You are on page 1of 20

VINE OF DAVID REMNANT REPOSITORY

Messianic Thirteen Principles of Faith


David Baron











www.vineofdavid.org






Vine of David is a publishing arm of the ministry of First Fruits of Zion dedicated to resurrecting
the voices of Messianic pioneers and luminaries. If you would like to assist in the publication of
these voices from the past you can sponsor the translation and publication their important works
please visit www.vineofdavid.org for needs and opportunities.

The contents of this file are public domain, and may not be sold or used for profit.

Vine of David
PO Box 649, Marshfield, Missouri 657060649 USA
Phone (417) 4682741, www.ffoz.org
Comments and questions: www.ffoz.org/contact
First Fruits of Zion: www.ffoz.org
Vine of David: www.vineofdavid.org





Read me file (11-25-2005)
by Jorge Quinez

Messianic Jewish version of Maimonides "Thirteen
Principles or Articles of Faith" in Hebrew

Around 1913, Joseph Immanuel Landsman wrote a Hebrew Messianic
Jewish version of the Maimonides "Thirteen Principles or Articles of
Faith," that is now standard in the siddur (Jewish prayer-book).
1
Its
Hebrew title is Ikarei Emunatenu Hakedosha (Hebrew for "The
Principles of Our Holy Faith"). The Landsman piece is a pastiche or
parody (depending how you look at it; imitation is the best form of
flattery as they say) of the Rambam's original.

It is virtually unknown to modern Messianic Jews. The version in the
pdf file includes a nearly century-old English translation by David
Baron from The Scattered Nation (1914) and the Hebrew original of
Landsman's "Thirteen Principles" with a Yiddish translation at the
bottom of each page. At the end, it includes a transcription I made
of the Hebrew part only to print out a legible copy.

Such liturgy today among Messianic Jews is uncommon. Most
Messianic Jews today for various reasons prefer to employ the
simplified versions of the traditional siddur.

Jorge



1
Maimonides is is also known as the Rambam, which is an acronym for Rabbi
Moshe Ben-Maimon. He lived in the 12th Century and is among the most
important Sephardic rabbis who has lived due to his literary works: specifically his
philosophical and legal writings.
! " # $ % & ' () " *+ )(,- . /+ 012 $ 3 4 /
( : b b n ::b _ z n b : c n \n n n' _ : c . n' _ n n n n n c:c n : . \z o b c
: o : n: on : c : o : o : : :n : n : . :: b b : c : \ : : : :o n : .
:n : :o: c :on : (\n n: :o . \: : \n on o b :\y : . b :
: : 7 15 : ; :: 16 b: ; :n 8 n ; :nn ; ::: 6 :p ; : 6 oc ; : 6 b: ; : 36 pb ; :n 28 34 : ; :: 23
n ( : b b n ::b _ z n b : c o n' _ n c ( z n \b c : :n ny c : : o n b n o o v
n: n c n : o n n : o b c z c : z n b _ n: o o : n c b z n : o c n n :
: : 21 24 b: ; :n 1 : npy ; 27
: ( : b b n ::b _ z n b : c c b z c:c :: :\ . z n n:n n : : n : o b c z c .
c o p n \n o n' _ n : \: : c : . c o n o n n n :: n\n : : c : n : o c\ pn :
c :: : c b : : n o c b :: :: n c:c b o b c n n : o n n : . v\: : b c pn .
:\: o b b n b : c n . y : b n z : . c b : n b o n' _ n : z c p n n :n : n: . n o : n :
:o n :: b o o : n: . s : n n o b c z c . c \n \b cn \:\v n : : n : o n .
( : n n n z n cy o : oo c : z : c . c : n b : o n :\ : n b o o n n : c : c
n : b . c n n b n n : v n . p v n c z o c c n : :n : : : b :: c c s b o b :: n\:: c b o:b
:: b\: c : : c \n n n: s : :: : : : c o \n z : n o n' _ n b o\ n: c : c n \n\b
\n :n p: o p n \n b o n b n :n n c\ : : \: b o b\ b z . o c b: n n : c \n o z . o n :
\n o : b bn . n c n : o n n: o o ::p n : . o s c : : o nn n : o n b n . :n : ( : b : c n z
np c o :\y : \n:o : b :: p . b :
::o nb 13 17 :: ; 17 :: ; 5 :n op:: ; 10 11 : ; :: 13 :c ; :n 5 11 : nb ; 18 23 b: ; : 3 :: nb ; 13 17 nb ; : c 38 ny ; :: 14 15 :n ; 17 18 ;
:n 2 3 oc ; :: 18 yc ; :o nb ;:: 28 ::o ; 26 27 nb ; :n c 22 36 :: ; 12 26 : ; 8 12 :n ; 30 31 b: ; : 34 nb ; : c 9 11 bo ; : n 1 op:: ;
: 33 34
( : b b n ::b _ z n b : c n c b n c c\c :: :\ :n o : v o n' _ n o : _ c : n . n: \\n o
o : v : \n:b v c . \b p n : o : . n :n : o n' _ \n b o n : : \z o\c : o \: b n:n : __ n o ::: ::
: o n\ v n b o n n c n : : n n \n n : _ :: n n o b c z c : :n ( n n b _ n :
o n : . : n c n n: n : z : c \ :
: nb 26 30 ::p ; : 8 ny ; : 1 4 :p ; : 23 24 ::p ; :n 3 9 : ; : 1 14
n ( : b b n ::b _ z n b : c o :: : n :\c n b _ c n o n' _ n c:c n c b n :n : c :
( n : c c\n :: \b cn : o b : no : oq : :: n\n : b :y c c: \n . : : : o n' _ n
\b cn . o o c : n c:c c : c c\b :: . n n : n n:c n : c : n : o: o o n .
b b n: o : o c z c:c c b n n b _ z n : n: o b n :
nb :: c 25 26 :: ; 26 b: ; : 1 nb ; :n c 31 :: ; 19 20 :o ; 37 39
: ( : b b n ::b _ z n b : c : c c s n v c o n' _ n n v _ : n \n c : o p b : b :: n\n
c b z c:c . ( : b : c \n c n : . c b : o c c c z n n n c:c n o \: : . n p : o n\
o n' : \n c:c : : c b z . c b : : b n n n c n \n n : o c o o : o \: b o \: n
(\n : n:o : b o b c n . : : c : o y c : n c:c n o b :\y . n n : n \n ( : b : : c n: o :
nb :n c 23 :: ; 17 18 :: ; 51 52 b: ; : 11 32 yc ; : 1 10
: ( : b b n ::b _ z n b : c c b n c : c \n n : v . \n p n z \c c :n n s o : : c no
o :\y n: o . : o z n \nn n: v b n n\p n : . \p b n n n n o :n n o \: n : . o n : n v n b
: n . n v : o n : cn o n' : . n : o : c nn o : c . c c : o\: c o n : z :
: \y :n : : : : . n c : : \n n . o : : : n n p : . o o : o n b n c b z
c:c :
oc :n 14 22 o:: ; :: 26 29 ::p ; :: 10 11
( : b b n ::b _ z n b : c c b n c q\o n \n n :n n p v : b b n: o : \z . n ::b _ z c :
c b n p v o n : c : o n' _ n . : n z c b n \n . o c c b b n \n n : p v : :
o : c: c z: o :
b: : 4 :: ; 21 30 : ; 5 :n ; 1 o:: ; :n 15 16 :: ; 10 11 ny ; :: 19
o ( : b b n ::b _ z n b : c c b z c c:c : n : bn n c n : : n : c n o o n z n
n c n n ::b _ n : n : c s n n n n z . o n n n n n : n \n o n n : o n n \n n n : o n b: p :
n b n : b: :n c c b z n z n c :n . n : o c c b : o n\o :
o:: :n 5 :: ; 15 bo ; : 5 b ; :: 8 10 :p ; :n n 17 oc ; :n 10
. : b b n ::b _ z n b : c : n c p n o : p s n . c o c o : b b nn v : : . c p
( : o n\ : n b _ n n : o :
: : 16 17 , 26 ::o ; 7 14
( : b b n ::b _ z n b : c o n' _ n c z : :: n\n z o n : n . n n: o b n
z :: : \: n z c:c c b n . :: : :: : n o n' _ o :
ny : 1 : ; :: 63 , 68 :: ; 16 18 :n ; 44 50
n ( : b b n ::b _ z n b : c n n o c c p n o v b : n n n c :: n :n n o : n: n c p n .
o :o :: :: b o n : n c:c : : c n ::b _ n c b z c:c :: o n :: : : c b z p v . c b : n n :
o b b n o : o:b: n c c b: o : n\o :
bo :: n 15 17 ny ; : 11 13
: ( : b b n ::b _ z n b : c n o : o z n n c\ p n : : o: n c o c\ p n . n :: z n \o : c
o : c n o n : n : c:c : c b n :n n n n : s : n \b : n : n o n n n : o :
o o n : n o b : n n : o n b n :: o :\y z n . b :
oc :n 19 22 b: ; :n 4 5 :p ; :n 12 13 ::p ; : 18 :p ; :p ;n: : n 1 oc ; : 1 :c ; : 1 oc ; : 5 nb ; :n c 38 oc ; : 7 8 ;
::p : 14 : ; : 8 :p ; 15 : ; :n 24 29 :: ; 32 55
:: \ n b _ . :: p : : o\ b b . :: : p n b _ n ::b _ . : c :: : \: : (: z n b _ n' _
n n c b n : b :\y :: o b :\y . b :