1

°°ZÝ°ZvZp

ÔM
+K
¨S yÔì WÄ9~ä â iÆä Y u¥kzāì st H

‰?¸D™ *
c â ہc ¥ »Vzh N aÆÉŠp ]ÆÔ Zz YC
mÑ Z¦
4É Qtgz ! 7/
/H
XÙ {@x» ë›gz Z õG
¦ÙC

6,
]ØgÈY@
‰‰‰‰‰‰! ÉŠpÄZ²S
wxnv‘ ^nÒ ¼×Æ ^nÒy
IV ‡] VI

KÃ *
c
l ~gŠ ‡izہZ·

iہZBî ‚Ôyî *
NJÔ;gE-mÑŠÔ¼Z G
îœ!Y

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

3

h^ŠjÞ] ͆
x ZS x

]x*
*ÑZíµñ*
* È*
c ZÆ
x*

ZÆV ˜zŠ óV YqZ': Ô ZÆV Y?x *
*}¾Vz™
! 7V˜Vzhz™ HVz™Ô Z½Y 7ÌÐV˜zŠ
D :  n Ò l ‚ nÏ Â : D

KÃ *
c
l ~gŠ ‡izہZ·

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

2

ø n×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘ø ±Úôù œæ køÞœ ±eôªeô
±% Úôù ¢] ±% fôß$Ö] ^`ø m%ø œ Ô


‰‰‰‰‰‰! ÉŠpÄ Z²S ,
6 ] Øg È Y @
{ t ‹ógz Z' õdqZ }

‰Åz! Wzm\ ¬v Z -~tÑz $
gu » Ê
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ·}§1Z

Ê

Ê qçñ
Ê M
K,
F

iہZBî ‚Ôyî *
NJÔ;gE-mÑŠ :Wz,
6
iہZBî ‚Ôyî *
NJ Ô ¼Z G
îœ!Y :±,
6
afrozqadri@gmail.com

E
Å 4 .Å

EE

4E
5 Z†·#Z îGÏG
EG
5{©ÅZ îG< 
DM »,
' Ö# ZŠ D ~gŠ Ø Z ã é)™3ÅZ è
©E8D¦Ãg£ZyZçg¦)´]|gŠò Z/
D{¬gzvZîE
¤B

( 68 ) jh R
| 1434 D Y 20 1 3
pы *
* Ô òO ZtŠ ™{ á÷

ø Þ$ā ^ß$Úô
o Üönû ×ô Ãø Ö] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞûœ Ô

Ê ã*

Êq’
Ê ],
Ê)
®á÷ Z
Ê g»„

Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø o

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

5

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

w'*
!~÷y

w}
}p
„z y

w7]ƒ]ø ÜÓu 1a 1ãrÚy

5

è÷ Ûu… ^m Ôn× ݡŠ$ Ö]æ éçF ×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# Ö ‚Ûv³Ö]
= ‚³þ³þÃe ^³þÚœ ! ànÛqœ Ôe^³þ³þv‘œæ ÔÖ9 oF ׳þÂæ ànÛÖ^³þ³þÃF ×Ö

9

7V ˜ óÚÈ áāì g —ŒÁ ¾ { z
7V ZðŠāì Ó¸ìgzŠÐg {wY¸

gz Z ] Ѿ î0”ùÃÅzhWzmvZ -Ô} g \ L Z ä ]+Z „gvZ
! pÙC ÅsÑz a] ] Ñ»§ Z.
]*
@X *
c â ہ_¬~ *Š kS ™ ¯ V ˜ § » { á÷
~ w V" èE
L j8kZ X ÷ZÞz u *
0 ~Ð ÚÙC ÅÚz Ígz Z éÐ
h gÃgz ZŠ Z% *
* ðÃÑZz ä +
&ðe Æ~ 𧠂á÷kZgz Z ÑZz ä™ ðŽ Í
ÐgzÆTÔ NY ðV Q 9Å$
- â Rz ܉ZœÅT:gz ;ì Yƒ „
ÇÆTÔ N Y ~Š t3Š/
¤,
6 kñ*
* ÅTÔ NY āâ N¬Š Å ã Z% »z ì
Å kZ > ñ V Q 9[g Åx x Æ u *
0 ‹ § Å Tgz Z u]Š X
X !ì Ë$ƒöRÅpg iZ}Ì~,~L

ÔïqÆDÒ,
6 z,
'R Òg á÷ S Æ[fÈ *
c ‡ Wgz Z:àāìt˜Zp
g*
U W[™qZÃV ⠛РV- œzŠ ðø/
¦ä xs Z È Èæ ûÁgz ZÃß
E
G
X] Ñ©{ zgz Z¸m þ©3‡!Ð w Í R È ÛŒŽ+
Z{ zXì 3g™g ezŠÐFR
™ ¯ qZ,
4û¹Z Ô å ; g W` ï¬ » WZ › ZÎÆ V ⠛РV- œ{Ša ,
6
Xì *
c Š™2~ î Z)gz Zg O
_S Æ¿z„Ãxs Z I Z äV,Z
%NÐ 
-Ý ¬zŠ Øgāì „g ¸ ÒÃy ZZè/
¤]g ¸gz ZçæF
ƒ Åy Z

4

14
15
17
21
23
24
32
39
41
43
45
46
47
49
51
53
54
57
64

'*
! ~÷
V Zçg} Zœ
~zg ZÙD &œ·?,
k−ZKgY!Z f *Z V‡] i Z ³Z½w
5ÅZ@ Z i·) â Q1Z) ´ ƒ[ V‡] ~æ¾E
qr‹ Ü
E
E
!
5{©ÅZ îG< V‡] Yo½
ËÓZ à ðAXg b Z ¨%·¦ îGÏG
4˜f Úƒ Ü
0E
wZ ~ÙC i R *ÆZg »Z·¦?lZā V‡] îG
G
vZp){}%^
ã çÆÓ
gu
$
guQ
$
„›z Zigz ZqZ
äÂ]gzpÅ$
eZzg
u*
0 Њ §Æ÷z w ¸©‹ §
G*
@Å ã ]R 
! nZg *
*Ж1Z]|Ò
ó Ã]|
] ZŠ¸Æ~ÙC ix â Z
?ì ~ „ ~g g 9sÜ9H
[dqZ
~g g ‹ õK

! N3: y Y KR ][8
cāÜ

7

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

p; ; g 7Bq i Ðp ÌLqŠ ,
4Æ)
®) zL
<I Z ÌX » C
mZ Ó
kÅ ] Y C
mÑZ¦Ó îSC
m Z Óg Ë*
* î0E
!.
_ »
ª‚g Ã[ Z
D˜Zz y â ÑZ D X ì ; g 3[ *
@z @
`aÆäg â yp
‘,
6
VzSà Zz äW{ zì Š ¢ H »$
gukZgzZì xŠ H~ $
eZzg {gÃè !í
ä¦Ãg£Zy Zçg)´=gÜ,
kŠ}÷X ÷á Zz „ ä™±5'\ W~
kZ ~ º´}g øā Hg ZÜS » ð‚ہ){,
6 qçñui *
* kZ Ð Š ZÎÁí
Ã$
eZzg kZ IŠ 8 Ñ,
6 V<Z +Š È =Š Ô÷ „gƒ ÷x/
¤ â/
¤,
6 qçñ
ìg} Š úÃm*
!A
¥ î0E
!.
_ LZ ~ h WÅ
ª‚g ÃgzZ ÷ ìg™y Ò
X „g W7ÃÌcðÃ{ Zp§{,
6qçñkZ~[ ÂËwzZŒOŠ ZgzZ ;÷
Ð
ª‚g x™Ô ÞZ y f S ā Zƒ HQ
w q ïá÷}÷ ö:ŠX ÉZ I Z Š ZæS gzZ „ C 
[ Z X , ŠÉ¸ZŠ,
' ¯~ q ÃŠÆ L
<I Z Òo,SPt ä ~gzZ ñƒ
XÐN â ہ×*
!Mg ‡ê»kZì B! x»JV ¹=~kZ
Ö#ZŠ D k I ~gŠ ‡£Z g ŒS *
* Ññi Z â$
d¾tgŠ ‡x‰Zg ZŠ $
gZ 
(
:G
Ó L[ Â KZ ä g7 ug I ÔBÑÑZ G
îœ!ÎZ [Š ÑZ  .‚ DD°Z ê X »,
'
ÆÐ ¹ 2 ñƒ D ™{Š .S Ð ¹Z Ôì ðâ ہc {÷,
6 kZ ~ ó C
mZ
H©q S »VØÍx ÓÆqçñā *
@; ˆðÑ~ŠŽ z ¸c[ ÂtÆ™±Ÿ S
Æ$
eZzgkZŽì ˆÅWÝq§Ì,
6 VìWzŠ y Qe§ ~í ZXn Y
X ÷CY Å7Ð s§Å5#gŠ ·~ } ÂzG *
@ÅkZÉ ~K
G
Å
:(
4E
5.Z†·?)´gŠò Z/
ê X»,
' Ö#ZŠ D ~gŠ ‡ ã ˆ èEG
¤”%,
6 µñkS
b§Å$
d¦z oÅ] â .
} N] ~÷āVƒ y ˆ Z ÈNm{§  » DD°Z
X Zi ZâÐ VzgtËgzZ *
c Î܉z™{ CZ~Ú Š ÌÃ,
k’kZäg—‚
-² ]Ðì¾ L
AE
ÃïkZ ä f~ÙCi ZÝqZ Fā ó» m{½ ®Z y Z õG

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

6

~ ]tƒ ë Wgz Z Ô ñ Y Hy Ò Æ™ÁÐ ÁÃû%z x £Æ Åz!WzmvZ
] Ñ¾Æ x?Z z > }Zm ] Ñ» § Z.
]*
@g— *
c Í ; N Y K lˆ÷®Š
© ÂqŠ ,
4Æ y Q+
h á÷ ÜZ e {Š,
6,
6 yQ *
c Ô*
*™Wz b
`,
6 ]*
c Zzg Å ÷áz
Xì Ð ~] â i ZßÆ4,
6
Å Tì X *
U R ËÐ 
ƒ » Ï+
0i Å ðñqZ’ ™ Òoā ì g Š *
c
y ZZgz Z Ôì¸g »ðZŠ à a èa ~ y ZS z {oXì Š Zz 7¾«™
XD»} oLZaÆ y ZZ I Z Z® ;ì hZzÐíÅ} oíÅ
X 7]gz¢V ZPÅäCt Ôì r
‚gÌZ
!
b*
! gz Z ] ¬i Ú öÀÓh m<*
!~u*
0 zyR,
'gz Z xk*
! ~ xsS Ý ¬
~ f Ë{ z *
c ày v °ˆÞ.‡ *
* Ž Ã] ¸¦½S Å V â ›ä ]ہoIè
Ð ~ y Qì _ÏQ ~ b)XÖ# Qā ë öL&ØX 7—Ð ¿gÅ
gz Z Ϥ$
e.,
6 f õkZ a kZ ;ì B‚Æ ] Ã%Z ~Š NS m» 9
» ä Ñ ~,
k’êÃ[  kS X ì ]gz¢+ ,
Fë Z Å܉z *
*™x »Ð $
-*

X ì ¯ ~qŠgŠ µ ˆ S ¸ÝZgŠ)
¯*
!
G
z g*
U WÔ[ Z N Á ‰Z ÔgJ‹g *
c i Ô ëW ñ »  ÔX 8 S z ËÂā vÎ Zg f
qZ [ Zā¸ Á H ±ÎÆg ï S Æ {)z 1z Z ‹ â Z™gz Z Ô i *zg +
2 Ô] »r
g*
! ~ äâ iÆ kz Ò íÅz!WzmvZ -Øg È Y @ā H
Š*
c Š î†Îgz Z
Å ~g g ~á Zjgz Z Ô¸ T e bŠ Z/
¤n ™ Y á ,
6 Vka Šh N Êpg *
!
X ì ZƒŠg Zz~v
ó Z[ ˆ^Z ÛZ§
L Zztāì CY ~ŠÄg$
eZzg
g» Z >gÃè0Ö# Q Ð ,
F Z ÂÆ V- œāì @á÷xs Z õg *
@èÑq
'¿» ¾ ˆ} Q~ y Z X ì „g W¬ C™,š ] Ñ©z w q R} g ‚
G
„ V- X ì 3g™ q zÑä V- g Zpgz Z V ðG34‘+
$ Ð I~œzŠ ä7 ðø

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

9

wV Zçg} Zœy
"z $
dg Ñ swqZ qZ »ˆ y M ÛŒ b§Tāì {ot » Vâ ›
Xì Í" z r ZŠ" Ìœ: Z9ÙCÙC » ]½]§ b§ÏZ‚Ôì Í
ÅxsZgzZ:%~+
$Z »w ¾ ¹ÜZaÆM
+K
¨SõÒÎ Q » ]V ˜zŠ} ‡ M
wÅgâ Òg f aÆŠ‹ z b #Å$
eÆ {Ši 0gzZ Ôì ?Z ?Š ÅM
+›
aÏZXì ]½]§x *
* ZuzŠ »]gßiňy M ÛŒvŠp Ö*
!Xì r
‚g
! á9†ÏÖ] äü Ïö ×ö ìö áø ^Òø : ÷Câ ہvZègiœÈ ¬]|Ýñ§Š â Â
z ]t( Ã:%ZZ Ð ZZ ÙC Æ ~ ,
F,
' ¹Ü Rz däV ˜ zŠ Û{
}÷Ã~—ÙC Åw ¾Æg Z ŠZ ã K
¨Zā *
c â ہ¬ÃVzÈ LZ™È~ 
ª‚g
a} g và Åz! WzmvZ -Øg È Y ä ~X z™ÝqÐrŠ Å[8
: ì H_¬™ ¯ ¿U%
( 21B 33: [ Z 
x R ÒgÎ ) o èº ßø Šø uø éº çø ‰û ]ö äô ×# Ö] Ùô çû ‰ö …ø ±Êô Üû Óö Öø áø ^ Òø ‚û Ïø Öø
X ì ¿U%+ 4~ Ï+
0i { À *
0 ÅvZwÎga} g v—"

ÆN ò *
* Y™Æ( Áà ) ~ Úg IÍ;ñ : Èu,
' xæ M
Ý ¬ª)Æ ] C
« Š £{Š™gHÐ s§Åc+
& ƒ Ã iz9 ~ wjZ ð;
ä ] *™Ñā Z hg˜Øt ,
k½È ZgzŠ ܉z D ™W,
6 ] #Z ]§ä
©$EZ
( ´ f ðv*
! fÍ )X ÅÒÃÅä™ÉŠpû%Š¼~: â iÆkz » éŒG
Hƒ ~g ¤ { i°,
Š
6 VjzgGgz ZÔ ˆ ã É~ ¥‚,
6Wµá)kS
X ! ÉŠpÔx Z²S *
*ƒ r
…gz ZUgŠkS ,
6 ]V â ²Z
y M Ñā

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

8

Ð og »gŠV Z/
¤KZ ä ‰É ðâ ہdÅkZ sÜ:Æ™±5 8w 8w
X F)
¯*
! » ±ŸS ~ i Z ³S Æ [ Â#
r ™gzZ Ø> pÅ[ Ž Zi ZâÌ
{Š Z ñ™g Æ−Z à çÔ ~ÙCi ÑZ ~gŠ ØZ Þ¬ /Z¦Q •$
dŠ R Ô)[}
Ô ~ÙCi ÑZ *ÆZg »Z·¦?lZā.Z ¦Z−Z Ô ~ÙCi ÑZ ~+
h‡£Z i Ÿ)´
Ô$
eçg} z,
'WÔ,
k−Z KgÔ !Z f *Q šzƒg dz (~ÙCi ÑZ yzg ; ·¦? 
ó IÜa^Â…æ oF Ö^Ãi ä×#Ö] Ü`¿ËuI~ÙCi ÑZ ~zg ZÙD& œ·?L
<I Z [
Ð {Š *
c iaÆ[ ÂkZm{Ð n¾ÅÛØ> p›*
0 Ãc,
ki »çñ
X ì ˆÅÒÃÅä™Ýq Zg Wz og »ÅøZŠz}[ *
!g Rgz Z õxz f{Š *
ci

B‚Æt]àSÆ ãˆ~gŠ ‡ Ÿg ܈*
U·g ‡z ò Z/
¤ =g ~íZ
Dà °ZØæD ~ß (y Ñ·~g ‡dZ ò*
*ÆWZ tzg Ígæ szcÆgƒÑ
Xì ˆƒyiz*
!+
h×'[ ÂÐ Vß Zj{Š™ë ZہÆXāVƒg Z /
¦]Ì»
¦Ãg£Z y Zçg¦)´ ò(y ZŽ âå
Ã~ sf kZ/
¤ Z σ Ï3*
*G
G
I
$
g
zq’ÅXVƒZu: ÃD øZ4z î*Б+
hi D
Ë: ËÃV ˜ Òg » *
* z V Zæ ˆ í üG3BE
p Òz k*
0 Æó[ xZ§{ÁìL~gzZXì Sg „ C™ïaÆx » ózd
Xì ŠÅŠ á÷g S qZƹZÝZgŠ Ì[ ÂtX Vƒ*
@™ *
c Š™¼:¼~
ª‚g ÑgzZ ÔM v WˆðÎ,

6 c,
ki »çñÐ ,
k’kZ} ™ Z.
}
[ Â kZg ÇŠgz,
6āì ¬Š XƒŠß Wu { u *
* ÅnZ ‹Z ‰ ñ VQ,
6 ][–
Å][8LZgzZ KZgzZX }™Ñ»ì »+ +
0çgzZ Ñ*
! w1 »L
<I Z=g fÆ
X =°Z[g *
c }WX}Š â ہwq=g}g ø=ÂÅä™x »ÆŸg
Y !ZzäZxŠ {

KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ·

i ہ ZBî ‚Ô y î *
NJÔ ¼Z G
îœ!Y ' | 1434{ƒ~ fB 1 1'Y 20 13mB 1 6Ôciz,
'

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

11

Å ]g ‡z *
! wÎgā} C…äQÙC ÑZz e™^ Ià ]V ˜ zŠ Øg
p°*
c ì Ãz ÂÅ
ª‚g [ L â Ô *
*™[ O
^S » ÉŠpÐ ò Z/
¤‹ Z f
C ä ~w ,
'_ö]|ZZì *
c â ہs‰? Âz 
: $
e ÁÅ ‡ M } ÷,
6 ?g z Z
!H
Šy ˆS Ì»ä J ,
7 ÝV- ¦

ù ™ ZÜ,
6 Ö#wÅÑOz ÉŠp~ klÈ M ÛŒä \¬z ug nvZ
: ì ã*
!gŠ á÷g S Xì ðâ ہy Ò
o ^ Û÷ nû uô …ø Üû Óö eô áø ^ Òø äø ×# Ö] á$ ]ô Üû Óö Šø Ëö Þû ]ø ]çû ×ö jö Ïû iø øŸæø
Xì y*
!$Z ,
(,
6?vZ—" z™: uhÃ\ M LZgz Z

:*
c â ہä ]vZwÎgā÷D ™y ÒÅ\¬vZèg {,
kÙC 1Z]|
Üßãq …^Þ oÊ p†jm çãÊ äŠËÞ ØjÏÊ Ø³fq à³Ú p†³i à³Ú
( m5 ) ! ]‚ e ] ^` n Ê ]‚ × í Ú ] ‚Ö ^ì

» ) Z ~} g *
! ÆC
m Z ÓwZ ~gŽ ]Z Z,
'Z xsÑZ ÙC
ó i ÑZ 
: ÷D â ہy ÒV- ÃÖ# Z
} g*
! Æ xJ
« È ÑÎg gz Z x Z™ } C
mZ { zā ì #
Z Zz ,
6 Ö#Q
- ìx°Š Z%Ð $
$
- â Z ?ì HŠ Z%Ð $
- â Z XÇg $
- â Z Òo~
ƘÅTā[ ‚g Z » { z(÷*
c x Zw÷ì È »$
- ìgzZX ì
gz Z {)z ÉŠp ~gp [ Zщ {ÙC ª ‹ Úx Z™} C
mZ X ì Šg Zz
X ÷Dƒyñâ zpôÐ Vƒ H
k{)z*
c gzŠ‰îE
0…*
!‹ Ú

: ì w õgzœÐ y ZÆ#=% R} ZÎÌ»gñZ à z Zs ÜÉ
áçÓjÊ (…çrËÖ] ^ãfu^‘ ÄßÛi ènÞ^ŠËÞ èÓ³×³Ú èÛ³’³Ã³Ö] áā

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

10

KZ ä $
eZ@z”gÐg ZŠ™z ]§{ À *
0 ÅXÑ { zāì ] *
! ÅWÎ
:ƒ J ,
7 ä ] Ñ»Û{[
ó »ÑÅ`™¾ Ü ZÆXgzZƒ ~g Z’ë,
'³i
ø Þ$]ô
t ю Ôƒg ‚á÷xÐ 
ƒ »ðÅV ˜ ¾ ܎ ó Üõ nû ¿ô Âø Ðõ ×ö ìö o³×F ³Ãø ³Öø Ô
: Vƒìg â ہ
o Ñô ø¡³þ³þ³þìû ¢] Ýø …ô ^ Óø ³þ³þÚø Üø Ûùô iø Ÿö ô kö %û Ãô eö
Xì ŠÅVzgŠ¹ Ü R „Ñ»ƒ~÷ª

ÃÖ#Qgz Zƒ H¨Ð ~+
0z Z.
}$
- â ZÃ7zgŠÅy Y ã K
¨S ä Ñ T
E
öLt%ʎ z LZ ðÃ/
¤ ZX ì $
- â Z Å Z.
} óāqZ qZ » y+
$ } g vāƒ *
c Ct
σ $
- ì~ ~+
0z Z.
}$
- â Zt Â} Š w Z e~ w−ŠÆVƒ H
ks ÜÆ \ñ
: Ç} Š „ ZÍs Ü„} g ø{ i,
6{ i,
6»Ÿ~÷§ Zi *
! gz Z
‚ö `ø Žû iø æø Üû ãô mû ‚ô mû ]ø ^³ßø Ûö ³×ùô ³Óø ³iö æø Üû ³ãô âô ]çø ³Êû ]ø o³×F ³Âø Üö ³jô íû ³Þø Ýø çû ³nø Öû ]
( öÒgÎ ) o áø çû fö Šô Óû mø ]çû Þö ^Òø ^ Ûø eô Üû ãö ×ö qö …û ]ø
āì ZgŠ¾Ð Vƒ H
kvŠ Ì
„ègz Z ^z ÎâÅ { H
k kZ 2
ÉŠpX îŠ 7Ìúz ›ÛÅ/ÂÄ Zg ‚V â wL Z ó, ~ T
:,
6 gîi» ÏÈ } Z,
' Ï+
0igz Z » a™È á÷ Å ,
F,
'z vg ,
) } Z.
} Ñ Zz ä ™
Xì *
@™{ÙC b» à Š ,
)gz Z ãÁKZ { zÉì *
@ĩ*
! zG
”sÜ

 ? Hw ZÎ~ } g *
! Æ ÉŠpÐ g h gz Z 0›)qZ ä~ Z{
Špāì g¨Ä £ ! = grÃ×Ö ^³mXì \ *
0 Ât ! #
r ™~ßñā ¹H,
' ä kZ
Ý ¬zŠ È Y1;} Y M ~™ÌÅg h z 0›) ó#
s DÅ Ô÷‰ É
ÚÅx Zw÷s§Å ] Ñ9kZ óäQŠ .x *
*qZ ÑZz " ,
7 Ý» ]
X ! H: „ Za ä ] Ñ»Û{y K
¨S 4Ð Xì *
@™

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

13

ů~g©Æ y Zgz Z mïz g ôZÆ Kà *
c
l ~gŠ ‡izہZ ·)´ ~í Z
—ZœÅŽ *
* RŽ,
6 lg Z *~g ø äV2÷ yNzg‡ëÆ~g *
! t,
'
³ #ƒ 
x~ ]æ ¾Åß qZ ; à ; M óŠŽ z *
! Æ äƒ ,
F sz^gz Z Å
~/ÁkZX *
c ŠÄg™g …Ã{n Æ܉ Zœz h}ƒ D ™{ .
~ Zñd»bÑŠÆ
C ì sX ! V *юt ů~
E+
@ / –z i *
{. } Z.
} åhIB E: *
!§ z,
)]Š X, Z
x Zú G X ÷ ~Š™ «V *
c — Åy  M Ã[  ä ] ‹¤Å f,
'» Z
[ Â kZ ,
6 gîV 7 Iz x ¸È Zg›ZŠ gz Z¥Æ kg Zæ Ô fÉ 7„ kÜZ
XÐ, ™y â ‚ » °Å b zgz»L ZÆ™†Ÿ S ~] â ¥IèKZÐ
äY: y ZÄt 0Ð C
m Z Óā H™fÐíLä „ sßñ)´
–7¼~ y *
! i zŠg Q,
6 y ZÄkZ „¸ ,
6 } iu Å y *zy Ôì ¯VY
Xì ]gz¢+ ,
Fë Z Å܉z r,
6 qçñkZaÆ~Úg ÅÖ#Q G X H
Š
Xì *
@ YuÆ„)´ {˜»Ö#â S ÅÖ#.
}kZ p, *
!
σ Ï3 *
* X ñ â ہ «í} Z 
bÐ s§ÅÖ# Q ~g7 Ã)´ \¬vZ
āƒ: ™f m{ §  » ~zŠ™ò ˆ {Š ZP~gŠ ‡t Ë Z ¦)´ g§c/
¤Z
Ã2z ç] à ¬[g X Hlz§Ð )
®á÷ Zg *
! Æ [ ÂÃq’ä V2
X ¥*
c } M X } â ہ«V *
c —uÅV ˜ V âzŠ
Üæ §§ R

wá÷¦Ãgy Zçg¦

‹*
* Ôx‰Z tŠ ™L
<I ZeY f *QÔÁÃwá÷x â Z] »,
'q’gœ
X‹*
* ÔK{g7 0Ãx â Zz¿z

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

12

æ é¡’Ö] än× Üãß›]çeæ Üâ†â]ç¾ ÀËu ±â ]„â o³×³Â èÞ^³Ú¢]
óoÖæŸ] Í¡ìæ èâ]†Ò oãße çÖæ äß oãßÛe ‹f×jÖ] àÚ Ý¡ŠÖ]

Æ nÌË{ z Xì *
@ƒ,
k+
5 ¹,
F9ÙC gz Z y MÙC y ZZ » y Zāì zz ¸
: ÷Dƒ {2z {ÞÐ Íz Ú
hçqçÖ “Ïß³Ö] áæ é³^³mˆ³Ö] سfϳm ð^³nfÞ¢] á^³Û³mā áā
! “Ï ßÖ ] àÚ è Ã Þ^ÛÖ ] èÛñ ]‚ Ö] è Û’Ã Ö ]

: ÷Dƒx9]tˆgz Z]tIx Z™} C
mZ2
±Ãn_ÛÖ] kníe ‚ÛvÚ èÚ¡ÃÖ] äÖ^Î ^Ú ]„â oÊ ‚Û³jó۳Ö]
! ^â‚ Ã eæ éçfß Ö] ØfÎ á çÚ ç’ Ã Ú ÜãÞ ā

ÔD¬tgŠ ‡{ Õ{d{Š =) ~gŠ ‡t Ë Z¦) ´ g§c Ô<ÑÚg
hā å 1™fÄ ³ Ö ÂB q : Z ŧ Zz kZ #
Z =g f Æ ( pÑ {Š™
x9gz Z ì ðZ h Z u { ä ~ßñäZ ¨ª)T,
6 } n Æ Ü‰Zœz
ā*
@} Y H܈¬d» kZ~›Û«ì Hú,
6 Óz ÑÅ ] 9
~ h½ Z ‹Z 7Zgz Z , ™Ýqy EZzyj ã ZZ+
h ×',
6ïÓ ZÙC á÷y ›
Àgz Mú,
6C
m Z ÓāN Y y Yt ]½È #*
! „B‚Ôƒ: ~g ZØŠ ðÃ
X ÷g Zpz?f Ì` Mgz Z¸V ZðŠ V ZðŠ Ì
‰ā Vƒ &~gz¢Ìg Ö Z » |g ½" kZ V Œ {™+
E−,
'
gz Z.
] ) ~g øāì L e Y Ãä™ ?â ,
6 à ì×zg ÅÛcgz Z wjZ WZg Z
V â »Æ y Z1;ì ; g Y *
cJ,
7¼
ƒt Ã¥,
6x*
*Æ ] C
« Š ~Vz—øZŠ
X ! ! ǃ HV IÄ Zx¥: Â; gw q¸ »x ¸/
¤ ZX ! ûg7JVŽ,
6
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X©pZ >ÙCŽ Z~gŽ ]Z G
îG
0_Iq ( 1)

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

15

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

14

wqr‹ Ü y

wi Z³Z ½wy

(
:G
5ÅZ@ Z i·) â Z1 R ƒ[Y) ´
Dê X»,
'Ö#ZŠ D j» Z ~æ¾E

D à °ZØæ D ~zg ZÙD &œ·?
)´,
k−ZKgÔ \ Z [ÔY!Z f *Q

GE
yÎ *
0 òz V§Š Z i M OÃÔ pÑg _Ô îG
0B-¢Ó Õ { : { Š =$
di

äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# ³Ö ‚³Û³v³Ö]
oÖā á^Šu¬e ÜãÃfi àÚæ ànÃÛ³qœ äfv‘æ äÖ9 o×Âæ Üm†Ó³Ö]
= ‚ Ã eæ à m‚ Ö] Ýç m

÷ágz Z ] ѾŽ ÃÅz! Wzmà ¬vZ -x™ Zg—ä ]+Z [gvZ
~ ñ ‚Æ ã *
!g‹ ÜÐ Z/
¤ Z% Z ; h
M™7y Ò Ð Z ] Ü ã K
¨S K «
X ì eö*z bæQ Âñ Y Hy Ò
·*
* Ññ ó? 9Hß HÔ ÉŠpÄ Z²S ,
6 ] Øg È Y @ L[ ÂÃ,
ki
¶°Zm~g g x â Z ä VrZ~ kZXì hv»] îÅ Kà *
c
l ~gŠ ‡izہZ
x™ Zg—~ r š kZ Å ~Oix â ZX ì *
c ¯ c »çñà r š Å ~Oix â Z Å
ÓaÆ]tX ÷X ] ÜÆÉŠp ÒŠ Zg S 0ÆÅz!WzmvZ Yƒ y kS »—~ ]t‹ x%Æ kZèY ;ì ~gz¢ŠŽ z » { 7gz Z
Xì H
Š*
c Šgz i,
6«™ÅQgz Z~ $
gu®akZ ;ì
g—y M ÛŒ#
r ™ ZuzŠ Ô y M ÛŒqZ : ÷ s Z@Z } ,
( &Æ :à
÷ D ™w ES/w»nÙC :àt X $
gu ZŠgz Z Åzmà ¬vZ -x™ Z
s@ „z+
h á÷~ r š kZ Å ~Oi x â Z X Ù Za —~ VÐkZÐ T
X ˆÅÒÃÅä™Ýq

gƒ ÑÔmvZ G
î*9gjm *
@ ZŠ]|D¬§ *
! gŠ Ôt,
kWeY : $
gZ 
°°ZÝ°ZvZp

s ÜÆ kZ/
¤ ZXì {o? 5»xsS I Z Dx?Z:D C
mZ Ó
ŠgÐ QÆ™È @ M Âñ Mt ‚w ¸»¿} ,
(Ð } ,
( Ë*
c$
eZzg ðÃ
Xì Ë$Y Ålˆ ßÂ9ðÃÅk Q *
c Ôì YY H
©$ES ~ T$
Åx?Zz > }Zmg—,
6 µñÆkz » éŒG
guÅ ~g g 9

c*
C gz Z Ôì ÅWä fÝ,
6 kZ ì H
Š H™f ~ i Z+
0R $
d¾z Ð » ì"
Xì 7wJÞ.‡ r št » ~ÙC ix â Sāì

i*
*!‚g ì Y $
e.1¿LZ ä D{ë+
hi D KÃ *
c
l ~gŠ ‡izہZ·)´
ÂH·_J
y M Ð w Í Z »āg I!‚g kZ ä ¶ZgXì Åc ó„ ¹ ~
Ð Åz!WmvZ -vZ wÎg Å KÃ *
c
l)´=g fÆkZgzZ *
c*
0 Æ$
e.Ð Z
: 4vZX ð Mt ‚B‚Æ#
sŸz $
e.ï´ŠzdÅy Q2›z]o
Ô ñâ ہgz {¾Ð ] *
!.
_ ã ZZÆi Z+
0Z kZÃ
đu *
0 vZāì ¬ŠÐ \¬z
D} M D X ñ â ہ«Q,
'+
h ×'~,
k’gzZ ïÅ KÃ*
c
l)´gzZ
{Š *
c igz Z¯gzi} ™vZ

~ÙC i ÑZ ~"
G~zg ZÙD & œ·

gƒ ÑÔvZ¶gjm *
@ ZŠ ]|D¬§ *
!gŠt,
kWeY : $
gZ  D 3-10-2013

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

17

ØnÛrÖ] Àm†ÏjÖ]
‚n Š Ö] î n ŽÖ] è ×n – ËÖ] è u^ Û‰ Øn f ß Ö] Ü Ö^à Ö] æ Øn ×r Ö] ä nÏ ËÖ ]
Iä×# Ö] ä ¿ËuI±Ó Ö^ ÛÖ] ± e†ÇÛÖ ] ± Öç ㊠Úç fÖ ] oF – i† ÛÖ ] ‚ Û$ v Ú

Ünu†Ö] àÛF u†Ö] ä×# Ö] ÜŠe
àÚ ^`e ^ßq†íi é¡‘ äfv‘æ äÖ9 o×Âæ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o³×³Â س‘ ܳ`×# ³Ö]
(Ü`Ëm oju ØӍœ ^Ú ^`e ^ßÖ x•çiæ (Ü`ËÖ] …çße ^`e ^ßÚ†Óiæ (ÜaçÖ] l^۳׳¾
= ‚Ãe ^Úœ (hçnÇÖ] Ý¡Â kÞœæ (Ü×ÃÞ Ÿæ Ü×Ãi ÔÞā
gÎ^Ãjm Øn×Ö] Ý] ^Ú ÐvÖ] à áçÃÊ]‚m ]çßq ä׉…æ äßm‚Ö ä×# Ö] ØÃq ‚Ï×Ê
ø eùô …ø ø çû ßö qö Üö ×ø Ãû mø ^Úø æø y (…^³`ß³Ö] ijÚ
ƒā ð^Û×ÃÖ] äñ^nfÞœ è$…æ åçßq àÚæ wçø aö Ÿ$ ]ô Ô
* ä×# Ö] äÛu… °†n‘çfÖ] Ü`nÊ Ù^Î
ð^Û×ÃÖ] Ôm‚a …çÞ ]ç$…]æ

¨

^ßnÊæ Ù¡–Ö] ‚Ãe ÌíÞ ÜÖ

èÖ‡^Þ kÖˆÞ ^Û×Ò ^‘ç’ìæ ]çÃÊ]‚mæ ]çßnfm ᜠwð^Û×ÃÖ] ±ßÂœy Ü`jÖ^³‰…æ
é†Îæ ^ßfnfuæ ^Þ‚n‰ Ðu oÊ “Ïßjm àÚ p†Þ †‘^ÃÛÖ] ÝçnÖ]æ ! èß³jÊ l†³`¾ æœ
(Ün׊jÖ]æ é¡’Ö] Ø–Êœ äÖ9 o×Âæ än× ànÚ¢] oF Ë_³’³Û³Ö] ‚³Û$ ³v³Ú ^³ß³ß³nÂœ
oÏfiæ 䉜… ÑçÊ h]†jÖ] Äq†nÊ ð^ÛŠÖ] o× h]†jÖ] †%ßm °„Ö] Ø%ÛÒ Ü`×%Úæ
! Ñ^ߢ] Ÿæ h^ΆÖ] ^`Öæ^_i Ÿ ènÖ^ ènÊ^‘ ð^ÛŠÖ]
äËÖ©Ûe °…^ÏÖ] ‡æ†Êœ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ oÞ†fìœ ^Û³Ö ]†³nì l†³Žfj‰] ‚³Ï³Ö
ànfnÖ w^Â^r áçÓm ^Ûñ] ÐvÖ] gu^‘æy äjÂ^r änÊ †`¾œ °„Ö]æ ‚m‚r³Ö]
(°…^ífÖ] ä×ÏÞ °„Ö] &m‚³v³Ö] ±³Ê ] Ý^Þ¢] †nì à ^`×mˆmæ è`fŽÖ] ܳӳ׳i
àÚ ä×# Ö] †ËÇj‰œy Ù牆Ö] …^vjÞ] èÖæ^vÚ &m‚u çaæ å]æ… ‹nÖæ ä×Ï³Þ Ùç³Îœæ

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

16

bÑŠ [z {gz Z H Ž ¹»÷ kZ ܉z,
'ä#
r ™ ~gŠ ‡izہZ· #Z
X H7~i Z+
0 Z]gzpÏñz qçñL ZÐ
y Ò ÌÃ+ 
y OV ; z ÷ D ™™f »}n{ z V ˜āìt ! pÅ 
Ã!ZjÆ ~ËÅ i)´Ð ókz²Z ` *
@ L~ p°Å Ó{ z : †÷ D ™
™A .
Ð óûG3_ß Z êEZ L[ ÂgÅ¹Å¢q)„B‚Æ kZgz Z Ô÷ D ™y Ò
X ÷D Ñk½S Ì
ƒq Ô v+ −Zg+
$ )´ V ˜ ñƒ D ™c ,
6 ó~ÙC i −Z% L b§ÏZ
tŠ ™· Ð ~ + 
y O,
6 ÷z ÷ D ™™f » If x â Zgz Z Ô ã ?v0Z
kCV- X ÷ D M Ãñƒ D ™™f » ~ÙC i ÑZ { á÷x™·c=gz Z yŽ²Z
X ÷‰K} g7 ] Zg £} g ‚Æï~[ ÂkZāì *

g ±S ÆQgz Z ó$
gu/
¤ ZXì CY Åc,
6 Qgz Z~ $
gu®
zŠÙC ä 'X ì *
@Y *
c Š ™ŠgÐ Z:/
¤z ;ì *
@ Y HwJÐ Z ƒ 
„gŠ Ð
ÆkZp;ì *
c Š hg,
6 DI Zêgz Zì Åc,
6 r š Å ~ÙC ix â ZÐg ±S
Xƒ ã ‚ M ~ä™êÃDI Zā *
@;ì ~Š™y ÒÌñ ZgdKZB‚
P t ~ é Zp Å DB°Zz G
î@|ÅZ Ä Ž øZ/vZ w ¤Z D ~gŠ ‡Üˆ*
U· c R

: 4vZ {È X ñ â ہwJ~ { Çg *
! KZÐ Z ]+Z [gvZ X ÷ ˆÅ,
k’gT
»y Zgz Z} ™ÝqqJ½Ñlz »t Å'āì g Z /
¦iZ~ { Çg *
! Å\¬z
x/
¤uå ~ q Ê Æ Åz! M zmvZ -Øg È Y ½µñ*
* z ] ³¯
X Åz! M zmvZ -[zÈÖ{ O} M Xì g

5ÅZ@Zi·) â Z1Z'pÑDx+
j » Z ~ æ¾E
hp
G-¢E
yÎ *
0 òz V§Š Zi M OÃÔ pÑg _îG
0B { Õ {

19

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

ä×#Ö] Ù牅 àÚ ^’nÏßi ^Úā ^e^e ànΆŽjŠÛ×Ö xjËm àm†Ú¢] ¡³Òæ I†nfÃjÖ] ‡^q
oiªjm àÖ ]„aæ === áçve]… ^`nÊ Üa ànjÎ…çÖ] ^j×Òæ °…^íf×Ö ^’³nϳ߳i ^³Úāæ ]
! ]‚eœ Ü`Ö
oÖā äß ª_íÖ] ÄÊæ °…^ífÖ] Ý¡Ò ±Þ^ÃÚ ½^³fß³j‰] ç³aæ &³Ö^³%Ö] †³Ú¢]
äi^Æ¡e àÚ &m‚vÖ] ᢠÙçfÏÛÖ] †nÇÖ] æ ±ÿ ›^íÖ] ça °†aˆÖ] áçÓnÊ °†aˆÖ]
! ØfÏiö Ÿ äi^Æ¡eæ Ÿç‘çÚ ‹nÖæ
èց¢^e Ü׉æ än× ä×# Ö] oב Ù牆Ö] èÛ’Â à ^ßÃÊ] ‚Î áçÓ³Þ ]„³`eæ
^%m‚u ‚m‡œæ ( °…^ÏÖ] ‡æ†Êœ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ ÌÖ©ÛÖ] ^a†Ò„mæ ^a…ç³n‰ ±³jÖ]
†Òƒæ äj%Ãe ØfÎ äjÛ’Â à '‚vjm Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# ³Ö] Ù糉… 决҃
†ÛÃÖ] ça †a‚Ö]æy †a‚Ö] àÚ àni†Ú Ÿā èn×a^rÖ] Øaœ ä×ÃËm ^ÛÚ ®nŽe Üa ^Ú äÞœ
V oÖ^jÖ^Ò &m‚vÖ]æ wäÖ
‹Þçm ^ß$ (…ô ^frÖ] ‚ô f àe ‚Ûuœ ^ß$ (hçÏÃm àe ‚ÛvÚ Œô ^fÃÖ] çeœ ^ß³$‚³u
àô  (èÚ†íÚ àô e ‹ô nÎ àô e äô ×# Ö] ‚ô f àe ‚ÛvÚ oßô $‚u (Ñ^v‰āô àô e] àô  (†nÓe àe
VÙ^Î äß ä×#Ö] o•ô … gÖô ^› oeô œ àô e oô ×ô  åô ‚ô q à (o×ô  àô e ‚ô Ûv³Ú àô ³e àô ³Šv³Ö]
V ÙçÏm I#
"I äô ×# Ö] Ù牅 kÃÛô ‰
^Ûa¡Òô †ô a‚Ö] àÚô àô ni†$ Ú Ÿāô äô eô áçÛ`m èô n×ô aô ^rÖ] Øaœ á^Ò ^Ûeô kÛÛ³a ^³ÚZ
èÓÚ o×Âœ oÊô m†Î àÚô oÃô Ú á^Ò ojËÖô è×nÖ k×Î (^Û`ßÚô oF Ö^Ãi ä×# Ö] oßô Û³’ô ³Ã³m
^ÛÒ èÓÛeô è×n×Ö] åô „ô a †Û‰œ oju ±Ûô ßÆ ±Öô †’ô ³eœ Vo³Â†³i ^³`×ô ³a¢ô Ý^³ß³Æœ o³Êô
kÃÛô ‰ èÓÚ …ô æ àÚô …] oށœ kòqô ^Û×Ê kq†íÊ (ÜÃÞ VÙ^Î (á^njËô Ö] †³Û³Ši
àÚô Øq†Öô èÞ¡Ê tæˆi á¡Ê V]çÖ^Î []„a ^Ú Vk×ÏÊ (†Ú‡æ Íçʁ lç‘æ ð÷ ^³ß³Æô
kÛßô Ê oßô n oßô jf×Æ oju lô ç’Ö]æ ðô ^ßÇô Ö] Ô
ô Öô „eô lç`×Ê (霆Ú] tæˆi m†³Î
^Ú Ø%Úô oÖô ØnÏô Ê (ÔÖô ƒ Ø%Úô kÃÛô ŠÊ kÃq†Ê (‹ô ێÖ] ‹
% Ú Ÿāô oßô ¿Ï³mœ ^³Û³Ê
Ü$ (‹ô ێÖ] ‹Ú Ÿāô oßô ¿Ïmœ ^ÛÊ (oßô n oßô jf×Ææ kÃÛô ‰ ^Ûeô lç`×Ê (o³Öô سnÎô

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

18
V ÙçÎœ ä×# Ö] Ùçve ±ßÚ èÛa^ŠÚæ wäi^a é…^fÃÖ] †Òƒ

]‚eœ °†_ËÖ] Ün׊Ö] ØÏÃÖ] ä×fÏm à×Ê ØÏßÖ] ˜Ãe å†Òƒ áāæ ®n Õ^³ß³a
±Ê ÕçӎÖ] Vç`Ê Ùæ¢] ^Úœ !°†_ËÖ] Ün׊Ö] ØÏÃÖ]æ ØÏßÖ] ä×fÏm ®³n ^³ß³aæ
†nÆ ]„aæ === äj%Ãe ‚Ãeæ ØfÎ äÖ9 oF ×Âæ Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ofßÖ] èÛ’Â Ý‚³Â
^Úœ !=[Ü`ñ^Û×Âæ Ü`ñ^`ÏÊæ Ü`j‘^íe ÌnÓÊ ànßÚ©ÛÖ] Œ^ßÖ] èÚ^ ‚ß ÙçfϳÚ
ª_íÖ]æ èÖˆÖ] àÚ Ýç’ÃÚ äÖ9 o×Âæ Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ±fßÖ] ᜠVç`Ê ±³Þ^³%Ö]
! Ü`j‘^ìæ Œ^ßÖ] èÚ^Âæ ØÏÃÖ]æ ØÏßÖ] äÖ ‚` èn’ÃÛÖ]æ
Ø›^fÖ] Ù^ÛjuŸ] æœ †Ú¢] ]„a ±Ê èn_‰ç×Ö ±Â] ¡Ê pçÎœ oÞ^³%Ö^³Ê წ³Ê
èʆÃÚæ èm]…æ Ü× Øaœ àvÞæ èցœ ¡e '‚vjÞ ÌnÓÊ (]‚eœ äÖ Ø³nց Ÿ °„³Ö]
äßÓÖ ä×ÏÞ o× ‚ÛjÂ] &m‚vÖ] ]„a †Òƒ ^Û³Ö °…^³í³fÖ] Ý^³Ú¦] ᜠ±³ß³Âœæ óóó
än× ä×# Ö] Ù牅 èfvÚæ á^Ûm¦^e ^Ã÷ f› ®n×ÛÖ] äf×Îæ ä×Ï o× 䕆óm ᜠ±³ŠÞ
(^Ãf› °…^ífÖ] Ý^Ú¦] é‚nÏ àÚ “ÏßjÞ áœ áæ (äÖ9 o׳þ³þÂæ Ý¡Š$ Ö]æ 顳’³Ö]
èÛ’ÃÖ] ^`ßÚæ èʆÃÛÖ] Ðu ؉†Ö] l^Ë‘ ͆Ãm I°…^ífÖ] ±ßÂœI °„Ö] çaæ
oÏÖœæ äÞ^vf‰ Øn×rÖ^e ÜŠÎœ æ ä×# Ö]æ Ü$ ä×#Ö]çÊ (Ü`Ûi^íÖ è×ÛÓÛÖ]æ è׳Ú^³Ó³Ö]
]„a †Òƒ ^ÛÖ Ý¡ÓÖ] oßÃÚ ±Ê è×ÚªjÚ èËÎæ °…^ífÖ] ÌÎæ çÖ (]„a ±ÛŠÏe ä³×#³Ö]
ä×#Ö] äÛu… äßÓÖ wóóó^ßÇ×e ^ÛnÊy é…^f é^m‡ gfŠe äß oßÇj‰Ÿæ ä×Ò &m‚vÖ]
áçΆŽjŠÛÖ] änÊ oÂ]‚i °„Ö] ^ßßÚ‡ ±Ê ^‘ç’ì é†n_íÖ] éç³Ë³`Ö] 儳a ^³Ë³a
!^ßi‚nÏÂæ ^ßÞ^Ûmāæ^ßÚ¡‰ā èÊΠo× ð]‚¢]æ
áç`fjßÛÖ] áç¿ÏnÖ] ð^Û×ÃÖ] V o×m ^Ú †Ú¢] ]„a ±Ê ^ßnnfiæ ^’ní׳i Ùç³Îª³Ê
V †ì¤] àÚ Ü¿Âœ ^Ûa‚uœ àm†Úœ àne Üa …çÚ¢] å„a Ø%ÛÖ
] ä×# Ö] Ù牅 èÛ’Ãe áçŠÛnÊ &m‚vÖ] ]„aæ †Ú¢] ]„a ]ç΂’³m ᜠ^³Úā VM
! w]‚eœ Üa‚ß ÙçfÏÚ †nÆæ ØnvjŠÚ ]„aæy ^`nÊ ÔŽÖ]æ
áāI èm‚ËÖ] fÒ áçÓmæ °…^ífÖ] Ý^Ú§Ö éçË`Ö]æ ª_íÖ] ]çfŠß³m ᜠ^³Úāæ VN

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

21

{ènfaƒ l^Ûø ×Ò}
Dà°ZØæD wZ ~ÙCiÑZ *ÆZg »R·¦?.Z¦Z−ZÔ lZā
‚uœ ]÷ çËÒ ä³þÖ àÓm ÜÖæ ‚³þÖçm ÜÖæ ‚×m ÜÖ °„Ö] ‚Û’Ö] †³þËÖ] ‚u¢] ä×# ³Ö ‚³Û³v³Ö]
äi^Îç×íÚ ÄnÛq èneçe†Ö^e äÖ l‚` Ý^¿ÃÖ] l^Ë’Ö]æ ð^Û‰¢]æ Ý]†Ò¦]æ Ù¡rÖ] °ƒ
‚n‰æ ð^nfÞ¢] Üi^ì oF × ݡŠÖ]æ éçF ×’Ö]æ äi^Âçß³’³Ú ijnÛ³q ènaç³Ö¦^³e ä³Ö l†³Îœæ
|† Ü׉æ äÖ9 oF ×Âæ än× ä×# Ö] oב ð^ÛŠÖ] Ümœ kvi o³ŽÚ à³Ú ݆³Òœæ ð^³n˳‘¢]
ä×# Ö] ä%Ãe (äÃÚ †Òƒ Ÿā ØqæˆÂ †Ò„m ¡Ê å†Òƒ äÖ ÄÊ…æ å…‡æô äß ij•ææ å…‚³‘ ä³×# ³Ö]
ä×nf‰ Äfi]æ äfuœ àÛÖ àm…]‚Ö] é^É äÞ^ Øq ä×# Ö] ØËÓiæ ànÛÖ^Ã×Ö èÛu… Œ^ß×Ö èÊ^Ò
= ‚Ãe ^Úœ å…ˆÂæ å†Îææ
l^³`fŽÖ] Øn‰ ÌÎçjm ÜÖæ èÛm‚Î è’Πس›^³³fÖ]æ гv³Ö] à³ne Å]†³’³Ö] 蒳ϳÊ
änfÞæ 允^’Ú ±Ê àm‚Ö] ]„a Ýç’ì àÚ áç×_fÛÖ]æ áçÓӎÛÖ] ^a†n%m ±jÖ] Øn›^³e¢]æ
ÝçnÖ] oju †`¿i èÛm‚ÏÖ] l^`fŽÖ] Ù]ˆi Ÿæ á^ÚˆÖ] àÚ ^ކΠ†ŽÂ èÃe…œ àÚ †³%Òœ „³ß³Ú
^Ú ±Ê èe]†Æ ¡Ê ^Ëñ]‡ ^nÛ× ^Ãe^› ^`n× ]çË–m ᜠ^açqæ†Ú Ùæ^vm é‚m‚q h]ç³$œ ±³Ê
±Ê änfÞæ Ý¡‰¦] å^ri å^ri] ØÒ àÚ èm…^• l¡Ûu àÚ àa]†Ö] †³’³Ã³Ö] ±³Ê '‚³v³m
¡`q Õ^ßa ᜠ^ßÖ ànfm ]„aF æ ! èeƒ^Ò l] ð]†³jÊ]æ |^³Ê ܳ׳¾ à³Ú ±³Ö悳Ö] Ý¡³Â¦]
†nÇe æœ ±Âçe ÔÖƒF á^Ò ð]ç‰ é†›^ÃÖ] äi†nŠe Ü`ËÖ] ðç‰æ änfÞæ Ý¡³‰¦^³e ^³v³•^³Ê
ÔÖƒF è`q]çÚæ ð9F †e ^`ßÚ çâæ àm‚Ö] ܉^e ànÛ׊ÛÖ] ð^ßeœ ˜Ãe àÚ …‚’i ±jÖ] ±³Âæ
än× ä×# Ö] oב ±fßÖ] à Å^Ê‚Ö^e æ†Ö] á]‚nÚ ±Ê èËÂ^–Ú ènÛ× ç`q Ù„fe áç³Ó³i
àÚ ØÒ oF ×Âæ #
" ݆Ң] Ù牆×Ö àm‚Ú Ü×ŠÚ ØÒæ Ðn΂jÖ]æ ÐnÏvjÖ^e Ü׳‰æ ä³Ö9æ
* äß ä×# Ö] o•… ke^$ àe á^Šu ÙçÎ Ø%Ûjm ᜠgu äÖ
ð]ˆrÖ] Õ]ƒ ±Ê ä×# Ö] ‚ßÂæ ¨ äß kfqªÊ ]÷ ‚ÛvÚ lçra
ð^ÊçÖ] ä³þjÛn ä×# Ö] Ùç³þ³þ‰… ¨ ^³þ³þnÏi ]†e ]÷ ‚³þÛvÚ lç³þ³þra
ð^³þÎæ ÜÓßÚ ‚ÛvÚ š†³þ³þÃÖ ¨ ±•†Âæ ±i‚Ö]ææ ±eœ ᬳþÊ
±Ê #
" Ù牆×Ö èÛ’ÃÖ^e á^Ûm¦] é…憕 oF × ÄÛqœ èÚ¢] ᜠÝç³×³Ã³Û³Ö] à³Úæ
ç×Ãe ^ÏjŸ] hçqæ é…憖Ö^e ÔÖ]ƒ l^Ú‡]çÖ àÚæ ØqæˆÂ ä×# Ö] à È×e ^³Ú ijnÛ³q

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

20

!X^òn k×ÃÊ ^Ú Vk×ÏÊ [k×ÃÊ ^Ú VÙ^ÏÊ ±fô uô ^‘ oÖāô kÃq…
ØÛÃm ^ÛÚô ðçŠeô ]‚eœ ^a‚Ãe kÛÛa ^Ú äô ×# ³Ö]ç³ÊZ I#
"I- äô ×# Ö] Ù牅 Ù^Î
( 1) ! Xäô iô çfßeô oF Ö^Ãi ä×# Ö] oßô Ú†Òœ oju èô n×ô aô ^rÖ] Øaœ
! å^q†ô ím ÜÖæ (Ü×ô ŠÚ ½ô † o× xnvô ‘ &º m‚ô u ]„aF
kÛÛa ^Ú äô ×# Ö]çÊy V^ÛŠÏÚ &m‚vÖ] †ì9 oÊ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× äÖçϳÊ
ðç‰ °œ o× Ÿæ …^vjÞ] o× ]‚eœ Ý‚Ïm ÜÖ äÞœ o× Ønց w!!!ðçŠeô ]‚eœ ^a‚óe
! †Ú¢] ]„a ±Ê Ý¡Ò ”^’jìŸ] Øa¢æ !!!]‚÷ eœ
èí‰]… Ü׉æ äÖ9æ än× ä×# Ö] oב oF Ë_’ÛÖ] gnfvÖ] å^r³i ^³ß³i‚³nϳóÊ
^Ïn΁æ ^‰^Šu á^ÓÊ Åç•çÛÖ] ]„aF ^Úœæ ! èÚ^ÃÖ] è×Ú^ŽÖ] èÛ’ÃÖ] äÖ ^ށ^ÏjÂ^e
Åç•çÛÖ] ]„a oÖā äfjÞ] ^ÛÖ °‚ß`Ö] °…^ϳÖ] ‡æ†³Êœ ‚³Û³v³Ú ^³ÞŸç³Úæ (]‚³q
Ä•çÚ ‚qæ ]ƒ¬Ê (ÜÖ¢]æ |†rÖ] Ä•çÚ o× Äf‘¢] ij•æ ä³Þœ o³×³Â x³–³i]
! ð]æ‚Ö] ‚qæö ð]‚Ö]
]„a ±Ê ØӍœ ^Ú ^ßÖ xn•çjÖ] ]„aF oF ×Âæ gm†Ï³jÖ] ]„³aF oF ³×³Â 决ӳŽß³Ê
†Ú¢] ä×# Öæ (ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦] àÂæ ð]ˆq †nì ^ß ÌÖ©ÛÖ] ä×# Ö] pˆrÊ †Ú¢]
oבæ (ànÚ9 ! ¡Âæ Øq ä×# Ö] †’ße áçßÚ©ÛÖ] |†Ëm „òÚçm ‚óe à³Úæ سfÎ à³Ú
! ànÃÛqœ ä´ fv‘æ äÖ9æ ‚Û$ vÚ ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ oF × ä×# Ö]
Ü`Ö^ÃÞ h]†iæ ä×# Ö] Øaœ ݁^ìæ äÖ¡rÖ Ä•^íÖ] äe… ‚fÂ
Iän%Öæ ä×#Ö]I ±e†ÇÛÖ] ±‰]‚Ö] ±Öç`ŠÚçfÖ] oF –i†ÛÖ] ‚ÛvÚ

h†ÇÛÖ] (†nÇßi (èÞçÓÚ èÃ×Î (Ô×ÛÖ]‚f °ŸçÚ èmæ]‡
! ðNLMO†eçjÒœ ML VÙ ÐÊ]çÛÖ] bMPOP Ý^ Ý]†vÖ] èrvÖ] °ƒ)P V±Ê
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 208 68 : $
gu 324B 1 9: ï±$
gŠ q ÑZ ì Y'7 61 9: $
gu 245B4: Á qug´ ( 1)

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

23

vZ p){}%^
©$E
Ý ¬zŠ Øg ÔìWÄ9~ äâ iÆ q éŒG
S Æ kzāì H
Š*
c VQt˜Ø
D™ *
c â ہc ¥ »Vka ÅVzh N ; g *
! ~Ý ¬Æw 5zy 
xÅz!WzmvZ Ð
•wkZÃ\ W™ W}Z L
`Q1;, Š™uh ™ Z/
¤ÃŠpÐ V ; zā *

Xì ŠŽñ~~g g 9$
eZzgtgzZ D´ Z f ðv*
!fÍD‰ÕZ‰¸p
ngi *
!
x|» kZgzZ Ô ? ?ì H|Å$
eZzg kZÔ ?ì yÃ~zZg » $
gu kZ
mÆóC
mZ Ó Lëā ǃ4IÐ ä,
F Q~ ðZ÷ ÅkZX ? ? ?ì HŠ ¢z
Xƒã‚ W~îJ|z/ÅZā *
@B™e‚f '*
!~Š C
ã PÐ

{+
h/
¦,
' {z Å ãK
¨Z ‹ Ñ» x?Zz > }Z :x J
« Æ%z x Z™ } C
mZ
E
ðZ.
} Zæ%L
ª‚gz ]tāVY ; *
c â ہä Ý ¬g ÇŠgz,
6 Šp[ NS »X÷ V i
~g ‚¹ Åy WÛŒX *
@ƒ74Š ̼ »¿z āÆy K
¨S ~ kZì [ NZ
nÙC x Z™} C
m Zāì ¾Ì% Rt qŠ ,
4ÆDI ZX ÷ w°@á÷,
6 kZ t W
Q gz Z Ô÷ Dƒ ZÞÐ ÷Õ z [Û] gz Z gz {¾ Ð ] Ѿz bcÆ
] Ѿz bc} g ‚y Z Â{ z ! I H » Åz!WzmvZ -+ 
y s Zz AÍ ÑZ¦
C ¸‰ } i Z âÆ%z C
m ZvŠ,
6gî~Š ZÐS Ð X÷} Zz ì Y Ë@Æ
~g ZŠ ¡è+
h Ô}ÄŠ ÔŠ- èE
L j8
~g Z Š Ë Â+
0g ZŠ! V *
! pç W

: ì êŠ „ ZÍy WÛŒ~#
sæz y á÷ÅÅz!WzmvZ -y O ¬Øg
( 21B 33: [ Z 
x R ÒgÎ ) o èº ßø Šø uø éº çø ‰û ]ö äô ×# Ö] Ùô çû ‰ö …ø ±Êô Üû Óö Öø áø ^ Òø ‚û Ïø Öø
X ì ¿U%+ 4~ Ï+
0i { À *
0 ÅvZwÎga} g v—"

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

22

ÜmçÏÖ] àm‚Ö] ]„aF Èn×fi ±Ê äjÞ^Úœæ äÖ^ÃÊœæ äÖ]çÎœ ±³Ê ä³Î‚³‘æ ä³×³Ï³Â èv³‘æ ä³i†³_³Ê
Ñ]惢] äßÚ †Ëßji …^’e¢] äß çfßi ^ÛÚ èm†ŽfÖ] é†nŠÖ] å糎m ^³Ú Ø³Ò à³Ú ä³jÛ³’³Âæ
Ù¡rÖ] àÚ æ‚ÛÚ äuæ… á]æ l^Ë’Ö] å„aF àÚ ^òn ^–m ^Û³Â åˆ³ß³Ú ä³Þ]æ èÛ³n׳ŠÖ]
èÛ’ÃÖ^Ê ènÞ^uæ… éç_‰ ^`n× ç_Ši ᜠènÞ^ŠÞā ‹Ëß³Ö ä³Ã³Ú à³Ó³Û³m Ÿ ^³Û³e ±³`ÖF ¦]
èÏ%Ö] ÐnÏvjÖ Ý‡Ÿ ½†æ èÖ^‰†Ö] Ñ‚’e á^Ûm¦] l^m…憕 àÚ é…憕 éˆró۳Ö^³Ò
V å¡Â ±Ê Øq h†Ö] ÙçÏm &nu ±`ÖF ¦] É¡fÖ] ±Ê
( 21B 33: [ Z 
x R ÒgÎ ) o èº ßø Šø uø éº çø ‰û ]ö äô ×# Ö] Ùô çû ‰ö …ø oÊô Üû Óö Öø áø ^Òø ‚û Ïø Öø
( 3B53:ÜÒgÎ) o oF uçû %m oº uû æø Ÿ$ ]ô çø aö áû ]ô pF ç`ø Öû ] àô Âø Ðö _ô ßû mø ^Úø æø

±Ê å‚`q 醳þÛ$æ &u^fÖ] é‚nÏ é…^’ Üm†ÓÖ] °…^ÏÖ] °‚m àne °„Ö] &v³fÖ]æ
oF × ͇^rmæ ª_íÖ] à Ýç’ÃÚ #
" Ù牆Ö] áªe ͆jÃm Ÿ àÚ oF ׳ æ†³Ö] á]‚³nÚ
‹³f é…ç‰ ±Ê ð^q ^ÛÊ èցœ l^m]憳Ö] ˜³Ã³eæ ”ç³’³ß³Ö] ˜³Ã³e ܳm‚³Ï³je ÔÖ]ƒ
é…憖Ö^e ^Þ‚ñ^Ï Ðf› ^Ûn׉ ^Û`Ê ^ãÛ`ËÞ áœ ^ßn× l^³m]憳Ö] ˜³Ã³e ±³Ê ÔÖ]„³Òæ
l^m]æ†Ö] ‚nÏßi oF × pç_ßm Ÿ ]„aF æ 邉^ËÖ]æ èÚ]‚`Ö] ‚ñ^ÏÃÖ] à ]÷ ‚nóe #
" ±³fß³Ö^³e
èm]æ… ±Ê ànßÚçÛÖ] †nÚ¢ xnv’Ö] ‚ߊÛÖ] ÄÚ^rÖ] ±Ê ^Ûn‰Ÿ |^v’³Ö] ±³Ê èm憳۳Ö]
Ù^Î àÚ àŠuœ ‚Îæ !ð^ÛŠÖ] Ümœ kvi ä×# Ö] h^jÒ ‚Ãe gjÓÖ] x‘œ çâ °„Ö] &m‚vÖ]
* èm…¢] ±Ê
p…^íe Œô … ^nÖ 1Þ ‹q ofÞ ÐŽÂ 1e
oj×Ú 6n`Þ p…^íe çÒ Œ]ö …^íe 1a ^i9
±Ë’Ö] ^ß×n×ìæ ±ÊçÖ] ^ßÏm‚‘ Ð΂ÛÖ]æ ÐÏvÛÖ] &u^fÖ] å…†u ^³Ú ^³ß³Ã³q]… ‚³Îæ
±×rÖ] äË_×e å†Û ä×# Ö] Ù^›œI ±içÒ^m†rÖ] °…^ÏÖ] ‡æ†Êœ ‚ÛvÚ èÏʆ³Ö]ç³eœ ƒ^³j‰¢]
Ü`ËÖ èÏnÏvÖ] é…ç’Ö] xn•çi ±Ê &vfÖ]æ h^jÓÖ] ]„aF Ü`Šm ᜠسڪ³Þæ I±³Ë³í³Ö]æ
ᜠä×# Ö] àÚ ]çq†Þæ ^ÏjÂ]æ Ü`Ê ðç‰ àÚ á^aƒ¢^e Ð× ^Ú èÖ]‡āæ #
" ±fß³Ö] èn’³í³
( ð^‚Ö] gnrÚæ gm†Î ÄnÛ‰ äÞ] èÏnÏv×Ö ]÷ …^`¾āæ Ðv×Ö ^Î^Ïuā ànÛ׊۳Ö] ä³e ij˳߳m
! oÊæœ ð]ˆq 再^Þæ äñ…^Îæ äÛÎ]… °ˆrm áœæ àõ Šu Ùô çfÏe ]„aF ØfÏjm áœæ
IV pF …çÖ] †Ïuœ VI

°†â‡¢] Üm†ÓÖ] …^’Þœ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]

iہZ[ †X ÷âÙC Ô?BgâÔ ezg}B5 1 Ôg‡ZK: ?z ¿

25

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

: ÷i Z§¶g~p°ÅÓ~z o)´_öz bg á÷x
( 1 ) ! ^`ßÚ à ÓÛ jÖ ] ÄÚ ± ‘^ Ã Û Ö] h^ ßjq ] èÓ ×Ú è Û ’Ã Ö]

y ZŠŽ z *
! Æ äƒ ]gŠ,
6 VƒH
kā÷ ë Ã, Z Óª
X ñ Y XÐ

: ì ~ ûG3_zÍ

^`nÖā ØnÛÖ]æ èn’ÃÛÖ] ØÃÊ àÚ ÄßÛi èn`ÖF ā èÓ×Ú èÛ’³Ã³Ö]
( 2 ) ! ä n × Â é… ‚ ÏÖ ] ÄÚ

Æ CÃy K
¨Z Iz *
! Æ ]gŠŽ ì ã *
!g { z Óª
X ì êŠ uzg ÌÐ y ~s§ÅkZÉ [ ‚g Z

"²Z îG”Î>Z
0E
( Z Ó L: ì H
Š Hy Ò „ V- ¼ x|» ÓÌ~ îG
G
( 3 ) X ó} Š uzgÐ [ ‚g ZÆ{Rz {LÓ H
kŽì
Ž ÷ D Ws§Å C
m Z Ó[ Z ˆ Æ e
h y Y x|~½ » Ó
E
x â S[ÑZ Ô î*™ÅZ – »Ô G
î%ÑZ ÝN ZuX ǃ yz ç °»~KÃcè,
ki »çñ
: ÷D â ہРmÆC
m Z ÓvZ¶g1Z WZ
†ñ^Ç’Ö] à áç³Úç³’³Ã³Ú °œ áç³âˆ³ß³Ú ܳ`×³Ò ð^³nfÞ¢]
å„aF Ü$ xñ^fÏÖ]æ †ËÓÖ]æ ±‘^ÃÛÖ] ÄnÛq à³Ú °œ †³ñ^³fÓ³Ö]æ
! x ‘¢ ] o× ^a‚ à eæ éçfß Ö] ØfÎ ð^ nf Þ£ Ö èj e^$ è Û ’Ã Ö ]
V Â*
! ~g ‚ Å #
s Dz¬2 { H
k} g ‚ ,
] ·z,
] úx Z™} C
mZ ª
Æx Z™} C
mZ ._Æ9Ø<èÓtQgzZX ÷{2zx9Ð

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 100B 33: kñØZÙC ZŽ ðkz²Z ` *
@ ( 1)
™ .Å
A
X 605B 2: ûG3_ß Z êEZ ( 2 )
"²Z îG”Î>Z ( 3 )
X 17 1 6: G
îG
0E

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

24

Ô÷ sàWgz Z:%Ô { Î Qa } g ø Åz!WzmvZ -V ˜ zŠ§ »u *

}~ kZ *
c ƒ Úz ÍðÃg+
0ZÆ sàWËāì êÐ =] *
! t gz Z
Ž p;ì Ë$ƒ Ât~[ NZÆsàW~z *Š ! V ; Xƒ÷RÅpg iZ
y áz y kS » Úz ÍÆ nË~ kZ >ì {£gz Z {Š *ہ » Z.
} sà W
X !ì *
@ Y {g V ¹
/ô¡ klz x H{Š *
c iÐ 
ƒ~ èg Z ‹ Ñ»ˆ Æ x J
«} C
mZ
Dƒ [ *
c ;
„ Zg Ó Z,
' Ð ]t* { z Xì » ŽZ :vZ y Zçg x Z™
ÕÅy Zp;÷ Dƒ3 Zcz3 Zg W,
6 gî} g7 Ð Õz D§- igz Z Ô÷
Ó Çg *
! Ð mÆ ] õK
™Æ j‚} C
m Z { zā ~Š 7]i Y Z L¹Z ä
~g ZÜ + Šgz Z °p" Z.
} ` Wp; 7„ £ »y Zt Ô , ™ ï~
ª‚g
%NÆ
} i Zz W,
6 qçñkZgz Z Ô÷ ˆƒ q zÑV 5”ñÐ mkZ ~gzŠ îæF
i } c} i Zz W CÏtā ǃ: —,
6 VÎ Ù õg *
@ë *
@ ; ÷ Ñ äY£
C ÐN Yƒw J +
&Ì[ Z Â; e ävZgz Z÷T g D h ÂxŠ~
EE$
pÑ úL šE
+ò ØS p /
¤! ; z
E&
é<XШB+
0i ‚z/
œ} i ZgV M+
0âÆV.
Zƒ w EZaÆ ã çÐ ¹ óÓ L~ ¹ : ã çÆ Ó
sf zgq Å *™y WÛŒX *
*™pôgz Z *
* X Ô*
*™ I:÷ t szc~ Tì
: ì \¬~g *
!Š á÷g ZXì „g™{g á÷ S s§Åp~½ÏZ $
eW
( 43B 11 :ŠƒÒgÎ ) o ðô «Ûø Öû ] àø Úô ±ßô Ûö ’ô Ãû mø

Ka Åh N Ë~ā¸ p ÖZÆW
dÆx?Zm b â]|t ª
X Çá XÐ ¶ z e=Ž ÇV î Y| 
m,
6

27

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

Ž Ð w dZ , Z 2 Ð zf ‹ Ì ; )z 6z $
- ìz [˜‰
gz Z ÷ x9q ) Ñ*
! ]tˆz ]tI÷ s ÜÆ ] Í%z Ø> Yz
G
$ ì t hgzZ ÷ x9 ÞÐ œD
ˆz ]tIÌÐ ,
] ú åL)™ā
( 1) X ÷ x9]t

uIzŠ ~ ,
( ~ ekZ ä Šy {g *
c £Z ?Ö#ÑZ œL
<I Z [
: ÷D â ہÔì Å] *
!
{H
k »Vz9Ð X$
gŠ q Z { zgz ZìX¦) Zgz Z¬C
mZ Ó
ÌðÃÔŠzŠ%
ƒ { z Â÷ u Zz¸É 7¬gzZ ,
F Z á{ z/
¤ Z Ôì $
"*
U
X Vƒ9p /
¤ Z7g ±ZÞ.‡
Þ ‡{ z Vƒ C
.
mZ ½ Ü$
gŠ q ZŽāì ~‚ÅŠ- ÒgÎL‚
ã WÛŒ{ zgzZXì y‚ WÐ + â g ÕÃVz9'â *
NÑÃ~zZgX 7wJ
@ƒÙCª{ H
*
kgzZ ðà *
c ^Ñ»]Z|yZÐ X] *
c Zzg ,
F Z ágzZ ] *
cW
( 2) XÐVƒ:Š Z%p~ÙC ªÆy Zā÷sz mZ #
Z Zz
ƒ ƒ

Æ{ H
k} ,
(L gsÜ: ]tˆz ]tIx Z™} C
m Zā H
Šƒ$
"*

Ð y Z kzˆ *
c kz Igz Z Ô÷ pôÌÐ { H
k ÒŠ Zg S É ÷ x9Ð [ ‚g Z
T$
eZzg +Zāt +
h ×'X Zƒ 7Šiu { H
k ðÃ{Lz {RÌaÆ x qZ
Ïñ Y Åsz *
@zWg7 ½ÅkZƒ „gƒ$
"*
UÚÅ{ H
kËs§Å C
m ZÐ
G
-:X !
ê » ~z Zg Ð ä™$
"*
U [|*
!é*
c g Çsà C
mZ ,
6 µñui *
* , Z gz Z
X ǃy ‚ W*
*™$
"*
U[|*
!
X ÷ì g Ws§Å qçñÝZ
„ ZgÓ Z,
'ë[ ZˆÆā-kZ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 1 3B 1 : <Ñg · ( 1 )
X 397B 1 : /ZY Y ( 2 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

26

Xì $
"*
U~ w qV âzŠ ]tˆgz Z]tIa

: ÷D â ہnÈè‡)´§ÙC â
ð^³`ϳ˳Ö] à³Ú à³nϳϳv³Û³Ö] à³Ú pF †³ìœ è˳ñ^³³› k³³faƒ
àÚ Ü`jÛ’ÃÒ †ñ^Ç’Ö] àÚ Ü³`jÛ³’³Â o³Öā à³n۳׳ӳjÛ³Ö]æ
( 1 ) ! † ñ^ fÓÖ ]
x Z™} C
mZāì t ñ » )
®) qZ Å Üz >ª
X ÷Dƒx9Ð ,
] · { z b§T÷u *
0 „, Z ÌÐ ,

I
-43X
+
Å
y W½w~ ekZ k½S » V ö Gv0Z £Z + −Z [ Þx â Z gz Z
: ÷D â ہ{ zì r
‚gw
à áçÚç’ÃÚ IÜ`n× äÚ¡‰æ ä×# ³Ö] l]ç³×³‘I ð^³nfÞ¢]
éçfßÖ] ØfÎ ^aç`‰æ ^³a‚³Û³Âæ ^³a†³ndz‘æ ^³a†³nfÒ g³Þ„³Ö]
( 2 ) ! … ^j íÛ Ö ] xn v’ Ö ] o × Â ^a ‚ Ã e æ
nÙC œz÷gzZ } ,
( L gx Z™} C
mZ ._Æg U 9Ø<è ª
X ÷x9]tˆgzZ]tIÐ { H

Ì]tI; g µ Z Â]tˆx Z™} C
m Zā H
Šƒ$
"*
UtÐ ] %¥y Z
ðÃÐ y Z Ì~ ua wÈgz Z Ô ÷ Dƒ {2z u *
0 Ð y vz ÍÆ nÙC
Xì *
@ƒÞZ!aÆÖ#Q½{ z ÂZƒ¼ (Z/
¤ ZÉ Ô Cƒ7t
: ÷D â ہpZ=ÕZgœ)´~ó<ѧ ·L[ ÂzŠg QszcÅ4}
ƒ]Ð)
¯*
!aÆ»Ž% Z, ZÙCgz ZƬz uÑx?Z:C
mZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

X 7 5 1B 2: nÈè‡ Ë ( 1)
X 25B 1 : ,
] | Zs Z NZù
` Zz²Z ( 2 )

29

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

Ô , Š Z/
¤Ã\ WLZÐ V ; zā *
@D Y,
6 Ka ËÅh N ™ƒu"Q
X ï Š −Ã]g—gzZ DƒÙC ªQLƒ

Å ë Zہk‚ R Å äV Q ~×+
$ È ÃîÃV IgÃä T$
gu { z ì t
˜Øðà »
ª‚g ÚÐ }ā÷ Tg~ { IÏZ „Æ Â‚+
$t X ì
X , ™ë ZہúÃ#Š wÎg î0E
!.
_gz Zm*
!A
¥LZ™ ¯ +»] *
! t &A

{H
k} ,
( L gÆnÙC x Z™} C
m Z]āì [Y H ãZzt ~ Ñ*
!§T
SG
0Ò®Ð
È á÷ Å] + 
y s Zz AÍ ÑZ x â Zgz Z ÆÔZz Y C
mÑZ¦Qgz Z Ô÷ u *
0 îG
ËÅx?ZmxŠ W]|#
Z ¸ Ñ Ì܉z kZŽ Þ 7 H » w ¾z Ñ
9g; ZY, ZX¸ ~ w2Åòz b zg { z ÌZgz Z Ô ¶ðƒ: åÌZ Ì
X ! Yƒ7{ ì»y ZZ#
r ™Ët ! 6Š {+
h gŠ âZ~hÆwÎg {+
h/
¦,
'gz Z
x » »})} ,
kRÙC 'Ã$
gup;ì ~ ~g g 9$
gutāì st
Æ y WÛŒ b§T:gz ;ì £ »>} gz Z ¬ } ft Ô 7
@ W~} g *
!
V- þ 26B 2:{•ÒgÎÿ óóóó ]†÷ nû %ô Òø ä´ eô °û ‚ô `û mø æ$ ]†÷ nû %ô Òø ä´ eô Ø% –ô ³mö āì *
: ì ZƒŠ á÷g S ÌÐ mÆ$
gu„
( 1 ) ! ð ^ ` ÏË Ö ] Ÿā è × –Ú & m ‚v Ö]

X ì îŠ ?
êÐ { ZgÃVzgz R { z´ÆÌ$
guª

Š .x *
* ä m*
!› Ágz Z #Š wÎgāì $
gu {gÃè ¸ w V {+
0i Å kZ
āvÎ Zg f X !ì *
c Š NgzŠ X™ V QÐ [ Zßz hāBŠÃïz DI Z
D ™sz *
@t Âñ Y ò<ѽ Ü] *
! ðÃÐ y *
! i Å VÍg ,
)Æ y Z/
¤Z
»sz *
@¹ZÐ mÆ$
gukZp; ÷ ˆ
ä™{ ( íŠÆíŠgz Z 4
ö7
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 5B 1 : ~ÙC ªx 
x0Zx â ZÔ >ÙC ]Z G
îÈ‚°Z ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

28

©$EZ ä Åz! WzmvZ -Ý ¬ Øgg—āì H
Æ kz » éŒG
Š*
c V Qt˜Ø
p ; ; e bŠ Z/
¤n ™ Y á ,
6 Vz h N g *
! FÐ w ìÆ ÉŠpÊp,
6 µñ
Xì ˆÅÜÐ pÑ~g g $
eZzg ÅkZgz ZX ‰ 0^z »gLƒ]|

.2Eš3 Z [ Â g+
t p ;ì ŠŽ ñ~ çG
0Z Æ ~g g 9$
eZzgt ā ì s t
rg yiz H~ { óÅ$öw q » ~ÙC ix â Z Ë%gz Zì Ð ~ÙC ix â Z −Z%

X N â ہ± 55*
! ~ sf ïÅkZì
: ì ðWV- $
gu ~g7 ~ ~g g 9

ofô ßÖ] áˆô u oju é÷ †jÊ ouçÖ] †jÊæ óóóóóóóóó °†âˆÖ] Ù^Î
oÒ ]…÷ ]†Úô äßÚô ]‚Æ ^³Þˆ³u ^ßÇø ×e ^Û³nÊô Ü׉æ äô n× ä×# Ö] o³×³‘
Øõ fq éô æ…„ô eô oÊæœ ^Û×ÓÊ Ùô ^frô Ö] Ðô ³aô ]糍 Œô 樅 à³Úô p†³jm
ÔÞāô ‚Û$ vÚ ^m VÙ^ÏÊ Øm†ô fqô äÖ p‚$ fi äŠËÞ äßÚô oÏô ³×³mö o³Ó³Öô
(Äqô †nÊ (äŠËÞ †% Ïô iæ 䍪q ÔÖô „Öô àÓŠnÊ (^Ïu äô ×# ³Ö] Ùö 糉…
oÊæœ ]ƒ¬ô Ê ÔÖô ƒ Øô %Ûô Öô ]‚Æ oô uçÖ] 醳þ³þjÊ äô ³n׳ k³Ö^³› ]ƒ¬ô ³Ê
( 1 ) ! Ô Öô ƒ Ø %Úô ä Ö Ù^ Ï Ê Øm†ô fqô ä Ö p‚# fi Øõ fq éô æ…„ô eô

ÑX H
Šƒ {kzŸaÆā²¼' ÷ D â ہ~ÙC ix â Z ª
g*
! Fāñƒ âãZ ._Æq : Z ~g ø Åz!WzmvZ -*™
Ô , Š Z/
¤n Ã\ W L Z Ð V ; zā ‰ a kZ ,
6 Vka Å Vzh N
Lƒ V ; z í,
6 Ka ËÅ h N ] g—Ð w ì kZ Ì#
ZçO
Ít X ÷ wÎgÆvZ\ W—" !·} Z : ëgz Z ” ä WÃt ‚
X D Y W: Zz \ WQ Ô *
@ Y Wg Z ÛŒÃÑgzZ *
@ƒ yjÃwŠÆ] g—™
] g —Â *
@ƒi ZgŠŸ »äƒ {kzgz Z *
@g /
¦ā²¼ #
Z „ V-

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 698 2: $
gu 29B 9: ~g g 9 ( 1)

31

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

~g g $
gu{gÃè{Š™$
eZzg Å~ÙCix â ZÐ ~g ZŠ $
-*
c Š‚ Ÿ*
!  W[ Z
SG
SG
!ZgŠz îG
!Zzg »
X ñâ ہØ%=ÂÅKhgzZ™ h…vZX ÷D™t‹îG
: N WÃë Z $
e.' *
! &~$
eZzg kZ…ˆÆ䙄zg ¨

Vka ÅVz h N g *
!g *
! »Åz!WzmvZ -*™ÑˆÆäƒw i *
* kz : 1
X*
* YaƶŠ y Y,
6
!]·} Zā *
*™n²t g *
! ÙC Ð ] kŠZg—»x?ZmLƒ ]| : 2
dš \ W
-I
X*
* Y Wi *
! Ð {Š Zg Z kZ » ]g—Qgz Z÷wÎgÆvZî>XE
t X ì izg: e™áÐ yŠ &._Æw ¸ S Zg]æ Åkz Ò í¬ :3
ˆÆ kZQ H
Šƒ q zÑŸ » kzÐ Vzgzi [ Zgz Z H
Šƒ »#
Zā²
n¾Å¶Š™É r Z
l »Ï+
0i KZ ]kŠZg—ÒIŸ »kz #

X v*
!f oZ Mv*
!f oZX ! D ™ cg »Vz h N Ð
c*
âہñƒD™qÊ »$
eZzgä]Z|‰ V äÖ]‡]ô ^Ò 1³`f Ôm]
X¸Dâہ{ŠZgS(Z ]g—akZ;å*
c W:¬»Ö#wÅÉŠpÌZāì
— ðÃ,
6M
+·Ü ZÆá Zz ¶Š [ ZŽ Ñ*
! {gÃè …āì n² 6 ZŽ
x?ZmLƒ ]|#
ZÐ$
+ Y Å \¬z: 4vZāìt w ZÎp; 7
» kZ { g *
! zŠQ Â÷ wÎgÆvZ \ Wā *
c Š™n²Ð] g—û%qZ™ Wä
Ð Åz!WzmvZ -] Ñ»§ zu H ?ì Ë$™tÐ Z Ð=H *
*™{Š Zg S
x?ZmÆÔZz C
mÑZ¦āìt Âhā#
Z ?ì eà z°¬Åw rZz f [g
» kZ Ð \ W§ Zz § Zz Ô Zƒ: úzg§ Zz ðà (Z Ìg *
!qZ ~©‹ § Å
Xì w õgz Z e*
* Ìg¦

!WzmvZ -*™Ñ #
Z ä x?ZmLƒ ]|āìt ] *
! ~uzŠ

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

30

kZg z Z X *
c Š™ Z9y ÃîqZ Zg7 ™á ÃÙC ªÆ $
gugz Z *
c W7ÃÖ ðÃ
ïz DÒì¸ HX Ñ ä™7 ] *
c W0) Å *™y WÛŒ~ G *

òúŠ » äƒ ä QÆ Åz! WzmvZ -‡ W} g \ Ðì ¾g • *
*t X ì
Úp X !ì Ë$ƒ Ú HÐt ·Ö# Q ÅV I{ (, Z >Ô ! ÷ D ™
X!u*
0 ݬ*
! Zg u {
: ÷˜~sfÆ$
gukZ ~ÙC i Z { á÷x™cg ó]§z¬szc
”e
h V × Z õZ ] 2Æ b§ b§~ wŠ з_Æ $
eZzg {gÃè
: t Zg ¢ ~} g *
! Æ ]tKZÃÅz! WzmvZ -] Ñ»§ Z.
]*
@ HX ÷
¯*
)
! Æ T¸ 2~ Š œ ,
Fz $
dg Ëx?Zz > }Zm kŠZg— HX å
Æ™{Š Zg S » ä™É r Z
l » Ï+
0i KZg *
!g*
! Åz! WzmvZ -]t »§ Z.
]*
@
ø Þā gz Z Ô *
Ô
@,
7 )zg™ƒg ZŠ%Ãx?ZmLƒ ]|gz Z í,
6 Ka ËÅ h N
dz—™È ^÷ Ïu ä×# Ö] Ù牅
-I
X C,
7*
* ÑŠ] Ð î>XE
L ZJ#
Z Yƒ7y ›J܉z kZ äQ ðÃāìX¦) ZqZt
œ,
6 ]tKZ { zāì xi Ñ Ì,
6 Ñ b§ÏZXƒ: tZg ¢Ð Z,
6 ]tÅÑ
™VYt ~} g *
! ÆÅz!WzmvZ -Ý ¬zŠ§ »uëakZ ; ñ Wá y ZZ
~ Ï- â )Š Zz *
c Ô¸ D ™ (Z >Åz!WzmvZ -x™ Zg—ā÷ h
M™g¦
X ¸D Y ,
FQ

Ú S ,jgz Z *
Ng Ú S sø » Åz! WzmvZ -x HÑ M
+K
¨S íH
6  g {+
,
0iā Ú Z Ìk- â gz ZÔ ñ Yƒ k- â ,
6 ]*
! à ©à ©āì *
@ƒ ß
( 1 ) ( AZ ƒZv*
! ÑZ > ¸ÑzwjÑz )X !Ñ ¶Š ß,
FÃ]ñ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 21 2B 2: #ZY M ( 1)

33

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

: ÷D â ہDì Cƒg Ñ~ bZz ZÃÅ®kZŽ D
Æ y xgŠ X Å7™f ä V,ZÅkZ X ì r š » ~ÙC ix â Zt L
tt X ¸ vßÆn¾t 7x¥X 7ŠŽñJ™f »V- z Zg &zŠ
VÍßXp;ì *
@ƒ~ $
gu[Zg Ñ »y ZÔ÷rŠp~ÙC igz ZÃā
ïëā *
@H
Š 17ÌJx *
* » y Zì ÅÜ$
eZzgt ä V,ZÐ
ðÃÌt 2 Xr) *
c ¸rtā Ùê ~ } g *
! Æ y ZÆ™
r) LÔì *
@™$
eZzg „Ð ~z Zgrå ~z ZgrÙCā7~gz¢
Ã$
eZzg ä w ÈZ kS Î ;÷ D Y™$
eZzg ~z ZgrÌÐ V- zZg
( 1 ) X σ®$
gutakZ ;ì *
c Š™Ž‚Ðg ±Z ›*
0

: ÷D â ہñƒ D ™ ±Â+
h ×'ÅkZ v)´ ~g g bg á÷
äÞœ Ÿæ ämæ]… †Òƒ Ÿæ å‚ߊm ÜÖæ †õ ÛÃÚ l^Æ¡e àÚ ]„aF æ
DNE ! #
" ±fßÖ] àÚ Ÿā ]„aF ͆Ãm Ÿæ äÖ^Î Ý¡ŠÖ] än×Â
Â: ä V,Z X ì Ð~ ] ¸š ÆÊ/
¤ á÷Æ ~ÙC i x â Zt ª
(Z ä ] x™ Z Ñ „: gzZ H™f » ~zZgÆ kZ: Ô ðC  ðÃÅkZ
{ z ´ÆÅz!WzmvZ -Ý ¬zŠg »uāì ~,
( âZ Â] *
! t gz Z Ô *
c â ہ
X ! Ë$Y7ã YÐgz Z Ë

kZ Ì ã ?v0Z ƒq bg á÷ w=z szc}uzŠ Æ ~g g 9
: ÷i Z§¶g ñƒ D ™¨„Ðü š *
c ~ÙC i ¼ š Ã{ kZÆ$
eZzg
Å ÷- gzZ FÔì Š¸ » ÃsÜz {”†ŸZ ~ $
gu kZ
™f »† Ÿ Z kZ b§Tä ~g g x â Zgz ZX ì 7† Ÿ Zt ~ $
eZzg

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

"E Z ( 1 )
3E
X 1 04B 2: ¼Z t £p çLG
X 145B 1 : ~g ‡Z 9bÑ~g ØZ >÷ ( 2 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

32

i*
! Ð {Š Zg Z kZ \ Wgz Z Zƒ y EZ Ã\ W$
A÷ wÎgÆvZ \ Wā *
c C ÃÅz
܉z kZ Dî» ]tKZ Ãx?Zm ‡ Wāì ¾%Rtā #
Z Ôì g D Y W
X¸ì g™ðB2ÅÉz[ WÌZx?ZmxŠ Wā#
ZìÐ
ÌŸ „g Âä p ÖZ ~
y WÆ $
gu {Š™$
eZzg Å ~ÙC i x â ZQgz Z
: ÷D â ÛÔ ~Š™~g7
! ÔÖô ƒ Øô %Ûô Öô ]‚Æ oô uçÖ] é†jÊ äô n× kÖ^› ]ƒ¬ô Ê
©$EZ Ì#
X3
äaÆ÷ÏZ\ W$
A*
@ƒi ZgŠŸ»kz » éŒG

§ Z.
]*
@aÆ ä™ ~g YŸ » kz Ð $
+ Y Å \¬z: 4vZā *

a Æ ¶Š y Yā åi§qZ ¸ 'k*
0 Æ Åz!WzmvZ -] Ñ»
X ´ Z f ðv*
!fÍzX , ™ cg »Vz h N
…ā VY ;ì ~Š™u‡$
gu ~g7 ä p ÖZ ~
y Wy ZÆ $
eZzg
~C
m Z õg *
@p;ì „g klz { À *
0 ©‹ §Åx Z™} C
m Z]āì x¥
ì CWÃ~©‹ §ÅÅz!WzmvZ -] Ñ»§ Z.
]*
@…sËz k¼Ž
‹ §ÅÅz!WzmvZ -g ‡z ò Z/
¤} ‡W$
eÆõg *
@~g7 X Q7gz Z}{ z
z é" Å \ WÐ $
eZzg Ë/
¤ Z p;ì ܇Рä™7 [ ZŽ »āg I
4$z U »$
{,
^ Y ~W éSE
5G
eZzg kZ ƒ ; g WîE
0™Š ú+
$,
6 ÚÍËÆÏ+
0i {+gŠ
G
4$ z UÃc ,
Å ïz D éS5E
ki $
eZzg ë  W Z®Xì C
á nہAÍ Z Zg ø 8
¢
X ?ì H§ Zz% Zgz Zì yiz H~ kZāBŠ™Ä,
6Zg f,
6 Kã

$u
g
~ óq ÓZ L[ Ât ÃWÒàKZ nÈè‡)´x â ZxÆ$
guÁß QD

35

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

Ë*
c KZ „ µÐ $
eZzg ~z Zgāìt ó`gæ L~ ]#Z $
guª
( 1) X ì Z•»$
gutāƒëzÐ kZgzZ} Š™ `gŠ ] *
!Ågz Z

: ÷D â ہô¥Åäƒx ZwÆkZ ~z âx â ZˆÆkZ
! Ý]† u ä ×Ò æ
X ì x ZwnÙC Å ó` ZgŠ S Lgz Z

: ÷D â ہ~ bÑÅkZï±x â Z
!äÏËÖ]æ &m‚vÖ] Øaœ Å^Ûq¬e ݺ ]†u äÚ^ŠÎªe t]…¦] °œ
» z $öx Ó,
6 kZ X ì x ZwB‚Æ V©x ÓKZ ` ZgŠ S ª
( 2) Xì q ) Z

: ÷D ™y ÒV- w q » ` ZgŠ Z‹Š ¬Å ~ÙC ix â S ã ?v0Zx â Z
ā ïŠ J,
( p ÖZ b§kZ~‚Å$
gŠ q Zā¶]Š ¬t Å ~ÙC i
Ð y Z + Üç‰Æy Z)
¯*
! ÆT¸ ï Š™$
T ¸ Ì‚Â
]*
!KZ\ Wª #
" o f ß Ö ] Ý ¡ Ò à Ú Ô Ú ¡ Ò Ø ’ Ê ] :¸ D ™ ¹
( 3 ) X , ™ Hy ÒÆ™ Z.
]Ð ] *
!Å]*™ÑÃ

Ñ~ TDÃ} •~
y WÆ $
eZzg c,
ki/
¤ Z~ Ýzg Å] %¥y Z
Dì °oÆC
m Zè¦ÓŽ ì ˆ ~Š™[™] *
! +Z s§Å ] *™
~g ‚ ÂDì *
c â ہä ~g g —g á÷ ã â ™)´ā 6D ñ Y *
c Š} Šg Z ÛŒ` ZgŠ S
kZì w ì CZ »y Zgz Zx¯ » ~ÙC ix â ZsÜgz ZsÜtāì *
@ YƒØ { »c
] Ñ»§ Z.
]*
@ā ñ Y *
c Š™ ãZzgz Z X 7w ðÃÅkZ ~ *Š d{Š *
c iÐ
X ì {2z u *
0 ÐÆŠ ú+
$ÙCÆ{Š Zg S zx ³ÆÉŠpÏ+
0i { À *
0Å ]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 27 4B 1: ~z Z°Z $
dg +
D ( 2 ) X 231B 1 : ~z‡Z$
d½ ( 1 )
Å
G
G½E
}
5ÅZ ( 3 )
X 291B 2: b äÕ Z0Z î%lZï

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

34

÷ Ì~ $
eZzg ÅFp ÖZ °ŸZtāì *
@ƒ ëzt Ð kZì H
ˆugkzāì à $
eZzg ~ÙC iùÃä ~g g x â ZX ì 7(ZèÑq
°Ÿ Zt qŠ ,
4}÷gzZ Å y Ò J
y W$
gut X ‰ƒ â\ Wgz Z
1ZāVY ;÷ ~ $
eZzg ÅÃsÜ ( ì ™f » ÉŠp~ X) p ÖZ
£ *Z )·gi1ZƒqÃ$
gukZ~ ` JKZ ä ( ~g g x â Z £ *Z ) h
 Z X ÷ 7p ÖZ °ŸZt ~ kZì Å$
eZzgŽ Ð ( ~g g x â Z
x â ZX ÷ ~ $
eZzg ÅÃsÜp ÖZ °Ÿ Ztāì Å#
s Ÿz Ìä
IG3Å]|%ƆŸ Z kZÃ$
ï
eZzg kZ ä $övŠgz Z›x â Z Ô£Z
b‡Æ X^ßÇø ×e ^³Ûø ³nÊZp ÖZÆ$
eZzg ( {gÃèp )X ì H$
eZzgÐ
mvZ -kŠZg—Ÿ » kZ Ôì r š ¡» ~ÙC it gzZ ÷ ~ÙC i
( 1 ) X (7JÅz!Wz

x â Ztāì ðâ ہ±Â¸ Ìäãâ ™)´ bg á÷g}ŠÆ~g g 2
( 2) Xì ,
k½«àp;ƒ`g憟Ztāì YƒÌtgzZXì r š » ~ÙCi
]*
! Â$
Añ Y 1y â ` ZgŠ S » ~ÙC ix â ZÃ{ kZ/
¤ Z,
6 ô=Å ã â ™)´
ì w ì CZ » ~ÙC ix â Z Z•t »$
eZzgā ¯t È »kZāVY ;ì ãZzÇ*
!
Xì x ZwÌ` ZgŠ S »nkZā#
Z 7wðÃÅkZ {Š *
c iÐ kZ
: ÷˜ ~z âx â Z~ p°Å ó` ZgŠ S L

^÷ Ú¡Ò äfnÏ °æ]†Ö] †Ò„m áªe #
" ± f ßÖ ] & m ‚ u ± Ê t … ‚ Ú
DOE! &m‚vÖ] àÚ äÞœ ÜaçjnÊ ¡’jÚ å‚Ãe àÚ å†nÇÖ æœ ä´ ŠËßÖ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 37 6B 1 2: ~g ]Z ì ( 1)
X 97B 24: ã â ÆZ bÑ ( 2 )
X 226B 1: ~z‡Z$
d½ ( 3 )

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

37

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

36

I ¹Z Â*
c8
¢x *
* » y Zā T e 7*
*™ÙC ªa kZÃV- z ZgÆ y xgŠ ~
Xì CW §~e
hx *
* »y Z *
c7

Å ~ÙC ix â Zë[ Z Z® ;ì ; g} Šg Z ÛŒË%Ã$
eZzg kZ¡qZ » fp
: ÷ìgáB‚Æg "S { ,
^ Y »VìZzgË%

: ÷D â ہРmÆ~ÙC i−Z% ( | 204x ) wá÷ögŠ Z0·x â Z /
å‚rÞ ^Þœ ÔÖƒF æ ðonŽe ‹³nÖ ^³Þ‚³ß³Â °†³âˆ³Ö] Ù^³‰…ā

: ÷D â ہ( | 1 98x ) 4y ·G0¼x â Z ã *
!Æs®z b
` /

( 1 ) ! ÜÎ …œ àe á ^Û n ׉ à p æ† m

a kZ ; ‰g 7w¼ V Œ } g ø tZzgË%Å ~ÙC i ª
.Ž ) ÷D ™$
eZzgÐ ¶g Z0y Ñó~ÙC iā *
c W~Ú Š (Zā
X ( ÷®,
6gî

{ zā÷ D ZIg ±Z Þ.‡*
*a kZÃ~ÙC i −Z%¶°Zmwá÷x â Z *

X ÷e
fá $
eZzg ÌÐ V- z Zg®
÷ ñƒx â Z} ,
(¹Æs®z b
`Ž ( | 233x ) 4¥0¼x â Z /
{ z ÷ Ìf *Z Æ ~g g x â Z 2 Ô÷ àz w=V 7 ~ „$
A k x Ógz Z
: ÷D â ہ
( 2 ) ! ® n Že ‹ nÖ ° †â ˆ Ö ] Ø ‰† Ú

X ÷ 7¼ −Z%Å ~ÙC i ª

Ýq sÑ » äƒ f *QÆ ~g g x â Z q( | 234x ) ´æ 0 Z  /
mÆ~ÙC i−Z%Ð y ZÔ ÷ p
ng y á÷Š»qZ KZ~ s®z b
`gz Zì
:*
c â ہä \ W ÂH
Š Hw ZÎÐ
( 3 ) ! è m … ° † a ˆ Ö] l¡ ‰ †Ú áā

X 48B 1 : …ÙC ²Z] *
c z%

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

( 2 ) X 48B 1 : …ÙC ²Z] *
c z% ( 1 )
X 48B 1 : …ÙC ²Z] *
c z% ( 3 )

… ‚Î ^ Û × Ò æ À Ê ^u ä Þ ¢ å† nÆ Ø ‰† Ú àÚ † ° †a ˆÖ ] ؉ †Ú
æœ ä³nÛŠm ᜠgvm Ÿ àÚ Õ†³jm ^³³Û³Þāæ o³Û³‰ ±³Û³Šm áœ
DM E ! ± vj Š m
kZ ;÷ ,
F+
$ Ð VìZzg Ë%ÅVzuzŠ tZzg Ë%Å ~ÙC i ª
÷Te#
Z gz Zì ]gŠÅe
hx*
* » ~zZgÃy Z Ô÷ ƒq { zāa
{ zā e
f 7akZx *
* »V- z ZgÐ ¹ { zp; ÷ e
fx *
* »V- zZg
X ì CW §Ãy Z ñƒ e
fx *
* »y Z *
c D ™7IÃy Z

VìZzgË%KZ ~ÙC iā÷T e bŠ™ ãZzt y ·G0¼x â Z *

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³E³³³³³³³³³³³³³³³³

54ÉZx´ Z§ ( 1)
X 48B 1 : îGÏ›.ÅZ ~ÙC ²Zx â ÑZ] *
c z%'1 44B 6: Y äÕE
äùŠ*
*‰6fx â ZX ÷ægŠ/
¤ á÷ÆWZx â Zt Vá^_Î ‚nÉ à³e oF³nv³m Ý^³Ú] /
Tg} 9[Š Z *
!t ‚Æy Zg ·[ZÆw Yg®z $
guX ì –$
gZ °Ý>Z÷Z¹Z
÷ D™y Ò Z,
'Z0rZ]|: ÷ ˜ ~×'+ −Z w ))´X e
f$
guµgŠÐ y Zgz Z
D YÖ™ Î fnÆ{g oÆKKZQ _,
7 i úÅ)ā 8 ŠÃy ·0¼x â Z~ā
V (uÐ y Z[Zg;Z Y‰¥0¼gz Z Ôm
N0£Z Ô Z0z/Ô ãÃf á÷Ô ´æ 0Zgz Z
āJV Œ Ô Tg} 9kgŠ È ZgzŠ ܉z[Z
ƒt gz Z ï Š [ ZŽt gz Z y7 ~} g *

Æ x Z Z z )
−g[
ó Z‹ Z|„:gz Z î YÖā D â ہ:Ð Ë ¼x â ZX *
@ Y W܉z »[f¯ ú
X ( 339B 31 : w BZ$
d ) X ˆ
ä}g â
Z L Z ~g g x â Z X ÷ { +
E ‚ Zz õxÆ ~g g x â Z {)z ´æ Zgz Z ¥0Z ~[Z y Z
ó±ßm‚ÛÖ] àe ±× ‚ß Ÿā ‚õ uœ ‚ß ±ŠËÞ l†Ç³’³j‰] ^³Ú: ÷D â ہ~} g *
!Æ´æ
ZtāN â ہ{ i Z+
0 ZX t ‚Æ´æ 0Z} ZÎ Œ:²gz Z ˆÃŠpt ‚ÆËä ~ ª
Å ~ÙC i x â Z » y ·0 ¼ x â Zgz Z X ÷ Š/
¤ á÷Æ y · ¼ x â Z m
N0£Zgz Z ¥0Z Ô ´æ
! …^’eŸ] oÖæ^ö ³þmF ]æ†fjÂ^ÊX !ì {ûHÐ mÆ−Z%

39

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

$uQ
g
` ™WÐ ,ë,
6 U îZzgÆ ~ÙC i x â Z Ë%~ ] ,¸/
¦
$öz fXÐ BZ e Ýzg Ì,
6 p ÖZgz Z QÆ $
eZzg kZ i ) Z [ Zp;÷
9» p ÖZgz Z QÆ kZ a Æ ä™wJ$
eZzg V Œ Æ $
gu + Š*
* gz Z
Ë~VßßZÆ+ Š { zāìt x|»äƒ 9ÆQgz ZXì ~gz¢Ì*

Xƒ: xŠ ƒÐ wßZ
EE Å .’
5{¢îG
5 .‚ÆÙC i Z ì Y
0Ò¹ Z åG
ä yŽ²Z,
'Z tŠ ™·)´ #Z îGÏG
G

‚Û$ ³v³ÚZ [  Zg s Z ˜cKZ ˆè,
6qçñÆ#Z]§~~œ, ƒŠa
Ýq§,
6qçñkZ~ XÐnÏviæ &ve IèÖ^‰… æ s`ßÚI ä³×# ³Ö] Ù糉…
©ï[ x » KZÆ™± 5Ð ~Ã܉Š ~ ,
( Ã$
eZzg kZgz Z Ôì Åc
ЈÆ+ z +
DÅ~g g 9āì Hg ÖS »]ª+
h ”,
6kZgz ZX ì ðÑ,
6x ¬
'+
,
Dz¸Ð ðZz ðZ÷,
6 kZÃË:gz Z *
c V QÃc kZ ä Ë: J ` W™á
VJë ðƒ CƒÐ ,
F Z ÂÆ V- œ„ V- $
eZzgt ~Ë X ðƒ = ÂÅ
X Œ…]Š XÅ ïz c,
6$
gukZ äkZāì ]» Z.
}X ðW
: ÷ì g™ r Z,
6 ä™7V Œ] ïPÆkZëÐ L
9oÅ µñ
ì ~gz¢ªì oÑÌ*
*ƒ 9»QB‚B‚Æäƒ 9ƍ
ä™ 
“ ZŠ ô ~g7 gz Z rŽ ƒ ~z%Ð V- z Zg , Z $
gu { zā

y ZZ ªƒ 9ÌQāì ~gz¢ÌtB‚B‚ÆkZgz ZVƒá Zz

ËÐ ~ VßßZ y Z ÷m 5qŠ ,
4Æ + Š[Z Ž wßZ { zÆ
Xƒ: ³ #ÆbÑŠ ~ ¸y ZgzZƒ ; g: Z”QtB‚ÆwßZ

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

38
X ÷~Šg] s%Å~ÙC iª

ÅX÷ ùŠ*
* , Z Æ b
`z ׎ ( |7 48x ) I¯Z + −Z Òx â Z /
] %¥ÅXgz Z ÷ CY ª¯ z $
e.~ V âzŠ+
h.
])z *Š)] î
¶gÐ mÆ ~ÙC i −Z% { z ÷ ï Š™ntu Ì>Æ Ka t ‚Æ
: ÷i Z§
á^ß$] äßÚ ¼Ï‰ ‚Î áçÓm äÞ¢ Øô –ÃÛÖ^Ò °†aˆÖ] Øn‰]†³Ú
å‚ß á^ÒçÖæ ¼ÏÊ ±e^v’Ö] ¼Ï‰œ äÞœ äe à¿³Þ áœ É糊mŸæ
˜Ãe à ÙçÏm äÞœ çÖæ ä×‘æ ˆr ^ÛÖæ äv³•æ¢ ±³e^³v³‘
DM E ! ± f ß Ö] h^ v‘ œ
E
kZā a kZ ; ÷ b§Å Vì Zzg ó ÿ}š!L] s% Å ~ÙC i ª

ā , ™ ì‡w ìt ëā 7,
^ Yt gz Z ÷ Dƒ Ž ‚ ~z Zg zŠ Æ
Š䙎 ‚Æ ! ôsÜ/
¤ Z X ì HŽ ‚Ã! ôsÜä V,Z
b ¬ Ð ä™ ( Z { z p ; ï Š™™f » ! ô G { z  Cƒ ] *

!
të*
@ì ~z%Ð/ ô‰$
e Zzgtā}p /
¤ Z { z Âì g {+
0 â gŠ z
X ǃ: q $

Ð VìZzgË%vŠ −Z%Å ~ÙC iā÷ T e *
* Z™gz *
! t If x â Z *

E
X ÷DƒŽ‚ ~z ZgzŠzŠ~X÷Üó ÿ}š!LZgŠ ÁÌ
x â Zā ÷ D WÃ5,
6 ]*
! kZ …g ·[Z Æ w Y°Z Y  Z b§kZ
{gÃè { z „ tZzg Ë% DÅ y Q Ž ŠŽ z *
!Æ
ªZ°z Ø> p KZ D Å ~ÙC i
X ÷w=)gz Zg ±ZÞ.‡*
*)
¯*
!ÆCz[ òR
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
4ÉZx´ Z§ ( 1)
5E
X 44B 6: Y äÕE

41

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

©$EZ #
» kz » éŒG
Z Q X D W− : Zz gz Z *
@ Wg Z ÛŒÃ] g—Q gz Z X ÷ wÎg
( 1) X D ™ cg » h N g—Dv Z f çDQ *
@ƒi ZgŠŸ
]|iŠqZā *
@ƒb‡ »kZD#
r ™ðÃ/
¤ Zā÷ñ W™ ãZz¬ë
g—x Z ŠZt {g *
! zŠQ *
c Š } Š x  t ÃÅz! WzmvZ -x™ Zg—ä Lƒ
]ª1; ZƒŠ iu÷t ¬ Ð äW¬z ½āì YÈ ðÃÌ H: ä ]
g*
!āì ; gÈ Âr štÉ Ô ; g} Š 7B‚Ì»kZ ó r štL āìt Â% Z0Z
Ò í¬ sÜgz Z ñƒ bq y xgŠÆ } Š Zg Z kZÆ ] x™ Zg—Lƒ g *
!
©$EZ gz Z Çg kz Ì#
Z ˆ Æ kZÉ 7~ kz
¦ Â*
@ƒ sîŸ » q éŒG
Å
Dë]Z ¼ , Z ZB ðv*
! fÍDD â ہcg »h N ]}ð{š. Z
6,Vzq zŠ r š tāì Ìtzzgz Z qZ Å䙊 šÆ ~ÙC i ¼ š kZ
: ìŒ
ê™NŠÃŠŽzx°*
c ŠŽzÆTqà ZzäW~{@xà ZzäY@ŠqZ :1
X ì q à Zz äW~ {@xt *
*™ cg »Vz h N » ]g—ª÷h
M™
ì {zgzZ Ôì q —g+
0ZÆwŠ {z Ô Ë$W7~}@xŽì {zq ~uzŠ :2
wŠÆkZāñCŠpnç#
r™āt1Yƒ7ÃËD»kZX {Š Zg S »wŠ
tgzZƒ HyÒÐZ äV,ZQÔƒ *
c CÃVzg ZŠi Zg LZ äkZ *
c Ôì H~
X*
c â ہ7yÒÐËÃkZäÅz!WzmvZ-ݬØgg—āì ¾

„›z Zigz ZqZ
} ]|@§ ZŠ i ZgāB{ ,
^ Y »$
eZzg kZÐb z Zi}uzŠqZ
@+G.
îGE
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 387B 1: yŽ²tŠ ™ÔvZwÎg· ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

40

%N} ,
: ÷D â ہ~Lz
¨w °æF
(ÐWQ
u kZ þ ñƒ D™t¡ÅÅkZ ÿr š Zƒ ÎÐ $
eZzgt
y ZZ r št Ôì *
@™$
eZzgÐ ] pgzZìr r š #
r™āB‚Æ
Å Æ%zC
mZ wßZ { z gzZ ì xŠ ƒÆ wßZ ë Z qZ ~ VßßZÆ
g °ZÆyZ Ôí*
!zÙCªÆy Z ä \¬vZāìt p»Tì Ó
ðÃLÐ y ZakZ ;ì ~Š â ہ«™åÅwqZ}g ‚gzZ]Ñìz
Xn™ Za —~
ª‚ggzZ]tÅy ZŽ Ë$ƒ7Šiuq+Z

: ÷D â ہ~i Z+
0ZÁê~í Z
é‚Ú ±Ê ^Þ^ÓÚ ±fßÖ] èÛ’ÃÖ Ðfm ÜÖ °†aˆÖ] É¡³fÖ] 儳aF æ
æ‚Çmæ ^`%ÓÚ äÞœ É¡fÖ] ]„aF èÖç_eœ ÙçÏi ±jÖ] ‹ñ^nÖ] áˆvÖ]
( 1 ) ! Ù^ frÖ] Ð a]ç à Ú p †j m ± Ò ] …] †Ú

ðÃa Æ Ñ Óä ( $
eZzg º ÖZ ) r š Æ ~ÙC i kZ ª
Æ kz Ò í} g7 kZāì ; gÈ r š ë*
! t X ~ hg7„ ÷R
É r Z
l » Ï+
0i KZg *
!g *
! \ W~
ªq Å{ z+
0Zz §Ák- â ~ äâ i
X , Š Z/
¤ÃŠpÐ V ; zā *
@D ™ cg »Vzh N aƶŠ™

} g ø p ÖZtā ÷ T e bŠ™$
"*
U ~ i Z+
0 Z uIzŠ yŽ²tŠ ™ 
X ÷ŠzŠ%zë*
! ¬gz Z °ou ZuÆk¼z ÓÅ]Ññz ‡ W} g \

vZ -Ý ¬zŠ § »uāì *
@ƒ iáÐ p ÖZÆ $
eZzg {gÃè Å ~ÙC i x â Z
Ã\ Wāìt ÂhèÑq å[ »g S z —,
6
ª‚gz ]tKZŠpÃÅz!Wzm
X å [ ƒ wz ,
4 »] *
c WÅ ó P ÛŒZā
L VY ; åDDgz Z ¬»äƒwÎgz Ñ L Z
Ô D Y,
6 Ka Åh N Ë#
Z : N â ہ·_Ð ðZ÷ »p ÖZÆ~ÙC ix â Z
GÆvZ\ WX ^÷ Ïu ä×# ³Ö] Ù糉… k³Þœ :D ™n²gz Z DƒÙC ª} ZLƒ

43

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

42

Ô Tg à Р
ª‚g Ó Çg *
! ~ ]ïz ]āŽ” Xg q 0 +
h i ]|
sہā å ¸ „ x » » \ WX å: —¼ ,
#
6 y Z gz ZÔ¸ ]t ÒŠ Z â { § ZŠ i Zg
Ì{ zp; , Š™g Z /
¦lÍÆx Z™ î0E
!ô™ Ygz ZA¸ðÃÅÄŠz[™ *
c ]äz
X ! ï Š 7ð3Š D Î ZœðÃ~ekZ

´Š îS¸ D Ö : q ðÃÅz!WzmvZ -Ý ¬zŠ § »uÐ X ò«Z
: Ô åŠg^ »\ WðÃ:™| ,
(Ð".
} {¦~ ] Ñ» ~½āVY ; Å] 5ç
Ì{ z Ô‰i )Š Å\ W{ z,
6 xŠxŠgz Z ¶¸ÅxxÆ \ W¹Z Xg } §
X ! tŠ 7¸…Å ,
F Z კgz ZÚ
È
xkZ

Az Z ª Vzg *á Zz äàŠ/
¤Æ ]tƒ Lâ āì ]ª Ä £Â
ˆÆäY M
š~œQÔ ~Š:¸ðÃ…Ð mÆ[ Lâ kZ Âä j‚
X ÷ ì g â ہg DWÐ V ¹Ãi Zg hu kZ ~ÙC i x â Z Æ y Z gz Z Ãx â Z
! gnr †Úœ ]„aF ‹nÖ œ

p=ÅLƒ Ôæ WÅkz~g ¸ ? Hä ¾Ð ë™f »V ÂïÅ Zw
yW
{)z ð‚gJ…â0‘gz R Qgz Z Ô wÎg ƒ ZCZ,
6 k Q Ô wz ,
4 » Z ÛŒS Ô ~gz W
Ý ¬zŠ } ‡W] *
! ~,
( âZ/
¤ Z ÂX ! ÷ ñ C Âä „ Ý>Z x Q …} ™+

Äg VY~ i Zg 8Ð Z { z ÂCƒ ðƒ,
k+
5 q ¸z~ Ï+
0i ÅÅz! WmvZ X ! 'hg

I,
6 Vka ÅVz h N Åz! WzmvZ -Øg È Y @āì ¾% Rt
ǃV È,
6 Vß Zz ä™· _»]§z $
guX ¸ D Yá p=]t § ¼
] ¿ Úz ] *
c W CÑ» ÅvZ ~ V ÂïÅ Zw§ ¸ Åz!WzmvZ -x™ Zg—ā
gz Z™NŠê »ŠŽ zx°*
c ŠŽ zÆkZX ì q Å{@xqZt X D â ہ{@x»

Xì YY HÆ™{@x

äÂ]gzpÅ$
eZzg
»kz Áz ,
4aÆā²¼ā σäÂhZ HÅ$
eZzg {gÃè ~ø ÚkS
Å x  kZ b zg X ÷ `ƒ Ù WÐ V ¯ Å (¶zu y » X H
Š ugŸ
y EZz yj~ VÓ} g \ } g \ y ZÃg Z ÛŒ" ÁŠXì _\ Z×'»V : ®
g OZ *
0 ZuaÆq¯kZd]ï » Zw§ ¸Xì H
Šï: Z 
 ·V Z/
¤qZ »
à b zg X Ï ¶ l͵zŠÛ Zœi Z âwŠ Å Ç[8#
Z ì*
@ W
“œ{ z X ì
{ z p; ÷ ‰ M
š yŠ FX ÷ ˆg /
¦'Zg FX ǃ ‚uÃwŠ gz Z g Z ÛŒ

g Zp§Å\ W óÌ5§ÅÅz!WzmvZ -Øg È Y @āì { ZÍ õg *
@
[ Z ÂÔ ðƒ ~9J QaÆá Zi S ÆkZ Ug ¯É ¬Š:gzZ ¶Ë$NŠ L: ~ç
› Ž z ä T‰V ¹Ý>Z x Q,
6 µñg *
U W[™Æ kz Ò í
y Wāì ¸ w ZÎ
" Ð Ï+
0i~ k*
c zy
xÝ ¬+
h”g *
!g *
! gzZÔ å 3g ¯ Ý Zz[™ Òg Z‘Ã~Ö
X¸3
ä^s§ÅVzh N aÆä™É] § ¼ Z
l CZ ‡W™ƒg Zi

ÃÝ Zz y 
xÆ x qZÆ \ W~ç Žāì 7g » a Æ + â =
Ï} Š hg!Zù >Ã\ W~ Ú
ƒ™kZ { zƒ b
Bg: Zg *
c » ä™
“ ZŠ,
'
X Ï} Š: {gt
„ Zg ðÃgz Z
~t‹ 5çΔ & œ–1Z H*
!C
mÑZˆ²Z aZ Ôg ¸§ *
c Qgz Z
X*
c Š: {g á÷ S ðÃ…Ð mkZ ÌäV,Z ¶Cƒ¸ÅÞ> Þ> Æ
# â Å ñ ‚JÙC *
! Ð yŽ ” ¨%Z]|] Ñ»} ÑñäZ [ *
!
X ì lñ{Ç*
! Ðá ZjkZ Ìy *
!i Åy Q¸ TgB‚Æ]tƒ ë W

45

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

}g *
! L Z ä ] *™Ñā Q7$
gu ðÃ+Z ~ $
gu,
]{ f p
©$EZāƒ ~Š¸ÃË~
Æ ¶Š y Y ,
6 Vka Å h N \ W~ V âŠÆ kz » éŒG
G*
*™s§Å] kŠZg—ÚÅ] *
! kZa kZ ; Vƒ D YÐ } Š Zg S
gz Zì Ë$™tÐ=:& ǃ *
*™[™s§Å\ WÃw ¸ë*
! gz ZG
”qZ
X !ì Ë$ƒ ._tÆy ZZÁßZ:

u*
0 Њ §Æ¿
zw¸©‹§
U } g ‚ V ˜ Æ©] § Å Åz !WzmvZ -Øg È Y ½
ZÅ}ÌŠ § ðà »¿z w ¸~āg I] §Å\ W÷z ÷ {È*
@z {+gŠ

: ì \¬~g *
!› á÷g ZX 7Ìetgz ZÔ *
@ W7ÃÐ
( 2B 61: IÒgÎ ) o áø çû ×ö Ãø Ëû iø øŸ ^ Úø áø çû Öö çû Ïö iø Üø Öô ]çû ßö Úø ! àø mû „ô Ö$] ^ `ø %m^ø mF
X ! D ™7ŠpŽƒë { zVY ?!ß Zzy ZZ} Z

: ì ãZz H][ –
ª‚gŠ á÷g S Ð mÆÉŠpāBŠ\ W[ Z
Üß`q …^Þ ±Ê p†jm ç`Ê äŠËÞ ØjÏÊ Øõ ³fq à³Ú p†³i à³Ú
DME ! ]‚ eœ ^`n Ê ]÷ ‚ ×í Ú ]÷ ‚Ö ^ì
å b§ÏZ~ v WÅ3{ z ~Š y Y KZ™/
¤Ð h N ä Tª
X ǃ: »LŸtÔ Çì g *
@/
¤

u*
*ŠgŠt aÆá Zz ä™ÉŠp™/
¤Ð h N xŽāì g ¨Ä £
aÆ ÉŠpÏZ ~µ%ËÆ Ï+
0i K Z „ zƒ à Z z ¶ Š¸Å[ Z ±
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 21 03: $
gu 638B 1 : òº ðK
¨ò'5778 : $
gu 1 39B7 : ~g g 9 ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

44

{ z/
¤ ZX Ç ñ W
“ہ{çÛèœ ‡{ z 7x¥X ðW7{g *
! zŠ ~ {• W]Š X
( 1) X ! ǃw q H »[sÁŠ Ô Ï} g /
¦H,
6, 
xÈ Y kZX ǃ HQ Â*
c W:
Ü zÆ ] *

c WÁz ,
4gz Z kz Áz ,
4Ž ã *
! g ‹ “zg Z â Z ¹Z ~ kz Ò íª
\ W~ t $S gz Z+
h Š ŹZ N W~ {@xÆÅz!WzmvZ -kŠZg—
Qgz Z Ô Ã™{@x »] “zg Z â Z¹ZQā *
@Vƒ D Yá p=,
6 Vz h N
Ð y ZÃ ]g—gz Z N WÃ~ ^ã Zgâ C”KZ Lƒ ]|} ÑZ b zg
X ñ Yïg Z ÛŒ
~g Z ÛŒ"t ÅÅz! WzmvZ -g ‡z ò Z/
¤[8L ZÃ\¬z: 4vZp
XH
Šƒ q zÑŸ »kz Áz ,
4ˆā²„¼Qgz ZX ðƒ: Zg ZÍì"gz Z

wz ,
4 » kzŽ ~ā²kZā ñ Y 1አZ%t Ð äâ iÆ kz Ò í2
Ÿ »Ägzæ WÅ}Z Lƒ ~ 
ª‚g Ó Çg *
!ā7Èt » kZ Â Zƒ 7
~g ¤‡gz Z)
−gŽ ܉zÆwz ,
4Ækz «¶t ÕÅkZÉ Ô H
Šƒ {
LZ tØz tz f aÆ wz ,
4Æ kz {g *
!zŠ 2 Ô ñ Yƒ bZi ,
W R » kZ ¶ˆƒ
vZz Xì Ë$ƒäÂizہZ y ZZgz Z ]gzpqZt Å$
gu kZ X ã ,
6 `z²
X [ Zh*
! DZ
y Y ™ Z/
¤ÃŠpÐ V ; zā *
* Y » \ Wa kZ ,
6 Vka Å Vz h N y Z ; g
Ôì ] *
! à Zzg —~ ä { V .Æ wŠŽ ì ] *
! {æ7 qZt Ô , Š } Š
X … Y ] x™ Zg—i Zg #
r™{ z *
c ì YƒÃ[¦Z x´vZ sÜD» kZ
Ãgz Z Ë] ] Ñ»§ zu *
c ¸ D ™x ³» äg /
¦™ÃT å{Š Zg S { z ~ wŠÆ
X ! ï Š q :S ,
6 kZ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 21 4B 2: ~ÙC i Z { á÷x™Ô #ZY M ( 1)

47

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

t … Â7$
"*
Utā [ƒD~} g *
! Æ{+
ZZiº ÖZy Z #

Ñx9āa kZ ;÷ G
”Ð p ÒÆpLZ p ÖZtāì h»ì
ÒÃÅä/
¤Ð h N aÆ ä™ÉŠp{ zā7y á÷È *
c á÷ Å ]
ä T L:ì y â ہ CZ »\ Wā#
Z Ôƒ ̼ì e L
: » kZ Ô , ™
@/
*
¤ b§ÏZx Zz−*
! gz Zå ~ v WÅ3{ z ~Š y Y KZ™/
¤Ð h N
( 1 ) X óÇì g „

r š t » ~ÙC i x â Zā *
c Š™ ãZz ~ i Z+
0Z uIzŠ Ìä ã ]Z [*

Ð ÆŠ ú+
$ , Z©‹§ Å ] Øg È Y ½gz Z Xì ë*
! zG
” ów ìz
t ~ Vs9X ì m1 ™| 
muŽ ܉ ZœH÷ ëÐ S Xì s ™z u *
0
! o×F Ãû mö Ÿæ ç×Ãm ÐvÖ] X ì 8
©ZëM
+ ›KZ ÌÐ V7Š LZŽì h

! ?nZg *
*Ж1Z]|ÒÃ]|
t X BŠ w q » ~ÙC i x â Z Ë% ~uzŠ qZ ŠŽ ñ~ „ ~g g \ W[ Z
Xƒyz ç+
h á÷~KÃc,
ki »çñn
ó
à †ÛÃÚ ^Þ†fìœ Ý^Žaô ^ß$‚u ‚ÛvÚ àe äô ×# Ö] ‚f ^³ß³$‚³u

^Û`ô n× Œ^fÃÖ]æ èÛ›ô ^Ê áœ èŽñô ^ à é憳³³þ à³Â pô †ô ³aˆ³Ö]
oב äô ×# Ö] Ùô 牅 àÚô ^Û`$]†nÚô áô ^ŠÛô j×m †Óe ^³eœ ^³niœ Ý¡³ŠÖ]
Õ‚Ê àÚô ^Û`ô n•ø …œ áô ^f×_m „òô ßnuô ^Û³aæ ܳ׳‰æ äô ³n׳ ä³×# ³Ö]
äô ×# Ö] Ù牅 kÃÛô ‰ †Óe çeœ ^Û`Ö Ù^ÏÊ †fnì à³Úô ^³Û³`Û³`‰æ
^ÛÞāô è΂‘ ^ßÒ†i ^Ú '…ø çÞ Ÿ VÙçÏm Ü׉æ äô n× ä³×# ³Ö] o³×³‘
]†Úœ Łœ Ÿ äô ×# Ö]æ †Óe çeœ Ù^Î Ùô ^ÛÖ] ]„a àÚô ‚Û$ vÚ Ù9 ØÒªm
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
4ÉZ $
3E
X 41B 1: ~ ðE
gZùq Ê ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

46

q ¸ß Z e*
*gz ZŠ d S Æ kZ HX !ì ë*
! Á ì ÷t Ôƒ „g CY ,
6 Vz h N
X ! !ì Yƒ Ìï*
@ ÌŠ ZÃ÷¬Ë~ äƒ
SG
SG
!ZgŠz îG
!ZzgÃ|z/Å ~ÙC i x â Z $
Å@ZØz bÑŠ îG
gu ! x Z™Mg ‡

2~g Zi WÆwÎg Ã/
¤ Z wŠ X *
c Š™ä ë¸ h
M™ ãZz Aë~ Ýzg
½Ñgz Zì Sg ÓÎÅg ï S sÜÎ+ G
”1;ì ¹ Ú Z Â÷ 7
; , Š™g ï S Ì»bÑŠ y Z { zā7ê¼Ð y Z '¸7qZ Î'*

™7'Š ÞÅ yÆ ¹ZÐ MÆ VZ{›y Zāì *
@ƒx¥
ƒ o Z®
X N Y ~Š

G*
@Å ã ]R 
ug Zg CZ,
6 ~ÙC i $
eZzg kZ ä >[²Ð ¹Æ¢q) ÂVt ‹» ã ]Z _ö[ ¨%z [8Æ Vzª)V Œ ëp;ì *
c Z™ `gŠ
wÅ
y W½waÆVÍßy S ïÅy Zā÷ D ™ rS ,
6 „ ä™7
: ÷ ˜ { zX ì b
Bg
+Z Ëp ÖZ ñƒ ñ J ,
(t GgzZ Ôì r š »y Z ó~ÙC i$
eZzg
XƒuÞ.‡Ž 7$
"*

: ÷˜ ñƒ D ™ ±ÂÅkZÐW
ÙçÏÞ áœ ÐvÖ] ^ß×ø ³þÊø é^mˆÖ] å„aF lçf$ Ý‚Â k³Ê†³Â ]ƒā æ
±³þ³þfßÖ^e гþ³þn×m Ÿ ä³þ³þÞ¢ oF ßÃÛÖ] &nu àÚ é†³þÓßÚ é^³þm‡ ^³³þ`Þā
á^Ò ^Û`Ú ØfrÖ] àÚ °†jÖ^e äŠËÞ ØjÎ Ùæ^vm ᜠÝç’ÃÛ³Ö]
ØjÏÊ Øõ fq àÚ p†i àÚZ V Øñ^ÏÖ] çâæ ÔÖƒF o× äÖ Ä³Ê]‚³Ö]
! ]‚ eœ ]‚ ×í Ú ] ‚ Ö^ì ^ `n Ê p† jm Üß`q … ^Þ ± Ê ç`Ê ä ŠË Þ

49

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

tāì *
c Š ™Šg,
6ŠC
ã kZ ä wá÷x â ZÃy Ò kZÆ ~ÙC i x â Z ª
y ¢]|gz Z /]|2 X ÷ ¹ −Z% Å ~ÙC igzZ ì Ë%
X ÷~z%Ð j§R{Š *
c iŸ@,
'ÆkZÐ ¿vZèg

EG
"*
$
U,
6 z Z ýG3š{$ÅË%Å ~ÙC iÐ[ZvŠgz Z y ·G0¼ b§ÏZ
ÐÅvZ èg–1Z ]| » vZ ègÒà ]|ā Zƒ $
"*
U Z® ;ì _ƒ
X Ìs Üu ZuÆZÙC iÒÃÈ á÷gz ZÔì ®„¹ w ¸» ¶Š hg SN

Ð & œ–1Z™Í$
guÅÅz!WzmvZ -u *
0 ÁÎg óÑ )Š ZPH
~ =ÌV- ] *
! t gz Z X !ì s ÜÇ*
! ÌÆ kªt Ï N Yƒ nZg *
*
]|~« £Æ$
gukZ ÅÅvZ èg–1Z ]|/
¤ Zāì 7à Zz ä W
Åy Z p; '™7,
6 µñkZgz¢{ z  *
@ƒ wÎg ¬ZuzŠ ðÃk*
0 ÆÒ Ã
X [ Zh*
!DZvZzX å7wÎg¬ZuzŠ ðÃk*
0 Æy Zāì „g CÙñ{

] ZŠ¸Æ~ÙC ix â S
vŠÆy ZÉ F7: K
¶»Wz b
`sÜ„−Z%Å~ÙC ix â Z
: N â ہ± 5} g Zz
yi Z:%–X ÷¶ s@»WÌ] ZŠ¸
y Z ~ÙC iā
L ÷ ˜ ~ óy WÅZ x © Ñ ì ÎZ L‚Zg s Z ˜cKZ ?ÛŒx â Z : 1
7x?Zm©Z]| @
×fā÷b‡Æ] *
!kZŽ ÷Ð ~ VÍß
( 1) X ÷ x?ZmrZ ]|É
( 2)

Xì *
@ Y^ IçzÐ ä3
“Í »$
.z Zāìt Ø<è» ~ÙC ix â Z : 2
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 8 9B 1 5 : ?ÛŒ‚ ( 1 )
X 219B 1 : ã »ØÔg ¤z ÑZB ( 2 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

48

äjÃß‘ Ÿāô äô nÊô äÃß’m Ü׉æ äô n× ä×# Ö] oב äô ×# Ö] Ù糉… k³mœ…
( 1 ) ! k i^ Ú oju ä Û ×ô Ó i Ü×Ê è Û ›ô ^ Ê ä i†r `Ê Ù^ Î
à ¬vZ ègÈ ¬ ]|Ô { z²Ô ~ÙCiÃÔx ÷ Ô·0vZ†ª
èg k„]|gzZÒÃ]|ā Hy Òä VrZ÷D™$
eZzgÐ
KZ ( Ð ~ā ,
F )Æ ]vZ wÎg k*
0 Æ”–1Z]|eà ¬vZ
CZÐ }iÅ6gzZ}iÅuÆ܉zkZVâzŠ { zgzZ ñ M`â _ Z÷
äÅà ¬vZèg–1Z]|Ð VâzŠ y Z ¸ìg { e *
*™wßzz
ðà Zg øā ‹ ñƒ D â ہÃÅz! MzmvZ -vZ wÎg ä ~ :*
c â ہ
Ð w â kZ sÜ·w M Xì ‘œ { z Z hg¼ Ž ä ëX 7_g Zz
§ »uä ~ ! nÅ Z.
} :¹äÅà ¬vZ èg–1Z ]|XÐN 3
7à kZ ì ¬Š ñƒ D ™ x » Ž à Åz ! M z m vZ -Ý ¬zŠ
]|Qā ¹ ( ä ~ÙC i ª) ä V,ZX ÇVz™gz¢Ð Z ÇVz hg
c Š™È S NÐÅ à ¬vZ èg–1Z ]|ä à ¬vZ ègÒÃ
*
X I*
0 ] ÃzāJV Œ~Š hgÌWÐ y Zgz Z

E
E
3Ò7āì *
–1Z ]|ÁZ îGªG
@ƒgz *
! ¸ ÂÐ } •~
y WÆ$
gukZ
JxŠ D%gz Z Iƒ Ø ¿vZ ègÒà ]|Ð ŸÆÅvZ èg & œ
ƒ:ƒXì ê ¹ Ð ÑÅA
¼ È Â{ ] *
! tèÑqX *
c â ہ: x¯Ð y Z
Xì Ú»$
eZzg Å~ÙC ix â Zt
: ÷D Z™ `gŠ ug Zg CZ x â Z~} g *
! ÆË%Å~ÙC ix â Z
xnfÎ p†aˆÖ] áªeæ ¡‰†³Ú ä³³Þç³Ó³e o³Ã³Ê^³ŽÖ] 偅 ‚³Îæ
( 2 ) ! ä ßÚ x ‘œ ça ^Ú á ^Û %Â æ †Û Â à ^ ßmæ … ^Þ ]æ ؉ †Û Ö ]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 231 61 ¶gÔ ~«Z‹ZÔ  ( 2 ) X 67 25 : $
gu 1 49B8 : ~g g 9 ( 1)

51

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

$ZzgÝZÔì *
e
@™i ‚g Z,
6„ ~ÙCix â Z
ªZ°gzZ ~g g ¡gzi Zg ‚ »cp
~ yÒ ÆØ> pÅ ~ÙCix â S ä V,ZQgzZXn™: 7x¯: ]ðÃ{z,
6
w¸Zg7ñOāìtݬ»$
- ì1;ì H7w¸{gÃè» ,
m+Z†0/]|
: ÷˜X à™Ù70Іƙ^Ã]*
!ÅÑLZsÜÆä™Ü
Ð ï¢Ð Z ÂN W™áB‚ƍ¼Ž ~ÙC i k*
0 } g vL
( 1) X óßñ

wJÞ.‡tZzg à ZzÅ ~ÙC ix â Zāì gàÌ… ÂJV ŒèÑq
L ]*
!‹Z1;÷
Ð ñ Zg KZ »¼Ž { zgz Z å„fÞ^Ê ämœ… àÂ ä´ ³e Õ^³iœ ^³Úæā
; ñ Y Hy Ò Ð Zā ¶ë Z {Š *
c iÐ L
9oÅ µñ] *
! t ózŠ NÐ Z , Š
XH
Š 1™Ã½ÜakZ ¶xŠ ƒÐ s@Æy Z { zèa p
Æ TÔì ~Š™] *
!  š ä ~ÙC i x â Z ~ $
eZzg c,
kièa gz Z
wÅ ~ÙC i ¼ š gz Z Ôì H¨Ð ó~ÙC i ¼ š LÐ Z ä + Š*
*z$ö)
¯*
!
6 b) ~Š NZ ‰ä ði „ V- X ì _ Y Å[ Õ" ~ t Zgz Z¸/
,
¦
˜Z z y â Ñ Z X ì Ñ Zz $
-çÄ„z ` Z×'p; ÷Å÷sîwî~[ ÂkZ

?ì ~„ ~g g 9sÜ$
gu 9H
dðÃ~ kZ
-I
ø ÚÏZgz ZÔì dZÐ 
ƒ~¡î0<EgŠ ~g g 9ā7î>XE
¼Žā7/
¦ÙC Èt » kZp;ì *
@Y¹ v
ó Z [ ˆ ^Z ÛZ LÐ Z~
DI ZX 79r â Š »kZā−Ôì &tŽ Ôì 79{ zì 7~ ~g g
+ â ÃVß ZjvŠgz Z}™Ô! Zj » ~g g,
6] *
! ÙC ¿ðÃ/
¤ Zāì¹ä
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X ÅXy ˆ:·,Ô 24: ~g ‡Z 9z y WÅZ r°~g ]Z =Â ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

50

vZ wÎgāì *
c W~ $
gu 9Ð ¿vZ èg k„0vZ†]|ā#
Z
:*
c â ہŠ á÷g Z ä Åz!WzmvZ ( 1 ) ! Øì ‚m ^ Û Ú ‹n Ö t† í m ^Û Ú ð ç •çÖ ] ^ ß n × Â ^Û Þ ā

7Ð Vzq y Zgz Z ÷ 
ÇÐ ŸŽ ì ÒIÐ Vzq y Zçz ª
X ÷Cƒ4ZŠ~ŸŽ

zŠ ä Åz!WzmvZ -vZ wÎg~ i úTāì Å ô¥ä ~ÙC ix â Z : 3
gÅZz f L! ôá Zz ä™w ZÎ,
t èÑq ÷ óA é)I
6 kZ å Z¢xs,
6 «g
Xì ó+ 6 Zz f LÄ»! ôá Zz ä™w ZÎÉ Ôì s ÜÇ*
! Æï
I
/x *
* » ! ôá Zz pg Ä A é)gÅZ z fā #
Z ì t*
!
yx *
* » y Z gz Z
6 gî.ä 
,
ƒgz Zì q ) Z » ±g á÷gz Z $öx Ó,
6 kZ X ì ¦ Z ~ Z
( 2) Xì *
c Šg Z ÛŒßÃñ Zg Å ~ÙC i

~ÙC ix â Z ug Zg »ÅvZ èg ,
m +Z†0/]|Ý>Z÷Z wŠ ¬Ñ
: ÷D â ہ{ zÔìg ZŠ y Y HÐ mÆ
äe Õ^iœ ^Úæ äe Õ‚m ‚ŽÊ å´ †nÆ à °†aˆÖ] äe Õ^iœ ^Ú
( 3 ) ! å „ f Þ^ Ê äm œ… à Â
Ð ï¢Ð Z Â, Š ñƒ D ™$
eZzgÐ VzuzŠÃ ?Ž ~ÙC iª
X zŠ NÐ Z , ŠÐ ñZg KZŽ { zà ?pÔßx å

'Æ ó~g ‡Z 9z yWÅZ r° ~g ]Z =ÂL :$
- ìdÅ ði 
;÷K{ (] ,] ‚b ã½~q ÊÆ~ÙCiË%{gÃèäðiZÛiƒq
G ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

X 15 1B 1: ö-‹g ZŠ ò'320B8 : h1ZÔY 1z ÑZ G
îG
0 Ò7 ( 1 )
X 239B8 : IfxsÑZ õg *
@ ( 3 ) X 394B 1 :vZwÎg· ( 2 )

53

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

X H$
gu » Ð y Z ñƒ D ™Ö#.
}Åy Zgz ZÔì g y
$*
c Šz ܉ Zœ 'â«~ „ ~g g sÜÃ$
gŠ q Z 9ā t cāÜ
]*
! Z®X ÷ + ×'Ð $
gŠ q Z 9ÌÃvŠ { z ´Æ ~g g Xì s ÜÆ
Xì *
@™~i âÅs@m{ Ëgz Z†fŠzö*
*™Ô! ZjÐ ~g g,
6] *
!

[dqZ
Æ ó U°‡z é)J'‡wb Z L 63[ *
! Ôçß Z [ Â~ ~g g 9ä ~g g x â Z
Ë~ ~g g ~g7 gz Zì Å™f $
gu0Æ ä™[ O
%™ƒ} 9sÜ
~g gŽ vß{ z Z® ; ðâ ہ7™f $
gu ðÃ0Ð ä™[ O
%™Ö,
6x £
gz Z ðÃÙC *
! Æ ~g gā÷ Bgz Z 7g »Ã+ â $
gugz Z ðÃ{ z ´Æ pÑ
b6Z àg- gz Z , Š™È *
*™[ O
% ™Öāce Ð ` W¹Z 79$
gu
ðÃÅä™[ O
%™Ö~ pÑ~g gāVY ; N Y Ws§Å×k% Zgz Z
™ƒ} 9 ) XX]‚Â^Î æ ^Û³ñ^³Î Ùç³fÖ]ZZ:ì ì‡gz¢[ *
!X 7„gÃè$
gu
sÜ$
gup;÷ ‰ K y Ò ÂV âzŠ ~ [ *
! ª( *
*™[ O
% ™Ögz Z
( 1) X ì ˆÅ7Åä™[ O
%™ƒ} 9

!WzmvZ -Øg È Y ½ā H7J™f » kZ ä ~g g x â ZQgzZ
ug´ä Áqx â Z ! V ; X ?¶Hzz ÅkZ Ô HVY [ O
%™ƒ} 9ä Åz
T åŠgŠ~VR
[ÃÅz!WzmvZ -] Ñ»§ Z.
]*
@āì Å#
s Ÿz ÅkZ~
Æ^qZ ܉z kZ \ W2 X H[ O
% ™ƒ} 9iŠ qZ ä \ W)
¯*

Ægz Z ñ Y 1™g¦DÀ„Ã~g g 9/
¤ Z ÂX ¸ì gg /
¦Ð Zõy ZgzŠ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 224: $
gu5 4B 1 : ~g g 9 ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

52

Xì 
ª˜ Ì*
*™—~
ª˜ ÅkZ Â} Š™g ï S Ð
Ãá ZjÆ „ ~g g sÜ{ zāì °» „ Ú ZaÆ äƒ I YÆ kZ
Ð ~g gā VY ; 7„ } Y¼ 0Æ $
gu ÁßZgz Zì *
@™t
„gŠ
X ÷~Š Z®{Š *
c iÐ ~g ggz Z÷ŠŽñ$
gŠ q Z 9ÌÙC *
!
x â Zā÷ D ™Üw ¸» ~g g x â Z~ ~g ]Z ì)lã ?v0Z)´
( 1) X ÷Š *
c$
gu9)ÄÑzŠgzZ$
gŠ q Z 9ÄÑqZ=ā¸D™ *
c â ہ~g g
ä V,ZŽāìt Š Z%É 7/
¦ÙC $
gŠ q Z qçñŠ Z%Ð 9),
6 VŒ
{ zāì eÐ:gz ; ',
F Q 7~g7 ,
6 kZ HgHg £a Æ pÑ ~g g
X Vƒ ,
^Ã,
6 9zgŠqŠ ,
4ÆVzuzŠ
( 25 1 3 ) {¾Î õ *
0 g ZÙD zŠ ã½g()~ pÑ~g gāìt w ZÎ[ Z
¹*
! Â÷ Š *
c=$
gŠ q Z 9ÄÑ qZ ~g g x â Z w– gz Z ÷ gÃè $
gŠ q Z
vŠ $
gŠ q Z { zāì ] *
! òi ÑX ?IV ¹$
gŠ q Z 9{Š *
c iÐg ZÙD } â 7
ù
Ã$
gu ~uzŠ Ë{ z ´Æ ~g g 9Z®X ÷ Å `gŠ ~ Ã K Z K Z ä[Z
Xì *
*™ŠgÃ~g g x â Z ¹ Z 'â : 9

$Š q Z À H ‰Š *
g
c Ä$
gŠ q ZÄÑ qZ sÜÃ~g g x â Zā Ìt 2
k*
0 Æ{ +
E ‚ Rz cìÆ y Z äY: Ô‰Š *
c Ã~g g x â ZŽ ÷ „z sÜÄ
X ! ‰Š *
c ¹Zgz Z‰$
gŠ q Z 9X

ÄÑ ] ‚=ā ÷ D â ہ÷ z Š *QÆ ~g g x â ZŽ m
N0£Z x â Z
J WŠp~g g x â ZèÑq ;‰Š *
c$
gŠ q Z 9) ~g ‚t ¹Z H Â÷ Š *
c$
gŠ q Z
Æy Z Ô ~Š ~¢ q~ { Çg *
! Åm
N0£Zx â ZÔ ‰ á p=pÑŠ Zû%
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 25 4B 1 : ~g ]Z ì)l ( 1)

55

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

è΂’Ö] ^â‚m Ùç› kÞ^Ò ^ÛÞā ‚Ãe ^ßÛ×ÃÊ ]‚m à`Öç³þ›œ éç‰
( 1 ) ! èø Î ‚’ Ö] g vi k Þ^ Ò æ #
" ä e ^ Îçv Ö ^ß † ‰œ k Þ^ Ò æ
ë¬ Ð 
ƒā Hn²ä ] Z0 • Zzi Z ‰Å ] *™Ñ ª

] 'Zç O X à ZzB; EÐ 
ƒ :*
c â ہ ?ÏA Ð \ WyÃÐ ~

B; » {ŠÎ]|~ y Z Ô 'L*
*B; LZ ™á ~ÇqZ Ý>Z

ç O X å 1‘œŠ Z%Ð ðMä ] x™ Zg—èÑq ; å MÐ 
ƒ

X ‰C™I{Š *
ci*
*™‘œ{ zgzZÔ Zƒw ™z¬Ð 
ƒ » { ŠÎ

{ŠÎ]|;Å XkÞ^ÒZ ~ Xäe ^ÎçvÖ Å†ø ‰œ kÞ^ÒæZ~ $
eZzg kZ
]|¬ Ð 
ƒ~ Ý>Z ] ' Qā Zƒ $
"*
UÐ Tì U Zg s§Å
§I Zgz Z ±g á÷Ô$öX ì s ÜÇ*
! Æ ïtā#
Z X Zƒ w ™z » {ŠÎ
¬Ð
ƒ ~ ] Z0 • Zzi Z ˆ Æ ] x™ Z g—āì t · S » ðg ¸z
$ ÛŒ¾M
X Zƒw ™z »îG
0kIG
›M
5i]|
: ÷˜~] ÑqÆM
5i]|Ý>Zx Z ~g 
b|Z0Z)´
Ù牅 †fìœ ^ÛÒ äe ^ÎçvÖ ä×# Ö] Ù糉… ð^³ŠÞ Ùæœ k³Þ^³Ò
( 2 ) ! Ä n Ïf Ö ^e k ß Ê æ à m † ŽÂ è ß ‰ k n Êç i æ #
" ä×# Ö]

~ç à Zz Y Ð ] x™ Z g—¬ Ð 
ƒ~ Ý>Z ] 'Q ª
~| 20w ™z »y ZX ¶~Š¸ä] vZ wÎgā 6÷ M
5i ]|
G
©3Å 08
X Nƒy ¯æ~ üG3 EZ îGE
gz Z Zƒ
E

: ÷D â ہÐWñƒ D ™ ô=+
h ×'
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 1 420: $
gu 1 10B 2: ~g g 9 ( 1 )
4ÉZx´ Z§ ( 2 )
5E
X 1 49B 6: Y äÕE

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

54

X !Ð, Š[ ZŽ HDIZ »] ŸZ ‹ZÆnkZ ÂN Yà +
0ñ@WÐ
0Æ ä™ [ O
% ™ƒ } 9gz Z ™Ö ä $
gu[Z }uzŠ V ;
:gz ;÷ BÃL
<Åä™[ O
% ™Ö ë=g fÆ y Zgz Z ÷ ÅÜ$
gŠ q Z
~™L
<ðÃÐá ZjÆä™[ O
%™Ö ÂB™‡,
6 „ ~g g sÜ/
¤Z
X Ïn W:
AÄ*
Ý^³³³³Ú¦] †³³³³`qZì Hì‡Â[ *
!āì Ì» óçX=E
!} Wn
L ç¸Ç*
!

-Z Åì } WÐ i Zz Wœz Z ä ~g g x â Z~ ~g g 9~g7 1 XànÚª³jÖ^³³e
q
Æ{)z x â ÑZî] Y Z ÛŒgz Z + +
h «g „ V- X ì ð â ہ7`gŠ $
gu Ì
73» V çsîy ZÃ! ‚g пkZ p; ÷ h
MYK 7 Ì,

X YY *
c Šg Z ÛŒ

~g g ‹ õK

ä™/
¤ Y QÃ|Å c,
ki $
eZzggz Z x Z¶Z îGÅèÔ ~ÙC i x â Z ‹ ZŠ¸
Å] õ K
™vŠ ‰B‚Æ ä K
™kS Æ ~g g 9ā÷ B
ƒ oëˆ Æ
9{ zì¼ Ž ~ ~g g 9āì Zƒ ¯t ‚f x ¬:gz ; áD ™„+
0K
¶Ì
a kZ X ( Zƒ y Ò ,
6z Zā 6) 7g /
¦ðà » ëzz æ~ [  kZgz Zì „
~g g x â Z V ˜ 7x £qZ ¸ sÜāÐ , ™ ãZzB‚Æg "Z ë[ Z
: N â ہ± 5X ÷] õK
™V ˜ ÷] ⠣Р¹É Zƒ ä K
™Ð
: ì Å óCñƒ D ™$
eZzgÐÅvZègÈ ¬]|ä~g g x â Z : 1
Ô e ņ ‰ œ ^ß m œ #
"±fß×Ö à×Î #
" ±f ß Ö ] t ] æ ‡œ ˜ Ãe á œ
kÞ^ÓÊ ^`ÞçÂ…„m è÷ f’Î ]æ„ìªÊ (]÷ ‚m àÓÖ盜 Ù^³Î [^³Îç³v³Ö

57

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

# ìH
Z
Š –C
g» äßnve ô â :N â ہ± 5Ão ÖZ {>âƍkZ
āìt ä K
™ZuzŠ,
6x £kZX ì ´ â x *
* »ÙC ØÆ ä³ß³nv³e āìt ïā
äÖ Ù^Ïm ‡¢] àÚ ÷¡q… kö ÃÛ‰ : ÷ñ Wp ÖZt™^ÐW¼~ $
eZzg ÏZ
~z Zg »$
guāìt ä K
™~ kZ #
" ä³×# Ö] Ù牅 ᜠèß³nv³e à³e ÔÖ^³Ú
Æ ä³³ß³nv³³e Ž ÷vZ†~z ZgÆ$
guāìt 9ā#
Zì H
Š*
c Cô â
Xì ; gxzøÐ y ZZ ´ â gz Z÷} Š Z ñ™
: ÷D â ہ×ã ?v0Z)´
Ÿ ä×# Ö] ‚f é‚Ö]æ èßnve ᜠ^Ûa‚uœ ànÕçÚ ä³nÊ Ü³aç³Ö]
( 1 ) ! Ô Ö^ Û Ö Ÿ ä ×# Ö] ‚ f Ã Ö è f v ’Ö ] á œ ^ Û ` nÞ ^$ æ Ô Ö ^Ú
ÅvZ† 䳳߳nv³³e āt qZ :ì ä K
™,
6V»zŠ~ $
eZzg kZ ª
» äƒ ! ôª) Äāì t ä K
™ZuzŠ gzZ X Å ´ âā: ÷ {−Zz
X ô âā:ì ÝqÃvZ†( sÑ

!N3: y Y KZ[8
Æä™Wj„z ×,
6c,
ki »çñgz Z¹zWÅ ~g g $
gu
I
-dgz Z*™y WÛŒ& ÷ D ™ cg »¯L Z s§Åá Zi S Æ õ?XE
qZ ë[ Zˆ
~x|z pLZ $
eWtèÑq Dì ˆÅŠú*
* [Å% ïÐ_ÆVìWÅ
]*
! Åi Z+
0 Z ÏZ¼ì ˆ½] *
! Ž ~gÃè $
eZzgāt { zgz Z Dì g ½" Ç*
!
Ñ~ TÔì ˆÅÌ~ ] *
c WðZ’Z Å ZÄÒgÎgz Z » ÒgÎÅ *™y WÛŒ

ó ™f »% Z e~Î y YÆÅz! WzmvZ -*™
X 7mðÃÌ»gzŠÐ ªZz |»nZ ‹Z kZāìt ] *
!Ep
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 29B 1: ~g ‡Z 9bÑ~g ]Z ì ( 1 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

56

( 1 ) ! è ΂ ’ Ö] æ † n íÖ ] é† n % Ò g ß m‡ k Þ ^Ò æ

X ‰C™ *
c â ہ[p] Zíz‘œM
5i]|ª

: ì Å$
eZzgЍ1ZM
›M
5i]|~9KZ ä ~g g x â Z : 2
éõ †Ë’ö e èfnfu Ýœ k Ý^ŽÖ] àÚ áø ^nˉ ±eœ ±ÃÞ ð^q ^³Û³Ö
( 2 ) ! ^ ` nû Âø ]… ƒô æ ^` nû •ø … ^Â k v Š Û Ê &Ö ^% Ö ] Ýçn Ö] ± Ê
x Q Ââ{gëÜæ #
Z¸Åw ÙS Æ y ç1Z ]|Ð x á÷ª

gzZ {n LZgz Z ð|ÒpŠgi yŠ}Šä vZ ègÖx Q Ý>Z
X*
c Î,
6Vð;

X ðWÐ x á÷¸Åw ™zÆ y ç1Z ]|āì #
s ZÜ~ $
eZzg kZ
gz Z§ ƒ ôZ Xì s Üu ZuÆ ït èÑq Ô Zƒ ~ x á÷ w ÙS » y Z ª
X Zƒ~©Üæ w ™z »y ç1Z]|āì t · Z »ðgñ
: ÷D â ہIf + −ZÒx â Z
( 3 ) ! àn $¡ $æ p ‚u ā èß ‰ è ß m ‚Û Ö ^e ±Ê çi

X ðƒ~Üæ~| 31] Ãz Åy ç1Z ª

: ì H ` Z
yZ ä ~g g x â Z : 3
à ‚É àe Üna]†eā ^ß$‚u Ù^Î ä×# Ö] ‚f àe ˆmˆÃÖ]‚f ^ß$‚³u
( 4) ! èßnve àe ÔÖ^Ú àe ä×# Ö]‚f à ܑ^ àe †ËÃq à äneœ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 1 40D 1 39B7 : îGE
!¸Z‡ Z
X 1 28 0: $
gu87B 2: ~g g 9
4ÉZx´ Z§
5E
!¸Z‡ Z'27 1B 2: îGE
!™ÑZ'418B 3: Y äÕE
X 37B 2: îGE
X 663: $
gu 1 33B 1 : ~g g 9

( 1)
( 2)
( 3)
(4)

59

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

ÃwŠ °gz bÆÅz!WzmvZ -] Ñ»§ Z.
]*
@,
6 ¿¯§: ²)kZ
»ÄŠgz Z ã .,
6$
e.aÆ\ Wg ï S z #Å VöWmïX ðƒ 1¹
,jz −Ã\ W`™$
eWt ,
6 µñ• W£gz Z iλ, Zç O X Zƒ )
¯*
!
( 1 ) X ðƒw i *
*aƶŠ
E
uh Ã\ WLZ Ð §‹”ì p» ü8 *
! : ÷ ˜ ã šZ áZg)´
g Z ÛŒS » kZ *
c á y â Ãq ËB‚Æ ~g ZÍ *
* ð•Z ¿ðÃ/
¤ Z X ÑZ z ä™
E
\ Wāì H’ Z,
',
6 kZ Ã\ W~ $
eWkZ X ÷ ë ü8 *
! ÌÃkZ Âá™
X , Š hg *
*™k\Zz §,
6äÑ: y ZZÆg ñ

ðƒ Cg /
¦Ð ~ ~ A Å| ,
lg óvgŽ āì Ìt p~½qZ » kZ 2
VJV Œ#
Z ~q܉z D ™ %fX ÷ëź ^íø ³eø Ð Zì B~yŠ/
¤
E
X ì fp â ü 8 *
! ÂÐ ÏZÔì *
@ Yƒå%f Âñ Y
C ì ; g™g DWÃpÏZ ÌÄsfzgq »g0e
^³þa…]ˆÚ l‚ÏÊ áā ^÷ Úçm Ô×ÃÖ
Äü ì^e ÔŠËßÖ ^÷ Úçm å´ ‚Ãe oF ×Â
§z [™ ) H Â *
c*
0 : Ãg Z×' ( È K
¶)Æ kZˆ Æ kZ ä Â/
¤Zª
( 2) X !Ðß Z e™{ nÃ\ WL Z ?( ™ƒw J +

: ì [ –
ª‚g› á÷g ZX ì Zƒw ES {Š ât Ì~ u *
0$
guqZ
( 3 ) ! è  ^› Äí eœ æ ^eç ×Î Ñ …œ Üa àÛ n Ö] Øa œ Ü a^iœ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 5 5 4B4:g ]gŠ‚ ( 1 )

X 48B 1: ã šZ] ZŠ)Z ( 2 )
X 1 90B 6: S‚'326B 14: ?ÛŒ‚ ( 3 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

58

X !ì Ë$HÌ™gzZ ZÎÆWâ O© ã ãQgzZì Ø? î1Å+ G
”¡t
)Š Zz,
kŠ¼ á[ Z  WˆÆ䙧Å$
guÈ Ÿ ! ×*
! Mg ‡
Å » ÒgÎqZ :÷ tWszczŠ Å *™y WÛŒX ÷ e
f™§ ÌÅ‚
: ì \ ¬~g *
! › á÷g ZX ~i ¸WÆZÄÒgÎ~uzŠgz Z~ Z’S
ø Šø Ëû $Þ Äº ³ìô ^³eø Ô
ø ×$ ³Ãø ³×ø ³Êø
]„ø `F eô ]çû ßö Úô ©mö Üû Ö$ áû ā Üû aô …ô ^$ø ! oF ×Âø Ô
( 6B 18 : » ÒgÎ ) o ^Ë÷ ‰ø ]ø &ô mû ‚ô vø Öû ]
47} Z )
m,³) È Y KZ ~ §‹”úÆ y Z \ M H  ( ! x( ïE
LG3E
X ! ñ Ñ: y ZZ,
6( ã *
!g ) Ä ¯kZ { z/
¤ ZÐ, Š 3 ( Ì
ø Šø Ëû Þ$ ĺ ìô ^eø Ô
ø ×$ Ãø Öø
( 3B 26: Y ZÄÒgÎ ) o àø nû ßô Úô ©Úö ]çû Þö çû Óö mø Ÿ$ ]ø Ô
47} Z )
}Š „ ( ,
m ³) È Y KZ ( ~ §kZ ) \ M +
h á÷ ( ! x( ïE
LG3E
X ! D Ñ7y ZZ { zāÐ$

È Y @äl I Zā#
Z ðƒ wi *
* ܉z kZ`™$
eWt : wz ,
4È á÷
Æ y Z \ WāVY ; Zg /
¦t á÷¹ ,
6 \ Wt gz Z Ô *
c PÃÅz!WzmvZ -Øg
( 1) X ¸ øw¹Æy ZZ

y Ò ä ¿vZ èg k„0vZ†]|āì *
c WÌt ~ $
eZzg qZ
EE
È0ŠÎ Z Ô bZz 0 m¬ Ô_g q0ç¸$Ôx ÷ 0Z Ô 61Z Ԏ ÔEā *
c â ہ
E
-ÊZ1Zgz Z
ä Åz! WzmvZ -vZ wÎg #
Z X ¸ ¦~ >qZ Å÷ÛŒ~çG.>E
Åmï(kZ ä V,Z Â~Š© ‹úŠÃg ñB‚ÆmÜ Zgz Z ~iÎwŠ ~g7
Wz ƒx á÷z ðgz Z *
c Š™ q zÑ *
* Z h Q t Zè » kZ ñ O Å ä™wJÃh‹úŠ
XH
Š0r »y Z
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 78B7 : ~1‚ ( 1)

61

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

[ ZCS z ì" kZ ÅÅz!WzmvZ -[8LZ \¬z: 4vZç O
{ z Ôì ZzÐ iÎÆ Vƒ Wy Z { z X 7æ CZ f ðÃ~ Tì 8 ŠÃ
V– Å r Zi â 0ÅÅz! WzmvZ -x(ƒ8ÆkZŽì } YÃV î²Wy Z
„ ÅØg Å kZ Åz!WzmvZ -Øg È Y @Qgz Z Ô÷ D à,
6
Y°L
X ÷D ,
7 æ aÆ` â
gzZ ÔŠÆ y YŽ aÆ y Z ?÷ aÆ ÁV Ò*
@"t ÔV ÒZp"t
à Z eÉ õg *
@x á÷ WypqZ ~g7 ÅVEZg 0ä V2gzZ Ô÷ Ð \ Æ yp
úÆ y ZÐ §‹”\ Wā å 4V- ™NŠ 
ªq Å\ W] ‡zZ ÎÉ Ôì
(Æ Øgz .LZ \¬z: 4vZ,
6 µñui *
*, Z ÂXÐN Yg ; y Y
Ö#§ÚS »VzŠ Z%*
* y Z\ W !}g \āì êŠ−ÃÅz!WzmvZ -gzZŠƒ8
KZì ; g µúÆ y Z Â\ WX ÷ ìg YB VY ~ §Æ y Z \ WXÙ
ä\ WX !ì ]gz¢HÌÅäƒ{Š`gzZyŠ Ú Z
y WXÐ, Š Î~i *
!Åy Y
x » CZ »y Zt *
* Ñ: *
* Ñy ZZX *
c Š™ ZŠ RÐ ã ]V Yz ! |Z lp~,
(>¸ÛCZ
ë ZwÅkZŠp{ z Ôì ‚ »y Zt ÂÐ NÑ 7y ZZ hgÃt /

¤ Z Xì
( 1) X ! Çñ Y *
c ZIg ZŠ)f »kZ „} hðÃ\ WÔÐ
vZ -] Ñ»§ Z.
]*
@~ ] *
c Wy Z ._Æ ì ã *
0 vZ Y z)´Ü‰z 
[ x Rz
„zŠ LZÃTāì ˆ~ŠUÐ ¿kZêkZ ÅÅz! Wzm
zŠgŠ Ì\ W *
c ÍXƒ ; gƒ bv~ ] Zg sîÅ t Zہzó { zgz Z Vƒ ‰ hg
( 2) X ÷ 2~ { z+
0 Zz §,
6ä Ñ: y ZZÆy Z b§Å¿2~ t Zہ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 141 9B 3:†ŸS zs‰y WÅZY M ( 1 )

X 13B 6: ~1‚ ( 2 )

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

60

¢q ^I Z ~ Ö#.
} Å Åz!WzmvZ -Øg È Y @ª
ö,
6 y Y ~ ÏÈz )
®¤gzZ ÖZ ±g { zā åt w q » y Z Ô ñƒ
¸ D™ ñâZ,
6 kÓLZ~ ~+
0zZ.
})
® ¤ ª ) X ¸ á Zz ä Y
X ( ¸D™7{ Zz,
6ÌÅy Y KZā

ypÆgzŠ V Zg f \ W[ Zˆ ƨ~½Å kZgz Z wz ,
4 È á÷Æ $
eW
[—ÅÅz! WzmvZ -] Ñ»§ Z.
]*
@gz Z NÑt ‚ÆV\Wéx á÷ W
Åe
h { C ~ xs Z ðZŠ Dg ñŠŽ z *
! Æ V@Ãizg: ³āOgÃæ ÌÃø
]ÐÅy ZÐ xs ZÉ Ô÷ì g Y− _,
(~ òOŠ Ø?gz Z¡KZ Dñ O
b»kZ™NŠÃw q‹gßu ‚Z kZXì ; g Y ` *
@ƒ†ŸS yŠ ñ W~
X !ì YÎyÃgz Z ZÎÆkz Š+
0z Z.
} { i Z+
0 Z »kZ σ Cg /
¦Ž,
6
]*
! w ëËāì w qt » § zgŽOŠ Q :÷ N•S ZzŠāvÎ Zg f
Øgz ÄZgOŠ S gz Z ÷ D Z h Q t Zè tQÉ DOŠ 7y »Ô D ™7g¨Ì,
6
ÙC w ì »ä XÐ ä/
¤~[ ZŠ/
¤Æ
•h¹Z,
67ÙCāì ªt Å
Xì r
‚gu" ܉z
Vƒ ÇÜÅy Z Ô~ V î cgz,
6 )u Ål§ Zi *
! Ô~ öÆ x ZwK
Ô÷ ÈQg *
! g*
! { z Xì ; g Y *
c Œ¹Z™ Y Y ~ Vz—]ïÆ y Zgz Z ~
Xì Lg „ V Zzg*
ó t »›z mÜ Zp; 7DQÔ ÷DƒnZg *
*
ÞQt ÂÔ÷ Cƒ [ Zp"@W~g ‚ Ôì CY Y Ùñ{ Å ] Zg #
Z
Æ$
eZ@ Åy Z™zgzgÐ \¬vZgz Zì *
@ q ~ i *" Ó Çg *
! i *u CZ Ôì
ðÃÐ ~ y Z/
¤ Zāì *
@ƒx¥, ZXì *
@™N iZ ðƒ ! z e~ iÎzŠgŠa
X Ïñ W0,
6y Y ÅkZ Â; gxzøÐ Ýzg Å$
eZ@ÌqZ

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

63

rg ÃÐ lÝÆvZ ZÎ â ÎX ì °»Ð y ˜]h¯Nª
X {gŠ Zi Wb§ÅÌugz ZÔ Yg /
¦Ð V âzŠ V Z 
zg ·X Yƒ

y
xāì –~ sfÆk*
c zy
x{gÃè ~ $
eWä g§õx‰
−hz Q » Tā y K
¨Z { zāì ëlp Z ,
( Xì g- i » w ¾z aI Z ÝZgŠ
* 3 » kZā*
JV Œ ñ Y™ yg+
0 ZÆ kZ w 5z y 
xÉ ñ Y 0 y 
x*
*–
ZÉ ÷ D *
#
0 Z½z ]¯Æ%z C
m Zgz Z »ÆKa Ð ÏZ Ôƒ y 
xÌC
Á
êŠ ¯ g ZŠsW»w 5z y 
xÃwŠÆkZ Âì *
@™g \ Ð } È Ë\¬z: 4vZ
Xì xzøÐtzfÙCÆ]Š „{ z7‚w 5zy 
xÃTāìtāÜXì
C ì ðâ ہÏ?Åx|ÏZ ä,
m +Z {ukŠ~i Zèƒq
~gæg } ZzŠ ZgV ° ¬

/

Šß WŠgŠÓ Wz
„Šgi} zg

y
xª)Šgi} zggzZŠß WŠgŠ Ó W ` ´ » ~gægz ~g F Åt (ª
Xì *
@ƒÐ ( w 5z

È á÷™} Š y 
x‹ Ògz Z §‹”ÃÅz! WzmvZ -] Ñ»§ Z.
]*
@*

%NÅw ™zz [ ÛŒgz Z Vß2dZ Å $
t X å; g Y *
c Yá JV Šg TæF
e Šˆ
%LëÔ÷ i Z+
V „y ZÃVÍßtz f" gz Z} çaN" } æE
0 Zz i *
*ÆBz [8
I
8
‰ ögF: *
@ Z{Ô ÏÙ:ó ‹¯ VÅ X !¸HÅ
÷] *
! t V Œāì C
á mHÐ $
eZzg c,
ki k Q »] *
c Wy ZQgz Z
G
.z Øgāì ˆ½ èSgz õaÆ úÅ+ 
xïE
L Ò¡Æ ] éÆ Zå
gz Z ;ì qzig W »Ú Š Zƒ *
@ ÝÐ y ZZ § âÃËÙCèa wŠ » \ Wg©Ð
wŠÆ\ W ÂCW7ÃCƒ ~g7 #
Z zig Wt Å\ W~ hÆV8]z °
-Ý ¬zŠg »u:gz ;ì ÞQƒ kZŠ Q {n »Øg Å\ Wgz Zì @Ï^a qZ,
6

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

62

ä™.z Øg,
6 y Zgz Z åg \ zgŠ uÐ Ö# Q KZ Ã] Ý ¬zŠ § »u
VÅx © ZÆ\¬z: 4vZ „B‚X Q7~ + 
y Wz Az Z w VÅ\ W~
ŠpāJV Œ ¸ ï Š x ZgñQ y kÑZ t ¯ â \ W~ 5ZŠ R Å $
eŠˆgz Z
s§Å<Z ´ â Ã\ W}ā Zƒ t · Z (Z ; g *
!ç OX *
@,
7 )zgÃÝ ¬g ÇŠgz,
6
JV Π*
c Š t~ Z.
}Ó Zg „X *
U R Zg ‚ » yä \ W ÂZƒ¬» ä™ a
yw â Ð
Ö~ y™ƒ 1" Špgz Z ~Š â ہ$
eÁè˙g *
@ Q 1Ð Ô Z Ÿā
: ì \¬~g *
!› á÷g ZX *
c â ہIÐ ä™ (Z {ÒWÃ\ Wä\¬vZQÔ‰
ø æø
: Y Zu Z ÒgÎ ) o ]…÷ çû Šö vû Ú$ ^ Ú÷ çû ×ö Úø ‚ø Ãö Ïû jø Êø ¼ô Šû fø Öû ] Ø$ Òö ^ `ø _û Šö fû iø Ÿ
( 29B 17

„: gz Z ( zŠ :¼ ÃËā ) Åg Zƒ J+
0*
! Ð yŠ/
¤ KZB; CZ: gz Z
Ö#5Šp»Qā ( ß Z e} Š „¼ 
ƒā )zŠ wÅ Zg ‚ » Zg ‚Ð Z
X} ,
7 Ι0Zg ; Ý( gzZ ) {Š i

E
A+‹ Þz *
} g \ LZ ä \¬z: 4vZ~] *
c Wy Zāì *
c WÌt ~ îG
0.E
@
kZ~Øgz .,
6 Ö# Q KZ\ Wāì *
c 2[Š RÃÅz! WzmvZ -[8
{Š *
c i\ Wb§kZQÔ} ,
7*
*™ o‚ »úÃ\ WÐ TN Y| ,
(: Ju
~ kZ 2 X 7y á÷ È *
c á÷Æ \ Wt gz ZÐ N Yƒ ÝB‚Æ ¹Z ,
F
! w q¾ X Vƒ: ÌwŠ Ja Æ Ö#Q KZ \ Wāì H
Š »zg ÌÐ y¸
C ïá÷Ì~ t‘gz Z÷gÝZz ÌÐ Û{\ Wā *
@ì H
Š*
c Š kgŠ »w ZŠS
l*
! {Š ‚} ÎlÝi Zz,
'

¨

l*
!{Š Zi WìZŠ Ìua

¨

( 1)

V ˜] i ' h$ Z ,
F

g/
¦g Š! Z g V Z 
z g ·
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 297B 1 6: {g *
0 : y #Z b zgÀ,
FÝ°Z; ( 1)

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

65

Ê]ÒÂ
Ð V1ÂX1; ÷g· _,
kiÁ Â ~āy ZgzŠÆM
K,
FÅ[ ÂkS
: ÷t  RÆy QÔ H
Š H{Š . S gz Z ˆà Šæ m{§ 
Y 632 &| 1 0¶Z ~ fB 9 : wz ,
4} •S DY 61 0 : wz ,
4} Z’S ó Üm†Ò á!†Î

ð

þ| 2 1 1 ÿ

ã3x ø0t Zi°Z†–1Z Ê Ñ]‡†Ö] ‚f Ìß’Ú

ð

þ | 233ÿ

¥0¼*
c ™i1Z Ê ànÃÚ àe oF vm îm…^i

ð

þ | 241ÿ

ãym
N0·0£Zx â Z Ê Øfßu àe ‚Ûu] Ý^Ú] ‚ߊÚ

ð

þ | 255ÿ

òg ZŠÝ°Z†0vZ†x â Z Ê oÚ…] à߉

ð

þ | 25 6ÿ

~g g³Z0·vZ†1Zx â Z Ê p…^íe xnv‘

ð

þ | 261ÿ

~£` )Z0›ŸZ1Zx â Z Ê Ü×ŠÚ xnv‘

ð

þ | 273ÿ
þ | 275ÿ

´zۍzâ 0Z+
h,
m0·vZ†x â Z Ê äq^Ú àe] à߉
Iš^IZ0yÑŠ î ZŠ1Zx â Z Ê ¨] oe] à߉
ï

þ | 279ÿ

~è,
F}0·}1Zx â Z Ê p„Ú†i ÄÚ^q

ð

þ | 285ÿ

~iz%!wrZ0Z,
'Z rZ1Z Ê ±e†v×Ö &m‚vÖ] gm†Æ

ð

þ | 298ÿ

Ëâ ~geŠ·0yZz%0£Z–1Z Ê Ü×ÃÖ] †a]çq æ èŠÖ^rÛÖ]

ð

þ | 303ÿ

ðK
¨-0£ZÝ°Z†1Zx â Z Ê oñ^ŠÞ à߉

ð

þ | 31 1 ÿ

`
0rZ0· Ê èÛmˆì àe] xnv‘

ð

þ | 354ÿ

yx0·#Z1Z Ê á^fu àe] xnv‘

ð

ð
ð

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

64

ì g Y 7ä Î ~i *
! Åy Y LZ ðÃk*
0 Æ Wæzg ñy Z Åz! WzmvZ
Åh N %Ñ/Æ\ W,
6 µñÆkz Ò í~ $
eZzgg» Z >gÃèā#
Z X¸
G Ž Ôì ™f » ¶Š™ÉÐB; LZŠpà r Z
l Æ Ï+
0i KZ™ Y,
6 Vka
Ð xs Z9ā ñ Yp 7mðÃÌ»gzŠÐ xsS »Tì ^ÅÉŠp
X AZ ƒZv*
! ÑZ > ¸Ñz wjÑzX ñ Y Z hŽ¸gu »kZ

cd Ü
x â Z ó$
eZzg à Zz ÉŠpŠŽ ñ~ ~g gā ì t āÜ » V ç ~g ‚ y S
Ð ,,
6z Z \ Ww q » ~ÙC i ÿL ]%z r š gz Z Ôì Ð −Z% *
c r š Æ ~ÙC i
G
4$z U$
Æy ZZ ÁßZt 2 ;ì G
”zë*
! Ç*
! éS5E
eZzgtāt gz Z Ô÷ ñ W| ,
7
TÄM Å\ WÌ' *
! Æ+
h ×'Ϲ ~ ,Z Âz@ZØÆ TÔì °oÌ
X ñ â ہ«= ÂÅ$
guƒgz Z + ŠûvZX ÷ˆ~Š™7aÆ

Æ t Îz t °vߎ gz Z ÷ °»¹ Ìá Zjã ZaÆ Vß Zz + â
×zg/
¤ Zāì t w ZÎp; Ë$™7tÌ?Š ðÃ7Z ÷ 2~ n%
X ! ! ! ó{ H
kpZg[ ë W*L~kZ ÂN Yƒg D» Ï+
hŠ *
* 3™g *
! MÅ[ ë W

Ñä
ª‚g Ñ+ G
”āì ; g ,
7*
*™{ “B‚Æ £ð•Z ~í Z
ì*
c Š ¯ c øgz Z ~
` Ú ZÃx ZúL Z~} g *
! ÆÅz! M zmà ¬vZ -x™ Z
i ZgŠ ƒÈ *
! i,
6
•Øz ÑÅÅz!WzmvZ -Øg È Y ½vß { zā
wÅy *
!is ÜÆ9„ L Z™ƒäQ { zā D ™7kCxÑÌZg f D ™
Z§Iè LZ ä Tσx ¸Š Z% *
* +Z ðÄ+
h á÷~ õg *
@Å *Š X ÷ ì g
ÐÑÆ VÍßÖZ @, Z Z.
}Xƒ Åë ZہúÃ" .
_ LZ™ ]y á÷Å 
X =° Z [g *
c } M X ÇgpôåÊ ZہRÎu *
0 ÆÖ# Q

67

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

66

þ |709ÿ

ãZg\Z·0£Z Ê Œæ†ÃÖ] t^i

ð

þ | 365ÿ

~°0vZ†£Z1Z Ê °‚ àeŸ ØÚ^ÓÖ]

þ |7 1 1 ÿ

~^jہZ~g »Zx(0· Ê h†ÃÖ] á^ŠÖ

ð

þ | 367ÿ

þ |730ÿ

~g g·0£Z0,
m+Z† Ê …]†‰¢] ̎Ò

ð

þ | 385ÿ

~i Zg ?q! Z0ZÝ°Z†·1Z Ê Üi^u oe] àe] †nŠËi
E‹G
¢
ö- gZŠ/0ZdZ1Z Ê ±ß_Î …]‚Ö] à߉

þ |742ÿ

~×'Å,
F0Š-+−Zw) Ê Ù^ÛÓÖ] gm„`i

ð

þ | 387ÿ

.¿‘0·0vZDvZ†1Z Ê è_e àeŸ pF †fÓÖ] èÞ^e¦]
U~çE

þ |748ÿ

If£Z0vZ†1Z+−ZÒƒq Ê ð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰

ð

þ | 405ÿ

þ |748ÿ

If£Z0vZ†1Zƒq Ê Ù^q†Ö] ‚ÏÞ ±Ê Ù]‚jŸ] á]ˆnÚ

ð

þ | 430ÿ

~g7O
lÁÒZvZ†0·vZ†1Zx â Z Ê Õ…‚jŠÛÖ]
-rZvZ†0£Zh1Z Ê ð^nÖæ¢] èn×u
ã é<XE

þ |748ÿ

If£Z0vZ†1Zƒq Ê Ý¡‰¦] îm…^i

ð

þ | 430ÿ

-rZvZ†0£Zh1Z Ê èe^v’Ö] èʆÃÚ ±Ê èe^‘¦]
ã é<XE

ð

þ |748ÿ

If£Z0vZ†1Z+−ZÒƒq Ê †fÆ àÚ †fì ±Ê †fÃÖ]

ð

þ | 453ÿ

_Z†0Š-/1Z Ê h^v‘¢] èʆÃÚ ±Ê h^Ãnj‰Ÿ]

ð

þ |794ÿ

wá÷ÉgivZ†0·+−Zg+
$ Ê |¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚ kÓßÖ]

ð

þ | 456ÿ

~ÙCªZx 
x0Z·1Z Ê é†a^fÖ] èÖ^‰†Ö]

ð

þ | 8 5 2ÿ

ã?v0Z[szcZ0£Z¯Z1Z Ê p…^fÖ] xjÊ

ð

þ | 458ÿ

Z0@0£Z–1Z Ê oÏ`nf×Ö pF †fÓÖ] àߊÖ]

ð

þ |855ÿ

v£Z0Šú+−Zg+
$ Ê p …^ÏÖ] é ‚Û Â

ð

þ | 458ÿ

Z0@0£Z–1Z Ê ±Ï`nf×Ö éçfßÖ] ØñŸ

ð

ï±–! Z0Ý°Z†+−Zw° Ê …ç%ßÚ …ù  †nŠËi

ð

þ | 502ÿ

ãšZáZg·0@ÌØZ1Z Ê á9†ÏÖ] l]†ËÚ

ð

ð

þ | 538ÿ

&
IE
~ çlBiŠúÌØZ1ZvZg Y Ê †$¢] æ &m‚vÖ] gm†Æ ±Ê Ðñ^ËÖ]

ð

þ | 544ÿ

.ñ0nÈ臯Z1Z Ê oF Ë_’ÛÖ] ÑçÏu Ìm†Ãje ^ˎÖ]

ð

ð

þ | 606ÿ

|Z0Z~g
b·0ug I+−ZB Ê èe^ÇÖ] ‚‰œ

ð

ð

þ | 606ÿ

|Z0Z~g
b·0ug I+−ZB Ê †$¢] gm†Æ ±Ê èm^`ßÖ]

ð

ð

þ | 619ÿ

4-ñG0g+
$0+
hi0/ Ê &m‚vÖ] Ü× ±Ê ±ßÇÛÖ]

ð

ã»Ø¶·vZ†1Zè‡ Ê …^fì¢] oÏjßÚ |† …^›æ¢] ØnÞ

ð

þ | 67 1 ÿ

?ÛŒ–! Z£Z0·vZ†1Z Ê á9†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ]

ð

Ïß WŠújZ+−Z[Þ¯Z1Z Ê ±Þ^ÃÛÖ] |æ… †nŠËi

ð

þ | 676ÿ

~zâsÑ0¼*
c ™i1Zƒq Ê °æçßÖ] gm†Ïi

ð

4CzÛ÷zgŠ Ê gi]†ÛÖ] èË×jíÚ &m^uœ ±Ê gÖ^_ÛÖ] o߉œ

ð

þ | 684ÿ

°ZÛŒ+−Z[ÞögŠ Z0£Z Ê Ñæ†ËÖ] Å]çÞœ ±Ê Ñæ†fÖ] …]çÞœ

ð

þ| 911ÿ
þ | 974ÿ

I-43X
Vö+ Gv0·0£Z+−Z[Þ Ê †ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à †q]æˆÖ]

þ | 1030ÿ

wá÷~zos î°Z†+−ZÒ Ê †m‚ÏÖ] ˜nÊ

þ | 1137ÿ
þ | 1176ÿ
þ | 1 225 ÿ
þ | 1250ÿ
þ | 1 27 0 ÿ
þ | 1276ÿ

~Îz,
'S©Z Y Zå¨EÅZ1Z Ê á^nfÖ] |æ… †nŠËi

4]I
Ð5E
Z ã; ,
'w8*
c ™i0z/ Ê Ù^_e àe] |†
öG

ìã *
0 ~1vZY z·è‡ Ê p†`¿Ú †nŠËi

ð
ð
ð
ð
ð
ð

ð

69

! ! ! 9Hß H‰‰‰‰

‰‰‰‰ÉŠpÄ Z²Z,
6]Øg È Y @

68

þ | 1327ÿ

~ΘpZZëZ·*
* Ññ=ÕZgœ Ê kÃm† …^`e

ð

þ | 1418ÿ

~ÙCi Z { á÷x™cÖ#ÑZY M Ê á9†ÏÖ] ð^n• †nŠËi

ð

þ | 1418ÿ

~ÙCi Z { á÷x™cÖ#ÑZY M Ê ofßÖ] ð^³þn• é†n‰

ð

þ | 1971ÿ

ã-Z+
$°ÑZŠy{g *
c £Z? Ê ÐvÖ] ð^³þ³þ³þ³þ³þq

ð

ã]Z+−ZÜ*
*· Ê °çfßÖ] &m‚vÖ] à Å^ʁ
5.’.‚ÔyŽ²ZZ,
0Ò¹ÅZ åG
^ÔÙCiÑZeY îG
'ZtŠ ™· Ê ä×# Ö] Ùçû ‰… ‚Û$ vÚ
G

þ | 1999ÿ

ð
ð

YZ¶Z·0· Ê °†âˆÖ] Ý^Ú¦] l^mæ†Ú

ð

X kIpZ£Zg ŒZ)´$
gZ Ê °†â‡ Ý^Ú] ؉†Ú …æ] ð^nfÞœ kÛ’Â

ð

ðiZÛiƒq Ê °…^ífÖ]æ á9†ÏÖ] Ðnf_i ±Ê °…^fÖ] ÐnÊçi

ð

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

æ èߊÖ] Ønf‰ Õç׉ äÖ ä×# Ö] Ý]œ I oiçÒ^m†rÖ] p…^ÏÖ] ‡æ†Ê] ‚ÛùvÚ èÏʆÖ] çeœ ÙçÏm
±Ê kö eœ °„Ö] h^jÓÖ] ]„aF Ä•æ àÚ än× ±ßÞ^Âœ æ oF Ö^Ãi æ Õ…^fi ä×# Ö] ±ßÏÊæ ^Ú ]„aF I èÂ^³Û³r³Ö]
wS V Ñ¡›y y^`ø iF 9 ^Úø Ÿ$ ]ô ^÷ ŠËû Þø äö ×# Ö] Ìö ×( Óø mö øŸ w æ ±jÎ^› æ ±Ã‰æ ±Ê ^Ú ØÓe ärm†íi æ äÏnÏvi æ ä´ fni†i

æ Üm†ÓÖ] ä`qçÖ ^÷ ’Ö^ì °‚`q æ ]„aF ±×Û ØÃrm ᜠoF Ö^Ãi æ äÞ^vf‰ ä×# ³Ö] سò³‰œ ±³Þā æ
Ün¿ÃÖ] ä×# Ö^e Ÿā ±ÏnÊçi ^Ú æ ÜnvrÖ] …^Þ àÚ äe çrÞœ Ün¿ÃÖ] ä×# Ö] Ù牅 °‚n‰ h^ß³q oF ³Ö] èm‚³a
àÚ †ŽÂ &Ö^%Ö] X èÃÛrÖ] Ýçm ÐnÏvjÖ]æ gni†jÖ] ØÛ lœ‚e ‚³þ³þÎ ó gnÞœ änÖā æ k׳Òç³i ä³n׳Â
LM O I † fÛjf‰ †`  ÐÊ]ç³Û ³Ö] Ib ê
MPOPI Ý^ Ý]†vÖ] 邳óϳÖ] pƒ
äßÚ É]†Ë³Ö] á^³Ò æ I ð Nê
é‚ÃÏÖ] °ƒ àÚ àm†ŽÂæ oÞ^%Ö] X ànß$Ÿ] Ýçm è×nÖ ±Ê IäjÞçÃÚ æ äÏnÊçi æ äjßÚ æ ä³×# ³Ö] س–³Ë³eI

ÐÊ]ç³þÛÖ] ( I ènvjÖ] æ Ý¡³þŠÖ] ^³þ`fu^‘ oF ׳þ³þ èmçfß³þÖ] é†r³`Ö] à³Ú ê
M P O P I Ý^ Â Ý]† vÖ ]

NLMOI †fÛjf‰ †³þ`
ó IÜn׊jÖ] æ éçF ×’Ö] än× xnŠÛÖ] ¡nÚ àÚ ê

^Þø ª_ø ìû œ æœ ^ßø nû Šô Þø áû ā ^Þø „û ìô ]©iö øŸ ^ßø e$…ø

yk³þÛ$ ³Âþ †n³íþ Ö^e æ kÛ$ iw

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful