Professional Documents
Culture Documents
IT
Manuale duso
Il simbolo
significa che i nostri prodotti sono stati certificati conformemente alla
direttiva CEE 89/336 su EMC, alla direttiva CEE/91/263 sulle telecomunicazioni e alla
direttiva CEE 73/23 sulla Bassa Tensione, se applicabile. I nostri prodotti rispondono
ai requisiti richiesti secondo i seguenti standard:
Congratulazioni...
per aver acquistato il GA628, il telefono appositamente
ideato per la clientela pi esigente alla ricerca di un
cellulare Ericsson un po particolare, ma con la stessa
affidabilit e qualit che caratterizzano i prodotti
Ericsson.
IT
Per limitare ulteriormente lesposizione alla radiofrequenza possibile controllare la durata delle chiamate e utilizzare il telefono ottimizzando al massimo
il consumo di energia.
Guida
Verificare e attenersi alle leggi e alle disposizioni
vigenti sulluso dei telefoni cellulari nellarea in cui si
viaggia in automobile. Per utilizzare il telefono mentre
si guida necessario:
IT
Generale
Dispositivi elettronici
La maggior parte delle apparecchiature elettroniche
moderne, quali si trovano negli ospedali e nelle vetture,
schermata contro le emissioni di radiofrequenza. Tutta-
via la radiofrequenza prodotta dal telefono pu comunque avere effetti sulle apparecchiature elettroniche.
Spegnere il telefono (OFF) allinterno di ambienti
ospedalieri qualora vi siano avvisi in tal senso. Chiedere
in ogni caso se permesso luso del telefono cellulare
in prossimit di apparecchiature medicali.
I telefoni cellulari possono avere effetti sul funzionamento di alcuni tipi di pacemaker cardiaci, di apparecchi per pazienti audiolesi e altri dispositivi impiantati
sui pazienti. I portatori di pacemaker devono prestare
particolare attenzione in quanto luso di un telefono cellulare vicino al pacemaker pu causarne un malfunzionamento. Evitare quindi di appoggiare il telefono sul
pacemaker, ad esempio riponendolo nel taschino. Si
consiglia di appoggiare il telefono allorecchio della
parte opposta rispetto al pacemaker. Una distanza di
15 cm sufficiente a limitare il rischio di interferenza
tra telefono e pacemaker. Per ulteriori informazioni
contattare il proprio cardiologo.
Aerei
Spegnere il telefono (OFF) prima di imbarcarsi su un
aereo.
Per evitare eventuali interferenze con i sistemi dellaeromobile le normative sulla sicurezza prevedono che
lutente chieda il permesso di utilizzare il telefono
mentre laereo a terra ad un membro dellequipaggio.
Per evitare interferenze con i sistemi di comunicazione non utilizzare il telefono durante il volo.
Alimentazione elettrica
ii
Cura dellapparecchio
Bambini
Assicurarsi che il telefono non venga utilizzato come
giocattolo dai bambini. I bambini potrebbero inoltre
danneggiare il telefono o effettuare chiamate non
controllate.
Contenuto
Effettuazione e ricezione di
una chiamata
Effettuazione di una chiamata
Conclusione di una chiamata
Effettuazione di una chiamata
internazionale
Effettuazione di una chiamata
di emergenza
Funzione Riprova
Ricezione di una chiamata
Risposta ad una chiamata
Rifiuto di una chiamata
LZT 126 1352/2 R2A
i
1
2
2
2
3
3
4
5
6
6
6
6
8
8
8
Informazioni importanti
durante la chiamata
9
10
11
8
8
8
8
8
Rubrica
Memorizzazione dei numeri
nella carta SIM
Memorizzazione dei numeri
nella memoria del telefono
Richiamo di numeri telefonici
9
9
9
9
9
11
11
11
12
13
13
13
13
14
Richiamo posizione
Cancellazione della posizione
di memoria
Ultimi numeri selezionati
Informazioni sulle chiamate
senza risposta
Come personalizzare il
telefono
Regolazione del volume della
suoneria
Tipo di suoneria
Lingua del display
Modifica del suono dei tasti
14
14
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
iii
IT
20
20
21
Messaggi di testo
Verifica dellabbonamento
Impostazione del numero del
centro servizi
Invio di messaggi SMS
Ricezione dei messaggi
Lettura di un messaggio
precedente
iv
20
21
21
21
21
21
22
26
23
23
23
23
26
26
24
28
23
24
25
25
Pannellino frontale
Dispositivi viva-voce
Scheda PC
Indice
26
26
26
28
28
28
29
25
25
Presentazione
del telefono
Il seguente elenco delle parti del telefono si riferisce
alle figure 1 e 2:
1.
Indicatore di stato
3.
12.
Ricevitore
5.
3.
Suoneria
4.
2.
Antenna
2.
1.
Display
6.
Microfono
8.
Connettore caricabatterie
9.
4.
Tastiera
7.
11.
Batteria
5.
10.
9.
6.
8.
IT
7.
Montaggio e ricarica
della batteria
q
q
q
q
q
Funzione di Scarica
Connessione e
disinserimento del caricabatterie
Inserire la batteria nel telefono e connettere il
caricabatterie come indicato nella la figura 5. Il
simbolo del flash presente sulla spina deve essere
rivolto verso lalto.
Per disinserire il caricabatterie, sollevare la spina
verso lalto ed estrarla (vedere la figura 5).
IT
Inserimento
Estrazione
Figura 4. Inserimento ed estrazione della batteria
LZT 126 1352/2 R2A
Sostituzione
del pannellino frontale
Tacche in rilievo
del pannellino frontale
q
q
Tacche in rilievo
del pannellino
frontale
Batteria
Al momento dellacquisto il telefono dotato di una
batteria NMH (idruro di ferro nichel). Alla consegna
tale batteria scarica, anche se ci potrebbe essere
energia sufficiente per accendere il telefono.
IT
Carta SIM
Per poter iniziare ad utilizzare il telefono, si deve
ordinare una carta SIM presso un gestore del servizio
di telefonia mobile GSM. La carta SIM un circuito
elettronico che registra il numero telefonico dellutente,
i servizi che ha richiesto al gestore della telefonia
PIN:
2. Digitare il PIN e premere YES.
Nel display il PIN viene sostituito da ****.
Display
Modifica della
lingua del display
Per modificare la lingua del display, vedere Come
personalizzare il telefono a pag. 16.
Icona:
WORLD
Indica:
Rete
Nome e paese di appartenenza della rete.
Livello del segnale
Il livello del segnale di ricezione, indicato in cinque misure diverse a seconda della
potenza del segnale.
Linea
Indica se la relativa linea 1 o 2 attiva (icona accesa). Licona si accende quando
viene attivata la linea corrispondente. Le icone sono visibili solo qualora la carta
SIM disponga di due linee telefoniche.
Trasferimento
Trasferimento di chiamata attivo. La freccia indica che attivo il servizio di
trasferimento delle chiamate per la linea corrispondente alla freccia.
Suoneria muta
Il telefono non squiller allarrivo di una nuova chiamata.
Lettera
Indica che sono arrivati un messaggio SMS o un messaggio del Servizio
Informazioni Regionali.
Telefono
Indica che in corso una chiamata.
IT
Batteria
Il livello attuale di carica della batteria il numero delle barrette proporzionale al
livello di carica residua.
Conclusione di
una chiamata
q
Effettuazione di una
chiamata internazionale
1. Premere e tenere premuto il tasto zero finch non
viene visualizzato il prefisso internazionale +.
Effettuazione di una
chiamata di emergenza
Funzione Riprova
Se il collegamento per la chiamata non riesce o se il
numero occupato, il display visualizza il messaggio
Riprova?. Se si desidera che venga nuovamente
selezionato il numero premere YES, in caso contrario
NO.
Premendo YES, il numero verr riselezionato in modo
automatico fino a quando il chiamato non risponde, e
comunque per un massimo di 10 volte. Se viene
premuto un tasto qualsiasi o se nel frattempo si riceve
una chiamata, la riselezione automatica viene interrotta.
Quando la riselezione del numero ha successo, il
telefono emette uno squillo di avvertimento.
Occupato
Se la rete in uso lo supporta, lutente sentir il tono
di occupato.
Se non stato possibile rispondere alla chiamata o se
questa stata rifiutata, il display visualizzer il numero
della chiamata a cui non si risposto nel menu
Missed Call (Ch. perse).
Messa in attesa
di una chiamata
Premere YES per mettere la chiamata in attesa.
Per riprendere la conversazione con la chiamata in
attesa, premere nuovamente YES.
Controllo della
durata delle chiamate
Quando si inizia una chiamata (in arrivo o esterna), il
tempo di trasmissione viene calcolato in minuti e
secondi e visualizzato nel display nel seguente modo:
1:34
Come visualizzare il
proprio numero telefonico
IT
Disattivazione della
funzione Attesa chiamata
Premere # 43 # seguito da YES.
Come nascondere il
proprio numero telefonico
Se nellabbonamento si stabilisce che, quando si
effettua una chiamata, il proprio numero venga
visualizzato, si pu scegliere di nasconderlo durante
una chiamata specifica.
Il telefono in grado di gestire due chiamate contemporaneamente. Esso consente di mettere in attesa
una chiamata mentre se ne effettua o riceve unaltra e
di passare da una chiamata allaltra.
Per poter ricevere una seconda chiamata necessario
attivare la funzione di Attesa chiamata.
Attivazione della
funzione di Attesa chiamata
Premere * 43 # seguito da YES.
1 On Hold
q
Come passare da
una chiamata allaltra
q
1 On Hold
Ricezione di una terza chiamata
Se si impegnati in una chiamata e ce n unaltra in
attesa, pu accadere che si riceva una terza chiamata.
Verr emesso un segnale e nel display comparir il
messaggio Call Wait (Ch.in lin.).
Poich possibile mettere in attesa una sola chiamata
per volta, prima di rispondere si dovr terminare la
prima o la seconda chiamata.
Si pu procedere in uno dei seguenti modi:
q
q
Settings...
Come spostarsi
nel sistema dei menu
Per spostarsi allinterno del sistema dei menu e
trovare i vari menu, utilizzare i tasti indicati di seguito.
LR
Per:
YES
Glossario
NO
R
L
CLR
IT
11
LRich. nomeR
L Memoria R
L LeggiMm
LVol. Suon.R
L
Info...
LCh. perse R
LInviaMm...R
LTrasf. lin.R
L AreaMm... R
LImpostaz...R
12
Reti
LBlocchi... R
LZT 126 1352/2 R2A
Numeri internazionali
Se si desidera utilizzare la rubrica sia nel proprio
paese che allestero, si devono memorizzare i numeri
telefonici come numeri telefonici internazionali,
ovvero con il prefisso internazionale +, seguito dal
prefisso del paese, da quello della zona (senza zeri
davanti) e dal numero.
q
Selezione rapida
I numeri telefonici memorizzati nelle posizioni 19
della carta SIM possono essere richiamati immettendo
il numero di posizione e premendo YES.
Memorizzazione
dei numeri nella
carta SIM
Memorizzazione
dei numeri nella
memoria del
telefono
Seguire la stessa procedura indicata per la memorizzazione dei numeri telefonici nella carta SIM fino al
Quando il cursore si spostato nella posizione
punto 4. Alla richiesta di impostare il numero della
successiva digitare la lettera successiva. Il numero
posizione, premere # una volta per inserire il carattere
massimo di lettere contenute in un nome dipende
(che indica linserimento nella memoria del telefono)
dalla carta SIM.
e due volte per visualizzare la prima posizione di
4. Al termine dellinserimento del nome, premere YES. memoria disponibile.
Per memorizzare il numero telefonico nella
Premere YES per confermare la memorizzazione.
posizione indicata nel display andare al punto 5.
13
IT
Rubrica
Richiamo posizione
Richiamo in base al numero
Selezione rapida
1. Premere CLR per cancellare eventuali cifre dal
display.
2. Immettere un numero di posizione compreso tra 1 e 9.
3. Premere YES per effettuare la chiamata.
simbolo .
Cancellazione della
posizione di memoria
1. Selezionare il menu RecallName (Rich.Nome).
Numero di volte che si deve premere il tasto per ottenere il carattere indicato:
Tasto
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
spazio ?
"
&
Tabella 2. Elenco dei numeri, dei simboli e dei caratteri della tastiera. Premere * per impostare caratteri
minuscoli. Premere e tenere premuto un tasto per ottenere il numero direttamente.
14
Verifica delle
chiamate senza risposta
Informazioni sulle
chiamate senza risposta
IT
15
Regolazione del
volume della suoneria
1. Selezionare il menu Ring Vol (Vol.Suon.).
2. Scorrere fino a ottenere il volume desiderato, quindi
premere YES.
Disattivazione del
volume della suoneria
1. Selezionare il menu Ring Vol (Vol.Suon.)
2. Premere il tasto freccia sinistra fino a che non
rester pi accesa nessuna casella e premere YES.
Il display di standby visualizzer quanto segue:
Tipo di suoneria
possibile scegliere tra pi suonerie diverse.
Melody 1?
2. Premere il tasto freccia destra o sinistra per ascoltare
i diversi tipi di suoneria.
3. Premere YES per selezionare il tipo di suoneria
desiderato.
16
Reimpostazione della
lingua Inglese sul display
1. Cancellare il display.
2. Digitare la stringa numerica *#0000# .
Informazioni sul
trasferimento delle chiamate
Se il gestore del servizio di telefonia mobile supporta
questa funzione, possibile utilizzare il menu Trasf.lin.
per trasferire le chiamate ad un altro numero, ad
esempio la posta vocale o il proprio telefono privato.
Visualizzazione dello
stato del trasferimento
delle chiamate
Nota: Se la carta SIM e il gestore del servizio di telefonia mobile supportano due linee, le si dovr impostare
separatamente. In questa sede si presume lesistenza
di una sola linea.
Disattivazione del
trasferimento di chiamata
1. Selezionare il menu Trasf.lin..
2. Selezionare lopzione per il trasferimento da
annullare, scegliere Annulla e premere YES.
IT
17
Blocchi
Il telefono dispone di tre tipi di blocco:
Blocco della tastiera (non costituisce protezione in
caso di furto)
q Blocco carta (non costituisce protezione in caso di
furto)
q Blocco telefono (dipende dal contratto di
abbonamento)
Le opzioni per il blocco della carta e del telefono si
trovano nel menu Blocchi; lopzione per la tastiera si
trova nel menu Impostaz..
Impostazione del
blocco della tastiera
18
2. Selezionare Autom..
Per disattivare il blocco automatico della tastiera,
selezionare lopzione No.
Blocco della
carta SIM
Questo tipo di blocco consente di
proteggere la carta SIM. Se il
blocco della carta stato attivato, allavvio verr
sempre richiesto di digitare il PIN.
PIN e PUK
Quando si acquista la carta SIM, si riceve un PIN
lungo da 4 a 8 cifre (Numero di Identificazione
Personale) e un PUK (Codice personale di sblocco)
pi lungo. Se la carta SIM lo consente, il blocco pu
essere disattivato.
Il PIN il codice che si deve immettere per poter
accedere e attivare il proprio abbonamento. Il PIN il
codice che si deve immettere per poter accedere e
attivare il proprio abbonamento. Il PIN 2 viene
PUK:
1. Immettere il PUK e premere YES.
2. Al messaggio di prompt immettere un nuovo PIN e
premere YES.
3. Al messaggio di prompt ripetere il nuovo PIN e
premere YES.
LZT 126 1352/2 R2A
IT
19
Opzioni di esclusione
Il telefono supporta le seguenti opzioni di esclusione
(labbonamento dellutente potrebbe tuttavia
supportarne solo alcune):
q
q
q
q
q
20
Attivazione dellesclusione
per tutti i tipi di chiamata
1. Nel menu Impostaz. selezionare Escludi.
2. Selezionare In arrivo o Esterne.
3. Selezionare lopzione di esclusione desiderata.
4. Selezionare Attivare.
5. Immettere la propria password (fornita con
labbonamento) e premere YES.
Messaggi di testo
Verifica dellabbonamento
Mm Inviato
Impostazione del
numero del centro servizi
LeggereMm?
IT
21
2. Premere YES.
Il display visualizza il numero telefonico del
mittente oppure il suo nome, se contenuto nella
rubrica. Sul display compare un messaggio simile
al seguente:
MmJenny
22
Lettura di un
messaggio precedente
1. Scegliere il menu Leggi.
2. Raggiungere il messaggio da leggere e premere YES.
3. Leggere il messaggio utilizzando il tasto freccia
destra.
Cancellazione di un messaggio
q
Aggiunta di un codice
Codice
Titolo
000
010
020
022
024
030
Indice
Notizie flash
Ospedali
Dottori
Farmacie
Viabilit stradale Strade a lunga
percorrenza
Viabilit stradale Rete locale
Taxi
Condizioni meteorologiche
Distretto
Informazioni sulla rete
Servizi tramite operatore
Elenco abbonati (nazionale)
Elenco abbonati (internazionale)
Servizio clienti (nazionale)
Servizio clienti (internazionale)
LeggereMm?
Per impostazione predefinita il servizio AI non
attivo.
L2
024R
23
IT
032
034
040
050
052
054
056
057
058
059
Servizio
informazioni regionali
Allaccensione il telefono seleziona la rete di
appartenenza. Se la rete non raggiungibile potrebbere
essere impossibile ricevere alcuna chiamata; nel caso
ci si trovi allestero, possibile selezionare unaltra
rete, a patto per che il gestore con il quale stato
sottoscritto il contratto abbia stipulato un accordo con
il gestore straniero di quella rete. Tale possibilit
detta roaming.
Selezionando il menu Reti il telefono ricercher automaticamente tutte le reti presenti nella zona in cui ci si
trova. Per ogni rete trovata verr indicato se si ha o
meno diritto allaccesso.
Significato:
Rete e #
rete di appartenenza
Rete e *
Rete e A
Rete e S
Autom.
24
Rete e F
Impostazioni
differenziate per ogni linea
Personalizzazione
di nomi per le due linee
Il menu delle impostazioni contiene la funzione per la
marcatura della linea 1 o della linea 2, a seconda
della linea correntemente selezionata. Questa funzione
consente di assegnare un nome a ciascuna linea. Si
possono inserire fino a un massimo di dodici caratteri.
IT
25
Informazioni sulla
durata delle chiamate
Il telefono in grado di registrare le seguenti
informazioni:
Totale chiamate:
Questa funzione consente di visualizzare in ore e
minuti la durata complessiva di tutte le chiamate
dallultimo azzeramento del contatore.
Chiamate uscenti:
Questa funzione consente di conteggiare la durata
complessiva in ore e minuti di tutte le chiamate in
uscita dallultimo azzeramento del contatore.
Ultima chiamata:
Questa funzione consente di conteggiare la durata in
minuti e secondi dellultima chiamata effettuata.
Al termine della chiamata, la durata verr visualizzata
sul display. Per impostazione predefinita viene
memorizzata nel telefono la durata complessiva di
tutte le chiamate.
Informazioni sul
costo delle chiamate
Se supportato dalla vostra rete e dalla carta SIM,
invece della durata si pu visualizzare il costo delle
chiamate. inoltre possibile indicare il prezzo per
ogni scatto mentre si effettua una chiamata.
26
Limite di costo
Visualizzazione del
costo delle chiamate
Visualizzazione delle
informazioni sulle chiamate
q
Visualizzazione
dellimporto rimanente
IT
27
Pannellino frontale
Il pannellino frontale del telefono pu essere sostituito
con uno di proprio gusto.
Dispositivi viva-voce
Se si deve utilizzare il telefono mentre si sta
guidando, lo si pu collegare al dispositivo viva-voce.
In certi paesi lutilizzo di questo dispositivo in
automobile obbligatorio.
28
Risposta/rifiuto delle
chiamate tramite viva-voce
q
Scheda PC
A
Accensione del telefono
Accessori
AI
Informazioni di zona
vedere Servizio Informazioni Regionali
Alimentazione di rete
Antenna
Attesa chiamata
attivazione
6
28
23
4
1
10
B
Batteria
estrazione
informazioni
inserimento
stato
Batteria (icona)
Blocchi
SIM
tastiera
telefono
Blocco
telefono
Blocco automatico
Blocco della tastiera
disattivazione
Blocco totale
LZT 126 1352/2 R2A
1
3
5
3
6
7
18
18
18
19
19
19
18
19
D
22
14
14
1
3
5
2
2
18
1
10
8
8
8
20
8
20
8
8
8
17
8
15, 17
9
1
17
Disattivazione
Display
lingua
Dispositivi viva-voce
Due chiamate
Durata e costo delle chiamate
9
1, 6
16
28
9
26
E
Effettuazione di una chiamata
Esclusione delle chiamate
attivazione
disattivazione
8
20
20
G
Gancio portatelefono
Glossario
1
11
I
Icona di indicazione linea
Identificazione della linea chiamante
Immettere
nomi in memoria
numeri in memoria
Impostazione
Impostazione centro servizi
Impostazione del blocco della tastiera
in attesa
Indicatore di linea (icona)
Indicatore di stato
Informazioni generali
7
9
11
13
13
21
21
18
8
7
1
6
IT
Indice
29
20
2
L
Lettera (icona)
Lettura messaggi di testo
Linea
selezione
Linee
impostazioni differenziate
nomi personalizzati
Lingua
automatica
azzeramento
display
display, modifica
visualizzazione, modifica
Livello del segnale (icona)
30
1
9
2
N
7
21
25
25
25
5
16
16
16
16
7
M
Memoria
SIM
Memorizzazione dei numeri
carta SIM
memoria del telefono
Menu ridotti
Messaggi di testo
cancellazione
invio
lettura
memorizzazione
Microfono
disattivazione
Montaggio
11
5
13
14
14
13
9
9
O
Occupato
ON/OFF
13
13
11
21
22
21
21
22
Pannellino frontale
Panoramica
menu
PIN
informazioni
modifica
PIN 2
Precauzioni per la sicurezza
Prefisso internazionale
Protezione del telefono
PUK
informazioni
16
1
8
14
14
14
14
14
8
8
8
24
13
S
8
6
P
13
28
12
12
18
18
18
i
8
18
18
18
Sblocco
Scheda PC
Scorrere
Segnale della suoneria
icona
vedere volume della suoneria
Selezione rapida
Servizio Informazioni Regionali
aggiunta di codici
attivazione
cancellazione dei codici
informazioni
modifica dei codici
Sistema dei menu
SMS
vedere Messaggi di testo
18
28
11
7
14
23
23
23
23
23
23
11
6
11
1
7
16
16
T
1
18
informazioni
visualizzazione dello stato
18
19
19
13
19
6
7
16
16
7
17
17
17
17
U
Ultimi numeri selezionati
richiamo dei numeri
15
15
V
Volume della suoneria
modifica
muto
16
16
IT
Tastiera
blocco
sblocco
Telefono
blocco
codice di blocco
memoria
sblocco
spegnimento
Telefono (icona)
Tipo di suoneria
modifica
Trasferimento (icona)
Trasferimento delle chiamate
disattivazione
31
32