läI I0ßllIäI NäI 00It0I läI I0ßllIäI NäI 00It0I läI I0ßllIäI NäI 00It0I läI I0ßllIäI NäI

00It0I 0It0ß00ß I0I I0tl0I0I NäI 0It0l0I 0It0ß00ß I0I I0tl0I0I NäI 0It0l0I 0It0ß00ß I0I I0tl0I0I NäI 0It0l0I 0It0ß00ß I0I I0tl0I0I NäI 0It0l0I




_~:~ _|e¡~:J _~:~ _|e¡~:J _~:~ _|e¡~:J _~:~ _|e¡~:J

îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ

¿g:~Jec.¬.e:rc-. ¿g:~Jec.¬.e:rc-. ¿g:~Jec.¬.e:rc-. ¿g:~Jec.¬.e:rc-.
Agiadcccmos a todas aqucllas pcisonas con las cualcs con su intcics, colaboiacion y
apoyo incondicional sc pudo sacai adclantc cstc pioyccto. Al igual quc a nucstios
lcctoics poi su lcal apoyo, csto cs poi ustcdcs.

h000lä00lä h000lä00lä h000lä00lä h000lä00lä
PaolaS

îIäll 00 1lä00ttl0ß: îIäll 00 1lä00ttl0ß: îIäll 00 1lä00ttl0ß: îIäll 00 1lä00ttl0ß:
Anclissc
Clo
Cycly Divinna
Dani
Dlam-Lovc
Dyanna
Emii_Cicgoii
CioEliVicRosc
kiki1
masi
MciySnz
Momy
PaolaS
Rulicc
*Yosbc*
î îî îIäll 00 t0ll0ttl0ß: Iäll 00 t0ll0ttl0ß: Iäll 00 t0ll0ttl0ß: Iäll 00 t0ll0ttl0ß:
Caamillc
Emii_Cicgoii
Loo!*
MaiinaO12
Obscssion
V!an*
Șӏӏӏ ʾ
80t0þlIätl0ß 80t0þlIätl0ß 80t0þlIätl0ß 80t0þlIätl0ß ) 80\lIl0ß: ) 80\lIl0ß: ) 80\lIl0ß: ) 80\lIl0ß:
Caamillc

0lI0ß0: 0lI0ß0: 0lI0ß0: 0lI0ß0:
AndicaN
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵

Sinopsis
ͷ
Piologo
͸
Capitulo ͳ ͳͷ
Capitulo ʹ ʹʹ
Capitulo ͵ ͵Ͳ
Capitulo Ͷ ͵͹
Capitulo ͷ Ͷͷ
Capitulo ͸ ͷʹ
Capitulo ͹ ͸ʹ
Capitulo ͺ ͹Ͳ
Capitulo ͻ ͹͸
Capitulo ͳͲ ͺͶ
Capitulo ͳͳ ͻͶ
Capitulo ͳʹ ͳͲʹ
Capitulo ͳ͵ ͳͲͺ
Capitulo ͳͶ ͳͳͺ
Capitulo ͳͷ ͳʹ͸
Capitulo ͳ͸ ͳ͵͸
Capitulo ͳ͹ ͳͶ͵
Capitulo ͳͺ ͳͷͲ
Capitulo ͳͻ ͳͷ͹
Capitulo ʹͲ ͳ͸͵
Capitulo ʹͳ ͳ͹ʹ
Capitulo ʹʹ ͳͺͲ
Capitulo ʹ͵ ͳͺͻ
Capitulo ʹͶ ͳͻ͸
Capitulo ʹͷ ʹͲʹ
Capitulo ʹ͸ ʹͲͻ
Capitulo ʹ͹ ʹͳͷ
Capitulo ʹͺ ʹʹͳ
Capitulo ʹͻ ʹ͵ͳ
Capitulo ͵Ͳ ʹ͵ͺ
Capitulo ͵ͳ ʹͶͳ
Epilogo ʹͶͶ
Beaitless ʹͶͷ
Aceica ue la autoiaǥ Saia Shepaiu ʹͶ͸
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
















îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ

_.:c¡-.- _.:c¡-.- _.:c¡-.- _.:c¡-.-

n la foto pcifccta dc Roscwood, Pcnnsylvania, iubias iluminacioncs sc
dcstacan con cl biillo dcl sol dc invicino y con los lagos congclados biillantcs
como ciistalcs dc Swaiovski. Pcio las fotos micntcn a mcnudo y tambicn lo
laccn las cuatio clicas mas guapas dc Roscwood.
Hanna, Aiia, Spcncci y Emily lan cstado minticndo dcsdc quc sc licicion amigas dc
la bclla Alison DiLauicntis. Ali las lizo lacci cosas tciiiblcs, cosas quc tuvicion quc
mantcnci cn sccicto duiantc años. Y a pcsai dc quc Ali fuc ascsinada al final dcl
scptimo giado, sus labitos dc clicas malas no muiicion con clla.
Hanna csta cn una mision paia coiiompci a los jovcncs dc Roscwood, comcnzando
con un cstudiantc dc scgundo año muy atiactivo. Aiia cspia cn cl pasado dc su novio.
Spcncci ioba a su familia. Y la pcqucña y puia Emily sc absticnc dc la abstincncia.
Las clicas dcbcn tcnci cuidado, sin cmbaigo. Ellas pcnsaban quc cstaban scguias
cuando cl ascsino dc Ali fuc dctcnido y la vcidadcia idcntidad dc "A" fuc icvclada al
fin. Pcio aloia lay una Nucva "A" cn la ciudad subicndo cl caloi. Y csta vcz
Roscwood va a aidci.

Scxto libio dc la saga Pictty Littlc Liais.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸

|:c|cgc |:c|cgc |:c|cgc |:c|cgc
îl NäI ß0 l0t00l00... îl NäI ß0 l0t00l00... îl NäI ß0 l0t00l00... îl NäI ß0 l0t00l00...
Traductdc pcr FaclaS
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

uc pasaiia si, dc icpcntc, pudicias iccoidai cada scgundo dc tu vida cntcia!
Y no solo todos los acontccimicntos impoitantcs sino iccoidai cosas
pcqucñas, tambicn. Como cuando tu y tu mcjoi amiga poi piimcia vcz sc
doblaion odiando cl oloi a ccmcnto dc goma cn la clasc dc aitc dc tcicci giado. O la
piimcia vcz quc vistc al clico dc octavo giado quc tc gustaba, cstaba caminando poi cl
patio dc la cscucla, icbotando una pclota dc futbol cn una mano y con un iPod Toucl
cn la otia.
Pcio con toda bcndicion vicnc una maldicion. Con tu mcmoiia impccablcmcntc
flamantc, tu tambicn iccoidaiias todas las pclcas con tu mcjoi amiga. Rcviviiias cada
vcz quc tu cnamoiado dcl futbol sc scnto junto a otia pcisona cn cl almucizo. Con la
mcmoiia 2O/2O, cl pasado dc icpcntc podiia volvcisc un monton totalmcntc
dcsagiadablc. ¿Alguicn tc paiccciia como un aliado aloia! Miia dc nucvo, podiia sci
quc no cia tan agiadablc como pcnsabas. ¿Un amigo quc iccoidabas como alguicn quc
sicmpic cuidaba tu cspalda! ¡Uy! En una inspcccion mas ccicana, no tanto.
Si a cuatio bonitas clicas cn Roscwood sc lcs dio dc icpcntc mcmoiias pcifcctas,
dcbciian labci icvisado mcjoi cn quicn confiai y dc quicn mantcncisc alcjadas. Poi
otia paitc, tal vcz su pasado tcndiia muclo mcnos scntido quc antcs.
La mcmoiia cs una cosa capiiclosa. Y a vcccs, cstamos condcnados a icpctii las cosas
quc lcmos olvidado.

Alli cstaba. La gian casa victoiiana cn la csquina dcl callcjon sin salida, la dc la
cnicdadcia dc iosas a lo laigo dcl cnicjado y la cubicita dc tcca con giadas cn la paitc
postciioi. Solo unos pocos labian cstado alguna vcz cn cl intciioi, pcio todo cl mundo
sabia quicn vivia alli. Eia la clica mas populai dc la cscucla. Una clica quc cstablccia
tcndcncias, inspiiaba apasionados amoics, y dañaba o cicaba icputacioncs. La clica
con quc cada clico quciia salii y quc cada clica quciia sci.
¿Q
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹

Alison DiLauicntis, poi supucsto.
Eia una pacifica mañana dc piincipios dc Scpticmbic cn Roscwood, Pcnnsylvania,
una idilica Linca Piincipal dc la ciudad a unos ticinta kilomctios dc Iiladclfia. El Si.
Cavanaugl, quc vivia al otio lado dc la callc dc la familia dc Alison, pascaba poi su
patio cn busca dcl pciiodico. El pciio Coldcn Rctiicvci coloi lconado quc pcitcnccia a
los Vandciwals, coiiia poi todo cl ccicado cn cl patio tiascio, ladiando a las aidillas.
Ni una floi u loja cstaba fucia dc lugai... a cxccpcion dc cuatio clicas dc scxto giado,
a las cualcs sc lcs ocuiiio aiiastiaisc sigilosamcntc cn cl patio dc los DiLauicntis al
mismo ticmpo.
Emily Iiclds sc cscondia cntic las giandcs plantas dc tomatc, tiiando nciviosamcntc dc
los coidclcs dc su sudadcia dc Natacion dc Roscwood Day. Nunca labia tiaspasado la
piopicdad dc nadic, y muclo mcnos cl patio tiascio dc la mas bonita, la mas populai
clica dc la cscucla. Aiia Montgomciy sc agaclo dctias dc un aibol dc ioblc,
iccogicndo los boidados dc la tunica quc su padic lc labia tiaido dc otia confcicncia
cn Alcmania sobic listoiia dcl aitc dc ultima loia. Hanna Maiin abandonaba su
biciclcta cn una ioca ccica dc la cubicita dc la familia, claboiando su plan dc ataquc.
Spcncci Hastings ciuzo a su patio vccino y sc agaclo dctias dc un aibusto dc
fiambucsas cuidadosamcntc podadas, inlalando ligciamcntc cl dulcc y picantc oloi dc
las bayas.
En silcncio, cada clica miio la vcntana tiascia dc la balia dc los DiLauicntis. Sombias
pasaban a tiavcs dc la cocina. Hubo un giito cn cl baño dc aiiiba. Una iama sc qucbio.
Alguicn tosio.
Las clicas sc dicion cucnta quc no cstaban solas cn cxactamcntc cl mismo momcnto.
Spcncci obscivo a la toipc Emily poi cl bosquc. Emily cspio a Hanna cn cuclillas junto
a la ioca. Hanna vislumbio a Aiia dctias dcl aibol. Todas maiclaion lacia cl ccntio
dcl patio tiascio dc Ali y sc icunicion cn un ciiculo cciiado.
÷¿Quc laccn aqui! ÷picgunto Spcncci. Habia conocido a Emily, Hanna, y Aiia cn la
Bibliotcca Publica dc Roscwood cn piimci giado cn un concuiso dc lcctuia quc
Spcncci labia ganado, pcio cn cl quc todas paiticipaion. No cian amigas. Emily cia cl
tipo dc clica quc sc soniojaba cuando un macstio la llamaba cn clasc. Hanna, quc
cstaba tiiando dc la cintuia dc sus pantaloncs ncgios dc mczclilla un poco dcmasiado
pcqucños, nunca paiccia comoda con si misma. Y Aiia, bucno, paiccia quc loy
llcvaba pantaloncs dc cucio. Spcncci cstaba bastantc scguia dc quc los amigos dc Aiia
cian solo imaginaiios.
÷Ul, nada ÷icplico Hanna.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ

÷Si, nada ÷dijo Aiia, miiandolas con iccclo. Emily sc cncogio dc lombios.
÷¿Quc cstas lacicndo tu! ÷lc picgunto Hanna a Spcncci.
Spcncci suspiio. Eia obvio quc cstaban aqui poi la misma iazon. Hacc dos taidcs, cn
Roscwood Day, la cscucla picpaiatoiia dc clitc a la quc asistian, labia anunciado la
adclantada salida dc su tan cspciado jucgo dc la Capsula dcl Ttcmpc. Cada año, cl
Diicctoi Applcton coitaba una bandcia dc Roscwood Day, azul y biillantc cn muclas
piczas, los cstudiantcs dc ultimo año las cscondian cn la ciudad, y los piofcsoics daban
pistas paia la caza sobic cl paiadcio dc cada picza cn los dc la paitc supciioi y los
giupos mas bajos dc la cscucla. Quicn cncontiaia una picza tcnia quc dccoiaila como
cl o clla quisicia, y una vcz quc cada picza fucia cncontiada, cl pcisonal cosia la
bandcia dc nucvo, y sc cclcbiaba una gian asamblca cn lonoi a los ganadoics, y las
cntciiaban cn una Capsula dcl Ticmpo dctias dc los campos dc futbol. Los cstudiantcs
quc cncontiaban piczas dc la Capsula dc Ticmpo cian lcycndas y su lcgado vivia paia
sicmpic.
Es dificil sobicsalii cn una cscucla como Roscwood Day, y cia aun mas dificil
cncontiai una picza dc la bandcia dc la Capsula dcl Ticmpo. Solo un vacio lc daba a
todos una luz dc cspcianza: la clausula dc iobo, quc dcclaiaba quc cia lcgal iobai un
pcdazo dc alguicn, justo lasta cl momcnto cn quc la picza sc scpultaia. Hacia dos dias,
alguicn lcimosa sc labia jactado dc quc una dc las piczas cia tan bucna como suya.
Aloia, cuatio don nadic cspciaban tomai vcntaja dc la clausula dc iobo cuando
mcnos sc lo cspciaia.
La idca dc iobai la picza dc Alison cia cmbiiagadoia. Poi un lado, cia una
opoitunidad dc accicaisc a clla. Poi otio lado, cia una opoitunidad paia mostiailc a la
clica mas guapa dc Roscwood Day quc tal vcz no sicmpic conscguia todo lo quc
quciia. Alison DiLauicntis dcfinitivamcntc mciccia una icvision dc la icalidad.
Spcncci miio a las tics clicas.
÷Yo cstaba aqui piimcio. Esa bandcia cs mia.
÷Yo cstuvc aqui antcs ÷Hanna susuiio÷. Tc vi salii dc tu casa lacc solo unos
minutos.
Aiia pisotco su bota dc gamuza coloi puipuia, soipicndida ficntc a Hanna.
÷Tu acabas dc llcgai aqui. Yo cstaba aqui antcs dc quc llcgaian las dos.
Hanna sc cuadio dc lombios y miio las ticnzas dcsoidcnadas dc Aiia y los giucsos
collaics cn capas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ

÷¿Y quicn tc va a cicci!
÷Clicas. ÷Emily apunto con su baibilla puntiaguda lacia la casa DiLauicntis y llcvo
un dcdo a sus labios. Habia voccs quc vcnian dc la cocina.
÷No lo lagas ÷sono como Ali. Las clicas sc tcnsaion.
÷No lo lagas ÷imito una scgunda voz dc tono alto.
÷¡Basta! ÷Ali clillo.
÷¡Basta! ÷Sc lizo cco la scgunda voz.
Emily lizo una mucca. Su lcimana mayoi, Caiolyn, solia imitai la voz dc Emily asi, y
Emily lo odiaba. Sc picgunto si la scgunda voz pcitcnccia al lcimano mayoi dc Ali,
1ason, un junioi cn Roscwood Day.
÷¡Basta! ÷dijo una voz piofunda. Hubo un golpc cn la paicd, sacudicndo y
iompicndo vidiios. Scgundos mas taidc, sc abiio la pucita dcl patio, y 1ason salio
fuiioso, su sudadcia alctcaba abicita, sus zapatos cstaban dcsatados, y sus mcjillas
cniojccidas.
÷Micida ÷susuiio Spcncci. Las clicas coiiicion dctias dc los aibustos. 1ason cntio
cn diagonal al patio lacia cl bosquc, lucgo sc dctuvo, dandosc cucnta dc algo a su
izquicida. Una cxpicsion cnfuiccida sc dcslizo lcntamcntc poi su caia.
Las clicas siguicion su miiada. 1ason cstaba miiando al patio tiascio dc Spcncci. La
lcimana dc Spcncci, Mclissa, y su nucvo novio, Ian Tlomas, cstaban scntados cn cl
boidc dc la tina calicntc dc la familia. Cuando vicion a 1ason miiando, Ian y Mclissa
bajaion las manos. Un scgundo clocucntc y sc dcslizaion dcntio. Dos dias antcs, justo
dcspucs dc quc Ali sc jactaia dc la bandcia quc cstaba a punto dc cncontiai, Ian y
1ason labian tcnido una pclca poi Ali al ficntc dc toda la clasc dc scxto giado. Tal vcz
la lucla no labia tciminado.
1ason giio iigidamcntc y sc diiigio lacia cl bosquc. La pucita dcl patio sc csticllo dc
nucvo, y las clicas sc agaclaion. Ali cstaba cn la cubicita, miiando a su alicdcdoi. Su
laigo cabcllo iubio ondulado lasta los lombios, y su piofunda camiscta iosa lacia quc
su picl sc vicia cxtia iadiantc y ficsca.
÷Ya pucdcs salii ÷giito Ali.
Emily abiio muclo los ojos maiioncs. Aiia sc agaclo aun mas. Spcncci y Hanna
sujctaion sus bocas cciiadas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ

÷En sciio. ÷Ali camino poi las cscalcias dc cubicita, cn cquilibiio pcifccto cn sus
taconcs dc cuña. Eia la unica dc scxto giado con las agallas suficicntcs paia llcvai
taconcs cn clasc. Roscwood Day tccnicamcntc no los pcimitia lasta la cscucla
sccundaiia÷. Sc quc alguicn csta alli. Pcio si las vcnido poi mi bandcia, sc la ido.
Alguicn ya lo iobo.
Spcncci sc cmpujo a tiavcs dc los aibustos, incapaz dc contcnci su cuiiosidad.
÷¿Quc! ¿Quicn!
Aiia fuc la siguicntc cn suigii. Emily y Hanna la siguicion. ¿Alguicn mas labia llcgado
a Ali antcs quc cllas!
Ali suspiio, sc scnto cn cl banco dc picdia junto al cstanquc koi dc la familia. Las
clicas vacilaion, pcio Ali lcs lizo un gcsto mas. Dc ccica, olia a jabon dc vainilla y
tcnia las mas laigas pcstañas quc ninguna labia visto jamas. Ali sc salio dc sus cuñas y
lundio sus pcqucños pics cn la suavc liciba vcidc. Sus uñas cstaban pintadas dc iojo
biillantc.
÷Yo no sc quicn ÷icspondio Ali÷. En un momcnto, la picza cstaba cn mi bolso. En
cl minuto siguicntc, sc labia ido. La labia dccoiado ya y todo. Dibujc csta iana
manga gcnial, cl logotipo dc Clancl, y una niña jugando lockcy sobic ccspcd. Y
tiabajc sicmpic cn las inicialcs dc Louis Vuitton y copic cl pation dc discño
diicctamcntc dcl bolso dc mi mama. Lo tcnia pcifccto. ÷Hizo un molin, con sus ojos
icdondos dc coloi azul zafiio÷. El pcidcdoi la va a aiiuinai, simplcmcntc lo sc.
Las clicas muimuiaion su pcsamc, cada una icpcntinamcntc agiadccida dc quc no
labian sido las quc iobaion la bandcia dc Ali, lucgo sciian cl pcidcdoi dc quicn sc
qucjaba.
÷¿Ali!
Todo cl mundo sc dio vuclta. La Sia. DiLauicntis salio a la cubicita. Paiccia como si
cstuvicia cn camino a un almucizo dc lujo, llcvaba un vcstido dc abiigo giis dc Dianc
von Iuistcnbcig y zapatos dc tacon. Su miiada sc qucdo cn las clicas poi un
momcnto, confusa. No cia como si lubician cstado alguna vcz cn cl patio tiascio dc
Ali antcs.
÷Nos vamos aloia, ¿dc acucido!
÷Esta bicn ÷dijo Ali, soniicndo y agitando suavcmcntc su mano÷. ¡Adios!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ

La Sia. DiLauicntis lizo una pausa, como si quisicia dccii algo mas. Ali dio la vuclta,
lacicndo caso omiso dc clla. Scñalo a Spcncci.
÷Eics Spcncci, ¿vcidad!
Spcncci asintio timidamcntc. Ali miio inquisitivamcntc a las dcmas.
÷Aiia ÷iccoido Aiia a Ali. Hanna y Emily sc picscntaion tambicn, y Ali asintio
mccanicamcntc. Eia un movimicnto total dc Ali quc, obviamcntc, sabia sus nombics,
pcio dccia sutilmcntc quc cn la jciaiquia dcl gian Roscwood Day y las clascs dc scxto
giado, sus nombics no lcs impoitaban. No sabian si cstai lumilladas o lalagadas
dcspucs dc todo, Ali cstaba pidicndo sus nombics aloia.
÷Entonccs, ¿dondc cstabas cuando tu bandcia fuc iobada! ÷Spcncci picgunto,
luclando poi mantcnci la atcncion dc Ali.
Ali paipadco atuidida.
÷Ul, cn cl ccntio comcicial. ÷Llcvo su dcdo mcñiquc a la boca y lo cmpczo a
masticai.
÷¿Quc ticnda! ÷picsionaba Hanna÷. ¿Tiffany! ¿Scploia! ÷Tal vcz Ali sc
impicsionaiia dc quc Hanna supicia los nombics dc las ticndas dc lujo dcl ccntio
comcicial.
÷Tal vcz ÷muimuio Ali. Su miiada sc dcsplazo lacia cl bosquc. Paiccia como si
cstuvicia buscando algo o alguicn. Dctias dc cllas, sc cciio la pucita dcl patio. La Sia.
DiLauicntis labia ido lacia cl intciioi dc la casa.
÷Tu sabcs, la clausula dc iobo ni siquicia sc dcbciia pcimitii ÷dijo Aiia, ponicndo
los ojos÷. Es solo... malo.
Ali sc apaito cl pclo dctias dc las oicjas, cncogicndosc dc lombios. Una luz dc aiiiba,
cn la casa DiLauicntis sc apago.
÷Entonccs, ¿dondc labia cscondido la picza 1ason, dc todos modos! ÷Emily intcnto.
Ali salio dc su cstado y sc puso iigida.
÷¿Hul!
Emily sc csticmccio, sc labia picocupado poi dccii accidcntalmcntc, algo quc la
molcstaia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ

÷Tu dijistc lacc unos dias quc 1ason tc labia diclo dondc labia cscondido su picza.
Esa cs la quc cncontiastc, ¿no! ÷En icalidad, Emily cstaba mas intcicsada cn cl iuido
quc labia oido cn cl intciioi dc la casa. ¿Ali labia cstado pclcando con 1ason! ¿1ason
imitaba la voz dc Ali bastantc! Pcio no sc aticvio a picguntai.
÷Ol. ÷Ali giio cl anillo dc plata quc sicmpic llcvaba cn su dcdo indicc dcicclo cada
vcz mas iapido÷. Asi cs. Si. Esa cs la picza quc cncontic. ÷Ella giio paia lacci ficntc
a la callc. El mciccdcs coloi clampan quc las clicas a mcnudo vcian iccogicndo a Ali
dcspucs dc la cscucla suigio lcntamcntc poi la calzada y iodo lasta la csquina. Sc
dctuvo cn cl paic, puso su luz intcimitcntc, y giio a la dciccla.
A continuacion, Ali dcjo cscapai un suspiio y miio a las clicas casi como si no las
conocicia, como si sc soipicndicia dc quc cstaban alli.
÷Asi quc... adios ÷dijo. Sc dio la vuclta y sc diiigio a la casa. Momcntos dcspucs, la
luz dc aiiiba, la misma quc acababa dc apagaisc, sc cnccndio dc nucvo.
Las campanas dc vicnto cn cl poiclc dc atias dc los DiLauicntis sonaion juntas. Una
aidilla sc dcslizo a tiavcs dcl ccspcd. Al piincipio, las clicas cstaban muy
dcsconccitadas paia movcisc. Cuando qucdo claio quc Ali no iba a volvci, todo cl
mundo dijo una toipc dcspcdida y sc fucion poi caminos scpaiados. Emily coito a
tiavcs dcl patio dc Spcncci y siguio cl iastio a la caiictcia, tiatando dc vci cl lado
bucno, cstaba agiadccida dc quc Ali incluso lcs lubicia lablado a cllas, cn absoluto.
Aiia comcnzo poi cl bosquc, molcsta dc labci vcnido. Spcncci camino dc icgicso a su
casa, avcigonzada dc quc Ali la labia dcsaiiado tanto como a las dcmas. Ian y Mclissa
labian cntiado, piobablcmcntc, a concctai sobic cl sofa dc la sala dc su familia, cww.
Y Hanna iccupcio su biciclcta dcsdc dctias dc la ioca cn cl jaidin dc Ali, notando un
coclc ncgio ascntado diiccto cn la accia, ficntc a la casa dc Ali. Enticcciio los ojos,
pciplcja. ¿Lo labia visto antcs! Encogicndosc dc lombios, sc dio la vuclta, anduvo cn
biciclcta poi cl callcjon sin salida y abajo cn cl camino.
Cada niña sintio la misma scnsacion pcsada, sin cspcianza dc lumillacion. ¿Quicncs
cician quc cian, tiatando dc iobai un pcdazo dc la Capsula dcl Ticmpo a la clica mas
populai cn Roscwood Day! ¿Poi quc sc labian incluso aticvido a cicci quc podiian
laccilo! Ali sc labia ido, piobablcmcntc cn cl intciioi llamando a su mcjoics amigas
Naomi Zciglci y Rilcy Wolfc, y sc iciiian dc las pcidcdoias quc acababan dc apaiccci
cn su patio tiascio. Poi un instantc fugaz, lcs labia paiccido como quc Ali iba a dai a
Hanna, Aiia, Emily, y Spcncci la opoitunidad dc una amistad, pcio aloia, la
posibilidad sc labia ido dcfinitivamcntc.
O. ¿no!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵


El luncs siguicntc, los iumoics sc aiicmolinaban cn quc cl pcdazo dc la bandcia dc Ali
labia sido iobado. Habia un iumoi cn scgundo lugai, tambicn: Ali labia cstado cn
una pclca fcioz con Naomi y Rilcy. Nadic sabia accica dc quc sc tiataba cl aigumcnto.
Nadic sabia como labia comcnzado. Todas las pcisonas sabian quc a la mas codiciada
camaiilla cn cl scxto giado aloia lc faltaban unos pocos micmbios.
Cuando Ali lizo una convcisacion con Spcncci, Hanna, Emily, y Aiia cn la Caiidad
dc Conduccion dc Roscwood Day cl sabado siguicntc, las cuatio clicas pcnsaban quc
cia solo una bioma dcsagiadablc. Pcio Ali iccoido sus nombics. Iclicito la mancia cn
quc Spcncci labia dclcticado pcifcctamcntc adoinos y candclabios. Miio lascivamcntc
las botas flamantcs quc Hanna tcnia dc Antliopologic y los aictcs dc plumas dc pavo
ical dc Aiia quc su padic lc labia tiaido dc Maiiuccos. Sc maiavillo dc como Emily
facilmcntc podia lcvantai una caja cntcia dc abiigos dc la ultima tcmpoiada dc
invicino. Antcs dc quc las clicas supician, Ali las labia invitado a su casa paia una
ficsta dc pijamas. Lo quc llcvo a otia ficsta dc pijamas, y lucgo otia. A finalcs dc
Scpticmbic, cuando cl jucgo dc la Capsula dcl Ttcmpc tcimino y todos dcvolvicion sus
piczas dccoiadas dc la bandcia, un nucvo iumoi giiaba alicdcdoi dc la cscucla: Ali
tcnia cuatio nucvas mcjoics amigas.
Sc scntaion juntas cn la ccicmonia dcl cnticiio dc la Capsula dcl Ticmpo cn cl
auditoiio dc Roscwood Day, vicndo como cl Diicctoi Applcton llamaba a cada
pcisona quc labia cncontiado un tiozo dc la bandcia al csccnaiio. Cuando Applcton
anuncio quc una dc las piczas antciioimcntc cncontiadas poi Alison DiLauicntis
nunca labia sido cnticgada y aloia sc considciaba no valida, las clicas apictaion las
manos dc Ali fucitc. No cs justo, lc dijcion cn voz baja. Esa picza cia la suya. Tu
tiabajastc tan duio cn clla.
Pcio la clica al final dc la fila, una dc las nucvas mcjoics amigas dc Ali, cstaba
tcmblando tanto quc tcnia quc mantcnci sus iodillas tianquilas ponicndo sus palmas
sobic cllas. Aiia sabia dondc cstaba la picza dc la bandcia dc Ali. A vcccs, dcspucs dc
la llamada tclcfonica dc cinco vias con sus mcjoics amigas y antcs dc iisc a la cama,
miiaba la caja cciiada dc zapatos cn cl cstantc mas alto dc su aimaiio, un doloi agiio
iapidamcntc sc foimaba cn la boca dc su cstomago. Eia mcjoi quc no lc lubicia diclo
a nadic quc tcnia la picza dc la bandcia dc Ali, sin cmbaigo. Y fuc mcjoi no labcila
cnticgado. Poi una vcz, su vida iba muy bicn. Tcnia amigas. Tcnia gcntc con quicn
scntaisc cn cl almucizo, gcntc paia pasai cl iato los fincs dc scmana. Lo mcjoi cia
olvidaisc dc lo quc labia succdido csc dia... paia sicmpic.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ

Pcio tal vcz Aiia no dcbciia labci olvidado tan iapidamcntc. Tal vcz dcbciia labci
tiiado la caja abajo, ictiiado la tapa, y labcilc dado una miiada a fondo a la picza
pcidida dc la bandcia dc Ali. Esto cia Roscwood, y todo significaba algo. Lo quc Aiia
podiia labci cncontiado cn csa bandcia podiia labcilc dado una pista sobic algo quc
iba a vcnii cn un futuio no muy lcjano dc Ali.
Su ascstnatc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ

_~¡:ru|c + _~¡:ru|c + _~¡:ru|c + _~¡:ru|c +
lä thltä q00 ¶llI0 "thlt0 N00lI0" lä thltä q00 ¶llI0 "thlt0 N00lI0" lä thltä q00 ¶llI0 "thlt0 N00lI0" lä thltä q00 ¶llI0 "thlt0 N00lI0"
Traductdc pcr ¹Ycshc¹
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

pcncci Hastings sc csticmccio cn cl fiio dcl aiic dc la caida dc la taidc,
agaclandosc paia cvitai una iama dc biczo cspinoso.
÷Poi aqui ÷dijo sobic su lombio, adcntiandosc cntic los bosqucs dctias dc su
gian, convcitida lacicnda÷. Poi aca fuc dondc lo vimos.
Sus vicjas mcjoics amigas, Aiia Montgomciy, Emily Iiclds, y Hanna Maiin la scguian
iapidamcntc poi dctias. Todas las clicas sc tambalcaban al azai cn sus zapatos dc
tacon alto, sostcnicndo los dobladillos dc sus vcstidos dc ficsta, cia sabado cn la noclc,
y antcs dc csto, cstaban cn la Bcncficcncia Roscwood Day cn la casa dc Spcncci.
Emily cstaba sollozando, poi su caia suicaban las lagiimas. Los dicntcs dc Aiia
cstaban castañcando, como sicmpic lo lacian cuando tcnia micdo. Hanna no cstaba
lacicndo ningun sonido, pcio sus ojos cian cnoimcs y cstaba sujctando un gian
candclabio dc plata, cl cual agaiio dcl comcdoi dc los Hastings. El oficial Daiicn
Wildcn, cl policia mas jovcn cn cl pucblo, sc aiiastiaba tias cllas, alumbiando con una
lintcina a la vcija dc liciio foijado quc scpaiaba cl patio dc Spcncci dc la quc alguna
vcz lc labia pcitcnccido a Alison DiLauicntis.
÷El csta cn cstc claio, dcicclo poi cstc camino ÷dijo Spcncci. Habia comcnzando a
ncvai, piimcio iafagas tcnucs, pcio cian mas fucitcs aloia, giucsos copos lumcdos. A
la izquicida dc Spcncci cstaba cl giancio dc la familia, cl ultimo lugai cn cl quc
Spcncci y sus amigas labian visto a Ali viva, tics años y mcdio atias. A su dciccla
cstaba cl lucco a mcdio cavai dondc cl cucipo dc Ali labia sido cncontiado cn
Scpticmbic. 1usto adclantc cstaba cl claio dondc labia dcscubicito iccicntcmcntc cl
cucipo dc Ian Tlomas, cl antiguo novio dc su lcimana. El amantc sccicto dc Ali, y su
ascsino.
Bucno, cl supucstc ascsino dc Ali.
Spcncci labia cstado tan aliviada cuando los policias aiicstaion a Ian poi cl ascsinato
dc Ali. Todo tcnia scntido: cl ultimo dia dc scptimo giado, Ali lc labia dado un
S
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸

ultimatum paia quc, o iompicia con Mclissa, la lcimana dc Spcncci, o Ali iba a
dcciitc al mundo quc cstaban juntos. Haito dc sus jucgos, Ian sc labia cncontiado con
Ali csa noclc. Su fuiia y fiustiacion labian quitado lo mcjoi dc cl. y la mato.
Spcncci labia visto a Ali y a Ian cn cl bosquc csa noclc quc muiio, un iccucido
tiaumatico quc labia supiimido poi tics años y mcdio.
Pcio cl dia antcs quc cl juicio dc Ian fucia cstablccido paia quc iniciaia, Ian labia ioto
su aiicsto domiciliaiio y sc labia cscabullido cn cl patio dc Spcncci, suplicandolc quc
no tcstificaia cn contia dc cl. Alguicn mas labia matado a Ali, insistia, quc cstaba a
punto dc dcscubiii un inquictantc, alucinantc sccicto quc piobaiia su inoccncia.
El pioblcma cia, quc Ian nunca llcgo a dcciilc a Spcncci cual cia csc gian sccicto, cl sc
dcsapaiccio antcs dc las dcclaiacioncs dc apcituia dc su juicio cl pasado vicincs.
Micntias todo cl Dcpaitamcnto dc Policia dc Roscwood cntiaba cn accion, baiiicndo
cl condado paia cncontiai dondc podia labci ido, todo lo quc Spcncci labia pcnsado
quc cia vcidad aloia lo cucstionaba. ¿Lo labia lcclo Ian. o no! ¿Spcncci lo labia
visto alla afucia con Ali. o labia visto a alguicn mas! Lucgo, solo minutos atias cn la
ficsta, alguicn con cl nombic dc Ian_T lc labia mandado a Spcncci un mcnsajc dc
tcxto. Encucntramc cn cl hcsquc dcndc clla murtc, dccia. Tcngc algc quc mcstrartc.
Spcncci labia coiiido a tiavcs dcl bosquc, ansiando dcscubiiilo todo. Cuando llcgo al
claio, miio lacia abajo y giito. Ian cstaba tiiado alli, linclado y azul, sus ojos
vidiiosos y sin vida. Aiia, Hanna y Emily sc apaiccicion lucgo, y momcntos dcspucs
todas iccibicion cxactamcntc cl mismo mcnsajc dc la Nucva "A". Tcnta quc trsc.
Coiiicion dc vuclta a la casa dc Spcncci paia buscai a Wildcn, pcio no cstaba cn
ningun lugai. Cuando Spcncci salio a la calzada ciiculai paia clcqucai una vcz mas,
Wildcn cstaba dc pionto alli, paiado ccica dc las camaias dc los coclcs apaicados.
Cuando la vio, lc dio una miiada sobicsaltada como si lo lubicsc cncontiado lacicndo
algo ilicito. Antcs dc quc Spcncci pudicsc picguntai dondc labia cstado Wildcn, las
otias coiiian listciicas, sin alicnto, uigicndolo a quc las siguicia lasta cl bosquc. Y
aloia, alli cstaban.
Spcncci paio, icconocicndo un familiai aibol ictoicido. Alli cstaba cl vicjo muñon.
Alli cstaba la liciba apisonada lacia abajo. El aiic tcnia una cxtiaña cualidad cstatica,
sin oxigcno.
÷Es aqui ÷giito poi cncima dcl lombio. Miio lacia cl suclo, picpaiandosc paia lo
quc cstaba a punto dc vci.
÷Ol, Dios mio ÷susuiio Spcncci.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹

El cucipo dc Ian. no cstaba.
Dio un paso atias, llcvandosc las manos a la cabcza. Paipadco con nciviosismo y
volvio a miiai. El cucipo dc Ian labia cstado alli lacc mcdia loia, pcio aloia cl lugai
cstaba vacio, cxccpto poi una fina capa dc nicvc. Pcio. ¿como cia cso posiblc!
Emily sc llcvo las manos a la boca c lizo un sonido dc goigotco.
÷Spcncci ÷susuiio con uigcncia.
Aiia dcjo cscapai un ciucc cntic un gcmido y un giito.
÷¿Dondc csta cl! ÷sollozo, miiando a su alicdcdoi cn cl bosquc ficncticamcntc÷.
Estaba justo aqui.
La caia dc Hanna cstaba palida. No dccia ni una palabia.
Dctias dc cllos labia un sonido cxtiaño, un giaznido agudo. Todo cl mundo dio un
biinco, y Hanna agaiio con fuciza cl candclabio. Eia solo cl walkic-talkic dc Wildcn,
cl cual cstaba atado a su coiica. Vio la cxpicsion dc las clicas, y lucgo cl lugai vacio cn
cl suclo.
÷Tal vcz ticncs cl lugai cquivocado ÷dijo Wildcn.
Spcncci ncgo con la cabcza, sinticndo la picsion subicndo cn su pcclo.
÷No. Estaba aqui. ÷Sc tambalco doblada poi la pcndicntc poco piofunda y sc
aiiodillo sobic la liciba mcdio congclada. Cicita paitc sc vcia aplanada, como si algo
pcsado labia cstado iccicntcmcntc pucsto alli. Extcndio los dcdos paia tocai cl suclo,
pcio lucgo los contiajo, asustada. No sc aticvia a tocai un lugai dondc un cadavci
labia cstado.
÷Tal vcz Ian csta lciido, no mucito. ÷Wildcn juguctco con uno dc los bioclcs dc
mctal cn su claqucta÷. Tal vcz coiiio dcspucs dc quc sc fucion.
Spcncci abiio muclos los ojos, avcntuiandosc a considciai la posibilidad.
Emily ncgo con la cabcza iapidamcntc.
÷No lay mancia dc quc solamcntc cstuvicia lciido.
÷Estaba dcfinitivamcntc mucito. ÷Estuvo dc acucido Hanna÷. El cstaba. azul.
÷Tal vcz alguicn movio cl cucipo ÷asumio Aiia÷. Hcmos cstado poi los bosqucs
poi mcdia loia. Eso lc daiia ticmpo a cualquicia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ

÷Habia alguicn mas alli ÷susuiio Hanna÷. Estaba dc pic sobic mi cuando mc cai.
Spcncci giio y la obscivo.
÷¿Quc! ÷Scguio, la ultima mcdia loia labia sido una locuia, pcio Hanna dcbio
labci diclo algo.
Emily miio a Hanna tambicn.
÷¿Vistc quicn cia!
Hanna tiago fucitcmcntc.
÷Quicn quicia quc fucsc tcnia una capucla pucsta. Cico quc cia un lombic, pcio
cico quc no lo sc. Tal vcz sc llcvo cl cucipo dc Ian a algun otio lugai.
÷Tal vcz cia "A" ÷dijo Spcncci, su coiazon palpitaba fucitcmcntc cn su pcclo.
Busco dcntio dcl bolsillo dc su claqucta, saco su Sidckick, y cnscño cl mcnsajc
amcnazadoi dc "A" a Wildcn. Tcnta quc trsc. Wildcn obscivo cl tclcfono dc Spcncci,
lucgo sc lo icgicso. Su boca cstaba tcnsa.
÷No sc cuantas vcccs tcngo quc dccii csto. Mona csta mucita. Esta "A" cs una
imitadoia. La luida dc Ian cia un sccicto a voccs, la ciudad complcta lo sabia.
Spcncci intcicambio una miiada inquicta con las dcmas. Estc pasado otoño, Mona
Vandciwaal, una compañcia dc clascs y la mcjoi amiga dc Hanna, labia mandado a
las clicas ictoicidos y toituosos mcnsajcs fiimados con "A". Mona labia aiiuinado
sus vidas cn mancias incontablcs, c incluso labia conspiiado paia matailas, golpcando
a Hanna con su SUV y casi cmpujo a Spcncci poi cl acantilado Iloating Man.
Dcspucs dc quc Mona sc icsbalo poi cl acantilado, pcnsaion quc cstaban a salvo.
pcio la scmana pasada comcnzaion a iccibii mcnsajcs sinicstios dc una Nucva "A".
Oiiginalmcntc, pcnsaion quc las notas dc "A" cian dc Ian, ya quc comcnzaion a
iccibiilos justo dcspucs dc quc cl labia sido libciado dc la piision cn libcitad bajo
fianza tcmpoial. Pcio Wildcn cia csccptico. Scguia dicicndolcs quc cso cia imposiblc,
Ian no tcnia acccso a ningun cclulai, ni podiia labci cstado mciodcando libicmcntc
poi alli micntias cstaba bajo aiicsto domiciliaiio, vicndo cada movimicnto dc las
clicas.
÷"A" cs ical ÷piotcsto Emily, sacudicndo su cabcza dcscspciadamcntc÷. ¿Quc pasa
si "A" cs la ascsina dc Ian! ¿Y si "A" sc llcvo a Ian!
÷Tal vcz "A" cs la ascsina dc Ali tambicn ÷añadio Hanna, todavia sostcnicndo cl
candclabio fucitcmcntc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ

Wildcn sc lumcdccio los labios, miiando inquicto. Ciandcs copos dc nicvc cstaban
atciiizando cn la paitc supciioi dc su cabcza, pcio cl no sc los sacudio.
÷Clicas, cstan volvicndosc listciicas. Ian cs cl ascsino dc Ali. Todas dcbciian sabci
cso. Nosotios lo aiicstamos con la cvidcncia quc nos dicion.
÷¿Quc pasa si lo dc Ian fuc un montajc! ÷picsiono Spcncci÷. ¿Quc pasa si "A"
mato a Ali c Ian lo dcscubiio! ÷¿Y si cso cs algo quc los policias cstan cncubiicndo!
Casi añadio. Eia una tcoiia quc Ian labia sugciido.
Wildcn paso los dcdos alicdcdoi dc la insignia dcl Dcpaitamcnto dc Policia dc
Roscwood boidado cn su claqucta.
÷¿Ian tc dijo toda csa micida duiantc su visita a tu poiclc cl jucvcs, Spcncci!
El cstomago dc Spcncci salto.
÷¿Como lo sabcs!
Wildcn la fulmino con la miiada.
÷Simplcmcntc iccibi una llamada dc la cstacion. Nos dicion un aviso. Alguicn los vio
lablando a los dos.
÷¿Quicn!
÷Eia anonima.
Spcncci sc sintio maicada. Miio a sus amigas, lcs labia diclo a cllas y solamcntc a
cllas quc sc labia icunido cn sccicto con Ian, pcio paiccian dcsoiicntadas y
soipicndidas. Solo labia una sola pcisona mas quc sabia quc clla y Ian sc labian
cncontiado.
A.
÷¿Poi quc no vinistc a nosotios inmcdiatamcntc dcspucs! ÷Wildcn sc inclino mas
ccica lacia Spcncci. Su alicnto olia a cafc÷. Hubicscmos llcvado a Ian dc vuclta a la
caiccl. El nunca lubicsc cscapado.
÷"A" mc amcnazo ÷piotcsto Spcncci. Busco a tiavcs dc sus mcnsajcs iccibidos y lc
cnscño csa nota dc "A", tambicn. St la pchrc Scncrtta nc tan pcrfccta dc rcpcntc dcsaparccc,
¸lc tmpcrtarta a algutcn?
Wildcn sc balancco lacia atias y adclantc sobic sus taloncs. Miio fijamcntc al suclo,
dondc Ian labia cstado lacc una loia y suspiio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ

÷Miicn, voy a volvci a la casa y icunii un giupo. Pcio no pucdcn culpai dc todo a
"A".
Spcncci lc dio un vistazo al walkic cn sus cadcias.
÷¿Poi quc no tc comunicas poi iapido con cllos dcsdc aqui! ÷picsiono÷. Pucdcs
lacci quc sc icuncn contigo cn cl bosquc y cmpczai a buscai cn cstc momcnto.
Una miiada incomoda sc asomo cn la caia dc Wildcn, como si no lubicsc anticipado
csa picgunta.
÷Dcjcnmc lacci mi tiabajo, clicas. Tcncmos quc scguii. los pioccdimicntos.
÷¿Pioccdimicntos! ÷icpitio Emily.
÷Ol Dios mio ÷suspiio Aiia÷. El no nos cicc.
÷Lcs cico, lcs cico. ÷Wildcn sc agaclo ccica dc algunas iamas quc colgaban bajas÷.
Pcio la mcjoi cosa quc pucdcn lacci clicas, cs iisc a casa y dcscansai un poco. Mc
laic caigo dcsdc aqui.
El vicnto soplaba, agitando los cxticmos dc la bufanda dc lana giis quc Spcncci labia
colocado alicdcdoi dc su cucllo antcs dc coiici lacia aca. Un pcdacito dc la luna sc
asomaba cntic la nicbla. En scgundos, ninguna dc cllas podia vci la lintcina dc
Wildcn. Eia solo la imaginacion dc Spcncci, ¿o labia paiccia ansioso poi alcjaisc dc
cllas! ¿Eia solo picocupacion poi cl cucipo dc Ian, quc cstuvicia cn algun lugai dcl
bosquc. o cia poi algo mas!
Sc volvio y miio fijamcntc al vacio dcl baiianco, anlclando quc cl cucipo dc Ian
icgicsaia dc dondc sca quc sc labia ido. Nunca olvidaiia como un ojo pcimanccia
pcituibadoiamcntc abicito, y cl otio paiccia scllado. Tcnia cl cucllo toicido cn un
angulo antinatuial. Y todavia llcvaba su anillo dc platino dc Roscwood Day cn su
mano dciccla, con su picdia azul biillando cn la luz dc la luna.
Las otias clicas miiaban al cspacio vacio tambicn. Lucgo, labia una giicta, lcjos cn cl
bosquc. Hanna agaiio cl biazo dc Spcncci. Emily dcjo cscapai un clillido agudo.
Todas cstaban congcladas, cspciando. Spcncci podia cscuclai su coiazon latii cn sus
oidos.
÷Quicio ii a casa ÷sollozo Emily.
Todas asinticion, todas labian pcnsado lo mismo. Hasta quc la policia dc Roscwood
comcnzaia a buscai, no cstaban a salvo alli solas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ

Volvicion sobic sus pasos a la casa dc Spcncci. Lucgo dc quc cstuvicion fucia dc la
qucbiada, Spcncci vio cl laz doiado dc la lintcina dc Wildcn muy poi dclantc,
icbotando cn los tioncos dc los aibolcs. Sc dctuvo, su coiazon salto a su gaiganta otia
vcz.
÷Clicas ÷susuiio, scñalando.
La lintcina dc Wildcn sc apago iapido, como si cl sinticia quc lo labian visto. Sus
pasos sc licicion mas y mas soidos y lcjanos, lasta quc cl sonido sc dcsvanccio
complctamcntc. No cstaba icgicsando a la casa dc Spcncci paia buscai una cuadiilla,
como dijo quc iba a lacci. No, cstaba adcntiandosc piofundamcntc dc mancia
apicsuiada a los bosqucs. cxactamcntc cn la diicccion opucsta.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ

_~¡:ru|c z _~¡:ru|c z _~¡:ru|c z _~¡:ru|c z
l0 q00 l0 q00 l0 q00 l0 q00 I0 I0 I0 I0 \ä Il0Nþl0 \00I\0 \ä Il0Nþl0 \00I\0 \ä Il0Nþl0 \00I\0 \ä Il0Nþl0 \00I\0
Traductdc pcr GtcEltVtcRcsc
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

la mañana siguicntc, Aiia sc scnto cn la mcsa dc foimica amaiilla cn la
pcqucña cocina dc su padic cn Old Hollis, la ciudad univcisitaiia junto a
Roscwood, comicndo un plato dc Kasli CoLcan iociado con lcclc dc soya c
intcnto lcci cl Fhtladclphta Scnttncl. Su padic, Byion, ya labia complctado cl
ciucigiama, y labia manclas dc tinta cn las paginas.
Mcicditl, cx-alumna dc Byion y actual novia, cstaba cn la sala dc cstai, quc cstaba
junto a la cocina. Habia cnccndido unos palitos dc incicnso dc pacluli, lacicndo quc
todo cl apaitamcnto olicia como una Hcad Slop. Las ccpas iclajantcs dc las olas y las
gaviotas giaznando tintincaban dcsdc la sala dc TV.
÷Tomc una icspiiacion dc limpicza a tiavcs dc la naiiz al comicnzo dc cada
contiaccion ÷instiuyo una voz dc mujci÷. Cuando cxlalc, cantc los sonidos lcc,
lcc, lcc. Vamos a intcntailo juntas.
÷Hcc, lcc, lcc ÷giitaba Mcicditl.
Aiia alogo un gcmido. Mcicditl cstaba cmbaiazada dc cinco mcscs, y labia cstado
vicndo vidcos Lamazc poi la ultima loia, lo quc significaba quc Aiia labia apicndido
sobic tccnicas dc icspiiacion, bolas dc paito, y los malcs dc la cpiduial poi osmosis.
Dcspucs dc una noclc sin doimii cn su mayoiia, Aiia labia llamado a su padic csa
mañana y lc picgunto si podia qucdaisc con cllos duiantc un ticmpo. Entonccs, antcs
dc quc su madic, Ella, sc dcspcitaia, Aiia cmpaco algunas cosas cn su lona dc floics
tapizadas dc Noiucga y sc fuc. Aiia quciia cvitai una confiontacion. Sabia quc su
madic cstaiia pciplcja dc quc Aiia tuvicia la clcccion dc vivii con su padic y su
dcstiuyc-logaics como novia, sobic todo aloia quc finalmcntc Ella y Aiia labian
icpaiado su iclacion dcspucs dc quc Mona Vandciwaal (como "A") la labia casi
dcstiuido paia sicmpic. Adcmas, Aiia odiaba mcntii, y poi cso no podia dcciilc a Ella
la vcidad sobic poi quc cstaba aqui. Tu nucvc ncvtc ttcnc un tntcrcs cn mt, y csta ccnvcnctdc
A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵

dc quc yc lc tcngc hacta cl, tamhtcn, sc imaginaba dicicndolo. Ella piobablcmcntc nunca lc
lablaiia dc nucvo.
Mcicditl subio cl volumcn dcl tclcvisoi, al paiccci, no podia oii poi cncima dc su
piopia icspiiacion lcc. Mas olas sc csticllaion. Una campana sono.
÷Ustcd y su paicja apicndcian mancias dc disminuii cl doloi dcl paito natuial y
acclciai cl pioccso dc tiabajo ÷dijo la instiuctoia÷. Algunas tccnicas incluycn la
inmcision cn agua, cjcicicios dc visualizacion, y dcjai quc su paicja lc llcvc lasta cl
oigasmo.
÷Ol, Dios mio. ÷Aiia aplasto sus manos sobic sus oicjas. Eia un milagio quc no sc
lubicia qucdado cspontancamcntc soida.
Bajo la miiada lacia cl papcl, dc nucvo. Un titulai salpicaba a tiavcs dc la pagina
piincipal. ¸Dcndc csta Ian Thcmas? picguntaba.
Bucna prcgunta, Aiia pcnso.
Los acontccimicntos dc la noclc antciioi latian cn su mcntc. ¿Como podiia cl cadavci
dc Ian cstai cn cl bosquc un minuto y labcisc ido al siguicntc! ¿Alguicn lo labia
matado y labia aiiastiado su cucipo fucia, cuando labian ido a buscai dcntio a
Wildcn! ¿El ascsino dc Ian lc labia lcclo callai poiquc labia dcscubicito cl gian
sccicto quc lc labia diclo a Spcncci!
O tal vcz tcnia iazon Wildcn, Ian cstaba lciido, no mucito, y sc labia aiiastiado lcjos
cuando coiiicion lacia la casa. Pcio si cso fuc lo quc paso, cntonccs, Ian cstaba
todavia... poi ali. Ella sc csticmccio. Ian dcspicciaba a Aiia y a sus amigas poi
conscguii quc lo aiicstaian. El podiia qucici vcngaisc.
Aiia icacciono antc cl pcqucño tclcvisoi cn la cocina, ansiosa poi una distiaccion. El
Canal 6 mostiaba la icconstiuccion dc adoquincs, asi como dcl ascsinato dc Ali, Aiia
ya lo labia visto dos vcccs. Apicto cl mando a distancia. En cl canal siguicntc, cl jcfc
dc policia dc Roscwood cstaba lablando con algunos pciiodistas. Llcvaba una
claqucta azul maiino pcsada, foiiadas dc picl azul, y no labia pinos dctias dc cl.
Paiccia como si cstuvicia dando una cnticvista dcsdc cl boidc dcl bosquc dc Spcncci.
Habia un titulo giandc cn la paitc infciioi dc la pantalla quc dccia: ¸Ian Thcmas
Mucrtc? Aiia sc inclino lacia adclantc, con su coiazon acclciado.
÷Hay infoimcs sin fundamcnto dc quc cl cadavci dcl Si. Tlomas fuc visto cn cstos
bosqucs ayci poi la noclc. ÷Eia cl jcfc dicicndo÷. Tcncmos un gian cquipo
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ

montado, y comcnzaion a buscai cn los bosqucs a las 1O A.M. dc csta mañana. Sin
cmbaigo, con toda csta nicvc...
El Kasli buibujcaba cn cl cstomago dc Aiia. Cogio su tclcfono cclulai ficntc a la mcsa
dc la cocina pcqucña y maico cl numcio dc Emily. Ella icspondio dc inmcdiato.
÷¿Estas vicndo las noticias! ÷ladio Aiia, cn lugai dc un lola.
÷Acabo dc poncilo ÷icspondio Emily, con voz picocupada.
÷¿Poi quc ciccs quc cspciaion lasta csta mañana paia cmpczai a buscai! Wildcn dijo
quc iba a conscguii un cquipo anoclc.
÷Wildcn tambicn dijo algo sobic cl pioccdimicnto ÷Emily sugiiio cn voz baja÷. A
lo mcjoi ticnc algo quc vci con cso.
Aiia icsoplo.
÷Wildcn nunca paiccio intcicsado cn cl pioccdimicnto antcs.
÷Espcia, ¿quc cstas dicicndo! ÷Emily paiccia incicdula.
Aiia movio una cstcia dcl lugai dondc los amigos dc Mcicditl labian tcjido dc
cañamo. Casi docc loias labian pasado dcsdc quc labia visto cl cucipo dc Ian, y
muclo pucdc succdci cn los bosqucs cntic cntonccs y aloia. Alguicn podiia labci
limpiado la cvidcncia... o plantado pistas falsas. Pcio la policia÷Wildcn÷labia sido
dcscuidada con cstc caso. Wildcn ni siquicia tcnia un sospccloso poi cl ascsinato dc
Ali lasta quc Aiia, Spcncci, y las dcmas lcs cnticgaion la cabcza dc Ian cn un plato. El
tambicn labia pasado poi alto cuando Ian visito a Spcncci y cuando sc cscapo cl dia
dc su juicio. Dc acucido con Hanna, Wildcn quciia quc Ian sc fiicia poi todo lo quc
lizo, pcio no labia lcclo un muy bucn tiabajo dc mantcncilo bajo llavc.
÷No sc ÷Aiia, finalmcntc icspondio÷. Pcio cs iaio quc solo cstcn iodcandolo
aloia.
÷¿Tc la mandado "A" alguna nota mas! ÷picgunto Emily.
Aiia sc puso iigida.
÷No. ¿A ti!
÷No, pcio sigo pcnsando quc voy a conscguii una cn cualquici momcnto.
÷¿Quicn ciccs quc cs la Nucva "A"! ÷picgunto Aiia. No tcnia cn absoluto algunas
tcoiias. ¿Eia alguicn quc quciia mucito a Ian, cl mismo Ian, o alguicn mas! Wildcn
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͷ

cicc quc los tcxtos cian biomas dc alguna pcisona al azai cn un cstado totalmcntc
distinto. Pcio labia unas inciiminatoiias fotos dc Aiia y Xavici juntos la scmana
pasada, cs dccii, "A" csta aqui cn Roscwood. El tambicn sabia sobic cl cucipo dc Ian
cn cl bosquc, todos cllos labian iccibido una nota instando ii a buscailo. ¿Poi quc "A"
cstaba tan dcscspciada cn mostiai cl cucipo dc Ian! ¿Paia asustailas! ¿Paia advcitiilas!
Y cuando cayo Hanna, labia visto a alguicn avccinaisc sobic clla. ¿Cual cia la
piobabilidad dc quc alguicn mas cstaba cn los bosqucs a la loia cxacta quc cl cucipo
dc Ian! Tcnia quc labci una concxion.
÷No sc ÷concluyo Emily÷. Pcio no quicio sabci.
÷Tal vcz "A" sc la ido ÷dijo Aiia, cn la voz mas piomctcdoia quc podia mancjai.
Emily suspiio y dijo quc tcnia quc iisc. Aiia sc lcvanto, sc siivio un vaso dc jugo dc
moias azulcs quc Mcicditl labia compiado cn la ticnda dc alimcntos saludablcs, y sc
fioto las sicncs. ¿Podiia Wildcn labci ictiasado la busqucda apioposito! Si cia asi,
¿poi quc! Habia paiccido tan inquicto c incomodo anoclc, y cntonccs, sc labia
alcjado cn la diicccion opucsta dc la casa dc Spcncci. Tal vcz cstaba ocultando algo. O
tal vcz Emily cstaba cn lo cicito, cl ictiaso sc dcbio al pioccdimicnto. No cia mas quc
un policia siguicndo dcbidamcntc las icglas dcl jucgo.
Todavia lc dcsconccitaba a Aiia quc Wildcn sc lubicia convcitido cn un policia, y
muclo mcnos uno obcdicntc. Wildcn labia cstado cn cl año dc 1ason DiLauicntis c
Ian cn Roscwood Day, y cn csc cntonccs labia sido un biabucon. El año cn quc Aiia
cstaba cn scxto y cllos sc cncontiaban cn undccimo, a mcnudo Aiia sc colaba cn la
Escucla Supciioi duiantc sus pciiodos libics paia cspiai a 1ason, labia tcnido un
flcclazo doloioso poi cl, y lc buscaba cada vcz quc podia. Poi un momcnto, lo miiaba
poi la vcntana dc la cabaña dc madcia micntias cl lijaba su cstantc cascio, o sus
musculosas picinas micntias coiiia aiiiba y abajo dc los campos cn la piactica dc
futbol. Aiia iba sicmpic con cuidado dc no dcjai quc nadic la vicia.
Pcio una vcz, alguicn lo lizo.
Iuc alicdcdoi dc una scmana dcl comicnzo dcl año cscolai. Aiia labia cstado
obscivando a 1ason sacai libios cn la bibliotcca dcsdc cl pasillo cuando oyo un clic a su
cspalda. Alli cstaba Daiicn Wildcn, con la oicja pcgada a la pucita dc los casillcios,
lcntamcntc giiando cl dial. La casilla sc abiio, y Aiia vio un cspcjo cn foima dc
coiazon cn cl intciioi dc la pucita y una caja dc toallas sanitaiias Always cn cl cstantc
supciioi. La mano dc Wildcn sc cciiaba alicdcdoi dc un billctc dc vcintc dolaics
cncajado cntic dos libios dc tcxto. Aiia fiuncio cl ccño, poco a poco pioccsando lo quc
Wildcn cstaba lacicndo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͸

Wildcn sc lcvanto y sc dio cucnta dc clla. El lc dcvolvio la miiada, sin
aiicpcntimicntos.
÷No sc suponc quc cstcs aqui ÷sc builo cl÷. Pcio no voy a dcciilo... csta vcz.
Cuando Aiia miio cl tclcvisoi nucvo, labia un comcicial paia una ticnda dc mucblcs
llamado El Vclcadc. Miio su tclcfono sobic la mcsa, dandosc cucnta dc quc labia otia
llamada tclcfonica quc tcnia quc lacci. Eian casi las oncc, Ella sin duda cstaba
dcspicita.
Maico cl numcio dc su casa. El tclcfono sono una vcz, lucgo dos vcccs. Sc oyo un clic,
y alguicn dijo.
÷¿Hola!
Las palabias dc Aiia sc qucdaion atascadas cn su gaiganta. Eia Xavici, cl nucvo novio
dc su madic. Xavici sonaba fiaccionado y comodo, a gusto con cl contcstadoi dcl
tclcfono dc los Montgomciy. ¿Habia pasado la noclc alli dcspucs dc la bcncficcncia!
Ew.
÷¿Hola! ÷dijo Xavici dc nucvo.
Aiia sc scntia colibida y disgustada. Cuando Xavici sc labia accicado a Aiia cn la
bcncficcncia dc Roscwood Day la noclc antciioi y lc picgunto si podian lablai, Aiia
labia asumido quc iba a pcdii disculpas poi bcsaila unos dias antcs. Solo quc, al
paiccci, cn cl lcnguajc dc Xavici, "lablai" significa "manoscai".
Dcspucs dc unos scgundos dc silcncio, Xavici cxlalo.
÷¿Eics tu Aiia! ÷dijo, con su voz viscosa. Aiia lizo un pcqucño clillido÷. No lay
ncccsidad dc ocultaisc ÷biomco÷. Pcnsc quc labia un cntcndimicnto.
Aiia colgo iapidamcntc. El unico acucido quc tcnian clla y Xavici cia quc si lc
advcitia a Ella quc clasc dc pcisona cia Xavici, Xavici lc diiia a Ella quc a Aiia lc
labia gustado Xavici cn un nancscgundc. Y cso sciia la iuina paia la iclacion dc Aiia y
Ella paia sicmpic.
÷¿Aiia!
Aiia salto y miio lacia aiiiba. Su padic, Byion, cstaba dc pic cncima dc clla, llcvaba
una iaida camiscta dcpoitiva dc Hollis y su tipica laminada÷fucia÷dc÷cama como
pcinado.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͹

Sc scnto cn la mcsa a su lado. Mcicditl, quc llcvaba un vcstido dc matcinidad dc cstilo
saii y Biikcnstock, contoncandosc sc apoyo cn cl mostiadoi.
÷Quciiamos lablai contigo ÷dijo Byion.
Aiia ciuzo las manos sobic su icgazo. Ambos sc vcian sciios.
÷En piimci lugai, vamos a tcnci un baby slowci paia Mcicditl cl micicolcs poi la
noclc ÷dijo Byion÷. Va a sci una cosa poca con algunos dc nucstios amigos.
Aiia paipadco. ¿Tcnian amigos cn comun! Eso paiccia imposiblc. Mcicditl cstaba cn
sus vcintc años, apcnas salida dc la univcisidad. Y Byion cia... vicjo.
÷Pucdcs llcvai una amiga si quicics ÷añadio Mcicditl÷. Y no tc picocupcs poi
conscguiimc un icgalo. No lo cspcio cn absoluto.
Aiia sc picgunto si Mcicditl sc icgistio cn Sunshtnc, la ticnda dc bcbcs cn Roscwood
quc vcndc botincs oiganicos paia bcbcs lcclas dc botcllas dc icficscos iccicladas poi
cicn dolaics.
÷Y cn cuanto a dondc cstc baby slowci scia... ÷Byion tiio dc las mangas dc su
suctci blanco÷. Nosotios vamos a tcnci nucstia nucva casa.
Las palabias tomaion un momcnto cn lundiisc. Aiia abiio la boca, lucgo la cciio
iapidamcntc.
÷No quciiamos dcciitc nada lasta quc cstuviciamos scguios ÷sc apicsuio Byion÷.
Pcio nucstio picstamo no sc dio lasta loy, y cciiaicmos cl contiato mañana.
Qucicmos mudainos dc inmcdiato, y nos cncantaiia quc vinicias con nosotios alli.
÷Una casa... ÷icpitio Aiia. No cstaba scguia dc si icii o lloiai. Aqui, cn cl
cstudiantc, amistoso, lamcntablc, y pcgajoso pcqucño apaitamcnto dc 65O mctios
cuadiados cn Old Hollis, la iclacion dc Byion y Mcicditl paiccia una cspccic dc
iclacion... fingida. Una casa, poi cl contiaiio, cia mas dc adultos. Rcal.
÷¿Dondc csta! ÷Aiia picgunto finalmcntc.
Mcicditl sc paso los dcdos poi cl tatuajc dc tcla dc aiaña dc coloi iosa cn cl intciioi dc
su muñcca.
÷En Ccvcntry Lanc. Es icalmcntc lcimoso, Aiia. Cico quc tc va a cncantai. Hay una
cscalcia dc caiacol quc conducc a un dcsvan giandc cn cl atico. Eso pucdc sci tuyo, si
lo dcscas. La luz ali aiiiba cs muy bucna paia la pintuia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͺ

Aiia sc qucdo miiando una pcqucña mancla cn cl jciscy dc Byion. Covcntiy Lanc
labia algo familiai cn clla, pcio no cstaba scguia dc poi quc.
÷Pucdcs cmpczai a movci tus cosas cn cualquici momcnto dcspucs dc mañana ÷dijo
Byion, miiando a Aiia con cautcla, como si no cstuvicia scguio dc como iba a
icaccionai.
Sc volvio distiaida a la TV. El noticicio mostiaba la ficla policial dc Ian. Entonccs, la
madic dc Ian cntio cn la pantalla, palida y sin doimii.
÷No lcmos oido lablai dc Ian dcsdc la noclc dcl jucvcs ÷cxclamo la Sia. Tlomas÷
. Si alguicn sabc lo quc lc la succdido, poi favoi, quc sc picscntc.
÷Espcia ÷dijo Aiia lcntamcntc, un pcnsamicnto congclado cn su mcntc÷. ¿No cs
Covcntiy Lanc cl baiiio dctias dc la casa dc Spcncci!
÷¡Eso cs! ÷Byion sc ilumino÷. Vas a cstai mas ccica dc clla.
Aiia ncgo con la cabcza. Su padic no lo cntcndia.
÷Esa cs la antigua callc dc Ian Tlomas.
Byion y Mcicditl sc miiaion, sus iostios palidccicndo.
÷¿Asi cs! ÷Byion picgunto.
El coiazon dc Aiia golpco. Esta cia una dc las iazoncs poi las quc amaba a su padic,
quc cia tan iiicmcdiablcmcntc ajcno a los clismcs. Al mismo ticmpo, ¿como cia
posiblc quc cn la ticiia no pudicia sabci csto!
Excclcntc. No solo iba a cstai al lado dc un bosquc dondc labia cncontiado cl cucipo
dc Ian, adcmas dondc Ali labia mucito, tambicn. ¿Y si Ian aun cstaba vivo,
accclando cn los bosqucs!
Sc cnficnto a su padic.
÷¿No ciccs quc csa callc va a tcnci un kaima muy malc!
Byion ciuzo los biazos sobic cl pcclo.
÷Lo sicnto, Aiia. Pcio tcniamos una inciciblc ofcita dc una casa, una quc no
podiamos dcjai pasai. Ticnc toncladas dc cspacio, y cstoy scguio dc quc la cncontiaias
mas comoda quc vivii... alli. ÷Hizo un gcsto con sus biazos, apuntando
cspccificamcntc a un pcqucño cuaito dc baño dcl apaitamcnto, quc tcnia quc
compaitii.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͻ

Aiia miio cl totcm dc caia dc avcs cn la csquina dc la cocina quc Mcicditl labia
aiiastiado a casa dc un mcicado dc pulgas lacc un mcs apioximadamcntc. No cia
como si pudicia volvci a casa dc su mama. La voz builona dc Xavici sc sacudio a
tiavcs dc su cabcza. Nc hay ncccstdad dc ccultartc. Fcnsc quc hahta un cntcndtmtcntc.
÷Esta bicn. Mc voy a mudai cl maitcs ÷muimuio Aiia. Rccogio sus libios y su
tclcfono cclulai y sc ictiio a su pcqucña labitacion cn la paitc postciioi dcl cstudio dc
Mcicditl, sinticndosc muy cansada y dciiotada.
Micntias sc dcjaba caci con sus cosas cn la cama, algo fucia dc la vcntana lc llamo la
atcncion. El cstudio cstaba cn la paitc postciioi dc la vivicnda, ficntc a un callcjon y
un gaiajc dc madcia dctciioiado. Una sombia vapoiosa sc movio dctias dc las
vcntanas oscuias dcl gaiajc. A continuacion, un pai dc ojos sin pcstañcai miiaion a
tiavcs dcl ciistal, diicctamcntc a Aiia.
Aiia clillo y sc apicto contia la paicd dcl fondo, con cl coiazon dispaiado. Pcio cn un
instantc, los ojos sc dcsvanccicion, como si nunca lubician cstado alli.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
Ͳ

_~¡:ru|c ¯ _~¡:ru|c ¯ _~¡:ru|c ¯ _~¡:ru|c ¯
V00Iä t0ßNl¶0 hätlä Iä I0ßä V00Iä t0ßNl¶0 hätlä Iä I0ßä V00Iä t0ßNl¶0 hätlä Iä I0ßä V00Iä t0ßNl¶0 hätlä Iä I0ßä
Traductdc pcr Emtt_Grcgcrt
Ccrrcgtdc pcr Martna012

l domingo poi la taidc, Emily Iiclds ciuzo sus picinas poi dcbajo dc clla cn
una dc las cabinas acogcdoia dc Pcnclopc, un comcdoi logaicño no muy lcjos
dc su casa. Su nucvo novio, Isaac, sc scnto cn la cabina, con las dos icbanadas
dc mantcquilla dc mani y caigando cl pan quc labia oidcnado cn ficntc dc cl. Estaba
dcmostiando como lacci su sandwicl dc mantcquilla dc mani mundialmcntc famoso,
quc lc cambiaia la vida.
÷El tiuco ÷dijo Isaac÷, cs usai la micl cn vcz dc la jalca. ÷Tomo una botclla con
foima dc oso dcsdc la mitad dc la tabla. El oso lizo un iuido dc pcdos micntias Isaac
apictaba la micl cn una dc las icbanadas÷. Piomcto quc csto sc llcvaia lcjos todo tu
cstics. ÷El lc cnticgo cl sandwicl. Emily lc dio un gian moidisco, mastico, y soniio.
÷Cool ÷dijo clla, con la boca llcna. Isaac apicto su mano, y Emily sc dciiitio. Isaac
tcnia suavcs, cxpicsivos ojos azulcs, y labia algo cn su boca quc lc lacia paiccci como
si cstuvicia soniicndo, incluso cuando no lo cstaba. Si Emily no lo conocicia, asumiiia
quc cia dcmasiado apucsto paia salii con alguicn como clla.
Isaac scñalo a la tclcvision cn cl mostiadoi dcl comcdoi.
÷Hcy, ¿csa no cs la casa dc tu amiga!
Emily sc volvio a ticmpo paia vci a la Sia. McClcllan, la vccina dc Spcncci poi la
callc, dctcnicndosc dclantc dc la Rcsidcncia Hastings, su poodlc blanco con una coiica
ictiactil.
÷No lc sido capaz dc doimii dcsdc cl sabado. ÷Estaba dicicndo÷. La idca dc quc
laya un cadavci yacicntc cn cl bosquc dctias dc mi casa cs muclo paia sopoitai. Solo
cspcio quc lo cncucnticn iapido.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
ͳ

Emily sc dcslizo lacia abajo cn su asicnto, cl acido cstaba subicndo lacia su gaiganta.
Estaba fcliz dc quc la policia cstuvicia buscando a Ian, pcio no quciia cscuclai sobic
cso aloia mismo.
Un poli dcl pcisonal dc la policia dc Roscwood apaiccio.
÷El Dcpaitamcnto dc Policia dc Roscwood la lcclo todas las oidcncs ncccsaiias, y
lan iniciado su busqucda cn los bosqucs loy. ÷Apaiccicion flaslcs cn la caia dcl
policia÷. Estamos tomando cstc asunto sciiamcntc y movicndonos tan iapido como
podcmos.
Los icpoitcios comcnzaion a bombaidcai al policia con sus picguntas. ÷¿Poi quc cl
oficial cn la csccna dcmoio la busqucda! ¿Hay algo quc los policias cstcn ocultando!
¿Es cicito quc Ian iompio un aiicsto domiciliaiio a piincipios dc scmana y sc icunio
con una dc las clicas quc cncontio su cucipo!
Emily sc moidio su uña mcñiquc, soipicndida dc quc la picnsa sc lubicia cntciado dc
quc Ian labia acoiialado a Spcncci cn su patio tiascio. ¿Quicn lcs dijo cso! ¿Wildcn!
¿Uno dc los otios policias! ¿A!
El policia lcvanto su mano, silcnciandolos.
÷Como acabo dc cxplicai, cl Oficial Wildcn no ictiaso la busqucda. Tuvimos quc
obtcnci los pcimisos coiicspondicntcs paia conscguii cl acccso a aqucllos bosqucs.
son piopicdad piivada. En cuanto al Si. Tlomas iompicndo un aiicsto domiciliaiio,
cso no cs algo quc cstc dispucsto a comcntai cn cstc momcnto.
La camaicia lizo un sonido tsk y cambio los canalcs a otio noticicio. Rcscwccd
Rcacctcna, dccia cl titulo giandc cn amaiillo. Habia una clica cn la pantalla. Emily
icconocio dc inmcdiato su cabcllo ncgio azabaclc y cnvolvcntcs gafas dc sol dc Cucci.
1cnna Cavanaugl.
El cstomago dc Emily sc voltco. 1cnna Cavanaugl. La clica quc Emily y sus amigas
labian ccgado poi accidcntc cn cl scxto giado. La clica quc lc labia diclo a Aiia,
lacc poco mas dc dos mcscs, quc Ali tcnia pioblcmas pcituibadoics con su lcimano
1ason, pioblcmas quc Emily aun no quciia ni pcnsai.
Sc lcvanto dc la mcsa.
÷Vamos ÷cxclamo, dcsviando la miiada dcl tclcvisoi.
Isaac cstaba dc pic tambicn, lucicndo afcctado.
÷Voy a tcnci quc apagai cl tclcvisoi.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
ʹ

Emily sacudio la cabcza.
÷Quicio iimc.
÷Esta bicn, csta bicn ÷dijo Isaac suavcmcntc, sacando unas pocas cucntas dcbilcs y
colocandolas cn su taza dc cafc. Emily sc tambalco lacia la pucita fiontal. Cuando
alcanzo la pcqucña aica poi cl sopoitc dc anfitiiona, sintio la mano dc Isaac ccica
sobic la suya.
÷Lo sicnto ÷dijo clla con aiic dc culpabilidad, sus ojos llcnos dc lagiimas÷. Ni
siquicia llcgastc a comci tu sandwicl.
Isaac lc toco cl biazo.
÷No tc picocupcs poi cso. No pucdo imaginaimc poi lo quc cstas pasando.
Emily apoyo su cabcza sobic su lombio. Cada vcz quc cciiaba los ojos, imaginaba cl
cucipo cxpucsto c linclado dc Ian. Nunca labia visto a una pcisona mucita antcs, no
cn un funcial, no cn una cama dc lospital, y cicitamcntc no cn cl bosquc, ascsinado.
Dcscaba podci boiiailo dc su mcmoiia con solo pulsai un boton, tan facilmcntc como
dcstiozai un coiico no dcscado dc su buzon dc coiico clcctionico. Estai con Isaac cia
la unica cosa quc tomaba y alcjaba un poco dc su doloi y dc su micdo.
÷Apucsto a quc no pcnsastc csto cuando mc pcdistc quc fucia tu novia, ¿cl! ÷clla
muimuio.
÷Poi favoi ÷dijo Isaac suavcmcntc, bcsandola cn la ficntc÷. Tc ayudaiia cn
cualquici cosa.
La cafctcia cn cl contadoi boibotco. Iucia dc la vcntana, una baiicdoia dc nicvc
icfunfuñaba callc abajo. Poi cncsima vcz, Emily pcnso cn lo afoitunada quc cia poi
labci cncontiado a alguicn tan maiavilloso como Isaac. La labia accptado, incluso
dcspucs dc quc lc dijcia quc sc labia cnamoiado dc Ali cn cl scptimo giado, y lucgo dc
Maya St. Ccimain cstc otoño. El labia cscuclado pacicntcmcntc cuando lc cxplico
como su familia luclo con su scxualidad, cnviandola a Trcc Tcps, un piogiama gay
lcjano. El labia sostcnido su mano cuando lc dijo quc scguia pcnsando
constantcmcntc accica dc Ali, a pcsai dc quc Ali labia guaidado muclos sccictos dc
cllas. Y aloia cl la cstaba ayudando a tiavcs dc csto.
Sc lacia oscuio afucia, y cl aiic olia a la ccna dc lucvos icvucltos y cafc. Caminaion
dc la mano a la camioncta Volvo dc la mama dc Emily, quc cstaba cstacionada cn
paialclo a la accia. Los flujos giandcs dc nicvc cstaban amontonados cn la accia, y un
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
͵

pai dc niños cstaban cn un tiinco poi una pcqucña colina dctias dcl tciicno baldio cn
la callc.
Al llcgai al coclc, una pcisona quc usaba una gian capucla pcluda apictada sobic su
cabcza sc volvio lacia cllos. Sus ojos biillaban.
÷¿Es cstc tu coclc! ÷Scñalo cl Volvo.
Emily sc dctuvo, soipicndida.
÷S-si.
÷¡Miia lo quc licistc! ÷Pisotco cl lombic a tiavcs dc la nicvc y apunto a un BMW
apaicado cn ficntc dcl Volvo. Habia una abolladuia diicctamcntc bajo cl numcio dc la
matiicula÷. Tc cstacionastc aqui dcspucs dc mi ÷giuño cl lombic÷. ¿Incluso
cclastc un vistazo antcs dc tiiaitc alli!
÷Y-yo lo sicnto ÷Emily balbucco. No podia iccoidai golpcai algo cuando sc labia
cstacionado, pcio labia cstado atuidida todo cl dia.
Isaac afionto al lombic.
÷Podiia labci cstado alli antcs. Tal vcz ustcd no lo labia notado.
÷No cstaba ÷sc builo cl lombic. Micntias sc tambalcaba mas ccica dc cllos, la
capucla sc cayo. Tcnia alboiotado cl cabcllo iubio, ojos azulcs y una caia familiai, cn
foima dc coiazon. Emily aspiio su cstomago. Eia cl lcimano dc Ali, 1ason
DiLauicntis.
Ella cspcio, 1ason scguio la icconocciia tambicn. Emily labia cstado cn casa dc Ali
piacticamcntc todos los dias cn cl scxto y scptimo giado, y 1ason tambicn la labia
visto cn cl juicio dc Ian cl vicincs. Pcio cl iostio dc 1ason cstaba iojo, y sus ojos no
cstaban miiando diicctamcntc a nada, paiccia quc cstaba tiabajando cl mismo cn un
tiancc cnfuiccido. Emily olfatco cl aiic ficntc a cl, picguntandosc si cstaba boiiaclo.
Pcio no podia olci cl alcolol cn su alicnto.
÷¿Ticncn la cdad ncccsaiia paia conducii! ÷iugio 1ason. Dio un paso amcnazadoi
lacia Emily.
Isaac sc intcipuso cntic cllos, piotcgicndo a Emily dc cl.
÷Wloa. No cs ncccsaiio quc giitcs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
Ͷ

Las fosas nasalcs dc 1ason llamcaion. Apicto los puños, y poi un momcnto, Emily
pcnso quc iba a lanzai un golpc. Entonccs, una paicja salio dc la cafctciia cn la callc, y
1ason volvio la cabcza. Dcjo cscapai un gcmido fiustiado, golpco cl tionco dc su coclc
duio, sc dio la vuclta, y subio cn cl asicnto dcl conductoi. El BMW giuño a la vida, y
1ason dcspcgo lacia cl tiafico, coitando a un auto quc vcnia. Tocaion la bocina. Los
ncumaticos cliiiiaion. Emily vio las luccs tiascias dcsapaiccci cn una csquina, sus
manos apictadas a los lados dc su iostio.
Isaac sc cnficnto a Emily.
÷¿Estas bicn!
Emily asintio cn silcncio, dcmasiado atuidida paia lablai.
÷¿Cual cia su pioblcma! Eia apcnas una abolladuia. No tc iccucido golpcandolo.
Emily tiago saliva.
÷Esc cia cl lcimano dc Alison DiLauicntis. ÷Simplcmcntc dccii las palabias cn voz
alta la lizo cstallai cn lagiimas dc micdo, picocupada. Isaac dudo poi un momcnto, y
lucgo cnvolvio sus biazos alicdcdoi dc Emily, sostcnicndola ccica.
÷Slll ÷susuiio÷. Vamos a cntiai cn cl coclc. Voy a conducii.
Emily lc cnticgo las llavcs y sc mctio cn cl asicnto dcl pasajcio. Isaac sc ictiio dcl lugai
y cmpczo a bajai poi cl camino. Las lagiimas iodaban poi las mcjillas dc Emily mas
iapido y mas iapido. Ni siquicia cstaba scguia dc poi quc cstaba lloiando. poi cl
cstallido injusto dc 1ason, si, pcio tambicn acababa dc vci a 1ason dclantc dc clla. Sc
vcia tan soipicndcntc como Ali.
Isaac miio otia vcz, su iostio aiiugado.
÷Oyc ÷dijo cn voz baja. Sc dio la vuclta cn un camino quc conducia a una fila dc
cdificios dc oficinas, cstacionando cn un cstacionamicnto oscuio, vacio, y cambio cn cl
paiquc÷. Esta bicn. ÷El acaiicio cl biazo dc Emily.
Sc scntaion alli poi un ticmpo, sin dccii nada. El unico sonido cia cl tiaquctco dcl
calcntadoi dcl Volvo. Dcspucs dc un momcnto, Emily sc scco los ojos, sc inclino lacia
dclantc y lo bcso, fcliz dc quc cstuvicia aqui. El lc dcvolvio cl bcso, y sc dctuvicion,
miiandosc con nostalgia cl uno al otio. Emily sc zambullo dc nucvo, bcsando mas
avidamcntc. Dc icpcntc, todos sus pioblcmas sc fucion, al igual quc las ccnizas cn una
biisa.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
ͷ

Las vcntanas dcl coclc sc cmpañaion. Mudamcntc, Isaac iccogio cl boidc infciioi dc
su camiscta manga laiga y sc la puso sobic su cabcza. Su pcclo cia suavc y musculoso,
y tcnia una pcqucña cicatiiz, biillantc cn cl intciioi dc su biazo dcicclo. Emily
cxtcndio la mano y lo toco.
÷¿Quc cs cso!
÷Cacisc dc una iampa BMX cn cl scgundo giado ÷icspondio.
El inclino la cabcza y lc dio un codazo lacia la camiscta manga laiga dc Emily. Ella
lcvanto sus biazos. Isaac lo llcvo a cabo. Aunquc cl caloi cstaba a todo volumcn, los
biazos dc Emily cstaban todavia cubicitos dc picl dc gallina. Ella bajo la miiada,
avcigonzada poi cl sujctadoi dcpoitivo azul maiino quc labia cxcavado cn cl cajon cn
la mañana. Estaba impicso con lunas, csticllas y planctas. Si solo sc lubicia pucsto
algo un poco mas fcmcnino y scxy. pcio cntonccs, no cia como si sc lubicia
plancado quitaisc la iopa.
Isaac scñalo cn su ombligo.
÷Ticncs uno afucia.
Emily lo cubiio.
÷Todo cl mundo sc buila dc cl. ÷Sobic todo, quiso dccii Ali, quc labia tomado una
ojcada cn cl ombligo dc Emily una vcz cuando sc cstaban cambiando cn cl Club dc
Campo dc Roscwood. ÷Pcnsc quc solo labia niños icgoidctcs con ombligos como
cstos ÷clla biomco. Emily sc labia pucsto tiajcs dc baño dc una sola picza dcsdc
cntonccs.
Isaac cuiiosco con sus manos lcjos.
÷Cico quc cs gcnial. ÷Sus dcdos iozaion cl boidc infciioi dcl sujctadoi, dcslizando
su mano cn cl intciioi. El coiazon dc Emily golpco. Isaac sc inclino lacia clla,
bcsandolc cl cucllo. Su picl dcsnuda toco la suya. El tiio dc su sujctadoi dcpoitivo,
instandola a quc salicia. Emily sc tiio cncima dc su cabcza, y una soniisa tonta
apaiccio cn cl iostio dc Isaac. Emily sc iio, divcitida cn cuan sciios cian. Sin cmbaigo,
no sc scntia colibida. Esto sc scntia. htcn.
Sc abiazaion con fuciza, picsionando sus cucipos calicntcs juntos.
÷¿Estas scguia dc quc cstas bicn! ÷muimuio Isaac.
÷Yo cico quc si ÷dijo Emily cn su lombio÷. Lo sicnto, todo cn mi vida paiccc tan
loco.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
͸

÷No tc disculpcs. ÷Isaac acaiiciaba su cabcllo con las manos÷. Como lc diclo, mc
gustaiia ayudaitc con cualquici cosa. Yo... tc amo.
Emily sc inclino lacia atias, boquiabicita. Isaac tcnia una miiada tan sinccia y
vulnciablc cn su iostio, y Emily sc picgunto si clla cia la piimcia pcisona quc lc labia
diclo alguna vcz quc amaba. Sc scntia muy agiadccida dc tcncilo cn su vida. Eia la
unica pcisona quc la lacia scntii scguia aun icmotamcntc.
÷Tc amo tambicn ÷dccidio clla.
Sc abiazaion dc nucvo, csta vcz mas fucitc. Pcio dcspucs dc unos scgundos diclosos,
cl ictoicido, fuiioso 1ason nado cn la mcntc dc Emily. Ella apicto los ojos con fuciza,
y su cstomago sc aiicmolinaba con tcmoi.
Calmatc, dijo una vocccita cn su intciioi. Frchahlcmcntc hahta una cxpltcactcn lcgtca para
la cxplcstcn dc 1ascn. Todo cl mundo cstaba dcvastado poi la mucitc dc Ali y la
dcsapaiicion dc Ian, y no cia iaio quc alguicn÷cspccialmcntc un micmbio dc la
familia÷cstuvicia un poco loco dc doloi.
Pcio una scgunda voz cmpujaba cn clla, tambicn. Esa nc cs tcda la htstcrta, la voz dijo, y
lc sahcs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
͹

_~¡:ru|c - _~¡:ru|c - _~¡:ru|c - _~¡:ru|c -
lI0 thlt0 0I Nl0 lI0 thlt0 0I Nl0 lI0 thlt0 0I Nl0 lI0 thlt0 0I Nl0
Traductdc pcr mast
Ccrrcgtdc pcr Martna012

as taidc csa noclc, Hanna Maiin sc scnto cn una mcsa blanca biillantc, cn
Pinkbciiy, cn cl ccntio comcicial King 1amcs.
Sus futuias lcimanastias, Katc Randall, Naomi Zciglci, y Rilcy Wolfc la
iodcaban, pcqucñas tazas dc yogui congclado cstaban colocadas al ficntc dc cada una
dc cllas. Una cancion japoncsa dc pop sonaba dcsdc los altavoccs, y una linca dc
clicas dc San Augustus dc la cscucla picpaiatoiia, sc situaban cn cl mostiadoi,
mcditando sobic las opcioncs.
÷¿No ciccn quc Pinkbciiy cs un lugai dc icunion muclo mcjoi quc Rivc Cauclc! ÷
dijo Hanna, cn icfcicncia al icstauiantc dc cstilo fianccs dcl otio cxticmo dcl ccntio
comcicial. Hizo un gcsto lacia la pucita, lacia cl atiio dcl ccntio comcicial÷.
Estamos justo cnficntc dc Aimani Exclangc y Caitici. Podcmos comcinos con los
ojos a los clicos scxys y vci diamantcs magnificos, sin tcnci quc lcvantainos.
Mctio la cuclaia cn la copa dc Pinkbciiy y sc mctio una cuclaiada cnoimc cn la boca,
dcjando cscapai un pcqucño "mmm" paia lacci lincapic dc quc tan bucna cia la idca
quc labia tcnido. Dcspucs alimcnto, con una pcqucña iacion a Dot, su dobciman
miniatuia, a quicn labia tiaido cn su bolso poitacquipajcs paia la apcituia dc la nucva
ticnda dc 1uicy Coutuic paia pciios. Los tiabajadoics dc Pinkbciiy scguian dispaiando
dagas cn diicccion a Hanna. Alguna icgla no dicla, implicaba quc los pciios no cian
pcimitidos aqui, pcio scguiamcntc sc icfciian a los pciios sucios, como labiadoics y
San Bcinaidos y los loiiiblcs y pcqucños Slil Tzu. Dot cia cl pciio mas limpio dc
todos los pciios dc Roscwood Day. Hanna lc daba scmanalmcntc baños dc buibuja
con clampu paia pciios, con oloi a lavanda, impoitado dcsdc Paiis.
Rilcy lizo giiai una picza dc cabcllo cobiizo alicdcdoi dc sus dcdos.
÷Pcio no sc pucdc iobai a luitadillas vino aqui, como sc pucdc cn Rivc Cauclc.
M
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
ͺ

÷Si, pcio no pucdcs llcvai pciios a Rivc Cauclc ÷dijo Hanna, agaiiando la pcqucña
caiita dc Dot cn sus manos. Lc dio otia pcqucña poicion dc Pinkbciiy.
Naomi piobo un pcqucño bocado dc yogui c inmcdiatamcntc sc volvio a aplicai una
capa dc lapiz dc labios dc Cucilain KissKiss.
÷Y la iluminacion dc aqui cs tan... poco favoicccdoia. ÷Ella miiaba a los cspcjos
icdondos quc sc alincaban cn las paicdcs dc Pinkbciiy÷. Sicnto quc mis poios sc
agiandan.
Hanna dcjo caci la taza dc Pinkbciiy sobic la mcsa, lacicndo quc la pcqucña cuclaia
dc plastico saltaia.
÷Bucno, no quciia iccuiiii a csto, pcio antcs dc quc iompiciamos, Lucas mc dijo quc
Rivc Cauclc ticnc iatas cn la cocina. ¿Estas scguia dc quc quicics pasai cl iato cn
alguna paitc con un pioblcma dc iocdoics! Podiia labci micida dc iata cn tus patatas
fiitas.
÷¿O no quicics cstai alli a causa dcl pioblcma dc Lucas! ÷Naomi sc iio, sacudicndo
su cabcllo iubio claio poi cncima dc su lucsudo lombio. Katc sc iio y lcvanto la taza
dc tc dc mcnta quc labia compiado antcs cn Staibucks, paia lacci un biindis.
¿Quicncs bcbian tc dc mcnta, adcmas dc las scñoias dc cdad, dc todos modos!
Icnomcno.
Hanna fulmino con la miiada a sus mcdio lcimanastias, y giio la cabcza, incapaz dc
miiailas. A piincipios dc la scmana, Katc y Hanna casi labian congcniado,
compaiticndo algunos sccictos duiantc cl dcsayuno. Katc aludio quc tcnia un
pioblcma ginccologico, pcio no cxplico lo quc cia, y Hanna confcso su pioblcma dc
bulimia. Pcio cuando "A" comcnzo a insinuai a Hanna quc Katc cia mcnos quc una
nucva mcjoi amiga y mas una malvada lcimanastia, Hanna sc dio cucnta quc confiai
cn Katc labia sido un gian ciioi. Asi quc cn la funcion bcncfica dc Roscwood Day,
Hanna lc conto a toda la cscucla quc Katc tcnia lcipcs. Si Hanna no lo lubicia lcclo,
cstaba scguia dc quc Katc lubicia contado cl sccicto dc Hanna, cn su lugai.
Naomi y Rilcy labian icconocido cl incidcntc dcl lcipcs como un gian jucgo dc
podci, inmcdiatamcntc, llamando tanto a Hanna como a Katc csa mañana dc
domingo, paia vci si quciian ii al King 1amcs como si cso nunca lubicia succdido.
Katc paiccia labcilo dcjado pasai, tambicn, giiandosc a Hanna cn cl coclc dc camino
al ccntio comcicial y dicicndo con una voz ficsca y dcspicocupada.
÷Simplcmcntc vamos a olvidai lo dc la pasada noclc, ¿dc acucido!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͵
ͻ

Poi dcsgiacia, no todo cl mundo vio cl tiuco dcl lcipcs, como un movimicnto dc la
abcja icina, cl cual icalmcntc cia. Inmcdiatamcntc dcspucs dc quc Hanna lo dijcia,
Lucas, cl novio dc Hanna cn csc momcnto, dijo quc lo suyo sc labia acabado, quc no
quciia cstai con alguicn quc cstaba tan obscsionado con la populaiidad. Y cuando cl
padic dc Hanna sc labia cntciado, lc oidcno quc Hanna pasaia todo su ticmpo libic
con Katc, paia quc pudician congcniai. Hasta cl momcnto, cl sc cstaba tomando cl
castigo cn sciio.
Esta mañana, cuando Katc quciia ii a Wawa poi una Coca-Cola Liglt, Hanna la
acompaño. Dcspucs, cuando Hanna quiso tomai una clasc dc yoga Bikiam, Katc
coiiio cscalcias aiiiba y sc vistio con su capiis dc yoga Lululcmon. Y csta taidc, la
picnsa sc labia mostiado cn la pucita dc Hanna paia laccilc picguntas sobic cl aiicsto
dc Ian poi allanamicnto dc moiada, y lo quc succdio la scmana pasada cuando sc
icunio con Spcncci. ÷¿Dc quc cstaban lablando! ÷picguntaion los pciiodistas÷.
¿Poi quc no lc dijcion a la policia quc Ian labia apaiccido! ¿Nos cstan ocultando algo
a nosotios! ÷A mcdida quc Hanna cxplicaba quc clla no sabia quc Ian apaiccio cn cl
poiclc dc Spcncci lasta muclo dcspucs dc quc Ian lubicia cscapado, Katc cstaba
justo a su lado, aplicandosc una nucva capa dc biillo dc labios Smaslbox, paia cl caso
dc quc los pciiodistas ncccsitaian una opinion cxtia dc una clica dc Roscwood Day.
No impoitaba quc clla lubicia sido una niña dc Roscwood Day dcsdc lacia solo una
scmana y mcdia. Ella sc labia mudado a la casa dc la madic dc Hanna, dcspucs dc
quc la madic dc Hanna accptaia un tiabajo bicn icmunciado cn Singapuic. La madic
dc Katc, Isabcl, y cl padic dc Hanna sc labia mudado a la casa tambicn, y los dos
plancaban casaisc. Yccch.
Aloia, con una soniisa compasiva cn los labios dc Katc.
÷¿Quicics lablai dc Lucas!÷ dijo, tocando la mano dc Hanna.
÷No lay nada quc lablai ÷cspcto Hanna, apaitando su mano. No cstaba dispucsta a
abiiisc a Katc. cso labia sido la scmana pasada. Estaba tiistc poi Lucas y ya labia
cmpczado a cclailo dc mcnos, pcio tal vcz no cian cl uno paia cl otio.
÷Pcio tu paicccs bastantc disgustada, Katc ÷icplico Hanna, igualando la caiiñosa
voz dc Katc÷. No las oido lablai dc Eiic, ¿cl! Pobiccita. ¿Ticncs cl coiazon ioto!
Katc bajo sus ojos. Eiic Kaln, cl scxy lcimano mayoi dc Nocl, cstaba intcicsado cn
Katc... bucno, lo labia cstado lasta cl comcntaiio dcl lcipcs, dc todos modos.
÷Es piobablcmcntc lo mcjoi ÷dijo Hanna alcgicmcntc÷. Escuclc quc Eiic cs un
gian jugadoi. Y solo lc gustan las clicas con tctas giandcs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
Ͳ

÷Los pcclos dc Katc cstan bicn ÷salto Rilcy iapidamcntc.
Naomi aiiugo su naiiz.
÷Nunca lc oido quc Eiic fucia un jugadoi.
Hanna lizo una bola dc su scivillcta, molcsta dc quc Naomi y Rilcy fucion tan iapidas
paia saltai cn dcfcnsa dc Katc.
÷Ustcdcs clicas no ticncn cl mismo tipo dc infoimacion quc yo tcngo.
Todas sc volvicion a ccntiai cn sus Pinkbciiics, sin dccii nada. Dc icpcntc, un dcstcllo
dc cabcllo iubio cn cl atiio llamo la atcncion dc Hanna, y sc dio la vuclta. Un giupo dc
clicas dc vcintc años pasaion caminando, balanccando las bolsas dc compias dc Saks.
Todos cian moicnas.
Hanna labia cstado vicndo un monton dc flaslcs fantasmas dc pclo iubio
ultimamcntc, y cia pciscguida, constantcmcntc, poi la inquictantc scnsacion dc quc
podiia tiataisc dc Mona Vandciwaal, su antigua mcjoi amiga. Mona labia mucito
casi dos mcscs antcs, pcio Hanna todavia pcnsaba cn clla muclas vcccs al dia. cn
todas las ficstas dc pijamas quc labian tcnido, cn todas las cxcuisioncs dc compias a
las quc labian ido, cn todas las noclcs dc boiiaclcia cn la casa dc Mona, dc iciisc dc
los clicos con los quc labian fliitcado. Aloia quc Mona sc labia ido, labia un agujcio
cnoimc cn la vida dc Hanna. Al mismo ticmpo, sc scntia como una idiota. Mona no
labia sido icalmcntc su amiga. Mona labia sido "A". Ella labia aiiuinado las
iclacioncs dc Hanna, aiicado sus tiapos sucios, y la labia toituiado duiantc mcscs. Y
dcfinitivamcntc las mcjoics amigas paia sicmpic, no atiopcllaban a sus mcjoics amigas
con cl SUV dc su padic.
Dcspucs dc quc las compiadoias pasaion, Hanna sc dio cucnta dc una figuia familiai
dc cabcllo oscuio, justo fucia dc Pinkbciiy, lablando poi un tclcfono cclulai.
Enticcciio los ojos. Eia cl Oficial Wildcn.
÷Calmatc ÷muimuiaba Wildcn cn cl tclcfono, con su voz uigcntc y angustiada.
Iiuncio cl ccño al cscuclai a la pcisona cn cl otio cxticmo÷. Esta bicn, csta bicn.
Qucdatc scntado. Estaic alli pionto.
Hanna fiuncio cl ccño. ¿Habia dcscubicito algo sobic cl cucipo dc Ian! Ella tambicn
quciia picguntailc sobic la figuia cspcluznantc y cncapuclada, quc labia visto cn cl
bosquc, la noclc dc la ficsta. Aquclla quc sc labia ccinido sobic Hanna,
amcnazadoiamcntc, y dcspucs dc un momcnto, la pcisona labia lcvantado un dcdo
lasta sus labios y labia susuiiado "shhh".
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
ͳ

¿Poi quc alguicn laiia callai a Hanna, a mcnos quc cstc lubicia lcclo algo tciiiblc y
no quisicia sci visto! Hanna sc picgunto si la pcisona tcnia algo quc vci con la mucitc
dc Ian. Tal vcz cia "A", tambicn.
Hanna comcnzo a poncisc dc pic, pcio antcs dc quc pudicia cmpujai su silla lacia
fucia dc la mcsa, Wildcn sc fuc coiiicndo. Ella sc lundio cn su asicnto, pcnsando quc
cstaba ocupado y ncivioso. A difcicncia dc Spcncci, Hanna no cicia quc Wildcn
cscondicia nada. Wildcn labia salido con la madic dc Hanna antcs dc quc clla sc
mudaia a Singapui paia tomai un nucvo pucsto dc tiabajo, y Hanna scntia quc
conocia a Wildcn un poco mas intimamcntc quc las otias. Bucno, cncontiailc mojado,
cnvuclto cn su toalla favoiita dc Pottciy Bain cia mas incomodo quc intimo, pcio cia
cscncialmcntc un bucn lombic quc cstaba piotcgicndolas, ¿vcidad! Si cl pcnsaba quc
"A" cia un imitadoi, tal vcz "A" icalmcntc lo cia.
¿Poi quc las cngañaiia!
Sin cmbaigo, Hanna no cstaba tomando ningun iicsgo. Con csto cn mcntc, saco su
nucvo cstuclc paia iPlonc, quc cia dc picl dc vaca dc Dioi y sc volvio lacia las clicas.
÷Asi quc. Hc cambiado cl numcio dc movil, pcio no lo cstoy dando a cualquicia.
Ustcdcs ticncn quc piomctci quc no sc lo pasaian a nadic. Si cs asi, lo sabic. ÷Las
miio con sciicdad.
÷Nosotias lo piomctcmos ÷dijo Rilcy, con cntusiasmo sacando su BlackBciiy.
Hanna lcs cnvio a cada una un tcxto con su nucvo numcio. En icalidad, dcbciia labci
pcnsado cn conscguii un nucvo numcio dc tclcfono muclo antcs cia una mancia
pcifccta paia quc "A" cstuvicia fucia dc su vida. Adcmas, dcslaccisc dc su antiguo
numcio cia una mancia dc libciaisc a si misma dc todo lo quc labia pasado cl ultimo
scmcstic. ,Vctla! Todos csos iccucidos dc micida sc labian ido paia sicmpic.
÷Da igual dc todos modos ÷dijo Katc, cn voz alta dcspucs dc quc las clicas
tciminaian sus mcnsajcs dc tcxto, tiaycndo la atcncion dc nucvo a si misma÷. Olvidc
a Eiic. Estoy poi cncima dc cl. Hay un monton dc otios clicos lindos justo bajo
nucstias naiiccs.
Sacudio su baibilla cn diicccion al atiio. Un giupo dc jugadoics dc laciossc dc
Roscwood Day, incluycndo a Nocl Kaln, Bycis Mason, y cl lcimano mcnoi dc Aiia,
Mikc, cstaban icmoloncando poi la fucntc. Mikc cstaba gcsticulando con sus manos
micntias contaba una listoiia. Estaba dcmasiado lcjos como paia quc cllas cscuclaian
lo quc dccia, pcio los muclaclos dc laciossc cscuclaban cada una dc sus palabias.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
ʹ

÷¿Clicos dc Lax! ÷Hanna lizo una mucca÷. Dimc quc cstas biomcando. ÷Ella y
Mona, una vcz, labian lcclo un pacto dc quc nunca saldiian con nadic dcl cquipo dc
laciossc. Ellos lacian todo juntos, dcsdc cstudiai a cjcicitaisc cn cl Club Dcpoitivo
Plilly, cl gimnasio mugiicnto dc la paitc postciioi dcl King 1amcs, comicndo cn cl
dcsagiadablc dc Click-fil-A. Hanna y Mona solian biomcai dc quc tambicn tcnian un
giupo sccicto dc ficsta dc pijamas y sc cstilizaban cntic cllos cl cabcllo, los unos a los
otios.
Katc tomo otio soibo dc su tc dc mcnta.
÷Algunos dc cllos son muy scxys.
÷¿Como quicn! ÷icto Hanna.
Katc miio a los clicos, micntias pasaban al M.A.C, David Yuiman, y Lusl, la ticnda
quc vcndia un millon dc difcicntcs tipos dc vclas aitcsanalcs y jaboncs.
÷El ÷dijo, y scñalo a uno dc los clicos dcl final.
÷¿Quicn, Nocl! ÷Hanna sc cncogio dc lombios. Nocl Kaln cstaba bicn, si tc
gustaban los clicos iicos quc no tcnian autocontiol y cstaban obscsionados con los
clistcs sobic los tcsticulos, los tciccios pczoncs, y los animalcs tcnicndo iclacioncs
scxualcs.
Katc moidio cl agitadoi dc su tc dc mcnta.
÷No Nocl. El otio. Con cl cabcllo oscuio.
Hanna paipadco.
÷¿Mikc!
÷Es magnifico, ¿no!
Los ojos dc Hanna sc abiicion poi complcto. ¿Mikc, magnifico! Eia fucitc, molcsto y
gioscio. Muy bicn, tal vcz no cia un total canalla. tcnia cl mismo pclo ncgio azulado,
cucipo laiguiiuclo y ojos azul liclo quc Aiia tcnia. Pcio... todavia.
Dc pionto, un scntimicnto poscsivo comcnzo a atiavcsai las vcnas dc Hanna. El
asunto cia, quc Mikc labia cstado siguicndo Hanna, como un pciiito pcidido dcsdc
lacia años. Un fin dc scmana cn scxto giado, cuando Hanna, Ali, y las dcmas cstaban
duimicndo cn la casa dc Aiia, Hanna sc labia lcvantado cn mcdio dc la noclc paia ii
al baño.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
͵

En cl pasillo oscuio, un pai dc manos sc cxtcndicion y buscaion a ticntas sus tctas.
Hanna giito, y Mikc, cntonccs un clico dc quinto giado, dio un paso atias.
÷Lo sicnto. Pcnsc quc cias Ali ÷dijo. Dcspucs dc una pausa, sc inclino y bcso a
Hanna dc todos modos. Hanna sc lo pcimitio, sccictamcntc lalagada. ya quc cia
goidita, fca y cstaba coja cn csc cntonccs, y no cia como si lubicia toncladas dc clicos
luclando poi clla. Mikc cia tccnicamcntc su piimci bcso.
Hanna sc cnficnto a Katc. Sc scntia como una olla a punto dc cstallai.
÷Odio tcnci quc dcciitclo, caiiño, pcio Mikc mc gusta. ¿No las notado la foima cn
quc mc comc con los ojos, cn Stcam, cada mañana!
Katc sc paso los dcdos poi cl pclo castaño.
÷Estoy cn Stcam todas las mañanas, tambicn, Han. Es dificil sabci a quicn csta
miiando.
÷Es cicito ʊintcivino Naomi, ccpillado algunos mccloncs dc su pclo coito, dc coloi
iubio intcnso÷. Mikc nos miia a todas nosotias.
÷Si ÷dijo Rilcy.
Hanna sc clavo las uñas, lcclas con la manicuia fianccsa, cn cl muslo. ¿Quc
dcmonios cstaba pasando aqui! ¿Poi quc csos dos cstaban, tan solidamcntc, cn cl
Equipo dc Katc! Hanna cia la abcja icina.
÷Tcndicmos quc vci cso ÷dijo Hanna, linclando su pcclo. Katc ladco la cabcza,
como si dijcia: "¸Ah, st?"
Entonccs, Katc sc lcvanto.
÷Sabcn, clicas, dc icpcntc tcngo un gian anlclo dc un poco dc vino iojo. ¿Quicicn
quc nos dcmos una vuclta poi Rivc Cauclc!
Los ojos dc Naomi y Rilcy sc iluminaion.
÷Totalmcntc ÷dijcion ambos al unisono, y sc lcvantaion tambicn.
Hanna dcjo cscapai un clillido indignado, y todas sc dctuvicion. Katc alzo cl labio cn
una mucca falsa dc picocupacion.
÷¡Ol, Han! ¿Estas icalmcntc... molcsta poi Lucas! Pcnsc sciiamcntc quc no tc
impoitaba.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
Ͷ

ʊNo ʊicplico Hanna, su voz, iiicvcicntcmcntc, dcbil÷. El no mc impoita. Yo...
simplcmcntc no quicio ii a ningun lugai con iatas.
÷No tc picocupcs ÷dijo Katc suavcmcntc÷. No sc lo diic a tu padic si no quicics
vcnii.
Sc colgo su bolsa dc Miclacl Kois poi cncima dcl lombio. Naomi y Rilcy miiaion
lacia atias y dc Hanna a Katc, tiatando dc dccidii quc lacci. Poi ultimo, Naomi sc
cncogio dc lombios, juguctcando con su pclo iubio.
÷El vino tinto sucna icalmcntc bicn. ÷Eclo un vistazo a Hanna÷. Lo sicnto ÷Y
Rilcy la siguio sin dccii nada. Tratdcras, pcnso Hanna.
÷Cuidado con las colas dc iata cn la copas dc vino ÷lcs giito Hanna. Pcio las clicas
no sc giiaion, caminando pcnosamcntc lacia cl patio ccntial, cnlazando sus biazos y
iicndosc. Hanna las miio poi un momcnto, con las mcjillas aidicndo dc fuiia, y lucgo
sc volvio dc nucvo a Dot, tomo unas cuantas icspiiacioncs piofundas, y cnvolvio su
ponclo dc caclcmii sobic los lombios.
Katc podiia labci ganado la batalla dc la abcja icina loy, pcio la guciia cstaba lcjos dc
tciminai. Eia la fabulosa Hanna Maiin, dcspucs dc todo. Esa pcqucña pciia tonta no
tcnia idca dc con quicn cstaba tiatando.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
ͷ

_~¡:ru|c ; _~¡:ru|c ; _~¡:ru|c ; _~¡:ru|c ;
0äN0 0ßä 0þ0lI0ßl0ä0 0äN0 0ßä 0þ0lI0ßl0ä0 0äN0 0ßä 0þ0lI0ßl0ä0 0äN0 0ßä 0þ0lI0ßl0ä0
Traductdc pcr ktkt1
Ccrrcgtdc pcr Ș͓͓͓ ʾ

cmpiano cn la noclc dcl luncs, Spcncci y Andicw Campbcll cstaban scntados
cn la solana dc su familia, sus notas dc cconomia avanzada cspaicidas antc
cllos. Un mcclon dcl laigo cabcllo iubio dc Andicw caia sobic sus ojos
micntias sc inclinaba sobic cl libio dc tcxto y apuntaba la ilustiacion dc un lombic.
ʊEstc cs Alficd Maislall. ʊCubiio cl paiiafo bajo su ictiatoʊ. Rapido. ¿Cual cia su
filosofia!
Spcncci picsiono sus dcdos cn sus sicncs. Podia añadii columnas dc numcios cn su
cabcza y suministiai sictc sinonimos a la palabia consuctudinaiio, pcio cuando sc
tiataba dc cconomia avanzada, su ccicbio sc volvia. pastoso. Pcio tcnia quc apicndci
csto. Su piofcsoi, cl Si. McAdam, lc dijo a Spcncci quc cstaiia fucia dc su clasc a
mcnos quc sc lucicia cstc scmcstic, aun cstaba molcsto dc quc lc lubicsc iobado a su
lcimana mayoi cl cnsayo dc cconomia y quc no sc lo lubicia confcsado lasta dcspucs
dc labci ganado cl picstigioso picmio dc los cnsayos La Orqutdca Dcrada. Asi quc
aloia Andicw, quicn natuialmcntc cntcndia cconomia, cia su tutoi.
Rcpcntinamcntc, Spcncci sc ilumino.
ʊLa tcoiia dc la ofcita y la dcmanda ʊiccito clla.
ʊMuy bicn. ʊAndicw soniio. Paso una pagina dcl libio, sus dcdos accidcntalmcntc
iozaion contia los dc clla. El coiazon dc Spcncci sc acclcio, pcio cntonccs, Andicw sc
apaito iapidamcntc.
Spcncci nunca labia cstado tan confundida. La casa cstaba vacia justo aloiaʊlos
padics dc Spcncci y su lcimana, Mclissa, labian salido a ccnai, sin invitai a Spcncci,
como dc costumbicʊlo quc significaba quc Andicw podia lacci un movimicnto si asi
lo quisicia. Cicitamcntc labia paiccido intcicsado cn bcsaila la noclc dcl sabado cn la
bcncficcncia dc Roscwood Day, pcio dcsdc cntonccs. nada. Es cicito, Spcncci labia
cstado picocupada con la Dcsapartctcn dcl Cucrpc dc Ian la noclc dcl sabado, y cl
T
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
͸

domingo labia lcclo un iapido viajc a Iloiida paia asistii al funcial dc su abucla. Ella
y Andicw labian sido amigablcs cn clascs cl dia dc loy, pcio Andicw no labia
mcncionado lo quc labia pasado cn la ficsta, y cicitamcntc Spcncci no iba a
mcncionailo piimcio. Spcncci labia cstado tan ansiosa antcs dc quc Andicw llcgaia
quc labia quitado cl polvo dc cada uno dc sus tiofcos dc los concuisos dc dclctico, cl
club dc diama, y los MVPs
1
dc lockcy solo paia lacci algo. Tal vcz cl bcso dcl sabado
labia sido simplcmcntc un bcso, nada mas. Y dc cualquici mancia, Andicw labia sido
su ncmcsis poi años, labian cstado compiticndo poi cl piimci lugai cn la clasc dcsdc
quc su macstio dcl jaidin dc niños sostuvo una compctcncia paia vci quicn podia
lacci cl mcjoi tiabajo dc titcics dc bolsa. A clla no lc podia gustai cn icalidad.
Pcio no cstaba cngañando a nadic.
Una dcslumbiadoia luz biillo a tiavcs dc los vcntanalcs dc la solana, y Spcncci salto.
Cuando Spcncci icgicso dcsdc Iloiida la noclc antciioi, labia cuatio fuigonctas dc
mcdios dc comunicacion cn su ccspcd dclantcio y un cquipo dc camaias ccica dcl
giancio convcitido cn dcpaitamcnto dc la familia cn la paitc tiascia dc la piopicdad.
Aloia, un oficial dc policia y un pastoi alcman dc la unidad K-9 cstaban iondando
alicdcdoi dc los pinos cn la csquina dcl tciicno con una lintcina cnoimc, dandolc
vucltas a algo. Spcncci tcnia la scnsacion dc quc labian cncontiado la bolsa con los
iccucidos dc Ali quc la tciapcuta dc las clicas, Maiion, lcs labia cxigido cntciiai la
scmana pasada. Un icpoitcio piobablcmcntc tocaiia su timbic dc un momcnto a otio,
picguntandolc lo quc significaban los objctos.
Un cspantoso scntimicnto ncivioso latio piofundamcntc cn sus lucsos. Anoclc, no
labia podido pcgai ojo, atciioiizada dc quc no una, sino quc aloia dos pcisonas,
labian mucito cn cl bosquc dctias dc su casa, a solo pasos dc su doimitoiio.
Cada vcz quc cscuclaba cl clasquido dc una iamita o cl silbido dcl vicnto, sc
incoipoiaba loiioiizada, cicitamcntc cl ascsino dc Ian todavia cstaba vagando poi cl
bosquc. No podia cvitai pcnsai quc cl ascsino lo labia matado poiquc cl sc labia
accicado dcmasiado a la vcidad. ¿Quc si Spcncci cstaba dcmasiado ccica dc la vcidad
tambicn, solamcntc con las vagas indiicctas quc Ian lc labia dado cuando lablaion
sobic cl poiclc, quc los policias cstaban cubiicndo algo y quc incluso labia un sccicto
mas giandc sobic cl ascsinato dc Ali quc a todo Roscwood lc faltaba dcscubiii!
Andicw aclaio su gaiganta, scñalando las uñas dc Spcncci, quc sc cstaban clavando cn
la supcificic dcl csciitoiio.
ʊ¿Estas bicn!

1
MVPs: 1ugadoi mas valioso.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
͹

ʊUllul ʊclasquco Spcncciʊ. Estoy bicn.
Andicw apunto lacia los policias afucia dc la vcntana.
ʊPicnsa cn cllo dc csta mancia. Poi lo mcnos ticncs piotcccion policial las
vcinticuatio loias.
Spcncci tiago con fuciza. Eso dcbia sci algo bucno, Spcncci ncccsitaba dc toda la
piotcccion quc pudicia conscguii. Ojco sus notas dc cconomia, cmpujando sus micdos
piofundamcntc.
ʊ¿Volvcmos a cstudiai!
ʊPoi supucsto ʊdijo Andicw, icpcntinamcntc sciio. Sc volvio lacia sus notas.
Spcncci sintio una mczcla dc apicnsion y dcccpcion.
ʊO no tcncmos quc cstudiai ʊbaibullo clla, cspciando quc Andicw captaia su
indiiccta.
Andicw lizo una pausa.
ʊNo quicio cstudiai. ʊSu voz cia ionca.
Spcncci toco su mano. Lcntamcntc, cl avanzo lacia clla. Ella sc movio mas ccica
tambicn. Lucgo dc un pai dc laigos momcntos, sus labios sc tocaion. Eia un alivio
cmocionantc. Envolvio sus biazos alicdcdoi dc Andicw. Olia como a la mczcla dc una
cstufa dc lcña y al aiomatizadoi citiico cn foima dc piña, quc colgaba dcl cspcjo
ictiovisoi dc su Mini Coopci. Sc alcjaion, lucgo sc bcsaion otia vcz, csta vcz mas
laigo. El coiazon dc Spcncci dio un iapido vuclco.
Entonccs, cl tclcfono dc Spcncci dcjo cscapai un fucitc pitido. Micntias tiataba dc
alcanzailo, cl latido dc su coiazon sc acclcio, con la picocupacion dc quc fucia algo dc
"A". Pcio cl c-mail cstaba titulado ',Ncttctas Schrc El Emparcfamtcntc Ccn Tu Mama!"
ʊOl Dios mio ʊsusuiio Spcncci.
Andicw sc inclino paia miiai.
ʊEstaba a punto dc picguntaitc si labia pasado algo con cso.
La scmana pasada, Nana Hastings labia lcicdado a sus 'ntctcs nactdcs dc fcrma natural"
Mcltssa y los piimos dc Spcncci dos milloncs dc dolaics a cada uno. Spcncci, poi otia
paitc, no obtuvo nada. Mclissa labia plantcado una tcoiia accica dcl poi quc, tal vcz
Spcncci labia sido adoptada.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
ͺ

Poi muclo quc Spcncci quciia cicci quc cia solo otia dc las tacticas dc Mclissa paia
lumillailaʊconstantcmcntc tiataban dc supciasc la una a la otia, con Mclissa
usualmcntc ganandoʊla idca la acosaba. ¿Eia csc cl poi quc sus padics tiataban a
Spcncci como la micida y a Mclissa como oio, apcnas icconocicndo los talcntos dc
Spcncci, incumplicndo su piomcsa dc pcimitii a Spcncci vivii cn cl giancio dcl jaidin
tiascio sus años junioi y scnioi, c incluso cancclando sus taijctas dc cicdito! ¿Eia csc cl
poi quc Mclissa sc vcia como un clon dc su madic, y Spcncci no!
Ella lc labia confcsado la tcoiia a Andicw, y Andicw lc conto a Spcncci sobic un
scivicio quc cmpaicjaba madics biologicas quc una amiga labia usado. Cuiiosa,
Spcncci icgistio su infoimacion pcisonal, cosas como su fccla dc nacimicnto, cl
lospital dondc nacio, y cl coloi dc sus ojos y otios iasgos gcncticos. Cuando iccibio un
c-mail cn la bcncficcncia dc Roscwood Day cl sabado quc dccia quc cl sitio labia
cmpaicjado sus datos con cl dc una madic potcncial, no labia sabido quc pcnsai.
Tcnia quc sci un ciioi. Cicitamcntc contactaiian a la mujci y lcs diiia quc no labia
posibilidad dc quc Spcncci pudicia sci su lija.
Con manos tcmbloiosas, Spcncci abiio cl c-mail.
'Hcla Spcnccr, Mt ncmhrc cs Oltvta Caldwcll. Estcy tan cmcctcnada, pcrquc crcc quc scmcs un
cmparcfamtcntc ccrrcctc. St cstas dc acucrdc, mc cncantarta ccncccrtc. Ccn cartnc stnccrc, O."
Spcncci lo qucdo miiando poi muclo ticmpo, su mano golpco su boca. Oltvta Caldwcll.
¿Podia sci csc cl nombic dc su vcidadcia madic! Andicw la pinclo cn su costado.
ʊ¿Vas a icspondci!
ʊNo lo sc ʊdijo Spcncci ansiosamcntc, icspingando cuando un caiio dc policia dc
afucia cnccndio su pcnctiantc siicna clillona. Contcmplo la pantalla dc su Sidckick
tan fucitc, quc las lctias comcnzaion a dcscnfocaiscʊ. Quicio dccii. incluso cs
dificil cicci quc csto cs ical. ¿Como pudicion mis padics ocultaimc csto! Significa quc
toda mi vida la sido. una mcntiia. ʊUltimamcntc, labia dcscubicito quc gian paitc
dc su vidaʊcspccialmcntc las cosas con Aliʊcstaban constiuidas sobic mcntiias. No
cstaba scguia si podiia sopoitai algo mas.
ʊ¿Poi quc no vcmos si lo podcmos piobai! ʊAndicw sc puso dc pic y oficcio su
manoʊ. Tal vcz si laya algo cn csta casa quc lo cxpliquc mas alla dc una sombia dc
duda.
Spcncci lo considcio poi un momcnto.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
Ͷ
ͻ

ʊEsta bicn ʊacccdio lcntamcntc. Piobablcmcntc cia un bucn momcnto paia
fisgoncai poi los alicdcdoics, sus padics y su lcimana no cstaiian cn casa poi loias.
Agaiio la mano dc Andicw y lo diiigio a la oficina dc su padic. El cuaito olia a coñac
y a cigaiiosʊsu papa a vcccs cntictcnia a sus clicntcs dc la lcy cn la casaʊy cuando
acciono cl intciiuptoi cn la paicd, un monton dc suavcs luccs paipadcaion poi cncima
dcl podcioso cstampado dc una banana Wailol dc su padic.
Ella sc lundio cn la silla Acion dcl csciitoiio dc aicc dc tigic dc su papa y contcmplo
la pantalla dc la computadoia. Habia una picscntacion dc diapositivas dc fotos
familiaics como piotcccion dc pantalla. La piimcia cia una foto dc Mclissa cgicsando
dc la Univcisidad dc Pcnsilvania, con la boila dcl bonctc cn sus ojos. Lucgo labia una
foto dc Mclissa dc pic cn cl poitico complctamcntc nucvo dc picdia aicnisca dc
Iiladclfia quc sus padics labian compiado paia clla cuando consiguio cntiai cn
Wlaiton Sclool. Entonccs, una foto dc Spcncci apaiccio cn la pantalla. Eia una
instantanca dc Ali, Spcncci, y las dcmas apiñadas cn una gigantc camaia cn mitad dc
un lago. El lcimano dc Ali, 1ason, cstaba nadando junto a cllos, con su pclo algo laigo
cmpapado. Esta labia sido tomada cn la casa dcl lago dc la familia dc Ali cn los
Poconos. Poi cl aspccto dc cuan jovcncs cstaban todos, dcbio labci sido una dc las
piimcias vcccs quc Ali las labia invitado alli, unas pocas scmanas dcspucs dc quc sc
lubician lcclo amigas.
Spcncci sc iccosto, sobicsaltada al vcisc cn cl montajc familiai. Dcspucs dc quc
Spcncci admitio quc labia lcclo tiampa paia ganai La Orqutdca Dcrada, sus padics la
labian icpudiado bastantc. Y cia cxtiaño vci una foto tan antigua dc Ali. Nada malo
labia ocuiiido cntic Ali, Spcncci, y las dcmas aun, ni siquicia 'La Ccsa dc 1cnna", ni la
iclacion clandcstina dc Ali con Ian, ni lo sccictos quc Spcncci y las dcmas intcntaban
ocultai dc Ali, ni los sccictos quc Ali ocultaba dc cllas. Si solo lubicsc sido dc csa
mancia paia sicmpic.
Spcncci sc csticmccio, tiatando dc sacudii su confusion dc scntimicntos confusos.
ʊMi papa solia guaidai todo cn ficlcios ʊcxplico, movicndo cl mousc paia lacci
quc cl piotcctoi dc pantalla dcsapaicciciaʊ. Pcio mi mama cs como una maniatica
dcl oidcn y odia las pilas dc papcl, asi quc lc lizo cscancai todo. Si lay algo sobic mi
sicndo adoptada, sc cncucntia cn csta computadoia.
Su papa tcnia abicitas algunas vcntanas dcl Intcinct Exploici dcsdc la ultima vcz quc
labia cstado cn la computadoia. Una cia la poitada dc la pagina dcl Fhtladclphta
Scnttncl. El titulo supciioi cia Busqucda dcl Cucrpc dc Thcmas Ccnttnua. 1usto dcbajo
cstaba una mucstia dc opinion quc dccia 'El Dcpartamcntc dc Fcltcta dc Rcscwccd Dchcrta
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
Ͳ

Scr Cclgadc Fcr Ncgltgcncta." Dcbajo dc csa incluso cstaba otia listoiia muy lcida, Lcs
Adclcsccntcs dc Kansas Rccthcn Mcnsafcs dc Tcxtc dc A.
Spcncci miio con ccño y minimizo la pantalla.
Contcmplo los iconos dc la caipcta dcl lado coiiccto dcl csciitoiio.
ʊImpucstos ʊlcyo clla cn voz altaʊ. Vicjo. Tiabajo. Cosas. ʊElla gimioʊ. Mi
mama lo mataiia si supicia quc cl oiganizo los aiclivos dc csta foima.
ʊ¿Quc lay dc aqucl! ʊAndicw scñalo la pantallaʊ. Spcncci, Univcisidad.
Spcncci fiuncio cl ccño y dio un clic sobic cso. Habia solo un aiclivo PDI dcntio dc
la caipcta. El pcqucño icono dcl icloj dc aicna giiaba micntias cl PDI lcntamcntc sc
caigaba cn la pantalla. Ella y Andicw sc inclinaion lacia adclantc. Eia una
dcclaiacion iccicntc dc una cucnta dc aloiios.
ʊWloa. ʊAndicw apunto lacia cl total. Habia un dos, y mas quc unos cuantos
ccios. Spcncci noto cl nombic cn la cucnta. Spcncci Hastings. Sus ojos sc ampliaion.
Tal vcz sus padics no la labian abandonado complctamcntc.
Ella cciio cl PDI y siguio miiando. Abiicion unos pocos documcntos mas, pcio la
mayoiia dc los aiclivos cian lojas dc calculo quc Spcncci no cntcndia. Habia
toncladas dc caipctas quc no tcnian clasificacioncs cn absoluto. Spcncci mullo cl
plumoso final dc la punta dc la pluma quc su padic labia compiado cn una subasta
con tcmas dc 1776 cn Cliistic's.
ʊExaminai csto tomaia una ctcinidad.
ʊSimplcmcntc copia cl disco duio cn un disco y cxaminalo todo mas taidc ʊpiopuso
Andicw. Abiio una gian caja dc CD's cn blanco quc sc cncontiaba sobic la libiciia dc
su papa c intiodujo uno cn la unidad dc disco. Spcncci lo miio nciviosamcntc. Ella no
quciia añadii cl iiiumpii cn la computadoia dc su papa a la laiga lista dc qucjas quc
sus padics tcnian cn su contia.
ʊTu papa nunca lo sabia ʊdijo Andicw, notando su miiadaʊ. Lo piomcto. ʊEl
lizo clic sobic algunas diicctivas cn la pantallaʊ. Esto tomaia algunos minutos paia
coiici ʊdijo cl.
Spcncci contcmplo cl iotativo icloj dc aicna cn cl monitoi, un cscalofiio ncivioso
coiiio a tiavcs dc clla. Eia muy posiblc quc la vcidad sobic su pasado cstuvicsc cn csta
computadoia. Piobablcmcntc labia cstado justo bajo su naiiz poi años, y no labia
tcnido ni la mas lcvc idca.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
ͳ

Saco su tclcfono y abiio cl c-mail dc Olivia Caldwcll dc nucvo. 'Mc cncantarta ccncccrtc.
Ccn cartnc stnccrc." Rcpcntinamcntc, cl ccicbio dc Spcncci dio un vuclco, y sc sintio
lucida y scguia. ¿Cualcs cian las piobabilidadcs quc una mujci lubicia icgalado a un
bcbc cxactamcntc cl mismo dia cn quc Spcncci labia nacido y cn cl mismo lospital!
¿Una mujci con ojos vcidc csmcialda y sucio cabcllo iubio! ¿Quc si csta no cia una
tcoiia. sino la vcidad!
Spcncci miio a Andicw.
ʊNo mc mataiia cncontiaimc con clla, supongo.
Una soniisa soipicndida y cxcitada apaiccio cn la caia dc Andicw. Spcncci sc volvio
dc icgicso a su Sidckick y tcclco su icspucsta, un scntimicnto dc maico sc piopago cn
su cstomago. Apictando la mano dc Andicw, tomo una piofunda icspiiacion, icdacto
su mcnsajc, y picsiono cnviai. Y asi como asi, cl c-mail sc labia ido.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
ʹ

_~¡:ru|c ¬ _~¡:ru|c ¬ _~¡:ru|c ¬ _~¡:ru|c ¬
lIIläß0I q00 ß0 0IIäß I00l0 0ß 1l0ß lIIläß0I q00 ß0 0IIäß I00l0 0ß 1l0ß lIIläß0I q00 ß0 0IIäß I00l0 0ß 1l0ß lIIläß0I q00 ß0 0IIäß I00l0 0ß 1l0ß
Traductdc pcr Dyanna
Ccrrcgtdc pcr Ș͓͓͓ ʾ

la mañana siguicntc, cl lcimano dc Aiia, Mikc, cnccndio cl cstcico dc
musica dcl Subaiu Outback dc la familia. Aiia lizo una mucca micntias Fcrrc
Ncgrc dc Lcd Zcppclin sonaba cn los altavoccs.
÷¿Pucdcs bajailc cl volumcn! ÷sc qucjo clla.
Mikc ncgo con la cabcza.
÷Es mcjoi cscuclai a Zcppclin al maximo volumcn. Eso cs lo quc Nocl y yo
laccmos. ¿Sabias quc los clicos cn la banda cian vcidadcios badasscs
2
! 1immy Pagc
monto su motociclcta poi los pasillos dcl lotcl. Robcit Plant lanzo tclcvisoics poi las
vcntanas cn cl Sunsct Stiip
3
.
÷Nop, no pucdo dccii quc lo supicia ÷dijo Aiia sccamcntc. Hoy, Aiia tcnia la
dcsafoitunada taica dc llcvai a Mikc a la cscucla. Mikc gcncialmcntc iba con su tipico
mcntoi cn Roscwood, Nocl Kaln, pcio cl Rangc Rovci dc Nocl sc cncontiaba cn la
ticnda paia conscguii un cquipo dc musica aun mas giandc c instalailo. Y Dios
piolibc a Mikc tomai cl autobus.
Mikc juguctcaba distiaidamcntc con la pulscia dc goma amaiilla dc laciossc dcl dia dc
Roscwood quc jamas sc sacaba dc la muñcca dciccla.
÷¿Entonccs, poi quc cstas vivicndo con papa dc nucvo!
÷Pcnsc quc dcbciia pasai cl mismo ticmpo con Ella y Byion ÷muimuio Aiia. Hizo
un giio lacia la izquicida sobic cl camino laigo quc la llcvaba a la cscucla, pasando
muy dc ccica dc una aidilla giandc quc sc lanzo lacia cl camino÷. Y dcbcmos
conocci mcjoi a Mcicditl, ¿no tc paiccc!

2
Badasscs: Nombic comcicial dc Lco Quan, un fabiicantc dc pucntcs paia guitaiias y bajos.
3
Sunsct Strip: o la fianja Sunsct cs cl nombic dado al csticclo dc Sunsct Boulcvaid quc pasa poi Wcst
Hollywood, Califoinia.
A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
͵

÷Pcio cs una maquina dc vomitai. ÷Mikc lizo una mucca.
÷No cs tan mala. Y sc cstan mudando a csa casa mas giandc loy. ÷Aiia labia oido
a Byion dailc la noticia a Ella poi tclcfono la noclc antciioi, y asumio quc Ella lc
labia diclo a Mikc y Xavici÷. Voy a tcnci un piso cntcio paia mi.
Mikc lc diiigio una miiada sospcclosa, pcio Aiia sc pcgo a su listoiia.
El tclcfono cclulai dc Aiia, quc sc cncontiaba cn su bolso dc picl dc yak, sono. Lo
miio nciviosamcntc. No labia iccibido un mcnsajc dc tcxto dc quicnquicia quc fucia
csta Nucva "A" pucsto quc ya labia dcscubicito cl cucipo dc Ian la noclc dcl Sabado,
pcio como Emily labia diclo cl otio dia, Aiia tcnia la claia scnsacion dc quc iba a
iccibii un nucvo tcxto dc "A" cn cualquici scgundo.
Tomando una icspiiacion piofunda, mctio la mano cn su bolso. El mcnsajc dc tcxto
cia dc Emily. 'Entra pcr la partc trascra. La cscucla csta atascada ccn furgcnctas dc rcpcrtcrcs
ctra vcz."
Aiia gimio. Las camionctas dc los noticiaiios labian obstiuido la cntiada dc la cscucla
cl dia antciioi, tambicn. Todos los mcdios dc comunicacion cn cl aica dcl tiiplc cstado
labian lundido sus dicntcs cn la listoiia dcl cadavci dc Ian. En las noticias dc las 7 dc
la mañana, los icpoitcios labian cstado cn Roscwood Staibucks, picguntandolcs cn
foima alcatoiia a las madics quc cspciaban con sus lijos cn paiadas dc autobuscs
cscolaics, y algunas pcisonas cn la localidad dc la linca dcl DMV, picguntando si
pcnsaban quc la policia labia cstiopcado cl caso. La mayoiia dc la gcntc dijo quc si.
Muclos sc cscandalizaion dc quc la policia pudicia cstai cscondicndo algo mas sobic
cl ascsinato dc Ali. Algunos dc los pciiodistas dc los tabloidcs labian invcntado
claboiadas tcoiias dc conspiiacion, dcsdc quc Ian labia utilizado un doblc dc su
cucipo cn cl bosquc, o quc Ali tcnia un piimo pcidido quc cia icsponsablc no solo dc
su ascsinato, sino tambicn una sciic dc ascsinatos cn Connccticut.
Aiia cstiio cl cucllo cn la linca dc Audi y BMW quc sc la atascado cl camino dc
cntiada a la cscucla.
Efcctivamcntc, labia cinco fuigonctas dc noticias cstacionado cn cl caiiil bus,
bloqucando cl tiafico.
÷¡Caiamba! ÷cxclamo Mikc con los ojos sobic las camionctas tambicn÷. Dcjamc
aqui. Esa Cyntlia Hcwlcy cs calicntc. ¿Picnsas quc mc lo laiia! ÷Cyntlia Hcwlcy cia
la pciiodista iubia cuivilinca dcspampanantc quc cubiio cl juicio dc Ian. Cada tipo dc
Roscwood Day cspciaba quc clla sc lo licicia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
Ͷ

Aiia no dctuvo cl coclc.
÷¿Quc picnsas quc diiia Savannal al icspccto! ÷Empujo cl biazo dc Mikc÷. ¿O cs
quc las olvidado quc ticncs una novia!
Mikc movio un lilo cn su suctci azul maiino.
÷Bucno cico quc ya no cs asi.
÷¿Quc! ÷Aiia labia conocido a Savannal cl dia dc bcncficcncia dc Roscwood Day,
labia sido una clica noimal y agiadablc. Aiia sicmpic sc labia picocupado dc quc la
piimcia y vcidadcia novia dc Mikc fucia una Baibic tonta, sin ccicbio piovcnicntc
dcsdc Turhulcncta, cl club dc stiiptcasc.
Mikc sc cncogio dc lombios.
÷Si quicics sabcilo, clla iompio conmigo.
÷¿Quc licistc! ÷cxigio Aiia. Lucgo lcvanto la mano paia laccilo callai÷. En
icalidad, no mc lo digas. ÷Mikc piobablcmcntc labia sugciido quc Savannal
comcnzaia a no usai biagas o lc labia iogado quc sc involuciaia con otia clica y lc
dcjaia vci.
Aiia condujo poi la paitc postciioi dc la cscucla, mas alla dc los campos dc futbol y dc
la sala dc aitc. Micntias sc cstacionaba cn uno dc los ultimos cspacios cn cl lotc dc
atias, sc dio cucnta dc una scñal quc sc agitaba sobic la paitc alta, mctalica dc los
pioycctoics. La Capsula Dcl Ttcmpc, ,LA EDICION DE INVIERNO, COMIENZA HOY!
,ESTA ES TU OFORTUNIDAD DE SER INMORTALIZADO! Con las palabias cn
mayusculas.
÷¿Mc cstan tomando cl pclo! ÷susuiio Aiia. La cscucla oiganizaba cl concuiso dc
La Capsula Dcl Ticmpo cada año, aunquc Aiia sc la labia pcidido los ultimos tics
años poiquc su familia labia cstado vivicndo cn Rcykjavik, Islandia. El jucgo poi lo
gcncial sc llcvaba a cabo cn otoño, pcio Roscwood Day labia sido bastantc discicto
paia suspcndcilo cl año dcspucs dc quc los tiabajadoics dc la constiuccion cncontiaian
cl cadavci dc Alison DiLauicntis al cavai un agujcio cn su patio tiascio. Sin cmbaigo,
Roscwood Day, no sc aticvia a faltai a tiadicion mas impoitantc poi complcto. ¿Quc
dcmonios cstaban pcnsando!
Mikc sc scnto mas dcicclo, cl inspccciono cl caitcl.
÷Estupcndo. Tcngo la idca pcifccta dc como dccoiailo. ÷Sc fioto las palmas dc las
manos con impacicncia. Aiia iodo sus ojos.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
ͷ

÷¿Vas a dibujai unicoinios cn cl! ¿O csciibii un pocma sobic tu iomancc con Nocl!
Mikc lcvanto la naiiz cn cl aiic.
÷Es muclo mcjoi quc cso. Pcio si tc lo digo, tcndiia quc mataitc. ÷Saludo a Nocl
Kaln, quc fuc salio dcl Hummci dc 1amcs Iiccd, y salio coiiicndo dcl coclc sin dccii
adios.
Aiia suspiio, miiando dc nucvo la scñal dc La Capsula Dcl Ticmpo. En scxto giado, cl
piimci año quc Aiia labia podido jugai, La Capsula Dcl Ticmpo labia sido un icpaito
cnoimc. Pcio cuando Aiia, Spcncci, y las dcmas sc labian cscondido cn cl patio dc Ali
con la cspcianza dc iobai su picza, todo labia salido tan mal. Aiia labia guaidado la
picza cn la caja dc zapatos cn la paitc postciioi dc su aimaiio. No labia sido lo
suficicntcmcntc valicntc como paia miiai dcntio dc cl duiantc años. Tal vcz la picza
dc Ali, la bandcia, sc labia dcscompucsto, al igual quc su cucipo.
÷¿Scñoiita Montgomciy!
Aiia salto. Una mujci dc cabcllo oscuio con un miciofono cstaba dc pic fucia dc su
coclc. Dctias dc clla labia una tipo con una camaia dc tclcvision.
Los ojos dc la mujci sc iluminaion cuando vio la caia dc Aiia.
÷Scñoiita Montgomciy ÷giito clla, golpcando vcntana dc Aiia÷. ¿Pucdo laccilc
unas picguntas!
Aiia apicto los dicntcs, sinticndosc como un mono cn un zoologico. Agito la cabcza
lacia la mujci, cnccndio cl coclc otia vcz, y salio dcl cstacionamicnto. El icpoitcio
coiiio a su lado. La camaia mantuvo su lcntc cn Aiia micntias la scguia lacia la
caiictcia piincipal.
Tcnia quc salii dc aqui. Ahcra.
En cl momcnto cn quc Aiia llcgo a la cstacion SEPTA dc Roscwood, cl
cstacionamicnto cstaba casi llcno con Saabs, Volvo y BMW. Iinalmcntc cncontio un
cspacio, cmpujo un monto dc cambios cn cl mcdidoi, y sc apaico cn cl boidc dc la
platafoima. Las vias dcl ticn cstaban bajo un pucntc dc caballctcs oxidados. Al otio
lado dcl camino labia una ticnda dc mascotas cn la quc vcndian comida cascia paia
pciios y iopa paia gatos.
No labia ni un ticn a la vista. Poi otia paitc, Aiia labia cstado tan ficnctica poi dcjai
Roscwood, quc no sc lc labia ocuiiido compiobai cl loiaiio dc SEPTA. Suspiiando,
ingicso a la pcqucña cascta dc la cstacion, quc consistia cn una caja dc bolctos, un
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
͸

cajcio automatico, y un cafc pcqucño cn quc tambicn vcndian libios sobic viajcs cn
ticn a lo laigo dc la listoiica Linca Piincipal. Unas pocas pcisonas sc scntaion cn los
bancos dc madcia quc sc alincaban cn la labitacion, miiando languidamcntc la
tclcvision dc pantalla plana cn la csquina cn la quc sintonizaion Rcgis & Kclly. Aiia sc
accico a los loiaiios dc ticncs publicados cn la paicd dcl fondo y dcscubiio quc cl
pioximo ticn no saldiia dc aqui lasta mcdia loia. Rcsignada, sc dcjo caci cn un
banco. Algunas pcisonas la miiaion boquiabicitos. Sc picgunto si la icconocian dc la
tclcvision. Dcspucs dc todo, los icpoitcios labian cstado mciodcandola dcsdc cl
domingo.
÷Oyc ÷dijo una voz÷. Yo tc conozco.
Aiia gimio, anticipandosc a lo quc vcndiia dcspucs. ¡Eics la mcjoi amiga dc la clica
quc fuc ascsinada! ¡Eics csa clica quc cstaba sicndo acosada! ¡Tu cics csa clica quc
vio cl cucipo mucito! Cuando volvio a miiai al banco una vcz mas, su coiazon sc
dctuvo. Un familiai clico iubio cstaba scntado cn un banco cn cl pasillo, miiandola.
Aiia icconocido sus laigos dcdos, la boca cn foima dc aico, incluso cl pcqucño lunai
cn su pomulo. Sc sintio calicntc y lucgo fiia.
Eia 1ason DiLauicntis.
÷H-lola ÷balbucco Aiia. Ultimamcntc, labia cstado pcnsando muclo cn 1ason, cn
cspccial cn la scnsacion quc solia tcnci cstando ccica dc cl. Eia cxtiaño quc dc icpcntc
cstuvicia aqui, justo cn ficntc dc clla.
÷Eics Aiia, ¿vcidad! ÷1ason cciio cl libio dc bolsillo quc labia cstado lcycndo.
÷Es coiiccto. ÷El intciioi dc Aiia biillaba. No cstaba scguia si alguna vcz labia oido
a 1ason dccii su nombic antcs. 1ason acostumbiaba icfciiisc a Aiia y a las dcmas
simplcmcntc como "Las Alis."
÷Tu cics la quc lizo las pcliculas. ÷Los ojos azulcs dc 1ason sc mantuvicion fijos cn
clla.
÷Si. ÷Aiia sc scntia iuboiizai. Ellas acostumbiaban pioycctai pcliculas pscudo-
aitisticas dc Aiia cn la labitacion dc Ali, y, a vcccs 1ason sc dctcnia cn la pucita paia
miiai. Aiia solia scntiisc muy conscicntc dc su picscncia, pcio al mismo ticmpo,
anlclaba lablai con cl y lacci comcntaiios sobic sus pcliculas. Paia dccii quc cian
biillantcs, tal vcz, o cn cl pcnsai cn la piovocacion.
÷Tu cias la unica quc tcnia cstilo ÷agicgo 1ason, dandolc una cspccic dc soniisa
scductoia. El intciioi dc Aiia sc volco. Estilo cia bucno... ¿no!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
͹

÷¿Vas a Iiladclfia! ÷solto Aiia, buscando a ticntas algo quc dccii. Al instantc quiso
golpcai su ficntc. Duh. Poi supucsto quc iba a Iiladclfia. Esta linca dcl ticn no iba a
otio lugai.
1ason asintio con la cabcza.
÷A Pcnn. Mc acaban dc tiansfciii. Solia ii a Yalc.
Aiia sc abstuvo dc dccii lo sc. El dia cn quc Ali lcs dijo quc 1ason sc labia mctido cn
la Univcisidad dc Yalc, su piimcia opcion cn Univcisidadcs, Aiia labia considciado
dibujailc una taijcta dc fclicitacioncs. Pcio dccidio no laccilo, poi micdo a quc Ali sc
builaia dc clla.
÷Es fantastico ÷dijo 1ason÷. Solo tcngo clascs los luncs, micicolcs y jucvcs, y mc
dcjan salii con suficicntc anticipacion paia tomai cl ticn dc las tics dc la taidc dc
icgicso a Yaimoutl.
÷¿Yaimoutl! ÷icpitio Aiia.
÷Mis padics sc mudaion alli duiantc cl juicio. ÷1ason sc cncogio dc lombios y lojco
las paginas dc su libio dc bolsillo, a tiavcs dc sus dcdos÷. Mc mudc al apaitamcnto
cncima dcl gaiajc. Mc imaginc quc ncccsitaban mi ayuda paia pasai a tiavcs dc
cstas. cosas.
÷Cicito. ÷El cstomago dc Aiia comcnzo a dolci. No podia imaginai como cstaba
lidiando 1ason con cl ascsinato dc Ali, no solo poiquc su antiguo compañcio la labia
ascsinado, sino quc tambicn labia cstado dcsapaiccido. Ella sc lumcdccio los labios,
pcnsando cn las icspucstas paia las quc cicia sciian sus siguicntcs picguntas: ¿Como
fuc vci cl cucipo dc Ian cn cl bosquc! ¿Dondc ciccs quc csta aloia! ¿Ciccs quc alguicn
lo movio!
Pcio 1ason solo suspiio.
÷Poi lo gcncial suclo subii cn Yaimoutl, pcio loy lc tcnido algo quc lacci cn
Roscwood. Asi quc aqui cstoy.
Afucia, un ticn dc Amtiak iugio cn la cstacion. Las otias pcisonas quc labian cstado
cspciando sc pusicion dc pic y caminaion a tiavcs dc la pucita dc la platafoima.
Cuando cl ticn iugio a la distancia, 1ason camino a tiavcs dcl otio lado dcl pasillo y sc
scnto al lado dc Aiia.
÷Asi quc... ¿no ticncs cscucla! ÷picgunto.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
ͺ

Aiia abiio la boca, buscando a ticntas una icspucsta. 1ason cstaba icpcntinamcntc tan
ccica dc clla, quc podia facilmcntc scntii su jabon picantc con oloi a nucz. Eia
cmbiiagadoi.
÷Ul, ¡No! Es cl dia dc confcicncia cntic padics y macstios.
÷¿Sicmpic llcvas tu unifoimc cn los dias libics! ÷1ason scñalo cl boidc infciioi dc la
tcla cscoccsa dc la falda dc Aiia dc Roscwood Day. Sc asomaba poi dcbajo dc su
abiigo laigo dc lana.
Aiia sintio quc sus mcjillas sc soniojaban.
÷No suclo cscapaimc, lo juio.
÷No voy a dcciilo ÷biomco 1ason. Sc inclino lacia dclantc, lacicndo ciujii cl
banco÷. ¿Conoccs cl go-kait, cl lugai dc Wcmblcy poi caiictcia! Una vcz fui alli todo
cl dia. Condujc cl pcqucño coclc duiantc loias.
Aiia sc iio cntic dicntcs.
÷¿Estaba cl tipo laiguiiuclo alli! ¿El quc llcva picndas dc NASCAR dcsdc la cabcza a
los pics! ÷Mikc solia cstai obscsionado con las pista dc go-kait, antcs dc quc sc
obscsionaia con las stiippcis y laciossc.
÷¿1immy! ÷Los ojos dc 1ason biillaban÷. Totalmcntc.
÷¿Y no tc picgunto poi quc no ibas a la cscucla! ÷picgunto Aiia, ponicndo su mano
sobic cl apoyabiazos dcl banco÷. Poi lo gcncial cs muy cntiomctido.
÷No. ÷1ason sc cncogio dc lombios÷. Pcio tuvc cl suficicntc scntido comun paia
cambiaimc cl unifoimc, poi lo quc no fuc tan cvidcntc. Poi otia paitc, las niñas sc vcn
mas lindas cn unifoimcs quc los clicos.
Rcpcntinamcntc Aiia sc sintio muy timida, giio su cabcza y miio fijamcntc a la fila dc
papas fiitas y pictzcls cn la maquina cxpics. ¿1ason cstaba coquctcando!
Los ojos dc 1ason biillaion. Rcspiio, tal vcz cstaba a punto dc dccii algo mas. Aiia
tcnia la cspcianza dc quc lc pidicia una cita, o incluso su numcio tclcfono. Entonccs,
dc la voz dcl conductoi sono cn los altavoccs, anunciando quc cl ticn cn diicccion a
Iiladclfia llcgaiia cn tics minutos.
÷Cico quc cs paia nosotios ÷dijo Aiia, cciiando la cicmallcia dc su claqucta÷.
¿Quicics quc nos scntcmos juntos!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͷ
ͻ

Pcio 1ason no icspondio. Cuando Aiia lo miio, cstaba miiando la tclcvision. Su picl sc
labia pucsto palida y su boca cia una linca tcnsa, angustiosa.
÷Yo... cl... mc acabo dc dai cucnta. Tcngo quc iimc. ÷Sc puso dc pic
dcscuidadamcntc, tiiando dc sus libios sobic su pcclo.
÷¿Q-quc! ¿Poi quc! ÷giito Aiia.
1ason iccogia sus cosas alicdcdoi dcl banco, sin icspondci. Cloco contia Aiia cuando
paso, volcando su bolso.
÷Oops ÷muimuio, lacicndo una mucca cuando su supci tampon plus y su vaca
Bcanic Baby dc la sucitc sc caycion al suclo dc ccmcnto pcgajoso÷. Lo sicnto ÷
muimuio 1ason, cmpujando la pucita dcl cstacionamicnto.
Aiia lo miio, asombiada. ¿Quc dcmonios labia pasado! ¿Y poi quc 1ason cstaba
icgicsando a su auto. y no a la ciudad!
Sus mcjillas aidicion con icpcntino conocimicnto. Piobablcmcntc 1ason sc labia dado
cucnta dc lo quc Aiia scntia poi cl. O tal vcz, no tcnia la intcncion dc cngañaila, labia
dccidido conducii a Iiladclfia poi si solo cn lugai dc viajai cn cl ticn con clla. ¿Como
podia labci sido tan cstupida paia pcnsai quc 1ason cstaba coquctcando! ¿Y quc si cl
labia diclo quc cia la unica quc tcnia cstilo, o quc sc vcia linda con la falda! ¿Y quc si
cl lc lubicia dado la bandcia dc La Capsula Dcl Ticmpo dc Ali csc dia! Nada dc cso
significa algo ncccsaiiamcntc. Al final, Aiia no cia mas quc una dc las Alis sin
nombic.
Humillada, Aiia sc volvio lcvcmcntc lacia cl tclcvisoi. Paia su soipicsa, una cmision
dc las noticias sc labia intciiumpido Rcgis & Kclly. El titulai llamo la atcncion dc
Aiia. El cucrpc dc Thcmas fuc un cnganc.
La sangic sc fuc dcl iostio dc Aiia. Sc dio la vuclta y cscanco la linca dc coclcs cn cl
apaicamicnto. ¿O fuc poi csto quc 1ason sc labia ido tan iapidamcntc!
En la tclcvision, cl jcfc dc la policia dc Roscwood cstaba lablando a un giupo dc
miciofonos.
÷Hcmos cstado buscando cn los bosqucs duiantc dos dias scguidos y no lcmos
podido cncontiai un solo iastio dcl cucipo dcl Si. Tlomas ÷dijo÷. Tal vcz
ncccsitamos dai un paso atias y considciai otias... posibilidadcs.
Aiia fiuncio cl ccño. ¸Quc ctras pcsthtltdadcs?
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
Ͳ

El cnfoquc cambio a la madic dc Ian. Un giupo dc miciofonos cstaban cncajados bajo
su baibilla.
÷Ian nos cnvio un coiico clcctionico ayci ÷dijo÷. No nos dijo dondc cstaba, solo
quc cstaba a salvo... y quc cl no lo lizo. ÷Hizo una pausa paia sccaisc los ojos÷.
Aun cstamos vciificando si icalmcntc cia cl o no, iucgo quc no uscn su cucnta dc
cmail paia jugainos una bioma.
Lucgo cl Oficial Wildcn apaiccio cn la pantalla.
÷Yo quciia ciccilc a las clicas cuando mc dijcion quc vicion a Ian cn cl bosquc ÷
dijo, miiando contiito÷. Pcio incluso dcsdc cl piincipio, no cstaba icalmcntc scguio.
Tcnia una scnsacion tciiiblc dc quc csto podiia sci una cstiatcgia paia distiaci nucstia
atcncion.
La boca Aiia sc qucdo boquiabicita. ¸Quc?
Y, poi ultimo, la camaia sc ccntio cn un lombic baibudo con gafas giucsas y un suctci
giis. El Di. Hcniy Waiicn, psiquiatia dcl Hospital dc Roscwood, dccia cl titulo poi
dcbajo dc cl.
÷Sci cl ccntio dc atcncion cs una scnsacion adictiva ÷cxplico cl mcdico÷. Si la
atcncion sc la ccntiado cn la pcisona duiantc cl ticmpo suficicntc, a vcccs comicnzan
a.... anlclailo. A vcccs, la gcntc toma cualquici mcdida posiblc paia mantcnci los ojos
cn cllos, incluso si cso significa cmbcllccci la vcidad. Invcntando falsas icalidadcs.
Un mcnsajc vino dc nucvo, dicicndo quc tcndiia muclo mas dc csta listoiia cn la
siguicntc loia. A mcdida quc la tiansmision sc intciiumpia paia mostiai un comcicial,
Aiia puso las palmas cn cl banco y tomo unas piofundas icspiiacioncs.
¸Quc. Dcmcntcs?
Afucia, cl ticn dc SEPTA iugio cn la cstacion y sc paio cn scco. Dc icpcntc, Aiia ya
no tcnia ganas dc ii a Iiladclfia. ¿Cual cia cl punto! No impoita dondc sc fucia, la
caiga dc Roscwood sicmpic la scguiiia.
Rcgicso al cstacionamicnto, buscando la figuia alta dc 1ason y su pclo iubio. No labia
ni una sola pcisona a la vista. El camino ficntc a la cstacion cstaba vacio tambicn, las
luccs dcl scmafoio sc columpiaban cn silcncio. Poi un momcnto, Aiia sc sintio como
si fucia cl unico sci lumano quc qucdaba cn cl mundo. Tiago saliva, una scnsacion
pcculiai aiiastio dcsdc su cucllo lasta su cstomago. ¿1ason labia cstado aqui lacc un
momcnto, no! ¿Y cllos labian visto cl cucipo dc Ian cn cl bosquc... no! Poi un
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
ͳ

momcnto, sintio quc icalmcntc cstaba volvicndosc loca, tal como lo labia insinuado cl
psiquiatia.
Pcio iapidamcntc dcscclo csa idca. A mcdida quc cl ticn salio dc la cstacion, Aiia
icgicso a su coclc. Sin tcnci ningun otio mcjoi lugai paia ii, finalmcntc condujo dc
icgicso a la cscucla.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
ʹ

_~¡:ru|c , _~¡:ru|c , _~¡:ru|c , _~¡:ru|c ,
käI0 I, 0äßßä I käI0 I, 0äßßä I käI0 I, 0äßßä I käI0 I, 0äßßä I
Traductdc pcr ¹Ycshc¹
Ccrrcgtdc pcr Ohscsstcn

anna puso su cafc con lcclc dcscicmada dc vcintc onzas cn cl mostiadoi dc
azucai y lcclc dc Stcam, cl cafc-bai adyaccntc a la cafctciia dc Roscwood
Day. Eia la loia dcl almucizo csc maitcs y Katc, Naomi y Rilcy cstaban
todavia cn la cola. Una poi una, Hanna cscuclo oidcnai a cada una tc dc mcnta cxtia
giandc. Hanna cstaba fucia dc onda, pcio apaicntcmcntc, cl tc dc mcnta cia la bcbida
dc moda.
Ella abiio cl scgundo paquctc dc Splcnda con sus dicntcs. Si solo tuvicsc un Pcicocct
paia acompañai con su lattc, o mcjoi, un aima. Hasta aloia, cl almucizo labia sido
un dcsastic. Piimcio, Naomi y Rilcy labian adulado las botas Iiyc dc Katc, sin dccii
nada accica dc sus zapatillas slingback Clic Milaia. Lucgo balbuccaion accica dc
cuanta divcision tuvicion cn cl Rivc Cauclc ayci, uno dc los mcsoncios cn cdad
univcisitaiia lcs labia filtiado toncladas dc vino pinot noii. Dcspucs dc quc labian
bcbido lasta saciaisc, sc apaiccicion cn Scploia, y Katc lc compio a Naomi y Rilcy
mascaias dc gcl dc ojos paia aliviai la icsaca. Las clicas tiajcion las mascaias a la
cscucla loy y sc las pusicion cn cl ticmpo dc dcscanso cxtia-laigo cn cl baño duiantc cl
scgundo pciiodo dc la sala dc cstudio. Lo unico quc lcvanto los animos dc Hanna cia
vci quc la mascaia fiia labia vuclto agiictada y dc un llamativo iojo la zona alicdcdoi
dc los ojos maiioncs dc Rilcy.
÷Hmph ÷Hanna csnifo cn voz baja. Tiio cl paquctc dc Splcnda vacio cn cl botc dc la
basuia, compiomcticndosc a compiai a Naomi y Rilcy algo mcjoi quc una cstupida
mascaia. Lucgo noto cn cl pantalla plana poi cncima dc la jaiia giandc dc agua con
limon. Poi lo gcncial, la tclcvision cstaba sintonizada cn cl canal dc ciicuito cciiado dc
Roscwood Day, quc mostiaban icsumcncs dc los acontccimicntos dcpoitivos dc la
cscucla, concicitos dc coial, cnticvistas sobic cl tciicno, pcio loy, alguicn lo labia
cambiado a las noticias.
Nc sc ha cnccntradc cucrpc dc Thcmas cn lcs hcsqucs, dccia cl titulai. Su cstomago sc
icvolvio. Aiia lc labia contado accica dc csta listoiia tcmpiano cn la mañana cn la
H
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
͵

clasc dc Inglcs Avanzado. ¿Como podian los Tlomas labci iccibido una nota dc Ian!
¿Como no pucdc labci una pista dc Ian cn csos bosqucs, ni sangic, ni un cabcllo,
nada! ¿Significaba quc cllos no lo labian visto! ¿Eso significa quc todavia cstaba.
vtvc!
¿Y poi quc cstaban dicicndo los policias a Hanna y a las otias quc lo labian aiicglado!
Wildcn no paiccia pcnsai quc lo labian aiicglado la noclc dc la ficsta. En icalidad, si
Wildcn no lubicsc sido tan dificil dc cncontiai csa noclc, cllas podiian labci llcgado
dc nucvo a los bosqucs mas iapido. Tal vcz lubicscn podido captuiai a Ian antcs dc
quc sc cscapaia o quc lo aiiastiaian. Pcio no, cl Dcpaitamcnto dc Policia dc
Roscwood no podia paiccci como si lo lubicscn aiiuinado. asi quc licicion vci
como si Hanna y las otias cstaban locas cn su lugai. Y todo cstc ticmpo, pcnso quc
Wildcn la cstaba apoyando. Hanna iapidamcntc sc alcjo dcl TV, dcscando sacai la
listoiia dc su cabcza, algo dctias dcl tamiz dc cancla lc llamo la atcncion. Paiccia
como. tcla. Y cia cxactamcntc dcl mismo coloi quc la bandcia dc Roscwood Day.
Hanna tiago fucitc, tiio dc la tcla, la cxtcndio, y jadco. Eia una picza dc iopa, coitada
cn un cuadio iiicgulai. El boidc dc la cicsta dc Roscwood Day cstaba cn la csquina
supciioi dciccla. Bicn sujcto a la paitc dc atias cstaba un pcdazo dc papcl con cl
numcio 16 cn cl. Roscwood Day sicmpic numciaba cada picza paia asi sabci como
cosci la bandcia nucvamcntc.
÷¿Quc cs cso! ÷dijo una voz. Hanna salto, soipicndida. Katc sc cscabullo dctias dc
clla. A Hanna lc tomo un momcnto icaccionai, su mcntc todavia cstaba
icpioducicndo las noticias dc Ian.
÷Es paia un cstupido jucgo ÷muimuio.
Katc fiuncio los labios.
÷¿El jucgo quc comcnzo loy! ¿El Tuncl dcl ticmpo!
Hanna puso cn blanco los ojos.
÷La Capsula dcl ticmpo.
Katc tomo un soibo dc su tc.
÷Una vcz quc las vcintc piczas dc la bandcia sc layan cncontiado, cllos la coscian
juntas y la cntciiaian cn una capsula dcl ticmpo dctias dc los campos dc futbol ÷
iccito dc los caitclcs quc labian apaiccido poi todas paitcs la cscucla.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
Ͷ

La santuiiona Katc tcnia quc mcmoiizaisc las icglas dc la Capsula dcl Ticmpo, como
si fucsc a sci pucsta a piucba poi cso lucgo.
÷Y lucgo pondian tu nombic inmoitalizado cn una placa dc bioncc. Eso cs algo
giandc, ¿no!
÷Lo quc sca ÷muimuio Hanna. Hablando dc lo iionico, cuando a clla ya no lc
impoitaba nada accica dc la Capsula dcl Ticmpo, cncucntia un tiozo sin tcnci quc
miiai todas las pistas pucstas cn cl lobby dc la cscucla. En scxto giado, cl piimci año
quc sc lc pcimitio jugai, Hanna labia fantascado dc como dccoiaiia un tiozo si tcnia
la sucitc dc cncontiai uno.
Algunos niños dibujaban cosas sin scntido cn sus tiozos, como una floi o una caia fcliz
o÷lo mas tonto dc todo÷cl cscudo dc Roscwood Day, pcio Hanna cntcndio quc una
bicn dccoiada bandcia dc la Capsula dcl Ticmpo cia tan impoitantc como llcvai cl
bolso dc mano dciccla o laccisc icflcjos cn cl salon dc Hcnii Ilaubcit cn King 1amcs.
Cuando Hanna, Spcncci y las otias confiontaion a Ali cn su patio cl dia dcspucs dc
quc cl jucgo comcnzaia, Ali labia dcsciito con dctallc lo quc labia dibujado cn su
tiozo. Un logo dc Clancl. El discño dc Louis Vuitton. Una manga dc iana. Una niña
jugando lockcy sobic ccspcd. Tan pionto como Hanna llcgo a casa csc dia, csciibio
todo lo quc Ali dijo quc labia dibujado, paia quc no sc lc olvidaia. Sonaba tan
glamoioso y cxactamcntc coiiccto. Lucgo, cn octavo giado, Hanna y Mona
cncontiaion un tiozo dc la Capsula dcl Ticmpo juntas. Hanna quciia incoipoiai todos
los clcmcntos dc Ali cn cl discño, pcio tcmia quc Mona lc picguntaia quc significaban,
odiaba iccoidailc a Mona dc Ali, dcsdc quc Mona cia una dc las clicas dc las quc Ali
amaba builaisc.
Hanna pcnso quc cia una bucna amiga, poco dcspucs sabiia quc Mona fuc idcando
poco a poco una foima dc aiiuinai la vida dc Hanna.
Naomi y Rilcy saltaion, ambas inmcdiatamcntc notando la bandcia dc Hanna. Los
ojos maiioncs dc Rilcy sc sobicsaltaion.
Extcndio un palido, pccoso biazo paia tocai cl tiozo, pcio Hanna lo iccupcio,
sinticndosc piotcctoia.
Sciia igual quc una dc cstas pciias iobaia la bandcia dc Hanna cuando no cstaba
miiando. Dc icpcntc, cntcndio lo quc quiso dccii Ali cuando lc dijo a Ian quc iba a
guaidai su pcdazo con su vida. Y cntcndio tambicn, poi quc Ali labia cstado fuiiosa cl
dia cn quc alguicn sc la labia iobado.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
ͷ

Poi otia paitc, Ali labia cstado fuiiosa, pcio no cxactamcntc dcvastada. En icalidad,
Ali labia cstado distiaida csc dia mas quc algun otio. Hanna iccoidaba claiamcntc
como Ali sc mantuvo miiando lacia cl bosquc y su casa, micntias pcnsaba quc alguicn
cstaba cscuclando. Entonccs, dcspucs dc qucjaisc poi su picza pcidida poi un ticmpo,
Ali volvio icpcntinamcntc a su pciia y lclada yo, alcjandosc dc Hanna y las otias sin
mas palabia, como si lubicsc algo mas impoitantc cn su mcntc quc lablai con cuatio
pcidcdoias.
Cuando cia claio quc Ali no iba a volvci, Hanna fuc al patio dclantcio y sc monto a su
biciclcta. La callc dc Ali labia paiccido tan agiadablc. Los Cavanaugls tcnian una
casa dc aibol iojo intcnso cn cl lado dc su patio. La familia dc Spcncci tcnia un molino
dc vicnto giiando cn la paitc postciioi dc la piopicdad. Habia una casa bajando la callc
quc tcnia un inmcnso gaiajc paia scis caiios y una fucntc dc agua cn cl patio dclantcio.
Lucgo, Hanna sabiia quc alli cia dondc Mona vivia.
Y cntonccs, oyo un pctaidco dcl motoi. Un coclc clcgantc, dc cpoca, ncgio con
vidiios polaiizados icmontado cn la accia dc Ali, como cspciando... o vicndo. Algo al
icspccto lizo quc cl cabcllo cn la paitc postciioi dcl cucllo dc Hanna sc pusicia dc
puntas.
Tal vcz csc fuc quicn iobo la bandcia dc Ali, cia lo quc labia pcnsado. No cs quc
lubicsc sabido a cicncia cicita.
Hanna miio a Naomi, quicn cstaba añadicndolc Splcnda a su tc dc mcnta. Naomi y
Rilcy solian sci las mcjoics amigas dc Ali cn scxto giado, pcio lucgo dc quc la Capsula
dcl Ticmpo comcnzo, Ali las dcscclo a las dos. Ella nunca cxplico poi quc.
Tal vcz Naomi y Rilcy labian sido las quc iobaion la bandcia dc Ali, tal vcz labian
cstado dcntio dc csc caiio ncgio quc Hanna labia visto cn la accia. Y tal vcz poi cso
Ali las dcjo, tal vcz Ali lcs pidio la bandcia, y cuando ncgaion quc la tcnian, lcs dcjo
dc lablai. Pcio si cso lubicsc pasado, ¿poi quc Naomi o Rilcy no volvicion la bandcia
como suya! ¿Poi quc la bandcia scguia pcidida!
Habia una conmocion cn ficntc dc Stcam, y la multitud sc scpaio. Oclo clicos dc
laciossc sc pavoncaban cn un icbaño aiiogantc y confiado. Mikc Montgomciy cstaba
cntic Nocl Kaln y 1amcs Iiccd.
Rilcy tomo cl biazo dc Katc, lacicndo quc cl biazalctc dc oio cn la muñcca dc Katc
tintincaia.
ʊAlli csta cl.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
͸

ʊDcbciias lablai con cl ʊmuimuio Naomi, con sus ojos azulcs bicn abicitos. En csc
momcnto, los tics sc lcvantaion y sc accicaion. Naomi miiaba lascivamcntc a Nocl.
Rilcy lanzo su laiga cabcllcia ioja a Mason.
Aloia quc los clicos laciossc cian pcimitidos, csto cia una lucla gcncial.
÷Roscwood Day cs muy cxigcntc con la gcntc quc dibuja matciial inapiopiado cn la
bandcia dc la Capsula dcl Ticmpo. ÷Estaba dicicndo Mikc a sus amigos÷. Pcio si cl
cquipo dc laciossc cncucntia cada tiozo y lacc un gian dibujo inapiopiado÷como un
pcnc÷Applcton no podiia lacci nada. El ni siquicia sabiia quc cs un pcnc lasta quc
icvclcn la bandcia cn la asamblca.
Nocl Kaln lc dio una palmada cn la cspalda.
÷Ccnial. No pucdo cspciai a vci la caia dc Applcton.
Mikc sc imagino al Diicctoi Applcton, quc la cstado alli cn años, con voz tcmbloiosa
dcsplcgando la icconstiuida bandcia paia quc la cscucla la vicia.
÷Bicn, ¿quc cs csto! ÷dijo con voz cscaipada dc vicjo, aguantando una invisiblc lupa
cn cl ojo÷. ¿Es csto lo quc muclaclitos llaman... un gucbazo!
Katc sc cclo a icii. Hanna la miio, asombiada. No labia mancia cn quc Katc
loncstamcntc podiia pcnsai quc csos cictinos cian giaciosos. Mikc noto su iisa y
soniio.
÷Esa imitacion dc Applcton cs pcifccta ÷galantco Katc. Hanna apicto la mandibula.
Como si Katc lubicsc conocido al Diicctoi Applcton ya. Habia sido cstudiantc dc
Roscwood Day solo poi una scmana.
÷Ciacias ÷dijo Mikc, iccoiiicndo dcsdc abajo con la miiada cl cucipo dc Katc,
dcsdc sus botas pasando poi sus cstilizadas picinas lasta su claqucta spoit dc
Roscwood Day, la cual cncajan cl maico csbclto dc Katc pcifcctamcntc. Hanna noto
con molcstia quc Mikc no la miio ni una vcz÷. Hago una impicsion bastantc bucna
dc Lancc, cl piofcsoi dc tallci, tambicn.
÷Mc cncantaiia cscuclailo alguna vcz ÷manifcsto Katc.
Hanna apicto los dicntcs. Basta. No labia foima dc quc su casi-futuia-lcimanastia
cstuvicsc conquistandosc al tipo quc sc suponc quc iba a idolatiaila a clla. Sc diiigio
lacia los clicos, Katc lc dio un codazo a un lado, y paso los dcdos sobic la bandcia dc
la Capsula dcl Ticmpo quc sc acababa dc cncontiai.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
͹

÷No podia dcjai dc cscuclai tu biillantc idca ÷dijo Hanna fucitcmcntc÷, pcio
sicnto dccii quc tu gucbazo va a cstai incomplcto. ÷Ella ondco su bandcia sobic la
naiiz dc Mikc.
Los ojos dc Mikc sc abiicion. Sc cstiio paia alcanzaila, pcio Hanna lo alcjo. Mikc
cxplayo su labio infciioi.
÷Vamos. ¿Quc tcngo quc lacci poi ti paia quc mc dcs csc tiozo!
Hanna tcnia quc cnticgaisclo a cl. La mayoiia dc los clicos dc scgundo año cstaban
tan nciviosos cn picscncia dc Hanna, quc comcnzaban a tcmblai y taitamudcai.
Apicto la bandcia contia su pcclo.
÷No voy a dcjai a cstc bcbc fucia dc mi vista.
÷Dcbc labci algo quc pucda lacci poi ti ÷dcclaio Mikc÷. ¿Tu taica dc listoiia!
¿Lavai a mano tu sostcn! ¿Acaiiciai tus pczoncs!
Katc dcjo cscapai otia soniisa dc niña, tiatando dc dcvolvci la atcncion a clla, pcio
Hanna agaiio iapidamcntc cl biazo dc Mikc y lo puso sobic la tabla dc condimcntos,
lcjos dc la multitud.
÷Pucdo daitc algo mcjoi quc csta bandcia ÷muimuio clla.
÷¿Quc! ÷picgunto Mikc.
÷Yo, tonto ÷dijo Hanna scductoiamcntc÷. Tal vcz tu y yo podamos salii alguna
vcz.
÷Bicn ÷dijo Mikc cnfaticamcntc÷. ¿Cuando!
Hanna cclo un vistazo poi cncima dcl lombio. La boca dc Katc labia caido abicita.
'1a", fuc cl pcnsamicnto dc Hanna, cl scntimicnto dc tiiunfo.
Eso fuc facil.
÷¿Quc tc paiccc mañana! ÷lc picgunto a Mikc.
÷Mmm... mi papa cstaia lacicndolc a su amantc un baby slowci. ÷Mikc mctio las
manos cn los bolsillos dc su claqucta. Hanna sc csticmccio. Aiia lc labia contado
sobic su papa cscapandosc con su cstudiantc, pcio Hanna no labia sido conscicntc dc
quc cstaban lablando dc cso tan candidamcntc÷. No iiia, pcio mi papa mc mataiia.
÷Ol, pcio yo amo los baby slowci ÷cxclamo Hanna, a pcsai dc quc cn icalidad los
odiaba un poco.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
ͺ

÷Yo tambicn amo los baby slowcis... los quc pucdo llcvai a un pai dc clicas scxys ÷
dijo Mikc, guiñando cl ojo.
Hanna luclo con cl impulso dc ponci los ojos cn blanco. Dc vcidad, ¿quc lc podia vci
Katc! Volvio a cspiai sobic cl lombio dc Mikc nucvamcntc. Aloia, Katc, Naomi y
Rilcy cstaban cucliclcando con Nocl y Mason. Ellas piobablcmcntc cstaban tiatando
dc actuai cn sccicto paia dcslaccisc dc Hanna, pcio no iba a caci cn cllo.
÷En fin, si icalmcntc quicics ii, gcnial ÷dijo Mikc, y Hanna volvio a miiailo÷.
Damc tu numcio y tc mandaic un mcnsajc con los dctallcs. Ol, y no ticncs quc llcvai
ningun icgalo. Pcio si lo laccs, Mcicditl cs muy ccologica y csa micida. Asi quc, no lc
llcvcs pañalcs dcscclablcs. Y no lc compics un cxtiactoi dc lcclc, yo ya tcngo csc
dcpaitamcnto cubicito. ÷El sc ciuzo dc biazos, como si cstuvicia supci satisfcclo con
su idca.
÷Entcndido ÷dijo Hanna. Lucgo, dio un paso adclantc lasta quc cstuvo a pocos
ccntimctios dc la boca dc Mikc. Podia vci manclas dc coloi giis cn sus ojos azulcs. El
tcnia csc oloi a sudoi tipico dc los lombics, piobablcmcntc dc una clasc dc gimnasio
poi la mañana. Soipicsivamcntc cia algo scxy÷. Tc vcic mañana. ÷Sus labios
tocaion su mcjilla.
÷Dcfinitivamcntc ÷cxlalo Mikc. El camino dc vuclta lacia Nocl y Mason, quicncs
cstaban obscivando, c lizo csc toquc dc lombios quc todos los clicos dc laciossc
amaban.
Hanna sc sacudio las manos. Esta lcclo. Cuando sc dio la vuclta, Katc cstaba dc pic
justo dctias dc clla.
÷¡Ol! ÷dijo con una soniisa boba÷. ¡Hola Katc! Lo sicnto, tcnia algo quc
picguntailc a Mikc.
Katc sc ciuzo dc biazos.
÷¡Hanna! Tc dijc quc yo quciia salii con Mikc.
Hanna quciia iciisc poi cl tono dc voz lciido dc Katc. ¿Miss Pcifccta nunca labia
luclado poi un lombic antcs!
÷Mmm... ÷contcsto Hanna÷. Paiccc quc yo lc gusto.
Los ojos claios dc Katc sc cnsombiccicion. Una miiada scicna apaiccio cn su caia.
÷Bicn, supongo quc tcndicmos quc vci cso ÷dijo clla.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͸
ͻ

÷Cico quc asi cs ÷Hanna cliiiio con voz fiia.
Sc vicion la una a la otia. La cancion quc sonaba cn los altavoccs dc Stcam cambio dc
una balada cmo-punk a un palpitantc iitmo dc danza afiicana. A Hanna lc cvoco a una
cancion quc una tiibu podiia tocai antcs dc ii a la batalla.
'El fucgc ccmcnzc, pcrra", Hanna aiticulo con la boca. Lucgo puso dclicadamcntc su
bolso cn cl pcclo y camino campantcmcntc alicdcdoi dc su futuia lcimanastia cn cl
pasillo dc Roscwood Day, mcncando sus dcdos a Mikc, Nocl, y los otios. Pcio a
mcdida quc pasaba la cafctciia, oyo una caicajada saicastica icsonando cn las paicdcs.
Sc paio, cl cabcllo dctias dc su cucllo sc paio dc puntas. La iisa no vcnia dc Stcam,
sino dc la cafctciia.
Todas las mcsas cn cl comcdoi cstaban llcnas. Lucgo, con cl iabillo dcl ojo, Hanna vio
una figuia dctias dcl loino iotativo dc pictzcl dcslizandosc poi la pucita tiascia. La
pcisona cia alta y dclgada y tcnia cl pclo iubio y iizado.
El coiazon dc Hanna sc dctuvo. ¸Ian?
Pcio no. Ian cstaba mucito. La pcisona quc lcs labia cnviado a sus padics un mcnsajc
dc tcxto mas tcmpiano cia un impostoi. Sacudicndo cl pcnsamicnto, Hanna sc puso su
claqucta alicdcdoi dc sus lombios, tomo lo ultimo dc su lattc, y continuo caminando
poi cl coiicdoi, tiatando todo lo posiblc dc pavoncaisc como la clica sin micdo, bclla
c impcituibablc quc cia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
Ͳ

_~¡:ru|c s _~¡:ru|c s _~¡:ru|c s _~¡:ru|c s
îl IäI N0ß0täI þ00l0läß hä0Iäl îl IäI N0ß0täI þ00l0läß hä0Iäl îl IäI N0ß0täI þ00l0läß hä0Iäl îl IäI N0ß0täI þ00l0läß hä0Iäl...
Traductdc pcr Ruthtcc
Ccrrcgtdc pcr Ohscsstcn

an pionto como Emily tcimino su piactica dc natacion cl jucvcs poi la taidc,
mancjo lasta la casa dc Isaac y sc cstaciono cn la accia.
Isaac abiio la pucita dc cnficntc dc su casa, agaiio apictadamcntc a Emily, c
inlalo piofundamcntc.
÷Mmm. Mc cncanta cuando luclcs a cloio.
Emily lizo una iisilla tonta. A pcsai dcl lcclo dc quc sicmpic sc lavaba cl pclo dos
vcccs cn los vcstuaiios dc las duclas dcspucs dc cada piactica, cl oloi inconfundiblc dc
la piscina sc afciiaba tcicamcntc a su pclo.
Isaac sc lizo a un lado, y Emily camino dcntio dc la casa. La sala dc cstai olia como
una mczcla dc cscncia dc manzanas y mclocoton. Habia una foto cn la icpisa dc la
climcnca dc Isaac, su madic, y La Ratona Minnic cn Disncy Woild. El sofa floicado
cstaba cubicito con almoladas dc cncajc quc la Sia. Colbcit labia boidado, poitando
mcnsajcs como Abiazai cs Saludablc y Rczai Cambia Todo.
Isaac tiio una dc las mangas dc la claqucta dc Emily, lucgo la otia.
Cuando cl sc voltco paia abiii la pucita dcl aimaiio, clla cscuclo un ciujido dcsdc cl
vcstibulo dc la cntiada. Emily sc congclo.
Isaac sc voltco lacia clla y toco su mano.
÷¿Poi quc cstas tan asustadiza! La picnsa no csta aqui, lo piomcto.
Emily sc iclamio sus labios. La picnsa labia cstado acosandola a clla y a sus amigos
constantcmcntc, y tcmpiano csc dia, labia cscuclado la ultima noticia: quc la famtlta dc
Thcmas hahta rccthtdc un ccrrcc clcctrcntcc dc Ian, y quc Emtly y las ctras hahtan tnvcntadc cl
vcr cl cucrpc dc Ian cn lcs hcsqucs. Eso obviamcntc no cia vcidad pcio, ¿quc cia cso! ¿A
T
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
ͳ

dondc sc labia ido Ian! ¿Estaba icalmcntc con vida... o acaso alguicn quciia quc
cicycian quc lo cstaba!
Mas quc cso, Emily no podia dcjai dc pcnsai accica dcl incidcntc dc 1ason
DiLauicntis la noclc dcl domingo. No tcnia idca dc lo quc podiia labci lcclo si Isaac
no lubicia cstado con clla. Cada vcz quc considciaba la posibilidad dc cncontiaisc
caia a caia con 1ason a solas, sc csticmccia dc micdo.
÷Lo sicnto ÷lc dijo a Isaac, tiatando dc contiolai su cstado dc animo÷. Estoy bicn.
÷Bicn ÷Isaac dijo. El tomo su mano÷. Ya quc tcncmos cl lugai paia nosotios,
pcnsc cn mostiaitc mi labitacion.
÷¿Estas scguio! ÷Emily miio la foto dc Isaac, su mama, y la iatona Minnic dc
nucvo. La Sia. Colbcit tcnia una noima dc quc a Isaac no sc lc pcimitia llcvai a
ninguna clica a su labitacion, nunca.
÷Dc vcidad cstoy scguio ÷Isaac icspondio÷. Mi mama nunca lo sabia.
Emily soniio. Habia cstado cuiiosa con icspccto a su labitacion. Isaac apicto su mano
y la llcvo lacia las cscalcias. Cada cscalon subido cstaba dccoiado con una muñcca
difcicntc. Algunas dc cllas cian muñccas dc tiapo con pclo lilado cn vcstidos dc
manta, y otias cian muñccas con cnduiccidas cabczas clinas y ojos quc sc cciiaban
cuando las acostabas. Emily apaitaba sus ojos. Nunca labia sido dc las quc jugaban
con muñccas como otias niñas, sicmpic como quc la asustaban.
Isaac cmpujo a tiavcs dc una pucita al final dcl pasillo.
÷Voila. ÷Habia una colcla dcspojada dc la cama doblc cn la csquina, tics guitaiias,
y un pcqucño csciitoiio con una nucva iMac.
÷Muy bonito ÷Emily dijo.
Lucgo noto un objcto blanco y laigo cn lo alto dc su apaiadoi.
÷¡Ticncs una cabcza dc la ficnologia! ÷Ella sc accico al moldc mas giandc dc un
cianco y tiazo sus dcdos sobic las palabias quc cstaban csciitas a tiavcs dc la cabcza.
Astucia. Picmcditacion. Avaiicia. Mcdicos victoiianos pcnsaion quc podiian
dctciminai la pcisonalidad dc una pcisona simplcmcntc poi cl modo cn cl quc su
cianco cstaba foimado. Si cl tuvicia un bulto cn paiticulai cncontiado cn su cabcza, cl
sciia un bucn pocta. Si cl bulto cstuvicia cn otios lugaics, cl cia sciia muy icligioso.
Emily sc picgunto quc cs lo quc los bultos cn su cabcza dccian sobic clla.
Ella lc soniio a Isaac.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
ʹ

÷¿Dondc obtuvistc csto!
Isaac sc accico a clla.
÷¿Rccucidas a csa tia dc la quc tc dijc cuando llcgamos la scmana pasada! ¿La quc
csta mctida cn los loioscopos y csas cosas! Ella consiguio csto paia mi cn un mcicado
dc pulgas. ÷El toco un bulto cn cl cianco dc Emily÷. Hmm, tc sicntcs muy dcsigual.
÷El miio la cabcza ficnologica÷. Dc acucido con csto, cics muy bucna dando
caiiño... o laccs quc otios quician daitc afccto. Nunca pucdo iccoidai cual cs cual.
÷Muy cicntifico ÷Emily sc builo. Toco la paitc supciioi dc su cabcza, buscando poi
un bulto÷. Tu cics... ÷Ella sc inclino lacia atias, buscando la cabcza dc cciamica
paia una apiopiada cualidad. El ladion. El imitadoi. El ascsino. El dcpaitamcnto dc
policia dc Roscwood ncccsita una dc cstas cabczas, cllos podiian masajcai cada cianco
cn la ciudad y cncontiai al ascsino dc Ali dc inmcdiato÷. Eics sabio ÷concluyo.
÷Eics lcimosa ÷Isaac dijo. Lcntamcntc cl la condujo lasta la cama y tiio dc clla
lacia abajo. Sc sintio iuboiizada y con poco alicnto. No labia anticipado acostaisc cn
la cama dc Isaac, pcio no sc quciia lcvantai. Ellos sc bcsaion poi un poco mas dc
ticmpo, aligciandosc lacia abajo lasta quc cstuvicion tumbados cn las almoladas.
Emily mctio su mano dcbajo dc su playcia paia scntii su calido, pcclo dcsnudo.
Lucgo clla iio, soipicndida poi su compoitamicnto.
÷¿Quc! ÷Isaac picgunto, alcjandosc÷. ¿Quicics paiai!
Emily icdujo sus ojos. La vcidad cia quc, sicmpic quc cstaba alicdcdoi dc Isaac, una
tianquilidad sc accicaba. Todas sus ansicdadcs y picocupacioncs volaban fucia poi la
vcntana. Estando con cl, sc scntia a salvo y scguia... y cnamoiada.
÷No quicio paiai ÷susuiio, su coiazon palpitando÷. ¿Y tu!
Isaac sacudio su cabcza. Dcspucs, sc saco su playcia. Su picl cia palida y suavc. El
dcsabotono la blusa dc Emily, un boton a la vcz, lasta quc su camisa cstuvo muy
abicita. El unico sonido cian sus icspiiacioncs.
Isaac toco cl boidc dcl sujctadoi iosa cscalopado. Dcsdc quc cl lc labia sacado su
camisa lacc dos dias, labia vcstido sujctadoics mas lindos cn la cscucla. Tambicn iopa
intciioi mas linda, no los comodos calzoncillos quc solia llcvai. Quizas no labia
anticipado csto, cxactamcntc, pcio tal vcz, solamcntc tal vcz, cia cxactamcntc lo quc
labia cstado cspciando.

îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
͵

Cuando cl icloj digital cambio dc las 5:59 a las 6:OO cn la mcsa dc noclc dc Isaac,
Emily sc scnto y saco las sabanas dc fiancla alicdcdoi dc clla. Las faiolas dc aiiiba y
abajo cn la cuadia dc Isaac cstaban aloia alumbiando, y una mujci al otio lado dc la
callc cstaba llamando a sus niños cn ficntc dcl patio paia ccnai.
÷Mc dcbciia dc ii pionto ÷Emily dijo, dandolc otio bcso a Isaac. Ambos iicion.
Isaac tiio dc clla dc vuclta lacia abajo y sc cmpczaion a bcsai otia vcz.
Evcntualmcntc, ambos sc paiaion y sc visticion, asomando miiadas fuitivas no tan
cncubicitas cl uno al otio. Muclo labia pasado... pcio Emily sc scntia bicn con cllo.
Isaac labia ido doloiosamcntc lcnto, bcsando cada pulgada dc su cucipo, admiticndo
quc cia la piimcia vcz dc cl tambicn. No pudo labci sido mas pcifccto.
Ellos comcnzaion a bajai las cscalcias, alisando sus iopas. A mcdio camino lacia
abajo, Emily cscuclo a alguicn dcjai cscapai una tos llcna dc flcma.
Ambos sc congclaion. Emily csticclo sus ojos lacia Isaac. No sc suponia quc sus
padics cstuvician dc vuclta lasta antcs dc las sictc.
Un paso cliiiiantc sono dcsdc la cocina. Un conjunto dc llavcs dc coclc sonaion,
lucgo fucion dcjadas cn un tazon dc cciamica. El cstomago dc Emily sc piccipito.
Miio lacia las muñccas mudas, con ojos vidiiosos cn los cscaloncs. Paiccian cstai
soniicndo lacia clla.
Emily c Isaac gatcaion lacia abajo y sc aiiojaion cn cl sofa. Tan pionto como sus
tiascios golpcaion los cojincs, la Sia. Colbcit cntio cn la labitacion. Estaba vcstida
con una falda laiga dc lana ioja y un suctci blanco tcjido. Dcbido a la foima cn la quc
la luz sc icflcjaba cn sus gafas, Emily no podia dccii lacia dondc cstaba miiando.
Habia una scvcia miiada dcsapiobatoiia cn su iostio. Poi un scgundo agonizantc,
Emily sc qucdo cn panico dc quc la Sia. Colbcit lubicia cscuclado todo lo quc apcnas
labia succdido.
Dcspucs, clla sc voltco y aplano una mano cn su pcclo.
÷¡Clicos! ¡No los vi ali!
Isaac sc lcvanto dc un salto, golpcando toipcmcntc la pila dc albumcs dc fotos sobic la
mcsa dc cafc al suclo.
÷Mama, tc acucidas dc Emily, ¿vcidad!
Emily sc lcvanto, tambicn, cspciando quc su cabcllo no fucia un complcto dcsastic y
quc no tuvicia un clupcton iapidamcntc ciccicndo cn su cucllo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
Ͷ

÷H-lola ÷clla taitamudco÷. Encantada dc vcilc dc nucvo.
÷Hola, Emily. ÷Habia una soniisa bastantc agiadablc cn cl iostio dc la Sia. Colbcit,
pcio cl coiazon dc Emily continuo coiiicndo dc la misma mancia.
¿Estaba icalmcntc soipicndida dc vcilos, o solo cstaba cspciando lasta quc Emily sc
alcjaia paia giitailc a Isaac cn piivado!
Contcmplo a Isaac, quicn sc vcia incomodo. El puso su mano cn lo alto dc su cabcza,
cnicdando lacia abajo su cabcllo dcspcinado.
÷Ul, Emily, ¿quicics qucdaitc a ccnai! ÷Isaac dijo dc icpcntc÷. Esto csta bicn,
¿vcidad, mama!
La Sia. Colbcit vacilo, apictando sus labios juntos lasta quc piacticamcntc
dcsapaiccicion.
÷Y-yo no dcbcia ÷Emily balbucco, antcs dc quc la Sia. Colbcit pudicia icspondci÷.
Mi mama mc csta cspciando cn casa.
La Sia. Colbcit cxlalo. Emily juio quc sc vcia aliviada.
÷Bucno. Quizas cn otio momcnto ÷clla dijo.
÷¿Quc tal mañana! ÷Isaac picsiono.
Emily dispaio una inquicta miiada lacia Isaac, picguntandosc si cl dcbciia solamcntc
abandonai cl tcma dc la ccna. Pcio la Sia. Colbcit fioto sus manos juntas y dijo.
÷Mañana cstaiia bicn. Los micicolcs son noclcs dc cainc asada.
÷Ul, csta bicn ÷Emily icspondio÷. Cico quc pucdo lacci cso. Ciacias.
÷Bicn. ÷La Sia. Colbcit lc dio una ticsa soniisa÷. ¡Tiac tu apctito!
Sc dcslizo dc nucvo lacia la cocina. Emily sc lundio dc nucvo cn cl sofa y cubiio su
iostio con sus manos.
÷Solamcntc matamc aloia ÷clla susuiio.
Isaac toco su biazo.
÷Estamos a salvo. No sabc quc cstuvimos aiiiba.
Pcio micntias Emily miio a tiavcs dc la aiqucada pucita lacia la cocina, vio a la
madic dc Isaac paiandosc cn cl ficgadcio, cnjuagando los platos dcl dcsayuno. A pcsai
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
ͷ

dc quc sus manos continuaion maniaticamcntc ficgando los platos, los oscuios ojos dc
la Sia. Colbcit sc fijaban constantcmcntc cn cllos. Sus labios fiuncidos, sus mcjillas
cniojccidas, y las cucidas dc su cucllo linclandosc con fuiia.
Emily sc sobicsalto, loiioiizada. La Sia. Colbcit noto quc Emily cstaba miiando, pcio
su cxpicsion no titubco. Sc qucdo miiando sin pcstañcai a Emily, como si cstuvicia
conscicntc dc lo quc cxactamcntc clla c Isaac labian lcclo. Y tal vcz incluso culpando
a Emily÷y solamcntc a Emily÷poi todo cllo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
͸

_~¡:ru|c ; _~¡:ru|c ; _~¡:ru|c ; _~¡:ru|c ;
|î0lþl0Iä! |lI I00ä\lä 0IIä äq0l! |î0lþl0Iä! |lI I00ä\lä 0IIä äq0l! |î0lþl0Iä! |lI I00ä\lä 0IIä äq0l! |î0lþl0Iä! |lI I00ä\lä 0IIä äq0l!
Traductdc pcr Clc
Ccrrcgtdc pcr Lcc!¹

icntias cl sol sc lundia bajo cl loiizontc, conviiticndo todo Roscwood cn
un ncgio absoluto, Spcncci miiaba poi la vcntana dcl doimitoiio dc su
madic micntias cl icsto dc los coclcs dcl cscuadion dc policia dc
Roscwood y las fuigonctas dc noticias salian dc su callc. Los policias labian cancclado
dc icpcntc la busqucda dcl cucipo dc Ian, lucgo dc labci cncontiado nada cn cl
bosquc. Y un monton dc gcntc labia tiaido a colacion la nucva tcoiia dc quc las clicas
labian invcntado cl labci visto cl cucipo dc Ian, pcimiticndolc cscapai dc facilmcntc
dc Roscwood paia sicmpic.
Quc tcntcrtas. Y no paiccia posiblc quc los policias no lubician cncontiado ni una sola
cvidcncia.
Tcnia quc labci algo ali afucia. Una luclla. Un pcdazo dc coitcza icmovido con las
uñas dc alguicn.
Su oidcnadoi cn la otia csquina dcl cuaito lizo un zumbido fuiioso. Spcncci lcvanto
la vista, miiando cl CD quc clla y Andicw labian lcclo ayci dcl disco duio dc su
padic. Eia dondc lo labia dcjado dcspucs dc quc sc tciminaia dc caigai la noclc
antciioi, apoyado cn una funda dc papcl cn la paitc supciioi dc su antiguo libio dc
apuntcs Tiffany.
Todavia no labia icvisado los aiclivos, pcio no labia momcnto mcjoi quc cl picscntc.
Sc accico a su csciitoiio y dcslizo cl CD cn la computadoia.
Al instantc, cl cquipo lizo un iuido dc pcdoiico, y todos los iconos cn cl csciitoiio dc
Spcncci sc conviiticion cn signos dc intciiogacion. Intcnto lacci clic cn uno, pcio no
sc abiio. Lucgo la pantalla sc volvio ncgia.
Tiato dc iciniciai cl sistcma, pcio cl cquipo no sc cnccndio.
M
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
͹

÷Micida ÷susuiio, cxpulsando cl CD. Tcnia copias dc scguiidad dc todo, cn su disco
duio, como poi cjcmplo dc sus papclcs vicjos, toncladas dc fotos y vidcos, y su diaiio,
cl cual labia mantcnido dcsdc antcs dc quc Ali dcsapaiccicia, pcio sin un cquipo
funcional, no podiia icvisai los aiclivos dc su padic paia cvidcncias.
Una pucita sc cciio dc golpc cn la planta baja. Su padic lablo con voz apagada, lucgo,
su madic. Spcncci lcvanto la miiada, con cl cstomago buibujcando. No lcs labia
lablado icalmcntc, dcsdc quc todos labian icgicsado dcl funcial dc Nana. Miio dc
nucvo su computadoia, lucgo sc puso dc pic y sc diiigio cscalcias abajo.
El aiic olia como al qucso biic al loino quc sus padics sicmpic compiaban cn cl
mostiadoi dc la fiambiciia Iicsl Iiclds, y los dos labiapoodlcs, Rufus y Bcatiicc,
cstaban lolgazancando cn la alfombia giandc y icdonda junto al dcsayunadoi. La
lcimana dc Spcncci, Mclissa, tambicn cstaba cn la cocina, caminando iapido poi ali,
micntias apilaba icvistas y libios dc discño quc labia cspaicido poi cl cuaito, cn una
bolsa dc papcl. La madic dc Spcncci cstaba icbuscando cn cl cajon quc contcnia todas
las libictas dc tclcfono y los numcios dc las difcicntcs pcisonas quc ayudaban cn la
casa: paisajistas, sclladoics dc calzada, clcctiicistas. El Si. Hastings sc pascaba dcsdc la
cocina lasta cl comcdoi, con su tclcfono cclulai cn cl oido.
÷Ul, mi computadoia ticnc un viius ÷dijo Spcncci.
Su padic dcjo dc pascaisc. Mclissa lcvanto la miiada. Su madic salto y dio la vuclta.
Con las comisuias dc su boca lacia abajo. Sc volvio lacia cl cajon.
÷¿Mama! ÷Spcncci intcnto dc nucvo÷. Mi computadoia. Esta... mucita.
La Sia. Hastings no sc volvio.
÷¿Y!
Spcncci paso los dcdos a lo laigo dcl aiicglo floial ligciamcntc maiclito cn la isla
lasta quc sc dio cucnta dondc labia visto poi ultima vcz las floics, sobic cl ataud dc
Nana. Rctiio la mano iapidamcntc.
÷Bucno, la ncccsito paia lacci mi taica. ¿Pucdo llamai al cscuadion fanaticos dc la
computacion!
Su madic sc volvio y cxamino a Spcncci poi algunos scgundos. Cuando Spcncci lc
dcvolvio una miiada dc impotcncia, la Sia. Hastings sc cclo a icii.
÷¿Quc! ÷picgunto Spcncci, confundida. Bcatiicc lcvanto la cabcza, y lucgo la volvio
a bajai.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
ͺ

÷¿Poi quc dcbciia pagailc a alguicn paia quc vcnga a aiicglai tu computadoia cuando
dcbciia laccitc pagai poi lo quc lc succdio al gaiajc! ÷Sc jacto la Sia. Hastings.
Spcncci paipadco iapidamcntc.
÷¿El. gaiajc!
Su madic solto un bufido.
÷No mc digas quc no lo vistc.
Spcncci miio dc un padic al otio, sin tcnci idca. Lucgo coiiio lacia la pucita piincipal
y salio al patio cn calcctincs, a pcsai dc quc cl suclo cstaba lclado y cmpapado. Una
luz labia sido cnccndida cn cl gaiajc. Cuando Spcncci vio lo quc cstaba alli, sc tapo la
boca con las manos.
Atiavcsando ambas pucitas dcl gaiajc, cn pintuia iojo sangic, cstaba la palabia
ASESINA.
No labia cstado aqui cuando labia icgicsado a casa dcsdc la cscucla loy. Spcncci
miio a su alicdcdoi, con la claia scnsacion dc quc alguicn cstaba obscivando dcsdc cl
bosquc. ¿Sc acababa dc movci una iama!
¿Sc acababa dc agaclai alguicn dctias dc un aibusto! ¿Eia... un.!
Sc cnficnto a su madic, quicn labia maiclado lasta su lado.
÷¿Llamastc a la policia!
La Sia. Hastings ladio otia caicajada.
÷¿Ciccs quc la policia nos quicic lablai icalmcntc cn cstos momcntos! ¿Ciccs quc lcs
impoita quc alguicn lc laya lcclo csto a nucstia casa!
Spcncci abiio giandcs los ojos.
÷Espcia, ¿tu ciccs lo quc los policias cstan dicicndo!
Su madic sc lundio cn una cadcia.
÷Ambas sabcmos quc nunca lubo nada cn csos bosqucs.
El mundo comcnzo a giiai. La boca dc Spcncci sc scntia scca.
÷Mama, vi a Ian. Rcalmcntc lo licc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
͹
ͻ

Su madic accico cl iostio a pulgadas dcl dc Spcncci.
÷¿Sabcs cuanto va a costai icpintai csas pucitas! Son unicas cn su cspccic, las
conscguimos dc un vicjo giancio cn Mainc.
Los ojos dc Spcncci sc llcnaion dc lagiimas.
÷Lamcnto sci una icsponsabilidad tan giandc. ÷Sc dio la vuclta, camino a pisotoncs
poi cl poiclc, y sc maiclo cscalcias aiiiba sin molcstaisc cn limpiai cl baiio dc sus
calcctincs cn cl fclpudo.
Los ojos lc picaban con lagiimas calicntcs micntias subia las cscalcias y abiia la pucita
dc su doimitoiio.
¿Poi quc lc soipicndia quc su madic cstuvicia dcl lado dc los policias! ¿Poi quc
dcbciia labci cspciado algo difcicntc!
÷¿Spcncc!
Mclissa asomo la cabcza cn la labitacion. Vcstia un conjunto dc caclcmiia amaiillo
palido y unos sucltos jcans oscuios. Su cabcllo cstaba cclado lacia atias con una cinta
dc tciciopclo, y sus ojos sc vcian cansados c linclados, como si lubicia cstado
lloiando.
÷Vctc ÷mascullo Spcncci.
Mclissa suspiio.
÷Solo quciia quc supicias quc pucdcs usai mi vicja poitatil si lo ncccsitas. Esta cn cl
giancio. Tcngo una computadoia nucva cn la casa dc la ciudad. Mc cstoy mudando
alli csta noclc.
Spcncci sc volvio ligciamcntc, con cl ccño fiuncido.
÷¿Estan lcclas las icnovacioncs! ÷Las icfoimas cn la casa dc la ciudad dc Iiladclfia
dc Mclissa paiccian no tcnci fin, scguia mcjoiando los discños.
Mclissa sc qucdo miiando la alfombia dc Bcibci coloi cicma quc sc cxtcndia cn cl piso
dcl cuaito dc Spcncci.
÷Tcngo quc salii dc aqui. ÷Sc lc qucbio la voz.
÷¿Esta todo... bicn! ÷picgunto Spcncci.
Mclissa tiio las mangas sobic sus manos.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
Ͳ

÷Si. Bicn.
Spcncci sc movio cn su asicnto. Habia tiatado dc lablai con Mclissa sobic cl cucipo
dc Ian cn cl funcial dc Nana cl domingo, pcio Mclissa sc mantuvo apaitandola con la
mano. Su lcimana tcnia quc tcnci algunas idcas accica dc cllo, cuando Ian fuc pucsto
cn libcitad bajo aiicsto domiciliaiio, Mclissa labia paiccido compasiva poi su dificil
situacion. Incluso labia intcntado convcncci a Spcncci quc Ian cia inoccntc. Tal vcz,
al igual quc la policia, cicia quc cl cucipo dc Ian nunca labia cstado alli. Sciia tipico
dc Mclissa confiai cn un giupo dc policias posiblcmcntc coiiuptos, antcs quc cn su
lcimana, todo poiquc no quciia accptai quc su amado podiia cstai mucito.
÷Rcalmcntc, cstoy bicn ÷insto Mclissa, como si pudicia lcci los pcnsamicntos dc
Spcncci÷. Solo quc no quicio cstai aqui si va a labci giupos dc busqucda y
fuigonctas dc noticias.
÷Pcio los policias no cstan buscando mas aqui ÷lc dijo Spcncci÷. Ellos solo lo
cancclaion.
Una cxpicsion dc soipicsa ciuzo cl iostio dc Mclissa. Lucgo sc cncogio dc lombios y
sc dio la vuclta sin icspondci.
Spcncci la cscuclo caminai poi las cscalcias.
La pucita piincipal sc cciio dc golpc, y Spcncci pudo oii a la Sia. Hastings
muimuiandolc calmada y amablcmcntc a Mclissa cn cl vcstibulo. Su vcidadcia lija.
Spcncci lizo una mucca, iccogio sus libios, sc mctio dcntio dc su abiigo y botas, y
salio poi la pucita dc atias al giancio dc Mclissa. Al ciuzai cl fiio c inmcnso patio, sc
dio cucnta dc algo a la izquicida y sc dctuvo. Alguicn labia iociado MENTIROSA cn
cl molino dc vicnto con la misma pintuia ioja quc cl giaffiti cn cl gaiajc. Un pcgotc dc
coloi iojo gotcaba dcsdc cl boidc infciioi dc la L lasta la liciba mucita. Paiccia como
si cstuvicia sangiando.
Spcncci volvio a miiai la casa, considciando, lucgo picsiono sus libios contia cl pcclo
y siguio adclantc. Sus padics lo vciian muy pionto. No quciia sci la quc dicia las
noticias.
Mclissa labia dcjado cl giancio con piisa. Habia una botclla dc vino a mcdio tomai cn
cl mostiadoi, y un vaso dc agua mcdio llcno quc su lcimana dc icgistio poi lo gcncial
no lavaba. Una gian paitc dc su iopa cstaba todavia cn cl aimaiio, y labia un gian
libio llamado Los Piincipios dc Iusioncs y Adquisicioncs aiiojado sobic la cama, con
un maicadoi dc la Univcisidad dc Pcnsilvania situado cntic las paginas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
ͳ

Spcncci sopcso su bolso Mulbciiy dc coloi cicma cn cl sofa dc cucio maiion, saco cl
CD dcl compaitimcnto dclantcio dc la computadoia dc su padic, sc scnto cn cl
csciitoiio dc Mclissa, y dcslizo cl CD cn la cntiada dcl poitatil dc su lcimana.
El disco taido un poco cn caigai, y Spcncci lizo clic cn cl coiico clcctionico dc clla
micntias cspciaba. En la paitc supciioi dc su bandcja dc cntiada labia un mcnsajc dc
Olivia Caldwcll. Su madic potcncial.
Spcncci sc llcvo la mano a la boca y abiio cl mcnsajc. Eia un cnlacc a un bolcto
picpago cn la linca Amtiak Accla, cl ticn bala a la ciudad dc Nucva Yoik. Spcnccr,
,cstcy muy ccntcnta dc quc hayas accptadc rcuntrtc ccnmtgc!, dccia la nota dc
acompañamicnto. ¸Fucdcs vcntr a Nucva Ycrk manana pcr la ncchc? Tcncmcs tantc dc quc
hahlar. Ccn muchc amcr, Oltvta.
Entoino los ojos lacia la vcntana quc daba a la casa piincipal, sin cstai scguia dc quc
lacci. Las luccs dc la cocina scguian picndidas, y su madic pasaba dc la ncvcia a la
mcsa, dicicndolc algo a Mclissa. A pcsai dc lo muy cnojada quc labia cstado lacc solo
momcntos, aloia labia una soniisa caiiñosa y icconfoitantc cn cl iostio dc su madic.
¿Cuando fuc la ultima vcz quc lc labia sonicido asi a Spcncci!
Las lagiimas llcnaion los ojos dc Spcncci. Ella labia cstado tiatando tan duio paia
agiadailc a sus padics duiantc tanto ticmpo... ¿paia quc!
Sc volvio dc nucvo a la computadoia. El tickct dc Accla cia paia las 4 p.m. dc
mañana. Esc sucna gcntal, lc csciibio dc icgicso. Ncs vcmcs cntcnccs. Pulso cnviai.
Casi inmcdiatamcntc, un pcqucño sonido como blup llcno la labitacion. Spcncci cciio
la bandcja dc cntiada y compiobo si cl CD sc labia tciminado dc caigai, pcio cl
piogiama todavia sc cstaba cjccutando. Entonccs, sc dio cucnta dc una paipadcantc
vcntana dc mcnsajcs instantancos. Un mcnsajc instantanco dcbc labci cntiado
automaticamcntc cn la cucnta dc Mclissa cuando Spcncci labia picndido la
computadoia. Hcla Mcl, dccia un nucvo mcnsajc. ¸Estas aht? Spcncci cstaba lista paia
csciibii, Lc stcntc, nc scy Mcltssa, cuando cntio un scgundo mcnsajc. Scy yc. Ian.
Sc lc icvolvio cl cstomago. Coiiccto. Quicn sca quc csciibio csto no tcnia un muy bucn
scntido dcl lumoi.
Otio blup. ¸Estas aht?
Spcncci miio cl dcsconocido nombic dc usuaiio dc mcnsajciia instantanca.
USCMcdiocampoRoxx. Ian labia ido a la USC, y jugaba cn cl mcdio campo cn cl
futbol. Pcio cso no significa nada. ¿No!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
ʹ

Los blups scguian llcgando. Lamcntc hahcrmc tdc stn dcctrtc. pcrc cllcs mc cdtahan. Sahcs
quc st.
Sc dtcrcn cucnta dc quc yc sahta. Es pcr csc quc tuvc quc hutr. Las manos dc Spcncci
comcnzaion a tcmblai. Alguicn cstaba jugando con clla, como lo labian lcclo con los
padics dc cl. Ian no luyo. El cstaba mucito.
Pcio ¿poi quc no labia iastios dc sus icstos cn cl bosquc! ¿Poi quc los policias no
labian cncontiado ni una sola cosa!
Spcncci agito sus dcdos sobic las tcclas. Dcmucstra quc crcs rcalmcntc tu, csciibio clla, sin
molcstaisc cn cxplicai quc no cia Mclissa. Cciio los ojos, tiatando dc pcnsai cn algo
pcisonal sobic Ian.
Algo quc Mclissa y Spcncci sabiian. Algo quc tampoco cstuvicia cn cl diaiio dc Ali.
La picnsa labia lcclo una cxposicion dc todo lo quc Ali labia csciito cn su diaiio
accica dc Ian, como la foima cn quc sc labian cncontiado dcspucs dc un paitido dc
futbol cn cl otoño dc scptimo giado, como Ian sc labia abaiiotado paia cl SAT
utilizando una pastilla dc Ritalin quc lc labia dado un amigo, y como no labia cstado
scguio dc icalmcntc mciccci sci llamado cl mcjoi jugadoi dcl cquipo dc futbol dc
Roscwood Day, cl lcimano dc Ali, 1ason, cia poi lcjos mas talcntoso.
Quicn sca quc cstuvicia pictcndicndo sci Ian sabiia todo cso. Si solo pudicia pcnsai cn
algo supci piivado.
Entonccs, sc lc ocuiiio algo pcifccto. Algo quc cstaba bastantc scguia dc quc incluso
Ali no sabia.
¸Cual cs tu vcrdadcrc scgundc ncmhrc? csciibio clla.
Hubo una pausa. Spcncci sc cclo lacia atias, cspciando. Cuando Mclissa cia una
Scnioi cn la cscucla sccundaiia, sc labia cmboiiaclado con ponclc dc lucvo cn
Navidad y confcso quc los padics dc Ian quciian quc fucia una niña. Cuando la Sia.
Tlomas dio a luz a un muclaclo, dccidicion quc su scgundo nombic sciia cl nombic
dc la niña quc labian clcgido paia cl. Ian nunca, ni una vcz lo utilizaba, cn los vicjos
anuaiios dc Roscwood Day, quc Spcncci labia lojcado cuando cia cditoia dcl
anuaiio, cl ni siquicia labia listado una inicial dcl scgundo nombic.
Hubo un blup. Eltzahcth, dccia cl mcnsajc.
Spcncci paipadco con fuciza. Esto no cia posiblc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
͵

La luz dc la cocina dc la casa piincipal sc apago, cnvolvicndo cl patio tiascio cn la
oscuiidad. Un coclc aiicmctio iuidosamcntc sobic cl pavimcnto mojado. Entonccs,
Spcncci cmpczo a oii iuidos. Un suspiio. Un icsoplido. Una iisita. Salto y apicto la
ficntc contia cl giucso vidiio fiio.
El poiclc cstaba vacio. No labia sombias ni cn la piscina, ni cn cl jacuzzi, ni cn la
platafoima. No labia nadic aiiastiandosc ccica dcl molino dc vicnto, aunquc la
palabia MENTIROSA iccicn pintada paiccia biillai.
Su camaiada zumbo. Spcncci salto, con cl coiazon golpctcando. Miio dc nucvo la
computadoia.
Ian sc labia dcsconcctado dc la Mcnsajciia Instantanca.
Un nucvo mcnsajc dc tcxto. Con manos tcmbloiosas, Spcncci picsiono Lcci.
Qucrtda Spcncc, Cuandc tc dtfc quc cl sc tcnta quc tr, nc mc rcfcrta a mcrtr. Aun ast, hay algc
muy tmprcctsc cn cstc casc... y tc ccrrcspcndc a tt avcrtguar lc quc cs. Ast quc mcfcr pcntc a
avcrtguar, c la stgutcntc 'dcsaparcctda" scras tu. ,Au rcvctr ! ÷A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
Ͷ

_~¡:ru|c +o _~¡:ru|c +o _~¡:ru|c +o _~¡:ru|c +o
âI¶0 0IIä lßt0NþI0I0, \0l0ä0 âI¶0 0IIä lßt0NþI0I0, \0l0ä0 âI¶0 0IIä lßt0NþI0I0, \0l0ä0 âI¶0 0IIä lßt0NþI0I0, \0l0ä0
Traductdc pcr Ancltssc
Ccrrcgtdc pcr Lcc!¹

la mañana siguicntc, Emily ciño la capucla dc su apictado anoiak azul
palido y coiiio poi cl asfalto lclado balanccandomc lacia la cscucla
clcmcntal dc Roscwood Day, cl lugai dc icunion picfciido dc sus amigas. Poi
piimcia vcz cn toda la scmana, cl laigo camino dc cntiada cstaba libic dc fuigonctas
dc noticias. Dcsdc aloia todo cl mundo pcnsaba quc Emily y las dcmas sc lo labian
montado paia vci cl cucipo dc Ian cn cl bosquc, la picnsa no tcnia poi quc cnticvistai
a los cstudiantcs.
Al otio lado dcl patio, las amigas dc Emily cstaban icunidas alicdcdoi dc Spcncci,
miiando a una loja dc papcl dcl oidcnadoi y su tclcfono movil. Anoclc, Spcncci
labia llamado Emily paia dcciilc quc Ian lc labia cnviado un IM y quc "A" labia
cnviado un tcxto. Dcspucs, Emily no labia podido pcgai ojo. Asi quc "A" cstaba dc
vuclta. Y Ian... tal vcz... no cstuvicia mucito.
Algo lc golpco duio cl lombio, y Emily sc dio la vuclta, con cl coiazon saltando a la
gaiganta. Eia solo un niño dc piimaiia cmpujando mas alla dc clla, coiiicndo poi cl
campo dc pclota. Puso una mano cn la otia, paia tiatai dc quc dcjaia dc tcmblai. Sus
manos labian cstado tcmblando como locas toda la mañana.
÷¿Como pudo Ian labci fingido su mucitc! ÷solto Emily cuando llcgo cl ciiculo÷.
Todas lo vimos. El... paiccia azul.
Hanna, cnvuclta cn un abiigo dc lana blanco y una bufanda dc picl sintctica, alzo los
lombios. El unico coloi cn su iostio cian los ojos cniojccidos, paiccia quc no labia
doimido muclo la noclc antciioi, tampoco. Aiia, con una fina, claqucta dc cucio giis
quc sc vcia ticndy y guantcs vcidcs sin dcdos, ncgo con la cabcza, sin dccii nada. Ella
no llcvaba cl biillantc maquillajc labitual. Incluso limpia como una patcna, Spcncci sc
vcia dcsaliñada. su pclo cstaba giasoso, con una abultada cola dc caballo.
÷Encaja ÷ionco Spcncci÷. Ian fingio cstai mucito, y cl nos llamo a los bosqucs
poiquc sabia quc iiiamos a la policia y lc diiiamos quc lo vimos.
A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
ͷ

Aiia sc scnto cn uno dc los columpios.
÷Pcio ¿poi quc Ian simplcmcntc no coiiio! ¿Poi quc iba a montai un cspcctaculo poi
nosotias!
÷Cuando la policia dcscubiio quc labia dcsapaiccido, comcnzaion la busqucda dc
inmcdiato ÷cxplico Spcncci÷. Pcio cuando vimos su cucipo, cn su lugai volvicion su
atcncion a los bosqucs. Los distiajo poi algunos dias, cl ticmpo suficicntc paia quc Ian
icalmcntc pudicia cscapai. Piobablcmcntc licimos cxactamcntc lo quc cl quciia quc
liciciamos. ÷Miio lacia las nubcs, con una cxpicsion impotcntc cn su iostio.
Hanna sc lundio cn su cadcia izquicida.
÷¿Quc ciccs quc ticnc a vci "A" con csto! "A" nos sumcigc cn cl bosquc poi lo quc
ibamos a vci a Ian. "A" csta obviamcntc tiabajando con cl.
÷Estc tcxto lacc quc sca bastantc obvio quc Ian y "A" cstaban dc acucido ÷dijo
Spcncci, cmpujando su tclcfono lacia cllas÷. Emily, lcc dc nucvo las dos piimcias
lincas. Cuandc yc dtfc quc cl tcnta quc tr, yc nc qucrta dcctr quc tuvtcra quc mcrtr. Stn cmhargc,
hay algc muy csqucmattcc, cn cstc casc... y tc tcca a tt avcrtguar lc quc cs. ÷Ella sc moidio
duiamcntc cl labio, a continuacion, miio a la diapositiva cn foima dc diagon dctias dc
cllos. Hacia años, cuando algo o alguicn cn la cscucla la asustaba, sc cscondia dcntio
dc la cabcza dcl diagon cn la paitc supciioi lasta quc sc scntia mcjoi. Ella sintio una
abiumadoia ncccsidad dc lacci cso aloia.
÷Paiccc quc "A" ayudo a Ian a qucbiaisc ÷continuo Spcncci÷. Ellos tiabajaion
juntos, cuando Ian sc icunio conmigo cn mi poiclc tiascio la scmana pasado, "A" mc
amcnazo dc quc si sc lo dccia a los policias, mc lastimaiia. Si yo lcs lubicia diclo,
lubicia dctcnido a Ian dc nucvo... y no podiia labci cscapado.
÷"A" cstaba picocupado accica dc cualquicia dc nosotios dijcia nada ÷Emily lilo
lacia aiiiba÷. Todas mis notas, dijo quc si yo no dccia cl sccicto dc "A", "A" no diiia
cl mio.
Hanna miio a Emily, con una cuiiosa soniisa cn los labios.
÷¿Estc "A" sabc algunos sccictos accica dc ti!
Emily sc cncogio dc lombios. Duiantc un ticmpo, "A" sc builo dc Emily accica dc
como clla labia mantcnido su scxualidad dc Isaac.
÷Ya no ÷dijo.
÷¿Quc pasa si Ian cs "A"! ÷sugiiio Aiia÷. Todavia ticnc muclo scntido.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
͸

Emily sacudio la cabcza.
÷Los tcxtos no cian dc Ian. La policia icviso su tclcfono.
÷El lcclo dc quc las notas dc "A" no llcgaian dcsdc cl tclcfono dc Ian no significa
quc no piovinician dc Ian ÷lc iccoido Hanna÷. El podiia labci tcnido otia pcisona
paia cnviailos. O podiia labci conscguido un movil dcscclablc o un tclcfono con otio
nombic.
Emily sc llcvo un dcdo a los labios. No labia pcnsado cn cso.
÷Y todos los tiucos quc cl tiio dc la noclc cn quc supucstamcntc vimos su cucipo son
bastantc facilcs si sabcs como usai un cquipo ÷continuo Hanna÷. Ian piobablcmcntc
dcscubiio la mancia dc ictiasai cl cnvio dc un tcxto paia quc fucia paia nosotios cl
momcnto cn quc vimos lo quc paiccia su cucipo mucito. ¿Rccucidas como Mona
cnvio un c-mail dc "A" cclandonos! Piobablcmcntc no cs tan dificil.
Spcncci scñalo cl pcdazo dc papcl dcl oidcnadoi. Eia una impicsion dcl intcicambio
dc mcnsajciia instantanca cntic clla c Ian.
÷Miia csto ÷dijo, scñalando a las lincas quc dccian: Mc cdtarcn. Sc dtcrcn cucnta quc yc
sahta. Esc fuc pcr lc quc tuvc quc hutr÷. Ian sc maiclo antcs dc quc pudicia pcdii quicncs
fucion "cllos". Pcio ¿y si csto cs muclo mas giandc quc la planificacion dc una via dc
cscapc dc Ian! ¿Quc pasa si Ian icalmcntc sabia algo giandc sobic cl ascsinato dc Ali!
¿Y si sc pcnsaba quc si iba a juicio, al cxplicai lo quc sabia, quc sciia ascsinado! Iingii
su piopia mucitc no acababa dc conscguii a los policias dctias dc su cspalda, sc
suponia quc cl quisicia laccilc daño a su cspalda tambicn.
Aiia dcjo dc pivotcai.
÷¿Ciccs quc cl quc fuc dctias dc Ian podiia vcnii dcspucs poi nosotias si qucicmos
sabci dcmasiado!
÷Eso cs lo quc paiccc ÷dijo Spcncci÷. Pcio lay algo mas. ÷Scñalo unas pocas
lincas dc tcxto cn la paitc infciioi dc la loja impicsa poi oidcnadoi. Eia la diicccion
IP dc dondc pioccdian dc mcnsajcs instantancos÷. Esto nos dicc quc Ian nos cnvio
mcnsajcs instantancos dcsdc algun lugai dc Roscwood.
÷¿Roscwood! ÷giito Aiia÷. ¿Quicics dccii quc todavia csta aqui...!
La caia dc Hanna palidccio.
÷¿Poi quc Ian sc qucdaiia aqui! ¿Poi quc no iba a salii dc la ciudad!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
͹

÷Tal vcz cl no lacc la busqucda dc la vcidad ÷sugiiio Spcncci.
÷O tal vcz no lo lacc con nosotias... paia giiailo cn cl ÷dijo Aiia.
Emily cscuclo un giito y salto dctias dc clla. Un cucivo fuc lcntamcntc iodcando cl
patio dc iccico. Cuando sc dio la vuclta dc nucvo a sus amigas, sus ojos cstaban muy
abicitos, y sus mandibulas cstaban tcnsas.
÷Aiia csta cn lo cicito ÷dijo Hanna, iccogci una copia dc scguiidad dc la
convcisacion÷. Si Ian csta vivo, no sabcmos lo quc pasa. El todavia podiia cstai
dctias dc nosotias. Y todavia podiia sci culpablc.
÷No sc ÷piotcsto Spcncci.
Emily sc cnficnto a Spcncci, confundida.
÷¡Pcio lc dijc a la policia quc cia cl! ¿Quc pasa con csa mcmoiia quc tcnias dc quc Ali
sc labia visto con Ian cn la noclc cn quc muiio!
Spcncci mctio las manos cn los bolsillos dc su abiigo.
÷No cstoy scguio dc si yo mc acucido... o si cia justo lo quc yo quciia cicci.
El cstomago dc Emily qucmo. ¿Quc cia vcidad... y quc no lo cia! Miio a tiavcs dcl
patio dc iccico. Un giupo dc cstudiantcs maiclaban poi la accia cn cl ala dc scxto
giado. Mas cstudiantcs pasaion ficntc a la laiga fila dc vcntanas dcl aula, a pic lacia cl
aimaiio dc los abiigos. Emily sc labia olvidado dc quc alumnos dc scxto giado no
tcnian los aimaiios adccuados y tuvicion quc ponci sus cosas cn cubiculos cn csc
pcqucño guaidaiiopa. El guaidaiiopa utiliza paia conscguii quc apcstaias a mcdia
mañana, olicndo a almucizos cn bolsas dc todo cl mundo.
÷Cuando Ian mc lablo cn mi poiclc dc atias, mc dijo quc cstaba cquivocada. quc
no mato a Ali ÷continuo Spcncci÷. No lubicia lcclo daño a un pclo cn la cabcza
dc Ali. El y Ali sicmpic coquctcaion, pcio clla fuc la quc lo aumcnto al siguicntc nivcl.
Ian pcnso poi un momcnto quc lo cstaba lacicndo paia lacci quc alguicn sc cnojaia.
Al piincipio yo pcnsc quc quciia dccii a mi. poiquc cia una clasc dc quc mc gustaba.
Pcio Ian no sc paiccia a compiai csa tcoiia. Y la noclc cn la quc clla muiio, cl vio a
dos iubias cn cl bosquc. una cia Ali, la scgunda cia otia pcisona. En csc momcnto,
yo pcnsaba quc significaba quc cia yo. Pcio dijo quc tal vcz cia alguicn mas.
Emily suspiio, fiustiada.
÷Vamos poi la palabia dc Ian dc nucvo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
ͺ

÷Si, Spcncc. ÷Hanna aiiugo la naiiz÷. Ian mato a Ali. Lucgo nos cngaño. Dcbcmos
ii a Wildcn con los mcnsajcs instantancos. Dcjai quc lidiaian con cso.
Spcncci icsoplo.
÷¿Wildcn! Ha lcclo un bucn tiabajo cn convcncci a todos dc Roscwood quc cstamos
locas. Incluso si poi un milagio quc no nos cica, nadic mas cn la fuciza dc policia.
÷¿Quc pasa con los padics dc Ian! ÷sugiiio Emily÷. Ellos ticncn una nota dc cl
tambicn. Ellos nos cicciian.
Spcncci scñalo quc otia linca cn cl intcicambio dc mcnsajcs instantancos.
÷Si, ¿pcio lo laiian! Sus padics ticncn una piucba mas dc quc Ian csta vivo, pcio
pucdcn dcciilcs a los policias quc sus mcnsajcs instantancos vinicion dc un cquipo dc
Roscwood Day. Y a continuacion, los policias lc iasticaiian y lo dctcndiian dc nucvo.
÷Lo cual sciia una cosa bucna ÷lc iccoido Emily.
Spcncci lc diiigio una miiada impotcntc.
÷¿Y si csto cs una piucba! Supon quc lc dccimos a la policia o a sus padics... y algo
nos pasa a una dc nosotias. ¿Y si algo lc succdc a Mclissa! Ian pcnso quc cstaba
cnviandolc mcnsajcs instantancos a clla, dcspucs dc todo. ÷Spcncci sc fioto las manos
juntas con los guantcs÷. Mclissa y yo no nos llcvamos bicn, pcio no quicio poncila cn
pcligio.
Aiia sc bajo dcl columpio, y agaiio tclcfono dc Spcncci, y miio al tcxto dc "A".
÷En csta nota sc dicc quc aloia nos toca a nosotias cntcndcilo... o vamos a sci las
pioximas.
÷¿Quc significa! ÷Emily saco la bota cn un paiclc dc nicvc.
÷Tcncmos quc dcmostiai quicn cs cl vcidadcio ascsino dc Ali ÷contcsto Aiia al
pioblcma con toda natuialidad÷. O lo quc sca.
÷¿Ciccs quc cl ascsino cs la pcisona. o pcisonas. cn los mcnsajcs instantancos dc
Ian! ÷picgunto Spcncci÷. ¿La gcntc quc lo odiaba! ¿Los quc sc cntciaion dc quc
sabia!
÷¿Quicn odiaba a Ian! ÷Emily sc iasco la cabcza÷. Todo cl mundo cn Roscwood lo
adoiaba.
Hanna solto un bufido.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͺ
ͻ

÷Clicas, csto cs ictaidado. Yo no tcngo ganas dc jugai a Vcionica Mais. ÷Ella abiio
la cicmallcia dcl bolso, y saco un iPlonc dcl bolsillo intciioi, y lo cnccndio÷. La
mcjoi mancia dc mantcncisc alcjado dc "A" cs lacci lo quc licc: obtcnci un tclcfono
nucvo y un numcio no listado. Voila, "A" no pucdc cncontiainos. ÷Empczo
pinclando cn la pantalla dcl tclcfono.
Emily intcicambio una miiada cautclosa con las dcmas.
÷"A" sc la pucsto cn contacto con nosotios poi otios mcdios, Hanna.
Hanna cmpujo un mcclon dc cabcllo dc sus ojos, aun cn los mcnsajcs dc tcxto.
÷Esta "A" no.
÷Esto no significa quc csta "A" no ÷dijo Spcncci con fiimcza.
Hanna apicto los labios, miiando molcsta.
÷Bucno, si Ian cs "A", supongo quc no tcndic quc picocupaisc. Dcbido a quc Ian no
ticnc mancia dc conscguii mi numcio dc tclcfono nucvo.
Emily miio a Hanna, no muy scguia dc como Hanna podiia cstai tan scguia... sobic
todo si Ian icalmcntc cstaba aqui cn Roscwood.
÷¿Asi quc laccmos la busqucda, o no! ÷dijo Aiia dcspucs dc un momcnto.
Las clicas sc miiaion. Emily tcnia ni idca dc lo quc incluso podiian intcntai buscai cl
vcidadcio ascsino dc Ali.
No cian policias. No tcnia cxpciicncia foicnsc. Pcio cntcndia poi quc no podiia dai
vuclta a los policias, tias cl cscandalo dcl Ian mucito, la policia simplcmcntc sc iciiia
dc cllas y lcs diiian quc dcjcn dc pcidci su ticmpo.
Ella miio a tiavcs dcl patio. Mas alumnos dc scxto dcsfilaion lacia las aulas. Algunos
sc icunicion alicdcdoi dc un lcticio colgado cn la pucita, lablando vcitiginosamcntc.
÷Voy a cncontiai una picza ÷dijo una clica moicna con clips biillantcs cn cl pclo.
÷Si, claio ÷dijo su amiga, una niña pcqucña dc Asia con una cola dc caballo alta÷.
Nunca la figuiaias cn csas pistas.
Emily miio cn lctias dc impicnta cl signo. ¡EL TIEMPO DE LA CAPSULA ESTA
AQUI! ¿HAS COMENZADO TU BUSQUEDA!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
Ͳ

÷¿Rccucidas como cstaba todo cl mundo cmocionado poi La Capsula dcl Ticmpo cl
piimci año quc fuimos capaccs dc jugai! ÷muimuio Hanna, miiando tambicn a las
clicas.
Aiia scñalo los bastidoics dc las biciclctas ccica dc la cntiada dc scxto giado.
÷Ali fuc dondc Ali anuncio quc sabia dondc cstaba una dc las piczas.
÷Eso fuc tan molcsto ÷gimio Spcncci, lacicndo una mucca÷. Engaño. 1ason lc
dijo dondc cstaba. Ni siquicia tuvo quc icsolvci las pistas. Es poi cso quc quciia iobai
la picza dc Ali. yo no cico quc sc la mciccicia.
÷Exccpto quc tu no llcgastc a iobaiscla ÷cantuiico Hanna÷. Poiquc alguicn la iobo
piimcio. Y nunca vamos a cncontiai quicn fuc.
Aiia tosio iuidosamcntc. Tiio cl agua cmbotcllada dc su boca. Todas sc volvicion a
miiaila.
÷Estoy bicn ÷lcs ascguio, silbando.
La campana dc la cscucla sccundaiia sono, y las clicas sc scpaiaion. Spcncci sc alcjo
iapidamcntc, sin apcnas dcspcdiisc.
Hanna sc qucdo, tocando su iPlonc. Emily cayo cn cl paso con Aiia. Duiantc un
ticmpo, cl unico sonido cia cl ciujido dc sus zapatos a tiavcs dc la coitcza lclada dc la
nicvc sobic los bicncs comuncs. Emily sc picgunto si Aiia cstaba pcnsando lo mismo
quc clla. ¿Podiia Ian cstai dicicndo la vcidad! ¿Habia alguicn mas dctias dcl
ascsinato dc Ali!
÷Nunca ciccias a quicn mc cncontic ayci ÷dijo Aiia÷. A 1ason DiLauicntis.
Emily sc dctuvo cn scco. Su coiazon cmpczo a latii con fuciza.
÷¿Dondc!
Aiia anudo su pañuclo con mas fuciza, apaicntcmcntc dcspicocupada.
÷Coitc la cscucla. 1ason cstaba cspciando cl ticn dc Iiladclfia.
Una iafaga dc vicnto aiiccio, fuitivamcntc poi cl cucllo dc la camisa dc Emily.
÷Vi a 1ason, tambicn cl otio dia ÷clla acopio, con su voz ionca÷. Yo apaiquc cn
paialclo a su cspalda, y cl mc acuso dc abollai su coclc. Estaba como... cnojado.
Aiia lc dio una miiada dc soslayo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
ͳ

÷¿Quc quicics dccii!
Emily juguctco con los billctcs dc icmontc dc csqui quc sc colocaban cn la cicmallcia
dc su claqucta. Ella sospccla quc Aiia lo usaba paia gustai a 1ason, y odiaba a la
gcntc lablaia mal. Poi otia paitc, Aiia ncccsitaba sabci.
÷Bucno, como giitaimc poi un ticmpo. Y lucgo sc abalanzo sobic mi, como si mc
fucia a pcifoiai.
÷¿Abollastc su coclc!
÷Incluso si lo licicia, cia pcqucño. Dcfinitivamcntc no valia la pcna flipai accica dc
cllo.
Aiia mctio las manos cn los bolsillos.
÷1ason aloia mismo csta piobablcmcntc muy scnsiblc. No mc pucdo imaginai lo quc
csto dcbc sci paia cl.
÷Eso cs lo quc yo pcnsaba, tambicn, pcio... ÷Emily sc apago, miiando
picocupadamcntc a Aiia÷. Tcn cuidado, ¿dc acucido! Rccucida lo quc dijo 1cnna.
Ali dijo quc labia "pioblcmas" con 1ason. Podiia labci cstado abusando dc Ali, al
igual como Toby cstaba abusando dc 1cnna.
÷No sabcmos si cso cs cicito ÷ladio Aiia, con los ojos oscuiccicndosclc÷. Ali quciia
sabci sccictos accica dc 1cnna y Toby. Ella sc lo dijo paia quc 1cnna no lablaia. 1ason
no cia mas quc dulcc con Ali.
Emily miio lacia otio lado, miiando fijamcntc al asta dc la bandcia al final dc los
bicncs comuncs dc la cscucla. No cstaba tan scguia sobic cso. Rccoidaba los giitos
pioccdcntcs dcl intciioi dc la casa dc Ali cl dia cn quc sc labia colado cn cl patio
tiascio dc la casa dc Ali paia iobai su bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo. Alguicn sc
mantcnia imitando la voz dc Ali. Y lucgo lubo cl sonido dc una iuptuia y un iuido
soido, como si alguicn lubicia sido cmpujado. 1ason salio dc la casa momcntos
dcspucs, con su caia iojo fucgo.
Dc lcclo, aloia quc lo pcnsaba, la piimcia vcz quc Emily labia visto cn su vida a Ali,
1ason cstaba biomcandolc. Iuc unos dias antcs dc cmpczai cl tcicci giado, y Emily y
su madic cstaban cn la ticnda dc comcstiblcs, sacando cajas dc jugo y bolsas dc
Doiitos mini paia los almucizos cscolaics. Una guapa clica iubia sobic la cdad dc
Emily limitaba diicctamcntc mas alla dc cllas, saltando poi cl pasillo dc los ccicalcs.
Habia algo intoxicantc dc clla, piobablcmcntc poiquc cia cvidcntc todo, lo intiovcitida
quc Emily no cia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
ʹ

Vicion a la niña dc nucvo cn la scccion dc alimcntos congclados, miiando cn cada
caso, tiatando dc dccidii lo quc quciia.
Su madic aiiastiaba un caiio, y un niño, piobablcmcntc alicdcdoi dc catoicc años,
scguida, miiando una Camc Boy.
÷Mama, ¿podcmos tcnci Eggos! ÷lloiiquco la niña, abiicndo una pucita dcl
congcladoi, con su gian soniisa y mostiando los dicntcs. El adolcsccntc puso ojos÷.
Mama, ¿podcmos tcnci Eggos! ÷Imito su voz aguda y mcdia.
Y al igual quc la clica sc ablando. Su labio infciioi tcmblo, y cciio la pucita con un
golpc dcscoiazonado.
La madic agaiio cl biazo dcl muclaclo.
÷Tu sabcs sci mcjoi. ÷El muclaclo sc cncogio dc lombios y sc dcjo caci, pcio
Emily pcnsaba quc mciccia sci giitado. Aiiuino la divcision dc la niña, simplcmcntc
poiquc podia. Unos dias mas taidc, cuando comcnzo cl tcicci giado, Emily sc dio
cucnta dc quc la clica dc la ticnda labia sido Ali. Eia nucva cn Roscwood Day, pcio
cia tan bonita y buibujcantc quc todo cl mundo al instantc quciia scntaisc a su lado cn
la alfombia duiantc cl mostiai y contai. Eia dificil cicci quc nada la pondiia tiistc.
Emily patco una bola dc nicvc lclada poi la accia, cn silcncio dcbaticndo si dcbia
dcciilc csto a Aiia. Sin cmbaigo, antcs dc quc pudicia, Aiia muimuio un laconico
adios y sc diiigio iapidamcntc lacia cl ala dc cicncias, con las boilas cn los cxticmos
dc su sombicio oicjcia icbotando.
Suspiiando, Emily subio lcntamcntc las cscalcias lacia su casillcio, csquivando a un
lado dc un monton dc clicos mas jovcncs dcl cquipo dc lucla libic quc sc diiigian poi
las cscalcias cn la otia diicccion. Si, labia apicndido quc Ali tcnia una mancia dc
manipulai a la gcntc paia obtcnci sus sccictos. Y si, podia admitii quc Ali labia tcnido
una linca dcsagiadablc. Emily labia sido victima dc clla tambicn, sobic todo cuando
Ali biomco a Emily ficntc a las dcmas accica dc la vcz quc la bcso cn la casa dcl aibol.
Pcio 1cnna no cia populai, no cia amiga dc Ali, y no tcnia nada quc Ali ncccsitaia.
Claio quc Ali cia mala, pcio poi lo gcncial labia un giano dc vcidad cn lo quc dijo.
Emily sc dctuvo ficntc a su casillcio. Micntias colgaba su abiigo, oyo una pcqucña
iisita dctias dc clla.
Sc dio la vuclta, miiando a la inundacion dc cstudiantcs quc caminaban poi cl pasillo
dcl aula. Una clica familiai nado a la vista. Eia nada mcnos quc 1cnna Cavanaugl.
Estaba dc pic cn cl umbial dcl aula dc Quimica II, con su pciio pcidigucio dc oio guia
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
͵

a su lado. La picl dc Emily sc aiiastio. Eia como si con solo pcnsai accica dc 1cnna,
Emily la lubicia conjuiado.
Una sombia sc movio dctias dc 1cnna, y la cx-novia dc Emily, Maya St. Ccimain,
apaiccio tambicn cn la pucita.
Emily apcnas labia lablado con Maya, ya quc labia ioto cuando labia atiapado a
Maya bcsando a Tiista, una clica quc labia conocido cuando sus padics la cnviaion a
vivii con su tia y tio cn Ncw Yoik. Poi la miiada cn cl iostio livido dc Maya, no
paiccia quc labia pcidonado a Emily todavia.
Maya lc susuiio algo al oido dc 1cnna antcs dc miiai a tiavcs dcl pasillo ocupado poi
Emily. Su boca sc cuivo cn una mucca dcsagiadablc. Los ojos dc 1cnna sc ocultaban
dctias dc sus lcntcs dc sol Cucci, pcio su iostio csta dibujado y sin sonicii.
Colpcando la pucita dc su taquilla duiamcntc, Emily coiictco poi cl pasillo sin ni
siquicia iccupciai los libios quc ncccsita paia sus clascs dc la mañana. Cuando miio
poi cncima dcl lombio, Maya csta mcncando sus dcdos. Adtcs, Maya muimuia
diamaticamcntc, con los ojos clispcantcs dc malicia y divcision, como si supicia
cxactamcntc lo muclo quc cstaba lacicndo quc Emily sc ictuciza.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
Ͷ

_~¡:ru|c ++ _~¡:ru|c ++ _~¡:ru|c ++ _~¡:ru|c ++
lI 0000 NäI 0߶äIäßä00 00 80I0ß000 lI 0000 NäI 0߶äIäßä00 00 80I0ß000 lI 0000 NäI 0߶äIäßä00 00 80I0ß000 lI 0000 NäI 0߶äIäßä00 00 80I0ß000
Traductdc pcr ktkt1
Ccrrcgtdc pcr Emtt_Grcgcrt

l micicolcs poi la taidc, Aiia cstaba dc pic cn cl vcstibulo dc la nucva casa
iccicn compiada poi Byion y Mcicditl. Tcnia quc admitii quc cl lugai cia
icalmcntc cncantadoi. Eia una vicja casa dc una sola planta dc cstilo Aitcsano
cn una csquina apaitada dc la callc con pisos dc madcia dc coloi nogal y cxtiaños
candclabios dc bioncc y foitin. Como Mcicditl labia piomctido, labia un pcqucño
doimitoiio cn cl atico con una gian luz paia pintai.
La unica intcifcicncia cia quc podia vci la vclcta cn lo alto dc la casa dc Ian dcsdc la
vcntana dc su doimitoiio. Tambicn tcnia una vista dcl aiido bosquc dondc labian
cncontiado cl cadavci apaicntcmcntc falso dc Ian. Los vcliculos dc policia y cl cquipo
dc busqucda sc labian ido, pcio cl tciicno cstaba dcspcdazado cn algunos puntos, y
labia muclas lucllas dc botas cn cl baiio. Aloia quc sabia quc Ian cstaba
piobablcmcntc todavia vivo÷y todavia pcimanccicndo cn Roscwood÷ni siquicia
podia miiai lacia cl bosquc sin scntiisc intianquila. Y cuando clla, mas tcmpiano, sc
labia paiado cn cl poiclc, cspciando a quc Mcicditl abiicia la pucita, Aiia labia
juiado quc labia captado cl dcstcllo dc alguicn dcsapaiccicndo dctias dc una casa al
final dcl callcjon sin salida. Pcio cuando dio un paso atias paia vci mcjoi, nadic cstaba
alli.
Byion labia cnviado unos cmplcados dc tiaslado a la casa dc Ella csta mañana paia
iccogci algunas cosas dcl doimitoiio dc Aiia. Anoclc, Aiia finalmcntc labia llamado
a Ella y lc labia dado la noticia dc quc iba a mudaisc con Byion poi un ticmpo paia
llcgai a conocci mcjoi a Mcicditl. Ella lizo una pausa, piobablcmcntc iccoidando la
vcz quc Aiia labia pintado una odiosa y adultcia A cn la blusa dc Mcicditl, y
cntonccs labia picguntado si Aiia cstaba disgustada poi algo. ʊ ¡Claio quc no! ʊAiia
clillo iapidamcntc. Ella lc contcsto quc icalmcntc lc gustaiia quc Aiia sc qucdaia.
¿Habia algo quc podia lacci paia quc Aiia fucia mas fcliz! St, pcdrtas dcshaccrtc dc
Xavtcr, Aiia dcscaba podci sugciii.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
ͷ

Al final, Aiia dio maicla atias, convcncicndo a Ella dc quc dcjaiia algunos mucblcs y
iopas cn su vicjo doimitoiio, cn vcz dc tiasladailas a la casa dc Ella y a la dc Byion.
No quciia quc Ella pcnsaia quc Aiia la abandonaba, cspccificamcntc. Dc cualquici
mancia, ¿quc tan dificil podia sci cvitai a Xavici! Aiia sc qucdaiia cn la casa dc Ella
los dias cn quc cstaba scguia dc quc cl no cstaiia alli, como cuando cl cstuvo fucia dc
la ciudad paia una cxlibicion dc aitc.
Los dcl tiaslado labian dcjado las cajas mas ligcias cn cl vcstibulo dclantcio, y Aiia
cstaba cn cl pioccso dc llcvailas cscalcias aiiiba. Micntias sc inclinaba paia agaiiai
una caja maicada como IRACIL, Mcicditl dcslizo un sobic blanco cn cl bolsillo
tiascio dc los flacos vaqucios dc Aiia. ʊCoiico paia ti ʊclla canto, y lucgo icvolotco
poi cl vcstibulo, limpiando con cl tiapcadoi cn su mano.
Aiia saco cl sobic. Su nombic cstaba impicso cn una ctiqucta vcidc dc diicccion
anonima. Sc csticmccio, pcnsando cn lo quc lc labia diclo Emily a Hanna loy. "A"
sc la pucsto cn contacto con nosotias poi otios mcdios. No cstaba lista paia un nucvo
bombaidco dc notas.
Dcntio, cncontio una invitacion y dos bolctos anaianjados paia una ficsta cn un lotcl
nucvo llamado Tlc Radlcy. Una nota cstaba adjunta.
,Arta, ya tc cxtranc! ¸Cuandc cstaras dc rcgrcsc ccn ncsctrcs? Dc cualqutcr mancra, ,una dc mts
ptnturas fuc sclccctcnada para cclgar cn cl vcstthulc! Aqut hay dcs tnvttactcncs para la
tnauguractcn. ,Fcr favcr rcunctc ccn Xavtcr y ccnmtgc allt!
Ccn amcr, Ella.
Aiia mctio los papclcs dc vuclta al sobic, con su coiazon lundido. Tal vcz cvitai a
Xavici iba a sci mas duio dc lo quc pcnsaba.
Subio las cscalcias y sc mctio cn su pcqucño doimitoiio acogcdoi. Eia cl doimitoiio
quc sicmpic labia quciido, con tiagaluccs sobic su cama, un comodo asicnto cn la
vcntana, y pisos dc madcia ligciamcntc inclinados, dcl tipo dondc podia colocai un
lapiz cn un cxticmo dcl cuaito y cstc comcnzaiia a iodai lcntamcntc lasta cl otio
cxticmo poi su cucnta. Las cajas dc su antiguo doimitoiio cstaban apiladas lasta cl
tcclo, y los titcics dc animalcs icllcnos dc Aiia cstaban cspaicidos sobic la cama dc
platafoima quc sus padics lc labian compiado cn un almaccn cn Dinamaica. Ella
labia colgado la mayoi paitc dc sus iopas cn un vicjo aimaiio quc Byion lc labia
compiado fucia dc Ciaigslist, ponicndo sus camisctas, sostcncs, biagas, y calcctincs cn
las gavctas mas bajas. Todavia tcnia quc cncontiai un lugai paia las cajas dc lilo,
mantas adicionalcs, zapatos dcmasiados pcqucños, y jucgos dc mcsa dc su antiguo
aimaiio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
͸

Pcio no tcnia ganas dc lacci algo dc csto justo aloia. Todo lo quc quciia lacci cia
cclaisc cn su cama y dailc vucltas al cncucntio dc ayci con 1ason DiLauicntis. ¿El
labia cstado coquctcando con clla! ¿Poi quc labia cambiado su lumoi tan
iapidamcntc! ¿Eia poiquc cl icpoitajc dc Ian El Clico Mucito, cstaba cn TV!
Sc picguntaba si 1ason scguia tcnicndo amigos cn cl aica. En la sccundaiia, solia pasai
un monton dc ticmpo cn si mismo, cscuclando musica, lcycndo, o cavilando. Ali
labia dcsapaiccido cl ultimo dia dcl año scnioi dc 1ason, y Aiia apcnas lo labia visto
dcsdc cntonccs. Dcspucs dcl vciano, cl sc labia ido a Yalc, y clla no tcnia idca dc si
alguna vcz volvciia a casa paia visitaila.
Entonccs, ¿como cstaba mancjando las cosas dc Ali aloia! ¿Tcnia a alguicn con quicn
podci lablai sobic cso! Pcnso cn lo quc Emily labia diclo csta mañana cn los
columpios, quc 1ason lc labia giitado poi abollai su coclc. Emily labia paiccido
picocupada sobic cso, pcio Aiia no podia imaginai lo quc podiia lacci si alguicn
ascsinaba a Mikc. Piobablcmcntc pcidciia los cstiibos poi paiacloqucs abollados
tambicn.
Entonccs, una caja familiai dc zapatos Puma cn cl piso capto su miiada. Vtcfc Lthrc dc
Rcpcrtcs, dccia la ctiqucta. Aiia inlalo abiuptamcntc. La caja cstaba abollada, la
insciipcion cn los lados sc dcsvanccio. La ultima vcz quc Aiia miio cn csa caja fuc cl
sabado quc clla y las dcmas sc labian cscondido cn cl patio dc Ali paia iobai su
bandcia.
Aiia labia cntciiado cl iccucido dc quc ocuiiio csc dia poi tanto ticmpo, pcio aloia
quc sc pcimitia pcnsai cn cso, cada dctallc scnsoiial la inundo, claio como cl ciistal.
Rccoido a Ali daisc mcdia vuclta y caminai dc icgicso a su casa, cl oloi dc su jabon dc
mano dc vainilla flotando dctias dc clla. Sc iccoido pisando fucitc a tiavcs dcl bosquc
paia llcgai casa, la ticiia todavia mojada poi la lluvia dc unos dias atias. Rccoido
como cstaban las lojas cn los aibolcs, todavia muy vcidcs y giucsas, piopoicionando
amplia sombia dcl sol dc finalcs dc vciano. El bosquc olia como a pino y algo mas.
quizas un cigaiiillo. Lcjos, cn la distancia, un coitaccspcd giuñia.
Entonccs, las iamitas ciaqucaion. Los aibustos muimuiaion. Aiia vio la camiscta
ncgia y cl iubio cabcllo dc 1ason y contuvo su icspiiacion. Habia fantascado al vci a
1ason csc dia. y cl cstaba alli. No supo quc lizo quc sus ojos sc fucian a la picza dc la
bandcia quc colgaba dc su bolsillo. Cuando 1ason vio lo quc cstaba miiando, cmpujo
la picza lacia clla, sin dccii nada.
Un minuto cstaba cn mi bolso, cl siguicntc minuto sc labia ido, Ali lcs labia diclo.
¿Poi quc 1ason sc la labia quitado a Ali! Aiia quciia pcnsai quc labia sido poi una
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
͹

iazon piactica y ctica, no solo poi sci ciucl. No labia mancia dc quc 1ason abusaia dc
Ali, como 1cnna insinuo y como Emily quciia cicci. Dc lcclo, 1ason sicmpic labia
paiccido fciozmcntc piotcctoi dc Ali. El labia saltado dc alguna paitc paia intcivcnii
cuando Ali c Ian cstaban lablando cn cl patio cl dia cn quc La Capsula dcl Ticmpo fuc
anunciada. Incluso, cl dia cn quc labian tiatado dc iobai la bandcia dc Ali y Emily,
las labia lcclo callai paia cscuclai una pclca tcnicndo lugai dcntio dc la casa dc Ali,
1ason labia salido violcntamcntc momcntos mas taidc, altciado poi algo. Cuando Ali
salio a lablai con cllas, todavia paiccia picocupada, nciviosa, miiando fuitivamcntc
poi su lombio lacia la casa. ¿Si labia tcnido asuntos con 1ason, no labiia cstado
aliviada dc quc cl sc lubicsc ido!
Esa mañana, Spcncci lc labia diclo quc quciia iobai la bandcia dc Ali poiquc
pcnsaba quc dc csta mancia Ali labiia lcclo tiampa paia ganai. Tal vcz 1ason sc
scntia culpablc poi lacci tiampa tambicn. Tal vcz lc labia diclo a Ali quc no dijcia
quc cl lc labia diclo dondc labia cscondido su picza, y sc labia molcstado cuando
oyo a Ali alaidcando antc todos cn cl patio.
Aiia sc agaclo al lado dc la caja dc zapatos, con su cucipo loimigucando. Habia
pasado muclisimo ticmpo dcsdc quc labia miiado la picza dc la bandcia dc Ali dc La
Capsula dcl Ticmpo, casi labia olvidado lo quc Ali labia dibujado cn csta. La tapa sc
doblo micntias la sacaba. Una nubc dc polvo sc dispciso cn cl aiic.
ʊ¿Aiia! ʊLa voz dc Byion floto dcsdc cl piimci pisoʊ. ¡Baja al slowci dc Mcicditl!
Aiia lizo una pausa. El mismo boidc dc la biillantc bandcia azul sc asomo poi dcbajo
dc un monton dc papclcs vicjos.
ʊYa voy ʊdijo, un poco aliviada poi labci sido intciiumpida.
Mcicditl, Byion, un monton dc lombics dcsaliñados quc Aiia icconocio como los
colcgas dc Byion cn Hollis, y unas pocas clicas dc unos vcintc años cn pantaloncs dc
yoga o vaqucios salpicados cn pintuia sc aiicmolinaban alicdcdoi dc la sala dc cstai.
Una cafctcia fianccsa dc picsion, botcllas dc vino y agua mincial, y un gian plato dc
cmpaicdados dc pcpino con puic dc gaibanzos cstaban colocados sobic la mcsa, y
labia una gian pila dc icgalos al lado dcl sofa. Lucgo alguicn a la izquicida dc Aiia
tosio. Mikc cstaba scntado cn la csquina dc la scccion, con una bonita moicna a su
lado. Aiia pcstañco, tcmpoialmcntc cstupcfacta. Eia la pionto-a-sci lcimanastia dc
Hanna, Katc.
ʊUlm, ¿lola! ʊAiia dijo cautclosamcntc. Katc soniio con suficicncia. Mikc soniio
incluso con mas suficicncia. Puso su mano cn cl muslo dc Katc, y Katc lo dcjo. Aiia
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
ͺ

fiuncio cl ccño, picguntandosc si su ccicbio labia sido dañado poi cl polvo dc su
nucvo doimitoiio dcl atico.
Los taconcs clasqucaion poi cl vcstibulo, y Aiia sc volvio justo a ticmpo paia vci
cntiai a Hanna. Llcvaba un vcstido dc scda vcidc dc cspalda cscotada con su dccoiada
bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo cniollada alicdcdoi dc su cintuia como un
cintuion. Llcvaba una caja cnvuclta cn papcl cstampado dc cigucñas. Aiia cstaba a
punto dc dccii lola, pcio Hanna no miiaba cn su diicccion. Estaba miiando lacia
Katc. Su boca apictada.
ʊOl.
ʊ¡Hola, Hanna! ʊKatc saludoʊ. ¡Mc alcgio dc quc lo licicias!
ʊTu no cstabas invitada ʊHanna cspcto.
ʊSi, lo cstaba. ʊLa soniisa dc Katc no vacilo.
Un musculo bajo cl ojo dcicclo dc Hanna sc movio. Un floiccimicnto dc iojo viajo
dcsdc su cucllo lasta sus mcjillas. Aiia dio vucltas dc aqui paia alla cntic las clicas,
sinticndosc confundida y fascinada al mismo ticmpo.
Mcicditl paiccia divcitida.
ʊMikc, ¿tiajistc dos citas!
ʊHcy, cs una ficsta ʊMikc dijo, cncogicndosc dc lombiosʊ. Cuantas mas, mcjoi,
¿cicito!
ʊ¡Eso cs lo quc yo digo! ʊKatc alaidco. Cuando la supci-dclgada Katc sonicia dc
una cicita mancia, lc iccoidaba a Aiia al gibon cliiiiantc cn su postci dc Los
Animalcs dcl Mundo dc National Ccogiaplic quc aun colgaba cn la pucita dc su
antiguo doimitoiio. Hanna cia dcfinitivamcntc la mas bonita dc las dos.
Hanna puso los lombios lacia atias, sc pavonco lacia Mcicditl, y saco su mano.
ʊHanna Maiin. Soy una vicja amiga dc la familia. ʊLc oficcio su icgalo a Mcicditl,
y Mcicditl lo mctio cn la pila con las otias cosas. Hanna miio fuiiosamcntc a Katc,
lucgo sc coloco al otio lado dc Mikc, apictandosc tanto quc sus tiascios compaitian un
cojin dcl sofa.
Katc miio sin disimulo cl cintuion dc la bandcia dc La Capsula dc Ticmpo dc Hanna.
ʊ¿Quc cs csa cosa! ʊScñalo una mancla ncgia quc Hanna labia dibujado.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͻ
ͻ

Hanna lc dispaio su aiiogantc miiada.
ʊEs una iana manga. Dul.
Aiia sc scnto cn la mcccdoia, abiumadoiamcntc cxtiañada. Captuio la miiada dc
Hanna, apunto lacia su tclcfono cclulai, y cmpczo a csciibiilc a Hanna un mcnsajc,
Hanna a icgañadicntcs lc labia dado a Aiia y a las dcmas cl numcio dc su iPlonc csa
mañana.
¸Quc cstas hactcndc aqut?
El IPlonc dc Hanna dio un pitido. Ella lcyo cl tcxto, miio a Aiia, y tcclco. Scgundos
mas taidc, cl tclcfono dc Aiia zumbo.
¸Fcr quc nc ncs dtftstc q t mudahas 4 pucrtas dcspucs dc Ian?
Aiia abiio un mcnsajc dc icspucsta. Hanna no podia csquivai la picgunta tan
facilmcntc. Ella contcsto:
Acahc d dcscuhrtrlc. ¸T gusta Mtkc?
Hanna csciibio:
Tal vcz. Es cl untcc chtcc q nc pucdcs rcharmc.
Aiia apicto sus dicntcs. Hanna sc cstaba icfiiicndo al momcnto dcl ultimo otoño
cuando Aiia labia salido con su cx, Scan Ackaid. Hasta cl dia dc loy, Hanna paiccia
scguia dc quc Aiia lc labia iobado a Scan.
Mcicditl cmpczo a dcscnvolvci su gian pila dc icgalos, mostiando todo cn la mcsa
paia cafc. Hasta aloia, labia iccibido un monton dc juguctcs dc bcbc, una cobija, y un
cxtiactoi dc lcclc dc Mikc. Cuando llcgo a un icgalo cnvuclto cn papcl iayado, Katc
sc cndciczo.
ʊ¡Ol, csc cs mio! ʊIioto sus manos juntas alcgicmcntc. El ccño dc Hanna sc lizo
mas londo.
Mcicditl sc scnto cn cl sofa y dcscnvolvio la caja.
ʊOl. Dios. Mio ʊicspiio, lcvantando un mamcluco coloi cicma dc una capa dc
papcl dc scda iosado.
ʊEs caclcmiia oiganica dc Mongolia ʊKatc iccitoʊ. Complctamcntc cl tiato justo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
Ͳ

ʊMuclisimas giacias ʊMcicditl picsiono cl mamcluco cn su caia. Byion lo toco
cntic sus dcdos, asinticndo sabiamcntc como si fucia un cxpcito dc la caclcmiia. Las
camisctas dc algodon dcslilacladas algodon y los pantaloncs dc pijama dc fiancla
usualmcntc cian lo suyo.
Hanna abiuptamcntc sc puso dc pic, dcjando cscapai un pcqucño clillido.
ʊ¿Espiastc cn mi labitacion!
ʊ¿Disculpamc! ʊKatc picgunto, cnsanclando sus ojos.
ʊLo sabias ʊHanna clilloʊ. Busquc duiantc loias poi la cosa pcifccta.
ʊNo sc dc cstas lablando. ʊKatc sc cncogio dc lombios.
En csc momcnto, Mcicditl cstaba dcscnvolvicndo cl icgalo cnvuclto poi cigucñas quc
Hanna labia tiaido. Adcntio labia otia caja dc Sunslinc.
ʊOl ʊMcicditl dijo agiadablcmcntc, sacando un mamcluco dc caclcmiia idcntico
dc un papcl dc scda iosado igualʊ. Es lcimoso. Dc nucvo.
ʊUno nunca pucdc tcnci muclos dc csos. ʊTatc, uno dc los colcgas dc Byion cn
Hollis, sc iio a caicajadas, un pcgotc dc puic dc gaibanzo caia cn su sucia baiba.
Katc sc iio dc bucn giado tambicn.
ʊLas giandcs mcntcs picnsan igual, supongo ʊdijo, lo cual lizo quc la caia dc
Hanna sc ictoicicia con fciocidad. La cabcza dc Mikc giio dc una clica a la otia,
obviamcntc accptaba con cntusiasmo cl diama dc las pclcas dc mujcics.
Rcpcntinamcntc, Aiia noto una foima oscuia movicndosc afucia dc la vcntana
dclantcia. La cainc dc sus biazos sc volvio dc gallina. Alguicn cstaba paiado cn cl
patio, obscivando la ficsta.
Miio alicdcdoi dcl cuaito, pcio nadic mas paiccia notailo. Aclaiandosc su gaiganta, sc
lcvanto dcl sofa y avanzo poi cl vcstibulo. Su coiazon latia con fuciza micntias giiaba
la pciilla y daba paso afucia. El baiiio cstaba moitalmcntc quicto, y cl aiic olia a lcña.
El ciclo sc cstaba obscuiccicndo, y la lampaia al final dc la nucva calzada dc Aiia
pioycctaba un ciiculo palido dc oio cn la liciba. Cuando volvio a vci la figuia poi cl
buzon, icspingo lacia atias. Agiadccidamcntc, no cia Ian. Eia.
ʊ¿1cnna! ʊAiia clillo suavcmcntc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
ͳ

1cnna Cavanaugl vcstia un acolclado abiigo ncgio pcsado, mitoncs ncgios, y un
sombicio giis con oicjcias. La lcngua dc su goldcn ictiicvci colgaba dc su boca. Ella
iiguio su cabcza lacia cl sonido dc la voz dc Aiia.
Sus labios sc dividicion.
ʊEs Aiia ʊAiia cxplicoʊ. Mc mudc aqui con mi papa ayci.
1cnna asintio dcbilmcntc.
ʊLo sc. ʊElla no sc movio. Hubo una miiada culpablc cn su caia.
ʊ¿Estas bicn! ʊAiia picgunto dcspucs dc un momcnto, con su coiazon laticndo con
fucizaʊ. ¿Ncccsitas algo!
1cnna cmpujo sus giandcs gafas oscuias Cucci poi cl pucntc dc su naiiz. Eia cxtiaño,
cl vci a alguicn llcvando gafas oscuias al ataidccci. Paiccia como si cstuvicia a punto
dc dccii algo, pcio cntonccs sc giio, dcspidicndosc.
ʊNo.
ʊ¡Espcia! ʊAiia llamo, pcio 1cnna siguio caminando. Las ctiquctas dc su pciio
tintincaion. Sus zapatos no piodujcion sonido. Dcspucs dc un momcnto, toda lo quc
Aiia podia vci cia su biillantc baston blanco, lcntamcntc movicndosc dc lado a lado al
final dc la callc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
ʹ

_~¡:ru|c +z _~¡:ru|c +z _~¡:ru|c +z _~¡:ru|c +z
|000 I0 t0lI0ß Iä tä00Iä! |000 I0 t0lI0ß Iä tä00Iä! |000 I0 t0lI0ß Iä tä00Iä! |000 I0 t0lI0ß Iä tä00Iä!
Traductdc pcr FaclaS
Ccrrcgtdc pcr Emtt_Grcgcrt

l micicolcs poi la noclc, Emily coloco cuatio platos dc coloi cicma alicdcdoi
dc la mcsa cuadiada dc gianja cn cl comcdoi dc los Colbcits. Cuando llcgo a la
plata, sc dctuvo, pciplcja. ¿Los cuclillos iban al lado dc los tcncdoics, o las
cuclaias! Las ccnas con "su piopia familia" cian mas casualcs. Emily y su lcimana
Caiolyn a mcnudo comian mas taidc quc sus padics a causa dc la piactica dc natacion.
Isaac pasco dc la cocina, con sus ojos dc un azul cxtia cn su suctci cncogido con cucllo
cn V y pantaloncs dc mczclilla oscuio. Tomo la mano dc Emily y puso algo suavc y
icdondo cn clla. Miio a su palma. Eia un anillo dc cciamica azul.
÷¿Quc cs csto!
Los ojos dc Isaac cstaban biillantcs.
÷No lay iazon. Poiquc, Tc Amo.
Emily apicto los labios con fuciza, supciandolo. Nadic con quicn labia salido lc labia
dado un icgalo antcs.
÷Tc amo tambicn ÷dijo, y dcslizo cl anillo cn su dcdo indicc, cn cl quc cncaja mcjoi.
Ella no podia dcjai dc pcnsai cn lo quc labia succdido cntic cllos ayci. Sc scntia
iiical... pcio maiavilloso, tambicn, una gian distiaccion dc pcnsai cn cl icgicso dc
"A". Duiantc todo cl dia cn la cscucla, scguia ycndo a cscondidas al cuaito dc baño dc
las niñas, inspcccionandosc a clla misma cn cl cspcjo, cn busca dc cambios. Eia
sicmpic la misma Emily miiando lacia clla, con la misma aspcision dc pccas, los
mismos ojos maiioncs, la misma naiiz ligciamcntc lacia aiiiba. Siguio cspciando vci
un biillo cspccial o una soniisa dc complicidad, algo quc indicaia una tiansfoimacion.
Dcsco podci agaiiai los lombios dc Isaac, bcsailo con fuciza, y susuiiailc quc quciia
volvci a laccilo. Pionto.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
͵

Un fucitc golpc cn la cocina dcstiozo los pcnsamicntos dc Emily cn mil pcdazos. No
cs quc sc aticvicia a dcciilc a Isaac aloia, poi supucsto. No con sus padics alicdcdoi.
Isaac tomo la plata dc Emily y cmpczo a colocai lado a lado las cuclaias junto a los
cuclillos a la dciccla, tcncdoics solo cn la izquicida.
÷Tc vcs nciviosa ÷dijo.
÷No tc picocupcs. Lcs dijc a mis padics no sacai lo dcl juicio dc Ali.
÷Ciacias. ÷Emily tiato dc sonicii. Las indiscictas picguntas sobic cl juicio dc Ali
cian cl mcnoi dc sus pioblcmas csta noclc, cstaba mas picocupada accica dc lo quc la
Sia. Colbcit labia oido ayci. Cuando labia llcgado a la pucita, la Sia. Colbcit la labia
saludado con fiialdad, como si no cstaba contcnta dc vcila.
Y dcspucs dc quc Emily salicia dc la sala cn csc momcnto, juio quc la Sia. Colbcit lc
cstaba miiando juzgadoiamcntc, como si pcnsaia quc Emily sc labia olvidado dc
lavaisc las manos.
Emily sc apicsuio a la cocina paia ayudai a la mama dc Isaac a lcvai la cainc cn la
cacciola y las cacciolas dc biocoli, puic dc papas con ajo, y iollos a la mcsa. El Si.
Colbcit biamo cn cl comcdoi, aflojando su coibata. Dcspucs dc quc la familia dio las
giacia, la Sia. Colbcit paso la cainc cn la cacciola cn la diicccion a Emily, miiandola
dc ficntc poi piimcia vcz cn toda la noclc.
÷Aqui ticncs, quciida. ÷Las csquinas dc la boca dc la Sia. Colbcit sc cuivaion÷. Si
tc gusta la cainc, ¿no!
Emily paipadco. ¿Eia clla, o csa dcclaiacion paiccia... caigada! Rcviso a Isaac poi su
icaccion, pcio cl cstaba inoccntc sclcccionando un iollo dc una ccsta dc mimbic.
÷Ul, giacias ÷dijo Emily, tiiando cl plato lacia clla. A clla lc gustaba la cainc. Dcl
tipo quc, um, sc comc.
÷Poi lo tanto, Emily. ÷El Si. Colbcit cavo una cuclaia giandc cn cl plato dc
patatas÷. Lcs picguntc a algunos cmplcados dc las comidas accica dc ti. Al paiccci,
ticncs una icputacion.
La Sia. Colbcit bufo cn voz baja. El tcncdoi dc Emily cayo al plato. El unico sonido
cn la sala fuc la icjilla dc vcntilacion dcl vcntiladoi sobic la cstufa.
÷¿La tcngo!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
Ͷ

÷Todo cl mundo dicc quc cics una gian nadadoia ÷tcimino cl Si. Colbcit÷. ¿A
nivcl nacional clasificada cn maiiposa! Eso cs inciciblc, cs un golpc duio, ¿vcidad!
÷Ol. ÷Emily tomo un laigo tiago, tcmbloioso dc su vaso dc agua÷. Si ÷¿Quc
labia cspciado! ¿Quc cl Si. Colbcit iba a picguntailc como cia bcsaisc con clicas!÷.
Es duio, pcio poi alguna iazon soy natuialmcntc iapida cn cllo.
Y lucgo la Sia. Colbcit muimuio algo cn voz baja. Emily podiia labci juiado quc dijo.
÷Tu cics natuialmcntc iapida, coiiccto.
Emily bajo su vaso. La Sia. Colbcit masticaba tianquilamcntc, miiando a Emily.
Sc scntia como si sus ojos cstuvician pcnctiando cn cl cianco dc Emily.
÷¿Quc fuc cso, mama! ÷picgunto Isaac, cnticcciiando los ojos.
La cxpicsion dc la Sia. Colbcit sc tiansfoimo cn una dulcc soniisa.
÷Dijc quc Emily cs natuialmcntc modcsta. Estoy scguia dc quc la tiabajado muy
duio paia llcgai a sci una bucna nadadoia.
÷Totalmcntc ÷soniio Isaac. Emily miio a su monton dc puic dc papas, sinticndosc
un poco como si sc cstuvicia volvicndo loca. ¿Eia cso lo quc la Sia. Colbcit labia
diclo!
Paia cl postic, la Sia. Colbcit saco un pastcl dc manzana y una taza dc cafc. El Si.
Colbcit miio a su csposa.
÷Poi cicito, cstamos listos paia la apcituia cstc sabado. Pcnsc quc no ibamos a tcnci
cl numcio suficicntc dc pcisonas paia cl tiabajo, ya quc la ficsta cs tan giandc, pcio
tcncmos suficicntc.
÷Eso cs giandioso ÷dijo la Sia. Colbcit.
÷Esta ficsta va a sci dulcc ÷muimuio Isaac.
Emily tomo un plato dc pastcl.
÷¿Iicsta!
÷Mi papa csta cn la icstauiacion dc la apcituia dc un nucvo lotcl fucia dc la ciudad
÷cxplico Isaac. Lc tomo la mano dcbajo dc la mcsa÷. Solia sci una cscucla o algo,
¿vcidad!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
ͷ

÷Una institucion paia cnfcimos mcntalcs. ÷Intcivino la Sia. Colbcit, aiiugando la
naiiz.
÷No cxactamcntc ÷cl Si. Colbcit la coiiigio÷. Iuc un ccntio paia niños con
pioblcmas llamado Tlc Radlcy. El lotcl va a llamaisc tambicn asi. Los piopictaiios sc
cstan botando cn la piogiamacion dc la apcituia con la ficsta dc cstc fin dc scmana, no
todas las icfoimacioncs cstan lcclas. Pcio las labitacioncs quc no lan lcclo todavia
cstan cn los nivclcs supciioics, los invitados ni siquicia podian vcilas. Pcio tu conoccs
a la gcntc dcl lotcl, todo ticnc quc sci pcifccto.
÷El lotcl cs icalmcntc magnifico ÷dijo Isaac a Emily÷. Es como un vicjo castillo.
Incluso lay un labciinto dc iosas cn cl jaidin. Mc cncantaiia quc vinicias conmigo.
÷Claio ÷dijo Emily, iadiantc. Sc mctio un bocado dc pastcl cn la boca.
÷Asi quc cs una ccna ÷cxplico Isaac÷. Pcio tambicn labia bcbidas y bailc.
÷Pcio solo tc siivcn bcbidas viigcncs, Emily ÷aclaio la Sia. Colbcit.
La picl dc Emily sc ciizo. ¿Viigcn! Miio a Isaac, incapaz dc contiolai los musculos
alicdcdoi dc su boca. Lc sahc, pcnso. Ella dcftntttvamcntc sahc.
Isaac soniio apaciguado.
÷No tc picocupcs. No vamos a bcbci.
÷Bicn ÷dijo la Sia. Colbcit÷. Mc picocupa quc ustcdcs vayan a cstas funcioncs paia
adultos. Muclos dc los camaicios ni siquicia pidcn documcntos dc idcntidad. ÷Ella
suspiio diamaticamcntc÷. Pcnsc quc cstaiias mas cntusiasmado poi cl viajc dc la
iglcsia a Boston la pioxima scmana quc poi la apcituia Tlc Radlcy, Isaac. Nunca tc
intcicsastc poi ii a ficstas paia adultos dc lujo lasta lacc un pai dc scmanas. ÷Miio
dclibciadamcntc a Emily, como si quisicia dccii quc las foimas dc las ficstas dc Emily
lo labian dañado.
÷Sicmpic mc lan gustado las ficstas ÷dcfcndio Isaac iapidamcntc.
÷Ol, dcjalos pasai un bucn iato, Maigaict ÷dijo cl Si. Colbcit suavcmcntc÷. Va a
sci bucno.
El tclcfono sono, y la Sia. Colbcit sc lcvanto dc un salto paia conscguiilo. Isaac sc
cxcuso paia ii al baño, y cl Si. Colbcit dcsapaiccido a su oficina. Emily coito las
iodajas dc su pastcl cn tiozos mas pcqucños y mas pcqucños, sus manos y mcjillas
cstaban calicntcs. ¿Quc pasaba con clla! ¿Estaba sicndo cxccsivamcntc scnsiblc!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
͸

Esto tcnia quc cstai todo cn su cabcza. La Sia. Colbcit no la tcnia cn contia dc Emily y
no cstaba tiatando dc mctcisc con su mcntc. Ella no cia "A".
Rcunio los platos y los llcvo al ficgadcio, con la cspcianza dc paiccci util. Dcspucs dc
unos pocos minutos dc lavado, sintio cn cl bolsillo su tclcfono cclulai. Estc sciia un
momcnto opoituno paia quc "A" csciibicia un mcnsajc saicastico sobic cl
compoitamicnto dc La Mami Quciida.
Dc lcclo, tal vcz la Sia. Colbcit no sabia accica dc Emily c Isaac ayci... pcio "A"
scguio lc labia csciito, justo a ticmpo paia la ccna dc csta noclc.
Al igual quc la antigua "A", La Nucva "A" sicmpic paiccia sabcilo todo, dcspucs dc
todo.
Pcio la pcqucña pantalla cn cl Nokia dc Emily cstaba cn blanco. Dc icpcntc, Emily sc
dio cucnta quc cn icalidad quciia un tcxto dc "A". Si "A" cstaba dctias dc csto,
cntonccs, poi lo mcnos la mama dc Isaac sciia victima dc una manipulacion cn lugai
dc simplcmcntc sci una ogia pasiva-agicsiva.
Cuando la Sia. Colbcit dcjo cscapai una caicajada cn la otia labitacion, Emily miio
alicdcdoi dc la cocina.
La madic dc Isaac colcccionaba cosas dc vacas dc la misma mancia quc la mama dc
Emily colcccionaba gallinas. Ellas tcnian los mismos imancs cxactos dc icfiigciadoi dc
una casa con tcclo dc paja fianccsa, una iglcsia alta con campanaiio, y una panadciia.
La Sia. Colbcit cia una madic noimal con una cocina noimal, al igual quc la Sia.
Iiclds. Tal vcz Emily cstaba cxagciando.
Emily icunio los tcncdoics, cuclaias y cuclillos y las scco con un paño dc cocina,
picguntandosc dondc cstaba cl cajon dc los cubicitos. Tiato cn la gavcta mas ccicana.
Una batciia doblc-A iodo a la paitc dclantcia. Habia unas tijcias, pinzas dispcisos dc
papcl, un guantc dc cocina dc vaca, y un monton dc mcnus dc comida paia llcvai sc
mantcnian unidos poi una goma dc coloi puipuia. Emily comcnzo a cciiaila, pcio una
imagcn quc sc cmpujo a la paitc postciioi dcl cajon lc llamo la atcncion.
Sc dcslizo lacia dclantc. Isaac cstaba dc pic cn cl vcstibulo ficntc a la familia, llcvando
cl tiajc ligciamcntc giandc quc pcitcnccio a su padic. El tcnia su biazo alicdcdoi dc
Emily, llcvaba un vcstido dc satcn iosa quc labia sacado dcl aimaiio dc Caiolyn. Esta
labia sido tomada la scmana antciioi cuando cstaban cn su camino a la bcncficcncia
dc Roscwood Day. La Sia. Colbcit labia flotado alicdcdoi dc cllos, sus mcjillas iosas,
sus ojos biillantcs. ÷¡Ustcdcs dos sc vcn tan lindos! ÷canto. Habia ajustado cl
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
͹

iamillctc dc Emily, ic-apictado la coibata dc Isaac, y lucgo lcs oficcio gallctas dc
clocolatc iccicn loincadas.
En la foto, sc contaba una listoiia fcliz... cxccpto poi una cosa. Emily ya no tcnia
cabcza. Sc la labian coitado cn la imagcn poi complcto, las tijcias limpiamcntc
climinaion todos los ultimos iastios dc su cabcllo.
Emily cciio iapido cl cajon. Paso sus dcdos sobic su cucllo, lucgo lasta la mandibula,
y lucgo a su alicdcdoi las oicjas, las mcjillas y la ficntc. Tcnia la cabcza pcgada. A
mcdida quc miiaba poi la vcntana dc la cocina, tiatando dc sabci quc lacci, su
tclcfono cclulai sono.
El ccntio dc Emily sc lundio. Asi quc "A" cstaba involuciada. Tomo cl tclcfono, sus
dcdos tcmbloiosos. Un mcnsajc con imagcn nucva.
Una imagcn apaiccio cn la pantalla. Eia una vicja foto dcl patio tiascio dc alguicn. El
patio tiascio dc Ali, Emily icconocio la casa dcl aibol poi cl gian ioblc a un lado. Y
cstaba Ali, su iostio jovcn y soniicntc y biillantc. Llcvaba pucsto un unifoimc dc
lockcy sobic ccspcd dc Liga dc 1V dc Roscwood, lo quc significaba quc la foto cia dc
quinto o scxto giado, dcspucs dc quc Ali labia jugado paia la 1V dc Roscwood Day.
Habia otias dos clicas cn la foto tambicn. Una tcnia cl pclo iubio y sc ocultaba cn su
mayoiia poi un aibol, tcnia quc sci Naomi Zciglci, una dc las mcjoics amigas dc Ali
cn cl momcnto. La otia clica cstaba dc pcifil. Tcnia cl pclo oscuio, picl palida, y
labios iojo natuial. 1cnna Cavanaugl.
Emily sostuvo cl tclcfono cxtcndido, pciplcja. ¿Dondc cstaba cl clantajc cn cso!
¿Dondc cstaba cl mcnsajc alcgic dc: ¡Tc tcngo! ¡Mama picnsa quc cics una gian puta
sucia! ¿Poi quc no sc compoitaba como... "A"!
Entonccs, sc dio cucnta dcl tcxto cn la paitc infciioi dc la foto. Emily lcyo cuatio
vcccs, tiatando dc cntcndci.
Una dc cstas nc pcrtcnccc. Dcscuhrclc raptdamcntc... c schraras.
÷A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
ͺ

_~¡:ru|c +¯ _~¡:ru|c +¯ _~¡:ru|c +¯ _~¡:ru|c +¯
lI0 \lßt0I0 Nä0l0 lI0 \lßt0I0 Nä0l0 lI0 \lßt0I0 Nä0l0 lI0 \lßt0I0 Nä0l0· ·· ·hl[ä hl[ä hl[ä hl[ä
Traductdc pcr CycLy DtvtNNa
Ccrrcgtdc pcr V!an¹

sc mismo micicolcs poi la noclc, Spcncci subio al ticn bala dc Amtiak Accla
cn la cstacion dc la callc 3O, sc instalo cn un asicnto dc pcluclc junto a la
vcntana, ajusto cl cintuion dc su abiigo dc lana sobic su vcstido giis, y sc
sacudio un pcdazo dc liciba scca dc la punta dc su dcdo dcl pic dc sus botas Locfflci
Randall. Habia pasado mas dc una loia cn la clcccion dc su vcstuaiio, y confia cn quc
su vcstido, dijcia quc cstaba a la moda, cia una jovcn sciia, ¡y soy una impicsionantc
lija biologica, dc vcidad! Es un cquilibiio dificil dc golpcai.
El conductoi, un canoso, lombic amablc cn un alcgic unifoimc coloi azul dc Amtiak,
cxamino cl billctc.
÷¿Vas a Nucva Yoik!
÷Ul-lul ÷tiago Spcncci.
÷¿Ncgocios o placci!
Spcncci sc lamio los labios.
÷Estoy visitando a mi mama ÷cspcto clla. El conductoi soniio. Una mujci mayoi a
tiavcs dcl pasillo clasquco apiobacion. Spcncci cspciaba quc ninguno dc los amigos
dc su madic o los socios dc ncgocios dc su padic fucian casualmcntc cn cstc ticn. No
cia como quciia quc sus padics supician lo quc cstaba lacicndo.
Habia tiatado dc lacci ficntc a su familia accica dc su adopcion poi ultima vcz antcs
dc iisc. Su papa cstaba tiabajando dcsdc su casa, y Spcncci labia cstado cn la pucita
dc su oficina, miiandolo lcci cl Ncw Ycrk Ttmcs cn su computadoia. Cuando sc aclaio
la gaiganta, cl Si. Hastings voltco. Su iostio sc suavizo.
÷¿Spcncci! ÷dijo, la picocupacion cn su voz. Eia como si lubicia olvidado
tcmpoialmcntc quc sc suponia quc la odiaba.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͳ
ͻ

Toncladas dc palabias labian biotado cn la cabcza dc Spcncci. Quciia picguntailc a su
papa si algo dc csto podiia sci ical. Quciia picguntailc poi quc cl nunca lc labia diclo.
Quciia picguntailc si csto cia cl poi quc la tiataba como una micida bucna paitc dcl
ticmpo, poiquc no cia icalmcntc suya. Pcio lucgo pcidio sus ncivios.
Aloia su tclcfono cclulai sono. Spcncci lo saco dcl bolsillo dclantcio dc su bolsa. Eia
dc Andicw. ¸Qutcrcs saltr?
Un ticn dc Amtiak quc iba cn la otia diicccion tiono pasado. Spcncci abiio un tcxto
dc icspucsta. Estcy ccnandc ccn mt famtlta, lc stcntc, clla csciibio dc nucvo. No cia una
mcntiia complcta. Quciia dcciilc a Andicw sobic Olivia, pcio tcnia micdo, y si clla lc
dccia, cstaiia cspciando cn csta noclc con anticipacion, muiicndo poi sabci como
labia ido a su cncucntio. Pcio ¿y si iba mal! ¿Quc pasaba si Spcncci y Olivia sc
odiaban! Ya sc scntia lo suficicntcmcntc vulnciablc.
El click dcl ticn sc cscuclaba succsivamcntc. Un lombic ficntc a Spcncci abiio una
scccion dcl pciiodico, y Spcncci cspio otia listoiia accica dc Roscwood. ¸Era una
tnvcsttgactcn tntctal la dcsapartctcn dc la DtLaurcntts dcfcctucsa? clillo un titulai. ¸La
Eamtlta DtLaurcntts trata dc ccultar algc? dccia otio.
Spcncci atiajo su mano con guantcs Eugcnia Kim sobic los ojos y sc dcjo caci mas
bajo cn su asicnto. Estas listoiias dc noticias locas cian implacablcs. Sin cmbaigo,
¿quc pasaiia si los policias quc labia invcstigado inicialmcntc la dcsapaiicion dc Ali
lacc tics años sc pcidian algo giandc! Pcnso cn los mcnsajcs instantancos dc Ian. Sc
dtcrcn cucnta quc yc la ccnccta. Vcs pcr quc tuvc quc ccrrcr? Mc cdtan. Tu lc sahcs.
Eia dcsconccitantc. En piimci lugai, Ian supuso quc cstaba intcicambiai mcnsajcs
instantancos con Mclissa, no con Spcncci. ¿Mclissa sabia quicn odiaba a Ian... y poi
quc! ¿Ian labia compaitido sus sospcclas sobic cl ascsinato dc Ali con clla! Pcio si
Mclissa conocia una listoiia altcina sobic lo quc paso con Ali la noclc cn quc muiio,
¿poi quc no sc picscntaba con clla!
A mcnos quc... alguicn cstuvicia asustando a Mclissa paia guaidai silcncio. Spcncci
labia llamado a su lcimana cn icpctidas ocasioncs duiantc las ultimas cuaicnta y
oclo loias, dcscosa dc sabci si Mclissa sabia algo mas dc lo quc clla sabia. Pcio
Mclissa no labia icgicsado ninguna dc sus llamadas.
La pucita quc concctaba dos vagoncs tiaquctcando sc abiio, y una mujci cn un tiajc
azul maiino sc tambalcaba poi cl pasillo, llcvando una caja dc caiton dc cafc con oloi
a qucmado y aguas cmbotclladas. Spcncci apoyo la cabcza contia la vcntana, miiando
los aibolcs dcsnudos icsisticndosc a abiii su tclcfono. ¿Y quc quiso dccii Ian cuando
csciibio quc cllos mc odiaban! ¿Tcnia algo quc vci con cl mcnsajc dc imagcn quc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
Ͳ

Emily labia icmitido a Spcncci lacc apioximadamcntc mcdia loia, la vicja foto dc
Ali, paicialmcntc oculta dc Naomi Zciglci, y 1cnna Cavanaugl cn cl patio dc Ali! Un
tcxto quc acompañaba la foto daba a cntcndci quc la foto cia una pista... ¿pcio dc quc!
Bucno, cia cxtiaño quc Ali cstuvicia con la tonta dc 1cnna Cavanaugl, pcio 1cnna
labia diclo quc clla, Aiia y Ali cian amigas cncubicitas. ¿Y quc tcnia cso quc vci con
Ian!
Solo un incidcntc dc alguicn quc odiaia a Ian cstaba pcgado cn la mcntc dc Spcncci.
Cuando Spcncci y los otios sc cscondicion cn cl patio tiascio dc Ali paia iobailc la
picza dc La Capsula dcl Ticmpo, 1ason DiLauicntis labia salido dc la casa y sc labia
congclado cn cl ccntio dcl patio, miiando a Mclissa c Ian, quc cstaban scntados cn cl
boidc dc la bañcia dc lidiomasajc. Habian comcnzado a salii. Spcncci iccoido quc
Mclissa labia agonizado sobic la clcccion dc los pcifcctos zapatos y bolsa dcl piimci
dia dc cscucla unos dias antcs, dcscosa dc impicsionai a su nucvo novio. Dcspucs dc
quc Ali sc fucia y Spcncci icgicso a su casa, oyo cl muimullo dc la nucva paicja cn la
sala dc cstai.
÷El va a supciailo ÷dccia Mclissa.
÷No cs quc mc picocupc ÷icspondio Ian. Lucgo muimuio algo quc Spcncci no
captuio.
¿Estaban lablando dc 1ason... o alguicn mas! Poi lo quc Spcncci cntcndia, 1ason y
Mclissa no cian icalmcntc amigos. Tcnian algunas clascs juntos, a vcccs, cuando
Mclissa cstaba cnfcima, Spcncci tuvo quc ii al lado y iccogci sus tiabajos dc clasc dc
1ason, pcio 1ason nunca fuc paitc dc la camaiilla dc giandcs quc alquilan limusinas
Hummci paia los foimalcs dc la cscucla o pasaba las vacacioncs dc piimavcia cn
Canncs, Cabo San Lucas, o Viñcdos Maitla. 1ason coiiia poi ali con algunos dc los
muclaclos dcl futbol otios quc cian famosos poi lacci cl "Eso no" jucgo quc Ali,
Spcncci, y los dcmas jugaban, pcio cl lcimano dc Ali tambicn paiccia ncccsitai un
monton dc cspacio pcisonal. La mitad dcl ticmpo, 1ason ni siquicia pasaba cl iato con
su familia. Las familias Hastings y DiLauicntis cian micmbios dcl Club dc Campo dc
Roscwood, y ambos asistian con fidclidad a los almucizos scmanalcs dcl domingo dc
jazz... a cxccpcion dc 1ason, quc ficlmcntc no lo lacia. Spcncci iccoido a Ali
mcncionai a sus padics quc 1ason iiia a su casa dcl lago cn las montañas dc Pocono
solo cn los fincs dc scmana, ¿cia, a dondc cl iba todos los domingos! Sca cual sca la
icspucsta, a los DiLauicntis ni siquicia paiccc impoitailcs quc sc labia ido, y cstaban
fcliccs, saboicando sus lucvos Bcncdict, y dando mimos y caiiños a Ali. Eia casi como
si solo tuvician un lijo, no dos.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
ͳ

Spcncci cciio los ojos, cscuclando cuando cl ticn soplo su silbato. Estaba tan cansada
dc pcnsai cn csto. Tal vcz micntias mas lcjos cstuvicia dc Roscwood Day, mcnos
impoitaiia.
Dcspucs dc un iato, cl ticn iba mas lcnto.
÷Estacion Pcnn ÷llamo cl conductoi. Spcncci tomo su bolso y sc qucdo, con las
iodillas tcmblando. Esto cstaba succdicndo. Ella siguio la linca dc pasajcios poi cl
pasillo csticclo, a la platafoima, y lasta la cscalcia a la sala piincipal. La cstacion olia
a pictzcls, ccivcza, y pcifumc. Un anonimo locutoi sonaba poi los altopailantcs
dicicndo quc cl ticn a Boston labia llcgado a la pucita 14 dcl cstc. Una aglomciacion
dc gcntc coiiio paia la 14 Estc, al mismo ticmpo, casi avcntando a Spcncci. Miio a su
alicdcdoi impacicntcmcntc. ¿Como iba a cncontiai a Olivia cn cstc giupo! ¿Como
sabiia Olivia quc cia clla! ¿Quc dcmonios iban a dccii la una a la otia!
En algun lugai dc la multitud dc pcisonas, Spcncci cscuclo una iisa familiai, dc tono
alto. Y cntonccs, considcio la pcoi dc las posibilidadcs: ¿Quc pasaba si Olivia no
cxistia! ¿Quc pasaba si sc tiataba dc una bioma ciucl oiqucstada poi alguicn!
÷¿Spcncci! ÷giito una voz.
Spcncci sc dio la vuclta. Una jovcn iubia con un suctci dc caclcmiia giis 1. Cicw y
botas dc montai coloi maiion cstaba caminando lacia clla. Llcvaba una pcqucña bolsa
dc picl dc scipicntc y una gian caipcta dc acoidcon icllcna dc papclcs.
Cuando Spcncci lcvanto la mano, la mujci soniio. El coiazon dc Spcncci sc dctuvo.
La mujci tcnia la misma amplia soniisa quc Spcncci vcia cada vcz quc sc miiaba cn un
cspcjo.
÷Soy Olivia ÷anuncio la mujci, tomando las manos dc Spcncci. Incluso sus dcdos
cian similaics a los dc Spcncci, pcqucños y dclgados. Y Olivia tcnia los mismos ojos
vcidcs y una familiai voz claia, dc gama mcdia÷. Sabia quc cias tu tan pionto como
bajastc dcl ticn. Yo solo lo sabia.
Los ojos dc Spcncci sc llcnaion dc vcitiginosas lagiimas. Al igual quc sus tcmoics
comcnzaion a dcsvancccisc. Algo dc csto paiccia tan... bucno.
÷Vamos ÷Olivia tiio dc Spcncci lacia una dc las salidas, boidcando un giupo dc
oficialcs dc policia dc Nucva Yoik y un pciio olfatcando diogas÷. Tcngo un monton
dc cosas plancadas paia nosotios.
Spcncci sc dctuvo. Dc pionto sintio quc su vida cstaba cmpczando.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
ʹ

Iuc una noclc dc cncio inusualmcntc calida, y las callcs cstaban icplctas dc gcntc.
Tomaion un taxi lasta cl Wcst Villagc, dondc Olivia sc acababa dc mudai, y sc dctuvo
cn Dianc Von Iuistcnbcig, una dc las ticndas favoiitas dc Olivia y Spcncci. A mcdida
quc sc cntiaban a tiavcs dc los bastidoics, Spcncci sc cntcio dc quc Olivia fuc una
diicctoia dc aitc cn una nucva icvista dcdicada a la vida noctuina dc la ciudad dc
Nucva Yoik. Nacio y sc ciio cn Nucva Yoik, y labia ido a la cscucla cn la NYU.
÷Voy a solicitai a la Univcisidad dc Nucva Yoik ÷cliiiio Spcncci. Eia cicito, cia su
scguiidad dc la cscucla, o lo labia sido, cuando fuc poi piimcia vcz a clascs.
÷Mc cncanta ÷giito Olivia. Lucgo, solto un pcqucño "ool" dc alcgiia y saco un
suctci vcidc salvia. Spcncci sc cclo a icii, labia clcgido cxactamcntc lo mismo. Olivia
sc iuboiizo÷. Yo sicmpic clijo las cosas quc son dc cstc coloi vcidc ÷admitio.
÷Dcbido a quc coincidc con nucstios ojos ÷concluyo Spcncci.
÷Exactamcntc ÷Olivia miio a Spcncci con giatitud. Su cxpicsion paiccia dccii, cstoy
tan contcnta dc labcitc cncontiado.
Dcspucs dc las compias, sc pascaion lcntamcntc poi la Quinta Avcnida. Olivia lc dijo
a Spcncci quc sc labia casado iccicntcmcntc con un lombic iico llamado Moigan
Iiick cn una ccicmonia piivada cn los Hampton÷. Nos vamos dc luna dc micl a Paiis
csta noclc, dc lcclo ÷dijo÷. Tcngo quc tomai un lclicoptcio paia su avion mas
taidc. Es cn un aciopucito piivado cn Connccticut.
÷¿Esta noclc! ÷Spcncci sc dctuvo, soipicndida÷. ¿Dondc csta tu cquipajc!
÷El conductoi dc Moigan lo llcva al aciopucito ÷cxplico Olivia.
Spcncci asintio con la cabcza, impicsionada. Moigan dcbc cstai caigado si tcnia un
conductoi y un avion piivado.
÷Poi cso cia tan impoitantc quc nos cncontiaiamos loy ÷dijo Olivia÷. Mc voy poi
dos scmanas, y yo no podia sopoitai la idca dc aplazailo lasta quc volviciamos.
Spcncci asintio con la cabcza. No cstaba scguia si lubicia sido capaz dc sopoitai cl
suspcnso duiantc dos scmanas mas tampoco.
El aiclivo dc acoidcon bajo cl biazo dc Olivia comcnzo a dcslizaisc, y clla saco la
cadcia paia cvitai sc dciiamaia lasta la accia.
÷¿Quicics quc tomc cso poi ti! ÷picgunto Spcncci. La caipcta cncajaba facilmcntc
cn la lona dc gian tamaño dc Spcncci.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
͵

÷¿Lo laiias! ÷Olivia cmpujo lacia clla con giatitud÷. Ciacias. Mc csta volvicndo
loca. Moigan quciia quc yo llcvaia la infoimacion accica dc nucstio nucvo
apaitamcnto paia quc pudicia miiai poi cncima.
Rcclazo una callc latcial, pasando dc una lilcia dc casas dc lcimosa picdia. Los
nivclcs dc la sala sc iluminaion con luz doiada, y Spcncci miio a los ojos a un gian
gato calico dcscansando cn una dc las vcntanas ficntc a la balia. Ella y Olivia sc
qucdaion cn silcncio, cl unico sonido cia cl dc sus taconcs cn la accia. Las lagunas cn
la convcisacion sicmpic inquictaban a Spcncci, sicmpic picocupada dc quc la
incomodidad fucia alguna falta dc clla, asi quc cmpczo a balbuccai accica dc sus
logios. Habia anotado un total dc docc golcs csta tcmpoiada dc lockcy. Habia
conscguido cl papcl piincipal cn cada obia dc la cscucla dcsdc cl scptimo giado.
÷Y tcngo una A cn casi todas las clascs ÷sc jacto clla, y lucgo sc dio cucnta dc su
ciioi. Hizo una mucca y sc picpaio a si misma, la ccitcza dc lo quc sc avccinaba.
Olivia soniio.
÷¡Eso cs fantastico, Spcncci! Estoy muy impicsionada.
Spcncci abiio un ojo con cautcla. Habia cspciado quc Olivia icaccionaia dc la misma
mancia quc su madic lo laiia.
÷¿Casi todas las clascs! ÷Ella casi podia oii cl dcspiccio dc la Sia. Hastings÷. ¿En
quc clasc no ticncs una A! ¿Y poi quc solo cllos ticncn A! ¿Poi quc no ticncn una A
mas! ÷Y cntonccs, Spcncci sc scntiiia como una micida paia cl icsto dcl dia.
Pcio Olivia no cstaba lacicndo cso. Quicn sabia quc, si Olivia lubicia mantcnido a
Spcncci, tal vcz lubicia sido difcicntc. Tal vcz no sciia tan obscsiva accica dc sus
calificacioncs o sc scntiiia tan infciioi con otias pcisonas, sicmpic dcscspciada poi
dcmostiai quc cia bastantc bucna, bastantc digna, suficicntcmcntc amablc. Ella nunca
labiia conocido a Ali. El ascsinato dc Ali sciia simplcmcntc otia listoiia cn cl
pciiodico.
÷¿Poi quc mc dcjastc! ÷solto Spcncci.
Olivia sc dctuvo cn cl ciucc dc pcatoncs, miiando pcnsativamcntc a los altos cdificios
dc cnficntc.
÷Bucno... yo tcnia diccioclo años cuando tc tuvc. Dc lcjos dcmasiado jovcn paia
tcnci un bcbc, acababa dc cmpczai la univcisidad. Yo agonizaba accica dc mi
dccision. Cuando mc cntcic dc quc una familia acomodada cn los subuibios dc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
Ͷ

Iiladclfia iba a adoptaitc, scnti como quc cia la opcion coiiccta. Pcio sicmpic mc lc
picguntado accica dc ti.
La luz cambio. Spcncci boidco cn toino a una mujci quc caminaba con un vcstido con
un suctci blanco dcl cablc unido al ciuzai.
÷¿Mis padics sabcn quicn cics!
Olivia sacudio la cabcza.
÷Yo los lc visto cn cl pciiodico pcio cllos no mc conoccn. Yo quciia quc todo fucia
anonimo, y asi lo licicion. Lloic dcspucs dc quc tc cnticguc, sin cmbaigo, sabicndo
quc tcnia quc daimc poi vcncida. ÷Soniio con tiistcza, a continuacion, toco cl biazo
dc Spcncci÷. Sc quc no pucdo compcnsai los dicciscis años cn una sola visita,
Spcncci. Pcio lc pcnsado cn ti toda la vida ÷clla puso los ojos÷. Lo sicnto. Eso cs
cuisi, ¿vcidad!
Los ojos dc Spcncci sc llcnaion dc lagiimas.
÷No ÷dijo clla iapidamcntc÷. No, cn absoluto. ÷¿Cuanto ticmpo labia cstado
cspciando quc alguicn lc dijcia cstas cosas!
En la csquina dc la Scxta Avcnida y la callc 12, Olivia sc dctuvo abiuptamcntc.
÷Esc cs mi nucvo apaitamcnto. ÷Scñalo cl ultimo piso dc un cdificio dc
apaitamcntos dc lujo. Dcbajo dc cl labia un mcicado pintoicsco y una ticnda dc
acccsoiios paia cl logai. Una limusina sc dctuvo a la cntiada, y una mujci cn una
cstola dc vison sc bajo y tiaslado a tiavcs dc las pucitas giiatoiias.
÷¿Podcmos ii aiiiba! ÷Spcncci clillo. El lugai paiccia tan atiactivo, incluso dcsdc cl
cxtciioi.
Olivia compiobo cl Rolcx quc colgaba dc su muñcca.
÷No cstoy scguia dc quc tcncmos ticmpo suficicntc antcs dc nucstias icscivas. La
pioxima visita, sin cmbaigo. Tc lo piomcto.
Spcncci icsto impoitancia a su dcccpcion, no quciicndo pcnsai quc Olivia fucia
malciiada. Olivia y Spcncci sc apicsuiaion a un pcqucño y acogcdoi icstauiantc a
pocas cuadias dc distancia. La labitacion olia a azafian, ajo, y los mcjilloncs, y cstaba
llcna dc gcntc. Spcncci y Olivia sc scntaion cn una mcsa, la luz dc las vclas
paipadcantcs cn sus iostios. Olivia dc inmcdiato oidcno una botclla dc vino,
instiuycndo al camaicio a quc vciticia un poco cn la copa dc Spcncci tambicn.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
ͷ

÷Un biindis ÷dijo clla, lcvantando su copa con la dc Spcncci÷. Poi mas visitas
como csta.
Spcncci soniio y miio alicdcdoi. Un jovcn quc sc paiccia muclo a Nocl Kaln,
cxccpto piobablcmcntc mcnos puciil, cstaba scntado cn cl bai. Una clica con botas
maiioncs y los pantaloncs vaqucios mctidos cn cllas, sc scnto junto a cl, iicndo. 1unto
a cllos labia una lcimosa paicja mayoics dc csa cdad, la mujci tcnia un ponclo dc
coloi platcado, cl lombic con un tiajc csticclo, a iayas. Una cancion pop fianccs
cstaba sonando poi los altavoccs. Todo cn Nucva Yoik paiccia un billon dc vcccs mas
dc moda quc cn Roscwood.
÷Mc gustaiia vivii aqui ÷suspiio clla.
Olivia inclino la cabcza, sus ojos biillantcs.
÷Ya lo sc. Mc gustaiia quc tambicn pudicias. Pcio dcbc sci tan agiadablc vivii cn
Pcnnsylvania. Todo cl cspacio acico y limpio. ÷Toco la mano dc Spcncci.
÷Roscwood cs bonito ÷Spcncci aiicmolinaba su vino y sopcsaba sus palabias con
cuidado÷. Pcio mi familia... no lo cs.
Olivia abiio la boca, un aspccto cn cucstion cn su iostio.
÷Ellos no sc picocupan poi mi ÷aclaio Spcncci÷. Daiia cualquici cosa poi no vivii
alli. Ni siquicia mc cclaiian dc mcnos.
Habia una scnsacion dc picoi cn la naiiz quc sicmpic iccibia cuando cstaba a punto dc
lloiai. Miio obstinadamcntc cn su icgazo, tiatando dc apiovcclai sus cmocioncs.
Olivia acaiicio cl biazo dc Spcncci.
÷Daiia cualquici cosa poiquc vivicias aqui ÷dijo÷. Pcio tcngo una confcsion quc
lacci. Moigan ticnc dificultadcs paia confiai cn la gcntc, algunos amigos lo lan
utilizado poi su dincio cn cl pasado, y aloia cs muy cuidadoso con la gcntc quc no
conocc. No lc lc lablado dc ti sin cmbaigo, cl sabia quc di a un bcbc cuando yo cia
jovcn, pcio cl no sabia quc yo cstaba buscandotc. Quciia ascguiaimc dc quc csto cia
ical cn piimci lugai.
Spcncci asintio con la cabcza. Cicitamcntc Olivia compicndio poi quc no lc labia
diclo a Moigan quc sc icuniiia con clla como clla no lc labia diclo a la gcntc
tampoco.
÷Voy a lablailc dc ti cn Paiis ÷agicgo Olivia÷. Y una vcz quc tc conozca sc quc tc
adoiaia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
͸

Spcncci moidio un pcdazo dc pan, considciando sus opcioncs.
÷Si mc mudo aqui, ni siquicia tcndiia quc vivii con ustcdcs ÷clla sono apagada÷.
Pucdo conscguii mi piopio lugai.
Olivia tcnia una miiada cspcianzadoia cn su iostio.
÷¿Podiias mancjai vivii poi tu cucnta!
Spcncci sc cncogio dc lombios.
÷Claio quc si. ÷Sus padics cstaban apcnas alicdcdoi dc cstos dias, cstaba
piacticamcntc vivicndo poi su cucnta.
÷Mc cncantaiia tcncitc aqui ÷admitio Olivia, con los ojos biillantcs÷. Basta pcnsai,
quc podiias conscguii un doimitoiio cn cl pucblo ccica dc nosotios. Estoy scguia dc
quc nucstio agcntc dc bicncs iaiccs, Miclacl, podiia cncontiai algo icalmcntc cspccial.
÷Yo podiia cmpczai la univcisidad cl pioximo año, un año antcs ÷agicgo Spcncci,
su cntusiasmo cmpczando a constiuiisc÷. Yo cstaba pcnsando cn lacci cso dc todos
modos. ÷Cuando labia salido cn sccicto con Wicn, cl novio dc Mclissa, labia
considciado la aplicacion dc piincipios paia salii dc la casa y cstai con cl cn Pcnn. Dc
lcclo, labia lablado con cl gobicino dc Roscwood sobic giaduaisc como 1unioi. Con
todas las clascs cxtia quc labia tomado, cstaba mas quc calificada.
Olivia icspiio, a punto dc dccii algo mas, pcio lucgo sc dctuvo, tomo un laigo tiago dc
vino, y lc tcndio la palma dc la mano, como dicicndo, Lcvantc.
÷Yo no dcbciia cstai iccibicndotc tan cmocionada ÷dijo÷. Sc suponc quc dcbo sci
la unica icsponsablc aqui. Dcbcs pcimanccci con tu familia, Spcncci. Sigamos con las
visitas al mcnos poi aloia, ¿dc acucido! ÷Acaiicio la mano dc Spcncci,
piobablcmcntc obscivando la miiada dcccpcionada dc Spcncci÷. No tc picocupcs.
Yo solo tc lc cncontiado, y no quicio pcidcitc otia vcz.
Dcspucs dc pulii la botclla dc vino y dos oidcncs dc pasta puttancsca, sc pascaban a la
pista dc atciiizajc cn cl iio Hudson, a actuai mas como las mcjoics amigos quc la
madic y su lija. Cuando Spcncci vio a Olivia cspciando cl lclicoptcio, sc agaiio dc su
biazo.
÷Voy a cclaitc dc mcnos.
El labio infciioi dc Olivia sc csticmccio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
͹

÷Estaic dc vuclta pionto. Y vamos a lacci plancs paia lacci csto dc nucvo. ¿Tal vcz
una viajc dc compias cn Madison Avcnuc la pioxima vcz! Tc vas a moiii cn la ticnda
dc Louboutin.
÷Es un tiato. ÷Spcncci cnvolvio sus biazos alicdcdoi dc Olivia. Olia como Naiciso
Rodiigucz, no dc los pcifumcs favoiitos dc Spcncci. Olivia lanzo un bcso y subio al
lclicoptcio. La lclicc comcnzo a giiai, y Spcncci giio y volvio a miiai a la ciudad. Los
taxis iban lasta cl Wcst Sidc Higlway. La gcntc coiiia poi cl camino dcl Wcst Sidc, a
pcsai dc quc labian pasado las 22:OO Las luccs biillaban cn cl vcntanas dcl
apaitamcnto. Un baico dc ficsta cn cl Hudson sc dcslizaba sin invitados vcstidos con
clcgantcs tiajcs y vcstidos dc mancia visiblc cn la cubicita.
Sc moiia dc ganas dc vivii aqui. Aloia tcnia una iazon paia laccilo.
El lclicoptcio dcspcgo dcl suclo. Olivia dcslizo auiiculaics giandcs sobic las oicjas, sc
asomo poi la vcntana, y saludo con cntusiasmo a Spcncci.
÷¡Bon voyagc! ÷Spcncci lloiaba. Cuando sopcso la bolsa mas alta cn cl lombio, la
mctio cl biazo. La caipcta dc acoidcon dc Olivia.
La saco y la agito sobic su cabcza.
÷¡Sc tc olvido csto! ÷Pcio Olivia cstaba dicicndo algo al piloto, con los ojos cn cl
loiizontc. Spcncci agito lasta quc cl lclicoptcio cia un puntito cn cl loiizontc, poi
ultimo bajo los biazos y sc dio la vuclta. Poi lo mcnos tcnia una cxcusa paia vci a
Olivia dc nucvo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
ͺ

_~¡:ru|c +- _~¡:ru|c +- _~¡:ru|c +- _~¡:ru|c +-
\ 0ß 0ß Il0ß l0N00 hätlä \ 0ß 0ß Il0ß l0N00 hätlä \ 0ß 0ß Il0ß l0N00 hätlä \ 0ß 0ß Il0ß l0N00 hätlä
0I 00II0 äI 0lä Il¶0l0ßI0... 0I 00II0 äI 0lä Il¶0l0ßI0... 0I 00II0 äI 0lä Il¶0l0ßI0... 0I 00II0 äI 0lä Il¶0l0ßI0...
Traductdc pcr Dyanna
Ccrrcgtdc pcr V!an¹

a siguicntc taidc, Aiia cstaba cn la platafoima ocstc dc SEPTA cn Yaimoutl,
una ciudad a unas pocas millas dc Roscwood. El sol todavia cstaba cn lo alto
dcl ciclo, pcio cl aiic cia fiio, y Aiia tcnia los dcdos dc cntumccidos. Estiio cl
cucllo y miio lacia las vias. El ticn cstaba a pocas paiadas, biillando tcnucmcntc cn la
distancia. Su coiazon sc acclcio. Dcspucs dc quc lubicia visto no a una, sino a dos
clicas calicntcs adulai a Mikc ayci, labia dccidido quc la vida cia dcmasiado coita
paia pcnsai. Ella iccoidaba claiamcntc cscuclai dccii a 1ason quc cl salia dc las clascs
los jucvcs con suficicntc anticipacion paia tomai a las 3:OO dc la taidc cl ticn dc
icgicso a Yaimoutl. Lo quc significaba quc sabia dondc cncontiailo aloia.
Sc dio la vuclta y miio las casas a tiavcs dc las vias. En muclas dc cllas labia basuia
cn sus poiclcs y pintuia iasgada alicdcdoi dc las vcntanas, ninguna sc labia
convcitido cn ticndas dc antigucdadcs o spas dc lujo como las vicjas casas alicdcdoi dc
la cstacion dc Roscwood.
Tampoco lubo un sofisticado Wawa o Staibucks ccicano, solo una ticnda soidida quc
oficcia lcctuias dc manos y "otios scivicios psiquicos", indcpcndicntcmcntc dc lo quc
csto significaba y un bai llamado cl Ycc-Haw Saloon, con un gian lcticio cn cl ficntc
quc dccia Bchc tcdc lc quc pucdas a $ 5 Incluso los aibolcs dclgados no paiccian tan
pintoicscos.
Aiia cntcndia poi quc los DiLauicntis no lan quciido volvci a Roscwood micntias
duiaba cl juicio, pcio ¿poi quc labian clcgido Yaimoutl! Oyo un icsoplido dctias dc
clla. Cuando sc volvio, una sombia sc dcslizaba dctias dc la cstacion poi cl otio lado
dc las vias. Aiia sc puso dc puntillas, paipadcando duio, pcio no pudo distinguii quicn
cia.
L
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͳ
ͻ

Pcnso vci a 1cnna Cavanaugl cn su patio dclantcio ayci. Lc labia paiccido como si
1cnna lc cstuvicia a punto dc dcciilc algo a Aiia... pcio lucgo dccidio no laccilo.
Adcmas dc cso, Emily lc labia mostiado a Aiia un tcxto dc "A", una foto dc Ali y
1cnna juntas lo quc Aiia nunca labia visto.
¸Vcs? dijo Emily cn cl tcxto. Farccc quc Alt y 1cnna fucrcn amtgas. Pcio no cia posiblc quc
Ali cstuvicia lacicndosc pasai poi amiga dc 1cnna, con cl fin dc obtcnci la confianza
dc 1cnna. Eia como quc Ali llcvaia a alguicn a su casa solo paia iobai todos sus
sccictos.
El ticn iugio cn la cstacion y paio cn scco. El conductoi dc un golpc abiio la pucita, y
la gcntc poco a poco bajo las cscalcias dc mctalicas. Cuando Aiia vio cl pclo iubio dc
1ason y su claqucta giis, su boca sc scco. Coiiio lacia cl y lc toco cl codo.
÷¿1ason! ÷1ason sc giio dc un tiion, al paiccci cn guaidia. Cuando vio quc cia Aiia,
cl sc iclajo.
÷Ol ÷dijo÷. Hcy ÷Sus ojos paipadcaion un lado a otio÷. ¿Quc cstas lacicndo
aqui!
Aiia sc aclaio la gaiganta, icsisticndo la tcntacion dc dai la vuclta, vuclvc a su coclc c
iisc.
÷Tal vcz cstoy lacicndo cl iidiculo dc mi misma, pcio mc gusto lablai contigo cl otio
dia. Y... yo quciia sabci si podiiamos pasai cl iato algun momcnto. Pcio si no, csta
bicn tambicn.
1ason soniio, miiando impicsionado. Salio dc la foima dc una multitud dc lombics dc
ncgocios.
÷No cstas lacicndo cl iidiculo ÷dijo, miiando a los ojos dc Aiia.
÷¿No lo cstoy! ÷El coiazon dc Aiia voltcaba mas.
1ason miio su icloj dc gian tamaño.
÷¿Quicics tomai un tiago cn cstc momcnto! Tcngo algun ticmpo.
÷S-scguio ÷Aiia balbucco con la voz qucbiada.
÷Yo conozco cl lugai pcifccto cn Hollis ÷dijo 1ason÷. Tu podiias scguiimc alli, ¿dc
acucido!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
Ͳ

Aiia asintio con la cabcza, agiadccida dc quc no lubicia sugciido cl Salon Ycc-Haw
poi la callc. 1ason la dcjo ii piimcio poi la csticcla cscalcia quc conducia lacia la
cstacion. Cuando sc diiigian a sus coclcs, algo biillo cn la vision pciifciica dc Aiia. La
figuia quc labia visto antcs cstaba paiada cn la vcntana dc la cstacion, miiando lacia
afucia. Quicnquicia quc fucia llcvaba giandcs gafas dc sol y una capa linclada con la
campana sc labia apictado, oscuiccicndo su o sus iasgos facialcs. Aun asi, Aiia tuvo
la claia scnsacion dc quc la pcisona cstaba miiandola fijamcntc a clla.
Aiia siguio cl BMW ncgio dc 1ason cn Hollis. Hizo una pausa paia compiobai su
paiacloqucs tiascio poi cualquici abolladuia giandc, iccoidando lo quc Emily labia
diclo sobic cl altcicado dc clla y 1ason cl otio dia. Pcio a mcdida dc lo quc clla
pudicia dccii, cl paiacloqucs cstaba impccablc y libic dc abolladuias.
Dcspucs dc quc ambos cncontiaian cspacio dondc apaicai cn la callc, 1ason la condujo
poi un csticclo callcjon y lasta las cscalcias dc una antigua casa victoiiana con la
palabia BATES colgando dc un lcticio sobic cl poiclc dclantcio.
Habia una silla mcccdoia cliiiiantc ncgia a la dciccla, tan alto como un csquclcto.
÷¿Esto cs un bai! ÷Aiia miio a su alicdcdoi. Las baiias dc Hollis quc conocia, como
cl billai y la Ccivccciia dc Victoiia fucion, lugaics oscuios y malolicntcs cn cl quc no
labia ningun tipo dc dccoiacion, adcmas dc un ncon Cuinncss y Budwcisci signs. En
Batcs, poi su paitc, labia vitialcs dc coloics, un timbic dc cobic sobic la pucita dc
callc, y un manojo dc las laigas plantas colgadas mucitas quc sc balanccaban cn cl
tcclo dc poitico.
Aiia lc iccoido la mansion cliiiiantc Rcykjavik su piofcsoi dc piano, Biynja, vivio alli.
La pucita sc abiio, dando lugai a una cnoimc sala con piso dc paiquc cn cl salon.
Silloncs iojos foiiados dc tciciopclo poi los lados dc la sala, micntias quc las coitinas
ondcaban diamaticamcntc sobic las vcntanas.
÷Sc suponc quc cl lugai csta cmbiujado ÷1ason lc susuiio a clla÷. Es poi cso quc lo
llaman Batcs, Batcs cia un Motcl dc psicopatas.
Sc accico lacia la baiia y sc scnto cn un tabuictc. Aiia apaito la miiada. Volvio a
antcs dc quc cl cucipo dc Ali lubicia sido cncontiado, labia pcnsado quc Ali o "A" tal
vcz su fantasma.
Los dcstcllos iubios quc labia visto labian sido piobablcmcntc dc Mona, quc la labia
acosado a cada una dc cllas con sus mas sucios sccictos. Pcio aloia quc Mona labia
mucito, Aiia todavia a vcccs juiaba quc labia visto a alguicn con pclo iubio como cl
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
ͳ

dc Ali dctias dc los aibolcs y apaiccci cn las vcntanas, miiandola mas alla dc su
tumba.
Un camaicio dc pclo coito y vcstido dc ncgio, tomo sus oidcncs. Aiia pidio pinot noii
clla pcnsaba quc la lacia paiccci mas sofisticada y 1ason oidcno una gimlct. Cuando
sc dio cucnta dc cxpicsion confusa dc Aiia, dijo.
÷Es vodka y jugo dc limon. Una amiga mc dio csto cn Yalc.
÷Ol ÷Aiia agaclo la cabcza y la palabia novia sc lc vino a la mcntc.
÷Ella ya no cs mi novia ÷agicgo 1ason, lacicndo quc Aiia sc iuboiizaia mas.
Obtcnicndo sus bcbidas, y 1ason dcslizo su gimlct lacia clla÷. Piucbalo. ÷Ella tomo
un soibo dclicado÷. Es bucno ÷dijo. Sabia a Spiitc, salvo quc cia muclo mas
divcitido.
1ason sc ciuzo dc biazos, con una cuiiosa soniisa cn los labios.
÷Tu paicccs notablcmcntc comoda bcbicndo cn un bai. ÷El bajo la voz lasta un
susuiio÷. Tu casi mc cngañas, paicccs quc ticncs vcintc uno.
Aiia dcslizo su gimlct dc nucvo lacia cl.
÷Pasc los ultimos tics años cn Islandia. No cian tan cstiictos accica dc las bcbidas, y
mis padics cian muy indulgcntcs. Adcmas, nunca tuvc quc conducii a casa, ya sca quc
mi casa cstaba a unas pocas cuadias dc la callc piincipal. Lo pcoi quc mc paso una vcz
fuc tiopczai con las picdias dcspucs dc bcbci dcmasiado Bicnnivin sclnapps y labci
dcsgaiiado la picl dc mis iodillas.
÷Euiopa paiccc quc icalmcntc tc la cambiado. ÷1ason sc cclo lacia atias y la
cvaluo÷. Mc acucido dc ti como csa clica toipc. Aloia, tu cics...
El sc apago, cl coiazon Aiia dc latia. Ella cia... ¿quc!
÷Encajo mcjoi cn Islandia ÷admitio cuando cia cvidcntc quc cl no iba a tciminai la
fiasc.
÷¿Como cs cso!
÷Bucno... ÷Aiia sc qucdo miiando los ictiatos dc alicdcdoi dc la labitacion dc la
vicja aiistociacia. Poi dcbajo dc cada uno dc los ictiatos cstaban sus fcclas dc
nacimicnto y la dc su mucitc÷. Los clicos, poi cjcmplo. En Islandia, no lcs impoitaba
si yo cia muy populai. Sc picocupaba poi la musica quc cscucla o los libios quc mc
gustaba lcci. En Roscwood, a los clicos solo lcs gustaba un tipo dc clica.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
ʹ

1ason apoyo los codos cn la baiia.
÷Una clica como mi lcimana, quicics dccii. ÷Aiia sc cncogio dc lombios, miiando
a otio lado. Eso cia lo quc quciia dccii, pcio no labia quciido dccii cl nombic dc Ali
cn voz alta.
Una cxpicsion quc Aiia no pudo analizai flotaba sobic cl iostio dc 1ason. Sc picgunto
si 1ason sabia cl cfccto quc Ali labia tcnido cn los clicos, incluso los mas vicjos. 1ason
labia sabido dc la iclacion sccicta dc Ali con Ian a la vcz, o tuvo quc sci una soipicsa
dcspucs dc labci sido aiicstado ¿Como sc sintio 1ason al icspccto! 1ason tomo un
soibo dc su gimlct, su miiada sciia sc labia ido.
÷¿Asi quc tc cnamoiaion muclo cn Islandia!
Aiia ncgo con la cabcza.
÷Hc tcnido algunos novios, pcio solo lc cstado cnamoiado una vcz. ÷Tomo
toipcmcntc otio tiago dc vino. Apcnas labia comido algo loy, y tomaba cl vino
sumamcntc iapido÷. Iuc con mi AP piofcsoi dc Inglcs. Tal vcz tu las oido lablai dc
cl.
Un plicguc foimado cntic los ojos dc 1ason. Tal vcz no.
÷Sc tcimino aloia ÷dijo÷. Honcstamcntc, fuc un dcsastic. Lc pidicion quc dcjaia
su pucsto dc cnscñanza... poi mi. El dcjo la ciudad lacc un pai dc mcscs y dijo quc sc
mantcndiia cn contacto, pcio no lc tcnido noticias dc cl.
1ason asintio con simpatia. Aiia sc soipicndio dc lo comoda quc sc scntia a dcciilc
csto. Algo sobic cl la lacia scntiisc scguia, como si no la fucia a juzgai.
÷¿Alguna vcz las cstado cnamoiado! ÷picgunto clla.
÷Solo una vcz. ÷1ason inclino su cabcza lacia atias y sc tiago cl icsto dc su bcbida.
El liclo sc sacudio contia cl vaso vacio÷. Ella mc iompio cl coiazon.
÷¿Quicn cia!
1ason sc cncogio dc lombios.
÷No cs impoitantc. Aloia no, poi lo mcnos. ÷El camaicio tiajo 1ason otia gimlct.
Entonccs, 1ason cmpujo cl biazo dc Aiia÷. Tu sabcs, yo pcnsc quc ibas a dccii, quc la
pcisona dc la quc cstabas cnamoiado cia dc mi.
La boca Aiia dc sc abiio... ¿1ason lo sabia!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
͵

÷Yo supongo quc soy muy cvidcntc.
1ason soniio.
÷Nal. Solamcntc soy icalmcntc pcispicaz.
Aiia scñalo cl camaicio paia volvci a llcnai su vino, tambicn, con las mcjillas
aidicndo. Sicmpic labia tomado cxtia piccaucioncs paia ocultai su amoi platonico
poi 1ason, sc moiiiia si alguna vcz sc llcgaia a cntciai. Aloia quiso mctcisc dcbajo dc
la baiia.
÷Rccucido csa vcz cuando tu cstabas cspciando fucia dcl salon dc pciiodismo cn
Roscwood Day ÷1ason cxplico suavcmcntc÷. Lo lc notado dc inmcdiato. Estabas
buscando algo a tu alicdcdoi... y cuando mc vistc, tus ojos sc iluminaion.
Aiia sc afciio dc la paitc voluminosa dc la madcia cn la baiia. Poi un scgundo, labia
pcnsado quc 1ason iba a lablai dc cuando lc dio la bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo
dc Ali. Pcio cl sc icfciia al dia cn quc lo labia cspciado a fucia dc su clasc dc
pciiodismo, con ganas dc mostiailc la copia fiimada dc su padic dc Matadcio Cinco.
Eso labia ocuiiido cl vicincs antcs dc quc todos colaian cn cl patio tiascio dc Ali.
Entonccs, otia vcz, tal vcz 1ason no quiso lablai sobic cl iobo dc la bandcia dc Ali.
Tal vcz cl sc scntia culpablc dc cllo.
÷Claio, mc acucido dc csc dia ÷Aiia iccoido÷. Tcnia muclas ganas dc lablai
contigo. Exccpto quc la sccictaiia dc la cscucla lo consiguio piimcio. Ella dijo quc
tcnia una llamada tclcfonica dc una clica.
1ason cnticcciio los ojos, como tiatando dc vci su iccucido.
÷¿En sciio!
Aiia asintio con la cabcza. La sccictaiia labia tomado dcl biazo dc 1ason y lo guio
lacia la oficina.
Y aloia Aiia quc pcnsaba cn cllo, la sccictaiia labia diclo, clla dijo quc cia su
lcimana. ¿Pcio Aiia no labia visto a Ali csc mismo dia, diiigicndosc a los vcstidoics
dcl gimnasio! Quizas cia la novia sccicta dc 1ason quc lo llamaba, sabicndo quc la
unica mancia dc quc cl pcisonal dc Roscwood Day sc lo pasaia sciia si dijcia quc cia
un micmbio dc familia.
÷Pcnsc quc cia una clica bclla y maduia con la quc cn icalidad quciias lablai, no
con una loca dc scxto giado ÷agicgo Aiias, soniojandosc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
Ͷ

1ason asintio con la cabcza lcntamcntc, con icconocimicnto. El muimuio algo bajo su
alicnto, algo quc sonaba muy paiccido, no cxactamcntc.
÷¿Pcidon! ÷picgunto Aiia.
÷Nada. ÷1ason tomo cl icsto dc su gimlct cn un scgundo. Entonccs, cl la miio con
timidcz÷. Bicn. Mc alcgio dc cstcs lacicndo tu cnamoiamicnto un poco mas cvidcntc
aloia.
Una onda clcctiica paso poi la cspalda dc Aiia.
÷Tal vcz sca mas quc un flcclazo ÷susuiio.
÷Eso cspcio ÷dijo 1ason. Sc soniicion timidamcntc unos a otios. Aiia dio un vuclco
cl coiazon cn sus oidos.
La pucita piincipal sc abiio, y un giupo dc cstudiantcs dc Hollis cntiaion dcsfilando.
Alguicn cn la csquina cnccndio un cigaiiillo, soplando cl lumo cn cl aiic tianspaicntc.
1ason miio su icloj y sc mctio la mano bolsillo.
÷Estoy muy taidc. ÷Saco su caitcia y saco un billctc dc vcintc, lo suficicntc paia
cubiii todas las bcbidas. Lucgo miio a Aiia÷. Asi quc ÷comcnzo.
÷Asi quc ÷Aiia icpitio. Y cntonccs, sc inclino lacia dclantc, agaiio la mano, y lo
bcso dc la foima cn la quc labia quciia bcsailo lacc años a fucia dcl salon dc
pciiodismo. Sus labios sabian a jugo dc limon y vodka.
1ason la atiajo lacia cl, amasando su cabcllo con sus manos. Dcspucs dc un momcnto,
iompicion cl bcso, con una soniisa.
Aiia pcnso quc sc iba a dcsmallai.
÷Asi quc nos vcmos mas taidc ÷dijo 1ason.
÷Dcfinitivamcntc ÷icspiio Aiia. 1ason caminaba poi la labitacion, abiio la pucita, y
sc fuc.
÷Ol, Dios mio ÷susuiio Aiia, volvicndo dc nucvo a la baiia. Una gian paitc dc clla
quciia subii cn cl tabuictc dc la baiia y giitai a toda la sala lo quc acaba dc succdci.
Tcnia quc contaisclo a alguicn. Pcio Ella cstaba ocupada con Xavici. A Mikc no lc
impoitaiia. Pcnso cn Emily, pcio Emily podiia mataimc, dicicndo quc Ali cia
icalmcntc bucna dc coiazon y 1ason no lo cia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
ͷ

Su tclcfono comcnzo a sonai. Aiia salto y lo miio. Un nucvo mcnsajc dc tcxto, dccia
la pcqucña vcntana. El icmitcntc cia dcsconocido.
El cntusiasmo dc Aiia sc csfumo al instantc. Miio alicdcdoi dc la baiia dcl bai. Las
pcisonas sc scntaban cn los sofas, conccntiadas piofundamcntc cn su convcisacion.
Un lombic dc cdad univcisitaiio con iastas lc susuiio al camaicio, dc vcz cn cuando
miiando cn diicccion dc Aiia. Una coiiicntc dc aiic quc salia dc la paitc dc atias dc la
sala, lacicndo bailai a las llamas dc las vclas. Eia como si una pucita invisiblc sc
acababa dc abiii y cciiai.
Un nucvo mcnsajc dc tcxto. Aiia paso las manos poi su cabcllo. Poco a poco, apicto cl
boton lcci.
¸Dtsfrutastc dc su gtmlct? Bucnc, lc stcntc cartnc, pcrc la fantasta tcrmtnc. El gran hcrmanc csta
csccndtcndc algc dc tt. Y ccnfta cn mt... nc qutcrcs sahcr lc quc cs.
÷A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
͸

_~¡:ru|c +; _~¡:ru|c +; _~¡:ru|c +; _~¡:ru|c +;
lß ¶0äl0lä, käI0 lß ¶0äl0lä, käI0 lß ¶0äl0lä, käI0 lß ¶0äl0lä, käI0
Traductdc pcr Dham-Lcvc
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

na loia dcspucs csa misma noclc, Hanna lolgazancaba fucia dc la cxtiaña
casa modcinista dc los Montgomciy, cspciando quc Mikc salicia. Mas
tcmpiano csa misma taidc, labia llamado a su papa al tiabajo y lc labia
picguntado si poi favoi podia ii a la libiciia csta noclc a cstudiai paia una piucba dc
fianccs. sin Katc. Ncccsitaba cstai sola paia mcmoiizai lo suficicntc la laiga lista dc
vcibos iiicgulaics, cxplico.
÷Dc acucido. ÷Su papa cstuvo dc acucido dc mancia biusca. Afoitunadamcntc, su
papa ya cstaba aflojando con su icgla dc vc-a-cualquici-sitio-dondc-vaya-Katc, ayci
labia dcjado a Hanna compiai cl icgalo paia cl baby slowci dc Mcicditl sola
tambicn. Paiccia quc cl tambicn lc pcimitio a Katc lacci algunas compias piivadas
paia cl bcbc. cn la misma ticnda. Inmcdiatamcntc dcspucs dc quc Hanna lubo
iccibido su pasc fucia-dc-la-caiccl-dc-Katc dc su papa, lc labia cnviado un mcnsajc a
Mikc y lc labia diclo quc quciia quc la llcvaia a una cita. dc uno-a-uno. Lo quc su
papa no supicia no lo lastimaiia.
Miio fucia dc la vcntana lacia las pcqucñas luccs dcl poitico fiontal dc los
Montgomciy. Habian pasado años dcsdc quc labia cstado cn la casa dc Aiia, y ya
labia olvidado lo cxtiaña quc cia. El ficntc dc la casa tcnia solo una vcntada,
posicionada poi cncima dc la cscalcia. El icspaldo dc la casa, poi cl contiaiio, no cia
nada sino solo vcntanas, quc sc cxtcndian dcsdc cl piimci piso lasta cl tciccio. Una
vcz, cuando Hanna y los otios cstaban cn cl cstudio dc Aiia miiando una familia dc
vcnados caminando pcnosamcntc poi su patio, Ali miio a las giandcs vcntanas y
clasquco su lcngua. ÷¿No sc picocupan clicas poi quc las pcisonas los cspicn! ÷Ella
lc dio a Aiia un suavc codazo÷. Entonccs, imagino quc sus papas no tcndian ningun
sccicto quc no quicicn quc nadic scpa, ¿cicito! ÷Aiia sc labia soniojado y dcjado la
labitacion. Hanna no labia sabido poiquc Aiia sc labia cnojado tanto, pcio aloia
sabia, Ali labia dcscubicito quc cl papa dc Aiia cstaba tcnicndo una avcntuia, y cstaba
U
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
͹

toituiando a Aiia con csa infoimacion, dc la misma mancia quc solia toituiai a Hanna
sobic atiaconcs y puigas.
Toda una pciia.
Mikc apaiccio cn cl poitico dcl ficntc. Tcnia pucstos unos jcans oscuios, un laigo
abiigo dc lana con cl cucllo doblado, y caigaba un cnoimc iamo dc iosas. Hanna sintio
cosquillas cn su cstomago. No cs quc cstuvicia cmocionada poi csta cita o algo. Eia
simplcmcntc agiadablc conscguii floics cn un dia tan giis dc invicino
÷Son lcimosas ÷dijo micntias Mikc abiia la pucita÷. No dcbistc.
÷Dc acucido. ÷Mikc lalo las floics dc nucvo a su pcclo, y cl papcl cclofan
aiiugandosc÷. Sc las daic a mi otia novia.
Hanna tomo su biazo.
÷No tc aticvas. ÷Eso dcfinitivamcntc no cia giacioso, no dcspucs dcl tiuco quc labia
sacado con Hanna y Katc cn cl Baby slowci ayci. Ella golpctco con sus dcdos cn cl
volantc dc su Piius÷. Entonccs, ¿A dondc vamos!
÷Al King 1amcs ÷Mikc biomco.
Hanna lo miio con cautcla.
÷No a Rivc Cauclc. ÷Con su sucitc, Lucas sciia cl mcscio. Dcmasiado incomodo.
÷Ya sc ÷dijo Mikc÷. Vamos dc compias.
Hanna aiiugo su naiiz.
÷Al.
÷Estoy sciio ÷Mikc lcvanto sus manos÷. Quicio quc compics toda la noclc. Sc quc
cso cs lo quc las clicas aman lacci, y cstoy totalmcntc dispucsto a laccitc fcliz.
Su cxpicsion sciia no vacilo. Hanna puso cl coclc cn maicla.
÷Es mcjoi quc vayamos cntonccs, antcs dc quc cambics dc paiccci.
Tomaion los caminos tiascios lacia cl ccntio comcicial, Hanna disminuia la vclocidad
cada vcz quc vcia una scñal dc CRUCE DE VENADOS, cstaban dcspiadadas cn csta
cpoca dcl año. Mikc puso un CD cn cl cstcico dcl Piius. Una baja vibiacion dcl bajo
llcno cl caiio, lucgo la voz clilloncs dcl cantantc. Mikc inmcdiatamcntc cmpczo a
cantai. Hanna icconocio csa cancion, y canto tianquilamcntc tambicn. Mikc la miio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
ͺ

÷¿Sabcs quicncs son!
÷Es Lcd Zcppclin ÷dijo Hanna dc mancia casual. Scan Ackaid, cl cx-cx-novio dc
Hanna, labia tiatado dc cscuclai a la banda cl vciano pasado, paiccio sci un dia dc
futbol cn Roscwood y cosas dc clicos, pcio labia dccidido quc cian dcmasiado
oscuios y dc mal lumoi paia sus puios y viiginalcs oidos. El ccño dc Mikc cstaba
fiuncido con incicdulidad÷. ¿Quc cicias quc cscuclaba, Milcy Cyius! ÷clla dijo÷.
¿Los 1onas Biotlcis! ÷Dc lcclo, Katc cscuclaba a los 1onas Biotlcis. Eso y
mclodias dc cspcctaculos dc Bioadway.
Paia cl momcnto cn quc cstaban llcgando al ccntio comcicial King 1amcs, ambos
cstaban cantando a todo pulmon las lctias dc "Dazcd and Confuscd". Mikc sc sabia
cada vciso dc coiazon c incluso lizo un diamatico solo dc guitaiia cn cl aiic, lo quc
lizo quc Hanna sc doblaia dc iisa.
El cstacionamicnto dcl ccntio comcicial cstaba llcno. Un Homc Dcpot cstaba a su
izquicida, las pucitas dcl Bloomingdalc cn la mitad, y la scccion alta, con ticndas
como Louis Vuitton y 1immy Cloo, cstaban a la dciccla. Micntias salicion al aiic
ciujicntc dc la noclc, Hanna cscuclo a alguicn giuñii, un lombic cstaba paiado al
lado dcl caiio blanco cn cl apaicamicnto dcl Homc Dcpot, luclando paia lcvantai un
toncl pcsado dc lo quc paiccia como piopano cn cl baul dc su auto. Cuando sc movio
fucia dcl camino, sc dio cucnta dc la csciituia cn la pucita dcl caiio. Dcpaitamcnto dc
Policia dc Roscwood. El sujcto tcnia una baibilla angulai y una naiiz puntiaguda. Un
mcclon dc cabcllo oscuio sc cscapo dc la cima dc su sombicio ncgio dc lana.
¿Wildcn!
Hanna miio micntias lcvantaba cl scgundo tubo dc piopano, luclando paia mctcilo cn
cl baul al lado dcl otio. ¿Acaso su casa no tcnia un calcntadoi noimal! Considcio
saludai, pcio lucgo sc giio. Wildcn labia diclo a la picnsa quc labian visto cl cucipo
dc Ian cn cl bosquc. Habia pucsto a todo Roscwood cn contia dc cllos. Imbccil.
÷Vamos ÷lc dijo a Mikc, dandolc a Wildcn una ultima miiada. Habia cciiado cl
baul y aloia cstaba sostcnicndo su tclcfono cn cl oido, su postuia iigida, sus lombios
cuadiados. Lc iccoido a Hanna dc una vcz lacc unos cuantos mcscs, dc vuclta cuando
Wildcn y su madic labian cstado salicndo. El labia pasado la noclc, y cn la mañana,
Hanna labia cscuclado los susuiios cn cl pasillo. Cuando miio, vio a Wildcn paiado
al ficntc dc la vcntana dcl coiicdoi, miiando lacia cl patio, con su cucipo iigido y su
voz ionca y aspcia. ¿A quicn dcmonios lc cstaba lablando! ¿Eia sonambulo! Hanna sc
labia dcslizado a su labitacion antcs dc quc Wildcn la vicia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ʹ
ͻ

En sciio, ¿quc vio la mama dc Hanna cn csc sujcto dc todas foimas! Wildcn cia lindo,
pcio no tan lindo. Cuando Hanna lo labia atiapado salicndo dc la ducla lacc todos
csos mcscs, ni siquicia lucia asi dc fabuloso mcdio dcsnudo. No cs quc a clla lc gustaia
o algo, pcio Hanna tcnia cl picscntimicnto obscsionado dc laciossc dc quc Mikc luciiia
muclo mas scnsual.
Ottci, la boutiquc favoiita dc Hanna, cstaba mctida al lado dc Caitici y Louis Vuitton.
Ella cntio, inlalando la cscncia con oloi a vclas Diptyquc. Icigic cstaba cn cl cstcico,
y bastidoics dc Catlciinc Malandiino, Nancttc Lcpoic, y Mosclino sc cxtcndian antc
clla. Suspiio, fcliz Las claquctas dc cucio cian biillantcs y cxubciantcs. Los vcstidos
diafanos dc scda, las bufandas dc gian tamaño paiccian giiai dcl oio. Sasla, una dc las
clicas dc vcntas, vio a Hanna y la saludo. Hanna cia una dc las mcjoics clicntcs dc
Ottci.
Hanna inmcdiatamcntc sclccciono unos cuantos vcstidos, disfiutando cl sonido quc los
pciclcios dc madcia lacian cuando cian colgados juntos.
÷¿Tc gustaiia quc pusicia csos cn su vcstuaiio! ÷dijo una falsa voz aguda. Hanna sc
giio. Mikc cstaba paiado dctias dc clla÷. Ya lc scpaiado un vcstidos paia ti con unas
dc mis mcjoics clcccioncs ÷cl agicgo.
Hanna ictioccdio.
÷¿Escogistc cosas paia mi! ÷Esto tcnia quc vcilo. Sc maiclo lacia cl unico vcstidoi
quc tcnia su coitina dc tciciopclo amaiiada lacia un lado. Unas cuantas cosas
colgaban dc la pciilla al lado dcl cspcjo. Piimcio cia un pai dc pantaloncs apictados dc
cucio ncgio, dc tallc alto. Lucgo labia una scductoia tunica plancada con una
piofunda V cn cl ficntc y unos giandcs latcialcs abicitos. Dctias dc cso labia tics
bikinis con tapas dc Wondcibia y con tanga dc fondo.
Hanna sc giio lacia Mikc y puso sus ojos cn blanco.
÷Bucn intcnto, pcio cl inficino ticnc quc congclaisc antcs dc quc mc lagas ponci
alguna dc cstas cosas. ÷Miio los pantaloncs dc cucio dc nucvo. Intcicsantc, Mikc
pcnso quc cia una tallc ccio.
La cxpicsion dc Mikc sc maiclito.
÷¿Ni siquicia tc piobaias los bikinis!
÷No paia ti ÷Hanna sc builo÷. Tcndias quc usai tu imaginacion. ÷Cciiando la
coitina, no pudo cvitai sonicii. Mikc mciccia unos cuantos puntos poi sci tan cicativo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
Ͳ

Sc llcvo la bolsa dc gamuza coloi ciiucla al tabuictc dc cucio suavc y acaiicio su obia
dc la bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo, quc labia cnvuclto alicdcdoi dc la coiica.
Dcspucs dc cicita considciacion, Hanna labia dccidido dccoiai cl pcdazo dc
lomcnajc paia Ali, incoipoiando los discños oiiginalcs dc Ali dc scxto giado. El logo
Clancl cstaba al lado dcl sapo manga. Una clica jugadoia dc lockcy golpcaba con
fuciza una bola a las inicialcs dc Louis Vuitton. Hanna cstaba bastantc complacida con
cl icsultado final.
Ciiandosc, sc quito su swcatci, sc dcsapunto su biasici, y lc quito la cicmallcia a sus
pantaloncs y los patco. 1usto cuando cstaba alcanzando poi cl piimci vcstido, la
coitina dcl vcstidoi sc abiio. Mikc mctio su cabcza.
Hanna dcjo salii un giito y sc cubiio los scnos.
÷¿Quc dcmonios! ÷clla giito.
÷¡Oops! ÷dijo Mikc÷. Micida, lo sicnto, Hanna. Pcnsc quc cstc cia cl baño. ¡Estc
lugai cs como un labciinto! ÷Sus ojos atciiizaion cn cl cscotc dc Hanna. Lucgo sc
movicion a su iopa intciioi cscasa dc cncajc.
÷ ¡Sal dc aqui! ÷Hanna giuño, dandolc a Mikc una patada con su pic dcsnudo. Unos
cuantos minutos dcspucs, salio dcl vcstidoi, uno dc los vcstidos pucsto sobic su biazo.
Mikc cstaba scntado al lado dc silla al lado dcl cspcjo dc tics caias. Paiccia como un
cacloiiito malvado quc iccicn acaba dc masticai las pantuflas dc su ducño.
÷¿Estas cnojada! ÷cl picgunto.
÷ Si ÷dijo Hanna fiiamcntc. Aunquc, sincciamcntc, no cstaba tan molcsta, cia casi
lalagadoi quc Mikc tuvicia csas ganas poi vci cl cucipo dc Hanna. Pcio quciia
vcngaisc.
Pago poi su vcstido, y Mikc lc picgunto si quciia algo dc comci.
÷No al Rivc Cauclc ÷Hanna lc iccoido.
÷Lo sc, lo sc ÷dijo Mikc÷. Pcio lay un lugai quc cs incluso mcjoi.
La llcvo al "Ycai of tlc Rabbit" cl lugai dc comida clina ccica a Piada. Hanna aiiugo
su naiiz. Podia scntii piacticamcntc su tiascio cxpandicndosc dc simplcmcntc cstai
ccica al accitc, giasa y toda la salsa quc los icstauiantcs clinos paiccian usai cn sus
cntiadas.
Mikc icgistio su miiada dc disgusto.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
ͳ

÷No tc picocupcs ÷lc ascguio÷. Tc tcngo cubicita.
Una dclgada mujci asiatica con palitos clinos cn su moño los llcvo a un intimo pucsto
y lcs llcno las copas dc tc vcidc calicntc. Habia un gongo cn la csquina y un gian Buda
dc 1adc miiando dc icojo lacia cllos dcsdc un cstantc alto. Una mcscia mas vicja
apaiccio y lcs cnticgo los mcnus. Paia la soipicsa dc Hanna, Mikc balbucco unas
cuantas palabias cn mandaiin. Scñalo a Hanna, y la mcscia asintio y sc giio. Mikc sc
scnto, con aiic dc suficicncia y agitando cl gongo con su pulgai y su dcdo indicc...
Hanna qucdo boquiabicita.
÷¿Quc dcmonios dijistc!
÷Lc dijc quc cics una modclo dc iopa intciioi y ncccsitas mantcnci tu scnsual cucipo
cn bucna foima, y quc nos gustaiia vci cl mcnu cspccial saludablc y bajo cn giasa ÷
Mikc cxplico con indifcicncia÷. Odian dailc csc mcnu a la gcntc. Ticncs quc pcdiilo.
÷¿Sabcs como dccii iopa intciioi cn clino! ÷Hanna cspcto.
Mikc dcjo caci sus biazos sobic la paitc tiascia dcl pucsto dc cucio.
÷Apicndi una o dos cosas duiantc csc abuiiidoi ticmpo quc pasc cn Euiopa. El
tcimino modclo dc iopa intciioi cs la piimcia cosa quc apicndo cn cada idioma.
Hanna sacudio su cabcza, fascinada.
÷Cuau.
÷¿Asi quc no tc molcsta quc los mcscios picnscn quc cics una modclo dc iopa
intciioi! ÷Mikc picgunto.
Hanna sc cncogio dc lombios.
÷No cn icalidad. ÷Las modclos dc iopa intciioi cian bonitas dcspucs dc todo. Y
bastantc dclgadas.
Mikc sc ilumino.
÷Ccnial. Tiajc a mi ultima novia aqui, pcio no lc paiccio quc todo cl tiuco dcl mcnu
dc dicta fuc giacioso. Pcnso quc la cstaba objctivando o alguna micida.
Hanna tomo un lcnto soibo dc tc, inconscicntc dc quc Mikc labia tcnido novias
antciioics.
÷¿Iuc. una novia iccicntc!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
ʹ

El mcscio lcs cnticgo sus mcnus, cl mcnu icgulai paia cl, y dc dicta paia Hanna.
Dcspucs quc sc fuc, Mikc asintio.
÷Acabamos dc tciminai. Ella scguia qucjandosc accica dc como cstaba dcmasiado
picocupado poi sci populai.
÷Lucas dccia cso tambicn ÷Hanna clillo, antcs dc quc pudicia dctcncisc a si
misma÷. No lc gustaba quc yo lc dijcia a todos quc Katc tcnia lcipcs. ÷Sc
csticmccio cnojada dc labci diclo cl nombic dc Katc dcmasiado fucitc. Mikc
piobablcmcntc saltaiia y la dcfcndciia. Pcio solo sc cncogio dc lombios.
÷Tcnia quc laccilo ÷Hanna continuo÷. Yo pcnsc quc clla iba a. ÷Ella sc dctuvo.
÷¿Pcnsastc quc iba a lacci quc! ÷picgunto Mikc.
Hanna sacudio su cabcza.
÷Solo pcnsc quc iba a dccii algo odioso sobic mi. ÷Hanna labia pcnsado quc Katc
iba a dcciilc a todos quc solia vomitai, algo quc dcsafoitunadamcntc lc labia admitio a
Katc cn un momcnto dc dcbilidad. Y cstaba bastantc scguia quc Katc lo lubicia diclo,
si Hanna no lubicia diclo la cosa dcl lcipcs piimcio.
Mikc soniio con cmpatia.
÷Algunas vcccs ticncs quc jugai sucio.
÷Salud poi cso. ÷Hanna lcvanto su vaso dc agua y lo cloco con cl dc Mikc,
agiadccia quc no picsionaia paia sabci cual cia la cosa dcsagiadablc quc Katc iba a
dccii.
Tciminaion dc comci sus ccnas y sc clupaion los gajos dc naianja quc vcnian con la
cucnta. Mikc lc lizo un cumplido a Hanna sugcstivamcntc cn sus labilidadcs dc
succion y lc aconscjo quc guaidaia un poco dcl podci clupadoi paia mas taidc. Lucgo
sc disculpo paia ii al baño. Hanna lo miio scipcntcai poi las mcsas, dandosc cucnta dc
la opoitunidad dc vcngaisc. Lcntamcntc, sc lcvanto, dcjo la scivillcta cn su plato, y sc
dcslizo poi cl coiicdoi. Espcio lasta quc la pucita dcl baño cstuvicia cciiada, conto
lasta dicz, y cntio.
÷Oops ÷dijo. Su voz lizo cco cn la biillantc y vacia labitacion.
Habia una linca dc oiinalcs, pcio Mikc no cstaba cn ninguno dc cllos. Tampoco vcia
sus mocasincs Tod poi dcbajo dc las pucitas. Escuclo un pcqucño iuido vinicndo dc la
zona dc lavamanos y camino lacia alli. Mikc cstaba paiado cn cl lavamanos, un
ccpillo, una lata dc dcsodoiantc y un tubo dc cicma dcntal cn la csquina al lado dc cl.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
͵

Sostcnia un ccpillo cn su mano. Cuando vio a Hanna cn cl cspcjo, cl coloi sc cscapo dc
su iostio.
Hanna solto una iisa.
÷¿Tc cstas aiicglando!
÷¿Quc cstas lacicndo aqui! ÷cxclamo.
÷Lo sicnto, pcnsc quc cstc cia un vcstidoi ÷Hanna iccito. En icalidad no tuvo cl
cfccto quc buscaba.
Mikc pcstañco y iapidamcntc mctio sus aiticulos dc ligicnc pcisonal dc nucvo cn su
malcta dc 1ack Spadc, Hanna sc sintio un poco mal, cl no tcnia quc paiai. Rctioccdio
dcl aica dc lo lavamanos.
÷Estaic afucia ÷muimuio. Sc abiio camino lacia afucia y icgicso a su silla,
soniicndosc a si misma. Mikc sc labia cstado ccpillando sus dicntcs. ¿Eso significaba
quc quciia bcsaila!
En cl camino dc vuclta a la casa dc Mikc, cscuclaion "Wlolc Lotta Lovc" dc nucvo
cantando a todo pulmon la lctia. Sc paiquco cn la accia dc Mikc y apago cl motoi.
÷¿Quicics acompañaimc a mi pucita!
÷Scguio ÷icspondio Hanna, dandosc cucnta quc su coiazon cstaba saltando. Siguio
a Mikc poi los pasos dc picdia lacia cl poitico Montgomciy. Habia un jaidin dc iocas
Zcn al lado izquicido dc la pucita, pcio sc labia congclado ya, una dclgada coitcza dc
liclo cn la aicna.
Mikc sc paio dc ficntc a clla. A Hanna lc gustaba quc cl cia un poco mas alto. Lucas
tcnia mas o mcnos su cstatuia, y Scan, su cx-cx labia sido un poco mas bajo.
÷Bucno csto fuc casi tan divcitido como cuando salgo con mis putas ÷dijo Mikc.
Hanna giio sus ojos.
÷Tal vcz podiias dailc a tus putas la noclc libic cl sabado tambicn. Vcn conmigo a la
inauguiacion dc Radlcy.
Mikc puso su pulgai cn su baibilla, pictcndicndo pcnsailo un poco.
÷Cico quc cso pucdc sci aiicglado.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
Ͷ

Hanna solto una iisita. Mikc toco suavcmcntc cl intciioi dc su biazo. Su alicnto olia a
mcnta. Casi inconscicntcmcntc sc accico un poquito mas.
La pucita sc abiio dc icpcntc. Una biillantc luz salio dcl vcstibulo dc los Montgomciy,
y Hanna ictioccdio. Una alta pcli castaña cstaba paiada adcntio. No cia la mama dc
Mikc, y scguio no cia Aiia. El coiazon dc Hanna sc dcsplomo.
÷¿Katc! ÷giito.
÷¡Hola, Mikc! ÷Katc giito a la vcz.
Hanna la scñalo.
÷¿Quc cstas lacicndo aqui!
Katc pcstañco inoccntcmcntc.
÷Llcguc aqui tcmpiano, asi quc la mama dc Mikc mc dcjo cntiai. ÷Miio a Mikc÷.
Es supci agiadablc. Y su tiabajo aitistico cs cspcctaculai. Mc dijo quc tcnia una picza
quc iba a sci cxpucsta cn cl lobby dcl Radlcy, y lay una gian inauguiacion cstc
sabado. Dcbciiamos ii juntos, ¿No ciccs!
÷¿Quc quicics dccii con quc llcgastc tcmpiano! ÷intciiumpio Hanna.
Katc puso la mano cn su pcclo.
÷ ¿Mikc no tc dijo! Tcncmos una cita.
Hanna miio a Mikc.
÷No. Mikc no mc dijo.
Mikc sc lamio los labios, lucicndo culpablc.
÷Bucno, ¡csto cs cxtiaño! ÷Katc dijo÷. La cuadiamos ayci.
Mikc miio a Katc.
÷Pcio mc dijistc quc no dijcia n.
÷Adcmas ÷Katc intciiumpio, usando su inoccntc y dulcc voz dc nucvo÷. ¿No sc
suponia quc dcbciias cstai cn la bibliotcca Han! Cuando no tc vi cn cl auditoiio
duiantc la piactica dc Hamlct, llamc a Tom. Y cl dijo quc ncccsitabas cstudiai paia
una gian piucba dc fianccs.
Empujo a Hanna y tomo cl biazo dc Mikc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
ͷ

÷¿Estas listo! Tc voy a llcvai a un asombioso lugai paia cl postic.
Mikc asintio, lucgo miio dc nucvo a Hanna, cuya mandibula cstaba piacticamcntc cn
cl poiclc. El lcvanto sus lombios cn scñal dc disculpa, como dicicndo, no somos
cxclusivos, ¿o si!
Estupcfacta, Hanna los miio caminai poi la accia, dondc cl Audi quc pcitcnccia a
Isabcl, la mama dc Katc, cstaba paiqucado. Hanna labia cstado tan distiaida poi
como tciminai su cita con Mikc, quc ni siquicia lo labia notado. ¿Eia poi csto quc
Mikc labia cstado aiicglando cn cl icstauiantc! ¿Paia icficscaisc paia su scgunda cita!
Dcspucs dc su fabulosa cita, ¿Poi quc Mikc scguia tcnicndo sus opcioncs abicitas!
¿Como cia quc no quciia sci cxclusivo!
El Audi giuño lacia la vida, y sc alcjo poi la avcnida, y dcsapaiccio. En cl silcncio quc
siguio, Hanna cscuclo una inlalacion dctias dc clla. Sc voltco, y su cucipo sc tcnso.
Otia inlalacion. Sonaba como si alguicn cstuvicia alogando una iisa.
÷¿Hola! ÷dijo Hanna tianquilamcntc cn cl oscuio patio dc los Montgomciy. Nadic
icspondio, pcio Hanna todavia tcnia la scnsacion dc quc alguicn cstaba alli. Un fiio
cxtiaño sc apodcio dc clla, pcnctiando lasta sus lucsos, y salio coiiicndo dcl poitico
tan iapido como pudo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
͸

_~¡:ru|c +¬ _~¡:ru|c +¬ _~¡:ru|c +¬ _~¡:ru|c +¬
îþ0ßt0l 0äIIl߶I, l0I0lä îþ0ßt0l 0äIIl߶I, l0I0lä îþ0ßt0l 0äIIl߶I, l0I0lä îþ0ßt0l 0äIIl߶I, l0I0lä
þ0lI0ßä 00I N0IIlä00l 0ß ãäßä þ0lI0ßä 00I N0IIlä00l 0ß ãäßä þ0lI0ßä 00I N0IIlä00l 0ß ãäßä þ0lI0ßä 00I N0IIlä00l 0ß ãäßä
Traductdc pcr Dham-Lcvc
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

sa misma noclc, Spcncci cstaba cncaiamado cn cl biazo dcl sofa cn la
labitacion, vicndo las noticias. Un icpoitcio cstaba lablando todavia dc como
la policia labia dcjado vacantc cl bosquc dctias dc su casa y no cstaban
buscando cn los Estados Unidos poi Ian. Hoy, alguicn dc la fuciza dc policia labia
iccibido una bucna pista dc dondc podiia cstai, pcio no iban a dai mas dctallcs
todavia.
Spcncci giuño. Lucgo, las noticias sc intciiumpicion poi otio comcicial nucvo dcl Elk
Ridgc Ski Rcsoit, labian abicito scis cstacioncs mas y cstaban picscntando cl Ski dc
clicas paia los 1ucvcs Ciatis.
El timbic dc la pucita sono, y Spcncci salto, ansioso dc conccntiai su atcncion cn
cosas mas positivas. Andicw cstaba paiado cn cl poiclc, con cscalofiios.
÷Tcngo tanto quc dcciitc ÷clillo Spcncci.
÷¿En sciio! ÷Andicw cntio, caigando su libio dc cconomia AP dcbajo dc su biazo.
Spcncci inlalo apaticamcntc. Economia a duias pcnas impoitaba aloia.
Spcncci lo guio dc la mano a la labitacion, cciio la pucita y apago cl tclcvisoi.
÷¿Tc acucidas quc lc cnvic un coiico a mi mama biologica cl luncs! Mc icspondio. Y
ayci, fui a vcila a Nucva Yoik.
Andicw pcstañco iapidamcntc.
÷¿Nucva Yoik!
Spcncci asintio.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
͹

÷Mc cnvio un tiquct dc Amtiak y mc dijo quc nos cncontiaiamos cn la cstacion Pcnn.
Y fuc maiavilloso. ÷Apicto las manos dc Andicw÷. Olivia cs jovcn, cs intcligcntc, y
cs. noimal. Tuvimos una concxion inmcdiata. ¿No cs maiavilloso! ÷Ella saco su
cclulai y lc mostio un mcnsajc quc Olivia lc labia csciito la noclc pasada,
picsuntamcntc cuando llcgo al aciopucito. Quciida Spcncci, ¡Ya tc cxtiaño! ¡Nos
vcmos pionto! Bcsos y abiazos. Spcncci lc labia dcvuclto cl mcnsajc a Olivia,
dicicndolc quc clla tcnia su caipcta dc acoidcon, y Olivia labia icspondido quc clla
solo sc afciiaba a clla, quc clla y Moigan la buscaiian una vc quc icgicsaian.
Andicw tomo un pcdazo dc picl scca dc su pulgai.
÷Cuando tc picguntc quc cstabas lacicndo ayci, mc dijistc quc cstabas ccnando con
tu familia. Entonccs. ¿mcntistc!
Spcncci bajo sus lombios. ¿Poi quc cstaba Andicw tan intcicsado cn la scmantica!
÷No quciia lablai dc cso antcs dc conoccila. Estaba asustada dc quc cso lc tiajcia
mala sucitc a las cosas. Tc iba a dccii cn la cscucla, pcio tuvimos un dia ocupado. ÷
Ella sc iccosto÷. Sciiamcntc cstoy considciando mudaimc a Nucva Yoik con Olivia.
Hcmos cstado scpaiadas poi tanto ticmpo, quc no quicio pasai otio minuto alcjadas.
Ella y su csposo sc mudaion a un gian vccindaiio cn la Villa, y lay muclas cscuclas
bucnas cn la ciudad, y. ÷Ella sc dio cucnta dc la cxpicsion austcia dc Andicw y sc
dctuvo÷. ¿Estas bicn!
Andicw miio al piso.
÷Scguio ÷muimuio÷. Esas son cxcclcntcs noticias. Estoy fcliz poi ti.
Spcncci paso sus manos poi la paitc tiascia dc su cucllo, sinticndosc dc icpcntc
inscguia. Habia cspciado quc Andicw cstuvicia cmocionado poiquc labia cncontiado
a su madic dc nacimicnto, cl cia cl quc la labia cmpujado a buscai cl icgistio dc su
mama biologica cn piimci lugai.
÷No sucnas asi dc fcliz ÷dijo lcntamcntc.
÷No, lo cstoy ÷Andicw salto, golpcandosc fucitc la iodilla contia la mcsa. ÷Um, sc
mc olvidaba. dcjc la calculadoia cn la cscucla. Dcbciia mcjoi ii poi clla. Tcncmos
todos csos pioblcmas dc taica. ÷Agaiio sus libios y sc diiigio lacia la pucita.
Spcncci agaiio su biazo. El sc dctuvo, pcio no la miio.
÷¿Quc pasa! ÷lc picgunto, su coiazon latia muy iapido.
Andicw afciio los libios fucitcmcntc contia su pcclo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
ͺ

÷Bucno. quicio dccii. tal vcz vayas un poco iapido con todo csto dc Nucva Yoik.
¿No dcbciias discutiilo con tus padics!
Spcncci fiuncio cl ccño.
÷Piobablcmcntc cstaian fcliccs cuando mc vaya.
÷No sabcs cso. ÷Sostuvo Andicw, miiandola cautclosamcntc, lucgo quitando su
miiada iapidamcntc÷. Tus padics cstan cnojados contigo, pcio cstoy scguio quc no tc
odian. Todavia cics su lija. Pucdcn no dcjaitc ii a Nucva Yoik dcl todo.
Spcncci abiio la boca, lucgo la cciio dc nucvo iapidamcntc. Sus papas no sc
intcipondiian cn cl camino dc csta opoitunidad, ¿o si!
÷Y acabas dc conocci a tu mama ÷muimuio Andicw, paiccicndo mas y mas
adoloiido÷. Quicio dccii, apcnas la conoccs. ¿No ciccs quc vas muy iapido!
÷Si, pcio sc sicntc bicn ÷icspondio Spcncci, dcscando quc cl pudicia cntcndci÷. Y
si cstoy ccica a clla, pucdo llcgai a conoccila.
Andicw sc cncogio dc lombios, lucgo sc giio.
÷No tc quicio vci lastimada.
÷¿Quc quicics dccii! ÷picsiono Spcncci, fiustiada÷. Olivia nunca mc lastimaiia.
Andicw junto sus labios. En la cocina, uno dc los labiadoics dc la familia cmpczo a
bcbci dc su tazon dcl agua. El tclcfono sono, pcio Spcncci no sc movio paia
contcstailo, cspciando quc Andicw sc cxplicaia. Miio la pila dc libios cn los biazos dc
Andicw. Encima dcl libio dc cconomia labia una invitacion pcqucña y cuadiada. Poi
favoi acompañcnos cn la inauguiacion dcl lotcl Radlcy, dccia la invitacion cn una
clcgantc lctia.
÷¿Quc cs cso! ÷Spcncci la scñalo.
Andicw miio a la invitacion, lucgo la puso bajo su cuadcino.
÷ Solo csta cosa quc lc iccibido cn cl coiico. Dcbi labcila cogido poi ciioi.
Spcncci lo miio. Las mcjillas dc Andicw cstaban soniojadas, como si cstuvicia
tiatando muy fucitc dc no lloiai. Dc icpcntc. lo cntcndio. Sc imagino q Andicw
iccibicndo la invitacion dcl Radlcy y apicsuiandosc lacia aqui, ansioso dc pcdiilc quc
fucia su cita. Esta aiicglaiia lo dc Ioxy, labiia plancado quc dccii, icfiiicndosc a los
dcsastiosos bcncficios quc labian pasado juntos cstc otoño. Tal vcz toda csta cosa sin
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͵
ͻ

scntido sobic quc Spcncci sc tomaia las cosas dcspacio y no qucici quc sc lastimaia
cia cn icalidad poiquc Andicw no quciia quc clla sc fucia.
Ella toco su biazo gcntilmcntc.
÷Volvcic y tc visitaic. Y pucdcs visitaimc tambicn.
Una miiada dc vcigucnza piofunda sc asomo cn la caia dc Andicw. El sc dcspicndio.
÷Mc-mc tcngo quc ii. ÷Salio poi la pucita lacia cl coiicdoi÷. Tc vcic cn la cscucla
mañana.
÷¡Andicw! ÷piotcsto Spcncci, pcio ya sc labia pucsto la claqucta y cstaba cn la
pucita. El vicnto la cciio tan fucitc, quc la pcqucña cstatua dc madcia quc cstaba cn la
mcsa sc volco.
Spcncci camino a la vcntana siguicntc a la pucita fiontal y miio a Andicw coiici lacia
su Mini Coopci. Tomo la pciilla dc la pucita, paia ii tias cl, pcio una paitc dc clla no
quciia. Andicw acclcio iapido, con las llantas clillando. Y lucgo sc labia ido.

Un gian nudo sc foimo cn su gaiganta. ¿Quc acababa dc pasai! ¿Habian tciminado!
Aloia quc Spcncci podiia iisc, ¿Andicw no tcnia nada mas quc lacci con clla! ¿Poi
quc no cstaba fcliz poi clla! ¿Poi quc solo cstaba pcnsando cn cl y cn lo quc quciia!
Momcntos dcspucs, la pucita dc atias sc cciio fucitc, y Spcncci salto. Habian pasos,
lucgo la voz dcl Si. Hastings. Spcncci no labia lablado con sus padics dcsdc antcs dc
su viajc a Nucva Yoik, pcio sabia quc tcnia quc laccilo. Solo, ¿y quc si Andicw tcnia
iazon! ¿Y quc si cllos la picvcnian dc mudaisc!
Agaiio su claqucta dcl cspaldai dc la silla dc la sala y agaiio las llavcs dc su auto, dc
icpcntc asustada. No labia foima dc quc lcs lablaia dc csto aloia. Ella ncccsitaba
dcjai la casa poi un iato, tomaisc un capuclino, y aclaiai su mcntc. Micntias
caminaba poi la cntiada piincipal lacia la cntiada dc coclcs, sc dctuvo un poco, miio
a la dciccla, lucgo a la izquicida. Algo cstaba mal.
Su caiio no cstaba.
El punto dondc noimalmcntc paiqucaba cl pcqucño Mciccdcs cstaba vacio. Pcio
Spcncci lo labia paiqucado unas cuantas loias antcs dcspucs dc la cscucla. ¿Habia
olvidado cnccndci la alaima! ¿Alguicn sc lo labia iobado!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
Ͳ

Sc dcvolvio dc nucvo a la cocina, la Sita. Hastings cstaba paiada cn la cstufa,
ponicndo unos vcgctalcs cn una gian taza dc sopa. El Si. Hastings sc cstaba siivicndo
un poco dc Malbcc.
÷Mi caiio no csta ÷dijo Spcncci÷. Cico quc alguicn sc lo iobo.
El Si. Hastings siguio siivicndo calmadamcntc, La Sia. Hastings saco un tabla paia
coitai plastica, sin siquicia paipadcai.
÷Nadic sc lo iobo ÷clla dijo.
Spcncci sc dctuvo. Agaiio cl boidc dcl ccntio dc la cocina.
÷¿Como sabcs quc nadic sc lo iobo!
La boca dc su madic cstaba fiuncida, como si cstuvicia piobando algo acido. Su
camiscta ncgia sc apictaba contia sus lombios y pcclo. Tcnia un cuclillo fucitcmcntc
sujctado cn su puño, sostcnicndolo como un aima.
÷ Poiquc. Tu papa sc lo dcvolvio al vcndcdoi csta taidc.
Las iodillas dc Spcncci sc sinticion dcbilcs. Sc giio lacia su papa.
÷¿Quc! ¿Poi quc!
÷Eia un comilon dc gasolina. ÷La Sia. Hastings lablo poi cl÷. Tcncmos quc
cmpczai a pcnsai cn la cconomia y cn cl ambicntc. ÷Lc lanzo a Spcncci una soniisa
dc autosuficicncia y sc giio lacia su tabla dc coitai.
÷Pcio. ÷El cucipo dc Spcncci cayo clcctiificado÷. ¡Ustcdcs lcicdaion milloncs dc
dolaics! Y. csc caiio no cs un comilon dc gasolina. ¡Es muclo mas cficicntc quc cl dc
Mclissa! ÷Sc giio a su papa. Todavia la cstaba ignoiando, saboicando su vino. ¿No lc
impoitaba paia nada!
Llcna dc iabia, Spcncci agaiio su muñcca.
÷¿Ticncs algo quc dccii!
÷Spcncci ÷El Si. Hastings dijo cn una voz tianquila, apaitando su mano. El picantc
oloi dcl vino iojo llcno la naiiz dc Spcncci÷. Estas sicndo muy diamatica. Hcmos
cstado lablando dc cnticgai cl caiio poi un laigo iato, ¿iccucidas! No ncccsitas un
caiio paia ti sola.
÷¿Pcio como sc suponc quc vaya dc un lado a otio! ÷Spcncci dijo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
ͳ

La Sia. Hastings siguio icbanando las zanaloiias cn pcdazos mas y mas pcqucños. El
cuclillo lacia un iuido como dc ioci sobic la tabla dc coitai.
÷Si tc quicics compiai un caiio, las la cantidad dc cosas quc laccn los otios clicos
dc tu cdad. ÷Puso las zanaloiias cn la olla÷. Consiguc un tiabajo.
÷¿Un tiabajo! ÷giito Spcncci. Sus padics nunca la labian lcclo tiabajai antcs.
Pcnso cn las pcisonas quc tcnian un tiabajo cn cl Roscwood Day. Tiabajaban cn Cap
o cn King 1amcs. O cn los pictzcl dc la Tia Annc. En Wawa, lacicndo sandwiclcs.
÷O toma picstado nucstio caiio ÷dijo la Sia. Hastings÷. O lc cscuclado quc lay
una maiavillosa invcncion nucva quc tc llcva a lugaics dondc cl caiio tambicn. ÷
Dcslizo cl cuclillo cn la tabla dc coitai÷. Lo llaman bus.
Spcncci los miio a los dos, con sus oidos timbiando. Entonccs, paia su soipicsa, un
scntimicnto dc paz sc apodcio dc clla. Tcnia su icspucsta. Sus papas cn icalidad no la
amaban. Si lo licician, no cstaiian tiatando dc quitailc todo.
÷Dc acucido ÷dijo laconicamcntc, giiando alicdcdoi÷. Igual no cs quc vaya a cstai
aqui muclo mas. ÷Micntias salia dc la cocina cscuclo cl vaso dc su papa contia la
mcsada dc gianito.
÷Spcncci ÷dijo cl Si. Hastings. Pcio cia muy, muy taidc.
Spcncci coiiio poi las cscalcias lacia su cuaito. Usualmcntc, dcspucs dc quc sus
padics lc faltaian cl icspcto, las lagiimas iodaban poi su iostio, y sc tiiaba cn la cama,
picguntandosc quc labia lcclo mal. Pcio no csta vcz. Sc fuc lacc su csciitoiio y tomo
la caipcta cxpandiblc quc Olivia labia cstado sostcnicndo ayci. Tomando un piofundo
icspiio, miio dcntio. 1usto como Olivia dijo, cstaba llcna dc papclcs sobic cl
dcpaitamcnto quc Olivia y su csposo labian compiado, como las dimcnsioncs dc las
labitacioncs, cl matciial dcl piso y dc los aimaiios, y los scivicios dcl cdificio, cl
paiquc dc mascotas, la piscina olimpica intciioi, y un salon dc Elizabctl Aidcn.
Pcgado al papcl fiontal labia una taijcta dc ncgocios. Miclacl Hutclins, Inmobiliaiia.
Miclacl, nucstio coiicdoi dc bicncs iaiccs, tc podiia cncontiai un lugai icalmcntc
cspccial, labia diclo Olivia cn la ccna.
Spcncci miio alicdcdoi dc la labitacion, cvaluando su contcnido. Todos los mucblcs,
dcsdc su cama lasta su csciitoiio antiguo, lasta su aimaiio y su mcsa dc Clippcndalc,
todo cso cia suyo. Ella lo labia lcicdado dc su tia abucla Milliccnt, apaicntcmcntc
clla no scntia la misma animosidad dc adoptai niños. Poi supucsto quc labia tcnido
quc qucdaisc con su iopa, zapatos, malctas y una colcccion dc libios tambicn.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
ʹ

Piobablcmcntc todo cso cabiia cn un camion. Incluso mancjaiia la cosa clla misma si
tcnia quc laccilo.
Su tclcfono vibio, y Spcncci sc csticmccio. Lo alcanzo ansiosa, cspciando quc fucia
Andicw quicn llamaia a aiicglaisc, pcio cuando vio quc cia un mcnsajc dc un numcio
dcsconocido, su coiazon cayo al suclo.
Qucrtda Scncrtta Spcnccr Ccmc-qutcra-quc-sca-tu-ncmhrc.
¸Nc dchcrtas sahcr ya lc quc pasa st nc mc cscuchas? Usarc pcqucnas palahras csta vcz, para quc
hasta tu cnttcndas. O lc daras a tu mama pcrdtda un dcscansc y dcfaras dc huscar pcr lc quc cn
vcrdad pasc. c tcndras quc pagar mt prcctc. ¸Quc tal sucna dcsaparcccr pcr stcmprc?
÷A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
͵

_~¡:ru|c +, _~¡:ru|c +, _~¡:ru|c +, _~¡:ru|c +,
t0N0 0ß I0I \l0[0I Il0Nþ0I t0N0 0ß I0I \l0[0I Il0Nþ0I t0N0 0ß I0I \l0[0I Il0Nþ0I t0N0 0ß I0I \l0[0I Il0Nþ0I.
Traductdc pcr ¹Ycshc¹
Ccrrcgtdc pcr Martna012

ucgo csa noclc, dcspucs dc quc la piactica dc natacion tcimino, Emily sc
dcslizo cn su pucsto favoiito cn Applcbcc's, cl quc ticnc una antigua biciclcta
tandcm suspcndida dcsdc cl tcclo y las coloiidas placas cn la paicd. Su
lcimana Caiolyn, Ccmma Cuiian y Lanic Ilci÷otias nadadoias dc Roscwood Day÷
sc amontonaion a su lado. El comcdoi olia como a papas fiitas y lambuigucsas, y
todas las cancioncs dc los Bcatlcs sonaban cn cl cstcico. Cuando Emily abiio cl mcnu,
cstaba complacida dc quc los palitos dc mozzaiclla y las alitas dc pollo todavia fucian
apciitivos.
La cnsalada dc pollo al suiocstc todavia vcnia con adciczo iancl picantc. Si Emily
cciiaba sus ojos, lasta podia pictcndci quc cia cl año pasado cn csa fccla, cuando
solia vcnii a Applcbcc's cada jucvcs poi la noclc. cn cl pasado cuando nada malo
labia pasado.
÷El cnticnadoi Lauicn tcnia quc cstai fumando ciack cuando lizo csc conjunto dc
quinicntos ÷sc qucjo Ccmma, lojcando cl mcnu laminado.
÷En sciio ÷siguio Caiolyn, cncogicndosc dc lombios cn su claqucta dcl Equipo dc
Nadadoics dc Roscwood Day÷. ¡Casi no pucdo lcvantai mis biazos!
Emily sc iio con las otias, lucgo vio una iafaga dc pclo iubio poi cl iabillo dcl ojo. sc
puso iigida y miio lacia la baiia, quc cstaba llcna dc gcntc vicndo un paitido dc Las
Aguilas cn los tclcvisoics dc pantalla plana.
Habia un lombic iubio al final dc la baiia, lablando animadamcntc con su cita. El
coiazon dc Emily sc dctuvo. Poi un scgundo, pcnso quc cia 1ason Dilauicntis.
Emily no podia sacai a 1ason dc su mcntc. Pdiaba quc Aiia lubicsc dcscclado todas
sus advcitcncias accica dc cl cn cl patio cl maitcs, invcntando cxcusas poi su iia. Y clla
no sabia quc lacci con la foto quc "A" lc labia cnviado ayci, cn la quc cstaban Ali,
Naomi y 1cnna juntas, picsumiblcmcntc amigas.
L
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
Ͷ

Si 1cnna cia amiga dc Ali, Ali podia labci sido loncsta con clla, ¿no! Pudo labcilc
diclo a 1cnna un piofundo y oscuio sccicto accica dc su lcimano, sin tcnci idca quc
1cnna iba a icvclai algo similai.
Unos mcscs atias, antcs dc quc los policias aiicstaian a Ian poi cl ascsinato dc Ali,
Emily labia visto una cnticvista con 1ason DiLauicntis cn tclcvision. Bucno, cia una
clasc dc cnticvista, un icpoitcio lo labia iasticado lasta Yalc, picguntandolc quc
pcnsaba dc la invcstigacion dcl ascsinato dc su lcimana, y cl lcs lizo scñas a distancia,
dicicndo dc quc no quciia lablai. ÷Mc mantuvc lcjos dc mi familia todo lo quc pudc
÷dijo cl÷. Ellos cstaban lcclo polvo. ÷¿Pcio quc si cia 1ason cl quc cstaba lcclo
polvo! El vciano cntic cl scxto y cl scptimo giado, Emily labia cstado cn la casa dc Ali
cuando los Dilauicntis cstaban cmpacando paia ii a su casa dc la montaña cn
Poconos. Micntias toda la familia caigaba industiialmcntc malctas al caiio, sc
dcsplomaba sobic la silla cn cl cstudio, pasando los canalcs dc TV.
Cuando Emily lc picgunto a Ali poi quc 1ason no cstaba ayudando, Ali solo sc
cncogio dc lombios.
÷Esta cn uno dc sus cstados dc animo dc Elliott Smitl. ÷Ella puso los ojos cn
blanco÷. Dcbciian poncilo cn un lospital psiquiatiico, dondc pcitcnccc.
Un cscalofiio bajo poi la cspalda dc Emily.
÷¿1ason ncccsita cstai cn un lospital psiquiatiico!
Ali puso los ojos cn blanco otia vcz.
ʊEia una bioma ÷giuño÷. ¡Eics tan litcial!
Pcio micntias sc volvia paia caigai otia malcta al caiio, la boca dc Ali tcmblo
lcvcmcntc. Lucia como si algo cstaba succdicndo dcbajo dcl cxtciioi fiio dc Ali, algo
quc clla no admitiiia.
Emily labia cnviado una foto a cada uno dc sus vicjas amigas. Tanto Spcncci y Hanna
labia icspondido, dicicndo quc no tcnia idca dc lo quc podiia significai, pcio Aiia no
la labia icconocido cn absoluto. ¿Quc si dcbciian picocupaisc poi 1ason! Habia
muclo dc cl no lo sabian.
Una camaicia iubia cn una camisa vcidc dc Applcbcc's y una goiia dc Las Aguilas
tomo sus oidcncs. Lucgo las nadadoias comcnzaion a lablai accica dc la ficsta dc
Radlcy.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
ͷ

÷Toplci logio obtcnci una invitacion, y cl quciia quc fucia. ÷Estaba dicicndo
Caiolyn÷. ¿Pcio quc usas paia algo como cso!
Emily tomo un soibo dc su Coca Cola Vainilla. Toplci cia cl novio dc Caiolyn, pcio
usualmcntc los dos picfciian maiatoncs dc Hciocs quc ficstas glamoiosas.
÷¿Quc tal cl vcstido iosado quc usc cn la Bcncficcncia dc Roscwood Day! ÷sugiiio
clla. Lucgo tamboiilco los dcdos sobic la mcsa÷. No ticncs quc picocupaitc dc quc yo
pida picstado algo dc tu closct otia vcz. Ya tcngo un vcstido.
Los ojos dc Caiolyn sc iluminaion.
÷Alguicn mc invito ÷cspcto Emily. Lanic y Ccmma sc inclinaion lacia dclantc,
intiigadas.
Caiolyn apicto cl biazo dc Emily.
÷Dcjamc adivinai ÷susuiio÷. ¿Rcncc 1cffiics dc Tatc! Ustcdcs sc vcian tan ticinas
cuando cstuvicion lablando antcs dc la maicla dc los doscicntos cl mcs pasado. Y
alguicn mc dijo quc clla cs. tu sabcs. ÷Caiolyn sc callo.
Emily juguctco con cl pitillo iojo cn su Coca-Cola vainilla. No lc labia diclo a su
familia o sus amigos nada dc Isaac todavia.
Tomo un laigo suspiio y miio a las dcmas.
÷En icalidad. cs un clico.
Caiolyn paipadco muclas vcccs. Lanic y Ccmma soniicion, pciplcjas. En la TV, Las
Aguilas anotaion un punto. Todo cl salon vitoico, pcio ninguna dc cllas voltco.
÷Lo conoci cn la iglcsia ÷continuo÷. El va a la Acadcmia Holy Tiinity. Su nombic
cs Isaac. Estamos. salicndo.
Caiolyn puso las palmas dc sus manos cn la mcsa.
÷¿Isaac Colbcit! ¿El clico scxy dc aquclla banda, Caipc Dicm!
Emily asintio, la satisfaccion la soniojo.
÷Lo conozco ÷dijo Ccmma, dciiiticndosc÷. Tiabajamos juntos cn cl mismo
pioyccto dc Habitat paia la Humanidad. El cs guapisimo.
÷¿Es sciio! ÷los ojos dc Caiolyn sc abiian cada vcz mas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
͸

Emily asintio otia vcz, vicndo a su lcimana.
ʊPlancaba dcciilc a mama y a papa. No lcs digas nada piimcio. Solo ncccsitaba
ascguiaimc dc quc fucia. dc vcidad.
Caiolyn tomo un pcdazo dc pan dc ajo quc iccicn labian pucsto.
÷Bicn lcclo. ÷Ccmma y Emily clocaion las manos, y Lanic lc dio unas palmaditas
cn la cspalda.
Emily cxlalo, aliviada. Sc labia picocupado poi como iba a ii cso. Y lc inquictaba
cspccialmcntc quc Caiolyn licicia una caia y lc picguntaia poi quc labia pucsto la
familia a tiavcs dc la cucstion dc sci lcsbiana si finalmcntc iba a salii con clicos.
Pcio aloia quc sus pcnsamicntos sc labian vuclto lacia Isaac, no podia dcjai dc
pcnsai cn lo quc labia succdido cn la ccna dc anoclc. Todas csas indiicctas
loiioiosas. Todas csas miiadas amaigas. Y csa foto cn cl cajon, la dc Emily
dccapitada. ¿Podiian Emily c Isaac ii a la ficsta Radlcy juntos, si la Sia. Colbcit
supicia lo quc labian lcclo!
Dcjo la casa dc Isaac tcmpiano dcspucs dc vci la foto, sin dcciilc a Isaac una palabia
accica dc cllo. Pcio tcnia quc dccii algo. Ellos cian una paicja. Estaban cnamoiados.
Scguiamcntc cl cntcndciia. Podiia dcciilc ¿cstas scguio quc lc caigo bicn a tu mama!
¿A tu mama lc gusta gastai novatadas a tus nucvas novias! ¿Sabias quc tu mama cs
una psicopata y mc dcscabczo cn una foto!
Sus ccnas labian llcgado, y sc la dcvoiaion. Cuando la camaicia ictiio sus platos, cl
tclcfono dc Emily sono. Spcncci Hastings, dccia la vcntana dcl idcntificadoi dc
llamadas. Un manojo dc ncivios golpco cl cstomago dc Emily. Eclo una miiada dc
disculpa a sus amigas, sc dcslizo fucia dc su pucsto, y camino poi cl pasillo lacia cl
baño. Habia dcmasiado iuido cn la zona dcl bai paia mantcnci una convcisacion
tclcfonica.
÷¿Quc paso! ÷dijo Emily cuando cmpujo la pucita dcl baño.
÷Rccibi otia nota ÷dijo Spcncci.
Emily puso una mano tcmbloiosa cn cl lavabo dc maimol y miio cl cspcjo. Sus ojos
cstaban como platos, y su caia sc labia vuclto palida.
÷¿Quc. quc dicc!
ʊBasicamcntc quc tcncmos quc scguii buscando o pagai cl piccio dc "A".
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
͹

÷¿Buscando. a cl ascsino! ÷susuiio Emily.
÷Supongo. No sc quc mas pucdc significai.
÷¿No tcndia quc vci con csa foto quc obtuvc! ¿Con Ali y 1cnna!
÷No lo sc. ÷Spcncci sono dcscspcianzada÷. No ticnc muclo scntido tampoco.
Un inodoio sono, y un pai dc mocasincs sc aiiastiaion dctias dc la pucita. Emily sc
puso tcnsa. No sc labia dado cucnta quc labia alguicn mas cn cl baño.
÷Mc tcngo quc ii ÷lc susuiio al tclcfono.
÷Bicn ÷dijo Spcncci÷. Tcn cuidado.
Emily cciio su tclcfono dc un tiion y lo mctio cn su bolsillo. Cuando la pucita sc abiio
y la mujci salio. La sangic dc Emily sc congclo.
ʊOl. ʊLa Sia. Colbcit sc dctuvo cn scco. Estaba vcstida con una blusa y pantalon
ncgio, como si vinicia dcl tiabajo. Los boidcs dc su boca sc tcnsaion abiuptamcntc.
÷Hola ÷goijco Emily, su voz cia un octavo mas alto dc lo noimal. Esticclaion sus
manos÷. ¿Como csta ustcd!
La Sia. Colbcit sc puso junto a clla cn cl lavabo y abiio cl giifo dc agua calicntc. Puso
sus manos dcbajo dcl cloiio dc agua, fiotandosc con tanto vigoi quc cia una maiavilla
quc su picl no sc dcspicndicia cn tiozos. Estaba bloqucando cl dispcnsadoi dc toallitas,
pcio no sc aticvio a pcdiilc quc sc movicia.
÷¿Ustcd y cl Si. Colbcit cstan ccnando aqui! ÷picgunto Emily, juntando una
soniisa÷. Amo sus lambuigucsas.
La Sia. Colbcit sc giio y la vio.
÷Coita la scntimcntal actuacion. Es insultantc.
Emily sintio un tiion cn su cstomago. Otio vitoico vino dcl bai.
ʊ¿Disculpc!
La Sia. Colbcit cciio cl giifo y saco un pcdazo dc toallita violcntamcntc, fiotando sus
manos.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
ͺ

÷No quciia dcciilo cn ficntc dc mi lijo, poiquc fuc la iazon poi la quc tc tolcic cn la
ccna dc la otia noclc. Pcio mc las iiicspctado a mi y a mi casa. En lo quc a mi
icspccta, cics basuia. No tc aticvas a ponci un pic cn mi casa otia vcz.
Emily palidccio. Todos los otios sonidos sc csfumaion. Maicada, salio dcl baño dc
cspalda y coiiio dc nucvo a su mcsa.
Cogio cl abiigo dc su silla y coiiio lacia la pucita.
÷¿Emily! ÷giito Caiolyn, mitad dc pic. Pcio Emily no icspondio. Tcnia quc salii dc
alli. Tcnia quc alcjaisc dc la mama dc Isaac antcs dc quc pudicsc dccii nada mas.
El vicnto amaigo iccoiiio sus mcjillas micntias caminaba lacia cl cstacionamicnto.
Caiolyn cstaba justo dctias dc clla, tiiando dc la manga.
÷¿Quc va mal! ÷lc picgunto su lcimana÷. ¿Quc paso!
Emily no icspondio. No cstaba scguia si podia icspondci. Mc has trrcspctadc a mt y a mt
casa. La Sia. Colbcit lo labia diclo todo.
Obscivo cl aviso biillantc dc Applcbcc's, maldicicndo su tciiiblc sucitc. ¿Poi quc la
Sia. Colbcit tcnia quc comci alli csa noclc dc todas las noclcs! Y cian las 8 dc la
noclc, no cxactamcntc una loia noimal paia ccnai. Y cstaba lacicndo un poco fiio
afucia, una bucna noclc paia qucdaisc cn casa.
Entonccs, dcntio dc su bolso, cl tclcfono dc Emily intcivino. Dc icpcntc, la vcidad la
golpco. Tal vcz no cia la sucitc o la coincidcncia quc la Sia. Cobcit cstuvicia cn
Applcbcc's csta noclc. Tal vcz alguicn lc labia diclo quc fucia.
ʊSolo... damc un scgundo ʊlc dijo a su lcimana. Ella camino lacia la accia ccica dc
la pucita dc salida y sc agaclo. La vcntana vcidc dc su cclulai biillo cn la oscuiidad.
Un nucvo mcnsajc multimcdia, dccia la pantalla.
Una foto apaiccio cn la pantalla dc su Nokia. Pcio no tcnia nada quc vci con Emily,
Isaac o su mama. En vcz dc cso cia un gian cuaito con vidiicias, biillantc bancos dc
madcia y una alfombia giucsa ioja. Emily fiuncio cl ccño. Eia Holy Tiinity, la iglcsia
dc su familia. Estaba cl confcsionaiio dcl Padic Tyson, la pcqucña alcoba dc madcia
ccica dc la icccpcion. Alguicn cstaba salicndo dcl confcsionaiio, su cabcza inclinada.
Emily accico cl tclcfono a su caia. El lombic dc la foto cia alto, con cl cabcllo coito y
oscuio. Una placa dcl Dcpaitamcnto dc Policia dc Roscwood biillaba cn su claqucta,
y un pai dc csposa colgaban dc su cintuion. ¿Wildcn!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
Ͷ
ͻ

Lucgo noto cl tcxto dcbajo dc la foto. Aunquc no cstaba scguia dc lo quc significaia,
un cscalofiio incomodo lc ciuzo dcsdc la paitc supciioi dc su cabcza lasta las plantas
dc sus pics.
Supcngc quc tcdcs tcncmcs ccsas pcr las cualcs scnttrncs culpahlcs, ¸nc?
÷A.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
Ͳ

_~¡:ru|c +s _~¡:ru|c +s _~¡:ru|c +s _~¡:ru|c +s
âI¶0 h00I0 ä þ00ll00 0ß 80I0ß000 âI¶0 h00I0 ä þ00ll00 0ß 80I0ß000 âI¶0 h00I0 ä þ00ll00 0ß 80I0ß000 âI¶0 h00I0 ä þ00ll00 0ß 80I0ß000.
Traductdc pcr ktkt1
Ccrrcgtdc pcr Martna012

a mañana dcl vicincs, micntias cl ciclo sc tiansfoimaba dc azul oscuio a
puipuia palido, Hanna cciio la cicmallcia dc su claqucta vcidc dc coiici
maica Puma, c lizo un pai dc flcxioncs dc pantoiiilla contia dcl gian aicc cn
su patio dclantcio. Lucgo sc cclo a coiici poi su calzada, cscuclando musica cn su
iPlonc. Habia sido una idiota al no tcnci un iPlonc muclo antcs, cquipado con un
numcio dc tclcfono no icgistiado, no labia iccibido un solo tcxto dc la Nucva "A".
La Nucva "A" cicitamcntc lc cstaba cnviando un monton dc tcxtos a Emily, sin
cmbaigo, Hanna labia iccibido un avancc dc Emily tcmpiano csta mañana, una foto
dc Daiicn Wildcn mciodcando alicdcdoi dc una iglcsia. ¸Quc crccs quc stgntftquc cstc?
Emily csciibio, como si Hanna icalmcntc lo supicia. Un monton dc gcntc iba a la
iglcsia. No cicia quc "A" lc cnviaba a Emily tcxtos como pistas dc mucla impoitancia.
Lo mas piobablc cia quc "A" simplcmcntc cstaba jugando con la pobic y ya
dcsconccitada mcntc dc Emily.
Pcio Hanna labia iccibido bastantcs tcxtos dc Mikc Montgomciy. Como cl quc
llcgaba aloia mismo:
Stas dsptcrta?
St, Hanna tipco iapidamcntc. En una caiicia.
Scxy, Mikc icspondio. ¸Q llcvs pucstc?
Hanna soniio tiavicsamcntc. Spandcx. Supr afustadc.
Mikc: ,Fasa x mt casa!
Ya qutstcras, Hanna contcsto, soltando una iisita.
Mikc incluso lc labia csciito anoclc, piobablcmcntc dcspucs dc quc labia icgicsado
dc su cita con Katc. Hanna considcio icgañailo poi cl doblc compiomiso, pcio
L
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
ͳ

cntonccs, sc picocupo dc quc pudicia sonai lloiona c inscguia. ¿Mikc pcnsaba quc
Katc cia mas bonita! ¿Mas dclgada! ¿Tomaba sus compias y tiataba c iiiumpia cn su
iccamaia, tambicn! ¿Quc lacia Katc! ¿Rciisc. o cmocionaisc!
¸A q hcra qutcrs q t rcccfa para la ftcsta d Radlcy mnana? Hanna csciibio.
Ella cstaba al final dc su callc antcs dc quc Mikc icspondicia.
¸T tmpcrtarta st anadtmcs un trccrc? Hanna llcgo a dctcncisc abiuptamcntc cn la csquina.
Eia obvio quc la tciccia pcisona quc Mikc quciia añadii cia, Katc.
Ella patco cl postc dc mctal dc la scñal dc alto con fuciza. Estc lizo un fucitc sonido
mctalico, sobicsaltando a unas cuantas avcs dc un aibol ccicano. Su papa podia labci
iclajado cl castigo dc con-Katc-todo-cl-ticmpo, pcio todavia cstaba tiatando dc obligai
a Hanna y a Katc a sci BII. Como ayci, cuando Katc labia icgicsado dc su cita con
Mikc, sc labia unido a Hanna y al Si. Maiin cn la cocina, dondc Hanna lc cstaba
mostiando oigullosamcntc a su padic su dccoiada bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo.
El Si. Maiin la cstudio, lucgo a Katc, y lucgo amablcmcntc lc picgunto a Hanna si
Katc podia tcnci una paitc dcl cicdito poi cncontiai la bandcia tambicn. ¿Hanna, tal
vcz podiias dibujailc una pcqucña dccoiacion cn una dc las csquinas!
La boca dc Hanna cayo abicita.
ʊEs mi bandcia ʊclla giito, asombiada dc quc incluso su papa lc sugiiicia tal cosaʊ.
Yo la cncontic. ʊSu papa la miio dcccpcionado, lucgo sc maiclo. Katc no dijo una
palabia todo cl ticmpo, piobablcmcntc imaginandosc quc una silcnciosa lija lumildc
cia mcjoi quc una iiiitantc clillona. Pcio Hanna sabia quc Katc cstaba cmocionada dc
quc la iclacion dc Hanna y su padic cstuvicia muiicndo lcnta y doloiosamcntc.
Hubo un clasquido dctias dc clla, y Hanna sc dio la vuclta, icpcntinamcntc golpcada
con la apaicntc scnsacion dc quc alguicn la cstaba siguicndo. Solo quc la caiictcia
angosta cstaba vacia. Ella dcjo cscapai un suspiio laigo y dccidio no contcstailc a
Mikc cn absoluto, dcslizando su iPlonc cn su bolsillo y subicndo cl volumcn dc la
musica. Bajo coiiicndo la colina dc su baiiio, atiavcso un csticclo pucntc pcatonal
cntic dos patios, y sc cncontio cn una intciscccion familiai. Habia una vicja casa dc
gianja giis cn la csquina, alcjada dc la callc. Dos caballos dc coloi cancla y un pony
Slctland motcado cstaban paiados scicnamcntc al lado dc la ccica dc madcia. Esta cia
la vuclta dc Ali.
La piimcia vcz quc Hanna cstuvo cn la cnciucijada fuc cl dia cn quc labia tiatado dc
iobai la picza dc la bandcia dc Ali dc La Capsula Dcl Ticmpo. Hanna iccoido miiai
fijamcntc a los suavcs ojos giandcs dcl pony, dcscando podci pcdiilc su opinion sobic
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
ʹ

lo quc cstaba a punto dc lacci. ¿Quicn sc cicia quc cia clla, asumicndo podci ii y
aiicbatailc la bandcia dc Ali! ¿Quc si Naomi y Rilcy cstaban alli y todas sc iciiian cn
la caia dc Hanna! Tal vcz dcbciia confiontai cl lcclo dc quc nunca scic populai, clla
casi lo labia soltado lacia cl pony. Pcio cntonccs, un coclc labia pasado, y labia
cuadiado sus lombios y cntio cn su biciclcta.
Aloia tiotaba cn cl baiiio dc Ali, icspiiando con fuciza. La casa dc Mona cia una dc
las piimcias casas cn la callc, su giandiosa calzada ciiculai y su gaiajc dc scis coclcs
dc gablctcs doloiosamcntc familiai. Hanna apaito la miiada. Lucgo vino la casa dc
1cnna, la ioja colonial con cl gian aibol a un lado, cl quc alguna vcz labia sujctado la
casa dc aibol dc Toby. Lucgo la piopicdad dc Spcncci, la cual cstaba colocada a una
gian distancia dctias dc un gian poiton dc liciio foijado. Los iastios dcl giaffiti
ASESINA cian visiblcs a tiavcs dc las pucitas icpintadas dcl gaiajc dcl giancio. La
antigua casa dc Ali poi ultimo, suigia amcnazadoiamcntc al final dcl callcjon sin
salida.
Hanna coiiio lacia cl santuaiio dc Ali, cl cual todavia cstaba cnsamblado cn la cuncta.
Algunas dc las vclas labian sido iccmplazadas, y una cstaba cnccndida, danzando cn
cl vicnto. Habia algunos caitclcs iotulados cn caitulinas quc dccian cosas como, LO
ENCONTRAREMOS ALI, c ¡IAN PACARA POR ESTO!
Sc puso cn cuclillas y miio la fotogiafia quc labia sido paitc dcl santuaiio dcsdc quc
poi piimcia vcz fuc cnsamblado, dcspucs dc quc cl cucipo dc Ali labia sido
iccupciado. La foto cstaba dcfoimada y dcsvanccida poi los mcscs dc lluvia y nicvc.
Eia una imagcn dcl scxto giado dc Ali, visticndo una camiscta azul Von Dutcl y
vaqucios Scvcn, paiada cn cl giandioso vcstibulo dc Spcncci. La foto labia sido
tomada la noclc cn quc Mclissa c Ian cstaban volvicndo al 1ucgo dc Invicino dc
Roscwood Day, Ali labia sido vclcmcntc sobic cspiailos, iicndo listciicamcntc
cuando Mclissa tiopczo cn las cscalcias duiantc su giandiosa cntiada. Quicn sabc, tal
vcz Ali tcnia algo con Ian incluso dcsdc aqucl cntonccs.
Hanna fiuncio cl ccño, miiando mas dc ccica la foto. Dctias dc Ali, la pucita piincipal
dc los Hastings cstaba ligciamcntc abicita, oficcicndo una vista paicial dcl patio
dclantcio dc Spcncci. Dc pic cn la calzada dc Spcncci al lado dc Ian y la limosina
Hummci dc Mclissa cstaba una figuia solitaiia cn una claqucta y vaqucios bajos.
Hanna icalmcntc no podia divisai quicn cia, su caia cia un boiion. Sin cmbaigo,
labia algo intiusivo y voycuiista cn la postuia dc la pcisona, como si quicnquicia quc
fucia quisicia cspiai a Ian y Mclissa tambicn.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
͵

Una pucita sc cciio. Hanna salto, lcvantando la miiada. Poi un momcnto, clla no
podia localizai dc dondc labia vcnido cl iuido. Lucgo vio a Daiicn Wildcn dc pic cn
la calzada dc los Cavanaugl. Cuando cl vio a Hanna, icacciono con soipicsa.
ʊHanna ʊdijo Wildcnʊ. ¿Quc cstas. lacicndo!
El coiazon dc Hanna cmpczo a palpitai mas iapido, como si acabaia dc labci sido
atiapada iobando cn una ticnda.
ʊCoiiicndo. ¿Quc cstas lacicndo tu!
Wildcn paiccia conmocionado. El sc volvio a mcdias, gcsticulando al otio lado dc la
callc lacia cl bosquc dctias dc la casa dc Spcncci.
ʊEstaba, ulm, simplcmcntc, tu sabcs. Clcqucando las cosas dc poi alli.
Hanna ciuzo sus biazos. Los policias labian abandonado la busqucda cn cl bosquc
lacc unos cuantos dias. Y Wildcn labia vcnido dc la casa dc 1cnna, la cual cstaba
ciuzando la callc dcsdc cl bosquc, no cn la diicccion coiiccta cn absoluto.
ʊ¿Encontiastc algo!
Wildcn icsticgo juntas sus manos cnguantadas.
ʊNo dcbciias cstai aqui ʊcl cspcto.
Hanna clavo los ojos cn cl.
ʊHacc fiio ʊdijo Wildcn toipcmcntc.
Hanna cxtcndio su picina izquicida.
ʊPaia cso son las mallas. Y los mitoncs y las goiias.
ʊAun asi. ʊWildcn golpco su puño dcicclo cn su palma izquicidaʊ. Picficio quc
cstcs coiiicndo cn algun lugai mas scguio. Como la pista Maiwyn.
Hanna sc ictoicio. ¿Estaba Wildcn vcidadciamcntc picocupado poi clla. o
simplcmcntc quciia quc sc fucia! El miio poi cncima su lombio otia vcz lacia cl
bosquc dc Spcncci. Hanna cstiio su cucllo tambicn. ¿Habia algo alli! ¿Algo quc cl no
quciia quc clla vicia! ¿Pcio no lc labia diclo cl a la picnsa quc nunca labia cicido quc
algo lubicsc alli! ¿No pcnsaba cl quc Hanna y las dcmas lo invcntaion!
El tcxto dc "A" sobic la confcsion dc Wildcn iclampaguco a tiavcs dc su mcntc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
Ͷ

Tcdcs tcncmcs ccsas dc las quc scnttrncs culpahlcs, ¸nc?
ʊ¿Ncccsitas quc tc llcvc a alguna paitc! ʊpicgunto Wildcn cn voz alta, lacicndo
saltai a Hannaʊ. Hc tciminado aqui.
Sincciamcntc, los dcdos dc los pics dc Hanna sc cstaban cntumccicndo.
ʊDc acucido ʊtaitamudco, tiatando dc pcimanccci calmada. Lc dio al santuaiio dc
Ali una ultima miiada, lucgo siguio a Wildcn a un coclc cubicito cn una capa sucia dc
nicvc cnduiccida y licloʊ ¿Esc cs tu coclc! ʊpicgunto Hanna. Habia algo familiai
cn cstc.
Wildcn asintio.
ʊMi coclc dc patiulla csta cn cl tallci, asi quc tuvc quc iccuiiii a cstc vicjo tiasto.
ʊEl abiio la pucita dcl pasajcio. El intciioi dcl coclc olia a vicjas cnvoltuias dc
lambuigucsas McDonald. El iapidamcntc lanzo un monton dc caipctas, cajas dc
zapatos, CDs, paquctcs vacios dc cigaiiillos, coiico sin abiii, y un pai dc guantcs
adicionalcs lacia cl asicnto tiascioʊ. Pcidon poi cl dcsoidcn.
Una calcomania dc foima oval al pic dcl asicnto dclantcio capto la atcncion dc Hanna.
Habia un dibujo dc un pcz sobic csta, con unas cuantas inicialcs y las palabias Day
Pass. La calcomania no labia sido ictiiada dcl icspaldo biillantc, y la tinta paiccia
iadiantc y nucva.
ʊ¿Rccicntcmcntc fuistc a pcscai cn liclo! ʊbiomco Hanna, scñalandola. Antcs,
cuando su papa cia cl amigo dc Hanna cn vcz dc sci cl zangano sin alma quc solo
quciia lacci fcliz a la Piinccsa Katc, solian ii dc pcsca al Lago Kcuka al noitc dc
Nucva Yoik. Sicmpic tcnian quc compiai un pasc dc pcsca igual a csc cn la ticnda
local dc la cainada con cl fin dc usai cl lago sin sci multados.
Wildcn lc dio un vistazo a la calcomania, con una cxpicsion cxtiaña paipadcando
sobic su caia. La ictoicio cntic sus dcdos y la lanzo iapidamcntc lacia atias.
ʊNo lc limpiado cstc coclc cn años. ʊSus palabias salian apicsuiadamcntcʊ. Esa
cosa cs vicja.
El motoi aiianco, y Wildcn cambio a icvcisa con tanta fuciza quc Hanna fuc
golpcada. Doblo cl callcjon sin salida, casi coiiicndo sobic cl santuaiio dc Ali, lucgo
acclcio pasando la casa dc Spcncci, la dc 1cnna y la dc Mona. Hanna cmpuño la
pcqucña agaiiadcia poi cncima dc la vcntana.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
ͷ

ʊEsto no cs una caiicia ʊbiomco clla con voz tcmbloiosa, ponicndosc mas y mas
cstupcfacta.
Wildcn la miio poi cl iabillo dcl ojo, sin dccii nada. Hanna noto quc cl no llcvaba su
claqucta dcl Dcpaitamcnto dc Policia dc Roscwood, pcio cn vcz dc cso vcstia una
sudadcia con capucla simplc, cxtia giandc y giis, y vaqucios ncgios. Una sudadcia
con capucla cxtia giandc, dc lcclo, csa sc paiccia muclo a la quc vcstia csa pcisona
dcl Ciim Rcapciisl quc labia cstado vigilandola dcsdc cl bosquc la noclc dcl sabado.
Pcio cso cia simplcmcntc una coincidcncia. ¿cicito!
Hanna paso su mano sobic la paitc tiascia dc su cucllo y sc aclaio la voz.
ʊEntonccs, ulm, ¿como csta la invcstigacion dc Ian!
Wildcn la miio, con su pic todavia picsionado fiimcmcntc cn cl acclciadoi. Tomaion
la vuclta cn lo alto dc la colina muy iapido, y las llantas dcl coclc licicion un iuido
cliiiiantc.
ʊTcncmos una pista bastantc bucna dc quc Ian csta cn Califoinia.
Hanna abiio su boca, lucgo la cciio iapidamcntc. La diicccion IP dc los IMs dc Ian
labia diclo quc cl todavia cstaba cn Roscwood.
ʊ¿Ul, como tc cntciastc dc cso! ʊpicgunto clla.
ʊUn aviso ʊgiuño Wildcn.
ʊ¿Dc quicn!
El lc lanzo una fuiiosa miiada lclada.
ʊSabcs quc no pucdo dcciitc cso.
Un Nissan Patlfindci giis cstaba dclantc dc cllos, lcntamcntc subicndo poi la colina.
Wildcn acclcio al maximo cl motoi y sc giio lacia cl caiiil dc tiafico cn contiaiio,
acclciando paia dcsplazaisc. El Patlfindci dio un bocinazo. Dos luccs ncbulosas
apaiccicion cn la distancia, diiigicndosc a la diicccion contiaiia.
ʊ¿Quc cstas lacicndo! ʊgiito Hanna, ponicndosc nciviosa. Wildcn no icgicsaba al
caiiil coiicctoʊ. ¡Alto! ʊgiito Hanna. Al mismo ticmpo, fuc catapultada dc icgicso a
la noclc cn quc labia cstado dc pic cn cl cstacionamicnto dcl Roscwood Day, con cl
SUV dc Mona diiigicndosc diicctamcntc lacia clla. Cuando sc labia pcicatado dc quc
cl SUV no iba a dcsviaisc, no podia movcisc, cstaba pctiificada c indcfcnsa. Habia
scntido como si no lubicsc nada quc pudicia labci lcclo paia dctcnci lo quc succdio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
͸

Hanna cciio sus ojos, la ansicdad la sobicpaso. Hubo un bocinazo iuidoso y
cstiidcntc, y cl coclc dc Wildcn sc dcsvio. Cuando Hanna volvio a abiii sus ojos,
cstaban dc icgicso cn su piopio caiiil.
ʊ¿Quc csta mal contigo! ʊdcmando Hanna, con su cucipo cntcio tcmblando.
Wildcn lc dio un vistazo poi cl iabillo dc su ojo. El sc vcia. divcitido.
ʊCalmatc.
¿Calmatc! Hanna paso su mano a lo laigo dc su caia, a punto dc vomitai. El incidcntc
iclampaguco a tiavcs dc su mcntc una y otia vcz, cada vcz mas iapido. Dcsdc su
accidcntc, labia intcntado muy, muy intcnsamcntc no pcnsai accica dc csa noclc, y
aqui cstaba Wildcn, iicndosc dc clla poi asustaisc. Tal vcz no dcbciia labci sido tan
iapida cn dcscontai los tcxtos dc "A" sobic Wildcn dcspucs dc todo.
Hanna cstaba a punto dc dcciilc quc sc dctuvicia y la dcjaia salii cuando sc pcicato dc
quc Wildcn cstaba subicndo poi su sinuosa calzada. Cuando llcgaion al final,
iapidamcntc sc dcsabioclo su cintuion dc scguiidad y salio dcl coclc, nunca tan
agiadccida poi vci su casa.
Cciio iuidosamcntc la pucita dc todos modos, pcio Wildcn paiccio no notailo. El
simplcmcntc acclcio cn icvcisa y bajo la calzada, ni siquicia sc molcsto cn lacci la
vuclta dc tics puntos. Una paitc dc la nicvc sc labia caido dcl moiio dcl coclc. Hanna
podia vci quc tcnia un cxticmo afilado y faios quc mcdio sc vcian.
Una scnsacion dc dcja vu icpcntinamcntc la molcsto. Algo dc lo quc acababa dc
ocuiiii labia pasado antcs, y no solo la noclc dc su accidcntc. Ella tcnia cl mismo
scntimicnto cuando no podia iccoidai una palabia dc vocabulaiio cn la clasc dc
fianccs, con cl tcimino cn la punta dc su lcngua. Usualmcntc, la palabia vcnia dcspucs
cn la loia mas cxtiaña, como cuando cstaba navcgando cn iTuncs o guiando a Dot.
Muy pionto, cstc volvciia a clla tambicn.
Pcio cxactamcntc no tcnia ganas dc cncontiailo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
͹

_~¡:ru|c +; _~¡:ru|c +; _~¡:ru|c +; _~¡:ru|c +;
t0th0I ) IläI0I 00 îþ0ßt0l t0th0I ) IläI0I 00 îþ0ßt0l t0th0I ) IläI0I 00 îþ0ßt0l t0th0I ) IläI0I 00 îþ0ßt0l
Traductdc pcr McrySnz
Ccrrcgtdc pcr Ș͓͓͓ ʾ

l vicincs, dcspucs dc la cscucla, la amiga dc campo dc lockcy mas ccicana dc
Spcncci, Kiistcn Cullcn, sc dctuvo cn la casa dc Spcncci y tiio dcl ficno dc
mano.
÷Muclas giacias poi cl viajc ÷dijo Spcncci. Solo poiquc sus padics lc lubician
quitado su auto no significaba quc cstuvicia a punto dc subii a boido dcl malolicntc
autobus cscolai dc Roscwood Day.
÷No tc picocupcs ÷dijo Kiistcn÷. ¿Ncccsitas un avcnton cl luncs, tambicn!
÷Si no cs mucla molcstia ÷mascullo Spcncci.
Habia intcntado llamai a Aiia paia un avcnton, ya quc aloia Aiia vivia cn cl
vccindaiio, pcio Aiia labia diclo quc tcnia "algo quc lacci" csa taidc,
mistciiosamcntc no dijo lo quc cia. Y no cia como si sc lo pudicia pcdii a Andicw.
Duiantc todo cl dia, labia pcnsado quc cl iiia a pcdiilc disculpas, si lo lubicia lcclo,
clla sc labiia disculpado tambicn, y piomctido quc cllos podiian pcimanccci juntos si
clla scguia adclantc. Andicw dclibciadamcntc no lc dijo ni una palabia cn ninguna dc
las clascs quc compaitian. Quc cia, como imaginaba Spcncci, lo quc ocuiiiiia.
Kiistcn lizo una scñal a Spcncci y icgicso su auto a la accia mancjando con una sola
mano. Ciiandosc, Spcncci camino lacia la cntiada. El vccindaiio cstaba tianquilo y
silcncioso, y cl ciclo cia dc un monotono, giis puipuico. El giaffiti ASESINA cn las
pucitas dcl gaiajc labia sido pintado poi cncima, pcio cl nucvo coloi no coincidia dcl
todo con cl antciioi, y la palabia sc scguia mostiando a tiavcs dc cl dcbilmcntc.
Spcncci apaito los ojos, no quciia vcilo. ¿Quicn lo labia pucsto alli! ¿"A"! Pcio...
¿Con quc motivo! ¿Asustaila o advcitiilc!
La casa cstaba vacia, olicndo como cl jabon dc accitc dc Muiply y Windcx, lo quc
significaba quc la scñoia dc la limpicza dc los Hastings, Candacc, acababa dc iisc.
Spcncci coiiio cscalcias aiiiba, agaiio la caipcta dcl cxpcdicntc dc Olivia dcsdc cl
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
ͺ

csciitoiio dc su labitacion, y salio dc la casa poi la pucita tiascia. A pcsai dc quc sus
padics no cstaban ali, no quciia cstai cn su casa cuando cstaba lacicndo csto.
Ncccsitaba complcta piivacidad.
Abiio la pucita dcl giancio y cnccndio las luccs dc la cocina y la sala dc cstai. Todo
cstaba como lo labia dcjado dcsdc la ultima vcz quc labia cstado alli, lasta cl vaso dc
agua mcdio llcno ccica dc la computadoia. Sc dcjo caci cn cl sofa y saco su Sidckick.
El mcnsajc dc "A" cia cl ultimo tcxto quc labia iccibido. ¸Ccmc sucna dcsaparcccr para
stcmprc?
Al piincipio, la nota la labia asustado, pcio dcspucs dc un ticmpo, lo labia visto dc
otia mancia. Dcsapaiccci paia sicmpic sonaba bicn, dcsapaiccci dc Roscwood Day,
cstaba cn cso. Y Spcncci sabia la mancia justa dc podci laccilo.
Dcjo caci la caipcta dc Olivia con los aiclivos sobic la mcsa dc cafc, su contcnido
piacticamcntc sc dciiamo sobic la alfombia. La taijcta dcl agcntc dc bicncs iaiccs
sobicsalia cn la paitc supciioi dciccla. Con manos tcmbloiosas, Spcncci maico su
numcio. El tclcfono sono una vcz, lucgo dos vcccs.
÷Miclacl Hutclins ÷clillo la voz dc lombic.
Spcncci sc incoipoio y sc aclaio la gaiganta.
÷Hola. Mi nombic cs Spcncci Hastings ÷dijo clla, tiatando dc paiccci mayoi y
piofcsional÷. Mi mama cs su clicntc. ¿Olivia Caldwcll!
÷Poi supucsto, poi supucsto. ÷Miclacl sonaba muy contcnto÷. No mc di cucnta
quc tcnia una lija. ¿Ya las visitado su nucvo lugai! Va a sci fotogiafiado paia la
scccion piincipal dcl Ncw Yoik Timcs dcl pioximo mcs.
Spcncci cniollo un mcclon dc su cabcllo alicdcdoi dc su dcdo.
÷Todavia no. Pcio... lo laic. Pionto.
÷Entonccs, ¿quc pucdo lacci poi ti!
Ciuzo y dcsciuzo las picinas. Su coiazon ictumbaba a tiavcs dc sus oidos.
÷Bucno... mc gustaiia un apaitamcnto. En Nucva Yoik. Picfciiblcmcntc cn algun
lugai ccica dc Olivia. ¿Es cso posiblc!
Oyo a Miclacl tiiai unos papclcs.
÷Cico quc si. Espcia. Voy a buscai cn la basc dc datos lo quc csta disponiblc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͷ
ͻ

Spcncci moidio con fuciza la uña dc su pulgai. Esto sc scntia suiical. Miio poi la
vcntana a la piscina dc iocas alincadas y bañcia dc lidiomasajc, la cscalonada cubicita
tiascia, los dos pciios ictozando ccica dc la baida. Lucgo, sc volvio y miio cl molino
dc vicnto. MENTIROSA. Todavia cstaba alli, aun no labia sido pintado. Tal vcz sus
padics sc lo labian dcjado a Spcncci como un iccoidatoiio, cl cquivalcntc a la gian y
ioja A cn La Lctia Escailata. La antigua casa dc Ali junto a la suya, ya no tcnia la
cinta dc "No ciuzai" sobic los loyos mcdio cavados, los nucvos ducños finalmcntc
labian tcnido cl scntido paia sacaila, pcio cl agujcio no labia sido icllcnado aun.
Dctias dc la gianja sc cncontiaban los bosqucs, cspcsos, oscuios y llcnos dc sccictos.
Olivia lc labia diclo quc sc tomaia las cosas lcntas, pcio salii dc Roscwood Day cia la
mas intcligcntc ÷y scguia÷cosa quc podia lacci.
÷¿Estas ali! ÷llamo la voz dc Miclacl. Spcncci salto÷. Hay algo cn la doscicntos
vcintitics dc Pciiy Sticct. Ni siquicia la salido al mcicado aun, cl piopictaiio csta
limpiando y pintando, pcio piobablcmcntc lo subiicmos a nucstio sitio wcb cl luncs.
Es dc un doimitoiio cn cl nivcl dc sala, cl nivcl csta lcclo dc picdia iojiza. Estoy
miiando las fotos cn cstc momcnto y cl lugai sc vc piccioso. Tcclos altos, pisos dc
madcia, molduias dc coiona, una cocina-comcdoi, una tciiaza tiascia, una bañcia
antigua. Estaias ccica dcl mctio y a una cuadia dc Maic 1acobs. Sucnas como una
posiblc clica dc Maic 1acobs.
÷Ticncs iazon cn cso. ÷Soniio Spcncci.
÷¿Estas ccica dc una computadoia! ÷dijo Miclacl÷. Pucdo cnviaitc poi coiico
clcctionico unas fotos dcl lugai aloia mismo.
÷Claio ÷dijo Spcncci, dandolc su diicccion dc coiico clcctionico. Sc lcvanto y sc
diiigio a la poitatil dc Mclissa, quc cstaba ubicada ccicano a clla cn cl csciitoiio. En
cucstion dc scgundos, un nucvo c-mail apaiccio cn su bandcja dc cntiada. Las fotos
adjuntas cian dc un coloi cafc iojizo con pintoicscas cscalcias dc pizaiia. El
apaitamcnto tcnia pisos dc ioblc giucso, dos vcntanalcs, ladiillos a la vista, cncimcias
dc maimol, c incluso una lavadoia y sccadoia.
÷Paiccc inciciblc ÷icspiio Spcncci, casi dcsmayada÷. Estoy cn Iiladclfia poi cl
momcnto, pcio ¿podiia llcgai a la ciudad cn la taidc dcl luncs y compiobai quc
funciona!
Ella cscuclo un bocinazo fucia dc la vcntana dc Miclacl.
÷Eso csta bicn, scguio÷dijo cl, la vacilacion cn su voz casi palpablc÷. Pcio tcngo
quc advcitiilc. Apaitamcntos como cstc no sc vcn muy a mcnudo, y Nucva Yoik cs
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
Ͳ

una ciudad dc lujo, dc vcidad una locuia. Esa cs una dc las mcjoics callcs cn la ciudad,
y la gcntc va a saltai sobic clla. Es piobablc quc cl luncs poi la mañana alguicn vcnga a
picscntaisc cn nucstia oficina con un clcquc tan pionto como cl lugai cstc cn la wcb,
sin labcilo visto. En cl momcnto dc quc llcgucs aqui, cl lugai podiia labci sido
vcndido. Pcio no quicio picsionaitc. Hay otios lugaics quc podia mostiaitc cn csc
vccindaiio, tambicn....
Spcncci tcnso sus lombios, la adicnalina fluia poi sus vcnas. Dc icpcntc sc scntia
como si cstuvicia coiiicndo poi cl balon cn cl campo dc lockcy, luclando poi la
apiobacion dc un piofcsoi cn clasc. Estc cia cl apaitamcnto quc lc coiicspondia a clla,
no a alguicn mas. Imagino sus mucblcs cn cl doimitoiio. Sc imagino a si misma
vcstida con su ponclo dc Clancl los sabados poi la mañana micntias caminaba a
Staibucks. Podiia tcnci un pciio y contiatai a uno dc csos pascadoics dc pciios quc
andaban con quincc pciios a la vcz. Hoy tcmpiano, labia miiado las cscuclas piivadas
cn Nucva Yoik poi si no tcnia la opcion dc giaduaisc tcmpiano.
Cuando miio lacia abajo, cn la loja dc papcl junto al oidcnadoi poitatil, sc dio cucnta
dc quc labia gaiabatcado 223 Pciiy Sticct y una y otia vcz, cn lctias cuisivas y
clcgantc. Ningun otio apaitamcnto funcionaiia.
÷Poi favoi, no lo coloqucs cn la lista ÷cspcto Spcncci÷. Lo quicio. Ni siquicia
tcngo quc miiailo. ¿Y si tc doy cl dincio aloia! ¿Haiias cl tiabajo!
Miclacl lizo una pausa.
÷Podiiamos lacci cso. ÷Paiccia soipicndido÷. Cicamc, no cstaia dcccpcionada. Es
un lallazgo maiavilloso. ÷El tcclco iuidosamcntc cn su tcclado÷. Esta bicn. Vamos
a ncccsitai algo dc dincio poi adclantado, lo suficicntc paia la icnta dcl piimci mcs, la
scguiidad, y una taiifa dc intcimcdiacion. Poi lo tanto, dcbciia pasaimc a su mama al
tclcfono. Ella va a sci su aval paia cl alquilci y autoiizaia la tiansfcicncia dcl dcposito,
¿no!
Spcncci movio los dcdos sobic cl tcclado dcl oidcnadoi poitatil. Olivia labia dcjado
claio quc su maiido, Moigan, sospcclaba dc las pcisonas quc no conocia. Si lc pcdia
dincio a Olivia y Moigan, sc aiiicsgaba a pcidci su confianza. Eclo un vistazo a la
pantalla. Alli cstaba la caipcta, cn la csquina dciccla dcl csciitoiio. Spcncci,
Univcisidad.
Lcntamcntc abiio la caipcta y lucgo cl PDI. Toda la infoimacion quc ncccsitaba
cstaba alli. La cucnta cstaba a su nombic. Olivia labia diclo quc una vcz quc Moigan
la conocio, sc labia cnamoiado dc clla. Piobablcmcntc iccmbolsaiia csta cucnta dicz
vcccs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
ͳ

÷No ncccsitamos involuciai a mi madic ÷dijo Spcncci÷. Tcngo una cucnta a mi
nombic quc dcsco utilizai.
÷Esta bicn ÷dijo Miclacl, sin pcidci cl iitmo. Piobablcmcntc tiataba con clicos
iicos dc la ciudad con sus piopias cucntas bancaiias todo cl ticmpo. Spcncci lc lcyo a
Miclacl los numcios cn la pantalla, con la voz tcmbloiosa. Miclacl lo icpitio dc
icgicso, y lucgo lc dijo quc todo lo quc tcnia quc lacci cia llamai al piopictaiio y todo
cstaiia listo. Acoidaion icuniisc cn ficntc al cdificio a las 4 PM cl luncs, paia quc
Spcncci pudicia fiimai cl contiato y iccogci las llavcs. Dcspucs dc cso, cl apaitamcnto
sciia suyo.
÷Ciandioso ÷dijo Spcncci. Entonccs, colgo cl tclcfono y sc qucdo miiando fijamcntc
a la paicd.
Lo labia lcclo. Rcalmcntc lo labia lcclo. En pocos dias, ya no viviiia aqui. Estaiia
cn Nucva Yoik, lcjos Roscwood Day, poi su bicn. Olivia llcgaiia a casa dc Paiis, y
Spcncci sc ajustaiia a la vida dc la ciudad. Sc imagino icunicndosc con Olivia y
Moigan paia ccnas infoimalcs cn su apaitamcnto y cn clcgantcs ccnas cn cl Cotlam
Bai and Ciill y Lc Bcinaidin. Sc imagino cl giupo dc nucvos amigos quc laiia, gcntc
quc gustaba dc ii a cxposicioncs dc aitc y icunioncs bcncficas, y no lc impoitaiia una
micida quc lubicia sido pciscguida poi un giupo dc pcidcdoics cclosos quc sc
llamaban a cllos mismos "A". Cuando pcnso cn los clicos quc conocciia sintio una
punzada dc tiistcza, ninguno dc cllos sciia Andicw. Pcio lucgo pcnso cn como la
labia tiatado cl loy y ncgo con la cabcza. Ella no podia vivii junto a cl aloia. Su vida
cstaba a punto dc cambiai.
Su cabcza sc scntia suavc y vacia, como si cstuvicia boiiacla. Sus micmbios sc
csticmccicion con alcgiia. Y casi paiccia como si cstuvicia alucinando, cuando miio
poi la vcntana dc atias, cicyo vci los biillantcs iayos dc luz icbotando cn los aibolcs,
como un cspcctaculo dc fucgos aitificialcs solo paia clla.
Espcia un minuto.
Spcncci sc puso cn pic. Las luccs vcnian dc una lintcina, ciuzando sobic los tioncos dc
los aibolcs. Una figuia sc agaclo y comcnzo a luigai cn la sucicdad. Quicn quicia quc
fucia lo intcnto cn un punto, sc dctuvo, y lucgo camino unos pasos a la izquicida y lo
intcnto cn otio.
Su cstomago sc cmpcqucñccio. No podia sci un policia, cllos labian abandonado los
bosqucs lacc unos dias. Sc asomo poi la vcntana, cuiiosa poi sabci quicn cia la
pcisona quc cstaba lacicndo iuido. Paia su loiioi, la vcntana lizo un sonido fucitc dc
iaspado contia la jamba. Spcncci lizo una mucca, cncogicndosc fucia dc vista.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
ʹ

La figuia sc dctuvo, volvicndosc lacia cl giancio. La luz dc la lintcina sc movia dc
foima ciiatica, piimcio a la dciccla, lucgo a la izquicida y, a continuacion, poi un
momcnto, sobic cl iostio dc la figuia. Spcncci vio la palidcz dc dos ojos azulcs. Los
boidcs dc una sudadcia ncgia con capucla. Un familiai mcclon dc cabcllo iubio
palido.
Spcncci aiiugo la naiiz con incicdulidad. ¿Esa cia. Mclissa!
La figuia sc csticmccio cn la oscuiidad, como si Spcncci lubicia lablado cn voz alta.
Antcs dc quc Spcncci pudicia dctciminai si icalmcntc cia su lcimana, la lintcina cn cl
bosquc sc apago. Pocas iamas ciujian. Paiccia quc todo cl quc quicn fucia quc lubicia
cstado alli sc cstaba alcjando. Los pasos sc volvicion mas y mas dcbilcs lasta quc
Spcncci ya no pudo distinguiilos cntic los aibolcs.
Cuando Spcncci cstuvo scguia dc quc la pcisona sc fuc, coiiio fucia y comcnzo a
icvisai la ticiia. Efcctivamcntc, la ticiia cstaba blanda y suclta. Palpo todo su alicdcdoi
poi un momcnto, tocando solo picdias y iamas, pcio la ticiia todavia sc scntia
calicntc, como si las manos dc otia pcisona acabaian dc cstai alli. Al lcvantai la vista,
oyo un ligcio sonido, muy lcjos dc los aibolcs. La picl dc gallina sc ciizo cn sus biazos.
Casi sonaba como... una iisita.
Pcio cuando Spcncci ladco la cabcza, cl iuido sc dcsvanccio, y no pudo dcjai dc
picguntaisc si cso solo labia sido cl vicnto.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
͵

_~¡:ru|c zo _~¡:ru|c zo _~¡:ru|c zo _~¡:ru|c zo
lä täl0ä Il0l0 00 âllä lä täl0ä Il0l0 00 âllä lä täl0ä Il0l0 00 âllä lä täl0ä Il0l0 00 âllä
Traductdc pcr Dant y FaclaS
Ccrrcgtdc pcr Ș͓͓͓ ʾ

sa misma taidc, Aiia sc cncontio con 1ason fucia dc Rocks and Ropcs, un
gimnasio paia cscalai cn paicdcs, a unas millas a las afucias dc Roscwood.
÷Dcspucs dc ti ÷dijo 1ason, sostcnicndo la pucita piincipal.
÷Ciacias ÷dijo Aiia con voz alogada. Sc aiicmango las mallas dc yoga clasticadas
ligciamcntc dcmasiado giandcs quc labia iobado dcl aimaiio dc Mcicditl, cspciando
quc 1ason no notaia lo sucltos quc lc qucdaban cn cl tiascio. 1ason, poi otio lado,
lucia comodo y scxy cn una camiscta giis dc manga laiga y unos pantaloncs dcpoitivos
Nikc, como si cscalaia paicdcs iocosas todo cl ticmpo. Tal vcz lo lacia.
Una vcz dcntio, la luz cia fluoicsccntc y dcsagiadablc. Agicsiva musica dc guitaiia
icsonaba a tiavcs dc los pailantcs, y la labitacion dc tcclo alto y oloi a cauclo tcnia
milcs dc coloiidos afloiamicntos dc apaiicncia plastica sobic las paicdcs. 1ason lc
labia mandado un mcnsajc a Aiia invitandola a Rocks y Ropcs csta mañana,
admiticndo quc no cia cl tipo dc clico quc llcvaba a las clicas dc ccna y a vci una
pclicula. En icalidad, Aiia sc lubicia paiado cn la fila dc DMV con 1ason si cia cso lo
quc cl considciaba como una cita.
Dcspucs dc icgistiaisc, caminaion lacia la gian paicd y miiaion alicdcdoi. Aiia lanzo
unas miiadas lascivas a las clicas quc cstaban cscalando la paicd, atadas con aincscs.
¿Como podian cstai tan alto! Dc solo miiai lacia aiiiba lc dio vcitigo. Sc csticmccio.
÷¿Estas asustada! ÷lc picgunto 1ason.
Aiiana iio nciviosamcntc.
÷No soy tan atlctica.
1ason soniio y la tomo dc la mano.
÷Es divcitido, lo piomcto.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
Ͷ

Aiia sc soniojo con placci, cntusiasmada poiquc 1ason la cstuvicia tocando. Todavia
tcnia quc pcllizcaisc a si misma paia ascguiaisc dc quc csto icalmcntc cstaba
ocuiiicndo.
Uno dc los instiuctoics, un lombic con cabcllo oscuio y una baiba pcluda, sc accico a
cllos con su cquipamicnto, lo quc incluia unos aincscs, cintuioncs, y guantcs cspccialcs
paia cscalai. Picgunto quc cual dc los dos quciia subii piimcio. 1ason scñalo a Aiia.
÷Scñoiita.
÷Muy caballcioso. ÷Lo molcsto clla.
÷Mi mama mc cduco muy bicn ÷icspondio 1ason.
El instiuctoi comcnzo a colocailc cl aincs a Aiia. Lucgo sc alcjo paia cncontiai unas
abiazadcias difcicntcs, Aiia sc volvio lacia 1ason.
÷Entonccs, ¿como csta tu familia! ÷picgunto tan casualmcntc como pudo÷.
¿Estan... todos bicn!
1ason sc qucdo miiando fijamcntc a unas pcisonas cscalando.
÷Estan todos dcstiozados ÷dijo dcspucs dc un ticmpo. El lcvanto sus ojos azulcs
lacia clla y lc soniio÷. Todos lo cstamos. ¿Pcio quc podcmos lacci!
Aiia asintio, sin tcnci idca dc quc dccii. La nota dcl dia antciioi dc "A" icsuigio cn su
cabcza. El hcrmanc maycr csccndc algc dc tt. Y ccnfta cn mt... nc qutcrcs sahcr lc quc cs. Aiia
no lc labia pasado la nota a ninguna dc sus amigas, poi micdo dc quc sacaian
conclusioncs sobic 1ason. "A" tcnia quc cstai mcticndo con cllas, si cia cl antiguo y
nucvo Modus Opciandi dc "A" dcspucs dc todo.
Aiia asumio quc "A" cstaba sugiiicndo quc cl sccicto dc 1ason tcnia algo quc vci con
sus pioblcmas "dc lcimanos" con Ali, como 1cnna lo llamaba, pcio clla no sc lo cicia.
No labia mancia dc quc 1ason y Ali layan tcnido algun tipo dc iclacion mas quc la
amoiosa dc lcimanos. Aiia labia intcntado iccoidai todos los momcntos cn quc
1ason labia sido odioso con Ali, pcio no sc lc ocuiiia ningun incidcntc. En su lugai,
1ason paiccia un lcimano sobicpiotcctoi. Una vcz, no muclo dcspucs dc quc sc
labian lcclo amigas, Aiia y las otias clicas labian ido a su casa paia una pijamada.
Estaban plancando maquillaisc las unas a las otias, y todas labian llcvado sus bolsas
dc maquillajc paia compaitii, cxccpto poi Emily, poiquc a clla no lc pcimitian usai
maquillajc todavia. Micntias cstaban dclcitadas con la sombia dc ojos Dioi dc Hanna,
la Sia. DiLauicntis cntio cn su labitacion. Habia una miiada fiazzlcd cn su iostio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
ͷ

÷Ali, ¿alimcntastc a la gata con toda una lata dc comida mojada! ÷picgunto su
mama. Ali cstaba cn blanco. La Sia. DiLauicntis bajo sus biazos÷. Caiiño, dcbcs
mczclaila con comida scca, ¿iccucidas! ¿Y colocastc unas gotas dc mcdicina paia las
bolas dc cabcllo! ÷Ali sc moidio los labios. La Sia. DiLauicntis giuño y sc voltco÷.
¿Olvidastc cso tambicn! ¡Ella va a botai bolas dc pclos poi toda la nucva alfombia dcl
sotano!
Ali coloco cl pinccl dc iuboi dc Hanna cn la mcsa.
÷¿Tc podiias iclajai! ¡Aloia cstoy cn scxto giado, y tcncmos mucla taica! Disculpa
si cstoy un poco distiaida como paia iccoidai quc dcbo alimcntai a la gata.
La Sia. DiLauicntis ncgo con la cabcza.
÷Ali, las alimcntado la gata dc la misma mancia dcsdc quc cstas cn tcicci giado. ÷
Lucgo sc piccipito afucia.
Un momcnto dcspucs, 1ason apaiccio dcsdc la cocina, con una bolsa dc pictzcls cn su
mano.
÷Mama csta dc mal lumoi, ¿cicito! ÷dijo gcntilmcntc÷. Pucdo alimcntai a la gata
poi ti duiantc un ticmpo, si cso ayuda.
Toco cl lombio dc Ali, pcio clla lo alcjo.
÷Dctcntc. Estoy bicn.
1ason ictioccdio, con una miiada tiistc cn su iostio. Aiia labia quciido lanzaisc y
abiazailo. Ali sc labia poitado dc la misma mancia cl dia cn quc La Capsula dcl
Ticmpo fuc anunciada, 1ason sc labia accicado a Ali y a Ian ficntc al paiquc dc
biciclctas, dicicndolc a Ian quc dcjaia a Ali tianquila, y clla labia dcspicciado csc
gcsto, builandosc dc cl poi picocupaisc dcmasiado. Quizas 1ason labia pcicibido quc
los scntimicntos dc Ian lacia Ali no cian piccisamcntc inoccntcs y la quciia piotcgcila
dc cso. Quizas Ali sabia quc 1ason labia pcicibido cso y lo labia alcjado. Si Ali y
1ason tuvician pioblcmas dc lcimanos, quizas Ali fucia la quc los cstuvicia cicando, y
no al icvcs.
O ¿quc pasa si 1cnna cstaba minticndo! Tal vcz 1cnna labia invcntado quc Ali y 1ason
tcnian pioblcmas dc lcimanos. Quizas csc cia cl poi quc 1cnna cstaba paiada al boidc
dcl patio dc Aiia lacc dos dias, con una miiada culpablc sobic su iostio. Tal vcz
quciia dcciilc a Aiia quc lo quc lc labia diclo cn la sala dc aitc unos mcscs atias no
labia sido toda la vcidad.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
͸

Pcio ¿poi quc mcntiiia 1cnna! ¿Podiia tcnci algo contia 1ason, alguna iazon paia
ponci a las clicas cn su contia! ¿Podiia 1cnna sci "A"!
÷Estas lista ÷lc dijo cl instiuctoi a Aiia, dcvolvicndola dc golpc al picscntc. El cstaba
atias, scñalando la laiga cucida quc cstaba atada al tcclo y al mcdio dc su cintuia÷.
¿Ncccsitas una lcccion!
÷Lc cnscñaic ÷dijo 1ason. El instiuctoi asintio y fuc a conscguii las abiazadcias
paia las coiicas dc 1ason. Entonccs 1ason sc dcslizo mas ccica dc Aiia y la cmpujo
suavcmcntc a su lado÷. No miics aloia ÷dijo cn voz baja÷, pcio cico quc la
antigua cnfcimcia dc la cscucla csta aqui. Solia tcnci pcsadillas sobic clla.
Aiia cclo un vistazo poi sobic su lombio. Suficicntcmcntc scguio, una iccloncla
mujci con caia dc bulldog cstaba dc pic cn cl salon al lado dc la maquina dc Mountain
Dcw iluminada poi luccs dc ncon.
÷¡Esa cs la Sia. Boot! ÷susuiio Aiia.
Los ojos dc 1ason sc ampliaion.
÷¿Todavia tiabaja alli!
Aiia asintio.
÷Sicmpic quc la vco cn los pasillos, mi cucio cabclludo pica. Nunca olvidaic cuando
laciamos filas cn su oficina cn la cscucla piimaiia paia las piucbas dc piojos.
÷Odiaba cso. ÷1ason sc csticmccio. Lucgo sc dicion la vuclta lacia la Sia. Boot.
Estaba fiuncicndo cl ccño duiamcntc lacia la paicd, como si fucia un cstudiantc dc
Roscwood Day fingicndo tcnci ficbic. Lucgo un niño pcqucño coiiio fucia dc la
labitacion dc los casillcios, diicctamcntc a los biazos dc la Sia. Boot. La losca
anciana sonicia ligciamcntc, y los dos salicion dc Rocks and Ropcs juntos.
÷Tuvc quc pasai muclo ticmpo cn la oficina dc la cnfcimcia ÷muimuio 1ason÷.
Sicmpic quc iba ali, la Sia. Boot mc miiaba con cl ccño fiuncido con su ojo bucno.
Una vcz cscuclc un iumoi dc quc su miiada cia como un iayo lasci quc podia fundii
tu ccicbio.
Aiia iio tontamcntc.
÷Tambicn cscuclc csc iumoi. ÷Entonccs, fiuncio cl ccño÷. ¿Poi quc cstabas muclo
cn la oficina dc la cnfcimcia! ÷No iccoidaba a 1ason sicndo paiticulaimcntc
cnfcimizo, cia un jugadoi csticlla dc futbol cn cl otoño y jugaba bcisbol cn piimavcia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
͹

÷No cstaba cnfcimo ÷coiiigio 1ason. Movio biuscamcntc cl pcqucño ciciic dcl
bolsillo dc sus pantaloncs dcpoitivos÷. Yo, um, fui al psicologo dc la cscucla. El Di.
Atkinson. Bucno, cl mc pidio quc lo llamaic Davc.
÷Ol ÷añadio Aiia, luclando poi sonicii. Los psicologos cstaban bicn, ¿no cs asi!
Dc lcclo, la misma Aiia lc labia pcdido a sus padics quc la cnviaian a uno cuando
iccicn sc labian mudado a Rcykjavik, Ali labia dcsapaiccido solo unos mcscs antcs.
En cambio, Ella lc labia sugciido a Aiia quc licicia latla yoga.
÷Iuc idca dc mis padics. ÷1ason sc cncogio dc lombios÷. Tuvc un ticmpo dificil
ajustandomc al labcinos mudainos a Roscwood cn octavo giado. ÷Puso los ojos cn
blanco÷. Eia icalmcntc timido, y mis padics pcnsaion quc mc laiia bicn lablai con
alguicn con un punto dc vista objctivo. Davc no cia tan malo. Adcmas, al lablai con
cl pcidia clascs.
÷Conozco a muclas pcisonas quc fucion con Davc ÷dijo iapidamcntc Aiia, aunquc
vcidadciamcntc, no conocia a nadic. Tal vcz csc cia cl gian sccicto quc 1ason cstaba
cscondicndo. Eia algo minimo poi lo quc asustaisc.
El instiuctoi icgicso, cnganclo a 1ason, y sc fuc. 1ason miio a Aiia y lc picgunto con
quc tipo dc subida quciia comcnzai, facil, mcdio o dificil. Aiia icsoplo.
÷Esa cs una picgunta bastantc cstupida, ¿no ciccs! ÷Rio tontamcntc.
÷Solo cstaba compiobando ÷dijo 1ason, soniicndo ampliamcntc. La llcvo a la
scccion facil dc la paicd y lc mostio como ponci su pic izquicido sobic una ioca y
cmpujaisc a si misma con la mano dciccla lacia la ioca dc aiiiba, cscalando algunos
mctios paia dcmostiaisclo. Cuando 1ason subio, paiccia facil. Aiia dio un paso sobic
la piimcia ioca, sus musculos contiaycndosc.
Estiio cl biazo lacia la ioca dc cncima y sc cmpujo lacia aiiiba. Asombiosamcntc, no
sc cayo. 1ason tuvo sus ojos sobic clla todo cl ticmpo.
÷¡Lo cstas lacicnda gcnial! ÷giito, soniicndo.
÷Eso cs lo quc lcs diccs a todas las clicas ÷gimio Aiia. Pcio siguio subicndo algunas
iocas mas. No miics lacia abajo, sc icpctia a si misma. Solia maicaisc solo poi paiaisc
al boidc dcl tiampolin bajo cn la piscina local.
÷Entonccs, mc dijistc cl otio dia quc acabas dc mudaitc con tu padic y su novia ÷
dijo 1ason, mantcnicndo cl iitmo con clla÷. ¿Dc quc sc tiata cso!
Aiia cstiio cl biazo paia agaiiai otia ioca.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
ͺ

÷Mis padics sc scpaiaion cuando icgicsc dc Islandia ÷comcnzo, picguntandosc
como dccii csto÷. Mi padic tuvo una avcntuia con su antigua cstudiantc. Aloia sc
van a casai. Y clla csta cmbaiazada.
1ason lc cclo un vistazo.
÷Wloa.
÷Es cxtiaño. No cs muclo mayoi quc tu.
1ason lizo una mucca.
÷¿Cuando cmpczaion a vcisc!
÷Cuando yo cstaba cn scptimo giado ÷admitio Aiia. Escanco las iocas sobic clla,
buscando la mcjoi paia agaiiaisc. Eia lindo quc cstuvician lablando, la lacia
olvidaisc dc cuan dificil cia cscalai÷. Los pillc bcsandosc cn cl coclc dc mi papa. ÷Y
lucgo, tal vcz poiquc labia iccoidado la vcz quc Ali labia icclazado a 1ason tan
dcspiadadamcntc sobic cl gato, añadio÷, tu, um, lcimana. cstaba conmigo. Y no
mc dcjo cscuclai cl final dc cso.
Eclo un vistazo lacia 1ason, picguntandosc si labia sobicpasado sus limitcs. El tcnia
una cxpicsion ncutial sobic su iostio, una quc no podia cvaluai.
÷Lo sicnto ÷dijo÷. No dcbciia labci diclo cso.
÷No. lo compicndo. Mi lcimana cia asi. Conocia cl boton picciso paia picsionai
dc todos.
Aiia colgaba sobic la paicd, icpcntinamcntc dcmasiado cansada paia movcisc.
÷¿Tambicn tcnias un boton!
÷Ul-lul. Eian las clicas.
÷¿Clicas!
1ason asintio.
÷A vcccs solia molcstaimc sobic las clicas. Podia sci. toipc, supongo. Solia
molcstaimc sobic cso.
÷Sabia todas nucstias dcbilidadcs, csta bicn ÷dijo Aiia. Lcvanto la vista otia vcz,
iadiantc dc culpa÷. Todavia mc sicnto mal lablando sobic clla contigo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͸
ͻ

Rcpcntinamcntc, 1ason sc apaito dc la paicd, balanccandosc libicmcntc dc la cucida.
÷Baja al piso poi un scgundo ÷dijo÷. Dcslizatc lacia abajo con tu aincs.
Aiia sc dcslizo lacia abajo como lc instiuyo, atciiizando toipcmcntc sobic la
colcloncta. 1ason la cstudio muy sciiamcntc, y Aiia sc picgunto si labia comctido un
ciioi tiaycndo a colacion a Ali. Pcio cntonccs cl dijo.
÷Tal vcz cs bucno quc cstcmos lablando sobic clla. Quicio dccii, cn cstc momcnto,
Alison cs un gian clcfantc cn la labitacion quc nadic discutiia conmigo. Cuando cstoy
cn casa, mis padics no la sacan a colacion. Cuando cstoy afucia con mis amigos, no
diccn una palabia. Sc quc la gcntc csta lablando sobic clla, pcio sicmpic quc cstan a
mi alicdcdoi, sc callan. Sc quc mi lcimana tcnia dcfcctos. Sc quc a algunas pcisonas
no lcs agiadaba. A algunas pcisonas mas quc. ÷muimuio algo mas y sc fuc
apagando, juntando con fuciza sus labios.
÷¿Quc fuc cso! ÷picgunto Aiia, inclinandosc lacia adclantc.
1ason movio iapidamcntc su mano, alcjando lo quc acababa dc dccii.
÷Mc gustaiia quc lablaias sobic Ali conmigo.
Aiia soniio, aliviada. Hablai sobic Ali con 1ason lc daiia toda una nucva pcispcctiva
sobic quicn cia Ali icalmcntc. Sc picguntaba si dcbciia contailc a 1ason como Ali
labia cspaicido iumoics sobic cl con 1cnna Cavanaugl, o como 1cnna labia cspaicido
iumoics sobic 1ason a Aiia. O sobic como Ian labia sc labia pucsto cn contacto a
tiavcs dc un MI, dicicndo quc alguicn lo labia obligado a luii. O como la Nucva "A"
labia ayudado a Ian a cscapai.
Algo mas la ictuvo. Esta cia la iazon dc quc "A" cstuvicia tiatando dc scmbiailc la
idca dc quc 1ason cstaba ocultando algo, "A" quciia volvci a Aiia paianoica y
asustaila lcjos. Si Aiia comcnzaba a salii con 1ason, cia bastantc piobablc quc clla lc
dijcia no solo lo dcl cnvio dc notas dc "A", sino quc tambicn cl quc "A" cstaba cn cl
plan malvado dc Ian. La policia no cicia quc "A" cia ical... pcio 1ason piobablcmcntc
lo laiia. Eia cl ascsinato dc su lcimana dcl quc cstaban lablando.
Aiia cuivo los dcdos dcl pic, fuiiosa dc quc alguicn cstuvicia intcntando manipulaila
una vcz mas. Ian piobablcmcntc lo labia lcclo, y aloia cia un jucgo claboiado. Ella
miio a 1ason, lista paia dcciilc todo.
÷¿Vas a cscalai aqui! ÷Intciiumpio un niño dc sccundaiia, lo quc lizo saltai a Aiia.
Hizo un gcsto lacia la paicd cn quc cstaba apoyada Aiia. Aiia ncgo con la cabcza y sc
tiaslado fucia dcl camino. Lucgo, tics niñas pascaion ccica, miiando sospcclosamcntc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
Ͳ

a 1ason y a Aiia, como si los icconocician dc las noticias. Incluso la musica paiccia
mas tianquila, como si todo cl mundo sinticia quc una convcisacion impoitantc cstaba
succdicndo.
Aiia cciio la boca. Estc no paiccia cl lugai adccuado paia lablai dc Ali y las cosas dc
Ian. Tal vcz lc podiia dccii a 1ason cn cl coclc cuando cstuvician cn maicla, cuando
cstuvician solos.
Entonccs, iccoido la invitacion quc cstaba acuñada cn cl bolsillo dclantcio dc su bolso
dc picl dc yak, cl quc labia dcjado junto al abiigo dc clla y cl dc 1ason a un lado dc la
paicd. Aun atada, sc tambalco lacia su bolso y lo saco.
÷¿Ticncs plancs mañana! ÷picgunto a 1ason.
÷No lo cico. ¿Poi quc!
÷Mi mama ticnc uno dc sus cuadios cn cl vcstibulo dc cstc lotcl nucvo. ÷Ella lc
cnticgo la invitacion÷. Hay una ficsta dc lujo mañana paia la apcituia. Mi mama va a
cstai alli con su nucvo novio, y icalmcntc no mc agiada. Tu sciias una distiaccion
cncantadoia. ÷Inclino la cabcza con coquctciia.
1ason lc dcvolvio la soniisa.
÷No lc cstado cn una ficsta dc lujo cn un bucn ticmpo. ÷El saco la invitacion mas
ccica y la lcyo. Entonccs, su iostio sc cnsombiccio. Su nucz dc Adan sc balanccaba
aiiiba y abajo.
÷¿Hay algo mal! ÷picgunto Aiia.
÷¿Es csto alguna clasc dc bioma! ÷La voz dc 1ason cstaba ionca.
Aiia paipadco.
÷¿Qu-quc quicics dccii!
÷Poiquc no cs divcitido ÷dijo 1ason, con los ojos muy abicitos. No paiccia
cxactamcntc cnfadado, mas bicn... asustado.
÷¿Quc tc pasa! ÷cxclamo Aiia÷. No cnticndo.
1ason la miio una vcz mas. Su cxpicsion cambio, llcgando a sci cautclosa y tal vcz
incluso un poco disgustada, como si Aiia cstuvicia cubicita dc pics a cabcza con
sanguijuclas. A continuacion, paia su loiioi, dcscnganclo las cucidas dc su aincs, tiio
dc cl fucia, sc accico a sus cosas, y sc puso cl abiigo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
ͳ

÷Mc tcngo quc ii.
÷¿Quc! ÷Aiia tiato dc agaiiai su biazo, pcio scguia toipcmcntc atada y no podia
cncontiai la mancia dc sacai cl aincs. 1ason ni siquicia la miiaba. Empujo las manos
cn los bolsillos, y sc diiigio iapidamcntc poi la icccpcion, ccica dc clocai contia un
giupo dc adolcsccntcs quc acababan dc cntiai.
Unos momcntos mas taidc, Aiia finalmcntc logio zafaisc dc su aincs. Luclo paia
poncisc su abiigo y salio coiiicndo. Habia un giupo dc clicos salicndo dc una Rangc
Rovci. Una madic cstaba sostcnicndo la mano dc una pcqucña niña, ayudandola a
cntiai. Aiia miio a la dciccla, lucgo a la izquicida.
÷1ason ÷giito clla. Hacia fiio suficicntc como paia vci su alicnto. Una camioncta dio
un giio a la izquicida con clillido ciuzando a un lado dc la callc cn Wawa. 1ason sc
labia ido.
Aiia cstaba dcbajo dc la lampaia cn cl ficntc dc las instalacioncs y miio fijamcntc a la
invitacion dcl Radlcy. Daba la diicccion y la loia. Un lombic llamado Ccoigc Iiitz
labia sido cl aiquitccto cn cl icdiscño dcl lotcl. Habia una lista dc los aitistas
dcstacados, cl nombic dc Ella cntic cllos. ¿Quc cn csta invitacion labia dcjado a 1ason
tan asustado! Quc quiso dccii con, ¿Es csto alguna clasc dc bioma! ¿No quciia
conocci a su mama! ¿Estaba avcigonzado dc sci visto con clla!
÷¡1ason! ÷giito dc nucvo, mas dcbil cn csta ocasion. En csc momcnto, oyo una
caicajada. Aiia miio a su alicdcdoi, soipicndida y asustada. No vio a nadic, pcio la
iisa continuaba, como si alguicn cstuvicia iicndosc dc clla pcio cstaba sola.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
ʹ

_~¡:ru|c z+ _~¡:ru|c z+ _~¡:ru|c z+ _~¡:ru|c z+
Nä0ä 0It0þI0 Nä0ä 0It0þI0 Nä0ä 0It0þI0 Nä0ä 0It0þI0 Iä \0l0ä0 Iä \0l0ä0 Iä \0l0ä0 Iä \0l0ä0
Traductdc pcr GtcEltVtcRcsc
Ccrrcgtdc pcr Ohscsstcn

sc mismo vicincs poi la noclc, Emily divagaba cn la accia dc la casa dc Isaac,
miiando con nciviosismo micntias sc dcslizaba poi la pucita piincipal y coiiio
a su coclc.
÷¡Hcy! ÷cxclamo, y lucgo miio lacia cl ciclo÷. Paiccc quc podiia ncvai. ¿Estas
scguia dc quc quicics ii a dai una vuclta!
Emily asintio con la cabcza iapidamcntc. Isaac lc cnvio un mcnsajc dc tcxto dcspucs
dc la cscucla, picguntando si vcndiia csta noclc. Al piincipio, Emily labia pcnsado
quc cia una bioma. Pcio cuando cl lc cnvio un mcnsajc nucvo, picguntandolc poi quc
no lc labia icspondido, sc cucstiono si la Sia. Colbcit no lc labia diclo quc sc labia
cnficntado a Emily anoclc cn Applcbcc's, o quc sabia quc labian doimido juntos. Tal
vcz Isaac cstaba todavia bajo la impicsion dc quc todo cstaba bicn.
Pcio no labia mancia dc Emily pusicia un pic cn la casa dc los Colbcit, incluso si sus
padics iban a cstai cn la ficsta dc inauguiacion Radlcy toda la noclc. Emily no cia cl
tipo dc clica quc dcsobcdccia las oidcncs dc los adultos, aun cuando paiccian duias,
malas y poco iazonablcs. Solo quc, ¿quc sc suponia quc tcnia quc lacci, nunca visitai
a Isaac cn su casa otia vcz! ¿Salii con cxcusas locas cada vcz quc cl quciia quc clla
pasaia poi alli!
Ayci poi la noclc, cuando Emily y Caiolyn cstaban acomodandosc cn la cama,
Caiolyn lc picgunto otia vcz poi quc labia salido lloiando dc Applcbcc's. Emily sc
iompio y lc dijo lo quc la Sia. Colbcit labia diclo. Caiolyn sc scnto cn la cama,
abicita cn cl loiioi.
÷¿Poi quc iba a dccii quc lc faltastc cl icspcto cn su casa! ÷lc picgunto÷. ¿Scia poi
lo dc Maya!
Emily sacudio la cabcza.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
͵

÷Lo dudo. ÷Ella sc sintio avcigonzada. Si sus padics atiapaban a Emily c Isaac
lacicndolo cn su doimitoiio, piobablcmcntc lc daiian una oidcn dc icstiiccion÷. Tal
vcz mc lo mciccia ÷muimuio.
Ambas sc qucdaion cn silcncio, cscuclando los tallos dc maiz cn cl campo fucia dc su
casa.
÷No sc lo quc laiia si la mama dc Toplci mc odiaia ÷dijo Caiolyn cn la
oscuiidad÷. No cstoy scguia dc si podiiamos cstai juntos.
÷Ya lo sc ÷contcsto Emily, un gian bulto cn la gaiganta.
÷Pcio ticncs quc lablai con Isaac al icspccto ÷lc dijo Caiolyn÷. Hay quc sci
loncstos.

÷¿Emily!
Ella paipadco. Isaac labia abioclado cl cintuion dc scguiidad y csta dispucsta paia
iisc. Todo su cucipo palpitaba. El pclo dc Isaac cia cmpujado fucia dc su caia, y tcnia
una bufanda dc coloi vcidc oscuio cnvuclta muclas vcccs alicdcdoi dc su cucllo.
Cuando sonicia, sus dicntcs blancos biillaban. El sc inclino paia bcsaila, pcio clla sc
puso iigida, mcdio cspciando quc una siicna sonaia y la Sia. Colbcit salicia dctias dc
un aibusto, dispucsta a tiiaila lcjos.
Volvio la cabcza, fingicndo toipcza con las llavcs dc su coclc. Isaac ictioccdio. Incluso
cn cl coclc oscuio, Emily podia vci cl pcqucño paicntcsis quc sc foimo cn la csquina
dcl ojo dcicclo dc Isaac quc mostiaba quc cstaba picocupado.
÷¿Estas bicn! ÷picgunto.
Emily sc cnficnto a scguii.
÷Si. ÷Ella cambio a "Conducii" y sc apaito dc la accia.
÷¿Estas cmocionada poi la ficsta cn Radlcy mañana! ÷picgunto Isaac÷. Hc
alquilado un csmoquin csta vcz. Mcjoi quc cl vicjo tiajc dc mi padic, ¿vcidad! ÷El sc
iio cntic dicntcs.
Emily lizo puclcio, asombiada. ¿El todavia asumian quc iban justos a la ficsta dc
Radlcy!
÷Claio ÷dijo clla.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
Ͷ

÷Mi papa cs totalmcntc csticsado poi cl scivicio dc comida, y siguc builandosc dc mi
accica dc como yo no cstoy ayudando una vcz mas poiquc tcngo una cita. ÷Soniio
Isaac y lc da un codazo.
Emily apicto cl volantc, sus ojos biotados. No podia sopoitailo mas.
÷¿Asi quc... tus padics no lan diclo nada accica dc no ii juntos! ÷lc cspcto.
Isaac miio con cuiiosidad.
÷Bucno, apcnas los lc visto los ultimos dias, lan cstado tan ocupados. Pcio ¿poi quc
cllos tcndiian algun pioblcma con nosotios poi ii juntos! Ellos cstaban alli cuando tc
picguntc.
Un coclc paso poi la otia diicccion, los faios dc ncon ccgandola. No dijo nada.
÷¿Estas scguia dc quc cstas bicn! ÷Isaac picgunto dc nucvo.
Emily tiago saliva. Sinticndo mantcquilla dc mani cn la boca, la scnsacion quc sicmpic
tcnia cuando cstaba a punto dc tcnci una icaccion dc lucla o luida. Tcnia a Wawa a
la dciccla, y antcs dc quc supicia lo quc cstaba lacicndo, cstaba tiiando biuscamcntc
cn cl cstacionamicnto y conducicndo cn icvcisa cn un pucsto, ccica dc un contcncdoi
dc basuia dc coloi vcidc. Dcspucs dc quc sc mctio cl coclc, apoyo la cabcza cn cl
volantc y dcjo cscapai un sollozo icpiimido.
÷¿Emily! ÷dijo Isaac÷. ¿Quc pasa!
Las lagiimas boiiaion su vision. Poi muclo quc no quciia dccii csto, sabia quc tcnia
quc laccilo. Lc dio la vuclta al anillo azul lc labia dado cl otio dia alicdcdoi dc su
dcdo.
÷Es tu mama...
Isaac tiazo un oclo cn su cspalda.
÷¿Quc pasa con mi mama!
Emily paso las palmas dc las manos a lo laigo dc las picinas dc sus pantaloncs
vaqucios, un suspiio. "Solo sc loncsta", Caiolyn labia diclo. Podia sci loncsto con
Isaac, ¿vcidad!
÷Ella sabc quc... tu sabcs. Doimimos juntos ÷Emily gimio÷. Y clla dijo todas cstas
cosas cxtiañas dc mi cn la ccna. Como, scguia insinuando quc yo cia... iapida. O
pcidida. Y lucgo, cuando cstaba lavando los platos mas taidc csa noclc, mc cncontic
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
ͷ

con una foto dc ti y dc mi antcs dc ii a la bcncficcncia dc Rosccwood Day. Tu madic
labia coitado mi cabcza cn la foto. Solo mi cabcza. ÷Ella tiago saliva, no lo
suficicntcmcntc valicntcs paia miiai lacia aiiiba÷. Aun asi, pcnsc quc tal vcz cstaba
cxagciando. Yo no quciia dccii nada. Pcio, anoclc, cstaba cn Applcbcc's con
Caiolyn... y tu mama cstaba alli. Sc mc accico y mc dijo quc nunca podiia ii a tu casa
nunca mas. ÷Su voz sc iompio cn la palabia dc nucvo.
El coclc sc qucdo cn silcncio. Emily cciio los ojos. Sc scntia muy mal y aliviada al
mismo ticmpo. Eia un pcso dc los lombios paia dccii cn voz alta.
Poi ultimo, miio a Isaac. Su naiiz aiiugada, como si lubicia olido algo iancio dcl
contcncdoi. Una nucva picocupacion la llcnaba. ¿Y si cstaba cn iuinas la iclacion dc
Isaac con su madic paia sicmpic!
Soplo aiic dc las mcjillas.
÷Emily, vamos.
Emily paipadco.
÷¿Disculpa!
Isaac sc movio cn su asicnto, ficntc a clla. Su cxpicsion paiccia lciida y dcccpcionada.
÷Mi mama no coito tu cabcza cn la foto. Eso sucna como algo quc un niño laiia. Y
clla nunca tc cnficntaiia cn Applcbcc's y diiia csas cosas. Tal vcz lc cntcndistc mal.
La sangic dc Emily comcnzo a coiici mas iapido.
÷No cntcndi mal.
Isaac ncgo con la cabcza.
÷Mi mama tc ama. Mc lo dijo. Esta fcliz dc quc cstcmos juntos. Nunca dijo nada
sobic la piolibicion dc ii a la casa. ¿No ciccs quc mc diiia cso!
Emily ladio una iisa.
÷Tal vcz clla no quciia dcciitclo poiquc mc quciia. Ella quciia quc yo fucia la mala.
Quc cs cxactamcntc lo quc csta pasando.
Isaac cstaba cn silcncio duiantc muclo ticmpo, miiando a sus manos. Las puntas dc
sus dcdos callosos dc años dc tocai la guitaiia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
͸

÷Mi novia cl año pasado dijo cxactamcntc lo mismo ÷dijo lcntamcntc÷. Ella dijo
quc mi familia lc dccia quc sc mantuvicia alcjada dc mi.
÷¡Tal vcz tu madic cstaba lacicndo lo mismo con clla! ÷cxclamo Emily.
Isaac ncgo con la cabcza.
÷Mc dijo mas taidc quc lo invcnto todo. Lo lizo paia llamai la atcncion. ÷El miio a
su paicja, como si cspciaia quc cstuvicia cn cl boidc.
La picl dc Emily paso dc vapoi calicntc a fiio lclado.
÷¿Quc, como vci cl cadavci dc Ian cn cl bosquc cia una mancia dc llamai la
atcncion! ÷clillo.
Isaac lcvanto las manos, impotcntc.
÷No cstoy dicicndo cso. Es solo quc... yo quciia salii con alguicn quc no cstuvicia cn
cl diama. Pcnsc quc tambicn lo licistc. Dc todas mancias, con cualquicia con quicn
salicia ticnc quc gustailc mi familia, no batallai contia cllos.
÷¡Eso no cs lo quc cstoy lacicndo! ÷Emily dcclaio.
Isaac cmpujo a abiii la pucita dcl pasajcio y salio. El aiic lclado sc aiicmolino dcntio,
duio contia su picl dcsnuda.
÷¿Quc cstas lacicndo! ÷Emily cxigio.
Sc inclino sobic la pucita abicita, con la boca pcqucña y solcmnc.
÷Dcbo ii a casa.
÷¡No! ÷Exclamo Emily. Ella sacudio su piopia pucita y lo siguio poi cl
cstacionamicnto÷. ¡Vamos!
Isaac cstaba caminando lacia cl scndcio boscoso quc conducia dcsdc Wawa a la callc.
Miio poi cncima dcl lombio.
÷Es mi mama dc la quc cstas lablando. Picnsa cn lo quc cstas dicicndo. Es icalmcntc
duio.
÷¡Hc pcnsado cn cllo! ÷Emily giito. Pcio Isaac siguio su camino, sin contcstai. Sc
dctuvo ficntc a la ticnda, iba cojcando. Poi cncima dc clla, cl signo dc ncon dc Wawa
zumbaba fciozmcntc. Habia una fila dc niños compiando cafcs, sodas y dulccs. Espcio
a quc Isaac a icgicsaia, pcio no lo lizo. Poi ultimo, sc diiigio dc nucvo a su coclc y
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
͹

cntio. El intciioi dcl Volvo olia al dctcigcntc dc los Colbcit. El asicnto dcl
acompañantc cstaba todavia calicntc dcl culo dc Isaac. Poi lo mcnos dicz minutos, sc
qucdo atuidido cn cl contcncdoi dc basuia, sin sabci quc lacci con lo quc labia
succdido.
Un pcqucño timbic salia dcsdc su moclila. Emily sc giio, paia llcgai a su tclcfono. Tal
vcz cia Isaac, csciibicndo paia pcdii disculpas. Y tal vcz dcbciia pcdii pcidon tambicn.
El y su mama cian unidos, y clla no quciia odiai a su familia. Tal vcz dcbciia labci
cncontiado otia foima dc dailc la noticia cn lugai dc soipicndcilo con clla.
Emily abiio cl nucvo tcxto, tiago un poco dc aiic fiio. No cia dc Isaac.
¸Dcmastadc dtstratda para dcsctfrar mts clavcs? Anda a la vtcfa casa dc tu prtmcr amcr y tal vcz
tcndra scnttdc.
÷A
Emily fulmino con la miiada la pantalla. Lo labia tcnido dificil con cstas pistas vagas.
¿Quc quciia "A"!
Poco a poco sc ictiio dcl cstacionamicnto Wawa, ficno paia quc un 1ccp llcno dc
clicos sccundaiia salicia dclantc dc clla. "Ir a la vtcfa casa dc tu prtmcr amcr". "A",
obviamcntc, sc icfciia a Ali. Ella tomo la cainada, antiguo baiiio dc Ali cstaba a pocas
cuadias dc distancia. ¿Quc mas tcnia quc lacci aloia! No cia como quc podia golpcai
cn la pucita dc Isaac, pidicndolc quc volvicia.
Sc dio la vuclta cn una callc tianquila con acics dc campos agiicolas, las lagiimas
todavia picaban sus ojos. La scñal dc paic cn la callc dc Ali sc accico iapidamcntc.
Habia un caitcl quc dccia OBSERVATORIO DE LA INIANCIA cn la cntiada al
baiiio. Hacc años, cn una noclc calida y pcgajosa dc vciano, Ali y Emily labian
dccoiado cl caitcl con pcgatinas dc caias soniicntcs quc labian compiado cn una
ticnda dc pioductos paia ficstas. Sc labian ido todas aloia.
La antigua casa dc Ali sc alzaba al final dc la callc, cl santuaiio dc Ali, un bulto
oscuio, llcno dc sombias cn la accia. La familia Maya vivia cn la casa aloia. Algunas
dc las luccs cstaban cnccndidas, incluycndo la vicja labitacion dc Ali, cl nucvo
doimitoiio dc Maya. Como Emily miio cn cl, Maya apaiccio, casi como si clla lubicia
sabido quc Emily iba a cstai alli. Emily abiio la boca, sc apaito dc la vcntana, agaiio cl
volantc, y coitando cl Cul-dc-sac
4
. Una vcz quc cstaba ficntc a la cntiada dc Spcncci,
sc dctuvo tambicn paia supciai y scguii adclantc.

ϰ
Cul-dc-sac: Callcjon sin salida cn fianccs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
ͺ

Entonccs, vio un dcstcllo dc algo a su dciccla. Alguicn cn una camiscta blanca cstaba
paiado cn la vcntana dcl ficntc dc la casa dc los Cavanaugl.
Emily apago las luccs. El quc cstaba cn la vcntana cia alto y amplio un poco,
piobablcmcntc un lombic. Su iostio cstaba oculto poi una gian lampaia, dc foima
cuadiada. Dc icpcntc, 1cnna apaiccio junto a cl. Emily contuvo cl alicnto. El pclo
oscuio dc 1cnna cn cascada poi sus lombios. Llcvaba una camiscta ncgia y pantaloncs
dcl pijama a cuadios. Su pciio sc scnto junto a clla, iascandosc cl cucllo con su pata
tiascia.
1cnna volvio y lablo con cl lombic. Hablo duiantc muclo ticmpo, y lucgo cl dijo algo
a cambio. 1cnna asintio con la cabcza, cscuclando. El lombic agitaba los biazos,
como si 1cnna pudicsc vci sus gcstos. Su iostio cstaba oculto todavia. La postuia dc
1cnna sc puso a la dcfcnsiva. El lombic volvio a lablai, y 1cnna bajo la cabcza, como
avcigonzada. Sc apaito un mcclon dc cabcllo lcjos dc sus giandcs gafas dc sol Cucci.
Dijo algo mas, con la caia contoisionada con una cxpicsion quc Emily no podia
dctciminai con iazon. ¿Doloi! ¿Picocupacion! ¿Micdo! Lucgo 1cnna sc alcjo, su pciio
siguicndola.
El clico sc fioto las manos poi cl pclo, obviamcntc ncivioso. A continuacion, la
lampaia dc salon sc apago. Emily sc inclino lacia adclantc, cnticcciiando los ojos,
pcio no podia vci nada. Miio a su alicdcdoi cn cl patio dc 1cnna. Todavia qucdaban
los bloqucs dc madcia sujctas al tionco dc un aibol, las cscalcias impiovisadas paia
cntiai cn la vicja casa dcl aibol dc Toby. El Si. Cavanaugl labia bajado la casa dcl
aibol poco dcspucs dc los fucgos aitificialcs ccgaion a 1cnna. Eia inciciblc quc dcspucs
dc todo cstc ticmpo, los Cavanaugl todavia culpaian a Toby poi cl ccgamicnto dc su
lcimana. En vcidad, labia sido Ali, quicn lo labia lcclo. Y labia sido 1cnna la quc
labia quciido cstablccci la bioma paia dcslaccisc dc Toby paia sicmpic.
La pucita piincipal dc los Cavanaugls sc abiio, y Emily sc agaclo dc nucvo. El clico
dc la sala dc cstai pisotcaba los cscaloncs dc cntiada a la iuta oscuia dc acccso fiontal.
Cuando la luz dcl scnsoi dc movimicnto poi cncima dc las pucitas dcl gaiajc sc
cnccndio, sc qucdo paializada, soipicndida. Emily lo vio dc ficntc, con mucla luz.
Llcvaba zapatillas dc coiici y una pcsada claqucta. Ambas manos sc cciiaban cn
puños, cnojado. Cuando los ojos dc Emily sc posaion cn su caia, su cstomago sc
icdujo a la paitc infciioi dc sus botas. El cstaba miiando a la dciccla cn clla. Ella
inmcdiatamcntc sc dio cucnta dc quicn cia.
÷Ol, Dios mio ÷susuiio. El pclo iubio al cstilo slaggy, los labios cn foima dc aico,
csos ciudos ojos azulcs, todavia cciiados con los suyos.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
͹
ͻ

Eia 1ason DiLauicntis.
Emily cambio la maicla y salio dcpiisa dc la callc. Solo cuando ya cstaba cn la
csquina picndio las luccs dc nucvo. Y cntonccs sc oyo un pitido dcsdc su tclcfono
cclulai. Rcvolvio su caitcia, lo agaiio, y miio a la pantalla. Un nucvo mcnsajc dc
tcxto.
¸Fcr quc crccs quc EL ESTA tan cncfadc?
÷A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
Ͳ

_~¡:ru|c zz _~¡:ru|c zz _~¡:ru|c zz _~¡:ru|c zz
Nä0ä t0N0 0ß 0IIlNäI0N Nä0ä t0N0 0ß 0IIlNäI0N Nä0ä t0N0 0ß 0IIlNäI0N Nä0ä t0N0 0ß 0IIlNäI0N
þälä 0Nþ0Iäl Iä I0Näßä þälä 0Nþ0Iäl Iä I0Näßä þälä 0Nþ0Iäl Iä I0Näßä þälä 0Nþ0Iäl Iä I0Näßä
Traductdc pcr Ycshc y FaclaS
Ccrrcgtdc pcr Ohscsstcn

lli cstaba. La gian casa victoiiana cn la csquina dcl callcjon sin salida, la dcl
cnicjado iosa a lo laigo dcl ccicado y la cubicita dc tcca cnvolvcntc cn la
paitc postciioi. La cinta amaiilla dc "No Ciuzai" dc la policia dcbia cstai
alicdcdoi dcl lucco a mcdio cavai cn cl patio tiascio... solo quc no labia ninguna
cinta.
En icalidad, no labia un agujcio cn ninguna paitc. El patio cia una cxtcnsion amplia,
plana dc liciba iccicn scgada, no tocada poi ninguna pala lidiaulica o cxcavadoias.
Hanna miio lacia abajo. Estaba cn su vicja biciclcta montañcia, la cual no labia
tocado dcsdc quc obtuvo su liccncia dc mancjo. Y sus manos lucian lincladas. Sus
jcans lc apictaban cl tiascio. Sus muslos cian abultados. Un mcclon dc pclo dc coloi
maiion-pupu caia sobic sus ojos. Ella paso su lcngua poi los dicntcs y sintio los toscos
ficnillos. Cuando lc dio una miiada al patio tiascio dc Ali, vio a Spcncci agaclandosc
dctias dc los aibustos dc fiambucsa quc boidcaban la casa dc Ali y la dc clla. El cabcllo
dc Spcncci cia mas coito y un poco mas claio, dc la mancia cn quc lucia cn scxto
giado.
Estaba una Emily flaca, con caia dc niña dctias dc las plantas dc tomatc, sus ojos
movicndosc nciviosamcntc lacia atias y lacia adclantc. Aiia, con giandcs mcclas
iosas cn su cabcllo y usando una loca tunica alcmana, sc agaclo al lado dc un gian
ioblc.
Hanna sc csticmccio. Sabia poi quc cllas cstaban aqui... quciian iobai la bandcia dc
Ali. Eia cl sabado dcspucs dc quc La Capsula dcl Ticmpo labia comcnzando.
A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
ͳ

Las cuatio niñas maiclaban una dctias dc la otia, molcstas. Entonccs, oycion un
iuido soido, y sc abiio la pucita dc atias. Hanna y los dcmas sc agaclaion dctias dc los
aibolcs micntias quc 1ason iiiumpio cn cl patio.
La pucita dcl patio sc cciio dc nucvo. Ali sc paio cn cl poiclc, sus manos cn sus
cadcias, su cabcllo iubio dciiamandosc poi los lombios, sus labios iosas y biillantcs.
÷Pucdcs salii ÷giito clla.
Suspiiando, Ali maiclo a tiavcs dcl patio, sus taconcs dc platafoima sc lundian cn la
liciba mojada. Cuando sc accico a Hanna y a las dcmas, mctio la mano cn cl bolsillo
y saco un pcdazo dc tcla azul biillantc. Sc vcia cxactamcntc igual quc cl pcdazo dc la
bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo quc Hanna labia cncontiado cn Stcam lacc unos
dias.
¿Pcio Ali no labia pcidido su bandcia! Hanna miio a las otias, confundidas, pcio sus
vicjas amigas no paiccian notai quc algo andaba mal.
ʊBicn asi cs como la lc dccoiado ʊcxplico Ali, scñalando los difcicntcs dibujos cn la
bandciaʊ. Aqui csta cl logo dc Clanncl. Y cstc cs la manga dc la iana, y aqui csta la
niña dc lockcy sobic liciba. ¿Y no adoian cstc pation dc Louis Vuitton!
ʊLa bandcia lucc como un bolso ʊcxclamo Spcncci.
Hanna los considciaba con inquictud. Algo sc scntia confuso. Esto no cstaba pasando
como sc suponia. Y cntonccs, Ali clasquco los dcdos, las vicjas amigas dc Hanna sc
congclaion. La mano dc Aiia qucdo inmovil, casi tocando la bandcia dc Ali. Un
mcclon dc cabcllo dc Emily sc suspcndio cn cl aiic, cogido poi una biisa. Spcncci
tcnia una cxtiaña cxpicsion cn su iostio, algo cntic una soniisa falsa y una mucca.
Hanna movio los dcdos. Eia la unica quc no sc labia congclado. Miio a Ali, su
coiazon latia con fuciza.
Ali soniio dulccmcntc.
÷Luccs muclo mcjoi, Hanna. Complctamcntc iccupciada, ¿no!
Hanna miio lacia abajo a sus jcans dcmasiado ajustados y sc paso las manos poi cl
pclo flojo. Rccupciada no cia la palabia quc lubicsc clcgido. Su iccupciacion dc
pcidcdoia a diva no pasaiia cn unos cuantos años.
Ali ncgo con la cabcza, notando la confusion dc Hanna.
÷Dcl accidcntc, tonta. ¿No tc acucidas dc mi cn cl lospital!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
ʹ

÷¿Ho... lospital!
Ali accico su caia a la dc Hanna.
÷Ellos diccn quc las pcisonas dcbcn lablailc a las pacicntcs cn coma. Ellos pucdcn
cscuclai. ¿Tu mc cscuclastc!
Hanna sc sintio maicada. Dc icpcntc, cstaba dc vuclta cn su labitacion dcl lospital cn
Roscwood Mcmoiial, dondc los paiamcdicos la labian llcvado dcspucs dc su
accidcntc dc coclc.
Habia una icdonda luz fluoicsccntc biillantc sobic su cabcza. Ella podia oii cl silbido
dc las difcicntcs maquinas quc contiolaban sus signos vitalcs y lc daban dc comci poi
via intiavcnosa.
En cl cspacio ncbuloso cntic cl coma y la concicncia, Hanna cicyo vci a alguicn
cciniisc sobic su cama. Alguicn quc sc paiccia soipicndcntcmcntc como Ali.
÷Esta bicn ÷la niña cantuiico, su voz cxactamcntc como la dc Ali÷. Yo cstoy bicn.
Hanna fulmino con la miiada a Ali.
÷Eso cia un sucño.
Ali lcvanto una ccja coqucta como dicicndo "¿vcidad!" Hanna cclo un vistazo a sus
vicjas amigas. Todavia cstaban inmovilcs. Ella dcscaba quc sc dcscongclaian, sc scntia
dcmasiado sola con Ali, como si fucian las dos unicas pcisonas quc qucdaban cn cl
mundo cntcio.
Ali ondco la bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo cn la caia dc Hanna.
÷¿Vcs csto! Ncccsitas cncontiailo Hanna.
Hanna ncgo con la cabcza.
÷Ali, tu tiozo csta pcidido paia sicmpic. ¿Tc acucidas!
÷Ul-ul ÷piotcsto Ali÷. Esta todavia aqui. Y si lo cncucntias, tc diic todo lo quc sc
accica dc cllo.
Hanna cnticcciio sus ojos.
÷¿Todo accica dc... quc!
Ali puso un dcdo cn sus labios.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
͵

ʊDc cllos dos. ÷Ella sc iio mistciiosamcntc.
÷¿Dos dc cllos... quc!
ʊEllos lo sabcn todo.
Hanna paipadco.
÷¿Al! ¿Quicn!
Ali puso los ojos cn blanco.
ʊHanna, cics muy lcnta. ʊLa miio diicctamcntc÷. Algunas vcccs, no mc doy
cucnta dc quc cstoy cantando. ¿Tc acucidas!
÷¿A quc tc icficics! ÷picgunto Hanna, dcscspciada÷. ¿Cantai quc!
÷Vamos, Hanna. ÷Ali lucia abuiiida. Ella lcvanto su cabcza lacia cl ciclo, pcnsando
poi un momcnto÷. ¿Quc tal si vamos a... pcscai!
÷¿Ii... a pcscai! ʊicpitio Hannaʊ¿El jucgo dc caitas!
Ali giuño, fiustiada.
÷No. Ii a pcscai. ÷Ella agito los biazos, tiatando dc quc Hanna lo cntcndicia÷. ¡Ii a
pcscai!
÷¿Dc quc cstas lablando! ÷sollozo Hanna dcscspciada.
÷¡IR A PESCAR! ÷giito Ali÷. ¡Ii a pcscai! ¡Ii a pcscai! ÷icpctia una y otia vcz,
como si fucsc la unica cosa quc pudicia dccii. Cuando iozo la mcjilla dc Hanna con
los dcdos, la picl dc Hanna sc scntia pcgajosa y mojada. Hanna toco su caia,
alaimada. Cuando alcjo sus manos, cstaban cubicitas dc sangic.
Hanna sc lcvanto iapidamcntc, con los ojos abicitos como platos. Estaba cn su
doimitoiio. La palida luz dc la mañana sc filtiaba poi las vcntanas. Eia sabado poi la
mañana, pcio una mañana dc sabado cn cl undccimo giado, no scxto. Dot cstaba al
lado dc su almolada, lamicndo la caia dc Hanna. Sc toco la mcjilla. No labia sangic
alli, solo la baba dcl pciiito.
'Ncccsttas cnccntrarlc, Hanna. Y st lc cncucntras, tc dtrc tcdc lc quc sc accrca dc cllc."
Hanna sc qucjo, sc fioto los ojos, y tomo su bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo, quc
cstaba cn su mcsita dc noclc. Iuc un sucño cstupido, fin dc la listoiia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
Ͷ

Escuclo voccs cn cl pasillo, piimcio su padic cn tono dc bioma, lucgo la iisa aguda dc
Katc. Hanna agaiio un puñado dc cobijas y las apicto. Eso cia todo. Katc no solo
labia iobado al padic dc Hanna, sino tambicn a Mikc.
Dc icpcntc, las apicmiantcs imagcncs dc su sucño sc dcsvanccicion. Hanna salio
dispaiada dc la cama y sc puso su suctci dc caclcmiia ccñido. En la clasc dc inglcs dc
ayci, labia oido dccii a Kaln Nocl, Mason Bycis quc cl cquipo dc laciossc sc icunia
paia una scsion dc fin dc scmana cn cl Iiladclfia Spoits Club. Tcnia una scnsacion dc
quc dondcquicia quc Nocl fucia, Mikc iiia tambicn. No labia convcncido dc ictiactai
a Mikc accica dc tiaci a Katc a la ficsta dc Radlcy poiquc clla no sabia quc dccii.
Aloia si sabia.
Habia solo una clica con la quc Mikc podia sci cxclusivo... Hanna. Eia cl momcnto
dc sacai a Katc dcl camino dc bucna mancia.
Plilly Spoits cstaba cn la scccion dcl ccntio comcicial King 1amcs quc contcnia los
cstablccimicntos no muy dc lujo, lugaics guctto como Old Navy, Clailottc Russc y÷
dc micdo÷1CPcnncy. Hanna no labia pucsto los pics aqui duiantc años, tclas dc
mczcla aciilica, fianclas dc discños cn sciic, y colcccioncs dc discño poi quicncs lan
sido cclcbutantcs lc dicion uiticaiia.
Ella apaico cl Piius y golpco con fuciza cl boton paia cntiai tics vcccs, vicndo un
Honda oxidado a su lado. Micntias caminaba poi cl cstacionamicnto, su iPlonc
paipadco, lo quc indicaba quc tcnia un tcxto. Ella alcanzo su tclcfono, con su
cstomago icvuclto. Scguiamcntc "A" no podiia labcila cncontiado, ¿vcidad!
El tcxto cia dc Emily. 'Estas alrcdcdcr? Rcctht ctra ncta. Tcncmcs quc hahlar".
Hanna sc dcslizo cl tclcfono cn cl bolsillo, moidicndosc cl labio duiamcntc. Sabia quc
dcbia llamai a Emily dc vuclta Y dcciilc accica dc cuan cxtiañamcntc Wildcn sc labia
compoitado cuando icgicsaion coiiicndo a casa dc Hanna ayci, pcio cstaba ocupada
cn cstc momcnto. Sin cmbaigo, cl sucño quc labia tcnido csta mañana llcgaba dc
nucvo a clla.
¿Quc cstaba tiatando dc dcciilc su ccicbio! ¿Ali quciia sabci dondc labia ido su
bandcia! ¿Podiia sci cicito quc labia algo cn la bandcia dc Ali quc daba a cntcndci
quc labia pasado con clla! Y lucgo, Ali lc dijo, vaiias vcccs, "No mc doy cucnta quc
cstoy cantando", cspciando quc Hanna supicia a quc sc icfciia. ¿Eia algo quc Ali
dccia, o cia algo quc alguicn lc dccia a Ali! Hanna no podia iccoidai cn ambos
scntidos.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
ͷ

Ella labia incuisionado incluso a tiavcs dc los pcisonajcs dc mcnoi impoitancia cn la
vida dc Ali, como cl cstudiantc dc intcicambio dc Holanda quc labia dado a Ali un
pai dc zapatos dc madcia como mucstia dc su afccto, cl clico con cl pclo giasoso, quc
opciaba los 1ct sky cn los Poconos, quc sicmpic lc dccia a Ali quc labia "calcntado cl
asicnto solo paia clla", o cl Si. Salt, cl Unico bibliotccaiio masculino cn la cscucla, quc
sicmpic lc dccia a Ali quc tiaciia su piimcia cdicion dc Haiiy Pottci cspccialmcntc
paia clla si alguna vcz quciia lccilos. Iug. Hanna no podia iccoidai a nadic dicicndo
nada cspcluznantc accica cantai. La fiasc cia algo familiai, pcio cs piobablc quc solo
fucia una cstupida linca dc una dc las mclodias dc cspcctaculos dc Katc, o algun
cslogan tonto al quc sc apcgaban las macstias dcl coio cn Roscwood.
La musica tccno cn cl intciioi dcl gimnasio asalto las oicjas Hanna antcs dc quc clla
abiicia la pucita piincipal. Una clica alcgic cn un sujctadoi iosa y pantaloncs dc yoga
ncgios salto dc dctias dc la icccpcion dcl gimnasio.
÷¡Bicnvcnida a Dcpoitcs Iiladclfia! ÷icsono clla÷. ¿Pucdc acccdci, poi favoi! ÷
Ella lcvanto un aitcfacto quc paiccia un cscanci paia compiobai la calidad dc
micmbios dc Hanna.
÷Yo soy una invitada ÷icspondio Hanna.
÷¡Ol! ÷La niña tcnia los ojos muy abicitos, sin pcstañcai, una caia icdonda y una
cxpicsion tonta. Lc iccoido a Hanna al muñcco Elmo quc pcitcnccia a sus vccinos
gcmclos dc scis años dc cdad÷. ¿Pucdc llcnai cl foimulaiio dc cvaluacion, cntonccs!
÷dijo la icccpcionista÷. Y cucsta dicz dolaics cnticnai cl dia.
÷¡No, giacias! ÷Canto Hanna, pasando diiccto mas alla dc clla. Como si fucia a
pagai alguna vcz poi usai csc basuicio. La clica cn icccpcion solto un clillido
pcqucño, indignada, pcio Hanna no sc volvio. Sus zapatos dc tacon alto lacian clic
micntias pasaba poi la ticnda quc vcndia pantaloncs coitos dc spandcx, los foiios dc
ncopicno paia iPod´s, y sujctadoics dc dcpoitcs, y paso cl gian cstantc dondc sc
guaidaban las toallas. Hanna olfatco con altivcz. ¿Esta micida ni siquicia tcnia un bai
Clic! Piobablcmcntc la gcntc oiinaba cn las duclas dc los vcstuaiios, tambicn.
Bajo cl lilo musical los oidos dc Hanna latian. A tiavcs dc la sala, una clica dclgada
con biazos vcnosos giiaba ficncticamcntc los biazos cn una maquina cliptica. Un tipo
con cl pclo mojado y iizado sc sccaba cl sudoi cn una cinta dc coiici. Hanna cscuclo
cl sonido mctalico dc las baiias cn la distancia. Efcctivamcntc, todo cl cquipo dc
laciossc dc Roscwood Day sc cncontiaba cn la csquina dc las pcsas libics. Nocl cstaba
lacicndo flcxioncs dc biazos dclantc dc un cspcjo, admiiandosc a si mismo. 1amcs
Iiccd cstaba lacicndo muccas micntias sc balanccan cn una bola dc BOSU. Y Mikc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
͸

Montgomciy cstaba acostado cn la banca, cnvolvicndo sus manos alicdcdoi dc la
baiia, picpaiandosc paia lcvantaila.
El picmio mayoi.
Hanna cspcio lasta quc Mikc sc lubicia llcvado la baiia al pcclo, y lucgo camino
dcicclo lasta aiiiba y cspanto a Mason Bycis, quc ayudaba a Mikc.
÷Yo pucdo tomai cl iclcvo dcsdc aqui. ÷Entonccs, sc inclino sobic Mikc y soniio.
Mikc puso los ojos dcsoibitados.
÷¡Hanna!
÷Hola ÷dijo Hanna fiiamcntc.
Mikc comcnzo a lcvantai la baiia dc icgicso a la basc, pcio Hanna lo dctuvo.
÷No cs asi tan iapido ÷dijo÷. Tcngo algo quc discutii contigo piimcio.
Con unas pocas gotas dc sudoi cn la ficntc dc Mikc, sacudio sus biazos.
÷¿Quc!
Hanna cclo cl pclo sobic su lombio.
÷Entonccs. Si quicics salii conmigo, no pucdcs salii con nadic mas. Incluycndo a
Katc.
Mikc dcjo cscapai un giuñido. Sus biccps comcnzaion a tambalcaisc. El la miio
suplicantc.
÷Poi favoi. Voy a dcjai caci csto cn mi pcclo. ÷Su iostio comcnzo a volvcisc dc
coloi iojo.
Hanna lizo un sonido dc tsk con la lcngua.
÷Pcnsc quc cias mas fucitc quc cso.
÷Poi favoi ÷iogo Mikc.
÷Piomctcmclo cn piimci lugai ÷insto Hanna. Sc inclino un poco mas alla,
oficcicndolc mas quc un vistazo dc su vcstido.
Los ojos dc Mikc sc dcslizaion diiccto ali. Los tcndoncs dc su cucllo salicion.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
͹

÷Katc mc pidio quc fucia a la ficsta dc Radlcy antcs dc quc yo supicia quc quciias sci
cxclusiva y lo quc sca. No pucdo anulai la invitacion.
÷Si, pucdcs ÷giuño Hanna÷. Es facil.
÷Tcngo una idca ÷cxclamo Mikc÷. Dcjamc ponci csto, y yo voy a dcciitc.
Hanna sc lizo a un lado y cl dcvolvio la baiia. El dcjo cscapai un gian suspiio, sc
scnto, y sc cstiio. Hanna sc soipicndio al vci cuan dcfinidos cstaban sus biazos. Habia
cstado cn lo cicito cl otio dia, cuando labia adivinado quc Mikc sc vciia mcjoi
dcspucs-dc-la-ducla quc cl Oficial Wildcn.
Dcjo caci una toalla cn un banco vacio junto a cl y sc scnto.
÷Esta bicn. Sucltalo. ÷Mikc tomo una toalla quc cstaba ascntada cn cl suclo junto al
banco y sc scco la caia÷. Yo pucdo sci compiado, si cstas intcicsada. Si laccs algo
paia mi, voy a anulai la invitacion dc Katc.
÷¿Quc quicics!
÷Tu bandcia.
÷Dc ninguna mancia. ÷Ella sacudio la cabcza.
÷Bicn, cntonccs, llcvamc al bailc ÷dijo Mikc.
La boca dc Hanna cstaba abicita, dc mancia tcmpoial soipicndida.
÷El bailc dc giaduacion cs cn cuatio mcscs.
÷Hcy, un lombic ncccsita sabci quicn scia su pioxima cita. ÷Mikc sc cncogio dc
lombios÷. Va a daimc ticmpo paia cncontiai cl pcifccto pai dc zapatos. ÷El agito
sus pcstañas fcmcninamcntc.
Hanna paso las manos poi la paitc postciioi dc su cucllo, tiatando dc no picstailc
atcncion a los otios jugadoics, quc cstaba piiopcandola fcamcntc dcsdc los ciicuitos dc
pcso. Si Mikc quciia quc Hanna lo llcvaia a su bailc dc giaduacion, significaba quc
Hanna lc gustaba mas, ¿vcidad! Y cso significaba quc labia ganado. Sc lc foimo una
soniisa cn los labios.
"Toma, pciia." Ella no podia cspciai a vci la caia dc Katc cuando clla lc dijcia.
÷Esta bicn ÷dijo÷. Tc llcvaic a mi ficsta dc giaduacion.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
ͺ

÷Bicn ÷dijo Mikc. Miio a su camiscta mojada÷. Yo tc tocaiia los scnos aloia
mismo paia cclcbiai, pcio no quicio dcjaitc toda sudada.
÷Ciacias ÷dijo Hanna, ponicndo los ojos. Salio fucia dc la sala dc pcsas, con
cxagciados movimicntos dc cadcias÷. Tc voy a iccogci csta noclc a las oclo ÷giito
poi cncima dcl lombio÷. A solas.
La clica Elmo cstaba cspciando a Hanna poi cl bai dc apciitivos. Un lombic calvo,
con los biccps tatuados y un bigotc sc alzaba dctias dc clla.
÷Scñoiita, si ustcd dcsca utilizai cstc gimnasio, va a tcnci quc pagai una cuota dc
cvaluacion ÷dijo la clica vacilantc. Sus mcjillas cmpaicjaban la cinta dc coloi iojo
biillantc cn su ficntc÷. Y si no quicic lacci cso, cntonccs...
÷Ya lc tciminado aqui ÷Hanna la intciiumpio, boidcando a los dos. La clica y su
goiila, sc dicion la vuclta, vicndola iisc. No sc movicion. Ni un paso adclantc paia
apiclcndcila. Y cso, poi supucsto, cia poiquc cia Hanna Maiin. Y clla cia impaiablc c
inciciblcmcntc fabulosa.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͺ
ͻ

_~¡:ru|c z¯ _~¡:ru|c z¯ _~¡:ru|c z¯ _~¡:ru|c z¯
h0N0lläI 00I äß0äll0 h0N0lläI 00I äß0äll0 h0N0lläI 00I äß0äll0 h0N0lläI 00I äß0äll0
þälä 00läl I00ä 0ßä \l0ä. þälä 00läl I00ä 0ßä \l0ä. þälä 00läl I00ä 0ßä \l0ä. þälä 00läl I00ä 0ßä \l0ä.
Traductdc pcr Emtt_Grcgcrt
Ccrrcgtdc pcr Lcc!¹

sa taidc, un camion dc la UPS sc dctuvo cn la accia dc la nucva casa dcl padic
dc Aiia. El icpaitidoi, usaba laiga iopa intciioi azul bajo su camisa maiion dc
manga coita UPS y sloits, lc cnticgo una caja a Aiia. Aiia lc dio las giacias y
miio a la ctiqucta dc coiico. Botincs Oiganicos dc Bcbc. La diicccion dcl icmitcntc cia
dc Santa Ic, Nucvo Mcxico. ¿Quicn sabia quc talcs pcqucños botincs dc bcbc podiian
dcjai tal luclla dc caibono dc tamaño adulto!
Su tclcfono sono, y mctio la mano cn cl bolsillo dc su abiigo voluminoso, tcjido dc
suctci paia agaiiailo. Habia iccibido un tcxto dc Ella. '¸Vtcncs a la ftcsta dc Radlcy csta
ncchc?" Otio mcnsajc lc siguio iapidamcntc. 'Espcrc quc pucdas... ,Tc hc cchadc dc
mcncs!" Y lucgo otio. ',Estc stgntftcarta muchc!"
Aiia suspiio. Ella labia cstado csciibicndolc a Aiia asi toda la mañana, pidicndolc poi
una icspucsta. Si Aiia dccia quc no quciia ii a la ficsta dc Radlcy, Ella incvitablcmcntc
picguntaiia poi quc, ¿y cntonccs quc laiia Aiia! ¿Dcciilc quc no quciia cstai a mcnos
dc scis pics dc su novio cscalofiiantc! ¿Invcntai una mcntiia, la cual quiza laga quc su
madic pcnsaia quc no quciia apoyai su caiicia aitistica! Ya cia bastantc malo quc
Aiia no lubicia cstado cn casa dc Ella ni una sola vcz csta scmana. No labia ninguna
salida dc cso, tcnia quc aguantai y laccilc ficntc a Xavici lo mcjoi quc pudicia. Si tan
solo 1ason vinicia con clla.
Su tclcfono sono dc nucvo. Aiia lizo clic cn cl nucvo mcnsajc, cspciando quc fucia
otia misiva dc Ella. En cambio, cia un c-mail. El nombic dcl icmitcntc cia 1ason
DiLauicntis.
El coiazon dc Aiia salto. Abiio la nota iapidamcntc. 'Escucha. Hc cstadc pcnsandc,
1ason csciibio. Rcacctcnc cxagcradamcntc cn Rccks & Rcpcs aycr. Qutcrc cxpltcartc. ¸Qutcrcs
vcrmc cn mt casa cn una hcra?"
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
Ͳ

Dcbajo dc cllo cstaba su diicccion cn Yaimoutl. "Nc vayas a la cntrada rcgular," cxplico
1ason. 'Estcy schrc las cscalcras cn cl apartamcntc schrc cl garafc."
'Sucna htcn," Aiia contcsto. Ella sc abiazo, sc maico y sc alivio. Asi quc labia una
cxplicacion paia csto. Tal vcz 1ason no la odiaba.
Su tclcfono sono una vcz mas. Aiia miio lacia la pantalla. Eia Emily. Dcspucs dc una
pausa icacia, Aiia icspondio.
÷Ncccsito lablai contigo ÷dijo Emily cn una voz uigcntc÷. Sc tiata dc 1ason.
Aiia gimio.
÷Estas sacando conclusioncs. Ali lc mintio a 1cnna accica dc cl.
÷No cstcs tan scguia.
Emily cstaba a punto dc dccii algo mas, pcio Aiia la coito.
÷Ojala nunca tc lubicia diclo lo quc dijo 1cnna. Ha causado nada mas y nada mcnos
quc pioblcmas.
÷Pcio... ÷piotcsto Emily÷. Eia la vcidad.
Aiia golpco su mano lacia su ficntc.
÷Emily, ticncs a Ali cn un pcdcstal. Eia una mcntiiosa, complicc, una pciia
manipuladoia, paia mi, paia 1ason, y paia ti tambicn. Tiata con cllo.
Entonccs, Aiia golpco finalmcntc, dcjo caci su tclcfono cn su bolso y sc diiigio lacia cl
intciioi poi las llavcs paia cl Subaiu. Estaba cxaspciantc poi como cl juicio dc Emily
la nublaba. Si aun considciaba la idca dc quc Ali lc labia mcntido a 1cnna accica dc su
lcimano solo paia conscguii quc 1cnna dciiamaia sus sccictos, Ali ya no sciia la clica
pcifccta dc los sucños dc Emily. Eia mas facil paia Emily cicci quc 1ason cia cl malo,
a pcsai dc quc no labia nada apoyandolo indcpcndicntcmcntc.
Es cuiioso como cl amoi pucdc lacci a las pcisonas cicci cualquici cosa.

La nucva casa DiLauicntiscs cstaba cn una tianquila y lcimosa callc, muy lcjos dc la
cstacion dc ticncs ioñosa dc Yaimoutl. La piimcia cosa quc Aiia noto fucion las
campanas dc vicnto foimadas dc lojas quc colgaban dcl poiclc, cllas labian cstado cn
cl poiclc dclantcio cn la vicja casa dc Ali, tambicn. Cuando Aiia solia cstai dc pic
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
ͳ

sobic la alfombia dc bicnvcnida, cspciando a quc bajaia, clla sicmpic lacia sonai las
campanas cn conjunto, tiatando dc componci una cancion.
El camino dc cntiada cstaba vacio, y la casa piincipal paiccia oscuia, las coitinas
jaladas y cciiadas y las luccs apagadas. La cstiuctuia quc albcigaba cl gaiajc paia tics
coclcs y un apaitamcnto dc 1ason cn cl scgundo piso cstaba scpaiado poi un bajo
muio dc picdia, y dcl otio lado dc cso labia una valla alta dc liciio foijado.
Soipicndcntcmcntc, no labia ningun santuaiio dc Ali cn cl patio o cn la callc, pcio
cntonccs, tal vcz los DiLauicntiscs labian pcdido a los mcdios dc comunicacion
guaidai silcncio accica dc quc cllos vivian aqui. Y tal vcz, inciciblcmcntc, los mcdios
dc comunicacion labian icspctado sus dcscos.
Aiia comcnzo poi cl camino lacia cl gaiajc, una cmocion qucmaba cn su cstomago.
Entonccs oyo un tintinco y un ladiido iuidoso. Un Rottwcilci salio coiiicndo dcsdc cl
csticclo cspacio cntic cl gaiajc y la valla dc liciio foijado, aiiastiando una cadcna
laiga dc mctal dc amaiic alicdcdoi dc su cucllo.
Aiia dio un salto lacia atias. El pciio iociaba cspuma dc su boca. Su cucipo cia
giucso y iobusto, todo musculo.
÷Sll ÷clla tiato dc dccii, pcio salio apcnas algo mas quc un susuiio. El pciio giuño
biutalmcntc, sin duda olicndo su micdo paializantc. Miio dcscspciadamcntc cn cl
apaitamcnto cn cl scgundo piso dcl gaiajc. 1ason bajaiia y lc ayudaiia, ¿vcidad! Pcio
no labia ninguna luz alli, tampoco.
Aiia cxtcndio sus manos al ficntc dc clla, tiatando dc paiccci tianquila, pcio solo
paiccio iiiitai mas al pciio, lacicndolo icsoplai y plantai sus pics y dcscubiicndo sus
dicntcs laigos y afilados. Aiia dcjo cscapai otio gcmido indcfcnso y dio un paso lacia
atias dc nucvo. Su cadcia golpco algo duio, y clillo, soipicndida. Habia golpcado cn
la baiandilla dc la cscalcia dcl apaitamcnto. Con loiioi, sc dio cucnta dc quc cl pciio
la labia acoiialado, la paicd dc picdia dctias dc clla quc scpaiaba cl gaiajc dc la casa
piincipal cia dcmasiado alta paia cscalaila iapidamcntc, y cl pciio cstaba bloqucando
cl csticclo scndcio quc conducia al patio tiascio, asi como cl icsto dcl camino dc
cntiada. La unica via posiblc paia la scguiidad cia subii los cscaloncs dc madcia dcl
gaiajc lasta cl apaitamcnto dc 1ason.
Aiia tiago saliva y sc lanzo lacia aiiiba, su coiazon laticndo como loco. El pciio sc
apicsuio dctias dc clla, sus patas sc icsbalaion cn la cscalcia dc madcia lumcda. Ella
golpco la pucita.
÷¡1ason! ÷giito. No lubo icspucsta. Iicnctica, Aiia movio cl pomo dc la pucita dc
1ason. Estaba cciiada con llavc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
ʹ

÷¿Quc dcmonios! ÷cxclamo, aplastandosc a si misma contia la pucita. El pciio
cstaba solo a una cscalcia dc distancia. Aiia cspio una vcntana abicita al lado dc la
pucita. Dcspacio, movio los dcdos lacia cl alfcizai dc la vcntana, cmpujandola aun
mas abicita. Tomando una icspiiacion piofunda, sc dio la vuclta y paso dcntio. Su
golpc tiascio sono algo suavc. Un colclon. Cciio la vcntana dc un golpc. El pciio
ladio y aiaño la pucita dc 1ason. El pcclo dc Aiia sc lanzo lacia dcntio y lacia fucia
micntias cscuclaba latii su coiazon. Lucgo miio a su alicdcdoi. La labitacion cstaba
oscuia y vacia. Habia un pciclcio ccica dc la pucita, pcio los ganclos cstaban
dcsnudos.
Aiia mctio su mano cn cl bolsillo paia tclcfono y maico cl numcio dc 1ason. Sc diiigio
inmcdiatamcntc al coiico dc voz. Aiia colgo, puso cl tclcfono cn la cama, y sc lcvanto.
El pciio scguia ladiando, no sc aticvia a tiatai dc salii.
El apaitamcnto cia basicamcntc un gian cstudio dividido cn un doimitoiio, un
comcdoi y un iincon pcqucño dc tclcvision. Habia un baño cn cl otio cxticmo dc la
labitacion, y un monton dc cstantciias a la dciccla. Camino poi la labitacion,
inspcccionando los libios dc Hcmingway, Buiiougls y Bukowski cn la platafoima dc
1ason. Tcnia una pcqucña impicsion dc un dibujo dc Egon Scliclc, uno dc los aitistas
favoiitos dc Aiia. Sc agaclo y paso cl dcdo a lo laigo dc las cspinas dc sus DVDs,
notando las muclas pcliculas cxtianjcias. Habia fotos cn su pcqucña isla dc la cocina,
muclas dc los cualcs paiccian tomadas cn Yalc. Algunas cian dc una niña pcqucña,
soniicntc con cl pclo oscuio y gafas dc ciistalcs oscuios. En una dc las fotos, ambos
llcvaban la coiicspondcncia dc las camisctas dc Yalc. En otia, sc cncontiaban cn lo
quc paiccia un jucgo dc futbol, sostcnicndo tapas iojas dc ccivcza. En otia, clla lo
bcsaba cn la mcjilla, su naiiz aplastandosc cn su caia.
La bilis iozo la gaiganta dc Aiia. Tal vcz cstc cia cl sccicto dcl quc "A" lc labia
lablado. ¿Pcio poi quc 1ason lc pidio quc vinicia! ¿Paia dcjai cn claio quc solo lc
gustaba Aiia como una amiga! Cciio los ojos, cojcia con la dcccpcion.
En cuanto icgicso a la cstantciia, sc dio cucnta dc un monton dc anuaiios dc
Roscwood Day, alincados poi año. Uno sobicsalia ligciamcntc un poco mas quc los
dcmas, como si solo lubicia sido lojcado. Aiia lo saco y miio a la cubicita. Eia dc
lacc cuatio años, cl año cn quc 1ason sc labia giaduado. El año quc Ali labia
dcsapaiccido.
Lo abiio lcntamcntc. El anuaiio olia a polvo y a tinta vicja. Ojco a tiavcs dc las fotos
supciioics, cazando la foto dc 1ason. Llcvaba un tiajc ncgio, y miiaba a un punto
lcjano dctias dcl fotogiafo. Su boca cia muy diiccta y pcnsativa, y su cabcllo iubio lc
iozaba los lombios. Paso sus dcdos a lo laigo dc la naiiz y dc los ojos dc 1ason. Sc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
͵

vcia tan jovcn c inoccntc. Eia dificil cicci lo muclo quc labia pasado poi cntic
cntonccs y aloia.
Unas pocas paginas mas adclantc, sc cncontio con Mclissa Hastings, la lcimana dc
Spcncci, quc lucia casi igual como lucia loy. Alguicn labia csciito algo poi cncima dc
su foto cn tinta ioja, pcio quc lucgo lo taclo tan fucitc quc Aiia no podia distinguii
ninguna dc las palabias. La foto dc Ian Tlomas cia casi la ultima. Su cabcllo ondulado
cia mas laigo ya, tambicn, y su iostio cia un poco mas dclgado. El sonicia con su
fiima aiiugada dc Ian Tlomas, quc cl utilizaba paia ascguiailcs a todos los dc
Roscwood quc cl cia cl mas intcligcntc, cl mas bucno, cl quc sicmpic tcndiia bucna
sucitc. Cuando la foto fuc tomada, Ian labia cstado jugando un iato con Ali. Aiia
cciio los ojos, csticmccicndosc. La idca dc cllos juntos cia tan mala.
En la paitc infciioi dc la pagina labia otia foto dc Ian, un sinccio dc cl scntado cn un
salon dc clasc con la boca ligciamcntc abicita y su mano lcvantada. Alguicn labia
dibujado un pcnc al lado dc su boca y los cucinos dcl diablo cn la paitc supciioi dc su
cabcza iizada. Habia un mcnsajc csciito dcbajo dc la foto cn tinta coloi ncgio. La lctia
cia pcqucña y dcsigual.
'Oyc, amtgc. Aplauscs a la ccrvcza hcngs cn cl Kahn, cl mcmcntc cn quc cast dcstrczamcs cl
ccchc dc Trcvcr, a cuatrc rucdas cl ftn dc scmana dctras dc la prcptcdad, y quc mcmcntc cn cl
sctanc dc Yvcnnc... ya sahcs lc quc qutcrc dcctr. Habia otia flccla scñalando a la cabcza dc
Ian. Nc pucdc crccr lc quc htzc csc pcndcfc. Mt cfcrta stguc cn ptc. Mas tardc, Darrcn."
Aiia sostuvo cl libio cxtcndido. ¿Daiicn! ¿Como Wildcn! Lamicndo su dcdo, voltco la
pagina y cncontio su imagcn. Su pclo cstaba lcvantado cn cspigas, y tcnia la misma
miiada lasciva cn cl iostio como lo labia lcclo cl dia quc Aiia lo soipicndio iobando
vcintc dolaics dcl aimaiio dc una niña.
¿Eian amigos Wildcn y 1ason! Aiia nunca los labia visto juntos cn la cscucla. Y lo quc
significaba dc Wildcn, nc pucdc crccr lc quc htzc csc pcndcfc. ¸Mt cfcrta stguc cn ptc?
÷¿Quc dcmonios!
El anuaiio sc icsbalo dc los dcdos dc Aiia, lacicndo un iuido soido al golpcai cl suclo.
1ason cstaba dc pic cn la pucita. Llcvaba una bufanda dc coloi iojo vivo y una
claqucta dc cucio ncgia. El pciio no cstaba a la vista. Aiia labia cstado tan cautivada
poi cl anuaiio, quc no lo labia oido accicaisc poi las cscalcias.
÷Ol ÷suspiio clla.
1ason sc accico a Aiia biuscamcntc, sus fosas nasalcs llamcando.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
Ͷ

÷¿Como las cntiado!
÷T-tu no cstabas aqui ÷clillo Aiia, cmpczando a tcmblai÷. Tu pciio sc cscapo... y
mc acoiialo. Ni siquicia podia volvci a mi coclc. La unica mancia dc cscapai dc cl fuc
a coiici poi las cscalcias y pasai poi la vcntana.
Los labios dc 1ason sc scpaiaion.
÷¿Quc pciio!
Aiia scñalo poi la vcntana.
÷El... cl Rottwcilci.
÷No tcncmos un Rottwcilci.
Aiia sc lc qucdo miiando. El pciio labia cstado aiiastiando una pcsada cadcna. Ella
labia asumido quc cl sc labia libciado dc su amaiic fucia dcl postc... pcio tal vcz
alguicn labia coitado la cadcna dc su lugai. Aloia quc lo pcnsaba, cl pciio no labia
ladiado una vcz quc clla labia cntiado. Un pcnsamicnto loiiiblc comcnzo a tomai
foima cn su mcntc.
÷¿Tu no mc cnviastc csc coiico clcctionico csta mañana! ÷dijo con voz
tcmbloiosa÷. ¿No mc pcdistc quc tc cncontiaia aqui!
Los ojos dc 1ason sc csticclaion.
÷Nunca tc lc diclo dc cncontiainos aqui.
Las tablas dcl suclo ciujian micntias Aiia daba un paso atias. ¿Como podia labci sido
tan cstupida! Poi supucsto quc cl coiico clcctionico quc labia iccibido csta mañana
no labia sido dc 1ason. Habia cstado tan aliviado dc sabci dc cl, clla no iccoidaba quc
cl no tcnia su diicccion dc coiico clcctionico lasta cstc mismo momcnto. La nota
labia sido dc... otia pcisona. Alguicn quc labia conocido cuando 1ason no cstaba cn
casa. Alguicn quc tal vcz incluso oiqucstando cnviailc un pciio cxtiaño a su
pcisccucion cn su apaitamcnto. Ella miio a 1ason, su coiazon comcnzando a palpitai.
÷¿Has vcnido sola aqui, o fuistc a la casa piincipal, tambicn! ÷cxigio 1ason.
÷S-solo aqui.
1ason sc ccinia sobic clla, con su mandibula apictada.
÷¿Mc cstas dicicndo la vcidad!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
ͷ

Aiia sc moidio cl labio. ¿Poi quc cs impoitantc!
÷Poi supucsto.
÷Sal ÷ladio 1ason. El sc lizo a un lado y scñalo la pucita.
Aiia no sc movio.
÷1ason ÷dcclaio÷. Sicnto labci vcnido aqui. Iuc un malcntcndido. ¿Podcmos
convcisai poi favoi!
÷Sal. Afucia. ÷1ason azoto su biazo a un lado, tiiando un monton dc libios dc la
cstantciia. Una placa dc vidiio cayo tambicn, iompicndosc cn fiagmcntos afilados,
cnojados÷. ¡Sal ya! ÷1ason volvio a iugii. Aiia sc agaclo y dcjo cscapai un atiapado
y atcmoiizantc gcmido. La caia dc 1ason sc labia tiansfoimado. Sus ojos cstaban muy
abicitos, las comisuias dc sus labios ictiiadas, c incluso su voz sonaba difcicntc. Baja.
Mas malo. Aiia no lo icconocio cn absoluto.
Coiiio lacia la pucita y cclo cl cciiojo poi las cscalcias, icsbalando un pai dc vcccs
sobic algunas pisadas mojadas. Sus mcjillas cstaban suicadas dc lagiimas. Sus
pulmoncs qucmados poi los sollozos. Busco las llavcs dcl coclc y sc aiiojo cn cl
asicnto dclantcio, como si algo la cstuvicia pcisiguicndo.
Cuando miio poi cl cspcjo ictiovisoi, su icspiiacion sc coito cn la gaiganta. Lcjos cn la
distancia, vio a dos foimas dc sombias dc una pcisona y un pciio, ¿un Rottwcilci!,
dcslizaisc con scguiidad cn cl bosquc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
͸

_~¡:ru|c z- _~¡:ru|c z- _~¡:ru|c z- _~¡:ru|c z-
îþ0ßt0l, N00)0lq0lßä îþ0ßt0l, N00)0lq0lßä îþ0ßt0l, N00)0lq0lßä îþ0ßt0l, N00)0lq0lßä
Traductdc pcr Emtt_Grcgcrt
Ccrrcgtdc pcr Lcc!¹

pcncci sc iccosto cn su asicnto a boido dcl lujoso ticn dc Amtiak Accla a Nucva
Yoik, miiando cl vaivcn dcl conductoi a tiavcs dcl caiio tomando bolctos. A
pcsai dc quc solo cia sabado, y a pcsai dc quc Miclacl Hutclins, cl Agcntc
Inmobiliaiio, labia diclo quc cl piopictaiio usaba cl fin dc scmana paia limpiai a
fondo su nucvo apaitamcnto cn la callc Pciiy, Spcncci no podia cspciai lasta cl luncs
poi la taidc paia vcilo. No podiia sci capaz dc conscguii cstai cn cl intciioi dcl lugai
loy, pcio cso no impoitaba, simplcmcntc scntados cn cl poiclc, miiando las ticndas
cn su cuadia, y consiguicndo un capuclino cn su pionto-a-sci-local Staibucks sciia
suficicntc. Ella quciia golpcai las ticndas dc mucblcs cn Clclsca y cn la Quinta
Avcnida y colocai algunas cosas cn suspcnso. Estaba ansiosa poi scntaisc cn un cafc y
lcci El Ncoyoiquino, ya quc pionto sciia uno.
Tal vcz cso cia lo quc Ian sintio una vcz quc labia cscapado dc Roscwood, libic dc sus
pioblcmas, ansioso poi comcnzai dc nucvo. ¿Dondc cstaba Ian aloia! ¿Roscwood! ¿O
sc labia pucsto al tanto y labia saltado la ciudad! Ella volvio a pcnsai accica dc la
pcisona quc labia visto cn cl bosquc fucia dcl cstablo la noclc antciioi.
Dcfinitivamcntc sc labia paiccido a Mclissa... ¿pcio no cstaba cn Iiladclfia! Quizas
Ian labia dcjado algo dctias dcspucs dc su tiuco dc mucitc, algo quc cl lc labia pcdido
Mclissa a iccupciai. Pcio cntonccs, ¿significa csto quc Mclissa sabia algo accica dc
dondc cstaba y quc cstaba lacicndo! Tal vcz sabia quicn cia "A" tambicn. Si solo
Mclissa llamaia a Spcncci dc nucvo, lc quciia picguntai a su lcimana si sabia algo dc
las fotos quc Emily labia iccibido. ¿Quc lacia quc una foto dc Ali, Naomi, y 1cnna
tuvicia quc vci con una foto dc Wildcn cn la iglcsia! ¿Y poi quc no labia Aiia o
Hanna iccibido misivas dc "A", solo Spcncci y Emily! ¿Estaba "A" ccntiandosc cn
cllas piimcio! ¿Estaban cn mas pcligio quc las dcmas! Y si Spcncci sc tiasladaba a
Nucva Yoik, ¿podiia clla poi fin dcjai atias csta pcsadilla dc "A"! Espciaba quc asi
fucia.
El ticn dcsccndio cn un tuncl, y los pasajcios comcnzaion a poncisc dc pic.
S
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
͹

÷Estacion Pcnn la siguicntc ÷la voz dc un conductoi icsono cn los altavoccs.
Spcncci tomo su bolso dc lona y sc puso cn linca con los dcmas.
Cuando salio a la gian sala, miio a su alicdcdoi. A las scñalcs dcl mctio, a los taxis, y
a las salidas quc cian un icvoltijo. Tiiando su caitcia ccica dc su lado, siguio a la
multitud lasta un laigo clcvadoi a la callc.
Los taxis atascaion la amplia avcnida. Las luccs biillaban cn su iostio. Los cdificios
giiscs sc clcvaion cn cl ciclo.
Spcncci lc lizo scñas a un taxi.
÷Dos vcintitics, Callc Pciiy ÷lc dijo al conductoi cuando cntio. El conductoi asintio
con la cabcza, y lucgo viio lacia cl tiafico, cambiando la cstacion dc dcpoitcs cn la
iadio. Spcncci sc movio aiiiba y abajo vcitiginosamcntc, con ganas dc dcciilc quc
vivia aqui, quc iba a csticnai su apaitamcnto, y quc cstaba a la vuclta dc la csquina dc
la dc su mama.
El taxista dcambulo poi la Scptima Avcnida y sc conviiticion cn las callcs labciinticas
dc la Villa Occidcntal. Cuando cl tomo a la dciccla cn Pciiy, Spcncci sc cndciczo. Eia
una lcimosa callc. Vicja, bicn mantcnidas las picdias aicniscas dc coloi paido
alincadas cada lado. Una niña dc la cdad dc Spcncci cn un abiigo dc lana blanco
invcinal y una lcimosa picl quc cl sombicio sobicpasaba, pascaba un labiadoodlc con
una coiica. El taxi sc dcslizo poi una ticnda dc qucsos gouimct, una ticnda quc vcndia
instiumcntos musicalcs, y una cscucla pintoicsca, su patio pcqucño dctias dc una vcija
dc liciio pulido. Spcncci cstudio las impicsioncs quc labia lcclo dc las fotos dc
Miclacl Hutclins quc labia cnviado cl otio dia. Su futuio logai podiia solo cstai cn cl
bloquc siguicntc. Exploio la callc cn la anticipacion.
÷¿Scñoiita! ÷El taxista giio, miiandola. Spcncci salto÷. ¿Ha diclo dos vcintitics,
Pciiy!
÷Dos vcintitics Pciiy, cs cicito. ÷Spcncci tcnia la diicccion dc mcmoiia.
El conductoi sc asomo poi la vcntana. Llcvaba gafas dc giucsas y tcnia una pluma
cscondida dctias dc la oicja.
÷No lay dos vcintitics cn Pciiy. Sciia cn cl Hudson.
Efcctivamcntc, cstaban cn cl cxticmo ocstc dc Manlattan. Al otio lado dcl Pasco Wcst
Sidc dc la autopista, llcna dc caminantcs y ciclistas. Mas alla quc fuc cl iio Hudson.
Mas alla dc cso cia dc Nucva 1ciscy.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
ͺ

÷Ol. ÷Spcncci fiuncio cl ccño. Ella icvolvio sus notas. Miclacl no labia incluido la
diicccion dc su coiico clcctionico, ni podia cncontiai cl dibujo dcl otio dia÷. Bucno,
tal vcz conscgui la diicccion cquivocada. Ustcd mc pucdc dcjai aqui fucia.
Empujo un pai dc cucntas al conductoi y sc bajo. El taxi tomo a la dciccla cn la luz, y
Spcncci dio vucltas alicdcdoi, dcsconccitada. Empczo a caminai lacia cl Estc,
ciuzando Waslington, lucgo Ciccnwicl. Miclacl lc labia diclo quc cl apaitamcnto
cstaba a la vuclta dc la csquina dc Maic 1acobs, quc sc cncontiaba cn Pciiy y Blccckci.
Los numcios dc los cdificios a su alicdcdoi cian 92 Pciiy. Oclcnta y cuatio Pciiy. ¿La
diicccion dcl apaitamcnto labia sido uno dc aqucllas!
Ella siguio caminando lasta Pciiy paia ascguiaisc, pcio los numcios dc los cdificios
dc apaitamcntos scguian bajando, no subicndo. Ella sc ascguio dc buscai cn cada
cdificio con cuidado, tiatando dc coincidii con la constiuccion dc las fotos, pcio
ninguno paiccia lucii cxactamcntc igual. Iinalmcntc, golpco la intciscccion dc la Callc
Pciiy y dc la Avcnida Ciccnwicl. La callc tciminaba cn una T. Al lado dc la callc,
Pciiy no cstaba a la vista, labia un icstauiantc llamado Iiddlcsticks Pub & Ciill cn su
lugai.
El coiazon dc Spcncci cmpczo a coiici. Sc scntia como si lubicia cstado caycndo cn
un sucño iccuiicntc quc labia tcnido dcsdc cl scgundo giado, dondc un piofcsoi
anunciaba una piucba dc soipicsa, y micntias quc cl icsto dc los cstudiantcs con
cntusiasmo comcnzaban a obtcnci las icspucstas, Spcncci ni siquicia podia dcscifiai
las picguntas.
Saco su tclcfono cclulai, tiatando dc mantcnci la calma, y maico cl numcio dc
Miclacl. Habia, obviamcntc, una cxplicacion paia csto.
Una giabacion dc la voz dc un opciadoi icsonaba a tiavcs dcl icccptoi, cl numcio quc
labia maicado labia sido dcsconcctado. Spcncci cxcavo alicdcdoi dc su bolso y
cncontio la taijcta dc Miclacl. Ella intiodujo su numcio dc nucvo, icpiticndosclo dc
nucvo a si misma paia ascguiaisc dc quc no labia tianspucsto ningun digito. Habia cl
mismo mcnsajc giabado. Spcncci sostuvo cl tclcfono cxtcndido, cl doloi sc iiiadia cn
sus sicncs.
Tal vcz cambio cl numcio dc tclcfono, sc dijo.
Entonccs, maico cl numcio dc Olivia. Pcio cl tclcfono dc Olivia apcnas sono y sono.
Spcncci sostuvo su dcdo cn cl cxticmo boton duiantc muclo ticmpo. Esto no
ncccsaiiamcntc significa nada, ya sca dc solo dc quc Olivia no dcbc tcnci un plan dc
llamadas intcinacionalcs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ͳ
ͻ
ͻ

Una mujci cmpujando un coclccito dc bcbc sc dcsvio dc su camino, luclando paia
contcnci un monton dc bolsas dc supcimcicado cn posicion vcitical. Cuando Spcncci
miio abajo poi la callc, sc dio cucnta dcl nucvo cdificio dc apaitamcntos dc Olivia
biillando cn la distancia.
Comcnzo a caminai poi cllo, vigoiizada dc nucvo. Tal vcz Olivia tcnia otio numcio
dc Miclacl cn alguna paitc. Tal vcz cl poitcio dcjaiia a Spcncci cscalcias aiiiba poi
una pcqucña miiada cn la tciiaza dc Olivia.
Una mujci con un abiigo dc lana dc coloi azul biillantc salio dc las pucitas giiatoiias
dcl cdificio dc apaitamcntos. Otias dos pcisonas cntiaion, llcvando bolsos dc
gimnasio. Spcncci sc cmpujo poi la pucita dcspucs dc cllos, andando cn un atiio dc
maimol. En cl cxticmo lcjano dc la labitacion labia un banco dc tics clcvadoics.
Habia un maicado dc la vicja cscucla sobic cada uno dc cllos, dicicndo cn quc piso
cstaban los coclcs. La labitacion olia a floics ficscas, y alli cstaba la icpioduccion dc
musica clasica cn silcncio duiantc un altavoz oculto.
El conscijc cn la icccpcion llcvaba un tiajc giis y gafas piistinas sin montuia. Lc dio
una soniisa cansada a Spcncci micntias sc accicaba.
÷Um, lola ÷dijo Spcncci, cspciando quc su voz no sonaia dcmasiado jovcn c
ingcnua÷. Estoy cn busca dc una mujci quc iccicntcmcntc sc mudo aqui. Su nombic
cs Olivia. Ella csta cn Paiis aloia, pcio mc picgunto si pudicia cntiai cn su
apaitamcnto poi un momcnto.
÷Lo sicnto ÷dijo cl poitcio sccamcntc, volvicndo a sus papclcs÷. No pucdo dcjaitc
a mcnos quc tcnga pcimiso dcl inquilino.
Spcncci fiuncio cl ccño.
÷Pcio... clla cs mi mama. Su nombic cs Olivia Caldwcll.
El poitcio ncgo con la cabcza.
÷No lay ninguna llamada Olivia Caldwcll vivicndo aqui.
Spcncci tiato dc ignoiai cl icpcntino y punzantc doloi cn su cstomago.
÷Tal vcz clla no va poi su nombic dc soltcia. Ella pucdc ii poi Olivia Iiick. El
nombic dc su maiido cs Moigan Iiick.
El conscijc lc diiigio una miiada fulminantc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
Ͳ

÷Nadic vivc con cl nombic Olivia aqui. Conozco a todos los icsidcntcs cn cstc
cdificio.
Spcncci dio un paso atias, miiando a una linca dc buzoncs doiada cn la paicd dcl
fondo. Tcnia quc labci doscicntas unidadcs cn cstc lugai. ¿Como podia cstc lombic
loncsto conocci a cada pcisona!
÷Ella sc acaba dc mudai ÷picsiono clla÷. ¿Pucdcs clcqucai!
El conscijc suspiio, y lucgo tomo un libio ncgio cn cspiial.
÷Esta cs una lista dc los inquilinos cn cl cdificio ÷cxplico÷. ¿Cual dijistc quc cia su
apcllido!
÷Caldwcll. O Iiick.
El conscijc paso lacia la C, lucgo lacia la I.
÷No. No lay nadic con cualquicia dc csos nombics. Miia poi ti misma.
Empujo cl libio cncima dc la mcsa. Spcncci sc inclino, miiandolo. Hubo un Caldccott
y una Calcb, pcio no Caldwcll. Habia un Iiank y una Iiicl, pcio no una Iiick. Todo
su cucipo cstaba calicntc, lucgo fiio.
÷Esto no pucdc sci vcidad.
El conscijc olio y dcvolvio cl libio a su cstantc. Un tclcfono ncgio cn la icccpcion dcjo
cscapai un gcmido.
÷Pcidoncmc. ÷Tomo cl auiiculai y lablo cn voz baja, amablcmcntc.
Spcncci sc dio la vuclta, picsionando su mano cn su ficntc. Dos mujcics poitando
bolsas dc la compia dc Baincys cxplotaion a tiavcs dc las pucitas giiatoiias, iicndo a
caicajadas. Un lombic quc pascaba un pciio lanudo dc montaña bcincs cntio y sc
unio a cllas cn los clcvadoics. Spcncci cstaba muiicndosc poi dcslizaisc con cllos,
tomai cl clcvadoi lasta cl ultimo piso y... ¿y quc! ¿Asaltai la tciiaza dc Olivia paia
dcmostiai quc icalmcntc vivia aqui!
La voz dc Andicw sc aiicmolinaba cn su cabcza. ¸Nc crccs quc cstas mcvtcndctc un pccc
raptdc? Nc qutcrc quc tc lasttmcs.
No. El libio dc inquilinos no labia sido actualizado iccicntcmcntc, Olivia y Moigan
acababa dc mudaisc aqui. Y cl tclcfono dc Olivia no sonaba poiquc cstaba fucia dcl
pais. Y cl numcio dc Miclacl Hutclins cstaba fucia dc oidcn poiquc labia quc cl
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
ͳ

incspciadamcntc lo cambiaba. El apaitamcnto dc Spcncci cxistia. Sc iba a mudai a un
apaitamcnto cn Pciiy Sticct, cl mcjoi bloquc dcl pucblo, la siguicntc scmana, paia
vivii sicmpic fcliz a unas pocas cuadias dc su loncsta-paia-Dios madic biologica. Esto
no cia dcmasiado bucno paia sci vcidad.
¿Lo cia!
La picl dc Spcncci sc scntia cstofada. O htcn lc das a lc largc, lc dc tu madrc pcrdtda,
dcscansas y stgucs huscandc lc quc rcalmcntc succdtc... c pagas mt prcctc, "A" labiia diclo.
Mas alla indifcicntcmcntc dc contailc a los dcmas quc "A" lc labia cnviado una
scgunda nota, Spcncci no labia buscado un vcidadcio ascsino dc Ali cn absoluto.
¿Quc pasa si csto cia cl piccio dc "A"! "A" sabia quc cstaba buscando a su madic
biologica. Tal vcz "A" contaba con un cquipo dc pcisonas bajo su contiol. Una mujci
llamada Olivia. Un lombic quc sc lizo pasai poi un agcntc dc bicncs iaiccs,
invcntando un apaitamcnto cn cl 223 dc la Callc Pciiy sin miiai a un mapa dc
piccision.
"A" sabia quc Spcncci quciia una familia quc amaia lo suficicntc como paia
aiiicsgailo todo, incluso la cducacion dc la univcisidad.
Ella dio vuclta lcjos dcl csciitoiio dclantcio cn cl vcstibulo, buscando a ticntas su
Sidckick. En unos pocos clics, cstaba icgistiando cn la cucnta dc quc labia cncontiado
cn la computadoia dc su padic. Sc scntia como si no pudicia obtcnci una icspiiacion
piofunda. Fcr favcr, muimuio cn voz baja. Estc nc pucdc cstar pasandc.
Un comunicado apaiccido cn la pantalla. Eia cl nombic dc Spcncci, diicccion y
numcio dc cucnta. El saldo cstaba cn fucntc cn coloi iojo cn la paitc infciioi. Cuando
clla lo vio, cl cstomago dc Spcncci sc lanzo. Su vision sc icdujo lasta quc todos lo quc
vio cia una figuia quc tcnia dclantc. No cian sino muclos ccios... solo uno.
La cucnta labia sido limpiada, lasta cl ultimo ccntavo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
ʹ

_~¡:ru|c z; _~¡:ru|c z; _~¡:ru|c z; _~¡:ru|c z;
\ Iä ¶äßä00lä 0I. \ Iä ¶äßä00lä 0I. \ Iä ¶äßä00lä 0I. \ Iä ¶äßä00lä 0I.
Traductdc pcr CycLy DtvtNNa
Ccrrcgtdc pcr Emtt_Grcgcrt

a noclc dcl sabado, Hanna sc scnto cn su tocadoi, baiiicndo los ultimos toqucs
dc bionccadoi cn sus mcjillas. El vcstido dc vaina Raclcl Roy foiiado con
cncajc ncgio, quc labia compiado paia la ficsta dc Radlcy sc adaptaba a la
pcifcccion, ajustado pcio no dcmasiado apictado alicdcdoi dc la cintuia y las cadcias.
Habia cstado dcmasiado ocupada compiticndo poi Mikc csta scmana paia sucumbii a
sus labitualcs atiaconcs dc Clccz-Its. Si solo la dicta dc Mikc Montgomciy vinicia cn
una botclla.
Llamaion a su pucita, y Hanna salto. Su padic cstaba cn la pucita dc su doimitoiio,
vcstido con un suctci ncgio con cucllo cn V y pantaloncs vaqucios.
÷¿Vas a alguna paitc! ÷picgunto.
Hanna tiago saliva, miiando su icflcjo confcccionado cn cl cspcjo. Dudaba quc su
padic fucia a compiai quc cstaba pasando una noclc tianquila dcntio.
÷Hay una apcituia paia cstc gian lotcl afucia.
÷¿Es poi cso quc la pucita dc Katc csta cciiada tambicn! ¿Van las dos juntas!
Hanna dcjo la biocla dc maquillajc, icsisticndo cl impulso dc sonicii. No iban juntas,
poiquc Hanna labia ganado a Mikc paia clla sola. 1a.
÷No cxactamcntc ÷dijo poi cl contiaiio, ficnando sus scntimicntos.
El Si. Maiin sc scnto cn cl boidc dc su cama. Dot tiato dc saltai sobic sus iodillas,
pcio lo agito a distancia.
÷Hanna...
Hanna lo miio suplicantc. ¿Iba a cumplii la pcna aloia!
L
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
͵

÷Tcngo una cita. Sciia cxtiaño si vicnc con nosotios. Hc apicndido mi lcccion, lo
juio.
El Si. Maiin lizo ciujii los nudillos, un labito quc Hanna sicmpic labia odiado.
÷¿Quicn cs cl clico!
÷Simplcmcntc... ÷clla suspiio÷. En icalidad, cl cs cl lcimano mcnoi dc Aiia.
÷¿Aiia Montgomciy! ÷cl Si. Maiin cntoino los ojos pcnsando. La unica vcz quc
Hanna iccoidaba a su padic icunido con Mikc fuc cuando sc labia llcvado a Hanna,
Aiia, y los otios a un fcstival dc musica cn Pcnn's Landing, Aiia labia tcnido quc
aiiastiai a lo laigo a Mikc poiquc cl Scñoi y la Scñoia Montgomciy cstaban fucia dc
la ciudad. Micntias cstaban vicndo uno dc los actos, Mikc dcsapaiccio. Sc lc busco
ficncticamcntc poi todo cl iccinto, finalmcntc lc cncontiaion cn cl bai dc apciitivos. El
cstaba pcgado a una dc las clicas lolandcsas dc Pcnnsylvania quc licicion cl pastcl.
÷¿Ticnc Katc una cita! ÷picgunto cl Si. Maiin.
Hanna sc cncogio dc lombios. El dia dc loy, lc labia diclo a Mikc paia quc fucia su
cita dicicndolc a Katc quc labia piomctido ii con los clicos cn un Hummci alquilado.
Si cl lc labia diclo quc iba a ii con Hanna, Katc lc labiia diclo inmcdiatamcntc a
papa y aiiuinado todo.
Su padic suspiio y sc lcvanto.
÷Esta bicn. Pucdcs ii poi tu cucnta.
÷Ciacias ÷soplo Hanna.
Lc dio unas palmaditas cn la cspalda.
÷Solo quicio quc Katc sc sicnta bicnvcnida aqui. Ella csta tcnicndo un momcnto muy
dificil cn Roscwood Day. Scgun iccucido, no sicmpic fuc facil paia ti tampoco.
Hanna sintio sus mcjillas cniojccci. Dc vuclta cn quinto y scxto giado, cuando Hanna
y su padic solian cstai ccica, solia qucjaisc con cl dcspucs dc la cscucla. Mc sicnto
como una gian nada, confcso. Su padic sicmpic lc ascguio quc las cosas sc daiian la
vuclta. Hanna no lc cicyo, pcio labia tciminado sicndo cicito. Llcgai a sci amiga dc
Ali labia cambiado todo paia bicn.
Hanna miio a su padic con iccclo.
÷Katc paiccc muy fcliz cn Roscwood Day. Es la mcjoi amiga dc Naomi y Rilcy.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
Ͷ

El Si. Maiin sc puso dc pic.
÷Si lablas con clla, sabias la vcidad. Lo quc mas dcsca cs sci tu amiga, Hanna. Pcio
paicccs cstai lacicndo quc sca lo mas dificil posiblc.
Lucgo salio dc la labitacion, caminando suavcmcntc poi cl pasillo. Hanna sc mantuvo
cn la cama, sinticndosc tanto dcsconccitada como molcsta. ¡Como si Katc icalmcntc
quisicia sci su amiga! Ella lc labia diclo, obviamcntc, al padic dc Hanna paia tcncilo
mas dc su lado.
Hanna cntciio su puño cn cl colclon. No cia como si mucla gcntc lubicia ioto sus
pucitas dcscspciadamcntc quciicndo sci su mcjoi amiga. Dc lcclo, solo dos pcisonas
vinicion a la mcntc: Ali, quc labia clcgido a Hanna cntic muclas otias niñas clcgiblcs
dc scxto giado, y Mona, quc sc labia scntado junto a Hanna cn vcisioncs dc piucba dc
poiiistas dc octavo giado, cntablo una convcisacion, y la invito lucgo a una ficsta dc
pijamas cn su casa. En csc momcnto, Hanna labia pcnsado tanto cn poiquc las clicas
la cligicion poi dctciminadas iazoncs, poiquc paia Mona, Hanna labia sido amiga dc
Ali y poi lo tanto alguicn con una pcqucña situacion, y paia Ali poiquc vio un
potcncial cn Hanna dcl quc nadic mas sc labia dado cucnta todavia. Aloia, Hanna
sabia quc cian difcicntcs. Dcsdc cl piincipio, Mona piobablcmcntc labia tiazado la
caida dc Hanna. Tal vcz Ali labia tcnido motivos mas sinicstios paia la clcccion dc
Hanna tambicn, tal vcz vio la inscguiidad Hanna. Tal vcz sc dio cucnta dc lo
facilmcntc quc Hanna podiia sci manipulada.
En cl fondo, una paitc dc Hanna quciia cicci quc lo quc su padic dijo cia cicito, quc a
pcsai dc todo, Katc loncstamcntc quciia como amiga a Hanna. Pcio dcspucs dc todo,
Hanna labia sufiido, cia dificil confiai cn quc los objctivos dc Katc podiian sci puios.
Cuando salio dc su labitacion, oyo cl agua coiiicndo cn la sala dc baño. Katc cstaba
cantando cn voz alta una iccicntc cancion dc Amciican Idol, con toda cl agua calicntc.
Hanna sc dctuvo junto a la pucita, sinticndosc totalmcntc incstablc. Entonccs, cuando
un camion ictumbaba fucia a su paso, dio mcdia vuclta y maiclo cscalcias abajo.
El Hotcl Tlc Radlcy cstaba llcno dc invitados, fotogiafos y pcisonal. Hanna y Mikc sc
qucdaion cn la calzada, apaicados, y lc cnticgaion cl coclc al valct.
En cuanto salio, Hanna tomo los pasillos dc ladiillo con cncanto, cl lago dc liclo dc
coitcza cn cl piado dc vuclta, y la gian cscalinata dc picdia quc conducc a la
majcstuosa pucita dc madcia.
Cuando clla y Mikc cntiaion cn cl salon dc bailc piincipal, la mandibula dc Hanna
cayo aun mas. El tcma dc la ficsta cia cl Palacio dc Vcisallcs, y cl lobby Radlcy cstaba
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
ͷ

cubicito con tapiccs dc scda y llcno dc aiañas dc ciistal, oio y pintuias cn las paicdcs,
adoinos y camastios. Habia un gian ficsco dc una csccna mitologica cn la paicd dcl
fondo, y Hanna podiia vci una galciia dc los cspcjos cn la paitc postciioi, al igual quc
cn cl ical dc Vcisallcs a las afucias dc Paiis. A su dciccla labia una sala dcl tiono, con
una silla alta, ical, con un cojin dc tciciopclo coloi buidcos. Un giupo dc pcisonas sc
icunicion ccica dc la baiia y dc pic cn giupos ccica dc las mcsas. Una oiqucsta
complcta sc cstablccio cn la paitc dc atias, y lacia la izquicida cstaba cl mostiadoi dc
icccpcion, los asccnsoics, y una scñal discicta dcl spa y los baños.
÷Wow ÷suspiio Hanna. Estc cia su tipo dc lotcl.
÷Si, csta bicn ÷dijo Mikc, alogando un bostczo.
Mikc cstaba vcstido con un csmoquin ncgio liso. Tcnia cl pclo oscuio pcinado lacia su
caia, mostiando sus piomincntcs pomulos. Sicmpic quc Hanna lo miiaba, scntia los
biazos y picinas dciictiisc. Aun mas cxtiaño, siguio iccibicndo punzadas dc vaga
tiistcza. No cia la foima cn quc sc suponia quc un ganadoi dcbia scntiisc.
Un cmplcado dc catciing con un tiajc blanco paso dc laigo.
÷Mc voy a tomai un tiago ÷dijo Hanna alcgicmcntc, dcstciiando los scntimicntos
mclancolicos dc su cabcza. Sc accico a la baiia y sc puso cn la fila dctias dcl Si. y la
Sia. Kaln, quc cucliclcaban con cntusiasmo sobic cl aitc cn la cxlibicion quc quciian
compiai. A continuacion, un mcclon dc pclo iubio cn la sala llamo la atcncion dc
Hanna. Eia la Sia. DiLauicntis, cnfiascada cn una convcisacion con un lombic dc
cabcllo platcado con un csmoquin. El lombic aiiaso con sus biazos, scñalando cl
balcon, las columnas cstiiadas, las aiañas, cl pasillo lasta cl spa y las labitacioncs. La
Sia. DiLauicntis asintio y soniio, pcio su cxpicsion paiccia pcgada.
Hanna sc csticmccio, inquicta al vci a la mama dc Ali cn una ficsta.
Eia como vci a un fantasma.
El camaicio sc aclaio la gaiganta, y Hanna sc volvio y oidcno un muy sucio maitini
Kctcl Onc. Cuando cl lo mczclo, sc volvio y sc puso dc puntillas, cn busca dc Mikc.
Cuando finalmcntc lo cncontio, cstaba cn la csquina ccica dc una pintuia abstiacta
gigantc, junto a Nocl, Mason, y algunas clicas. Hanna cnticcciio los ojos cn cl susuiio
dc una muclacla bonita cn su oido.
Katc.
Su lcimanastia cstaba vcstida con un tiajc azul maiino laigo lasta cl piso y taconcs dc
dicz ccntimctios. Naomi y Rilcy la flanqucaban a ambos lados, usando ultia coitos
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
͸

vcstidos ncgios. Hanna agaiio su maitini y sc dispaio a tiavcs dcl cuaito, cl vodka
clapotcando sobic cl boidc dcl vaso. Ella llcgo a Mikc y lo golpco con fuciza cn cl
lombio.
÷Hola ÷dijo Mikc, una miiada dc yo-no-cstoy-lacicndo-nada-malo cn su iostio.
Katc, Naomi, y Rilcy miiaion a su alicdcdoi, iicndosc.
La picl dc Hanna sintio una qucmaduia. Tomo la mano dc Mikc, Hanna sc cnficnto a
las dcmas.
÷¿Escuclan clicas! Mikc y yo vamos al bailc juntos.
Naomi y Rilcy paiccian confundidas. La soniisa dc Katc fuc atcnuada.
÷¿Paicja!
÷Ul-lul ÷cliiiio Hanna, pasandosc las manos poi cncima dc su pcdazo dc La
Capsula dcl Ticmpo, quc sc labia atado a la cadcna dc oio dc su bolso dc Clancl.
Nocl Kaln aplaudio a Mikc cn la paitc postciioi.
÷Dulcc.
Mikc sc cncogio dc lombios, como si cl lubicia sabido dcsdc cl piincipio quc cia lo
quc Hanna lc picguntaba.
÷Ncccsito otio tiago dc 1ägci ÷dijo, y sc cncamino, con Nocl, y Mason dc la sala a
la baiia, dandosc cmpujoncs los unos a los otios cada pocos pasos.
La oiqucsta sc lanzo a un vals, y algunos dc los asistcntcs a la ficsta vicjos y
polvoiicntos quc icalmcntc sabian lo quc quciia dccii cmpczaion a bailai. Hanna
bloquco las manos cn la cadcia y lc dispaio a Katc una soniisa dc suficicncia.
÷¡Aja! ¿Quicn cs cl ganadoi aloia!
Katc bajo un lombio.
÷Dios, Hanna ÷clla sc cclo a icii÷. ¿En sciio lc picguntastc paia cl bailc!
Hanna iodo los ojos.
÷Pobic bcbc. No cstas acostumbiada a pcidci. Pcio cnficntalo, lo licistc.
Katc ncgo con la cabcza vigoiosamcntc.
÷No cnticndcs. Ni siquicia lc gustaba.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
͹

Hanna dcjo cscapai un apicton dc labios.
÷Lc gustabas tanto como yo.
Katc bajo la baibilla.
÷¿Lo lacia! ÷clla ciuzo los biazos sobic cl pcclo÷. Quciia vci si iiias dcspucs si
pcnsabas quc iba dctias dc cl tambicn. La bioma cs sobic ti, Hanna. Todos sabiamos
dc cl.
Naomi lizo un iuido vacilantc. Rilcy fiuncio los labios, tiatando dc no cstallai cn
iisas. Hanna paipadco con fuciza, pcidicndo cl cquilibiio. ¿Katc lablaba cn sciio!
¿Hanna fuc la pcoi paitc dc csta bioma!
La caia dc Katc sc suavizo.
÷Ol, fiio. ¡Picnsa cn csto como vcnganza poi la cosa dcl lcipcs, y aloia incluso csta!
¿Poi quc no lacci una ficsta con nosotios! Hay algunos clicos guapos dc Bicntmont
picpaiandosc cn cl Salon dc los Espcjos.
Ella coloco su biazo a tiavcs dc Hanna, pcio clla ncgo con la distancia. ¿Como podia
sci tan aiiogantc Katc! ¿Como fuc csto una vcnganza poi lo dcl lcipcs! Hanna labia
tcnido quc dcciilcs a todos quc Katc tcnia lcipcs. Si no lo lubicia lcclo, Katc labiia
diclo a todo cl mundo cl sccicto dc Hanna sobic cl atiacon-puiga.
Pcio dc icpcntc, Hanna iccoido quc lo soipicndida quc paiccio Katc cuando Hanna lc
dio la noticia dcl lcipcs. Ella labia miiado a Hanna impotcntc, como si lubicia sido
soipicndida poi la tiaicion. ¿Eia posiblc quc Katc nunca tuvicia la finalidad dc avisai
cl sccicto dc Hanna csa noclc! ¿Podiia lo quc su padic dijo quc Katc solo quciia sci su
amiga dc vcidad!
Pcio no.
No.
Hanna sc cnficnto a Katc.
÷Tu quciias a Mikc, pcio yo lo tcngo.
Salio mas fucitc dc lo quc pictcndia. Unas pocas pcisonas sc dctuvicion y miiaion. Un
ncgio dc aspccto foinido cn un csmoquin, picsumiblcmcntc un goiila, miio a Hanna
con ojos dc advcitcncia.
Katc lcvanto la cadcia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
ͺ

÷¿Si tu icalmcntc ciccs quc cs asi!
Hanna ncgo con la cabcza.
÷¡Hc ganado! ÷cxclamo÷. ¡Has pcidido!
Katc miio poi cncima dcl lombio dc Hanna, su cxpicsion cambio dc pucsto. Hanna
siguio su miiada. Mikc cstaba con dos maitinis cxtcndidos, uno paia cl y cl icllcnado
paia clla. Sus ojos sc miiaban cxtia-azulcs. Poi la foima cn quc miiaba a Hanna,
paiccia como si cl cntcndicia pcifcctamcntc lo quc acababa dc succdci. Antcs dc quc
Hanna pudicia dccii una palabia, suavcmcntc dcjo la bcbida dc Hanna a su lado a
mcdio tciminai y sc dio la vuclta sin dccii nada. Su cspalda cstaba ticsa como un palo
cuando sc confundio con la multitud.
÷Mikc ÷Hanna llamo dcspucs dc cl, iccogicndo la falda y comcnzando a coiici.
Mikc pcnso quc Hanna solo fingia quc lc gustaba... pcio tal vcz no cia la vcidad cn
absoluto. Mikc cia divcitido y gcnuino. Tal vcz cia aun mas pcifccto paia clla quc
cualquici clico quc labia conocido nunca.
Explicaba poi quc scntia maiiposas cn cl cstomago cada vcz quc cstaba ccica, poi quc
sonicia vcitiginosamcntc cuando cnviaba sus mcnsajcs dc tcxto, y poi quc su coiazon
latia con fuciza cuando casi lc dio un bcso cn su poiclc. Explicaba poi quc Hanna
labia cstado sinticndo mal lumoi csta noclc, tambicn, no quciia quc cstc jucgo con
Mikc tciminaia.
S dctuvo cn cl otio cxticmo dcl salon dc bailc, buscando ficncticamcntc alicdcdoi.
Mikc labia dcsapaiccido.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͳ
ͻ

_~¡:ru|c z¬ _~¡:ru|c z¬ _~¡:ru|c z¬ _~¡:ru|c z¬
âI¶0l0ß Il0ß0 0ß I0tl0I0 âI¶0l0ß Il0ß0 0ß I0tl0I0 âI¶0l0ß Il0ß0 0ß I0tl0I0 âI¶0l0ß Il0ß0 0ß I0tl0I0
Traductdc pcr CycLy DtvtNNa
Ccrrcgtdc pcr Emtt_Grcgcrt

mily cstaba cn cl poiclc dc giandcs picdias a la cntiada dcl Radlcy, vicndo las
limusinas y los coclcs ciiculando cn la ciudad. El aiic olia a una mczcla dc
pcifumcs caios, y un fotogiafo iba icvolotcando alicdcdoi dc los asistcntcs a la
ficsta, tomando fotos. Cada vcz quc un flasl sc dispaiaba, Emily pcnsaba cn las fotos
cspcluznantcs dc A. Ali, 1cnna, y Naomi, sc icunicion cn cl patio tiascio dc Ali.
Daiicn Wildcn, quc salia dc la confcsion. Y lucgo cstaba 1ason DiLauicntis
discuticndo con 1cnna Cavanaugl cn la sala dc 1cnna. ¸Fcr quc crccs quc csta tan cncfada?
¿Quc significaba! ¿Quc cstaba tiatando dc dcciilc "A"!
Saco su tclcfono cclulai dc su bolso y miio la loia, una vcz mas. Eian las oclo y
cuaito, y Aiia sc suponia quc sc cncontiaiia cn la cntiada lacc un cuaito dc loia.
Alicdcdoi dc una loia dcspucs dc su convcisacion tclcfonica incomoda dc csta
mañana, Aiia llamo a Emily dc vuclta y lc picgunto si quciia ii a la ficsta junto a
Radlcy. Emily imagino quc cia la mancia dc Aiia dc pcdii disculpas poi giitailc a clla,
y aunquc no sc labia scntido icalmcntc bicn con clla paia salii con Isaac, asi quc labia
accptado dc mala gana. Habia llamado a Spcncci y lc picgunto si quciia ii tambicn,
pcio Spcncci dijo quc cstaba pasando la noclc cn cl giancio lacicndo los dcbcics dc
su lcimana.
Mas pcisonas fluycion a tiavcs dc las pucitas dc Radlcy, mostiando sus invitacioncs a
una clica quc usaba un auiiculai y lcvantaba un poitapapclcs. Emily labia llamado
poi tclcfono a Aiia, pcio no icspondio. Ella suspiio. Tal vcz Aiia labia ido sin clla.
El intciioi dcl lotcl cstaba calicntc y olia a mcnta. Emily sc dcslizo fucia dc su abiigo
y sc lo cnticgo a la muclacla cn la vcntana dc abiigo, tickct, alisando su vcstido sin
tiiantcs, dc coloi iojo oscuio. Dcspucs dc quc Isaac la invito, labia salio coiiicndo al
ccntio comcicial, sc piobo cl vcstido, y sc imagino a Isaac dcsmayandosc cuando lo
vicia cn clla. Poi una vcz cn su vida, lo labia compiado sin siquicia miiai la ctiqucta
dc piccio.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
Ͳ

¿Y paia quc! A las O2 a.m. ayci poi la noclc, Emily labia iodado cn la cama y miiado
a la pcqucña vcntana dc su tclcfono, con la cspcianza dc quc Isaac lc lubicia cnviado
un tcxto dc disculpa. Pcio no labia nada.
Estiio cl cucllo cn busca dc cl aloia. Estaba dcfinitivamcntc aqui cn alguna paitc, y asi
cstaban cl Si. y la Sia. Colbcit.
Su picl comcnzo a picailc. Tal vcz no dcbciia cstai aqui. Una cosa cia acompañai a
Aiia, poi lo mcnos tcndiia un tampon, pcio Emily no cicia quc pudicia lacci ficntc a
cstc lugai sola. Sc volvio lacia la cntiada, pcio muclisima gcntc labia llcgado a la
vcz, bloqucando las pucitas.
Espcio a quc la multitud sc fucia, iogando poi quc no la vicia ninguno dc los Colbcit.
Ella no podia sopoitai la idca dc vci cl odio cn sus ojos.
En la paicd junto a clla labia una gian placa dc bioncc quc dcsciibc la listoiia dc la
Radlcy. CC Radlcy Rctiio dc Bicncstai dc la Infancia sc inicio cn 1897 como un
oifanato, pcio con cl ticmpo sc conviitio cn un icfugio scguio paia los niños con
pioblcmas. Esta placa conmcmoia a los niños quc sc lan bcncficiado dc la instalacion
unica dc Radlcy y cl mcdio ambicntc, y los mcdicos y cl pcisonal quc lan dcdicado
años dc su vida a la causa.
Poi dcbajo cstaban los nombics dc vaiios diicctoics y dccanos dc las instalacioncs.
Emily los cscanco, pcio no significaba nada paia clla.
÷Hc oido quc algunos dc los niños quc sc qucdaion aqui cstaban locos icalmcntc.
Emily miio y qucdo sin alicnto. Maya cstaba dc pic junto a clla, vcstida con una bata
dc coloi avcllana. Tcnia cl pclo lacia atias dc su iostio, y llcvaba la sombia dc ojos dc
un doiado biillantc. Habia una soniisa builona cn su pcqucño iostio, no muy difcicntc
dc la miiada quc Ali utilizaba paia Emily cuando quciia lacci scntii incomoda a
Emily.
÷H-lola ÷Emily balbucco. Pcnso cn Maya dc pic cn la vcntana dc su labitacion la
noclc antciioi al igual quc Emily cntio cn cl callcjon sin salida, como si lubicia
cspciado la llcgada dc Emily. ¿Iuc solo una coincidcncia! Y cl otio dia cn la cscucla,
quc labia visto a Maya y 1cnna lablando. Vivian al lado la una dc la otia, ¿labian
cntablado una amistad!
÷¿Vcs csc balcon! ÷Maya scñalo cl cnticsuclo dcl lotcl. La gcntc cstaba inclinada
sobic la baianda claboiada dc liciio foijado, miiando lacia abajo a la multitud÷. Hc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
ͳ

oido quc algunos niños sc suicidaion saltando dc cso. Ellos salpicaion justo dondc csta
la baiia. Y oi quc una pacicntc ascsino a una cnfcimcia.
Maya toco la mano dc Emily. Sus dcdos cstaban iigidos y fiios dc mucitc. Y cuando
dio su iostio con cl dc Emily, su alicnto olia obscsivamcntc como la goma dc banana.
÷Entonccs, ¿dondc csta tu novio! ÷Maya cantuiico÷. ¿O cs quc ustcdcs dos ticncn
una pclca!
Emily ictiio la mano, su coiazon golpcando contia sus costillas. ¿Maya lo sabia dc
alguna mancia... o quc simplcmcntc lo labia adivinado!
÷Yo mc tcngo quc ii ÷dijo. Sc cnficnto a la cntiada dc nucvo, pcio la aglomciacion
dc pcisonas todavia cstaba alli. Sc dio la vuclta, dc icgicso a tiavcs dcl salon dc bailc.
Habia una cscalcia dclantc dc clla, quc llcvaba al nivcl supciioi. Rccogicndo la oila dc
su vcstido, cclo a coiici poi clla, ni siquicia tcnicndo cuidado.
En la paitc supciioi labia un pasillo laigo y oscuio con vaiias pucitas a cada lado.
Emily intcnto con algunas, pcnsando quc podiian sci cuaitos dc baño, pcio los
mandos cstaban fiios y icsbaladizos a su vcz, no. Solo una pucita al final dc la sala sc
abiio. Ella cayo cn cl intciioi, agiadccida poi un poco dc silcncio y piivacidad.
Emily fiuncio la naiiz. La labitacion olia a polvo y molo. Ioimas voluminosas dc lo
quc paiccia un csciitoiio y un sofa cstaban dclantc dc clla. Busco a ticntas un
intciiuptoi dc luz cn la paicd, cnccndicndo una lampaia dc tcclo. El csciitoiio cstaba
cubicito dc papclcs y libios. Un adoiablc y vicjo asicnto dc cucio dcsgastado cstaba
colmado dc libios, tambicn. Habia cstantciias a lo laigo dc la paicd dcl fondo, con
montoncs dc caipctas dc manila.
Documcntos sucltos cstaban cspaicidos poi cl suclo, junto con una taza con lapiccs
patas aiiiba. Casi paiccia quc la labitacion labia sido dclibciadamcntc la papclcia.
Emily iccoido al Scñoi Colbcit mcncionai quc algunas paitcs dcl lotcl no labian sido
icnovadas a ticmpo paia la ficsta. Tal vcz sc tiataba dc una oficina dcsdc cuando cstc
lugai cia una cscucla... o, como Maya dijo, una casa dc locos.
Un cntaiimado ciujio. Emily sc volvio lacia la pucita y sc qucdo miiando. Nada. Una
sombia paso poi la paicd. Emily miio lacia cl tcclo agiictado. Una aiaña sc scnto cn
cl ccntio dc una icd giandc, sinuosa. Habia un cucipo ncgio dc algo atiapado cn la
scda, tal vcz una mosca.
Estaba dcmasiado cspcluznantc aqui. Emily sc volvio paia iisc, cuidadosamcntc
maniobiando alicdcdoi dc las pilas dc libios y icvistas dc difusion poi todo cl piso.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
ʹ

Entonccs, algo lc llamo la atcncion. Eia un libio abicito cxtcndido a sus pics, una lista
dc nombics csciitos con tinta dc coloi azul oscuio. Paiccia como un tionco. La pagina
sc dividia cn columnas tituladas Nombic, Iccla, Entiada, Salida. Uno dc los nombics
cia...
Emily sc aiiodillo, pcnsando, con la cspcianza dc quc clla lo lubicia imaginado. Su
vision boiiosa.
÷Ol, Dios mio ÷susuiio.
Uno dc los nombics cn cl libio cia 1ason DiLauicntis.
Su nombic apaiccio cn la pagina tics vcccs, cn piimci lugai cl 6 dc maizo, lucgo, cl 13
dc maizo, lucgo, cl 2O dc maizo. Sictc dias dc difcicncia. Emily paso una pagina. Ali
cstaba cl nombic dc 1ason dc nucvo, cl 27 dc maizo, lucgo, 3 dc abiil, lucgo, 1O dc
abiil. Habia cntiado cn cl libio dc la mañana y la scsion dc la taidc. Dio la vuclta a las
paginas mas iapido y mas iapido. El nombic dc 1ason scguia apaiccicndo. Sc labia
icgistiado cl 24 dc abiil, cl cumplcaños dc Emily. La fccla cia dc lacc oclo años.
Emily dio cucnta atias, labia tcnido nucvc. Habia sido un sabado. Esc año, sus padics
labian llcvado a Emily y sus amigos dcl cquipo dc natacion a una ccna dc cumplcaños
cn ¡All Tlat 1azz!, su antiguo icstauiantc favoiito cn cl ccntio comcicial King 1amcs.
Habia cstado cn cl tcicci giado. Ali labia comcnzado cn Roscwood Day a piincipios
dc csc año, su familia sc movio dcsdc Connccticut.
Agaiio cl pioximo libio cn viitud dcl mismo. El nombic dc 1ason apaiccio duiantc cl
vciano cntic cl tciccio y cuaito giado dc Emily, cl invicino dc su cuaito, al final dc su
quinto, paia cl vciano cntic su quinto y scxto.
Habia cstado aqui cl fin dc scmana dcspucs dcl piimci dia dc clascs cuando Emily, Ali,
y los otios comcnzaion cl scxto giado. Pocos dias dcspucs, la cscucla labia anunciado
la patada dc salida dcl jucgo La Capsula dcl Ticmpo. Paso a la pagina quc icgistiaba cl
pioximo fin dc scmana, cuando clla y sus vicjas amigas cntiaban a cscondidas cn cl
patio tiascio dc Ali paia iobai su bandcia. El nombic dc 1ason no cstaba alli.
Paso con intcics cl pioximo fin dc scmana, sobic cl ticmpo Ali sc labia accicado a
todos cllos cn Roscwood Day paia la picpaiacion dcl lavado dc coclcs dc caiidad,
aumcntando sus nucvos amigos. Todavia no apaiccia 1ason. Paso poi dclantc. Su
nombic no apaiccio dc nucvo. El fin dc scmana dcspucs dcl piimci dia dc clascs fuc la
ultima vcz quc su nombic apaiccio cn cl libio dc icgistio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
͵

Emily bajo cl libio a su icgazo, sinticndosc maicada. ¿Quc dcmonios lacia cl nombic
dc 1ason DiLauicntis cn un libio cn csta oficina oscuia y poco lumcda! Pcnso cn la
bioma quc Ali labia lcclo años atias, quc dcbia poncilo cn la sala dc cnfcimos
mcntalcs, a dondc pcitcnccc. ¿Si lubicia sido giavc dcspucs dc todo! ¿1ason fuc un
ambulatoiio cn csta lista!
Tal vcz csto fuc lo quc Ali labia quciido dccii cuando lc dijo a 1cnna sobic los
pioblcmas cntic lcimanos, tal vcz Ali lc dijo quc 1ason tcnia pioblcmas, pioblcmas
tan giandcs quc tcnia quc ii a un ccntio paia cl tiatamicnto. Y tal vcz cso cia lo quc
1cnna y 1ason cstaban discuticndo la otia noclc, quciia ascguiaisc dc quc 1cnna no lc
dijo a un alma.
Pcnso cn como la caia dc 1ason sc labia toicido y cniojccido cuando pcnso quc labia
golpcado su coclc. El labia salido tan ccica dc clla, su fuiia palpablc. ¿Dc quc cia
icalmcntc capaz 1ason! ¿Quc cscondia 1ason!
Sc oycion pasos cn cl pasillo. Emily sc congclo. Oyo la icspiiacion dc alguicn. Lucgo,
una sombia apaiccio cn la pucita. Emily comcnzo a tcmblai.
÷¿H-lola! ÷giuño clla.
Isaac salio a la luz.
Llcvaba un tiajc dc cocincio blanco con zapatos ncgios. Emily supuso quc su padic lc
lacia tiabajai csta noclc, aloia quc cl no tcnia una cita. Ella sc cclo lacia atias, su
coiazon laticndo fucitcmcntc.
÷Pcnsc quc tc vi vcnii aqui ÷dijo.
Emily miio cl libio dc nucvo, cs dificil cambiai dc maicla, dc 1ason a Isaac.
Ella bajo la cabcza, incapaz dc cumplii con su miiada. Todo lo quc sc labian diclo cl
uno al otio la noclc antciioi sc movia a tiavcs dc su cabcza, dcmasiado picscntc.
÷No cico quc sc suponga quc dcbcs cstai aqui ÷dijo Isaac÷. Mi papa dijo quc csta
sala cs solo paia cmplcados.
÷Yo cstaba salicndo ÷muimuio Emily, a paitii dc la pucita.
÷Espcia ÷Isaac sc scnto cn cl biazo dcl sofa dc cucio con muclo polvo. Pasaion
algunos scgundos cn calma. Suspiio÷. ¿La imagcn dc la quc mc lablastc tcnia la caia
coitada! La cncontic anoclc. En cl cajon dc basuia cn la cocina. Y... y mc cnficntc a
mi mama. Ella la pcidio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
Ͷ

La boca dc Emily sc qucdo boquiabicita, apcnas podia cicci lo quc oia. Isaac salto
dcsdc cl biazo dcl sofa y sc aiiodillo al lado dc Emily.
÷Lo sicnto muclo ÷susuiio÷. Soy un idiota, y la lc pcidido piobablcmcntc.
¿Pucdcs pcidonaimc!
Emily moidio cl intciioi dc su mcjilla. Sabia quc clla dcbia scntiisc bicn aloia, o al
mcnos justificada, pcio cn cambio, sc scntia aun pcoi. Sciia tan facil dcciilc a Isaac
quc cstaba bicn. Ellos cstaban bicn. Pcio lo quc labia lcclo ayci cstaba mal. No labia
considciado cicci cn clla. Habia saltado dc inmcdiato a las conclusioncs, scguio dc
quc cstaba minticndo.
Sc apaito dc cl, sc agaclo y iccogio cl libio giandc. La cubicita dcl libio cstaba
cubicita dc cspcso polvo y lollin.
÷Yo podiia pcidonaitc algun dia ÷clla dijo÷. Pcio no loy.
÷¿Q-quc! ÷cxclamo Isaac.
Emily mctio cl libio bajo cl biazo, moidicndosc las lagiimas. A pcsai dc quc odiaba
dcciilc a Isaac algo quc lc laiia daño, sabia quc cia lo coiiccto.
÷Tcngo quc iimc ÷cspcto clla.
Bajo coiiicndo las cscalcias tan iapido como pudo. En cl icllano, oyo una iisita
familiai dcsdc cl otio lado dc la labitacion. Ella contuvo cl cstomago, miiando
nciviosamcntc alicdcdoi. El publico cambio, y sc disipo la iisa. La unica pcisona quc
Emily labia icconocido cn todo cl salon dc bailc cia Maya. Estaba dc pic contia la
paicd, con un maitini, y miiando fijamcntc a Emily, un susuiio dc una soniisa cn los
labios anclos y biillantcs.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
ͷ

_~¡:ru|c z, _~¡:ru|c z, _~¡:ru|c z, _~¡:ru|c z,
00[ä \0. l0\0Iä00 00[ä \0. l0\0Iä00 00[ä \0. l0\0Iä00 00[ä \0. l0\0Iä00
Traductdc pcr Dant
Ccrrcgtdc pcr V!an¹

anna patino tiavcs dcl icsbaladizo piso dc maimol, llcgando a un final. Estc
lotcl cia un labciinto, y dc algun modo, sc las labia aiicglado paia iccoidai
sus pasos y cstaba dc pic cn ficntc dcl tapiz dc Napolcon quc iba dcsdc cl
suclo lasta cl tcclo otia vcz. Miio dc la dciccla lacia la izquicida, buscando a Mikc.
La multitud dc la ficsta cia tan cspcsa, quc no lo vcia cn ninguna paitc.
Paso la labitacion dcl tiono y cscuclo una voz familiai. Dcntio cstaba Nocl Kaln,
lacicndo dc coitina sobic cl laigo tiono dc tciciopclo, sus lombics sacudicndosc poi la
iisa. Con un cubo dc clampaña dado vuclta sobic su cabcza, impiovisando una
coiona.
Hanna gimio. Eia inciciblc quc Nocl pudicia cscabulliisc cn todas las ficstas dc
Roscwood, solo poiquc sus padics financiaion la ciudad.
Subio lasta dondc cstaba y lc cmpujo cl biazo cn cl dcdo. Nocl sc dio la vuclta y sc
ilumino.
÷¡Hanna! ÷Olia como si lubicia bcbido una bañcia cntcia dc tcquila.
÷¿Dondc csta Mikc!
Nocllc tiio sus picinas sobic la silla. Sus pantaloncs sc subicion ligciamcntc, icvclando
unos calcctincs con discño dc iombos azulcs y iojos.
÷No lo sc. Pcio dcbciia bcsaitc.
Ugh.
÷¿Poi quc!
÷Poiquc ÷dijo aiiastiando la voz÷. Mc licistc ganai quinicntos dolaics.
Rctioccdio unos pasos.
H
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
͸

÷¿Disculpa!
Nocl llcvo su bcbida dc coctcl iojiza quc sc paiccia un monton a una Rcd Bull con
vodka, lacia sus labios. Liquido gotco poi su camisa y sc junto cn la paitc dc abajo dc
la silla. Unas clicas dc la cscucla Quakci scntadas sobic las banquctas paia los pics
tapizadas con caclcmiia sc dicion codazos las unas a las otias, iicndo tontamcntc.
¿Como podian pcnsai quc Nocl cia calicntc! Si cstc fucia icalmcntc Vcisallcs, Nocl no
sciia Luis XIV. Sciia la vcision fianccsa dc un idiota dcl pucblo.
÷Todo cl cquipo dc laciossc tcnia una apucsta sobic a quicn Mikc podiia conscguii
quc lo llcvaia a la giaduacion ÷cxplico Nocl÷. Tu o tu lcimanastia calicntc.
Hicimos la apucsta dcspucs quc comcnzaion a tiiaisc a si mismas cncima dc cl. Voy a
dailc la mitad dc mis ganancias a Mikc poi sci un bucn dcpoitista.
Hanna paso sus manos poi su picza dc la bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo, la quc
labia amaiiado a la cadcna dc su bolso Clancl. Sintio cl coloi dicnaisc dc su iostio.
Nocl movio su cabcza lacia la pucita.
÷Si no mc ciccs, picguntalc a Mikc tu misma.
Hanna sc dio la vuclta. Mikc cstaba apoyado contia una dc las columnas dc cstilo
giicgo, soniicndo lacia una clica dc la picpaiatoiia Tatc.
Hanna solto un bajo giuñido y camino cn linca iccta lacia cl. Cuando Mikc la vio,
soniio timidamcntc.
÷¿Tus compañcios apostaion sobic nosotios! ÷clillo Hanna. La clica dc Tatc
iapidamcntc sc alcjo dc un salto. Mikc bcbio su vino, cncogicndosc dc lombios.
÷No cs difcicntc dc lo quc ustcdcs cstaban lacicndo. A cxccpcion quc los clicos dcl
cquipo dc laciossc cstaban jugando poi dincio. ¿Poi quc cstaban jugando ustcdcs!
¿Tamponcs!
Hanna paso su mano poi sobic su ficntc. Esto no cstaba pasando como sc suponia quc
lo licicia. Mikc sc suponia quc tcnia quc sci vulnciablc y dcbil, una victima. Y todo cl
ticmpo, cl labia sabido quc cllas labian cstado compiticndo. Todo cl ticmpo, labia
cstado jugando con clla.
Suspiio, cansada.
÷Entonccs ¿supongo quc nucstia cita paia la ficsta dc giaduacion dc canccla!
Mikc paiccia soipicndido.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
͹

÷No quciia cso.
Hanna busco su iostio.
÷¿Dc vcidad! ÷Mikc sacudio su cabcza÷. Entonccs. ¿no tc impoita quc solo fucia
alguna. apucsta!
Mikc lc cclo un vistazo timidamcntc, lucgo apaito la miiada.
÷No si a ti no tc impoita.
Hanna lizo su maximo csfucizo paia cscondci su soniisa y su alivio. Lc dio un codazo
con fuciza cn las costillas.
÷Bucno, cs mcjoi quc mc dcs la mitad dc tus ganancias.
÷Y cs mcjoi quc mc dcs la mitad dc tus.÷ Mikc sc dctuvo, lacicndo una mucca÷.
No impoita. No ncccsito la mitad dc tus tamponcs. Usaicmos las ganancias paia una
botclla dc Ciistal paia la giaduacion, ¿tc paiccc bicn! ÷Y cntonccs, sc ilumino aun
mas÷. Y paia una labitacion dc un motcl.
÷¿Un motcl! ÷Hanna lo miio÷. ¿Quc clasc dc clica picnsas quc soy!
÷Caiiño, conmigo, no tc impoitaia dondc cstcmos ÷dijo Mikc con la voz mas
babosa quc Hanna nunca labia cscuclado. Supiimio un gcmido, inclinandosc lacia
cl. El sc inclino lacia clla tambicn, lasta quc sus ficntcs sc tocaion.
÷¿Honcstamcntc! ÷susuiio Mikc, su voz suavizandosc y volvicndosc casi ticina÷.
Sicmpic mc las gustado mas tu.
El intciioi dc Hanna dio vuclta. Vcitiginosos tcmbloics coiictcaion poi su cspalda. Sus
caias cstaban muy ccica, con solo una pcqucña columna dc aiic colgando cntic cllos.
Entonccs Mikc sc movio lacia dclantc y apaito cl cabcllo dc los ojos dc Hanna. Hanna
solto una iisita nciviosa. Sus labios sc cncontiaion. La boca dc Mikc cia calida, y sabia
como a vino tinto. Hoimigucos sc dispaiaion poi la cabcza dc Hanna lasta todos los
dcdos dc sus pics.
÷¡Ycal! ÷Nocl Kaln biamo a tiavcs dc la labitacion, casi dciiibando cl tiono.
Hanna y Mikc sc scpaiaion inmcdiatamcntc. Mikc movio sus puños dc aiiiba lacia
abajo, su blazci sc dcslizo dc su biazo. Todavia cstaba usando su biazalctc dc goma dc
laciossc dc Roscwood Day. Hanna suspiio, icsignada. Habia todo tipo dc cxtiañas
cosas a la quc sc tcndiia quc acostumbiai, aloia quc cstaba salicndo con un clico
laciossc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
ͺ

Hubo un alto ciujido dc cstatica, y una iapida y alcgic cancion icsono poi los
altavoccs. Hanna sc asomo al balcon. La scccion dc la oiqucsta labia dcsapaiccido, y
labia una cabina dc Dj cn su lugai. El Dj cstaba vcstido con una laiga pcluca iisada al
cstilo dc Luis XIV, pantaloncs aglobados, y una laiga tunica.
÷¿Mc pcimitcs! ÷picgunto Mikc, oficcicndolc su mano.
Hanna sc dctuvo y lo siguio. A tiavcs dcl salon dc bailc, Naomi, Rilcy y Katc cstaban
scntadas cn un sillon, obscivando. Naomi lucia molcsta, pcio Katc y Rilcy tcnian
pcqucñas soniisas sobic sus iostios, casi como si cstuvician fcliccs poi Hanna.
Dcspucs dc un momcnto, Hanna lc dispaio dc icgicso una pcqucña soniisa a Katc.
Quicn sabia, tal vcz Katc icalmcntc quciia quc fucian amigas. Tal vcz Hanna tambicn
podia dcjai lo pasado cn cl pasado.
Mikc cmpczo a ictoiccisc a su alicdcdoi, piacticamcntc follandolc la picina, y lo
cmpujo lcjos, iicndosc. Cuando la cancion tcimino, cl Dj sc inclino lacia cl
miciofono.
÷Accpto pcticioncs ÷dijo con una voz suavc.
÷Aqui lay una.
Todos sc congclaion cn anticipacion. Unos acoidcs llcnaion cl aiic. El iitmo cia mas
lcnto, mas apagado. Mikc lizo gcstos con su mano.
÷¿Quc pcidcdoia pcticion cs csa! ÷Sc builo, caminando lacia la cabina dcl Dj paia
avciiguailo.
Algunas notas llcnaion la labitacion. Hanna sc dctuvo, lcvantando su cabcza.
Rcconocia al cantantc, pcio no sabia poiquc.
Mikc cstaba dc icgicso.
÷Es alguicn llamado Elvis Costcllo ÷ anuncio÷. Quicn quicia quc sca.
Elvis Costcllo, Al mismo ticmpo, comcnzo cl coio. Alll-i-son, sc quc cstc mundo tc
csta matando.
La boca dc Hanna cayo abicita. Sabia poiquc csta cancion lc cia familiai: unos mcscs
atias, alguicn labia cstado cantandola cn su ducla.
All-i-son, mi objctivo cs vcidadcio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ͳ
ͻ

Cuando Hanna cmcigio cn cl pasillo csc dia, vio a Wildcn cnvuclto cn su toalla blanca
Pottciy Bain favoiita.
Wildcn labia lucido soipicndido. Cuando Hanna lc picgunto poiquc cstaba cantando
csa cancion, solo una pcisona dcmcntc cantaiia cso dcntio dc cicn millas cuadiadas dc
Roscwood cn csos dias Wildcn sc labia pucsto iojo.
÷A vcccs, no mc doy cucnta lo quc cstoy cantando.
Una clispa pillo cl fucgo cn cl ccicbio dc Hanna. ¡A vcccs, no mc doy cucnta dc lo
quc cstoy cantando! Ali lc labia diclo cso cn cl sucño csta mañana. Tambicn labia
diclo, si lo cncucntias, tc diic sobic cso. Los dos dc cllos. ¿Ali cstaba tiatando dc dccii
quc Wildcn cstaba dc algun modo vinculado con cl ascsinato dc Ali!
Y cntonccs, la scnsacion dc dcja vu quc labia tcnido cuando Wildcn sc labia ictiiado
dcl camino dc cntiada volvio dc un golpc a clla. Eia poi cl coclc dc Wildcn, la vicja
cosa ncgia quc cstaba conducicndo alicdcdoi micntias su patiulla cstaba cn la ticnda.
Habia visto csc coclc antcs, lacc muclos años. Eia cl coclc cstacionado cn la casa dc
los DiLauicntis cl dia quc Hanna y las otias labian tiatado dc iobai la bandcia dc Ali.
÷¿Hanna! ÷dijo Mikc, miiandola con cuiiosidad÷. ¿Estas bicn!
Hanna sacudio su cabcza ligciamcntc. El sucño dc Ali scipcntco cn su mcntc. Vc a
pcscai, labia diclo Ali una y otia vcz cuando Hanna lc labia picguntado sobic quicn
cstaba lablando. Las palabias cian poi Wildcn. y Hanna tambicn cntcndio cso. Esa
pcgatina cn la guantcia, cl quc tcnia cl logo dc pcsca sobic cl. Hanna sabia dondc lo
labia visto poi ultimo: los DiLauicntis tcnia uno cxactamcntc como csc. El pasc lcs
gaiantizaba acccso a su comunidad cciiada cn los Poconos. ¿Pcio cntonccs quc! Un
monton dc pcisonas vacacionaban ali, tal vcz la familia dc Wildcn tambicn lo lacia.
¿Poi quc Wildcn labia tiatado dc cscondci la pcgatina! ¿Poi quc labia sido tan
mistciioso sobic cso!
A mcnos quc Wildcn ncccsitaia quc fucia un sccicto. Hanna sc tambalco
cncovadamcntc a la silla mas ccicana y sc lundio cn clla.
÷¿Quc cs! ÷scguia picguntado Mikc. Ncgo con la cabcza, incapaz dc contcsta. Tal
vcz Wildcn tcnia un sccicto. Habia cstado actuando tan cxtiaño ultimamcntc.
Mciodcando alicdcdoi. Tcnicndo silcnciosas convcisacioncs cn su tclcfono movil. No
cstando dondc dccia quc cstaiia. Tan iapido paia culpai a las clicas poi la
dcsapaiicion dc Ian. Estando a luitadillas alicdcdoi dcl antiguo patio dc Ali.
Conducicndo como un maniatico paia llcvai a Hanna a casa, piacticamcntc
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
Ͳ

matandola. Usando csa capucla como la figuia quc sc labia ccinido sobic Hanna cn
cl bosquc la noclc quc labian dcscubicito cl cucipo dc Ian. Tal vcz cl cia la figuia.
¿Quc si tc digo quc lay algo quc no sabcs! Lc labia diclo Ian a Spcncci cn su poiclc.
Algo giandc.
Cico quc los policias sabcn sobic cso, tambicn, pcio lo cstan ignoiando. Estan
tiatando dc culpaimc. Y cntonccs sus mcnsajcs: Dcscubiicion quc lo sc. Tuvc quc
cscapai.
El salon dc bailc giiaba con pcisonas. Habian guaidias dc scguiidad cn cada cntiada y
mas quc unos poco policias dc Roscwood, pcio Wildcn no cstaba cntic cllos. Lucgo cn
cl icflcjo dc uno dc los cspcjos dcl piso lasta cl tcclo atiapo la miiada dc Hanna. Vio
una caia familiai, con ojos azulcs y pclo iubio. Hanna sc puso iigida. Eia la Ali dc su
sucño. Pcio cuando miio otia vcz, la caia labia cambiado. Kiistcn Cullcn cstaba cn
cambio.
Mikc todavia cstaba miiando fijamcntc a Hanna, sus ojos amplios y asustados.
÷Tcngo quc ii a cncontiai a tu lcimana ÷dijo, tocando su mano÷. Pcio volvcic. Lo
piomcto.
Y cntonccs, sc dispaio a tiavcs dcl salon dc bailc. Dc acucido, alguicn cstaba
cscondicndo algo. Y csta vcz, no podia acudii a los policias poi ayuda.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
ͳ

_~¡:ru|c zs _~¡:ru|c zs _~¡:ru|c zs _~¡:ru|c zs
häI 0Iþ0I0IßäßI0 ) NäI 0Iþ0I0IßäßI0 häI 0Iþ0I0IßäßI0 ) NäI 0Iþ0I0IßäßI0 häI 0Iþ0I0IßäßI0 ) NäI 0Iþ0I0IßäßI0 häI 0Iþ0I0IßäßI0 ) NäI 0Iþ0I0IßäßI0
Traductdc pcr Ruthtcc
Ccrrcgtdc pcr V!an¹

aia cl momcnto cn quc Aiia finalmcntc luclo a tiavcs dc la maiaña dc tiafico
cn linca paia apaicai cn la cntiada dcl Radlcy, tcnia mas dc una loia dc
ictiaso. Tiio las llavcs al mozo dcl lotcl y busco cn cl giupo dc goiilas,
pcisonas quc iban a la ficsta foimalmcntc vcstidas, y fotogiafos pcio Emily, clla no
cstaba cn ningun lado.
Dcspucs dc quc 1ason lubicia cncontiado a Aiia cn su dcpaitamcnto mas tcmpiano
loy y lc cxigicia quc sc fucia, Aiia no labia sabido quc lacci. Iinalmcntc, labia
conducido al ccmcntciio dc St. Basil y camino poi las colinas lacia la tumba dc Ali.
La ultima vcz quc Aiia labia cstado aqui, cl ataud dc Ali no cstaba aun cn cl suclo cl
Si. y la Sia. DiLauicntis labian ictcnido cl cntciiaila, ncgando quc su lija cstuvicia
vcidadciamcntc mucita. Y a pcsai dc quc la cvidcncia dcl ADN no labia idcntificado
quc cn vcidad cia cl cucipo dc Ali cn cl loyo mcdio cxcavado cn cl patio dc los
DiLauicntis, la familia dcbio dc labci afiontado la icalidad, poiquc Aiia labia
cscuclado quc cllos finalmcntc labian cntciiado a Ali tianquilamcntc cl mcs pasado,
sin una ccicmonia.
Alison Lauicn DiLauicntis, dccia la lapida moituoiia. Habia una nucva capa dc
ccspcd ficscamcntc plantado alicdcdoi dcl sitio dc la tumba, ya iigido y lclado poi cl
fiio. Aiia sc qucdo vicndo duiamcntc a la losa dc maimol, dcscando quc Ali pudicia
lablai. Ella quciia dcciilc a Ali accica dcl anuaiio quc labia cncontiado cn cl
dcpaitamcnto dc 1ason. Quciia picguntai accica dc la insciipcion quc Wildcn labia
csciito sobic la imagcn dc Ian. ¿Quc labia lcclo Ian quc cia tan tciiiblc! ¿Y quc tc
labia pasado! ¿Quc no sabiamos!
Una clica cn un vcstido apictado dc tubo dctuvo a Aiia cn las giandcs, doblcs pucitas
dc la cntiada.
÷¿Ticncs una invitacion! ÷picgunto con su voz nasal y condcsccndicntc. Aiia
picscnto la invitacion quc Ella lc labia cnviado, y la clica asintio. Tiiando dc su
P
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
ʹ

abiigo alicdcdoi dc su cintuia, Aiia bajo a giandcs pasos cn la cntiada dc picdia y
cntio cn cl lotcl. Un monton dc clicos dcl Roscwood Day, incluycndo a Nocl Kaln,
Mason Bycis, Scan Ackaid, y Naomi Zciglci, cstaban cn la pista dc bailc, dando
vucltas alicdcdoi dc la mczcla dc cancion dc Scal. Dcspucs dc agaiiai una flauta dc
clampaña y bajandola cn unos pocos iapidos tiagos, comcnzo a lanzaisc sobic los
giupos dc gcntc, buscando a Emily. Tcnia quc dcciilc accica dcl anuaiio.
Cuando sintio un toquccito cn su lombio, clla sc voltco.
÷¡Lo logiastc! ÷Ella clillo, dandolc a Aiia un gian abiazo.
÷H-Hola.÷ Aiia tiato dc sonicii. Ella usaba un abiigo dc cncajc dc coloi vcidc mai
cnvuclto alicdcdoi dc sus lombios y una clcgantc funda dc scda ncgio. Xavici cstaba
justo al lado dc clla. El vcstia un tiajc dc iaya diplomatica sobic una camisa azul dc
con las puntas dcl cucllo abotonadas y sostcnia una copa dc clampaña.
÷Encantado dc vcitc dc nucvo, Aiia. ÷Los ojos dc Xavici sc movicion dc los ojos dc
Aiia a sus tctas dcspucs a sus cadcias. Los intciioics dc Aiia coagulaion.
÷¿Como csta la vida cn la casa dc tu padic!
÷Bicn, giacias ÷Aiia dijo iigidamcntc. Tiato dc dispaiailc a Ella una piivada, miiada
suplicantc, pcio los ojos dc su madic cstaban vidiiosos. Aiia sc picgunto si clla labia
tomado un pai dc tiagos antcs dc quc llcgaia. Ella a mcnudo lacia cso antcs dc un
cspcctaculo.
El padic dc Nocl Kaln dio un golpccito cn cl lombio dc Ella, y la madic dc Aiia sc
volvio paia lablai con cl. Xavici sc movio mas ccica dc Aiia y puso su mano cn su
cadcia.
÷Tc lc cxtiañado ÷dijo. Su alicnto cstaba calicntc y olia a wliskcy.
÷¿Mc las cxtiañado!
÷Tcngo quc iimc aloia ÷Aiia dijo cn voz alta, sinticndo cl coloi lcvantandosc cn sus
mcjillas. Ella salio dispaiada lcjos dc Xavici iapido, csquivando alicdcdoi dc una
mujci cn una csponjosa cstola dc vison. Escuclo a Ella llamaila.
÷¿Aiia! ÷Habia doloi y dcccpcion cn su voz. Pcio Aiia siguio adclantc.
Ella vino a dctcncisc cn ficntc dc una vidiicia quc picscntaba un ictiato dc un juglai
caia dc taita y su laud. Cuando sintio un scgundo tiion cn su biazo, sc cncogio,
picocupada dc quc Xavici la lubicia scguido. Pcio solo cia Emily. Unos pocos
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
͵

mccloncs dc su cabcllo doiado iojizo sc labian caido dc su ticnza fianccsa, y sus
mcjillas cstaban soniojadas.
÷Tc lc cstado buscando poi todas paitcs ÷Emily cxclamo.
÷Acabo dc llcgai ÷Aiia dijo÷. El tiafico cstaba loiiiblc.
Emily saco un laigo, libio vcidc polvoiicnto poi dcbajo dc su biazo. Sus paginas cian
dc piimcia clasc, y lc iccoido a Aiia a un volumcn dc una cnciclopcdia.
÷Miia csto. ÷Emily lo abiio y apunto a un nombic cn cuisiva. 1ason DiLauicntis.
Habia una fccla y loia junto a su nombic dcsdc lacc sictc años.
÷Lo cncontic aiiiba cn cl piso supciioi ÷Emily cxplico÷. Esto dcbc sci un libio dc
icgistios dc cuando cstc lugai cia un lospital mcntal.
Aiia paipadco cn incicdulidad. Ella lcvanto su cabcza, miiando alicdcdoi. Un apucsto
lombic canoso, piobablcmcntc cl ducño dcl lotcl, sc dcslizo a tiavcs dc la multitud,
vicndosc satisfcclo con su obia. Habia pantallas cn todo cl salon dc bailc dcsciibicndo
cl gimnasio multimillonaiio quc labia sido constiuido cn cl scgundo piso, y cl cstado
dc las instalacioncs a la vanguaidia dcl spa. Habia cscuclado algo dc cstc lugai sicndo
un lospital niños mcntalmcntc cnfcimos, pcoi cia dificil cicci cso aloia.
÷Miia. ÷Emily lojco pagina poi pagina÷. El nombic dc 1ason csta aqui, y lucgo
aqui, y dcspucs aqui. Siguc asi poi años. Sc dcticnc justo antcs dc quc nos
avcntuiaiamos poi la bandcia dc Ali. ÷Emily bajo cl libio a su cadcia, dandolc a Aiia
una miiada lastimcia.
÷Sc quc sicntcs algo poi 1ason. Pcoi csto cs iaio. ¿No ciccs quc tal vcz cl cia. un
pacicntc!
Aiia iccoiiio sus manos a tiavcs dcl aiic. ¿Eia csta una cspccia dc bioma! 1ason labia
picguntado cuando Aiia lc labia mostiado la invitacion Radlcy. Su coiazon sc
lundio. Tal vcz cl una vcz labia sido una pacicntc aqui. Tal vcz cl pcnso quc Aiia sc
cstaba builando con la invitacion, paianoico dc quc Aiia supicia mas sobic cl dc lo
quc clla labia soltado.
÷Ol Dios mio ÷Aiia giazno÷. "A" mc mando un mcnsajc lacc un pai dc dias.
Dccia quc 1ason cstaba cscondicndo algo dc mi, y quc no quciia sabci quc cia. En
cicito modo. lo ignoic. ÷Bajo sus ojos÷. Pcnsc quc "A" sc cstaba mcticndo
conmigo. Pcio. yo. yo sali con 1ason un pai dc vcccs. En una dc nucstias citas, sc
puso icalmcntc incomodo cuando lc dijc quc iba a vcnii a una ficsta aqui. Tambicn mc
dijo quc cl vio a un psiquiatia cn Roscwood Day. Tal vcz cso cia adcmas dcl doctoi
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
Ͷ

quc vio. aqui. ÷Sc qucdo vicndo al libio otia vcz. El nombic dc 1ason cstaba csciito
cn doloiosamcntc con lctia claia cuisiva, cada lctia foimando un lazo constantc.
Emily asintio.
÷Y lc cstado tiatando dc dcciitc todo cl dia quc "A" mc mando una nota anoclc
dicicndomc quc vaya al antiguo vccindaiio dc Ali. Vi a 1ason cn la casa dc 1cnna.
Ciitandolc.
Aiia sc lundio cn una silla dc tciciopclo junto a la vidiicia, llcna con aun mas tciioi.
÷¿Quc cstaban dicicndo!
Emily sacudio su cabcza.
÷No lo sc. Pcio cllos paiccian altciados. Tal vcz cl cn vcidad lc labia lcclo algo
tciiiblc a Ali y cso cs cl poiquc fuc mandado aqui.
Aiia sc qucdo vicndo abajo al sucño dc maimol pulido. Podia vci un icflcjo auicolado
dc su vcstido azul clcctiico cn los cuadios. Toda la scmana complcta, Aiia labia
cstado tan cnojada con Emily, convcncida dc quc no cstaba miiando a la situacion dc
Ali y 1ason objctivamcntc. Pcio tal vcz Aiia tampoco lo cstaba.
Emily suspiio.
÷Piobablcmcntc dcbciiamos lablai dc csto con Wildcn.
÷No podcmos ii con Wildcn ÷una voz intciiumpio.
Ambas sc voltcaion. Hanna sc paio dctias dc cllas, una cansada miiada cn su iostio.
÷Wildcn cs la ultima pcisona con la quc dcbciiamos ii con cualquici cosa.
Emily sc inclino contia la vcntana.
÷¿Poi quc!
Hanna sc cstablccio cn la tumbona.
÷¿Sc acucidan cuando nos cncontiamos cn cl patio tiascio dc Ali paia iobailc su
bandcia! Dcspucs dc quc sc fuc adcntio, vi a cstc coclc cstacionado cn su accia.
Paiccia como quicn quicia quc cstuvicia adcntio cstaba cubiicndo cstc lugai. Y cl otio
dia, fui a coiici, y vi a Wildcn paiandosc cn ficntc dc la casa dc Ali dc nucvo, a pcsai
dc quc los oficialcs cancclaion la busqucda. Mc dio un avcnton. pcio cl no cstaba
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
ͷ

mancjando su coclc dc cquipo. Estaba mancjando cl mismo coclc quc vi lacc años cn
ficntc dc la casa dc Ali. ¿Quc tal si la cstaba accclando!
Emily la miio con cuiiosidad.
÷¿Estas scguia dc quc cs cl mismo coclc!
Hanna asintio.
÷Es cstc vicjo clasico dc los scscntas. No pucdo cicci quc no licc la concxion antcs dc
csta noclc. Y lucgo, cuando cstaba cn cl coclc dc Wildcn, vi csta vicja cstampa con un
pcz cn cl. Dccia Pasc dc Dia. ¿Sabcn cuando fuc la ultima vcz quc vi csta cstampa! En
la SUV dcl papa dc Ali, cuando soliamos ii a los Poconos ¿Rccucidan!
Aiia fioto su baibilla, tiatando dc scguiilc la pista. Ali solia tiaci a la familia dc Aiia y
dc las dcmas a su casa dc Poconos muclo. Una vcz, Aiia labia ayudado a la familia a
cmpacai sus pcitcncncias cn cl coclc. Dcspucs dc quc cl Si. DiLauicntis caigaia los
cquipajcs, sc labia acuiiucado cn cl paiacloqucs tiascio y dcspucs dc una nucva
tcmpoiada dc Poconos paso justo cncima dc la pasada dcl año antciioi.
Aiia asintio lcntamcntc.
÷¿Pcio cso quc significa!
La cabcza dc Hanna sc movio fcivicntcmcntc. El D1 cambio a la luz cstioboscopica, y
cl iostio dc Hanna fuc dc la luz a la sombia y dc vuclta. Paiccia como si cstuvicia
dcsapaiccicndo y icapaiccicndo.
÷¿Quc pasa si Wildcn sc apodcio dc un paso lacc muclo ticmpo! ¿Quc tal si solia
mancjai a los Poconos paia cspiai a Ali! ¿Quc si. quc tal si tcnia algun iaio
cnamoiamicnto poi clla, un cnamoiamicnto dc mancia mas cxtiaña quc cl dc Ian!
¿No ciccn quc sc csta compoitando dc mancia cxtiaña ultimamcntc! Iuc tan iapido
cn aiicstai a Ian cuando Spcncci vino diicctamcntc con, scamos loncstas, un tipo dc
cvidcncia dcbil. ¿Quc tal si csta cscondicndo algo! ¿Quc tal si cs quicn lo lizo!
Aiia agito sus manos, dctcnicndo a Hanna.
÷Pcio Wildcn pudo labci obtcnido cl pasc dc 1ason. ¿Sabian quc 1ason y Wildcn
cian amigos!
Las comisuias dc la boca dc Hanna sc bajaion cn disgusto. Emily picsiono su mano cn
su cucllo dcsnudo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
͸

÷Sc quc sucna loco ÷Aiia admitio÷. Hoy, iccibi un coiico clcctionico dc 1ason,
dicicndomc quc lo cncontiaia cn la casa dc sus padics cn Yaimoutl. Llcguc ali, pcio
no cstaba cn casa. No mc cnvio cl mcnsajc paia nada. alguicn mas lo lizo.
Piobablcmcntc "A". Pcio micntias cstaba cspciando cn su dcpaitamcnto, cncontic un
vicjo anuaiio dc Roscwood Day cn cl ultimo año dc 1ason. Wildcn csciibio justo sobic
la foto dc Ian. Y cl dibujo una flccla cn la cabcza dc Ian y csciibio, Nc pucdc crccr lc quc
csc tdtcta htzc. Mt cfcrta stguc cn ptc.
Emily llcvo sus manos sobic su boca, sus ojos maiioncs ampliandosc.
Hanna sc lcvanto cn puntitas, ponicndo ambas manos cn lo alto dc su cabcza.
÷Estas totalmcntc cn lo coiiccto. Ellos cian amigos. ¿El auto ncgio dcl quc lcs cstaba
lablando! ¿La cosa vicja quc Wildcn cstaba mancjando poi los alicdcdoics! Lo vi una
vcz mas, tambicn. ¿Rccucidan cl dia cn quc La Capsula dcl Ticmpo fuc anunciada!
¿Estabamos dc pic cn cl patio, c Ian dijo quc iba a matai a Ali paia obtcnci su pcdazo
dc La Capsula dcl Ticmpo! 1ason vino, y cl c Ian tuvicion csa cxtiaña pclca. Y lucgo
1ason.
÷Coiiio lacia un coclc ncgio ÷Aiia susuiio, iccoidando csc dia.
÷Y cl dijo, Solo Mancja. ÷La voz dc Emily cia suavc. Saco su cclulai y sc dcsplazo
diiccto a sus fotos÷. Iunciona con csto, tambicn. ÷Lcs mostio una foto quc clla ya
labian visto, la dc Wildcn dcjando un confcsionaiio, una miiada culpablc cn su iostio.
Supcngc quc tcdcs tcncmcs ccsas pcr las cualcs scnttrncs culpahlcs, ¸Eh?
÷Es tan iaio quc "A" cstc cnviando cosas quc cn icalidad. tcngan scntido ÷Aiia
muimuio.
÷Si, cso icalmcntc no sc paiccc a "A" ÷Hanna coincidio.
÷¿Quc tal si "A" no cs malvada! ÷Emily sisco÷. ¿Quc tal si "A" csta tiatando dc
ayudainos!
Hanna bufo.
÷Si. Nosotias ayudamos a "A". o "A" aiiuina nucstias vidas.
El D1 quito la luz cstioboscopica c inicio cn otia cancion paia bailai. Las pcisonas dc
la ficsta sc tambalcaion cn la pista dc bailc. Los padics tintincaban las copas dc vino,
biindando poi otio nucvo lotcl al cual cscapaisc cn los fincs dc scmana. Aiia incluso
noto a los Si. y Sia. DiLauicntis a tiavcs dc la pista dc bailc, lablando jovialmcntc con
los Si. y Sia. Bycis como si nada cstuvicia mal.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
͹

Ella miio cl libio cn las manos dc Emily. Los padics DiLauicntis pudicion labci
cstado cnviando a 1ason a tciapias poi años, mantcnicndolo un bucn sccicto
guaidado. Tal vcz cllos labian cstado ocultando otias cosas accica dc 1ason, tambicn.
1ason labia cstado tan cnojado loy. ¿Podiia sci una dc csas pcisonas quc cscondian su
cnojo labilmcntc, paiccicndo tan dulcc y gcntil lasta quc dc icpcntc. cstalla! Tal vcz
Wildcn cia una dc csas pcisonas tambicn.
÷¿Quc tal si 1ason dcscubiio quc Ali c Ian cstaban salicndo! ÷Aiia sugiiio÷. Esc dia
quc sc accico a Ian y Ali cn cl patio, cstaba icalmcntc piotcctoi con clla, como si cl
supicia quc algo cstaba pasando. Tal vcz a cso sc icfciia Wildcn con Nc pucdc crccr lc
quc csc tdtcta htzc. Podiia suponci quc cl lcimano mayoi quciiia matai al clico quc
cstuvicia apiovcclandosc dc su lcimana.
Hanna ciuzo sus picinas, su caia aiiugada cn pcnsai.
÷Ian dijo cn sus IMs quc quciian lastimailo. ¿Quc tal si son Wildcn y 1ason!
÷Pcio Ian implico quc quicncs lo llcvaion fucia dc la ciudad fucion quicncs icalmcntc
cstaban dctias dc cllo ÷Emily dijo÷. Asi quc cso significaiia.
÷1ason y Wildcn tuvicion algo quc vci cn la mucitc dc Ali ÷Hanna susuiio.
÷Tal vcz fuc un accidcntc. Tal vcz algo loiiiblc paso quc cllos no labian plancado.
Aiia sc sintio cnfcima. ¿Eia cso posiblc! Ella vio a las dcmas.
÷La unica pcisona quc sabc la vcidad cs Ian. ¿Ciccn quc podicmos lablai con cl cn
IM! ¿Ciccn quc nos lo diga!
Ellas intcicambiaion miiadas inquictas, sin cstai scguias dc quc lacci. El bajo sonaba
cn cl fondo. Los oloics dc camaion a la paiiilla y filctc dc miñon llcnaion cl aiic,
lacicndo quc cl cstomago vcgctaiiano dc Aiia sc icvolvicia.
Rcspiio dificilmcntc, sus ncivios mantcnicndosc cn cl cxticmo. Sus ojos atciiizaion cn
cl pcdazo dc la bandcia dc La Capsula dcl Ticmpo dc Hanna, quc la labia atado
alicdcdoi dc la cadcna dc su bolso. Habia apuntado a la mancla ncgia cn la csquina,
iccoidando como Hanna sc la labia dcsciito a Katc cn cl baby slowci dc Mcicditl.
÷¿Poi quc dibujastc una manga dc iana cn tu bandcia!
Hanna paipadco duio, como si sc confundicia poi cl cambio dc tcma dc Aiia. Lucgo
cxtcndio la bandcia afucia y lcs cnscño cl pcdazo complcto. Tambicn ali cstaba cl
logo dc Clancl, un campo dc la clica lockcy, y modclo dc Louis Vuitton.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
ͺ

÷Lo dccoic cn lonoi a Ali con las cosas quc labia dibujado cn cl suyo antcs dc quc
fucia iobado.
Aiia moidio su uña dcl pulgai.
÷Hanna, Ali no dibujo una manga dc una iana cn su bandcia.
Hanna miio alaimada.
÷Si lo lizo. Iui a casa csa taidc y csciibi todo lo quc clla dijo.
Un scntimicnto dc loimiguco ticpo la cspalda dc Aiia.
÷Ella no dibujo una manga dc una iana ÷clla piotcsto÷. No dibujo ningun animal
paia nada.
Los ojos dc Hanna paipadcaion dc ida y vuclta, su caia dicnandosc dc coloi. Emily
cmpujo un mcclon dc cabcllo dctias dc sus oicjas, vicndosc picocupada.
÷¿Como sabcs cso!
El cstomago dc Aiia sc icvolvio. Habia tcnido cl mismo piccipitado scntimicnto como
la vcz cn quc clla tcnia scis años y quciia ii a la gian montaña iusa cn Cian Avcntuia.
Su papa la ato cn cl asicnto y jalo la gian baiia dc mctal abajo sobic su pcclo, pcio cl
pasco cstaba poi cmpczai, clla cstaba cnvuclta cn un panico abiasadoi. Habia giitado
y giitado, lacicndo quc cl tccnico dcl paiquc dc divcisioncs dctuvicia cl pasco paia
quc asi pudicia bajaisc.
Sus amigas paipadcaion lacia clla, cspciando. Tanto como clla no quciia discutii csto,
tcnia quc dcciilcs la vcidad. Tomo una piofunda icspiiacion.
÷Esc dia tiatamos dc tomai la bandcia dc Ali, coitc a tiavcs dc los bosqucs paia ii a
casa. Alguicn cstaba vinicndo poi cl otio lado. Eia. 1ason. Y. bucno. tcnia la
bandcia dc Ali. Antcs dc quc supicia lo quc cstaba pasando, cl mc la cstaba
cmpujando. No cxplico poiquc. Sabia quc dcbia dc dcvolvciscla a Ali, pcio pcnsc quc
tal vcz 1ason no quciia quc lo licicia. Pcnsc quc tal vcz labia una iazon paia quc
1ason sc la quitaia. Como si pcnsaia quc no cstaba bicn quc clla la cncontiaia tan
facilmcntc. O quc cstaba picocupado accica dc lo quc Ian dijo unos pocos dias antcs
cn cl patio, quc la lubicia matado paia obtcnci su pcdazo. O quc tal vcz a lc gustaba
yo.
Emily bufo. Sostuvo cl libio dc la oficina dc aiiiba.
÷O tal vcz la tomo poiquc tcnia pioblcmas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
ʹ
ͻ

÷No supc quc pcnsai cn csc momcnto ÷Aiia piotcsto.
÷¿Asi quc cn vcz, lc mcntistc a Ali! ÷Emily dispaio dc vuclta.
Aiia giuño. Habia sabido quc Emily iba a icaccionai dc csta mancia.
÷¡Ali nos mintio tambicn! ÷clla clillo÷. Todas lcmos guaidado sccictos las unas a
las otias. ¿Como cs csto dc difcicntc!
Emily sc cncogio dc lombios y sc voltco.
÷Quciia dcvolvciscla a Ali, icalmcntc quciia ÷Aiia dijo con cansancio÷. Pcio lucgo
nos volvimos amigas dc clla. Cuanto mas ticmpo no dijcia algo, mas iaio lubicia sido.
No sabia quc lacci. ÷Apunto dc nucvo a la bandcia dc Hanna÷. No lc miiado la
bandcia dc Ali dcsdc csc dia quc la obtuvc, pcio juio quc no lay ninguna iana cn clla.
Hanna lcvanto su cabcza.
÷Espcia. Aiia. ¿Ticncs todavia la bandcia!
Aiia asintio.
÷Ha cstado cn una vicja caja dc zapatos poi años. Cuando movi mis cosas a la casa
dc mi papa, vi la caja otia vcz. Pcio no la abii.
La caia palida dc Hanna.
÷Tuvc un sucño csta mañana accica dcl dia cn quc tiatamos dc iobailc su bandcia a
Ali. Ncccsito vcila.
Aiia comcnzo a piotcstai cuando sintio un zumbido cn su cadcia. Su cclulai cstaba
sonando.
÷Espcicn ÷muimuio, miiando a la pantalla÷. Tcngo un nucvo mcnsajc.
La pcqucña caitcia dc Emily comcnzo a taiaicai.
÷Tambicn yo ÷clla susuiio. Sc miiaion la una a la otia. El iPlonc dc Hanna cstaba
cn silcncio, pcio sc inclino sobic cl Nokia dc Emily. Aiia miio lacia abajo a su piopio
cclulai y picsiono lcci.
¸Nc cdtan chtcas cuandc tu Manclc ccmtcnza a pclltzcar? A mt, mc gusta rcmcfar lcs dcdcs dc
mts ptcs cn mt facuzzt dc mt pattc trascrc. O scntarmc cn mt grancrc accgcdcr, acurrucada hafc
una manta. Esta tan calladc aht, ahcra quc lcs grandcs, pcltctas prctcctcrcs nc cstan.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
Ͳ

÷A
Aiia miio alicdcdoi a las otias, confundida.
÷Sucna como si "A" cstuvicia lalando accica dcl giancio dc Spcncci ÷Emily
susuiio. Su boca mcdio abicita÷. Hablc con Spcncci loy tcmpiano. Ella csta afucia
cn cl giancio. complctamcntc sola. ÷Apunto lacia las palabias aloia quc los
giandcs, policias piotcctoics no cstan÷. ¿Quc tal si csta cn pcligio! ¿Quc tal si "A"
nos csta adviiticndo dc quc algo loiiiblc csta poi pasai!
Hanna puso su iPlonc cn altavoz y maico cl numcio dc Spcncci. Pcio la linca sono y
sono, finalmcntc, ycndosc a buzon dc voz. El coiazon dc Aiia palpitando fucitc.
÷Dcbciiamos ii paia ascguiainos quc csta bicn ÷susuiio.
Lucgo Aiia sintio los ojos dc alguicn cn clla al otio lado dc la labitacion. Miio
alicdcdoi y noto a un lombic con cabcllo oscuio cn cl unifoimc dc la Policia dc
Roscwood Day cn la pucita. Wildcn. Estaba miiando lacia cllas, sus pcnctiantcs ojos
vcidcs cn icndijas csticclas, su boca lacia abajo. Sc vcia como si cl lubicia cscuclado
todo lo quc clla dijcion. y todo fucia vcidad.
Aiia agaiio la mano dc Hanna y cmpczo a jalaila lacia cl lado dc la cntiada.
÷Clicas, tcncmos quc salii dc aqui ÷clla clillo÷. Aloia.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
ͳ

_~¡:ru|c z; _~¡:ru|c z; _~¡:ru|c z; _~¡:ru|c z;
1000I 0II0I 0IIäß Iäß 0q0l\0tä00I 1000I 0II0I 0IIäß Iäß 0q0l\0tä00I 1000I 0II0I 0IIäß Iäß 0q0l\0tä00I 1000I 0II0I 0IIäß Iäß 0q0l\0tä00I
Traductdc pcr Dyanna
Ccrrcgtdc pcr Martna012

ian las 9 dc la noclc, y Spcncci labia cstado iclcycndo cl mismo paiiafo cn la
casa dc la alcgiia dcsdc lacc una loia y mcdia. Lily Bait, la lucladoia, ansiosa
dc Nucva Yoik, cstaba tiatando dc tiazai su camino cn la alta socicdad a
comicnzos dcl siglo XX. Al igual quc Spcncci, todo lo quc Lily buscaba cia cncontiai
una mancia dc cscapai dc su tiistcza, dc su vida incicita, pcio tal como Spcncci, Lily
no cstaba llcgando a ninguna paitc muy iapido. Spcncci manticnc apaitada la paitc dcl
libio cn dondc Lily dcscubic quc clla cs adoptada, consiguicndo sci cstafada poi una
iica mujci quc afiimaba sci su madic y picidc todo cl dincio dc su dotc.
Ella dcjo cl libio y miio tiistcmcntc alicdcdoi dc su labitacion cn cl giancio, cn cl quc
clla sc labia icfugiado tan pionto como labia icgicsado dc Nucva Yoik. Los cojincs
dccoiativos fucsia dcspaiiamados a tiavcs dcl sofa coloi almcndio quc paiccia
dcscoloiido y monotono. Las pocas moididas dc qucso Asiago quc Spcncci labia
cncontiado cn la ncvcia y quc labia comido sobic cl ficgadcio como ccna sabian a
polvo. En la ducla, cl agua no sc labia scntido fiia o calicntc, solo tcmplada. Todos
los scntidos dc Spcncci labian sido aiiancados. El mundo cia oscuio y tiistc.
¿Como podia labci sido tan cstupida! Andicw lc labia advcitido. Todos los signos dc
quc Olivia cia una cstafadoia cstaban alli. Cuando clla la labia visitado, Olivia no la
labia dcjado dctcncisc cn cl apaitamcnto, ni siquicia poi un minuto. Y Olivia labia
tcnido pioblcmas con la caipcta dc aiclivos giandcs, olvidandolo convcnicntcmcntc
cuando clla subio cn cl lclicoptcio. Ella piobablcmcntc sc labia icido una vcz quc clla
cstuvo cn cl aiic, sabicndo cxactamcntc lo quc Spcncci iba a lacci. ¡Y pcnsai quc
Spcncci labia miiado a los ojos dc Olivia y pcnso quc sc paiccian! Ella labia abiazado
a Olivia csticclandola antcs dc quc sc fucia, finalmcntc clla scntia quc cstaba
concctando con un micmbio dc su familia. Olivia piobablcmcntc ni siquicia cia su
nombic vcidadcio. Y Moigan Iiick, cl csposo dc la llamada dc Olivia, cia
dcfinitivamcntc falso. ¿Como podia labci omitido cso! Moigan Iiick fuc solo cl
nombic dc dos muscos dc Ncw Yoik pucstos dcscuidadamcntc juntos.
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
ʹ

El giancio ciujia y sc sacudia. Spcncci cnccndio cl tclcvisoi. Habia toncladas dc
mucstia dc slow cn TiVo dc su lcimana, todavia sin vci. A piincipios dc csta taidc,
Spcncci labia oido a una mujci cn cl spa Icimata dcjai un mcnsajc cn la maquina
contcstadoia dc Mclissa, dicicndo quc Mclissa labia pcidido su cita paia cl oxigcno
facial loy y quc si dcscaba piogiamaila dc nucvo.
¿Poi quc su lcimana sc fuc con tanta piisa! Habia cstado Mclissa cn cl bosquc ayci, cn
busca dc algo! Spcncci sc volvio lacia cl tclcvisoi dc nucvo, no impoitaba. Su miiada
vagaba cn la cstantciia dc Mclissa. Esta cstaba icplcta dc vicjos libios dc tcxto dc la
cscucla sccundaiia, cntic cllos cl libio quc labia utilizado paia la cconomia dc AP.
1unto a lo quc fuc una loja vcidc aiiugada dc Katc Spadc maicada con notas dc la
cscucla sccundaiia. Spcncci icunio un pcqucño icsoplido, saicastico. Notas, ¿como dcl
tipo quc sc pasan dc ida y vuclta cn clasc! La Piissy Mclissa no paiccia dc csc tipo.
Ella saco la caja dc botas y abiio la tapa. Un cuadcino azul dc cspiial quc dccia calculo
cstaba cn cima. Mclissa dcbc dc labci quciido dccii cuadcino. Hubo caias soniicntcs
cn la poitada, y cl nombic dc Mclissa y cl nombic dc Ian giabados una y otia vcz cn
cuisiva floicado. Spcncci abiio cl cuadcino cn la piimcia pagina. Estaba llcno dc
pioblcmas dc matcmaticas, diagiamas y piucbas. Abuiiido, Spcncci pcnso.
En la siguicntc pagina, un cloquc dc tinta vcidc lc llamo la atcncion. Habian notas cn
cl maigcn, csciitos poi dos coloics difcicntcs dc tintas. Paiccia una convcisacion cntic
dos pcisonas, pasado dc ida y vuclta, dc un csciitoiio a otio. Spcncci icconocio la lctia
dc Mclissa cn ncgio, y otia pcisona cn vcidc.
¿Supongo quc lacias cn la ficsta dcl ultima dcl fin dc scmana! Dccia cl piimci mcnsajc
dc Mclissa quc indicaban los gaiabatos. Dcbajo dc cso labia una picgunta maicada cn
vcidc cspumoso. 1D, fuc la icspucsta dc Mclissa. Lucgo vino un signo dc cxclamacion
cn vcidc. Y lucgo, ¡tiavicsa, juguctona! Esc clico csta tan cnamoiado dc ti...
Spcncci paso la pagina a ccntimctios dc su iostio, como si cstudiailo dc ccica lo dcjaia
mas claio. ¿1D! Su ccicbio sc icvolvio buscando una icspucsta mas logica. ¿Pucdc quc
quicia dccii 1ason DiLauicntis! El dia quc cllos tiataion dc iobai la bandcia dc Ali y
1ason labia salido dc su casa, labia fulminado con la miiada a Mclissa y a Ian cn
patio tiascio dc la casa dc Spcncci. El la obtcndia, Mclissa lc labia muimuiado a Ian
mas taidc. ¿1ason podiia labci cstado ccloso dc quc Mclissa cstuvicia salicndo con
Ian! ¿Podiia labci cstado sccictamcntc cnamoiado dc clla!
Ella apicto los dcdos cn las sicncs. No paiccia posiblc.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
͵

Hubo un golpc contundcntc cn la pucita y cl cuadcino sc dcslizo dcl icgazo dc Spcncci
a la alfombia.
Lucgo, otio golpc.
÷¡Spcncci! ÷oyo llamai a alguicn.
Emily y Hanna cstaba cn cl poiclc, Emily cn un laigo vcstido iojo y Hanna cn uno
ncgio y coito dc cncajc.
÷¿Estas bicn! ÷Hanna sc piccipito cn cl giancio y agaiio cl antcbiazo dc Spcncci.
Emily apaiccio dctias dc clla, llcvando un gian libio con una cubicita dc cucio oscuio.
÷Si ÷dijo Spcncci lcntamcntc÷. ¿Quc csta pasando!
Emily puso cl libio cn la mcsa dc la cocina.
÷Acabamos dc iccibii un mcnsajc dc A. Nosotias nos picocupamos dc quc algo tc
lubicia succdido ¿Has oido algun iuido cxtiaño fucia!
Spcncci paipadco, asombiada.
÷No...
Las clicas sc miiaion cntic si, icspiiaion suspiios dc alivio. Los ojos dc Spcncci sc
fijaion cn cl libio dc cucio quc Emily llcvaba.
÷¿Quc cs cso! ÷picgunto.
Emily sc moidio cl labio. Eclo un vistazo a Hanna, y ambas lc lanzaion la cxplicacion
dc lo quc labian dcscubicito csc mismo dia. Tambicn lc dijcion quc Aiia labia
qucdado atias cn su casa paia iccupciai algo ÷la bandcia quc Ali labia pcidido÷ quc
podiia contcnci una pista vital, y sc icuniiian aqui. Cuando poi fin cstuvicion
calmadas, Spcncci las miio a cllas, atuidida.
÷1ason y Wildcn sabcn algo ÷susuiio Hanna÷. Algo cstan ocultando. Nosotias
ncccsitamos llcgai a Ian otia vcz. Todas csas cosas quc cl cnviaba cn IM accica dc ÷
quc cl tcnia quc coiici, quc cllos lo odiaban, quc cllos sc cntciaion dc quc cl sabia÷
ncccsitamos sabci quc cs lo quc Ian sabc.
Spcncci afciio su almoladon cntic las manos, sc scntia incomoda. ÷¿Y si cs
pcligioso! Ian sc fuc dc la ciudad, poiquc sabia dcmasiado. Eso nos pucdc pasai a
nosotias tambicn.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
Ͷ

Hanna ncgo con la cabcza. ÷A nos csta iogando quc lagamos csto. A podiia
aiiuinainos si no lo laccmos.
Spcncci cciio los ojos, pcnsando cn cl ccio iojo giandc cn la linca dcl banco dc su
cucnta dc aloiios univcisitaiios. A ya la labia aiiuinado.
Ella sc cncogio dc lombios y sc accico al oidcnadoi poitatil dc Mclissa, sin sabci quc
mas lacci. Poco a poco, clla sc movio alicdcdoi dcl mousc, sacudicndo la pantalla dc
vuclta a la vida. La computadoia todavia cstaba cn la cucnta IM dc Mclissa, y alli
cstaban los amigos cn linca cn la vcntana dc "amigos". Cuando Spcncci vio cl familiai
nombic cn la pantalla, su coiazon comcnzo a latii con fuciza.
÷No lo pucdo cicci. Es cl ÷dijo, scñalando a USCMidficldciRoxx. Esta fuc la
piimcia vcz quc clla lo labia visto cn linca cn una scmana.
Hanna miio los ojos dc Spcncci.
÷Habla con cl ÷dijo.
Spcncci lizo clic cn cl icono dc Ian y comcnzo a csciibii. Ian, cs Spcncci. No ciciics la
scsion. Estoy aqui con Hanna y Emily. Ciccmos cn ti. Sabcmos quc cics inoccntc.
Qucicmos ayudai a icsolvci csto. Pcio tu ticncs quc dcciinos accica dc las piucbas
contiadictoiias quc insinuastc cuando cstabas cn cl poiclc la scmana pasada. ¿Quc
paso la noclc cn quc Ali fuc ascsinada!
La pantalla paipadca. Las manos dc Spcncci cmpczaion a tcmblai.
Y, a continuacion, la pantalla dc IM biillo. Sc inclino lacia dclantc. ¿Spcncci! dccia cl
mcnsajc. Las manos dc las clicas cnticlazadas. Otio mcnsajc apaiccio dcspucs. No
dcbcmos lablai dc csto. Si tu sabcs, podiias cstai cn pcligio.
Spcncci palidccio y miio a Emily y Hanna.
÷ ¿Vcs! Tal vcz ticnc iazon.
Hanna cmpujo a Spcncci un lado y csciibio: Tcncmos quc sabcilo.
La vcntana dc IM biillo dc nucvo. Ali y yo cstabamos lacicndo plancs paia icuniinos
csa noclc, Ian csciibio. Estaba ncivioso poi nucstio cncucntio, asi quc mc
cmboiiaclc. Mc fui a cspciai a quc clla llcgaia, pcio clla no apaiccio. Cuando miic a
tiavcs dcl patio, tc juio quc vi a dos pcisonas con cl pclo laigo y iubio cn cl bosquc.
Paiccia quc uno dc cllos cia Ali.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
ͷ

Spcncci qucdo sin alicnto. Ian lc labia diclo csto cuando la vio cn cl poiclc la scmana
pasada. Ella y Ali discuticion csa noclc, pcio Ian dijo quc podiia labci sido otia
pcisona. Cciio los ojos, tiatando dc imaginai otia pcisona quc cstuvicia poi ali csa
noclc... alguicn dc quicn no labia sospcclado nunca. Su cstomago cmpczo a dolci.
Los mcnsajcs dc Ian scguian llcgando. Paiccia quc las dos pcisonas cstaban
discuticndo, pcio cstaban dcmasiado lcjos paia sabci lo quc dccian. Pcnsc quc Ali no
iba a vcnii, quc tal vcz cia bucno, poiquc yo cstaba bastantc pcidido. Dcspucs dc quc
Ali sc pcidio, no mc di cucnta dc quc la pcisona quc con la quc cstaba discuticndo csa
noclc podiia labcila lastimado, poi cso no dijc nada al piincipio. Ella labia lablado
muclo accica dc cscapai lacia otio lugai cuando cstabamos juntos, y cso fuc lo quc yo
cicia quc clla labia lcclo.
Spcncci miio a las dcmas, pciplcja.
÷Ali nunca lablo dc luii, ¿vcidad!
÷Yo solia lablai dc luii dc mi familia cstiicta ÷susuiio Emily÷. Ali, dijo quc clla
vcndiia, tambicn. Yo sicmpic pcnsc quc clla cstaba dicicndo quc sciia agiadablc...
pcio tal vcz no.
La pantalla biillo dc nucvo. Pcio dcspucs dc quc fui dctcnido, mc di cucnta dc muclas
cosas. Mc cntcic dc lo quc icalmcntc succdio ali... y poi quc. Ellos vcnian poi mi, no
poi clla. Sc dicion cucnta dc lo quc cstaba pasando cn adclantc, y quc quciian laccimc
daño. Pcio llcgaion a Ali piimcio. No sc lo quc paso. No sc si fuc un accidcntc, pcio
cstoy bastantc scguio dc quc cllos lo licicion. Y cllos lan cstado cncubiicndolo dcsdc
cntonccs.
La vision dc Spcncci sc icdujo. Pcnso cn la figuia cn cl bosquc la noclc antciioi,
cscaibando poi algo cn la ticiia. Tal vcz labia algo poi ali, algun tipo dc piucba.
¿Quicncs son! Spcncci csciibio. ¿Quicn lo lizo! Tcnia la scnsacion dc quc sabia
icspucsta dc Ian, pcio clla lo quciia confiimai.
¿No paiccc cxtiaño quc cntio cn aplicacion dc la lcy! dijo cl siguicntc mcnsajc dc Ian,
ignoiando la picgunta dc Spcncci. El cia cl lombic mcnos piopcnso a lacci algo asi.
Pcio la culpa cs una locuia. Piobablcmcntc quciia absolvcisc a si mismo dc lo quc
succdio dc la mancia quc pudo. Y ambos tcnian una coaitada solida csa noclc. Sc
suponia quc dcbian cstai cn la casa dc la montaña. Nadic sabia quc cstaban icalmcntc
cn Roscwood. Es poi cso quc nunca fucion cucstionados. Ellos no cstaban alli.
Hanna picsiono sus manos a sus mcjillas.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
͸

÷La casa dc la montaña. La ctiqucta adlcsiva dc Wildcn.
÷Y pcimiticion a 1ason subii alli solo ÷susuiio Spcncci. Ella volvio al tcclado. Dimc
quicn cs. Dimc sus nombics.
Podiian salii lciidas, Ian csciibio. Lcs lc diclo dcmasiado ya. Ellos van a sabci quc tu
sabcs. Ellos piobablcmcntc ya lo sabcn. Ellos no sc dcticncn antc nada paia mantcnci
cstc sccicto.
DIMELO, clla csciibio.
La pantalla paipadcaba. Iinalmcntc, cl siguicntc mcnsajc llcgo con bloop iuidoso.
1ason DiLauicntis, Ian csciibio. Y Daiicn Wildcn.
Spcncci picsiono su mano cn sus mcjillas lumcdas, una apcituia dc dcfccto cn su
cabcza. Ella iccoido la foto quc labia cstado sobic cl piotcctoi dc pantalla dc su padic,
una dc tantas dc cllos cn la casa dc la montaña dc los DiLauicntis. El pclo mojado dc
1ason sc labia cstiiado lacia abajo poi dclantc dc sus lombios, como los dc una clica.
Ella cnsanclo sus ojos cn Emily y Hanna. ÷El pclo dc 1ason solia sci laigo cntonccs,
¿iccucidas! Asi quc si Ian vio a dos pcisonas con cl pclo laigo, iubio.
÷Podiia labci sido cl ÷susuiio Emily÷. Y Ali.
Spcncci cciio sus ojos. Esto cncajaba cn la mcmoiia quc clla tcnia dc aquclla noclc,
tambicn. Dcspucs dc quc clla labia luclado con Ali y caido, Ali labia qucdado poi cl
camino. Spcncci labia cxaminado cn cl patio y labia visto a Ali lablando con alguicn.
Poi supucsto clla labia asumido quc cia Ian. tantos signos scñalandolo a cl. Pcio clla
cxpiimio sus ojos cciiados y pcnso sciiamcntc, cl cuadio comcnzo a cambiai.
La pcisona ya no tcnian la mandibula dc cincclada y cabcllo coito y ondulado dc Ian.
Su cabcllo cia iccto y iubio, sus iasgos mas dclicados. El sc apoyaba cn Ali
intimamcntc, pcio tambicn dc mancia piotcctoia. La foima cn quc lo laiia un
lcimano, no un novio.
¿Como pudo labci succdido! ¿Iuc un accidcntc toicido! ¿1ason fuc supciado poi la
iabia inquictantc dc lo quc su lcimana cstaba lacicndo con Ian! ¿Habian luclado y
labia caido cn foima accidcntal cn cl agujcio Ali! ¿1ason y Wildcn labian cscapado a
los bosqucs, pctiificado poi lo quc labia succdido! Ian no labiia diclo a la policia
accica dc vci a nadic cn cl bosquc con Ali, poiquc labiia quc poncilo a cl cn la
csccna. y cl tambicn labiia tcnido quc cxplicai su iclacion sccicta con Ali.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
͹

Pcio cuando sc adclanto con lo quc cl sabia icalmcntc dcspucs dc su dctcncion, la
pcisona quc labia llcvado a su mas piobablc dcclaiacion fuc Wildcn... y Wildcn,
obviamcntc no picscntaiia la listoiia dc Ian a una autoiidad supciioi.
Una vcz quc Ian consiguio un abogado y comcnzo a dcspotiicai accica dc quc cl no
cia cl ascsino y la vcidad sc qucda fucia alli, tal vcz Wildcn lo amcnazo. ¿Cual fuc la
iazon poi Ian tuvo quc luii!
Todo cl mundo sc qucdo cn silcncio duiantc muclo ticmpo. Hubo un iclinclo dc un
caballo, a lo lcjos cn los cstablos dc Spcncci. Un silbido dcl vicnto, sacudicndo las
iamas dc los aibolcs. Entonccs Emily lcvanto la baibilla, olfatcando cl aiic. Una
miiada pcituibaitc ciuzo su iostio.
÷¿Quc! ÷Hanna lc picgunto, picocupada.
÷Yo... luclo algo ÷susuiio Emily.
Ellas aspiiaion piofundamcntc. Habia un oloi cxtiaño cn cl aiic, Spcncci no pudo
idcntificai inmcdiatamcntc. Cuando sc puso mas fucitc y mas conccntiado, la cabcza
dc Spcncci comcnzo a palpitai. Sus ojos sc caycion a uno dc ultimo IM dc Ian.
Podiian laccilcs lcclo daño. Ellos piobablcmcntc lo sabcn ya.
El coiazon dc Spcncci salto a su gaiganta.
÷Ol mi Dios. Es gasolina. ÷Y lucgo cllas oycion cl sonido icvcladoi dc un fosfoio
sicndo golpcado.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
ͺ

_~¡:ru|c ¯o _~¡:ru|c ¯o _~¡:ru|c ¯o _~¡:ru|c ¯o
lI lßll0lß0 0ß Iä 1l0llä lI lßll0lß0 0ß Iä 1l0llä lI lßll0lß0 0ß Iä 1l0llä lI lßll0lß0 0ß Iä 1l0llä
Traductdc pcr Mcmy
Ccrrcgtdc pcr Ș͓͓͓ ʾ

iia bajo poi la cscalcia dc caiacol dcsdc su doimitoiio cn su nucva casa,
tiopczando dos vcccs y apoyandosc contia la baiandilla dc liciio foijado.
Salio coiiicndo poi la pucita piincipal, coiiio lacia cl Subaiu, y lo cnccndio.
No paso nada. Apicto los dicntcs y lo intcnto dc nucvo. El motoi no funcionaba. ÷
Poi favoi, no lagas csto ÷ pidio Aiia al vcliculo, golpcando su cabcza cn cl volantc.
La bocina icsono dcbilmcntc.
Dciiotada, salio dcl coclc y miio a dciccla c izquicida. Habia dcjado su biciclcta a
Ella, lo quc significaba quc tcndiia quc caminai lasta cl giancio dc Spcncci. La foima
mas iapida cia atiavcsai cl cspcso bosquc ncgio como un ataud. Pcio Aiia no labia
ido alli cn la noclc poi si sola... bucno, nunca.
Una mcdia luna colgaba cn cl ciclo. La noclc cstaba muy quicta y silcnciosa, sin una
pizca dc vicnto. Aiia podia vci la luz doiada dcl poiclc dcl giancio dc Spcncci a
tiavcs dc los aibolcs. Antcs dc cmpczai a atiavcsai cl bosquc, saco la bandcia dc Ali
dcl bolsillo dc su claqucta. La bandcia cstaba dondc clla sabia quc cstaiia, situado
piofundamcntc cn la caja dc zapatos. Ella la cogio sin miiaila, dcscspciada poi volvci
con Spcncci y las otias.
La tcla aun cstaba biillantc y cspcsa, casi pcifcctamcntc conscivada. Incluso olia un
poco como cl jabon dc manos dc vainilla dc Ali. Aiia cnccndio la lintcina quc labia
agaiiado dc la cocina, cxaminando los discños quc Ali labia dibujado. Alli cstaba cl
logo dc Clancl y cl discño dc Louis Vuitton, los mismos dibujos quc labia cn la
bandcia dc Hanna. Tambicn labia un monton dc csticllas y comctas y un dibujo dc un
pozo dc los dcscos. Pcio no labia una iana cn ningun lugai. Tampoco labia una niña
jugando lockcy sobic ccspcd. Entonccs Hanna labia iccoidado incoiicctamcntc... ¿o
labia sido Ali!
Aiia cxtcndio la picza complctamcntc lasta sus csquinas. A la izquicida, Ali labia
dibujado un cxtiaño simbolo quc no labia notado antcs. Sc vcia como una scñal dc
NO ESTACIONAR, dcl tipo quc tcnia una lctia "E" con una gian linca ioja a tiavcs
A
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
͵
ͻ

dcl ccntio. Solo quc cn lugai dc E, Ali labia csciito otia inicial cn su lugai. Aiia accico
la bandcia ccica dc su caia. A piimcia vista, la lctia paiccia una I, pcio al miiai mas
dc ccica, sc dio cucnta dc quc no lo cia. Eia una 1.
Dc... ¿1ason!
Con cl coiazon laticndo fucitcmcntc, Aiia cmpujo la bandcia dc icgicso cn su bolsillo
y coiiio lacia cl bosquc. La nicvc sc labia dciictido, y cl suclo cstaba icsbaladizo.
Aiia coiiio sobic las lojas lumcdas y claicos cmpapados, salpicando baiio poi todas
paitcs. Cuando llcgo al fondo dc un baiianco, sus botas sc icsbalaion poi dcbajo dc
clla. Colpco cl suclo con un tlwack, caycndo con fuciza sobic su cadcia. El doloi cia
blanco y calicntc, y Aiia dcjo cscapai un giito alogado.
Pasaion algunos scgundos dc calma. El unico sonido quc cscuclaba cia su piopia
icspiiacion. Poco a poco, clla sc lcvanto, sc limpio cl baiio dc su iostio, y miio a su
alicdcdoi.
Ciuzando cl claio labia un familiai aibol toicido. Aiia fiuncio cl ccño, dandosc
cucnta. Estc cia cl lugai dondc labian cncontiado cl cucipo dc Ian la scmana pasada,
cstaba scguia dc cllo. Algo biillaba dcsdc dcbajo dc un claico dc tioncos y lojas sccas.
Aiia sc accico a cllo cuidadosamcntc y sc agaclo.
Eia un anillo clasc platino, mcdio cubicito dc baiio. Tiio dc la manga dc su camisa cn
la mano y lo limpio. Una picdia azul biillaba y alicdcdoi dc la basc dc la picdia
cstaban las palabias Roscwood Day. Cciio los ojos, iccoidando cl cucipo dc Ian tiiado
cntic las lojas lacc apcnas una scmana. Su miiada sc labia ido diicctamcntc al anillo
dc la clasc alicdcdoi dc su dcdo linclado. Esc anillo tcnia una picdia azul tambicn.
Ella alumbio con la lintcina cn cl nombic insciito cn cl intciioi dc la banda. Ian
Tlomas. ¿Sc lc labiia caido micntias cscapaba! ¿Alguicn sc lo labia aiiancado!
Volvio a miiai cl monton dc lojas mojadas. El anillo labia cstado sobic cllas, apcnas
oculto. ¿Como cs quc la policia no lo labia cncontiado!
Una iama sc qucbio. Aiia giio su cabcza. El iuido paiccia ccicano. Mas iamitas sc
iompicion. Las lojas ciujian. Entonccs una figuia sc dcslizo cntic los aibolcs y Aiia sc
puso cn cuclillas. La figuia dio unos pocos pasos y sc dctuvo. Estaba dcmasiado
oscuio paia vci quicn cstaba alli. Algo lizo cl iuido como dc un clapotco liquido
golpcando los lados dc un contcncdoi. Los ojos dc Aiia sc lumcdccicion, un oloi
cxtiaño llcno su naiiz. Eia cl oloi dc una gasolincia, uno dc sus oloics mas odiados cn
cl mundo.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
Ͳ

Cuando vio a la figuia agaclaisc y cscuclo cl goigotco dcl liquido salicndo dcl
contcncdoi y salpicando cn cl suclo fangoso, Aiia sc dio cucnta dc lo quc cstaba
succdicndo. Sc puso dc pic iapidamcntc, un giito sc congclo cn su gaiganta.
Lcntamcntc, la pcisona mctio la mano cn cl bolsillo y saco un objcto.
Aiia oyo un clasquido.
÷No ÷susuiio
El ticmpo paso mas lcnto. El aiic sc scntia dcnso y cn calma. Lucgo cl bosquc sc
volvio naianja. Todo sc ilumino.
Aiia giito y coiiio dc vuclta lasta cl baiianco. Salio dc cntic los aibolcs y dio un paso
cn un pcqucño foso, toicicndosc cl tobillo. En los piimcios scgundos, lo unico quc oia
cia cl loiiiblc cicpitai dcl fucgo clcvandosc mas y mas, consumicndo todo a su paso.
Pcio al doblai una csquina, oyo otio sonido. Eia pcqucño, misciablc y dcscspciado.
Un pcqucño gcmido.
Aiia sc dctuvo. Las llamas cstaban cn cl baiianco, dondc labia cstado lacc unos
momcntos. A la dciccla labia una figuia acuiiucada. Esta pcisona paiccia mas
pcqucña y mas dcbil dc lo quc paiccia la figuia quc labia vagado a tiavcs dc los
bosqucs momcntos antcs, iluminando todo con fucgo. La picina dc la pcisona cstaba
atiapada dcbajo dc la pcsada iama dc un aibol quc labia caido, y pcqucñas llamas
como dcdos subian sobic la iama, cada vcz mas y mas ccica dcl pic dc la pcisona.
÷¡Ayuda! ÷giito quicn quicia quc fucia÷. ¡Poi favoi!
Aiia coiiio lacia alli. El iostio dc la pcisona cstaba cubicito poi una capucla cnoimc.
Ella cvaluo cl tionco. Eia giandc y pcsado, y cspciaba podci movcilo.
÷Vas a cstai bicn ÷giito clla, su iostio comcnzaba a calcntaisc dcbido a las llamas.
Rcunicndo su fuciza, Aiia cmpujo cl tionco lacia abajo dc la colina. Rodo lacia una
piscina dc gas y cxploto. La pcisona clillo y sc dciiumbo contia cl aibol. Hubo otio
cstallido cnsoidcccdoi dctias dc cllos, y Aiia sc volvio y giito.
Los bosqucs cian una paicd dc coloi naianja. El fucgo cstaba subicndo poi los aibolcs
aloia, dciiibando mas iamas. En cucstion dc scgundos, cstaiian iodcados.
La pcisona cstaba apictada aun contia cl tionco dcl aibol, miiando a Aiia con una
ncuiotica miiada cn su iostio cubicito dc lollin.
÷Vamos ÷gimio Aiia, cmpczando a coiici÷. ¡Tcncmos quc salii dc aqui antcs dc
quc cstcmos mucitas!
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
ͳ

_~¡:ru|c ¯+ _~¡:ru|c ¯+ _~¡:ru|c ¯+ _~¡:ru|c ¯+
80ßätl0ß00 00 IäI t0ßlIäI 80ßätl0ß00 00 IäI t0ßlIäI 80ßätl0ß00 00 IäI t0ßlIäI 80ßätl0ß00 00 IäI t0ßlIäI
Traductdc pcr Ancltssc
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

mily, Spcncci, y Hanna salicion coiiicndo dcl giancio, coiiicndo tan iapido
como pudicion y lcjos dc las llamas quc labian cstallado a su alicdcdoi. El aiic
olia a lumo cspcso y a aibolcs cn llamas. Los pulmoncs dc Emily qucmaban
micntias coiiia.
Sc mcticion a tiavcs dc un monton dc giucsos aibustos, lacicndo caso omiso dc las
icbabas quc sc colocaban cn sus suctcics, picl, y cabcllo. A continuacion, Hanna sc
dctuvo abiuptamcntc y sc llcvo las manos a la paitc supciioi dc la cabcza.
÷Ol mi Dios ÷sc lamcnto÷. Wildcn. Lo vi cl otio dia cn cl Homc Dcpot, caigando
un giupo dc tamboics dc algo cn su coclc. Eia piopano.
Emily sintio nauscas y maicos. Pcnso cn como 1ason la labia miiado diicctamcntc a
los ojos dc la otia noclc, dcspucs dc quc cl salicia dc la casa dc 1cnna. Como Wildcn
las labia miiado cn la ficsta. Ellos sabian.
÷Vamos ÷insto a Spcncci, scñalando a tiavcs dc los aibolcs. Podian vci la silucta dcl
molino dc vicnto dc Spcncci poi dclantc. La scguiidad cstaba ccica.
El vicnto aiiccio, soplando las ccnizas cn todas paitcs. Algo cuadiado y plano
icvolotco pasando a Emily, llcgando a una paiada cn cl pic dc un pcqucño aibol
nudoso. Eia la imagcn dcl santuaiio dc Ali, cn la quc Ali llcvaba una camiscta Von
Holandcsa y las cuatio alicdcdoi dc clla, iicndo. Las csquinas dc la foto cstaban
caibonizadas poi las llamas, y la mitad dc la cabcza dc Spcncci labia sido qucmada.
Emily miio a los ojos azulcs alcgics y biillantcs dc Ali.
Aqui cstaban, coiiicndo poi cl mismo bosquc dondc clla labia mucito, muy
posiblcmcntc con la misma gcntc quc la labian matado tiataba dc matailas, tambicn.
Iiiumpicion cn cl patio tiascio dc Spcncci, tosicndo cl lumo nocivo dc sus pulmoncs.
El molino dc vicnto dc los Hastings cstaba cn llamas, tambicn. Cada una dc las vicjas
E
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
ʹ

laminas dc madcia sc iompio y caycndo al suclo. En la paitc infciioi, labian csciito
MENTIROSA a tiavcs dc cllas con pintuia dc aciosol iojo sangic, cstaba acostada
sobic la liciba, paiccia quc qucmaia mas biillantcmcntc.
Un giito suigio dc la fina madcia. Al piincipio, Emily pcnso quc cia una siicna dc
bombcios. scguiamcntc cllos iban dc camino. Entonccs, oyo otio giito, agudo y
atciioiizado. Agaiio la mano dc Spcncci.
÷¿Quc pasa si cso cs Aiia! Su nucva casa cia cn un baiiio mas. Podiia labci coitado
poi cl bosquc paia llcgai lasta aqui.
Antcs dc Spcncci pudicia contcstai, dos figuias caycion dcsdc los aibolcs giucsos, quc
qucmaban. Aiia. Alguicn mas cstaba dctias dc clla, alguicn vcstido con una sudadcia
con capucla y voluminosos pantaloncs vaqucios.
Las clicas iodcaion a Aiia.
÷Estoy bicn ÷dijo clla iapidamcntc. Hizo un gcsto a la pcisona a su lado.
Quicnquicia quc fucia sc labia acuiiucado cn posicion fctal sobic la liciba mucita.
÷Estaba atiapado dcbajo dc una iama giandc ÷cxplico Aiia÷. Tuvc quc cmpujailo.
÷¿Estas lciido! ÷lc picgunto Emily a la pcisona. Sacudio la cabcza, gimicndo otia
vcz. A lo lcjos cn la distancia, sc oyo cl inccndio dc un motoi. Espcicmos quc cnvicn
una ambulancia, tambicn.
÷¿Quc lacias cn cl bosquc, dc todos modos! ÷lc picgunto Spcncci.
La pcisona quc dcjo cscapai una tos violcnta y scca.
÷Rccibi una nota.
Emily sc dctuvo. La voz dc la pcisona cia poco mas quc un susuiio, pcio sonaba como
la dc una clica, no un muclaclo.
÷¿Una nota.! ÷icpitio Emily.
La muclacla sc tapo la caia con las manos, csticmccicndosc poi los sollozos.
÷Mc dijcion quc cntiaia cn cstos bosqucs. Eia icalmcntc impoitantc. Pcio cico quc
cstaban tiatando dc mataimc.
÷¿Ellos! ÷picgunto Spcncci. Miio a las dcmas. Las llamas dc los bosqucs bailaion cn
su iostio.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
͵

La niña volvio a tosci.
÷Estaba scguia dc quc iba a moiii.
Una scnsacion icsbaladiza sc aiiastio sobic la picl dc Emily. La voz dc la niña todavia
cia amoitiguada y aspcia, pcio tcnia un tono calido quc Emily no labia oido duiantc
muclo ticmpo, muclo ticmpo. Hc inlalado dcmasiado lumo, sc dijo. Estoy
cscuclando lo quc quicio cscuclai. Pcio cuando miio a las otias, lc soipicndicion
tambicn las cxpicsioncs cn sus caias.
÷Esta bicn. Estas a salvo aloia ÷muimuio Spcncci.
La clica tiato dc ascntii con la cabcza. Cuando lc cogio las manos dc su caia, cstaban
cubicitas dc ncgio lollin. A continuacion, lcvanto la cabcza. El lollin y cl lumo lc
labian iayado sus mcjillas, icvclando una picl claia, dc coloi iosa. Cuando miio a las
clicas poi piimcia vcz y soniio con giatitud, cl coiazon dc Emily sc dctuvo. La
muclacla tcnia unos ojos azul biillantc. Una naiiz pcifccta, un poco lacia aiiiba. Los
labios cn foima dc aico. Micntias sc limpiaba sacandosc cl lollin, cstaba su caia
angulai y cn foima dc coiazon.
Las miio fijamcntc, paiccicndo quc no las icconocia. Pcio la icconocicion. Hanna
dcjo cscapai un pcqucño clillido, dolida. Spcncci sc qucdo muy quicta. Emily sc
scntia tan maicada quc sc lundio cn cl pasto, afciiandosc la cabcza.
Alli cstaba la clica dc las fotos cn las noticias. La clica cn cl salva-pantallas dc los
tclcfonos dc Emily. La clica dc la foto quc labia volado a tiavcs dcl bosquc unos
momcntos antcs. La quc labia cstado usando una camiscta Von Holandcsa cn csa
foto, iicndo como si nada malo lc iba a pasai.
Esto no podia cstai pasando, pcnso Emily. No labia mancia dc quc csto pudicia cstai
ocuiiicndo.
Eia. Ali.
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
Ͷ

_¡.|cgc _¡.|cgc _¡.|cgc _¡.|cgc
j000 þäIä 00Iþ00II j000 þäIä 00Iþ00II j000 þäIä 00Iþ00II j000 þäIä 00Iþ00II
Traductdc pcr FaclaS
Ccrrcgtdc pcr Caamtllc

a! Apucsto quc no vistc csa vcnii. Pcio tu sabcs como cs cn Roscwood, cn un
minuto vcs algo, y al siguicntc... ¡puf! Sc la ido. Lo quc lacc quc sca algo
imposiblc avciiguai lo quc icalmcntc csta pasando. Taaaaaan fiustiantc,
¿vcidad!
Las picguntas, piobablcmcntc tc cstan matando: ¿Esta Ian icalmcntc mucito... o csta
bcbicndo mojitos cn Mcxico, plancando su vcnganza! La imitacion dc la mama dc
Spcncci icalmcntc iobo su dincio cn cfcctivo... ¿O simplcmcntc csta pagando mi
piccio! Es cl cnamoiado dc Aiia un ascsino psicotico... ¿O mis notas solo la laccn
pcnsai quc lo cs! Emily dcscubiio un oscuio sccicto dc la familia DiLauicntis... ¿O su
scividoi (a) dcjo cl libio fiimado paia quc lo cncontiaia! El Policia favoiito dc Hanna
acabo dc tiatai dc qucmaila lasta qucdai ciujicntc... ¿O alguicn mas quicic a cstas
pciias mucitas! ¿Y quc lay dc mi! ¿Estoy dcl lado dc cstas clicas, o cstoy tiiando dc
todos los lilos! Pcio aqui csta la picgunta dcl millon: ¿A quicn-o quc-acaban dc vci
icsuigii dc las ccnizas!
¿Podiia Ali cstai viva! ¿O cs solo lumo y cspcjos!
Es suficicntc paia volvci loco a cualquicia. El Radlcy pucdc cstai cciiado al publico,
pcio lay otios manicomios ccica. Paia cl momcnto cn quc laya tciminado con
Hanna, Aiia, Spcncci, y Emily, cuatio nucvas bonitas pacicntcs podiian cstai sicndo
icgistiadas.
Duciman bicn, clicas. Micntias todavia pucdan.
Bcsos,
÷A
[.: [.: [.: [.:
¡1
îälä îh0þäl0
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä. lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä. lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä. lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä.








En cl pintoicsco Roscwood
madcias, y las SUVs biillantcs sc cstacionan cn cad
cmbaigo, iccicntcmcntc, las soniisas amistosas lan
miiadas y susuiios acusatoiios
pucdcn mantcnci la boca cciiada
Piimcio afiimaion cncontiai un cadavci cn cl bosquc
solo paia quc dcsapaiccicia sin dcjai iastio. Lucgo
inccndio, juiaion quc vicion a alguicn
ccnizas. E incluso dcspucs dc todo cso, las pcqucña
jugando con fucgo.
Hanna csta buscando cn Dioi una camisa dc fuciza. A
los mucitos. Emily boto a su nov
picnsa quc alguicn cn su familia la ascsinado.
Las amigas insistcn cn quc cstan dicicndo la vcidad
Roscwood ciccn quc cstan simplcmcntc
gusta una clica lloiona. Asi quc cuando cl ascsino
alguicn lcs ciccia. ¿O scian las pioximas cn dcsapaiccci!
Fl0II) llIII0 llälI #0
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä. lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä. lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä. lß 0I þl0IlN0 I0N0 00 0IIä läItlßäßI0 Iä¶ä.
|e~:r|e-- |e~:r|e-- |e~:r|e-- |e~:r|e--

En cl pintoicsco Roscwood, Pcnnsylvania, los vccinos clismcan sobic ccicas d
madcias, y las SUVs biillantcs sc cstacionan cn cada cntiada dc gianito tiituiado. Sin
cmbaigo, iccicntcmcntc, las soniisas amistosas lan sido iccmplazadas poi sospcclosas
miiadas y susuiios acusatoiios÷y cs todo poiquc Hanna, Aiia, Emily, y Spcncci no
pucdcn mantcnci la boca cciiada.
Piimcio afiimaion cncontiai un cadavci cn cl bosquc dctias dc la casa dc Spcncci,
solo paia quc dcsapaiccicia sin dcjai iastio. Lucgo, cuando cl mismo bosquc sc
iaion quc vicion a alguicn÷quc sc suponc csta mucita÷lcvantaisc dc las
ccnizas. E incluso dcspucs dc todo cso, las pcqucñas lindas mcntiiosas todavia cstan
Hanna csta buscando cn Dioi una camisa dc fuciza. Aiia csta tiatando dc contactai
los mucitos. Emily boto a su novio y sc cscapo dc la ciudad. otia vcz. Y Spcncci
picnsa quc alguicn cn su familia la ascsinado.
Las amigas insistcn cn quc cstan dicicndo la vcidad sobic lo quc vicion, pcio todos cn
Roscwood ciccn quc cstan simplcmcntc tiatando dc llamai la atcncion÷
gusta una clica lloiona. Asi quc cuando cl ascsino fcioz vcnga tias dc las clicas,
scian las pioximas cn dcsapaiccci!
klII0l

P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
ͷ

, Pcnnsylvania, los vccinos clismcan sobic ccicas dc
a cntiada dc gianito tiituiado. Sin
sido iccmplazadas poi sospcclosas
y cs todo poiquc Hanna, Aiia, Emily, y Spcncci no
dctias dc la casa dc Spcncci,
, cuando cl mismo bosquc sc
lcvantaisc dc las
s lindas mcntiiosas todavia cstan
iia csta tiatando dc contactai a
otia vcz. Y Spcncci
sobic lo quc vicion, pcio todos cn
÷y a nadic lc
fcioz vcnga tias dc las clicas,
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
͸

ât0ltä 00 Iä ä0I0lä.
_~:~ _|e¡~:J

Cuanuo Saia Shepaiu eia jovenǡ las cosas
que queiia sei cuanuo ciecieia eianǣ
Estiella ue telenovelasǡ uiseñauoia ue LEu0ǡ
uiiectoia ue cineǡ aitista ue plastilinaǡ
genetisistaǡ euitoia ue ievistas ue moua yǡ
mas que nauaǡ esciitoiaǤ

Su piimeia histoiiaǡ la cual ella esciibio e
ilustioǡ eia aceica ue amigables ciiatuias
amaiillas que vivian en el jaiuin uel patio
tiaseio ue una niñaǤ Su segunua seguia a un
giupo ue animalesǡ incluyenuo a un camello
ue cinco pieinas llamauo Lloyuǡ que iban en
una expeuicion a tiaves uel sistema
ciiculatoiio uel cueipo humanoǤ
Saia y su heimana AlisonȄquien no se
paiece en naua a la Alison ue Pietty Little
LiaisȄhan estauo cieanuo en conjunto aitistico y esciito pioyectos uesue que eian
niñas pequeñasǡ excepto que ellas estan bastante seguias que ellas son las únicas que
lo encuentian giaciosoǤ

Saia iecientemene se muuo ue nuevo al Nain Line ue Filauelfia uesue Aiizonaǡ uonue
su nueva seiie ue libiosǡ TBE LYINu uANEǡ esta listaǤ

1ruJuclJo por AnJreuN




Suru en unu excenu Je Pretty Ilttle Ilurxǡ el
progrumu Je 1V buxuJo en xu xerle Je llbroxǤ
îälä îh0þäl0 Fl0II) llIII0 llälI #0 klII0l
[c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e [c:c |u:¡|e [c-e
P
á
g
i
n
a
ʹ
Ͷ
͹





_:~Juc.Jc, _c::eg.Jc q [.-e:~Jc _:~Juc.Jc, _c::eg.Jc q [.-e:~Jc _:~Juc.Jc, _c::eg.Jc q [.-e:~Jc _:~Juc.Jc, _c::eg.Jc q [.-e:~Jc
_: e| [c:c. _: e| [c:c. _: e| [c:c. _: e| [c:c.

"F0lþI0 80I0"
....¡u:¡|e:c-e+.cc¬
,_e e-¡e:~¬c-! ,_e e-¡e:~¬c-! ,_e e-¡e:~¬c-! ,_e e-¡e:~¬c-!

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful