Bases Generales

BASES GENERALES PARA CONTRATOS EPC
ENERO 2008 - (V.3.0)
Versin Enero 2008_v.3.0
BASES GENERALES PARA CONTRATOS EPC

U U
CLUSULA
U U U
INDICE MATERIA
U U U U
PGINA
U
1.
EL CONTRATO Y SU INTERPRETACION ............................................................................................7 1.1 DOCUMENTOS DEL CONTRATO .................................................................................................7 1.2 DEFINICIONES...............................................................................................................................7 1.3 SINGULAR Y PLURAL..................................................................................................................13 1.4 TERMINOS CARGO, COSTA Y OTROS ......................................................................................13 1.5 INDEMNIZACION DE PERJUICIOS .............................................................................................13 1.6 LEGISLACIN QUE APLICA EN EL CONTRATO........................................................................14 1.7 IDIOMA OFICIAL...........................................................................................................................14 1.8 ADDENDUM .................................................................................................................................14 1.9 CESION DEL CONTRATO............................................................................................................15 1.10 PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD ................................................................16 1.11 PUBLICIDAD....................................................................................................................................17 1.12 PROHIBICIN DE ACTUAR A NOMBRE DEL PROPIETARIO .......................................................17
2. COMPROMISOS DEL CONTRATISTA ............................................................................................................18 2.1 GENERALIDADES........................................................................................................................18 2.2 IMPUESTOS, ARANCELES E IMPOSICIONES PREVISIONALES .............................................18 2.3 CONDICIONES FISICAS DEL TERRENO....................................................................................19 2.4 FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO ........................................................................................19 2.5 EMERGENCIAS............................................................................................................................19 2.6 PATENTES ...................................................................................................................................20 2.7 PAROS, HUELGAS Y OTROS CONFLICTOS LABORALES .......................................................20 2.7.1 INDEMNIZACIONES Y LIBERACIN DE PERJUICIOS ...........................................................20 2.8 SEGUROS ....................................................................................................................................20 2.8.1 CONDICIONES GENERALES DE LAS PLIZAS DE LOS SEGUROS....................................22 2.8.2 SEGUROS QUE DEBE CONTRATAR EL CONTRATISTA.......................................................23 2.8.3 RENUNCIA A LOS DERECHOS DE SUBROGACIN..............................................................25 2.9 VIGILANCIA DE LAS OBRAS .......................................................................................................26 2.10 CUIDADO DE LAS OBRAS...........................................................................................................26 2.11 MULTAS........................................................................................................................................26 2.11.1 MULTA POR INCUMPLIMIENTO DE LA FECHA DE TRMINO DE LAS OBRAS ..........27 2.11.2 MULTA POR INCUMPLIMIENTO DE PLAZOS Y FECHAS INTERMEDIAS PROGRAMADOS ................................................................................................................................27 2.11.3 MULTA POR ATRASO EN LA ENTREGA DE INFORMACIN ........................................27 2.11.4 MULTAS POR INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE...........................................................................................................................................28 2.11.5 MULTAS POR ATRASO EN CORREGIR DEFECTOS DE DISEO, DE CONSTRUCCIN, DE MONTAJE O DE UN EQUIPO DURANTE EL PERODO DE GARANTA ....28 2.11.6 MULTAS APLICADAS POR CUALQUIER AUTORIDAD DEL PAS .................................28 2.11.7 INDEMNIZACIONES ..........................................................................................................28 2.12 SERVICIOS QUE EL CONTRATISTA DEBE PROPORCIONAR A TRANSELEC........................30 2.12.2 INSTALACIONES PARA LA INSPECCIN EN EL TERRENO DE LAS OBRAS .............30 3. LA INSPECCION ..................................................................................................................................................31 3.1 INSPECCIN DE TRANSELEC ...................................................................................................31 3.1.1 ATRIBUCIONES DEL INSPECTOR JEFE.................................................................................31 3.1.2 ORDENES DE CAMBIO.............................................................................................................32 3.2 INSPECCIN TCNICA DE LA OBRA (ITO)................................................................................33
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5
GENERALIDADES .....................................................................................................................33 ALCANCE DE LOS SERVICIOS DE LA ITO .............................................................................34 DESCRIPCIN DE LOS CARGOS Y PERSONAL DE LA ITO ................................................35 MOVILIZACIN..........................................................................................................................38 EQUIPAMIENTO Y PERSONAL DE APOYO DE LA ITO..........................................................38
4. LA EJECUCION DE LA OBRA ..........................................................................................................................39 4.1 DIRECCION DE LAS OBRAS POR EL CONTRATISTA ...............................................................39 4.1.1 CONDICIONES GENERALES ...................................................................................................39 4.1.2 ORGANIZACION Y PERSONAL DEL CONTRATISTA .............................................................44 4.1.3 RESERVA DE ACCIONES.........................................................................................................48 4.1.4 INSTALACIONES DE FAENA PROPIAS DEL CONTRATISTA ................................................48 4.1.5 ATENCION MDICA ..................................................................................................................49 4.1.6 SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL ....................................................................................50 4.1.7 TRABAJOS POR TURNOS Y CALENDARIOS DE TRABAJO..................................................52 4.2 PLANTA DE CONSTRUCCION ....................................................................................................52 4.3 MATERIALES DE CONSTRUCCIN ..........................................................................................52 4.4 NORMAS DE USO LOCAL ...........................................................................................................53 4.4.1 RESTRICCION DE CIRCULACION ...........................................................................................53 4.4.2 IDENTIFICACION DEL PERSONAL DEL CONTRATISTA .......................................................53 4.4.3 VISITAS A LAS OBRAS .............................................................................................................54 4.4.4 PUERTA DE CONTROL ............................................................................................................55 4.5 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE ......................................................................................55 4.5.1 SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL ............................................................56 4.5.2 LEY N 19.300 ............................................................................................................................57 4.5.3 PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE ...................................................................................57 4.5.4 PERJUICIOS AMBIENTALES....................................................................................................57 4.5.5 PLAN DE PROTECCIN AMBIENTAL......................................................................................58 4.6 ARTICULOS DE INTERES O VALOR GEOLOGICO O ARQUEOLOGICO..................................58 4.7 LETREROS O AVISOS .................................................................................................................58 4.8 PRUEBAS Y ENSAYES EN EL TERRENO..................................................................................58 4.8.1 COSTO DE LAS MUESTRAS ....................................................................................................58 4.8.2 COSTO DE LAS PRUEBAS Y ENSAYES .................................................................................58 4.8.3 INSPECCION DE LAS PRUEBAS Y ENSAYES........................................................................59 4.9 ERRORES EN LA EJECUCION DE LAS OBRAS.........................................................................59 4.9.1 ERRORES..................................................................................................................................59 4.9.2 OBRAS CUBIERTAS .................................................................................................................60 4.10 REPLANTEO DE LAS OBRAS .....................................................................................................60 4.10.1 RESPONSABILIDAD DEL REPLANTEO...........................................................................60 4.10.2 ERRORES DE REPLANTEO.............................................................................................61 4.10.3 VERIFICACION DEL REPLANTEO ...................................................................................61 4.10.4 PARALIZACION POR ERROR EN EL REPLANTEO ........................................................61 4.10.5 MONOLITOS Y OTRAS REFERENCIAS ..........................................................................61 4.11 SUBCONTRATOS ........................................................................................................................62 4.12 CONTRATOS PARALELOS .........................................................................................................62 4.13 COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES ENTRE TRANSELEC Y EL CONTRATISTA............63 4.14 INFORMES TCNICOS Y ADMINISTRATIVOS ..............................................................................64 4.14.1 PROYECTO DE DISPOSICIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DE FAENA ..............64 4.14.2 ESTADSTICA DE ACCIDENTES......................................................................................65 4.14.3 INFORME DE ESTADO DE LOS SUMINISTROS.............................................................66 4.14.4 CONTROL E INFORMES DE AVANCE ...................................................................................66 4.14.5 INFORMES DE ACTIVACIN..................................................................................................71 4.14.6 INFORMES DE PLANOS COMO CONTRUDO (AS BUILT) ................................................71 4.14.7 INFORMES ADMINISTRATIVOS.............................................................................................71 4.14.8 INFORMES QUE SOLICITA LA AUTORIDAD .........................................................................72
U U U U U U
4.15 RELACIONES CON TERCEROS .................................................................................................72 4.15.1 ALCANCE .................................................................................................................................72 4.15.2 ADQUISICION DE TERRENOS Y DERECHOS DE PASO .....................................................73 4.15.3 CONVENIOS CON LOS PROPIETARIOS ...............................................................................73 4.15.4 CERTIFICADOS DE LOS PROPIETARIOS.............................................................................74 4.15.5 TRABAJOS FUERA DE LAS AREAS DE SERVIDUMBRE .....................................................74 4.15.6 INTERFERENCIA CON SERVICIOS PUBLICOS Y PRIVADOS.............................................74 4.15.7 PERTURBACION AL TRANSITO Y TRANSITO EXTRAORDINARIO ....................................75 4.16 GARANTIAS .................................................................................................................................75 4.16.1 CONDICIONES GENERALES ...........................................................................................75 4.16.2 GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO................................................................76 4.16.3 GARANTIA DE LA CORRECTA EJECUCION DE LAS OBRAS .............................................77 4.16.4 DEVOLUCION DE LA GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO ...........................77 4.16.5 DEVOLUCION DE LA GARANTIA DE LA CORRECTA EJECUCION DE LAS OBRAS...78 4.17 RECURSOS QUE PROPORCIONA TRANSELEC.......................................................................79 4.17.1 TERRENOS PARA LA EJECUCIN DE LAS OBRAS Y LA INSTALACIN DE FAENA .79 4.17.2 OTROS RECURSOS .........................................................................................................79 4.18 TRASPASO A TRANSELEC .........................................................................................................79 4.18.1 TRASPASO DE TERRENOS.............................................................................................79 4.18.2 TRASPASO DE LAS INSTALACIONES ............................................................................79 5. LOS PLAZOS ........................................................................................................................................................80 5.1 ORDEN DE PROCEDER ..............................................................................................................80 5.2 ENTREGA Y DEVOLUCION DEL TERRENO...............................................................................81 5.2.1 ENTREGA DEL TERRENO........................................................................................................81 5.2.2 INICIACION DE LAS OBRAS.....................................................................................................82 5.2.3 PLAZO DE TRMINO DE LAS OBRAS.....................................................................................82 5.2.4 PLAZO PARA LA DEVOLUCION DEL TERRENO ....................................................................82 5.2.5 PLAZOS Y FECHAS INTERMEDIAS PROGRAMADOS...........................................................83 5.2.6 HITOS DE AVANCE FSICO DE OBRA ....................................................................................83 5.3 PLAZO DE EJECUCION DE LAS OBRAS ....................................................................................83 5.3.1 PLAZO DE EJECUCION ............................................................................................................83 5.3.2 ATRASOS ..................................................................................................................................83 5.3.3 ACELERACION DE LOS TRABAJOS .......................................................................................83 5.4 PLAZO DE GARANTIA .................................................................................................................84 5.5 AUMENTOS DE PLAZO ...............................................................................................................85 5.5.1 CONDICIONES GENERALES ...................................................................................................85 5.5.2 CUANTIFICACION DE LOS AUMENTOS DE PLAZO ..............................................................87 5.5.3 INDEMNIZACIONES POR AUMENTOS DE PLAZO.................................................................87 5.5.4 SOLICITUD DE AUMENTO DE PLAZO.....................................................................................87 5.6 SUSPENSION O PARALIZACION DE LAS OBRAS.....................................................................88 6. CONDICIONES DE PAGO ..................................................................................................................................90 6.1 PRECIO DEL CONTRATO............................................................................................................90 6.1.1 SUFICIENCIA DEL PRECIO DEL CONTRATO.........................................................................91 6.1.2 PERMISOS Y LICENCIAS .........................................................................................................91 6.1.3 EMPALMES DE SERVICIOS .....................................................................................................91 6.2 AJUSTES AL PRECIO DEL CONTRATO .....................................................................................92 6.2.1 GENERALIDADES .....................................................................................................................92 6.2.2 PROCEDIMIENTOS...................................................................................................................92 6.2.3 VALORACION DE LOS AJUSTES AL PRECIO DEL CONTRATO ...........................................93 6.2.4 INFORMES RELACIONADOS CON LOS AJUSTES AL PRECIO DEL CONTRATO ...............94 6.3 OBRAS EXTRAORDINARIAS ......................................................................................................95 6.4 PAGOS .........................................................................................................................................95 6.4.1 FECHAS DE PAGO....................................................................................................................95
6.4.2 MONEDAS DE PAGO ................................................................................................................95 6.4.3 TASAS DE CAMBIO...................................................................................................................96 6.4.4 PAGOS FUERA DE PLAZO.......................................................................................................96 6.4.5 FORMA DE PAGO......................................................................................................................97 6.5 ESTADOS DE PAGO ....................................................................................................................97 6.5.1 FORMA DE PRESENTACION Y PLAZOS ................................................................................97 6.5.2 VALOR DEL ESTADO DE PAGO ..............................................................................................97 6.6 REVISION DE LOS ESTADOS DE PAGO ....................................................................................98 6.7 ESTADO DE PAGO FINAL ...........................................................................................................98 7. DISEO ................................................................................................................................................................101 7.1 OBLIGACIONES GENERALES DE PROYECTO............................................................................101 7.2 DOCUMENTOS DEL CONTRATISTA .............................................................................................102 7.3 ESPECIFICACIONES TCNICAS ...................................................................................................103 7.4 NORMAS TCNICAS Y REGLAMENTOS .......................................................................................103 7.5 CAPACITACIN DEL PERSONAL DE TRANSELEC......................................................................104 7.6 PLANOS DEL CONTRATO ..............................................................................................................104 7.7 MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO .......................................................................106 7.8 ERROR DE PROYECTO..................................................................................................................107 8. EL SUMINISTRO ................................................................................................................................................108 8.1 CALIDAD DE LOS MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS ............................................108 8.2 SUMINISTRO POR EL CONTRATISTA DE MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS ....108 8.2.1 CONDICIONES GENERALES .................................................................................................108 8.2.2 RESPONSABILIDAD DEL SUMINISTRO ................................................................................109 8.2.3 FLETES, SEGUROS Y OTROS...............................................................................................109 8.2.4 CAMBIO DE PROVEEDOR O FABRICANTE..........................................................................109 8.2.5 OPCIN OPEN BOOK.............................................................................................................110 8.3 ENSAYES Y PRUEBAS EN FBRICA........................................................................................111 8.3.1 COSTO DE LOS ENSAYES Y PRUEBAS...............................................................................111 8.3.2 INSPECCION DE LOS ENSAYES Y PRUEBAS .....................................................................111 8.3.3 MARCAS DE CONTROL..........................................................................................................112 8.3.4 PRUEBAS Y ENSAYES DE EQUIPO MENOR .......................................................................112 8.3.5 PRUEBAS O ENSAYES INSATISFACTORIOS ......................................................................112 8.4 REPARACIN O REEMPLAZO DE MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS .................113 8.5 MODIFICACIONES AL SUMINISTRO SOLICITADAS POR EL INSPECTOR JEFE ..................113 8.6 APROBACION DE MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS............................................113 8.7 REPOSICION DE MATERIAL Y EQUIPO INCORPORADO SUMINISTRADO, PERDIDO O DAADO.....................................................................................................................................113 8.8 EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS QUE PROPORCIONA TRANSELEC ...............114 8.8.1 GENERALIDADES ...................................................................................................................114 8.8.2 ENTREGA DE MATERIALES Y EQUIPOS..............................................................................114 8.8.3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS .115 8.8.4 REPOSICION DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS..........................................116 8.8.5 DEVOLUCION DE EQUIPOS Y MATERIALES NO INCORPORADOS ..................................116 9. TERMINACION DEL CONTRATO ...................................................................................................................118 9.1 TERMINACION ANTICIPADA DEL CONTRATO........................................................................118 9.1.1 DECISION DE TRANSELEC....................................................................................................118 9.1.2 ACUERDO DE LAS PARTES ..................................................................................................118 9.1.3 INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATISTA ................................................................................119 9.2 RECEPCION DE LA OBRA.........................................................................................................123 9.2.1 RECEPCION PROVISIONAL...................................................................................................123 9.2.2 RECEPCION DEFINITIVA .......................................................................................................124 9.3 LIQUIDACION Y FINIQUITO DEL CONTRATO..........................................................................124
10. SOLUCION DE DISCREPANCIAS ................................................................................................................126 10.1 RECLAMOS DEL CONTRATISTA ..............................................................................................126 10.1.1 CONDICIONES GENERALES .........................................................................................126 10.1.2 ANALISIS DEL RECLAMO ..............................................................................................127 10.1.3 RESOLUCION DEL RECLAMO.......................................................................................127 10.1.4 ACCIONES A SEGUIR POR EL CONTRATISTA............................................................127 10.1.5 CONTINUIDAD DE LAS OBRAS .....................................................................................128 10.1.6 INFORMES.......................................................................................................................128 10.2 DIFERENCIAS ENTRE TRANSELEC Y EL CONTRATISTA......................................................128 ANEXO N1 A LAS BASES GENERALES .........................................................................................................130 ANEXO N2 MODELO DE BOLETA DE GARANTA BANCARIA .................................................................135 ANEXO N3 MODELO DE BOLETA DE GARANTA BANCARIA .................................................................136 ANEXO N4 REGLAMENTO DE HIGIENE Y PREVENCIN DE RIESGOS ................................................137 ANEXO N5 REGLAMENTO DE SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL ...................................................153
BASES GENERALES PARA CONTRATOS EPC 1. EL CONTRATO Y SU INTERPRETACION

U
1.1
DOCUMENTOS DEL CONTRATO
Estas Bases Generales constituyen uno de los documentos del contrato (Documentos Integrantes) que forman parte del mismo para todos los efectos legales, y deben considerarse complementario con ellos. Los diferentes documentos que forman parte del Contrato deben considerarse complementarios entre s. Lo convenido o estipulado en uno se considerar tan obligatorio como si estuviera estipulado en todos, excepto si especficamente se establece de otra manera. En caso de contradiccin, discrepancias o inconsistencias entre los trminos de los documentos del Contrato, estos trminos prevalecern en el mismo orden de prelacin de documentos que se establece en el Contrato. Las modificaciones introducidas mediante Apndices prevalecern, mantenindose el orden en que prevalecen los documentos que modifican. En caso de errores u omisiones o inconsistencias, stos sern resueltos por el Inspector Jefe y comunicado al Contratista para su correccin. El Contratista avisar oportunamente por escrito al Inspector Jefe las inconsistencias u omisiones que a su juicio existan, o cuando necesite alguna informacin adicional indispensable para la ejecucin de las Obras. 1.2 DEFINICIONES
En los documentos del Contrato, los trminos que a continuacin se sealan, tendrn el significado que se indica, con la excepcin de aquellos casos en que la naturaleza del texto implique otro significado. 1.
U
TRANSELEC: TRANSELEC S.A., persona jurdica dueo o propietario que contrata la ejecucin de las obras.
U U U
2. CONTRATISTA: Persona natural o jurdica, incluyendo a sus representantes, a sus sucesores y cesionarios previamente aprobados por Transelec, cuya propuesta ha sido aceptada por Transelec y que al suscribir el Contrato, contrae las obligaciones para ejecutar las obras o prestar los servicios objeto del mismo, con personal de su exclusiva subordinacin y dependencia, asumiendo las responsabilidades que el Cdigo del Trabajo y el Contrato le impone. 3. ADDENDUM: Documento que formaliza los acuerdos entre TRANSELEC y el Contratista sobre modificaciones importantes a los trminos establecidos en el Contrato o los documentos que forman parte integrante de l.
U U
4.
U
ADJUDICACIN: Es la aceptacin oficial por parte del Propietario, de una oferta presentada con motivo de una licitacin, que pasa a tener fuerza jurdica una vez que se firma el Contrato.
U
5.
U
AO: Ao calendario de trescientos sesenta y cinco (365) das.

U
7 de 154
6. APENDICES: Documentos por medio de los cuales Transelec, unilateralmente, modifica los documentos de la licitacin despus de su emisin y antes de la apertura de la Propuesta, los cuales notificados a los Proponentes pasan a formar parte integrante de los documentos que se modifican. 7. BASES DEL CONTRATO: Corresponde a todos aquellos documentos que se identifican en el Contrato en la Clusula SEGUNDO, OBJETO DEL CONTRATO, en los literales b) a k). 8. CAMBIO DE ALCANCE: Corresponde a una modificacin de las Obras que se acuerda entre las partes sin que necesariamente se afecte el Precio y/o en el Plazo de Ejecucin de los Trabajos. En caso que la modificacin afecte al Precio y/o el Plazo de Ejecucin de los Trabajos, se debe emitir una Orden de Cambio por el Inspector Jefe para la validez de tal modificacin. CDEC: Centro de Despacho Econmico de Carga.
9.
10. CONTRATO EPC: El conjunto de documentos elaborado en conformidad con las leyes chilenas suscrito por TRANSELEC y el Contratista. En l se acuerdan las responsabilidades, derechos y obligaciones de cada una de las partes, en relacin a los Servicios Integrales de Ingeniera, Adquisiciones, Construccin, Montaje, Puesta en Servicio y Perodo de Servicio de Prueba del Proyecto. a. El Contrato EPC es aquel en que el Contratista asume la total responsabilidad del Proyecto. Comprende el financiamiento, diseo, suministro, construccin, montaje, pruebas y puesta en servicio de las Obras y su perodo de Garanta e incluye todos los costos directos, costos indirectos, gastos financieros, gastos generales, imprevistos y utilidad del Contratista. b. En el Contrato EPC, TRANSELEC conviene con el Contratista la ejecucin y entrega para operacin de la totalidad de las Obras del Contrato, por un valor fijo, en un determinado plazo y forma de pago al trmino de las obras o al cumplimiento de determinados hitos. 11. COSTO: Significa cualquier gasto que se haya realizado o comprometido por el Proyecto, incluyendo gastos generales y cualquier otro gasto debidamente imputable, pero sin incluir beneficios. a. COSTO DIRECTO. Son todos los costos de los recursos mano de obra, materiales, equipos, bienes, consumibles y todo otro costo, necesarios para, y atribuibles totalmente a la ejecucin de una partida, de un trabajo o de una actividad determinada. b. COSTO INDIRECTO. Son todos los costos, necesarios para la ejecucin del proyecto pero que no son posibles de atribuir a la ejecucin de una sola partida, de un solo trabajo o de una actividad determinada, y que por lo tanto se deben distribuir en varias de ellas. Por ejemplo, seguros, garantas, instalacin de faenas, aseo y retiro de escombros, la operacin y mantencin de las instalaciones de faena (oficinas, campamentos y talleres), el bienestar, la salud y la seguridad, etc. 12. CARGOS, COSTAS Y OTROS (Cuenta y responsabilidad). La utilizacin de los conceptos, Cargos, Costas y otros, ya sea, en la forma separada, conjunta o parcialmente conjunta, significa que el Contratista adems no esta afecto a reembolso, a menos que as se establezca expresa-
8 de 154
mente. 13. DEVOLUCIN DEL TERRENO: Una vez otorgado el certificado de Recepcin Provisional de las Obras al contratista y efectuados a satisfaccin del Inspector Jefe, el desarme de las instalaciones de faena, el retiro de la Planta de Construccin, se proceder a la restauracin del terreno y a su limpieza final, para proceder a la devolucin del terreno por parte del Contratista. Para ello se extender el Acta de Devolucin del Terreno entre el Contratista y el Inspector Jefe. En ella se dejar constancia de las condiciones en que se recibe el Terreno y cualquier otro elemento que TRANSELEC hubiere entregado al Contratista para su uso. 14. DIA: Cuando en el texto del contrato se emplee la expresin da o das calendario, se deber entender como: das corridos que incluyen das hbiles e inhbiles. 15. DOCUMENTOS DEL CONTRATISTA: Son los clculos, programas computacionales, planos, esquemas, dibujos, especificaciones tcnicas, manuales de operacin y mantenimiento, manuales de procedimiento, protocolos, programas de obras, informes, estudios, maquetas u otros documentos de naturaleza tcnica o administrativa preparados por el Contratista para el cumplimiento del Contrato. 16. ENTREGA DEL TERRENO: Cuando corresponda, Transelec entregar el Terreno al Contratista, para que tome posesin de l, no teniendo el carcter exclusivo y con el nico objeto de permitirle ejecutar los Trabajos y cumplir con sus obligaciones bajo el Contrato hasta su terminacin. A la entrega del Terreno al Contratista se le extender un Acta de Entrega en que constar la fecha y las circunstancias que el Inspector Jefe y el Contratista estimen pertinente. 17. EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS: Son todos los elementos de proyecto, tales como: mquinas, artefactos, equipos, materiales y elementos de cualquier naturaleza, incluidos en las Obras Servicios del Contrato y que quedarn formando parte integrante de ellas. 18. ESTADO DE PAGO: Documento que contiene una relacin de las obras, trabajos o actividades ejecutadas por el Contratista definidos previamente como requisitos para el cumplimiento de un determinado hito que, una vez aprobado por el Inspector Jefe, permite al Contratista percibir un pago en abono al valor del Precio del Contrato o por el valor total. 19. FBRICA O TALLER: Los lugares destinados a la fabricacin, elaboracin, reparacin, premontaje u otra actividad relacionada con la preparacin de los Equipos y Materiales Incorporados. 20. GASTOS GENERALES: Son los costos de estructura del Contratista, que no se pueden incluir en la definicin de los costos directos e indirectos, y que una proporcin de ellos corresponde imputar al proyecto, tales como: Una proporcin de los costos de: la direccin y gerencia del Contratista, las unidades de estudios, administrativas, jurdicas y de finanzas del Contratista, los gastos de las oficinas principales del Contratista, etc.
9 de 154
21. HITO DE AVANCE: Evento definido en el Contrato que reconoce por parte de TRANSELEC el cumplimiento por parte del Contratista, de una parte de obra del Contrato. 22. HITO DE PAGO: Evento definido en el Contrato que una vez cumplido por el Contratista, ste tiene derecho a presentar un Estado de Pago valorizado segn un porcentaje predefinido sobre el Precio del Contrato, asignado al evento. 23. IMPREVISTOS: Monto en dinero reservado para gastos inesperados del Contratista destinado a cubrir todos los riesgos que a su juicio, sean inherentes a la ejecucin de las Obras del Contrato. 24. INSPECCION: Todas las actividades que ejecute el Inspector Jefe, los Inspectores, los Consultores o terceros, por encargo del Inspector Jefe con la finalidad de comprobar el correcto cumplimiento de lo estipulado en el Contrato. 25. INSPECCIN TCNICA DE LA OBRA (ITO): La Inspeccin Tcnica de la Obra es la organizacin que tiene por objeto apoyar al Inspector Jefe en la inspeccin de la ejecucin de las obras en terreno. 26. INSPECTOR: Toda persona nombrada por escrito por el Inspector Jefe, cada vez que sea necesario, para fiscalizar e inspeccionar las Obras en las oficinas de diseo, en el lugar de fabricacin de los Equipos y Materiales Incorporados y en el Terreno, y cuyas atribuciones sern las que por escrito le delegue el Inspector Jefe y que por escrito se le comuniquen al Contratista. 27. INSPECTOR JEFE: La persona nombrada por TRANSELEC como su nico representante para el Contrato, cuya nominacin le sea notificada por escrito al Contratista, cada vez que sea necesario, para actuar como tal de acuerdo a las atribuciones y procedimientos que le impone el Contrato y que asumir la direccin de la Inspeccin. 28. INSTALACIONES DE FAENA: Son las instalaciones y construcciones auxiliares no permanentes, que no forman parte de las Obras o Proyecto, que el Contratista considere necesario construir o instalar para la ejecucin de las Obras del Contrato y para dar facilidades a su personal. 29. LICITACIN: Proceso mediante el cual los Proponentes presentan sus ofertas y por competencia se selecciona la Propuesta ms conveniente para los intereses del Propietario, la cual puede ser adjudicada a uno o ms Contratistas, o bien puede no ser adjudicada (declarada desierta). 30. MES: Mes calendario. 31. OBRA O PROYECTO: El total de los trabajos que ejecutar el Contratista y que estn relacionados con el diseo bsico y de detalle, la fabricacin y suministro de Equipos y Materiales Incorporados, las obras, la construccin, montaje, terminacin, pruebas y puesta en servicio, operacin y mantencin especificados en el Contrato, o que razonablemente deban inferirse como
10 de 154
pertenecientes a l. Incluir el suministro de los servicios de Ingeniera, de la mano de obra y su direccin, Equipos y Materiales Incorporados, Planta de Construccin, transporte hacia y desde el Terreno, dentro y alrededores de l y otros elementos de cualquier clase, ya sean temporales o permanentes, que fueren necesarios, propios o incidentales para el cumplimiento del Contrato. Tambin comprenden otras obligaciones tales como los servicios del contratista, que se sealan por ejemplo: 1) en la clusula 4, letra A y 4,5 y sgtes., relativa a : todos los trabajos para tramitar, gestionar, aprobar ante la CONAMA y COREMA el estudio o declaracin de impacto ambiental; y, asumir la responsabilidad y los riesgos por infraccin o dao al medio ambiente; y, 2) en la clusula 4.15 sobre Relaciones con terceros que asigna al Contratista la gestin y gastos de adquisicin de terrenos, pago de derechos de paso y convenios de servidumbres. En este ltimo caso, se debe entender comprendida las servidumbres temporales, para la construccin de las obras. 32. OBRAS EXTRAORDINARIAS: Son los aumentos de los servicios, fuera del alcance estipulado en los documentos del Contrato, y que son de exclusiva solicitud del Inspector Jefe. 33. OPEN BOOK: Forma de Pago del Contrato, basado en el acuerdo de un precio total provisional, determinado por una negociacin en confianza entre TRANSELEC y el Contratista. TRANSELEC pagar al Contratista el precio real por cada unidad mensurable dentro del Open Book. Las diferencias de precios entre el precio provisional y el precio real son tratadas con un criterio de premio y castigo previamente acordado. 34. ORDEN DE CAMBIO: Es un documento que permite al Propietario en cualquier momento, incorporar aumentos o disminuciones de los Servicios originalmente contratados, dentro del propsito general del Contrato. 35. ORDEN DE PROCEDER: Comunicacin escrita de TRANSELEC al Proponente adjudicatario, por la que se le ordena iniciar las Obras en la fecha que en ella se indica. Esta fecha reemplaza a la de la firma del Contrato para los efectos de determinar los plazos definidos o programados en l. 36. PLANTA DE CONSTRUCCION: Todos los elementos de uso temporal, tales como: maquinarias, artefactos, equipos, instalaciones de plantas, materiales y todos los elementos de cualquier naturaleza necesarios para la ejecucin de las Obras, y que no quedarn formando parte de ellas. 37. PRECIO DEL CONTRATO: Es el Precio o valor establecido en el Contrato que constituye el pago total que el Contratista recibir de TRANSELEC por la ejecucin de las obras, la prestacin de todos los trabajos y servicios del contrato y cubrir todos los costos directos e indirectos, imprevistos, gastos generales, utilidad, responsabilidades, riesgos y otros costos de cualquier clase involucrados en la ejecucin de las Obras.
11 de 154
38. PRECIOS UNITARIOS: Forma de Pago del Contrato basado en el acuerdo de un precio total provisional entre TRANSELEC y el Contratista, determinado por el Proponente bajo su total responsabilidad, y que se pagar al Contratista por cada unidad mensurable de la Obra, trabajo o servicio que haya sido ejecutado en cada una de las partidas establecidas en el itemizado del presupuesto. El precio unitario incluye todo costo que sea necesario para la correcta ejecucin de la partida, incluyendo los gastos generales y las utilidades del Contratista. Las cantidades especificadas en el itemizado del presupuesto son de carcter provisional. Una variante es que los precios unitarios no incluyen los gastos generales y utilidades, por estar ellos contenidos por separado en una suma alzada fija la cual se pagar en la modalidad indicada en las Bases Especiales. 39. PROGRAMA MAESTRO BASE DEL CONTRATO: Una relacin, en el tiempo, de las actividades necesarias para la ejecucin de las Obras Servicios, en la cual se indican las fechas de comienzo y trmino estimadas para cada una de ellas, que incluye los hitos que condicionan a las actividades. 40. PROPUESTA: La oferta presentada por el Proponente en el Formulario de la Propuesta, preparada de acuerdo a las bases de licitacin, ms las aclaraciones y complementaciones incluidas a requerimiento de TRANSELEC. 41. RECEPCIN DEFINITIVA DE LAS OBRAS O PROYECTOS: Se entender como Recepcin Definitiva aquella que comienza despus de la Recepcin Provisoria y se hayan corregido a satisfaccin del Propietario, todas las observaciones efectuadas en la recepcin provisional y durante el perodo de garanta de los equipos y sistemas. Una vez cumplida las condiciones anteriores, el Propietario emitir un acta de Recepcin Definitiva. 42. RECEPCIN PROVISIONAL DE LAS OBRAS: Se entender como Recepcin Provisional, aquella que otorga TRANSELEC cuando las instalaciones estn completamente montadas y aptas para entrar en operacin, con todos sus equipos y se haya cumplido satisfactoriamente todas las pruebas de aceptacin previstas. El Propietario se hace cargo de las instalaciones y puede comenzar a Operar. 43. SERIE DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS: Recopilacin de las preguntas hechas por los proponentes durante el proceso de la licitacin, y las respectivas respuestas dadas por TRANSELEC. 44. SERVICIOS: Prestacin de cualquier naturaleza en Ingeniera, Adquisiciones o Construccin, que otorga el Contratista al Propietario, de acuerdo a lo convenido en el Contrato y los documentos en l estipulados. 45. SUBCONTRATISTA: La persona natural o jurdica, aprobada previamente por el Inspector Jefe o indistintamente por TRANSELEC, cuya propuesta haya sido aceptada por el Contratista, y que
12 de 154
en virtud de un subcontrato, contrae la obligacin de efectuar parte de las Obras del Contrato, con personal de su exclusiva dependencia y sin que exista indivisibilidad de la obligacin contractual por el Contratista. 46. SUBCONTRATO: El Documento suscrito por el Contratista y un Subcontratista, conocido previamente por el Inspector Jefe, cuyos trminos son enteramente compatibles y subordinados al Contrato y no significa relacin contractual alguna entre TRANSELEC y el Subcontratista. 47. SUMA ALZADA: Forma de Pago del Contrato basado en el acuerdo de un precio total fijo, invariable y obligatorio entre TRANSELEC y el Contratista, determinado por el Proponente bajo su total responsabilidad, y que corresponde al total de los servicios que ejecutar el Contratista, incluyendo gastos generales y utilidades, que se definen y establecen en las Bases Especiales. El precio pactado a suma alzada constituye la contraprestacin nica y total que el Contratista recibir a cambio de la ejecucin del total de los servicios. La suma alzada incluye todo costo que sea necesario para la correcta ejecucin y cumplimiento ntegro del contrato. 48. TERRENO: Los terrenos y otros lugares sobre, debajo, en o a travs de los cuales se ejecuten las Obras y cualquier otro terreno o lugar relacionado con el Contrato. 49. UTILIDAD: Monto en dinero que el Contratista espera del negocio que representa el Contrato. 50. VALOR PROFORMA: Corresponde a los costos en que ha incurrido TRANSELEC o incurrir TRANSELEC durante el desarrollo del Proyecto, tales como: la ejecucin del diseo conceptual, el proceso de licitacin del Contrato, la inspeccin en fbrica y en las oficinas de ingeniera, el valor del terreno considerado en el proyecto, y gastos de TRANSELEC por los servicios de administracin y control de la ejecucin de las Obras, durante la etapa de desarrollo del Contrato, hasta la Recepcin Definitiva de las Obras, etc. 1.3 SINGULAR Y PLURAL
Las palabras empleadas en singular incluyen tambin el plural y viceversa cuando el contexto del Contrato lo requiera. 1.4 TERMINOS CARGO, COSTA Y OTROS
Cuando se usen las palabras: "cargo", "costo", "cuenta" y "responsabilidad", u otras similares, refirindose a acciones que incumben al Contratista, deber entenderse que todos los gastos en que incurra para el cumplimiento de tales obligaciones son a sus expensas sin derecho a reembolsos y se encuentran incluidos en el Precio del Contrato. 1.5 INDEMNIZACION DE PERJUICIOS
Cuando los documentos del Contrato establecen el derecho de TRANSELEC a cobrar, a ttulo de indemnizacin de daos y perjuicios, garantas, multas y cualquier monto de dinero, determinado o
13 de 154
determinable por una simple operacin aritmtica, se entiende que ejercer dicho derecho en virtud de lo establecido en el artculo 1542 del Cdigo Civil. 1.6 LEGISLACIN QUE APLICA EN EL CONTRATO
El Contrato ser considerado para todos los efectos legales como celebrado en Chile y deber interpretarse de acuerdo con la legislacin chilena. 1.7 IDIOMA OFICIAL
El idioma oficial del Contrato es el castellano. La versin en castellano del Contrato ser la versin oficial del Contrato y prevalecer en caso de conflicto sobre cualquier traduccin a otro idioma. Toda la correspondencia y documentos del Contrato que se cursen entre el Inspector Jefe y el Contratista se harn en castellano. Cualquier correspondencia en otro idioma, se acompaar de la respectiva traduccin al castellano y sta prevalecer sobre el otro idioma. El Administrador y los profesionales de la organizacin del Contratista que se indiquen en las Bases Especiales, debern ser capaces de expresarse verbalmente y por escrito en castellano en forma fluida. Tambin, el Contratista deber mantener permanentemente en cada frente de trabajo en que se ejecuten obras, al menos un supervisor que pueda expresarse en forma verbal y escrita en idioma castellano. En las reuniones entre el Inspector Jefe y el Contratista, el idioma oficial ser el castellano. En las ocasiones que, a juicio del Inspector Jefe, se requiera un intrprete, ste ser proporcionado por el Inspector Jefe, y los honorarios y costos correspondientes sern de cargo del Contratista. 1.8 ADDENDUM
Todos los acuerdos entre TRANSELEC y el Contratista sobre modificaciones importantes a los trminos establecidos en el Contrato o los documentos que forman parte integrante de l, tendrn validez cuando sean sancionados por las partes mediante la firma de un Convenio Suplementario o Addendum. La calificacin de la importancia de una modificacin y la necesidad de incluirla en un Addendum, sern definidas por el Inspector Jefe. Cada Addendum deber consignar los alcances de la modificacin y se identificar mediante numeracin correlativa, de tal manera que el ltimo comprenda el total de las modificaciones anteriores y represente el estado de lo convenido entre las partes.
14 de 154
1.9
CESION DEL CONTRATO
Queda expresamente convenido que el Contratista no podr ceder, transferir o traspasar en forma alguna, ni total ni parcialmente el Contrato; ni tampoco constituir prendas u otros gravmenes que lo afecten; ni tampoco afectar cualquier derecho derivado de el o los pagos o cobros que provengan del Contrato. Los pagos del Contrato, se harn siempre en forma exclusiva al titular del mismo. El no cumplimiento de la obligacin precedente en cualquiera forma o por cualquiera razn, ser causal suficiente para que el Propietario ponga trmino al Contrato en forma inmediata y sin indemnizacin de ninguna especie para el Contratista, circunstancia que ste declara conocer y que ha sido determinante para la celebracin del Contrato. Cualquier cesin total o parcial del presente Contrato o de los derechos que de l emanan, ser invalidada si no ha existido un consentimiento escrito previo del Propietario. Lo anterior es sin perjuicio del derecho a reconocer la ley 19.983 que regula la transferencia de la tercera copia de la factura que emita el Contratista. El Contratista se abstendr de subcontratar con cualquier tercera parte la ejecucin de todo o parte del trabajo sin que medie una aprobacin escrita previa otorgada por el Propietario. Cualquier subcontrato incluir las condiciones para asegurar todos los derechos y recursos del Contratista segn contempla el presente Contrato y deber imponer sobre su subcontratista todos los deberes y obligaciones generales requeridos para cumplir con este subcontrato incluyendo (pero no limitndose a) las siguientes clusulas: Cesin del Contrato Indemnizacin de Perjuicios Garantas Seguros Legislacin que aplica en el Contrato Inspeccin Tcnica de Obras Calidad de los materiales y equipos incorporados Personal del Contratista Seguridad e Higiene Industrial
A la solicitud del Propietario, el Contratista le har llegar copias de todas las rdenes de compra y de los subcontratos.
15 de 154
No se aprobar ninguna cesin o subcontrato que pudiese liberar al Contratista de sus responsabilidades en virtud del presente Contrato. El Contratista asume ante el Propietario la total responsabilidad por los servicios objeto del contrato, y en forma especial de su direccin, control de calidad y eficiencia de los trabajos, del cumplimiento de los plazos que se establezcan para la ejecucin de ellos, de la correcta y oportuna coordinacin de los mismos con los trabajos que efecte el Contratista directamente, del pago de las sumas de dinero que puedan adeudarse o anticiparse a los Subcontratistas por tales servicios, como igualmente de los impuestos de cualquier naturaleza que los puedan gravar, y del cumplimiento de las leyes en la forma que ste est obligado con el Propietario. El Contratista responder solidaria y subsidiariamente por el incumplimiento o cumplimiento imperfecto de las obligaciones de cualquier naturaleza de sus Subcontratistas y as deber declararlo. El Propietario no intervendr en ninguna discrepancia, reclamo o juicio que pudiese producirse entre el Contratista y los Subcontratistas o entre dos o ms Subcontratistas o terceros los cuales no podrn reclamar al Propietario por obligaciones no cumplidas o deudas no solventadas por el Contratista con ellos, estipulacin que deber constar y quedar expresamente convenido en los actos o Contratos que celebre el Contratista con los Subcontratistas, proveedores o terceros, lo que el Contratista har conocer oportunamente al Propietario. 1.10 PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD
Todos los trabajos, planos, diseos, informes, catlogos, datos, especificaciones y, en general, todo documento, instrumento o proceso que el Contratista desarrolle con ocasin del Contrato, en particular, el desarrollo de ingeniera, sern de propiedad de TRANSELEC y se le entregarn en dominio a sta una vez terminados. Sin perjuicio de lo anterior, la propiedad intelectual - industrial del trabajo y/o servicio desarrollado por el Contratista se entender transferida en todo momento, de acuerdo a la ley, a TRANSELEC, quien quedar totalmente facultada para completar, ampliar o modificar el trabajo y/o servicio desarrollado, as como tambin para llevar a cabo su materializacin posterior, sin pago adicional para el Contratista. El Contratista se obliga a no divulgar ni hacer uso de la informacin tcnica, operacional, de ingeniera, administrativa o financiera que le sea proporcionada, o que pueda conocer en virtud del Contrato, y que pudiera afectar los intereses de TRANSELEC. La misma obligacin se extiende al personal del Contratista, y a los subcontratistas y su personal, respecto de quienes el contratista asuma la responsabilidad.
16 de 154
Sin perjuicio de lo anterior, no se limitar por ello el derecho del Contratista de utilizar la experiencia, destreza y "know how" adquirida por s o sus empleados, con ocasin de la ejecucin del Contrato, en la medida que con ello no se vulnere la obligacin de confidencialidad indicada en las bases de licitacin. No obstante ello, deber tambin cumplir lo indicado en esta clusula. En el evento que se produjese algn reclamo o por el uso de marcas o licencias de terceros, el Contratista deber poner a disposicin del Propietario el derecho en cuestin y asumir totalmente la defensa ante cualquier reclamo, siendo de su exclusiva responsabilidad el pago de las costas y/o indemnizaciones, si las hubiere. 1.11 PUBLICIDAD Cuando el Contratista desee hacer, por cualquier medio de difusin, publicaciones, propaganda o avisos de publicidad que utilicen material, temas o motivos directa o indirectamente relacionados con las Obras, deber contar con la previa autorizacin del Inspector Jefe del texto y dems elementos que desee difundir.
1.12 PROHIBICIN DE ACTUAR A NOMBRE DEL PROPIETARIO El Contrato celebrado con el Propietario, no facultar al Contratista para que acte como mandatario del Propietario en la compra de insumos necesarios para la prestacin del servicio contratado u otros, salvo los casos en que expresamente autorice el Propietario, por escrito. 1.13 SOBRE COMUNICACIONES, NOTIFICACIONES O REQUERIMIENTOS Para cualquier tipo de comunicaciones que Transelec dirija al Contratista, surtirn todo su efecto cuando hayan sido cursadas al domicilio fijado como propio por el Contratista, como sera la oficina central de recepcin de correspondencia indicada por este. En el caso de comunicaciones, notificaciones o requerimiento a Transelec, salvo indicacin en contrario, debern ser enviadas al domicilio del Inspector Jefe, que ser indicado oportunamente. .
********
17 de 154
2. COMPROMISOS DEL CONTRATISTA
2.1
GENERALIDADES
El Contratista se obliga respecto de TRANSELEC, con la organizacin de los medios necesarios y con gestin a propio riesgo, a la ejecucin de la Obra o Servicios que le ha sido encomendada a cambio de la compensacin en dinero pactada. En la asuncin del riesgo debe entenderse comprendido tanto el tcnico como el econmico. El Contratista deber cumplir con todas las leyes, decretos y reglamentos, ordenanzas y resoluciones de la autoridad de la Repblica de Chile vigentes a la fecha de la firma de este Contrato, que se relacionen con l y todos los que se dicten durante su vigencia, y deber pagar sin derecho a reembolsos todos los derechos, impuestos, tasas, contribuciones y otros gravmenes que dichas leyes, decretos o reglamentos sealen. 2.2 IMPUESTOS, ARANCELES E IMPOSICIONES PREVISIONALES
Si un impuesto, derecho, arancel o imposicin previsional, aplicable en Chile, que afecte directamente a los costos de ejecucin de las Obras, fuere modificado o establecido despus de la fecha de apertura de las Propuestas en forma que no haya podido considerarse en esa oportunidad, el Contratista no tendr derecho a una compensacin. Todos los impuestos, aranceles, tasas, patentes, derechos e imposiciones previsionales que afecten al Contratista, al Contrato o a las Obras, tanto en Chile como en el extranjero, sern de cargo del Contratista, y se considerar que dichos costos estn incluidos en el Precio del Contrato, con la nica excepcin del Impuesto al Valor Agregado (IVA) que ser de cargo y costo de TRANSELEC. Entre otros sern de responsabilidad, cargo y costo del Contratista, los siguientes impuestos y derechos a que est afecto en Chile: a) Los impuestos, derechos y aranceles a que est afecto el equipo y planta de fabricacin del Contratista o sus Subcontratistas, por su internacin temporal o definitiva a Chile y aquellos relacionados con su reexpedicin al exterior. El Impuesto a la renta u otros y las imposiciones previsionales del Contratista, su personal o sus Subcontratistas. El Impuesto Adicional a que estuviere afecto el Contratista, su personal o sus Subcontratistas por la prestacin de servicios y otros. Los derechos consulares, visas, impuestos y aranceles a que est afecto el personal extranjero del Contratista para realizar sus funciones en Chile. Los derechos de internacin de los equipos y materiales incorporados de procedencia extranjera.
b) c) d) e)
18 de 154
TRANSELEC retendr de los pagos al Contratista los impuestos que disponga retener la legislacin tributaria vigente en Chile. 2.3 CONDICIONES FISICAS DEL TERRENO
El Contratista deber ponderar todos los riesgos relacionados con la variabilidad de las condiciones fsicas del terreno y de las condiciones naturales, e incorporar dichos riesgos y sus consecuencias de costo en la planificacin de los trabajos y en el Precio del Contrato. El Contratista no podr exigir sobreprecio alguno o aumento en los plazos como resultado de dificultades, daos o mayores costos que deba enfrentar como consecuencia de condiciones fsicas ocultas o difciles que se encuentren durante la ejecucin de las Obras. Cualquier omisin en que incurra o haya incurrido el Contratista en la adecuada ponderacin de las condiciones fsicas del terreno no eximir atenuar la responsabilidad del Contratista bajo el Contrato. Lo dispuesto en esta clusula 2.3 se aplicar tanto respecto de las circunstancias presentes a la poca de celebracin del Contrato como a las sobrevivientes, cualquiera sea la causa. 2.4 a) FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO El concepto de fuerza mayor caso fortuito se entender como lo define el artculo 45 del Cdigo Civil. La ocurrencia de fuerza mayor podr dar al Contratista derecho a aumento de plazo en la forma regulada en la clusula 5.5 de estas Bases. El Contratista no tendr derecho a solicitar indemnizacin debido a la ocurrencia de fuerza mayor o caso fortuito. c) Para tener derecho a aumento de plazo por el concepto de fuerza mayor, el Contratista deber denunciar el hecho, por escrito, dentro de los dos (2) das de producido, disponiendo de un plazo adicional de catorce (14) das a contar de la fecha de la denuncia para probar con documentos fehacientes, cuando as corresponda, la naturaleza excepcional del accidente ocurrido; que ha tomado las medidas adecuadas para evitar o reducir sus consecuencias y cumplido con fidelidad y diligencia las instrucciones que al respecto le ha dado el Inspector Jefe, si fuera el caso. EMERGENCIAS
b)
2.5
En casos de emergencia en los que, en opinin del Inspector Jefe, sea necesario contar con los recursos materiales o humanos del Contratista, el Inspector Jefe podr ordenar al Contratista, por escrito, la cooperacin que sea necesaria para superar dicha emergencia.
19 de 154
2.6
PATENTES
El Contratista defender, liberar de responsabilidad e indemnizar a TRANSELEC contra cualquiera accin judicial o procedimiento administrativo que pueda entablarse en su contra, del Contratista, Subcontratistas o dependientes derivado del uso o supuesto uso por parte del Contratista, Subcontratistas o dependientes en relacin, con las Obras o Servicios, de cualquiera patente, diseo, modelo de utilidad, marca comercial, nombre y otros derechos patentados. 2.7 PAROS, HUELGAS Y OTROS CONFLICTOS LABORALES
El Contratista no tendr derecho a aumentos de plazos, ajustes al Precio del Contrato, indemnizaciones o a cualquier cambio en las condiciones del Contrato, por motivo de paros, huelgas, y otros conflictos laborales, sean stos legales o ilegales, ya sea de su propio personal en el Terreno, Oficinas, Talleres o Fbricas, como del de sus Subcontratistas, proveedores o transportistas. 2.7.1 INDEMNIZACIONES Y LIBERACIN DE PERJUICIOS
El Contratista, Subcontratista u otros que participen en el Proyecto, indemnizarn y liberarn de perjuicios al Propietario por cualquier reclamo, dao, costo, gasto, accin o pleito de cualquier ndole, incluyendo aquellos que surjan con motivo de alguna enfermedad, lesin corporal o muerte de algn trabajador del Contratista o de cualquier Subcontratista empleado por l o que resulte del incumplimiento total del Contratista, sus Subcontratistas, representantes o trabajadores de cualquier trmino o condicin del Contrato, o que haya sido causado, sea consecuencia de o que tenga relacin directa o indirecta con la ejecucin del Contrato con motivo de cualquier asunto o cosa hecha, permitida o dejada de hacer por el Contratista, sus agentes, Subcontratistas o empleados o se haya debido a negligencia de alguno de ellos.
S S
2.8
SEGUROS
El Contratista y sus Subcontratistas debern contratar en el plazo que TRANSELEC establezca en los documentos del Contrato y mantener vigente hasta la devolucin del terreno, los seguros que se indican en las Bases Especiales, todos los seguros que estime conveniente resguardar los propios intereses y responsabilidades derivadas del Contrato, y adems de todos los seguros a que est obligado por la legislacin chilena en su calidad de Contratista. El Contratista y los Subcontratistas debern contratar los seguros con las Compaas de Seguros calificadas por TRANSELEC que se indican en las Instrucciones a los Proponentes. Los costos que demandaren estos seguros, as como otros seguros que el Contratista estime conveniente contratar para resguardar sus propios intereses, se considerarn incluidos en el Precio del Contrato.
20 de 154
Los seguros que contrate el Contratista debern ser previamente conocidos por TRANSELEC, que se reserva el derecho de comentar, rechazar aprobar, las plizas y entidades aseguradoras o reaseguradoras propuestas por el Contratista. En todo caso el Contratista mantendr indemne a TRANSELEC de todo dao o perjuicio causado por todo riesgo no asegurado o no cubierto o a atrasos en la contratacin del seguro o debido a deducibles o a insuficiencias de las plizas. Todos los seguros que por exigencia del Contrato deba tomar el Contratista o sus Subcontratistas debern contratarse de acuerdo con las disposiciones de la legislacin chilena. Todo riesgo no asegurado, as como todo riesgo no cubierto o no indemnizado por atrasos en la contratacin del seguro o por insuficiencia de las plizas, o debido a deducibles, ser de la exclusiva responsabilidad y costo del Contratista. Los seguros debern contener en su texto clusulas de rehabilitacin automtica, es decir, las plizas no se reducirn en la suma indemnizada por ninguna eventualidad, continuando en plena validez por el valor total durante todo el perodo de vigencia de ellas. En estos seguros debern figurar como beneficiarios (asegurados) TRANSELEC y el propio Contratista. Los costos de cualesquier naturaleza que demandaren estos seguros para el Contratista, as como los de los seguros que el Contratista estime conveniente contratar para resguardar sus propios intereses, se considerarn incluidos en el Precio del Contrato. Si el Contratista dejase de contratar o mantener en vigencia los seguros estipulados en el Contrato, o cualquier otro seguro que le pueda ser exigido de acuerdo al Contrato, TRANSELEC podr, sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que pudiera ejercer, contratar, mantener en vigencia o recontratar dichos seguros, pagar las primas necesarias, facturar dichos importes al Contratista y deducir en cualquier momento las sumas desembolsadas, de cualquier pago que deba hacer al Contratista. El costo de las primas cobradas por TRANSELEC tendrn incluidos los costos administrativos y financieros que correspondan. Ocurrido un siniestro que afecte a las obras, bienes o personal de TRANSELEC, el Contratista deber indemnizar a TRANSELEC por la diferencia entre lo pagado efectivamente a ella por la compaa de seguros, con motivo de los seguros contratados por el Contratista, y el valor total del dao producido por el siniestro. Entre algunas de las diferencias que pueden producirse entre el valor del siniestro y lo indemnizado por las Compaas de Seguros estn las rebajas por concepto de deducibles, los cuales sern de cargo del Contratista. Asimismo, el Contratista ser responsable de indemnizar a TRANSELEC por el valor total de cualquier dao que se produzca en cualquier otro bien de propiedad de TRANSELEC, como tambin al personal de TRANSELEC, que est relacionado con las obras del Contrato en el terreno, est o no cubierto por un Seguro.
21 de 154
El Contratista ser responsable de la estricta observancia de las clusulas y condiciones de las diferentes plizas en la medida en que su comportamiento afecte al derecho de TRANSELEC para percibir indemnizacin de algn siniestro. Cuando, a juicio del Inspector Jefe, la liquidacin de un siniestro por la compaa de seguros no indemnice adecuadamente a TRANSELEC de los daos sufridos en sus equipos, instalaciones, personas y bienes en general, o el seguro no hubiere cubierto en su totalidad el dao sufrido y el Contratista negare o retardare el pago de la totalidad o saldo no indemnizado, el Inspector Jefe, descontar el valor por l determinado, del ms prximo estado de pago o de cualquier valor que TRANSELEC adeude o adeudare al Contratista o lo cobrar por la va judicial, incluyendo los costos administrativos y financieros que correspondan. Lo anterior es sin perjuicio del derecho de TRANSELEC para hacer efectiva la Garanta de Cumplimiento del Contrato para cubrir las indemnizaciones impagas. Todas las gestiones que sea necesario realizar ante las Compaas de Seguros por cualquier motivo, deber hacerlas el Contratista a su cargo y costo, informando en su oportunidad a TRANSELEC. 2.8.1 CONDICIONES GENERALES DE LAS PLIZAS DE LOS SEGUROS
a) Los seguros debern contener en su texto clusulas de rehabilitacin automtica, es decir, las plizas no se reducirn en la suma indemnizada por ninguna eventualidad, continuando en plena validez por el valor total durante todo el perodo de vigencia de ellas. b) Asimismo, las plizas debern incluir como riesgo los que tengan como causal el caso fortuito o fuerza mayor, en los trminos definidos por el Cdigo Civil en el artculo 45. c) Todas las plizas, debern tener una indicacin que los aseguradores no ejercern acciones legales contra TRANSELEC, ni sus accionistas, directores y ejecutivos para obtener recuperos por pagos de indemnizaciones. d) Todas las plizas contratadas por el Contratista, Subcontratistas y/o Asesores de los mismos, debern contener una clusula donde el Asegurador se compromete a no modificar las condiciones ni a anular las plizas antes de finalizar las obras a no ser que exista autorizacin escrita de TRANSELEC. e) Ser de responsabilidad del Contratista, Subcontratistas y/o Asesores, durante la vigencia del Contrato responder por todo accidente que cause daos materiales, y/o lesiones corporales y/o muerte a sus trabajadores, y terceros que sea consecuencia de la ejecucin del Contrato, por acciones u omisiones de sus profesionales y trabajadores.
22 de 154
f)
En el caso que las compaas aseguradoras rechacen total o parcialmente el pago de una indemnizacin de un siniestro, cuya causa del rechazo sea responsabilidad del Contratista, Subcontratista y/o Asesores de los mismos, el pago de la prdida sufrida ser responsabilidad del Contratista, Subcontratistas y/o Asesores.
g) El Contratista, Subcontratistas y/o Asesores debern dar oportuna y correctamente toda la informacin tcnica y econmica que cada uno de los Contratos de seguros exigen antes de su contratacin y durante su operacin. Esta informacin se refiere entre otras a:, valor econmico de los equipos, Carta Gantt, Programas de Embarques, Avisos de Despacho de Suministro, Peritajes e Informes Tcnicos sobre daos, planos y catlogos tcnicos, dar aviso inmediato de todo accidente o hecho que afecte a las plizas de seguros, etc.. Las consecuencias de la inoportuna, o falta de cooperacin que afecte los ajustes de prdidas de siniestros que generen prdidas no indemnizadas debern ser asumidas por el Contratista. h) Las plizas debern incluir disposiciones en el sentido que toda alteracin, modificacin o cancelacin de sus trminos, deber contar previamente con el visto bueno de TRANSELEC. i) En caso de siniestro, el Contratista se har cargo de los deducibles que los respectivos Contratos de seguros estipulen. Las plizas no podrn ser modificadas, ni canceladas sin el consentimiento expreso escrito de TRANSELEC. El Contratista deber dar a conocer a TRANSELEC el pago de las primas de los seguros contratados, mediante el envo de copia de los Contratos o documentos de pago suscritos con la Compaa de Seguros. Con todo, si el Contratista dejase de contratar o mantener en vigencia los seguros estipulados en el Contrato, o cualquier otro seguro que le pueda ser exigido de acuerdo al Contrato, TRANSELEC podr, sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que pudiera ejercer, contratar o mantener en vigencia dichos seguros, pagar las primas necesarias, facturar dichos importes al Contratista y deducir en cualquier momento las sumas desembolsadas de cualquier pago que deba hacer al Contratista. Lo anterior es sin perjuicio del derecho de TRANSELEC para hacer efectiva la garanta de Cumplimiento del Contrato para cubrir las indemnizaciones impagas. SEGUROS QUE DEBE CONTRATAR EL CONTRATISTA
j)
2.8.2
A SEGURO DE TODO RIESGO DE CONSTRUCCIN, MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO

El Contratista contratar a ms tardar, quince (15) das antes de iniciar las Obras en el Terreno, y mantendr vigente hasta la devolucin del terreno o lo que se indique en las Bases Especiales, a sus expensas, un Seguro de Todo Riesgo de Construccin, Montaje y Puesta en Servicio. Este seguro amparar los daos a consecuencia de incendio, explosin, riesgos de la naturaleza, terremoto, daos materiales causados por huelgas y actos terroristas, daos consecuenciales por errores de diseo, daos consecuenciales por material y mano de obra defectuosa, pruebas y puesta en marcha y dems riesgos propios de construccin y montaje, por un monto
23 de 154
equivalente al Precio del Contrato, expresado en dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$), ms el monto equivalente en dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$) correspondiente a todos los equipos y materiales incorporados que suministre TRANSELEC, en virtud de lo especificado en la Clusula 8.8 de estas Base Generales. La pliza del seguro deber nominar, adems, a TRANSELEC como asegurado adicional. Adems, este seguro deber cubrir un perodo de amplio mantenimiento de doce (12) meses a contar de la fecha de la Recepcin Provisional.
B SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL

La cobertura del seguro de Responsabilidad Civil por daos a terceras personas y/o su propiedad, como consecuencia de accidentes que ocurran durante la ejecucin de las obras materia del Contrato, deber ser no inferior a ciento veinte mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 120.000.-) por ocurrencia. El seguro deber incluir la clusula de Responsabilidad Civil Cruzada y un lmite mnimo de ciento veinte mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 120.000.-) por trabajador para responsabilidad civil patronal. La pliza del seguro deber nominar a TRANSELEC como asegurado adicional.
C SEGURO DE ALOP (Advanced Lost Profit) DE TODO RIESGO DE CONSTRUCCIN, MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO El seguro de ALOP de Todo Riesgo de Construccin, Montaje y Puesta en Servicio tendr como nico beneficiario del seguro a TRANSELEC. Este seguro deber cubrir los intereses de TRANSELEC a razn diaria segn lo indicado en las Bases Especiales, expresado en miles de dlares de los Estados Unidos de Amrica con un deducible de treinta (30) das de cargo de TRANSELEC y un perodo indemnizable de doce (12) meses.
D SEGURO DE TRANSPORTE NACIONAL E INTERNACIONAL

El Contratista deber contratar un seguro de transporte nacional e internacional (martimo, areo y terrestre) para cubrir la importacin de los Suministros incorporados desde la fbrica de origen hasta el sitio de las obras, bajo la clusula "A", todo riesgo (bodega a bodega), incluyendo los adicionales de guerra y huelga, y sesenta (60) das de estada en Aduana o puerto de destino. El Contratista se compromete a contratar los servicios de transporte martimo con naves de calidad y eficiencia que cumplan un servicio regular y los requisitos establecidos en la clusula vigente de antigedad de nave del Instituto Asegurador de Londres. Cualquier recargo por este concepto en la prima del seguro, ser de cargo del Contratista. El seguro cubrir tambin los daos por transporte terrestre de los materiales y equipos de procedencia nacional que suministra el Contratista, desde la fbrica de origen hasta los lugares de
24 de 154
almacenamiento del Contratista en la obra. En todos los casos en que el valor de la carga transportada en un mismo medio de transporte terrestre sea superior a trescientos mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 300.000.-) se deber contratar una pliza de seguro especfica de transporte. Los seguros de transporte locales incluirn las maniobras de carga y descarga de los materiales.
E SEGURO DE ALOP DE TRANSPORTE DE SUMINISTROS

El seguro de ALOP de Transporte de Suministros nacional e internacional, tendr como beneficiario a TRANSELEC. Este seguro deber cubrir los intereses de TRANSELEC por los mismos montos y de igual forma como se indic en el literal C anterior.
SEGURO DE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE El Contratista contratar a ms tardar, quince (15) das antes de iniciar las Obras en el Terreno, y mantendr vigente hasta la devolucin del terreno o lo que se indique en las Bases Especiales, un seguro que cubra la responsabilidad civil a consecuencia de Daos al Medio Ambiente y Contaminacin, incluyendo gastos de limpieza y gastos por los trabajos que deberan realizarse para restablecer el medio ecolgico eventualmente daado o que ordene la Autoridad restablecer, todo, a consecuencia de los trabajos vinculados al proyecto materia de este Contrato. La cobertura deber ser de acuerdo a clusula NMA 1685, o similar. La cobertura de este seguro deber ser no inferior a trescientos mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 300.000.-) por ocurrencia. Alternativamente, este seguro puede ser cumplido por el seguro de Responsabilidad Civil establecido en la letra B anterior, incluyendo en ste una clusula que ampare el dao a terceros causados por contaminacin sbita y accidental. Treinta (30) das antes de la devolucin del terreno o lo que se indique en las bases Especiales, el Contratista deber entregar una declaracin acreditando que no tiene reclamos pendientes relacionados con daos al medio ambiente. En el evento que existan reclamos ambientales, el Contratista deber entregar una boleta de garanta por un monto equivalente al dao ambiental reclamado, por un perodo de un (1) ao, la que podr renovarse segn las circunstancias y atendido el estado procesal del Reclamo.
G OTROS SEGUROS
Estos seguros son los que el Contratista estime necesarios o los que la legislacin le exija, tales como: a) Seguros de Responsabilidad Civil de Vehculos Motorizados y Equipos Mviles b) Seguros que protejan la propiedad del Contratista.
2.8.3
RENUNCIA A LOS DERECHOS DE SUBROGACIN
25 de 154
El Propietario, el Contratista y sus asegurados renuncian a todos los derechos en contra del otro que surjan por todas las prdidas y daos causados por cualesquiera de los peligros cubiertos e indemnizados por las plizas de seguro provistas de acuerdo con los puntos 2.8.1 y 2.8.2 y cualquier otro seguro de propiedad aplicable a la obra y tambin renuncian a todos dichos derechos contra los Subcontratistas, Ingenieros, Consultores y toda otra parte indicada como asegurada en dichas plizas por prdidas y daos as causados. Cada Subcontrato entre el Contratista y un Subcontratista contendr estipulaciones de renuncia similares de parte del Subcontratista a favor del Propietario, Contratista, Ingeniero, Consultores y toda otra parte indicada como asegurada. 2.9 VIGILANCIA DE LAS OBRAS
El Contratista ser responsable ante TRANSELEC, desde la fecha de la Orden de Proceder y hasta la Recepcin Provisional de las Obras, de la vigilancia de las obras, de la proteccin y seguridad del pblico y de las personas que trabajen en o en los alrededores de las Obras. Para ese efecto, proveer y mantendr, a su cargo, los cercos, garitas de control, alumbrado y letreros de sealizacin y prevencin. Asimismo, proveer y supervisar, tambin a su cargo, el personal de vigilantes, serenos y porteros, donde sea necesario o lo requiera la legislacin, las resoluciones, ordenanzas vigentes o las autoridades. El sistema de vigilancia que implante deber ser previamente informado al Inspector Jefe. A las mismas obligaciones estar sujeto, en el caso que deba ejecutar algn trabajo durante el Plazo de Garanta y por el tiempo que se requiera para tales trabajos. Sin perjuicio de lo anterior, TRANSELEC podr implantar un sistema de vigilancia adicional cuando lo estime conveniente. 2.10 CUIDADO DE LAS OBRAS
Desde el comienzo de las Obras, el Contratista tendr plena responsabilidad por el cuidado de las Obras, y de los caminos e instalaciones que el Inspector Jefe le entregue para su uso. En caso de dao, prdida o avera que afecte a las Obras o a cualquier camino o instalacin que el Inspector Jefe haya entregado al Contratista, este ltimo deber, a su propia costa, repararlos y dejarlos en perfecto estado, de modo que cumplan sus funciones, y que al finalizar la ejecucin de las Obras satisfagan las exigencias del Contrato y las instrucciones del Inspector Jefe. 2.11 MULTAS
En caso de que el Contratista incurra en atrasos respecto a cualquiera de los hitos, plazos y fechas estipulados en las Bases del Contrato, o incurra en otros incumplimientos, TRANSELEC tendr derecho a cobrar al Contratista, como clusula penal moratoria, las multas correspondientes que se establecen en las Bases del Contrato.
26 de 154
Las multas sern cursadas de inmediato y se deducirn, a opcin de TRANSELEC, de cualquier estado de pago que presente el Contratista o de cualquier valor que TRANSELEC adeude o adeudare al Contratista o, en su defecto, TRANSELEC har efectiva la garanta de Cumplimiento del Contrato o le sern cobradas judicialmente. Las multas expresadas en pesos moneda Chilena, Unidades de Fomento (UF) o Unidades Tributarias Mensuales (UTM) se convertirn a su equivalente en dlares de acuerdo a la tasa de cambio,, considerando el valor en pesos de la UF o UTM de la fecha de emisin de la factura. Para efectos de aplicacin de las multas por atrasos medidos en semanas, TRANSELEC aplicar la multa por semana y por fraccin de semana de siete (7) das. Para la aplicacin de las multas por atrasos medidos en das, se esperar, como plazo de gracia, hasta las 12:00 horas del da hbil siguiente a la fecha programada. 2.11.1 MULTA POR INCUMPLIMIENTO DE LA FECHA DE TRMINO DE LAS OBRAS La multa que se aplicar por el atraso con respecto a la fecha en que el Contratista deba terminar las obras ser de uno coma cinco por ciento (1,5%) del Precio del Contrato por cada semana de atraso, con un mximo de diez por ciento (10%) del Precio del Contrato o segn se define en las Bases Especiales, 2.11.2 MULTA POR INCUMPLIMIENTO DE PLAZOS Y FECHAS INTERMEDIAS PROGRAMADOS La multa que se aplicar por el atraso en el cumplimiento de cada uno de los plazos y fechas intermedias programados y las que determine el Inspector Jefe en el Programa Maestro de las Obras, ser de un medio por ciento (0,5 %) del Precio del Contrato por cada semana de atraso, contadas hasta el trmino efectivo de cada uno de dichos trabajos, con un tope de 5% del Precio del Contrato. o segn lo establecido en las Bases Especiales, La multa de esta clusula es aplicable al atraso de cada uno de los plazos y fechas intermedias programados y ser, por lo tanto, aditiva.
2.11.3 MULTA POR ATRASO EN LA ENTREGA DE INFORMACIN La multa que se aplicar por el atraso en la entrega de cualquiera de las informaciones que el Contratista debe proporcionar al Inspector Jefe, ser de diez Unidades de Fomento (UF 10.-), por cada da de atraso contados a partir de aquel en que corresponda entregar dicha informacin, hasta la entrega efectiva y a conformidad de TRANSELEC de cada una de dichas informaciones o segn lo establecido en las Bases Especiales.
27 de 154
Esta multa es aplicable tambin a cada una de las informaciones de carcter tcnico y administrativo que sean necesarias para controlar el desarrollo del proyecto o el Contrato, que se establece en la clusula 4.14 de estas Bases, que sean solicitadas por el Inspector Jefe. Esta multa es aplicable a cada una de las informaciones solicitadas y ser, por lo tanto, aditiva. 2.11.4 MULTAS POR INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE Cada vez que el Contratista incurra en un incumplimiento de alguna clusula establecida en la ETGC.0.02: Condiciones Ambientales Mnimas para Empresas Contratistas de TRANSELEC S.A. o de alguna clusula establecida en la Declaracin o Estudio de Impacto Ambiental o en la Resolucin de Calificacin Ambiental o de cualquiera disposicin ambiental establecida en la ley, TRANSELEC le cobrar una multa de doscientas Unidades de Fomento (UF 200.-) en cada oportunidad o lo establecido en las Bases Especiales. En los casos que corresponda calificar, el Inspector Jefe otorgar un plazo al Contratista para solucionar el incumplimiento. Si ste no se soluciona en el plazo otorgado, la multa se volver a aplicar, ahora por cada da de atraso, hasta su total solucin, a razn de veinticinco Unidades de Fomento (UF 25.-) por da. Esta multa se aplicar cada vez que el Contratista no cumpla con dichas normas o disposiciones en los plazos otorgados por el Inspector Jefe, por lo tanto, ser aditiva. 2.11.5 MULTAS POR ATRASO EN CORREGIR DEFECTOS DE DISEO, DE CONSTRUCCIN, DE MONTAJE O DE UN EQUIPO DURANTE EL PERODO DE GARANTA La multa que se aplicar por el atraso en que el Contratista corrija un defecto de diseo o de construccin o montaje o de un equipo durante el perodo de garanta de las obras, respecto de los plazos y programas de reparacin ser de de doscientas cincuenta Unidades de Fomento (UF 250.-) por da de atraso, contados hasta el trmino efectivo de cada uno de dichos trabajos o lo establecido en las Bases Especiales. La multa de esta clusula es aplicable al atraso de cada uno de los trabajos y ser, por lo tanto, aditiva. 2.11.6 MULTAS APLICADAS POR CUALQUIER AUTORIDAD DEL PAS Las multas que le aplique la autoridad a TRANSELEC por infringir el DFL N 4 o sus reglamentos, como consecuencia de la ejecucin de las obras objeto del presente Contrato, sern asumidas por el Contratista, en un cincuenta por ciento (50%) del Valor de la Multa. 2.11.7 INDEMNIZACIONES El Contratista asumir el cincuenta por ciento (50%) de toda indemnizacin moratoria o compensatoria, que TRANSELEC deba pagar a terceros con motivo del incumplimiento o atraso de las obliga-
28 de 154
ciones que emanen del desarrollo de las obras consideradas en el Contrato y cuya causa sea imputable al Contratista.
**********
29 de 154
2.12
SERVICIOS QUE EL CONTRATISTA DEBE PROPORCIONAR A TRANSELEC
El Contratista, deber proporcionar a TRANSELEC los siguientes servicios, cuando as se indiquen en los documentos del contrato:
S
2.12.1APOYO A LA INSPECCIN DE TRANSELEC Y CAPACITACIN EN EL EXTRANJERO El Contratista deber prestar apoyo al personal de TRANSELEC que participe en las inspecciones y/o capacitaciones en el extranjero, ya sea en las oficinas del Contratista, en las oficinas de ingeniera o en las fbricas. Para todos los fines de esta clusula, se entender como personal de TRANSELEC tambin el personal de terceras empresas que acten en representacin de TRANSELEC. El apoyo que deber prestar el Contratista consiste bsicamente en coordinar y obtener oportunamente para los inspectores de TRANSELEC el ingreso a las fbricas y laboratorios del fabricante y el contacto con el personal del fabricante encargado del suministro correspondiente a este Contrato, as como tambin, la obtencin de visas y otros aspectos similares. En particular ser de cargo y costo del Contratista y estn incluidos en el precio del contrato, los costos de viaje de ida y regreso de Santiago al lugar de las fbricas y el costo de los hoteles en dichos lugares de tres (3) ingenieros de TRANSELEC que participarn en la capacitacin y pruebas en fbrica de los sistemas de control, protecciones y telecomunicaciones del proyecto, lo que se estima de una duracin mnima de 2 semanas. Los otros gastos de viaje y estada de los inspectores de TRANSELEC, as como los gastos de viaje de los inspectores de otros equipos, son de cargo de TRANSELEC. 2.12.2 INSTALACIONES PARA LA INSPECCIN EN EL TERRENO DE LAS OBRAS
El Contratista deber proporcionar a la ITO en cada lugar donde se instale, oficinas para la inspeccin, de acuerdo a lo especificado en las Especificaciones Tcnicas. Ser responsabilidad, cargo y costo del Contratista la mantencin, reparacin y reposicin de las oficinas de la inspeccin y su alhajamiento. Adicionalmente debe contemplar una oficina con bao de las mismas condiciones de las de la ITO para uso del Inspector Jefe o Inspector Delegado de TRANSELEC. Dentro de los servicios, el Contratista a estas oficinas deber suministrar calefaccin, agua potable, energa elctrica, gas licuado, aseo, servicio de extraccin de basuras y todo otro material o servicio necesario para el normal funcionamiento de estas instalaciones. Al trmino de las Obras, las oficinas de la Inspeccin y el alhajamiento de las mismas quedarn de propiedad del Contratista. Adems, ser responsabilidad, cargo y costo del Contratista proporcionar todos los servicios recursos, movilizacin, equipamiento, instrumentos, personal, etc. necesarios para el funcionamiento de la ITO.
30 de 154
3. LA INSPECCION 3.1 INSPECCIN DE TRANSELEC
3.1.1 ATRIBUCIONES DEL INSPECTOR JEFE Sin perjuicio de las atribuciones que se sealen en el Contrato, el Inspector Jefe tendr adems las siguientes:
a) Controlar todas las Obras, controlar el diseo y el desarrollo de la ingeniera, controlar la fabricacin de equipos y materiales incorporados, controlar los programas, mtodos de ejecucin, la Planta de Construccin, y, en general, cualquier aspecto que tenga relacin directa con el Contrato y estar autorizado para tomar todas las providencias que estime conveniente para asegurarse de que dichas Obras se ejecuten y abastezcan de acuerdo con el Contrato. El personal de la Inspeccin y cualquier persona designada por TRANSELEC, previa comunicacin al Contratista por el Inspector Jefe, tendrn permanentemente acceso a las Obras, al Terreno y a todos los Talleres, Fbricas, oficinas de diseo y otros lugares en que se preparen parte de las Obras o de los que se obtengan materiales, artculos manufacturados y maquinarias para las Obras. El Contratista deber dar todas las facilidades y asistencia para estos fines.
b) Dictaminar sobre la calidad, cantidad y caractersticas de las Obras y de la Planta de Construccin.
c) Dar rdenes, sugerencias y comentarios al Contratista con relacin al Contrato. Toda relacin, orden o instruccin verbal o escrita de cualquier persona no autorizada por el Inspector Jefe, no tendr validez para los efectos de crear compromisos a TRANSELEC respecto del Contratista.
d) Ordenar Obras Extraordinarias, en cualquier momento, durante el desarrollo del Contrato. e) Ejercer su control en forma personal o mediante personal de la Inspeccin o terceros, para lo
cual podr delegar sus atribuciones. Esta delegacin ser comunicada al Contratista por escrito, en cada oportunidad, estando este ltimo obligado a dar las facilidades del caso, proporcionando los antecedentes e informaciones pertinentes.
31 de 154
f)
El Inspector Jefe podr rechazar cualquier material, equipo, herramienta, maquinaria, instrumento, etc., que utilice o provea el Contratista si no es adecuado para las Obras conforme a los documentos del Contrato.
g) El Inspector Jefe podr rechazar cualquier mtodo de trabajo del Contratista si no es adecuado
para las Obras del Contrato.
h) Dar cualquier instruccin por escrito, necesaria para que el Contratista desempee sus obligaciones contractuales. Las rdenes e instrucciones que d el Inspector Jefe al Contratista, como asimismo, la revisin y control del Inspector Jefe, no relevarn ni liberarn al Contratista de cualquiera de sus deberes, obligaciones o responsabilidades, en todo o en parte, de su responsabilidad de cumplir con el Contrato, conforme a los trminos contenidos en los documentos del Contrato. El Contratista est obligado a aceptar de inmediato, todas y cada una de las instrucciones, comentarios y cualquier comunicacin que el Inspector Jefe le haga llegar, incluyendo pero no limitndose a lo indicado en los prrafos precedentes, sin que ello otorgue al Contratista derecho alguno a aumentos de plazo o modificaciones al Precio del Contrato. El Inspector Jefe se apoyar en la organizacin denominada Inspeccin Tcnica de Obra (ITO) para inspeccionar todas las labores que ejecute el Contratista durante el desarrollo del Contrato, entre otras: ingeniera, fabricacin, construccin y montaje. 3.1.2 ORDENES DE CAMBIO
3.1.2.1 CAMBIOS En cualquier momento, mediante instruccin escrita, calificada expresamente de Orden de Cambio, el Inspector Jefe podr disponer cualquier modificacin en las obras o en el alcance del Contrato, dentro del propsito general del Contrato, tales como: cambios en los planos y especificaciones, cambios en el mtodo y manera de realizar las Obras, cambios en los plazos y fechas programados, cambios en modificaciones al suministro del equipo y materiales incorporados, incorporaciones de nuevas obras o retiro de obras o partes de obras, etc. 3.1.2.2 PROCEDIMIENTOS DE CAMBIOS
Si el Inspector Jefe desea efectuar un cambio enviar una Orden de Cambio al Contratista, quien, a su costo, la revisar inmediatamente y, dentro de un plazo de siete (7) das contados desde la recepcin de la Orden de Cambio comunicar por escrito al Inspector Jefe el efecto, si lo hubiere, en el Precio del Contrato, en los plazos de ejecucin de las Obras y de garantas, en el programa de pago y en los dems derechos, obligaciones y aspectos del Contrato que se
32 de 154
afectaran por el cambio. El Contratista entregar al Inspector Jefe una declaracin de los efectos que tienen los cambios solicitados en los distintos aspectos del Contrato antes sealados.
Si los cambios ordenados por una Orden de Cambio determinaren un aumento o disminucin de los costos o de los plazos necesarios para ejecutar las Obras, las partes procurarn un ajuste en los plazos y fechas programados y en el Precio del Contrato, en la forma establecida en las clusulas 5.5 y 6.2, respectivamente, de estas Bases. Con la excepcin de las instrucciones escritas calificadas y nominadas expresamente de Orden de Cambio, ninguna orden, declaracin o accin del Inspector Jefe se considerar Orden de Cambio conforme a esta clusula ni dar derecho al Contratista a solicitar ajuste alguno. El Contratista no podr solicitar indemnizacin alguna ni aumentos de plazo, en relacin con cambios en las obras que no hayan sido previamente dispuestas por el Inspector Jefe mediante una Orden de Cambio de conformidad con esta clusula. INSPECCIN TCNICA DE LA OBRA (ITO) GENERALIDADES
3.2 3.2.1
El Contratista deber organizar la Inspeccin Tcnica de la Obra (ITO) al menos con el organigrama jerrquico funcional establecido por TRANSELEC en las Bases Especiales y responsabilizarse de que la ITO se desempee correctamente durante el perodo de ejecucin de las Obras en el Terreno, para la obtencin de resultados ptimos en la gestin que le encomienda TRANSELEC. La Inspeccin Tcnica de Obras deber ser realizada por una de las empresas calificadas por TRANSELEC para estos efectos. Cada profesional integrante de este organigrama debe ser aceptado previamente por TRANSELEC. La ITO certificar el cumplimiento del Contrato informando semanalmente y directamente a TRANSELEC todos los aspectos tcnicos y de avance de la Obra El Inspector Jefe tiene la facultad de requerir al Contratista que ajuste la dotacin de personal y el transporte de la ITO, segn sea la situacin real de la o las faena(s). Estas variaciones de dotacin de la ITO sern de cargo y costo del Contratista.
S S
Si el Contratista durante el perodo de ejecucin de las obras experimenta un atraso en la ejecucin de ellas o partes de las Obras; ser de su responsabilidad, cargo y costo el prolongar las funciones de la ITO.
33 de 154
Asimismo, si el Contratista est obligado a alterar sus programas y mtodos de trabajo, a introducir regmenes de trabajo extraordinarios, a aumentar la capacidad de su Planta de Construccin y adoptar cualquier otra medida tendiente a cumplir los plazos, cualquier aumento de la dotacin del personal o del equipamiento o de los insumos que experimente la ITO ser de cargo y costo del Contratista. El Inspector Jefe podr solicitar al Contratista, en cualquier momento durante el perodo de ejecucin de las obras en el terreno, equipos o instrumentos de medicin necesarios para el buen desempeo de la ITO, siendo de responsabilidad, cargo y costo del Contratista el suministro o arriendo del elemento solicitado. Asimismo, ser de cargo y costo del Contratista el reemplazo o la reparacin de cualquier equipo o instrumento de medicin defectuoso. Para el caso de los planos Como Construido (As-Built) que se entreguen a TRANSELEC con posterioridad a las Puesta en Servicio de las Obras, el Contratista deber contemplar la participacin de dos (2) profesionales, aprobados por el Inspector Jefe, para la revisin por parte de TRANSELEC de dichos planos. Estos profesionales trabajarn en las oficinas de TRANSELEC, en el sitio de las Obras o en Santiago, a decisin del Inspector Jefe, hasta la aprobacin de los planos. Estos sern de cargo y costo del Contratista. 3.2.2 ALCANCE DE LOS SERVICIOS DE LA ITO
La ITO que se solicita actuar frente al Contratista en todas las actividades que deben desarrollarse durante el perodo de ejecucin de las obras en el terreno, para informar directamente al Contratista y al Inspector Jefe el desarrollo de las obras, garantizar el aseguramiento de la calidad de la construccin de las Obras, lograr el cumplimiento de las especificaciones, plazos, suministro, construccin, montaje y pruebas de puesta en servicio e incluir entre otros: aspectos tcnicos, de control de calidad y aquellos relacionados con el cumplimiento de las normas de proteccin del medio ambiente, del control de riesgos de accidentes de los trabajadores, terceros, la propiedad pblica y privada y los procesos. Sin que la enumeracin sea taxativa, el alcance de los trabajos de la ITO debe considerar, entre otros: a) b) c) d) e) f) Control de los aspectos administrativos, anlisis de la programacin, plan de seguridad e informacin del desarrollo de las obras. Anlisis de los planes de calidad y metodologas de trabajo propuestas por el Contratista. Control en terreno del suministro de responsabilidad del Contratista. Seguimiento y control de la programacin de la ejecucin de las obras. Control de calidad de la ejecucin de cada uno de los procesos constructivos asociados al proyecto. Control en el cumplimiento de las exigencias ambientales establecidas por la autoridad y en particular por el proyecto.
34 de 154
g) h) i) j) k)
l)
Registrar en el Libro de Obra las observaciones de TRANSELEC que tengan lugar de acuerdo a lo establecido en el Contrato. Control en el cumplimiento de las exigencias de seguridad e higiene industrial en el desarrollo de las obras. Identificacin de problemas de la ingeniera de diseo y coordinacin con los especialistas correspondientes para solucionar estos problemas durante la ejecucin de las obras. Apoyo a las pruebas y puesta en servicio del proyecto. Informar a TRANSELEC al menos semanalmente la situacin de calidad y avance de la obra. Informar en cualquier momento, cuando las circunstancias lo requieran, respecto de cualquier aspecto relevante de la obra o asociados a ella. Revisin de los planos Como construido (As-Built). DESCRIPCIN DE LOS CARGOS Y PERSONAL DE LA ITO
3.2.3
La ITO requiere la permanencia durante el perodo de ejecucin de las Obras en el terreno, del personal que se establece a continuacin, en los horarios y das que el Contratista defina realizar los trabajos para cumplir con los plazos establecidos. Asimismo, se indica la descripcin de los cargos y los requisitos de experiencia tcnica que dicho personal debe cumplir. Dicho personal debe tener dedicacin exclusiva a la obra, a menos que se indique expresamente otra condicin. El personal de la ITO no deber podr realizar ninguna actividad en relacin con o para el Contratista, distinta a las propias del Alcance de la ITO.
S S
TRANSELEC podr en cualquier momento, a su sola decisin, solicitar el reemplazo de cualquiera de los profesionales trabajadores de la Inspeccin Tcnica, lo que deber comunicar por escrito al Contratista, quien deber proceder a reemplazar a la persona objetada dentro de un plazo de siete (7) das calendario a contar de la fecha de notificacin, o dentro de la extensin de plazo que le conceda TRANSELEC, por una persona idnea que cuente con la aprobacin de TRANSELEC. El reemplazo de cualquier profesional de la ITO es de cargo y costo del Contratista. El Contratista, para el desarrollo de las actividades de la ITO, deber contar al menos con los profesionales sealados en Organigrama entregado en las Bases Especiales y debern satisfacer los requisitos generales siguientes, en cada Obra: A JEFE DE LA INSPECCIN TECNICA DE OBRAS Su funcin ser dirigir tcnica y administrativamente la ITO en terreno. Ingeniero con a lo menos diez (10) aos de experiencia en construccin y puesta en servicio de subestaciones de similares caractersticas a la indicada en este proyecto, de los cuales a lo menos cinco (5) aos deben ser de experiencia en cargos similares. JEFE DE OFICINA TCNICA Su funcin ser la de llevar el seguimiento y control del programa aprobado de las obras, realizacin de informes de avance, coordinacin de reuniones, control de documentacin tcnica del proyecto, apoyar tcnicamente a las distintas disciplinas que integran la organizacin de la
35 de 154
ITO. Profesional, nivel de ingeniera con a lo menos siete (7) aos de experiencia en programacin y control de obras de transmisin elctrica de alta tensin similares a las indicadas en este proyecto. C ENCARGADO DE MEDIO AMBIENTE Su funcin ser velar en forma permanente que por parte del Contratista, todo el personal asociado a la obra, de cumplimiento a las normativas ambientales establecidas en el contrato y por las autoridades correspondientes. Este profesional debe ser un Ingeniero Especialista en Medio Ambiente u otro profesional equivalente aceptable para TRANSELEC, con una experiencia mnima de cinco (5) aos en la especialidad de medio ambiente, y acreditar experiencias en proyecto similares a este contrato. ENCARGADO PREVENCIN DE RIESGOS Su funcin ser velar en forma permanente que por parte del Contratista y de todo el personal asociado a la obra, el de cumplimiento a las normativas vigentes respecto a higiene, seguridad y prevencin de riesgos asociadas a las actividades a desarrollar en este proyecto. Profesional experto en prevencin de riesgos con experiencia mnima de cinco (5) aos en instalaciones de transmisin elctrica similares a las asociadas a este proyecto. Adems tendr la obligacin de cumplir y hacer cumplir el Reglamento de Higiene y Prevencin de Riesgos para empresas contratistas y subcontratistas de Transelec S.A. TOPOGRAFA Su funcin es el apoyo tcnico topogrfico en las distintas etapas de construccin del proyecto. Profesional con al menos siete (7) aos de experiencia en actividades de control topogrfico de obras de transmisin elctricas de alta tensin similares a las asociadas a este proyecto. Este profesional debe contar con personal propio de apoyo a sus actividades, adems de vehculos e instrumentacin tcnica conforme a las caractersticas de las obras. ADMINISTRATIVO Su funcin es realizar las labores administrativas, que permitan el normal funcionamiento de la oficina de la ITO. Personal con al menos tres (3) aos de experiencia en funciones similares. INSPECTOR DE OBRAS CIVILES Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS ALTAS Su funcin es dirigir y coordinar los grupos de inspeccin en las actividades de obras civiles, urbanizacin, montaje de estructuras altas y tendido de cables y conductores areos. Este profesional deber ser un constructor civil o equivalente con un mnimo de diez (10) aos de experiencia en supervisin de obras civiles, montaje de estructuras altas y tendido de cables conductores de alta tensin en instalaciones similares a las asociadas a este proyecto. INSPECTOR DE MONTAJE DE EQUIPOS Su funcin es dirigir y coordinar los grupos de inspeccin en las actividades de montaje de equipos pesados (reactores y auto transformadores de 220 kV o superior) si hubiere, montaje
36 de 154
de equipos de alta tensin (interruptores, desconectadores, etc.), incluyendo el montaje de las estructuras soporte de estos equipos. Profesional de nivel de ingeniera elctrica, mecnica o equivalente con al menos diez (10) aos de experiencia en supervisin de montaje de equipamiento elctrico similar a los asociados a este proyecto.
INSPECTOR DE CONTROL Y PROTECCIONES Su funcin es dirigir y coordinar los grupos de inspeccin en las actividades de instalacin y puesta en servicio del sistema de control y protecciones asociados al proyecto. Profesional de nivel de ingeniera elctrica con al menos diez (10) aos de experiencia en supervisin de instalacin y puesta en servicio de sistemas de control y protecciones similares a los asociados a este proyecto. ENCARGADO DE TELECOMUNICACIONES Su funcin es supervisar que los trabajos asociados a los sistemas de telecomunicaciones sean realizados de acuerdo a las especificaciones y procedimientos establecidos y aprobados para este proyecto. Profesional de nivel de Ingeniera en Telecomunicaciones o equivalente con al menos siete (7) aos de experiencia en supervisin de instalacin y puesta en servicio de sistemas de telecomunicaciones similares a los asociados a este proyecto. REVISOR DE PLANOS COMO CONSTRUIDO (AS-BUILT) Su funcin es la de revisar los planos Como Construido (As-Built), a instancias del Inspector Jefe al trmino de los Hitos de Avance Fsico de Obra por este sealado en cada Obra o con posterioridad a la Puesta en Servicio de cada Obra, de manera de comprobar tcnicamente y en el terreno su concordancia con los planos recibidos por TRANSELEC, hasta la aprobacin de los mismos. INSPECTORES DE FRENTE En algunas actividades de supervisin, segn la carga de trabajo, TRANSELEC podr requerir inspectores de frente para inspeccionar que las actividades correspondientes sean realizadas de acuerdo a las especificaciones y procedimientos establecidos y aprobados para este proyecto. Este deber ser personal con experiencia de al menos siete (7) aos en las especialidades, segn corresponda, en instalaciones de transmisin elctrica similares a las asociadas a este proyecto. RELACIONADOR CON PROPIETARIOS Su funcin ser interactuar permanentemente con los propietarios afectados por el paso de la lnea, para facilitar los accesos del personal de la obra a los predios afectados, velar por el buen entendimiento entre el Contratista y los propietarios y as prever situaciones de impedimentos de acceso. Este profesional no reemplaza en ningn caso al encargado de negociaciones y permisos de acceso que debe tener el propio Contratista. Personal con al menos tres (3)
37 de 154
aos de experiencia en negociaciones de permisos de accesos y servidumbre de lneas de transmisin de alta tensin. N ENCARGADO DE AUTORIZACION DE TRABAJOS Su funcin es de apoyo a todos los trabajos que se desarrollen, principalmente en la revisin y ejecucin de autorizaciones de trabajos (AT) para intervenir en instalaciones existentes de Transelec o de terceros. Personal con al menos tres (3) aos de experiencia en labores similares y con conocimiento de los requerimientos normalmente exigidos por TRANSELEC en sus autorizaciones de trabajo para intervenir en sus instalaciones
3.2.4
MOVILIZACIN
El Contratista deber proveer la movilizacin de todo el personal de la ITO dentro y fuera de las obras. Los vehculos debern estar equipados con todos los elementos de seguridad exigidos por la Normativa Nacional vigente. Los vehculos debern tener sus permisos de circulacin vigentes. Los vehculos debern ser de fabricacin del ao 2006 o de fecha posterior. 3.2.5 EQUIPAMIENTO Y PERSONAL DE APOYO DE LA ITO
Para el correcto cumplimiento de las labores de la Inspeccin Tcnica de Obras, el Contratista deber incluir en la organizacin de la ITO el personal administrativo y de servicios, las instalaciones y el equipamiento, necesario para que la ITO desempee en forma eficiente los trabajos de inspeccin encomendados por el Inspector Jefe. Para tal efecto, deber incluir en la organizacin de la ITO, el personal, equipamiento y elementos que sea necesario para su adecuado desempeo. Debern contar con personal de apoyo, oficina equipada, computadores con conexin a e-mail, 1 lnea telefnica, fotocopiadora, elementos de proteccin personal y una cmara fotogrfica digital.
*********
38 de 154
4. LA EJECUCION DE LA OBRA 4.1 DIRECCION DE LAS OBRAS POR EL CONTRATISTA
4.1.1 CONDICIONES GENERALES El Contratista designar a un Administrador competente y autorizado para actuar con plenos poderes, responsabilidades y obligaciones en su nombre, y dedicar todo su tiempo exclusivamente a la administracin del Contrato y direccin de la ejecucin de las Obras. El nombramiento del Administrador, y el nombramiento del Jefe y ejecutivos superiores del Contratista en el Terreno, deber ser aprobado por el Inspector Jefe. El Inspector Jefe podr retirar su aprobacin a cualquiera de ellos. El Contratista proceder a reemplazar a la persona objetada por una persona idnea que cuente con la aprobacin del Inspector Jefe, dentro del plazo de catorce (14) das a contar de la fecha de notificacin. Siempre que el Administrador se ausente temporalmente de su oficina, dejar en su reemplazo una persona debidamente autorizada e investida de todas sus atribuciones, responsabilidades y obligaciones. Su designacin deber ser aprobada por el Inspector Jefe. La responsabilidad global del Contratista es del 100% del precio del Contrato y con la obligacin del Contratista de rehacer o reejecutar las obras mal hechas o mal ejecutadas, rectificar y enmendar las obras que requieran de reparacin, rectificacin o enmienda, a su costa y dentro de los plazos establecidos en el Contrato. Ser de exclusiva responsabilidad y costo del Contratista, toda la responsabilidad laboral, provisional, civil o penal respecto de su personal y el de subcontratistas, por cualquier accidente del trabajo y todo dao que pudiere producirse con motivo u ocasin del presente Contrato, materia respecto de la cual el Contratista declara que ha tomado y mantendr todas las medidas de seguridad y resguardo que la naturaleza y circunstancia de los trabajos y obras requieren. Del mismo modo, el Contratista ser el exclusivo responsable por toda obligacin de orden legal o contractual que se relacione con aquellos. Se deja establecido que TRANSELEC no tiene ni tendr vnculo laboral alguno con el personal indicado en el prrafo precedente. Las obligaciones del Contratista incluyen, pero sin limitarse a: A Todo los trabajos necesarios para preparar, tramitar y gestionar la aprobacin ante la Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) o de la Comisin Regional del medio ambiente (COREMA) segn corresponda, del Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental correspondiente a la Obra. Lo anterior incluye el trmite de cambio de uso de suelo y cualquier otro permiso sectorial
39 de 154
Todos los trabajos necesarios o exigibles para obtener, proporcionar, ejecutar o cumplir con el integro diseo bsico y de detalle, ingeniera, suministro, transporte, construccin, almacenamiento, montaje, servicios, supervisin, personal, limpieza del terreno y remocin de escombros y desechos, aseguramiento de calidad, cuidado y proteccin, verificacin, pruebas de puesta en funcionamiento y para puesta en servicio de todos los materiales y equipos y los trabajos de cualquier naturaleza o extensin que sean necesarios o requeridos para entregar a TRANSELEC las obras completas, conforme a los trminos del Contrato, a fin de alcanzar el trmino de las obras en o antes de la fecha programada. Deber proporcionar la gestin, suministro, transporte, manejo, almacenamiento de todos los materiales y equipos incorporados, chilenos y extranjeros, y proporcionar los servicios de supervisin, compradores, inspectores, proveedores, etc. El Contratista ser responsable tambin del correcto funcionamiento y desempeo del sistema de transmisin en servicio que se interviene durante la construccin de las obras, su puesta en servicio, su perodo de garanta en funcionamiento y perodo de responsabilidad que establecen las leyes aplicables al Contrato. En este sentido el Contratista ser responsable, de los daos directos e indirectos que se puedan ocasionar a TRANSELEC por intervenciones o por funcionamiento inadecuado del sistema de transmisin. Durante todo este perodo, el Contratista ser responsable de remediar los defectos que se detecten en las Obras, a su exclusivo costo y cargo. El Contratista debe proporcionar la gestin de la construccin (incluido el alojamiento en el lugar de trabajo, si fuere necesario), materiales y equipos, energa, elementos de construccin y consumibles. El Contratista es el nico responsable por todos los mtodos y medios constructivos, mtodos tcnicos, secuencias, procedimientos para coordinar todos las partes del trabajo, y TRANSELEC no ser responsable por ejercer cualquier control sobre las acciones u omisiones del Contratista. El Contratista debe efectuar el trabajo en forma continua y con la mayor diligencia. El Contratista ser responsable de implementar a su cargo todo lo referente a seguridad en el trabajo y procedimientos exigidos por los permisos ambientales y precauciones medioambientales. El Contratista, de ser necesario, deber ejecutar los accesos necesarios a las instalaciones y proporcionar los caminos necesarios e infraestructura de transporte, mejoras, para construir las obras conforme a la legislacin aplicable. El Contratista ser responsable de cualquier dao a los terrenos y caminos tanto pblicos y privados. Los acuerdos con los propietarios de las tierras privados o pblicos para construir los accesos son de cargo y costo del Contratista. Todos los accesos deben ser mantenidos por el Contratista hasta la Recepcin Provisional de las
40 de 154
Obras y debern quedar para uso de TRANSELEC. I El Contratista prevendr el consumo, por sus trabajadores y los de sus subcontratistas, de bebidas alcohlicas y sustancias prohibidas, como tambin de la posesin de armas y explosivos. El Contratista preparar los planos as built de toda la Obra. El Contratista tambin entregar cualquier informacin de diseo requerida por TRANSELEC. El Contratista ser responsable de la preparacin de las especificaciones tcnicas y revisin y correccin, si procede, del proyecto conceptual entregado por TRANSELEC. Los planos debern dibujarse de acuerdo con las normas establecidas en la ETG-A.0.03 Normas de Dibujo CAD. El Contratista deber asegurar al representante de TRANSELEC y su equipo, acceso en todo momento a las instalaciones. Cualquier persona autorizada por escrito por TRANSELEC tendr acceso a las obras. Estas personas tendrn derecho de estar presentes durante pruebas y ajustes de equipos y puesta en servicio de las instalaciones y tendrn acceso a los procedimientos de pruebas, protocolos de pruebas y de datos de montaje. Tambin estas personas tendrn acceso a los lugares para verificar el estado de avance de la fabricacin del equipamiento y materiales. El Contratista proporcionar a TRANSELEC con la debida anticipacin, la informacin de las fechas de inicio de las pruebas de recepcin en fbrica de los equipos y de las pruebas en terreno.
M El Contratista deber proveer todas las herramientas especiales necesarias y los repuestos recomendados por el Contratista para la Puesta en Marcha y el Periodo de Garanta. Tambin, el Contratista ser responsable del inventario de repuestos necesario para la adecuada operacin de la instalacin. El Precio del Contrato incluye todos los costos para proveer y almacenar adecuadamente los repuestos, hasta la entrega del terreno al Inspector Jefe. Cualquier repuesto utilizado durante las pruebas y puesta en servicio de la instalacin o durante el perodo de garanta ser reemplazado en breve tiempo por el Contratista a su costo y cargo. Lo anterior ser condicin para otorgar la Recepcin Definitiva de las Obras. N El Contratista dar aviso inmediato a TRANSELEC cuando suceda cualquier dao en equipos, materiales o parte de las Obras, y entregar en breve plazo un informe de dao detallando lo ocurrido, cualquier reparacin necesaria y la estimacin de tiempo para efectuar tales reparaciones. El Contratista mantendr el lugar de las Obras libre de desechos y en razonables condiciones de limpieza y presentacin. El Contratista deber disponer tales desechos y materiales peligrosos de acuerdo a la legislacin vigente, sean stos generados localmente, trados al lugar o dejados por el Contratista, sus asociados, subcontratistas, proveedores, sus empleados o agentes.
41 de 154
El Contratista debe proveer a TRANSELEC todas las pruebas y medidas, anlisis de laboratorio, e informes hechos o preparados con el propsito de las Obras. Durante las pruebas de funcionamiento, ningn personal del Contratista tomar a su cargo cualquier actividad de operacin o mantenimiento no usual o extraordinario, ms all de aquellas descritas en los Documentos del Contrato, con el propsito de superar exitosamente las pruebas de funcionamiento. El Contratista es el nico responsable de la seguridad de las Obras hasta la Devolucin del Terreno, y continuar como nico responsable por la seguridad de sus empleados y subcontratistas y agentes durante su presencia posterior en el lugar de las Obras. El Contratista debe notificar verbalmente a TRANSELEC en el menor tiempo posible de accidentes ocurridos en el lugar de las Obras sufrido por empleados del Contratista o de sus subcontratistas. Luego, en breve plazo, debe proporcionar un informe escrito describiendo cada accidente y los daos producidos. El Contratista ser responsable por resolver, arreglar y defender, a su solo cargo, cualquier y todos los reclamos de los propietarios de los terrenos referente al dao o perjuicio superficial de los mismos o por una inadecuada restauracin de la superficie causada por el Contratista durante la ejecucin de los trabajos. El Contratista deber proporcionar todos aquellos bienes y servicios, segn sea el caso, que sean requeridos para remediar cualquier defecto de los trabajos o falla de los materiales y equipos de las obras y del sistema, durante el plazo de garanta conforme a lo estipulado en el Contrato. Los trabajos, tal como sean completados por el Contratista, debern (i) estar ntegramente de acuerdo al Contrato y ser adecuados a su propsito tal como ste se describe en el Contrato y, (ii) ser adecuados para la operacin del sistema de transmisin de acuerdo a las leyes aplicables, las buenas prcticas de la construccin, as como para evitar cualquier contingencia ambiental. Las obras debern incluir cualquier trabajo, equipo o material que sean necesarios para alcanzar tal propsito o que surja de cualquier obligacin del Contratista, incluyendo todas las Obras, trabajos, equipos y materiales que no se mencionen en el Contrato, pero que puedan inferirse que sean necesarios de acuerdo a las buenas prcticas de la construccin e ingeniera, para completar u operar el sistema de transmisin de manera segura, confiable y eficiente. El Contratista ser el responsable, sin restriccin o limitacin alguna, por todo el diseo, manufactura, fabricacin, pruebas, embalaje adecuado, rotulado, despacho, transporte al puerto de embarque, desembarque, transporte al terreno de las Obras, almacenamiento, montaje, construccin, terminacin, revisin, puesta en funcionamiento, pruebas de puesta en servicio, en-
42 de 154
trega de las Obras y de reparar cualquier defecto en el funcionamiento del mismo, todo ello conforme preferentemente a lo dispuesto en el Contrato. W El Contratista deber organizar y proporcionar la Inspeccin Tcnica de la Obra (ITO) de acuerdo al organigrama fijado por TRANSELEC y responsabilizarse de que la ITO disponga de todos los medios para desempearse correctamente durante el perodo de ejecucin de cada una de los Servicios y las Obras en el terreno, para la obtencin de resultados ptimos en la gestin que le encomienda el Inspector Jefe. X Elaborar y presentar oportunamente al CDEC, por intermedio de TRANSELEC, los permisos de trabajo para las desconexiones necesarias de las instalaciones en servicio durante la ejecucin de las obras y para la puesta en servicio de las nuevas instalaciones. Estimar e incluir en su oferta todos los costos involucrados por paralizaciones y/o postergaciones de faenas que se dispongan en instalaciones energizadas o por atrasos en la obtencin de los permisos necesarios para la ejecucin de cada una de las Obras. Cualquier descripcin o enumeracin de trabajos, materiales, equipos, suministros, bienes o servicios que se indica en los documentos del Contrato tiene nicamente propsitos organizativos, deber entenderse como un mnimo y no deber ser interpretada como una limitacin de las obligaciones del Contratista.
AA Contratar y mantener vigentes todos los seguros establecidos en la legislacin chilena y estipulados en este documento y en el Contrato. AB El Contratista deber proveer todos los elementos de ayuda para la capacitacin, sean de l o de sus proveedores, con anterioridad al inicio de los programas de capacitacin. El Contratista deber capacitar a los supervisores de TRANSELEC, operadores y personal tcnico y de mantenimiento, necesarios y apropiados para permitirles probar, operar y mantener las obras de un modo seguro y eficiente. Los documentos y manuales a suministrar sern en idioma castellano, y adems en ingls si los documentos y manuales fueron originalmente traducidos desde el ingls. TRANSELEC comentar los programas de capacitacin a los quince (15) das de recibidos y podr incorporarle modificaciones. AC El Contratista capacitar al personal de TRANSELEC en todas las materias relacionadas con la operacin y el mantenimiento de las obras, en particular para los equipos que tengan una significativa importancia. Este sistema de capacitacin deber iniciarse con suficiente anticipacin a la puesta en servicio de las obras. Como resultado de la capacitacin, el personal capacitado alcanzar la autosuficiencia para la operacin y mantenimiento de las obras, adecuada para operar y mantener independientemente las obras, incluyendo cualquier sistema de control (hardware y software). El personal tambin quedar capacitado para ejecutar independiente-
43 de 154
mente modificaciones al sistema para permitir la incorporacin de nuevas instalaciones en el futuro. 4.1.2
T
ORGANIZACION Y PERSONAL DEL CONTRATISTA

T
4.1.2.1 Generalidades El Contratista deber mantener, durante todo el desarrollo del Contrato, convenientemente organizadas las actividades que le competen, en estricta observancia a los organigramas, descripcin de funciones y designacin de personal a cargo, comprometidos con TRANSELEC. Esta exigencia es aplicable a todos los niveles, incluyendo: Organizacin de la Administracin General del Contrato. Organizacin del Contratista a nivel de empresas asociadas y con las empresas de ingeniera y fbricas Organizacin del Organismo Ejecutor de los Servicios de Ingeniera Organizacin para el Suministro de Equipos Organizacin para la Ejecucin de las Obras en el Terreno Organizacin de la Oficina del Administrador del Contrato Organizacin para la proteccin del Medio Ambiente y la Seguridad en el Trabajo
La identificacin de los cargos en los organigramas deber tener la misma denominacin que la indicada en la clusula 4.1.2.4 de estas Bases Generales. Las relaciones dentro de la organizacin del Contratista se debern realizar segn procedimientos preestablecidos y conocidos por el Inspector Jefe. En aquellos casos en que existan manuales de organizacin y procedimientos, copia de stos debern ser entregados al Inspector Jefe. El personal del Contratista y su organizacin debe cumplir adems con los requisitos que se establecen en las Especificaciones Tcnicas. El Administrador, Jefe de de Ingeniera, Jefe del Contratista en el Terreno, Jefe de la Oficina Tcnica, Jefe de Montajes y Jefe de Obras Civiles deben expresarse fluidamente en forma verbal y escrita en idioma castellano. Sin que suponga dependencia del trabajador del contratista con TRANSELEC, este tiene la facultad de exigir la remocin de cualquier persona de la dotacin del Contratista. ste tendr un plazo mximo de cuarenta y ocho (48) horas para ejecutar esta accin. 4.1.2.2 Administracin General del Contrato
T T
El Contratista designar como administrador del contrato o autoridad mxima, a un Ingeniero Civil o a un profesional equivalente (Ingeniero con formacin acadmica no menor a cinco (5) aos), graduado en una Universidad reconocida, para que lo represente con plenas atribuciones y poderes,
44 de 154
debiendo dedicar todo su tiempo a la administracin y direccin del Contrato, El administrador deber tener residencia en la ciudad de Santiago de Chile. El Contratista, a travs de su representante que firm el contrato, deber designar formalmente al Administrador, mediante escritura pblica con las atribuciones necesarias para Administrar el Contrato. El Administrador deber tener una experiencia mnima de quince (15) aos, de los cuales, a lo menos diez (10) aos deben corresponder a experiencia en administrar contratos de construccin de obras de transmisin elctrica de alto voltaje, con servicios de ingeniera y suministro de equipos y materiales, similares a los de este Contrato. El Administrador debe tener todas las atribuciones necesarias para administrar el Contrato y ser el representante nico y oficial del Contratista ante TRANSELEC y el Inspector Jefe 4.1.2.3 Direccin de los Servicios de Ingeniera
T T
El personal del Contratista que tendr a su cargo la direccin y coordinacin de los Servicios de Ingeniera deber tener la preparacin adecuada para desarrollar a lo menos las funciones establecidas en las Especificaciones Tcnicas. A cargo del Organismo Ejecutor de los Servicios de Ingeniera (Jefe de Ingeniera), el Contratista deber designar, con dedicacin exclusiva, a un Ingeniero Civil que se debe reportar a la administracin general del Contrato y que tenga una experiencia mnima de diez (10) aos, de los cuales, a lo menos cinco (5) aos deben corresponder a experiencia en la direccin de servicios de ingeniera. No es aceptable que este ingeniero encargado de la direccin de la ingeniera pertenezca a una empresa subcontratista. El Jefe de Ingeniera debe tener todas las atribuciones necesarias para la direccin y coordinacin de los Servicios de Ingeniera del Contrato. 4.1.2.4 Personal Superior del Contratista en el Terreno
T T
El Contratista deber disponer en su organizacin en el Terreno, como mnimo, el siguiente personal superior, el cual ser personal propio sujeto a contrato de trabajo o de honorario, no siendo aceptable que este personal superior pertenezca a empresas subcontratistas: A JEFE DEL CONTRATISTA EN EL TERRENO El Contratista asignar con residencia permanente en el terreno, a un Ingeniero Civil o a un profesional equivalente (Ingeniero con formacin acadmica no menor a cinco (5) aos) en una universidad reconocida, debiendo dedicar todo su tiempo a la direccin de la construccin y montaje de las Obras. Este profesional deber tener una experiencia mnima de diez (10) aos, de los cuales, al menos cinco (5) aos deben corresponder a experiencia obtenida en el terreno, en la ejecucin de obras similares a las de este Contrato.
45 de 154
JEFE DE LA OFICINA TCNICA El Contratista asignar como jefe de la oficina tcnica de programacin y control a un Ingeniero con formacin acadmica no menor a cinco (5) aos, graduado en una Universidad reconocida, que tenga una experiencia mnima de diez (10) aos en programacin y control de obras de transmisin elctricas de alto voltaje similares a las de este Contrato. JEFE DE MONTAJES El Contratista deber asignar como Jefe de Montajes en el lugar de las obras, con residencia permanente en el Terreno, a un Ingeniero Electricista u otro profesional aceptable para TRANSELEC, que tenga una experiencia mnima de diez (10) aos, obtenida en terreno, en montaje de equipos similares a todos los considerados en este Contrato. JEFE DE OBRAS CIVILES El profesional a cargo de las obras civiles en el lugar de las obras (plataforma, sala de mando, caminos, fundaciones, montaje de estructuras metlicas y otros), que el Contratista asignar, con residencia permanente en el terreno, deber ser un profesional aceptable para TRANSELEC, con una experiencia mnima de diez (10) aos en la construccin de obras similares a las de este Contrato. EXPERTO EN PREVENCIN DE RIESGOS El Contratista deber mantener permanentemente en el lugar de las obras, a jornada completa, desde el inicio de las obras y hasta el trmino de las mismas, con las atribuciones y recursos necesarios, a un experto profesional en prevencin de riesgos, con una experiencia mnima de cinco (5) aos en obras elctricas similares a las de este Contrato. El experto en Prevencin de Riesgos, deber tener la categora profesional, acorde con la naturaleza de la obra, prevista en el articulo 9 del Decreto Supremo 40 del Min. del Trabajo. y estar inscritos en los registros que llevan los Servicios de Salud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 65 de la Ley 16.744.
ESPECIALISTA EN MEDIO AMBIENTE El Contratista deber mantener permanentemente en Terreno, con residencia en el lugar de las obras, a jornada completa, desde el inicio de las obras y hasta el trmino de las mismas, con las atribuciones y recursos necesarios, a un especialista en medio ambiente. Este profesional debe ser un Ingeniero Especialista en Medio Ambiente u otro profesional equivalente aceptable para TRANSELEC, con una experiencia mnima de cinco (5) aos en la especialidad de medio ambiente, y acreditar experiencias en proyecto similares a este contrato. Este profesional debe tener dependencia directa de la autoridad mxima del Contratista en terreno y deber asesorarlo y desarrollar las siguientes acciones, sin que este listado sea exhaustivo:
46 de 154
Sensibilizar en general al personal del tema ambiental y capacitar al personal que eventualmente est ms expuesto a este problema. Velar por el cumplimiento de las disposiciones de la legislacin ambiental vigente y obtener los permisos sectoriales correspondientes. Velar por la adecuada eliminacin de los residuos de la obra. Velar por el cumplimiento de la ETG C.O.02 Condiciones Ambientales Mnimas para Empresas Contratistas de TRANSELEC S.A. Velar por el cumplimiento de la resolucin de calificacin ambiental del proyecto.
4.1.2.5 Subcontratistas
T
El Contratista slo podr utilizar los subcontratistas declarados en su oferta. El cambio de cualquier subcontratista por decisin del Contratista ser excepcional y en dicho caso deber ser justificado y sometido a la aprobacin previa y escrita del Inspector Jefe por razones de cumplimiento del Contrato y de normas seguridad e higiene en las faenas. Ante un eventual reemplazo de un subcontratista, si fuese aprobado, ser exclusivamente por otro de la lista de contratistas calificados para el Contrato.
4.1.2.6 Cumplimiento de la Legislacin Laboral, Previsional incluyendo la legislacin de accidentes del trabajo.
T
El Contratista deber en todo momento cumplir y respetar con lo estipulado en el Cdigo del Trabajo vigente, como sus modificaciones y leyes complementarias, en especial la ley N 16744 y sus Reglamentos debiendo considerar y cumplir cualquier cambio que se aplique a esta legislacin o normativa. En ejercicio del derecho de informacin, el Contratista estar obligado a presentar mensualmente a TRANSELEC de acuerdo a la Ley N 20.123, los certificados sobre cumplimiento de obligaciones laborales y o previsionales emitidos por la Inspeccin del Trabajo o por empresas autorizadas. Estos certificados debern contemplar informacin suficiente sobre el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales respecto de sus trabajadores dependientes as como todos los dependientes de la cadena de subcontratacin. Sin perjuicio de lo anterior, el Contratista autoriza por este acto a Transelec, para auditar directamente este cumplimiento laboral y previsional y de requerir en cualquier momento al Contratista todos los antecedentes que estime necesarios respecto del Contratista con sus trabajadores y toda su cadena de subcontratacin para verificar el cumplimiento efectivo de las obligaciones antes mencionadas.
47 de 154
4.1.2.7 Servicio de Control Laboral

T T
A fin de agilizar los procesos de revisin del cumplimiento laboral y previsional, y en ejercicio del derecho de informacin por parte de TRANSELEC, el Contratista deber contratar a su costo, e incluirlo en el precio de su oferta, un servicio de control laboral y provisional de toda la cadena de subcontratacin, ejecutado por una empresa calificada por TRANSELEC para este Contrato. Dicha empresa deber auditar el cumplimiento de todas las obligaciones laborales y previsionales que corresponden al Contratista de TRANSELEC respecto de sus dependientes y de toda la cadena de subcontratacin, segn los reglamentos y las leyes del trabajo. El Contratista otorgar autorizacin expresa para que la empresa que ejecute este servicio de control laboral informe directamente a TRANSELEC, en forma mensual, de los resultados de la revisin. 4.1.3 RESERVA DE ACCIONES
TRANSELEC hace expresa reserva de derechos en contra del Contratista, en relacin a toda demanda que pueda deducirse en su contra por cualquier trabajador, ex-trabajador de ste o sus herederos, cuyo objeto sea obtener el cumplimiento de las obligaciones laborales o previsionales cuyo cumplimiento corresponda al Contratista, en la medida que su incumplimiento pueda generar la responsabilidad solidaria y/o subsidiaria de TRANSELEC en los trminos sealados en la Ley 20.123 del Cdigo del Trabajo. Consecuencialmente, el finiquito que se firme entre las partes no se extender ni comprender tales obligaciones, pudiendo siempre TRANSELEC repetir en contra del Contratista en el evento que se genere la responsabilidad solidaria o subsidiaria aludida precedentemente. 4.1.4 INSTALACIONES DE FAENA PROPIAS DEL CONTRATISTA El Contratista, bajo su exclusiva responsabilidad, deber disear, construir, administrar, mantener, desarmar y retirar del terreno todas las instalaciones de faena que requiera la construccin de las Obras, las que debern cumplir con lo establecido en las Especificaciones Tcnicas y con la legislacin vigente al respecto. El Contratista ser el nico responsable de los daos y demandas contra TRANSELEC y terceros, ocasionados por sus instalaciones de faena inadecuadas, obligandose el Contratista a librar a TRANSELEC y dejarlo indemne de cualquier reclamo al respecto. La ubicacin de las instalaciones de faena del Contratista, deber ser comunicada previamente al Inspector Jefe para toma de conocimiento. Esta accin no comprometer en forma alguna a TRANSELEC con los propietarios de los predios ni con las autoridades correspondientes. Todos los servicios, tales como: los de agua potable, alcantarillado, energa elctrica, comunicaciones, iluminacin, gas licuado, extraccin de basuras, aseo y vigilancia, sern proporcionados por el Contratista a su cargo y costo. Estos servicios debern cumplir con las leyes o reglamentos vigentes.
48 de 154
El Contratista deber comunicar al Inspector Jefe, con una anticipacin mnima de treinta (30) das, el retiro total o parcial del Terreno de cualquier instalacin de faena. No se permitir la cra de animales en ningn sector dentro de los terrenos de TRANSELEC ni en las reas de servidumbre. El Contratista deber proveer de campamentos al personal que no movilice hacia su lugar de residencia. No se aceptar la residencia en los campamentos de un nmero de personas superior a la capacidad de dormitorios, segn lo dispuesto en las normativas vigentes en Chile sobre Seguridad e Higiene Industrial, ni de personas ajenas al propio quehacer del Contratista. 4.1.5 ATENCION MDICA A Servicio de Asistencia de Primeros Auxilios El Contratista prestar servicios de asistencia mdica de urgencia a su personal y al personal de sus subcontratistas, al personal del Inspector Jefe, para lo cual deber tener en el terreno de las obras un servicio de asistencia de primeros auxilios, o bien, podr suscribir convenios con mutuales o instituciones especializadas que presten dicho servicio en la faena. B Traslado de Enfermos o Accidentes en el Trabajo El Contratista dispondr en el terreno de las Obras de ambulancias adecuadas que presten el servicio de traslado de enfermos o accidentados en el trabajo a los centros asistenciales ms cercanos, o bien, suscribir un convenio con alguna institucin especializada que preste dicho servicio. C Atencin en Centros Asistenciales El Contratista suscribir convenios con mutuales o instituciones especializadas para la atencin de enfermedades comunes y accidentes en el trabajo de sus trabajadores o contar con medios propios que, a juicio del Inspector Jefe, liberen al Contratista de suscribir dichos convenios. D Frentes de Trabajo El Contratista deber disponer de botiquines de primeros auxilios y camillas en todos los frentes de trabajo. La cantidad y calidad de los medios para atencin de enfermos y accidentados que deber disponer el Contratista en terreno deber ser compatible con las condiciones locales, las regularizaciones y legislacin vigentes y con lo dispuesto en las Bases Especiales. El Contratista prestar servicios de asistencia mdica de urgencia a su personal en el terreno consistente en la mantencin de una posta de primeros auxilios en el lugar de las obras, o bien, suscri-
49 de 154
bir convenios con alguna mutual o institucin especializa para que presten este servicio, manteniendo el Contratista su responsabilidad sobre esta materia. Esta posta deber cumplir con los siguientes requisitos: a) Estar a cargo de un practicante o auxiliar de enfermera con experiencia, autorizado por el Servicio de Salud, contratado a tiempo completo. Disponer de un local adecuado, compuesto de por lo menos un recinto de tratamiento con camilla, escritorio, sillas, lavatorio, botiqun de medicamentos, vitrina para instrumental, etc., y una pieza de emergencia o control, con el propsito de mantener en observacin y tratamiento a un paciente hasta que sea trasladado o dado de alta. Este local deber tener servicios higinicos apropiados. Contar con los equipos, instrumental y medicamentos necesarios para las atenciones de emergencia ms frecuentes (traumatismos, shock, hemorragias, etc.).
b)
c)
Adems el Contratista dispondr de una ambulancia autorizada por el Servicio de Salud correspondiente, para el traslado de enfermos o accidentados en el trabajo, al centro asistencial ms cercano. La ambulancia deber estar disponible permanentemente, excepto cuando no haya personal trabajando en las obras del Contrato. El Contratista podr suscribir convenio con alguna institucin especializada que preste este servicio, pero manteniendo su responsabilidad de operacin del servicio. 4.1.6 SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL El Contratista deber tomar todas las medidas necesarias y precauciones razonables para evitar daos a las personas, a las obras y a la propiedad pblica, de TRANSELEC y de terceros. Durante todo el perodo de construccin, el Contratista estar obligado a tomar las medidas necesarias para proteger eficazmente la vida y salud de sus trabajadores, de los trabajadores de TRANSELEC destacados en las obras o en sus inmediaciones, y la de los trabajadores de sus Subcontratistas. Ninguna disposicin de los documentos del Contrato, ni decisin del Inspector Jefe relevar al Contratista de esta responsabilidad, ni ser interpretado como impedimento para que, a su propio costo, instale accesos seguros, protecciones, entibaciones, sostenimientos y otros elementos de carcter temporal o permanente que estime necesarios y adecuados para estos propsitos. Durante el desarrollo de las Obras, el Contratista, su personal y Subcontratistas, debern adoptar y hacer cumplir todas las normas y reglamentos sobre Seguridad e Higiene Industrial de la legislacin chilena que sea necesario y apropiado para salvaguardar al pblico y a las personas que trabajen
50 de 154
en las Obras. Debern cumplir las leyes, reglamentos y regulaciones sobre prevencin de riesgos y las instrucciones especiales que sobre seguridad e higiene industrial imparta el Inspector Jefe. TRANSELEC se reserva el derecho de verificar el estricto cumplimiento por parte del Contratista, de dichas disposiciones legales, sin que sobre este particular TRANSELEC asuma ninguna responsabilidad u obligacin. La infraccin a estas normas por parte del personal del Contratista, o por alguno de sus Subcontratistas, har al Contratista solidariamente responsable con el causante de la infraccin. El Contratista deber elaborar en un plazo no superior a treinta (30) das despus de la fecha de la Orden de Proceder, un programa de las Actividades de Prevencin de Riesgos. Este programa contendr a lo menos: constitucin de la unidad de Prevencin de Riesgos; constitucin del Comit Paritario de Higiene y Seguridad; confeccin del Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad; frecuencia de inspecciones de equipos e instalaciones. El Contratista dispondr de los elementos necesarios para combatir en forma eficaz y oportuna los incendios en sus instalaciones; para ello, instalar y mantendr extintores de incendios o red de agua contra incendios en proporcin adecuada a sus campamentos, oficinas, almacenes y frentes de trabajo. El Contratista proporcionar a su personal los elementos de proteccin personal que la naturaleza del trabajo requiera. El transporte terrestre, areo o acutico de personal del Contratista slo se efectuar en medios de transporte que tengan la autorizacin de la autoridad competente. En el Anexo N4 de estas Bases Generales se incluye el Reglamento de Higiene y Prevencin de Riesgos para Empresas Contratistas y Subcontratistas de TRANSELEC S.A. (Procedimiento E-ME6.1.2) el cual es de cumplimiento obligatorio por el Contratista y sus subcontratistas. En dicho Reglamento se mencionan las normas legales aplicables en esta materia, cuya enumeracin no es taxativa. 4.1.6.1 Elementos de Proteccin Personal
T
El Contratista deber proporcionar a su personal los elementos de proteccin personal que ste requiera segn la naturaleza del trabajo que desempee, alguno de los cuales se enumeran en el Anexo N5 de estas Bases Generales. Todos los elementos de proteccin personal debern estar en perfecto estado para su uso y debern tener su fecha de utilizacin vigente.
51 de 154
4.1.6.2 Orden y Aseo

T
Todas las acciones y procedimientos del Contratista en este aspecto debern hacerse bajo estricto cumplimiento de lo establecido en la ETG-C.0.02: Condiciones Ambientales Mnimas para Empresas Contratistas de TRANSELEC S.A. y en el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental aprobado por la COREMA y la Resolucin de Calificacin Ambiental del proyecto que se emita. El material sobrante o en desuso deber ser retirado de los frentes de trabajo, evitando que se produzcan acumulaciones que entorpezcan el trnsito expedito de personas y equipos. Ver Anexo N 4 de estas Bases. 4.1.7 TRABAJOS POR TURNOS Y CALENDARIOS DE TRABAJO Al comenzar las Obras, el Contratista informar al Inspector Jefe los horarios y calendarios de trabajo que implantar en las Obras. Cualquier modificacin que desee hacer al calendario y horarios vigentes autorizados, deber ser informada al Inspector Jefe con catorce (14) das de anticipacin, salvo casos de emergencia en que este plazo puede ser menor. Las modalidades de calendario de trabajo, horarios, turnos y relevos, distribucin de das laborales y de descanso, etc. debern ser previamente informado al Inspector Jefe y cumplir con las disposiciones legales vigentes y ser aprobadas por la autoridad competente. 4.2 PLANTA DE CONSTRUCCION
Ser responsabilidad del Contratista proveer toda la Planta de Construccin que requiere para la correcta ejecucin de las Obras. El Contratista slo llevar al Terreno equipo de construccin en buenas condiciones mecnicas y deber mantenerlo operable. El Contratista deber reemplazar todo equipo que el Inspector Jefe considere que es ineficaz o inadecuado para el normal desarrollo de las Obras. Ninguna parte de la Planta de Construccin del Contratista o de los Subcontratistas podr ser retirada del Terreno sin la autorizacin previa y escrita del Inspector Jefe. 4.3 MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Ser responsabilidad del Contratista el suministro oportuno de los materiales de construccin que sean necesarios para la adecuada ejecucin de las Obras. Ningn material de construccin podr ser retirado del Terreno por el Contratista o los Subcontratistas sin la autorizacin del Inspector Jefe. Los materiales de construccin que suministrar el Contratista debern cumplir con las especificaciones estipuladas en el Contrato o en las Especificaciones Tcnicas.
52 de 154
El Contratista deber reemplazar, aquellos materiales de construccin que no cumplan las condiciones estipuladas en el Contrato, o las buenas prcticas de ingeniera, taller o construccin. 4.4 NORMAS DE USO LOCAL
4.4.1 RESTRICCION DE CIRCULACION Toda el rea del Terreno ser de acceso restringido. TRANSELEC podr instalar barreras de control en las vas de acceso. La existencia de estas barreras de control de TRANSELEC no releva al Contratista de ninguna de las obligaciones que le impone el Contrato en relacin al cuidado y vigilancia de las Obras. Las barreras de control que instale el Contratista debern ser previamente informadas al Inspector Jefe y operadas en forma tal que no perturben innecesaria o indebidamente el trnsito. El Contratista no podr restringir la circulacin del personal ni del equipo de otros Contratistas que se encuentren trabajando en el rea. Cuando por razones de trabajo, el personal o el equipo del Contratista deba transitar por zonas de trabajo de otros Contratistas o de terceros, debern respetar todas las normas que rijan en dichas zonas, de tal modo que no ocasionen ningn tipo de daos o de problemas. El Inspector Jefe podr asimismo establecer sectores de circulacin restringida en el rea de las Obras del Contrato para el personal y equipos del Contratista y de terceros. El Contratista ser responsable de impedir la entrada y mantener fuera del terreno a todas aquellas personas que no se encuentran debidamente autorizadas para ello conforme al Contrato. Las reas de trabajo dentro de las subestaciones sern delimitadas y sealizadas a satisfaccin de la operacin/inspeccin de TRANSELEC, para evitar que el personal del Contratista transite por reas no autorizadas. Adems, para la realizacin de cualquier trabajo en las instalaciones de TRANSELEC o en sus cercanas, el Contratista y su personal debern ceirse a lo que al respecto establece la ETG-C.0.01 "Trabajos de Contratista en Instalaciones en Explotacin", a los Procedimientos de permisos de trabajo de TRANSELEC y a toda otra instruccin que sobre esta materia imparta el Inspector Jefe. 4.4.2 IDENTIFICACION DEL PERSONAL DEL CONTRATISTA El Contratista establecer un sistema de identificacin para su personal, el que incluir un distintivo visible que lo identifique como tal; este distintivo deber ser aprobado por el Inspector Jefe. El personal deber, adems, poseer su respectiva cdula de identidad o pasaporte. Adems, para la realizacin de cualquier trabajo en las instalaciones de TRANSELEC, el Contratista deber entregar a TRANSELEC una lista del personal que ingresar a sus recintos.
53 de 154
Esta lista ser entregada a TRANSELEC para su conocimiento y observaciones. Cada lista deber contener los siguientes antecedentes: Nombre y apellidos completos Nmero de Cdula de Identidad o pasaporte Domicilio Profesin u Oficio Faena que segn contrato tiene prevista Fecha del Contrato de Trabajo
El ingreso de cualquier personal del Contratista a recintos de TRANSELEC deber ser autorizado por el Inspector Jefe, para lo cual se seguir el mismo procedimiento indicado anteriormente. El Contratista deber comunicar mensualmente al Inspector Jefe la dotacin del personal (Ingresos y Egresos). 4.4.3 VISITAS A LAS OBRAS A GENERALIDADES La regulacin y control del acceso de las visitas al Terreno de las Obras compete a la organizacin del Contratista, quin deber atenerse a las normas que se establecen en estas Bases Generales y a las que en su oportunidad entregue el Inspector Jefe.
CIRCULACION DE PERSONAS El Contratista deber considerar lo siguiente, en lo pertinente a la circulacin de personas: El personal de la planta de trabajadores de TRANSELEC y del Inspector Jefe tiene credenciales que lo identifica como tal y pueden desplazarse en todos los sectores del Terreno de las Obras sin restricciones. Los Contratistas y subcontratistas de otras obras o de servicios para TRANSELEC y el Inspector Jefe tienen credenciales que los identifican, sealndose en ellas el Contrato o servicio que prestan y el plazo y validez de las mismas. El desplazamiento de este personal dentro del Terreno de las Obras est restringido a los sectores en los cuales deben prestar sus funciones o servicios.
VISITAS DE TRANSELEC Las personas invitadas por TRANSELEC pueden desplazarse por el Terreno de las Obras siempre que vayan acompaadas de un supervisor de la organizacin del Inspector Jefe.
54 de 154
VISITAS AUTORIZADAS POR EL CONTRATISTA El personal ajeno a la organizacin del Contratista deber acreditar, si fuese necesario, que est autorizado por el Contratista para visitar las obras o, en su defecto, hacerse acompaar por un representante de su organizacin en la faena. VISITAS DE AUTORIDADES Las visitas de autoridades de gobierno, de embajadas, de instituciones o empresas del Estado, de organismos de comunicacin social, etc., que se lleven a efecto por iniciativa del Contratista debern ser informadas y justificadas al Inspector Jefe con anticipacin razonable. Esta informacin deber incluir una nmina de las personas que visitarn las obras, oportunidad, programa de la visita y otros antecedentes pertinentes. En caso que autoridades se presenten a visitar las obras sin previo aviso, el Contratista deber comunicar esta situacin inmediatamente al Inspector Jefe, otorgando las facilidades del caso a estas visitas.
4.4.4
PUERTA DE CONTROL
El Contratista deber instalar a su cargo y costo una caseta de portera en los terrenos de la Obra, para el control de su personal y del acceso al recinto donde se ejecutarn las obras, durante las 24 horas del da. Para el control de entrada y salida, tanto del personal propio como de sus subcontratistas, el Contratista deber disponer a su cargo y costo del personal necesario, suficiente y apropiado para ejercer este control. En la puerta de control se mantendr una lista actualizada del personal en trabajo del Contratista. Al ingreso de este personal autorizado, la persona a cargo del control de entrada pedir a cada persona que ingrese al recinto de las obras, su Cdula de Identidad, la que le ser devuelta a la salida. TRANSELEC notificar al Contratista del personal de la inspeccin de TRANSELEC, autorizadas para ingresar y circular por la zona de las obras. 4.5 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
El Contratista ser responsable de que sus acciones y la de su personal y/o subcontratistas cumplan todas las normas, y reglamentos y resoluciones medioambientales aplicables a cualquier actividad que deba desarrollar con el propsito de este Contrato. Lo anterior incluye las actividades que se realicen dentro del recinto de la subestacin y otras instalaciones de Transelec, las relacionadas por ejemplo con el transporte y alojamiento de personal, transporte y almacenamiento de materiales y equipos, eliminacin de residuos slidos y lquidos de cualquier punto relacionado con la obra, basuras, etc.
55 de 154
En particular, el Contratista y su personal tienen la obligacin de conocer y cumplir las recomendaciones y compromisos ambientales del proyecto, que se establezcan en el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, en la Resolucin de Calificacin Ambiental del proyecto, y asimismo, aplicar la normativa de la ETG C.0.02, que establece pautas aplicables al desarrollo de todo proyecto de TRANSELEC.
4.5.1
SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL
El Contratista ser responsable de la formulacin, de su completa tramitacin y aprobacin del Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental ante la Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) y/o de la Comisin Regional del Medio Ambiente (COREMA), de la Regin correspondiente al lugar de ubicacin de las Obras del Contrato 4.5.1.1 Obligaciones y Responsabilidades del Contratista en Materias de Carcter Ambiental. A Obligacin de conocer, aplicar y hacer respetar todos los compromisos ambientales, y las medidas de mitigacin, restauracin y compensacin que se estipulen en el Estudio de Impacto Ambiental, Declaracin de Impacto Ambiental o Resolucin Exenta de Calificacin Ambiental del proyecto a su cargo. Es responsabilidad del Contratista que toda su jerarqua de mando est en pleno conocimiento de estas materias, para hacerlas cumplir por la totalidad del personal. B Responder ante toda multa o accin legal que derive del no cumplimiento de las exigencias y prohibiciones estipuladas en los documentos antes mencionados, especialmente si en el transcurso de las labores se afectare reas protegidas como Parques Nacionales o Reservas Nacionales, reas de inters cientfico, reas de proteccin turstica, etc. C El Contratista deber capacitar a todo su personal en aspectos ambientales generales, como son las actitudes respetuosas con el medio ambiente y su proteccin (manejo de combustibles y lubricantes, adecuada eliminacin de desperdicios domsticos e industriales, eliminacin de restos de hormign, no destruir la flora o fauna, no contaminar las aguas o el suelo, etc.), acatamiento irrestricto de prohibiciones expresas (no fumar, no encender fogatas, etc.). D El Contratista deber implementar y aplicar todas aquellas medidas tendientes a proteger la flora, fauna, suelos, paisaje y recursos culturales que sean requeridos por los estudios especificados ms arriba. En caso de contravencin, deber asumir a su propio costo las medidas de restauracin o mitigacin que TRANSELEC o la autoridad ambiental determinen, segn sea el caso de la falta (restauracin completa de zonas destruidas por error o negligencia, trasplante de especies afectadas por las obras, indemnizaciones por daos ambientales, recoleccin y retiro de desperdicios diseminados, etc.).
56 de 154
E Si por descuido o negligencia, el Contratista fuere responsable de la destruccin parcial o total de un sitio o lugar arqueolgico, deber asumir los costos de acciones legales y/o multas asociados a este hecho, junto con financiar los peritajes y posibles trabajos de restauracin que la autoridad pertinente estime necesarios. F Dar todas las facilidades para poner a disposicin de la autoridad ambiental, del titular o sus delegados el personal tcnico necesario para poder realizar a cabalidad sus funciones de fiscalizacin de la obra.
G El Contratista, al inicio de sus obras, deber presentar para revisin de TRANSELEC, un Plan de Manejo Ambiental, en donde especifique las medidas a adoptar y los recursos que manejar a fin de cumplir lo estipulado en el presente captulo. H El Contratista deber implementar los compromisos que se derivan de las resoluciones de CONAMA o de la Comisin Regional del medio ambiente (COREMA). I El Contratista a su entero costo, deber adoptar las providencias razonables para proteger el medio ambiente en la zona de las Obras. El Contratista deber proveer una brigada contra incendios, segn estndares de CONAF para la poca de riesgos de incendios forestales.
El Contratista debe cumplir con todas las disposiciones de la ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y su Reglamento. 4.5.2 LEY N 19.300 Los Trminos de Referencia debern considerar los contenidos mnimos sealados en la Ley N19.300 y su Reglamento, y adems, debern incluir una descripcin pormenorizada de la justificacin del desarrollo de un Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental. 4.5.3 PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE El Contratista, a su entero costo, deber adoptar las providencias razonables para proteger el medio ambiente en la zona de las Obras y sus alrededores, para lo cual deber atenerse a las siguientes normas generales, a las que le imponga la ley, al Contrato, a las exigencias de la CONAMA, a la Normativa de la ETG-C.0.02: Condiciones Ambientales Mnimas para Empresas Contratistas de TRANSELEC, a lo dispuesto en las Bases Especiales, y a las instrucciones que imparta en su oportunidad el Inspector Jefe. 4.5.4 PERJUICIOS AMBIENTALES El Contratista deber liberar e indemnizar a TRANSELEC de todo perjuicio causado por actos u omisiones que sean imputables a l o a sus trabajadores y que impliquen una contravencin a sus
57 de 154
obligaciones bajo esta clusula 4.5, incluido pero no limitado, a cualquier paralizacin total o parcial de las obras por infraccin a las normas de proteccin del medio ambiente. 4.5.5 PLAN DE PROTECCIN AMBIENTAL
El Contratista deber entregar, quince (15) das antes de iniciar la Topografa un Plan de Proteccin Ambiental, el cual detalle el cumplimiento de las obligaciones de Proteccin Ambiental. 4.6 ARTICULOS DE INTERES O VALOR GEOLOGICO O ARQUEOLOGICO
Todos los fsiles, artculos de valor o antigedades y otros restos de objetos de inters o valor geolgico o arqueolgico descubiertos en el Terreno por el Contratista, sern considerados como descubiertos por TRANSELEC y pasarn a formar parte de su propiedad. El Contratista tomar todas las precauciones razonables para impedir que su personal u otras personas saquen o daen dichas especies. Inmediatamente que se descubran y antes de sacarlas, se avisar al Inspector Jefe y se dispondr de ellas en la forma que l determine. 4.7 LETREROS O AVISOS
El Contratista no podr instalar ningn letrero o aviso sin la autorizacin del Inspector Jefe, excepto los que el Contratista considere necesarios por razones de seguridad, trnsito o para individualizar las partes principales de las Obras e instalaciones de campamento. No se podr tomar ninguna fotografa, video ni pelcula de carcter comercial en el Terreno sin autorizacin previa y escrita del Inspector Jefe. Todas las fotografas, videos, pelculas, artculos de prensa y avisos que el Contratista deseare publicar con referencia al Contrato y a las Obras, debern ser sometidas previamente a la aprobacin escrita del Inspector Jefe, durante la construccin de las Obras, o de TRANSELEC despus de retirarse del Terreno. 4.8 PRUEBAS Y ENSAYES EN EL TERRENO
4.8.1 COSTO DE LAS MUESTRAS Todas las muestras para control de calidad debern ser suministradas por el Contratista a su cargo y costo. Igualmente, sern de cargo y costo del Contratista las pruebas de suficiencia que deba rendir su personal especializado calificado. 4.8.2 COSTO DE LAS PRUEBAS Y ENSAYES Las pruebas para verificar si la ejecucin de una Obra terminada o parcialmente terminada es adecuada o no, sern de cargo del Contratista. Si el Inspector Jefe ordena cualquier prueba o ensaye que no est considerado en el Contrato, o que estando especificado en el Contrato, deba efectuarse por una entidad distinta a la especificada,
58 de 154
o bien, disponga su ejecucin de acuerdo a otros mtodos o procedimientos, el costo de dichas pruebas o ensayes ser de cargo del Contratista. 4.8.3 INSPECCION DE LAS PRUEBAS Y ENSAYES La extraccin de las muestras y todas las pruebas y ensayes estipulados en el Contrato, debern ser hechas en presencia del Inspector Jefe o de un Inspector debidamente autorizado por l. Antes de iniciar cualquier parte de una obra, el Contratista deber acordar con el Inspector Jefe la anticipacin con que deber informarle la fecha de realizacin de una prueba o ensaye. TRANSELEC podr ordenar, con cargo al Contratista, la repeticin de una prueba o ensaye de cualquiera naturaleza que haya sido ejecutada sin la presencia del Inspector Jefe. El Contratista podr ejecutar sin la presencia del Inspector Jefe, slo los ensayes o pruebas que l autorice expresamente por escrito. En todas las pruebas y ensayes que se realicen en el Contrato, el Contratista deber emitir un acta o protocolo en que se certifiquen las condiciones y objetivos del ensaye o prueba, las medidas realizadas y los resultados obtenidos. El Contratista, deber ceirse a las indicaciones y considerar los comentarios que el Inspector Jefe realice a cualquier aspecto de las pruebas y ensayes, tales como: los mtodos, normas, equipos e instrumentos, personal, toma de muestras, informes de resultados, etc., incluyendo la repeticin de las pruebas y ensayes si, a juicio del Inspector Jefe, fuese necesario. Todo lo anterior no dar derecho al Contratista a aumentos de plazos ni aumento en el Precio del Contrato. La ejecucin de ensayes o pruebas no libera de ningn modo al Contratista de las responsabilidades que impone el Contrato sobre el material, estructura, o parte de la Obra, ensayado o probado. 4.9 ERRORES EN LA EJECUCION DE LAS OBRAS
4.9.1 ERRORES El Inspector Jefe durante la ejecucin de las Obras podr ordenar, cada vez que sea necesario, lo siguiente: a) Retirar del Terreno, dentro del plazo indicado en la orden respectiva, cualquier equipo o material que, en su opinin, no est de acuerdo con lo especificado en los documentos del Contrato.
b) La substitucin del equipo o material rechazado por equipos y materiales adecuados. c) La demolicin y adecuada reconstruccin, no obstante cualquier prueba o pago provisional ya
efectuado, de cualquier parte de las Obras que, en opinin fundada del Inspector Jefe, no
59 de 154
hubiere sido ejecutada con los equipos, materiales o calidad de mano de obra estipulados en el Contrato. En caso de negarse el Contratista a cumplir dichas rdenes, el Inspector Jefe podr ordenar la ejecucin de estos trabajos con personal de TRANSELEC o contratar y pagar a terceros para que efecten dichas demoliciones y reconstrucciones. Los gastos incurridos por este concepto sern de cargo del Contratista y le sern cobrados por TRANSELEC o deducidos de cualquier suma que TRANSELEC le adeude en ese momento o pueda adeudarle en el futuro. No se otorgar ningn aumento de plazo al Contratista debido a la necesidad de efectuar demoliciones o reparaciones de obras en que se hayan empleado equipos, materiales o mano de obra defectuosos o de calidad inferior a la especificada, o que no hayan sido ejecutadas de acuerdo al Contrato. Hasta el momento en que se rehaga cualquier parte de obra encontrada defectuosa, TRANSELEC tendr derecho a usarla bajo la responsabilidad del Contratista y sin que ese uso afecte los derechos de TRANSELEC. Sin embargo, el Contratista podr eximirse de esta responsabilidad, comunicando al Inspector Jefe por escrito que en su opinin la obra o trabajo no puede ser usado sin incurrir en riesgos para las personas u obras. 4.9.2 OBRAS CUBIERTAS a) No se podr cubrir ni dejar oculta parte alguna de una obra sin el conocimiento del Inspector Jefe, debiendo el Contratista proporcionar amplias facilidades y oportunidades para examinar y medir todas las obras que deban quedar cubiertas u ocultas, particularmente las fundaciones, antes de construir obras permanentes sobre ellas.
b) El Contratista deber notificar con la debida anticipacin al Inspector Jefe cuando dichas obras
estn listas para ser examinadas.
c) El Contratista deber descubrir cualquier parte de las Obras, practicar aberturas e investigar la
causa de cualquier defecto, imperfeccin o error en las Obras en conformidad con lo que el Inspector Jefe ordene, dejando todo en buenas condiciones, a juicio de ste, despus de efectuar dichas investigaciones. Los gastos incurridos por este concepto sern de cargo del Contratista y no tendr derecho a solicitar aumentos de plazo. 4.10 REPLANTEO DE LAS OBRAS
4.10.1 RESPONSABILIDAD DEL REPLANTEO El Inspector Jefe podr proporcionar al Contratista un nico punto de referencia para que el Contratista realice todos los levantamientos y estudios de topografa requeridos para las Obras del Contrato. El Contratista deber realizar, a su cargo y costo, entre otras actividades, el estacado, la
60 de 154
obtencin de las coordenadas y las cotas de los vrtices de triangulacin y de los monolitos de nivelacin, requeridos en la zona de las obras o adyacentes a ella. El Contratista ser el nico responsable por el correcto replanteo de las Obras. El Contratista deber replantear a su costo todos los puntos de referencia y ejes que sean necesarios para la correcta ejecucin de las Obras; tomar todas las precauciones necesarias para impedir la remocin o alteracin de las referencias proporcionadas por el Inspector Jefe, y ser responsable de las consecuencias de dichas remociones o alteraciones, como asimismo de la correcta reposicin de ellas. 4.10.2 ERRORES DE REPLANTEO Si en cualquier momento durante la ejecucin de las Obras, el Contratista descubre un error en la ubicacin, pendiente, nivelacin, dimensiones o alineacin de cualquier parte de ellas, deber comunicarlo inmediatamente al Inspector Jefe y rectificar dicho error a su costo y en forma satisfactoria para el Inspector Jefe. 4.10.3 VERIFICACION DEL REPLANTEO Las Obras se debern replantear a satisfaccin del Inspector Jefe, pero la aceptacin por parte del Inspector Jefe no relevar al Contratista de ninguna de sus responsabilidades con relacin al Contrato. El Inspector Jefe podr exigir que el Contratista haga una verificacin del replanteo en su presencia o ante la persona que el Inspector Jefe designe. TRANSELEC no har ningn pago por los gastos en que incurra el Contratista por la verificacin de los replanteos, o por las comprobaciones o levantamientos exigidos por el Inspector Jefe. 4.10.4 PARALIZACION POR ERROR EN EL REPLANTEO El Inspector Jefe podr ordenar, la suspensin de algn trabajo si los puntos de ubicacin y contorno, replanteados por el Contratista, no son adecuados para comprobar trabajos ejecutados o en ejecucin, o para obtener una exactitud que quede dentro de las tolerancias admitidas en el Contrato. 4.10.5 MONOLITOS Y OTRAS REFERENCIAS El Contratista deber construir, a su costo, conforme a las Especificaciones Tcnicas aplicables, todos los monolitos que sean necesarios para que pueda replantear los puntos de apoyo que requiera para la ejecucin de las Obras. Tambin, durante la ejecucin de las Obras, el Contratista, a solicitud del Inspector Jefe, deber construir monolitos adicionales, niveletas y en general todos los elementos que sean necesarios para controlar cotas, materializar ejes u otros fines de topografa de control. El Contratista deber tomar todas las medidas para proteger estas referencias y en caso de que stas sean daadas, la reposicin ser de su responsabilidad y costo. Los datos, valores y otros antecedentes de conduccin topogrfica del Contratista, que el Inspector Jefe estime necesario conocer, debern ser entregados por el Contratista cuando se le soliciten. Se deber tener
61 de 154
especial cuidado en que la informacin solicitada refleje siempre el grado de precisin con que se han hecho las medidas. 4.11 SUBCONTRATOS
Para subcontratar cualquiera parte de las Obras del Contrato, el Contratista deber contar con la aprobacin previa y escrita del Inspector Jefe. El Contratista deber presentar por escrito, para conocimiento del Inspector Jefe, las bases sobre las cuales se otorgar el Subcontrato, la naturaleza y extensin de los trabajos y suministros consultados en el Subcontrato y posteriormente, el nombre y los antecedentes que garanticen la capacidad y experiencia tcnica del Subcontratista. Cuando el Contratista obtenga autorizacin para subcontratar parte de las Obras, esta autorizacin no relevar al Contratista de ninguna obligacin ni responsabilidad contemplada en el Contrato, y lo obligar a cumplir las exigencias impuestas por TRANSELEC en virtud de la Ley 20.123 y su derecho de retencin. Nada de lo contenido en el Contrato o en los Subcontratos crear relacin contractual alguna entre los Subcontratistas y TRANSELEC. A mayor abundamiento, el Contratista ser exclusivamente responsable de pagar a cada Subcontratista. El Contratista ser responsable ante TRANSELEC de los actos, defectos u omisiones de sus Subcontratistas, y de los agentes y personal de sus Subcontratistas, en la misma forma que si dichos actos, defectos u omisiones se debieran al Contratista, a sus agentes o a su personal. Las estipulaciones del Subcontrato debern ser consistentes y compatibles con los trminos del Contrato. 4.12 CONTRATOS PARALELOS
TRANSELEC podr contratar o ejecutar por s mismo otros trabajos en el Terreno. El Contratista deber incorporar en el Precio del Contrato las interferencias que tales trabajos provocarn en la ejecucin de las Obras. El Contratista velar para que no sufran daos, de parte de sus agentes, las instalaciones de propiedad de otros Contratistas y las obras realizadas por ellos. El Contratista deber tomar las medidas necesarias para no obstaculizar los trabajos de otros Contratistas o de TRANSELEC y dar las facilidades que se le soliciten para su normal desarrollo. El Contratista dar libre acceso y permitir la circulacin por todas las zonas de las Obras en el Terreno, al personal que ejecute otros Contratos, que lo requiera por razones de trabajo.
62 de 154
El Contratista ser responsable de la adecuada coordinacin de sus trabajos con los de otros Contratistas. No proceder ningn tipo de solicitud o reclamo fundado en retrasos que se hayan producido por falta de coordinacin. Las diferencias o conflictos entre Contratistas en relacin con sus trabajos o con su coordinacin sern arbitrados por el Inspector Jefe. Cuando cualquier parte de las Obras dependa de otros Contratistas para su oportuna o correcta ejecucin o para su terminacin, el Contratista deber informar por escrito al Inspector Jefe, tan pronto como sea posible, de cualquier defecto o retraso en las obras ejecutadas por los otros Contratistas, o de cualquier otra circunstancia que impida o dificulte la correcta ejecucin de las Obras. Si el Contratista no informa con oportunidad al Inspector Jefe, no podr reclamar por atrasos atribuibles a esas causas.
4.13
COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES ENTRE TRANSELEC Y EL CONTRATISTA
Las relaciones y comunicaciones entre TRANSELEC y el Contratista slo tendrn validez para los efectos del Contrato cuando se realicen por escrito entre el Inspector Jefe y el Administrador del Contrato. El Contratista har llegar su correspondencia oficial a las oficinas principales del Inspector Jefe, y si as lo desea, le ser devuelta una copia firmada como constancia de recibo. El Contratista deber disponer o establecer una oficina central de recepcin de correspondencia oficial, adoptando asimismo un procedimiento de certificacin de documentos recibidos. El Contratista deber tener en el terreno un Libro de Obras, exclusivamente para registrar aspectos de las actividades de terreno en el mbito de la construccin, en el cual el Inspector Jefe y los Inspectores anotarn sus observaciones, instrucciones, constancias, decisiones, y detalles ms importantes de las Obras. El Contratista podr anotar en el Libro de Obras, sus propias observaciones, comentarios o desacuerdos con respecto a las anotaciones hechas por los inspectores. El Administrador del Contrato por parte del Contratista y el Inspector Jefe debern firmar cada anotacin acusando conocimiento. El Libro de Obras ser foliado y cada folio constar de tres hojas: a) Un original que se entregar al Inspector Jefe. b) Una copia que se entregar al Contratista. c) Una copia que permanecer en el Libro de Obras.
63 de 154
Se podr utilizar como medio que reemplace al Libro de Obras ya citado, un Libro de Obras Digital (LOD), lo que ser definido en las Bases Especiales del Contrato. Peridicamente el Inspector Jefe y el Administrador del Contrato se reunirn para analizar las observaciones del Libro de Obras. En el Terreno de las Obras el Contratista deber resolver sus necesidades de comunicaciones internas y hacia el exterior por sus propios medios, en forma independiente de los recursos, sistemas, frecuencias y dems facilidades que posea TRANSELEC. Para estos efectos, el Contratista deber instalar sus equipos telefnicos o de radiocomunicacin y gestionar por s mismo las concesiones de frecuencia de radio que necesite, a su cargo y sin intervencin de TRANSELEC. El Contratista deber permitir en todo momento un uso razonable de sus aparatos telefnicos por parte del Inspector Jefe y de otras personas autorizadas por l.
4.14 INFORMES TCNICOS Y ADMINISTRATIVOS El Contratista deber tener en la obra una oficina tcnica de planificacin y control, con personal especializado y capacitado para planificar, programar y controlar la ejecucin de las obras. Dicha oficina deber estar capacitada para entregar informacin en la forma, oportunidad y frecuencia que el Inspector Jefe determine. Adems, debe proporcionar toda informacin de carcter tcnico y administrativo, que sea necesaria para verificar la correcta ejecucin de las Obras o que precise para fines estadsticos. El Contratista deber entregar la informacin y antecedentes que se establecen a continuacin:
4.14.1 PROYECTO DE DISPOSICIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DE FAENA El Contratista deber entregar para conocimiento del Inspector Jefe, un proyecto de la disposicin general de todas las instalaciones de faena necesarias para la ejecucin de las obras, el que deber considerar, a lo menos, los siguientes aspectos generales: a) b) Bodegas, talleres, comedores, oficinas, posta de primeros auxilios, etc., con indicacin de la superficie edificada y lista del equipamiento principal de cada uno de ellos. Sistema de alimentacin de energa elctrica que utilizar, incluyendo lneas de distribucin.
64 de 154
c) d) e) f) g) h)
Red de agua potable e industrial. Red de alcantarillado y sistema de tratamiento de aguas servidas. Sistema de comunicaciones. Almacenes de materiales inflamables y explosivos. Caminos de construccin Plano de ubicacin del sistema contra incendios.
El Contratista mantendr al da todos los planos de las instalaciones de faena y cuando desee modificarlos, deber presentarlos nuevamente para conocimiento del Inspector Jefe. 4.14.2 ESTADSTICA DE ACCIDENTES
El Contratista entregar mensualmente al Inspector Jefe, dentro de los diez (10) primeros das del mes, la estadstica sobre accidentes del trabajo ocurridos durante la ejecucin de las obras del mes inmediatamente anterior, en la cual se incluirn los ndices de frecuencia, ndices de gravedad, la cantidad de hombres-da (H-D) trabajados y cantidad de hombres-da (H-D) no trabajados, acompaados de un informe del experto profesional en prevencin de riesgos. Dicho informe, debe sealar las actividades efectuadas en capacitacin del personal y las reuniones e inspecciones realizadas por los inspectores y por el Comit Paritario de Higiene y Seguridad, las inspecciones realizadas, el control de prdidas, la mantencin preventiva que se hayan realizado a los equipos y los procedimientos o normas preparadas. En esta estadstica se incluirn tambin los accidentes de los subcontratistas, los accidentes de trayecto y los accidentes del trnsito que afecten a vehculos del Contratista o de los subcontratistas, incluyendo un registro de los tiempos perdidos. Cuando se produzcan accidentes personales que causen muertes o accidentes del trabajo graves como lo define la Circular N 2.345 de la Superintendencia de Seguridad Social, el Contratista deber suspender en forma inmediata las faenas afectadas, efectuar la evacuacin de los trabajadores en caso de ser necesario e informar de inmediato lo ocurrido a la Inspeccin del Trabajo (Inspeccin) y a la Secretara Regional Ministerial de Salud (Seremi) que corresponda. Tambin informar de inmediato al Inspector Jefe y le entregar un informe tcnico completo del accidente, a ms tardar veinticuatro horas (24) contadas desde la hora de ocurrido el accidente. En este informe se indicarn claramente las circunstancias, causas y consecuencias del accidente, y las medidas correctivas y preventivas que tomar el Contratista para evitar nuevos accidentes. Se entregar un informe de accidentes, con los indicadores estadsticos que se indican: N de Accidentes C.T.P. Mensual y Acumulado. N de Accidentes S.T.P. Mensual y Acumulado. N de das perdidos. Mensual y Acumulado. ndice de Frecuencia Mensual y Acumulado. ndice de Gravedad. Mensual y Acumulado.
65 de 154
Horas Hombre Trabajadas Mensual y Acumulado. Adems, se incluir, si procede, un informe con los accidentes que hayan significado prdidas de materiales o daos a los equipos e instalaciones. Se incluir el anlisis de lo real medido y comparndolo con las metas que se hayan establecido. 4.14.3 INFORME DE ESTADO DE LOS SUMINISTROS
El Contratista deber presentar y entregar al Inspector Jefe la informacin peridica sobre el estado de todos los suministros del Contrato. Esta informacin ser entregada por el Contratista, a partir de la fecha y con la periodicidad que indique el Inspector Jefe. El Contratista deber entregar a TRANSELEC toda la informacin correspondiente al proceso de importacin de los suministros de procedencia extranjera. 4.14.4 CONTROL E INFORMES DE AVANCE El Contratista presentar y someter a la aprobacin del Inspector Jefe, dentro de un plazo de treinta (30) das despus de la Orden de Proceder, una planificacin que contenga los fundamentos que sustenta la programacin detallada para la ejecucin de las Obras, siendo compatible con los plazos y fechas del plan general presentado en su Propuesta. La Programacin y Control de la ejecucin de las obras deber incorporar todos los hitos o fechas establecidas en el Contrato y las que sean necesarias para el buen control de las obras de acuerdo a lo siguiente: a) Programacin de las Obras La programacin de las Obras se efectuar en base al Programa Maestro del Proyecto, acordado entre el Inspector Jefe y el Contratista y se denominar Programa Maestro Base del Contrato, e incluir las Etapas de Ingeniera, Suministro, Construccin y Puesta en Marcha. Deber estructurarse de acuerdo a la Estructura de Desagregacin del Proyecto (EDP), usando una codificacin adecuada. El Contratista deber entregar una programacin detallada por Etapas, basndose en el Programa Maestro Base del Contrato, Para tal efecto tendr como referencia la Estructura de Desagregacin del Proyecto. El Programa Maestro Base del Contrato, que incluya la curva de Avance Fsico Base, ser una obligacin contractual, y para todos los efectos del Contrato ser la referencia.
66 de 154
El Inspector Jefe podr exigir una mayor desagregacin de los Programas de Detalle (Ingeniera, Adquisiciones, Construccin), para una mejor Programacin y Control de los trabajos, por parte de este. El Programa Maestro y los Programas de Detalles debern ser revisados y actualizados mensualmente por el Contratista durante el desarrollo del Contrato, o cuando el Inspector Jefe lo estime conveniente. Esta actualizacin de los Programas deber corregir las alteraciones producidas, con el propsito de ajustar los Plazos para cumplir con el Programa Maestro Base del Contrato. Toda modificacin del Programa Maestro Base del Contrato, deber someterse previamente a la revisin del Inspector Jefe. Se efectuarn controles de avance mensuales y se entregarn con el Informe de Avance Mensual. Si, como resultado de los eventos o condiciones encontradas, el Contratista desea cambiar o modificar las fechas, duraciones o requerimientos de horas-hombre del Programa Maestro Base para reflejar mas exactamente los pronsticos de la Obra, el Contratista puede presentar una propuesta a TRANSELEC con el propsito de modificar el Programa Maestro Base, y si es aprobado por TRANSELEC, tal programacin revisada se llamar Programa Maestro Reprogramado Actual. Cada Programa Maestro Reprogramado Actual deber ser numerado secuencialmente con fecha de modificacin, de modo que pueda ser comparado electrnicamente con el anterior, con el Programa Maestro Base y el Programa Maestro Real. La comparacin de las Curvas S generadas por estos Programas Maestros y mostradas en el Informe Mensual, deber permitir realizar un pronstico (Forecast) del plazo del Proyecto. Si la comparacin indicar que algunos de estos parmetros superasen los sealados. El Contratista deber proponer planes al Inspector Jefe para lograr los costos y plazos sealados. El Contratista deber dar especial atencin al cumplimiento del Programa Maestro de las Obras del Contrato, ya que ste constituir un documento bsico de referencia para planificar y adjudicar otros Contratos en el terreno de las Obras. Cualquier cambio del programa o variacin del ritmo del avance respecto del Programa Maestro deber ser comunicado formalmente y de inmediato al Inspector Jefe, para que ste pueda evaluar las consecuencias de dichos cambios y dar su aprobacin o rechazo de acuerdo con las interferencias que se puedan producir con otros Contratos. Cuando el desarrollo de las obras as lo exija, el Inspector Jefe podr solicitar al Contratista modificar su programa de trabajo en forma tal, que permita un progreso armnico del conjunto de las obras que se ejecuten en el terreno y en sus inmediaciones.
67 de 154
Los atrasos parciales del Contratista sern corregidos por ste a su cargo y costo, con el objeto de mantener la coordinacin de los trabajos con los de otros Contratistas o de TRANSELEC, conforme a lo establecido en el Programa Maestro de las Obras del Contrato. b) Control de Avance Fsico y Cumplimiento de Fechas Con el fin de realizar un efectivo Control de Avance del Proyecto, el Contratista deber emitir a TRANSELEC un Informe Mensual de Avance, cindose estrictamente al Informe Modelo que se entregar oportunamente al Contratista, el que incluir entre otros el Avance Fsico. El Contratista una vez emitido el Informe Mensual, tendr la obligacin de realizar inmediatamente una reunin con el Inspector Jefe para el Control del Proyecto. El Contratista tendr la obligacin de mantener y desarrollar, de acuerdo al Manual de Procedimientos del Contrato, y con el mayor grado de detalle, todos los registros, controles, programas generales y parciales, que permitan de manera fehaciente verificar el Avance Fsico del Proyecto y cumplimiento de fechas. Los avances sern medidos segn metodologa propuesta por el Contratista y aprobada por el Inspector Jefe. En cualquier caso basada en el Avance Fsico. El conocimiento, revisin y/o aprobacin que el Inspector Jefe efecte a los Programas del Contratista no implicarn ningn grado de responsabilidad de ella sobre stos, como tampoco en lo relativo a la direccin, manejo y adecuacin de los recursos propios o del aporte del Contratista. En consecuencia, toda dificultad, mayores costos, tiempos ociosos, prdidas, daos y otros gastos producidos de cualquier naturaleza, tanto del Contratista como de sus Subcontratistas, Subproveedores u otros, que se produjeran por diferencias entre avances reales de los trabajos con relacin a los Programas, sern de exclusiva responsabilidad del Contratista. Si a travs de los controles peridicos que realice el Inspector Jefe se detectan atrasos reiterados en el avance Fsico Real con respecto al Programa Maestro Base Vigente del Contrato, el Inspector Jefe podr tomar las acciones que estime convenientes, las que pueden incluir la definicin del Contratista de un programa que permita recuperar la situacin de atraso, los costos sern de exclusiva responsabilidad del Contratista. Este Programa Maestro Base de las Obras del Contrato deber estar formado por una Lista y Descripcin de Actividades, Diagrama de Barras, Diagrama de Secuencias, Curva Ocupacional y Curva de Avance Fsico. Para ello, el Contratista deber asignar a cada una de las actividades del proyecto una ponderacin o peso especfico, de modo que, multiplicado por su avance, permita obtener un avance fsico ponderado de cada una de las subpartes del Contrato y el avance total del proyecto. La informacin de avances deber ser entregada oportunamente al Inspector Jefe, a lo menos, una vez al mes, en la fecha que defina ste.
68 de 154
c) Reuniones de Control de Avance El Contratista se obliga a asistir a las reuniones de Control de Avance definidas por el Inspector Jefe. La ITO levantar el Acta correspondiente, que ser firmada por las partes. d) Programa de Desconexiones El Contratista deber preparar y entregar a TRANSELEC de acuerdo al Programa Maestro de las Obras, un Programa de Desconexiones para conocimiento de TRANSELEC y su envo al CDEC. La autorizacin por parte del CDEC para efectuar las desconexiones est condicionada a la disponibilidad del Sistema. TRANSELEC slo ser responsable del envo de este Programa de Desconexiones preparado por el Contratista al CDEC, sin ser, en ningn caso, responsable de las desconexiones solicitadas y no aprobadas por el CDEC, ni tampoco por las desconexiones aprobadas y canceladas por el CDEC en el ltimo momento. Las desconexiones necesarias sern de ocho (8) horas como mximo por desconexin. El Contratista deber llevar el control de su programa por medio de un sistema compatible con el utilizado por el Inspector Jefe para efectuar sus propios controles. El Informe de Avance Mensual deber enviarse al Inspector Jefe a ms tardar a los cinco das de la fecha de cierre mensual que ste defina. El Informe Mensual de situacin de las obras consolida las ocurrencias del mes de forma tal que TRANSELEC tenga una visin completa del estado de avance del contrato y pueda integrarlo con otras informaciones provenientes de otros consultores si fuera el caso. El contenido del Informe Mensual se revisa y se acuerda al inicio del Servicio y su contenido mnimo es el siguiente: a) Programacin incluir las siguientes materias: Resumen de las principales actividades realizadas durante el mes anterior. Principales actividades a desarrollar en prximo mes. Programa de Trabajo Vigente de las Obras actualizado con las fechas de inicio y trmino real o proyectado y su avance. Anlisis de las actividades crticas y cumplimientos de Hitos. Curva de Avance Real v/s. Programada Se elabora a partir de un Cuadro de Avance, donde se indique para cada actividad del Programa, la cantidad de obra contratada, la ejecutada hasta el perodo anterior, ejecutada durante el perodo y la total acumulada a la fecha.
b)
69 de 154
Se entregar un anlisis y comentarios de la informacin anterior. c) Descripcin Detallada de Avance Se debe incluir cada una de las etapas del proyecto, es decir, ingeniera, estudio de impacto ambiental, gestin de compra, fabricacin, entregas realizadas en el terreno, obras civiles, montaje, pruebas, puesta en marcha y operacin en prueba. Personal Se entregar informacin relativa al personal utilizado y se mostrarn en las diferentes partes de las obras, clasificados por especialidad y categora, si la complejidad de la obra lo amerita. La informacin debe entregarse detallada en Hombre - Horas u Hombre - mes trabajados por el personal existente hasta el ltimo da del mes informado, tanto del Contratista como de los subcontratistas. Se debe incluir un anlisis de lo real obtenido comparndolo con lo programado. Organigramas Se emitirn los organigramas actualizados de los distintos Contratos y del Servicio. Se harn los comentarios relativos a los cambios ocurridos. Informe de Maquinaria Este informe consiste en un listado de la maquinaria de construccin empleada en la ejecucin de las obras, indicando para cada una de ellas, la fecha de ingreso a la obra, las horas utilizadas en el mes, la actividad en que fue ocupada, la fecha de retiro de la faena. Se debe incluir un anlisis de lo real controlado versus lo programado. Informes de Autocontrol Un Informe del Autocontrol de Calidad efectuado por los Contratistas que contenga una sntesis de los ensayos realizados y certificacin de respaldo correspondiente, de todas las actividades realizadas durante el perodo. En el caso de haber efectuado ensayos con Laboratorios externos tambin se deben incorporar al informe. Se har un anlisis de los resultados obtenidos y acciones tomadas si corresponde. Solicitudes, rdenes de Cambio y Obras Extraordinarias Se emitir una lista de las solicitudes de nuevos precios, generadas por rdenes de cambio, obras extraordinarias o reclamos, presentados por el los Contratistas en el mes as como aquellos que se encuentren pendientes de resolucin, indicando los montos solicitados en cada uno de ellos y su estado. Listado de Planos Vigentes Se incluir un registro completo de los planos vigentes y sealar la fecha de la ltima modificacin emitida y la carta con la cual fue enviada al Contratista.
d)
e)
f)
g)
h)
i)
70 de 154
j)
Subcontratos Se entregar un listado de los subcontratistas vigentes y la descripcin de las actividades que ellos realizan. Informe Fotogrfico y Esquemtico Se emitir un recuento fotogrfico de las obras donde se puedan apreciar los avances y metodologa aplicada al desarrollo de las obras. Tambin se debern incluir fotografas de hechos relevantes y particulares ocurridos en el mes. Las fotografas se identificarn con su fecha y con una pequea descripcin de lo que se quiere destacar. Informe ejecutivo Este informe est dirigido a un nivel Gerencial y permite mostrar en forma compacta y objetiva el estado de un Contrato. En general se compone de dos partes, una en forma redactada y otra en una ficha previamente definida.
k)
l)
4.14.5 INFORMES DE ACTIVACIN En la medida que se vayan terminando las etapas de la Ingeniera de Detalle, el Contratista deber elaborar el Formulario Activacin de Obra, cuyo formato e instrucciones de llenado se indican en Anexo de las Bases Especiales. El Contratista indicar en dicho Formulario los itemes de Obra, cada uno con su respectiva valorizacin, que ingresarn al Activo Fijo en Explotacin de TRANSELEC. El Contratista deber enviar este Formulario en la oportunidad del cumplimiento de determinados Hitos de Avance, como se indica en la Tabla de Hitos de las Bases Especiales El Formulario con la informacin final y definitiva a activar, deber ser enviado a TRANSELEC impostergablemente con una anticipacin de treinta (30) das a la Puesta en Servicio de las Obras. El incumplimiento en el plazo de entrega de esta informacin final, esta sujeto a la aplicacin de la multa definida en la clusula 2.11.3 de estas Bases. 4.14.6 INFORMES DE PLANOS COMO CONTRUDO (AS BUILT) El Contratista deber elaborar los Planos Como Construido (As-Built) con el respectivo informe explicativo, a medida que se vayan completando las distintas etapas de construccin del proyecto o a instancias del Inspector Jefe. 4.14.7 INFORMES ADMINISTRATIVOS El Contratista deber enviar mensualmente al Inspector Jefe, dentro de los catorce (14) primeros das del mes, una Declaracin que ha dado cumplimiento a sus obligaciones, y que cuenta en sus oficinas con los respaldos demostrativos del caso, disponibles para su examen por el Inspector Jefe, en las siguientes materias:
71 de 154
Lista con identificacin de su personal y Contratos de Trabajo vigentes. Planillas de pago de las imposiciones al Instituto de Normalizacin Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones u otros organismos de previsin que corresponda, respecto de todo su personal, del mes inmediatamente anterior al mes de la Declaracin, con demostracin aceptable de que fueron pagadas. Certificado de la Inspeccin del Trabajo a la que corresponda la Obra, que declare que no hay reclamos pendientes de parte de su personal. Certificados de Subcontratistas y proveedores indicando que el Contratista no tiene deudas pendientes con ellos por ms de treinta (30) das. Estos certificados podrn ser sustituidos por una declaracin jurada del Contratista en el mismo sentido, siempre y cuando esta modalidad sea autorizada por el Inspector Jefe.
Adems, deber presentar mensualmente, dentro de los siete (7) primeros das del mes, si corresponde:
Lista de las solicitudes de aumentos de plazo y de ajustes al precio del Contrato que se encuentren pendientes. Lista de todos los reclamos presentados que se encuentren pendientes conforme a la clusula 10.1 de estas Bases. Estadsticas de seguridad, incluyendo informacin detallada de incidentes y actividades medio ambientales y de relaciones pblicas. Cualquier otro Informe o documentos solicitados por el Inspector Jefe o mencionados en el Contrato.
La falta de uno o cualquiera de estos Informes, Declaraciones o documentos sealados en esta clusula, autorizar al Inspector Jefe para aplicar las multas indicadas en las Bases del Contrato.
4.14.8 INFORMES QUE SOLICITA LA AUTORIDAD El Contratista deber entregar en la oportunidad que lo requiera, los informes respecto de la construccin de las obras que solicite la Autoridad. 4.15 RELACIONES CON TERCEROS
4.15.1 ALCANCE En sus relaciones con los propietarios de los predios e instalaciones afectados por la ejecucin de las obras del Contrato y en el ejercicio de los derechos y servidumbres, el Contratista deber organizar los trabajos y cuidar su ejecucin, de modo de evitar o minimizar los daos.
72 de 154
Adems, deber prestar la mayor atencin y cuidado durante la ejecucin de los trabajos, al movimiento de mquinas, vehculos y personal y a las obras existentes, cultivos e instalaciones que bordeen el rea de terreno reservada a la ejecucin de las obras. El Contratista ser responsable de mantener habilitados todos los cauces de agua y los cercos que sean afectados por la ejecucin de las obras, los caminos que con dicho objetivo se construyan, la explotacin de los yacimientos, el uso de escombreras y cualquier otra consecuencia derivada de su accin en la zona. Los eventuales daos que se produzcan como consecuencia de su actividad, as como las medidas que sean necesarias para prevenirlos o remediarlos, sern de su responsabilidad, y se considerarn incluidos en el Precio del Contrato. 4.15.2 ADQUISICION DE TERRENOS Y DERECHOS DE PASO Ser de responsabilidad del Contratista la gestin y los gastos de adquisicin de terrenos, pago de derechos de paso temporal o especial que pudiera necesitar, incluidos aquellos necesarios para el acceso al terreno, arriendos y todo otro gasto que se le cobre por los propietarios o autoridades de la zona, los que se considerarn incluidos en el Precio del Contrato. 4.15.3 CONVENIOS CON LOS PROPIETARIOS Ser responsabilidad, cargo y costo del Contratista suscribir los Convenios de Servidumbre y autorizacin y permisos para construir, con los propietarios de los predios e instalaciones afectados por las obras. El Contratista deber informar al Inspector Jefe el alcance de los convenios suscritos con los propietarios de los predios afectados. En cada caso deber usarse el modelo de Escritura de Servidumbre que se incluye en las Bases Especiales, resguardando adecuadamente los intereses de TRANSELEC. El Contratista ser el nico responsable frente a los propietarios de los predios e instalaciones en los cuales se deban ejecutar trabajos de este Contrato, por daos o modificaciones, as como el restablecimiento y adecuaciones que sean necesarias para la satisfaccin de los propietarios. Dentro de las reas de servidumbre, el Contratista podr realizar solamente los trabajos indispensables para la ejecucin de las obras del Contrato y para tener acceso a ellas. Por lo tanto, el Contratista no podr ocupar las reas de servidumbre para campamentos u otras instalaciones accesorias, excepto que por su cuenta y separadamente lo convenga directamente con el propietario de los terrenos. Durante la ejecucin de las obras, el Contratista ser responsable y sern de su cargo todos los daos y perjuicios que ocasionaren a las personas, animales y a las propiedades, sus acciones o las de sus agentes.
73 de 154
Ser de responsabilidad del Contratista dejar los terrenos agrcolas daados por la ejecucin de las obras del Contrato, como estaban al iniciar los trabajos, reponiendo canales de riego y cercos, emparejando el terreno e incluso reempastndolo si fuera necesario, o en su defecto, indemnizar al propietario por los daos que caus.
Ser de cargo costo y responsabilidad del Contratista los atrasos y perturbaciones que sufran las faenas
motivados por desacuerdos entre el Contratista y los propietarios de los terrenos. Permisos e indemnizaciones por acceso a terrenos con servidumbres. Aunque TRANSELEC ya disponga de servidumbres voluntarias y/o concesiones de servicio elctrico en los terrenos de las Obras, ser de exclusiva responsabilidad y costo del Contratista obtener de los propietarios el acceso a los lugares de las Obras o, en su defecto, ejercer a su costo, las acciones legales que correspondan. Cualquier efecto de este aspecto en los plazos de ejecucin de las obras no dar derecho al Contratista a aumento al plazo del Contrato. 4.15.4 CERTIFICADOS DE LOS PROPIETARIOS Al trmino de los trabajos, el Contratista deber obtener de los propietarios de cada uno de los predios e instalaciones afectados por la servidumbre, un certificado que acredite su calidad de tal y no tener reclamos pendientes por daos ocasionados durante la ejecucin de las obras del Contrato en el que se indique que libera a TRANSELEC de posteriores reclamos. Constituir uno de los requisitos para la aprobacin del Estado de Pago Final la entrega que debe hacer el Contratista al Inspector Jefe, y a entera satisfaccin de l, de la totalidad de los certificados de los propietarios exigidos en esta clusula. 4.15.5 TRABAJOS FUERA DE LAS AREAS DE SERVIDUMBRE Cuando el Contratista requiera transitar, o construir caminos y otras obras fuera de las reas de servidumbre o en predios de terceros, deber obtener de los respectivos propietarios las autorizaciones correspondientes. Sern de su cargo exclusivo los gastos que estos permisos y trabajos originen, as como tambin todos los daos causados por l. Ser requisito para aprobacin del Estado de Pago Final que el Contratista entregue al Inspector Jefe, y a entera satisfaccin de l, la totalidad de los certificados de los propietarios de los predios de terceros fuera de las reas de servidumbre, que acredite no tener reclamos pendientes por daos en los predios ocasionados durante la ejecucin de las Obras del Contrato. 4.15.6 INTERFERENCIA CON SERVICIOS PUBLICOS Y PRIVADOS El Contratista deber tomar todas las precauciones necesarias o requeridas para ejecutar los trabajos que puedan interferir con lneas de transmisin elctricas, telegrficas y telefnicas, vas frreas, cauces de agua y caminos pblicos y particulares, de modo que la interferencia con la operacin y el mantenimiento del servicio de ellos, se realice de una manera satisfactoria para los propietarios y usuarios de tales servicios y para el Inspector Jefe.
74 de 154
Todos los gastos que se originen por la obtencin de los permisos o autorizaciones, as como la reparacin de todos los daos y perjuicios que el Contratista ocasione en las instalaciones de propiedad de terceros, con motivo de la ejecucin de las obras del Contrato, sern de cargo y costo exclusivo del Contratista. 4.15.7 PERTURBACION AL TRANSITO Y TRANSITO EXTRAORDINARIO Todas las operaciones necesarias para la ejecucin de las obras sern realizadas, hasta donde lo permita el cumplimiento de las exigencias del Contrato, en forma que no perturben innecesaria o indebidamente los caminos pblicos, el acceso y uso de carreteras, las sendas y el acceso a bienes o propiedades de TRANSELEC o de terceros. El Contratista resguardar e indemnizar a TRANSELEC de todo perjuicio por las reclamaciones, demandas, actuaciones judiciales, daos, costos, y gastos de cualquier clase originados por tales perturbaciones, en la medida que sean de su responsabilidad. El Contratista deber utilizar todos los medios razonables a su alcance para impedir que los caminos y puentes sean daados o deteriorados por el trnsito de los vehculos que utilice l o sus Subcontratistas. Sobre todo deber escoger trayectos, usar vehculos, limitar y distribuir las cargas, de tal modo que el trnsito extraordinario que inevitablemente originar el transporte de los equipos y materiales desde y hacia el emplazamiento de las obras se reduzca dentro de lo razonablemente posible, de manera que los caminos y los puentes que se utilicen no experimenten daos o deterioros innecesarios. Ser de responsabilidad del Contratista reunir toda la informacin tcnica sobre el estado y capacidad de carga de las carreteras, caminos, puentes y vas frreas que utilice; ejecutar los refuerzos, modificaciones, reparaciones y gestiones que tenga que realizar ante las autoridades competentes, para el traslado de los equipos, materiales y cualquier tipo de carga, y reparar los daos que ocasionare. Todo trabajo que signifique obstaculizar o suspender el trnsito de vehculos y personas, deber ser efectuado de manera que las molestias sean lo ms breves que las circunstancias lo permitan. En todo caso, la zona afectada deber ser sealizada convenientemente, cumpliendo la norma correspondiente a la seguridad y sealizacin vial, y, si es necesario, iluminada para evitar riesgos durante la ejecucin de los trabajos. 4.16 GARANTIAS
4.16.1 CONDICIONES GENERALES A la firma del Contrato, el Contratista entregar, uno o varios documentos de garanta para caucionar el Correcto Cumplimiento del Contrato.
75 de 154
Para garantizar la Correcta Ejecucin de las Obras, TRANSELEC podr hacer una retencin del valor de cada Estado de Pago, cuyo monto se establece en las Bases del Contrato. La garanta de Cumplimiento del Contrato garantiza tambin la correcta ejecucin de las obras. Por su parte, la garanta de la Correcta Ejecucin de las Obras, servir adems de garanta de cumplimiento del Contrato. En consecuencia, si TRANSELEC hiciere efectiva una de estas garantas y ella no alcanzare para indemnizar completamente a TRANSELEC, el saldo ser deducido de la otra garanta. La garanta de Cumplimiento del Contrato y la garanta de la Correcta Ejecucin de las Obras caucionan tambin el correcto funcionamiento de los equipos, la correcta ejecucin de las Obras Extraordinarias y de las obras motivadas por Ordenes de Cambio, el cumplimiento de las obligaciones laborales, provisionales y tributarias del Contratista y de sus Subcontratistas empleados en las obras, como asimismo, el cumplimiento de toda otra obligacin emergente de la ejecucin de las obras del Contrato. TRANSELEC podr hacer uso de las garantas para enfrentar los gastos que pudieren ocasionar las demandas o acciones de terceros motivadas por incumplimiento del Contratista hacia ellos, de las cuales resultare TRANSELEC solidaria o subsidiariamente responsable por ser el dueo de las obras. Las clusulas que en este Contrato autorizan a TRANSELEC para hacer efectiva cualquiera garanta a ttulo de indemnizacin de perjuicios, se entendern adems en el sentido de que en tales casos se ha establecido una clusula penal cuyo monto es igual al monto de la garanta. Por consiguiente, TRANSELEC podr hacer efectiva la garanta de cumplimiento del Contrato o cualquiera otra, y hacer suyo el monto correspondiente, en los trminos del artculo 1542 del Cdigo Civil. La indemnizacin que reciba TRANSELEC al hacer efectiva una garanta es adicional a las multas a que estuviere afecto el Contratista de acuerdo a los documentos del Contrato. Lo expuesto en los prrafos precedentes no afecta a la facultad que tiene TRANSELEC para cobrar los daos y perjuicios adicionales que pudiere acreditar que le haya ocasionado el incumplimiento del Contratista. 4.16.2 GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO La garanta de Cumplimiento del Contrato ser una "Boleta de Garanta Bancaria" o una "Carta de Garanta Bancaria", cuya redaccin y formulacin final estarn sujeta a la aprobacin previa de TRANSELEC de acuerdo a modelos entregados en Anexo N 1 y N2 de estas Bases. Si durante la vigencia del Contrato, TRANSELEC otorga al Contratista un aumento de plazo para terminar las obras, o se presentan otras condiciones que lo hagan necesario, el Contratista, con la debida anticipacin, deber obtener la extensin correspondiente del perodo de vigencia del do-
76 de 154
cumento de garanta. En caso contrario, TRANSELEC podr hacer efectiva dicha garanta a ttulo de indemnizacin de perjuicios. Los gastos que signifiquen la o las prrrogas de las garantas, sern de cargo y cuenta del Contratista. La garanta del Contrato garantiza el Cumplimiento del Contrato, la Correcta Ejecucin de las Obras, el funcionamiento de los equipos y los Servicios de Prueba. Esta garanta ascender a un valor equivalente al diez por ciento (10%) del Precio del Contrato hasta la Recepcin Provisional de las Obras, y su monto ser reducido al cinco por ciento (5%) del Precio del Contrato entre la Recepcin Provisional y la Recepcin Definitiva de las Obras o lo que se indique en las Bases Especiales. El Contratista deber entregar a TRANSELEC como garanta del Contrato, una boleta o carta de garanta bancaria irrevocable, (Irrevocable Letter of Credit), a la visya, para pagar a TRANSELEC S.A., a su sola presentacin, extendida en dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$), por el diez por ciento (10%) del Precio del Contrato, sin intereses. La fecha lmite de validez o fecha de vencimiento de este documento deber ser, al menos, hasta treinta das posteriores a la fecha de la Recepcin Provisional del Contrato. El Contratista deber entregar a TRANSELEC una carta compromiso en la cual se obliga a prorrogar la boleta de garanta con la misma calidad y por perodos sucesivos de noventa (90) das, al solo requerimiento de TRANSELEC. Para garantizar las obligaciones establecidas en el Contrato, entre la fecha de la Recepcin Provisional y la fecha de la Recepcin Definitiva, el Contratista entregar una boleta de garanta de las mismas caractersticas de la anterior por un valor equivalente al cinco por ciento (5%) del precio del Contrato. La fecha lmite de validez o fecha de vencimiento de este documento deber ser, al menos, hasta la fecha de la Recepcin Definitiva del Contrato. Si al requerir TRANSELEC la prrroga anteriormente mencionada dentro del plazo de validez, sta no fuere concedida por cualquier motivo, TRANSELEC podr cobrar la garanta de inmediato a ttulo de indemnizacin de perjuicios La boleta o carta de garanta bancaria deber ser otorgada por los bancos autorizados para operar en Chile y emitida por una oficina con domicilio en Chile. El texto de estos documentos deber corresponder a alguno de los modelos incluidos en los Anexos N1 y N2 de las Bases Generales.
77 de 154
4.16.3 GARANTIA DE LA CORRECTA EJECUCION DE LAS OBRAS Del valor de cada estado de pago se har la retencin que se establece en las Bases del Contrato. Dicha retencin pasar a integrar la garanta por la Correcta Ejecucin de las Obras y sobre ella se tendr por constituida prenda civil por el solo hecho de la retencin. 4.16.4 DEVOLUCION DE LA GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO La Garanta del Contrato durante la ejecucin de este se devolver 15 das despus de otorgado el Certificado de Recepcin Provisional de las Obras siempre que no existan multas, sanciones o reclamos en contra del Contratista que afecten o puedan afectar a TRANSELEC y se haya recibido la Boleta de Garanta del contrato por el perodo entre la Recepcin Provisional y la Recepcin Definitiva. La Garanta del Contrato por el Perodo en Servicio de Prueba de la instalacin se devolver, segn proceda, quince das despus de otorgado el Certificado de Recepcin Definitiva, siempre y cuando no permanezca pendiente ningn aspecto contractual de responsabilidad del Contratista. Para que le sea restituida esta Boleta de Garanta al Contratista, ste deber haber resuelto todos los problemas, las fallas de equipos y en general del funcionamiento global de la instalacin, entregado conforme toda la documentacin indicada en los Documentos del Contrato, haber resuelto todos los compromisos pendientes con sus Subcontratistas y/o terceros que pudieren ejercer reclamos en virtud de las actividades del contrato, y siempre y cuando TRANSELEC no haya tomado conocimiento o no haya sido notificada de demandas de acciones administrativas iniciada por los trabajadores o ex-trabajadores del Contratista o de sus Subcontratistas, ni tenga conocimiento del inicio de acciones judiciales en contra de los mismos, para el cumplimiento de obligaciones laborales o previsionales de responsabilidad del Contratista, que pudieran generar la responsabilidad solidaria subsidiaria de TRANSELEC a que se refiere la ley 20.123 del Cdigo del Trabajo. Si subsistieran temas pendientes de resolver por el Contratista, ste podr prorrogar esta Boleta de Garanta o bien faculta desde ya a Transelec para hacerla efectiva. La devolucin de la Garanta de Cumplimiento del Contrato se har de la siguiente forma:
Un porcentaje de esta garanta, que se definir en las Bases Especiales, se devolver despus que el Inspector Jefe emita el certificado de Recepcin Provisional de las obras, para lo cual el Contratista, cuando corresponda, deber canjear la garanta por otra de iguales caractersticas, pero por un valor equivalente al saldo del porcentaje que se devuelve. La nueva garanta, se devolver despus de otorgado el Certificado de Recepcin Definitiva de las Obras.
4.16.5 DEVOLUCION DE LA GARANTIA DE LA CORRECTA EJECUCION DE LAS OBRAS Emitido el Certificado de Recepcin Provisional de las Obras, el Contratista tendr derecho a solicitar la devolucin de la garanta de la Correcta Ejecucin de las Obras. TRANSELEC dispondr de
78 de 154
un plazo de veintiocho (28) das para devolver esta garanta, a contar de la fecha de recepcin de la solicitud. Para determinar el valor de la devolucin de la garanta de la Correcta Ejecucin de las Obras se proceder a evaluar el total de la obra ejecutada, en igual forma que un estado de pago cuya fecha de presentacin sea la fecha de emisin del Certificado de Recepcin Provisional de las Obras. El valor de la retencin as calculado corresponder a la garanta que se devolver al Contratista, deducidos los valores que deban ser restituidos a TRANSELEC, si los hubiere, contra presentacin de factura extendida por el monto neto, ms el Impuesto al Valor Agregado (IVA) correspondiente. 4.17 RECURSOS QUE PROPORCIONA TRANSELEC
4.17.1 TERRENOS PARA LA EJECUCIN DE LAS OBRAS Y LA INSTALACIN DE FAENA TRANSELEC proporcionar el terreno para las instalaciones de faena del Contratista. 4.17.2 OTROS RECURSOS TRANSELEC no proporcionar energa elctrica, agua, ni ningn otro recurso de ste tipo para la ejecucin de las obras. 4.18 TRASPASO A TRANSELEC
4.18.1 TRASPASO DE TERRENOS En el caso que el Contratista adquiera terrenos para el desarrollo de las Obras, ste deber traspasar a TRANSELEC la propiedad de stos junto con la presentacin del Estado de Pago Final. 4.18.2 TRASPASO DE LAS INSTALACIONES El Contratista despus de la puesta en servicio preparar un Acta de Entrega de las nuevas instalaciones a TRANSELEC, identificando cada uno de los equipos que se traspasan con sus caractersticas, nmero de serie y valorizacin. ********
79 de 154
5. LOS PLAZOS 5.1 ORDEN DE PROCEDER
Antes de la firma del Contrato, TRANSELEC podr enviar al Proponente adjudicatario una Orden de Proceder por la que se le ordena iniciar las Obras en la fecha que en ella se indica y hacerse cargo del terreno si corresponde. La fecha de esta Orden de Proceder reemplazar a la de la firma del Contrato para los efectos de determinar los plazos programados en l. El Proponente adjudicatario deber aceptar la Orden de Proceder, por escrito, dentro de los seis (6) das siguientes a su notificacin. Si el Proponente adjudicatario no la aceptare, TRANSELEC podr hacer efectiva la garanta de seriedad de la Propuesta a ttulo de indemnizacin de perjuicios, de acuerdo con lo establecido en el artculo 1542 del Cdigo Civil. En el perodo comprendido entre la fecha de envo de la orden de proceder y la de la firma del Contrato, el Proponente adjudicatario podr efectuar aquellos gastos razonables, que de acuerdo al programa incluido en la oferta, sean necesarios para iniciar la ejecucin de las Obras. Durante este perodo, el Proponente deber proporcionar al Inspector Jefe todos los antecedentes que ste le solicite. En el caso de que por causas ajenas al Proponente adjudicatario no se firme el Contrato, TRANSELEC le reembolsar exclusivamente los gastos reales que, a juicio del Inspector Jefe, cumplan las condiciones anteriormente indicadas. El monto del reembolso no podr exceder al valor de mercado cuando el gasto real lo supere. El reembolso se har sin pago de recargo y corresponder exclusivamente a los gastos directos reales, con excepcin de los fletes de retorno. Los fletes de retorno a su lugar de origen de aquellos elementos cuyo transporte a la faena sea calificado por el Inspector Jefe como justificado, sern pagados al Contratista al mismo precio que se apruebe por el flete de esos elementos hacia la faena, sin incluir ningn tipo de recargo como intereses, reajustes, gastos generales, utilidades, etc. En caso de que, dentro de los gastos incurridos por el Proponente adjudicatario, existan adquisiciones de bienes y ste solicite su reembolso, dichos bienes debern ser vendidos a TRANSELEC, a su costo real, o a lo sumo al valor del mercado si el costo real lo superara. TRANSELEC no est obligado a comprar dichos bienes. Por el contrario, si no se firma el Contrato por causas de responsabilidad del Proponente adjudicatario, TRANSELEC cobrar la garanta de seriedad de la Propuesta, y har suyo el dinero de ella a ttulo y a cuenta de indemnizacin de perjuicios, no le reembolsar gasto alguno y tendr el derecho de comprar y el Proponente adjudicatario la obligacin de vender a su costo, segn factura aceptada por el Inspector Jefe, sin intereses ni reajustes, parte o el total de los bienes que haya adquirido el Proponente adjudicatario. Las Obras del Contrato debern ejecutarse con estricta observancia de los plazos y fechas que se establecen en los Documentos del Contrato y de los programas que se aprueben para su ejecucin.
80 de 154
Sin perjuicio de lo anterior, a continuacin se establecen los plazos y fechas que determinan la programacin general de las actividades del Contrato. El incumplimiento de estos plazos y fechas, facultar a TRANSELEC para aplicar al Contratista las multas por atrasos establecidas en la clusula 2.11 de estas Bases Generales. Todos los plazos que se establecen en esta clusula, como tambin los que se establecen en otras partes de los Documentos del Contrato, se fijan a partir de la fecha de la firma del Contrato, con excepcin del Plazo de Trmino de las Obras que se establecen en la clusula 5.7 de estas Bases Generales. Sin embargo, si TRANSELEC enva al Contratista una Orden de Proceder, los plazos se fijan a partir de la fecha de emisin de dicha Orden, de acuerdo a lo establecido en la clusula 5.1 de estas Bases Generales. 5.2 ENTREGA Y DEVOLUCION DEL TERRENO
5.2.1 ENTREGA DEL TERRENO TRANSELEC, cuando corresponda, entregar el Terreno al Contratista con una anticipacin razonable de acuerdo al programa de las Obras vigente. Si por causas imputables al Contratista, ste no se recibiere del Terreno, se presumir de derecho que la entrega se ha efectuado el ltimo da del plazo indicado en el programa de las Obras vigente. Del acto de entrega del Terreno al Contratista se extender un Acta de Entrega en que constar la fecha y las circunstancias que el Inspector Jefe y el Contratista estimen pertinentes. La entrega de la posesin sobre el terreno no deber ni podr ser considerado en el sentido de crear cualquier derecho u otro inters sobre el mismo a favor del Contratista. El acceso y la posesin del terreno que TRANSELEC pueda proporcionar al Contratista bajo el Contrato no tienen carcter exclusivo y tiene por nico objeto permitirle ejecutar los Trabajos y cumplir con sus obligaciones bajo el Contrato hasta su terminacin. El Contratista deber iniciar los trabajos objeto del presente Contrato, a ms tardar, treinta (30) das despus de la fecha de la Orden de Proceder. El Contratista deber comunicar al Inspector Jefe, el inicio de los servicios y obras, mediante una descripcin de los trabajos que ha iniciado y las expectativas de desarrollo de los mismos. En relacin con la organizacin general del Contratista para la administracin del Contrato, deber comunicar las designaciones de los ejecutivos de mayor nivel jerrquico y el personal asignado a los trabajos iniciados.
81 de 154
Una descripcin similar deber efectuar en relacin con los servicios de ingeniera y con el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental. El incumplimiento de este plazo significar que el Contratista renuncia a ejecutar las Obras del Contrato y TRANSELEC podr hacer efectiva la garanta del Contrato a ttulo de indemnizacin de perjuicios. 5.2.2 INICIACION DE LAS OBRAS El Contratista deber comenzar las Obras dentro del plazo estipulado en el Contrato o dentro de las extensiones de plazo que le conceda el Inspector Jefe. Estas extensiones de plazo para iniciar las Obras, no sern causales para postergar la fecha de trmino de las mismas, excepto en caso de Fuerza Mayor. 5.2.3 PLAZO DE TRMINO DE LAS OBRAS
El Contratista deber terminar las Obras del presente Contrato y efectuar las pruebas y controles de puesta en servicio en forma satisfactoria para el Inspector Jefe, de acuerdo a lo estipulado en las Bases Especiales. Se excluyen del plazo mencionado la remocin de las instalaciones de faena, la limpieza general con excepcin de la remocin de aquellas instalaciones que, a juicio del Inspector Jefe, perturben la puesta en servicio y explotacin de las Obras. 5.2.4 PLAZO PARA LA DEVOLUCION DEL TERRENO Otorgado el certificado de Recepcin Provisional de las Obras y una vez efectuados a satisfaccin del Inspector Jefe, el desarme de las instalaciones de faena, el retiro de la Planta de Construccin, la restauracin del terreno y la limpieza final, se proceder a extender el Acta de Devolucin del Terreno entre el Contratista y el Inspector Jefe. En ella se dejar constancia de las condiciones en que se recibe el Terreno y cualquier otro elemento que TRANSELEC hubiere entregado al Contratista para su uso, segn clusula 5.2.1 de estas Bases. El Contratista deber entregar terminadas y funcionando las instalaciones al Inspector Jefe, sealadas en las Especificaciones Tcnicas, en la fecha que se establezca en el Programa Maestro de las Obras. El Contratista deber efectuar la Devolucin del Terreno de las Obras al Inspector Jefe, a ms tardar cuarenta y cinco (45) das despus del Trmino de las Obras. El Contratista deber completar el desarme y retiro de sus instalaciones, retirar del terreno toda la maquinaria de construccin y materiales sobrantes, realizar la limpieza general y restauracin del terreno en las reas ocupadas por los yacimientos, escombreras y que hayan sido ensuciadas o contaminadas durante la ejecucin de las Obras. Una vez concluidos estos trabajos, a satisfaccin
82 de 154
del Inspector Jefe, se efectuar la devolucin del terreno por medio de un Acta de Devolucin del Terreno, firmada por el Inspector Jefe y el jefe del Contratista en el Terreno. 5.2.5 PLAZOS Y FECHAS INTERMEDIAS PROGRAMADOS
El Contratista deber cumplir etapas intermedias en la ejecucin de las Obras del Contrato que fijar el Inspector Jefe en el Programa Maestro de las Obras. Su no cumplimiento estar afecta a las multas indicadas en la clusula 2.11.2 de estas Bases Generales. 5.2.6 HITOS DE AVANCE FSICO DE OBRA
El Contratista deber cumplir durante todo el Contrato con los Hitos definido en la Tabla de Hitos de Avance Fsico de la Obra, entregados en las Bases Especiales.
5.3
PLAZO DE EJECUCION DE LAS OBRAS
5.3.1 PLAZO DE EJECUCION Se entender por Plazo de Ejecucin de las Obras, el perodo comprendido entre la fecha de la Orden de Proceder o de la firma del Contrato, segn corresponda, y la fecha de la firma del Acta de Devolucin del terreno establecida en la clusula 5.2.4 de estas Bases. 5.3.2 ATRASOS En caso de que el Inspector Jefe compruebe que, por motivos ajenos a TRANSELEC, no se est cumpliendo con el Programa Maestro de las Obras del Contrato, el Contratista quedar obligado a alterar sus programas y mtodos de trabajo, a movilizar mayores recursos humanos o materiales, a introducir regmenes de trabajo extraordinarios, a aumentar la capacidad de su planta de Construccin y a adoptar cualquier otra medida tendiente a cumplir los plazos. Todos los gastos en que incurra el Contratista por esos conceptos sern de su responsabilidad, sin perjuicio de la aplicacin de las multas establecidas en la clusula 2.11 de estas Bases Generales y de lo dispuesto en las Bases Especiales. 5.3.3 ACELERACION DE LOS TRABAJOS El Inspector Jefe podr ordenar al Contratista, y ste deber proceder segn se le ordene, que se reduzcan los plazos de ejecucin del total o de cualquier parte de las obras, ya sea que stos correspondan a los establecidos originalmente o a los que de conformidad con el Contrato hayan sido modificados durante el desarrollo de las Obras. En tal caso, el Inspector Jefe emitir por escrito una Orden de Aceleracin de los trabajos y el Contratista estar facultado para, a partir de dicha orden, solicitar el correspondiente ajuste al Precio del Contrato, el que se solicitar y se resolver segn lo establecido en la clusula 6.2.3.1 de estas Bases. El Contratista no deber incurrir en gastos asociados a la aceleracin de los trabajos sin antes haber sido autorizado formalmente por el Inspector Jefe mediante la Orden de Aceleracin. Cualquier gasto en que haya incurrido con anterioridad ser de su responsabilidad y costo.
83 de 154
Ninguna otra instruccin que emita el Inspector Jefe podr ser considerada como Orden de Aceleracin por el Contratista, si no ha sido expresamente emitida como tal por el Inspector Jefe. 5.4 PLAZO DE GARANTIA
Se entiende por Plazo de Garanta, el perodo comprendido entre la fecha de emisin del Certificado de Recepcin Provisional de las Obras y la de emisin del Certificado de Recepcin Definitiva de las Obras. Durante el Plazo de Garanta, TRANSELEC usar o explotar las Obras sin que esto libere al Contratista de la responsabilidad que haya asumido en el Contrato, por todos los defectos de diseo, fabricacin, construccin, montaje y de calidad de los materiales y equipos que puedan detectarse, los que deber reparar a su cargo y costa. En caso de prdidas, daos, defectos o averas de responsabilidad del Contratista, ste deber proceder a la reparacin, al reacondicionamiento o al reemplazo que corresponda, a su cargo y costa, a fin de asegurar la entrega de las Obras en la Recepcin Definitiva, en buenas condiciones y conforme a lo estipulado en el Contrato. Si el Contratista debiera reparar cualquier parte defectuosa de la Obra durante el perodo de garanta, a esta parte se le aplicarn las disposiciones de esta clusula por un perodo de al menos el plazo de garanta definido en las Bases Especiales, contado desde la fecha en que la reparacin o reemplazo sea aprobada por el Inspector Jefe. En ningn caso podr el Contratista excusar su responsabilidad por prdidas, daos, defectos o averas, anteriormente citados, bajo pretexto de haber sido aceptadas las Obras total o parcialmente por el Inspector Jefe, ni por haber sido inspeccionadas por el Inspector Jefe durante su ejecucin. Sin embargo, no se considerar como deterioro los desgastes que, provengan de la explotacin normal de las Obras, en cuyo caso no habr responsabilidad por parte del Contratista. El plazo de garanta de las obras se aplicar al total de las Obras del Contrato. Las Recepciones Provisionales Parciales de Obras no darn comienzo al Plazo de Garanta. Si durante el plazo de garanta, un equipo o accesorio suministrado por el Contratista presenta algn defecto, no satisface su funcionamiento en servicio normal o no dan resultados satisfactorios las pruebas a que sean sometidos, en condiciones atribuibles a la responsabilidad del Contratista y/o del fabricante, el Contratista reparar o renovar, a su cargo y costa, los equipos o accesorios defectuosos, reparando o reemplazando las partes defectuosas o inadecuadas, o sustituyndolos por equipos o accesorios nuevos no objetables, segn sea el caso, para eliminar dicho defecto y
84 de 154
mal funcionamiento y cumplir con lo especificado en el Contrato. Esta renovacin o reemplazo ser tal que permita al equipo cumplir con lo especificado en el Contrato. El perodo de garanta de la parte reparada del equipo o equipos de reemplazo ser de al menos el plazo de garanta, contado desde la fecha en que la reparacin o reemplazo sea aprobado por el Inspector Jefe. El Plazo de Garanta de las Obras, ser de doce (12) meses. Este plazo de Garanta es sin perjuicio de la responsabilidad quinquenal del empresario establecida en la regla tercera del Artculo 2.003 del Cdigo Civil. Ante cualquier notificacin de TRANSELEC al Contratista, durante este perodo, de un defecto de un equipo, material o instalacin, el Contratista deber reaccionar en el plazo mximo de una semana, entregando un informe que diagnostique el tipo de defecto, las causas que lo provocaron y las medidas que tomar para repararla. Una vez que se verifique el defecto, el Contratista presentar para la aprobacin de TRANSELEC, un programa de la reparacin o reemplazo del equipo, material o instalacin. 5.5 AUMENTOS DE PLAZO
5.5.1 CONDICIONES GENERALES El Contratista deber desarrollar los trabajos de manera que cumpla el plan de trabajo establecido en el Contrato y los plazos que en l se indique. El Contratista tendr derecho a solicitar aumentos de plazo para terminar las Obras, o una parte cualquiera de ellas que tenga un plazo estipulado en el Contrato, si considera que ha sido indebidamente demorado en la ejecucin de las mismas por alguna de las siguientes causales:
a) Ordenes de Cambio debidamente emitida en conformidad con la clusula 3.1.2 de estas Bases
Generales y para las cuales se haya aprobado explcitamente modificaciones en los plazos. b) Fuerza mayor, segn lo establecido en la clusula 2.4 de estas Bases. El Contratista no tendr derecho a aumentos de plazo cuando, no obstante la existencia de alguna de las causales anteriores, concurran otras causales de su propia responsabilidad en las demoras producidas. Las obras extraordinarias no darn derecho a aumentos de plazo, salvo los concedidos en forma expresa por el Inspector Jefe al ordenarlas. Todo hecho o circunstancia que, de acuerdo con esta clusula d derecho al Contratista a solicitar aumento de plazo y que, a juicio del Contratista, impida o dificulte el cumplimiento de los plazos y fechas programados, deber ser notificado inmediatamente, por escrito, al Inspector Jefe. La omi-
85 de 154
sin de este aviso, o su notificacin despus de transcurridos catorce (14) das desde la ocurrencia de aquella circunstancia, significar la caducidad del derecho del Contratista al aumento de plazo. El Contratista junto con la notificacin de solicitud de aumento de plazo, deber enviar al Inspector Jefe los fundamentos y antecedentes que la respaldan y la magnitud del aumento pedido. De no ser posible, dispondr de un plazo de siete (7) das a partir de la referida notificacin, para presentar la solicitud, completar todos los antecedentes y precisar la magnitud del aumento solicitado. El hecho de que el Contratista no presente su solicitud ni proporcione todos los antecedentes dentro del plazo indicado, significar que ha renunciado al derecho de obtener un aumento de plazo. El Inspector Jefe determinar si las causales invocadas justifican una prrroga en el plazo de terminacin de las Obras o en los plazos parciales establecidos en el Contrato, y podr conceder al Contratista un aumento de plazo proporcionado a los atrasos que efectivamente pudieran ocasionar, en el desarrollo de los trabajos, las causales mencionadas. El Inspector Jefe no conceder aumento de plazo si, cuantificado el atraso producido por los impedimentos o dificultades invocados en la solicitud de aumento de plazo, ste resulta inferior a siete (7) das. Estos aumentos de plazo no concedidos, no sern acumulativos, a menos que la misma causal se haya presentado reiteradamente. Si el Contratista estuviere en desacuerdo con la decisin adoptada podr presentar, inmediatamente y, a ms tardar, dentro de los siete (7) das siguientes a la comunicacin del Inspector Jefe, un Reclamo de conformidad con lo establecido en la clusula 10.1 de estas Bases. En cualquier caso, el Contratista estar obligado a continuar con la ejecucin de las Obras con toda diligencia. No darn derecho a aumento de plazo las demoras que sean:
indispensables para la buena ejecucin de las Obras. motivadas por paros, huelgas u otros conflictos laborales. causadas por condiciones meteorolgicas o por sus efectos en la seguridad, calidad o avance de las Obras. necesarias para la seguridad de las Obras, o de alguna de sus partes, o del personal que trabaje en ellas o en sus alrededores. causadas por acciones u omisiones del Contratista en campos de su propia responsabilidad. por atrasos que pueda experimentar por no otorgamiento o aplazamientos de las desconexiones que deba autorizar el Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC). por atrasos que puedan experimentar los trabajos como consecuencia del rechazo que efecte el Inspector Jefe respecto de materiales u obras que no cumplan con las condiciones del Contrato.
86 de 154
las circunstancias que afecten a obras o trabajos realizados con retraso, rechazados por el Inspector Jefe o ejecutados en contravencin con sus instrucciones, as como los originados en causas imputables al Contratista o de cargo del mismo. las de cualquiera otra ndole que no impidan el cumplimiento de las obligaciones del Contratista, aunque las hagan ms onerosas.
5.5.2 CUANTIFICACION DE LOS AUMENTOS DE PLAZO Ser responsabilidad del Contratista demostrar, a plena satisfaccin del Inspector Jefe, que las causales invocadas afectan el cumplimiento de los plazos y fechas que solicite modificar, que no tiene responsabilidad alguna por las causales invocadas y que ha minimizado los efectos de la demora consecuente. Para ello deber considerar que las solicitudes de aumento de plazo sern estudiadas teniendo en cuenta el control de programas indicado en la clusula 4.14.3 de estas Bases, el Programa Maestro de las Obras del Contrato y las productividades o avances considerados en dichos programas, los avances efectivos conseguidos hasta que se produjo la causal por la que se solicita el aumento de plazo, las desviaciones observadas respecto del Programa de Trabajo vigente, la influencia de cualquier prdida de tiempo, demora o deterioro en la productividad que sea imputable al Contratista y el efecto de la causal invocada sobre las actividades crticas del Programa Maestro. El otorgamiento de cualquier aumento de plazo quedar restringido a las fechas de trmino de las actividades que resulten directamente afectadas por las causales que se invoquen, siendo atribucin exclusiva del Inspector Jefe autorizar aumento de plazo para otras partes de las Obras que no fueren afectadas directamente por la causal invocada. 5.5.3 INDEMNIZACIONES POR AUMENTOS DE PLAZO Si ocurrida alguna de las causales que otorgan derecho a aumento de plazo, de acuerdo con la clusula 5.5.1 de estas Bases Generales, el Contratista considera que, adems de tener derecho a que le sea concedido aumento de plazo, tiene tambin derecho a una indemnizacin, la solicitar junto con la solicitud de aumento de plazo y dentro de los mismos plazos. La solicitud de indemnizacin se resolver y valorizar conforme a lo establecido en la clusula 6.2.3.2 Valoracin de Indemnizaciones de estas Bases Generales. 5.5.4 SOLICITUD DE AUMENTO DE PLAZO Sin perjuicio de la entrega de otros antecedentes, el Contratista deber entregar mensualmente una lista de las solicitudes de aumento de plazo que se encuentren pendientes, con o sin indemnizacin asociada. Se entendern como tales las que an no hayan sido resueltas por el Inspector Jefe. Dichas solicitudes de aumento de plazo continuarn pendientes mientras el Contratista haya ejercido las acciones que, de acuerdo al Contrato, le permiten mantener vigentes sus derechos. Se considerar que el Contratista ha renunciado a sus derechos respecto de cualquier aumento de plazo,
87 de 154
cuando la solicitud pendiente no haya sido incluida en el informe mensual que se establece en la clusula 4.14.5 de estas Bases en dos (2) meses consecutivos. 5.6 SUSPENSION O PARALIZACION DE LAS OBRAS
TRANSELEC podr, sin expresin de causa, paralizar parte o el total de las Obras, previo aviso escrito dado por el Inspector Jefe con una anticipacin mnima de siete (7) das. Adicionalmente, en el terreno, el Inspector Jefe podr ordenar verbalmente la inmediata paralizacin cuando lo requiera su seguridad o la del personal que trabaja en ellas o en sus inmediaciones, dejando constancia en el Libro de Obras. Esta paralizacin se ratificar por escrito dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes y podr extenderse hasta que la causa que la origin haya desaparecido o subsanados sus efectos. En el caso de que se ordene la suspensin por un plazo superior a treinta (30) das, se dejar constancia detallada en actas del estado de las obras paralizadas. Recibida por el Contratista la orden de paralizacin, tomar ste las medidas necesarias para reducir al mnimo los gastos que origine y acatar con prontitud las instrucciones que se le impartan, debiendo, durante el perodo subsiguiente, proteger y conservar las Obras a satisfaccin del Inspector Jefe. Cuando la paralizacin ordenada sea motivada por una causa distinta del incumplimiento de las obligaciones del Contratista o de la defectuosa ejecucin de los trabajos, el Inspector Jefe conceder una prrroga de los plazos proporcional a la paralizacin. En el caso de que dicha paralizacin ocasione gastos legtimos y necesarios y perjuicios reales, debidamente comprobados y demostrados, el Contratista tendr derecho a indemnizacin por tales gastos y perjuicios, valorizada de acuerdo con la clusula 6.2.3.2 Valoracin de Indemnizaciones de estas Bases Generales. El Contratista deber solicitar la indemnizacin y prrroga referidas, dentro de los catorce (14) das siguientes a la orden de reiniciar los trabajos. Si no lo hiciere, se considerar que no ha sido afectado por la paralizacin y, por lo tanto, que no tiene derecho a indemnizacin ni a aumento de plazo. Si la paralizacin mencionada se extendiere por un plazo superior a noventa (90) das, el Contratista tendr derecho a solicitar que se d por terminada la parte afectada de las obras, o se d terminacin anticipada al Contrato, si la paralizacin compromete a la totalidad de las Obras, segn sea el caso.
88 de 154
Si la paralizacin fuere motivada por incumplimiento del Contratista, no dar derecho a prrroga ni al pago de indemnizacin alguna.
*********
89 de 154
6. CONDICIONES DE PAGO 6.1 PRECIO DEL CONTRATO
El Precio del Contrato ser pagado de acuerdo a lo indicado en las Bases de Pago y lo indicado en las Bases Especiales. El Precio establecido en el Contrato constituir el pago total que el Contratista recibir de TRANSELEC por la ejecucin de las Obras y Servicios y cubrir su utilidad y todos los costos, gastos, responsabilidades y riesgo de cualquier clase involucrados en la ejecucin de las Obras y Servicios. Incluyendo la constitucin de las servidumbres temporales, permisos, etc. En el Precio del Contrato se encontrarn incluidos todos los impuestos, tasas, derechos, gravmenes, imposiciones, derecho de seguridad social u otros de cualquier orden o denominacin que graven el Contrato o la ejecucin de las obligaciones en l contenidas con ocasin o como consecuencia de la ejecucin de las Obras del Contrato. Slo ser de cargo de TRANSELEC el pago del Impuesto al Valor Agregado (IVA). Se entender que el Contratista incluy en sus estimaciones de costo y en el Precio del Contrato, bajo su exclusiva responsabilidad, las variaciones de costo de sus insumos durante toda la vigencia del Contrato. El Precio del Contrato incluye todos los gastos directos e indirectos en que incurrir el Contratista para la ejecucin de las Obras y Servicios contratado por TRANSELEC, como asimismo, los gastos generales y los imprevistos y todos aquellos gastos que, no estando explcitos en el Contrato, sean, sin embargo necesarios o inherentes para la ejecucin de las obras del Contrato. El Precio del Contrato incluye tambin la utilidad del Contratista (que TRANSELEC no garantiza al Contratista la obtencin de dichas utilidades), y todos los gastos para las instalaciones, obras provisorias y obras anexas, tales como instalaciones de faenas, habilitacin de yacimiento y escombreras de materiales, accesos, sealizacin, desvos provisorios, laboratorios de autocontrol del Contratista, honorarios y gastos asociados al uso de equipos. La utilizacin por el Contratista de recursos diferentes a los ofrecidos en su Oferta, aun cuando sean de mayor costo, ser de su exclusiva responsabilidad. El precio del Contrato a suma alzada incluye todos los gastos de todo tipo, directos e indirectos, motivados por los trabajos que se especifican en los documentos del Contrato y todos aquellos que, no estando explcitos, sean, sin embargo, necesarios o inherentes para la ejecucin de las obras del Contrato.
90 de 154
En todas las partes de los Documentos del Contrato donde se lea Precio del Contrato, Precio Total, Precio de la Suma Alzada, etc., se entender que no incluyen el Impuesto al Valor Agregado (IVA). TRANSELEC se obliga a pagar al Contratista el Precio del Contrato conforme a lo estipulado en el Contrato, como nica y total contraprestacin por el cumplimiento de todas sus obligaciones.
6.1.1 SUFICIENCIA DEL PRECIO DEL CONTRATO Se considera para todos los efectos del Contrato que el Contratista ha satisfecho por s mismo todas y cada una de las condiciones y circunstancias que afectan o pudiera afectar el Precio del Contrato, incluyendo, pero sin limitarse a, la naturaleza y caractersticas de los trabajos a ser ejecutados, la ubicacin y las condiciones ambientales, ssmicas y climticas prevalecientes en el terreno, la presencia de otros Contratistas o subcontratistas u otras instalaciones en el terreno (incluyendo a TRANSELEC o sus instalaciones, segn sea aplicable), las condiciones de suelo y subsuelo, condiciones topogrficas, instalaciones existentes, las condiciones generales de trabajo en el terreno y en otros lugares, las rutas de acceso con servidumbres y toma de posesin de los terrenos, etc. y haber determinado la suficiencia del Precio del Contrato conforme a ello. El Contratista ser el responsable ante TRANSELEC y la autoridad de cualquier error cometido o por cualquier defecto o error en la interpretacin o por errores cometidos o por cualquier informacin equivocada, sea que el Contratista la hubiera preparado o la hubieran preparado terceros y el Contratista la hubiere usado. Tambin, el Contratista ha considerado en el Precio del Contrato la programacin de ejecucin de los trabajos establecidos en los documentos del Contrato con las debidas precauciones y cumpliendo con la reglamentacin vigente. 6.1.2 PERMISOS Y LICENCIAS Ser de responsabilidad, cargo y costo del Contratista conseguir y hacer efectivos todos los derechos, permisos y autorizaciones sectoriales, ambientales y judiciales necesarias para construir las Obras del Proyecto. Entre otros se enumeran los siguientes permisos y licencias: extraccin de ridos, permisos sanitarios, uso de explosivos, construccin de las obras, uso de escombreras y vertederos, trnsito de vehculos con sobrecarga de peso, toma de posesin de los terrenos etc. 6.1.3 EMPALMES DE SERVICIOS Ser de responsabilidad, cargo y costo del Contratista la gestin ante organismos pblicos, municipales y privados para la obtencin y tramitacin completa de la aprobacin de las instalaciones de alcantarillado y gas y de los empalmes de los servicios de electricidad y agua potable, con las empresas que otorgan el respectivo servicio en la zona de las obras, en cuanto a calidad, oportunidad y coordinacin con terceros. Estas gestiones debern estar incluidas en el Precio del Contrato. Adems, ser de responsabilidad y cargo del Contratista, y est incluido en el Precio del Contrato, los costos de los derechos y permisos y los gastos de empalmes que cobren los organismos pblicos.
91 de 154
El Contratista deber entregar, cuando solicite el Certificado de Recepcin Provisional de las Obras, todos los certificados de aprobacin de los Organismos Pblicos pertinentes o los expresamente indicados en los documentos del Contrato. 6.2 AJUSTES AL PRECIO DEL CONTRATO
6.2.1 GENERALIDADES Slo se efectuarn ajustes al Precio del Contrato cuando el Inspector Jefe emita una Orden de Cambio, ordene una obra extraordinaria u ordene una aceleracin de las obras u ordene una suspensin o paralizacin de las obras, siempre y cuando se cumplan las condiciones para indemnizacin enunciadas en las clusulas relativas a dichas acciones en estas Bases Generales. En todos los dems casos deber entenderse que el precio pactado es nico e invariable. Los procedimientos y plazos para solicitar, establecer, aprobar y valorar los ajustes se regirn por las disposiciones de esta clusula. 6.2.2 PROCEDIMIENTOS Cuando ocurra alguna de las circunstancias descritas en la clusula 6.2.1 y el Contratista considere que debido a ello tiene derecho a solicitar ajuste al precio del Contrato, ste lo notificar por escrito al Inspector Jefe dentro del ms breve plazo y, a ms tardar, antes de transcurridos siete (7) das desde la ocurrencia de dicha circunstancia, y en todo caso, antes de incurrir en gastos por esa causa. Junto con la notificacin anterior o, a ms tardar, dentro de los catorce (14) das siguientes a dicha comunicacin, el Contratista enviar al Inspector Jefe una fundamentacin detallada de las razones en que basa su solicitud de ajuste al precio del Contrato y del valor que, a su juicio, debe tener el ajuste para cuyo clculo se estar a lo establecido en la clusula 6.2.3 siguiente. El hecho de que el Contratista no enve la notificacin o la fundamentacin del ajuste solicitado dentro de los plazos indicados, significar la extincin del derecho a solicitar un ajuste al Precio del Contrato. Si el Inspector Jefe est de acuerdo con el ajuste solicitado, lo aprobar. En caso contrario, lo rechazar o determinar el ajuste con los antecedentes de que disponga, usando la forma de valoracin que estime procedente. Si la parte interesada en el ajuste es TRANSELEC, el Inspector Jefe comunicar las razones del ajuste y su valor, para cuya determinacin el Contratista deber proporcionar los antecedentes que el Inspector Jefe le solicite y los que l estime pertinentes. Los ajustes al Precio del Contrato solicitados por el Contratista o por TRANSELEC, y aprobados o determinados por el Inspector Jefe, se incluirn en el estado de pago ms prximo. La omisin de
92 de 154
un ajuste al Precio del Contrato pendiente en el informe mensual que se establece en la clusula 4.14.5 de estas Bases en dos (2) meses consecutivos, significar que el Contratista ha desistido del correspondiente ajuste. 6.2.3 VALORACION DE LOS AJUSTES AL PRECIO DEL CONTRATO Cualquiera sea la forma de valoracin de un ajuste al Precio del Contrato, no corresponder considerar valores por utilidades no devengadas, lucro cesante, daos o prdidas consecuenciales, prdidas de otros negocios o conceptos de tipo conjetural. Cuando se trate de ajustes de Precios de Obras ejecutadas por subcontratistas, se realizar el ajuste como si las obras fueran realizadas por el Contratista. No se aceptar la superposicin de recargos por Gastos Generales, Imprevistos y Utilidades aplicadas por intermediarios. El Contratista est obligado a proporcionar al Inspector Jefe toda la informacin que ste requiera para establecer el valor de los ajustes al Precio del Contrato. 6.2.3.1 VALORACION POR ACELERACION DE LOS TRABAJOS Los ajustes motivados por una orden de aceleracin de los trabajos en conformidad a la clusula 5.3.3 de estas Bases, sern valorados utilizando criterios de costo marginal. Consecuentemente slo se considerarn:
Los costos directos adicionales (materiales, jornales, equipos, servicios). El costo directo de incrementar el personal de supervisin directo, establecer turnos adicionales y el sobre tiempo. Los costos indirectos adicionales, si los hubiere. La rebajas de costos para el Contratista por causa de los menores plazos de ejecucin de las obras afectadas por una aceleracin.
El recargo por gastos generales y utilidad del Contratista ser aprobado por el Inspector Jefe, considerando que no procede pagar partidas cubiertas en los precios de las obras en ejecucin. 6.2.3.2 VALORACION DE INDEMNIZACIONES Las indemnizaciones estn destinadas a resarcir a una de las partes por daos, prdidas y mayores gastos reales, legtimos y necesarios, sufridos por causas ajenas a su control, derivadas de acciones u omisiones de la otra o derivadas de responsabilidades asumidas por la otra en razn del Contrato. El monto de la indemnizacin se limitar a los gastos directos reales y comprobados que se relacionen directamente con la causal invocada. El monto as determinado no ser objeto de recargo alguno por utilidades, imprevistos ni gastos generales.
93 de 154
El Inspector Jefe aprobar el pago de la indemnizacin en la medida que el Contratista demuestre, a satisfaccin del Inspector Jefe, que ello es procedente. 6.2.3.3 VALORACION DE AJUSTES POR EL SISTEMA DE REEMBOLSO DE GASTOS DIRECTOS MAS RECARGO 6.2.3.3.1 Generalidades Se utilizar el sistema de reembolso de gastos directos ms recargo para valorar ajustes aplicables a la ejecucin de obras, cuando el Inspector Jefe, en forma privativa, as lo determine. Cuando se trate de obras en que participan subcontratistas, la valoracin proceder en la misma forma que si las obras fueren ejecutadas por el Contratista, sin que por ese hecho corresponda superponer otros recargos. Antes de comenzar cualquier trabajo sujeto a valoracin por el sistema de reembolso de gastos directos ms recargo, el Contratista deber obtener del Inspector Jefe la aprobacin de todo el personal, planta de construccin, equipos, materiales y los mtodos de trabajo que el Contratista se propone usar. 6.2.3.3.2 Valor del Ajuste El valor de un ajuste por el sistema de reembolso de gastos directos mas recargo estar constituido por la suma de: Los costos directos de la mano de obra y materiales, tal como ellos se definen en letras A y B del Anexo N1 de estas Bases. El valor de utilizacin de los equipos de construccin segn las pautas y definiciones contenidas en letra D del Anexo N1 de estas Bases. Un recargo de 25% sobre estos gastos directos de mano de obra, materiales y equipos de construccin. El recargo de veinticinco por ciento (25%) sobre los costos directos, constituye toda la compensacin que recibir el Contratista. Los gastos de alimentacin y viticos que se hayan otorgado al personal previa autorizacin del Inspector Jefe, segn lo dispuesto en letra C del Anexo N1 de estas Bases.
6.2.4 INFORMES RELACIONADOS CON LOS AJUSTES AL PRECIO DEL CONTRATO Sin perjuicio de la entrega de otros antecedentes, el Contratista deber entregar al Inspector Jefe los siguientes:
Un informe diario en el que se detallen todos los recursos utilizados en relacin con la causal por la que se solicita el ajuste, desde que sta se produzca.
94 de 154
La entrega de estos informes diarios se mantendr mientras la solicitud de ajuste contine pendiente, como se establece en letra B siguiente. El Contratista no podr invocar en sus solicitudes de ajuste el uso de recursos que no hayan sido oportunamente informados al Inspector Jefe y aprobados por ste.
Mensualmente una lista de todas las solicitudes de ajuste al Precio del Contrato pendientes o no resueltas satisfactoriamente por el Inspector Jefe a juicio del Contratista, y por lo que pueda presentar un reclamo, atenindose a los procedimientos y plazos establecidos en el Contrato. Dichas solicitudes se considerarn pendientes mientras el Contratista haya ejercido las acciones que de acuerdo al Contrato le permiten mantener vigentes sus derechos. Se considerar que el Contratista ha renunciado a sus derechos respecto de todas aquellas solicitudes de ajustes pendientes, no incluidas en la lista mensual.
6.3
OBRAS EXTRAORDINARIAS
En cualquier momento, durante el desarrollo de las Obras, el Inspector Jefe podr ordenar por escrito al Contratista la ejecucin de Obras Extraordinarias. El Contratista deber ejecutar las Obras Extraordinarias cindose a las instrucciones del Inspector Jefe y atenindose a las normas, procedimientos y dems condiciones estipuladas en el Contrato. Las Obras Extraordinarias se pactarn en cada oportunidad. En caso de desacuerdo, el Inspector Jefe estar facultado para valorizarlas por el Sistema de Reembolso de Gastos Directos ms Recargo de la clusula 6.2.3.3 de estas Bases. 6.4 PAGOS
6.4.1 FECHAS DE PAGO El pago de los estados de pago se har efectivo en los plazos establecidos en estas Bases, lo indicado en las Bases Especiales y en las Bases de Pago. Cualquier pago efectuado por TRANSELEC de acuerdo a cualquier modalidad establecida en el Contrato, no se deber interpretar como aprobacin del suministro u obra ejecutada, ni liberar al Contratista de las responsabilidades que asume en el Contrato. 6.4.2 MONEDAS DE PAGO
El componente en moneda extranjera del Estado de Pago ser pagado en pesos moneda legal de la Repblica de Chile, de acuerdo con la tasa de cambio definida en la clusula 6.4.3 de estas Ba-
95 de 154
ses Generales o lo indicado en las Bases Especiales, vlida para el mes de emisin de la factura correspondiente. El componente en moneda chilena del Estado de Pago ser pagado en pesos moneda legal ($) de la Repblica de Chile. Para los montos expresados en Unidades de Fomento, se considerar el valor que tenga la Unidad de Fomento a la fecha de la emisin de la factura correspondiente. 6.4.3 TASAS DE CAMBIO Para el pago del componente en moneda extranjera de los Estados de Pago, las tasas de cambio de las monedas correspondientes, expresadas en moneda chilena, a una fecha determinada, sern las utilizadas por el Banco Central de Chile para calcular el pago de los derechos de aduana, para esa misma fecha. Para todos los efectos del Contrato, la tasa de cambio del dlar de los Estados Unidos de Amrica con respecto al peso chileno expresada en pesos chilenos por dlar del mes correspondiente, ser la determinada por el Banco Central de Chile para fines de pago de los derechos de aduana. A la fecha de emisin de las presentes Bases Especiales, dicha tasa de cambio, correspondiente a un determinado mes, es la publicada por el mismo Banco Central de Chile, en el informe denominado Informativo Diario, en el Punto VI: "Valores del dlar" bajo la denominacin "Observado", el penltimo da hbil bancario del mes anterior. 6.4.4 PAGOS FUERA DE PLAZO El atraso de un pago respecto del plazo establecido en los Documentos del Contrato, originar un recargo de acuerdo a las siguientes condiciones:
PAGOS DE LA PARTE EN MONEDA CHILENA El atraso en el pago de la parte en moneda chilena, originar un recargo porcentual igual a la tasa de inters anual corriente definida en el Artculo 6 de la Ley 18.010 para operaciones no reajustables en moneda nacional, determinada por la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, publicada entre los das primero y decimoquinto de cada mes en el Diario Oficial de la Repblica de Chile. El porcentaje total de recargo resulta de sumar los productos de cada tasa de inters diario, por el nmero de das efectivos de atraso que hayan transcurrido durante la vigencia de cada tasa. La tasa de inters diaria ser un trescientos sesentavo (1/360) de la tasa de inters anual.
PAGOS DE LA PARTE EN MONEDA EXTRANJERA El atraso en el pago de la parte en moneda extranjera originar un recargo porcentual que se calcular como inters simple de acuerdo a la tasa de inters anual, vlido para el da en que debi efectuarse el pago sin retraso.
96 de 154
El porcentaje total de recargo ser un trescientos sesentavo (1/360) de la tasa anual, multiplicado por el nmero de das efectivos de atraso en que se haya incurrido. Los recargos descritos en las letras A y B anteriores, sern la nica compensacin que TRANSELEC otorgar al Contratista por el atraso en los pagos que deba hacer. 6.4.5 FORMA DE PAGO TRANSELEC pagar porcentajes del Precio del Contrato al cumplimiento de hitos por Obras y Servicios que se hayan ejecutado de acuerdo a las especificaciones del Contrato y aprobadas por TRANSELEC. El pago del Contrato se efectuar mediante la presentacin de dos (2) Estados de Pago, el primero por un ochenta y cinco por ciento (85%) al realizar la Puesta en Servicio del proyecto, y el segundo por un quince por ciento (15%) con la entrega de los Planos as built. Para todos los efectos, el ltimo ser considerado como el Estado de Pago Final al que hacen referencia estas Bases.
6.5
ESTADOS DE PAGO
6.5.1 FORMA DE PRESENTACION Y PLAZOS Cada vez que el Contratista ejecute los trabajos o actividades que dan cumplimiento a un determinado hito definido en las Bases Especiales, el Contratista deber presentar, para la aprobacin del Inspector Jefe, un Estado de Pago, dentro del mes de cumplimiento del hito. El Contratista presentar en el Estado de Pago todas las obras ejecutadas y que estn comprendidas en el hito y recibidas conforme por el Inspector Jefe, con las excepciones que autorice el Inspector Jefe. El Estado de Pago ser presentado en un formulario diseado de acuerdo a las instrucciones que dar oportunamente el Inspector Jefe. El Contratista no incluir en los Estados de Pago, cobros correspondientes a adelantos de trabajos o actividades en relacin al Programa Maestro de las Obras del Contrato, que pertenecen a otro hito de pago. TRANSELEC no pagar trabajos o actividades pertenecientes a un hito de pago si no estn completamente finalizados y aprobados por el Inspector Jefe. 6.5.2 VALOR DEL ESTADO DE PAGO El valor de un Estado de Pago estar constituido por:
97 de 154
El monto asignado a cada hito de pago, segn porcentaje del Precio del Contrato definido en las Bases de Pago. Otros pagos aprobados por el Inspector Jefe que sean procedentes segn lo estipulado en el Contrato. De cada Estado de Pago se descontar:
a) La retencin como Garanta de la Correcta Ejecucin de las Obras, segn lo establecido

en la clusula 4.16.3 de estas Bases, si corresponde. b) Los descuentos acordados para saldar pagos anticipados, si los hubiere. c) Los descuentos que procedan de acuerdo al Contrato y a la ley. El valor por pagar de cada estado de pago resultar de restar a la suma de las cantidades correspondientes a las letras A y B los descuentos de la letra C anterior, y agregar el Impuesto al Valor Agregado (IVA) del Contrato. 6.6 REVISION DE LOS ESTADOS DE PAGO
El Inspector Jefe revisar el Estado de Pago y lo sancionar dentro del plazo de siete (7) das contados desde la fecha de su presentacin. En caso de rechazo, el estado de pago se considerar como no presentado y el plazo para su revisin comenzar a regir a partir de la fecha de presentacin del nuevo Estado de Pago con las observaciones corregidas a satisfaccin del Inspector Jefe. Una vez aprobado el estado de pago por el Inspector Jefe, ste emitir un documento que certificar el valor a que el Contratista tendr derecho por concepto de dicho estado de pago y devolver al Contratista dos (2) ejemplares firmados del estado de pago aprobado. 6.7 ESTADO DE PAGO FINAL
Dentro de los treinta (30) das siguientes a la emisin del Acta de Devolucin del Terreno, que se establece en la clusula 5.2.4 de estas Bases, y una vez recibido a satisfaccin del Inspector Jefe los planos as built, el Contratista presentar el Estado de Pago Final que corresponde al ltimo hito de pago del Precio del Contrato o el nico Estado de Pago, segn corresponda, que incluir la siguiente informacin adicional: a) Una relacin completa de todas las solicitudes de ajuste al Precio del Contrato y de aumentos de plazo y de todos los reclamos pendientes o que pudiere hacer el Contratista en ese momento, en conformidad con las disposiciones del Contrato.
98 de 154
Los reclamos y solicitudes de ajuste que el Contratista puede hacer en el momento de presentar el Estado de Pago Final, son solamente los que tengan su origen en circunstancias ocurridas en los catorce (14) das anteriores a la firma del Acta de Devolucin del Terreno.
b) Documentos que certifiquen o declaren, segn lo disponga el Inspector Jefe, que el Contratista
y sus Subcontratistas han pagado todos los gastos de ejecucin de las Obras, incluyendo impuestos, derechos de internacin y gravmenes, sueldos y salarios, leyes sociales previsionales, materiales y servicios usados o incorporados a las Obras.
c) Antecedentes de que no existen ni se prevn embargos o demandas judiciales en relacin

con las Obras que afecten o puedan afectar al Contratista o a sus Subcontratistas.
d) Una relacin completa de los terrenos y equipos suministrados y de instalaciones producto de

las obras ejecutadas y que en virtud del Contrato EPC pasan a propiedad de TRANSELEC.
e) Informe de desglose de precios, segn detalle preparado por el Inspector Jefe con el objeto de
incorporar los bienes al activo de TRANSELEC. El Inspector Jefe dispondr de un plazo de treinta (30) das, a contar de la fecha de presentacin, para revisar y pronunciarse sobre el Estado de Pago Final. En caso de ser necesario, el Inspector Jefe podr emplear un plazo adicional que, como mximo, ser igual a otros treinta (30) das lo cual deber notificarse al Contratista dentro del plazo inicial de revisin de treinta (30) das. Si el Inspector Jefe no estuviese de acuerdo con el Estado de Pago Final presentado por el Contratista, proceder a su devolucin con las observaciones pertinentes para que sea corregido. Del Estado de Pago Final se restarn los valores que el Contratista deba pagar a TRANSELEC por gastos de responsabilidad del Contratista y los valores que correspondan por concepto de multas a que hubiere lugar de acuerdo al Contrato. Junto con la aprobacin del Estado de Pago Final, el Inspector Jefe resolver en definitiva las solicitudes pendientes, los reclamos no resueltos y los que pudiera haber presentado el Contratista junto con el Estado de Pago Final. Los pagos que procedieren, sern incorporados en el Estado de Pago Final. Aprobado el Estado de Pago Final, el Inspector Jefe proceder a ordenar su pago en un plazo no superior a quince (15) das desde la fecha de presentacin de la factura correspondiente.
99 de 154
Asimismo, se considerar que el rechazo parcial o total a las solicitudes y reclamos pendientes, incluidos en la relacin a que se refiere la letra a) anterior, constituir la decisin final del Inspector Jefe sobre ellos. 6.8 Retenciones del Estado de Pago
En el caso que el Contratista no d cumplimiento o incurra en atraso en el cumplimiento de alguna de las obligaciones del Contrato (ej. Ley N 20.123), el Inspector Jefe podr retener el pago de cualquier Estado de Pago o parte de ste mientras se regulariza la situacin de incumplimiento, esto por una parte, con el fin de ejercer los derechos de retencin que le confiere la Ley N 20.123. Por incurrir en un atraso se entender el sobrepasar una fecha previamente establecida en alguna disposicin del Contrato o la falta de cumplimiento oportuno de cualquier instruccin que el Inspector Jefe d al Contratista. En caso que TRANSELEC haya sido notificada de alguna demanda iniciada en contra del Contratista, o tome conocimiento del inicio de las referidas acciones judiciales en contra del Contratista, quedar irrevocablemente autorizada para retener parcial o totalmente cualquiera de los Estados de Pago. El Contratista faculta expresamente a TRANSELEC, para en tales casos, efectuar la aludida retencin y renuncia desde ya a cualquier accin por indemnizacin de perjuicios en contra de TRANSELEC, derivada del hecho que TRANSELEC haya ejercido tal facultad. A este respecto, TRANSELEC responder solo por su culpa grave. La retencin parcial o total del pago de cualquier Estado de Pago no dar derecho al Contratista al cobro del recargo establecido en la clusula 6.4.4 de estas Bases Generales, ni al cobro de intereses, reajustes ni indemnizacin alguna.
***********
100 de 154
7. DISEO
7.1 OBLIGACIONES GENERALES DE PROYECTO El Contratista est obligado a recibir, aceptar y hacer suyo el diseo conceptual que entrega TRANSELEC para la preparacin de la Oferta. El Contratista deber revisar los planos de las instalaciones existentes que le entregue TRANSELEC, y actualizarlos segn las condiciones reales de terreno para lo cual deber realizar los levantamientos de terreno que sean necesarios. El Contratista es responsable del Proyecto. Cualquier dato o informacin recibido por el Contratista, bien sea de TRANSELEC o de otra fuente de informacin no liberar al Contratista de su responsabilidad por el buen desarrollo del proyecto y ejecucin de las Obras. El Contratista ser responsable de elaborar el diseo bsico y de detalle de la totalidad de las Obras, incluyendo la ingeniera de diseo de los equipos y sistemas incorporados, a fin de entregarla a TRANSELEC completa y conforme a los trminos del Contrato. El diseo comprender la elaboracin de planos y especificaciones tcnicas, programas computacionales, memorias, clculos, manuales de operacin y mantenimiento, manuales de procedimiento, informes, estudios, protocolos, informes de avance y otros documentos de preparacin del Contratista para el Cumplimiento del Contrato. El Contratista deber coordinar e integrar la ingeniera de las obras del Contrato con la ingeniera propia del diseo de todos los equipos, materiales y sistemas que forman parte del Contrato. En particular y sin limitarse a, el Contratista deber coordinar su ingeniera con la de sus subcontratistas, fabricantes y proveedores. El Contratista deber presentar a TRANSELEC, en un plazo no superior a treinta (30) das desde la fecha de la Orden de Proceder, un programa maestro en donde se indique las actividades principales de ingeniera, incluyendo al menos la ingeniera de las obras civiles, estructuras, caminos, obras elctricas, diseo de equipos y materiales, estudios elctricos, ingeniera para los sistemas de control y protecciones. El Contratista deber realizar reuniones peridicas, en las fechas y lugares que determine el Inspector Jefe, con la participacin de toda la ingeniera del Contrato, incluyendo a los representantes de sus proveedores de equipos y sistemas. En estas reuniones, el Contratista deber presentar al Inspector Jefe el estado de avance de toda la ingeniera y la revisin del cumplimiento del programa maestro, junto con la emisin de informes de avance.
101 de 154
El Contratista est obligado a incorporar a su costo y cargo, los recursos que sean necesarios para garantizar el cumplimiento de los plazos establecidos en el Contrato y/o en el programa maestro, sin alterar la calidad de la ingeniera. El Inspector Jefe podr visitar las oficinas de ingeniera del Contratista, y hacerle los comentarios que estime pertinentes. En particular, pero sin limitarse a, el Inspector Jefe podr verificar si el equipo de profesionales y la infraestructura respectiva dedicados a este Contrato corresponden a lo ofrecido por el Contratista en su propuesta. El Contratista, a su cargo y costo, deber obligatoriamente considerar dentro del plazo que le fije el Inspector Jefe todas las instrucciones y comentarios al diseo, sin que ello le otorgue derecho a solicitar aumentos de plazo. Si el Contratista no cumple con lo solicitado por el Inspector Jefe y/o no cumple con los plazos que ste le indique, TRANSELEC aplicar al Contratista las multas establecidas en el Contrato. 7.2 DOCUMENTOS DEL CONTRATISTA El Contratista deber preparar todos los Documentos del Contratista, definidos en la clusula 1.1 de estas Bases. El hardware y el software que utilice y suministre el Contratista deber ser el de la ltima versin o la que autorice el Inspector Jefe, y con las respectivas licencias vigentes. Los Documentos del Contratista debern comprender los documentos tcnicos especificados en los Documentos del Contrato, los documentos necesarios para satisfacer todas las aprobaciones reglamentarias y los documentos mencionados en las clusulas siguientes: Planos del Contrato, Especificaciones Tcnicas y Manuales de Operacin y Mantenimiento. Todos los Documentos del Contratista deben ser presentados por ste a TRANSELEC para su toma de conocimiento junto con una notificacin. La notificacin deber establecer que los Documentos del Contratista se ajustan a lo establecido en el Contrato, o deber indicar la parte de los mismos que no se ajustan al Contrato. TRANSELEC podr comentar cualquier documento preparado por el Contratista, dentro de un plazo mximo de catorce (14) das a contar de la fecha de recepcin del documento. El Contratista no deber implementar o desarrollar trabajo u Obra alguna que hubiera sido comentada por TRANSELEC. Si transcurrido este plazo TRANSELEC no hace comentario al documento, esto no significa que el documento est aprobado y/o sancionado y que el Contratista se libera, en todo o en parte, de sus obligaciones y responsabilidades de ejecutar los trabajos o proporcionar los materiales y equipos u
102 de 154
otras partes de las Obras de modo que la Obra una vez terminada cumpla con todas las condiciones y especificaciones del Contrato. En todo caso, TRANSELEC podr en cualquier momento durante la ejecucin de las obras, comentar, observar y rechazar cualquier documento, obra, material o equipo a su exclusivo juicio y sin expresin de causa, emitiendo una notificacin o anotacin en el Libro de Obras al Contratista. El Contratista al momento de recibir dicha notificacin de TRANSELEC deber adoptar de inmediato todas las acciones necesarias para corregir el defecto identificado en la mencionada notificacin. Todas las observaciones, comentarios, rechazos que haga TRANSELEC a los documentos entregados por el Contratista, debern ser corregidos por el Contratista y presentados nuevamente a TRANSELEC dentro de un plazo mximo de catorce (14) das para su toma de conocimiento. Todas las correcciones que deba realizar el Contratista a los documentos, obra, material o equipo deber hacerlas bajo su responsabilidad, riesgo, cargo y costo, y no le dar derecho al Contratista de solicitar aumentos de plazo ni aumento en el Precio del Contrato. Los acuerdos y las revisiones de TRANSELEC no liberarn al Contratista de sus obligaciones y responsabilidades que le asignan a l los trminos del Contrato. 7.3 ESPECIFICACIONES TCNICAS El Contratista basndose en el diseo conceptual entregado por TRANSELEC, deber preparar las Especificaciones Tcnicas para las Obras del Contrato, incluyendo especificaciones para las obras civiles, caminos, estructuras metlicas, obras elctricas, suministro de equipos, materiales y sistemas incorporados. Las Especificaciones Tcnicas que prepara el Contratista debern cumplir a lo menos los estndares definidos por TRANSELEC en el diseo conceptual y debern incorporar lo establecido en las especificaciones tcnicas entregadas por TRANSELEC como parte de los documentos del Contrato. El Contratista deber entregar estas Especificaciones Tcnicas a TRANSELEC para toma de conocimiento y comentarios, previo a la realizacin de las obras y al suministro de los equipos, materiales y sistemas respectivos. Si esto no se cumpliera, TRANSELEC le aplicar al Contratista las multas indicadas en el Contrato. 7.4 NORMAS TCNICAS Y REGLAMENTOS El proyecto, los Documentos del Contratista, la ejecucin y las Obras finalizadas debern someterse a lo dispuesto en las normas tcnicas y en la legislacin sobre instalaciones elctricas de alta, media y baja tensin, aspectos ssmicos, seguridad para personas y equipos, edificacin, construccin y medio ambiente, as como a cualesquiera otras normas aplicables a las Obras.
103 de 154
Toda esta normativa ser la que, en relacin con las Obras y cada parte de las mismas, se encuentre indicada en los documentos del Contrato y est vigente cuando las Obras o Parte de las mismas sean licitadas por TRANSELEC. Todas las referencias en el Contrato a normativa publicada se entendern como referencias a la edicin aplicable en la fecha de recepcin de las Propuestas. Si entra en vigencia una nueva normativa despus de la fecha de recepcin de las Propuestas, el Contratista deber notificarlo a TRANSELEC. 7.5 CAPACITACIN DEL PERSONAL DE TRANSELEC El Contratista deber realizar a su costo y cargo la capacitacin del Personal de TRANSELEC para la operacin y mantenimiento de las Obras, de acuerdo a lo especificado en los Documentos del Contrato. La capacitacin del personal de TRANSELEC se debe llevar a cabo antes de la recepcin Provisional de las Obras y no se considerarn finalizadas las Obras a los fines de la recepcin, hasta que esta capacitacin haya sido completada a satisfaccin de TRANSELEC. 7.6 PLANOS DEL CONTRATO En el conjunto de planos del Contrato se distinguen cuatro tipos de planos: Planos de Licitacin, Planos de Diseo, Planos de Ejecucin y Planos as built.
Planos de Licitacin Son los planos de diseo conceptual que entrega TRANSELEC para permitir al Contratista el conocimiento suficiente para preparar la Propuesta y sobre la base de los cuales el Contratista deber realizar el diseo bsico y el diseo de detalle. Tambin corresponden a Planos de Licitacin aquellos planos de instalaciones, equipos y estructuras existentes que proporciona TRANSELEC. Los Planos de la Licitacin carecen de validez para la construccin y fabricacin y es responsabilidad del Contratista verificar la validez de la informacin contenida en ellos, actualizndolos y proponiendo eventuales soluciones, las que necesariamente el Contratista deber presentar para los comentarios y autorizacin del Inspector Jefe.
Planos de Diseo Son los planos correspondientes a los planos de diseo bsico que prepara el Contratista en base a los planos de licitacin, especificaciones tcnicas e instrucciones que entrega TRANSELEC. El Contratista debe presentar estos planos al Inspector Jefe para su toma de conocimiento. Los planos de diseo bsico son los planos con los datos necesarios y suficientes para describir las obras a ejecutar. Estos planos se entendern complementados por las especificaciones tcnicas y las reglas del arte.
104 de 154
Planos de Ejecucin Son los planos correspondientes al diseo de detalle que prepara el Contratista y entrega al Inspector Jefe para su toma de conocimiento. Los Planos de Ejecucin podrn ser:
Planos de construccin Son los planos que preparar el Contratista a partir de su propia experiencia, basado en la informacin proporcionada en los documentos del Contrato y por el Inspector Jefe, que son necesarios para construir las Obras, definiendo caractersticas de detalle, secuencias de operaciones constructivas, manipulaciones de los materiales y equipos incorporados y de la Planta de Construccin, as como toda otra actividad necesaria para ejecutar las Obras. Entre los planos de construccin se pueden citar los siguientes: listas de materiales, dimensionamiento de partes y piezas, disposiciones de equipos, detalles, diagrama de alambrado y conexionado, planos de control elctrico, cotas y topografa local, perfiles del terreno y de avance de las obras, malla de puesta a tierra, ubicacin y disposicin de enfierradura, diagramas de disparos, secuencias de ejecucin, etc.
Planos de fabricacin Son los planos que preparar el Contratista a partir de los planos de diseo, para fabricar un elemento, pieza, material, estructura o equipo. Estos planos se entendern complementados por las especificaciones tcnicas y las reglas del arte. Planos de montaje Son los planos que preparar el Contratista, y que son necesarios para instalar o montar elementos, piezas, materiales o equipos. Estos planos se complementarn con las Instrucciones de montaje, que tambin debe preparar el Contratista. Planos de suministro de equipos y sistemas Son los planos que preparar el Contratista para los suministros de equipos y sistemas incorporados al Contrato, incluyendo tambin los planos definitivos que sern entregados por el Contratista a TRANSELEC, segn se indica en las Especificaciones Tcnicas.
Los nicos planos vlidos para ejecutar las Obras son los Planos de Ejecucin preparados por el Contratista y entregados al Inspector Jefe para toma de conocimiento, y que tienen impreso, mediante un timbre, la leyenda Vlido para Construir.
105 de 154
Planos as built Es el conjunto de planos que deber preparar el Contratista, describiendo el estado final en que han quedado las obras construidas, como asimismo, la localizacin exacta de los equipos y el tamao e informacin detallada del trabajo realizado. El Contratista deber entregar los Planos as built de las Obras, en los que deber estar representado, en todos sus detalles, cmo quedaron construidas realmente las Obras. Los Planos as built de cada una de las partes de Obras debern ser entregados para la revisin y aprobacin del Inspector Jefe dentro de los treinta (30) das siguientes al trmino de la ejecucin de la parte de obra respectiva. La entrega por parte del Contratista de todos los Planos as built, es requisito previo para presentar el Estado de Pago Final.
Presentacin de los Planos Todos los planos que prepare el Contratista, ya sean planos nuevos o planos de instalaciones existentes (los que el Contratista debe actualizar), deber dibujarlos utilizando el programa computacional que se indica en estas Bases y de acuerdo a las normas de dibujo e identificacin que sealar el Inspector Jefe. La cantidad de copias en papel y en discos CD sern las que se establezcan en estas Bases.
7.7 MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO Antes del inicio de las Pruebas de puesta en servicio, el Contratista deber entregar a TRANSELEC manuales provisionales de operacin y mantenimiento lo suficientemente detallados como para que TRANSELEC pueda operar, mantener, desmontar, montar de nuevo, ajustar y reparar las instalaciones. Los comentarios que pueda efectuar TRANSELEC a los manuales de operacin y mantenimiento debern ser incorporados de inmediato por el Contratista en la versin definitiva de dichos manuales. Slo se considerarn terminadas las Obras una vez que TRANSELEC haya recibido conforme y suficientemente detallados los manuales finales de operacin y mantenimiento y cualquier otro manual especificado en los Documentos del Contrato para dichos fines. El Contratista, durante el perodo de garanta, deber revisar o actualizar los manuales de operacin y mantenimiento como una condicin para que se verifique la recepcin definitiva de las obras.
106 de 154
Cualquier gasto o costo en que incurra TRANSELEC en cualquier momento (durante el perodo de garanta) como consecuencia de error u omisin en los manuales de operacin y mantenimiento o en la informacin all contenida, ser de cargo y costo del Contratista. 7.8 ERROR DE PROYECTO Si se encuentran errores, omisiones, incongruencias, insuficiencias u otros defectos en los Documentos del Contratista, stos y las Obras debern ser corregidos por el Contratista a su cargo y costo, sin perjuicio de cualquier consentimiento o toma de conocimiento de TRANSELEC en virtud de lo establecido en la presente clusula, sin derecho al Contratista de solicitar aumentos de plazos en caso de atrasos en la ejecucin de las obras.
********
107 de 154
8. EL SUMINISTRO
8.1
CALIDAD DE LOS MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS
Los Materiales y Equipos Incorporados que suministrar el Contratista, debern ser nuevos, de primera calidad, sin defectos ni imperfecciones, y se ajustarn a las especificaciones del Contrato. Los Materiales y Equipos Incorporados que no hayan sido estipulados en las Especificaciones Tcnicas, que deban ser suministrados por el Contratista, debern ser, funcional y constructivamente, acordes con los fines a que se destinen. 8.2 DOS SUMINISTRO POR EL CONTRATISTA DE MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORA-
8.2.1 CONDICIONES GENERALES Ser responsabilidad del Contratista suministrar todos los Equipos y Materiales Incorporados que son necesarios para dejar operando las Obras o Proyecto contratado por TRANSELEC mediante el Contrato EPC, en conformidad con las condiciones que se especifican en los Documentos del Contrato. Para todos los efectos del Contrato, todo proveedor o fabricante a quien el Contratista adquiera Materiales o Equipos Incorporados que, de acuerdo al Contrato, sean de responsabilidad del Contratista suministrar, ser considerado como un Subcontratista y le sern aplicables las disposiciones pertinentes de estas Bases. El Inspector Jefe podr solicitar al Contratista que presente muestras, actas o protocolos de pruebas o ensayes de los equipos y materiales que va a suministrar. Ser de responsabilidad del Contratista efectuar todas las acciones necesarias, desde la preparacin de los antecedentes para colocar las rdenes de fabricacin y de compra, transporte (areo, martimo, fluvial o terrestre, segn sea aplicable), carga, descarga, manipuleo, estada en aduana y cualquiera otra que resulten necesarias para cumplir con sus obligaciones, hasta la entrega en el terreno de las obras, de todos los equipos y materiales incorporados, sean de procedencia chilena o extranjera. Todas las gestiones, pago de aranceles e impuestos, tanto en el extranjero como en Chile, necesarios para la internacin a Chile de los Materiales y Equipos Incorporados de procedencia extranjera, adquiridos para las Obras del Contrato, debern ser hechas por el Contratista y a su nombre, y estarn incluidos en el Precio del Contrato, salvo que TRANSELEC defina lo contrario en las Bases Especiales.
108 de 154
El Contratista no podr acogerse al pago diferido de los derechos de internacin de los equipos y materiales importados o a la internacin de parte de los bienes, incluida la tramitacin de las Reglas 1 para los equipos y materiales que lo requieran para su internacin en Chile. Toda la documentacin relacionada con el suministro de los equipos y materiales, sean de procedencia chilena o extranjera, deber emitirse a nombre del Contratista. TRANSELEC no tendr responsabilidad alguna respecto del suministro de los equipos y materiales incorporados que debe suministrar el Contratista, salvo que TRANSELEC defina lo contrario en las Bases Especiales. La propiedad de los equipos y materiales incorporados que suministre el Contratista se traspasan a TRANSELEC a la presentacin del Estado de Pago Final. El Contratista ser responsable del cuidado, la custodia y control de los equipos y materiales incorporados que suministra, as como el riesgo de prdida o dao de cualquiera de ellos, y ser responsable y estar obligado a su costo y cargo a reparar o reemplazar los equipos y materiales que se pierdan, estn daados o destruidos, independientemente de la forma o causa que produzca u ocasione dicha prdida o dao, mientras no se proceda a la Recepcin Provisional de las Obras. Ningn equipo o material incorporado podr ser retirado del Terreno por el Contratista o Subcontratista sin la autorizacin del Inspector Jefe. En caso de sustraccin de materiales y/o equipos, la reposicin de estos ser de cuenta y cargo del Contratista. 8.2.2 RESPONSABILIDAD DEL SUMINISTRO Cualquier defecto de calidad y funcionamiento detectado durante el perodo de fabricacin, transporte y perodo de garanta de los Equipos y Materiales Incorporados, deber ser subsanado por el Contratista a entera satisfaccin del Inspector Jefe y sin costo para TRANSELEC. 8.2.3 FLETES, SEGUROS Y OTROS Todo equipo y material suministrado por el Contratista, deber ser transportado desde su lugar de fabricacin, ya sea en Chile o en el extranjero, hasta el sitio de almacenamiento en el Terreno de las Obras, bajo la absoluta responsabilidad del Contratista, quien deber tomar todos los seguros exigidos en el Contrato y aquellos adicionales que sean necesarios para cubrir su responsabilidad. Todos los gastos necesarios para que los Equipos y Materiales Incorporados lleguen desde las fbricas hasta los almacenes de destino final, sern de cargo del Contratista y se considerar que estn incluidos en el Precio del Contrato. 8.2.4 CAMBIO DE PROVEEDOR O FABRICANTE El Contratista no podr reemplazar a un fabricante o proveedor de un Material o Equipo Incorporado ya autorizado, sin la aprobacin previa, por escrito, del Inspector Jefe.
109 de 154
Toda proposicin de este tipo deber dirigirse por escrito al Inspector Jefe, para su estudio y comentarios, al menos veintiocho (28) das antes de la fecha en que el Contratista desee colocar la orden de compra o de fabricacin de dicho equipo, artculo o material para su uso en las Obras. El costo del Estudio de los antecedentes de este nuevo fabricante o proveedor ser de cargo y costo del Contratista, valor que se descontar del estado de pago ms prximo. 8.2.5 OPCIN OPEN BOOK Open Book es la opcin que TRANSELEC podr o no hacer efectiva, respecto al precio de la Ingeniera, Suministros y Construccin de la Plataforma que se indican en Formularios E-6, E-7 y E-8 respectivamente, opcin en la cual se pagar al Contratista, el valor efectivamente convenido con el Proveedor, en base a los siguientes criterios: a) TRANSELEC comunicar oportunamente si ejercer la Opcin Open Book, para algunos de dichos itemes, o todos. En el caso de los Suministros TRANSELEC puede adems ejercer la Opcin Open Book slo por uno de los equipos del formulario E-7, o por un grupo de equipos o por la totalidad. Los Precios de Referencia para las partidas a considerar en el Open Book sern los presentados por el Contratista en el Formulario E-6, E-7 y E-8, como componentes de su oferta a suma alzada a precio fijo. En el caso de ejercer la Opcin Open Book, TRANSELEC conjuntamente con el Contratista realizarn todas las actividades y acciones tendientes a obtener de los Proveedores mejores precios que los indicados en los Formularios E-6, E-7 y E-8. La resultante de lo establecido en c) se tratar de la siguiente forma:
b)
c)
d)
El diferencial de precios se tratar segn lo acordado entre el TRANSELEC y el Contratista y que se resume en lo siguiente: d1) Suministros
Si el diferencial de Precios es positivo, ste se repartir entre TRANSELEC y el Contratista en partes iguales.
Si el diferencial de Precios es negativo, TRANSELEC aportar el 80% y el Contratista aportar el 20%. d2) Ingeniera
Si el diferencial de Precios es positivo, ste se repartir entre TRANSELEC y el Contratista en partes iguales.
Si el diferencial de Precios es negativo, TRANSELEC asumir el 100% del diferencial.
110 de 154
d3)
Construccin Plataforma
Si el diferencial de Precios es positivo, ste se repartir entre TRANSELEC y el Contratista en partes iguales. Si el diferencial de Precios es negativo, TRANSELEC asumir el 100% del diferencial La resultante de estos diferenciales, slo tendrn efecto en el precio del Contrato. ENSAYES Y PRUEBAS EN FBRICA
e)
8.3
8.3.1 COSTO DE LOS ENSAYES Y PRUEBAS Los ensayes y pruebas de los Materiales y Equipos Incorporados que debern ejecutarse en Fbricas, Talleres, bancos de pruebas, propios del Contratista o de terceros, sern los estipulados en el Contrato y los prescritos por las normas que les son aplicables, y sern de cargo y costo del Contratista. Sin perjuicio de lo anterior, el Inspector Jefe podr solicitar aquellos ensayes o pruebas adicionales que estime necesarios, las que sern tambin de cargo y costo del Contratista. Si el Inspector Jefe ordena cualquier ensaye o prueba que no est contemplado en el Contrato, o que estando especificado en el Contrato, ordene su ejecucin por una entidad distinta de la especificada o disponga su ejecucin de acuerdo a otros mtodos o procedimientos, los costos de dichos ensayes y pruebas sern de cargo del Contratista. El Contratista deber proporcionar a su cargo y costo toda la asistencia, personal, consumibles, equipos, instrumentos y todo aquello que resulte necesario o razonablemente exigible a fin de llevar a cabo de manera eficiente las respectivas pruebas y ensayes de materiales y equipos incorporados. Todos los gastos en que incurra TRANSELEC en las reinspecciones que sean necesarias de realizar, as como los das perdidos en espera de poder realizar una inspeccin, sern de cargo y costo del Contratista, valor que se descontar del estado de pago ms prximo. 8.3.2 INSPECCION DE LOS ENSAYES Y PRUEBAS La extraccin de las muestras y todos los ensayes y pruebas estipulados en el Contrato, debern ser hechos en presencia del Inspector Jefe o de un representante debidamente autorizado por l. Antes de iniciar la fabricacin de un equipo, material, o cualquier parte o elemento de las Obras que deba ser suministrado por el Contratista, ste deber acordar con el Inspector Jefe, en cada
111 de 154
oportunidad, la anticipacin con que el Contratista deber informar al Inspector Jefe la fecha de realizacin de un ensaye o prueba. El Inspector Jefe podr ordenar, con cargo al Contratista, la repeticin de un ensaye o prueba de cualquier naturaleza que haya sido ejecutada sin su presencia o de su representante autorizado. El Contratista podr ejecutar sin la presencia del Inspector Jefe o de su representante autorizado, slo aquellos ensayes o pruebas que el Inspector Jefe autorice expresamente por escrito. En todas las pruebas y ensayes que ejecute el Contratista, ste deber emitir un acta o protocolo en que se certifiquen las condiciones y objetivos bajo los cuales se ejecut el ensaye o prueba, las medidas realizadas y los resultados obtenidos. El Contratista, a su cargo y costo, deber ceirse a las indicaciones y considerar los comentarios que el Inspector Jefe realice a cualquier aspecto de las pruebas y ensayes, tales como: los mtodos, normas, equipos e instrumentos, personal, toma de muestras, informes de resultados, etc., incluyendo la repeticin de las pruebas y ensayes si, a juicio del Inspector Jefe, fuese necesario. Todo lo anterior no dar derecho al Contratista a aumentos de plazos ni aumento en el Precio del Contrato. La ejecucin de ensayes o pruebas no libera de ningn modo al Contratista de las responsabilidades que le impone el Contrato sobre el Equipo y Material Incorporado, ensayado o probado. 8.3.3 MARCAS DE CONTROL El Contratista deber dar u obtener de sus fabricantes o proveedores todas las facilidades que sean necesarias para que el Inspector Jefe o su representante coloque marcas de control propias de TRANSELEC en las muestras, probetas, partes o piezas y en el material o equipo aprobado o rechazado. 8.3.4 PRUEBAS Y ENSAYES DE EQUIPO MENOR No se exigirn ensayes en Fbrica de aquellos materiales y equipos menores de diseo normalizado y de fabricacin en serie. En todo caso, el Inspector Jefe tendr el derecho de exigir actas o protocolos de las pruebas de muestreo ejecutadas normalmente por el fabricante. 8.3.5 PRUEBAS O ENSAYES INSATISFACTORIOS En el caso de que los resultados de cualquier prueba o ensaye de los equipos o materiales, arroje resultados que sean considerados por TRANSELEC como insatisfactorios y que por ello los equipos o materiales respectivos sean deficientes o no estn de acuerdo con los trminos del Contrato, entonces TRANSELEC deber notificar de tal circunstancia al Contratista a fin de que ste subsane el defecto o falta advertido de conformidad con los trminos del Contrato. El Contratista deber prontamente subsanar cualquiera de tales defectos o falta de conformidad, a fin de que el equipo o material cumpla con los trminos del Contrato.
112 de 154
Una vez efectuada tal subsanacin y estando conforme el equipo o material con los trminos del Contrato, TRANSELEC podr solicitar que se repitan las pruebas y ensayes, estando obligado el Contratista a cubrir todos los costos que ello demande y los gastos que TRANSELEC demuestre haber incurrido. 8.4 REPARACIN O REEMPLAZO DE MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS
Cualquiera que sea el avance de la fabricacin, el Contratista deber corregir o reemplazar, sin costo para TRANSELEC, los Materiales o Equipos Incorporados suministrados que no cumplan la finalidad exigida, las condiciones estipuladas en el Contrato, o las buenas prcticas de ingeniera, taller o construccin. El Contratista no tendr derecho a aumento de plazo por los atrasos que puedan experimentar los trabajos como consecuencia del rechazo que efecte el Inspector Jefe respecto de equipos y materiales que no cumplan con las condiciones del Contrato. 8.5 MODIFICACIONES AL SUMINISTRO SOLICITADAS POR EL INSPECTOR JEFE
El Inspector Jefe podr solicitar, mediante una Orden de Cambio como se define en la clusula 3.1.2, modificaciones en los Equipos y Materiales Incorporados Suministrados, modificando lo estipulado en las especificaciones o en los acuerdos ya adoptados. A una solicitud de modificacin, el Contratista deber enviar, dentro de los siete (7) das siguientes, una cotizacin sealando el plazo de entrega del tem afectado por la modificacin y la variacin del Precio del Contrato, si lo hubiera. El Inspector Jefe deber resolver dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de recepcin de la cotizacin, confirmando o desistindose de la modificacin. 8.6 APROBACION DE MATERIALES Y EQUIPOS INCORPORADOS
Todo Material o Equipo Incorporado suministrado se considerar aprobado definitivamente una vez que haya sido emitido el Certificado de Recepcin Definitiva de las Obras. Los Materiales y Equipos Incorporados suministrados que no cumplan con lo especificado en el Contrato, con las normas aplicables o con las instrucciones impartidas por el Inspector Jefe, sern rechazados. El rechazo podr ejecutarse en cualquier momento antes de la emisin del Certificado de Recepcin Definitiva. 8.7 REPOSICION DE MATERIAL Y EQUIPO INCORPORADO SUMINISTRADO, PERDIDO O DAADO
Hasta la emisin del Certificado de Recepcin Provisional de las Obras, ser de cuenta y cargo responsabilidad del Contratista la reposicin de los Equipos o Materiales Incorporados suministrados, perdidos, sustrados o daados, as como tambin obtener de las compaas de seguros las in-
113 de 154
demnizaciones correspondientes. Si durante el Plazo de Garanta, el equipo resulta daado por mala calidad de los materiales, defecto de fabricacin y, en general, por cualquier causa imputable al Contratista, ser de responsabilidad del Contratista gestionar su reposicin o reparacin y obtener las indemnizaciones que correspondan. En caso de sustraccin de materiales y/o equipos, la reposicin de estos ser de cuenta y cargo del Contratista. Si la reposicin o reparacin es de tal carcter que pueda afectar la eficiencia de las obras o de una parte de ellas, el Inspector Jefe podr solicitar al Contratista la repeticin de las pruebas de recepcin correspondientes. El Inspector Jefe slo aceptar un aumento de plazo en la ejecucin de las Obras, basndose en el tiempo necesario para reponer o reparar un Equipo o Material Incorporado suministrado, perdido o daado, siempre que dicha prdida o dao se deba a causas de Fuerza Mayor. 8.8 EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS QUE PROPORCIONA TRANSELEC
8.8.1 GENERALIDADES Los equipos y materiales que TRANSELEC entregar al Contratista exclusivamente para su incorporacin a las Obras del Contrato, son los que se indican en las Especificaciones Tcnicas. El Contratista ser el exclusivo responsable de estos equipos y materiales desde su recepcin hasta la fecha del Acta de Devolucin del Terreno. 8.8.2 ENTREGA DE MATERIALES Y EQUIPOS TRANSELEC entregar al Contratista los equipos y materiales incorporados comprometidos en el Contrato, de acuerdo a un programa de entrega establecido en las Bases Especiales. El Contratista deber retirar los equipos y materiales que entregue TRANSELEC de acuerdo con dicho programa. El no retiro oportuno de los materiales y equipos incorporados, no dar derecho alguno al Contratista a solicitar aumento de plazo ni a reclamar el pago de indemnizaciones. La entrega y el carguo de los equipos y materiales incorporados se efectuarn en los lugares y en la forma establecida en las Bases Especiales. Por cada entrega de los equipos y materiales incorporados, se confeccionar un Acta Tcnica de cada partida de equipos y materiales, la que preparar el Contratista, de acuerdo a las instrucciones que le imparta el Inspector Jefe. Esta Acta Tcnica ser firmada por el Contratista y el Inspector Jefe. La fecha de esta Acta ser la fecha de entrega de los equipos y materiales que proporcionar TRANSELEC para todos los efectos del Contrato. El Contratista ser el exclusivo responsable de estos equipos y materiales respecto de las prdidas, sustracciones y eventuales daos que sufran las piezas desde el momento de la entrega. Para estos efectos se considerar como efectuada la entrega de los equipos y materiales, una vez que el
114 de 154
Acta Tcnica correspondiente haya sido firmada por el Contratista y por el Inspector Jefe o un representante debidamente autorizado por l. El Contratista ser responsable del amarre y estiba de la carga y el transporte hasta el terreno de las obras, la descarga, desembalaje, almacenamiento, custodia y conservacin de todos los equipos y materiales incorporados que proporcione TRANSELEC, desde la fecha de entrega de ellos hasta la fecha del Acta de Devolucin del Terreno. El Contratista revisar los equipos y materiales incorporados que entregue TRANSELEC antes de recibirlos. Las observaciones que al respecto se formulen sern vlidas solamente si la revisin se efecta en presencia del Inspector Jefe. El hecho de que el Contratista reciba de TRANSELEC estos equipos y materiales incorporados implica que ellos estn en buen estado y que cualquier defecto o dao que pueda ser notado posteriormente, ser considerado como de responsabilidad del Contratista. Ser responsabilidad del Contratista la verificacin oportuna de las cantidades y correspondencia correcta, de acuerdo al proyecto, de los equipos y materiales entregados por TRANSELEC. El incumplimiento de este precepto eximir a TRANSELEC de responsabilidades ulteriores respecto al cumplimiento de los aportes citados. 8.8.3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS Todos los equipos y materiales incorporados que proporciona TRANSELEC sern transportados, manipulados y almacenados por el Contratista de acuerdo con lo establecido en las Especificaciones Tcnicas e instrucciones que sobre esta materia sean preparadas por el Contratista e informadas al Inspector Jefe. Adems del montaje, la responsabilidad del Contratista sobre estos equipos y materiales incorporados abarcar los daos y prdidas que se produzcan durante el transporte, la carga y la descarga en su bodega, el almacenamiento, daos de la naturaleza, el transporte y la manipulacin de ellos. Todos los fletes internos en la faena sern de cargo del Contratista y los medios de transporte deben ser tales que aseguren un traslado sin averas y en un plazo razonable. El atraso en que se incurra por esta causa, ser de responsabilidad exclusiva del Contratista. Si, a juicio del Inspector Jefe, los lugares y forma de bodegaje, manipulacin y almacenamiento de los equipos y materiales entregados por TRANSELEC no cumplen con lo establecido en las Especificaciones Tcnicas o con las instrucciones que sobre esta materia haya entregado el Inspector Jefe, o no ofrezcan seguridad contra robo, incendio, prdidas y daos en general, el Contratista deber proceder de inmediato al mejoramiento de dichos lugares y forma de bodegaje, manipulacin y almacenamiento en la forma establecida por el Inspector Jefe y a satisfaccin de ste.
115 de 154
8.8.4 REPOSICION DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS El Contratista ser el exclusivo responsable de los eventuales siniestros, prdidas, sustracciones, daos por incendio, explosin, riesgos de la naturaleza, terremoto, daos materiales causados por huelgas y actos terroristas, transporte, almacenaje, pruebas y puesta en marcha y dems riesgos propios de construccin y montaje, que sufran los equipos y materiales desde el momento de su entrega. El Contratista deber contratar una pliza de seguros por el valor comercial de reposicin del equipo y regulado segn la clusula 2.8 Seguros, de estas Bases Generales. En caso de sustraccin de materiales y/o equipos, la reposicin de estos ser de cuenta y cargo del Contratista. TRANSELEC exigir al Contratista el reemplazo de estos equipos y materiales incorporados por otros de igual calidad y caractersticas. En todo caso la responsabilidad del Contratista alcanzar hasta la concurrencia del valor comercial de reposicin de los equipos y materiales daados o perdidos. Si la reposicin del equipo y material significara por cualquiera causa un atraso en el programa de construccin, ello no dar derecho al Contratista a solicitar ampliacin de plazo, indemnizacin, ni a solicitar condonacin de multas por atrasos. Para que un equipo y material incorporado sea declarado daado e inutilizable, bastar la declaracin del Inspector Jefe en tal sentido en comunicacin escrita al Contratista. El Inspector Jefe determinar final y definitivamente, si el dao o defecto que presente un equipo o material ha sido causado o producido bajo la responsabilidad del Contratista, aun cuando ste los haya recibido conforme de TRANSELEC. Ser de responsabilidad del Contratista solicitar oportunamente la reposicin de equipos y materiales incorporados con defectos que no sean de su cargo, para no provocar atrasos en el programa de construccin. TRANSELEC no conceder aumentos en los plazos establecidos del Contrato, por atrasos del Contratista en verificar la existencia de equipos y materiales incorporados defectuosos. 8.8.5 DEVOLUCION DE EQUIPOS Y MATERIALES NO INCORPORADOS Al trmino de la ejecucin de las Obras, el Contratista deber devolver a TRANSELEC todos los Equipos y Materiales no Incorporados o Retirados que no hayan sido utilizados en las obras. En caso de resolucin del Contrato por cualquier causa, el Contratista deber devolver de inmediato los Equipos y Materiales que proporciona TRANSELEC que no hubiesen quedado incorporados en las obras del Contrato hasta esa fecha, entregndolos en el terreno, en el lugar que indique el Inspector Jefe. En caso contrario, el Inspector Jefe descontar su valor de reposicin de cualquiera suma que TRANSELEC adeude o adeudare al Contratista o del Estado de Pago Final.
116 de 154
En caso que corresponda, el Conductor retirado de lneas debe ser entregado en las bodegas que indique el Inspector Jefe y de acuerdo con el procedimiento que se acuerde oportunamente. El Contratista deber entregar la cantidad de conductor retirado correspondiente al valor terico considerando un factor por flecha de 2%. El Contratista deber compensar a TRANSELEC en caso de efectuarse una entrega por una cantidad inferior a la terica, a razn del 95% del precio de la libra de Cobre LME.
8.8.6 DISPOSICIONES NULAS Si una o mas disposiciones de estas Bases y del Contrato, resultara por cualquier razn nula o fuere rescindida, ilegal, dicha nulidad o ilegalidad no afectar a ninguna otra disposicin de estos mismos documentos. 8.8.7 TITULOS DE CAPITULOS CALUSULAS Y SUBCLAUSULAS Los ttulos de los captulos, sus clusulas y sub clusulas, solo tienen el propsito de facilitar la lectura de este documento y no se emplearan para interpretarlo.
*********
117 de 154
9. TERMINACION DEL CONTRATO
9.1
TERMINACION ANTICIPADA DEL CONTRATO
La terminacin anticipada del Contrato o parte de las Obras, podr producirse por: Decisin de TRANSELEC. Acuerdo de las Partes. Incumplimiento del Contratista. 9.1.1 DECISION DE TRANSELEC TRANSELEC podr, sin expresin de causa, poner trmino anticipado al Contrato, en cualquier momento, dando un aviso escrito y con una anticipacin mnima de siete (7) das. En caso de que TRANSELEC decida poner trmino al Contrato por razones ajenas al comportamiento del Contratista, o a solicitud de ste de acuerdo a lo estipulado en la clusula 5.6 de estas Bases, el Contratista tendr derecho al pago de las obras ejecutadas hasta la fecha de la orden de terminacin anticipada. La valorizacin de las obras ejecutadas se efectuar de mutuo acuerdo entre las Partes, basado en los valores demostrables por el Contratista y de mercado. Adicionalmente, tendr derecho a percibir una indemnizacin nica equivalente al cuatro por ciento (4%) del valor de las obras no ejecutadas, medidas como la diferencia entre el valor de contrato y la valorizacin de las obras ejecutadas. El monto de esta indemnizacin incluye aquellos costos que el contratista podra incurrir an cuando no ejecutar la parte del contrato insoluta. Sucedida la terminacin anticipada del Contrato, el Inspector Jefe proceder a levantar un Acta de Recepcin Provisional en la misma forma que la indicada en la clusula 9.2.1 de estas Bases. La devolucin de las garantas de la correcta ejecucin de las Obras y de cumplimiento del Contrato en poder de TRANSELEC, quedar sujeta al cumplimiento, por parte del Contratista, de las instrucciones que el Inspector Jefe le indique en dicha acta. No obstante la devolucin de las garantas, continuar vigente y obligatorio lo establecido en el ltimo prrafo de la clusula 9.2.2 de estas Bases. En virtud de la indemnizacin establecida en esta clusula, el Contratista renuncia expresamente a toda otra indemnizacin o cobro contra TRANSELEC por daos, perjuicios o por cualquiera otra causa que se derive directa o indirectamente del Contrato o de su terminacin anticipada. 9.1.2 ACUERDO DE LAS PARTES TRANSELEC y el Contratista podrn poner trmino anticipado al Contrato, de comn acuerdo, por causas que, a juicio de ambas partes, hagan imposible su cumplimiento y que no tuvieren contem-
118 de 154
plado otro tratamiento en el Contrato. En este caso, el Contrato se declarar terminado y el Contratista tendr derecho a cobrar las Obras ejecutadas hasta esa fecha segn se acuerde entre las Partes. De este acuerdo de trmino anticipado del Contrato ambas partes firmarn un documento denominado Acta de Acuerdo Anticipado. 9.1.3 INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATISTA Para todos los efectos del Contrato se considerar que constituyen incumplimientos del Contratista, entre otros, los siguientes hechos:
a) Si el Contratista o alguno de sus socios, o, en el caso de sociedades annimas, sus directores

o gerente, fueren declarados reos por algn delito que merezca pena aflictiva.
b) Si el Contratista hubiere sido declarado en quiebra; incurrido en las causales que justifican esa
declaracin; pactado un convenio extrajudicial para solucionar sus obligaciones; iniciado proposiciones para celebrar un convenio judicial preventivo; o no aclarare debidamente o mantuviere impagos durante ms de sesenta (60) das, documentos que le fueren protestados.
c) Si el Contratista no iniciare las obras dentro del plazo fijado en el Contrato; las suspendiere sin
la autorizacin del Inspector Jefe por ms de siete (7) das; no efectuare las obras con la debida diligencia o disminuyere el ritmo de trabajo de manera que, a juicio del Inspector Jefe, imposibilite su entrega en el plazo convenido; o las abandonare.
d) Si el Contratista no ejecutare las obras de acuerdo con el Contrato; no removiere ni reemplazare los materiales o equipos rechazados por el Inspector Jefe; o si, a causa de errores que le sean imputables, adolecieran las obras de defectos irreparables que comprometan su seguridad u obliguen a modificar substancialmente el diseo.
e) Si el Contratista en forma reiterada y manifiesta, incumple sus obligaciones y, en especial, si

no acatare las instrucciones del Inspector Jefe.
f)
Si el Contratista no mantuviera vigentes las Boletas de Garanta Bancarias, o cualquiera de las garantas, exigidas por el Contrato.
g) Si el Contratista no cumple con la oportunidad y frecuencia de entrega de la Declaracin al

Inspector Jefe, en que certifica que ha dado cumplimiento a sus obligaciones de pago y previsionales que corresponda, respecto de todo su personal, que no hay reclamos pendientes de parte de su personal, Certificados de Subcontratistas y Proveedores indicando que el Contratista no tiene deudas pendientes con ellos por ms de treinta (30) das, y de cualquiera de las informaciones, documentos y certificados que se definen en la Clusula 4.14 de estas Bases.
119 de 154
Si el Contratista es un Consorcio formado por personas naturales o jurdicas, dedicadas a cualquier actividad o giro, para todos los efectos de aplicacin de esta clusula, se considerar como Contratista al conjunto o a cada uno de los miembros que integran el Consorcio, quienes han debido pactar solidaridad. Producida cualquiera de las causales de incumplimiento del Contrato, el Inspector Jefe notificar por escrito al Contratista de la causal de incumplimiento, a fin de que ste, dentro de un plazo de catorce (14) das solucione o remedie la causal de incumplimiento alegada. Si transcurrido el plazo de catorce (14) das, el Contratista no hubiere solucionado o remediado la causal de incumplimiento alegada, a satisfaccin del Inspector Jefe, TRANSELEC podr tomar las siguientes medidas, segn estime ms conveniente para sus intereses:
Intervenir las Obras de acuerdo a lo estipulado a continuacin en A) Intervencin de las Obras, o Poner trmino anticipado al Contrato de acuerdo a lo estipulado en B) Terminacin del Contrato.
A) Intervencin de las Obras

Si transcurrido el plazo de catorce (14) das a que se refiere esta clusula, el Contratista no solucionare o remediare la causal de incumplimiento alegada, a satisfaccin del Inspector Jefe, TRANSELEC estar facultado para hacerse cargo de la ejecucin de las Obras, por cuenta del Contratista hasta la terminacin de las Obras, accin que se denominar "Intervencin de las Obras". Al producirse la Intervencin de las Obras, el Contratista se abstendr de participar de cualquier modo en la administracin de las Obras y TRANSELEC podr ocupar el Terreno y las Obras, y prohibir la Administracin de ellas por el Contratista, sin que esto vicie el Contrato o libere al Contratista de sus obligaciones o afecte los derechos o atribuciones conferidas a TRANSELEC o al Inspector Jefe por el Contrato. En virtud de lo anterior, entre otras, el Contratista no podr alterar la situacin laboral de su personal existente a la fecha de la intervencin. Producida la Intervencin de las Obras, TRANSELEC podr hacer efectiva la Garanta de Cumplimiento del Contrato, a ttulo de indemnizacin de perjuicios. TRANSELEC a su solo juicio podr completar las Obras por s mismo o emplear otro contratista para terminar las Obras.
120 de 154
TRANSELEC o el nuevo Contratista podrn usar para la terminacin de las Obras, total o parcialmente, la Planta de Construccin, y los materiales del Contratista, quedndole prohibido al Contratista el acceso a las Obras. En este caso, TRANSELEC podr enajenar, total o parcialmente, la Planta de Construccin, los materiales an no usados y aplicar el producto de la enajenacin al pago de cualquiera suma que le adeudara dicho Contratista en ese momento o pudiere adeudarle en el futuro en relacin al Contrato.
a) Avalo a la Fecha de la intervencin

El Inspector Jefe, tan pronto TRANSELEC se haga cargo del Contrato por cuenta del Contratista y despus de haber escuchado la opinin de ste o hecho las investigaciones, encuestas y evaluaciones que estime necesarias, determinar sumariamente:
la suma de dinero que el Contratista haya percibido hasta el momento en que TRANSELEC tome a su cargo las Obras o que deba acreditrsele por trabajos ya ejecutados bajo el Contrato. el valor de cualquier material nuevo o parcialmente usado. el valor de la Planta de Construccin.
El Contratista no podr reclamar por prdidas o por las utilidades que hubiese previsto, ni TRANSELEC ser responsable de ellas. A partir de la fecha de Intervencin de las Obras, la Planta de Construccin, las instalaciones provisionales y los materiales pasarn a ser utilizados por TRANSELEC y le sern devueltos al Contratista a medida que ya no sean necesarios en las Obras, supeditado al cumplimiento de lo indicado en la letra A) precedente.
b) Pagos por Causa de la Intervencin de las Obras

Si TRANSELEC se hace cargo de las Obras de acuerdo con esta clusula, no estar obligado a pagar al Contratista ninguna suma a cuenta del Contrato, sino despus de finalizar el Plazo de Garanta y despus de que se hayan determinado los costos de terminacin y de conservacin, las multas por atrasos producidos en la terminacin de las Obras y todos aquellos otros costos en que haya incurrido TRANSELEC y cuyos valores hayan sido certificados por el Inspector Jefe. El Contratista recibir la diferencia, si existe, entre lo que el Inspector Jefe certifique que hubiese sido la suma que TRANSELEC hubiera pagado al Contratista, si el Contratista hubiese terminado las Obras, y los gastos en que haya incurrido TRANSELEC. Si la diferencia es a favor de TRANSELEC, ella ser considerada una deuda del Contratista para con TRANSELEC, exigible de inmediato, y se descontar de las retenciones, del producto de la enajenacin de la Planta de Construccin, o la cobrar por la va judicial.
121 de 154
B) Terminacin del Contrato

Si transcurrido el plazo de catorce (14) das a que se refiere la clusula 9.1.3 de estas Bases, el Contratista no solucionare o remediare la causal de incumplimiento alegada, a satisfaccin del Inspector Jefe, TRANSELEC podr proceder a poner trmino anticipado al Contrato y a hacer efectiva la garanta de Cumplimiento del Contrato, a ttulo de indemnizacin de perjuicios. Si TRANSELEC pone trmino anticipado al Contrato, quedar facultado expresamente para tomar posesin inmediata de las Obras, del Terreno y de los Materiales y Equipos Incorporados y de la Planta de Construccin que estuvieren destinados a la ejecucin de las Obras. TRANSELEC podr continuar las Obras por s mismo o mediante terceros y terminarlas bajo su responsabilidad del modo que estime ms conveniente para sus intereses. El hecho de que TRANSELEC ponga trmino anticipado al Contrato no deber ni podr entenderse en ningn caso como renuncia del derecho que le corresponde, para reclamar al Contratista el valor los de daos y perjuicios que le haya ocasionado el incumplimiento del Contrato por parte del Contratista y cobrar las multas que se hubiesen cursado. Una vez notificado el Contratista de la decisin de TRANSELEC de poner trmino anticipado al Contrato, el Contratista proceder a presentar al Inspector Jefe un Estado de Pago Final valorizado segn la ltima Curva S de Avance presentada por el Contratista y sancionada por el Inspector Jefe. Al valor obtenido se le sumarn los valores que TRANSELEC adeude al Contratista por otras causas y se le restarn los valores que el Contratista adeude a TRANSELEC. Si TRANSELEC resultare deudor del Contratista, se proceder a pagar el Estado de Pago Final en la forma estipulada en el Contrato. Si, por el contrario, el Contratista es el deudor, se acordar un procedimiento de pago entre las partes o en su defecto se le descontar de cualquier suma que TRANSELEC le adeude al Contratista en ese momento o le pudiere adeudar posteriormente en relacin con el Contrato, incluidas las retenciones. Junto con el Estado de Pago Final, el Contratista deber entregar una declaracin escrita en que consten los compromisos impagos que el Contratista tiene con terceros y que son consecuencia directa o indirecta de las Obras. Los costos de retiro de las Instalaciones y de la Planta de Construccin de propiedad del Contratista sern de cargo del Contratista. La devolucin de la garanta de la Correcta Ejecucin de las Obras se efectuar en la oportunidad y de acuerdo a la modalidad establecida en la clusula 4.16.5 de estas Bases.
122 de 154
Todos los derechos y obligaciones de TRANSELEC y el Contratista, respecto a los trabajos ejecutados u omitidos antes de la fecha de trmino anticipado del Contrato, mantendrn su plena vigencia de acuerdo a los trminos del Contrato. Sin perjuicio de lo anterior, TRANSELEC y el Contratista de mutuo acuerdo podrn convenir lo siguiente:
a) El pago de los trabajos ejecutados parcialmente y que TRANSELEC estime tiles para la
continuacin de las Obras.
b) El pago de los materiales adquiridos por el Contratista para las Obras y que TRANSELEC
resuelva utilizar en la prosecucin de los trabajos.
c) La compensacin adecuada por el uso de aquella parte de la Planta de Construccin que

TRANSELEC estime necesaria para la continuacin de las Obras, determinndose un programa de devolucin.
d) La modalidad bajo la cual el Contratista podra dar trmino a la fabricacin del Equipo y
Materiales Incorporados y a la ejecucin de otros trabajos que TRANSELEC le solicite. 9.2 RECEPCION DE LA OBRA
9.2.1 RECEPCION PROVISIONAL Una vez terminadas las Obras, con excepcin del retiro de las instalaciones de la Planta de Construccin del Contratista que, a juicio del Inspector Jefe, no afecten a la eficiente utilizacin de las Obras, y realizadas las pruebas que correspondan, el Contratista podr solicitar al Inspector Jefe la Recepcin Provisional de las Obras. El Inspector Jefe proceder a verificar el fiel cumplimiento de los planos, especificaciones y dems documentos del Contrato que corresponda. Si de esta verificacin resultare que las Obras no cumplen con los requisitos establecidos en el Contrato, el Inspector Jefe enviar al Contratista un informe detallado para que ejecute los trabajos y reparaciones a que haya lugar, o cualquier otro compromiso o requerimiento estipulado en el Contrato, estableciendo un plazo para su entrega, materializacin o ejecucin. De no haber observaciones o una vez subsanados los defectos indicados en el informe mencionado a entera conformidad del Inspector Jefe, este ltimo otorgar el Certificado de Recepcin Provisional de las Obras. El Inspector Jefe podr recibir provisionalmente parte de las Obras que constituyan una seccin completa de ellas y emitir un Certificado de Recepcin Provisional Parcial que permitir al Contratista retirar la parte de la Planta de Construccin que corresponda y que autorice el Inspector Je-
123 de 154
fe, pero no dar lugar a la devolucin de las retenciones o de parte de ellas, ni tendr ningn otro efecto. La Recepcin Provisional Parcial puede corresponder a un conjunto de obras que est en condiciones de ser puesto en servicio, quedando pendientes algunos detalles de terminacin o el reemplazo de algn elemento no satisfactorio, pero sin el cual el conjunto puede operar en forma transitoria. 9.2.2 RECEPCION DEFINITIVA Hasta la Recepcin Definitiva de las Obras, el Contratista ser enteramente responsable de lo que, segn los documentos del Contrato, deba cumplir durante el Plazo de Garanta y de lo que le haya encomendado el Inspector Jefe durante la ejecucin de las Obras. Transcurrido el Plazo de Garanta, el Contratista podr solicitar la Recepcin Definitiva de las Obras al Inspector Jefe, quien proceder a verificar el fiel cumplimiento de sus instrucciones y de lo estipulado en los documentos del Contrato durante el Plazo de Garanta. Si de esta verificacin se derivaran observaciones del Inspector Jefe, ste enviar al Contratista un informe detallado para que ejecute las reparaciones a que haya lugar, estableciendo un plazo para su ejecucin. De no haber observaciones o una vez subsanadas las indicadas en dicho informe, a satisfaccin del Inspector Jefe, ste otorgar el Certificado de Recepcin Definitiva de las Obras. No obstante la emisin del Certificado de Recepcin Definitiva, las partes continuarn siendo responsables del cumplimiento de cualquier obligacin contrada bajo el Contrato, y cuyo incumplimiento no se hubiere advertido a la fecha de emisin de dicho certificado y para los propsitos de determinar la naturaleza y extensin de tales obligaciones, se considerar que el Contrato continuar vigente entre las partes. 9.3 LIQUIDACION Y FINIQUITO DEL CONTRATO
La liquidacin del Contrato ser formulada por el Inspector Jefe y aprobada por TRANSELEC dentro del plazo de noventa (90) das siguientes a la fecha de otorgamiento del Certificado de Recepcin Definitiva de las Obras, e incluir, el monto pagado por todos y cada uno de los Estados de Pago, incluido el Estado de Pago Final; el ltimo Addendum; y los saldos pendientes resultantes en favor o en contra del Contratista, si los hubiere. Cuando la liquidacin sea aceptada por el Contratista, las partes debern suscribir un finiquito. En caso contrario el Contratista deber dejar reserva de acciones y ejercerlas en el plazo y forma establecidos para los reclamos, entendindose de otro modo que ha renunciado a su derecho.
124 de 154
*******
125 de 154
10. SOLUCION DE DISCREPANCIAS
10.1
RECLAMOS DEL CONTRATISTA
10.1.1 CONDICIONES GENERALES Si el Contratista estimare que alguna circunstancia le da derecho a algn cobro o a una ampliacin de plazos, lo solicitar, dentro de los siete (7) das siguientes a la ocurrencia de dicha circunstancia con los procedimientos estipulados en las clusulas 5.5 y 6.2 de estas Bases, bajo apercibimiento de extincin ipso-facto de su derecho. Si la decisin del Inspector Jefe sobre su solicitud no le satisface, podr presentar un reclamo en el plazo de siete (7) das contados desde la fecha de la notificacin de aquella decisin. En caso contrario, se considerar que ha renunciado a reclamar y que ha aceptado la decisin del Inspector Jefe. En esa misma oportunidad o en el plazo que el Inspector Jefe le otorgue, entregar toda la informacin necesaria para que el Inspector Jefe conozca de manera completa y definitiva los fundamentos y alcances del reclamo. El reclamo deber contener las siguientes secciones en las que el Contratista abordar separadamente los conceptos aqu descritos:
D E F
Exposicin detallada de las disposiciones contractuales en que apoya sus eventuales derechos, las circunstancias precisas que lo originan, las referencias demostrativas de las circunstancias previstas y cmo ellas difieren de las que efectivamente se han presentado en las Obras. Descripcin de los recursos de mano de obra, equipos y materiales usados a la fecha en relacin con la cuestin reclamada y demostracin de que ellos fueron oportunamente informados al Inspector Jefe. Demostracin de costos y demoras incurridas por el Contratista y de su relacin especfica con las causales invocadas, as como de su compatibilidad con las disposiciones pertinentes del Contrato. Antecedentes de precios y plazos, registros de datos de terreno, avances y rendimientos relacionados con el Reclamo. Determinacin precisa del aumento de plazo y del monto reclamada y declaracin de que no hay otros efectos adicionales a los que se exponen en el Reclamo. Declaracin del representante legal del Contratista acerca de que todos los datos y antecedentes proporcionados han sido establecidos de buena fe y que constituyen una expresin fiel y completa, a partir de los mejores antecedentes de que dispone, del total de los que considera sus derechos.
126 de 154
El incumplimiento del Contratista a su obligacin de respaldar su Reclamo con los documentos indicados precedentemente ocasionar el rechazo de plano del reclamo. El Inspector Jefe no podr negarse a considerar los reclamos que hayan sido presentados en los plazos y segn el procedimiento establecido en el Contrato. 10.1.2 ANALISIS DEL RECLAMO A partir de la presentacin del Contratista, el Reclamo entrar en una fase de estudio, durante el cual el Inspector Jefe podr solicitar antecedentes adicionales, examinar documentacin en poder del Contratista y toda otra iniciativa tendiente a permitir su resolucin. El Contratista no podr negar la entrega de los antecedentes adicionales que el Inspector Jefe requiera para su anlisis, estudio y resolucin. 10.1.3 RESOLUCION DEL RECLAMO El Inspector Jefe comunicar al Contratista su resolucin. En caso de aceptacin, autorizar el aumento de plazo o el ajuste al precio del Contrato, sin que necesariamente deban ascender a los totales reclamados por el Contratista. El aumento de plazo o el ajuste al precio del Contrato otorgado se aplicar sin ms trmite en la forma indicada en la resolucin, sin que ello signifique, para el caso en que el Reclamo fuese aceptado parcialmente, que el Contratista renuncia a los derechos que le otorga el Contrato. El hecho que el Inspector Jefe no resuelva de inmediato un reclamo, no implicar su aceptacin. 10.1.4 ACCIONES A SEGUIR POR EL CONTRATISTA A partir de la resolucin del Inspector Jefe, el Contratista podr seguir una de las siguientes acciones:
A B
Aceptar la resolucin del Inspector Jefe. Insistir, por una sola vez, en el Reclamo o en la parte de l que el Inspector Jefe hubiere resuelto negativamente. El Contratista deber manifestar su insistencia por escrito en un plazo de siete (7) das desde la fecha de comunicacin de la resolucin del Reclamo. En caso contrario, se entender que el Contratista ha aceptado dicha resolucin y que ha renunciado, por consiguiente, al Reclamo. En caso que el Contratista no estuviere de acuerdo con la resolucin del Inspector Jefe a la insistencia de su reclamo, tendr un plazo de treinta (30) das, a contar de la fecha en que el Inspector Jefe le haya comunicado su decisin definitiva sobre cada Reclamo, para recurrir a la instancia superior estipulada en la clusula 10.2 de estas Bases.
127 de 154
Transcurrido este plazo, se entender que el Contratista ha renunciado a su derecho. 10.1.5 CONTINUIDAD DE LAS OBRAS El Contratista estar obligado a ejecutar las Obras de acuerdo con los Documentos del Contrato, cualesquiera sean los Reclamos planteados acerca de ellas, e independientemente de las resoluciones que el Inspector Jefe haya adoptado sobre ellos. 10.1.6 INFORMES Mientras se encuentre pendiente de resolucin un Reclamo, o ste haya sido resuelto de manera que el Contratista lo considere insuficiente y haya decidido persistir, ya sea por la va de la insistencia o del Arbitraje, el Contratista enviar al Inspector Jefe un informe diario de los recursos usados en las Obras por las que est reclamando, salvo que, por las caractersticas del reclamo, el Inspector Jefe lo libere de esa obligacin. Asimismo, el Contratista informar mensualmente al Inspector Jefe de los reclamos presentados que estn pendientes de resolucin. La falta del informe diario de recursos, cuando proceda, o la omisin de un reclamo pendiente en el informe mensual que se establece en la clusula 4.14.5 de estas Bases en dos (2) meses consecutivos, significar que el Contratista ha desistido del correspondiente reclamo. 10.2 DIFERENCIAS ENTRE TRANSELEC Y EL CONTRATISTA
Las diferencias o conflictos relacionados con el Contrato que se susciten entre las partes, con excepcin de los que correspondan a aspectos tcnicos de las Obras del Contrato, cuya resolucin estar siempre entregada a la decisin exclusiva del Inspector Jefe, sern del conocimiento de un rbitro mixto conforme con el reglamento del Centro de Arbitrajes y Mediaciones de la Cmara de Comercio de Santiago. El rbitro mixto resolver sin forma de juicio, de la manera ms breve y sumaria posible, y de acuerdo a la ley chilena, teniendo el carcter de arbitrador para el procedimiento y de derecho para la sentencia. Los gastos ocasionados por los honorarios del rbitro, peritajes que se precisen, y cualquier otro en que se incurra como consecuencia del arbitraje, debern ser soportados por las partes en la proporcin que seale la sentencia. Las partes renuncian expresamente a todo recurso contra la sentencia arbitral, excepto al de casacin en la forma por las causales de incompetencia o ultra petita, y el de queja. El Contratista no podr recurrir ante el rbitro sin que previamente haya agotado el procedimiento de reclamo previsto en estas Bases o en el Contrato.
128 de 154
El Contratista tendr un plazo de noventa (90) das, a contar de la fecha en que el Inspector Jefe le comunique su decisin sobre cada Reclamo, con la expresa mencin de que esa decisin es definitiva, para iniciar los recursos establecidos en esta clusula. Transcurrido este plazo, se entender que el Contratista ha renunciado a su derecho.
***************
129 de 154
ANEXO N1 A LAS BASES GENERALES SISTEMA DE REEMBOLSO DE GASTOS DIRECTOS MAS RECARGO (Remitirse a la clusula 6.2.3.3 de las Bases Generales)
1. RECURSOS SUJETOS AL REEMBOLSO Para determinar el valor del ajuste, el alcance, naturaleza y la modalidad de medicin de los recursos empleados, quedarn restringidos a las definiciones, lmites y pautas que se establecen a continuacin:
Costo Directo de la Mano de Obra Se entender como costo directo de la mano de obra, a las remuneraciones pagadas al personal que trabaje directamente en las obras que se estn valorando, con sus respectivos recargos legales y por da efectivamente trabajado. Estas remuneraciones comprendern los jornales bases, tratos, premios y sobre tiempos que apruebe el Inspector Jefe en forma previa a la ejecucin de los trabajos, y debern guardar relacin con los que el Contratista haya pagado a su personal en la ejecucin de las Obras normales del Contrato. Los valores correspondientes se obtendrn de las planillas u otros documentos probatorios del pago al personal. Costo Directo de los Materiales Se considerar como costo directo de los materiales, al costo neto, puesto en obra, de los materiales necesarios para la ejecucin de los trabajos o que queden incorporados en las Obras y que sean suministrados directamente por el Contratista o por medio de un Subcontratista. Se entender por costo directo de los materiales, el valor de factura excluido el Impuesto al Valor Agregado (IVA), puesto en fbrica o en bodega del proveedor, ms el costo del flete hasta la obra, tambin con IVA excluido. Si en los trabajos que se valoren, se utilizaren materiales usados de propiedad del Contratista, el Inspector Jefe determinar el costo neto basndose en el precio comercial razonable. La parte de ellos no consumida (excepto que sean inutilizables) ser recuperada por el Contratista y su valor residual, determinado tambin por el Inspector Jefe, descontado del costo.
Gastos de Alimentacin y Viticos Razonables La valoracin de los gastos de alimentacin del personal ocupado en los trabajos se efectuar a su costo directo, sin ningn recargo, siempre y cuando el Contratista lo haya otorgado al personal asignado a las obras normales del Contrato y segn las pautas y valores que haya aprobado el Inspector Jefe.
130 de 154
Se valorarn, tambin a su costo directo, aquellos viticos razonables, siempre que el Contratista los haya pagado al personal asignado a las Obras del Contrato y segn las mismas pautas y valores que haya aprobado el Inspector Jefe.
Utilizacin de Equipo de Construccin Para los propsitos de esta clusula, el trmino "equipo de construccin" se aplicar a todo equipo movido a motor y a aquellos equipos mayores no motorizados que sean designados por el Inspector Jefe como tales. El trmino "herramientas de mano" se aplicar a todas las herramientas tales como: picotas, palas, carretillas, mangueras y otros elementos que tengan un valor comercial cuando nuevos, igual o menor al equivalente a veinte Unidades de Fomento (20 UF). Los precios por utilizacin de equipos de Construccin sern los aprobados por el Inspector Jefe para los efectos de aplicacin del Sistema de Reembolso de Gastos Directos ms Recargo. Los precios por utilizacin de equipos no incluyen los jornales de los operadores, pero s todos los costos de posesin, mantencin y otros de operacin. El Contratista no podr llevar al terreno ningn equipo de construccin para ser usado solamente en obras que se valoren por el sistema de reembolso de gastos directos ms recargo, sin el consentimiento previo del Inspector Jefe. El Inspector Jefe podr suspender o rechazar, en cualquier momento, el uso de cualquier equipo de construccin o exigir su reemplazo en los trabajos que se valoren por el sistema de reembolso de gastos directos ms recargo. El cambio de un equipo por otro en mejor estado ser de cargo del Contratista, incluido el flete de ida y regreso desde su lugar de origen, si fuere necesario. En caso que el Inspector Jefe solicite al Contratista que utilice un determinado tipo de equipo y ste no lo tuviere, el Contratista, a solicitud del Inspector Jefe, deber llevarlo al terreno, si es que lo tiene disponible en otra parte. En este caso, TRANSELEC pagar el costo del flete del equipo excluido el impuesto IVA, sin recargo alguno, desde su lugar de origen hasta el lugar de las obras y su retorno cuando se desocupe. Si el Contratista usa tal equipo en otras partes de la obra no comprendidas en los trabajos que estn siendo valorados por el sistema de reembolso de gastos directos ms recargo, TRANSELEC pagar por transporte solamente la cantidad proporcional al tiempo real trabajado por ese equipo en estos trabajos. Los precios unitarios por utilizacin del equipo del Contratista sern invariables cualquiera que sea la cantidad de horas diarias que trabaje.
131 de 154
Para todos los equipos de construccin y dependiendo de la situacin de trabajo del equipo, se aplicarn los siguientes criterios para determinar los precios unitarios que se aplicarn por utilizacin de equipos: 01 Tiempo Real Trabajado Para calcular las horas de operacin del equipo, se entender como tiempo real trabajado el que se indica en los casos siguientes:
Cuando se utilice en las obras autorizadas por el Inspector Jefe, en el terreno o en otra parte. Cuando se est trasladando en el terreno por sus propios medios, para trabajos autorizados por el Inspector Jefe. Cuando est destacado en un rea de trabajo, con el motor funcionando y con el operador listo para comenzar a trabajar, siempre que, en opinin del Inspector Jefe, la naturaleza del trabajo por ejecutar haga necesario tomar estas precauciones. El precio unitario que se aplicar en este caso, ser del cien por ciento (100%) del precio unitario por utilizacin del equipo. Salvo excepcin expresa, no se aceptarn mediciones que arrojen tiempos reales trabajados superiores al 85% del tiempo hbil disponible de cada jornada.
02 Tiempo de Espera Se considerar que el equipo est en espera, en los siguientes casos:
Cuando realice trabajos de tipo cclico o discontinuo en los que el equipo debe detenerse regularmente, pero por perodos tan cortos que no permitan su utilizacin en otro lugar. Esta situacin ser calificada por el Inspector Jefe. Cuando se modifique o adapte, con el consentimiento del Inspector Jefe, para ejecutar un trabajo especfico o cuando se est restituyendo a su estado anterior. Cuando, a solicitud del Inspector Jefe, se mantenga en la faena especficamente para trabajos futuros.
El tiempo de espera se contabilizar slo durante los das y dentro del horario de trabajo de la faena que se valore. Slo se pagar utilizacin por tiempo de espera si lo hay, cuando el tiempo real de trabajo diario sea menor que ocho (8) horas, y hasta por un tiempo diario menor o a lo sumo igual a la diferencia entre una jornada diaria de ocho (8) horas y el tiempo real de trabajo del da. Los tiempos mximos que se pagarn por espera sern de ocho (8) horas diarias, cuarenta y ocho (48) horas semanales o doscientas (200) horas mensuales.
132 de 154
Por tiempos reales de espera mayores que estos mximos y slo en aquellos casos que, a juicio exclusivo del Inspector Jefe, fuere procedente, se pagar el costo de los jornales de los operadores, de las horas de espera no pagadas. Los precios unitarios que se aplicarn en tiempos de espera sern de un cincuenta por ciento (50%) del precio unitario por utilizacin del equipo. 03 Tiempo no Trabajado Se considerar que el equipo del Contratista no est en trabajo, en todos los casos no considerados como tiempo real de trabajo ni como tiempo en espera. En este caso, TRANSELEC no har pago alguno por concepto de utilizacin del equipo de construccin. Particularmente y sin perjuicio de la generalidad de la definicin dada, se considerarn como tiempos no trabajados por los equipos, entre otros, los siguientes casos especficos:
Cuando est en la mantencin diaria regular, durante horas de trabajo. Cuando est en mantencin o reparacin. Cuando no se pueda utilizar por tener algn desperfecto. Cuando no se pueda utilizar por mal tiempo, incendios o casos fortuitos. Cuando no est en operacin debido a que el operador est en colacin o cuando el equipo est en viaje, porque el operador debe recibir o entregar el turno, ya sea en trabajos de superficie o subterrneos. Si se utiliza, o se tiene en el terreno en o para otros fines. Cuando est en transporte. Se considerar en transporte cuando se movilice, transporte y descargue, por primera vez en el terreno y cuando se cargue y despache desde el terreno, porque se ha desocupado o porque, en opinin del Inspector Jefe, ya no es necesario. En este ltimo caso se considerar cargado y despachado desde el instante en que el inspector Jefe comunique al Contratista tal decisin.
2. INFORMES DIARIOS El Contratista deber entregar diariamente al Inspector Jefe un informe acerca de todas las obras en ejecucin sujeto a este sistema de valoracin. El informe deber hacerse en el formato y con el nmero de copias pedido por el Inspector Jefe y se deber entregar a partir del primer da hbil siguiente al de comienzo de la ejecucin de los trabajos. El informe deber incluir la siguiente informacin: 01 El nombre, clasificacin, jornal diario con sus recargos legales y tiempo trabajado de todos los trabajadores.
133 de 154
02 La descripcin y cantidad de todos los materiales efectivamente usados o incorporados a las obras. 03 La descripcin y los tiempos reales de trabajo, en espera, y no trabajado de cada uno de los equipos efectivamente utilizados. 04 Toda la informacin que servir de base para el clculo de costos correspondientes a gastos de alimentacin o viticos previamente pactados. En su informe diario, el Contratista deber detallar todos los trabajos que sean ejecutados por subcontratistas, en la misma forma que si dichas obras fueran ejecutadas por l. El Inspector Jefe devolver copia de dichos informes al Contratista una vez aprobados. 3. REVISION DE CUENTAS El Contratista deber llevar una contabilidad exacta y detallada de todos los gastos relacionados con los trabajos cuya valoracin se haga en base al sistema de reembolso de gastos directos ms recargo y mantener sus registros hasta un ao despus del pago del Estado de Pago Final. Adems, deber permitir al Inspector Jefe que revise en cualquier momento, todos sus libros, cuentas, documentos y correspondencia relacionada con la ejecucin de las obras, bajo el sistema de reembolso de gastos directos mas recargo.
134 de 154
ANEXO N2 MODELO DE BOLETA DE GARANTA BANCARIA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO (en dlares de los Estados Unidos de Amrica) (emitida en Chile)
Boleta de garanta N Lugar de emisin: __________ Fecha de emisin: __________ Quedan depositados en (nombre del banco emisor), en forma irrevocable para pagar a TRANSELEC S.A., (TRANSELEC), (monto de la garanta expresada en nmeros y palabras) dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$), pagadera a la vista, en el equivalente en pesos chilenos moneda legal que corresponda a los (cantidad expresada en nmeros) dlares de los Estados Unidos de Amrica depositados, considerando el valor del dlar observado del da anterior a la fecha de pago, informado por el Banco Central de Chile. La presente boleta ha sido tomada por (nombre del depositante o tomador) para garantizar el cumplimiento del Contrato .., que se suscribir en (SantiagoChile) entre TRANSELEC S.A., (TRANSELEC) y (nombre completo del Contratista). En caso de hacerse efectiva esta boleta, el pago se har sin consideracin a objecin alguna. Esta boleta de garanta slo podr ser cobrada por el depositante en caso que le sea devuelta por el beneficiario con el endoso correspondiente. Esta garanta es vlida desde (), hasta el (fecha de vencimiento de la garanta), y es prorrogable por perodos sucesivos de noventa (90) das al slo requerimiento de TRANSELEC al Contratista, en las mismas condiciones. Nombre del banco emisor Nombre y firma del o los apoderados del banco emisor
NOTA: Si el documento se escribiere en anverso y reverso o si constare de varias pginas, todas sus caras o pginas debern llevar las mismas firmas de los apoderados del banco emisor
135 de 154
ANEXO N3 MODELO DE BOLETA DE GARANTA BANCARIA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO (IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT) (en dlares de los Estados Unidos de Amrica) (emitida en Chile) Carta de garanta N____ Lugar de emisin :________ Fecha de emisin :________ Conforme al Contrato .., adjudicado a (nombre completo del Contratista) por un valor de (monto expresado en palabras y nmeros) dlares de los Estados Unidos de Amrica, nosotros (nombre completo del banco emisor y ciudad de la agencia), por medio de este documento, nos obligamos por orden de (nombre completo del Contratista) para pagar a TRANSELEC S.A., (TRANSELEC), nuestra garanta por la cantidad de (monto expresado en palabras y nmeros) dlares de los Estados Unidos de Amrica, la que pagaremos sin necesidad de decisin judicial o arbitral previa, a la primera solicitud de TRANSELEC, ya sea por carta o telefax, que indique que (nombre completo del Contratista) no ha cumplido con los trminos del Contrato .. En caso de hacerse efectiva esta carta de garanta, el pago se har sin consideracin a objecin alguna. Esta carta de garanta slo podr ser cobrada por el depositante en caso que le sea devuelta por el beneficiario con el endoso correspondiente. Esta garanta es irrevocable y vlida hasta el (fecha de vencimiento de la garanta) y es prorrogable por perodos sucesivos de noventa (90) das al solo requerimiento de TRANSELEC al Contratista, en las mismas condiciones.
Nombre del banco emisor Nombre y firma del o los apoderados del banco emisor
Nota: Si el documento se escribiere en anverso y reverso o si constare de varias pginas, todas sus caras o pginas debern llevar las mismas firmas de los apoderados del banco emisor.
136 de 154
ANEXO N4 Reglamento de Higiene y Prevencin de Riesgos Para Empresas Contratistas y Subcontratistas de TRANSELEC S.A. (Procedimiento E-ME-6.1.2)
1. OBJETIVO El presente Reglamento, elaborado por TRANSELEC S.A., tiene por objeto establecer las normas que debern observarse en materia de prevencin de riesgos y de salud en el trabajo y fija los procedimientos y mecanismos a que debern someterse las empresas Contratistas y Subcontratista que ejecuten una Obra o presten un servicio para TRANSELEC, en actividades propias de su giro en sus establecimientos o instalaciones.
ALCANCES Este Reglamento alcanza a todos los trabajadores de Contratistas, Subcontratistas, y a Terceros que realizan actividades para ellos; y, seala los procedimientos a seguir en caso de ocurrir algn accidente o una enfermedad profesional de las consideradas en la Ley N 16.744 y sus Reglamentos. Los procedimientos e instrucciones contenidas en el presente Reglamento constituyen normas que complementan las disposiciones que sobre esta materia establece la Ley N 16.744 de 1968, sus modificaciones y que adems se reglamentan en otros cuerpos legales. El presente Reglamento y sus modificaciones formarn parte integrante de los contratos que se celebren entre TRANSELEC y los Contratistas de Obras o de Servicios, quienes con la firma del contrato estn declarando el cumplimiento de las estipulaciones de los documentos del contrato y particularmente el presente reglamento, aceptndolo y obligndose a cumplir las disposiciones del presente Reglamento, en todas sus partes, y a mantener copia del mismo en la faena, obra o servicio. La empresa Subcontratista responder directamente ante el Contratista que ha celebrado contrato con TRANSELEC del cabal y oportuno cumplimiento de las normas del presente Reglamento, sin perjuicio del derecho que le corresponde a TRANSELEC de velar por su estricto cumplimiento en su calidad de subsidiariamente responsable de aquella, de acuerdo con las normas de los artculos 183 y siguientes del Cdigo del trabajo.
137 de 154
El presente Reglamento no se aplicar a las obras, faenas o servicios que se ejecuten con empresas de servicios transitorios regulados en la Ley 20.213.
3. PRINCIPIO Y FUNDAMENTOS LEGALES La proteccin de la salud y la seguridad de todos los trabajadores que presten servicio en los establecimientos o instalaciones de TRANSELEC, cualquiera sea su dependencia, constituye un compromiso y un deber de la mayor importancia para TRANSELEC. Para el cumplimiento de este principio se deber: - Respetar las normas legales vigentes previstas en el Cdigo del Trabajo; ley 16.744; DS.76 del Ministerio del Trabajo, publicado el 18 de enero de 2007, y en las dems normas legales y en las previstas en este Reglamento, algunas de las cuales se mencionan en forma no taxativa en la clusula 11 de este documento y cuyo conocimiento y aplicacin es de responsabilidad del Contratista y Subcontratista. - Planificar las actividades destinadas a mejorar continuamente las condiciones laborales, de seguridad y del medio ambiente. - Procurar la participacin de los trabajadores en la adopcin de acciones preventivas y correctivas para precaver la ocurrencia de accidentes del trabajo y de enfermedades profesionales en las faenas.
4. DEFINICIONES Para los efectos de este Reglamento, toda empresa que preste servicios o ejecute obras como Contratista o Subcontratista para TRANSELEC se denominar indistintamente como el Contratista, los Contratistas o la empresa Contratista. Los dems trminos o expresiones que en el texto de este Reglamento aparecen destacados con negrita, tienen el significado que se indican en la clusula 12 del presente documento. 5. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES 5.1 Principios de Seguridad y Salud en el Trabajo: - Principio de Seguridad Personal: Cada trabajador tiene la responsabilidad propia e indelegable de velar por su seguridad personal y la seguridad en el trabajo que realiza. - Principio de Seguridad Solidaria: Todo trabajador tiene la responsabilidad de adoptar
138 de 154
todas las medidas que estn a su alcance para evitar que sus acciones pudieran causar dao al resto de los trabajadores que lo rodean, a los equipos e instalaciones que estn en su proximidad, o alteraciones en el servicio. - Principio de Seguridad Subsidiaria: Las jefaturas, en todos sus niveles, tienen la responsabilidad de proporcionar a su personal informacin, capacitacin y los elementos necesarios para controlar los riesgos a que estn expuestos en el trabajo, a fin de evitar accidentes, daos a las instalaciones y prdidas en el proceso productivo. Adems, debern controlar que se cumplan las disposiciones establecidas sobre Prevencin de Riesgos y el uso de los elementos de proteccin personal. Los Contratistas y Subcontratistas que presten servicios o ejecuten obras o faenas para TRANSELEC (propios de su giro), son responsables de prevenir los riesgos que puedan afectar a los trabajadores de su dependencia, por lo que debern velar por el cumplimiento del presente Reglamento al ejecutar trabajos dentro de sus recintos o en lugares sujetos a explotacin; ello, sin perjuicio de cumplir con las dems disposiciones legales y reglamentarias vigentes o que dicte TRANSELEC sobre Prevencin de Riesgos. Por lo tanto, se encuentran obligados a mantener en los lugares de trabajo las condiciones de seguridad, sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la salud de los trabajadores que en ellos se desempean, sean estos dependientes suyos o de terceros. Cada vez que ingrese un trabajador nuevo a una empresa contratista, sta deber instruirlo mediante una accin de capacitacin acerca de las normas que se establecen en este Reglamento. La capacitacin deber acreditarse a travs de un formulario donde aparezca el RUT y firma del trabajador nuevo, sealando los contenidos de la capacitacin y su fecha. Este formulario deber ser entregado al Inspector Jefe del Contrato quien lo har llegar a la Unidad de Prevencin de Riesgos de TRANSELEC. Todo trabajador de un Contratista deber acatar las instrucciones y normas de orden, control, seguridad, disciplina y convivencia social establecidas en los recintos o establecimientos de trabajo de TRANSELEC. El Inspector Jefe del contrato o los Inspectores Delegados que este designe, podr exigir su cumplimiento a travs del representante del Contratista. 5.2 Estructura organizativa de la Prevencin de Riesgos: funciones y responsabilidades: TRANSELEC a travs de la Unidad de Prevencin de Riesgos, ser responsable de dictar las normas relacionadas con la ejecucin de trabajos en lugares en explotacin. Esta Uni-
139 de 154
dad asesorar al Inspector Jefe del contrato en la aplicacin y control del presente Reglamento, obligndose el Contratista a darle fiel, y oportuno cumplimiento. Las normas de este reglamento y sus modificaciones regirn para todos los trabajadores que se desempeen en sus establecimientos o instalaciones de TRANSELEC. Las rdenes o instrucciones a los trabajadores que el contratista utilice para la ejecucin de una Obra, Faena o Servicio con TRANSELEC, debern emanar de su propio personal, sin que TRANSELEC le corresponda responsabilidad alguna a este respecto. El Contratista y Subcontratista junto al programa de trabajo para la Obra o Servicio que debe cumplir para TRANSELEC, a travs de su representante deber implementar y mantener en funcionamiento un Programa de Prevencin de Riesgos para sus trabajadores de Obras o de Servicios, que entregar previamente para su aprobacin del Inspector Jefe del contrato quien lo har llegar a la Unidad de Prevencin de Riesgos de TRANSELEC, y que deber contener a lo menos las siguientes responsabilidades y acciones que deber ejecutar el Contratista desde el punto de vista de la Higiene y la Prevencin de Riesgos: a) Administrador del Contrato: Corresponde a la autoridad de mayor nivel jerrquico funcional, designado por el Contratista en el lugar donde se ejecuta una Obra o se est prestando un Servicio, quien ser responsable de: Emitir para la aprobacin del Inspector Jefe y administrar el Programa de Prevencin de Riesgos aprobado que se aplicar en la ejecucin de la Obra o del Servicio. Divulgar y controlar que su personal de cumplimiento a las normativas de TRANSELEC para ejecutar trabajos en recinto de explotacin. b) Experto de Prevencin de Riesgos del Contratista o Subcontratista: Profesional designado por el Contratista para participar en todas las instancias de aplicacin y de control de actividades relacionadas con la Prevencin de Riesgos que disponen las reglamentaciones vigentes sobre la materia. Las funciones especficas que le corresponde realizar son: Participar en la formulacin, divulgacin y cumplimiento del Programa de Prevencin de Riesgos que realizar la empresa durante la ejecucin de la Obra o del Servicio.
140 de 154
Asesorar a la organizacin de la Obra o Servicio en materias relacionadas con la Prevencin de Riesgos. Asistir a las Reuniones del Comit Paritario Local o de Faenas Inspeccionar las reas de trabajo y coordinar con los Supervisores Tcnicos y Jefes de Faena como se corregirn los actos y/o condiciones sub-estndar que se detecten. Preparar la estadstica mensual de accidentes e informarla al Inspector de Obra o de Servicio y al Jefe de la Unidad de Prevencin de Riesgos de TRANSELEC.
c)
Supervisores Tcnicos y Jefes de Faenas del Contratista o Subcontratista: Personal designado por el Contratista responsable de gestionar las actividades que generan las Obras o los Servicios. Las funciones especficas que le corresponde realizar son: Activa participacin en el cumplimiento de las actividades dispuestas en el Programa de Prevencin de Riesgos. Verificacin que el personal que participa en las Obras o Servicios tenga una capacitacin y experiencia adecuada a los trabajos que se realizarn. Preparar la informacin normada por TRANSELEC para obtener la autorizacin para ejecutar trabajos de Obras o de Servicios en recintos en explotacin. Previo a la ejecucin de cualquier trabajo, informar a su personal de la participacin que le corresponde en l, de los mtodos de trabajo seguros, los riesgos involucrados y las medidas preventivas que debe tomar para no accidentarse. Verificar que los equipos utilizados en los trabajos cuenten con una mantencin adecuada. Conocer e informar a su personal como manejar elementos clasificados como residuos peligrosos en las faenas. Informar al profesional de Prevencin de Riesgos de su empresa todo incidente o accidente que ocurra durante la faena.
141 de 154
d)
Trabajadores de los Contratistas o Subcontratistas: Responsables de conocer y cumplir lo dispuesto en este Reglamento. Las funciones especficas que le corresponde realizar son: Activa participacin en las actividades del Programa de Prevencin de Riesgos. Cumplir en forma rigurosa los procedimientos de trabajo establecidos por los Jefes de Faenas. Utilizar sus equipos de proteccin personal y los elementos adicionales que se dispongan para resguardar en forma adecuada la seguridad en las faenas. Informar a su jefatura los actos y condiciones sub-estndar detectados en el lugar de trabajo. Informar en forma inmediata a su Jefatura la ocurrencia de cualquier accidente, incidente, lesin o enfermedad. Cooperar con el Comit Paritario de Higiene y Seguridad en temas relacionados con salud y seguridad.
e)
Inspector de Obra - Inspector de un Servicio: Corresponde a la persona nombrada por TRANSELEC o Tercero, que consta en el respectivo contrato o en comunicacin posterior entre las partes y que tiene a su cargo la funcin de controlar la correcta ejecucin de los trabajos de una Obra o Servicio. Su responsabilidad comprende adems: Controlar que el personal del Contratista cumpla las disposiciones contenidas en este Reglamento, como de toda otra normativa legal e interna vigente sobre Prevencin de Riesgos, ejerciendo la coordinacin y el control que sea aconsejable. Controlar el cumplimiento del Programa de Prevencin de Riesgos preparado por el Contratista y aprobado por el Inspector Jefe de TRANSELEC. Objetar o rechazar cualquier elemento, equipo o material que a su juicio se encuentre defectuoso, en mal estado o fuera de estndar aceptado para la Obra o el Servicio y que pueda generar un riesgo para la integridad de las personas, equipos
142 de 154
e instalaciones. Suspender las faenas o servicios, ante cualquier irregularidad o evento que pudiera poner en riesgo la integridad de personas, equipos e instalaciones. Efectuar personalmente inspecciones peridicas de las condiciones fsicas y de funcionamiento operacional de las obras. Disponer u ordenar el retiro temporal o indefinido de las faenas, de aquellas personas que, por su comportamiento laboral, comprometan la seguridad de los dems trabajadores o que infrinjan reiterativamente las disposiciones de este Reglamento u otras Normas internas o disposiciones legales. En caso de accidentes graves o fatales, estar facultado para citar a la lnea de mando, personal y testigos, pertenecientes a la empresa Contratista, para declarar o reconstituir el hecho y a todas aquellas diligencias tendientes a esclarecer las causas. Ante cualquier hecho evidente de indisciplina laboral o que comprometa en forma grave o inmediato la integridad de las personas, equipos e instalaciones, est facultado para adoptar medidas correctivas inmediatas.
f)
Jefe de la Unidad de Prevencin de Riesgos de TRANSELEC: Responsable de preparar y mantener actualizada las disposiciones del presente Reglamento. Las funciones especficas que le corresponde realizar son: Asesorar al Inspector Jefe del contrato en la coordinacin de la implementacin y controlar el cumplimiento de las actividades del Programa de Prevencin de Riesgos aprobado para el Contrato. Asesorar al Inspector Jefe de Obra o de Servicios en materias de Prevencin de Riesgos. Reunir y analizar informacin y estadstica sobre salud y seguridad. Prestar asesora al Comit Paritario en la investigacin de los accidentes del trabajo que ocurran en la obra, faena o servicio, manteniendo un registro de los resulta-
143 de 154
dos de la investigacin y del control de las medidas correctivas que se aconsejen.
6. ACCIONES DE COORDINACIN DE LAS ACTIVIDADES PREVENTIVAS 6.1 Programa de Prevencin de Riesgos El Contratista deber preparar y presentar para la aprobacin del Inspector Jefe de Obra o del Inspector Jefe de un contrato de Servicio, un Programa de Prevencin de Riesgos que deber cumplir durante el tiempo que dure la ejecucin de una Obra o Servicio, y que contendr a partir de la identificacin de los riesgos laborales, su evaluacin y anlisis, las medidas de prevencin establecidas y las acciones encaminadas a su eliminacin o reduccin al mnimo. Este programa deber ser presentado dentro de los primeros diez das hbiles contados desde la fecha de firma del contrato o mnimo quince das antes de dar inicio a las faenas, dependiendo del tipo de contrato que se trate. El Programa de Prevencin de Riesgos deber contener a lo menos las siguientes materias: a) La declaracin de la poltica de la empresa en la materia, la cual deber ser firmada por el Gerente de la empresa Contratista, publicada en un lugar visible de la faena para conocimiento del personal. b) Detalle de las actividades que consulta el programa, tales como: Capacitacin del personal en materias de prevencin de riesgos existentes en la faena, inspecciones y observaciones planeadas que se considera necesario realizar, divulgacin de temas afines a la faena, entre otras. c) La asignacin de funciones y los responsables de la ejecucin del programa. d) La identificacin y categora del profesional de prevencin de riesgos requerido para la Obra o Servicio. e) Identificacin y evaluacin de los riesgos relacionados a las Obras o al Servicio y las medias preventivas y procedimientos para reducir los riesgos, su eliminacin o control.
144 de 154
f)
Cronograma de reuniones de evaluacin y seguimiento de las actividades contenidas en el programa.
6.2
Informacin sobre Riesgos y Accidentes El Contratista o Subcontratista est obligado a informar de los riesgos laborales que se presenten en las faenas a los trabajadores en forma anticipada a su ejecucin, detallar las medidas preventivas y los mtodos de trabajo correctos. Tambin indicar el plan de actuacin en caso de emergencia y evacuacin, de acuerdo a lo establecido en el Artculo 21 del D.S. N 40/69 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social. El Contratista deber informar dentro de 24 horas al Inspector Jefe de Obra o al Inspector Jefe de un Servicio, quien informar al Jefe de la Unidad de Prevencin de Riesgos de TRANSELEC los accidentes del trabajo y de las enfermedades profesionales que se produzcan durante el desarrollo de la obra o del Servicio. En caso de peligro inminente de accidente o enfermedad que pueda poner en peligro la vida o salud de los trabajadores, cualquier persona de la Obra o del Servicio, deber comunicarlo de inmediato a su superior jerrquico y al profesional de Prevencin de Riesgos de la Obra o Servicio, quienes en el acto podrn suspender los trabajos, mientras se controle el peligro. El costo de lo que signifique ser de cargo del Contratista como asimismo las multas por infraccin al Cdigo del Trabajo que le sean aplicadas. En caso de accidente en las faenas, con resultado de muerte, o clasificado como grave, el Administrador del Contrato, Supervisor Tcnico o el Jefe de Faena, deber informar de inmediato al Inspector Jefe e Inspector Delegado y proceder de acuerdo a lo establecido en la Circular N 2.345 del 10 de enero del 2007, de la Superintendencia de Seguridad Social. El Contratista entregar durante los primeros cinco das de cada mes al Inspector Jefe de Obra o de Servicio, informacin de la gestin de Prevencin de Riesgos del mes inmediatamente anterior. El Inspector Jefe har llegar en corto tiempo esta informacin al Jefe de la Unidad de Prevencin de Riesgos de TRANSELEC. El contenido de esta informacin deber incluir como mnimo lo siguiente: a) Estadstica de accidentes del trabajo (incluyendo los accidentes de trnsito) ocurridos en la obra, faena o servicio, debiendo determinar, a lo menos el ndice de frecuencia, ndice de gravedad y cantidad de hombres-hora trabajados.
145 de 154
b) Informe de Investigacin de los accidentes ocurridos en las faenas durante el mes. Adicionalmente, y cuando corresponda, deber proporcionar el informe de investigacin de accidentes efectuado por el Organismo Administrador del Seguro. c) Control de avance del Programa de Prevencin de Riesgos. d) Actividades efectuadas en capacitacin del personal. e) Copia de las recomendaciones entregadas por el Comit Paritario, Servicios Fiscalizadores y/o Organismo Administrador del Seguro, si las hubiere, y relacin de las medidas adoptadas para darles cumplimiento.
7. PROHIBICIONES Se prohbe estrictamente a todo el personal de Contratistas o Subcontratistas presentarse a su trabajo: Bajo la influencia del alcohol y/o drogas Sin sus elementos de proteccin personal En estado de salud que no le permita realizar su trabajo normalmente Adems de: Portar y consumir bebidas alcohlicas y/o drogas en toda faena Ejecutar actos que atenten contra la moral, disciplina, las buenas costumbres o la tica profesional Reemplazar a otro trabajador en faenas o actividades para las cuales no ha sido capacitado y/o no ha recibido entrenamiento. Hacer fuego en cualquier lugar de las obras, faena y/o servicios, sin autorizacin o en lugares prohibidos. Viajar en maquinaria, vehculos o equipos que no han sido diseados para transporte de personal. Deteriorar los sistemas de prevencin y combate de incendios. No respetar o deteriorar la sealizacin existente. Acceder a instalaciones de TRANSELEC o de Terceros o hacer uso de ellas no estando autorizado por escrito. Conducir vehculos u operar maquinarias sin poseer la Licencia Municipal vigente, o sin la adecuada al mvil en uso o no haber sido previamente instruido, calificado y autoriza-
146 de 154
do expresamente para ello. Hacer uso de equipos, maquinarias y/o herramientas que presenten condiciones de riesgo para el usuario o terceros. A los operarios de equipos o maquinarias, abandonar los equipos o intervenir en ellos para mantencin o reparacin sin comprobar que se encuentra asegurada su detencin. Iniciar o ejecutar faenas en las que no se hayan tomado todas las medidas de seguridad para proteger la integridad de los trabajadores, instalaciones de TRANSELEC y las de terceros. Usar ropa suelta, cabello largo, adornos y collares, cuando su labor se ejecuta cerca de equipos, maquinarias en movimiento, rganos de transmisin, etc., por ser susceptibles de ser atrapados por las partes mviles. Desarrollar sus labores en lugares inseguros, a menos que sea con el propsito de dejarlos en condiciones seguras y slo despus que se haya adoptado las precauciones adecuadas para proteger al trabajador mientras efecta dicho trabajo, fiscalizado por el supervisor a cargo. Tocar o aproximarse a todo hilo, alambre, cable o equipo elctrico, incluido cualquier objeto colgado o enredado en conductores de red area o estructuras, dado que siempre debe ser considerado como energizado. Ingresar a recintos, estanques, contenedores, depsitos o excavaciones que contengan residuos de combustibles inflamables o productos txicos o materiales que puedan fluir o desplazarse cubriendo al trabajador, a menos que se haya verificado que no existe riesgo para l y que esta provisto de cinturn de seguridad con cuerda de vida para ser auxiliado en caso de emergencia y los elementos de respiracin como mscaras u otros y adems supervisado permanentemente por el supervisor a cargo. Trepar a estructuras o trabajar en altura sin entrenamiento previo y/o sin considerar equipos auxiliares de seguridad tales como: cinturn de seguridad, cuerda de vida u otros elementos que amortigen cadas probables y riesgos asociados y adems fiscalizado por el supervisor a cargo. Portar cualquier tipo de armas.
8. MECANISMOS DE CONTROL Del anlisis de la informacin recibida mensualmente del Contratista, se programarn auditorias e inspecciones planeadas para verificar el cumplimiento del Programa de Prevencin
147 de 154
de Riesgos, del presente Reglamento y determinar las acciones de coordinacin que sean necesarias para mejorar permanentemente las actividades preventivas. Sin perjuicio de lo anterior TRANSELEC podr efectuar inspecciones al lugar de faena o servicio, sin previo aviso del Contratista o Subcontratista. La empresa contratista deber disponer y presentar, a requerimiento de TRANSELEC, los procedimientos de trabajo aplicables a los trabajos y/o servicios contratados, que deben contener a lo menos las disposiciones que TRANSELEC tiene sobre el tema.
9. SANCIONES Las infracciones a las disposiciones de este Reglamento, podrn generar las siguientes acciones, segn lo establecido en el respectivo contrato suscrito entre TRANSELEC y el Contratista: Amonestacin verbal Amonestacin escrita, en caso de reincidencia o atendida la gravedad de la falta o infraccin. Multas de hasta el valor previsto en el contrato Terminacin anticipada del contrato Eliminacin de los registros de contratista de TRANSELEC
Todo atraso en el avance del contrato por paralizacin de obras a causa del incumplimiento en materias de Prevencin de Riesgos, establecidas en este Reglamento, ser de responsabilidad exclusiva del Contratista y no constituir fundamento plausible para justificar atrasos en el cumplimiento del contrato o mayores costos. Todos los costos producidos por la implementacin de medidas de prevencin y control de riesgos sern de cargo del Contratista.
10.
RIESGOS ASOCIADOS A LA ACTIVIDAD PRINCIPAL DE TRANSELEC. Los riesgos asociados a la actividad principal de TRANSELEC son: electrocucin, quemaduras por arco elctrico y cadas de distinto nivel, que se podran producir cuando se realizan las siguientes actividades:
148 de 154
Trabajos a nivel de piso en patios de alta tensin de subestaciones. Trabajos en altura en patios de alta tensin de subestaciones o lneas de transmisin. Trabajos en patios de alta tensin de subestaciones o en lneas de transmisin desenergizadas. Trabajos en patios de alta tensin de subestaciones o en lneas de transmisin energizados, mtodo a distancia. Trabajos en patios de alta tensin de subestaciones o en lneas de transmisin energizados, mtodo a potencial. Trabajos prximos a instalaciones energizadas en patios de alta tensin de subestaciones o de lneas de transmisin.
Las medidas de prevencin de riesgos para la ejecucin de todos los trabajos indicados anteriormente, estn reglamentadas en los siguientes procedimientos de TRANSELEC que los contratistas deben aplicar para que se les autorice su ejecucin: Procedimiento E-ME-6.6.1 Charla de induccin para trabajar en subestaciones y lneas de transmisin. Procedimiento E-ME-3.4 Planificacin gestin desconexiones e intervenciones en instalaciones en explotacin en el SIC. Procedimiento E-ME-3.5 Planificacin gestin desconexiones e intervenciones en instalaciones en explotacin en el SING. Procedimiento E-ME-3.6 Autorizacin de Trabajo en recintos en explotacin.
11.
LEYES Y REGLAMENTOS Ley N 16.744, Ministerio del Trabajo y Previsin Social, 1/02/68, sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales. Sus Reglamentos y Decretos complementarios. Ley N 18.290 de 1984, Ley de Trnsito y sus Reglamentos del Ministerio de Justicia. Decreto Supremo N 40, Ministerio del Trabajo y previsin Social, 07/03/1969, Aprueba Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales. Decreto Supremo N 54, Ministerio del Trabajo y Previsin Social, 11/03/1969, Aprueba Reglamento para la Constitucin y Funcionamiento de los Comits Paritarios de Higiene y Seguridad.
149 de 154
Decreto Supremo N 76, del 2006, del Ministerio del trabajo y Previsin Social, Aprueba Reglamento para la aplicacin del artculo 66 bis de la ley N 16.744 sobre Sistema de Gestin de la Seguridad y Salud en el Trabajo. Decreto Supremo N 18 de 1982, del Ministerio de Salud Certificacin de Calidad de Elementos Proteccin Personal Contra Riesgos Ocupacionales. D.F.L. N 1, Ministerio del Trabajo y Previsin Social, 24/01/1994, Cdigo del Trabajo. Decreto Supremo N 594, del 2000, del Ministerio de Salud, que reglamenta sobre las Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo. Circular N 2.345, del 10/01/2007, de la Superintendencia de Seguridad Social y todos sus anexos.
12.
DEFINICIONES
ACCIDENTE: Evento indeseado que da lugar a la muerte, enfermedad, lesin, dao u otra prdida. ACCIDENTE DEL TRABAJO: Toda lesin que una persona sufra a causa u ocasin del trabajo y que reproduzca incapacidad o muerte. ACCIDENTE DEL TRABAJO FATAL: Aquel que provoca la muerte del trabajador en forma inmediata o durante su traslado a un centro asistencial. ACCIDENTE DEL TRABAJO GRAVE: Cualquier accidente del trabajo que obligue a realizar maniobras de reanimacin, de rescate, que ocurra por cada de altura de ms de 2 mts.; que provoque, en forma inmediata la amputacin o prdida de cualquier parte del cuerpo, o bien que involucre a un nmero tal de trabajadores que afecte el desarrollo normal de la faena afectada, conforme a lo indicado en la Circular, del 10.01.07, de la Superintendencia de Seguridad Social y sus eventuales modificaciones. ACCIDENTE DE TRAYECTO: Los ocurridos en el trayecto directo, de ida o regreso, entre la habitacin del trabajador y el lugar de trabajo o viceversa. AUTORIZACION DE TRABAJO: Documento a travs del cual TRANSELEC regula la realizacin de trabajos en recintos de explotacin. Esta dividido en Secciones que renen la informacin de las distintas etapas del proceso. ADMINISTRADOR DEL CONTRATO: Autoridad de mayor nivel designada por el Contratista en el lugar donde se ejecuta una Obra o un Servicio. Contratista: Persona natural o jurdica que presta un servicio a TRANSELEC.
150 de 154
Contratista DE OBRAS: Persona natural o empresa con la cual TRANSELEC ha convenido un contrato para la ejecucin de una nueva instalacin o de mejoramiento de la existente. Contratista DE MANTENIMIENTO: Empresa con la cual TRANSELEC ha convenido un contrato para la ejecucin de mantenimiento de sus instalaciones de transmisin, durante un perodo definido. EMPRESA PRINCIPAL: Persona natural o jurdica duea de la obra, empresa o faena para la cual se desarrollan los servicios o ejecutan las obras contratadas o subcontratadas. ENFERMEDAD PROFESIONAL: Es aquella causada de una manera directa por el ejercicio de la profesin o del trabajo que realice una persona y que le produzca incapacidad o muerte. INCIDENTE: Evento que da lugar a un accidente o que tiene el potencial para producirlo. INSPECTOR JEFE DE CONTRATO DE OBRA: La persona nombrada por TRANSELEC como nico representante para el Contrato, cuya nominacin le sea notificada por escrito las veces que sea necesario, para actuar como tal de acuerdo a las atribuciones y procedimientos que le impone en Contrato y que asumir la direccin de la inspeccin. ste tiene a su cargo cumplir la funcin de controlar la correcta ejecucin de los trabajos de una obra, la aplicacin y cumplimientos de las normas de trabajo y de seguridad y de proteccin al medio ambiente. INSPECTOR DE MANTENIMIENTO: Trabajador de TRANSELEC, nominado por la Gerencia de Explotacin, encargado de inspeccionar selectivamente los trabajos ejecutados por Contratistas de Mantenimiento. JEFE TECNICO DE CONTRATISTA DE MANTENIMIENTO: La persona nombrada por el Contratista de Mantenimiento, que tiene a su cargo la funcin de controlar la correcta planificacin y ejecucin de los trabajos de mantenimiento, la aplicacin y cumplimiento de las normas de trabajo y de seguridad y de proteccin al medio ambiente. Es la persona representante del Contratista en terreno ante la Administracin Regional. JEFE DE FAENA: Personal del Contratista responsable de la programacin, direccin y control de la ejecucin de un trabajo regulado por una Autorizacin de Trabajo. PROGRAMA DE PREVENCIN DE RIESGOS: Conjunto de actividades programadas para garantizar la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores aprobadas por el Inspector Jefe. REGISTRO: Bitcora de antecedentes en papel o soporte digital que contiene el cronograma de las actividades o trabajos a ejecutar, indicando el nombre o razn social de la empresa que participar en su ejecucin; copia de los contratos que mantiene con las empresas contratistas o subcontratistas, as como los que mantenga con empresas de servicios transitorios. Informe de evaluaciones de riesgos que podran afectar a los trabajadores en la obra, faena o servicios; visita y medidas prescritas por los organismos administradores de la Ley N 16.744; e inspecciones de entidades fiscalizadora, copias de informes o actas, cuando se hayan elaborado.
151 de 154
SUBCONTRATISTA: Persona natural o jurdica que, en virtud de un acuerdo contractual, se encarga de ejecutar obras o servicios, por su cuenta y riesgo y con trabajadores bajo su dependencia, para un Contratista. UNIDAD DE PREVENCION DE RIESGOS: Entidad que tiene como misin principal el de realizar gestiones para detectar, analizar, evaluar y controlar los riesgos laborales que pudieran afectar a las personas, la propiedad y al giro principal de la empresa. En esta labor asesora al Inspector Jefe del Contrato.
152 de 154
ANEXO N5 Reglamento de Seguridad e Higiene Industrial
Lista de Elementos de Proteccin Personal
ZAPATOS DE SEGURIDAD Sern de uso obligatorio en todas las faenas en que exista riesgo de lesin a los pies por cada de material o por aplastamiento con materiales o equipos. BOTAS DE GOMA (CON PUNTA DE ACERO Y PLANTILLA METALICA). Sern de uso obligatorio en cualquier faena en que, adems del riesgo de lesin a los pies, el trabajador est expuesto a humedad excesiva en el piso. POLAINAS DE CUERO O ASBESTO Sern de uso obligatorio en cualquier faena en que exista riesgo de quemaduras a los pies. GUANTES DE CUERO Sern de uso obligatorio en cualquier operacin en que exista riesgo de lesiones a las manos por roce, golpes, quemaduras, contacto con cuerpos punzantes, cuerpos cortantes, etc. GUANTES DE NEOPRENE O SIMILARES Sern de uso obligatorio en operaciones en que exista riesgo de lesiones a las personas por acciones qumicas corrosivas. TRAJES DE AGUA Sern de uso obligatorio cuando las condiciones climticas o el tipo de trabajo as lo exijan.
G GUANTES DE GOMA AISLANTES

Sern de uso obligatorio en trabajos en lneas e instalaciones elctricas.
GUANTES ANTICORTE Sern de uso obligatorio para el manejo de materiales en donde exista riesgo de lesiones a las personas por el contacto con bordes cortantes. DELANTAL DE CUERO Sern de uso obligatorio en trabajos de soldaduras o corte, en trabajos de fragua y otros trabajos similares. PROTECTORES OCULARES Ser obligatorio el uso de protectores oculares adecuados en aquellos trabajos en que exista riesgo de lesin a los ojos.
153 de 154
PROTECTORES DE OIDOS Ser obligatorio su uso en aquellos trabajos en que existan niveles de ruido mayores o iguales a 85 dBA. ARNS Y CINTURN DE SEGURIDAD El arns de seguridad ser de uso obligatorio en toda labor que represente riesgo de cada a niveles inferiores. Si es necesario, su uso deber complementarse con cuerda de vida. Slo se aceptar el uso de cinturn de seguridad cuando no exista riesgo de deslizamiento del cuerpo del trabajador a travs del cinturn, ni de golpes en la cabeza al quedar ste suspendido por el cinturn.
M CASCO
Ser de uso obligatorio en toda la obra.
OTROS ELEMENTOS ESPECIALES DE PROTECCIN Cuando el tipo de trabajo lo exija, el Contratista proporcionar previo al inicio de los trabajos, elementos especiales de proteccin, para que la faena se efecte sin riesgos, tales como: traje y capucha para limpieza con chorro de arena, piola para trabajos de altura, etc.
154 de 154

Bases Generales

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bases Generales

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BASES GENERALES PARA CONTRATOS EPC

ENERO 2008 - (V.3.0)

Versin Enero 2008_v.3.0

BASES GENERALES PARA CONTRATOS EPC

Versin Enero 2008_v.3.0

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

BASES GENERALES PARA CONTRATOS EPC 1. EL CONTRATO Y SU INTERPRETACION

DOCUMENTOS DEL CONTRATO

AO: Ao calendario de trescientos sesenta y cinco (365) das.

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

CESION DEL CONTRATO

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

2. COMPROMISOS DEL CONTRATISTA

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

A SEGURO DE TODO RIESGO DE CONSTRUCCIN, MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO

Versin Enero 2008_v.3.0

B SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL

D SEGURO DE TRANSPORTE NACIONAL E INTERNACIONAL

Versin Enero 2008_v.3.0

E SEGURO DE ALOP DE TRANSPORTE DE SUMINISTROS

RENUNCIA A LOS DERECHOS DE SUBROGACIN

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

SERVICIOS QUE EL CONTRATISTA DEBE PROPORCIONAR A TRANSELEC

Versin Enero 2008_v.3.0

3. LA INSPECCION 3.1 INSPECCIN DE TRANSELEC

b) Dictaminar sobre la calidad, cantidad y caractersticas de las Obras y de la Planta de Construccin.

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

4. LA EJECUCION DE LA OBRA 4.1 DIRECCION DE LAS OBRAS POR EL CONTRATISTA

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

Versin Enero 2008_v.3.0

ORGANIZACION Y PERSONAL DEL CONTRATISTA

Versin Enero 2008_v.3.0