owif;xl; owif;OD;

aeYpOfjzefYcsd jr0wD

2013 ckESpf? atmufwdkbm 28 &uf? wevFmaeY

&ckdifjynfe,f ausmufjzLNrdK teD
h eD;&Sd
t
a&Tobm0"mwfaiiGG pDph rD Hudef; Mun
Munfh f½Ippfaq;

twGJ ( 3) ? trSwf (193)

wpfEdkifiHvHk;&Sd [dkw,ftqifh taqmufttHk
00 ausmfwGif rdkif;&SmazGa&;ud&d,m
CCTV uifr&mrsm; wyfqif&efñTefMum;
z

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 9 &uf

&efukef atmufwdkbm
27
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH [dw
k ,ftqif&h dS taqmufttHak ygif; 800
ausmfwGif rdkif;&SmazGa&;ud&d,m (X-ray) ? CCTV uifr&mrsm;wyf
qifí(atmufyHk)vHNk cKH a&;wd;k jri§ ahf qmif&u
G x
f m;&S&d efñeT Mf um;xm;
aMumif; [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS l 

wpfO;D \ajymjycsut
f & od&onf/ pmrsufESm 12 aumfvH 11

&efukef
atmufwdkbm
27
ESihf SEAP ukrÜPDwdkYrSwm0ef&Sdolrsm;onf atmufwdkbm 25 &uf
jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd ? OD;aZ,smatmifEiS jhf ynfe,f eHeufyikd ;f u &cdik jf ynfe,f ausmufjzLNrKd UteD;&Sd a&Tobm0"mwfaiGU
pmrsufESm 12 aumfvH 11 
‰
0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif? Daewoo International Corporation pDrHudef;odkYa&muf&SdMu&m

owif;tñefT ;
tiSm;,mOf eHygwfxkwfay;rnfjzpfonfh
twGuf um;aps;uGufajymif;vJrIrsm;&SdvmEkdif

&efukefjynfol haq;½HkBuD; tqifhjr§i fh wif&ef vmrnfh b@ma&;ESpfwGif xyfrHaxmufyh Hay;rnf

DD

pmrsufESm >

&efukef atmufwdkbm 27
&efukefjynfolYaq;½HkBuD; (0J y H k )udk jyefvnf
rGr;f rHtqifjh ri§ w
hf if&eftwGuf vmrnfb
h @ma&;
ESpt
f wGi;f xyfraH xmufyahH iGrsm;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efuek jf ynfoaYl q;½HBk u;D tqifjh ri§ w
hf ifa&;
ESihf jyefvnfrrG ;f rHa&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
\ ajymjycsuft& od&onf/
tqkdyg aq;½HkBuD;tm; tqifhjr§ifhwifrIrsm;
aqmif&Guf&ef ydkrdkvdktyfvmNyD; jynfolrsm;\
usef;rma&;twGuf t"duapmifha&SmufrIay;ae
aom aq;½HkBuD;jzpfaeonfhtwGufjzpfaMumif;?
rGrf;rHjyifqifrIrsm;vkyfaqmifrnfqkdygu ueOD;
aq;ukorIcH,laeaomvlemrsm;tm; a&TUajymif;
ae&mcsxm;&ef pmrsufESm 12 aumfvH 3 z

3

vurÇmodk h vTww
f if&eftwGuf vl 10 OD;tm;
w½kwfa&G;cs,f
pmrsufESm > 4
vkdufrpf',fvf0dwfwef; csefyD,Hcg;ywf
bvufy;l vfrS b½kid ,
f ef½dpfk h &&Sd

WBO

pmrsufESm >

14

SEA Games NydKifyt
JG xdr;f trSwf KBZ
f yk f
Games Debit Card wpfaomif;cef h xkwv

oGm;rnf

28-10-2013 (P-1) Yadanar-1.pmd

pmrsufESm >

1

]Nidrf;csrf;jcif;rSonf EkdifiHzH G h NzdK;jcif;
qDokdh} aqmif;yg; pmrsufESm 1 odkh

z

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; rsm;jzpf M uaom OD ; cif a rmif p d k ; ES i f h OD ; aZ,smatmif w k d Y ausmuf j zLNrd K UwG i f ; vQyf p pf " mwf t m;j
zefYjzL;ay;vsuf&Sdaom obm0"mwfaiGUoHk; "mwftm;ay;puf½Hktm; Munfh½Ippfaq;pOf/

20

10/28/2013, 12:12 AM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;
z

(2013 ckESpf? atmufwb
kd m 2 &uf)

jrefrmh ½dk;&mtpm;tpmrsm;twGuf aps;uGuf
jrefrmEdkifiH\yuwdt&Sdw&m;rsm;? jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\
b0ESifhyHk&dyfwdkYudk urÇmuodaprnfhtcGifhtcgaumif;wpf&yfjzpf
aom (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;udk
2013 ckESpf 'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd jrefrmEdkifiHu
tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yrnfu
h mvodaYk &muf&&dS ef &ufaygif; 45
&ufomvdkawmhonf/
NydKifyGJodkY0ifa&muf,SOfNydKifMurnfh tm;upm;tzGJUcsKyfrsm;ESifh
tm;upm;orm;wdkYu EdkifiHrsufESmyef;vSapzdkY a&TwHqdyfqGwfcl;
&&Sda&; tpGrf;ukefavhusifhaeMuonf/ NydKifyGJusif;ya&;vkyfief;
aumfrwDtoD;oD;wdu
Yk vnf; ESpaf ygif;av;q,fausmrf S wpfBurd f
omusif;ycGifh&aom tm;upm;yGJawmfBuD;atmifjrifpGmusif;yEdkif
a&; u@tvdkufjyifqifaeMuonf/ ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
toif;0ifEikd if rH sm;rS Edik if u
H ,
kd pf m;jyKvma&muf,OS Nf yKd iMf urnhf tm;
upm;orm;rsm;wnf;cdkaexdkifa&;ESifh 0efaqmifrItjynfht0ay;
Edkifa&;? NydKifyGJodkYvma&mufMunfh½Itm;ay;Murnhf EdkifiHwumc&D;
oGm;{nfo
h nfrsm;tm; {nf0h wfausyeG af &;ponfjzifh tdr&f iS Ef ikd if \
H
wm0efrsm;rSmBuD;rm;vSonf/ tm;upm;0efBuD;Xmeu t"du
wm0ef,l&rnhfvkyfief;rsm;? [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xmeu t"duwm0ef,l&rnhfvkyfief;rsm;? ydkYaqmifa&;
0efBu;D XmeESihf &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xmewdu
Yk t"duwm0ef,l
&rnhv
f yk if ef;rsm;? jynfxaJ &;0efBu;D Xmeu t"duwm0ef,&l rnhf
vkyif ef;rsm;? ,Ofaus;rI0efBu;D Xmeu t"duwm0ef,&l rnfv
h yk if ef;
rsm;? jynfaxmifpk0efBuD;Xmewpfcku OD;aqmif&rnfhvkyfief;rsm;
wGif tjcm;0efBu;D Xmersm;u aygif;pyfaqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;rsm;
ponfjzifh vkyfief;wm0efawGrsm;jym;vSonf/
urÇmvSnchf &D;oGm;rsm;onf ¤if;wdaYk &muf&v
dS monfh Ekid if w
H pf
Edik if \
H ½d;k &m,Ofaus;rI"avhx;kH pHrsm;udk avhvmrSwo
f m;Muovdk
xdEk ikd if o
H m;wd\
Yk ½d;k &mtpm;tpmwdu
Yk v
kd nf; pdw0f ifpm;Muonf/
jrefrmh½dk;&mtpm;tpmwdkYonf 12 v&moDbk&m;yGJawmfrsm;ESifh
txdr;f trSwt
f jzpfusi;f yonfh tjcm;yGaJ wmf&ufrsm;üom wpfpk
wpfpnf;wnf;jzifh wGiu
f s,pf mG a&mif;csavh&adS Mumif;awGU&onf/
a&mif;csMuonfh jrefrmh½dk;&mtpm;tpmrsm;rSm "mwkqdk;aq;rsm;
toH;k jyKum ta&mifwifjcif;? pm;tke;f qD odrYk [kwf tjcm;wd&pämef
xGuq
f rD sm;toH;k jyKaMumfavSmjf cif;ponfwaYkd wGU&onf/ jrefrmh½;kd &m
tpm;tpmrsm; csufjyKwfaMumfavSmf&mwGif pepfwusESifhoefY&Sif;
vwfqwf&efvdktyfouJhodkY tpm;tpmxnfhaom yef;uefcGuf
a,mufEiS hf tjcm;toH;k taqmifwu
Ykd vnf; oef&Y iS ;f oyf&yf&rnf
jzpfonf/
jrefrmh½dk;&mtpm;tpmtcsKdUrSm qDyg0ifrIrsm;jym;jcif;? tcsKd
vGeu
f jJ cif;ESihf tyltpyftcsK;d ydrk jkd cif;wdu
Yk kd Edik if jH cm;om;wdEYk pS o
f uf
rnfr[kwaf Mumif; owdjyKMu&rnfjzpfonf/ tdref ;D csi;f xdik ;f Edik if H
AefaumufNrdKUwGif vrf;ab;&Sd xdkif;½dk;&mtpm;tpma&mif;csonfh
qdik rf sm;wGif Edik if jH cm;om;c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;jzifh pnfum;avh&dS
aomfvnf; jrefrmEdkifiHrS &efukef? rEÅav;ponfhNrdKUrsm;wGif þodkY
rawGU&ay/ tdref ;D csi;f Edik if rH sm;onf ¤if;wd½Yk ;kd &mtpm;tpmrsm;udk
vlwikd ;f BuKd uEf pS o
f ufaprnht
f &omrsK;d &Sad tmif jyKjyifrt
I csKUd jyKvyk f
a&mif;csMuonf/
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJodkY vm
a&mufMurnfh EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm;rSwpfqifh jrefrmh½dk;&m
tpm;taomufrsm;udk urÇmuodapjcif;jzifh jrefrmEdkifiHurÇm
vSnfhc&D;oGm;vkyfief; 0ifaiGydkrdk&&Sdap&efaqmif&GufEdkifrnfh tcGifh
tvrf;udk toHk;csMu&rnfjzpfonf/ þtcGifhtvrf;udktoHk;cs
Edik &f efrmS bufpt
kH iftm;&SNd y;D jzpfaom jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&m
tzGUJ csKy?f jrefrmEdik if rH cd ifEiS hf uav;apmifah &Smufa&;toif;Bu;D wdYk
uJo
h aYkd om tzGUJ Bu;D rsm;taejzifh uRr;f usio
f rl sm;ESin
hf E§d idI ;f aqmif
&GufEdkifrnhf pGrf;tm;&Sdonf[k,lqrdygaMumif;/ /

28-10-2013 (P-2) nn.pmd

1

28-10-2013

aejynfawmf atmufwdkbm 27
u,m;jynfe,f usef;rma&;
OD;pD;XmeESihf a&Tyg&rDuse;f rma&;
azmifa';&Sif;wdkY yl;aygif;aqmif
&Guo
f nfh use;f rma&;tvSLawmf
ay;jcif;zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 8 em&Dcu
JG vGKd iaf umf
NrKd UuE´&0wDbek ;f awmfBu;D ausmif;
0if;twGif;&Sd oDw*lwufvrf;
pu©K'gersufpdaq;½Hkü jyKvkyf&m
a&Tyg&rDuse;f rma&;azmifa';&Si;f
OD;aqmifq&mawmft&SifqE´m
"du (a&Tyg&rDawm& )? u,m;
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;cifarmifO;D
ESifh a&Tyg&rDusef;rma&;azmif
a';&Sif;Ouú| OD;&Sdef0if;wdkYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
q&mawmft&SifqE´m"du(a&Tyg&rDawm
wm&& ) tcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuolrsm;ESihftwl
a&Tyg&rDuse;f rma&;azmifa';
&Si;f \ use;f rma&;tvSLawmfay; rSwfwrf;wif"mwfyHk½dkufpOf/
jcif;udk atmufwb
kd m 25 &ufrS acgif;? oGm;^cHwGif;? ta&jym;? a0'em&Sifrsm;tm; tcrJhprf; olrsm;tm; xrif;auR;aMumif;
27 &uftxdo;kH &ufwikd jf yKvyk &f m uav;? om;zGm;^rD;,yf? t½dk; oyfukoay;NyD; vlemESifhvlem od&Sd&onf/
jynfe,ftwGi;f &Sd rsupf ?d em;? ESm taMumESifh taxGaxGa&m*g apmifrh sm;? vkyt
(owif;pOf)
f m;'geay;vSLMu

a&Tyg&rDusef;rma&;azmifa';&S if;u vGdKifaumfNrd K h ü tcrJh prf;oyfuko

(27)Budrfajrmufta&S hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtBudK
a&ul; Test Match NydKifyGJ qkay;yGJusif;y
aejynfawmf atmufwkdbm 27
tm;upm;0efBu;D XmeESijhf refrm
EkdifiHa&ul;tzGJUcsKyfwkdY yl;aygif;
usif;yonfh (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd if
yGt
J BuKd a&ul; Test Match NyKd if
yGJ qkay;yGJtcrf;tem;udk ,ref
aeYnae 4 em&Du aejynf
awmf 0PÖod'¨da&ul;tm;upm;
NydKifyGJ½Hkü usif;y&m (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ usif;ya&; zGifhyGJ^
ydwfyGJusif;ya&;ESihfavhusihfjyif

qifa&;aumfrwDOuú| ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrifhMuLu trsKd;
orD; rDwm 400 tvGwful;NydKif
yG?J trsK;d om;rDwm 400 ESifh rDwm
200 tvGwful;NydKifyGJwdkYwGif qk
&&SMd uolrsm;tm; qkrsm;cs;D jri§ Nfh y;D
tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;aZmf0if;? EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oefY
ausmf E S i h f wm0ef & S d o l r sm;u
tjcm;qkrsm;udk csD;jr§ifhMuonf/
xkdYaemuf NydKifyJGBuD;Muyfol
tm&Sa&ul;tzGJUcsKyfOuú| Mr.
Woon Sui Kut tm; jynf
axmifp0k efBu;D OD;at;jrihMf uLu
trSww
f &vufaqmifay;tyfchJ
aMumif; od&onf/ (owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrihfMuL tm&Sa&ul;tzGJUcsKyfOuú|
Mr. Woon Sui Kut tm; trSwfw&vufaqmifay;tyfpOf/

tqifjU rifNU rdK yh wf&xm;c&D;onftjynfh vku
d yf gpD;eif;rIr&Syd gu
wpfacgufvQif usyfEpS o
f ed ;f ausmft½I;H &dS
&efukef atmufwkdbm 27
&efuek Nf rKd UtwGi;f rMumao;rD
u ajy;qGJvsuf&Sdaeonfhtqifh
jrihNf rKd Uywf&xm; (RBE) ajy;qGrJ I
wGif c&D;onftjynfhvkdufygpD;
eif;jcif;r&Sdygu wpfacgufvQif
usyEf pS o
f ed ;f ausmf t½I;H &Sad Mumif;
jrefrmhr;D &xm;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/(,myH k )
tqkyd gtqifjh rihNf rKd UyY wf&xm;
(RBE) ajy;qGc
J sed rf pS wifí Ekid if H
jcm;c&D;oGm;rsm;om pD;eif;rIrsm;
aMumif;? jynfoltrsm;pkonf
½dk;½dk;wef; usyf 100? txl;wef;
usyf 200 om&Sdaom NrdKUywf
&xm;rsm;om pD;eif;rIykdrsm;
aMumif;? ,if;uJhodkY&SdaerIonf

ajy;qGJumvtenf;i,frQom&Sd
ao;Ny;D od&rdS eI nf;yg;jcif;aMumifh
pD;eif;rIenf;aejcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
]]jynfoal wGtqifajypGmpD;eif;

EkdifzkdYvufrSwfcudkvnf; toifh
awmfq;k H aqmif&u
G af y;xm;ygw,f/
vuf&adS jy;qGaJ ewJ&h xm;awGvnf;
t½I;H cHqaJG y;aewm? oGm;vma&;
tqifajyatmifyg}} [k ¤if;u

10/27/2013, 11:39 PM

ajymMum;onf/
,if;tqihfjrihfNrdKUYywf&xm;
c&D;pOfwpfaMumif;vQif qD 75
*gvefuek u
f saMumif;? vltjynfh
yg0ifrSom ukefusqDzkd;aiGjyef
vnf&&Sdrnfjzpf&m vuf&SdwGif
tjynfyh g0ifreI nf;aMumif;? &xm;
pD;eif;ctaejzihf usyf 400 owf
rSwaf y;xm;Ny;D aeYpOf c&D;rkid f 29
rkid f ajy;qGaJ y;vsu&f adS eaMumif;
od&Sd&onf/
*syefEidk if rH S wifoiG ;f ajy;qGaJ e
aom tqifjh rihf (RBE) NrdKUywf
&xm;rsm;wGif tqifjh rift
h rd o
f m
pepfyg0ifNy;D c&D;pOfwpfaMumif;
vQif ukefusaiG usyf 260000
&SdaMumif;? tjcm;NrdKUywf&xm;
rsm; vrf;aMumif;twkid ;f ajy;qGJ
ay;vsuf&SdaeNyD; ,if;twGuf
trsm;jynforl sm;rSm ½d;k ½d;k NrKd UyY wf
&xm;om toH;k jyKomG ;vmrIrsm;
pk d ; rk d ;
aMumif; od&Sd&onf/

&efukefowif; 3

28-10-2013

Adkvfwaxmifqdyfurf;teD; a&ay:[kdw,f
'DZifbmvtwGif; zGifUvSpfrnf

&efukef atmufwdkbm 27
vSvSyyvDrdwufrS Adkvfw
axmifqdyfurf; e,fajrwGif
zGifhvSpfrnfh a&ay:[dkw,frSm
tvsm; 106 rDwm? tus,f
t0ef; 18 'or 4 rDwm? a&pl;
ESpfrDwmESifh wefcsdef ESpfaxmif
ausmf&Sdonfh
pufrJhoabFm
jyKjyifrGrf;rHjcif;vkyfief;rsm;udk
jref r mh o abF m usif ; vk y f i ef ; &S d
12000 a&vHkoabFmusif;ü
vkyfaqmifvsuf&SdNyD; 'DZifbm
wGif zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; od&

onf/
]]oabF m u jref r mEd k i f i H u d k
2013 ckESpf Mo*kwf 18 &ufu
a&mufw,f/ zifvefEdkifiHuae
o,fvmwmyg/ 'DrSmtNyD;owf
twGi;f ydik ;f ? tjyifyikd ;f jyifqifNy;D
rS Adkvfwaxmifqdyfurf;udk a&TU
rSmyg/ 'DZifbmvNyD;r,fvdkY cefY
rSef;w,f/ yGifhvif;&moDrSm zGifh
vdkY&atmifvdkY BudK;pm;aewmyg}}
[k vSvSyyvDrdwufrS pDrHudef;
tif*sief ,
D m OD;vif;[efuajym
jycJhonf/

¤if;oabFm (tay:yHk) \
jyKjyifrGrf;rHjcif;vkyfief;rsm;udk
NyD;cJhonfh pufwifbmrSpí
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;ESifh
oabFmwGif tcef;aygif; 104
cef;yg0ifaMumif; ¤if;uxyfrH
ajymjycJhonf/
]]jyif q if r G r f ; rH r I v k y f w mu
Ny;D cJw
h hJ pufwifbmupvkyw
f m?
tcef; 104 cef;ygw,f/ wpfcef;
udk vlESpfa,mufaevdkY&w,f/
pm;aomufcef;uESpfcef;? bm;
aumifwmygr,f/ [dkw,fqdk

tl&D;'l;jrefrmonf jrefrmEdkifiH txl;tdkvHypf
tm;upm;yGJawmfzGifUyGJwGif
tar&duefa':vm 50000 axmufyHU
&efukef atmufwdkbm 27
tl&D;'l;jrefrmtaejzifh tar
&duefa':vmaiG 50000 udk
jrefrmEkid if t
H xl;tdv
k yH pftm;u
pm;yGJtwGuf ,ckESpfatmufwdk
bmvrS a&SUESpaf tmufwb
kd mv
txd toHk;jyKaxmufyHhay;oGm;
rnfjzpfNyD; ,if;&efyHkaiGonf
NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;\
c&D;p&dwfrsm;? aexdkifp&dwf
rsm;ESifh tm;upm;tpDtpOfrsm;
twGuf toHk;jyKoGm;rnfjzpf
aMumif; tl&;D 'l;jrefrm\ owif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
jrefrmEdik if t
H xl;tdv
k yH pftm;
upm;tzGJUcsKyftwGuf txl;yHh
yk;d oltjzpf aMunm&mwGif tl&;D
'l;jrefrm\ CEO jzpfaom Ross
Cormack u ]]uRefawmfwdkYt
aeeJY jrefrmhtm;upm;*kPaf &mif
jr§ifhwifa&;eJY tm;upm;orm;
pdw"f mwfaumif;awG ay:ayguf
vma&;udk taumiftxnfazmf

28-10-2013 AMK P-3.indd 1

EdkifapzdkY roefpGrf; tdkvHypftm;
upm;tjyif tjcm;tm;upm;
rsm;udkvnf; tckvdk yHhydk;oGm;rSm
jzpf y gw,f } } [k ajymMum;cJ h
onf/
ta&SUtv,fyikd ;f ? ajrmuftm
z&duESifh ta&SUawmiftm&Saps;
uGufrsm;wGif OD;aqmifaeaom
Edik if w
H umqufo,
G af &;ukrP
Ü D
tl&D;'l;onf jrefrmEdkifiH txl;
tdkvHypftm;upm;yJG zGifhyGJudk
wufa&mufcNhJ y;D ,ckaxmufyrhH I
tpDtpOfonf Edk0ifbmvwGif
MopaMw;vsEdkifiHü jyKvkyfrnfh
tm&Sypdzdwfqdkif&m txl;tdkvH
ypftm;upm;yGJwGif 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfh tm;upm;orm;rsm;
twGuf tcsdefudkufjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiH txl;tdkvHypf
tzGJUcsKyfOuú| tNidrf;pm;Akdvf
rSL;BuD; OD;rsKd;jrifhu ]]EdkifiHwum
tzGJUtpnf;BuD;wpfckuae tck

vdk tBuD;tus,f axmufyHhrI
rsKd;&wm 'gyxrOD;qHk;tBudrf
jzpfygw,f/ a&SUavQmuf uRef
awmfwkdY EdkifiHwumtxl;tkdvH
ypftm;upm;yGJawGa&m? tjcm;
qdik &f maqG;aEG;yGaJ wGukd ydrk w
kd uf
a&mufNyD; 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh
&&SdrSmyg/ uRefawmfwdkYtaeeJY
cdkifrmwJh a&&SnfqufqHrIrsKd;udk
tl&;D 'l;jrefrmeJY jrefrmEdik if t
H xl;
tdkvHypftzGJUcsKyfwdkYMum;rSm jrif
awGUvdkygw,f}} [k ajymMum;
cJhonf/
jrefrmEdik if t
H xl;tdv
k yH pftm;
upm;yGJawmfudk atmufwdkbm
26 &ufESifh 27 &ufwkdYwGif
ok0PÖ&dS vli,favhusiafh &;uGi;f
wGif usif;ycJhNyD; tm;upm;
orm; 350 ESihf enf;jyaygif; 50
wdkYu ajy;ckefypfESifh Bucci
upm;enf;rsm;yg0ifcJhaMumif;
od&onf/
(452)

awmh tpm;taomufu Oa&m
y? ta&SUwdkif;tpHkygw,f/ vm
wJh{nfhonfudk jrefrmaiGeJYyJ,l
r,f/ aps;EIef;awmh rowfrSwf
&ao;bl;/ zGifhwJhtcgrS owf
rSwfr,f/ oabFmtjyiftqif
udk EdkifiHjcm;ypönf;awGyJoHk;yg
w,f}} [k ¤if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
&ef u k e f q d y f u rf ; e,f a jrud k
EdkifiHwumtqifhrD qdyfurf;
wpfckjzpfap&ef aqmif&Gufrnfh
vkyfief;av;ckjzpfonfh Akdvfw
axmifqyd u
f rf;? ql;avqdyu
f rf;
wHwm;trSwf 1? 2? 3? 4? eef;oD
wmqdyu
f rf;? vrf;rawmfe,fajr
wdkYü pD;yGm;a&;qdkif&m acwfrD
taqmufttHrk sm; wnfaqmuf
jcif;? tyef;ajztem;,lEkdifa&;
ae&mrsm; wnfaqmufjcif;?
EdkifiHwumtqifhrD jynfwGif;
c&D;oGm;qdyfurf;rsm; ajymif;
vJwnfaqmufjcif; vkyfief;pOf
udk taumiftxnfazmfcJh&m
&efukefNrdKUqdyfurf;e,f ajrom
,mvSyapa&;ESifh jynfolwdkY
pd w f t yef ; ajz&mae&mwpf c k
tjzpf Akdvfwaxmifqdyfurf;
rSm ,cifuxuf ydrk pkd nfum;vm
NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
Aol

pD;yGm;a&;u@rsm;taMumif;
a[majymrnfU
Economic Forum usif;yrnf
finace
ponfhu@rsm;t
aMumif;udk jynfolvlxkod&SdEkdif
ap&ef a[majymoGm;rnfjzpf
onf/
] ] Economic Forum e J Y
ywfoufvdkY t"dupD;yGm;a&;
issue awGjzpf wJh aus;vufNrKd Ujy
aexd k i f o l 70 &mcd k i f E I e f ; &J U
pD ; yG m ;a&;vd k t yf c suf awG u d k
pd w f 0 if p m;zG , f a jymMu r,f /
Micro Economic udk National
Level ajymr,f/ aiGaMu;azmif;
yGrI jzpf&jcif;taMumif;awGudk
aqG;aEG;r,f}}[k a'gufwmarmif
armifpdk;u ajymMum;cJhonf/
pD;yGm;a&;e,fy,fwGif t"du
Muonfh pawmhtdwfcsdef;aps;
uGufESifh ywfoufívnf; jref
rmEdik if w
H iG f pwifaqmif&u
G af e
csed jf zpfum jrefqefpmG ay:ayguf
vm&ef arQmfvifhygaMumif;
Economic Forum jyKvkyfrnfh
owif;pm&Sif;vif;yGJokdY wuf
a&mufolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
rdk;atmif
Development, FOI, Micro-

&efukef atmufwdkbm 27
pD;yGm;a&;wuúodkvf arc
aqmif ausmif;om;a[mif;rsm;
OD;aqmifí pDpOfusif;yrnfh pD;
yGm;a&;u@rsm;taMumif; t"d
uxm;a[majymaqG;aEG;Murnf
jzpfaom Economic Forum
wpfckudk vmrnfhvwGif usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; arcaqmif
ausmif;om;a[mif;rsm;tzGJUu
ajymMum;cJhonf/
,if; Economic Forum udk
Ed0k ifbm 3 &ufwiG f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; vrf;rawmfNrdKUe,f&Sd
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
toif;csKyf UMFCCI cef;rü
rGef;vGJ 1 em&DrS nae 4 em&D
txd jyKvkyfrnfjzpfonf/
Forum wGif arcaqmif
ausmif ; om;a[mif ; rsm;ES i f h
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;e,fy,frsm;
wG i f vuf & S d a qmif & G u f a eMu
aom pD;yGm;a&;ynm&Sifig;OD;wdkY
u pD;yGm;a&;ESifh ywfoufNyD;
,aeYjzpfay:aeaom Eco Real

DD tiSm;,mOf

eHygwfxkwfay;rnfjzpfonfUtwGuf
um;aps;uGuf ajymif;vJrIrsm;&SdvmEdkif

&efukef atmufwdkbm 27
vmrnfhEdkif0ifbmvtwGif;
DD tiSm;,mOfey
H gwfrsm; quf
vuf x k w f a y;rnf [ k owif ;
xkwfjyefcsufrsm; xGufay:NyD;
aemuf ¤if;tusK;d quftaejzifh
armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;
ajymif;vJrIrsm;&SdvmEdkifaMumif;
oD&dr*Fvm ,mOfa&mif;0,fa&;
pcef;rS 0g&ifhum;0,fa&mif;rsm;
u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
tqdkyg eHygwfjym;rsm;quf
vufxkwfay;rIaMumifh &efukef
NrKd UtwGi;f wuúpt
D iSm;,mOfrsm;
(tay:,myHk) ydkrdkrsm;jym;vm
rnfjzpfNyD; armfawmf,mOf aps;
uGuftwGif; ta&mif;t0,f
jyKvkyfvsuf&Sdonfh aps;EIef;rSm
vnf; usqif;vmEdik af Mumif;ESihf
,if;twGuf ta&mif;t0,f
jyKvyk o
f rl sm; tcuftcJ BuKH awGU
&zG,f&SdaeaMumif; od&onf/
vuf & S d a ps;uG u f t wG i f ;
wuú p D t iS m ;,mOf w pf p D ; vQif

aiGusyf ode;f wpf&matmuf&adS e
NyD; jrefrmum;aps;uGuftwGif;
tajymif;tvJ rMumcP&Sdae
jcif;aMumifh aps;EIef;rsm;usqif;
aeaMumif;? ,if;twGuf xyfrH
usqif;vmvQif 0,f,la&mif;cs
olrsm;taejzifh 0,f,al omaps;
EIe;f xuf edru
hf sonfah ps;EIe;f jzifh
xkwaf &mif;&rnft
h ajctaersm;
jzpfay:vmEdkifaMumif; um;aps;
uGuftwGif;rS od&onf/
uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;ñT e f

Mum;rIOD;pD;Xmetaejzifh xkwf
ay;vsuf&Sdonfh CC wuúpDt
iSm;,mOfeHygwfrSm ZGef 5 &ufu
pwifxw
k af y;cJ&h m vmrnfEh 0kd if
bmwG i f NyD ; qH k ; Ed k i f r nf j zpf & m
DD eHygwfrsm; qufvufxkwf
ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;aMumifh
um;aps;uGuftajymif;tvJjzpf
vmrnfudk 0,fa&mif;trsm;pk
oH k ; oyf a eMujcif ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
pdk;rdk;

10/27/2013 4:26:21 PM

4 EkdifiHwumowif;

28-10-2013

w½kwfudk &ifqdkif&eftoifU&Sd[k *syef0efBuD;csKyfajymMum;
wdu
k sKd atmufwb
kd m 27
w½kwfEkdifiHbufrS &efponfh
tjyKtrlrsm; jyKvkyfvmcJhygu
*syefEkdifiHtaejzifhvnf; xdyf
wdkuf&ifqkdifoGm;&ef tqifoifh
&Sad Mumif; atmufwb
kd m 26 &uf
wGif Wall Street *sme,fESifh
jyKvkyfaom awGUqHkar;jref;cef;
wpfckwGif *syef0efBuD;csKyf &SifZdk
tmab;u ajymMum;onf/
0efBu;D csKyf tmab;\ tqkyd g
ajymMum;csufonf *syefEdkifiH
xkwo
f wif;pmwpfapmifü azmf taejzifh rdrdwdkY\ armif;olrJh
av,mOfrsm;udk wdkufcdkufrIrsm;
jycJhonf/
tqkdyga&G;cs,frIudk www. jyKvkyfcJhygu ,if;tjyKtrludk
xin huanet.com ESifh www. ppfjyKjcif;[lí owfrSwf&vdrfh
qq.com 0ufbfqdkufrsm;rSwpf
qifh pufwifbm 25 &ufrS
atmuf w d k b m 25 &uf t xd
jyKvkyfcJhjcif;jzpfum vlaygif;
190000 cefY avQmufxm;cJhMu
aMumif; od&onf/
,leef atmufwb
kd m 27
w½kwfEdkifiHtaejzifh vurÇm
w½kwfEdkifiHESifh ta&SUawmif
odkY oGm;a&mufvnfywfrnfh
tjcm;tausmfMum;qHk; vloHk;OD; tm&SEdkifiHrsm;tMum;wGif quf
udkvnf; tGefvdkif;rSwpfqifh qH a &;wd k ; wuf a umif ; rG e f v m
vmrnfhoDwif;ywfwpfywfwGif jcif;ESihftwl w½kwfEdkifiHwGif;&Sd
xyfrHí a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD; wuúokdvfausmif;om;rsm;onf
f udik f
¤if;wdt
Yk m; Ed0k ifbmvwGif xkwf bJUG &&Sd Ny;D aemufwiG f tvkyt
jyefaMunmoGm;rnfjzpfaMumif; tcGiahf umif;rsm;&&SEd ikd &f eftwGuf
ta&SUawmiftm&Sbmompum;
od&onf/
vurÇ m od k Y o G m ;a&muf v nf rsm;ESihf,Ofaus;rIrsm;udk oif,l
ywf o l r sm;onf Chang'e-3 vsuf&SdaMumif; od&onf/
tm&Susm;[kwifpm;ac:a0:
tmumo,mOfjzifh oGm;a&muf
cH&onfh w½kwfEdkifiHESihfta&SU
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm) awmiftm&SEdkifiHrsm;Mum;wGif

vurÇmodY k vTwfwif&eftwGuf
vl 10 OD;tm; w½kwfa&G;cs,f
ayusi;f atmufwb
kd m 27
vurÇmodYk ,ckEpS 'f ZD ifbmv
twGif; vTwfwifoGm;EdkifzG,f&Sd
onfh vqif;,mOf(tay:yH)k wGif
vdkufygrnfh tmumo,mOfrSL;
10 OD ; \trnf t m; w½k w f
tmumoqdik &f m Bu;D MuyfuyG u
f J
a&;tzGJUu tGefvdkif;rSwpfqifh
a&G;cs,fcJhNyD;aemuf xkwfjyef
aMunmcJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tzG J U 0if 14 OD ; yg0if o nf h
tqdkygBuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJU
onf vurÇmodkY oGm;a&muf
vnfywfrnfh tausmfMum;qHk;
vl 10 OD;tm; atmufwb
kd m 26
&ufuaqG;aEG;rIrsm; jyif;jyif;
xefxefjyKvkyfcJhNyD;aemuf pdppf
a&G;cs,cf jhJ cif;jzpfaMumif;ESihf ¤if;
pm&if;wGif xdyfqHk;rS&yfwnfae
aom trnfrsm;rSm Yutu,
Tansuo ES i f h Lanyue wd k Y j zpf
aMumif; atmufwb
kd m 27 &uf
u xkwjf yefaom ayusi;f aeYpOf

rnfjzpfaMumif; atmufwdkbm
26 &uf tapmydkif;wGif w½kwf
xdyfwef;oHwrefwpfOD;u ajym
Mum;cJhNyD;aemufwGif xGufay:
vmjcif;jzpfonf/
w½kwfESifh *syefEkdifiHwdkY\ ESpf
EdkifiHqufqHa&;tajctaerSm
ta&SUw½kwfyifv,ftwGif;&Sd
uRe;f pkyikd ef uftjiif;yGm;rIaMumifh
wif;rmvsu&f adS eNy;D w½kwEf idk if H
taejzifh ,if;tajctaeudk
tiftm;oHk;í ajymif;vJEkdif&ef
BudK;yrf;aeonfrSm pdk;&drfp&m
jzpfaMumif;? w½kwEf ikd if t
H aejzifh
,if;vrf;aMumif;udk a&G;cs,fcJh
ygu rdrw
d b
Ykd ufrv
S nf; &ifqikd f

&eftoifh&Sdaejcif;aMumifh ESpf
EkdifiHMum;wGif Nidrf;csrf;Edkifrnf
r[kwaf Mumif;? xdaYk Mumifh w½kwf
EdkifiHtaejzifh tiftm;oHk;í

w½kwfwuúokdvfausmif;om;rsm; ta&S hawmiftm&S
bmompum;ESifU ,Ofaus;rIrsm;tm;oif,l
ukefoG,frIESihf c&D;oGm;vkyfief;
rsm; ydrk akd umif;rGev
f mjcif;aMumifh
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;onf
tar&duefjynfaxmifpEk iS Ofh a&my
or*¾wdkYNyD;aemufwGif w½kwf
Edik if \
H
wwd,tBuD;qHk;ukef
oG,rf w
d zf ufEikd if rH sm;jzpfaMumif;
w½kwfpD;yGm;a&;0efBuD;Xme\
ajymMum;csuft& od&onf/
2012 ckEpS w
f iG f w½kwEf ikd if rH S
jynfyEdkifiHrsm;odkY xGufcGmoGm;
Muonfh w½kwEf ikd if o
H m; 83 oef;
ceYfwGif 10 &mcdkifEIef;ausmfcefY
onf tmqD,HEdkifiHrsm;odkY oGm;

a&mufcJhMuaMumif; ayusif;
tajcpdkuf tmqD,H-w½kwf
owif;xkwjf yefa&;Xmewpfc\
k
ajymMum;csuft& od&onf/
w½kwEf kid if w
H iG f ,el efwuúov
dk f
onf ta&SUawmiftm&Sbmom
pum;rsm;ESihf ,Ofaus;rIrsm;
udk oifMum;ay;onfh tqifjh rifh
wuúokdvfwpfckjzpfNyD; ¤if;wuú
okdvfü 1993 ckESpfwGif xkdif;ESifh
jrefrmbmompum;ESpfrsKd;tm;
pwifoifMum;ay;cJhonf[k od
&onf/
,leefwuúokdvfonf 1996

ajymif;vJrnfh vrf;aMumif;udk
a&Smif&Sm;oifhaMumif; tmab;
(tay:yH)k u ajymMum;cJo
h nf[k
(tifwmeuf)
od&onf/
ckEpS w
f iG f AD,uferfbmompum;
udk xyfwdk;oifMum;cJhum 1997
ckESpfwGifta&SUawmiftm&SESifh
awmiftm&Sbmompum; oif
Mum;rIXmeudk zGihfvSpfEdkifcJhNyD;
,cktcsdefwGif vmtdk? uarÇm
'D;,m;? rav;&Sm;ESit
fh if'ekd ;D &Sm;
bmompum;wdu
Yk v
kd nf; oif,l
EdkifNyDjzpfonf[k od&onf/
vuf&SdwGif ,leefwuúokdvfü
ta&SUawmiftm&SEiS afh wmiftm
&Sbmompum;ESifh ,Ofaus;rI
rsm;udk oifMum;aeonfh w½kwf
wuúov
dk af usmif;om; 1265 OD;
&SdaMumif;ESihf 2012 ckESpfwGif
ta&SUawmiftm&SEiS ahf wmiftm
&Sbmompum;oifMum;rIXmerS
bJGU&&Sdol ausmif;om;OD;a&rSm
1200 cefY&SdcJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

awmifudk&D;,m;wGif pmar;yGJar;cGef;xkwf&ef ausmif;q&mrsm;ESifU ygarmu©rsm;tm; oD;jcm;xdef;odrf;
usdefqdkxm;olrsm;uJhodkY NcH0if;
wpfcktwGif; tapmifhta&Smuf
rsm;jzifh vQKdU0SufpGmoD;jcm;cGJí
xdef;odrf;jcif;cH&vsuf&Sdonf[k
od&onf/
¤if;tpOftvmonf tqdkyg
Ekid if \
H ynma&;ESihf ywfoufí
t½dk;pGJaeNyDjzpfaom t,ltq
wpfrsKd;yifjzpfonf/
q&m? q&mrrsm;ESihf ygarmu©
qk;d vf atmufwb
kd m 27
Ek d i f i H r S q&m? q&mrrsm;ES i f h rsm;onf aetdrfwpfcktwGif;
ESpfpOf atmufwdkbmvodkY ygarmu© r sm;onf rmzD ; ,m; tus,fcsKyfoabmrsKd;jzifh wpf
a&mufwdkif; awmifudk&D;,m; *kdPf;wpfcktwGif;&Sd usrf;opöm vcefYMumatmif oD;jcm;cGJxm;

jcif;cH&onf/
¤if ; wd k Y \ t"d u wm0ef r S m
ESpfpOfjyKvkyfaeus aumvdyf0if
cGihf pmar;yGJ (0Jy)kH twGuaf r;cGe;f
xkwf&efyifjzpfonf/
tqkdyg pmar;yGJatmifjrifol
onf awmifudk&D;,m;EkdifiH\
tausmfMum;qHk;wuúokdvfrsm;
teufrSwpfckudk wufcGifh&
rnfjzpfí ar;cGef;raygufMum;
ap&ef tmPmydkifrsm;u xdkokdY
jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

qD;&D;,m;twdkuftcHtkyfpkrsm;Mum; wdkufyGJrsm;aMumifU
u,fq,fa&;vkyfief;rsm; tcuftcJjzpf&

t&m&Sw
d pfO;D jzpfol atarmhpu
f
ajymMum;onf/
qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfaMumifh
jynforl sm; BuKH awGUae&onfh 'ku©
udk ajyaysmufapEdkifa&;twGuf
rdrdwkdY\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;
rSm wdk;wufrIr&Sdjcif;aMumifh rdrd
taejzifh tvGefpdwfysufrd
aMumif; atarmhpu
f xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

e,l;a,muf atmufwb
kd m 27
qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f &Sd vuf
eufudkiftwkduftcHtkyfpkaygif;
2000 ceft
Y Mum;wGif jzpfymG ;ae
aom wdkufcdkufrIrsm;onf ,if;
EdkifiHwGif;ü vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqidk &f m u,fq,f

28-10(P-4).indd 1

a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifae
onfh EkdifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;udk rsm;pGmtcuftcJjzpfap
aMumif ; uk v or*¾ x d y f w ef ;
t&m&SdwpfOD;u atmufwdkbm
26 &ufwGif ajymMum;onf/
cefYrSef;ajctm;jzifh qD;&D;,m;

Ekid if w
H iG ;f ü&Sad om vufeufuikd f
twdkuftcHtkyfpkrsm;rSm tkyfpk
2000 ceYf&SdaMumif;? ¤if;
vufeufudkiftkyfpkrsm;Mum;jzpf
yGm;aeaom wdkufcdkufrIrsm;
onf qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H w G i f ; ok d Y
vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
qkdif&m tultnDay;rnfh vrf;
aMumif;rsm;udk jywfawmufapcJh
aMumif ; uk v or*¾ x d y f w ef ;

tDwvD&Sd Etna rD;awmifrS jymrIeYf rsm; rIwfxkwf
a&mr atmufwb
kd m 27
tDwvDEidk if rH S Etna rD;awmif
onf atmufwb
kd m 26 &ufu
aygufurJG jI zpfymG ;cJNh y;D aemuf ¤if;
rD;awmifrS rIwx
f w
k f (tay:yHk)
vsuf&Sdonfh rD;cdk;jymrIefYrsm;udk
Sicily NrKd UrSyifjrifEi
kd af Mumif; od
&onf/
tqkyd grD;awmifonf Oa&my
wGif vIy&f mS ;rIt&Sq
d ;kH rD;awmif
wpfcjk zpfNy;D 1992 ckEpS t
f wGi;f
uvnf; jyif;xefpmG aygufurJ G w
I pf
Burd jf zpfymG ;cJzh ;l onf/

Etna rD;awmifaygufuGJrI
aMumifh avaMumif;c&D;pOfrsm;udk
zsuo
f rd ;f xm;&aMumif; Catania
avqdyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJo
h nf/
ok&Yd mwGif ¤if;rD;awmifteD;&Sd
awmifajcwpf0u
kd w
f iG f a'ocHrsm;
pGmaexdik o
f nfh aus;&Gmaygif;rsm;
pGm&Sdaomfvnf; ¤if;a'ocHrsm;
onf ,cktcg ab;vGw&f modYk
ajymif;a&TU&ef rvdt
k yfao;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

1/19/2009 1:50:01 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

28-10-2013

tajccHuif;axmufacgif;aqmifrIoifwef; zGifUvSpf
rEÅav; atmufwkdbm 27
rEÅav;wkid ;f a'oBu;D csr;f at;
omZHNrKd Ue,f trSw(f 16)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ynm
&wemausmif;aqmifü tajccH
uif;axmufacgif;aqmifrIoif
wef;zGifhyGJukd ,refaeY eHeuf
10 em&Du usif;y&m rEÅav;
wk d i f ; a'oBuD ; tpk d ; &tzG J U 0if
vlrIa&;0efBuD; a'gufwm0if;
vdIif? trSwf(2)tajccHynm
OD;pD;Xme (txufjrefrmjynf)
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsKd;
oefEY iS hf wm0ef&o
dS rl sm;? wkid ;f a'o
BuD;tqifh Xmeqkdif&mwm0ef&Sd
olrsm;? tmqD,HEdkifiHrsm;? tar

&duefEkdifiHESifh ½k&Sm;EkdifiHwkdYrS
uif;axmuftzGUJ wm0ef&o
dS rl sm;?
trSw(f 16)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; ausmif;tkyq
f &mr
BuD;a':oef;oef;EGJUESifh txuf
jrefrmjynfrS ausmif;tkyfBuD;
rsm;? jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;
rsm;rS uif;axmufoifwef;om;?
oifwef;ol 48 OD; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif trSwf(16)
tajccHynm
txufwef;
ausmif;rS uif;axmufausmif;
om;? ausmif;olrsm;u ]]jynfolY
twGuf tqifoifh}}oDcsif;jzifh
oDqkdazsmfajzNyD; tcrf;tem;ukd

zGifhvSpfonf/
qufvufí rEÅav;wkdif;
a'oBu;D vlraI &;0efBu;D ESihf tm
qD,Huif;axmuftzGJU wGJzuf
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf
tm&SESifh ypdzdwfvli,fvl&G,f
rsm; axmufyHha&;qyfaumfrwD
obmywd rpöwm&m*smvif*ef
&mrqmrdwkdYu trSmpum;ajym
Mum;Ny;D 0efBu;D ESihf tzGUJ onf uif;
axmufjycef;rsm;ukd vSnfhvnf
Munfh½IMuonf/ tqkdyg uif;
axmufoifwef;ukd &ufowå
ywfMum zGifhvSpfoifMum;ykdYcs
rnfjzpfaMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf aejynfawmf atmufwkdbm27
aejynfawmfaumifpDe,fajr
aZ,smoD&dNrdKUe,f a&qif;pkduf
ysKd;a&;wuúokdvf vkyfief;cGif
tBuKd oifwef;wufa&mufaeMu
aom aemufq;kH ESpaf usmif;om;?
ausmif ; ol 392 OD ; wk d Y o nf
uxdua'gufwmjrifholZmESifh
vkyfief;pOfrsm;ESifhywfoufí
vufaxmufuxdu OD;atmif
tavmif;awmfuóytrsK;d om;
O,smOftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmf
jrifhu ]]avhvmrnfhvkyfief;pOf
wGif awmqif½dkif;rsm;\ rpif
t&G,ftpm;ukd avhvmonfh
enf;rsm;? rpifrsm;rS xkwf,l
onfh DNA ukd xkwEf w
k af vhvm
jcif;enf;rsm;jzifh aqmif&GufMu
rSmyg? DNA enf;jzifh avhvm
&mrSm vwfqwfonfh awmqif
½dkif;rpifrsm;ukd tjrefqHk;ESifh
tcsed rf aD wGU&SEd idk &f eftwGuf vGef
pGmta&;BuD;ojzifh Working
Dogs for Conservation tzGJU
tpnf;rS avhusix
hf m;aom acG;
ESpaf umif&UJ tultnDjzifh &SmazG
vmaom enf;ynmtopfrsm;
rHk&Gm atmufwkdbm27
enf;ukd oHk;rSmyg}}[k ajymMum;
jrefrmEkdifiHonf pkdufysKd;a&; jzifh EkdifiHawmftaejzifhvnf;
onf/
EkdifiHjzpf&m aumif;? EkdifiHtwGif;&Sd pkdufysKd;
qufvufí tavmif;awmf ukdtajccHaom
H wGi;f &Sd oufqidk &f ma'o a&;ukrÜPDrsm;jzifhvnf;aumif;?
uóy trsKd;om;O,smOf\ Ekid if t
0efxrf; 25 OD; yg0ifonfh ESifh ukdufnDaom oD;ESHrsm;ukd EkdifiHjcm;pkdufysKd;a&;ukrÜPDrsm;
pm&if;aumuftzGJU ig;zGJUcGJum ,aeYtcsdefumvwGif wkd;wuf jzifhvnf;aumif; pkdufysKd;vsuf

pkdufysKd;a&;wuúokdvf aemufqHk;ESpfausmif;om; ausmif;olrsm;
pkdufuGif;rsm;okdh oGm;a&mufavUvm

awmqif½dkif;rsm;qkdif&m uRrf;usifolrsm;
NrdKY e,fwpfcGif
tavmif;awmfuóytrsKd;om;O,smOfokdh oefh&Sif;zkdh 0kdif;0ef;
vma&mufavUvmrnf
rHk&Gm atmufwkdbm 27
ppfukdif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gm
c½dkif ueDNrdKUe,fESifh uav;
c½dkif rif;uif;NrdKUe,ftwGif;&Sd
tavmif;awmfuóy trsKd;
om;O,smOfonf opfawmOD;pD;
XmeESifh Monitorning and Illegal Killing of Elephants
(MIKE) tzGJUtpnf;wkdYtMum;

oabmwl t od t rS w f j yKxm;
aom awmqif½ikd ;f rsm;xde;f odr;f
xm;onfh {&d,mwpfckjzpf&m
(MIKE)tzGUJ tpnf;ESiv
hf yk if ef;
rsm;yl;aygif;vkyfaqmifvsuf&Sd
aom om;iSux
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ
rS awmqif½ikd ;f rsm;qkid &f m uRr;f
usifolrsm;jzpfol Dr.Antony
Lynam, Mr.Simon Hedges

ESifh Working Dogs for Conservation tzGUJ tpnf;rS 0efxrf;
ESpOf ;D jzpfonfh Ms.Aimee Leigh
Hurt ESihf Ms.Margaret Parker
wkdYonf atmufwkdbm 27 &uf
rS Ekd0ifbm 26 &uftwGif;
tavmif;awmfuóy trsKd;
om;O,smOfokdY vma&muf avh
vmrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gvma&mufavhvmrnfh

28-10(P-5).indd 1

ulnDaqmif&Gufpkdh

pkdufysKd;a&;oHk; ykd;owfaq;bl;cGHESifU
tdwfcGHta[mif;rsm; pepfwuspGefhypfoifU

wpfzGJUvQif 0efxrf;ig;OD;jzifh
avhvma&; pm&if;aumufvkyf
ief;rsm; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(409)

0if;wkdY OD;aqmifum tzGJUESpfzGJU
cGJNyD; ,refaeY eHeuf 7 em&DrS
pwifí wyfukef;NrdKUe,f pkduf
ysKd;a&;okawoeNcH? Owå&oD&d
NrdKUe,f pufpuf,kd[if;oD;[if;
d
&Gupf jH ypku
d cf if;(tay:yH)k ? 'u©P
oD&dNrdKUe,f uRef;wJhyJh pufrI
v,f,m{u 3000 pHjypkduf
uGi;f ? aZ,smoD&Nd rKd Ue,f a&qif;

pkdufysKd;a&;okawoepHjypkduf
uGif;rsm;ESifh rsKd;aphbPfwkdYukd
oGm;a&mufavhvmcJhMuonf/
qufvufí wm0ef&Sdolrsm;
u oufqkdif&mvkyfief;u@
tvku
d &f iS ;f vif;jyocJ&h m ausmif;
om;? ausmif;olrsm;u od&Sdvkd
onfrsm;ukd ar;jref;aqG;aEG;Mu
aMumif;od&onf/
(112)

&Sd&m atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sd
onf/
,if;okdY pkdufysKd;&mwGif oD;ESH
rsm; jzpfxGef;atmifjrifa&;?
a&mif;wrf;0ifo;D ESrH sm; &&Sad &;wkYd
twGuf "mwkaq;0g;rsm;yg0if
aom yk;d owfaq;? tm;jznfah q;
0g;rsm;ukd oHk;pGJpkdufysKd;vsuf&Sd&m
¤if;aq;bl;cGHrsm;ukd pepfwus
pGefYypfoGm;&ef vkdtyfayonf/
pkdufysKd;a&;oHk; aq;0g;rsm;
xnfo
h iG ;f xm;aom bl;cGrH sm;ESihf
tdwfcGHrsm; pepfwuspGefYypf&ef
ESifhywfoufNyD; ]]EkdifiHjcm;rS 0if
a&mufvmaom pkdufysKd;a&;oHk;
aq;ypönf;rsm;ukd xkyfykd;xnfh
oGif;xm;aom bl;cGH? tdwfcGH
rsm;onf pepfwuspGefYypfxm;
jcif;r&Sdojzifh a'ocHjynfolrsm;
\tjrifwGif vSyaom ,if;
ypönf;rsm;ukd aumuf,loHk;pGJrd
ygu rvkdvm;tyfaom qkd;usKd;

rsm;ukd &&SdEkdifojzifh tEÅ&m,f
ukdzdwfac:aom tjyKtrlrsKd;
rjyKoifah y/ pku
d yf sK;d a&;wGit
f oH;k
jyKaom aq;0g;rsm;\ tEÅ&m,f
ukd a'ocHjynfolrsm; owdjyKrd
Ekdif&ef owday;qkdif;bkwfrsm;
wyfqifjcif;? usif;rsm;wl;í
pGefYypfjcif;ESifh rD;½dIUzsufqD;jcif;
rsm; jyKvyk &f efvt
dk yfaMumif;ESihf
pnf;urf;rJph eG yYf pfjcif;(0Jy)kH rsm;ukd
a&Smif&Sm;oifhaMumif;}} ppfukdif;
wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUe,f c0J
usif;aus;&GmrS wm0ef&Sdolwpf
OD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
tqkdygaus;&GmESifhteD;tem;
wpf0kdufwGif pkdufysKd;a&;ukrÜPD
rsm;rS ,mcif;rsm;wGif ajratmuf
a&xkw,
f o
l ;Hk pGNJ y;D z&Jo;D pku
d yf sK;d
a&;ukd vkyfukdifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(611)

ausmufavSum;ESifU xef;i,fawm&Gm rdk;ukwfq&mawmfBuD; ( 51)ESpfjynfUtxdrf;trSwf
24 em&DrD;vif;awmUrnf
cE¨m0efcsw&m;yGJ usif;y

a&pBudK atmufwkdbm 27
rauG;wkdif;a'oBuD; &Sifr
awmifa'o a&pBud KNrdKUe,f
ausmufavSum;ESifh xef;i,f
awmaus;&GmwkdYonf rMumrD
vykid ;f twGi;f 24 em&D vQypf pfr;D
&&SdawmhrnfjzpfaMumif; a'ocH
rsm;xHrS od&onf/
ausmufavSum;&Gmonf tdrf
axmifpk 153 pk vlOD;a& 800
ausmf rDwmoHk;pGJol tdrfaxmif
pk 75 pk&Sdum xef;i,fawm
aus;&GmwGif tdrfaxmifpk 180
vlOD;a& 950 rDwmoHk;pGJol
tdrfaxmifpk 95 pk&SdaMumif; od

&onf/
ausmufavSum;&GmESifh xef;
i,fawm&Gm vQyfppfrD;vif;a&;
twGuf a&pBuKd NrKd Ue,f OD;atmif
oef;-oD&o
d "k r®o*d Ð a':cifoef;
OD;(uHyGifhtarT;wkdif)rdom;pkrS
x&efpazmfrm (160 KVA) wpf
dk ,
f x
l m;
vH;k pD(0Jy)kH vSL'gef;ukov
aMumif; od&onf/
rMumrD umvtwGi;f 24 em&D
vQyfppfrD;vif;awmhrnfjzpfí
aus;vufaejynfolrsm; 0rf;
ajrmuf0rf;omjzpfaeaMumif; od
&onf/
aeOD;armif(yckuúL)

aejynfawmf atmufwkdbm27
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU a&TcsDA[kd rpkd;&drf
&yfuGuf acrmoD0Hausmif;wkduf
rkd;ukwf"r®&dyfomBuD;ü aus;Zl;
&Sif t*¾r[my@dw rkd;ukwf
q&mawmfBuD; cE¨m0efcscJhjcif;
(51)ESpfjynfh txdrf;trSwf
w&m;pcef;ukd atmufwb
dk m 22
&ufrS 27 &uftxd usif;y
onf/
tqdkyg ig;&ufw&m;pcef;yGJ
okdY 0g&oHCmawmf 17 yg;?
oDv&Siftyg; 20? trsKd;om;
a,m*D 85 OD;? trsK;d orD;a,m*D

505 OD; pkpak ygif; 627 OD; w&m;
0ifa&muftm;xkwfMuonf/
tqkyd gig;&ufw&m;pcef;wGif
aZ,smoD&dNrdKUe,f a&qif;a&T
ausmif;q&mawmf b'´EÅukrm
&ESifh ysOf;rem;NrdKU acrmoD0H
ausmif;wkdufq&mawmf t*¾
r[mur®|memp&d, t*¾r[m
o'¨r®aZmwdu"Z bJGUwHqdyf
awmf& b'´EÅawZed,u y#dpö
orkyÜm'ftajccHí edAÁmefa&muf
w&m;awmfrsm;ukd cE¨mÓPf
a&mufatmif Zmwfedygwfrsm;
jzifh a[mMum;aMumif; od&
onf/
(156)

1/19/2009 8:01:05 AM

6 jynfwGif;owif;

28-10-2013

jyefwrf;0ift&m&Sd&mxl;0ifcGifU a&;ajzpmar;yGJusif;y
armfvNrdKif atmufwdkbm 27
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU
trSwf(6)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;ü ,refaeYu jynf
axmifpk&mxl;0eftzGJUaMunm
pmtrS w f (1^2013)rS (9^
2013)xd ac:,lxm;onfh jyef
wrf;0ift&m&Sd &mxl;0ifcGifh
a&;ajzpmar;yGu
J si;f y&m vlraI &;
0efBuD;a'gufwmvSOD;? jynfe,f
ynma&;OD;pD;Xme vufaxmuf
nTefMum;a&;rSL; a':cifa0ESifh

tzGJU0if 18 OD;wdkYu pmar;yGJ
ajzqkdolrsm;tm; BuD;Muyf
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
pmar;yGw
J iG f ajzqko
d l trsK;d om;
23 OD;? trsKd;orD; 77 OD;yg0if
ajzqdkNyD; tqkdyg pmar;yGJonf
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½Hk;?
jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik ?f vlrI
0efxrf;OD;pD;Xme? tm;upm;ESifh
um,ynmOD ; pD ; Xme? jref r mh
tmrcHvkyfief;? &oHk;rSef;ajcaiG
pm&if;OD;pD;XmeESifh jrefrmEkdifiH

awmfA[dkbPf? qufoG,fa&;
nTefMum;rIOD;pD;Xme? tvkyf½HkESifh
tvkyform;Oya'ppfaq;a&;
OD;pD;XmeESihf tvkyo
f rm;a&;&m
qufqHa&;OD;pD;Xme? NrdKU&GmESifh
td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme? tqifh
jrifyh nmOD;pD;Xme (atmufjrefrm
jynf)ESifh (txufjrefrmjynf)
wdkYwGif vpfvyfvsuf&Sdonfh
&mxl;ae&mrsm;ü wm0efay;tyf
&eftwGufjzpfaMumif; od&
onf/
(406)

ajcwk tacsmif; 70 ay;tyfvSL'gef;
yJcl; atmufwdkbm 27
yJc;l wdik ;f a'oBu;D yJc;l NrKd U oD&d
[Homcef;rü ajcwk tacsmif; 70
ay;tyfvSL'gef;jcif;ESifh jrefrm
EkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
toif; (awmifil½Hk;cGJ)(4)ESpf
jynfhtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du usi;f yonf/
a&S;OD;pGm yJcl;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU? vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD; ouf
xGef;u tzGifhtrSmpum;ajym

tv,fwef;ausmif; awm&
toif;ESifhtajccHynmtxuf
wef;ausmif;cGt
J rSw(f 1) tajccH
ynmtv,fwef;ausmif; (u)
toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu
onf/(,myHk)
tqkyd g NyKd iyf w
JG iG f NyKd iyf t
JG oif;
9 oif; yg0if,OS Nf yKd iMf urnfjzpfNy;D
Edk0ifbm 3 &uftxd ,SOfNydKif
upm;rnfjzpfaMumif;
od&
cdkifxl;
onf/

todESifU,SOfí aqmif&Guf&rnfUwm0ef
&awmif&h cJvo
S nfh vlb
Y 0wGif rdrw
d o
Ykd uf&x
dS if&mS ;&Spd Ofumv
twGif; rdrd\ rdom;pk? ywf0ef;usif? &yfusKd;&GmusKd;rStpjyKNyD;
EdkifiHhtusKd; a&mufonfhae&m us&mu@rS rdrdwdkYwwfpGrf;orQ
o,fydk;aqmif&Gufay;&efrSm vlwdkif;\ todESifh,SOfaqmif&Guf&
rnfhwm0ef[k qdkcsifonf/
tusKd;jyKvkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif tmPm (Power)
xuf MoZm (Influence) r&Sv
d Qif e,fy,ftoD;oD;wGif atmifjrif
rIr&&SEd ikd af y/ qdv
k o
kd nfrmS MoZmvnf;&Sd tmPmvnf;&Syd grS trsm;
wumtv,fwGif bufpHkatmifjrifrI&&SdEdkifrnfjzpfonf/
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;e,fy,frsm;wGif MoZmouf
a&mufr&I &dS efrmS pmaytodynmA[kow
k &S&d ef vkt
d yfonf/ vlb
Y 0
rSm bmta&;Bu;D qH;k vJ[k tar;&Scd ahJ omf acwftqufquf ynm&Sd
rsm;u ]]todÓPfynmta&;BuD;qHk;yg}}[k ajymMum;cJhonf[k
rSwfom;cJh&onf/
anmifyifomOD;yknu ]]rD;a&mif? va&mif? aea&mif? ÓPf
a&mifvTrf;írdk;? ynmorm tmbmew¦d? jrwfrked? a[m&Sdusrf;udk
udk;? xkdYaMumifhrsm;pGm vlwum ynm&atmifusKd;}}[k rdefYqdkcJh
ouJhodkY &Sifr[m&|om&uvnf; ]]zwfjyefaomfjim;? zwfzefrsm;
u? om;r,m;yif? odjrifuif;uGm? rvdr®mvnf;? pmaypum;?
aeYwdkif;Mum;u? xl;jcm;vdr®m&Sdonfomwnfh}}[k udk;cef;ysKdUwGif
pmayESihf ruif;uGmoifah Mumif;? pmzwf&efvt
kd yfaMumif; azmfñeT ;f
xm;onfudk awGU&Sd&onf/
"eOpömaiGaMu;wdkYudk pkEdkifí jynfhpHkvQif tusKd;cHpm;cGifhrsm;
ovdk tawG;tjrifeDwdrsm;udk pkxm;? rSwfxm;? zwfxm;vQif
vlYb0twGuf jynfhpHktusKd;rsm;vSrnfjzpfonf/ rSwfrdjcif;[m
wwfodjcif;wpfrsKd;jzpfonf/ rSwfrd&if wwfodw,fvdkY qkd&rnf
jzpfonf/
vlwdkif;vlwdkif; todÓPfynm A[kokw&SdvmvQif rdrd
udk,fudk xdef;ausmif;EkdifrnfjzpfNyD; vlwdkYwGif &Sdoifh&Sdtyfonfh
pdwf"mwf? pm&dwå? wm0ef0wå&m;? BudK;pm;wuf<urI? xufoefrI?
pmemrI? ud,
k cf si;f pmw&m;ESihf vHv
Yk 0D&,
d wdu
Yk vnf; jynfph akH umif;
rGefvmrnfjzpfonf/

28-10(P-6).indd 1

EdkifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
toif;Ouú|OD;jrwfO;D u toif;
\ vkyfief;aqmif&GufrI tajc
taeudv
k nf;aumif; ajymMum;
MuNy;D ajcwkrsm;ESirhf oefprG ;f oH;k
taxmuftuljyKypönf;rsm;udk
yJcl;wdkif;a'oBuD; vHkNcHKa&;ESifh
e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;
oufxGef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
roefpGrf;olrsm;tm; ay;tyf
vSL'gef;MuaMumif; od&onf/
(401)

jrefrmUrD;&xm;e,fajrtwGif;
pnf;urf;rJU{nfUBudKjcif;rjyK&ef xkwfjyef

tajccHynmausmif;aygif;pHk ydkufausmfjcif;NydKifyGJusif;y
Nrdwf atmufwdkbm 27
2013 ynmoifEpS f Nrw
d cf ½dik f
tkyfcsKyfa&;rSL;zvm; tajccH
ynmausmif;aygif;pHk ydkufausmf
jcif;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du Nrdwf
NrdKU rdk;vHkavvHktm;upm;½Hkü
usif;y&m Nrdwfc½dkiftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;vGifudkOD;u trSmpum;
ajymMum;onf/ xdaYk emuf NyKd iyf JG
pwifusif;y&m tajccHynm

Mum;onf/
xdaYk emuf Latter-Bay Saind
Charities (Myanmar)\ pDrH
ude;f refae*sm Mr. Donwelbon
Hobbs u ajcwkrsm; jyKvyk w
f yfqif
vSL'gef;&jcif; &nf&G,fcsufudk
vnf;aumif;? vlrzI UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;toif;Ouú| a'gufwmcif
armif0if;u ajcwkwyfqifjcif;
pDrHcsuf? ajrjr§Kyfrdkif;tEÅ&m,f
today;jcif; pDrcH sut
f aMumif;
t&mrsm;udv
k nf;aumif;? jrefrm

xkdYtjyif jrefrmwdkY\ vlYavmutokdif;t0kdif;wGif x<u?
Ekd;Mum;? oem;? onf;cH? a0zef? axmuf½Iqdkonfh em,u
*kPaf jcmufyg;ESijhf ynfph v
kH mrnfjzpfovdk uPef;? ykwo
f if? udik ;f yif?
EGm;odk;? vdyfrsKd;? acG;t [lonfh (t)em,u*kPfajcmufyg;udk
tod,SOfNyD; owdjzifha&Smif&Sm;oGm;Edkifrnfjzpfonf/
tcsKdUvlwdkYuvnf; ynm&SdowdjzpfcJvdkY ajym&rnfvm;rod?
odu©mxuf &du©mudk OD;pm;ay;rdvdkY aemufrS aemifw&aeol
awG&o
dS nf/ aESmif;rSaemifw&jcif;xuf aiGaMu;ukeu
f sjcif;onf
epfem\/ xdkYxuf tcsdefukefqHk;jcif;onf epfem\/ xdkYxuf
tvGeef pfemjcif;onf tusiphf m&dwyå sujf ym;jcif;jzpfonfqo
kd nf
udk od&Sdvdkufem&efvdktyfaMumif; odxm;oifhonf/
&awmifh&cJvSonfh vlYb0ed*Hk;csKyf&mwGifvnf; ]]BuD;vdkYao
wmxuf NyD;vdkYaowmu jrwfonf}}qdkonfhtwdkif; EkdifiHhwm0ef?
trsKd;bmom? omoemwm0efwdkYudk ausyGefatmif aqmif&Guf
oGm;ygrS oHo&mtul;tajymif; aemifa&;twGuf pdwaf t;&rnf
jzpfonf/ vlb
Y 0ed*;kH rcsKycf if ud,
k u
fh ,
kd u
f ,
kd f ]]vlyv
kd m;? vlvv
kd m;}}
tjyeftvSeaf r;cGe;f xkw&f ef vkt
d yfNy;D vlrb
I 0e,fy,ftoD;oD;
wdkYudk vdktyfaeonfh uGufvyfjznfhay;Edkifrnfh ]]vlvdk}}jzpfae
atmif BudK;pm;aqmif&Guf&ef vdktyfvSonf/
todÓPfynmA[kow
k wdt
Yk m; &SmrS;D &mwGif ynmwwfaom
olonf igwwfonf[k xifrmS ;í axmifvmT ;wwf\/ ynm&Su
d m;
igwwfp&mawGrsm;vScsnfvm;[k qifjcifESdrfhcs\/ ynm&Sdjzpf
atmif oifcef;pm,loifhonf/ vlomrefwpfOD;onf olwpfyg;
u tenf;i,frQa0zefvdkuf½HkESifh a'gotrsufxGufvmwwf\/
vlawmfwpfOD;tzdkYrSmrl wpfyg;ola0zefrI? tjypfwifrI? jiif;cHkrIwdkY
onfyif oifcef;pmrsm;jzpfonf[k rSw,
f Ml uonfqo
kd nfh a&S;pmqdk
wdkY\ qdk½dk;pum;wdkYudk pma&;olrSwfom;cJh&onf/
xdkYaMumifh rvkyfaumif;wmom&Sdonf/ rodaumif;? rwwf
aumif;wmr&Sdqdkonfh eDwdtwdkif; tykdif;tjcm; tuefYtowf
r&Sdonfh todynmA[kokwwdkYtm; tcsdefrD&SmazG qnf;yl;Muyg
pdkY[k a&;om;tyfygonf/ /

atmif0if;(zsmyHk)

jrpfBuD;em; atmufwdkbm 27
jrpfBu;D em;NrKd UESihf rEÅav;NrKd UodYk
t"duqufo,
G &f mvrf;aMumif;
jzpf o nf h rD ; &xm;vrf ; wpf
avQmufwGif&Sdaom NrdKUjyblwm
BuD;rsm;wGif pnf;urf;rJh{nfhBudK
okH;bD;tiSm;qkdifu,fu,f&DESifh
taES;,mOfarmif;rsm;rS &xm;
wGrJ sm;ay: vdu
k yf gBuKd qjkd cif;rsm;
&Sad eí c&D;onfrsm; pdwt
f aESmihf
t,Suf rjzpfap&eftwGuf
atmufwb
kd m 18 &ufrpS wifum
blwmpOfwpfavQmuf pnf;urf;
rJh {nfhBudKjcif;rjyK&ef wm;jrpf

csufxkwfjyefxm;aMumif; od&
onf/
tqdkyg pnf;urf;csufrsm;
vku
d ef m&ef xkwjf yef&mwGif ucsif
jynfe,ftwGi;f jrpfBu;D em;? er®
wD;? rdk;aumif;? [dkyif? rkd;n§if;
blwmrsm;yg0ifNy;D jrefrmhr;D &xm;
(oGm;vma&;)Xme taxGaxG
refae*sm½kH;rS ñTefMum;xm;
aMumif;ESihf pnf;urf;azmufzsuf
jcif; ppfaq;awGU&Syd gu xda&muf
pGmta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

Season's Openning
Tennis Tournament NydKifyGJzGifU
&efukef atmufwdkbm 27
Season's Openning Tennis Tournament zGifhyGJtcrf;

tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&D
cGu
J &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D r*Fvm
awmifñGefYNrdKUe,f&Sd odrfjzLwif;
epfuGif;ü usif;yonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHwif;epf
tzGUJ csKyf Ouú| OD;atmifarmfoed ;f
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D

NydKifyGJ0if tm;upm;orm;rsm;
tm; vdu
k v
f EH w
I q
f ufMuum zGihf
yG J tcrf;tem;udk jrefrmEdkifiH
wif;epftzGUJ csKyf em,uOD;atmif
ode;f vif;ESihf Ouú| OD;atmifarmf
ode;f wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Mu
onf/ xdaYk emuf jrefrmEdik if t
H rsK;d
orD;tm;upm;orm;tzGJUcsKyfrS
at½d;k Apfavhusichf ef;jzifah zsmaf jz
cJhaMumif; od&onf/ (270)

rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufc½dkif atmifvHNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJUu atmifvHNrdKU urf;em;vrf;wpfavQmuf Ekef;oJ
&Sif;vif;z,f&Sm;jcif;vkyfief;rsm;udk tzGJUydkifpuf,EÅ&m;rsm;jzifh
aqmif&Gufvsuf&Sd&m NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú|?
trIaqmif t&m&SEd iS hf tif*sief ,
D mrSL;wdu
Yk atmufwb
kd m 26 &uf
u uGif;qif;BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
(768)

1/19/2009 8:13:57 AM

u&ifjynfe,fowif; 7

28-10-2013

u&iftrsKd;om;pnf;vHk;a&;ESifUNidrf;csrf;a&;qdkif&m
u&ifvlxkawGYqHkyGJ usif;y

jr0wD atmufwdkbm 27
u&ifjynfe,f u&iftrsK;d om;
pnf;vHk;a&;ESifhNidrf;csrf;a&;qdkif
&m vlxak wGUqHyk t
JG crf;tem;udk
jr0wDc½dkif jr0wDNrdKUe,f aomif
&if;cef;rü ,refaeYuusi;f y&m
bm;tHNrdKU okar"m&mrMum;
awm&ausmif;wdkuf
y"me
em,uq&mawmf t &S i f p E´ m

0&u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
onf/ u&iftrsKd;om;pnf;vHk;
a&;ES i f h Nid r f ; csrf ; a&;qd k i f & m
u&ifvlxk awGUqHkyGJ(tay:yHk)
udk jr0wDNrdKUü usif;y&jcif;ESifh
ywfoufí t&Sit
f *¾0o
H u &Si;f
vif;wifjyí jr0wDc½dik t
f yk cf sKyf
a&;rSL; OD;wifah 0oHu
k trSmpum;
ajymMum;onf/

z

(5 )Budrfajrmuf u&ifjynfe,faehtxdrf;trSwf
ukefpnfjyyGJusif;yrnf
bm;tH atmufwdkbm 27
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUwGif
(58)Budrfajrmuf u&ifjynfe,f
aeY txdrf;trSwf bm;tHNrdKU
ukepf nfjyyGBJ u;D udk Ed0k ifbm 6 &uf
rS 11 &uftwGi;f eHeuf 9 em&DrS
n 9 em&Dtxd usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/

28-10(P-7).indd 1

tqdkygukefpnfjyyGJBuD;wGif
tD v uf x &G e f e pf y pö n f ; rsm;?
t0wftxnfrsm;? rD;zdak csmifo;kH
ypön;f rsm;? tdro
f ;kH aq;0g;ypön;f
rsm;ESihf pm;aomufqikd rf sm;yg0if
cif;usif;jyoí pnfum;odkuf
NrdKufpGmusif;yrnfjzpfaMumif;
(400)
od&onf/

qufvufí u&iftrsKd;om;
tpnf;t½Hk;?
'Drdkua&pD
taxmuftuljyK u&iftrsKd;
om;wyfrawmf? u&ifjynfe,f
e,fjcm;apmifhwyfrsm;\ A[dk
tBuHay;ESifh uGyfuJa&;tzGJU?
u&ifNird ;f csr;f a&;aumifp?D zvHpk
a0: 'Drdku&ufwpfygwD? u&if
jynfe,f'Drdkua&pDESifhzGHUNzdK;wdk;

wufa&;ygwD? u&ifjynfoyYl gwD
rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;u wpfO;D
csif;trSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf u&ifawmfvSefa&;
ordkif;? u&ifvufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;\tajctae? u&if
Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifrIjzpfpOf
rsm;ESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;udk
z'dak pmvSxeG ;f u &Si;f vif;wifjy
Ny;D jrefrmEdik if \
H Edik if aH &;tajc
tae?u&ifEdkifiHa&;ygwDrsm;\
tajctaeESiu
hf &ifpnf;vH;k a&;
ESihf Nird ;f csr;f a&;twGuf (KUPC)
\BudK;yrf;rIrsm;udk OD;ref;atmif
jynfpdk;uwifjyonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmol
rsm;u u&ifpnf;vHk;a&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;twGuf rdrdtjrif?
oabmxm;qE´ESifhtBuHjyKcsuf
rsm;udk wifjyaqG;aEG;jcif;?
ar;jref;jcif;ESihf jyefvnfajzMum;
jcif;rsm;aqmif&GufNyD; awGUqHk
yGJ\
oabmwlnDcsufrsm;
udk csrSwftwnfjyKcsuf&,lum
tcrf ; tem;ud k ½ k y f o d r f ; vd k u f
aMumif; od&onf/ (551)

zGYH NzdK;wdk;wufpnfum;vmaom
aumUu&dwfNrdKY ESifU usKH'dk;NrdKY
usKH'dk; atmufwdkbm 27
u&ifjynfe,f aumhu&dwNf rKd U
ESihf usK'H ;kd NrKd Uonf ,cifu e,fajr
rat;csrf;ojzifh zGHUNzdK;rIrsm;
aemufuscJh&NyD;
jr0wDbm;tHponfNh rKd Ursm;odYk jzwfoef;
oGm;vmul;oef;a&mif;0,f&mü
vrf;yef;qufoG,fa&;aMumifh
tcuftcJrsm;jzpfay:í ukef
oG,rf pI ;D qif;rnfqykd gu wpfv
rSwpfcg? q,fhig;&ufrS wpfcg
ul;oef;oGm;vma&mif;0,fMu&
onf/ xdkodkYul;oef;a&mif;0,f
jzwfoef;&mwGif ukefypönf;wif
um;ESifharmfawmf,mOfrsm;enf;
yg;ojzifh ajcusi?f pufb;D ? um;?
Zuf? oabFmrsm;jzifh ukefwif
ukefcsa&mif;0,fjzwfoef;Mu&
onf/ a&vrf;wGif usKH'dk;NrdKU&Sd
a[mifoa&mjrpfrjS zwfoef;ckwf
armif;aom pufavS? Zuf? armf
awmf? oabFmrsm;jzifh ukeyf pön;f
rsm;udk rGefjynfe,f armfvNrdKif
NrdKUodkY
wifydkYa&mif;csMu&
onf/ bm;tHNrdKUodkYukefypönf;
rsm; wifykdYa&mif;cs&mwGif *sKdif;
aus;&Gm&Sd *sKid ;f jrpfut
kd rSo
D [JjyK
íZufrsm;jzifh jzwfoef;oGm;vm
&rIaMumifh zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf c&D;
MuefYMumaESmifhaES;rIrsm; jzpfay:
cJhonf/
EdkifiHawmftpdk;&rS u&ifjynf
e,f z G H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;twG u f
bm;tH? aumhu&dw?f jr0wDum;
vrf;udk ukefpnfypönf;rsm;ESifh
jynfolrsm;tcsdefESihfwpfajy;nD
jzwfoef;oGm;vmEdkifa&; *sKdif;-

aumhu&dwfoHrPdBudK;wHwm;
udk 1997 ckESpf ZGefv 26 &uf
wGif pwifwnfaqmufay;cJh&m
1999 ck E S p f arv 5 &uf
wGif wHwm;udkpwifjzwfoef;
ukefoG,frIpD;qif;oGm;vmEdkifcJh
NyD;jzpfonf/ vrf;yef;qufoG,f
a&;aumif;rGefvmonfhtwGuf
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS ukefypönf;
rsm;udk tjyeftvSefaps;EIef;csKd
ompGm0,f,loHk;pGJvmEdkifovdk
jrefrmEdkifiH\ukefoG,fpD;qif;rI
rsm;vsifjrefvmNyD; wpfEdkifiHESifh
wpfEdkifiHazmfa&G&if;ESD;pGm twl
,S O f w G J a exd k i f v k y f u d k i f E d k i f M u
onfudkvnf; awGU&onf/
xd k o d k Y z G H U Nzd K ;wd k ; wuf v mrI
tay: NrdKUwpfNrdKU\ vlaerIyHkpH?
½dk;&m,Ofaus;rI? pD;yGm;a&;rsm;
wdk;wufvmNyD; NrdKU&GmoefY&Sif;
om,mzGHUNzdK;vmonfudkvnf;
awGU&onf/ aumhu&dwNf rKd Uonf
,cktcgwGif zGHUNzdK;wdk;wufvm
NyjD zpf&m vrf;rsm;? vQypf pfr;D rsm;?
jrefrmhp;D yGm;a&;bPf? apwDyx
k ;kd ?
ausmif;? aps;? oufqdkif&mXme
rsm;rS m wd k ; wuf p nf u m;vm
onf/ tvm;wl usKH'dk;NrdKUwGif
vnf; *sKdif;-aumhu&dwfwHwm;
ESifh a[mifoa&mjrpf\ aus;Zl;
aMumifh jynforl sm;tvkyt
f udik f
zGHUNzdK;wdk;wufvmNyD; ukefypönf;
rsm;ESifh ul;oef;a&mif;0,foGm;
vm&mwGif tqifajyacsmarGU
pGma&mif;0,fjzwfoef;vmEdkif
NyDjzpfaMumif; od&onf/
EdkifEdkifxGef; (usKH'dk;)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
28-10-2013 (wevFmaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;14 tpGrf;xufjrufaom
aq;zuf0iftyifrsm;
(jAKef;arT;yif)
2/ 18;56 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]O,smOfrSL;}}
(tydkif;-14)
3/ 20;50 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]ol&Jaumif;wdkY&JU'@m&D}}
(yxrydkif;)
4/ 22;06 &Sifoef&mtEkynmurÇm
(OD;ydk;OD;) (yef;csD)

1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(42)
2/ 18;42 umwGef;Zmwfvrf;wGJ
3/ 18;57 ouf0ifvIyf&Sm;aeaom
urÇm (109)
4/ 20;07 Game (129)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(418)
6/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;
(165)
7/ 22;27 urÇmhtxifu&ppfyGJrsm;
(57)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(38)
(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 oDcsif;owif;(&Sifrif;tdrf)
3/ 19;30 Music Mix(34)
(Part-1-2-3-4)

MWD Movies
1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(tydkif;-15)
2/ 18;45 ql;epfwJhtcspf (jrefrm)
3/ 20;48 cspfolvrf;rSm (jrefrm)
4/ 22;24 urÇmBuD;&JUwpfpdwf
wpfa'o(jrefrm)

MWD Series
1/ 18;00 armifESrrsm; (tydkif;108)
2/ 19;00 pdwf\ap&m (tydkif;-171)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSef
w&m; (tykdif;-71)
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 21;00 at;jraomcspfjcif;
(tydkif;-4)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if(tydkif;-75)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpäm
(tydkif;-171)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review(a&Taps;)
2/ 18;30 Shopping In
Shopping

(pdkif;cGefaemif)
3/ 18;55 E-Market (10)
4/ 19;10 Art Guide (xGef;0wD)
5/ 19;25 Car Guide (B B B)
(Part-2)

6/ 20;05 Shopping Event
(zefwD;&Sif)

jrefrmh½kyfjrifoHMum;

jr0wD½kyfjrifoHMum;

28-10-2013 (wevFmaeY)

28-10-2013 (wevFmaeY)
4;30 &ifrSmpGJvrf;awmf0ifyef;
4;35 Zmwfvrf;wdk
5;05 om,moDa<u;
acwfqef;aw;
5;22 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]cspftdyfrufqHk&m}}
(tydkif;-6)
7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]a,musfm;*kPf&nf}}
(tydkif;-14)
8 em&D ,aeYntwGufjr0wD\
owif; aw;vufaqmif
tNyD; &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]aEG;axG;aom
&ifcGifxufqD}} (tydkif;-1)

1/ 7;20 jynfolwdkY&JUpum;oHrsm;
2/ 8;25 SEA Games Go For
Gold(&GufavS)(tydkif;-2)
3/ 11;05 &ifckefvufurf;aw;opfvrf;
4/ 12;25 aq;a&mifpHk½kyf&Sif]]wjynfol
ra&Txm;}}(ausmfol?
aroef;Ek)('g½dkufwmpifa&mfarmifarmif)
5/ 3;50 ]]a&cJrsm;t&nfaysmfwJhtcg}}
6/ 4;30 ta0;oifwuúodkvfynma&;
½kyfjrifoHMum;oifcef;pm
wwd,ESpf(½ku©aA'txl;jyK)
(½ku©aA')
7/ 8 em&D jynfolwdkY&JUpum;oHrsm;
8/ owif; jynfolYtwGuf BudK;yrf;rI
tNyD; yHk&dyfrsm;

MRTV-4
28-10-2013 (wevFmaeY)
1/ 6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-116)
2/7;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qE´ewforD;}}
(tydkif;-42)
3/ 8;25 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurÇm}}
(tydkif;-97)
4/ 9;10 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspfjcif;w&m;ESifh}}
(tydkif;-25)
5/ 10;40 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

1/
2/
3/
4/

5/

6/
7/

8/
9/

Mini Series

w&m;awmf

MYANMAR
INTERNATIONAL
28-10-2013 (Monday)
Ä Taxidermy for Eternity
Ä In The Studio:
May Phyu Phyu
Ä Travelogue in Popa
Ä Will you feed the pigeons
Ä Traditional Snack
Ä Life In Night....Art In Life
(Episode-2)
Ä In The Studio:LCO
Ä A Trip To The City Of
Rakkhita, Rakhine
Ä Independent Filmmaker

1/19/2009 8:44:11 AM

jynfwGif;owif;

28-10-2013

z

EdkifiHawmfoHCr[mem,utzGJY (owÅrtBudrf ) xkwfjyefcsuftrSwf (3^2013)
wdkif;a'oBuD;^NrdK Y e,f oHCem,utzGJ Y (a0VK0ef )vufrSwfqufuyfvSL'gef;
jynf atmufwdkbm 27
EdkifiHawmfoHCr[mem,u
tzGJU (owårtBudrf) xkwfjyef
csuf (3^2013) wdik ;f a'oBu;D ^
NrdKUe,f oHCem,utzGJU (a0VK
0ef) vufrSwfqufuyfyGJtcrf;
tem;udk NrKd Ue,foC
H em,u
tzGUJ (a0VK0ef) ½H;k wnf&m jynfNrKd U
&GmbJ&yfuGuf a&T[oFmta&SU
aygufvrf;? txufa&T[oFm
ausmif;wdkuftwGif;&Sd "r®m½Hkü
,refaeY eHeuf 9 em&Duusi;f y&m
Ed k i f i H a wmf o H C r[mem,u
tzGJU0if jynfNrdKU uefOD;ausmif;
wdkufBuD;\ OD;pD;y"meem,u
t*¾r[m*E¦0gpuy@dw b'´EÅ
£E´umbd0Ho trSL;jyKaom
q&mawmf? oHCmawmfrsm;<u

a&mufawmfrlNyD; yJcl;wdkif;a'o
Bu;D (taemufyikd ;f ) wdik ;f omoem
a&;(½Hk;cGJ) vufaxmufñTefMum;
a&;rSL; OD;xGef;jrifhOD;? NrdKUe,f
omoema&;OD;pD;Xme 'kw,
d OD;pD;
XmerSL; OD;ausmpf ;kd xGe;f ESiw
hf m0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGmtcrf;tem;udk earm
wóoHk;Budrf&Gwfqdk bk&m;
uefawmhí zGiv
hf pS Nf y;D Edik if aH wmf
oHCr[mem,utzGJU0if jynf
NrdKU uefOD;ausmif;wdkufBuD;\
OD;pD;y"meem,u t*¾r[m*E¦
0gpuy@dw b'´EÅ£E´um
bd0Hou vufrSwfqufuyf&
jcif;ESiyhf wfoufí Mo0g'uxm
>rufMum;awmfrlNyD; yJcl;wdkif;
a'oBu;D (taemufyikd ;f ) wdik ;f

a'oBuD;^NrdKUe,f oHCem,u
tzGUJ (a0VK0ef)oHCmtzGUJ tpnf;
vufrSwfrsm;udk yJcl;wdkif;a'o
Bu;D (taemufyikd ;f ) wdik ;f omoem
a&;(½kH;cGJ)vufaxmufñTefMum;
a&;rSL; OD;xGef;jrifhOD;ESifhwm0ef&Sd
olrsm;u qufuyfMuonf/
xdkYaemuf vufaxmufñTef
Mum;a&;rS L ; OD ; xG e f ; jrif h O D ; u
omoema&;qdkif&mudpö&yfrsm;
udk avQmufxm;NyD; EdkifiHawmf
oHCr[mem,utzGJU0if jynf
NrdKU uefOD;ausmif;wdkufBuD;\
OD;pD;y"meem,u t*¾r[m*E¦
0gpuy@dw b'´EÅ£E´um
bd0Hou ed*Hk;csKyfMo0g'uxm
>rufMum;aMumif; od&onf/
(837)

XmerSL;rS ajymMum;onf/
usKdufra&mNrdKUe,fwGif pyg;
pdkuf{u 4768 {u&SdNyD; a&BuD;
epfjrKyfcJhpOfu ysufpD;oGm;aom
pyg;rSm {u 3110 ysufpD;qHk;½HI;
oGm;aMumif;? ¤if;ysufpD;oGm;cJh
aom pyg;rsm;tpm; {u 2910
jyef v nf p d k u f y sKd ; atmif j rif c J h
aMumif;ESifh awmifolrsm;tm;
vnf; rsKd;oefYrsKd;uGJrsm; aqmif
&Gujf cif;onf 100 &mcdik Ef eI ;f rSm
20 &mcdkifEIef;ydkrdkxGuf&SdaMumif;
(406)
ajymMum;onf/

xm;0,f atmufwdkbm 27
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ;
uav;ol i ,f u muG , f a pmif h
a&Smufa&;qdkif&maumfrwDrsm;
\ uav;oli,fumuG,fapmifh
a&Smufa&;qdik &f m todynmay;
a[majymyGJ(,myHk)udk ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&Du xm;0,fNrdKU
Muufpm;jyif&yf trSw(f 2)tajccH
ynmtv,f w ef ; ausmif ; ü
usi;f y&m xm;0,fNrKd Ue,f uav;
ol i ,f t cG i f h t a&;rsm;qd k i f & m
aumfrwD twGif;a&;rSL; vlrI
0efxrf;OD;pD;rSL; a':cifEG,fxGef;
u uav;oli,fumuG,fapmifh
a&Smufa&;qdkif&m
vkyfief;
rsm;taMumif;udkvnf;aumif;?

armfvNrdKif atmufwdkbm 27
rGefjynfe,f usKdufra&mNrdKU
e,f c½Hkaus;&GmwGif arG;jrLa&;
ESifhukoa&; NrdKUe,fOD;pD;rSL;
a'gufwmatmifp;kd vif;ESihf tzGUJ
0ifrsm;onf ,refaeY eHeuf 10
em&DrS nae 4 em&Dtxd EGm;rsm;
wGif &moDtvdkufjzpfyGm;onfh
vnfacsmif;uGJa&m*gumuG,f
aq;xd;k jcif;vkyif ef;rsm;udk uGi;f
qif;aqmif&GufcJhonf/(0JyHk)
uRJ? EGm;rsm;wGifjzpfwwfonfh

a&m*grsm;rSm aygifyyk ?f vufyyk f
a&m*g? axmifo
h ef;a&m*g? vnf
acsmif;uGJa&m*grsm;jzpfNyD; ,ck
&moDtcsed w
f iG f trsm;qH;k tjzpf
rsm;onfh vnfacsmif;uGJa&m*g
umuG,faq;rsm;udk ajcmufv
wpfBudrf? wpfESpfESpfBudrf tcrJh
arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;XmerS
xd;k ay;vsu&f adS Mumif; arG;jrLa&;
ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS NrdKUe,f
OD;pD;rSL; a'gufwm atmifp;kd vif;
u ajymMum;onf/
(406)

rsKd;uGJpyg;y,fjcif;rsm; vufawGYuGif;qif;aqmif&Guf
usKdufra&m atmufwdkbm 27
rGefjynfe,f usKdufra&mNrdKU
e,f c½Hak us;&Gm ay:qef;&if{u
50 rsKd;oefYpHjypdkufuGuftwGif;
rsKd;uGJpyg;rsm;ckwfjcif;ESifh rsKd;uGJ
y,fjcif;rsm;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du vufawGUuGif;qif;
aqmif&GufaMumif; od&onf/
tqd k y gvuf a wG U uG i f ; qif ;
aqmif&u
G rf u
I kd c½dik pf u
kd yf sK;d a&;
OD;pD;rSL; OD;atmifausmfOD;?
NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;OD;pD;rSL; OD;cifO;D
ESihf pdu
k yf sK;d a&;tzGUJ rsm;? {u 50

pdkufuGufawmifol 20 OD;wdkYESifh
ajrpm&if;Xme? arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMuonf/
c½Hkaus;&GmwGif ay:qef;&if
{u 50 xm;&Sd&jcif;rSm a'ocH
jynfolrsm;rSvnf; tBudKufjzpf
Ny;D a'oxGupf yg;wGif ay:qef;
&ifpyg;rsm;pdu
k jf cif;jzifh awmifol
rsm;rSmvnf; pD;yGm;a&;wGufajc
udu
k Nf y;D ay:qef;arT;? raemokc?
awmifjyefrsm;om pdkufysKd;xm;&Sd
aMumif; NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;

EGm;vnfacsmif;uGJa&m*g umuG,faq;xdk;

e,fowif;twdktxGm

NrdKYvHk;uRwfqGrf;qefawmfavmif;vSL
vdGKifaumf atmufwdkbm 27
u,m;jynfe,f vdKG iaf umfNrKd U NrKd Uemrfa&TapwDawmfjrwfBu;D \
&ifjyifawmfay:ü ESpfpOfusif;yvsuf&Sdaom tBudrf (40)ajrmuf
Ak'¨ylZed,yGJawmfBuD;ESifhqGrf;qefawmfavmif;vSLyGJudk ,refaeY
nae 3 em&Du yifo
h C
H mtyg; 1504 yg;ESifh oDv&Sit
f yg; 175 yg;wdYk
tm; NrdKUvHk;uRwfpnfum;odkufNrdKufpGm qGrf;qefawmfESifh vSLzG,f
0w¬Kypön;f rsm;jzifh avmif;vSLoGm;rnfjzpfaMumif;ESihf rnforl qdk
(405)
vma&mufvSL'gef;EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/

28-10(P-8).indd 1

uGefu&pf cGvrf;ESifh *0Hvrf;opfzGifhyGJusif;y
anmifav;yif atmufwdkbm 27
yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKUe,f awmf0dpHjyaus;&Gm
uGefu&pfcGvrf;ESifh*0Hvrf;opfzGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&DcGJu tqdkygvrf;üusif;y&m yJcl;wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;apmvif;atmif? NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJU vufaxmuftif*sifeD,mOD;ausmfausmf0if;?
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;av;oef;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKtzGUJ 0if OD;wifjrih?f tvSL&Siaf ':rIEH iS &hf yfr&d yfz
OD;jrifhaqGwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/ tqdkygvrf;trsKd;
tpm;rSm *0HEiS o
hf aJ &mpyfcif;onfv
h rf;jzpfNy;D tus,f ckepfaycG?J
tjrifh &SpfvufrESifht&Snfay 800&Sdum ab;ESpfzufwGif ESpfay
tus,f&Sd uGefu&pfcGvrf;ygcif;xm;aMumif; od&onf/aevif;

uav;oli,f umuG,fapmifUa&Smufa&;qdkif&m
todynmay;a[majym

NrdKUe,fynma&;rSL; (udk,fpm;)
vufaxmufynma&;rSL; OD;oef;
at;u uav;oli,f ynmoif
Mum;a&;qdkif&m tcGifhtvrf;
rsm;taMumif;udkvnf;aumif;?
uav;oli,ftcGifhta&;rsm;
qdkif&maumfrwDtzGJU0if NrdKUe,f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolY
tiftm;OD;pD;Xme
'kwd,
v.0.urSL; OD;jrifh<u,fu
uav;arG;pm&if;qdik &f m tod
ynmay;a&;taMumif;udkvnf;
aumif; aqG;aEG;Muonf/

qufvufí uav;oli,f
tcGifhta&;qdkif&m aumfrwD
tzGJU0if xm;0,fc½dkifjyefMum;
a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;
Xme 'kwd,OD;pD;rSL; a':rlrlat;
u 2014 ckESpf vlOD;a&ESifhtdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;
taMumif; odaumif;p&mrsm;udk
a[majymNyD; vufaxmufynm
a&;rSL; OD;oef;at;u aus;Zl;wif
pum;ajymMum;um tcrf;tem;
udk½kyfodrf;vdkufaMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfausmfvwf

rEåav;NrdKY ü [dkw,fqdkif&m
vHkNcHKa&;oifwef;zGifhvSpf
rEÅav; atmufwdkbm 27
rEÅav;NrKd UwGif [dw
k ,frsm;tm; atmufwb
kd m 2 &ufrS ,aeYtxd
[dw
k ,fqikd &f mvHNk cKH a&;oifwef; zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;cJ&h m oifwef;
om;? oifwef;ol 203 OD;wufa&mufoifMum;cJhMuonf/
tqdkygoifwef;wGif oifwef;om;? oifwef;olrsm;tm;
jynfxJa&;0efBuD;Xme rEÅav;wdkif;a'oBuD; .&JwyfzGJUrSL;½Hk;
rS azmufcGJzsufqD;a&;jzpfpOfjzpf&yfrsm;t& aqmif&Gufoifhonf
rsm;udk tBuHjyKxm;onfh todynmay;pmtkyfrsm; a0iSay;cJh
aMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf

1/19/2009 8:14:35 AM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

28-10-2013

ygupöwefa&wyfppfoabFmrsm; oD&dvuFmodkY cspfMunfa&;c&D;a&muf &dS
udkvHbdk atmufwkdbm 27
ygupöwefa&wyfppfoabFm
rsm;jzpfonhf PNS NASR wdu
k f
yGJ taxmuftuljyKoabFmESihf

z&D;*dwfppfoabFmwdkY
onf oD&dvuFmEdkifiHodkY 2013
ckESpf atmufwdkbm 27 &uf
rS 30 &uftxd 4 &ufMum
Khyber

cspMf unfa&;tvnftywfc&D;pOf
tjzpf udv
k b
H q
kd yd u
f rf;odYk a&muf
&Sv
d maMumif; atmufwb
kd m 27
&uf tifwmeufowif;wpf&yf

t&od&onf/(0JatmufyHk)
ygupöwefEikd if rH pS pfoabFmrsm;
onf cspfMunfa&;c&D;pOftjzpf
oD&v
d uFmEdik if &H dS qdyu
f rf;rsm;odYk
rMumcP tvnftywfoGm;
a&mufavh&SdaMumif;ESihf tqdkyg
tvnftywfoGm;a&mufrIrsm;
onf ygupöwefESihf oD&dvuFm
EdkifiHwdkYtMum; umuG,fa&;
qdik &f mqufqrH rI sm; ydrk ckd ikd rf mvm
apa&;twGuf &nf&G,fjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
oD&v
d uFmEdik if o
H nf ta&;yg
aom a'owGi;f Edik if w
H pfEikd if jH zpf
aMumif;ESifh ygupöwefa&wyfEiS fh
oD&v
d uFma&wyfwo
Ykd nf ta&;
ygaomu@&yfrsm;wGif tjyef
tvSef yl;aygif;aqmif&Guf&ef
oabmwlnDxm;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

pifumyl0efBuD;csKyf jyifopfESifUydv
k efEdik fiHodhk
tvnftywfc&D;pwif
pifumyl atmufwkdbm 27
pifumyl0efBu;D csKyf vD&eS v
f eG ;f
onf ESpfEdkifiHqufqHa&;rsm;
wd;k jri§ &fh ef&nf&,
G í
f jyifopfEiS fh
ydkvefEdkifiHc&D;pOfudk atmufwdk
bm 27 &ufwiG f pwifcahJ Mumif;
pifumyl0efBu;D csKy½f ;kH u xkwjf yef
aMunmcJhonf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
vD&SefvGef;\ tqdkygc&D;pOf
onf tD;,l-pifumylvw
G v
f yfpmG
ukefoG,fa&;oabmwlnDcsuf
tm; aqmvsipf mG twnfjyKcsuf
&&Sad &;twGuf jyifopfEiS fh ydv
k ef
acgif;aqmifrsm;\ axmufcHrI
udk &&SdSa&;BudK;yrf;aqmif&Guf&ef
&nf&,
G af Mumif; pifumylwm0ef

&Sdolrsm;uajymMum;cJhonf/
jyifopfEdkifiHodkY a&muf&SdpOf
twGi;f vD&eS v
f eG ;f onf jyifopf
or®wz&efqmG a[mfvef'?f 0efBu;D
csKyf*sif;rmhufESihf tjcm; jyifopf
acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqHk
aqG;aEG;oGm;&efppD Ofxm;onf/
atmufwdkbm 30 &ufwGif
vD&eS v
f eG ;f onf ¤if;\ yxrqH;k
tBudrf c&D;pOftjzpf ydkvefEdkifiH
odYk qufvufomG ;a&mufrnfjzpf
Ny;D ydv
k efor®w b½dek pfavmudrk kd
½d;k puD? 0efBu;D csKyf a':e,f'ufpf
tjyif tjcm;acgif;aqmifrsm;ESifh
awGUqHak qG;aEG;oGm;&ef pDpOfxm;
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

,lattD;EdkifiHu tD*spftpdk;&odkh tar&duefa':vm
3 'or 9 bDvD,H xyfrHaxmufyHU
tbl'gbD atmufwkdbm 27
,lattD;EdkifiHonf ppfbuf
ausmaxmuf a emuf c H j yKxm;
aom tD*spftpdk;&udkaxmufyHh
ulnDonfhtaejzifh tar&duef
a':vm 3 'or 9 bDvD,H
xyfraH y;tyfa&; atmufwb
kd m
26 &ufwGif oabmwlnDcJh
aMumif;ESifh ZlvdkifvtwGif;ü
vnf; tar&duefa':vm wpf
bDvD,HaxmufyHhay;tyfcNhJ y;D jzpf
aMumif; ,lattD;Edik if H&dS WAM
owif;XmeuajymMum;cJo
h nf/
tD*spf0efBuD;csKyf [mZrfbuf
vm0Donf ,lattD;EdkifiHodkY
oGm;a&mufvnfywfpOftwGif;
tqdkyg axmufyHhay;tyfa&;
oabmwlnDcsufudk ESpfEdkifiH
vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfonf/

,lattD;EdkifiHu axmufyHh
ay;tyfrnhf tar&duefa':vm
3 'or 9 bDvD,Hteuf 1
bDvD,Hudk tD*spfEdkifiH\ avmif
pmvdt
k yfcsurf sm;twGuf toH;k
jyKoGm;rnfjzpfNy;D use&f daS omaiG
aMu;rsm;tm; pDru
H ed ;f rsm;rSwpf
qihf tD*spjf ynforl sm;\ vlaerI
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf toH;k jyK
&ef&nf&,
G x
f m;aMumif; WAM
owif;Xmeu xkwfazmfajym
Mum;cJo
h nf/
tqdyk gpDru
H ed ;f rsm;wGif tdr&f m
50ç000 ESifh pmoifausmif; 100
wnfaqmufa&;tjyif usef;rm
a&;aq;cef;rsm;? *sKo
H akd vSmifa&;
taqmufttHk 25 ck wnf
aqmufa&;ESipfh rG ;f tifu@qdik f
&mrsm; jyefvnfwnfaqmufa&;

udp&ö yfrsm;yg0ifaMumif;od&onf/
,lattD;ESifh tjcm;yifv,fauGU
EdkifiHrsm;onf or®w rdk[mruf
armfpu
D kd jzKwcf scrhJ t
I m; axmuf
cHtm;ay;onhEf ikd if rH sm;jzpfaMumif;?
ESpfESpfMum EdkifiHa&;rNidrfrouf
rIrsm;aMumihf EdkifiHhpD;yGm;a&;,dk
,Gif;rIudk ajz&Sif;&mwGif tD*spf
Mum;jzwftpdk;&tzGJUudk tul
tnDay;oGm;rnf[k uwdjyKxm;
aMumif;ESihf aqmf'Dtma&AsESihf
ul0w
d Ef ikd if w
H o
Ykd nf or®warmfpD
tm; ppfbufujzKwcf sNy;D aemuf
&uftenf;i,ftwGif; tD*spf
EdkifiHudk tar&duef a':vm 9
bDvD,HaxmufyHhay;tyfoGm;
rnf[k uwdjyKcJhaMumif;od&
onf/
(tifwmeuf)

um*spöwef&dS ½k &Sm;avwyftajcpdkufpcef;udk tqifh jr§ih f wifrnf
armfpudk atmufwkdbm 27
um*spöwefEdkifiH&Sd Manas
tar&duefppftajcpdkufpcef;
(tay:yH k ) udk ydwfodrf;&ef
aqmif&Gufvsuf&SdpOf ½k&Sm;EdkifiH
u tqdyk gEdik if t
H wGi;f &Sd Kant
½k&mS ;avwyf tajcpdu
k pf cef;udk
,ckEpS t
f ukew
f iG f tqihjf ri§ w
hf if
rIrsm; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
½k&mS ;avwyftBu;D tuJ Viktor
Sevastyanov u atmufwdk
bm 26 &ufwiG f xkwaf zmfajym
Mum;cJ h o nf / Kant avwyf
tajcpdu
k pf cef;&Sd av,mOftpif;
a&udk ,ckESpf'DZifbmvwGif

vuf&t
dS aetxm;xuf tenf;
qHk;ESpfqtxd wdk;jr§ihfoGm;rnf
jzpfaMumif;ESihf av,mOfrSL;rsm;
udv
k nf; ydrk akd pvTwo
f mG ;rnfjzpf
aMumif; Viktor u ¤if;avwyf
tajcpdu
k pf cef;\ 10 ESpaf jrmuf
ESpfywfvnfaeY tcrf;tem;ü
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
½k&mS ;avwyf tajcpdu
k pf cef;
onf um*spöwefEdkifiHtwGuf
tusdK;tjrwfr&&SdcJhaMumif;ESihf
tqdyk gpcef;udk iSm;&rf;ctaejzihf
tar&duefa':vm 15 oef;
(,l½dk 11 oef;)om&&SdcJhaMumif;
um*spöwefor®w Almazbek

Atambayev

tifwmeuf owif;wpf&yft&
od&onf/ qE´jyorm;rsm;onf
NSA \ PRISM [k trnf0u
S f
ay;xm;onhf axmufvSrf;a&;
tpDtpOfrsm;udk qefYusifuefY
uGujf cif;jzpfNy;D tdb
k m;rm;tpd;k &
tm; tqdyk gtpDtpOfrsm;udk &yf
wefaY y;a&;awmif;qdv
k suf Union blwm½HkrS Capitol vT w f
awmftaqmufttHkodkY csDwuf
0g&Sifwef atmufwdkbm 27 onf trsKd;om;vHNk cKH a&; at*sipf D atmufwdkbm26 &ufu 0g&Sif qE´jycJjh cif;jzpfonf/ xdjYk yif qE´
tar&duefEdkifiHwGif qE´jy \ qdkufbmaxmufvSrf;rIudk wef'DpDNrdKUü qE´jyrIjyKvkyfcJh jyorm;rsm;onf tqdyk gaxmuf
orm;&maygif;rsm;pGm(tay:yHk) qefu
Y siu
f efu
Y u
G o
f nht
f aejzihf aMumif; atmufwdkbm 27 &uf vSr;f a&;tpDtpOfrsm;udk &yfwefY

a&;uGe*f &ufot
Ykd qdjk yK wifoiG ;f
&ef axmufcHvufrSwfaygif;ig;
odef;ausmf pkaqmif;cJhaMumif;
od&onf/
tqdyk gqE´jyrIukd tar&duef
t&yfbufvw
G af jrmufa&;or*¾
ESifh vGwaf jrmufa&;tvkyo
f rm;
tzGUJ wdyYk g0ifonfh ñGeaYf ygif;tzGUJ
rsm;u OD;aqmifjyKvyk cf jhJ cif;jzpf
onf/ tar&duefEikd if u
H ¤if;\
trsK;d om;tusKd ;pD;yGm;rsm;twGuf
ta&;ygonf[ak jymMum;cJah om
tqdkyg axmufvSrf;a&;tpD

tpOfonf tjcm;EdkifiHrsm;udk
vnf; pdwfqdk;a'goxGufapcJh
aMumif;? jyifopfEikd if o
H m;rsm;\
qufo,
G af jymqdrk rI sm;udak xmuf
vSr;f rIEiS *fh smref0efBu;D csKyf tef*s
vmrmu,fvf\ rdkbdkif;vfzkef;
qufoG,fajymqdkrIudkMum;jzwf
zrf;,lrIwdkYjyKvkyfcJhonf[laom
tpD&ifcpH mESiyfh wfoufí Oa&my
acgif;aqmifrsm;onf atmufwkd
bm 24 &ufwiG f xdyo
f ;D tpnf;
ta0;wpf&yf jyKvkyfcJhaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

trsKd;om;vHkNcHKa&;at*sifpD\ qdkufbmaxmufvSrf;aerI
&yfwefhay;a&; tar&duefüawmif;qdkqE´jy

28-10-2013 P(9) nn.pmd

1

10/27/2013, 11:17 PM

\ajymMum;csuf
aMumihf ½k&mS ;ESiu
fh m*spw
ö efEikd if H
wdt
Yk Mum; tqkyd gavwyftajc
pdkufpcef;ESihfywfoufí 2012
ckEpS üf oabmxm;uGv
J rJG rI sm;&Scd hJ
aMumif;ESifh ½k&mS ;Edik if o
H nf a'o
wGi;f MoZmvTr;f rd;k rI&&Sad &;twGuf
tar&duefEiS t
fh NyKd it
f qdik f BuKd ;
yrf; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ um*spöwefEdkifiHwGif
iSm;&rf;xm;aom Manas tar
&duefppftajcpdkufpcef;onf
2014 ckESpf ZlvdkifwGif pmcsKyf
oufwrf;ukeq
f ;kH rnfjzpfaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

10 jynfwGif;owif;

28-10-2013

UNICEF rS

jrefrmEkdifiHrSuav;rsm;twGuf
Nidrf;csrf;a&;½kyfjypmtkyf xkwfa0rnf

&efukef atmufwkdbm 27
jrefrmEkdifiHrS uav;i,frsm;
onf Nidrf;csrf;a&;t"dyÜm,fukd
i,fpOfuwnf;u avhvmod&dS
EkdifNyD; Nidrf;csrf;a&;\ tESpf
om&ukd em;vnfoabmayguf
ap&eftwGuf &nf&G,fum
touf 5 ESpfatmuf uav;

i,frsm;zwf½I&ef Nidrf;csrf;a&;
o½kyfazmf ½kyfjyykHjyifpmtkyfwpf
tkyu
f dk ukvor*¾ uav;rsm;&ef
ykaH iGtzGUJ UNICEF rSaeí vm
rnfh ajcmufvtwGif; xkwfa0
jzefYcsdoGm;&ef pDpOfaqmif&Guf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
tqkdyg ½kyfjypmtkyfonf

touf 5 ESpfatmuf uav;
i,frsm; zwfcsipf zG,jf zpfatmif
pd w f 0 if p m;p&maumif ; aom
½kyfykHrsm;pGmjzifh pDpOfxm;aom
½kyfjyykHjyifpmtkyfwpftkyfjzpfNyD;
jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; xku
d o
hJ pYdk m
tkyrf sK;d r&daS o;onft
h wGuf ,ck
vkdxkwfa0&ef pDpOfaqmif&Guf

aehxl;aeh jrwfrsm;wGif tcrJUajy;qGJ&efpDpOfonfU
c&D;onfwif,mOfvdkif;rsm; ydkrdkrsm;vm
&efukef atmufwdkbm 27
Ak'¨bmomjrefrmvlrsKd;rsm;\
aeYxl;aeYjrwfrsm;wGif tcaMu;
aiGr,lbJ ukodkvf&,lí tcrJh
ajy;qGJ&ef pDpOfonfh,mOfvdkif;
rsm; ydkrdkrsm;jym;vmaMumif;
r-x-o(A[dk)rS od&onf/

]]tcgBuD;&ufBuD;awGrSm tc
aMu;aiGr,lbJ tcrJhajy;qGJwJh
c&D ; onf w if , mOf v k d i f ; awG
'DEpS rf mS ydrk sm;vmw,f/ c&D;onf
wif,mOfvikd ;f awmfawmfrsm;rsm;
u pDpOfvmMuw,f}}[k r-x-o
(A[dk)Ouú|OD;vSatmifu ajym

Mum;cJhonf/
r-x-o(A[dk)odkY taMumif;
Mum;í tcrJhajy;qGJonfh c&D;
onf , mOf v d k i f ; rsm;&S d o uJ h o d k Y
r-x-o(A[d k ) od k Y taMumif ;
rMum;bJ tcrJ h a jy;qG J o nf h
,mOfvdkif;rsm;vnf;&SdaMumif;

&jcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKU
tajcpku
d f ukvor*¾uav;rsm;
&efykHaiGtzGJU UNICEF rS ynm
a&;t&m&dw
S pfO;D u ajymMum;cJh
onf/
xk d ½ k y f j yyk H j yif p mtk y f x J w G i f
vlom;tcsif;csif; em;vnfrI?
ay;qyfrI? cspfcif&if;ESD;rI?
½kid ;f yif;ulnrD I ponft
h csurf sm;
ukd t"duazmfjyxm;aom
umwGe;f ½kyyf rHk sm;? "mwfyrHk sm;ESihf
ykHjyifrsm;yg0ifonf[k ¤if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
Nidrf;csrf;a&;o½kyfazmf ½kyfjy
ykHjyifpmtkyf jzpfajrmufa&;
twGuf ynma&;0efBuD;Xme?
vlr0I efxrf;OD;pD;XmeESihf use;f rm
a&;OD;pD;XmewkdYrS ulnDcJhMuNyD;
xkpd mtkyrf sm;ukd jrefrmEkid if t
H ESUH
tjym;&dS rlBuKd ausmif;rsm;(tay:
0JyHk)ESifh uav;aq;½kHrsm;txd
a&muf&dSatmif jzefYcsdrnfjzpf
aMumif; od&onf/ aqmif;OD;
od&onf/
]]tcsKd U ,mOf v d k i f ; awG u
taMumif;rMum;bJ tcrJah jy;qGJ
Muw,f/ aeYxl;aeYjrwfawGrSm
vlomG ;vlvmrsm;wJah e&mawGukd
tcrJhajy;qGJMuw,f}}[k ¤if;u
xyfqifhajymMum;cJhonf/ ,ck
tcg aeYxl;aeYjrwfrsm;wGif c&D;
onfwif,mOfvkdif; awmfawmf
rsm;rsm;rS tcrJhajy;qGJí c&D;
onfrsm; tqifajyaMumif; od&
xufae
onf/

*efha*gNrdKYt0if t"duusaompdkif'l;wHwm;
Murf;cif;tm; uwÅ&mcif;
*efYa*g atmufwdkbm 27
uav;NrdKUESihf [m;cg;bufrS
*efaY *gNrKd Uodt
Yk 0if jrpfomjrpfu;l
wHwm;jzpfonhf pdkif'l;wHwm;\
ysOcf if;rsm;rSm rnDrnmjzpfvsuf
&Sd&m qdkifu,fESihf pufbD;rsm;
pD;eif;oGm;vm&ef cufcJvsuf&Sd
jcif;aMumihf tqdkygwHwm; ysOf
Murf;cif;rsm;tay:wGif uwå&m
cif;jcif;vkyfief;udk aqmif&Guf
vsuf&Sdonf[k a'ocHrsm;xHu
owif;&&Sdonf/
]]wHwm;u oHyifww
H m;trsK;d
tpm;yg/ tcif;u ysOcf if;xm;
wmqdkawmh aeYpOfarmfawmf
,mOf jzwfoef;oGm;vmrIrsm;
awmh rnDrnmjzpfNyD; oGm;vm
&cufcw
J myg/ qdik u
f ,fepYJ ufb;D

28-10-2013 ( P-10).indd 1

tqd k y gwH w m;onf BOT
pepf j zih f wH w m;jzwf u l ; c
aumuf c H r I & S d o nh f w H w m;jzpf
onf/ *efYa*gNrdKUESihf0ef;usif&Sd
GTC ausmif ; wuf a eaom
ausmif ; om;rsm;onf pd k i f ' l ;
wHwm;udk aeYpOfjzwful;um
ynmoifMum;aeMu&onf/
xdkYtjyif tqdkygwHwm;onf
csif;jynfe,f [m;cg;NrdKUESihf
uav;NrdKUbufrSum;rsm; ykvJrHk&Gmum;vrf;twdkif; rHk&Gm?
rEÅav;? &efuek ?f yckuLú NrKd Ursm;odYk
pdkif'l;wHwm;tm; uwå&mcif;jcif;vkyfief;aqmif&Gufaeonfudk
oGm;vm&mwGif *efaY *gNrKd Uudjk zwf
awGU&pOf/
oef;&ef jrpfomjrpfudkjzwful;&
pD;olawGuawmh tJ'Day:rSm pD; aeygw,f/ oGm;vm& tqifajy aom t"duusonhf wHwm;
vk d Y r &bJ wG e f ; oG m ;&ygw,f / awmh r S m yg}}[k OD ; a&T p d k ; Ed k i f u vnf;jzpfaMumif; od&onf/
tckysOcf if;awGay: uwå&mcif; ajymMum;cJhonf/
a,molav;

,ckESpf v,f,mxGufukef
jynfywifydkhrI ydkrdkrsm;jym;
&efukef atmufwdkbm 27
jref r mEd k i f i H r S x G u f & S d a om
v,f,mxGufukefrsm;udk jynfy
EdkifiHrsm;odkY wifydkYcJh&m ,cifESpf
rsm;xuf ydkrdkcJhNyD; tar&duef
a':vm wpfbv
D ,
D &H &Scd ahJ Mumif;
jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS od&
onf/
v,f,mxGufukefrsm; jynfy
odkYwifydkYrIwGif ,ckESpf{NyDvrS
atmuf w d k b m 15 &uf t xd
wifyrYkd &I &Sad iG tar&duefa':vm
wpfbDvD,HausmfwGif yJrsKd;pHkrS
&&SdrIonf tar&duefa':vm
445 'or 606 oef;jzifh trsm;
qH;k &&Sad Mumif;ESihf v,f,mxGuf
ukefwifydkYrIwefcsdef 18 odef;

ausmw
f ifycYkd ahJ Mumif; od&onf/
,cifEpS f v,f,mxGuu
f ek w
f if
ydkYrIrS&&SdaiGonf tar&duef
a':vm 1546 'or 520 oef;
&&SdcJhNyD; ,ckb@mESpfwGif
jrefrmhv,f,mxGufukefwifydkYrI
rS&&SdaiG tar&duefa':vm
1546 'or 887 oef; &&Sad om
aMumifh ,cifESpfxuf tar&d
uefa':vm okn 'or 367
oef; ydkrdk&&SdcJhonf/
jrefrmEdkifiHrS xGufukefypönf;
rsm;udk rsm;aomtm;jzifh yif
v,fa&aMumif;ukefoG,fa&;rS
wifydkYonfhtjyif e,fpyfukef
oG,fa&;pcef;rsm;rSvnf; wifydkY
cJhaMumif; od&onf/
odkuf&mZm

EIwfcrf;uGJESih f tmacgifuGJvlemrsm; cGJpdwfukoay;
atmufwb
kd m 25 &ufu tif;pdeNf rKd Ue,f&dS KBC aq;½HBk u;D ü
udk&D;,m;or®wEdkifiH Global Image Care GTC Korea ukodkvf
jznfhtzGJUrS (Prof Dr. Park Kwan Tae) ywfuGdKifaw;acgif;
aqmifaom tzGUJ 0if 12 OD;wdu
Yk EIwcf rf;uGEJ iS hf tmacgifuv
JG el mrsm;
tm; cGJpdwfukoay;aeonfudk awGU&pOf/
(250)

pmzwf&Sdef jr§ifhwifa&;ESifU
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;
ynmay;a[majym
&efukef atmufwdkbm 27
pmzwf&edS jf ri§ w
hf ifa&;ESihf oef;
acgifpm&if;aumuf,al &; ynm
ay;a[majymyGJudk &efukefta&SU
ydkif;c½dkif '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)
NrdKUe,f trSwf(26)&yfuGufü
atmufwdkbm 25 &uf eHeuf
10 em&DcGJu usif;ycJhaMumif;
od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif jyef
Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;rSL;
a':,Of,OfEEk iS hf 0efxrf;rsm;u
2014 ckESpf rwf 30 &ufrS {NyD
14 &uftxd jynfv;kH uRwo
f ef;

acgifpm&if;aumuf,lrnfh vkyf
ief;rsm;ESifhywfoufí jynfol
rsm;BudKwifod&Sdxm;&rnfhvkyf
ief;rsm;ESifh oef;acgifpm&if;
aumuf,l&mwGif ar;jref;rnfh
ar;cGef;rsm;? jynfolrsm;ajzMum;
&rnfhtaMumif;t&mrsm;? oef;
acgifpm&if;aumuf,ljcif;jzifh
&&Sdrnfh tusKd;aus;Zl;rsm;udk
vnf; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf &yfuGufpmMunfh
wdkufrsm;&SifoefzGHUNzdK;a&;wdkYudk
vnf; aqG;aEG;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
aomfZifxuf(jyef^quf)

10/27/2013 4:19:24 PM

wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif; 11

28-10-2013

(23) Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHwyfrawmf(Munf;)rsm;
aoewfypfNydKifyGJ vkyfief;nd§EdIif;tpnf;ta0;usif;y

wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh (23)BudrfajrmuftmqD,HEdkifiH
wyf r awmf ( Munf ; )rsm; aoewf y pf N yd K if y G J E S i f h q uf p yf t pnf ; ta0;rsm;qd k i f & m vk y f i ef ; nd §
EdIif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

(23) Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHwyfrawmf(Munf;)rsm;
aoewfypfNydKifyGJ? NydKifyGJ0iftoif;rsm; NydKifyGJtBudKavh usifh ypfcwf
kd m 27
aejynfawmf atmufwb
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if H
awmfrt
S rd &f iS Ef ikd if t
H jzpf vufcH
usi;f yrnfh (23)Burd af jrmuf tm
qD,EH ikd if w
H yfrawmf(Munf;)rsm;
aoewfypfNyKd iyf rJG pwifrD tBuKd
avhusiyhf pfcwfjcif; Controlled
practice rsm;udk atmufwdkbm
v26 &ufu jyifO;D vGiNf rKd U? wyfr
awmfpufypfuiG ;f &Sd owfrw
S af e
&mrsm;üavhusiyhf pfcwfMuonf/
a&S;OD;pGm NydKifyGJ0ifrsm;onf
NydKifyGJ trsKd;tpm;rsm;tvdkuf
qdkufnd§ypfcwfMuNyD; Pull Bull
Winner qk&&So
d rl sm;udk wm0ef

Pull Bull Winner qk&&Sdoludk wm0ef&SdolwpfOD;u qkay;

tyfcsD;jr§ifhpOf/

aejynfawmf atmufwdkbm27
(23)Burd af jrmuftmqD,EH ikd if H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewf
ypfNyKd iyf EJG iS q
hf ufpyftpnf;ta0;
rsm;qdik &f m vkyif ef;ndE§ iId ;f tpnf;
ta0;ud,
k aeY eHeufyikd ;f wGi(f 23)
Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if w
H yfr
awmf(Munf;)rsm; aoewfypfNyKd if
yGu
J si;f yjyKvyk rf nfh jyifO;D vGiNf rKd U
AARM Village &St
d pnf;ta0;
cef;rüusi;f yjyKvyk &f m (23)Burd f
ajrmuf tmqD,EH ikd if w
H yfrawmf
(Munf;) rsm;aoewfypfNyKd iyf EJG iS hf
qufpyftpnf;ta0;rsm;qdik &f m

&efukef atmufwdkbm 27
jrefrmEkdifiH\ t"duNrdKUBuD;
rsm;jzpfaom &efuek Ef iS hf rEÅav;
NrdKUrsm;wGif armfawmf,mOfaps;
EIe;f rsm; 10 ode;f rSoed ;f 20 txd
avQmhcsa&mif;csaeaomaMumifh
armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;
jyefvnfta&mif;t0,fou
G v
f m
cJhaMumif; Farmer Auto tyg
t0if tjcm;aomarmfawmf,mOf
ta&mif;pifwmrsm;u ajymMum;
onf/
,cifESpfvausmfMumumv

28-10.2013 (P-11) Cho.pmd

1

twGi;f armfawmf,mOfta&mif;
t0,frsm; wHq
Yk idk ;f oGm;&Ny;D xko
d Ykd
jzpf&jcif;rSmvnf; armf',fvjf rifh
um;ygrpfrsm;udk 2007 ckESpfrS
2008 ckESpfodkY ajymif;vJwkd;jr§ifh
ay;rnfjzpfaMumif; owif;rsm;
xGuaf y:vmrIaMumifh armfawmf
,mOfaps;uGuw
f pfcv
k ;kH ta&mif;
t0,frSm r&SdoavmufjzpfoGm;
&aMumif; um;aps;uGufowif;
tcsuftvufrsm;t& od&
onf/
,ck atmufwb
kd mvtwGi;f

rSpNyD; armfawmf,mOfwifoGif;
a&mif;csorl sm;u armfawmf,mOf
wpfpD;udk aiGusyf 10 odef;rS
aiGusyf odef; 20 txd aps;EIef;
avQmch sa&mif;vmMuaomaMumifh
jynfwiG ;f armfawmf,mOfaps;uGuf
twGi;f ta&mif;t0,fjyefaumif;
vmaMumif; od&onf/
pvpfaps;EIe;f rsm;rSmvnf; aiG
usyf odef; 100 atmufwGif
tcsdeftawmfMum &yfwnfcJh
aomfvnf; ,cktcsdefwGif aiG
usyf odef; 120 0ef;usif aps;

Mu&m 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh
uvdt
k yfonfrsm;aygif;pyfnE§d iId ;f
aqmif&u
G af y;onf/
xdkYaemuf tpnf;ta0;tNyD;
wGif (23)Budrfajrmuf tmqD,H
Edik if w
H yfrawmf(Munf;)rsm; ao
ewfypfNydKifyGJESifhqufpyftpnf;
ta0;rsm;qdik &f mA[dOk ;D pD;aumfr
wDtwGi;f a&;rSL; wyfrawmfavh
usifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,Adkvf
csKyfBuD;&mjynfhu ed*Hk;csKyftrSm
pum;ajymMum;Ny;D tpnf;ta0;
udk½kyfodrf;vdkufaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

(23) Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHwyfrawmf(Munf;)rsm;
aoewfypfNydKifyGJ zGifh yGJwufa&muf&eftwGuf AD,uferfEdkifiH
wyfrawmfavh usi fh a&;t&m&SdcsKyf jyifOD;vGifNrdKoh dkha&muf&Sd

&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ifh
Muonf/
xdaYk emuf Controlled practice ypfcwfpOfrsm;tvdkuf avh aejynfawmf atmufwb
kd m 27
usiyhf pfcwfjcif;rsm;udk tpDtpOf
jrefrmEdik if w
H iG u
f si;f yjyKvyk rf nfh
twdkif; avhusifhcJhMuaMumif; (23) Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiH
(100) wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewf
owif;&&Sdonf/
ypfNydKifyGJ zGifhyGJwufa&muf&ef
tmqD,EH ikd if w
H yfrawmf(Munf;) twGu&f efuek Nf rKd UwGiaf &muf&adS e
rsm; aoewfypfNydKifyGJ0ifrnfh aomAD,uferfEikd if rH S wyfrawmf
toif;rsm; avhusifhaepOf/
avhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD; Nguyen Duc
Than acgif;aqmifaomtzGJU

um;wpfpD; 10 odef; odef; 20 txd
avQmh a&mif;rIaMumifh ta&mif;t0,foGufvm

A[dkOD;pD;aumfrwDtwGif;a&;rSL;
wyfrawmfavhusiahf &;t&m&Scd sKyf
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D &mjynfEh iS w
hf m
0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm (23)Burd af jrmuftm
qD,EH ikd if w
H yfrawmf(Munf;)rsm;
aoewfypfNydKifyGJESifh qufpyf
tpnf;ta0;rsm;qdik &f mA[dOk ;D pD;
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; wyfrawmf
avhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D &mjynfu
h tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;onf/
qufvufNy;D vkyif ef;aumfrwD
rsm;u toD;oD;aqG;aEG;wifjy

aygufaeaMumif; armfawmf,mOf
wifoGif;a&mif;csolrsm;u ajym
Muonf/
jynfwGif;armfawmf,mOfaps;
uGufwGif vkyfief;oHk;tjzpf vl
BudKufrsm;aom Probox rSm
,cifu aiGusyf odef; 120
ausmf&Sd&mrS ,cktcsdefwGif yg0g
ygaom Probox um;rsm;rSm aiG
usyf 118ode;f cefEY iS yhf g0grygaom
Probox rsm;rSmaiGusyf 114 ode;f
0ef;usio
f m&SNd y;D um;ta&mif;pif
wmrsm;taejzifh aps;EIef;avQmh
a&mif;í0,f,o
l rl sm;vmaMumif;
od&onf/
(449)

onf,aeYeeH ufyikd ;f wGif rEÅav;
NrKd UodaYk &muf&v
dS m&m tv,fyikd ;f
wdik ;f ppfXmecsKyrf S 'kw,
d wdik ;f rSL;
Adv
k rf LS ;Bu;D tefaY ZmfEiS w
hf m0ef&o
dS l
rsm;u rEÅav;tjynfjynfqdkif
&mavqdyfüBudKqdkEIwfqufMu
onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf aeYv,fydkif;wGif AD
,uferfEdkifiHrS wyfrawmfavh
usifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,Adkvf

csKyfBuD; Nguyen Duc Than
acgif;aqmifaomtzGUJ onf jyif
OD;vGifNrdKU&Sd a&TpHtdrf[dkw,fodkY
a&muf&MdS u&m (23) Burd af jrmuf
tmqD,EH ikd if w
H yfrawmf(Munf;)
rsm; aoewfypfNydKifyGJA[dkOD;pD;
aumfrwD wGJzuftwGif;a&;rSL;
Adv
k cf sKyZf menf0if;ESiw
hf m0ef&o
dS l
rsm;u BudKqdkEIwfqufcJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

]t}tu©&m,mOfa[mif;rsm; tyfESHjcif;aqmif&Guf
pvpfaps;EIef;ESi fh um;aps;usqif;
&efukef atmufwdkbm 27
,mOft,
kd mOfa[mif;tyfEzHS suf
odrf;í tpm;xdk;wifoGif;jcif;
wGif atmufwdkbm 29 &ufrS
pí ]]t}}tu©&m,mOfrsm;tyfEHS
aqmif&Gufjcif;udk ukef;vrf;ydkY
aqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;½Hk;rsm;
wGif vufcHaqmif&Gufay;&m
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D r[matmif
ajrNrdKUe,f jynfBuD;rsuf&Sifarmf

10/27/2013, 11:52 PM

awmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;
wGi]f ]t}}tu©&m,mOfa[mif;rsm;
ta&mif;t0,faumif;Ny;D pvpf
aps;rsm;vnf; usyfodef; 100
atmufusqif;oGm;onf/
2014 ckESpfrSpí armfawmf
,mOfoufwrf;udo
k wfrw
S af qmif
&Guo
f mG ;rnfjzpf&m ta&mif;jycef;
rsm;&Sad rmf',fvef rd u
hf m;rsm;avQmh
aps;jzifah &mif;csvsu&f adS Mumif;od
&onf/ oD[udkudk(rEÅav;)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

qGm&ufZf\[wfx&pfjzifh 0ufpfb&Gef;tm;
vDAmyl;tEdkif,l

vef'ef atmufwkdbm 27
vDAmyl;toif;onf atmuf
wdb
k m 26 &ufu tefz;D vfuiG ;f
ü upm;cJhaomyJGpOfwGif vl;0pf
qGm&ufZ\
f [wfx&pfjzifh 0ufpf
b&Ge;f toif;tm; tEdik ,
f v
l u
kd f
EdkifaMumif; od&onf/
tdrf&SifvDAmyl;onf ¤if;yJGpOf

tm; 4 *dk;- 1 *dk;jzifh tEdkif&&Sd
um y&D;rD;,m;vd*ftrSwfay;
Z,m;xdyfqHk;&Sd tmqife,f
toif;tm; qufvufzt
d m;ay;
vsuf&Sdonf/
wdkufppfrSL; qGm&ufZf(tay:
yHk)onf ,ckyJGpOfü yJGpNyD; 12
rdepfrSmyif aAGaqmfOD;*dk;udk

vdkufrpf',fvf0dwfwef;csefyD,Hcg;ywf
bvufyl;vfrS b½dkif,ef½dkYpf &&Sd

WBO

vef'ef atmufwdkbm 27
bvufyl;vfrS trsKd;om;
vufa0SUausmf b½dik ,
f ef½kd Upf(0J
atmufyHk)onf atmufwdkbm
26 &ufu &SzD;vfBudK;0dkif;ü ,SOf
NyKd ix
f ;kd owfcahJ om WBO vdu
k f
rpf',fvf0dwfwef;csefyD,HNydKifyJG
wGif tm*sifwD;em;rS a*sAD,m
rdkufu,ftm; tEdkifxdk;owfí
csefyD,Hcg;ywfudk &,lEdkifcJh
aMumif;od&onf/
touf 28 ESpf&Sd ½dkUpfonf
¤if;yJpG Ofukd tEdik &f &Scd ahJ omfvnf;

y&dowfaxmufcHtm;ay;rIudk
tjynfht0r&&SdcJhay/
[JA;D 0dww
f ef;NyKd iyf w
GJ iG rf l tef
wdkeD*sKd½Itmonf 0g&ifhvufa0SU
ausmf a0gvfbwfvif;tm;
'kwd,tcsDrSmyif tvJxdk;tEdkif
,lEdkifcJhonf/ touf 23 ESpf&Sd
tkdvHypfcsefyD,H *sKd½Itmonf
¤if;\NydKifbuftm; nm0dkuf
vufo;D wpfcsuw
f nf;jzifh vJcS s
ítEdkif,lcJhjcif;jzpfaMumif;od&
onf/
(tifwmeuf)

pwif &,lEkdifcJhonf/ xdkYaemuf
ig;rdepfceft
Y MumwGif 'kw,
d *d;k udk
xyfrHoGif;,lay;cJhonf/
wwd,ajrmuf*dk;udkrl yJGcsdef
'kwd,ydkif; 55 rdepfwGif pwDAif
*s&wf\ tvGwfwnfuefabm
rSwpfqifh acgif;wdkuf&,lay;cJh
jcif;jzpfonf/
0ufpb
f &Ge;f toif;onf yJcG sed f
66 rdepfwGif *sdrf;arm&pfqif\
yife,fwDoGif;*dk;aMumifh ESpfodrfh
*dk;wpf*dk; &&SdcJhonf/
xdkYaemuf 77 rdepfwGif pwm;
&pfu vDAmyl;twGuf pwkw¬*dk;
udk xyfrH&,lay;EdkifcJhonf/
vuf&w
dS iG f qGm&ufZEf iS hf pwm;
&pfwdkYonf ,ckESpf&moD\vd*fyGJ
rsm;twGif; toif;twGuf 14
*dk; oGif;,lay;xm;NyD;jzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

28-10-2013

WTA

csefyD,HAdkvfvkyJG q&Dem0DvD,HESih f vDemwdkh qHkawG hrnf

tpöwefblvf atmufwkdbm27
tar&duefwif;epfr,f q&D
em0Dv,
D o
H nf tpöwefbv
l Nf rKd Uü
atmufwb
kd m 26 &ufu usi;f y
D q
H rD ;D zdik ef ,f
aom WTA cseyf ,
yJGpOfwGif *svDem*sefudkApftm;
(6-4)? (2-6)? (6-4)rSwfjzifh
tEdkif&&Sdum AdkvfvkyJGodkYwuf
a&mufoGm;NyDjzpfonf/
D AH v
kd v
f yk GJ
tqkyd g WTA cseyf ,
ü q&Dem0Dv,
D o
H nf w½kwf wif;
epfr,fvDemESifh ,SOfNydKifupm;
&rnfjzpfonf/(,mtay:yHk)
vuf&Scd seyf ,
D EH iS hf urÇmeh yH gwf
wpftqifh&Sd 0DvD,Honf NyD;cJh
onfh yJGpOftm; yJGcsdefESpfem&DESifh
ajcmufrdepfcefY tcsdef,lum

upm;cJh&NyD; ,ckESpfwGif olr\
(11) ckajrmuf cseyf ,
D zH vm;udk &
,lEdkif&efBudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
vD e monf WTA csef y D , H
AdkvfvkyJGtm; yxrqHk;tBudrf

wufa&mufjcif;jzpfNy;D olronf
qDrD;zdkife,fyJGwGif csufor®w
EdkifiHrS yDx&mauApfwdkAmtm;
(6-4)? (6-2)rSwfjzifh tEdkif&&Sd
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vef'ef atmufwdkbm 27
bmumtoif;onf atmuf
wdkbm 26 &ufwGif El;urfhuGif;
ü NydKifbuf&D;,Jvfruf'&pf
toif;tm; tEdkif&&SdNyD;aemuf
pydefvmvD*gtrSwfay;Z,m;
xdyfqHk;wGif av;rSwftomjzifh
OD;aqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
bmumtoif;onf ¤if;yJGpOf
wGif 2 *dk;-1 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJh
jcif;jzpfNyD; tzGifh*dk;udk b&mZD;
tdr&f iS t
f oif;twGuf 'kw,
d
jcif;jzpfonf/
wdkufppffrSL;aermu yxrydkif;yJG
tqk d y gyJ G p Of o nf &D ; ,J v f
csdef 19 rdepfwGif oGif;,lay;cJh *dk;udk qef;csufu 'kwd,ydkif;yJG
csdef 78 rdepfwGif oGif;,lay;cJh toif;tzdkY vd*fyJGav;yJGwGif
jcif;jzpfonf/

'kwd,ajrmuf½IH;yJGjzpfNyD; ¤if;wdkY
twGuf aemufusESpfodrfh*dk;wpf
*dk;udkrl vlpm;xdk;0ifa&mufvm
aom *sDaq;½dk'&D*kZfu emusif
tcsdefydkwGif oGif;,lcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
&D;,Jvt
f oif;onf ,cktcg
yJGaygif; 10 yJGupm;xm;&mü
trSwfay;Z,m;wGif bmum\
aemufü &rSwfajcmufrSwfjzifh
&yfwnfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

&D;,Jvftm; tEdkif& &SdNyD; vmvD*gtrSwfay;Z,m;xdyfwGif bmum&yfwnf

2015 urÇmhzvm;ajcppfyGJ a0;vftrsKd;orD;toif;tm;
2 *dk;- *dk;r&Sdjzifh t*FveftrsKd;orD;toif;tEdkif&

vef'ef atmufwkdbm 27
t*FveftrsKd;orD;toif;(,myHk)onf atmuf
wdkbm 26 &ufu upm;cJhaom tdrfuGif;yJGpOfwGif
a0;vftoif;tm; 2 *dk;- *dk;r&Sdjzifh tEdkif,lum
¤if;wd\
Yk urÇmzh vm;ajcppfy&GJ moDtp ajcpGr;f aumif;
rsm;udk qufvufxdef;odrf;xm;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqkyd gyJpG OfwiG f t*Fveftoif;onf tdru
f iG ;f yJG
jzpfaomfvnf; yJGyxrydkif;NyD;onftxd *dk;&,lEdkifcJh
jcif;r&Sday/
a0;vftoif;onf ¤if;yJpG Ofüt*Fveftm; zdtm;
ay;upm;EdkifcJhaomfvnf; yJGcsdef'kwd,ydkif;twGif;
a*sm'f efaemhbEf iS hf wdek 'D wf*efw\
Ydk oGi;f *d;k rsm;udk rnf
od
r
Y
k
Q
ryd
w
q
f
E
Y
k
d
i
k
d
c
f
a
h
J
omM
u
mif
h
t½I
;H ESi&hf ifqikd cf &hJ jcif;
tygt0if aw;oDcsi;f 28 yk'u
f kd
oDqdkazsmfajzcJhonf/ [DcRJonf jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
wpfudk,fawmftEkynmvIyf&Sm;
rI r sm;ud k aqmif & G u f a eaomf
vnf; Super Junior tzJUG ESihf vuf
wJGazsmfajzrIrjyKonfrSm ESpfESpf
qdk;vf atmufwkdbm 27
ESifh ig;vyifMumcJhNyDjzpfonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ Ladies' Code trsKd;orD;tqdktzJGUrSqdka*smif(0JyHk) onf
¤if;tcsdefrsm;udk jzwfoef;NyD;
Immortal Song 2 tpDtpOfwi
G f yxrqH;k tBurd af zsmaf jzcJNh y;D olr\toHtm;aumif;
aemuf yxrqHk;tBudrftjzpf
rIudk y&dowfrsm;u tHhMocsD;usL;cJhaMumif; od&onf/
Super Junior tzJUG ESihf jyefvnf
qdka*smifonf tqdkygtpDtpOfü vifa*s;brf\ Beautiful Misunderstanding
azsmfajzcJhNyD; ¤if;wdkY\ zdvpfydkif
aw;oD
csif;udk oDqdkazsmfajzcJhonf/ Immortal Song 2 tpDtpOfudk wifqufol
azsmfajza&;c&D;pOfudk y&dowf
tcrf;tem;rSL;a*smifa*s;[Gru
f ¤if;tpDtpOfukd tprf;avhusiahf epOf em;aecef;xJrS
rsm;Munfh½IEdkif&eftwGuf SM
qd
k
a
*smif
\
toH
a
vh
u
sif
h
oD
qdkrIudkMum;cJh&aMumif;? rnfol\toHjzpfaMumif;
Entertainment u ¤if;wdkY\
xGufMunfh&onftxdyif olr\toHonftvGefaumif;aMumif; csD;usL;cJhonf/
Facebook pmrsuE
f mS wGif azmfjy
¤if;tpDtpOfü qdak *smiftm;y&dowfrsm;u tm;ay;cJMh uaomfvnf; B 1 A4 tzJUG rS
xm;onf[kod&onf/
(tifwmeuf)
Sandeul u *Dwqkudk qGwfcl;oGm;cJhonf/
(tifwmeuf)

tzJG h\ zdvpfydkifazsmfajza&;yJGpOfwGif
tzJG h0ifa[mif; [DcRJjyefvnfyg0ifvmcJh

Super Junior

reDvm atmufwdkbm 27
zdvpfydkifEdkifiH reDvmNrdKUwGif
usif;ycJhaom Super Junior
tzJUG \ Super Show 5 azsmaf jz
yJGwGif tzJGU0ifa[mif; [DcRJjyef
vnf y g0if v mcJ h a Mumif ; od &
onf/
Super Junior tzJUG \ Super
Show 5 azsmfajzyJGodkY y&dowf
10000 xufrenf;vma&muf
tm;ay;cJhMuNyD; atmufwdkbm
24 &ufu usif;ycJhonfh ¤if;
azsmaf jzyJüG Super Junior tzJUG \
vlBudKuftrsm;qHk;aw;oDcsif;
rsm;jzpf o nf h Mr. Simple,
Bonamana, Sorry Sorry, Sexy,
Free& Single aw;oDcsif;rsm;

28-10(P-14).indd 1

qdka*smif\ toHtm;aumif;rIudk y&dowfrsm; tHh MocsD;usL;

1/19/2009 8:15:11 AM

enf;ynmESifh rdk;av0o owif; 15

28-10-2013

Lenovo S920 SmartPhone
KMD Computer Group

rS w&m;0ifwifoGif;NyD; jzefYjzL;
a&mif;csay;aewJh Lenovo
SmartPhone rsm;onf aps;EIe;f
oufomNy;D zke;f vkid ;f tm;aumif;
½Hkomru Game, Multimedia vkyfief;rsm;udk toHk;
jyKcsifolrsm;twGuf oifhavsmf
ygw,f/ Lenovo S920 Smart
Phone &JU ½kyfxGufMunfvif
jywfom;wJh 5 'or 3 vufr
tus,frSefom;jyif 1.2 GHz
quad-core y½dkqufqm? 1GB
memory RAM 7 'or 9
rDvrD w
D mtxleYJ oG,v
f svyS wJh
'DZdkif;&SdwJhtwGuf azsmfajza&;
ESihf Game rsm;udk taumif;qH;k
jznfhqnf;ay;EkdifrSmjzpfygw,f/
'ghtjyif Lenovo S920 rSm
Internet Speed jrefqefap
rnf h HSPA+ yg0if a om

taMumif;

aMumifh wjcm; SmartPhone
rsm;xufydkNyD; vkyfief;rsm;pGmudk
jrefqefpGm toHk;jyKEkdifrSmjzpfyg
w,f / uif r &mtaejzih f 8
Mega pixcel yg&SdNyD; Lenovo
Smart Camera Software

jzifh "mwfyHkawGudk yHk (40)txd
wpfqufwnf; ½du
k u
f ;l Ekid rf mS jzpf
ygw,f/
Front Camera taejzifh
2.0 Mega pixcel yg0ifNyD;
uifr&muae oli,fcsif;awGeJY
aysmfaysmfyg;yg; csufwifvkyfEkdif
zkdY pGrf;aqmifay;EkdifrSmyg/ Battery taejzihf 2250 mAh yg
0ifNy;D 2G uGe&f ufrmS 25 em&D ?
3G uGef&ufrSm 12 em&Dtxd
toH k ; jyKEk d i f r S m jzpf y gw,f /
Yk Ykd qufo,
G pf pkH rf;
Lenovo S920 0,f , l o l r sm; vufaqmiftjzpf &&SdrSmjzpf 381035 wdo
twGuf w&m;0iftmrcH wpf ygw,f/ tao;pdwfodvdkygu ar;jref;Ekdifygonf/
(452)
ESpfESifh Screen Cover udk zkef;-373026? 241196 ESifh

VE281 and VE 281X
digital projector

Price: 499000
Specifications for VE281/VE 281X
OPTICAL
Display Technology
0.55"DLP by Texas Instrument
with BrilliantColor
Light Ouput (lumens) 2800 normal
Resolution Native
VE281:SVGA 800 _ 600
VE281X:XGA 1024 _ 768
Maximum
UXGA 1600 _ 1200
Contrast Ratio(up to) 3000:1
Lamp Type
200W AC

Lamp Life (up to)

4000 hours normal / 6000
hours eco
Screen Size (diagonal) 30 to 300 in./762 to 7620 mm
Throw Ratio
1.95 to 2.15
Projection Distance
3.9 to 43.3ft./1.2 to 13.2 m
Projector Angle
140 wide/12.70 tele
Lens*
Zoom
1-11
Focus
Manual
F-number
F=2.41 to 2.55, F=21.83 to
24mm keystone Correction+/400
NEC Projector rsm;udk tcef;tus,fBuD;rsm;wGif toH
us,favmifpGmtoHk;jyKEkdifjcif;? tjzLr[kwfaom rsufESmjyifwGif
rSefuefwdusaom ta&miftaoG;rsm;pHkvifpGm wifqufEkdifjcif;?
wjcm; video device rsm;jzihf ½dk;&Sif;pGm csdwfquftoHk;jyKEkdifjcif;?
rD;oD;oufwrf;ESifh tvif;tarSmifwkdYudk wm&SnftoHk;jyKEdkifjcif;?
Video jyocsdefwGif toHydwfjcif;? ½kyfyHkrsm;udk &yfwefYapjcif;?
Blue-Ray tqifhjrifhenf;ynmrsm;? wjcm; ½kyfxGufjrifhrm;aom
uGefysLwmrsm;ESifhvnf; csdwfquftoHk;jyKEkdifjcif;tp&Sdaom
enf;ynmpGrf;aqmif&nfrsm;udk toHk;jyKEkdifrnfjzpfonf/
NEC Projector rsm;udk wpfESpftmrcHjzifh 0,f,l&&SdEkdifNyD;
tao;pdwfodvdkygu zkef;-01-245180? 01-385177 ESifh
01-385877 wkdYodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&
onf/
(452)

Auston Institute of Management wGif wufa&mufvdkonfh
ausmif;om; ausmif;olrsm; Study Abroad Information Center wGif

avQmufxm;Ekdif
&efukef atmufwdkbm 27
Auston Institute of
Management (Singapore)
rS Early bird promotion
ud k Study Abroad Information Center wG i f

avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/ Early bird
Promotion taeESifh Registration Fees udk rlv SGD
(481.50) rS SGD (267.50)
om ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;

Page-15(28-10-2013).indd 1

od&onf/
Auston Institute of Management wGif Higher Diploma in Business Management, Higher Diploma in
Computers, Electronics and
Communications (CEC)

tp&Sdonfh bmom&yfrsm;udk
a&G;cs,fNyD; B.Sc (Hons;)
In Business Management
and B.Sc (Hons;) In Business
Information Technology

Ekdifrnfjzpfonf/ Bachelor
yxrESp?f 'kw,
d ESprf sm;ESihf nDrQ
aom Higher Diploma udk
16 v wufa&muf&rnfjzpfNyD;
Bachelor Degree twGuf &Spv
f
rS wpfEpS t
f wGi;f wufa&muf&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Auston Institute of Management wG i f wuf a &muf

vkdaom ausmif;om;rsm;tae
ESifh t*Fvdyfpmvdktyfcsuf
tp&Sdonfh bGJU'D*&Drsm;udk &,l IELTS (5.5) &&Sd&efvdktyfNyD;

t*Fvdyfpm vdktyfcsufr&Sdao;
olrsm;taejzifh Auston \ English Placement Test (Online
Test) udk Study Abroad Information Center wGif ajzqdkEdkif

aMumif; od&onf/ avQmuf
xm;vdkaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzihf zke;f -095151008 ESihf 09-73242404
wdo
Yk Ykd qufo,
G pf pkH rf;Ekid af Mumif;
owif;&&Sdonf/
Aol

2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
atmufwdkbm 27 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 27 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1
&ufrS atmufwdkbm 27 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;
rItajctaeESifh rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 27 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 37 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 63 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 46 'or 81 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 74 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 01 vufr? awmifilNrdKUwGif
73 'or 70 vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 98 vufr? rauG;NrdKUwGif 30
'or 16 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 46 vufr? rEÅav;NrdKU
wGif 25 'or 20 vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 19 'or 76 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 68 vufr? a&;NrdKUwGif 208 'or 23 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 102 'or 95 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 27 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 53
'or 23 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 48 'or 03 vufr? bm;tHNrdKUwGif
196 'or 85 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 67 'or 60 vufr? uav;NrdKUwGif
75 'or 79 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 38 vufr? awmifilNrdKUwGif
90 'or 75 vufr? jynfNrdKUwGif 59 'or 06 vufr? rauG;NrdKUwGif 34
'or 40 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 44 'or 29 vufr? rEÅav;NrdKU
wGif 34 'or 02 vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 33 'or 42 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 39 'or 80 vufr? a&;NrdKUwGif 234 'or 72 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 115 'or 79 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 18 'or 86 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 7 'or 40 vufr? bm;tHNrdKUwGif 22 'or 72 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 20 'or 79 vufr? uav;NrdKUwGif 27 'or 15 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 16 'or 37 vufr? awmifilNrdKUwGif 17 'or 05 vufr?
jynfNrdKUwGif 13 'or 08 vufr? rauG;NrdKUwGif 4 'or 25 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 15 'or 83 vufr? rEÅav;NrdKUwGif 8 'or 82
vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 13 'or 66 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 22 'or
12 vufr? a&;NrdKUwGif 26 'or 49 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 12 'or 84
vufr ydkrdk&GmoGef; cJhJonf/

jr0wD

10/27/2013 10:49:09 PM

16 jynfwGif;ESifh tEkynmowif;

28-10-2013

jrefrmurf;½dk;wef;yifv,fjyifoGm; pydbkwf&Syfajy;tjrefa&,mOfrsm;
EkdifiHwumqkdif&m pD;yGm;a&;vkyfief;&SifukrÜPDrsm; txl;pdwf0ifpm;
&efukef atmufwdkbm 27
a&aMumif;vrf;c&D;jzifh c&D;
oGm;jynforl sm; tajrmuftjrm;
pydbw
k &f yS af jy;tjrefa&,mOfp;D
c&D;onf tpnfum;qH;k jzpfaom
weoFm&Durf;½kd;wef;wGif xm;
0,f-Nrdwf-aumhaomif;NrdKUoGm;
tqifhjrifh pydbkwf&Syfajy;
tjrefa&,mOfrsm;jzpfaom [du
k f
zkdifESifh {&me'D txl;tjrefa&
,mOfvkdif;rsm; rkefwkdif;vGefcsdef
c&D;onfpyk rkH usapa&;OD;pm;ay;
í rdk;av0oowif;xkwfjyef
csuef mcHvsuf aeYpOf av,mOfoabFm-armfawmfum;-bwfp
um;vkdif;rsm;enf;wl xm;0,faumhaomif;c&D;pOfrsm;udk rysuf
ruGufajy;qGJay;aeonfrSm yHk
rSefyg[k [dkufzkdiftjrefa&,mOf
vkdif;Ouú| OD;pdk;0if;u ajym
jyonf/
tvif;opf pydbkwf&Syfajy;
tjrefa&,mOfvidk ;f opf(&efuek )f
rS *syef-a[mifaumif-MopaMw;
vs-uae'gEkdifiHrsm;&Sd pydbkwf
&Syfajy;tjrefa&,mOfxkwfvkyf
a&;ukrÜPDrsm;jzifh yl;aygif;í
urf;½dk;wef;oGm;tqifhjrifhpyd
bkwf&Syfajy; tjrefa&,mOfrsm;
c&D;onf 600 qHh 1 em&D a&rkid f
60 rdik o
f mG ; yxrwef;pm; tjref
a&,mOfrsm;jzifh urf;½d;k wef;oGm;
tjrefa&,mOfrsm;udk tqifhjr§ifh

wifay;EkdifcJhonf/ &Syfajy;
tjrefa&,mOftopf (topf)
wifoGif;ajy;qGJjcif;ESifh pydbkwf
&Syfajy;tjrefa&,mOfajy;qGJa&;
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk EkdifiH
wumajy;qGJrI Oya'jyKBudK;yrf;
aqmif&GufrIaMumifh EkdifiHwum
a&aMumif;c&D;oGm; pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? oabFmukrÜPD
rsm; txl;pdwf0ifpm;vsuf&Sdae
aMumif; od&onf/
jrefrmurf;½d;k wef;yifv,fjyif
oGm; ]]tqifjh rifh pydbw
k &f yS af jy;
tjrefa&,mOf yxrwef;pm;
tJuGef; pydbkwf&Syfajy;tjref
a&,mOf tpif; 20 udk 2013
ckEpS f pufwifbmvtwGif;rSm

,lxm;aomfvnf; *syefEkdifiH
yifv,fjyif rkefwkdif;wkdufcwfrI
rsm;aMumifh vdiI ;f avNird o
f ufcsed f
aEGOD;ayguf&moD umv 2014
ckESpf {NyDvwGif tpif;a& 30
wkd;csJU0ifa&mufajy;qGJEkdifa&;?
*syefEidk if t
H ajcpdu
k f Ex-Myanmar ukrÜPDESifh
jrefrmjynf
tajcpdu
k f tvif;opf pydbw
k f
&Syfajy;tjrefa&,mOf vkdif;opf
(&efukef)rS yl;wGJBudK;yrf;aqmif
&Guaf eMuonf/ xkid 0f rf-a[mif
aumif-tar&duef-w½kwfEkdifiH
oabFmukrP
Ü rD sm;rS tjynfjynf
qk d i f & m pH E I e f ; pH x m;twk d i f ;
oabFmpD;c&D;oGm;0efaqmifrI
tjynfht0ay;jcif; a&,mOf

pD;eif;c aps;EIe;f tcsKo
d mqH;k aps;
avQmah umufcjH cif;? use;f rma&;
apmifha&SmufrI tcrJh0efaqmif
rIay;onft
h jyif uHprf;rJcpH m;cGihf
txl;tcGifhta&;rsm; tusKd;
aqmifay;rItajccH tcsuf
tvufrsm;aMumifh EkdifiHwum
a&aMumif;c&D;oGm;vma&; pD;
yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? jrefrm
EkdifiH yifv,fa&aMumif; c&D;
oGm;vma&;vkyif ef;rsm;wGif &if;
ES;D jrK§ yEf cHS sio
f rl sm; oabFmajy;qGJ
vdak om pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
tjrefa&,mOfoabFmukrP
Ü rD sm;
ydrk pkd w
d 0f ifpm;vsu&f adS Mumif; od
&onf/
avol&aJ umif;(rdwv
¬D m)

urf;½dk;wef;oGm; tjrefa&,mOfwpfpif;tm; awGU&pOf/

'Pf&mrSoufomvmonfh a';Apfxef; toif;ESifh twl
yHkrSefavh usifha&;rsm; jyefvnfjyKvkyf
&efukef atmufwdkbm 27
'Pf&maMumifh ESpyf wfausmf
Mum oD;jcm;avhusirhf rI sm; jyKvyk f
vsu&f o
dS nfh jrefrm,l-23 toif;
uGif;v,fupm;orm; a';Apf
xef;onf ,refaeYu jyKvkyf
cJhonfh toif;avhusifha&;wGif
yHkrSefavhusifha&;rsm; jyefvnf
jyKvkyfEkdifNyDjzpfonf/
]]toif;eJYwGJNyD; avhusifh
&wm tqifajyygw,f/ emwm
rsKd; r&Sdawmhygbl;/ Physiotherapist eJYtwl vkyfcJh&wJh
avhusihfa&;awGaMumifh ydkvYdk
awmif BuchH idk v
f mw,fvYkd xif&yg

BIDC zdwfac: NydKifyGJwGif

jrefrmabmvHk;toif;rSm xdkif;-AD,uferfwdkhESifh
tkyfpkwpfckwnf;wGif usa&muf
&efukef atmufwdkbm 27
uarÇm'D;,m;EkdifiHrS tdrf&Sif
tjzpf vufcu
H si;f yrnfh BIDC
zdwfac:NydKifyGJü jrefrmtoif;
onf tkyfpk (A)wGif xkdif;EkdifiH
vufa&G;pifEiS hf AD,uferftoif;
wkdY tkyfpkwpfckwnf;wGif us
a&mufaeaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif tkypf k (B)ü tdr&f iS f
uarÇm'D;,m;EkdifiHvufa&G;pif
toif ; ES i f h vmtd k t oif ; ?
rav;&Sm;toif;wdjYk zifh ,SONf yKd if
Mu&rnfjzpfaMumif; MFF rS

cspfp&maumifrav;rsm;eJh zGJ hpnf;xm;wJh A Pink Girl Band
'Dwpfcgawmh cspfp&maumifrav;ckepfa,mufeJY zGJUpnf;xm;wJh
eJY rdwfqufay;yg&ap/ ckepfa,mufeJYpwif
zGUJ pnf;xm;wJh tzGUJ qdak yrJh 2013 ckEpS {f Nyv
D rSm tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfwhJ
Hong Yookyung tzGJUrS xGufcGmoGm;wmrdkY ,ckvwfwavmrSm
awmh ajcmufa,muftzGJU jzpfaeygw,f/ 2011 ckESpfrSpwifNyD;
A Cube Entertainment rSpwifzGJUpnf;ay;vdkufwmjzpfygw,f/
vwfwavm ajcmufOD;tzGJU0ifawGuawmh Chorong, Bomil,
Eunji, Naeun, Namjoo, Hayoung wdkYyJjzpfygw,f/
A Pink tzGUJ &JU Leader jzpfou
l awmh tzGUJ xJrmS t"du&ufyu
f kd
oDqdkwJh tqdkawmfrif;orD; Park Cho Rong yJjzpfygw,f/ 1991
ckESpf rwfv 3 &ufrSm arG;zGm;cJhNyD; rdbESpfyg;tjyif arG;csif;
tpfrwpfa,muf? nDrav;wpfa,muf&Sdygw,f/ Beast tzGJU&JU
Shock MV rSmvnf; yg0ifcJhwJhtjyif B to B Boy Band &JU MV
jzpfwhJ Insane rSmvnf; o½kyaf qmifay;xm;ygw,f/ All My Love
Zmwfum;rSm o½kyfaqmifcJhNyD; Reply 1997 Zmwfum;rSmawmh
{nfhonfo½kyfaqmiftjzpfyg0ifxm;ygw,f/
aemufxyftzGJU0ifwpfOD;jzpfol Yoon Bomi udk 1993 ckESpf
Mo*kwf 13 &ufrSm arG;zGm;NyD; t"dutqkd&SifeJY tuynm&Sif
wpfa,mufjzpfygw,f/ Beast tzGJU&JU Beautiful MV rSm yg0if
cGifh&cJhNyD; Weekly Idol, SBS Star Kingm MBC Idol Star
Games, MBC Quiz Change The World tp&SdwJh tpDtpOf
awGrmS vnf; yg0ifciG &hf cJyh gw,f/ 2012 ckEpS af zazmf0g&DrmS Korea
Arts High School uae txufwef;atmifjrifcy
hJ gw,f/ Yoon rSm
tpfrwpfa,mufeYJ armifav;wpfa,muf&w
dS ,f/ wku
d u
f rG 'f u
kd pm;
wwfNyD; cg;ywfeuftqifhxd &&SdcJhzl;oljzpfygw,f/
A Pink tzGJU0ifwpfa,muftjyif tuynm&Sif? armf',fvf?
A Pink Girl Band

28-10(P-16).indd 1

tqdkawmfeJYrif;orD;jzpfol Jung Eunji udk 1993 ckESpfMo*kwf
18 &uf blqefrSmarG;zGm;cJhygw,f/ olU&JU trnf&if;uawmh
Jung Hyemin jzpfNyD; tJ'Demrnfu rdom;pkudk uHqdk;apw,fvkdY
,lqwJhtwGuf Eunji qdkwJhemrnfudk ajymif;vJcJhygw,f/
2012 ckESpfrSm Reply 1997 Zmwfum;udk acgif;aqmifrif;om;
Seo In Guk eJYtwl yg0ifo½kyfaqmifxm;NyD; vlBudKufrsm;wJh
Zmwfum;wpfum;jzpfcJhw,f/ rif;om; Seo In Guk eJYtwl Best
Couple, Top 10 Style Icons qkudk &&SdcJhwJhtjyif All For You
Zmwf0ifoDcsif;[mvnf; Best OST qkudk&&SdcJhygw,f/ 'ghtjyif
49th Baeksang Arts Awards rS m Best New TV Actress
qkudkvnf;&&SdcJhygw,f/ That Winder, The Wind Blows Zmwf
um;rSmvnf; yg0ifo½kyfaqmifxm;ygw,f/
Son Naeun udk 1994 ckESpf azazmf0g&D 10 &uf awmifudk&D;
,m;Ekid if H qk;d vfNrKd UrSm arG;zGm;cJyh gw,f/ Seoul Arts High School rSm
ynmoifMum;aeolvnf;jzpfygw,f/ yHq
k &JG wm0goemygNy;D w½kwf
pum;udkvnf; tenf;i,fajymqdkwwfwJhtjyif pE´&m;udk wD;cwf
wwfygw,f/ MBC u xkwv
f iT jhf yowJh emrnfBu;D tpDtpOfwpfck
jzpfwJh We Got Married rSm SHINee Boy Band rS Taemin
eJYtwl cspfp&mpHkwGJtjzpf yg0ifxm;ygw,f/
A Pink tzGJU0ifwpfOD;jzpfol Kim Namjoo [m tuynm&Sif?
&ufyfoDqdkoleJY t"dutqkd&Sif wpfa,mufjzpfygw,f/ A Pink
tzGUJ rSm aemufq;kH rdwq
f ufay;cJw
h hJ tzGUJ 0ifwpfO;D vnf;jzpfygw,f/

w,f}} [k a';Apfxef;u ,ref
aeYnaeydkif;avhusifha&;tNyD;
wGif ajymMum;cJhonf/
jrefrm,l-23 toif;onf
,aeYnae 3 em&Dü K2 uvyf
rkyfydkpD;wD;toif;ESifh ajcprf;yGJ
xyfrH,SOfNydKif upm;rnfjzpf
onf/ toif;\ avhusifha&;
wGif NzdK;udkudkodef;wpfOD;om
erfbl;wuúodkvfESifh yGJpOfu&&Sd
xm;onfh ajccsif;0wf'Pf&m
aMumifh yg0ifEkdifjcif;r&SdbJ
oD;jcm;avhusifha&;rsm;jyKvkyf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(449)

od&onf/
tqkdyg BIDC zdwfac:NydKif
yGJudk ,ckESpf Ekd0ifbm 2 &uf
ü y&dowfig;aomif;ausmfqH h
onfh uarÇm'D;,m;EkdifiHvuf
a&G;pifuGif;ü usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmabmvH;k ,l-23 toif;
rSm 2012 ckESpf BIDC zdwfac:
NydKifyGJwGif xkdif;,l-23 toif;
udk yife,fwD tqHk;tjzwfjzifh
tEkdif&AkdvfpGJcJhonf/
ayoD;

jrae&dyfoGif

2013 Idol Star Athletics Championship, Challenge 1000
Song, Birth of Family, A Pink News, MBC Idol Sports
Championship tp&SdwJh tpDtpOfawGrSmvnf; yg0ifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ Kim udk 1995 ckEpS {f NyD 15 &ufrmS arG;zGm;cJo
h jl zpfNy;D

A Pink Girl Band &JU ti,fqHk;tzGJU0ifwpfOD;jzpfoluawmh
Oh Hayoung yJjzpfygw,f/ pE´&m;udk wD;cwfwwfNy;D 1996 ckEp
S f
Zlvidk f 19 &ufrmS arG;zGm;cJo
h jl zpfygw,f/ Seoul Arts High School
rSm ynmoifMum;aeolvnf;jzpfygw,f/ Beast tzGUJ &JU Beautiful
MV rSmyg0ifo½kya
f qmifcw
hJ t
hJ jyif tqkad wmf Huh Gak &JU 1440
MV rSmvnf; o½kyfaqmifay;xm;w,fvdkY od&ygw,f/
2011 ckEpS rf mS awmh Seven Springs of A Pink trnf&dS Album
udk jzefYcsdcJhygw,f/ tJ'DESpfrSmyJ Snow Prince tacGudk jzefYcsdcJhjyef
ygw,f/ A Pink Girl Band [m 13 th Mnet Asian Music Awards
rSm Best New Female Artists ud&k &Scd yhJ gw,f/ Idol Music Rookie
Award, Best New Newcomer Artist, New Artist Award , New
Artist of the Year, Outstanding Woman Singer, Best Video
Female, Hot Trend Award tp&SdwJh qkawGudkvnf; xkdufxkduf
wefwef&cJw
h t
hJ zGUJ jzpfygw,f/ 2013 ckEpS rf mS awmh Secret Garden

vuf&Sdtoufuawmh 18 ESpf&SdygNyD/

tacGudk jzefYcsdxm;w,fvdkY od&ygw,f/ /

1/19/2009 1:51:53 PM

0w¬KESifhynmay;rIcif;owif; 17

28-10-2013

om;armifppfonfodkh

0w¦Ku@
wuúodkvfbGJUxl;wpfckckudk qGwfcl;cJhNyD;aemuf
wyfrawmfAdkvfa&G;tzGJUxH 0ifa&mufta&G;cHum
atmifjrifygu Adkvfoifwef;wuf&efjzpfonf/
Adkvfoifwef;ausmif; arSmfbDwGifxm;onf/
oifwef;umv uk;d vMumonf/ aemufwpfenf;rSm
wuúodkvf0ifoifwef;udk trSwfaumif;aumif;
ESiahf tmifjrifNy;D aemuf Adv
k af &G;tzJUG wGif 0ifa&muf
,SOfNydKifta&G;cHum ppfwuúodkvfodkY av;ESpf
oifwef;wuf&efjzpfonf/ av;ESpfumvtwGif;
wuúodkvf0dZÆmodyÜHbJGUtwGuf usufrSwfoif,l&
onf/ wpfzufwGifvnf; ppfynmudk avhusifh
oif,l&onf/ ESpfpOf pmbuf? ppfynmbufü
acsmarmpG m atmif j rif a om Ad k v f a vmif ; tm;
ausmif;qif;aomtcg 0dZÆmodyÜHbJGUudk tyfESif;
onf/ wyfrawmfuvnf; Munf;? a&? avwyfzJGU
wpfckckwGif 'kwd,Adkvftqifhjzifh wm0efay;cefY
xm;onf/
q&m0efrsm;rSvJGí wdkuf½dkufjyefwrf;0if
t&m&St
d jzpfukd cefx
Y m;cGi&hf Edik o
f rl sm; r&So
d avmuf
yifjzpfonf/ tif*sifeD,mrsm;? Oya'bJGU&olrsm;
yifvQif Adkvfoifwef;wufNyD;rS t&m&SdjzpfvmEdkif
onf/ wyfrawmfodkY ynmwwfvli,frsm; tvHk;
t&if;ESifh 0ifvmMuonfESifhtrQ t&m&Sdrsm;\
ynmt&nftcsi;f ESihf avhusirhf u
I kd jri§ w
hf ifay;Ekid f
cJhjcif;jzpfayonf/
aemufqHk; prf;oyfvsuf&Sdaom tvkyfoif
AdkvfpDrHcsufonfvnf; atmufoufausaom
t&m&Sad umif;rsm;udk arG;xkwEf ikd zf ,
G &f m&Syd gonf/
wuúov
kd 0f ifpmar;yJu
G kd atmifNy;D aomvli,frsm;
udka&G;cs,fNyD;vQif pmay? ppfynmoifwef;wuf
apum wyf&if;rsm;ü wyfMuyfrsm;tjzpf prf;oyf

*syefacwf ppfwuúodkvfudk r*Fvm'HkwyfajrwGif zGifUvSpfcJU
onf/ pmay? ppfynm ESpfjzmjynfUpHkatmif oifMum;avUusifUNyD;vQif
ArmUwyfrawmftwGuf . . . . .
wm0efay;onfhpDrHcsufjzpfonf/ wyfMuyftjzpf
wm0efausvQif 'kwd,Adkvf&mxl;udktyfESif;&ef
jzpfonf/
*syefacwf ppfwuúodkvfudk r*Fvm'Hkwyfajr
wGif zGifhvSpfcJhonf/ pmay? ppfynm ESpfjzmjynfhpHk
atmif oifMum;avhusifhNyD;vQif Armhwyfrawmf
twGuf t&m&Sd? wyfMuyfrsm;udk jrefjrefarG;xkwf
onfah usmif;Bu;D jzpfonf/ *syefppfwyfonf tvGef
aocsmonf/ pm&if;Z,m;? rSwfwrf;rsm;xm;
onf/ ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk Armhum
uG,fa&;wyfrawmftjzpf jyefvnfzJGUpnf;onfh
trdeEYf iS t
hf wl zJUG pnf;yHt
k ao;pdwf csrw
S x
f m;onf/
ArmhumuG,fa&;wyfrawmfudk wm0ef,luGyfuJ&
rnfh [,m&SDwyfAdkvfcsKyf\ zJGUpnf;yHkwGif jrefrm
wyf&if;rsm;ü ajcvsifwyfcJG av;cJG? pufaoewf
wyfcGJ wpfc?GJ tkycf sKyrf w
I yfcGJ wpfcGJ pkpak ygif; Adv
k ?f
wyfMuyf? &Jabmf 968 a,muf yg&rnf/ Adkvf?
wyfMuyffrsm;udk avhusifh&ef ppfwuúodkvfwnf
axmif & rnf / ppf w uú o d k v f a usmif ; tk y f o nf
Adv
k rf LS ;Bu;D odrYk [kwf Adv
k rf LS ;jzpf&rnf/ tkycf sKyaf &;
ESihf oifwef;q&m 71 a,mufwo
Ykd nf *syeft&m&Sd
wyfMuyfrsm;omjzpf&rnf/ pwifvufcH&rnfh
ausmif;om; 300 onf jrefrmrsm;jzpf&rnf[k
tao;pdwfípDrHonf/

iykawmNrdKYe,fü ta<u;udpöjzifU
"m;xkd;rIjzpfyGm;
ykodrf atmufwdkbm 27
{&m0wDwkdif;a'oBuD; iyk
awmNrdKUe,f ouú,faomiftkyf
pk trSw(f 18)&yfuu
G üf atmuf
wkb
d m 24 &uf nykid ;f u ta<u;

udpöjzifh "m;xkd;rIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm atmufwkdbm 24
&uf n 8 em&Du iykawmNrdKU
e,f ouú,faomifaus;&Gmtkyf
pk trSw(f 18)&yfuu
G af e rarpk

18 ESpf(b)OD;qGJrdonf ae
tdrfü&SdaepOf wpf&Gmwnf;ae
oef;aZmf 28 ESp(f b)OD;omat;
a&muf&SdvmNyD; ta<u;udpöESifh
ywfoufí pum;rsm;&efjzpf&m
oef;aZmfrS toifhygvmaom
"m;jzifh rarpktm; xkd;cJhonf/
xkdYaMumihf rarpkwGif 0JrsufcHk;
xkd;oGif;'Pf&mwpfcsuf(pkd;&drf

ArmhumuG,fa&;wyfrawmfzJGUNyD;í rMumrD
yif yxrywfAdkvfoifwef;ausmif;om; 300 udk
wyf&if;toD;oD;rS a&G;cs,fapvTwfcJhavonf/
wkdif;&if;om;tpHkrSygonf/ NrdKU? &GmtESHYtjym;rS
ygonf/ vlwef;pm;pHkonf/
ppfwuúodkvfausmif;tkyfBuD;onf AdkvfrSL;
rm½du
k m;jzpfavonf/ olaY e&mudk aemufyikd ;f wGif
AdkvfrSL;BuD; zlultduqufcHonf/ t&m&Sdrsm;?
oifwef;q&mrsm;wGif ArmhvGwfvyfa&;wyfr
awmfESifhtwl vdkufygvmcJhaom *syefrsm;vnf;
ygonf/ w½kwfjynfppfrsufESmwGif MumjrifhpGm
trIxrf;cJo
h rl sm;vnf;ygonf/ Adv
k Bf u;D rdaZmilcs?d
Adkvfudabh? AdkvfEdk'g;? Adkvf[mwm;? 'kwd,Adkvfrl
&mwm;? 'kwd,Adkvf tD0emum;paom t&m&Sd
rsm;ESifh wyfMuyf? ppfom;rsm;/ AdkvfBuD;u0g&Sdrm;
onfvnf; ppfwuúov
kd f xlaxmif&mwGiyf gonf/
ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfzJGUprSpí ygvm
oljzpfonf/ olYrSm wkdufyJGwGif&cJhaom'Pf&mrS
yg;wpfzufudk uefYvefYjzwfaom trm&GwfBuD;&Sd
onf/ u0g&Srd m;onf aemufyikd ;f wGif *syefjynfoYkd
jyefí ppfrIxrf;&onf/ 'kwd,urÇmppfBuD;tNyD;
wGif *syefumuG,fa&;wyfrawmfudk wnfaxmif
&mwGiyf gonf/ Adv
k rf LS ;csKy&f mxl;rS rMumrDu tem;
,lonf/
&)&&Sdojzifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;xH wkid Mf um;Ny;D ,refaeY eHeuf
7 em&D 25 rdepfu rarpk\
tbGm; 'g*sv;l (c)a':0if;jrif\
h
wkid w
f ef;csut
f & oef;aZmftm;
c½dkif&Jpcef;rS (y)25^13 yk'fr
32 jzifh trIzGifhNyD; zrf;qD;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;
(407)
&&Sdonf/

28-10(P-17).indd 1

onf yifr;SD uke;f &Gm&Sd aqGrsK;d rsm;
tm; oGm;a&mufuefawmh&mrS
tjyef ausmufr;D aoG;oH;k vQypf pf
"mwftm;ay;puf½HkoGm;uGefu
&pfvrf;ü t&Sdefrxdef;EdkifbJ
vrf;nmbufab; ajreDvrf;ay:
&Sd uGefu&pf"mwfrD;wkdifudk 0if
wdkufrd&m armifcdkifESifh raX;wdkY
wGif yGef;yJh'Pf&mrsm;&&SdcJhonf/
xdkYaMumifh ,mOfrqifrjcif
armif;ESio
f l armifcikd t
f m; aemif
w&m;e,fajr&Jpcef;rS ,mOf(y)
14^2013? jypfryI 'k rf 279^338
t& trIziG t
hf a&;,laqmif&u
G f
xm;&SdaMumif;od&onf/ (405)

ausmufrJ atmufwdkbm 27
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;)
ausmufrNJ rKd Ue,f em;ac:aus;&Gm
wGif atmufwb
kd m 24 &uf rGe;f vJG
2 em&DcJGu trsKd;orD;wpfOD;
ESD;jzm&eftwGuf 0g;ckwf&mrS
"mwfvdkufaoqHk;rI jzpfyGm;cJh
onf/
jzpfpOfrmS a':at;crf; 65 ESpf
(b) OD;ylvG,f em;ac:&Gmaeol
onf aetdrftaemufbuf ay
100 cefYtuGm&Sd 0g;½HkodkY ESD;jzm
&eftwGuf tjrifh 28 ay? vH;k ywf
6 vufrcefY&Sd 0g;wpfvHk;udk

a'guw
f marmifarmif

yxrywf Akdvfoifwef;om;rsm;udk av;v
oifMum;avhusifhNyD;aomtcg tcsKdUudk wyfMuyf
&mxl;jzifhqif;apum wyfrsm;odkYjzefYonf/ quf
vufí oH;k voifwef;wufow
l t
dYk m; Adv
k af vmif;
&mxl;jzihf ausmif;qif;ay;onf/ Adkvfavmif;
&mxl;wHqdyfonf wpfvkdif;oHk;yGifh(wyfMuyfBuD;
&mxl;wHqdyf)ay:wGif Mu,fBuD;wpfyGifhjzpfonf/
Mu,fyiG u
hf jkd rifonfEiS hf ppfwuúov
kd af usmif;qif;
Adkvf[k odomonf/ Adkvfavmif;tjzpf ajcmufv
wm0ef,lNyD;vQif 'kwd,Adkvf(oHk;vdkif;wpfyGifh)jzpf
vmonf/ yxrywfqif; Adkvfavmif;rsm;xJrS 30
udk *syefjynf wdkusKdteD;&Sd bk&ifhppfwuúodkvfodkY
18 voifwef;wuf&efyo
Ykd nf/ *syefwyfrawmf\
xdyfoD;ppfwuúodkvfjzpfí AdkvfcsKyfrsm;xGufonfh
ppfwuúodkvfjzpfonf/
'kwd,ywfAdkvfoifwef; 1943 ckESpf ESpfOD;
ydik ;f wGif ponf/ ausmif;om; 200 wufí atmif
jriforl sm;xJrS 40 udk *syefjynfoyYkd o
Ykd nf/ 30 onf
ppfwuúodkvfodkYoGm;í 10 a,mufonf avwyf
wuúodkvfodkYoGm;onf/ 'kwd,ywf wufcsdefwGif
r*Fvm'Hkppfwuúodkvfausmif;tkyfonf AdkvfrSL;
Edk'g;jzpfavonf/
wwd,ywf Akv
d o
f ifwef;ukd 1944 ckEpS f ar
vwGif ponf/ ausmif;om; 200 cefY vufco
H nf/
tcsKUd rSm ausmif;qif;vQif ppf0efBu;D ½H;k wGif wm0ef
,l&efjzpfonf/ wwd,ywfausmif;wufaomtcg
'kwd,AkdvfrSL;BuD;aZ,su ausmif;tkyfBuD;jzpf
onf/ jrefrmEkdifiHukd vGwfvyfaom EkdifiHtjzpf
aMunmNyD;jzpfí *syeft&m&Sd? wyfMuyfrsm;u
OD;aqmifOD;pD;rvkyfMuawmhacs/
(qufvufazmfjyygrnf)

ausmufawmifay:rS jyKwfusaoqHk;rIjzpfyGm;

ykodrfBuD; atmufwkdbm 27
rEÅav;wkdif;a'oBuD; ykodrf
BuD ; Nrd K Ue,f t wG i f ; ausmuf
awmifay: BudK;jzifhwuf&mrS
trsKd;om;wpfOD;jyKwfusaoqHk;
rIjzpfyGm;cJhaMumif; rEÅav;wkdif;
a'oBuD; &JwyfzJGUrSL;½Hk;rS od&
onf/
jzpfpOfrSm ykodrfBuD;NrdKUe,f
ausmufacsmaus;&Gm&Sd ]]usm;
acgif;}}bdvyfajrpuf½Hkvkyfief;
ydik t
f uGuf (559-u)wGif atmuf
wdkbm 24 &ufu ¤if;aus;&Gm
ae udkaZmfxGef;atmif 40 ESpf
"m;jzifhckwfvSJpOf 0g;yifxdyfydkif; onf ausmfrif;vIdifESifhtwl
ESihf 0g;½Ht
k eD;&Sd oDaygrS ausmufrJ
odkY oG,fwef;xm;aom r[m
"mwftm;vdkif;BudK;udk xdrdNyD;
rHk&Gm atmufwdkbm 27
"mwfvdkufcJh&m a':at;crf;rSm
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D &JwyfzUJG
rSL;½Hk;rS 'kwd,&JrSL;atmifEkdifjrifh
ae&mü aoqHk;oGm;cJhonf/
tqkdygaoqHk;rIESifhywfouf OD;pD;í rl;,pftxl;tzGUJ rS &Jtyk f
íausmufrJ&Jpcef;rS aorIao atmif0if;aqGESifh yl;aygif;tzGJU
cif;trSwpf Of(7^2013)jzifh trI onf ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJ
u owif;t& crf;ywfNrdKUe,fcGJ
a&;zGifhí "r®wmtwdkif;aoqHk;
rif;orD;aus;&Gmae rESif;ñGefY
jcif; [kw^f r[kwf ppfaq;aqmif ñGefYckdif 39 ESpf(b)OD;ñGefYarmif
&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd \ aetdrftm; &SmazGcJh&m ae
onf/
tdrftwGif;&Sd 0g;Murf;cif;ay:
(405) rS jynfoq
Yl E´wq
H yd yf g tjzLa&mif

vlav;a,muf pD;eif;vmaom armfawmfqkdifu,f
em;ac:aus;&Gmü
"mwfwdkiftm; 0ifwdkuf
0g;ckwfonfh trsKd;orD; "mwfvdkufaoqHk;
f ,f
yifavmif; atmufwkdbm 27 zDvif 110 teufa&mifqidk u
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) yif
avmif;NrdKUe,f aemifw&m;NrdKU
e,fcGJ wDuspaf jrmufyikd ;f ausmuf
rD;aoG;oHk;vQyfppf"mwftm;ay;
puf½HkoGm; uGefu&pfvrf;ü
,ref a eY nae 3 em&D c J G u
,mOfwdkufrIwpfckjzpfyGm;onf/
jzpfpOfrSm ,mOfarmif;armif
cdkif 27 ESpf (b)OD;atmifrSwf
bk&m;ig;ql&Gm aemifw&m;NrdKU
e,fcaGJ eolarmif;ESiNf y;D ZeD;jzpf
ol raX; 25 ESpf (b)OD;'kwfESifh
orD;ESpOf ;D jzpfaom rcsKcd rf; 6 ESpf
ESifhrat;cdkif 2 ESpfwdkY vkdufyg
pD;eif;vmaom 18 ,^-----

(tykdif;-23)

tjrifh ay 60 ausmf&Sd ausmuf
awmifay:odYk ausmufrsm;zJch s&ef
Bud K ;jzif h w uf p Of awmif \
wpf0uf tjrifhay 30 ausmfcefY
wGif ajcacsmfí awmifatmuf
odjYk yKwu
f sco
hJ jzifh ¤if;\ OD;acgif;
aemufaph aygufNy?J 0Jajcaxmuf
usKd;'Pf&mrsm;&&Sdum rEÅav;
taxGaxGa&m*gukaq;½HBk u;D odYk
wifyu
Ykd o
k pOf aoqH;k oGm;ojzifh
tkef;acsm e,fajr&Jpcef;rS
aorIaocif;trSwfpOf 20^
2013 jzifh a&;zGifhppfaq;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf

rif;orD;aus;&Gmü bdef;pdrf;xkyfodrf;qnf;&rd
aoG ; aq; aumf b l ; twG i f ; rS
yvwfpwpftMunftykdif;tp
jzifh xnfhxm;aom bdef;pdrf;[k
,lq&onfh (okn 'or 15
*&rf)yg txkyif ,f 47 xkyt
f m;
&SmazGord ;f qnf;&rdco
hJ nf/ ,if;
udpöESifhywfoufí wrl;NrdKUe,f
crf;ywfNrdKUe,fcGJ e,fajr&Jpcef;
rS rl;,pf(y)trSwf 46^2013?
rl;^pdwOf ya'yk'rf 15^16(*)^
21 t& trIzGifhta&;,lxm;
(409)
aMumif; od&onf/

1/19/2009 8:15:48 AM

1 aqmif;yg;
z

28-10-2013

Nidrf;csrf;jcif;rSonf EkdifiHzGH hNzdK;jcif;qDokdh
jrefrmESifhxkdif;ESpfEkdifiHe,fedrdwfykdif;jcm;xm;
onfh aomif;&if;jrpfukdjzwfum ESpfEkdifiHaygif;ul;
ay;xm;aom jr0wDcspfMunfa&;wHwm;BuD;rS
uReaf wmfwEYdk idk if t
H wGi;f odYk jzwfoef;0ifa&mufvm
Muonfh EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; O'[kdoGm;vm
aeonfukdMunfh&if; vGefcJhonfhESpfvcefYu cHpm;
csuu
f av;ukd wa&;a&;jrifí rk'w
d myGm;rdonf/
uRefawmfwkdYjynfe,f\ wnfNidrfat;csrf;jcif;
aMumifh a'owGi;f zGUH NzKd ;pnfyifouJo
h Ydk a'ocHwidk ;f
&if;om;rsm; tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;yGiv
hf ef;
a0pnfaeonfhjzpf&yfrkdY jyefajymif;rQa0today;
csifrdonf/ jzpfpOfjzpf&yf\umvu rSwfrSwf&&
2013 ckEpS f Mo*kwv
f 28 &ufrwkid rf D wpf&uftvkd
27 &ufaeYujzpfonf/
rkd;uzGJzGJav;usaeonf/ u&ifjynfe,f
jr0wDNrdKU&Sd jrefrm-xkdif;ESpfEkdifiHtMum; qufoG,f
xm;aom jr0wDcspfMunfa&;wHwm;ay:wGif
wm0efus0efxrf;rsm;tvky½f yI af eMuonf/ wHwm;
t0if yvufazmif;wpfzufwpfcsuw
f iG f r@yfrsm;
xkd;xm;onf/ ywf0ef;usifwpfcGifvkH;pmwrf;rsm;?
a&mifpkHyef;rsm;? ylazmif;rsm;jzifh oefY&Sif;oyf&yf
vSyaeonf/ ]]bmtpDtpOf&v
dS v
Ydk AJ s}}/ uReaf wmf
\ jyif;jyaomodcsipf w
d rf sm;aMumifh r@yftwGi;f
ae&mxkdifcif;jyifqifaeonfh uRefawmfESifh&if;ESD;
onfh v0uc½kid rf LS ; OD;atmif0if;ode;f tm; ar;jref;
vku
d o
f nf/ c½kid rf LS ;u½kww
f &ufvn
S Nhf y;D ]]ukrd 'k w
d m
Bu;D u b,faysmufaevkt
Yd ckraS &mufvm&wmvJ?
uReaf wmfwjYdk yifqifaewm wpfywfavmuf&adS eNy?D
zGiyhf v
JG yk zf aYdk v}}[k jyefajymonf/ olt
Y vkyu
f awmh
rysu/f ]]uReaf wmfjynfyxJomG ;aewmvenf;enf;
MumoGm;w,f/ raeYnaearSmifrS jyefa&mufwm
av? bmzGifhyGJvJAsm ajymjyygtkH;}}[k xyfqifhar;
vkdufrdjyefonf/ c½kdifrSL;u ]]uRefawmfwkdY jr0wD
*dwu
f dk jrefrmeJx
Y idk ;f ESpEf idk if H [kb
d uf 'Dbuf b,f
olrqkd EkdifiHul;vufrSwfeJY w&m;0ifjynf0ifADZm
yg&if 0if^xGufoGm;vmEkdifwJh tjynfjynfqkdif&m
0if^ xGuf*dwftjzpf reufjzefreufzGifhrSm}}[k
vkyf&if;ukdif&if;ajymaeawmh uRefawmftm;emNyD;
quf rar;oifah wmhvYdk odcsiw
f mawG nrSjyefvm
ar;zkdYqkH;jzwfNyD; tdrfjyefvkdufonf/
n 8 em&Dxkd;NyD;awmh oli,fcsif; ukdoefYZif
ESifhtwl uRefawmf jr0wDcspfMunfa&;wHwm;okdY
ajcusifavQmufcJhonf/ *dwfa&mufawmh tcefY
oifhyif v0uc½kdifrSL; OD;atmif0if;odef; &Sdae
onf/ jrefrm-xkdif; ESpfzuf*dwfrsm; nae 6 em&D
uwnf;u ydwfoGm;NyDjzpfí cspfMunfa&;wHwm;
ay:wGif toGm;tvmr&Sdawmh/ c½kdifrSL;ESifhawGU
awmh oleJYtwl wHwm;ay:okdY jznf;jznf;avQmuf
Mu&if; ESpfEkdifiHykdif;jcm;xm;onfh wHwm;tv,f
rsOf;0gem;wGif &yfvkdufMuonf/ wHwm;atmufü
Nidrfhanmif;pGmpD;qif;aeonfh aomif;&if;jrpfa&
tvsiu
f dk ai;Munf&h if;u c½kid rf LS ;&Si;f jyonfh zGiyhf JG
taMumif;ukd tm½kHpkdufvdkufonf/
u&ifjynfe,f jr0wDNrKd U&Sd jrefrm-xkid ;f ESpEf idk if H
jr0wD-rJaqmuf 0if^xGuf*dwftm; tjynfjynf
qkdif&m 0if^xGuf*dwftjzpf pwifzGifhvSpfonfh
tcrf;tem;ukd 2013 ckESpf Mo*kwfv 28 &uf
eHeuf 8 em&DwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;?
zGiyhf w
JG ufa&mufrnfh v0u0efBu;D ESihf [kw
d ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;? u&ifjynfe,f
tpk;d &tzGUJ u 0efBu;D rsm;a&muf&adS eaMumif;? jynf
axmifpk0efBuD;rsm;onf aejynfawmfrS reuf 6
em&DwiG f armfawmf,mOfrsm;jzifx
h u
G v
f mMuNy;D rkid f

28-10.2013 (P-18) Cho.pmd

1

aygif;rsm;pGm c&D;&SnfESifvmMu&mrMumcifurS
jr0wDodkYa&mufí at;csrf;NzdK;&dyfomwGif tpnf;
ta0;vkyfaeMuaMumif;ajymjy&m EkdifiHtwGuf
ta&;ygonfh tcrf;tem;wGif OD;aqmifOD;&GufjyK
&ef aejynfawmfrS aeYcsi;f aygufjr0wDoYdk c&D;&Snf
ESiv
f mMuonfh 0efBu;D rsm;ukd av;pm;rdonf/ uRef
awmfwkdYEkdifiHwGif vuf&Sdpepft& jynfwGif;okdY0if
a&mufvo
dk l Ekid if w
H umc&D;oGm;rsm;twGuf urÇm
vSnAhf ZD m? vkyif ef;ADZm? jynf0ifAZD m? jzwfoef;ADZm?
oHwrefAZD m? tBurd Bf urd jf ynfjyef0ifciG Ahf ZD mqko
d nfh
ADZmajcmufrsK;d cGijhf yKxw
k af y;xm;aMumif;? &efuek ?f
rEÅav;ESifh aejynfawmfwkdY&Sd tjynfjynfqkdif&m
avqdyf 0if^xGufayguf oHk;ckrSom trsm;qkH;
t"duxm;tokH;jyK0if^xGufaeMuaMumif;vnf;
od&onf/
uRefawmf 'Da'oüaexkdifcJhonfrSm Mumjrifh
NyD/ a'owGif;rNidrf;csrf;cifu ESpfEkdifiHe,fpyf
wpfavQmuf vufeufuidk yf #dyu©rsm;u aeYpOfEiS hf
trQ/ ESpEf idk if q
H ufqaH &;uvnf; uReaf wmht
f jrif
ajym&vQif ,if;umvrsm;wGio
f yd af jyajyvnfvnf
r&S[
d x
k ifonf/ ,cifujr0wDcspMf unfa&;wHwm;
qkdonfvnf;r&Sd/ wpfzufESifhwpfzuful;wkdYavS
rsm;jzifh ul;Mu&onf/ tvkyftukdifopf&Smvkdí
uReaf wmfww
Ydk pfawG xkid ;f bufu;l Ny;D tvkyv
f yk Mf u
onf/ uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk w
f &m;r0ifomG ;onf[v
k nf;
rxifrcd /hJ vkNH cKH pw
d cf s&rIuawmh a0;ygonf/ uk,
d hf
ajruk,
d ahf &rS r[kwb
f aJ v/ 15-8-1997 &ufaeY
wGif ESpfEkdifiHpnf;jcm;xm;onfh aomif;&if;jrpfukd
jzwfí jr0wDcspMf unfa&;wHwm;Bu;D wnfaqmuf
zGiv
hf pS Ef idk cf o
hJ nf/ t0iftxGu?f ukepf nfp;D qif;rI?
ul;oef;a&mif;0,frrI sm; jrefqefou
G v
f ufco
hJ nf/
jr0wDNrdKUonf pD;yGm;a&;tajctawmftoifhckdif
onfhNrdKUjzpfvmcJhonf/ ,cifuwnf;u jr0wDrJaqmufe,fpyf*w
d o
f nf &SNd y;D jzpfaomfvnf; ,ck
rSpwifonfqdkawmh ,cifut0if^txGufr&
bl;vm;[k ar;p&m&So
d nf/ &awmh&onf/ jrefrmxkdif;ESpfEkdifiHe,fpyfae jynfolrsm;twGuf e,f
ajrxdpyfonfh ywf0ef;usief ,fpyfowfrw
S {f &d,m
twGif;üom xkdif;EkdifiHom;ESifh wwd,EkdifiHom;
rsm;tm; w&m;0ifc&D;oGm;taxmuftxm;rsm;
jzifh twGif;txd0ifcGifhjyKcJhaomfvnf; e,fajr
wnfNidrfat;csrf;rItajctaet& twkdif;twm
t&om cGifhjyKcJh&onf[kod&onf/ e,fpyfjzwf
oef;cGifhvufrSwf(BP)? ,m,Deyfpyfjzwfoef;cGifh
vufrw
S f(TBP)wkjYd zif0h ifxu
G cf iG jhf yKjcif;u 1997
ckESpfuwnf;uyif ESpfEkdifiHoabmwlpmcsKyfrsm;
t& cGifhjyKjcif;yif/ 'DhxufykdcJhonfu ,ckaqmif
&GufrI/ jrefrmESifh xkdif;tjyif tjcm;EkdifiHjcm;om;
c&D;oGm;rsm;yg jrefrmEkid if t
H wGi;f avaMumif;c&D;
jzifh r[kwfbJ owfrSwfe,fpyf*dwfrsm;rSwpfqifh
0ifa&mufvnfywfomG ;vmEkid rf nfh tcGit
hf a&;jzpf
onf/ uReaf wmfwEYdk idk if w
H iG f wpfBurd w
f pfcgrQr&Szd ;l
ao;/ 'gyxrOD;qkH;jzpfrnf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;
rsm;taejzifh obm0tvSw&m;rsm;jzifh jynfhvQH
aeonfh uRefawmfwkdY EkdifiHtwGif;Munfh½Ip&m?
avhvmp&mukeEf idk rf nfrxif/
u&ifjynfe,f\ txifu&a'geawmifwef;
BuD;ukd oG,fwef;azmufvkyfxm;onfh awmifywf
vrf;? awmifwufvrf;BuD;onf ,cifuESifhrwl/
tawmfaumif;aeNyD/ aumif;aeNyDqkdaomfvnf;
oGm;vmtok;H jyKonfh ,mOfta&twGuu
f ,cif
uxufta&twGurf sm;pGmyko
d nft
h wGuf ,ckvkd
rdk;wGif;umvwGif ,mOfarmif;rsm; awmfawmf*½k

pdkufarmif;Mu&rnf/ ,cifuqkdvQif ,ckuJhodkY
twufwpf&uf? tqif;wpf&uf? pH&k uf? r&ufcNJG y;D
O'[kdoGm;vmír&? vrf;wpfavQmuf vHkNcHKa&;
tzGJUtpnf;rsm;u vrf;uif;ac: vHkNcHKa&;,lay;
xm;rSom oGm;vmEkdifonf/ jynfwGif;y#dyu©u
e,fajrvHNk cKH a&;tay:rsm;pGm ½du
k cf wftxdemapcJh
onf/
,cktcg Ekid if aH wmftBu;D tuJ\acgif;aqmif
rIaMumifh wpfpxufwpfp EkdifiHwnfNidrfat;csrf;
aeNyDqkdonfu yuwdjzpf&yf/ wpfenf;qkdaomf
trsKd;om;&ifMum;apha&;udk xdxda&mufa&muf
aqmif&u
G rf rI sm;aMumihf Ekid if w
H pf0ef;Nird ;f csr;f aeNy/D
tBuD;tuJwdkY BudK;yrf;rIrsm;aMumifh uRefawmf
wdkYu&ifjynfe,fonfvnf; ESpfaygif; 60 ausmf
vufeufukdify#dyu©rsm;vnf; csKyfNidrf;aeygNyD[k
ajymEdkifonf/ ESpfzuftypftcwf&yfpJa&;u
ckid rf maeNyaD v/ aoewfo?H AH;k oHrsm; rMum;&wm
MumvSaygh/ ,ckEkdifiHawmftpdk;&opfumv Nidrf;
csr;f a&;azmfaqmifrrI sm;u Ekid if w
H umuyiftMhH o
cs;D rGr;f aeMu&Ny/D aqmif&u
G cf surf sm;tay: tod
trSwjf yKtwk,pl &myifjzpfaeMuonf/ uReaf wmf
BuD;jyif;&m u&ifjynfe,fonf omom,m,m
&Sad eNy/D ]]ZGJuyifawmifajc? zm;pnfoHa0? 'Hk;
,drf;uMur,fav}}
v}}qkdonfhtwkdif;yif/ obm0
tvSw&m;rsm;ESifh jynfhESufaeonfh a'geawmif
wef;BuD;uvnf; Nidrf;csrf;a&;tvif;wef;rsm;jzm
xGufaeNyD/ t½kPfOD;\aeYopfrsm;u aeYpOf&uf
quftm;opftifopfwkdYjzifh c&D;qufaeonf/
ukvor*¾tygt0if EkdifiHwumqufqHa&;
uvnf; jrefrmEkdifiHtay: tjyKoabmaqmif
aeonf/ ta&;,lydwfqkYdrIrsm;udkvnf; z,f&Sm;
ukefMuNyD/ taemufEkdifiHBuD;rsm;uvnf; uRef
awmfwkdYEkdifiHtay: tav;xm;tm½HkpkdufvmMu
onf/ EkdifiHzGHUNzdK;zkdY? pD;yGm;a&;aumif;rGefzdkY? vlaerI
b0jrihfrm;zdkY trsKd;rsKd;aomulnDyHhykd;rIrsm;aqmif
MuOf;ay;aeMuNyD/ ,ckvkdtcsdefwGif jr0wD-rJ
aqmufe,fpyf*w
d t
f m; tjynfjynfqidk &f m0ifxu
G f
*dwftjzpf zGihfvSpfcGifhjyKcJhonfrSm EkdifiHom;rsm;
twGuf 0rf;ajrmufp&m/ xkt
Yd jyif xkid ;f e,fpyfwpf
avQmuf&Sd wmcsDvdwf-r,fqdkif? aumhaomif;-&
aemif;? xD;cD;-zlem&Gef ponfhe,fpyf*dwfrsm;onf
vnf; jr0wD-rJaqmufuJhodkY 28-8-2013 &uf
eHeuf 8 em&DwGif tjynfjynfqkdif&me,fpyf*dwf
rsm;tjzpf wpfNyKd iw
f nf;zGiv
hf pS rf nf[k od&&dS onfh
twGuf EkdifiHawmftwGuf *kPf,lp&myif? EkdifiH
awmftpd;k &\yHak zmfaqmif&u
G rf rI sm;tay: rk'w
d m
yGm;rdonf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f 0ifa&mufvmrnfh Ekid if jH cm;
c&D;oGm;rsm;onf &efukef? rEÅav;? aejynfawmf
tjynfjynfqidk &f mavqdyf oH;k cktjyif xkid ;f Ekid if EH iS fh
xdpyfaeaom ,ckziG v
fh pS o
f nfh e,fpyf*w
d af v;ck
jzihyf gqkd tjynfjynfqidk &f m 0if^xGu*f w
d cf ek pfcrk S
BuKd uo
f nfah e&mrS 0if? ¤if;ckepfaygufteuf BuKd uf
onfhae&mrSjyefxGufEkdifNyD;? owfrSwftaxmuf
txm;rsm; jynfhpHkvQif t0if^txGuf rcufcJEkdif
awmh/ c½dik rf LS ;&Si;f jyonfrsm;udk em;axmif&if; n
10 em&Dyifausmo
f mG ;onf/ reufziG yhf u
JG u
kd Reaf wmf
vma&mufrnfh taMumif;ajym&if;EIwq
f ufíuRef
awmfEiS u
hf o
dk efZY ifwt
Ydk rd jf yefvmcJMh uonf/ c½dik rf LS ;
uawmhreufzGifhyGJtwGuf tdyf&rnfyifrxif/
uRefawmftdrfjyefa&mufaomfvnf; reufjzefzGifh
rnft
h crf;tem;twGuf awG;&if;awmfawmfEiS t
hf yd f
raysmfcJh/ jr0wDe,fpyf*dwfudk tjynfjynfqkdif&m

10/28/2013, 12:00 AM

armifr'k w
d m
e,fpyf*w
d t
f jzpfziG v
hf pS yf gu jzpfay:Ekid o
f nht
f ajc
taersm;udk ÓPfrDoavmuf awG;Munfhrdonf/
Ekid if jH cm;om;rsm;0ifvmrnf/ olwt
Ykd wGuo
f mG ;vm
&ef ,mOfrsm;vdt
k yfrnf/ &Si;f vif;jyo&ef {nfv
h rf;
ñTerf sm;vdt
k yfrnf/ avhvmMunf½h &I efae&ma'o
rsm; oef&Y iS ;f oyf&yfae&efvrkd nf/ olww
Ykd nf;ckad e
xdkif&ef [dkw,f? rdkw,frsm;vdkrnf/ vrf;rsm;vHkNcHK
pdwcf s&ef vdrk nf/ pm;aomufqidk rf sm;tjyif a'o
xGuf trSwfw&ypönf;ta&mif;qkdifrsm;vdkrnf/
olwdkYvdktyfonfrsm; jznfhqnf;ay;EkdifvQif uRef
awmfwdkY tvkyftukdifrsm;&&Sdrnf/ 0ifaiGwkd;wuf
rnf/ a'ozGHUNzdK;rnf/ aumif;avpG[k rk'dwmyGm;
&if;tdyaf ysmo
f mG ;onf/
tdyfwmaemufusaomfvnf; reufapmapm
xjzpfonf/ eHeuf 7 em&DcefYwGif jr0wDe,fpyf
*dwfodkY a&mufcJhonf/ tcrf;tem;u xnf0gvS
onf/ *dwfxdyfem;wGif EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf
tiSm;,mOf (Taxi)rsm; tpDt&D&adS eonf/ ta0;
ajymw,fvDzkef; (Sim Card)qkdifvnf;&Sdonf/
xkdif;EkdifiH wmhcfc½dkif NrdKUawmf0ef Mr. Sutiya
Peasatbuntitya ESifh wm0ef&Sdolrsm;vnf; wuf
a&mufMuonf/ ESpfEkdifiH ukefoG,fa&;ZkefrS tzGJU
0ifrsm;vnf;ygonf/ vlraI &;toif;tzGUJ rsm;vnf;
awGU&onf/ EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;vnf;awGU
&onf/ uRefawmf tvGef0rf;omoGm;onf/ au
tife,
f l A[dt
k pnf;t½H;k rS tzGUJ 0ifrsm;? ,leaD zmif;
tjynft
h pHjk zifh wyfzUJG 0ifrsm;tNyKH ;ud,
k pf jD zifh wuf
a&mufvmMujcif;udku trsKd;om;&ifMum;aphEkdif
NyaD umqko
d nfo
h abmudk jyqkjd cif;yifjzpfygonf/
rMumcif aejynfawmfrS a&muf&Sdaeaom jynf
axmifpk0efBuD;ESpfOD;ESifh u&ifjynfe,frS tpdk;&
tzGJU0if0efBuD;rsm; a&muf&Sdae&m,lNyD;onfESifh
tcrf;tem;pwifcJhonf/ eHeuf 8 em&Dxkd;wGif
tcrf;tem;tpDtpOftwkid ;f usi;f ycJNh y;D cspMf unf
a&;wHwm;BuD;xdyfwGif tcrf;tem;udk zGifhvSpf
vku
d o
f nf/ rk;d ysyH al zmif;rsm;aumif;uifow
Ykd pf[ek f
xk;d wufomG ;onf/ uReaf wmfwaYdk 'ovnf; pD;yGm;
a&;tcGit
hf vrf;rsm; wpf[ek x
f ;dk wufawmhrnf[k
edrdwfyHk,líawG;rdonf/ ,if;tcrf;tem;wGif
v0u jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;onfh trSm
pum;xJrSwcsKdUudk rSwfrSwfom;om;jzpfrdonf/
]],ckuo
hJ Ykd aqmif&u
G Ef idk jf cif;onf Ekid if aH wmfwnf
Nidrfat;csrf;NyD; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
Ekid jf cif;\ tusK;d &v'frsm;yifjzpfygaMumif;? u&if
jynfe,ftwGif; zGHUNzdK;wkd;wufrI? tvkyftukdif
tcGifhtvrf;rsm; zefwD;EkdifrI? 0ifaiGwkd;wuf&&SdrI
ponfwkdY ydkrkdazmfaqmifEkdifawmhrnfjzpfouJhodkY
rdrdwdkYe,fajrtwGif; jzwfoef;0ifa&mufvmrnfh
EkdifiHwumc&D;oGm;{nfhonfrsm;tm; rdrdwdkY\ ½dk;
om;jzLpifonf?h &if;ES;D azmfa&Gonfh "avhp½ku
d rf sm;
jzifh c&D;oGm;rsm; pdwcf sr;f ajrv
h NkH cKH r&I adS pa&;twGuf
0dik ;f 0ef;ulnaD pmifah &Smufí tdro
f mrS {nfv
h mrnf
qkdonfhtwkdif; BudK;yrf;azmfaqmifay;&ef wdkuf
wGef;ygaMumif;}}qkdonfh trSmpum;yifjzpfonf/
rSeyf gonf/ 'Dpum;udq
k ifjcif&if; Ekid if aH wmftBu;D
tuJrsm;udkvnf; 0rf;ajrmufpGmaus;Zl;wifrdyg
onf/ rdrdwdkYwm0efvdkYvnf; *½kpkdufrdygonf/
þpum;u uRefawmhf&ifxJwGif MunfEl;pdwfESifh
twl wm0eftjzpf umv&SnfMumpGm pGJxifae
awmhrnfvnf;jzpfygonf/
,ckuJhodkY e,fpyf0ifxGuf*dwfrsm; zGifhvSpf
Ekdifjcif;tay:wpdrfhpdrfhawG;rdonf/ t"duue,f
ajrat;csrf;jcif; pmrsufESm 19 aumvH 1

jynfwGif;owif;ESifhbmomjyefaqmif;yg; 19

28-10-2013

jyefvnfaEG;axG;vmaom tar&duef-ygupöwefqufqHa&;
tar&duefjynfaxmifpkonf ygupöwefukd vHkNcHKa&;tultnDrsm; wdwfwqdwfjyefvnfí pwifay;tyfaeNyD[k tar&dueft&m
&Sdrsm;u we*FaEGaeYuajymMum;cJhonf/ ,if;vHkNcHKa&;tultnDrsm;udkray;bJ xdef;csKyfuefYowfxm;&mrS2011 ckESpf Navy
SEAL u t,fvfudkif'g acgif;aqmiftdkprmbifvm'iftm; pD;eif;wkdufckdufowfjzwfNyD;aemuf qufqHa&;xdckdufoGm;cJhaomumv
twGif; ,if;odkYtultnDrsm; xdef;csKyfuefYowfxm;cJh&m ,cktcgjyefvnfay;tyfaeNyDjzpfaMumif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;odkYvHkNcHKa&;tultnDrsm;udk vaygif;rsm;pGmxdef;csKyfxm;cJh&mrS Ak'¨[l;aeYu tdrfjzLawmfwGif ygupöwef0efBuD;csKyfem0yfZf&S&pf
ESihfawGUqHk&ef usif;yrnfhtpnf;ta0;twGuf or®wbm;&uftdkbm;rm;u BudKwifjyifqif&mü vlod&SifMum;jzpfoGm;cJhonf/
ESpfEkdifiHqufqHa&;wGif t"d
ujyóemrsm;ü wif;rmrIrsm;
qufvufíwnf&Sdae&m ESpf
EkdifiHtMum; tar&duefwdkY\
'½k e f ; av,mOf w k d u f c k d u f r I u d k
qefYusifuefYuGufrIESifh ygupö
wefaxmufvrS ;f a&;tzGUJ u tm
z*efepöwefEkdifiH&Sd ppfaoG;<u
tkyfpkrsm;ESihf qufqHaejcif;udk
0g&Siw
f efu rauseyfuefu
Y u
G rf I
rsm;tygt0if wif;rmrIrsm;usef
&Sdaeao;onf/
rMumao;rDEpS rf sm;u bifvm
'ifudk0ifa&mufpD;eif;wdkufcdkuf
cJhjcif;? aewdk;avaMumif;wdkuf
ckdufjcif;? rSm;,Gif;í e,fjcm;
apmifhwyfom;rsm;udk owfjzwf
jcif;ESifh 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
u CIA uefx½dkufwmu vm
ESpfEkdifiHqufqHa&;wGif t"dujyóemrsm;ü wif;rmrIrsm; qufvufíwnf&Sdae&m ESpfEkdifiHtMum;
[dkNrdKU um;ay:wGifygupöwef
ESpfa,mufudk ypfowfcJhjcif;wkdY tar&duefwdkh\ '½kef;av,mOfwkdufckdufrIudk qefhusifuefhuGufrIESifU ygupöwefaxmufvSrf;a&;tzGJYu
tygt0if taESmift
h ,Suaf v;?
ig;BudrfjzpfyGm;cJhNyD;aemuf pm tmz*efepöwefEkdifiH&Sd ppfaoG;<utkyfpkrsm;ESifU qufqHaejcif;udk 0g&Sifwefu rauseyfuefhuGufrI
csKyfrsm;udkjyefjyif&ef jzpfvmcJh rsm;tygt0if wif;rmrIrsm;usef&Sdae . . . .
onf[k qdkonf/
D aH y;cJ&h m ,cifuvdk oifh
,ckwpfywfwGif &S&pfonf tpövmrmbwf ulnaD &;qdik &f m ac:rIrsm;jzpfaeonfh umv bDv,
tar&d u ef j ynf a xmif p k v T w f aemufxyfuefYowfcsufrsm;udk twGif; aES;auG;aecJhonf/ odkY avsmfcJhonf[kqdkonf/
atmuf w d k b m 1 &uf w G i f
awmf u G e f * &uf t rwf r sm;ES i f h tar&d u ef j ynf a xmif p k u G e f aomf t&yfbufudkay;aom
awGUqHk&ef pDpOfxm;NyD; tul *&ufu Oya'jy|mef;ay;&ef tultnDrsm;rSm Mum;jzwfjcif;? pwifrnfh 2014bPma&;ESpf
&yfwefYjcif;r&SdapbJ awmuf wG i f td k b m;rm;onf ygupö
tnD&&Sda&;udpöu t"duudpö jzpfvmapcJhonf/
þudpöonf vHkNcHKa&;tul avsmufay;aecJhonf[k uwfzf weftwGuf tar&duefa':vm
xJwiG f wpfct
k ygt0ifjzpfonf
1 'or 162 bDvD,Hawmif;cH
[k uGe*f &uf½;Hk tzGUJ 0ifwpfO;D u tnD yl;aygif;aqmif&Gufjcif;udk uajymonf/
AP owif;XmerS paeaeYu xm;onf/ ,if;aiGwGif t&yf
jyefvnfpwifaom a&&Snfvkyf
ajymMum;cJhonf/
ESpfEdkifiHqufqHa&;,dk,Gif; ief;pOfwpf&yf\ tpdwftydkif; owif;yd&Yk mwGif tar&duefjynf buf u l n D a xmuf y H h r I t wG u f
vmrIrsm;onf wcsKdUaiGaMu; jzpfonf/ taumiftxnf axmifpkonf ygupöwefodkY ppf tar&duefa':vm 857 oef;
axmufyHhrIrsm; xdef;csKyfwm; azmfNyD;aomfvnf; 2011 ckESpf a&;ES i h f pD ; yG m ;a&;tul t nD ESifh vHkNcHKa&;tultnDtwGuf
jrpfxm;jcif;udk jzpfay:apum ESihf 2012 ckEpS f tjyeftvSepf ed f tar&duefa':vm 1 'or 6 tar&duefa':vm 305 oef; 
pmrsufESm

18 rStquf
aMumifhjzpfonf/ Nidrf;csrf;a&;toD;tyGifhrsm;udk a'ocHjynfolrsm;
&&SdcHpm;&jcif;jzpfonf/ awG;&if;awG;&if;ESifh uRefawmfha'o u&if
jynfe,f rNird ;f csr;f cifu ted|m½Hyk &kH yd rf sm;udv
k nf; emMunf;qdeYk ifph mG
jyefvnfjrifa,mifro
d nf/ ,cifEiS ,
hf ck yHak [mif;ESiyhf o
kH pf,OS w
f jJG rif
rdonf/ Nird ;f csr;f rI? om,mrI? vrf;yef;qufo,
G af &;? ynma&;? use;f
rma&;? vlraI &;? pD;yGm;a&;t&m&majymif;vJaeNy/D wd;k wufrw
I o
Ykd nf
t&Sed t
f [kejf zifph ;D qif;aeonfh a&tvsiyf rmjrefqefvo
S nf/ Nird ;f
csrf;jcif;&oudk tm;vHk;rQa0cHpm;aeMu&NyDjzpfonf/
Edik if w
H nfNird af t;csr;f rSom ,if;Ekid if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;udk wpdu
k f
rwfrwf azmfaqmifEdkifrnfqdkonfhtcsufu EdkifiHwkdif;vufcHxm;
onf/ uRefawmfwdkYEdkifiHonf ,cktcg EkdifiHawmfor®wBuD;\
OD;aqmifrjI zifh Edik if aH wmftpd;k &opf\ 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJrrI sm;
onf t&Sdeft[kefjyif;vSonf/ tvsiftjrefwdk;wufaeonf/
trsKd;om;&ifMum;apha&; BudK;yrf;rIrsm;aMumifh wkdif;&if;om;vuf
eufuikd t
f zGUJ tpnf;tm;vH;k eD;yg; typftcwf&yfpaJ &;oabmwlNy;D
jzpfonf/ xdkrSwpfqifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOftqifhtvdkuf
xm0&Nidrf;csrf;a&;udk rjzpfrae BudK;yrf;azmfaqmif&rnfjzpf
onf/
,if;vkyif ef;pOfrsm;onf Edik if aH wmftpd;k &wGio
f m wm0ef&rdS nf

28-10(P-19).indd 1

r[kwf/ EdkifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuonfh wkdif;&if;om;tm;vHk;?
jynfolwpf&yfvHk;wGif wm0ef&Sdrnf[kvnf; uRefawmfxifygonf/
rdrt
d usK;d ? a'otusK;d ? Edik if t
hH usK;d vkypf &m&So
d nfrsm;udv
k yk í
f tdyf
aumif;jcif;tdy?f pm;aumif;jcif;pm;? oGm;aumif;jcif;oGm;? em;aumif;
jcif;em;aeEdkif&efrSm at;at;csrf;csrf; wnfwnfNidrfNidrfjzpfrSvkyf
aqmifEdkifrnfqdkonfudk tm;vHk;odonf/ y#dyu©csKyfNidrf;NyD; a'o
wGi;f wnfNird af t;csr;f jcif;? wpfEikd if v
H ;kH wnfNird af t;csr;f jcif;rSonf
urÇmEh ikd if t
H oD;oD; Nird ;f csr;f jcif;&Sad pcsio
f nfrmS urÇmol? urÇmom;
wdkY\ yuwdpdwfxm;jzpfrnf[kvnf; xifrdonf/
tawG;u us,fjyefYeuf½dIif;oGm;onf/ ,if;aeYujzpfpOfonf
ESpfvcefYMumNyDjzpfNyD; EdkifiHjcm;om;t0if^txGufu axmifESifhcsD&Sd
aeNy/D ,if;tcrf;tem;rSm uReaf wmfwEYkd ikd if H wnfNird af t;csr;f ae
jcif;aMumifh EdkifiHawmftpdk;&u EdkifiHom;wdkY\vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;
wdk;wufa&;udk azmfaqmifay;jcif;jzpfaMumif; om"uwpfckrQom/
tjcm;aomwkd;wufjzpfxGef;rI om"ursm;uvnf; rsm;pGm&Sdaeyg
onf/
wnfNidrfat;csrf;jcif;aMumifhyifjzpfonf/ odkYygíNidrf;csrf;jcif;
rSonf EdkifiHzGHUNzdK;jcif;qDodkY tm;vHk;nDnD vufwGJcsDwufEdkifap
aMumif; rarhEkdifonfhjzpf&yfav;tay: rk'dwmyGm;vdkufrdyg
onf/ /

vnf; tygt0ifjzpfaMumif;
uwfzfu ajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpk Navy SEAL tzGUJ u ygupöwefEi
dk if H
tufabmhwbufNrdKUwGif ykef;
atmif;aeaom t,fvfudkif'g
acgif ; aqmif b if v m'if t m;
0ifa&mufpD;eif;owfjzwfvkduf
jcif;onf odyfrMumao;/ tar
&duefjynfaxmifpEk iS hf ygupöwef
Ekid if w
H t
Ykd Mum; qufqaH &;onf
aewd;k tzGUJ u ygupöwefe,fjcm;
apmihw
f yfom;rsm;udk rSm;,Gi;f í
avaMumif;wdkufckdufrIjyKvkyf
vkdufaomtcg ydkíqdk;&Gm;oGm;
cJhonf/ xkdYtjyif ygupöwef
axmufvrS ;f a&; (ISI) tzGUJ onf
tMurf;zuf0g'udk rD;pwpfzuf
a&rIwfwpfzufvkyfaeonf[k
pGyfpGJxm;&m CIA uvnf;
tmz*efepöwefppfaoG;<uwdkYudk
tul t nD a y;aeonf [ k pG y f
pGJcsufawGvnf;&Sdaejyefí ESpf
Ek d i f i H q uf q H a &;tajctae
raumif;awmhay/
bm;&uftb
kd m;rm;ESihf em0yfZf
&S&pfwdkYonf Ak'¨[l;aeYwGif tdrf
jzLawmfü awGU&ef&SdNyD; tar&d
uefjynfaxmifpkonf ygupö
wefEkdifiHudk vHkNcHKa&;ESihf pD;yGm;
a&;tultnDtwGuf tar&d
uefa':vm 1 'or 6 bDvD,H
ay;ae&mrSajymrSm;? jyKrSm;? vkyf
rSm;? ukdifrSm;aMumifh ,if;aiGudk
ray;bJ ydwfyifxm;vkdufjcif;
jzpf[efwlaMumif; AP owif;
XmerS paeaeYu ajymMum;oGm;
onf/ ,ck txufwGifajymcJh
ovdk tkdbm;rm;u ygupöwef
twG u f tar&d u ef a ':vm
857 oef;rSm e,fbuftwGuf?
305 oef;rSm ppfbuftwGuf
pkpkaygif; 1 'or 162 oef;

awmif;cHxm;aMumif;od&onf/
ygupöwef'Drdku&ufwpfa&G;
aumufyGJNyD;onfhaemuf ygupö
wefu ESpfpOftar&duefxHrS
tultnDudk 2014 ckESpftxd
1 'or 5 bD v D , H a y;&ef
tqkdjyKxm;onf/ odkYaomf
ESpfEdkifiHtjyeftvSefqufqHa&;
oabmuGm[csufrsm;aMumifh
tqdkygaiGyrmPtjynfht0udk
vT J a jymif ; ay;jcif ; r&S d [ k q d k \ /
yxrESpfrSmyif vsmxm;csufu
rjynh f r D a wmh y g/ 1 'or 5
bDvD,Hteuf 179 'or 5
oef;omvQif t&yfbuftul
tnD t jzpf
ygupö w ef u d k
2010 b@ma&;ESpfwGif ay;cJh
onf/
tqkdyg 179 'or 5 oef;
teuf 75 oef;rSm Benazir
Incon Support Program

twGu?f aemufxyf 45 oef;rSm
tqihfjrifhynma&;aumfrpf&Sif
od k Y ygupö w ef w uú o d k v f r sm;
twGujf zpfNy;D 19 'or 5 oef;
rSm ygupöwefzl;vfb½dkufynm
oifqt
k wGujf zpfum 23 'or
3 oef;rSm a&Bu;D a&vQ'H u
k o
© nf
u,fq,fa&;twGufjzpfonf
[k od&onf/ ,lEkdufwufuif;
'rf;uvnf; 2009 ckEpS rf 2S 013
ckESpftwGif; aygif 665 oef;
ulnD&ef uwday;xm;onf/
Mo*kww
f iG f Ekid if jH cm;a&;0efBu;D
*Refu,f&D ygupöwefodkY vm
a&mufpOfu tqifhjrifhr[m
AsL[m aqG;aEG;yGJjyefprnf[k
aMunmcJh&m ,if;onf tMurf;
zuf0g'wkdufckdufjcif;? e,fpyf
xdef;csKyfjcif;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI
vTJajymif;jcif;vnf; aqG;aEG;
rnfjzpfonf[k qdkonf/
udkudk[ef

MopaMw;vsEdkifiH\ynma&;avh vm&ef
jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUxGufcGm
&efukef atmufwdkbm 27
Aus AID \pDpOfrIjzifh Mop
aMw;vsEdkifiH\ ynma&;tpD
tpOfrsm;tm;avhvm&ef jynf
olYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
jzpfMuaom a'gufwmpdk;&if?
ynma&;0efBuD;XmerS a':pkpk
vGif? jrefrmEdkifiH0dZÆmESifhodyÜH
ynm&SiftzGJUOuú| a'gufwm
odef;jrifh? jrefrmEdkifiHynma&;
okawoetzGJUOD;pD;Xme ñTef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwmrsKd;
odrf;BuD;wdkYyg0ifaom ynma&;
udk,fpm;vS,f&SpfOD;onf ,ref

aeY naeydkif;u avaMumif;
c&D;jzifh &efukeftjynfjynfqkdif
&mavqdyfrSxGufcGmoGm;onf/
tqdkygjrefrmynma&;udk,f
pm;vS,t
f zGUJ onf atmufwb
kd m
28 &ufrS Edk0ifbm 9 &uftxd
avhvmMurnfjzpfNyD; &efukef
wuúov
kd t
f qifjh ri§ w
hf ifa&;udpö
rsm;tygt0if bufpHkvTrf;NcHKEdkif
aom ynma&;u@rsm; azmf
aqmif&mwGif taxmuftul
jyKrnfh avhvma&;c&D;pOfjzpf
aMumif;od&onf/
(atmifEdkif)

1/19/2009 1:52:40 PM

20 jynfwGif;owif;

28-10-2013

uav;-[m;cg;-*efha*g-rHk&Gm vrf;qHkrS *efha*gblwmvrf;azmufvkyfay;&ef
a'ocHjynfolrsm;qE´&Sdae
uav; atmufwkdbm 27
uav;-[m;cg;-*efYa*g-rHk&Gm
vrf;qHrk S *efaY *gblwmvrf; 0if;
rmvmatmifukrÜPDvrf;Mum;
vrf;azmufvkyf&ef a'ocHjynf
olrsm;qE´&SdaeaMumif; vrf;
azmufvkyfa&;aumfrwD\ qHk;
jzwfcsut
f & jynfov
l x
l \
k qE´
ESihftnD oufqdkif&modkY wifjy
xm;aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY *efYa*gNrdKUrSm
uav;-[m;cg;-*ef Y a *g-rH k & G m
vrf;qHkuae *efYa*gblwmvrf;
0if ; rmvmatmif u k r Ü P D v rf ;
Mum; vrf;azmufvkyfa&;[m
a'ocHjynfolawGtwGuf r&Sd
rjzpfvt
kd yfwhJ vrf;jzpfaew,f/
'gayrJh 'Dvrf;azmufvyk af &;rSm
t&if o r0g,ruyd k i f q d k i f N yD ;
vuf&Sd 0if;rmvmatmifukrÜPD
u 0,f,lxm;wJhajrae&m&Sdyg
w,f/ 0if;rmvmatmifukrÜPD
ajrae&mu vrf;ajrtjzpf yg0if

ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

4100-4300
4500
1510

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1050

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
*efYa*gNrdKUay:rS vrf;jrifuGif;wpfae&mudk awGU&pOf/
aewJt
h wGuf tJ'aD jrudk vrf;ajr
tjzpf azmufvyk Ef ikd af &;twGuf
oufqdkif&mu pdppfaqmif&Guf
ay;zdkY uRefawmfwdkY oufqdkif&m
udk wifjyxm;ygw,f}} [k vrf;
azmufvyk af &; aumfrwDtzGUJ 0if
wpfOD;u &Sif;jycJhonf/

tqd k y gvrf ; azmuf v k y f E d k i f
a&;twGuf vrf;azmufvkyfa&;
aumfrwDonf jynfolvlxk\
oabmxm;qE´ r sm;ES i f h t nD
tpnf;ta0;usi;f yum wdik yf if
aqG;aEG;rIjyKco
hJ nf[k od&onf/
tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft&

xkwfvkyfoGm;rnf

OD;aZmfvif;xG#fu ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg KBZ Games Debit
Card onf MPU uwfyHkpHjzpf
Ny;D Myanmar Payment Union
ESihf csw
d q
f ufxm;aomuwfrsm;
udk ATM pufrsm;jzifh aiGom;
xkw,
f jl cif;ESihf ta&mif;qdik rf sm;
wGif Point of sales (Pos) aiG

ay;acsEdkifaMumif; ¤if;u xyfrH
ajymMum;cJhonf/
]]uwfudk Logo yHkpHESpfckeJY
,SOfNyD; xkwfvkyfxm;ygw,f/
uwfoufwrf; ig;ESpftxdjzpf
NyD;awmh aiGvufusefxm;Edkif
w,f/ xkwfr,fqkd&ifvnf; &
w,f/ 'Duwfe0YJ ,f&if Discount
5 &mcdkifEIef;uae 70 &mcdkifEIef;

c½dkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
XmeodkY tpnf;ta0;rSwfwrf;?
,cifor0g,rrS 0dik ;f uGucf sypkH H
"mwfyHkrdwåLESihf ,ckvuf&Sd vrf;
"mwfyrkH w
S w
f rf;? vrf;jyajryHrk sm;
udkyg yl;wGJwifjycJhonf[k od&
onf/
a,molav;
txd cHpm;cGifh&zdkY tpDtpOf&Sd
ygw,f } } [k uarÇ m ZbPf r S
vufaxmuftaxGaxGrefae
*sm OD ; ouf u d k u d k r sKd ; u ajym
Mum;cJhonf/
,if ; KBZ SEA Games
Debit Card jzifh 0,f,E
l ikd af om
qdkifrsm;rSm ausmufrsuf&wem
a&Tqikd ?f [dw
k ,f? pm;aomufqikd f
rsm;? zuf&Sifpwdk;qdkifrsm;ESifh
Spa qd k i f r sm;tygt0if qd k i f
aygif; 70 ausmw
f iG f toH;k jyK0,f
,lEkdifaMumif; od&onf/
odkuf&mZm

um;armif;NydKifyGJtwGuf avUusifUarmif;ESifolrsm;
vrf;ydwfqkdhrIz,f&Sm;NyD;í qufvufxGufcGm

csKdifUcGufBuD;rsm;jzpfay:aeaomvrf;
jyKjyifay;&ef a'ocHrsm;qE´&Sdae

28-10-2013 AMK P-20.indd 1

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

qD

Debit Card wpfaomif;cefh

&efukef atmufwdkbm 27
&efukefta&SUydkif;c½dkif '*HkNrdKU
opf (awmifyikd ;f ) NrKd Ue,f trSwf
(26) &yfuu
G f jynfaxmifpv
k rf;
ok c k r rS w f w d k i f t eD ; wpf 0 d k u f & S d
um;vrf;rsm; csKdifhcGufBuD;rsm;

tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

SEA Games NydKifyGJtxdrf;trSwf KBZ Games
&efukef atmufwdkbm 27
uarÇ m ZbPf u k r Ü P D v D r d
wufrS SEA Games NydKifyGJ
txdrf;trSwftwGuf EdkifiHw
um{nf h o nf r sm;toH k ; jyKEd k i f
aom KBZ Games Debit
Card wpfaomif;cefYxkwfvkyf
oGm;rnf[k uarÇmZbPf\
'kwd,tkyfcsKyfrI 'g½kdufwm

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

jzpfay:vsuf&Sd&m (tay:yHk)
um;rsm;oGm;vm&mwGif wdrf;
arSmufrIrsm;&SdEdkifí oufqdkif&m
rS jyKjyifay;&ef &yfuGufaejynf
olrsm;qE´&SdaMumif; od&onf/
aomfZifxuf(jyef^quf)

rauG; atmufwdkbm 27
rauG;wdkif;a'oBuD; ykvJ*efUa*gum;vrf; rdik w
f ikd f trSwf
(67^3-4) Mum; wrl;NrKd UrS armif;
ESifvmaom wifhwdkif;atmif
c&D ; onf w if r S e f v H k , mOf o nf
atmufwdkbm 23 &uf nae 5
em&Du vrf;acsmfNyD; vrf;ay:ü
uef Y v ef Y j zwf y d w f q d k Y a eojzif h
rav;&Sm;-b½lEdkif;=pifumylMopaMw;vs av;EdkifiHcspf
Munf a &; um;armif ; Nyd K if y G J
twGuf tdE´d,EdkifiHbufrS
tprf ; avh u sif h a rmif ; ES i f v m
aom EdkifiHjcm;om; 50 OD;yg
,mOfi,f 23 pD; vrf;ydwfrdae
cJhaMumif; od&onf/
tqdkygjzpfpOfaMumifh ykvJ

NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;ESifh wyfzGJU0if
rsm;? a&TtkyfpkukrÜPD vHkNcHKa&;
0efxrf;rsm;u oGm;a&muf&Sif;
vif;ay;cJh&m nae 6 em&DwGif
Ny;D pD;cJo
h jzifh ¤if;,mOfwef;onf
n 9 em&DwGif ykvJNrdKUe,f cif
at;aus;&Gm? n 11 em&DwGif
ykvJNrdKU? n 11 em&D 45 rdepf
wGif ,if;rmyifNrKd U? atmufwb
dk m
24 &uf eHeuf 12 em&D 15 rdepf
wGif rHk&GmNrdKUESifh eHeuf 1 em&D
rdepf 40 wGif acsmif;OD;NrKd Ursm;odUk
jzwfoef;NyD; acsmif;OD;-yckuúL
um;vrf;twdkif; yckuúLNrdKUbuf
odkY qufvufxGufcGmoGm;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(299)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

21500-20500 usyf
11500-12500 usyf
11500-12500 usyf

ig;usnf;usyfwdkufBuD; wpfydóm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydóm

17500-19500 usyf
17500-18500 usyf

ig;ajcmuf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1200
1100
1000

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1150-1250
950
1250

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

380
520
550

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

4000-6000
6500-9000
4000-8000
4000-8000
12000-15000
4500-6500
6000-18000
6000-12000
3500-19000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;

692500
651800

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 967 - 975
pifumyla':vm
wpfa':vm 779 - 789
,l½dk
wpf,l½dk
1331 - 1348
,Grf
wpf,Grf
160 - 162
bwf
wpfbwf 31.45 - 31.60
&if;*pf
wpf&if;*pf 303 - 308
pwmvifaygif
wpfaygif 1564 - 1569
,ef;
wpf,ef; 9.9 - 9.94
tcsdefESifhwpfajy;nDtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

10/27/2013 4:32:29 PM

jynfwiG ;f owif;ESiahf Mumfjim 21

28-10-2013

rsm; ajzavQmhay;Ekdifa&;? xkdif;
Ekid if o
H Ydk tvkyo
f rm;rsm;apvTwf
&mwGif ,cifu ,m,Djrefrm
Ekid if u
H ;l vufrw
S jf zifh aqmif&u
G f
ay;cJh&mrS ,cktcg omref
jrefrmEkdifiHul;vufrSwfjzifhom
apvTwfvkyfukdifEkdifa&;ponfh
a&SUvkyif ef;pOfrsm;tm; &Si;f vif;
aqG;aEG;cJMh uNy;D wufa&mufvm
Muolrsm;rS vkt
d yfcsurf sm; aqG;
aEG;tBuHjyKcJhMuonf/tqkdyg
aqG;aEG;yGo
J Ydk jrefrmjynfytvkyf
tukdif0efaqmifrIvkyfief;&Sif
rsm;tzGUJ csKyOf uú|ESihf trIaqmif
rsm;? jynfytvkyftukdiftusKd;
aqmifvkdifpif&at*sifpD 119
ckrS tkyfcsKyfrI'g½kdufwmrsm;ESifh
ukd,fpm;vS,frsm; wufa&muf
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

zsmykH atmufwkdbm 27
zsmykHNrdKUe,f bmomaygif;pkH
cspfMunfnDñGwfa&;tzGJU(tpö
vmrfbmom)rS tD;'faeYtxdrf;
trSwf rdwfqkHpm;yGJtcrf;tem;
uk d atmuf w k d b m 26 &uf
eHeuf 9 em&Du (6)vrf;? *smar
AvDcef;rüjyKvkyf&m NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;nDnD
vif;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;
taxmuf t ul j yKaumf r wD
Ouú|ESifhtzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
Ouú|ESifhtzGJU0ifrsm;? c½kdifESifh
NrdKUe,fbmomaygif;pkHcspfMunf
nDñw
G af &;tzGUJ Ouú|ESit
hf zGUJ 0if
rsm;? trSwf 2^7^9 &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm; pkpak ygif; 130 wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;nDnDvif;? odu©mawmf&
q&mawmf OD;ñGew
Yf if(c&pf,mef
(tay:,mykH) ? NrdKUe,f
bmom)(tay:,myk

&efukef atmufwkdbm 27
Ekid if jH cm;bmomwuúov
kd rf sm;
\ ynm&nfjrifhrm;a&;(tqifh
jrifhynmu@)qkdif&m vkyfief;
pOfrsm; taumiftxnfazmf
onfh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;ukd
,aeYeHeuf 9 em&DwGif &efukef
Ekid if jH cm;bmomwuúov
dk f tpnf;

ta0;cef;rüusi;f y&m a&S;OD;pGm
rEÅav;Ekid if jH cm;bmomwuúov
dk f
ygarmu©csKyf a'gufwmaZmfvif;
ESifh &efukefEkdifiHjcm;bmom
wuúov
dk yf garmu©csKyf a'gufwm
vGiv
f iG pf ;dk wku
Yd trSmpum;ajym
Mum;Muonf/
tqkyd g tvky½f aHk qG;aEG;yGw
J iG f

tvkyform;? tvkyftukdifESifhvl rIzlvkHa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
jynfytvkyftukdiftusKd;aqmifvkdifpif& at*sifpDrsm;ESi fh awGUqkHaqG;aEG;
&efukef atmufwkdbm 27
jynfywGiftvkyfvkyfukdifrI
BuD;Muyfa&;aumfrwD twGif;
a&;rSL; tvkyo
f rm;? tvkyt
f ukid f
ESiv
hf rl zI v
l aHk &;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;xifatmifonf ,ref
aeYeHeuf 10 em&Du &efukef
wkid ;f a'oBu;D '*kNH rKd Uopf(ajrmuf
ykid ;f )NrKUd e,f trSw(f 43)&yfuu
G f
&Sd tvkyform;ñTefMum;rIOD;pD;
Xme uRrf;usifrIavhusifha&;
oifwef;ausmif; yifvkHcef;rü
jynfytvkyt
f ukid t
f usK;d aqmif
vkid pf if& at*sipf rD sm;ESihf awGUqkH
í jynfyokdY jrefrmtvkyform;
rsm;apvTwo
f nfh vkyif ef;pOfrsm;
acsmarGUjrefqefapa&;? vkHNcHK
ab;uif;pGm ykdYaqmifEkdifa&;?
jynfyEkid if rH sm;wGif tvkyfvkyf
ukdifaepOf jrefrmtvkyform;

rsm;tm; tumtuG,fay;rI
rsm; aqmif&u
G af y;Ekid af &;wkEYd iS hf
pyfvsOf;í nd§EIdif;aqG;aEG;cJh
onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif 'kwd,
0efBuD; OD;xifatmifESifh tvkyf
orm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme ñTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d atmifwu
Ydk
vuf&SdzGJUpnf;xm;aom jrefrm
jynfytvkyftukdif0efaqmifrI
vkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ csKyw
f iG f at
*sifpDrsm;tm;vkH; toif;0ifjzpf
a&;? tzGJUcsKyf\vkyfief;rsm; yDyD
jyifjyifaqmif&u
G Ef idk af &;? jynfy
okdY jrefrmtvkyform;rsm; ap
vTwfonfhvkyfief;pOfrsm;wGif
wnfqOJ ya'? ñTeMf um;csu?f vkyf
xk;H vkyef nf;rsm;ESit
hf nD jrefqef
acsmarGUpGm aqmif&GufEkdifa&;
ajzavQmhay;oifhonfhvkyfief;

EkdifiHjcm;bmomwuúodkvfrsm;\
ynm&nfjrifh rm;a&;
(tqifh jrifh ynmu@)qkdif&m
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y

bmomaygif;pkHcspfMunfnDñGwfa&;tzGY J
tD;'faehtxdrf;trSwf rdwfqkHpm;yGJjyKvkyf

bmomaygif;pkHcspfMunfnDñGwf
a&;tzGJUOuú| OD;b[def;(Ak'¨
bmom)wku
Yd *kPjf yKtrSmpum;
rsm;ajymMum;MuNyD; bmom
aygif;pkcH spMf unfnñ
D w
G f a&;tzGUJ
em,u [m*sOD ;D ausmv
f iG f (tpö
vmrfbmom)u aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;onf/

,if ; aemuf tcrf ; tem;
atmifjrifpmG Ny;D qk;H onfh txdr;f
trSwt
f jzpf tpövmrfomoemh
ynm&Sif OD;wk;d rk;d atmif(B.A) u
qkrGefaumif;rsm;awmif;qkd NyD;
eHeufpmxrif;jzifh wnfcif;
{nfhcHaMumif; od&onf/
olZmEG,f(zsmykH)

vufawGUtok;H csoak woeenf;
pepfqkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ}}
acgif;pOfwkdYjzifh &efukefESifh
rEÅav;Ekid if jH cm;bmomwuúov
dk f
wkdYrS bmom&yfqkdif&mXmerSL;
Foreign Language Studies rsm;u atmufwkdbm 28 &uf
qkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJESifh xd qufvufaqG;aEG;Murnf
(owif;pOf)
q&m? q&mrrsm;twG u f jzpfonf/
]]jrefrmEkdifiH&Sd EkdifiHjcm;bmom
wuúokdvfrsm;ESifh tmqD,H
wuúodkvfrsm;&Sd bmompum;
oif½kd;ñTef;wrf;rsm;ukd EIdif;,SOf
avhvmaom tvky½f aHk qG;aEG;yGJ

ykdifqidk faMumif; trsm;odap&efaMunmjcif;
&efukefwkdif;a'oBuD;? a&TjynfomNrdKUe,f?
trSw(f 23)&yfuu
G ?f 0g;wpf&maus;&Gmae uGi;f trSwf
(289-bD)?OD;ykid t
f rSw-f N-2 ? vdeu
f ek ;f acsmif;urf;ab;
&Sd {u('or 70)O,smOfNcHajrrSm a':wifvdIif
ykdifqkdifaMumif;pm&Gufpmwrf; tjynfhtpHk&Sdygonf/
xkaYd Mumihf ykid &f iS rf odbJ xyfrv
H aJT jymif;a&mif;csjcif;?
aygifESHjcif;? ay;urf;jcif;rjyKvkyfyg&efESihf jyKvkyfcJhyg
u Oya'ESit
fh nD ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif; trsm;odap&ef today;aMunmtyfygonf/
qufoG,f&ef
09-31082204
09-73062289

orD ; tjzpf r S t arG j ywf p G e f Y v T w f j cif ;
vdIifom,mNrdKUe,f? trSwf(10)&yfuGuf? pum;0g(2)vrf;?
tdrftrSwf 209-uae tbOD;wifjrihf 12^ypw(Edkif)211490-(trd
a':cdkifrm0if;)wkdY\orD;jzpfol rat;at;Nidrf;onf rdb\ pum;ukd
em;raxmifojzihf orD;tjzpfrS &moufyefpeG v
Yf w
T v
f u
kd yf gonf/
(pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg)

trnf a jymif ;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

trnf r S e f

&efuif; TTC owårwef; (D)wGif ynmoifMum;aeaom
jr0wDowif;pmwku
d rf S 'kw,
d Akv
d rf LS ;Bu;D 0if;Akv
d -f a':cifarckid w
f \
Ydk
orD; rcif&wemAkv
d t
f m; rauck d i f A k d v f[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
raucdkifAkdvf 12^A[e(Ekdif)106788

&efukefwkdif;a'oBuD;? r&rf;ukef;
NrKd Ue,fae OD;uHxeG ;f (c)OD;uHpeG ;f 12^
r*'(Ed k i f ) 006696onf wpf O D ;
wnf;jzpfaMumif;/
OD;uHxeG ;f (c)OD;uHpeG ;f

axmufMuefYNrdKUae OD;bkd;tdrf
\orD; trnfreS rf mS a':cifaxG;&D
(c)a':cifaxG;&nf 12^r*'
(Edik )f 027882 jzpfygaMumif;/
a':cifaxG;&D(c)a':cifaxG;&nf

jr0wD aeY p Of o wif ; pm
wGifyg&Sdaom owif;^pmrl
aqmif;yg;crsm;udk atmufyg
ae&mrsm;wGif qufo,
G x
f w
k f
,lEikd yf gonf/

aejynfawmf

&efuek (f ½k;H cG-J 1)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
Á &D Nd rKUd e,f?

28-10-2013(Page-21).pmd

1

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?

zke;f -031-74006?

zke;f -031-74020?

zufpf - 032-30262?

zufpf- 01-400697/

10/27/2013, 11:19 PM

pmayjrifhrS vlrsKd;wifh rnf

22 aMumfjim

Page-22(28-10-2013).indd 1

28-10-2013

10/27/2013 5:17:45 PM

Classifieds 23

28-10-2013

0efxrf;tvdk&Sdonf
(jynf w G i f ; üomcef Y x m;&ef )
usm;^r (6)OD ;
- bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/ touf(20-30)ESpftwGif;jzpf&rnf/ vkyfouftenf;qHk; (1)ESpf&Sd&rnf/
t*Fvdyfpm ta&;? tajymuRrf;usif&rnf/ aygif;oif;qufqHa&;aumif;rGefí oGufvufajyjypfpGm
pum;ajymqkdEdkif&rnf/ w,fvDzkef;uRrf;usifpGm vufcHajymqkdEdkif&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHKykdrsm;ol
tm; OD;pm;ay;rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0iftjynfhtpHk? "mwfyHk(1)yHk? tvkyform;rSwfyHkwifrdwåL?
ynma&; taxmuftxm;rdwåL? &yfuGuf? &Jpcef;axmufcHpmESihftwl aMumfjimygonfhaeYrS wpfywf
twGif; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
Receptionist

Myan Shwe Pyi Limited (MSP Limited)

trS w f ( 7)? oD & d & wem&d y f o m? rd a csmif ; uef t yk d i f ; (3)? a0Z,EÅ m vrf ; rBuD ; ?
oCF e f ; uRef ; Nrd K Ue,f ? zk e f ; -571369? 571713? 8550245? 8550246

a&T p m&H a *guf o D ; ½k d u f t yef ; ajzpcef ;
SHWE SAR YAN GOLF RESORTS
MANDALAY
0ef x rf ; tvd k & S d o nf
(jynf w G i f ; üomcef Y x m;&ef )
a&Tpm&Ha*gufoD;½kduftyef;ajzpcef;wnfaqmufa&;pDrHudef;twGuf atmufyg0efxrf;rsm;tvdk&Sd
ygonf/
1/ pDrHudef;'g½kdufwm (Project Director)
usm; (1)OD;
2/ taxGaxGrefae*sm (General Manager)
usm; (1)OD;
3/ BuD;Muyfa&;rSL; (Super Visor-Maintenance)
usm; (2)OD;
(a*gufuGif;xdef;odrf;a&;)
4/ pkdufysKd;a&;refae*sm (Agricultural Manager)
usm; (1)OD;
5/ jrufcif;xdef;odrf;a&;rSL; (Green Keeper)
usm;^r (9)OD;
6/ tqihfjrihfu,f'D (Caddy)
r (50)OD;
7/ uGif;vkyfom;
usm; (30)OD;
8/ pufarmif;^pufjyif
usm; (7)OD;
9/ {nfhBudK (Receptionist)
r (3)OD;
vkyfief;wnf&Sd&m a*gufuGif;wGif aexkdif&rnf/ aexkdifa&;pDpOfay;rnf/ rdrdavQmufxm;onfh
&mxl;ESihf avsmfnDaombJGUESihf vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&rnf/
aumif;jrwfukrÜPD 58vrf;? 26_27 vrf;Mum;? csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;NrdKUokdY þaMumfjim
ygNyD; wpfywftwGif; arQmfrSef;vpm? vkdtyfonfhpm&Gufpmwrf;ESihftwl avQmufxm;Edkifonf/
Email:kaungmyat@mandalay net.mm Phone:02 61332
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

AdkvfrSL;BuD;0if;aZmfñGefY (Nidrf;)
ppfwuúodkvftrSwfpOf(1)
wyf r rS L ;(wrc-99)(Nid r f ; )
ñTefMum;a&;rSL;csKyf(pufrI-1)(Nidrf;) Munf;-7878

touf(77)ESpf
(OD;aomif;a&T-a':rrwif)wd\
Yk om;? (OD;bMunf-a':at;Munf)wd\
Yk
om;oruf? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? trSwf 225? ca&yifvrf;? oCFe;f uRe;f
NrKd Ue,f? ok0PÖae a':oef;oef;Munf\ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;aZmfO;D oef;a':cifrrkd ?kd &JrLS ;Bu;D aZmfr;kd oef;-a':oufoufEikd ?f OD;pd;k jrifo
h ed ;f -a':aqGaqG
0if;oef;? OD;&J&if-h a':cdik cf ikd 0f if;oef;wd\
Yk aus;Zl;&Siaf rG;ozcif? armifcikd Nf rJ
ausm?f rrd;k ouf0g? armif&iS ;f oefaY Zmf? armifa0,Hr;kd Edik ?f armifpnfo&l &J if?h
raejcnfr;kd ouf? armifcikd cf ef&Y 0J ifw
h \
Ykd tbd;k onf 26-10-2013&uf rGe;f wnfh
12em&DwiG f qmul&maq;½küH uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 28-10-2013&uf eHeuf
9em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*KØ [rf nfjzpf
usef&pfolrdom;pk
ygaMumif;/
ajrykHNrdKUe,ftoif;(&efukef)

OD;aZ,smvif; (awmifpGef;)

a':ra&TEk

touf(61)ESpf
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )
NrdKUe,f? (40)&yfuGuf? ra[mfo"m
vrf;? trSwf 696ae a':cifpdk;\
cifyGef;? armifcsrf;Nidrf;aZ? rjrwfrdk;
jrifw
h \
Ykd zcifonf 26-10-2013&uf
(paeaeY)eHeuf 6em&DwiG f a&T*w
Hk ikd f
aq;½küH uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2810-2013&uf (wevFmaeY)nae
4em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*KØ [f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm;
rGe;f vGJ 2;30em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl;í 3010-2013&uf(Ak'[
¨ ;l aeY)eHeuf 7em&D
rS 11em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <u
a&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom ;pk

touf(78)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? prf;acsmif;
NrKd Ue,f? rke(Yf ajrmuf)&yfuu
G ?f &efuif;
vrf;? trSwf 22ae (OD;t&DjzL-a':
atmifomr)wdkY\orD;? OD;jr0if;\
ZeD;? OD;omEd;k atmif-a':vSv&S ?D OD;
ode;f jr-(a':wifwif&)D ? OD;cifarmif
qef;-a':cifrmcsK?d OD;xGe;f xGe;f -a':
cifp;kd Munf? OD;armifBu;D -a':oDwm
cdkifwdkY\rdcif? ajr; 12a,muf? jrpf
18a,mufw\
Ykd tbGm;&Sio
f nf 2510-2013&uf (aomMumaeY)n 7;30
em&DwGif aetdrfü uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 27-10-2013&uf(we*FaEG
aeY)nae 3em&DwiG f xdeyf iftat;
wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*KØ [Nf y;D jzpfygaMumif;/
tvkyftrIaqmiftzGJU

usm;^r (5)OD ;
touf(20ESpf rS 30ESpf)twGif;jzpf&rnf/
tajccHynmtxufwef;tqihf
usef;rmoefpGrf;&rnf/ t&uf? aq;vdyf? uGrf; roHk;pJGol/
Store vkyfief;uRrf;usifol/
tvSukefESihf vloHk;ukefypönf;uRrf;usifol/
NrdKUe,f{&d,mESihf eD;pyfolOD;pm;ay;rnf/
usm;^r (2)OD ;
Graphic Designer
wuúodkvfbJGU&
touf(20ESpf rS 35ESpf)twGif;jzpf&rnf/
wDxGifzefwD;EdkifNyD; vkyfief;tawGUtBuHK (3)ESpf&Sd&rnf/

owif;pmvay;ESifh ukd,fpm;vS,f

Wa rehouse

-

-

&,lvkdolrsm;atmufygukd,fpm;vS,f

a&mifpkH owif;pm rsm;xH qufoG,fEkdifygonf/

- Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw
uRrf;usif&rnf/
- Magazine Layout Design uRrf;usifpGm qJGEdkif&rnf/
- ½kyf&nfoefYjyefUNyD; vlrIqufqHa&;ajyjypfoljzpf&rnf/
- vdktyfygu e,fc&D;oGm;Ekdifoljzpf&rnf/
r (2)OD ;
Admin/HR Asst;
- bJGU&NyD;oljzpf&rnf/
- touf(25ESpf rS 35ESpf)twGif;jzpf&rnf/
- vkyfief;tawGUtBuHK (2)ESpf&Sd&rnf/
- uGefysLwmuRrf;usif&rnf/
- ½kyf&nfoefYjyefUNyD; vlrIqufqHa&;ajyjypfoljzpf&rnf/
- pnf;urf;&SdNyD; ½dk;om;oGufvufoljzpf&rnf/
t&nftcsif;jynfh0NyD; pnf;urf;&Sdwm0efausyGefaom 0efxrf;
rsm;twGuf auseyfavmufonfh tcGihfta&;rsm;ay;rnf/
rSwfcssuf
uf/
/ txufyg&mxl;rsm;twGuf t&uf? pD;u&uf?
uGrf;oHk;pJGolrsm; avQmufxm;&efrvdkyg? ausmif;qufwufrnfh
olrsm; avQmufxm;&efrvkdyg/ avQmufxm;vkdolrsm;onf rdrd
ukd,fa&;&mZ0if tjynfhtpHk? "mwfyHk(2)yHk? ynmt&nftcsif;t
wGuf atmifvufrSwf rl&if;^rdwåL? EdkifiHom;pdppfa&;uwf rl&if;^
rdwåL? &yfuGufaxmufcHpm rl&if;^rdwåL? &Jpcef;axmufcHpm
rl&if;^ rdwåL? tvkyform;rSwfyHkwif rl&if;^rdwåL? tdrfaxmifpk
Z,m; rl&if;^rdwåL? vkdtyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;ESihftwl (1811-2013)aeYtxd we*FaEG ½Hk;ydwf&ufrSty trSwf(205)A?
0g;wef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKUokdY vlukd,fwkdifvm
a&mufavQmufxm;Edkifygonf/

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

AdkvfrSL;BuD;0if;aZmfñGefY (Nidrf;)
ppfwuúodkvftrSwfpOf(1)
wyf r rS L ;(wrc-99)(Nid r f ; )
ñTefMum;a&;rSL;csKyf(pufrI-1)(Nidrf;) Munf;-7878

touf(77)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? trSw-f 225? ca&yifvrf;? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f?
ok0PÖae a':oef;oef;Munf\ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f Adv
k rf LS ;Bu;D 0if;aZmf
ñGe(Yf Nird ;f )onf (26-10-2013)&uf paeaeYwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&dS
&ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
trSwfpOf(17)ppfwuúodkvfausmif;qif;t&m&Sdrsm;ESifh
rd o m;pk r sm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;
jr0wD½kyfjrifoHMum;? EdkifiHwumowif;XmerS
ra&T[efeaD tmif\zcifjzpfol 'k&rJ LS ; jrwfoef(Y Nird ;f )
touf(50)ESpfonf (25-10-2013)&ufaeYwGif
uG,fvGefoGm;ygojzihf rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;
aMuuGJrdygaMumif;/
EdkifiHwumowif;XmerS ppfonf^0efxrf;rsm;
jr0wD ½ k y f j rif o H M um;

OD;oef;xkdufol
B.A (Myanmar)

touf(43)ESpf
trSwf 97? 4vrf;? rmvmNrdKif? tkwfusif;? vIdifNrdKUe,fae OD;wiftkef;
-(a':Muifar)wd\
Yk om;axG;? OD;armifarmifwif-a':wifwifat;wd\
Yk om;
oruf? a':jrifhjrifhol? a':wifhwifhol? a':vSvSol? a':acsmacsmolwdkY\
armif? r&D&Dat;\cifyGef;onf 25-10-2013 nae 6em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh &yfe;D &yfa0;rSaqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m;taMumif;Mum;
usef&pfolrdom;pk
tyfygonf/

aejyn f a wmf 1/
2/
&ef u k e f
1/

OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)

2/

OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?
01-381834)
reDvm (zkef;-01-253707)
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef ; OD ; (zk e f ; -09-49325575)

3/
4/
5/
6/
7/
8/

ukdrl (*sdKumpmay) (zkef;-09-73053960)
OD ; jrih f O D ; (tif ; pd e f ) (zk e f ; -09-5088925?
09-420072687)
udkt&SnfBuD;(c) udkjrifhodef;(bk&ifhaemif)
(zkef;-09-421060327)

9/
rEÅ a v;
awmifBuD; 1/
2/
uavm

udkZifrif;vwf (ordkif;) (zkef;-09-73144273)
OD ; at;rif ; atmif (zk e f ; -09-402523982)
a':rsdK;rsdK;ol-rDvQHempmay (zkef;-081-2122811)
**F g eED ´ p may (zk e f ; -081-2123838)
OD ; pd e f 0 if ; (zk e f ; -081-50249)

wmcsD v d w f
jrpfBuD;em;
Aef;armf
rk H & G m
awmifwGif;BuD;
yck u ú L
acsmuf
1/
2/
ewf a rmuf
bm;tH
aumh u &d w f
xm;0,f 1/
2/
Nrdwf
1/
2/
rtl y if
jynf
anmif a jcaxmuf
BudKUyifaumuf
rif;vS

OD ; vS j rif h (zk e f ; -084-52933)
OD;ausmfausmfOD; (zkef;-09-47000824)
OD;rsdK;qef; (zkef;-074-50166)
a':at;at;oef ; (zk e f ; -071-21357)
OD ; ausmf a usmf (zk e f ; -09-440223258)
a':oEÅ m cif (zk e f ; -062-23535)
OD;0if;aX; (zkef;-061-200595)
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef;-061-200774)
OD;aevif; (zkef;-09-256092323)
OD ; wif a tmif - 0if ; 0if ; pmay (zk e f ; -058-21117)
a':oEÅ m 0if ; -oD [ pmay (zk e f ; -058-40705)
OD ; pd e f 0 if ; (zd k ; a&T o G e f ; ) (zk e f ; -09-422190081)
OD ; atmif j rwf x G # f (zk e f ; -09-450992643)
a':oEÅmvGif (zkef;-09-422193704)
OD ; atmif j rif h O D ; (zk e f ; -09-5640488)
OD ; jrif h O D ; (zk e f ; -09-8585136)
OD ; oef ; xG # f a tmif (zk e f ; -09-452333556)
OD;0if;ñGefY (zkef;-09-6300964)
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
OD;0if;Edkifpdk;(zkef;-09-423667632)

a':cif p d e f
touf(87)ESpf
[OD;0go0(c)OD;cspv
f idI f]\ZeD;? OD;ode;f 0if;? OD;at;0if;('k^tif,mcsKy?f puf
½kHrSL;? avSmfum;"mwftm;ay;puf½kH)-a':cifav;? [Adv
k rf LS ;armifarmif0if;
(Nird ;f )]-a':ESi;f &nf&nf? OD;vIid v
f idI 0f if;? a':od*0Ð if;-(OD;0if;jrif)h ? roDwm0if;
wd\
Yk rdcifonf 26-10-2013&uf (paeaeY)eHeuf 3;25em&DwiG f a&TawmifNrKd U
aetdrüf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 28-10-2013&uf (wevFmaeY)rGe;f vGJ 2em&D
wGif rD;oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;ae aqGrsK;d rdo*F[taygif;tm;
usef & pf o l r d o m;pk
today;taMumif;Mum;tyfygonf/

a':Munf M unf

(82)ES p f

&efukefNrdKU? tvkHNrdKUe,f? odyÜHvrf;? trSwf 33(av;vTm)ae OD;vlcifa':oef;&ifw\
Ykd orD;? OD;pdex
f eG ;f (vufaxmuftrIaqmiftif^,m? MEPE ?
Nidrf;)\ZeD;? a':oDwmxGef;(c)a':csKdcsKdrm(YESB)? (OD;wifatmifxGef;)?
a':0if;0if;aqG? OD;rd;k jrifx
h eG ;f (MEPE )? a':ESi;f ,k(MEPE )? OD;ausmpf mG xGe;f ?
a':eef;rdik ?f a':auoDxeG ;f ? OD;armifarmifO;D ? a':Or®mxGe;f wd\
Yk rdcif? ajr;&Spf
a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd tbGm;onf 25-10-2013&uf (aomMumaeY)
eHeuf 11;10em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygí 27-10-2013&uf (we*FaEGaeY)
rGe;f vGJ 1em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*KØ [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif;? Z&yf
'g,d u mrBuD ;

a':oef;a&T
(uGrf½dkuf&Gm? bDvl;uRef;)
touf(97)ESpf
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? ausmuf
ajrmif;? aX;<u,f(u)&yfuu
G ?f or®m'd|d
vrf;? trSwf 66ae(OD;armifi,f- a':
qkHBuD;)wdkY\orD;? (OD;armifpdef)\ZeD;?
a':jrifhjrifh? OD;at;az-a':wifwif&D?
OD;rif;armifarmif-a':oef;ñGefY? OD;aX;
atmif('k-taxGaxGrefae*sm? MOGE,
Nid r f ; )? Machinery & Solution Co.,Ltd.a':at;at;jrifhwdkY\rdcifonf 2510-2013&uf (aomMumaeY) eHeuf
00;45em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
27-10-2013&uf(we*FaEGaeY) eHeuf
11em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*ØK[frnf
jzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
9;30em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef & pf o l r dom;pk
om;pk

a':pef ; pef ; wif ( c)
weftdkufvsef

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

touf(78)ESpf
&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? trSwf
78? 24vrf; ('kwd,xyf-b,f)ae
[OD;pdeaf X;(c)pGecf sed t
f ed ;f ]\ZeD;? a':
pGe½f w
I rf ;GD -OD;pef;0rf? OD;ausm[
f ;kd -a':
yGifhZmjzL? a':vJhvJh0if;wdkY\rdcif?
armif[ed ;f ol&atmif? armifausmo
f l
&atmif? r0if;vJhcdkifwdkY\tbGm;
onf 25-10-2013&uf (aomMum
aeY)nae 6;50em&DwGif aetdrfü
uG , f v G e f o G m ;ygojzif h 27-102013&uf (we*FaEGaeY)eHeuf 10
em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*KØ [Nf y;D jzpf
ygaMumif;/
usef&pfolrd om;pk

vufaxmufñTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xme

OD ; pd e f 0 if ;
Director of Yatanarpon Co.,Ltd.
Managing Director of Diamond Win Co.,Ltd.
(Leo Pest Control Team)

touf(67)ESpf
&efuek Nf rKd U? &efuif;NrKd Ue,f? trSwf 9(u)? ZrÁL&mZfvrf;? ausmufuek ;f ae
(OD;xGe;f &if-a':rrav;)wd\
Yk om;? OD;atmifcif-a':pd;k pd;k MuL? OD;&Sed jf rif-h a':
vSa&TwUkd \armifi,f? a':ndKnKd 0if;(c)Anne Mary Win \cifyeG ;f ? OD;aZmf
xuf-a':cifoZl m0if;? OD;Zmenf0if;-a':aiGpo
D ed ;f ? OD;aZ,sm0if;-a':0if;pd;k
axG;? rcifoDwm0if;wdkY\zcif? ajr;ckepfa,mufwdkY\tbdk;onf 24-102013&uf eHeuf 7em&DwGif 0dwdk&d,aq;½kHü uG,fvGefoGm;ygí 28-102013&uf nae 3em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*KØ [yf grnf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30em&DwiG f xGuyf grnf/)
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l í 30-10-2013&uf (Ak'[
¨ ;l aeY) eHeuf 7 em&DwiG f
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
usef&pfolrdom;pk
zdwMf um;tyfygonf/

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAoÁ &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

27-10-2013(Page-23).pmd

1

10/27/2013, 10:10 PM

24

28-10-2013

atmufwkdbm 27 &ufwGif
,SOfNydKifonfh abmvHk;yGJ&v'frsm;
pD;&D;at
2 - 0 wd&k ED dk
1 - 0 vDaAmfEdk
0 - 0 qmqltkdvkd
1 - 2 zDt&dk ifw;D em;
2 - 0 *sDEkdtm
3 - 2 atpDrv
D ef
0 - 1 ½d;k rm;
vmvD*g
vDAefaw;
3 - 0 tufpyf efnKd
qDADvm
2 - 1 tdq
k mplem
bGef'ufvD*g
z½dik ;f bwf
0 - 3 [rf;bwf
y&D;rD;,m;vd*f
qef;'g;vef; 2 - 1 e,l;umq,f
jyifopfvD*l;
abmf'kd;
2 - 0 armifyh ,fv,
D m

emykv
d D
bkad vmhem
umwmeD;,m;
csda,Akd
*sLAifwyf
yg;rm;
tl';D eD;pf

Miss Universe 2013 NydKifyGJ0ifrsm; armfpudkNrdK w
h Gif;
avUvma&;c&D;xGuf naeykdif;wGif Fashion Show yg0ifqifETJ
&efukef atmufwdkbm 27
Miss Universe 2013 NydKifyGJ
0iftvSr,frsm; (,myHk) tm;
,refaeYeHeufykdif;u armfpudk&Sd
urÇmhtxif&Sm;qHk;ae&mrsm;okdY
Miss Universe Organization

wm0ef&Sdolrsm;u vkdufygydkY
aqmifcJhaMumif; od&onf/
a'opHawmfcsdef eHeuf 10
em&Dausmcf efu
Y Miss Universe
2013 \ NyKd iy
f t
JG csed Zf ,m; (Official Schedule) twki
d ;f Miss
Universe 2013 NydKifyGJ0if 87
OD;wko
Yd nf armfpudNk rKd U&Sd emrnf
BuD;orkdif;0ifae&mrsm;jzpfonfh
armfpud&k ifjyifeED iS hf trsK;d om;
pmrsufESm 13 aumfvH 1 á

a&Te*g;ukrÜPD pm;aumif;rkeYfpuf½Hk rD;avmifr I jzpfyGm;
&efukef atmufwkdbm 27
&efukefwkdif;a'oBuD; ajrmuf
yk d i f ; c½d k i f vI d i f o m,mNrd K Ue,f
pufrIZkef(7) a&Te*g;ukrÜPD pm;
aumif;rkepYf uf½w
kH iG f ,aeYeeH uf
7 em&Dcefw
Y iG f rD;avmifrjI zpfymG ;
cJo
h nf/(atmufyHk)

rD;avmifrIjzpfpOfrSm puf½Hk
twGif;&Sd bGdKifvmtylcsdefukd
vdktyfonfxufydkí tylay;
jcif;aMumifh qDydkufcs&mtquf
jywfawmufí qDrsm;vQHusum
bGKd iv
f mrD;rSwpfqifph wifavmif
uRrf;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

azmifydwfowif;
ygvufpwdik ;f tusOf;om;
'kw,
d tokwt
f m; tpöa&;vTwaf y;rnf

tqkyd grD;avmifrw
I iG f vlxcd u
dk f
aoqHk;rIr&Sdaomfvnf; puf½Hk
twGi;f &Sd qDyyD g ESpv
f ;kH ? armfwm
ESpfvHk;ESihf vQyfppf0g,mBudK;rsm;
a*s½kqvif atmufwdkbm 27
qHk;½IH;oGm;aMumif; od&Sd&onf/
tpöa&;tpkd;&tzJGUtwGif; wif;rmrIrsm;&SdaeonfhMum;uyif
tqkdygrD;avmif&modkY jrefrm tpöa&;-ygvufpwdik ;f ESpEf ikd if cH spMf unf&if;ES;D rIw;kd wufapa&;twGuf
Ekid if H pmrsufESm 13 aumfvH 4 Ä ygvufpwdik ;f tusO;f om; 26 OD;tm; 'kw,
d tBurd t
f jzpfxyfrv
H w
T f
ay;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tpöa&;0efBuD;csKyf bif*srifaewef
,m[ku atmufwb
kd m 27 &uf wGiaf jymMum;cJo
h nf/ ,ckvw
T af y;
rnft
h usO;f om;rsm;wGif tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;twGuf axmif
'PftESpf 20 ausmcf srw
S cf x
H m;&onfh tusO;f om;rsm;udOk ;D pm;ay;
taejzifhjyefvTwfay;rnfjzpfNyD; xdkuJhokdYygvufpwdkif;tusOf;
pmrsufESm 13 aumfvH 1 z
om;rsm;tm; 'kw,
d tBurd f

wkduf½kduf
xkwfvTifUrnf
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEkid if H
rS tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcH
usif;yjyKvkyfrnfh (23)Budrf
ajrmuf tmqD,HEkdifiH wyfr
awmf(Munf;)rsm; aoewfypf
NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;usif;y
yHkrsm;udk 29-10-2013 &uf
eHeuf 8 em&DrpS wifí MWD
Channel ESifh MWD Variety
Channel wdkYrS wkduf½dkufxkwf
vTio
hf mG ;rnfjzpfonf/

xkdif;ESihf w½kwfEdkifiHxkwfqdkifu,frsm; tNydKiftqdkifwifoGif;
ynma&;0efxrf;rsm;tm; 24 &pfqyfpepfjzifh a&mif;cs

2013 ckESpfwGif urÇmhawmif0if½dk;pGef;avxkwGif;&S d tdkZkef;vTm
taygufBuD; ydkrdkao;i,fvm[k odyÜHynm&S ifrsm; ajymMum;

Ekid if w
H umowif;

0g&Sifwef atmufwdkbm 27
urÇmah wmif0if½;kd pGe;f a'o\
avxktwGi;f &St
d Zkd ek ;f vTmtayguf
Bu;D (0JyHk) rSm vGecf ahJ omq,fpEk pS f
rsm;twGi;f u t&G,t
f pm;xuf
,ck E S p f w G i f yd k í ao;i,f v m
aMumif; tar&dueftmumo
at*sipf D (NASA) tzGUJ u ajym
Mum;xm;onf/
tqdyk gtdZk ek ;f vTmtaygufBu;D
\t&G,t
f pm;onf 1990 jynfh
pmrsufESm 13 aumfvH 5 à

28-10(p-24)popo2.pmd

1

rEÅav; atmufwdkbm 27
rEÅav;NrdKUwGif xdkif;EdkifiHESihf
w½kwEf ikd if q
H ikd u
f ,f ukrP
Ü rD sm;
vma&mufzGihfvSpfMuNyD; vli,f
rsm;BudKufESpfoufrIjzpfaponfh
atmfw*kd ,
D marmfawmfqikd u
f ,f
rsm;ESifC
h ZIqkid u
f ,frsm; (,myHk)
tNydKiftqdkifwifoGif;a&mif;cs
vmMuojzihf aps;uGuftwGif;
qdik u
f ,f trsK;d tpm; aygrsm;
pmrsufESm 13 aumfvH 1 

a*smf*sD,mEdkifiHwGif or®wa&G;aumufyGJusif;y
twåvEÅm atmufwdkbm 27
a*smf*sD,mEdkifiHwGif or®w
oufwrf;ukeq
f ;kH oGm;NyjD zpfaom
Mikheil Saakashvili \ae&m
udk qufcrH nho
f r®wa&G;aumuf
yGu
J kd atmufwb
kd m 27 &uf wGif
usif;ycJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
awmifaumhau;qyfa'o&Sd

rJ½Hkrsm;udk a'opHawmfcsdefeHeuf
8 em&DrS nae 8 em&Dtxd
zGihfvSpfcJhaMumif;ESihf rJay;&ef
t&nftcsi;f jynhrf aD om jynfol
3 'or 5 oef;ceYf&SdaMumif;
A[dka&G;aumufyGJaumfr&Sifu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/ a*smf
*s,
D mEdik if o
H nf 1991 ckEpS w
f iG f
oD;jcm;EdkifiHtjzpf &yfwnfcJhNyD;

10/27/2013, 11:59 PM

aemuf ,cka&G;aumufyJGwGif
a*sm*f s,
D mEdik if \
H pwkwa¬ jrmuf
or®wtjzpf tmPm& DreamDemocratic Georgia ñGeaYf ygif;
tzGUJ rS Giorgi Margvelashvili
qdo
k o
l nf a&G;aumufc&H Edik zf ,
G f
&SdaMumif;od&onf/ a*smf*sD,m
Edik if \
H
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
pmrsufESm 13 aumfvH 33 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful