```eZ U``TCG

``YG hj
```YdG h```jh

O 20dG eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

20:45 S dG

WWW.ELHEDDAF.COM
W

`Jh `SQCG

:
"

"
:
"
"

""

22:00 ````````S `````dG

Q``Z ```j `````UQdG

`jh ``SdG
a Y RLEd
" :
"
" :
"

!

30

a J ATCG" :jQe
"fTH `d je GdGR

02

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

dG g IMdG e e" :TGH

"jE
G

TGH T

Ta JdG c
CG
EG JJ Of Qe
jjEG LQCG QX Y
g
BG G e
,j
,jEG d fJEG Y
ZCG a dCJ dG bdG a
e
eSG jdG YdG
GRe
,dG Gg "RdG"

dV j HdG ehQ
j c d j e j h ,BG
QG
d ,jdG SSCG fe
L CG GRe ,a K cCGh Y aGO
bYCG dG fJEG Y EG a
aVE
VEH ,jEG AGLCH dG
,Yf
f CGC hfh
f Gc
c e f
f f" :fCH d ,Gc
fC e `d dH U eCG d ,L H bCJ hOGdS
fCG jCG YCGh ,GL JfeEG YCG ,jEG dG j
."G Ge f BG j

JJ Of CG eCG Qf IQOU jEG jQJ c

j gh ,G dG e bJ jdG YdH j
,jdG Yd AdG Gg jhG dG e jG d
bd NCG JcG hQhCG e 120 HGb U fCG Za
,dhH ,hOGdS QGZ Y IRQdG ASCG e jdG e
hQhCG e 60 Vh "d jO" IQGOEG CG EG ,jQEGh e
gjj dG ASCG e bd AdG Gg jdG J
jCG X e bdG IQGOEG e W dG ,TGH Ta QG
FdG Ic H "RdG" a S bh ,Leh
.jOh QjjOCG

d SEG OG
fjc bj

jJ

IOdH j jQGS"
Hh Hd Of
dCd j gh ,fGQL
g ,RjdG e FGO
e AdG ZdG
f jCG jd dh
f a dP eh ,MdG
IQOG OGQCG GPEG Lh
iNCG MW d
HGQ SCc ae
CG iQCG Th ,HCG
MdG e d aCG AH
."dG JcG
jEG ad jJ RLhQ

jCG 10 H JJ IOY j ehQ

G h Fb dM CG eCG Qf ehQ Of YCG

d VJ dG HUEG H ,c H JJ fGa
ch ,Hf Of eCG (2-0) "FdG" a Ra dG IGQG
Ud N jEG dG CG "QS jO jQdG" U
dG bdG CGh ,c H dM cCG eCG Qf e
Ia dG EG IOd NCG AdG d YCG jd
JOY dG LQ H ,cCG Y jCG 10h 7 H I
UGd ,OdG af e 25 IQG Qdc IGQe S
dG HjEG FdG S EG OdG IOb eY 37 MU
.QhdG GdG Y SdG QfG EG Uh

cCG dH jd aGO dj jQe

Qe jQe RL JdG Lh
aGe EG dSQ J Of
Z dG jd aGO jRGdG
dG

jd INCG IGQG Y
Y
,S fe Of eCG
dG IQhH a dW
jd e aCG Jh cCG
,jdG Ob jd
Qf "Gh S" OCG M
jd M jH eCG
gG fEG" :a bb
,Gc Y j d feEGh
Gh
YdG aCG H e g dM
ANCG fMCG Jj d
d ,dG
dGG
cCGh f cCG jj CG Y ,dH
jQe jQ Qe ij dP eh "G dhDd
eN EG LH FGO j "RdG" CG HdG
.HdG H

jdG LCG e J J j jeGQ

cDj e Of FQ Ff dZ Gfg cch eGQ OY FdG dG

OdG fL e jGH SQ jdH
Mj fQa Of hOGQOGc
j d ,JeH SQCG Of gH
dCG GdCG H IdG JOS
GO dG e Z j e
INCG eQH IGQe N H
QJ jj QGjEG `H j dG
Of V H J dG idG d
jY ad VJ H Se S

NBG

IQOU fSEG jQJ cP

SEG OG CG eCG Y
fjc JdG bj d
,jQe jQ Of hdfhQ
e HH GOe c CG H
Y fG W
jH H gJ N
dG je fjfCG G
M ,"SdG" IGQe QGOCG
G CH jQdG g c
"hdG" AT CG hj
Y c H VYG dG
cQ e eM eH ,JGQGb
jQdG g cCG HG ,fGSe e aO KEG VGh AGL
HdH
GOe VCG dG g SeGQ LS aGG CH
LGG jf H d OfG Y
.a deh Y H

hQhCG e 60 j JJ
dG JcG `d

gdH de GjEG
IdG QGO EG

g9c{D'6E

Sh Y jeGQ jRGdG f
QNCG J Of Ge
e
ZQ Y K dG jQdGh
Gh
OH dGh ,"RdG" IQOee
QG e H jQe jQ
GcDe ,JfCG dQc jEG
dG OdG e AdG ZQ
fCGh UN , bh cC
jdG Ic f j
G e RdG GMG jh
:CdG Gg d ,jdG
2017 jZ EG jdG e Y d"
d"
,j c MdG JH aCaCG h

,J e IL dM fC
fCC H TC
TCGC
."dP jdG OGQCG GPEG EG ,gdG
dG ZQ d

dh
dh

caricature

h```j ``````````eZ U``````TCG

``YdG h``jh ``YG ``fl

1{ HE ; 31e) * k-y LzF)

4G{F) F ieF) leE|F) Ky/' qLJ{,
iLy(e;JiL13G%)%e*/,eHsLjF)
GyLyF)|*)GeDH%) e;F)g<%) ;
;)9%)zF)7e)DG;leILyF)
"GeF)"gF

he H gG
G ae ZGQh
h){j5)i;p)zIl3e-%) K{0%) i.G
leL3ef)+yIe|jF)iLJ{F)Ie)
y)3e*)jE)#&IFeG;ejF)J
}C%)ele.))G;ejF)J1g;)')
#&Itf7%)yCl)#eF)zI)J|/yLyF)
D)) j ; ; 7e)J eF) nLy/
,J{0$
) Ce*i8eL{F)Ji;ej.)

z0%
z0)JjLIi/iC{Gh)D)Ji)
,
+)3efG  oy/ eE fHe. ') 37

3:iLe<'
)efG{G%)fFj5HeGJ
3
GeF)#&Ii//l)ypjG
.Sj

j  ifL{< o1)/ f5%) )zI {;

IJoy)Hly6jF)i*J3J%)g;)
*ejF) #e*{F) 7ev6%) G i; 3/
LzF)J "83%) z0%eL }(eF)"B* {, i
l)#ef; ; +3ef; IJ )y/G e5efF Jy,{L
ifL{< leG; I.J ; {: eE #)15
jF) hemF) ; 4G{F) * ') iCe8'e*
eEJ $) y/ ') eI, y/%) %) jL 
yD ev6 11 I1y; fL LzF) #e*{F) #&I
eE "eL3%) }HeF%)" gG  I3/ )p5
eFeL') B* "eL3%) 5jC." gG  )JyI6
)') B* "ryL{*13Gej5"J

SCG b S IgdG
jeCGh jRGdG
H%) ; )9%) LzF) #&I 3/ eEJ
f5%) I3/ )p5 yD "GeF)" gF
 ,yIeG k n/ L4)F)  8e)
eE "eL3eG ejHe5" i, ; JHe. 1 L3
iL{G%) +ysj) leLF) B* ,yIeG k
3F) G yLyF) ejF) J "}ejF)" )y
#&I iLI G yE%ejF) jL  i;eF) yJ F

ehQ Ff e b d" :J
"jW GRe SGh

b Y SaL Of Le J SdQc LQCG RHCG

EG dUh H UN ,ehQ Of j dG HjEG FdG M
jW GRe SG CG bdG GP GcDe ,GdG Y SdG RdG
M ,G e J a TCG Y S adG CGh ,bTh
UGeh Fhg Y aG "ffdG" Y CG "JHCG" ij
,SCG Gg QhdG L eCG Rd H HjEG Ff
Ra EG JObh jdG PfEG HdG S fe Y h
C "dG" FdG j CG -J M Y jj d ,jL
Y OdG IYeh GgCG J a e ag
.GQfG

"gP FK f hQh fCG" :SH a

,hQ jGh EG eR Y jfj fe Of Le SH a HhQ ddG KCG

OSGh ,VG SG jW VYG dG dG L Rhj CG SG a Le fCH GcDe
OCG M ",G WdG" J HGQ bQh e j dG jdG Mh Ge
hfG e Y OdG SG d" :a b eCG Qf "H ddG" M jH " OHhQ"
d ,YGh cG jY EG VG SG VJ M ,SfG e jdG H FGQ AGOCH
e jb FK f hQh fCG" :HdG SQCG Y a fL EG dG Y eCG "gRh
."jdG HQdG IdG Sh ,gP

dG SCH jd GEG Tj hQOh

G M e a b jH S fGS Of Qe hQOh je cQGdG OCG

gG G Za ,jRGdG `H OdG dG IQGh G dG SCc Y aG EG
jQe jQ `d HdG dG CG EG ,SOg QG IOH G OhOe QJh GEG dG
Yh ,2014 jfe Y aS dG YHdG V j d "KdG OSCG" e CH ij
,fSEG YHdG CG NCG Gg cCG dG dG Y ad hQOh Tj dG G
.dG Y Ic H aSh FdG c d S fCGh LQCG ,jRGdG

dhOH LCG e VY d j jQe JCG

Scd CG eH jQe JCG Od c gG Y jEG "Jce JJ" be c

VH dG fSEG UdG Of IQGOEG J M ,EG SQCG Of Le ,dhOH
YdG cQe Y dP e ,G fL T e jGH "RdG" e Jd SQ
FGQ Uh S dP ZQh ,HUEG H "aG" e SG Gg Gc dc Od HdG
jfCG e jdG ZQ H "afG" SG HU SEG QhdG JdG
e IOSGh "SfdG" EG JOYEG jj dG ,fQhO ShQH Of SCGQ Yh ,e bdG
.ahfd HhQ ddG `d JG MdG e UN ,IdG JN

fe Of aGe GjEG jJH fdG CG hj

QH eCG dG N "jdG" eh jfj
aGe a Lg dG INCG jdG H ,e
fCH GjEG cCG M ,d OfG H "G WdG"
YGj CG e SG GPEG IdG QGO EG LS
QH fh ,J CG hO Ge K H Yjh IdG
Y EG j CG SGh ,GjEG eCG a j ja
X e jd GQU j dG L e gh ,
gdH dJ dG IQdG g QGZ Y ,jfdG
.IdG QGO EG

jdG e ec Ad j S
JQS `d dG

Od jOdG jdG e Ie hC WdG G Y S SEG QT

eCG S LGhh ,dJdG fdG LQdG QhO TdG fd JQS
OdG bh Y fG Ad QhdG e 12 dG SH ha OcCG Of
ie WdG G Y b dJdG eYEG jQdG Hh ,dG
e ,GgCG EG LJ a fCG Z ,fdG UdG H N M ,GL
.hCG dG AGU bH J fCG dG

03

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

S jOQc (ee SQM) TQe

Rcd jH (jCG X) fH
fe jH (CG X) aGQ
JjEG (ShCG aGe) dL a
jQheS (ShCG aGe) e
jQe JCG (YaO Ge Sh) HZ
eQH (eg Ge Sh) dhQH
fQa (eg Ge Sh) hOGQOGc
fTH (Le) Qf
Hd (Le) jQGS jd
jQe JCG (Le) a aGO

GQfG S UGj ehQh jQG gCG UQdG

e Ff HhQhCG jQhdG fl Y SCG Gg Ff RaCG
`H jL Qf ehQ h SEG "SdG" `H fTH Ra gRHCG
...djEG

"5F)"  yL3yG eL3 yjF) CeG }IJ I%) iH6{* / yC

+*h|8zF)yL3yGj,%) ;iH3e* "eF)"BF,3)y74}Fef5')
yjfFF3ejH)5e,eGJ3/eFeL') Ji5ev*j*eL3}IJ
fjFI%)GjH')J5jC.*eHiLyH%) k/eCg,F)+3)y7
J*eH'),+yLy.+3ev*g,F)5FG.){,eCi/)
;+y/)JiH3e*+3)yF);CesF)yLy.)4CwHG{Le*/eHe%)
eL%)eI)4eCLzF)4E{F{Le*JyH3J1e5J3*/G

Top10
jQhdG a 10 aCG JJ
idG G

SdG `H j cfeh gCG j GEG Qc

28 (jQe 10) fTH

27 (jQe 9) ehQ
27 (jQe 10) jQe JCG
26 (jQe 10) fe jH
25 (jQe 10) fQhO ShQH
25 (jQe 10) Rcd jH
25 (IGQe 11) eL S jQH
25 (IGQe 11) cfe
23 (IGQe 11) d
22 (jQe 9) Hf

3JyF)g,{,+3)y7;CesF5e*ejL{EGG4*e53%) 1e;
;f5%)leL3efGiD}(eF),3e.;jH3e*}')
4*I%)/gF)Ge/yjLeHLHeGj.GJj5HeGhe/
jGJ{*kLJ8ef6*{FtjE)eCj5j58;g7
8he/;iF)+)3efGEeHG/eH{CJg,F)emFe-fF
eG{. e5 L3e* G iE)|Fe* ,3)y7 ; CesF js F fJ%)
ejL')kHe5'),G1ejFe*y(eF)

jQhdG aGg 10 aCG JJ

idG G
ag 11 (jQe JCG) Sc jO
GgCG 8 (fQa) ShQ SL
GgCG 8 (fTH) e fd
GgCG 8 (jQe jQ) hdfhQ fjc
GgCG 8 (Hd) jQS fGO
GgCG 8 (cfe) hda eGOGQ
GgCG 7 (S fe) hjZCG LS
GgCG 7 (fe jH) chRfe jQe
GgCG 7 (Rcd jH) S S
GgCG 7 (ag) ea JHhQ

S fe j jRSf e jJ AS
IjL IQN

ja c MOa CN jRSf Je dG HdG aGG JQG

bdG a ,J EG J OdG f IQN S fe
J ,ja d H OdH AfG EG J IGQG a fc dG
e INCG bdG Jb ag ja J HdG fQa Y
jJ AHh jRSf CG PEG ,IKDe d dG Od ,AdG Y
SEG c dG IdG gh ,Qg L SQG eR EG Ic Qe e
T d ,Qg e d bCG J Le jQJ hffa
eY 20 MU e CG Gg c a ,K GRa ja h NCG
.GL de f S fc dG OdG f ja

ag 30 (jQe 10) fTH

ag 26 (jQe 10) jQe JCG
ag 25 (jQe 10) fQhO ShQH
ag 25 (jQe 10) ag
ag 23 (jQe 9) e fEG

IGQe gCG f ja J JfCG Gee

ag (jQe 9) ehQ
GgCG 3 (jQe 9) eKhS
GgCG 4 (IGQe 11) d
GgCG 5 (jQe 9) JJ
GgCG 6 (jQe 10) fe jH

e ICLe jQe jQ Qe JfCG dQc jEG hM

H NdH dG eCG SEG "SdG" IGQe fTH
jH jQZ jdG GTEH jEG QG eZ M ,MCG bj
BLe cCG eCG ,HUEG e d JOY ZQ G GH IGQe SSCG
SeGQ LS SEG hdG aGG GTEG fc a JfCG
Gee ,a d CGh SeGQ `d j e gh ,RJQG Y ce
UN ,GG a ja J J dG "dQc"
QGd IGQG JGJ j jEG QG j h ,hCG dG
.GL e GRa d ,gCG M b UQdG fc M a e

fQah jR eG b eQH j e

UGh eH ,jEG QhdG ITdG JG EG e J

M ,eQH EG J e G jPCG j OY eY ,G VhY
G fdG dG EG dCG fSe QG ja VJ
GH Vh dG eCG gh ,SG jGH e d HGdGh INCG dG
''fShdG" J a ,f 16 QH JdG Qe ehQ Y GL
JCj dP c ,HhQhCG HCG HGQ EG gDG JGG Y f 11
jR e c eCG G QhdG U LGe jdG VN b
.e `d jTG aG e Gj jdG fQah

jH Z j jQe e g MG

RL JdG OY
d jQe
JcH G
dPh ,jdG
IGQG S
ja H Ra dG
HH J
V M Y
S fe
,MCG eCG hCG
QG MG M
H JdG
Y g
INCG bdG RdG d jQJ hffa SEG Le aVEG
EG OH HGU j L g H MG M ,AdG e
EG JOYEG dh G eCG LQ aO ,ja QfCG Sh LQG
jH jfe dG Z dG Gg QKCG bh ,AdG Ye
EG UdG jj c fCH aJ "G" QH a ,S fe Qe
.e Md LQG GVM c dG HG

g aCG

aO aCG

g CGSCG

GgCG 6 (jQe 9) S S
GgCG 6 (jQe 9) S jhQf
GgCG 6 (jQe 9) SH jc
GgCG 6 (jQe 9) fJc
GgCG 7 (jQe 10) WfZ

aO CGSCG

ag 24 (jQe 10) fja jGQ

ag 23 (jQe 10) jCG
ag 23 (jQe 10) jfhGH NGfEG
ag 23 (jQe 10) ag
ag 22 (jQe 9) dSS

J hO j Hd eb W
GgCG LCG fS

fTH ja eb dG G OhOG fS dCG dG J

GgCG LCG MCG H dG eCG SEG "SdG"
Ic HdG jOhCG Y SG M ,SG Gg SEG QhdG
jaGQ fdG aGG hGd Hd jO SQG ee eCG jW
FGQ ag jh IdG ba ad ee Y Hd J jh GQa
Se aG jGH dG YdG UGd ,bS Ic jW Y
.Se b UQdG EG efG e BG M d aCG g

SJ j edG edH ehQ

GdG Y JGQfG

RdG S eH ,jEG QhdG IG bfG ehQ UGj

M ,"ddG" `H SG Gg d LN SJ GdG Y d SdG
,SQZ OhQ fdG QG J jV MCG jOhCG c
SdG bQ dOe e a JGQe H Y ehQ VCG RdG GHh
M dGh ,jEG QhdG dG GQfG e OY cC
GH j dP eh ,GdG Y GQfG 11 H 2006-2005 Se
e fEG IRH Gh HhQhCGh jEG SdG bdG Y f
.2007-2006 Se "ddG" GdG Y GRa 17 M dG

dG jQe JCG fe Rj dG a
.eGeCyC)1ef5')gvjFvL3ejF))yF)7)J
L{C 1eD eGy* i*eF) ,eLjG ') ,1; yL3yG j,%)
e* 4}; iH i5ev* j* eL3 he/ ; fE 4F
.eG F%e, n/ "eF)" g,{,  emF) }E{G j,%)
;){jG)yLy,6J+)3ef)i9*eF)iH6{*JeFeC
CyIpj*gLeE "0)F)".,yLy,j*G{G
eCyI ej5E L1 G4 eG p5 i5e/ +{L{jF y,J
pF)4{*%) G)y/)JJ+)3efFJ%)pF)eCFz*F
f5%))zIKF)i)i*J3J%)leL3JyF)

GQfG UG SQCG OJ a GJ
e8J%)GeL|5jF){C53%)H{F)t
ejL{EGi.)Ge53%)L{Ce*{GjF)ifF)
3JyF ,3)y7 * 4}; yLy. 3ejH) ') 1F 5e*
H{F)BFy*{*e<e%){C|6%) yC}')
i*e7') gf*#eF)iL)y*GC(eD13J{Gy*GC
ipjFL{CuejjC){*e<Ie5yDJH{F)g;F)
#)}) iG 0)1 jD{; ; +3LyD y; .%) eGy*
J%)yF)ej,3%)LeGeGp5#)}.i*|8L{CeF
<3 {*e< {C r{0%) #){) iDefFe* ej,3%) 1{9 y*J
;eCyF)F)}L}jFLJe.G4Gy*|6%)JF%e,
"ipCy)"BF4)jF)G%)zF){G%)IJ)y)5J

da J "AGdG UGdG"
p(ejH eL3eC yE%)
+|6efG 5) )zI +{f)
ifvF) D ') ,1; 1*
eGy* ef5') 3JyF) 
)fEJ )yLy. )4C /
eFeC 8 he/ ;
L{Ce01+)3efG

eE "#){F) le7)F)"
 CyI p5J +* gL
L|F)J ) (eDyF)
#)1%) |jL J J%)
F) ; eL3eC BF C)
')eL%))y,e')JGpF)
F%e,e/n/;eCyF)F)
eL3eCI%)iF)eG%) ipjF) "Ce)"+1;J1Ee5Gj.3%)C)y)
5J1eC.)1.J*|L%))J{F);t8)F)sjF)kHeEyCf5%))zI
L{Ci)zI')4)jF)1e;%)zF)5jHe5

04

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

QG e dG OS FdG

QG IM YVh jH GhfG e c Lg

"dP ahh SH bGe jH e W" :JfCG

% L{F)J%) g;F);l){CeF)yL{HiFe)
"eGey;e,JL{F);{-&,3G%)zI

Le 3 GTEG e dG e
!!SH bGj jH c GPEG

yL)L{F)h3yG,H%)F3eE%)JyfL
8{jL zF) F) * eG') ej/ FL eG L
)zI|HE')J+3)1')LyD;eC*J%) F
GIH%) yE%) eLe*;CC)1zF)tL|jF)
/)F){L.eGj5*ifD){{G%)
"5F)" +)3ef *ej) j5J iGpF)
eGJ+0JjL31GB*gFh3y)%)iF*
j5*y.)jLL%);eCyF))y)5J5G)3
)2') J%)-mF)LeE)2eCi*e)i)G
!j5*ifD){Le*{8)
U f

,H%) F3eE7)L
< iG;') ,e.{0
jF)J eGe iG)
i}F) {L, e* 1)3%)
;eC "5F)" 
iFe/ +|6efG < iL{*
L{F)e;KyFej/)
* j)J )
G%) Fi.{.{0$) kHeEJ
5{F) DF u|7 e
nL3e< 1J1{G ; L{F
y;J "5F)"Le*
j/ y. Kj 3:
F k8J" eDJ $)
HJ%)j5*ifD){GIJ+)3ef)i0
,{G%) emG*ejGeEeCeGIJi;e5
"l){F)GyLyF){L{GGJ

```JfCG `H ````S jH
h``G Y `dG ````Vd

ch ej CG QG Y""
"SG GaU e
Le*lyjH)jF);')(e5J,H%) .eI
; %) u|7J +)3ef)  cF) )jG gf*
y* o)y/%) H  * )jL %) sF)
eDJ *3y)J f;F) KjG sjF sjF)
)2eG{L%) sFEC%) "if8e<+*
5%ejF;yL{G%)!g;F)1&LEJ%)h3y)yL{L
*e,J"o)y/%)HC*ejI);J
+F)eHy;eL%)3);"L{F)3.;

SC jdG WMG c cc" :f

"VjQ Z

IOY eCj fCG ,HdG e f f hQfdCG c

d jL e JOY H dG Ge dEG cc hOQjQ
SCG cc `H dG" :bh ,ddG SdG a "ShdG"
dEG jL e JOd dG aCG Y e bJh VdG
hdG CG fNCGh ,e e ej c dG FGdG Jje
jQ e ja dEG gJ eY" :VCGh ,"dd GL Fe
e fj c c ,GL dY J g adG Ea jQe
gS a Z iNCG GQeCG g d ,HUEGh fH ce
."ec Ua NCG Y a

E%) |7 }L* %)J i7e0 lejH)

nL3e< -mF) g. ; G   G
iFeGiDIJyHeG){L')JL')Le*
kG * g) ; {,  +fE
%) )y. 1eF) +3)1')  {L eE
1&5 Kj) H ; 3){j5)
lejH)+CiCe8') )G%) |F
heF%) J 3G%) u7' iLjF)
}L*.gfF))zIJ5)iLeH
,H%) gFeLJ p) F jL
)J%)l)CfD)1epL'e*
ddG .

hGjc YCG ch
ce J j

e S hGjc Ha CG hj
hQOS jdG FGhCG YdG
c CG a ,SdG Gg jdG
a IQOdG e fOCG hCG Sb b
SQe HUEG AL ,VdG dG
dG Y JfCG QdG d
,jRGdG dG j M JeH
YCG ch aQ dG jQdG gh
UdG e Gje Wh TCG aGdG
d jJ a bh ,cd
cCG Ua j Ha" :eCG "SCG"
fCG ,K QN VH f CG j h
fCG YCG fC SQe Y JCG
Vh YCG CG jQCG d ,L aGe
."dG dG b Y

dCG fH aCG j jdG" :Hc

"jU Leh

j jQe jQ CG ,ShdG dG Qe Hc Ha cCG

,M Leh dCG fU QdG j eY aCG H
Y dG JfCG CG dEG dG djEG QdG QTCGh
SH fc SdG Gg jdG jQe aCG CG ZQ ,eCG
jGdG e jR H jdG Qe TCG d" :bh ,jQe N
LH SdG IGQe fd GdG Sh a jEG VCGh
j dP d dCG fU Y J jdG CG JgT e ,NBG
Y OYG j ,fTH SG adG CGh UN ,Gc
."e aCG cdG dG j ja e LCG

"HfH"
H H SG
Vd
hQh
hQhCG je
j 10 aS

"aShje"
h j
"cQe"
"cQe U cP
CG ,fSE
,
G
c
cdG
"aShje"
eGH
G a bdG
10 e
VY JdG
He j
jS hQhCG je
VhY Kd jd

jdGG J cCG b jH FdG c M ,"HfH

,"HfH"
"
" e Ne eCG cT

SG Vh
jeCG cdG VY j CG b ,GQd fdCG "OhCG" cT e NBGh "GQeEG GW" e gMCG
a SG Vh T d S dG cdG SG Y S jdG IQGOEG Ea "cQe" d ahh ,bdG
.aCG VdG QNG a g QhO ddG fd Sh ,jJ bCG Y dG fL T jdG e

Gc a LH OTCG

AGOCG" :SS
jY c jaa
"d e ahh
Qe fS jO OTCCG
fSEG jQe JCJCG
dG `H Uh dG AGOCH
H jQ eCG jd
d
,f SH MdG RdGh
dGh
dG ie Y KC
KCG c
IGQe eb d" : bhh ,a aGO
jah Y c AGOG ,FGQh Ic
HJh ,"dG AGOCG GH j M Gc j
,Gd Oj c Yh f Lh a " :
gh GdG OjE j ge H Y
f aCG dEG LH jdG ,GgCG J
JCG d" : Nh ,"jb JCS dGh a e
fC IOdG Me M dG Y adG Y
."jdGh UQdH fQe bh fCG S

jH CG cDj fGda
jQe dh OW e g

dG jdG fGda NQN U

SCG Y ,jQe jQ `d HdG
jM a OdG IQGOEG e MQ
VhCGh ,fSEG "S jOc" YGPE
HS jQe e N Y c fCG
:bh ,MQ S j d dh
e N Y c fCG dG e"
QGb dh ,jQe RL QdG
fhQa" FdG e c MQ
cCGh ,"jQe H dh "jH
fCG "fdG "`d HdG YdG
OdG a GOe d IOdG j
e d VJ dG dG H dG
.jH W

:SjHa
EG j jH"
"bCd bh

SjHa S c
a fTH Ge Sh
hfdG" d jJ
H jQZ CG ,''JQjO

j jdG jQe jQ f
dPh ,,jdG e bCj M bd
jQhdG H dG Nd dH
jH b dG fEGh fSEdG
:fSEG dhdG bh ,GS 10 a
a j gh ,e Y jH"
dG jWh jdG e bCd
a SGe IY b d ,fSEG
,"Gc J dG jWh GfEG
Lj YdG c" :VCGh
."dG dEG JCj eY d

iL)y*jG,H%) j5JheIzF)
LjF)JyF)+{5if6')+)3efGG
imF)J4)jF)+1ej5).%) Ge;

jQS QGJ e QM
YEG FSh e jQe
,H%) %) JyfL eF) H 
*eF) e,F) h3y) h31 5
G GejF) iE  L3G 4.
L{F) EeG ieGJ ef5') ;')
gFeLJ}L*C{LeGIJi;iL{*
jF) +fF) gD)F ){H 3){, y*
EeG|H#){.)1eF)eF8{,
GejLzF)ef5');'F1eF)
oy/ eG IJ L{F) 3){j5) h|8 .%)
Ie5ee,F)h3y)if/C
H IJ heF%) Jy* eL{F) rJ{0 
,H%) G eFe/ oysL zF) {G%)
iFJeJjjF);|L}L*eC)zF
{EzF#pF)J1J#Jy*iG%)ieG
;')(e5JeG%)F2

j OdG IQGOEG
WQh jHh
* ej.) )zI g,{, 1L
zF) fF) F }L*J ,H%)
+3)1') {9G0%))zI.)L
1eL KjGJ q(ejH yL{, jF) 1eF)
5  eDeH')  jF) +fF) )G%)

CG ,fSEG U jQJ IY cP
jQe jQ FQ jH fhQa
dQc QdG e YLG S
QeCG beh jdG b JfCG
...SdG Gg aGgCGh OdG

zF) ) < Kj) y* i7e0

iHef5') eF)  JyFeHJ3 #eC3 GyL
g,F)8nFemF)}E{)Iy.),J
eG%) +0%) i}F) %) JyfLJ eF)
kE{/ yD 5F)  yjF) {F)
< eH%) JyfL jF) ) 1eF) +3)1')
jF)iL{F)JeL')h3y);i8)3
e*L%)DjLjF)JL{F)e*{LyL
heF%)Jy*5)L{F)

QdG J S
gdG Me jf b
yL3y) ({F) gFeG j5
, IJ is8)J eL') *3y
D%) ; jF 3yj) ; 3eF)
%) j5)J +3)yF) 0 iFJeJ
fD yL3yG j,%)J iH6{* BF ,
L F eG IJ heIzF) i/{G iLeH
zF) "H)" ; i*F) j*
; +yG <J i5 iGeH43 {j,
; C eFeC .)5 n/ 3F)
+y/F) +)3ef)  "eLejG" gG
h3yF le*7 , %)  jF)
i/{G G l.  {0$)  eL')

a Le OGQCGh jeGQ `H e j jdG

`d dG jdG GjOQH e f
hM ja j CG jQe jQ
J Y jeGQ e bdG
e GDS Y OQ a dPh ,fEG
d" :bh ,eCG "Hc jOc" jOGQ
dG a SdG Y Y f
jH Y c jcJ ch VdG
dG J feGQjEG Mh jEGh
f d" :HJh ,"TCG b U a
Le jf c HQh jeGQ a
N ,JGQe `H f CG b ,a
dG bdG a Gg j ,"jR Hh
CG jfEG YEG FSh a J
e c J `d jRGdG YdG
e OJ H HQh jdG gG
.IN YdG

!f FNCG He aj R H

CG ,"GfS jO" U cP
ej CG hM JfCG dQc QdG
jdG Le jR H jc H He
e H HG J ff FNCGh
aQ fa LdG CG EG ,djEG
,dH HQe NCG CG H eCG
e CG dEG j CG OGQCG M
dG AH J dh ,f Z
UdG CG cCG AdG d ,a
gdG e cDJ jR H j dG
dG e f fj fCG dhCG
gdG W e Y VhdG
d ,dG YEG FSh Mh
,OQh NCG H fdG LdG e
.GdG Gg Y UGh M GPEG JQOH M S d

05

eG dG - 2012 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

OdG H IjL eRCG LGj JfCG

adG
fSEG
Y J
Jh jH
IH

dG H Lh
JGOfG fSEG
jG d
jdG jQe jQ
FGOC Gf jH jQZ
"SdG" IGQe
dW M ,INCG
G IOdH YdG
JJ e eb dG
,VG SGG
H dCJ dGh
NCJ h ,a H
bh "cQe" U
LJ M jW
Yd YP GOfG
,jH jQZ" :gH
dCG fU ZCG
e CGSCG K c dG
J H IGQG
LS VH JfCG
gh "SdG SeGQ
H SGh L QKCG e
f h ,jdG QfCG
U fY dG
"ffc EG"
jH jQZ" :j
,Ge Y GH GR
a GPe f h
."SdG

jjQG adG
SH Y OJ
IH

jO" U eb
ITe OdH "GS
Sh jJ Y
LS fTH Ge
U dG ,SH
G Y jG CH
AT j eCG
MU G C
,NCGh hCG QGdG
dG f M
be Y jjQG
jJ hdEG
M a j Yd
eCG ja IGQe
eL S jQH
HhQhCG HCG QhO
JGh ,VG SG
SH "jdG"
h OM Z fCH
.HK jCGQ

```JfCGh SSCG `jH G``TEG e VZ fjc

IO````dG IQ```H ``jj
Lh e e jH FQ S e ZQ j d jQe jQ M CG hj
...GS e iNCG OGd cJ dG d Oj
yD e,F) pF)
hef5% +3eF) C{L
jf<3 eI%) +yLy;
5e5eE {L') +1e;') 
% i5e5%) ijF
#)1%)J L{F) q(ejH
5) )zI 3Iyj)
"LyF)" +1; 8{L
{,jF)le/E#eH')J
*),{<

SeGQ jS JfCG
TEG eCG

OdG aGeh Fb SeGQ LS j CG bj

QWEG TEG eCG dG IS ja IGQe Y G
ZfS" e Y SEG QhdG e 11 dG
CG jjQG "SBG" U cP M ,"HfH
H IGQG g SeGQ jj b JfCG QG
Hh GQa Y Sh ,fdG jgL Y
e j YdG CG QG f cPh ,adG Sh
IGQe d VJ dG ie Y N HUEG
."SdG"

;') (e5F eCJJ )y. eb5

lesL|, fj5) Le* 'eC
y* C gFe9 jF) HejL{E
1e;H%) Fy*yLy6g*E)|6')
)y. isG leL lefL3yjF
F) ,H%) h3y) G g9J
h3y) C3 eG IJ i;eF) 
eL')
U f

GJ e ae jdG IQGOEG
gdG Me jf b IjL

J CG jQe jQ QfCG J GL dG e H
aG hCG SEG QhdG c AGS jd NBG
GQGJh GQGe GhY "G" QfCG CG M ,iNCG
AGOC Gf JfCG dQc QG G S Y
c ,SG Gg GG VQCG a AdG jdG
aJ jH fQa jdG FQ j
AdG jOG GNEH gG a OQ e
jRGdG e a c jL J CG M
gG J X UN ,ZQd
FdH dJ ehO J dG jjQG
gh ,H dG dCG cCG Z X
Y Y dG HhQhCG HCG HGQ SCc
J L e ,2002 e jdG
.eh G jd Sg

jEG HY LGj hdfhQ

G V JQTEG H

CG fSEG eYEG jQJ IY cCG

LGj "fG" hdfhQ fjc
fjfCG JaJ H jEG HY
U cPh ,"SdG" IGQe M je
"cJ J" efH Y f jjQG "SBG"
EG GQTEG Lh "hdG" CG "hJGc" IH dG
a Vj dG fTH g J H G
SQJ CG bjh ,d AGL cQ MG Y Y
fgEG CG Y d hdfhQ S G
JdG YdG jEG H j b G M
.ee Z Id

IGQG jf H jH `d db e Ggh

Y hdfhQ CG "SBG" jjQG dG cP

dG EG ITe LJ "SdG" IGQe AfG
dG H OJh ,HG jJ Z EG ODG
,AdG cO Y GOLe c dG jH dQc e
jH `d b JdG YdG CG QG f cCGh
"U AGL cQ fCG J fCG" :MGdG H
hjh j "SCG b" L dG eCG gh
.FJ

j jH
Y GQOb
SG
H e
le) zI E eG%)J
Le*nL3e<ypL{EzF)i*eF)
jFe {jF) y;J kF) K5
;')(e5JGiF)J%)isF)
EeF)1*g;h{j5)n/
eL{F)JeHef5')3G%){
; ;e8 eG IJ yLysjFe*
y* +|6efG f;ejG yL}jF F)
eCeEjF) "5F)"+)3efG

zF){G%)IJl){Fe*yheF%)
0%) )zI F ,H%) q;4%)
g;F)iFE)31' kF)C
G "eE3eG" l{v5J L{F) 
F {pL eG %) +jG ,H%)
yD5)iL)y*zG)kfF)
"H)"gL3y,;yLpL
1eH%)mGeL{F)%)LeEH%
jF)F)p/jL%) fD
f;F)J +3)1') G ; 53e
Ie) ') iCe8') pF)
;')(e5JJ

FdG j b
jQe jQ `d jG
#eH'J jG e5 
,H%) h3y) L i)
)y(eD JyFeHJ3 HejL{E .
iF)leL3ef)GiL)y*L{F
i/7 Fz* sF if)
)y)i83%) C(G4,
f;F) * G H%) 3efj;) ;
jL zF) eF)  (F)
; +}.J +C y* gF) +#){D
%) "eE3eG" l{E2J #eF) iL)y*

iF) gH)) ; )y*J n/

EeGtF,l%)y*ijF
i9efH) gH)) v, +yLy.
F2J 3eF) 5) iEe6 ;
JyFeHJ3HejL{EpF)0y,y*
1ejH)J h3y) l)3e0 
<IJLe*nL3e<pF))|6')
IJ iCe8') t eGe }Ie.
Ge k7J jF) lesL|jF)
L{F) +3)1') j/J ,H%)
C{F) * +13e* h{/ FyjF
 zF) "JyF)" tFe7  Jyf,
L{F) 'eC ')J  %) gpL
)yI%) p,;ej/}p5
if)leL3ef)

eeCG R H jj
hO dG ajh
dCG fU
%) "eE3eG" is7 l{E2J
jf<3 ; u8* ; JyFeHJ3
eF) iL{* gF)  +yLyF)
i4 * )|6'e* F2J 8e)
He7') iCe8') tL|7.eE

HUEG H ej 165 e cCG GO Z H

jEG J EG IQTEG

fdCG IOY Y e jdG QL eBG

GYH" :hjdc
Y Gd jRhCG
"MG j

5J  +1; F) 3e* yL3yG eL3 Ie. {j,

*e< {j5) zF) HF%) *e, |v) g;F) L{F)
L{F)i.e/KyGeF0{:eGL+yL{F);
L{F)  i5e5%) iD H%) kf-%) zF) HF%) BF
1ysjLH%) iLyL3y) "eE3eG"is7lyE%) eE
leL3ef)  ef5') JyF) iE3eG y;G y*
L)3J if6') ,)3efG  {L yDJ i5{F)
h3y)1e6%)eF)HJjf)HeLeC
 yHeG)3eL') 3j* ,H%) F3eE e)
HF%) Ly*yLzF)J*eF)1)y55eL3
GyL}rejsLH%) kDF)HyE%) FJ
if)+F)sjF)

J ATCG" :jQe
je GdGR a
"fTH `d

HS jQe jQ Qe jQe RL JdG U

"SdG" LGe AT CG j fCH dM Jh
Gg "G" bh ,jdG JQOe ZQ VG SGH fQe
,fTHh jQe jQ IGQe UJ EG f eY" :CdG
VCGh "fTH `d je GdGR a ,J ATCG CG cQOCG
GH j CG j ,fTH VGhh c H Ge c SdG M" :Fb
jdG d j fTH CG Y cCd UdG "Gh S" j h "dG e QdG
.d IG G GQGb d

G J SeGQh hdfhQ H edG GOG

fjc H M dG G EG eCG OY IH fSEG YEG FSh bJ

fjc j PEG ,hCG dG e 40 bdG SeGQ LS jdH eRh hdfhQ
SeGQ a c dG bdG ,dG J dG GdG f H FeR Y VGQ
jdG We XCG c Y OQh hdfhQ Y NS NCG Gg GHh ,GG Sh j
cDd bdG e dG ZGJH j h "e d Ggh ,e W c H bCG" :dH
. eCG J Yj AT CG j h IGQG NGO Tf fc YdG CG

cCG d Tj fTH ee ag

IQOH QGb PJG b IjL Ua j N

y/F)yF)pGeEzF)J}L31J30heF).e)%)iHef5');')(e5Jl{E2
efFjF)(eDyF)y*+yLy.7{CF,%)G%eL0%) "5F)"yL3yGeL3BF
iGi*J3J%){CG8J{F)GyLyF),yDef5')heF)Ln/iH6{*+)3efG
1yj. "H)"G#efF)jf<3%) ') *{FJj5HeG+37+fEJ
gF7{CF,iFe/+31e)3{L%)fDD%);5)iLeHj/(e*+C

SSCG cQ Je jCG JGQe e

;/{LyDyL3yGeL3BFheF).e)e,)3GJ3eF%) %) iG;') 31eG+y;l{E2
e5e5%)iE3eFE%)7{C;)jf<3gf*iLjF)lejH)+CL{F)
yD*eH%e*eFeL')lejHe*7e) ",eEG,,"DG{E2J)1eF)G
: "H)"GiF)jE3eG7{CGi7e0ef5')heFiG1eF)i.F)L
;)1ej;)g;F)fjGsL%) DjL)zFJi4*H{F);F)DeF)3)|7')
jLJeL{F)*eF)(G}*eGe;g/e7sjL%) eL%) eE*1eF)ifF%)C)y)JL)IvLeEG*{G%)

BF *eF) ({F) J{LyFeE G)3 ;

jF) leC|, G fp, ; yL3yG eL3
H%) yE%) n/ ,H%) F3eE eL')
+{F) +{I. * gf5 $) y L 
G 7 zF) L4J%) 1G iHe%)
)y) 5* eF)  f;F) /%)
I%)  ej/) y;e * g; #)|F
yfjLeF)HJL{F)leL3efG
L3e5 H eL{F) 3{L %) J{LyFeE
)zF h3y) l)3){D gf* i*eF) 5))
eH%) yj;%)" Fe* mLy/ ee0 5)
"5))zI+yLy.if05

g Y QOb jdG Gg"

"AcPCG Gfc GPEG G
}L*jH3Ci5e5J{LyFeEyjH)J
, eC i7e0 e) L{F) (3
n/ iF) h3y) l)3){D  0yjFe*
f,jLyL,H%) %) ') 3e6%)
ts7"eDJ+3)1')8gf*,)3e0
J3J%)GB*ef;g/+3)1')%)%)
kfmjF )y) i83%) C IL %) yL{,
ijF)  8{, %) F cv,  eH%)
{G%))zCyLyjF);31eD<IJi5e5%)
% #eE2%) )HL %) ; D,  
"CeG%)}I;31eDe)L{F)

06

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

UN IGQe ```S" :````jfCG

```VG ````jcP H ````LSCG
"````````fTH

Ftj5eH%FifFe*)y.i7e0iH6{*eG%)F)+)3efGL{H%)LFj;)
eD+)3ef)z*4F);L{C+3yD/JiH6{*G8eGJvL3e,e.5e*
%)y*4F)eH13%))2')eFj}Ig,LzF)#eLD%)f;F)G)1)y,iH6{*"
h3y)%e*yE&LzF)tL|jF)IJ "e/C%)HJCe)#)1%);i;|F)g,
|LyD "e,e,"CeG%)3efj;);#6{LFJ8J1Gg5heF)
+)3ef);eL%)*eF)eL{F)Je73efF);eE4F)')jG9ej/)f;
"eF)L{CC%).),%))GJeFifFe*eLyy,+)3ef)"e8%)J

11
fF~4x( Abg~3
 2200b~3D'

cCdG e UQdG
dG a S eCG

"UQdG eCG IL f fC OdG Y f b"

jf<3;oyn/+)3ef)e*0yLyDjF)iL{F)eGe;43g/e7vLJ
i5ev*e<eG1eHi*eF)+)3ef)s5<3ef7){G%)fLF2F4F)
ipjHeFLgFh5%){C%)"7))z*L{H%)LFeDJiH
0%)eH%1ejF)ipjH;gHyCeFef7eCyI54F)%)eJi*epL')
f5Cej5f;'eCh3y)g/J "iH6{*mGCeGeG%)i*epL')j5
;G+3yDJ3eeHi;|5Gi7e0l){)*y<H%)<3;eC1h5%e*
eCyF)5J<jF)

"JCG Y OHd GQfG e jG ag" :dCG

')iCe8'e*l)3ejH)GyL})IJes8)Jtf7%)$)L{F)yI%e*iH6{*1eH%)F)F%))1u|7
+)3efGfDL4)F)E#e.Ji8e) "5F)"+)3efGeL{F)3e.;gjF)y*yL3yGj,%)iHef5')i7eF)1e*i/e9')
g;F)tL|,#e.J"eF)"gF;CeG4{*%)eI3efj;e*iHef5')i7eF)L1eH;E%)}E{Le73efF)%e*Fz*yE&FCej5
1eDoys5F2Jg,F)Jy.eGefL{D)}LzF)yL3yGj,%)B*i/e9')I$)eCyI"F*es8)J;')(e5JG
"eF)GyL});sFej5+)3efGGiL)yfF)Jl)3ejH)GyL})eC$)eG%)leL3ef)

"dG H K OGOJ j ch jd e aCG f f" :fEG

#*vfLf;F)%e*J$)y,eLjGC%)yLL{F)%e* ",e73e*"+eDqG){*y/%ejH')L3yH%)u|7j.G
GC%)eH%e*sHsH""e5{F)"eDJimF)'));y,J+y.$)yq(ejF)%e*)jGD,J1Gl)3ejH)i7)F
4F)*Jl)3J{GGJEL{F)%e*eGe;29g/e7e8%)J "C%)yjFyp*HeF4eGF2<3JGkDJ%)
)4eG5)%)<3gFe*4F)GhHeH%e*is)q(ejF)y*-)Jesf7%)yF"F*3JyFe*4F)j-1)1},+{GE
"3F)F2eCyL}LLEsHeG0GFL9

"T f d d UN S IGQG" :Sfa

LzF)*eF)(G}*pj5eH%F')ifFe*)y.i7e0j5F)+)3efG%)Cej5C)yG5ejHCJ3yH%)heF)C)y);)
+)3efGj5iH6{*i.)G%);%)"(eDg;F)u|7J)1y*#ejFFif5eGi7{Cj5J"HgGeE"3)5%)0)1GgF
iL{F)/J "eC)3BFifFe*{G%)FzEJ*eF)(eDy7%)eG%)gF%e5H%ifFe*7e0*e9l)2+)3efGj5eGeij
eGEzfFi.es*5#eFe*4F#6EeGeG%)J|vHeGeLyFFFe*sH"e8%)e73efF)eG%)L{Ce*g5jF)
"+yLy.i0gFe5%)L{FyDyLy)h3y)%8e)eF);)HeEe;+30E%))sf7%)yF;gjFe5*

``````af `````a `````S `````SCG" :``JJ

"R`````dG ````````d ``````NSh G`````L
eb6GLJ5)G+y;zGJ{Gh5%e*gLF)CeG%e*L{F)h3yG,3eGe,e,u|7
+)3efG{0$)+y.ipjH)/H%Ce)GIej5H%e*LF2'eCj.3%)h3y)g/J
Ce)GIejLFL{C%)')G%)L){.%)s7{&Gh3y)3e6%)J8e)kfF)e<eGeG%)F
3ejH)sjFtCe5JGeG%)mF){jHFt8)Jh5%e*fLH')"t8J%)J+1ej)jL{*g5J
#eF))zI "ej5"/{LFJ+D*g5e73efF)%e*yE&LeGIJ "F2')i.es*eH%

"dG jQCG b fCG ZQ dG dG ZCG d"

F)gj5jF)i5e5%)ijF);l)jF)*{p5H%e*,3eGJ13).E
1y;')C+3e6'e*jE)Ji.))5e5%)0y5LzF)f;F)#e5%e*u|LJ
jE%e5+mEl),eI,F"eDn/i5e5%)ijF)eIy,yDjF)l)jF)
'eCisF){L3ejF)g/J ")mEgF)h5%) <%) %) yL3%) CD%) J%) l),om*
*;g5eCyF)%)eC5F)0;|j,yDh3y)eIyLjF)l)jF)
}He5J%)J3y*,#&IGy/)J')iCe8'e*3eeHJG5GeG%))J

"e Qj dh IG g jhdG H e S H"

,3eGyE%)J+)3ef)zI')*13).BF(e;yj5)y;gf5j.3%)h3y)4{*%)
LyfF)3e7$)IJi8e)l)#eF))mE3e6H%i/){Fv5g;F)%)
H)5eGCe0J){,3e*3eG(emF)')iCe8'e*i*e7')GL*F3eE+1;y*
e/JeCyF)5Jl)3e0+y;$)eH|7eF)y5)0kHeEL*+1;"eDJ
GJ+)3ef)zI;eGe;26g/e7he<gfF)%)'))G "D*ue,{LFkDF)
<(G4*J*{LJyjF)IL;y)ef;19i(eD

"fTH jQd Te c fCG YCGh fi Qe jfCG jd"

ej5h3yGL{H%)LF%e*;;eEH%e*HsF){&),3eGe,e,;)
y.h3yGH%e*j.3%)jF)t8J%)JiH6{*gL3yjFs6{)*GeEC
kEJL{C%)gL3yj*Ft,i*{()3h3yGH')"H%e*eDJ)mEGsLIJ
L{H%) g/)y.3yLH%e*,)2oysj)e8%)J "iH6{*gL3y,GefL{DeEH%e*;%)
iH6{*gsLh3yGH')"F*fGC|vL%e*8{LF0%))zIFiH6{*BF
tCe5eH3Jy*sHJe;gjFsj)5iF*4F)sj*eFtLFF
i5e*3y)%)e+mGj5+)3ef)'eC "e,e,"nLy/g/J "4F)sjF
yF)+{Ee;if9

"YTEG O b eh e Y hfl LJ "

GHFf;')eL%)isF),JyH*eF)}L*yFJ%)}LHh3yG{,
eLH%e*J+y.is7FH%e*;},jF){L3ejF)J3ef0%)*F/k;e6zF)J
iL1e*gjF)3e-$)JGIJF)37 ",3fL1JyHG')"is7l{:%) eGy*i7e0)mE
%) /LL{F)"%eF))zI "e,e,"eDn/"5F)"+)3efG#ejH)g;.J;
"iD190)9gFyFeLy.){LeG;IJepLeGe()11.JJGKyFiG
Fz*eDH% 3{jLyDCej5+)3efGG}E{G,%) ') ,3eG3e6%) eE
es8GeL{F)+)3efG;jv,F)i.)GJ#eF)Fz*i7e0hef5% "5F)"+)3efG
yL{LgG%)gF);+3yF)LyF "o<F)"%e*,)2eF)

i.)F2JiHef5')CiLyG;+1eF)CeC8F)+{5iH6{*sL
n/ef5')3JyF)G11iF)uejjC)L{H%) LFheF)FejF)h3y)ef6%)
s)3ejH)yE%e,iGeG%)iCe)#).%)')y(eF)L*F3eEy(eF)#G45
"eH){<JfF)"iL3G%eGF"5F)"yL3yGeL3{F)eG%) e)f5%)iL)y*
1eF)he/;/zF)3ejH)FyF)J){0&G+*1e;CeG%)y*%)i5,F
3J{Gy*5))zICemF)I4CH%)<3iHi5ev*JiF.{0$)e<eGFyH%)
"eF)"Gl.10

HdG FeR eCG RhdG hS Sfah aGQ

e.JG%)#G4pj5eH%) +{F)+)3efG;le70,jF)3G%)*GJ
<e,BF{7%)F))3e,eF%) eC)3f;Fe*eI{G%)jLJg)i83%) ;.F
iH6{*731e<zF)5ejHCJ3yH%) heF)C)y)JwHG{Le*') /3zF))3ejF)
GF%e,zF)IJJ%)L{F)iHeG0GjLFH%)yE%e,eGy*e)5)G
j{G%)F*eF)L{CeG%) yE%ejFiCe8') l)1zfFCy5eGL1{F)L{F)
+3e;') 6;gLIJFejF)1eFeG)}LzF)eC)3BFifFe*#F)*
;pLj/#eF))zI,3eGe,e,h3y)3eH%)kFJes5FzFCej5C
5)iLeH,1ej5)

2011 MQ e Ie hC HdG ja LGS jfCG jd

H%) eeL%) i7e0+)3efGeG%) Cej5h3yGL{H%) LF5K{0%) i.GJ
fDi*eF)lebFh3yEJg;EH)F%) /zF)iH6{**eF)L{C+{GJ% .)5
4){*')iGeG%)eL%)5eE"ej5"')eIy*J2011i5eL')eGJ3')31eL%)
iL)y*31e<zF)eCHCj,*eF)h3y)iC+*5)J)y,zF)IJh3yE3eC%)
J&GeD')tzF),3eGJ13).j.3%);+3)1')3e0{jL%)fD5)
0yFiHeG')eG%)L{H%)5Fz*J$)j/uep*L{F)1LIJ,eHeG'e*1eF)
eCiHef5')iLyH%)10$)j/G}I;}p;zF)e73efF)B*i/e9')G')wL3ejF)
yL3yGeL3

"fdc HQGO" `d cjh FdG e H j JJ

GJ dg J dG a S LGS dG dH j ah
eN Y dG ASH ,"SdG" IGQe VN dG H fQe Ic
gJ dG G IGQd MGQEG JQe a dG H OQGL aGG
EG aVEH ,fSEG "dG HG" eCG "fdc HQGO" G G j
Jfe H jch aCG ,dCG ,SfS ShO e d QLEG dG
FcdG H MGQEG Y S "JJ" Ea jQdG H Mh ,HUEG e
J b M ,SG jGH e Gc Gj e GTEGh IGQG g
AdG Ye Y dCG GOh fEG ,J e c SL IGQG
.jCG fSEG IGQ

IGQG IQGOE HQH G j SG OG

e G OG SCG ,fSEG G ANCG M FGdG G X

JCG IGQe QGOCG CGh d S dG HQH jffa d dG IGQe IQGOEG
`d IQGdG Y Jh UdG AHCG IQN T dGh ,fSEG eCG jQe
G ch ,SdG dH fSShCG IGQe OJ NCG Gg CG ZQ ,UQdG
JCG `H "fGZhdG" L dG SEG HdG jEG IGQe QGOCG b f
.dG OdH fG dGh ,"f ec" e

af 30 j "gdG AGG" IFL j e

e Ye Y e fd LQCG dG
S

M ,G af 20 j jL T jJ
AGG IFL jQGRhQ HG j CG G e
QYH ,GdG Y ddG Id gdG
dG
ch VG SG SEG QhdG Gg
46 UH iNCG HhQhCG jQhdG
fTH j G Sh ,ag
,VG SG G Y c e
QfCG S jdG Gg Hh
TG ASCG J dG FdG f
Y YEG b gdG IdG IF 23
jQjR j G fL 13 jQH MU
S "ZdG" CG G eh ,jjdG
,fEGh Qf eR fL EG FdG g V
V
hdfhQ fjc IQU jRQdG ae aQh
Qh
.fe jH Y e NBG OYh HQ fGah
fGah

07

eG dG - 2012 HcCG 28 AKdG- 885 OdG

eCG fdc aU id G U UGh "SdG"

G RdH dG eCG d gOGYCG fTdG dG UGh

a S IGQe CG ZQh ,SdG JQe hOQGL QG TC
dG b J Y fc jQdG ZCG CG EG ,dG Y j
"QS" ej e d hCG dG N e RH e gh ,VG
J H Mj gh Qfh fS dCG JQU f dG
fh ,"hFdG" CG "Triunfadores" jdG dH ch ,ag
FeR aQ aH dG hdG Ma IQU "JQjO hfe" ej
."Qc Y" CG "Jugadoraso" IQY ch

ae g JCG CG e YdG
dG Y G
%) i;eD)J1)14)iH6{*f;%) G%) FeI1y; "l3f5"iGLkE
+)3efG y* i7e0 5) )zF eF) gF ; 4{*%) CeG 5 yL3yG j,%)
leLjGyL)4zF)JyL3yGeL34%){F)h;*l{:%)jF)5F)
i*') "eH){<JfF)"ifjE;{0%ej,jF)5L1h3y)ifjE;+y*
lesjF)*/F2;nLysFv)e)%)e;g,F)5+y/J
gjFe*iCJ{) "l3f5";gL{<<#6IJ3eH%)J)1eF+}j)
eL{F)y8 "i8{)iLe;yF)"i.31')e/%)*LzF)Je73efF)BFyLyF)

S 40 e f ec GQfG S cCG M UQdG

ii5eDeD3%) ;+yLy.le(e/') iHef5'){L3ejF)|,J') L{
JyHG" +yL{ eG  G%) L yLy) mJ f;J FejF) 1eF) {9 G
)jF);20D34F)jLeL{F);0%)4F)%)F0Gt,) ",3fL1
J)J|vLn/C3JyF)leCeG8 "HgGeE"fG;e,#eC{F
+{G{0$)'eC3y)l)2g/J
222012{*jE%)7LeL{F)+)3efGzG)F1ejL
%)1975J1973*eG+F1LeF)eFejjG)4C20H6F)eC/
LJ{EeILpF)g;F)JG5L3fF)yFF)h3y)y;e*')

icdH eCG MG TdG YEG

jhc jGd HQCG

M Y dGh dH S 40 Qhe e eCG j YG c

j SQ IGQe hCH eCG jh ,fTH Of jQJ dN
dP c M ,"fGZhdG" e jhc gj ddG IQSCG
f YHH ej UQdG Rah WfZ eCG 1973 HcCG 28 j
ddG YEG j h Gg ,FK RMCG dG gj dCJ e
e IY J h ,eCG j icdG H jd UdG
AL dG "jH jEG" ej e QGZ Y SEc Y jd
.zG jhc gj{ CG zEl verdadero Johan Cruyff " GH

b hQOh e VhJ fTH

2008 Y jOQGZ `d bdG
+fE
+ +%e.eG eE3e)1 es7 {pC
zF)e*ejFipLJF)i)0G%

)L
eI
+{F) +35%) +5 / efL{D 3y5
iGFtL|,)yE%
i
) n/hJ31JLeG
e)h3y)%

) iE3e)yF)\l1*)L')]
DjF)G)y.efL{DeE}'

)H)5BF
g/J
g
2008 7 ef5') iH6{* BF
i5e({*
i
eH){<JfF) +3)1') 'eC 3y) l)2
2008
2 *3 zG k;|6 e/ e,3* )0
H){C
yFF) h3yF i0 ; nsfF) 
zF)hJ31J{G%

)iL)y*k8JeCJ13eL3

LeGe/ef5'
)ej0BFe*3yGeE
1eF)iLFJ%)LL13)<g*%)

e OGYEG e W JQH
c jhch Yhe Y
aGe

2008 e lyj ) jF) C) 6)) +C0

+C 0
2008*eGlyjG)jF)C)|6'
+3)1') %) kEi*e5{L3e,%) e;2012J
%)y*,3eGe)h3y)l3ej0)iH6{*
e,,h3yG6)*6Ce,F)k8JeC
3){F) %) $) j/ yE&L kDF)J {G%) iL)y*
LeG;g*,3){Eef(e7eE

zF)
E3e)yF) sF) E g/
'eC \L3, vH%)] ej0 (3 yE%)
5G
iLeH fD hJ31J G g9 e,3*
/
G 1)y;')  J|F) 20072008
e73efF)
ee
G f, L zF) J|)
l)2e8%
l
) eEe;*yF)+{F,{HJ
eEe73efF)+35%

)LJ{EeIL%)3y)
g.
g .%) G e/ |0%) #F) ;%) yD
#F)
# ;%) emG iF) i83eF hJ31J
ef5eGeEjLeEn/g*BF|0%
)
ef
}LyHeHIe,#eC3;)|6'F

NBG J dG
ShQ EG fG jeh

8{F esjG eE hJ31J %) <3

5G iLeH /{* ej0 +3)1') 0%)J
. Ra
iH6{*BF(eG')i7%)')20072008
SEG QhdG e 11 dG g*l3ej0)+3)1')%)ei{0$)l,
hJ31J.eGe)iLeHL13)<
(dG efH)
J1J5J{F)5Ge,3ef5gL3yjFjL
fTH fSEG :S 20:00 ef(e7eE3){F))zI%) EkDF)'eC6
Ze
GjLwHG{Le*BFe)h3y)%)e
fTH a S :S 22:00
iF*14y/Je/eeH){<JfF)*3yGE%)

IQSG dh j Hc
2005 Y Sa e
bQN f M Uh jda"
"jH Ghj CG dG eh
h3y) L  j.3%) JyF iCe8'e*
6F) 53ee* +1e6') )') gvj *eF)
eI{0$) +fEleLjGyDzF)JLyFeC3jC
qHi/{LyFeC7J"eDJ5F)+)3efG
+0%)5F)+)3efGe5e/eEyFiD3e0
FJ fE 53e/ H') C3 4){9 G leLyj* eDJ
ej0y%)iH6{*+3)1');F)GL
*eC%) e;"e)5)iLe*/{F)3{DH%)
iG ,J oy) gD G 5F) +)3efG yIe6
iFeL') "l3f5EC"+eD;F)sjF)

T H Qe e j JQe"
"1991 S e e
;nLysFi567{F)GFefF)jF)r{;
eH){<JfF) BF j.3%) h3y) ,3eG J13).
}L*yFJ%)}LHh3yGLzF)L3eF)f6n/
fD ev6 I 6e; zF) L3eF) * *eF)
g/F,3eGGy*oy%) "eDJi522
LJ13).'eCDeGJl%){DeGJlyIe6eG
eGy*GGev6eH%)j;zF)L3eF)H
0%) )zC 1991 i5 Ee5 L3%) h3y) k0
jfjEGH5J{F)BF+fEle/e/
* %) L J%) 0 f;F kD yDJ iLyFF)
,3eGBF{G%)HJeL54F)7)5JLyL%)
le/e L1)3< G / L{C ; |6%) zF)
"eCHCGle/epF),k7),J+fE

dG Z eh QN AcP jd"
"dG Y dG
gvj *eF) h3ye* ,1e6') *eE 7)J
;|6%)L{CeG}*eGy;"eDJ)<)3efF)
g*mGi*)z.JiD3e0iv6g/e7h3yGfD
"FifFe*e/eLyjLF2'eCL13)<
)3eC%)C#eEzF)(eCe*3yG,3eGj;%)"*e,J
eEgFepjLjF)m)iL{F){LJis8)J
;C)|6'e*j)F);gjF)iE{L
k*31%5<{G%))zIJiH6{*p/GL{C
e8%)J")y.F)p/{;%)J,{GyL3yGeL3
iLFJ%)LJG+fEi- LyF ,3eG"
H;F)i7)eE2eEJ*e/;3F
"*eF)*3y)qH

a Tf G JOY" :Hc
"a jCG d Y GhUGh
)zIGHFKjG.){,/L%)3;eG%)
1LF2%) e5J3BFe)g0eF)C5)
j-eLyfGD%)JE%)i/j)le*e7')GeF
iF) +F) 0 qIjF "F" +1;  iGejF)
fL G HF" 1yF) )zI  eDJ iG1eF)
GeFLH%)ts7iH6{*y/)JD3g;F)
iL}IepF F7J F $) j/ iHyfF) jL}Ie.
kDF)*&Je;')gpLCeL%)iDj,iGejF)
F2y*J+1)iHyfF),eHeG') +1ej5).%) G
")C{LzF)FJ5

oy)*eE*eCF)eL')h3y)7
0 G G%) L iH6{* *ejGJ 3eH%) KyF
",3fL1JyHG"iGFe*1%) jF)lesL|jF)
leGy0;)Je/H%) En/iHef5')
e; eL') 5jC. BF fL3y, eL%) G HF
5%eE"+)3efGGeI; )mE * gp;%) 2') 2005
h3y)Gg9Je/HgGeEgiL1F) "Ge<
y/)J 5 "F" L %) 13eL3 H){C yFF)
ikHeEejH)i;"%eF))zIe8%)J
eGpjFeLiH6{*%) eD13eL3J
r3e0Gf;i--e/,kHeEj,%)
i);y*sLg;F)J*J3J%)1e)
LejL<* 8eL{F) {Ly) F e/ iHef5')
"e)iLeH+3e;')C3

```j ```d Q```jf CG ```j ```JQe

"``SdG" Jje aCH
sjF)iFe;+3yD;iH6{*BFj.3%)h3y),3eGJ13).e*%)
C%) eGy*D%ejF}He5F%) +1;#)3JeEn/f;F)i;
H}LyHeHIe,emG%) 31)F)+1e6') ;/J8e)5)
i(){F).eG1') iL{*3eH%)kFeEF,3ej5)11{,y;J8),
+1e6') K1e, eGy; E%) * hep;') 1)4J e5 )1 3eeH yLy) L4)F
%eF))z* "e,e,"eDJkfF)5E*eF)5jHe5g;F%ej*i9{)
eL{F) eG%) +fE +)3efG yD 3eeH %) ts7" iHef5') iCesF) ; H
8Fg;F)CyFGiL{9IJ"fDGC%) leLjGyLjL%)3F
e*e6)}LH%) i7e0yp*F)i7)GJ83%);.3%)

jh j Y cCG
"dG"`H IGQG f
; iFJ)yj) le(e/') {0$) kE yC ,3eG tL|, ; )y*
LJpLg;E%) H%) L4)F)JyF)%e*iHFejF)iCesF)
p5 e 5F) eI{0$) leL3efG o- D)* eF) 8 +)3ef) H
5)iL)y*zGiFe.')j/%) e;F%) BFemF)3{GJJ%)
eGij5i5e/l){L{if5J)yI%) i*3%) Ile*e).
iGL 3){< ; iH6F) iCesF) G +1e6')  . eG IJ eF)
GBFmG%)C{F)i*emG%) LeFeG ,j;) jF) "l3f5"
i5e5%) iHe/%)JpF)--

SG jGH e Y MCG
"QS" eYEG J M
5)iL)y*zGeG;' #ejj5) "l3f5"iGL{{0$) y7;
5F)iDG#eH)y*J+)3efGEg;e73efF)f;,/e)
;eGyjGiH103 y7{*eF)jF)5g;C%) 3eeH)4eG
iH59B*nFemF)LyFeCJiH69 B*emF)GemG%) L{F)f;i*
jD%) e;eFe/L{Fg;C%) jL+yL{)De9%) yE&LeGIJ
') le(e/'),n/i)l0yjF)GmFi8{;j.iL3e)
J%)if,{F)Fz*jsF$)j/iHef5')eF);g,3)%e036%)
)yI ej5E L1 G JejFe* #e0%F e8{, E%) f;F) , 
yL3yG j,%)
. Ra

08

eG dG - 2012 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

jW H HJ fTH
d SG UdG gh

Vd Je Z ZCG
MdH Ojh Hd e

MG Y bj jQSh jQGS

d Gj hQh SH a
SG Gg MCG FdG
Gg jfj fe ie LGJ SCG MCG EG
FdG H X dG dG id Oj SG
.. .BG M hQ jGhh SH a HhQ

Y OQGL S H dG Fbh Hd Of aGe ZCG fGO YCG

`d SSCG GQN j M ,OdG e dM j dG VdH JOS Y
...2-5-3 jH dG j dG RLhQ GfGH

eJ 8e) 5)  C%) eHeE n/

3JyF) g* qLjjF \{) 9eF)] +1eD G
GmF){,5))zIiL)y*%)<}')
eG C%) (e- 3: G i7e0 +y) 3G%)
H)1J}L3)5LFGELn/*{F
)jLJ eFe/ eL{C G i*3e8 +D ryL3j5
,Gi7eGemF)}E{)Fj/)#)3JgfF)
e53%)3yj);Cj*LyjfGJ

Ee5 -mF) ; 1ej;)J

zG * jD) n/ 3,J ,{5
i*e7'F E3e)yF) JyF) 8{,
3{D eIy*J g;) ; ,y*%) jF)
;#e*')eF)yF{L')h3y)
jF) ijF)J ) eCyF) )zI
*%) e {0$) , 3ejH) 
$) j/ emF) }E{)  *{F
0%) )zI , G , iC3
)yI%)3e*

gGe Y GH GLGj
AGVCG N dG FKh OG

cQGdG Aah
h BG S
OQGL `H fQ
$) *{F BF <%) #eCJ {5
g<%) eI{LjF)j8JGi7e0
hf<%)%)<eF)f;F)
%) eE \G%)] B* LJ 1eF) 
+fEiLyH%) Gi*e58J{FC3
E%)fIe).iH6{*mG
yL*e7%) ;1.)6F)j/J
F]3)\{F)]3e6sL
gLeGy;eE)zIEJ\)y*%) )y/J
yD e9ej/) #e*') %) ') ejHe*
1eF)Ie.%e*yE%)JL%)3L
iH3eF e  H%e* )y. 3yj5
jL zF) 13). j5 *J *
H%) <3 *{F wL3e,  CJ%)
, F <%) i8J * { 
e*e5)y.iL{Ge8J{;

S UQdG
Sh hCG G
ad M aVEG
t.{) G eFe/ *{F G eL jF) i8F) G .e;}H) ; <%) ;') y*
%) s*8f<){F)J%) 5iH6{*%e*yE%)J8J{F)GyLyF),%)
+{)zIj5J;eD')JF') 7F))sLFe*e5G)FJe/FJ&G
*{F+3)1') GGej,%) eGIJgL)2') /{F)g5g;F)% 5%)
ef;tfL%)y*-L%)fDeFe/8{;%)fD;i<{G,yDJy.*
y5E3e)yF)gvj)y(eD%)C6eJ\4yL{F)]i,G<Je9ej/)
.SGyDejLFiH6{*eCyF+fEiCe8')

:d Scd
HCG HGQ Ige jf ""
"jL e dRe
H%) *{F )yG 5J eF 5eEF yE%)
I&G}E{4F).%)GIy.K3eDFzf5
') )Gf)5)e*J3J%) e*%) i*){F
n/5)iL)y*fDFeCyIeE{G%))zI%)
}E{G.%)GgH%)5)iL)y*fDeH3{D]eD
*,3G%)Ee*J3J%) e*%) i*){FI&G
yL{HeH%)eEeF3z;%)y.LJ$)j/y.
\eLyFeGC%)y,JiE3e)yL{HyLy.GeF4eGi*e)zI+yIeG

y;J3J5*eC%) <3j5j5eG%) 3JyF)GiF.

4F)yIp,esLeF,{G;ipjF)
.S

:Hdh jfj fe FK H fQe

jQS jQGS

hQ SH a

FdG

4
10
2^5
3
35
8^75
15
76

7
8
1^14
3
39
5^57
6
65

jQG
GgCG
jdG e
SG GjdG
GjdG
jdG e
UdG YU
GjdG e

dG FGOCG Y gd Qj ja
jb IOH jh

H X dG dG iG Y ja Ghe QYG
Y S fCH GcDe ,EG QhdG e G NBG
,je c e SSCG dH MCG KEGh IH IOdG
dG YdG e bdG Y J gG fc bh
QeCG CG Z ,jfj fe cCG VhCG d
WdG{ OhOe CGh UN ,BG M L H J
,f 8 `H IQGdG Y GH GLGjh e Z zG
.HS d j e gh

jfdG e gGR GNEG Y j je

Y Ge jfj fe Qe je aGO Gj
QeCG CG ZQ ,jfdG J e gGR jjh GNEG
jGH e jQGjEG UCG MU dU J fc
HH HdG SH jc Y bY CG Z ,SG
YdG GRfj UCG bh ,QeCG e dG Z je
eh ,zG WdG{ c BG IT cCG dG
IQYEG S Y Scf Of EG gGR j CG LG
jfCG g S Scf j GPEGh ,G fL
gMCG gGR Qj iNCG

dH RdGh cCG S aG
FK c dCJ Y
(emF)Jl)1eDC%) iCe),%) {j)G
5))zI3JyF)gF;iCe)L1eF5E%)F%ejLzF)
 L J )jG .)L G eG%) K{0%) le*eG ; e3J
HeGeFe/oysLemGeG$)gvLyClejF)KjG
G jL  yDJ 1) )jG ; )y* y.)jL zF) yjLeHL
5*eCJJ3F%ejL)2') gF);5))zI+*iCe)
{0$)L{F)zH%)GI}LyHeH{ICe0%){EzFe*{Ly.yLy.G

fH d hQhCG e 30 Uj jfdG
F)G leGy0 ; sF +yIe. yjLeHL HeG +3)1') ,
* 5fF) g;F) F%e, n/ eL') eGJ3 1eH G jHe*
i*J3J%)iLyH%)GyLyF)ejI)g.J\he(zF)]G5))zIt8)J
;sFJ3J%) GfG\{)9eF)]y73yDJKF)
5){G%) ,FeGJ3+3)1') eD') iG%) <*eF)Fg;
f) F) eF) 5%eE fD #).%) ,  g;F) {L  yDJ
eGy;e/C%) y.)jF).%) GeGJ3GE%) gF)Ln/
ejH)JjF);{-&LyDJeLyH)1*gvjGG3eL
}')3JyF)')

dG g Y ae RHCG S JJ
i7 ; yjLeHF) BF eFe/ 4{*%) Ce) e,, 1eH 5
5fF)g;Fe*e;y,yL{LJi*e6i,6)*n/jHe*
G4 C emG yjLeHF) ; \4fF)] B* esjF) L yD zF)
E%)7{Cs5e,,GgF)%GL{L')eGJ3*eF)
3efEeGzF)yjLeHLHeGGgF)y*eFe/4JF
yjLeHF)isGyvLCejF))zI%)eE5*eCJJ3jGyG
L{C;ef7{G%)LFJC%) fGyjFyjGe,,%
iF)lejH)J3J%)G|7

"WMG FH e Ye dh jfdG QOZCG d" :jffg

AdG Y SdG OdG Ib e QGM jfj fe jffg aN
,S S Y RdG g J H Ic a e ja a fCG dG NCG
.jOf Y MdG Yh AdG ZQ gRHCG QeCG e jd J c

Hd egG IFGO Nj HdG QL eR

leGy0 ; e* ijG *{F 1eH +3)1') %) iL}') iG;') {L3e, l{E2
)yF)jLn/*eF)Jyf;J3f.G4J5EefJ%).eG<JG5jHejHE
eG%) e*%)i*)3)yI%) p5H%) eEeCyIp,y*eFe/eHF)4{*%)
n/5EefJ%)BF3f.+31eGy*fE*eHF).e)4{*yDJpfF)k3yH%)
eL%) g;F) gD){L e53%) %) {EzFe* {Ly. 8e) 5)  1eF J%) )yF) eE
;*{FBFCeG4{*%)5J

l){)GmF)ejDyFF2yj;%)
e9ej/)gF)LJyjLeHF)31e<%) F
1eF) 1D%)J 3e6%) eGy; p5%) %) )
)mELeG)zIJl)3ejH)sjF

jf H Gc H OTCG N O
?J e ,AdG

9 dd dG dG Hd e Y 3

ejFFJF%ejGJfE53e/e01
/%)IifFe*J5))zIi-()}I
,1e*)mE}j;%)JeFe/eF)53e/
#emF)13J%)iGep)he*G)zID%)eH%)J
#eFELeG)JyIe,%) *
eF)53e//%)Fe*H')eG

,IG g EG QhdG e 9 dd dG dG Hd Y cG
KK S dG jQGS jdh JS JQe ,OQGL S e c LGJ M
Gfc CG Hd Yd j h ,1-4 H a GhRa dG NCG AdG
dMGh SG Gg dG dCJ ZQ ,SG jGH e dG GH jLGe
.IQGdG Y a H jHh J e Ue dG cG

?INCG c e g

:9 dd dG dG

c ,(SQCG) cJe ,(Hd) JS ,(JjEG) jH ,(JjEG) OQhg

hQ ,(JJ) fhJ ,(JjEG) QH ,(Hd) OQGL ,(eKhS)
.(J) jQJ ,(Hd) jQGS ,(jfj fe)

)y. y* e) (e- )zI %) eD3%) yE&,

eG efF l)#eF  vC 1) )jG ;
kDF)C)yI%) ') pL5))zI
)yI%)}L3)5JryL3j5Cp5zF)
vL*{F(e-.eGIJCl)#eF
jF) %) eE 5) )zI ) G #)8%)
le(e/')E*C)yI%)1y;F
e*pjF7{C7mGyjLeHF)(emCK{0%)
; yLyjF) yG %) eE i7{C  *{F (e- 7
(emFifFe*eG%) @IyjLeHF)(emFifFe*G{)
@')7C*{F

efL{DeH)j1HJe8J%)

jfj fe Ib Y

|)},jF)Ie){6%) %) yL3%)

yj;%) ifF) ep(ejH <3 e,|7e +*
sC HyG {, D)) zI mG %)
s5eH%e*IyHJgI2G)3.

d J H QT c c
?S S eCG RdG

3eH%) l3{/ % )y. )y5 kE

iL)y* zG efI3 e8 e; yF (G4J
G eF1e, F eb5 5 {G%)J 5)
yj;%)Jy.*efFyFefG;yLy.
i.))zI4F)esj5)eH%)

IOdG Y hQOb fCG J g

?G Ob G cG

+* +1F) ; e,3y* G&J%) H

;mF){3JyF)gF;iCe)J
;%) l.J5)iL)y*
iL)yfF) %) ts7 5) i*  eH3eG
GFp0eFeF)y.){G%)j,iC)
3G%);5JejL)y*

,jfdG Y MdG J CG
?Ic Ua DhYEG j fCG

09

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

jG HGdG SCc Ff K

:dG jQe efH

da S d :20:45 S
S S S eH :20:45 S
S jhQf jfj fe :20:45 S
jfj g jh S BG fH :20:45 S
J SQCG :20:45 S

SQCG IH JG

J UGj jQe
EG OG Y

SfCG j d HQGOh SG Y GAd QdG

fe H dhCG ,RdG hCG dG e a H J e KG ,ee jQe N ebEH dG Me ,dG IS jfG HGdG SCc ae NJ
dG Y QfCG "GQeEG" H Jh SQCG H S dG fdG "HQGdG" S a ,"OQaGJ dhCG" a S jhQf S dG jfj
f gh ,jdG hCG dG jfCG MCG eCG BLdG ic N LCG e da V S d S M a ,SdG Gg jdG Ib H ddG a
.dG Qhd gCdG ITCJ Y Yh S S S dG S eH e eJ ,g jh eCG FfE fH j dG dG

"gCdG H S dh GJ MCS" :a

dH dG IGQe j d fCG SQCG Of Qe a SQCG U

NdG Y OTh ,dG QdG e ae LGS fCG ZQ ddG
"adG" Qe bh ,OdG Qhd gCdG J H fRGe H
IGQe a dG Y GdG H GMEH bCS" :CdG Gg a
,"ITCdH dG a Ic M d J bCS dh ,AKdG
dG Od Qc jdG jQJ e Yh fdG QdG CG cjh
,dG YdG e jd UdG d SCdG LGe j fdG
.dG QdG e ae eCG dP c EGh M JGQb RGHEG H

SQCGh ```J
b ej
GhCG `````````````b

Sh Lj jRhCG ej e" :QT

"gCd jd e c

hCG aH JOS Y ch SdG J bd dQT QfBG J

:b M ,SQCG eCG dG IGQe Y Y c ,QRCG OdG GdCH
CH XCG dh dG Y GdG H S jQe CH XCG"
S a Mh ,idG a Y f fC Jb Y KDS dP
dG J e dH S fCG" :e ,"dc J Y GJ
SQCG eCG dG a hSh ,ae CG ah IGQe H RdG hj
cCSh Lj FGdG DhGOCa jRhCG UH eCG ,gCdGh RdG LCG e
."cJe Ibeh Jbd GS

Y jH HZ Aaj SQCG

1eF i()yF) ,esL|, L3G 4. 7)J

,1eHk8JjF)ibF)iF)gf*}')
iDgFGCGLy*e53%) eG%) iL3eHi.)G
e,F)h3y)eDn/j5HeG1eHeG%)K{0%)
qLjjFi7{Ce53%) tGJyL{L)HeE')"ypFm)
L{*g5eH%) D%) eH%) +fE+y;eGzCeGg*
iLe/gpLFJeH3eH% eG)/)F2JeGe;GD%)
i--{:f;F)*gF)JeL%) ef;
kfF) L +F)  gF e53%) {*jE%) {6  eL%)
"e*iH3eGi/)3HJLG1ej5)J

H LdG e gG eM bj
dG AS
}') 1e) ; GpI ")J f5" 7)JJ
y*#e-mF)L#eF)CqG{*zF)3){*H%) eD/
H% ){H i.{F) G Ie) {s5 H'eC #e*3%) G
).)J LzF) f;F) . ; yjL %) sj) G
iL1%e,eGJyL{L)HeE)2')"eDn/y/%)iG%) jF)
HiL&J3JyL{L)HeE)2')JF2sjLC+fE+)3efG
H% F2 sjL C y/%) L )E3e6 LzF) f;F)
+)3ef jjF) i7{C Ie) tG e/ JyL{L )HeE ')
+)3ef) zI )F yF  D; L{C * iLD
eEeL%) y;%) %) FzFJF)FJ#e*3%)+{5
D%) yHJe*eF)Jes5)zI<3FJi.{Fe*
"4F)sjFeLyFeG

HZ LS bh
jW Y Y
Of e idG
Cac dG SQCG
dG FGOCG Y
e Ge QJh
QT M ,SdG
YdG fdCG
a eY 18 MU
e jQe N
e hCG jdG
bh ,ddG SdG
JOS Y YCG
S fCGh Y Of SQCG" :b M ,dG Y bJ H IdG
c jdG Y CG cjh ,"jW Id Y jHh e dH GL
.2016 Y U S

"Gc Y S fC HZ `d fOL" :a

Y JQb a K Y He ,HZ Y jH a MQ L eh
:fdG QdG b M ,e ddG f aCG e GMGh j CG
g ,Gc Y S fCG eDe fC HZ e jL Y Y bh"
e SSCG fe Y dM aj fCG dH Gc Y d GL jb
."RdG fEG QhdG a hCG jdG

/$)j/3JyF)fECeG%)
jDej5)yE%e,Gy;G; "4fF)"5
 "4F)"B* i/e9'F iLF) ,1;J
E ; e)J iHeLF) i7eF) *3)1
y/%),jLzF)rejF)H:/
+0%)l)F)7ej0)E%)

,dea ,jfe ,fJ :SQCG
,jh ,eGQ ,L ,cJe
.JH ,jRhQ ,QhRc ,HZ
,jHRCG ,c ,QRQGT :J
,Je ,jh ,e ,jEG ,cBG ,jd
.jEG ,dQT

jdG Y Gj d ah jQe

QhdG a MGaCG U dG SSCG dH dNO J fc dG "GQeEG" e gL eBG a SQCG S

LGe Y S JQCG je CG Y ,dG e ZCG jH j CG bdG e PEG ,ddG SdG e HhQhCG HCG HGQh
NBG g S ea CG M a ,INCG SH jc LGe a AGM bH J H jEG HY H dG
CG dh ,dG LGh dG dd je ja Y S dG jQe dJdG QdG S GdG f Yh ,HUEG H
.dG IS H S AjKCG Of eCG GcQj d jNBG ef Y j jQe

jdG MH SG "Gh S""

jQJ g H

aJ e Gc ``jJ ```jH
```ae ```aQh ````jQe
LGe jf H jQe RL H eb H dG jH jfe j d
jfEG d ZdG dG Hh dG e dG QKCG J a dPh ,MCG j
M hCG aJ jJ NCG aQ M ,SEH dG QdG LN Y KJ dG
e bJCG cCG d fCG" :a AL e jH dOCGh dP d aO dG SCG c
HdG e jdG CG Y ,"dP a a ZQ d j dh aUCG d ,e T
H jdG "dG" Ma H RGSEGh fgEG e H T fH dP Gha
.jQJ H MG LCG e LQd OU LQd ,AdG

Ze `d HQe c eY fgEG H d j dG

c eY H jQdG JjJ jQe `d j d GRe dG QdG CG hjh

OdG jQJ e bCG GPEG fCG dJdG QdG b M ,jQe jQ Od HQe NCG
GQdGh ,gDdG j fCGh ,Ze Od dG VQdG Y j d fEa dG
H ja jQJ dh GfEG hCG djEG a c ja jQH d J dG VhdGh
,HdG e fEG Qe Y GbM jH GRe dG Gd HQh ,dfCG OdG
.AdG H ae a ZQ CG jd J d fCG MCG b jf H YG ddh

dG gLh Q QYGh M b jQe

HG e Md gdG a ZH jQJ g H aJ jQe a L eh

,dG gL hCG jH fgEG b b j CG eJ fh ,LQdG a c dG
e e a ,H Se cGJ AGT OQCG fC fe j b ja" :b M
HQe c eY VdG SdG ,e MH JYh bh ,dG Ye N
Z d ,RdH Ma cQ Y MJ H dH beh dG Y a jd
QfCG T EG QYCG fCGh ,g c HGh ,eGQO jH c RdG CGh UN WdG
fCa IQdG Y fM H jH aj d GPEG ,AWN H b fCH dG
."jCG dP JCG fCa AWN H eb H dP c EG ,dP JCG

:jH
LPS ANCG"
J Jc
"K f

jH j d
H YH MQ
jd ja VJ
SdG Gg ddG
dWh ,YGb QN
IQhH Y
LCG e cCG cdG
ANCG H J
J dG LPdG
ja IQN a
e eg d
M ,ddG SdG
jd VJ" :b
QN Ge K
g Nh ,YGdG
SG jQdG
j d aGgCG
j fae
V d ,J
S H Wf
J L a
a ,jQdG
dhDdG f
L a edG
S dG GgCG
dG Y Y
."iNCG

+{5 eC8 L3G 4. ef6%) sL

e53%) i.) "l)3eG')" gG ; F)
i*){F) 5%eE G (eF) - 3JyF) iD 
} kD,  K{p5 zF) iL})
+3)y7 ; L1eF) * s) efF)
iF) iD j5 2') 3JyF eF) g,F)
.)L zF)e53%) +D;sF)3eG

NBG aCG J
HGdG SCH LGe K

KdG JjQH J Of Ra
eh ,HGdG SCc a SQCG eCG INCG
Z Of CG Y ,2007 Y Ff H
eCG a GAd 4 iS j d d
L a IGQe 23 NBG a "adG"
13 a OQe AeR Ra M ,HdG
ZQ dh ,LGe 6 a GdOJh LGe
S j fd dG OdG Ea dP
M ,SCdG jQe a VQCG Y GL
jQe Y NBG UCG e J a Ra
."GQeEG" e Y

f Qg QGc Y "dG"h EG U

J H GO QYEG b f j Qg
IjL IQN
fe SQM Qg L MGR

S
cCc jQe RL QdG S
T
H AGVCG Y S T
fEG dhda ,MCG b
J MOa CN GOe JQG
a Jb d jQJ J aa
...INCG FbdG

%) L eG ,)I 3){, gf* )y. g8e< H%) u8*

{0ksf7%) i5e5%)jHeG

SOgh dG IQGOEG e Oe YdG

MG Y j b
gvj)G#)5zHl3eIo3)E;)7%)JyfLJ
"LeGL)1"is7kEn/j5HeGL1eHGJ%)
; H%)J yLy. 53e/ 8   8eG L{* %)
53e)JFe*eELJ)yj5).%)G-*G5t.3%)
l1eC%) eEf)He.{6e<eG7j.3%)
}') gvj) h3yG 51I J3 %) isF) l)2
3}L){CBFi7{F)tGJ#yfF)y;eG;l3eI5.'yjL
+)3ef)  53e) F j5 1eH G F%ej) 53C
F)eG%)if)iL1F)

y/F)J&)L#eL{-%)1eHL{;Ge/%) e;
sjL5%){*+{F).3%)zF)jL4ej5eH%)e%e)F2;
;') FJ "F)" yI 4J G {0$) I )fE efHe.
&Je0%) lE zF) JyF) 53e) ; E%) }E3 }')
8e)5)zGi/1eF)

IG g Y adG jH
N feh
zI J%) L{C 53e/ ;1 L{* g j. GJ
L eE eGy; eGJ1 1, eE ;') (e5J eG%) +{)
11L  F) h3y) eE n/ e*e5 i/1eC #e0%) 
i5){/  y/)J D{F) f5 H%) ; yE%ejF)J ,yHeG 
G oysj5 H%) ; *eF) e<eG h3yG 1y6J G{)
J%) ;') (e5J eG%) j.eG C3J 1){H) ; l3eI
L eG IJ ; eCyF) eL%) C3 eE b0 ; nLy)

10

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

ehQ j jEG YEG

"IQSCG" `H SQZh "IgdG" `H

`UCG CG `H `c `Y `cDj `J
S```aL ````d ```HQdG I```dG
/;J)y,zF)10D3F)/+3)yp*JsjLH%) 0%)
+{vG J* L1 J3yHeF%) I{0$) eEJ F)  pF) G yLyF)
tG3eH%)JG;')GyLyF)yjH)n/"HHefF)"3eH%)
+3)1') )fFe9J L{F) G 5{F) D, y; j.3%F 10 D{F)
L.JF)ej5%)},+DJKjGFfs*
u){C%)Lle*zF)43H.eE*BF*eF)pFe*
p,;|j,y,jC"4pF)+yF)"
#G}F) L ') F2 ly, * )yI%)
i5e)l){e*

jd GFGQ UCG
Y AT ch
ja eCG eCG hCG G dG RdG Y ehQ OH djG
djEG YE
YG
G FSh O
OTC
TCG
jQd SGdG dG e "FdG" NOCG dGh jEG QhdG e SdG dG jOhCG
SG jGH e j Gf "IgdG" `H ehQ Of djEG Uhh ,jGH e "ddG"
fEG ,jR `H jGH M c e aG L eCGh jQG c RdG N e
,je OW H Y 10 `H ec WT d dG ehQ jV NBG j dG jOhCG `H GQheh
QhdG GQfG OY GhQJh G GgOCG jdG "ShQdG" MR bj Gg d
.SCJ e

ehQ KDj jQH Vh aLh JJ Z

LG jdG H NO dG G g M IgX 2014-2013 f ehQ CG cDj e

LGh JJ fGa FdG Z a ,QfCG eCGh QGO Y dG jOhCG
LG ie V CG c ,dG dGh RdG e "ShQdG" aL QGjEG
bJ M GL Z g Jh IdG e "FdG" j JJ VY dG jQH cQe
jOhCG eCG RdGh ,GG VQCG EG dNO e a FbO 5 H HQe Cac dG OGH jdG
.KQc hX h Y RHCG Z M dCdG Y JQbh jdG c Y cDj

j Ue 400"
jQf AGLCG ehQ

SH eCG hCG d ehQ Of M

JOb dG jS e JOY H HCG
Of Lh eY jEG dG EG
e SdG dG jOhCG
Ue 400 J M ,jEG QhdG
d UdH ea Qe EG
NOCG dG gdG QfG H YdG
Uh ,GHCG ShCG e jQdG OdG
FGQ AGLCG "ShQdG" Yh fi
CGh UN ,YdG gO eCG QG
c ,MU 02:00 EG J fc YdG
EG jdG aM Ue 100 M aGQ
QGT Y "jQjJ" `d VjdG cG
.jQdG ehQ Ra H UdG

OCG e Ye Y SQZ
Z H jQdGh

bQ dOeh GdG Y SdG RdG H

bdG CG ZQ ,2006-2005 Se "Hc" SaL
S ,"H ddG" b N Y M
QSCG j e Ye Y ehQ Qe SQZ OhQ
"FdG" j eY G Z H jQJh
QhdG e 10 dG fha c Of
OdG SG Hd QfG QT Ad jEG
QfCG e e j d Se gP e MCH
"FdG" a j c ba ,"ShQdG"
AdGh RdG H MGh H jQY d
Nd aVEH ,f 30 UH IQGdG
C j de GQfG 10 Jh jQdG
.M CG djEG ja

M.EG

dG ASCG g g
JcG H W
is7kE
{
{L3e,8
",e')"
LeC)3%

)G%)e,|H
*eHh3yG}j*
yDejFe*+3)1')gFe9
+Cf;3G
iLjF)lLsjF)
;y,.%

)GiG1eF)
l)2yE%
l )JL{F)7
BFF){Ly)%
BF
)3y)
5)1y/

"*,3efF)"
iL
iL{/{,J-)f;
nFemF)g;F3ej0)
g;J%)J+3)1')')
 )jF)*gFe9
ef5'
H)5eGCe0I
zF)iH6{*C)yG
J%)3e)fL
FifFe*0%)J
1eF)F8e)F),eE)08+fF)jf<3Ky*%)%)Ff5J
*le8Je)e')J1e/D3C)yG')7F)3z,y*,eGyv*FejF)
"eH){<FefF)"J&GJjH3F1({F)

jc jW Y U jj H
yL3yGeL3BFheF).e)CGyDejFe*+3)1')}j*gFe9zF)emF)g;F)eG%)
1ej;)y;<33e)5)iL)y*)1eF)GeFe;KjGyDzF)e,)3GJ3eF%)
"*,3efF)"7')e,)3GFLef5')jFeC)mE;,jH%)h3y)
1eF)vLeE4..e)i7eGef,+37iHyfF)JiF),eHeG'e*e;ejD)
fF))jG0G*eH3eH%)u){C%)$)LIJF),eE)eL{F)G
eGe8)3<e,)3G%)G%)iFeL');')(e5JGyLyF)kEJ5)iL)y*zG
8y.)jLL%)*eHsHjF),eE)/{F)yL{LJeL{F)iFe)j8J;
j*;eD'))fE)3J1g5zF)vLeE*eF)G4Gi9e5*}j*leGejI)
iLjF)lLsjF)+Cf,jF)iG1eF)F)eL%)0 "*,3efF)")F%)

HH%)h3y);){F)3J{G5)iL)y*zG},F%e,{
msfL )sf7%) LzF) f;F) (G4 ') iCe8'e* jHE
yE&LeGIJ1eFi5{F)leL3ef)0iFE;
EJ "HHefF)" BF i*3eF) +F) tf7%) j.3%) %)
BFfLCCe)G{Ge)GyD;{l){F)
;yj;)%)jHE+1e*,0%)jF)5jC.
* iF1efjG 3)J1%) kHeEJ GeG%) )  y/)J g;
j5C{,eGL3eF)E+37f;F)GyLyF)
i;pF J%) y(){F) . }, +D F C.J
lef5Jle*epL')F{G%))zI%)<35e5%){s)J
kDF)H

SaLh fc QS jdG Y HZ
iL)y* zG 5jC. G }, F%e, fL K{0%) i. G
l)#eF)0,eGy0;{)L{F)1ej;)J3e)5)
%)n/jHEHH%)h3y)i,;lef5F){G%)i5{F)
eI{-');g5Jj.3%)eF8{j5)3yDi*e7')%)
4{*%)leGy0y5zF)1eFi/i-3eEj55jC.;
eGJCe)le;eC1{)He7J5)iL)y*g;
F "HHefF)"BFF){Ly)%)Ii*iF)yL}5
.J E%) ; }, L, ; 31eF) g5e) LyfF) ypL
y;J j5C L3eF)E i*e7') y* i7e0
C.KjG3){j5)
M.EG

SaL M M e
J H L ceG
') j.3%) eH) %) {H
; iH yL "4pF) +yF)" 7
{Fe* jHE HH%) h3y) i,
5) iL)y* zG }, GyL eG ')
eG eL jF) Ee)J 3e)
+E gf* GeG%) )  L{F)
HeG .eG %) e le*e7')
BF ifFe* z) tf7%) *eF) j5
0 if5eG E  "HHefF)"
1eF)e8vLjF)i5{F)l)#eF)
eGkDF)Lj.3%eC
jHE ef6%) ifE{, 8 reGyH)
J%)zG+fEi;|*1ej;))3J%)yDJ
eeL'){*F)kHeEi53+)3efG
+*L.L4G{GeCyIDJ
$)j/iFe;leLjGyLJ

j fCG cCG J
10 bQ dG M

edG Qj jQdGc
Hfh jdG eCG cQd
Le jQdGc Ha UGj
VjdG cG dG SaL
dG bdG aQ "aa" `d
HUEG e AdG LCG e Od
fQa IGQe b VJ dG
,jEG QhdG e edG
dG dG
HdG jEG hdGG jh
YH IOdG f HK
K H
jdG LGG b jOG
G EG
HCG HGQ SGh
Gh
G
jQe jQ eCG HhQhCG
G
"jOS SaL"

eCG dG EG aVEH
Le jj h ,Hf
J "RdG IdG"
jYG jg
Od eRdG aVEG
e IYG Jh
.HS a

dG bdG id Vh Y SG fc

jQdGc Le IOY SaL Qe fc ffCG j ,L e

,G OdG eCG HCG HGQ e HGdG dG IGQe b dG QH
QH
Gg N jdG Y HjEG KCG d S eeCG G VEG Y LGJh
LGJh
G
,HhQhCG aG ZCG e "ffdG" a S dG dG
dG AdG
dG bdG SG dG `d dG jG CG eCG "QS JJ" U
U
ch
ch
Y jd
ZQ cDj e gh ,dG e jCG 10 H jQdGc dMh Vh Y
.LdG jdG Le eN e IOSG IIdG
dG

j ehQ" :c
"ibCG j SaLh

5jC. .eG }, 5F3eE 7)J

yF)y*eL')3JyF)iLF)8J{;
he.L{CG{GDJzF))
yDn/eL')3JyF)Gi5ejF)iF)
e){E2)y.)fEKjGj.3%)
8j5HeG7LeE
{IefF) 1J1{C }') 3JyF)
')l1e;%)3e)5)iL)y*0
jF) +fF) l)1p) eI2%)
"4pF)+yF)"+3)1') e*kGeD
+C  G yDejF) .%) G
i8e) iF) lLsjF)
G )y. efL{D eE H%)J i7e0
+1)3') FGtFeFDjF)
k7 * e,J3eG f5.
1e)8{F)0G3eF)
J3J%)G12B*3y)

aGe c LQL OCG

cCG jH SaL ja
ej dG AGOCGh iG CG a
QG SG jGH e ehQ Of
e ,"RdG IdG" j
J CG "QS S" Ib `d
dM ibCG J "ffdG"
IG fC djEG
QeCG M LCG e eRdG
bh ,dG bGG e hGh
ehQ Od J" :OdG Gg
d ,GHCG ShCG e jQdG GNO d ,QhdG de jQe 9 `H Ra dG
aO H j ehQh eRdG IG fC ibCG j SaL
."cCG dGh dCdG LCG e je

F%e, eL') 3JyF) G l. 9 kC{;

)zI yE%)J "4pF) +yF)" )F%e* }, .e)

aJ SaL IQGOEG
OSh Ga JGQ
be H
jdG

c
U
jRZ"
"QS
"
jO
jQJ V
U
,eC
, G Jf
IQGOEG CG
SaL

J UJ
ch
c e Ff
e Ga
G hQJQCG
SdG bdG LCG
Y j

Y
N jdG
jd U

T e hC
hG SCG
af
T
jG IOH dG De CGC QG GP cCGh ,OdG
dG hdG JGQ aGQ Y GaGh JhQe H dG
BaG FGR MGdG Sd hQhCG e 4,5 e dG
aJ bh hQhCG je 5 EG jdG Ffh OhO G
dYCG ch L e gh ,hQhCG je 6 EG JGQ Bae
e Yd NCG AdG h Y j e j
.QeCG M LCG

OdG af 11h 6 H Y OS

CG ,fe IQOdG "jOQdG" dG cP

11h 6 H e 2018 M SaL e Y OS Ga
HCG HGQ jQe jQ be H CG OdG af
b "ffdG" e j UCGh ,HhQhCG
YG Gg gH bj QfCG CG ZQ ,a bh
Mf eh ,OdG J V YdG gC Gf
IQGOEG CG djEG YEG FSh e jdG cCG iNCG
YCG ch jGQ e e Vhe YT SaL
.2018 M 2015 G Y j LCG e ZH H

11

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

(20:45 ) -

AGOCG e VZ dZ
SM QGH jh jdG

`d Q```fG ``M ``eCG ``fEG

Q``````dG ```````KdG ``````Y Q````dG
1eH sL
- e8 G jH ')
g/e7yF)ejH,%) 1eH;
g,{, 5  5ejF) }E{)
LJ eL') 3JyF) iLyH%)
8e) 4C yE%ejF jH')
3eF) ,J eHJC ;
emF) }E{) g/e7 *J *
6 ')J iH ') 
5jC.
g,F)3yjGeGJ3;eH
i5,FiL3G%e)%) y*
%) i7e0 3)},eG ef6%) ;
gG ') j* jL {G%)
"Ge<*"gG

fJCG Ad jh GO j hQfec

Y M YG Y e fEG Y hQfec Zg Z UGS

H gS dG hQfec ,fJCG Of eCG dG JG LGG
EG QGJe QG aO fH ce EG VJ SG Gg fEG jGH
EG aVEG jQJh ehQh Qdc Ad Y Z M ,G NCG Y OHEG
.jOhCG Mh fJCG IGQe Y jCG j CG GL G eh ,fha

Y j
j dCe j fEG
Jj
JjdhCG V SH

""QS
Q
jO jQc" U c
jQOhQ

jQ YCG ch CH eCG djEG

IIQGOE
IQGO
Q G e S e fEG Le SH

dG
Hh ,ce Y j OdG
8

S dG LQCG dG Ea djEG

V
V S

SG Gg jQe 10 GgCG

j
jdG
dG
YdG Fb SCGQ Yh OdG jdhCG
31 dG e ddG SH CG cj ,gOY OS
31
j
jdH
dH
dG
dG dG gh
g 2015
U fEG e G Y S eY
.IL e eOb VG dG

Y j IQGOEG Y Vj G DhGOCG

LCG jdH bdG e G OhO SH CH dG VhCGh

QfCG UN ,aGgCG gCG V Vhh Y j Y fEG IQGOEG
jQ Le CG cj ,jG "OQedG" OdG de gJ fhfCG
fEG e VG SG S M ,Ad 100 ag 38 IL e S jH
.GgCG 8 S SG Ggh IGQe 39 ag 22 e

,ShZ jO ,j ,hOQGfS ,dS ,fc :fJCG

.jO ,dGQe ,GjH ,feQc ,jQS ,fGQ
,GL ,cfGQ ,hfhQ ,afGfg :e fEG
,jQdCG ,eJZf ,QjJ ,Sec ,jQGZ ,KfL
.SH

:jdG H LGe N NCG Ff

fJCG 3-4 e fEG 07-04-2013
e fEG 3-2 fJCG 11-11-2012
fJCG 0-0 e fEG 18-03-2012
e fEG 1-1 fJCG 26-10-2011
fJCG 3-1 e fEG 24-04-2010

M jh b ae fJCG" :cfGQ
"hCG dG AdG

ja OGSG Y e fEG Y cfGQ jQfCG Y

AdG Y cfGQ ,fJCG eCG dG JG LGd
M 4-2 `H a GhRa dGh fha eCG jCG KK e HdG
W dh IOdG IQT JQCG CG Gc aT c" :b
U eCG S BGh ,fGR j-c Yd S
dH jb ae c fJCG" :d ,"fJCG Hf M
e QeCG f CG Y j dd ,INCG GdG d
."hCG dG

:
`cdG `Yh `U `ja `fJCG"
"R`dG `LCG `e
fEG Qe QGJe dGh
dG dG DG eCG e
Y fJCG e eCG ja Ad j
,J dG jdGh jdG Vh
.Y H Y c
W dG fJCG Of LGS
?ce d N

ef7 e()1 eE "Ge<*" gC H

e7e0F)zIJ;i8jF){F
LyFJ}Jg7L{CejH,%)CjH')B*
fIGf;JL9kDJzG1Lh3yG
e/

f S ja CG J gh
?HdG IGQG AGOCG

ejH,%)#eF7v*j/J

?jeU dGh cQe S g

sG%) %) yL3%) 6J1g5LGe7

Gg;IJy.*h3yjLH% i7{C
; ,.%) jF) i*e7') L{F ifFe*
FzFJ iL9 kHeE g;) ; 1ej*)
ejH,%)eG%)3e5

hQfec Z CG J g
fEG d FdG dG g
?H GgC

#*eHG{G%)eEe3F2yj;%) 
p5zF)yF)G)J{Ezj,%)FJ)
e;3eFeEg;LeHeL1)3
QGJe `d dG DG Y

)y.}E{LgpLL{C%)I;yE&J%)eG
ejf-%) yFi*eF)+)3ef)yIe6eC
yD+{EL{F)yL%) }EFe*H%e*
LHJy*JCeFEeGLJi()3
Ge; 0yL eGy; i7e0J {0  L{F)
Cee*iHej5)

Ra e jdG OSG dG e
?jCGH fha

L{F) q(ejF eGJyG kE i/)|*

eF)GyLyF)eHyCeH%) i7e0J+0%)
5)mEeHy;e,%) eHeG'e*eEjF)
g,F)

jdG J Y jSG g
?SSCG

i5e5%)i,;{j5%)$)iLe<')

dG b hj fGR
fEH jQe

fGR aN
e d QGM
eS" U
Y "fEG
hCG jCG
jQe R
,e fEG e
J ch
Jg e
S" e
j "Gh
fCH a
jQJ J
,"QhRGdG"
M c" :dP Y fGR b M
C GfCG fe QNCGh ,QG
Gc gCG G ,dG
,SdG QNCG iS UCG d
OdG SG Y c cJ CG c
Y OQh LCa ,Jg Q ICa dh
fCG d c jbh efi IH U
dG CG Z ,Te U De
."f jQe g JdG Y c

CG OGQCG jQe" :fGR

"ehH j T hCG cCG

jM e fEG Fb OSGh
Hh H L dG KOG Y dG
b d" :b M Ie hC jQe
Sh fEG e j fCG
jCG VCGh ,jG HQe j
GL djEG JCG C QYCG
HSCG 3 e a dG CGH a
jGH e GL JCG S dh a
:Fb fGR d ,"OG OYCG
jdG Fb cCS fCH b"
OGQCG fCG c FGO H Hj Sh
Qe fCH j T hCG cCG CG
."jG fEG

1e,y*efjE)jF)D)3J%) *{F%) |0emGeG3e*eG%) G%) J%) G|0

i7)G;,i.F*if-JG+1ej5)G%eLeEL%)e*%)3J1iH6{*
;J "13efGF)"kfF)eE3%) l}Ii5eD+3e0eFeL') 3efF)i*iCeGJ3))
7%)"%)')G%)l3e6%)iFeL')sF)g<%eCG(3g(eHeFe<HeL31%)5%)3
eL%)i5e/l3){DzvjLyDJ+yLy)GiH;yL%)jGLF "s)
L{Ch3yGe)i7e0JiG1eF)

QGh YdH Ld UN e ebEG Qb

G{GiGeD') 3{DeFe<%) G%) iFeL') "l3f5L1{L3E"is7kEJ
lyE%) eGy; F2 G y*%) ') isF) kfI2J * F) DeF)J L{Fe* C jpL L{F
h3y)Jf;FejfFeGJL{F)q(ejHG+3)1')D;fjF)GHej.))zI%e*
%) e()1isF)gs*8)GJ)y.iGeH% iG1eF)l)}EF)+3J|*
eLjF)q(ejF)iG4%)GL{F)r){0'0%))zI0*3yGiC3eFe<DeL

eQH Ad SH j gh dG GedG SY
IJeFe<BF)37kjF)yDiFeL') "l3f5e5"l)Dl)GeEle5y;kHeEJ
(3g(eHej*ejH)jF)vF)Je8{F)y;iFe/yE&LzF){G%)e5*CF)f;gL
+13;l)GeF)l}E3j6eCjj*e-jE3zj*G)yG5jGeDeGyfCG
t8)J*f;g*eDzF)JeFe<C

! QGYH dWh JGOfG e j dG

#eF/#)1%) GgF)iDKy*eFe<'eCL{C#)1%) GfF)v5') iCe8')J
i.3e0,)3){Dj;)n/eFe<l)1ejH)G){C)JeDeHFeC)kIefF)eG3e*
%eF))zIeDn/Gi}Ihef5%)*GkHeEJ#eF)lyC%)eH%)J);eGe
eGp5jF)+{)iE{F)'eCL{Fjss7#)}.jE{F*ej/)y;;{F)*"
eH%)"F")e8G;3ejG%)6+{F)y,n/ib9e0kHeEemF)eG3e*yI
"3)zj;)Ji-1e)zI%e*is8)Jl),(e;')jL%){jH%)JD,%)

Ic H dCG e O b jR IGQe
eG)2')+y5,Fif)eL%)'eCGf;J%)sjF)#)1%);{F)*J
%evFe2')i8e)iF)3eFeEH;}(eF)L4eG%)K{0%)+{GL{F),
iFeD'eFe<eG%)e5)Jep)tjLyDyLy.,%eC{F%)h3yFifFe*i7e0J)1y
ifF)q(ejF)iG)J1G.{vLyD{0%)eHL{F)#e;')J*3yG
U.VQ fi

JdH ie LGJ SCG Y AJ djEG adG

J JdH jQe jEG Sh e Y CGW dG IjG GdG CG hj

,eQH Ad gdG FGOCG N e IG gh ,Y AGVCG J Y djEG adG
hC YdG GSH b dCG EG H ,VG IGQG eRdG aVEG j dG gh
d VJ dG dH dP dG a bh ,VG fL T bdG e Ie
.cdG e JaCG dGh VG jCG YdG

jQe 8 ag 16 J e aO

GgCG KK jdG J H UN ,SG jGH e e aO J GOfG GJ

16 jQe J jdG gJ dG GgCG LEG Jd ,NCG eQH Ad ec
HGQ BG UCG e aO EG H ,e SG Od dH T hO e c bQ gh ,ag
H AJ dG CG cj ,fdHh dSS h c e c H jEG QhdG aO CGSCG
eBG TJ e YS dh jOhCGh fTH Ad jdG ad G AGOCG H AdG
.eQH KK e

jdG H SQM e bdH e e

SQM eS j EG QfCG Lh e Of CH dG jEG "Jce JJ" be cP

,OdG fL T jdG fG Ia e bd eh ,jdG H ee
e c e jdG SQG V LCG e aG NS e CG jEG bG VhCGh
IdG feEd Gf JeN Y G eCj gh ,jEG Scfh JJ
.eY 24 MU SQG H j dG

IcDe Z Hf eCG jcCG cQe

jcCG JdCG cQe CH eCG "jQa jQdG" U c

MdG AGdG EG VJ eH ,IcDe Z Hf Ad "dG" Le
d jd dG bdG GcCJ ZQh ,QhdG e HdG dG
Je `H j bh YdH Wj d dG bdG CG EG HUEG IQN
.fe jffa

"Yf e jah Y hOGQOGc" :fe

Ob eH hOGQOGc eddH fQa Qe fe ha OTCG

T Jf jJ fe bh ,c Of Y e Ra EG jdG
MdG e S d ,Yf e jah Y hOGQOGc" :"QS S"
dG fZ eY CG fG e S K e h 4-3-3 jH f c eY idG
fc eh GG VQCG NGO AT CG a Y QOb Y fEG" :d ,"3-5-2 EG dG
."dG jW

14

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

eCG jQdG fCSG Shch HhQ

,SSCc JZ jQe `d UdG eh
LdG" Ife M CG H dPh
jT gQEG e "LLdG
HUEG hM d J
HhQ CG cj ,INCG
e MGdG e j
.VG GL T

e" :ag
HhQ H b
jOQGZ
"KQc
Y ,iNCG L e
Qe ag QhCG
HdGh G GjS e
dG IOQ e gO Y jdG `d
jdG IGQe HhQ H b dG
cQ J aQ M ,H jQah
,dP e W jOQGZ CG ZQ ,AGL
:bh ,e Z j aJ CG cCG M
j j CG VGdG e c dH"
,S jdG AGG cQ Oe
j eY ,KQc c M e CG YCGh
,Ue dCG 70 eCG J dG IOH Y
jdG YdG Y M KDS c dPh
e CG YCG ,LdG cdG hS
."jd SDe GeCG c M

HUEG Y cCG cDj e d

`d FdG G HhQ jQCG
Shc J eRh jdG
jQdG aSG g
QJ M ,eCG
OGfG Y FdG
dG G GTEG
eH dG jd
fH M d
cd
N
H
dGh
j h ,jQdG
efG Ye H
,jQdG e FdG
fCG dG CG dh
GZ S fCG EG QTCG
.jJ bCG Y

YCG " :HhQ

"IN HUEG CG e

Y K dG QNCG HhQ ah
IGQG Y j S HUE VJ
,QhdG ag eCG jd eOdG
fCG U jJ eCG cCG M
:bh ,ja e GVM Sh IL U
c M eh ,HUEG jCG e YCG fCG"
jJ e IGRGeh "cG HGVG
CG U jQJ c ,ddG hdG
eOdG IGQ MGQEG a jOQGZ

``````````e `````````fQhO
````Zhe ````e ```bdH
.eGGyDejF)tf7%)2')G.eG
{7%)L{F)+3)1'iLFJ%),eE)

IGQe 12 ag 15 S
SG jGH e
yDejF)  yH3J1 J&G iH l%)y*J
kCF)F%e,y*+|6efG{,<JGG
eCyI15p5n/5))zIL{CG
leL3efG8eCyI12JL{CG+)3efG12
eE3JyFe*J%))yF).eG3JyFe*
lejH)5efHv){5%)
yDejF) ; {7%) L{F) J&G p6
LG 8 K5 L F H%)J i7e0 G
|7 1eF) iL}0 gp5 eG IJ J3J%)
E eE <JG %) {EzL iCe8') )G%)
iLyH%)GyLyF)ejI)80yL5G
%) < xe*1HG 3){< ; iHe%)
e()1,kHeEiF)

2016 Y j Y
JeN j d SchCGh
yDe, , yD jF) i) ,J
9ef,3)5EefJ%) )yIGyH3J1
eG IJ 2016 iLe< ') y* L{C G
8JejF) {7%) L{F) +3)1') ; 8{5
;)J;LzF)L{<')1eF)J&GG
)yF)tf7%)zF)f;;vjF)C3
3f.C3{()})JyF)/3y*y/F)
*{FJe53%)eL1eHyLjGe5J
g;F)GyDejFyH3J1BFCeG4{*%)
8 "15%)"iGGg5eGIJ
5 eGe; 25 g/e7 {5 %)J i7e0
({F) jL %) {jLJ e,3F es6{G
yDejF)  ,eC E)L }HeI zjF)
eHF).e)G

; G%) iHe%) iL3ef0') {L3e, kE

G yDejFe* yH3J1 e5J3* ejI)
5EefJ%) )yI<JG5jHejHE
LyfE hE <3L yL{L n/ eHF)
hL zF) CJyHeF l{*J3 .e
3e6%)J1eF),eE)L{F)+31eGG
,zF)eHF))yF)%)'){L{jF)l)2
e5J3* BF gF %) F f5J 3fLJ1 
1LyDK{F)e7%)xe*1HG
jH%)Ji7e0yLy.Ge%)3JyF
8JJ )y. iF) jLJ iHe%) i)
.e)G1y;gHe.')<JGhE
J){F) ej5 5%)3 ; j(eD 

IOYEG aJ VjdG G
Rcdh ag IGQe
iHe%) i8eL{F) is) lyE%)
+3)1') *kGy,zF)gFeC3G%)
{Le*eG%) L{F)+)3efG+1e;' eCI
kjH) jF)J 3JyF) G i5ejF) iF) he 4E{F
.eGDJzF)IF)yF)y*21B*0%))zI4*
3){Ds5H%) ') e%)1e)3e6%)JEej5
y, %) {jLJ i.)e* )}(eC 4E{F )jG is)
 e.FjF) )yvj5) ; nLy) yLy. G iF) zI
,*L4. "eF)"(3*gFe9emGiHe%)g;)

G j "dG" Fb jdG e Y 8 QM

HK H jf
SQM aCG H Rd

jfe G L Tj ,iNCG L e
SQM aCG IFH Rd jdG SQM jf
dGh ,H X dG id dH ,dG
,"SfdG" SQM aCG d f e e
e cQeh fCG e e dCJ CG c
aVEG Wf Hj S GS e SSCc
Y IFH Rd jNBG SGM e YGU
Qah fQhO SQM fja ehQ QGZ
SQM NBG CG cj ,fTH SQM jda
IQSCG g dG IFG g f "QadG"
jf jh ,GS IY b c dhCG
SQ dGh "c" REG QGd HK H
200 e j fCGh UN ,jdG jQJ
jdG e ag ee a J IGQe
.dEG efG e QhdH

.AjcR

j CG OG
GMCG
"QhdG" HQGO

U c
H
fCG "H"
CG eCG
O
OG
CG
j
GMCG
dG
b dG
QfCG H
fQhO
IGQe
HQGO
eCG "QhdG"
dT
Qhe dT
dG
b M ,GdG
H
e
dG aGhdG
aGG dG
b EG OCG dG
eH UCG jdG QfCG
Ge VQCG a jQdG
gh ,"jQCG a" e
LGG NCJ J e
CG jh ,FbO 7 GH
YEH CG OG j
HdGh Ff
CG Jj dGh ,jb
Sb de eGZ JW
GNCG GQGfEGh fQhO `d
dG QfCG T H
.Ie c Qj

fQhO IQGOEG
GQGYG eb
dT `d SQ

eb ,iNCG L e
H fQhO IQGOEG
gd JGQGYG ec
Of hDeh fCG
dG GMCG Y dT
,VG IGQG MU
dG FdG cCGh
Ja cGj fg
ec bCG" :d H
fQhO IQGOEG GQGYG
,dT Of hDe EG
IG aCG MGU
dGh ,fQfCG H b dG
,e de Z J
hO d Gg CG cYCGh
jf IQGOEc fC ,Y
Gg e e if CG
"ShQH hUj dG
e jdG g" :VCGh
j jdG YdG
e Ie hC HQGdG
jQfl ,feHhCG
JGcSh
fCGh ,QhOh
."LCG e S

YCG dG FdG U
hCG hdG OG Y
Y 31`H UGh eCG
IdG IFL Y aS
Y aC gdG
OdG ShCG G dG
Y 8 V CG H ,QadG
,Sb bQ YG e gh ,jdG e
,HhQ ,jQ ,jf e c aS M
jjT ,de ,JZ ,HCG ,chRfe
Yd aVEG ,gdG IdG IFL Y
,fTH e e fd gRHCG S jNBG
JRh jQe jQ e hdfhQ fjc
V c ,eL S jQH e agGHEG
ShQH dG e Y KK jCG FdG
.ZhfZhjhQ,ahfdgfQhO

TG j jQ
IFH Rd RHCG
gOGYCG "hdG GdG" d QTCG ch
GhQ aCG jQ fGa Lj ,HdG
hCG TG j M ,IFH d
,2013 d dG Y aCG d
IdG geh ja e eb dH
j dd aVEG ,KdH Ra
QhdG de IGQe 39 e e jdG
CG e ZdG Yh ,SSCc a QT
G e HHe GOhOe j "fGa"
,dG SCd gCdG H j h fdG
Y S jdG e dG dCJ CG EG
"dG" CG ZQ ,"jdG" e e FGOCG
YdG OhOeh ie jCG fM J
.OH e e

gdG IdG d
QadG OdG e j d

j CG j ,dG d dH
jH ja e dG Y MCG d
FdG Y 8 Q dH ,fe
CG G e jdG j c ,dhCG
,QaH Y e cCG FdG FdG J
GVM jQ fGa j CG TG a
aVEG ,ja Y MCG aQ Ic H
,e fdh hdfhQ fjc Fd
OdG GH jdG Y QM S Ojh
jd dG dCdG EG FdG dG
L L e ,KdH Rah VG SG
L S "MCG OQG" CG cDJ G
.SG Gg FGG

:
``````UN Q````eC `````fTH ``````c""
"```UQdG ``````e Vh`````JCG `````dh
hDe e VhJ QGG Gg fe jH `d FdG G de SeJ j
fCH j c ,jdG S fCG cDjh ,ja EG fG feEG M fTH
J dG CG Ge ,jOQGZ Hh HhQ jQCG H jdG e Lj
.YEG FShh dG W e c H

"dG M e cCG NCG jOQGZh HhQ b"

e ,Yf e Ija d jW CG cDj G e dG
? dP jCGQ

,DiH%)yj;%)JL{F)C%)%)j5%))2eG)y.{;%)
e;)1ejGE%)jF)le8Fj*epj5)i;|5,
eF0G5%e5+fEleHeG') jG%) H%) {;%) *eF)
L{C+y;e

Jg eCG INCG IGQG Ic HU LGh

? jCGQ e ,dH

;

+)3ef)  i) eF) G yLyFe* e.{0 yF

EJ+fEleHeG') {:%) F{*e,IL{CJi8e)
e*eD#e0%)+y;

H GTEG jdG dM QeCG c

? jOQGZ

zF)L{F)),m{LefF)BFL13)<JyD%) yj;%)
le(})*)y;eGj,efHjF)yF)+{EF1eF)L
L{F)gFiL{9+F)

aQ dG AGG cQ Y YEG FSh GNDe jG c

jCGQ e ,NCG Gg a IOQ Jh HhQ gOj CG jOQGZ
? Gj M e

* iDFeC fF) ep/ G E%) ;') (e5J ej;%) iF)

eG%) #)})iE3p,y*%eI*J3eFe/i()3*J3JL13)<
fL3G#F)*eD}*+)3efGj/J}LeG
fTH `d J Y K fSEG YEG FSh H
U Gg g ,e bd UQdG hDe e VhJh
?

e73efF)){9%)*GkfI2i7e03G%)#eFiH6{*kE
sF)y/%) FiL3eEz,+37ejFF2kj5)J#)yF)JejF
FejF)L{FGeH)iHeG');oyef5')L}jF)

? fTH IQGOEG e VhJ PEG

{LefF)y5eH%eCiH6{*+3)1')*J*le8JeGiL%)y.,H
9%)+y#efF)Cj5%)%)%)JfDi7e0iHeGL{F)J
fCG g ,fQhO ShQH eCG jb IGQe dL H cJ
? d he

iC{iLeFiGyH3J1eG%)ef5jF)mGiLDleG)y7%)yj;%)
#efF)fLeCyIJi.)e*{Ft6{Gy.LH%):%)1eF)KjG
eH%) pF{5yH3J1;eH}C)2') e/G;tL{G3e*+1eL{F)
eHe%)y/)JD3L{F)
M iJ c ,2014 dG SCd fCG e gCJ H
? aG "afG"

eHe%)gFe*4Fis6{)i)lefvj)i(eD8eFe/eH%)yj;%)
ejjF)leHeG'F{Fe*eLyHe*{F4{*%)t6{)j5
fCG "S" Ib Y

15

eG dG - 2012 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

" "

``bQCG ``` ```UGj ``SdG

````gG ````J ````H ```h

dG j cfe ie jJ
QhdG OU M

S eL S jQH Of UGh
,fdG QhdG HjEG Ff
bdG dG e aCG CG H
L dG LGG e INCG
dG V jEG fS
...fdG QhdG e VG

L{CeG%)l#e.jF)imF)iF)zI
1eF ks5 +0%) iHJ$)  ,D kf-%)
)yI%)3e*3JyF)y()3#efFe*L3efF)
eH%) )zI G E%)J EeHG 7F) ;
()}F)Ge)L{F)y73;k*%)
fjj)j;))zIEiFejjG+)3efG22
jCI){*') #eC3GyLy)yE%ejF)i*em
EGfL{DjF),D;
3y* ej/e* F tj5 jF)J eD3%)
0%)3JyF)
{if7i8JEy*ij),1;0
iL)yfF)e*

Ggh dG jOJ" :ac

"QGG d GL e
') "p5efF)")yIeCeEL1')eD
"3e<)J{C."gGI%)/L{C
iF) i7)G ejFe*J i}F) gpj*
5) zG L{F) esL jF) i*epL')
+yG kHeE 3G%) %e* eCG 8e)
f; J 83%) ; gL L{C eG%)
zF)J%)yF)%) {EzL+fEleHeG'e*
i7) F t5 eL<J3J%) pF) DJ
JeFeCG)1)3fGFF);e)yLy,
J%)4sLn/H{F)3JyF))yI
y/JyI3e*)yI%) if5eFe/y73

)yI%)iHe-EeHG.eG;

H cQGJ adG ANCG

dCe e G eH
GdG
ifF)iF) "p5efF)"eC1eE
jF) i-3eF) #e0%) y* +0%) i.))
5E3eG L4)F) C)y) eC gf,
eC i*epL') L{F) i5 kDJ%) jF)J
eG{G 53e/ eIe, jF) )yI%) vL
eIe, CyI {0$) 1L n/ L5
%) < 8e) L{C%) ') eL') 53e)
)3F h3y) fD G E3)y,  {G%) )zI
 +fF) j/ )1y kf-%) zF) *
,),FyF)JJ{F)jGGejF)
iF) Lyj* L{F ks5 jF)J i5e)
s8%)h3y))zI+1e* "p5efF)"%)eE
G iLD iv* le.)) G GejL

dKh g hO IGQe 22
jQJ HjEG S
SdG
3JyF) "p5efF)"BFi}I{0$)1,
}H) / 8e) 53eG 2 ') H{F)
31eHeG%) e/jCI){*') #eC3
p5;L{F))zICe/wL3ejF)F2zGJ
n/ iCe) l)2  ()}F) G e)
+)3efG 22  L3efF) 1eF) }L 
wL3e,4{*%)imFemF)i)IJiFejjG
LeGs)3JyF)iCeL{F))zI
j5 iG1eF) *e5%)  * ifjE %)
26D3')7Fi,)Gi7{CeG%)
19865Gp)J)}H)J1+)3efG
/%)  )yj5) ejFe*J 1987
5G  eG #eC3 ep5 jF)J i5
19931994

SdG e jdG jh gdG IdG J agGHEG

gdG IdG Ve e ej VCG eL S jQH agGHEG JR CG hj

b e jdG dG S ,QhdG V VG jEG fS LGe jf a ,gH
IdG jG X UN ,IFG H Rd TH egG ie M "d" U
T J d dH gdG IdG CH cCG M ,e S c OdG CG EG ,SG Gg ej dG
gd ej H QJCG" :b M ,"SdG" e dCH jdG gG gh ,GMGh
."SdG e jdG g j e cCG ,jd GQfG

OdG GgCG M Y fdG eCG H gYG

YG M ,d dH M gdG IdH jdG j CG agGHEG f ,dG GP

,eL S jQH G jd FdG GgCH fQe jfK GeCG dG jdG
fCG ,dCG SdG e JCG CG g gdG IdG dH" :dG Gg VhCGh
dG dCH jdG CGh UN ,MGaCG d SCGh jdG Gg b H Gc S
HdG HQ Gc fG "GHEG" CG cj "jd FdG GgCH fQe jfK GeCG j
hj e Y JR L dG eCG gh ,dG Gg dhdG jOG H dG jdG
.IG g gdG IdG Y jG gj

ibCG c jEG fS"

"f fCG gCGh SdG e
k3yH%) eG%) e*%) 3J1  eIe0
 J%) F)  eH1J1{GJ pfF)
{%))GyfF).)Fe*FiD;
 eH%) )J 5)  if7 le8*
0%)|vH

IFGdG d eCG Gg LJ g
?"fdG" `d LGe b

sHeH%){G%)eGEeL%))zIJ
%) eEleL3ef)*)y.8JejF)
fLejL')kHe5ps*#eLD%)CeG
+{) zI CeG i/)|7 * ejG G
4F)sjLeE
"jjQHd" U Y

:dG efH
(18.00 S) cLCG SH
(20.00 S) ff jQ
(20.00S) RdJ -jc
(20.00S) GhJ -da
(20.00 S) chCG -d
(20.00 S) eCG -QJ
(20.55S) jQd -ff

?dG dG jd

le*7 e, eH%e* H %) gpL

yDejL') kHe5BCJ%)F)+fE
F Le) * i(emj5) iD1 45
F) iL)y*  DJ zF) emF) yF)
eIjH %)   jH e. emF)
D Ce eGy7) eH% if5 ipjH
+{)zI
AGQh dG fG CH iJ g
IGQG jd SG AGOCG
?INCG

; +y. iHy* iL}Iep* eH{: 

i.)G {0$) ; eL%) ij5 l{G yj;%) eG

G{G 53e/ L5 3,e5 1L

i.))')3)))zI "p5efF)"
kHe5  L{C k. jF) +0%)
gf5;eL')JyF)oyn/ejL')
+)3ef)  &JeC3 eIy.J jF) le*F)
0%)s)1ejF)iI%iCe8'e*

LGe Y J e ,QJS
?INCG jEG fS

ipjF)+1F)GeeH%)y)G
iF) eIj;%) 0%)  1ejF) e/J
ifF)+)3ef)Ge*e.{0jF)i*epL')
ejL')kHe5eG%)eIe0jF)

IG dG IOQ J fCG PEG

16 QhdG - HGdG SCc

hCG LQdG jfC je jQeh SQc IjL dG

,fdG HGdG SCc ae hCG LQdG jfCG NO e dG IS YG S

eCG SH JGQe EG QfCG Sh ,aG GP e 16 QhdG Y LGe S iS M
S dG JMdG JGQG fCG ,jQd eCG ffh SQc IjL HQGO cLCG
e jQh RdJ ,d ,da jfCG S H ,QhdG Gg hCG LQdG e jOf
.FdG K QhdG EG QhG bQH d dPh ,fdG LQdG J jfCG eCG je

HjEG dG hda Y
INCG LG IMdG
G eF) 5e, ') ,1F iCe8'e*
+1;kHeEeF)g,F)+3)y7 "p5efF)"
+y/F)i*epL')iF)pjFJeFeCG)1)3
yLy.C%)%)5e5%);+0%)+)3ef)
5eEefF)+3eL4fGFF) "{F)"BF
i7e0H{F);')G+fEe98;
**{F)i7{F),LH{F)%)J
GkC1jF)+fF)iFe)F)Jf;F)#)1%)
zF))yF)') F);J.%)
E%) i-s5*eF)j,%)DJ
 pjF) ; }p; y* iG1eF) leL3ef)
iFejjGl.o-

cfe e" :fGQ

"dG fG dh cdG
') EeHG h3yG H)3 L1JE eD
i5 ') +1F) I +0%) i.{)  )
.){, gf5 %) )yE&G yLy. G l)3ejH)
n/}EF)iF1LemF)F)L{C
f;F)l3z/J%)F)iLeHy*"t8J%)
EeHGiG65+)3efGL3e53){,G
fFCrejsHfF)yjLeEiLy*kF
+1;;J "gF)leL{GGejF)}EF)
LJeFeC"e8%) iGpF)j;epFJeFeC
;F,eLjGC%e*3Fy.*
ef6}Fl){FrejsLH%C{L%))
.
"Ce)

QGe UGh cfe Of CG ZQ

aVEG H ,CN hO fdG QhdG
d hCG V Y jL QfG
...VG dG

,G#eC3GyDzF)1J1{)%) ') 
H{F)3JyF)fjjGLi.))zI
GD,kHeEFef6%)Ji7e0
+3eG')1eCD%);ipjF)iF1e+)
e.){,  pL ,eL3efG E +* %)yfL zF)
()}I G +{G E  kLJ 0%)  efI3
s)j;){G%))zID)FifL{D,
yL{LL{FiCeF)<leHeF)i*emeH{C
3JyF)gF;iCe)

ANCG J a fGQ
eG QN cfe aOh
i.{)g;fjj)lk,)
H)3 L1JE %) EeHG 1eF +0%)
L{C eC DJ jF) #e0%) ts,  C
H 3){, G efL{D eEJ 65 +)3efG 
)y*%)#eC{C+0%)F+)3efGL3eF)
iCes)F,jF)iL{Fy*)L
+)3efGEiL)y*eHsLjF)ipjF);
+1e*eCyF)3C{LzF)ef,3)%) eE
8, i/ iG s8%) FeC3eEJ )y*%)
eC)yI%) jL L{F) %)J i7e0 +3eG') 1eH
GeG%),F{G%)IJ+0%)iHJ$)i.2e5
fjGyL%)iCjGK{0%)iLyH%)

""

jJ feEG EG j jd
YJ Se
Se hCG H dG eRCG CG hj
H d ,eOdG jCG bd Te
c MJ dG dG FdG S UGJ
d HG jdG Vd EGh ,a H
Ve e J dG iNCG fdG jfCG
J fdG dG J dG FGdG
,hQhCG e JGhQ RhJ dG YdG Y
CH "Gd" FQ jd a YG M
,VdG g H Y QOb Z ja
e %75 f Va Y eG QGUEG M
hCG `d MdG G Ea dHh ,FGdG
e jJ g dG g eCG Gg H
.jdG

IQOH hOe Lh jda ,GfGfe ,jCG

FGV J M JQGOEG gS dG GG M Se Fd GcCdG g H

Z L QH QfCGh jda Je ,jCG QfCG ,GfGfe S e c e CG j ,fg
hQhCG e RhJ JGhQ CG ,FGdH e YHdG Gg j M ,G Of e VGh
Y ,e OGJ GOM jf j b fa T OGdG cCG CG cDj e gh ,jS
.Ic HhQhCG jfCG e egG R IQcG ASCG CG QYG

SG AfEG Y QOb d" :eZ

"hG YCG

CG d hCG Le eZ aH aQ
LQdG EG dH jOG fN V ja Vj
f f" :VhCG M ,cfe eCG IjG dG H fdG
ja fCG j Gg d ,LM Me Lj jdG CH
e dG dG CG eCG e c ,dG j c V
,HjEG FdG d bdG d Ljh ,dG e ZCG
CG Y "JdG hL YCG SG S d CG e e fCG
,QhdG e VG dG cfe eCG IL IGQe b hCG
."dG jd" e e OdH IOdG e GL jb ch

16

Ae L dG bdG
QG````````dG G````````g ```````e

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

Gc ie eb eH
YG QhO

IGQe Y AdG J dG
GjEGh jf H dG

"YGdG"`d eY ae ja M j G IdG OEG

 0%) )zI g9 eGy* +{,jG y. yL{C
g,JL{G%)h3y)iFeD')i8e)eL%)
jFJe ') iCe8'e* F e0 iG5 3H%)
kCe8%)J gvj) J&6  0yjF) i()yF)
+31eF) iL|) isF) {L3ejF) *
(3 g(eH Ie 1){* h3y) %) G%)
{+0%),3eL40GeGe1e)
+1J{*fLzF){G%)eHe<#eFfDgvj)
eGy;E%)4%ej,yDjF)J.{F)*iDF)
+yLy)jGyL{C/jL

JQb dG `d cDj OG
fZ IGQe eCJ Y

+fEj5){L')*pF)gvj)pj5jF)i.))%)eF)DGyE%)
+3JyF)zI/%)eI3efj;e*eL{F)GyDzF)fF)KjF){H6J1G
e*;jjj53yjL{G%)%iL3eHj5i.))%)D)e8%)J
}jL/eCyIBFpj*+3JyF)pIC%)e-pF)gvj)jLn/
emF)3JyF)')j;eHe-I%e,eGy*i;eCyF)i*Fe*){L')gvj)

"jf eCG MGh Lc S" :G

GiGyjG3)J1%) gFICyI%) b6eF){L')gvj)C)yG)yyE%)
 C)y) H e8%)J J{F) kHeE eG yF) sjF ijF) j5J +3JyF)
){H if7 j5 pF) gvj) eG%) F) +)3efG %) eF) DG ; F tL|,
') 7F)eCyI"1yF))zIeDn/Ce)e*jjLjF)iGpF)iFeF
pF)gvj)%)ts7"(eDe8%)J"eCyIsjFLyIe.HJfIzF)*{)
"y/)J.{E,e5JeEef6')7FtHFFJ)y.eGpIj

jaEG HCG QhO Ff gP

L EG MdG j gCG
jL d Y Yh jaEG

|) 1e) g9e0 {0$) e5 J

+3y* "eF)" JyF) 1e) yF) +{F
heL') +)3efJ eF) gvj) imfF G%e,
F2Jf)CHGLe(){.') 3{)
fF) Cv, ; eF) 1e) E eGy*
o)y/%) gf* |G  +)3ef) 80 G
kCe8%)J1fF)e,y6jF)+0%)i5eF)
1e) %) iL|) ;') (e5J *
le)+3yDyE&,eFiG%) leHe853%)
{F)#)1F)pF)im*G%e,GiFJ&)
1e ksG eF) %) {EzFe* 3ypL f)
G%e,7v*1{FG%) kjH)iG+{F)
eHe<eG%)heL')+)3efG

f Ge j dedG
e SCc Ff

Ff a Ge dG dedG Of M
Y K GRa M CG H jQdG SCc
GgCG KK H HdG fEG Of
a dedG Y aj dh ,He hO
dG jZ dEG adG T dEG UdG
f eSCG b M ,IGQdG e fdG
f d" :OdG Gg a dedG Qe
SdG H dG T dEG UdG
dG hOGQCG jdG Yd dG
IOdG SG dh ,dhCG FbdG a
Jh cdG H fdG dG a
Sh ,"KdG dG H fEG
FW V FdG dG a dedG
.dG

;J iF) i83eF) kFe9 jF) l)1ejH)

gf* 1){* h* L{G%) h3y) 5%)3
eG%) gvj) e* G jF) imF) i}F)
){0&GeF)gvj)

AYCG Sh Ic eJ dM
dG bdG
#ej5)i.G+{F)1e)3){D;vJ
h*h3y)5%)3;JF)DeF+fE
/ *J * iDF) %)J i7e0 1){*

; e. 3{D
|)1e')(33
f(eH,yF)+{F
{F
eGe; eC|G yL{C /
jF)+1F)+)3efGfD|)gvj);
F) gvj) eG%) "i;){F)" e8v5
i/{) heL')  f) {F) G  L
 L4)F) eLyHG le, G i(eF)
y; zF) jF) ej.) 0 G F2J
i.G :  )zI ,%eL G%) 1e) {

Ue 100 Qj e YG WdG

JQSh JQH Ue H cTG

MG e dG J

IQU H b eH
jfG fZ b

j dG OG
jh jG
fi gCdG

1eHi.)G.%) GeL{C') h.') |)I%)1eHim*G%) iG%) k,

e*%)3J1(eFheIzF)+)3efGhef){F)GemF)F),)*JyH3J%)
4{/%) zF) L{C') gF) ; e)  G){E') L|6 53e) #G4 G%eLJ eL{C')
jLFJiLyH%FeF)iF*iHeG}p/)zEJ3eF)5)#){)iF)1eH
3J1leL3efGJyH3J%) G|0%)Jf5zF)|)1eFifFe*i5i)
+{IeFe*jjF)3ejgG;G%)J%)FifL3y,is7{0$)I%)K{.%)Jle;p)
eL{C')h.')J{Ce5LzF)f;F)i(eD;;')fD

HjEG H IOdG Y YdG M gCG FQ Ff

,34)&Gy*L91eF)im*G|)I%)(3g(eHg)yoy
g) yE%) n/ L{C') h) JyH3J%) 1eH i.) ef ,eLG G C{F)J
i*epL') ipj*+1F).%) Gy/)J.{EgF)JkfF)+)3efG;}EF)+3J|8;
eCfvj,jF)+mF)Ee)eH')5Lyh3y)ef6%)oysj)He;1J
if0') l1%) jF)JeHe<eG%) gvj)e*GjF)imF)+3e)gf*iL|)+{F)
+fF)Ie)

G IGQe jQdG dCG AdEG N Y

dG e Sb HH GOe JGhdGh SG OEEG

dG jQdG dCG M e J a fCG ,eCG dG be c

H JGhch GSG L dG IGQdG N GdG a dC
dCG
Sh ,jfdG J d SZ jH QH eg
JGhc QfCG CG ZQh ,jdG OJG V WfG GAGLEH dG
jSG jOJEG CG EG ,jQdG dCG ed bdG g
g
,j c d eCJ Y H jCG eQU HY LGSS
a hdGh dG a S fCG eCG d H a dG ch
ch
V jM e H Sh ,jdG OJG V WfEG FGLE
LEG
a L dG IGQdG N dG eCJ a Ghb jdG dhDdG c
. 2014 ddG SCc J

fdG OJG CG hj
j
e gCJ CG ij
jfe dEG OH
b ,2014 jRGdG
Ff H M
IOdG IGQe b
eCG fVS dG
dG
H dG dG
dG
OJG f M ,dG dG
QU Y ,eCG d SdG bdG Y
a fhJS dG dG bC
OJG Yh ,ddG SCc Ff
J LCG e QdG jJ dEG
IGQdG b Jje aQh YdG
dEG gCdG a ge OS dG
S hJ QeCG CG ZQ jfdG
.GgCG 5 aC ceG H

bd j QfCG
cS G e

cS e de e Y YCG
Of dEG efG feEG Y eCG
a dG dQfC
dQfG
,dG dG HSCG
G
a c M
fCG eYEG jJ
Of e VY J
dG UdG
dEG fd chH
JcdG e jGHH
fCG UN ,dG dG
dG
GdG CG e GM Y UCG
jQH HdG ja IQGOEG ebCG eH
,jdG e jJ Y eL S
jfC d cS CG cdH jdGh
fSEG dah fdG chCG
SaLh fEG Hdh
j CG b ,djEG fQah
a fdG UdG Of a MdG
.Ta HJ

uJ{p* )f7%) )|7eG  )/ %) G%) +3)yF) iFe,F) ;') (e5J kE
jF)+)3ef)0G,3f5J,3*3eH%) *k-y/jF)leEefj6)#){.i,JejG
;fF)|7eGibG)/%) {L3ejF)HkCe8%)JG%) J%) L{F)k.
jF)gF)e;%)7v*GsjF).%)GiFe,F)i9|F)}E){G')I1ejD)J
+1.)+fF)i5e):)zI,%eLG%) iG%) ;r){C')jFJ+)3ef)k,
L{F)3eH%)*

dG IQKE G SCG J UGJ WdG

t8,kHeEJ|7e)eI37jF)LyF)leF*%)31e)HkCe8%)J
4)}j5));|6J3eH%)*)01L{C% jL)15%) eL4Jy,{Le7ev6%)
%) fD Fe* L|7e) * leEefj6) yH) ') K1%) zF) {G%) ,3* |7eG
+3Jep)lej)'
+
)/{)J|7e)HJ)}F),JiFe,F)i9|F)0yj,
{Ly)L{F)|7eG7+0le*e7')%),+0%){L3ejF)E%)')
jHeG4}Fy/)J*eGeCyI%) i--ipj*,3f5;4eC,3*1eH%) {EzFe*
/G;E%)yjfLJ+3)yF)

dG eCG WS H IQOd e dG Qe
Qe

ja M dG RdG e ddG JOS Y jOeS SjQe iHC

HCG
VCGh ,JGQeEG QhdG a g He aH dG Of eCGC
Y Y OdG dhDe j d M a Md e fCG QdGG
,dP jdG dhDe OGQCG GPEG Md gL fCG" :b M ,dG ee
a OdG ie" :Fb VCGh ,"e CG hH Y aCShh
."GQeEG eCG dG IGQd J cCG Sh e J
J

JGQeEG Ijd GjL HQe j jR

N ,jdG djEG QdG jR dGh e gbJ Y JGQeEG IjdG IQGOEG YCG

fCG jR QdG bh ,dG FdG S H dbEG J dG e jd fSEd
H cEG dG SGdG IdG Y Ge GQfG S dEG OdG LQE S
jJh FdG J Y YdG aQ YCS" :Fb VCGh ,GQeEG a fh Y
e JGQeEG jOdG a IdG JN Y YCSh ,dG dG a MCG
H YdG hdG jJ Y cCG cQCSh ,QhdG a OdG Vh J LCG
."YdG

jH fH eCG g H

dH Y Tj eZ O Sa QfCG
jQ Qe

H OY dG jdG e dG gASG eZ O Sa QfCG iHCHCG

M ,g He aH jH fH eCG Sec e eCG hCG ja
ja
GcQh dH gTQh hfL O jQ Qe a ja Uh QfCG fG
f
a Sa Of J dG IQdG e dG FSEG Y GJ dPh ,J fc dG adG
id Gf QfCG W e Ic GOfG e S JjQ aGdG ch ,dG e
.ING IGQdG a eb dG gdG

17
jfj fe Y M
Y V ja Ghe
dG "MCG Of" M
"QS H" Ib Y J
hdG Nh ,fdG
FGP G dG
QGH fa dG
dG Y a
IG fGG e
fi Yc Je
J c ,jGdG e
d KM dG cd
e hCG HG G
L a HdG QG
dG QNG SCG Yh
,H
MU c
HG UCG
dfG UJ Y
Yh ,RG EG Qhd
dG jfj fe Vh
...EG QhdG

Marouane

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

"hdfhQ `d VGh AGL cQ gh SdG IQG j jdG"

""

"``dd ``gDe ``Z CG G`db ``dhDG ``d ,``HG ``d ``dG e ``jb ``c"
"G G OSh Ic
gDe
R
H"

"d N jj CG Y
CG jj h
FSG Y dS"

')k/3J8{F)kfCiF*;eD'
eD'')GJLGG)mEk-yJ,{L'
GJLGG)mEk-yJ,{L'')FJ&
FJ&J
G
G
)'
)')

?GjEG jJH Y f
CG jJ g ,jGdG

GFoysLeGJL{F)HgHJLy7){L'')F)D%);J&JGv6E%
G v
v6E%
8))zF{jF)yL3%
8
)
)y*%)
LJvL{G%

)gvj)

?d dH dGdG
dG H g je aGO CG dG f g

v6iGeF)j-8JH%yF)Ji*emLGHyF)F)/)EG
yF)Ji*emLGHyF)F)/)EG
J%) GeL%) kHeE yF ,{L') G ,eL)y*
,eL)y* #e-%) )mE yHe
yHeL
eL eEJ y;e
y;e5
e5 eE
eE
e()3ef;tf7%
f;tf7%)%%).%)G#6*eDFif7
G#
G 6*eDFif7
6
D F i
if7

?Gg c Y K CG g ,RG EG QhdG EG (d QGfS)

H U Of e

3eF)LeGIuF)Fep*e*ef; kEiE3j,o)y/%)yF)+{E3G%
3eF)LeGIuF)Fep*e*ef;kEiE3j,o)y/%
)yF)+
)I)zI
I<{G%
I<{G%) )zIJeF)iLyH%)E%) Gy/)JJ*J3J%) 3J1KD%) $)gF%) eH%)J3G%)zImG
fF);1'')5e5%
5ee5%e*1L$)j/j/eGJ
)j/j/eGJ"ep*g;<%
"ep*g;
g <%)k
kH%)"e()1LyF)J

dG iMEG fCGbh JjE

JjEG EG dfG jCG GQ
GQe
e J
?J e ,"dG YdG Gg e" :a AL fGY jEG

?de Gc Qh
Qhj fCH dGh d U

GkEiL)yfF)if7l)*l3{G%
*l3{G%)y*c5{G%
y*c5{G%)IJ5%
IJ
5%F;yL)zI
F;yL)zI
{LF)JkDF)3J{GGke8J%
ee8J%)F)') ') 7Ji)3
7Ji)3GE%
GE%) J{;
iF)iLeH

.%
.%) Gyp*k;JyHe
Gyp*k;JyHe,j(e;EifFe*)y.G)zIJ+)3efGEfD3J}LH'
e,j(e;EiffFe*)y.G)zIJ+)3efGE
) H
HjL)HeEeGF/%

)j/JKj))zF7F)
j/

dP H J dG e ,YdG
dG Gg g e Aj c dGh ahe J H M
?Hfi
UC
UCGh
Gh

i*emeH%eCFe*H8{CGkFiL)yfF)3G%
kFiL)yfF)3G%)zIGHeLf;F)Ee)if*
yjLeHL
yjLeHLHeGF)eH%
HeGF)eH%

))zFJLEyp*;%

)Jh3e

H W LCG e aCG QNGh

NGh SG g jdG Gg c a ,JjEG GS 5
b
b
?edG

jsHe()1eE+y.iD;*(){F)f;F)GmF)eIJifFe*i(eF)i*em,{L'
(){F)f;F)GmF)eIJiffFe*i(eF)i*em,{L'')H
H
eGIJeIy;e5)JF)DeF)h3yeCi/{),)mEk,Jg,F)J%
DeF)h3yeCi/{),)mEk,Jg,F)J%)i)}E){)
)i
i)}E){)
yjLeHLHeG$
yjLeHL
HeG$
)oysL

?afi Y
J
J CG b HdG dGh j c GPe

5{EJl)5)/zGF2;D,FiLy)3eDisGLeEyF)J
5{EJl)5 )/zGF2;D,FiLy)3eDisG
eCF)F'
eC
F)F'')1LJe()1sLeEJyF)+{EeF*C1yF*ejIFjDJ
1LJe()1sLeEJyF)+{EeF*
i5{F)G*%
i
5 {F)G*%)%
)<3e()1F'
<3e
)rej/%)eH%)j/

g CG Sh ,He d
dUC
UCG d dG G
Y BG fCG
hCG
HG G Qe)) ""L
L a"
a"Hh H KM ce
?NCG H e e d QGb Y KCG e gh (HS

gF)6J;kE){LeG;3G%
gF)
6J;kE){LeG;3G%)J
)JEeG%) yFF
)HeEpfF)gvj)FJ&
)HeEpfF)gvj)FJ&J)FJ*{)gvj)G
)
ef;ksf7%
ef;ksf7%%)%)zG{
zG{6%
6%)y*%
 y*%)i5{F)G*%
i5 
)kE|5%)
4Je%) JifJ%
JifJ%)heF%)*{)gvj)GkfFeC
)*{)gv
i5ejDJ

Hd d hCG dG H L dG I
IdG
dG IGQG H eGSG Qb jfj
fe
fe CG j
?HhQhCG HCG QhO d QGfSh

yjF)+3)1')l3{D-E%)J%)Ge*F2fD*ejLeE,{L'
F2fD*ejLeE,{L'')F,fE,)3efGkGyD%
F,fE,)3efGkGyD%)<3ts7<)zI
<3ts7<)zI
y;#)|6.%

| )G538{*
G
538{*

?QeCG g Y jG e j gh dH fNCG dGh ,Sb bQCC H Y

Y fCG

i7<%)IJ,{L')')ejH)fGIJ3J%
jH)fGIJ3J%)G)mE3G%
G )mE3G%)zI;nLy)J3evjC)gsL
)zI;nLy)J3evjC)gsLyF)JH
yF)JH
p*g;<%

)eH%
eH%)ep*eLeEJL{F)wL3e,

fG S e INCG FbdG
FbdG fc U

U CGC h
UN
UN ,jfdG EGE dfG H MCCG
c Y J g e ,G Sh Fb Yh dS H `d N Y j c
feh
feh
?Gg

ejH)kDeEFL9kDJ')rejsLF2%
rejsLF2%iF)7e,E;oysjF)j5%
iF)7e,E;oysjF)jj5%)
yjLeHLHeG')l$){G%)eGE)zIJF),eE)G+0%
E)zIJF),eE)G+0%)le;eF)/
)le;eeF)/
g;}F5*uepF)GyE%
yE%ejGeH%%)JjL{*gF)Je/%) *Gg;iC
*Gg; iC
Ie)e,%
ee,%)gF)GJyjLeHF)9e5%
gF)GJyjLeHF)9ee5%)G+35%
g
G+3
5%)JfE
,Y IH

%) jLF,eE)f;F)Gi;pi(eDLL{CCf9{G%
;F)Gi;pi(eD
LL{CCf9{G%) )zI
{G%)J*ejGeEHeG%)C{;%;%)% eGE)2J%
eGE)2J%)j5GIg;F))zIeE)2'
j5GIg;F))zIeE)2'')jF)v6
jF) v
v6
D%ejFkDF)GmF)G}C$)eG%
eG%)+0%
+0%)(eDyF)j/8.%
)(eDyF)j/
8.%)G#6*eDJeD)JeE
G#
6*eDJeD)JeE
e;)yLy.{G%)LFJ,{L')JreFHk8{C%
reF
Hk
k8{C%)f5n/F2.%
ff5n/F2.%)Gsj)C%
Gsjj)C%ee5J
5J

yjLeHF)

AGOCG CG c ,Y j
Vh
Vh jdGh ,jfj
fe
fe `d CGGSC
SCG g SG Gg jGH
SG jGH Se c

FGGoysjFi7{F)tj,e()1if7,iL)yfF)kDF)3J{GGtp5LGyC)1%
j,e()1if7,iL)yfF)kDF)3J{GGtp5LGyC)1%)yj;%)
)kf-%e5
;1ej;)H%

?jQe jQh f
fTH
TH H SdG IGQe f jCCGQ e

JyFeHJ3HejL{EBFiss7#)}.iE3eI%
E3eI%)eEfGKjGyD%
eEfGKjjGyD%)y*+3e)sjLLyL3yGeL3
y*+3ee)sjjLLyL3yGeL3
#eF)3eF)7

eG
eG IJ efjsL
effjsL  )J 1ej;) g/
g
g/
?jCGQ M ,dM YdG

Ib Y f
fdG "QS H"

aC

aCG

d gD
ge d fCG GG iMEGE b d ,
,cCG VGh f M
?dP Y OJ a
,HG G


gF lI&I) G%) E%) 
)2') C
C F D%) GE
G ; J&G H')
pfF)gvj)gFe*t
pfF)gvj)gFe*t,jF)leHeG'
,jF)leHeG')yC*{)gvj)
e()15e5%)eH%)J

,OQGRg jjEEGh jH a `c dG G dM

Qc g
?G NGO
N AGLCG Y KM

cCG e c
c jdG C ,jfj fe
fe `d dG QG c
?fCG gh eCG
G QNG Lh fCG

ch
ch je aGO N gHh

H% gF) )z* 1{L G HF

IefjH)yLeE{0$)e;Gg;
{ H%) <3J i4 * {E
j5 H%) ') ib5 leDJ%e*
yj;%)J )jG e.5) G
jCI){*')e,4%)eL%)
sjLJ FzE y. g;
ifIzF)+{F)

?HG
G e J GPh

%) yFF+|6efGF2kfDJJ%
yFF+|6efGF2kfDJ
|
J%) f9pfF
f9pfF)gvj)%) FkD
zF)eH%
zF)eH%%)J,e;eDJ,)3ev*jL{G%)% "e.tjC"h3y)GG
"e.
pfF)
pfF)gvj)GgF)l0)

5%eE')I%ejF)iD3*eH{:%)y*i7e0pfF)gvj))y.i()3#).%
y*i7e0pfF)gvj)
)
i*J3J%)iLyH%)E%) fLJ}f;Jgvj)+
fLJ}f;Jgvj)+mEgI)GeIeF)
le/epF)zIEGe)zI*J,3*J,wHG{Le*mG
le/epF)zIEGe)zI
*J,3*J

,GhQ d Q
QT
T JQS ,QfCG QGZ Y U

U e
H jfCG IY d
?dG QhdG dG g c e c
cG dG e ,d QGfS

L})f;F)GmF)eIeEreF3)yHej5GpfF)3JyF)g*4F)Gk
L})f;F)GmF)eIeEreF3)yHejj5GpfF)3JyF
3ff5*ee5g; "
3f5*e5g;
"jCeE%
jCeeE%)"J,3*gLzF) "3L1
"3L1j5"emG%)L{F)
gI))zIE*gFe*
gI))zIE
*gFe* eH}CJL{F)f;F)I%%)eEeF)zH$
eE
)L3GH
J2
J2 f;
eIFi
eIFi5J%
5  J%)4Jepj,,eH3e;%
4Jepj,
eCi*eF)
mF)
Ge,yDJJeHEmG)mEeHJy;e5J+0
Ge,yDJJeeHE
M

c g ,EG Qhd
Qh dfG c c
?G
?
G Y
Y c eh dG e

+35%
+3
5%) H') )yL4
)yL4 LyF) L4 B* )mE gpG eH%)
{G;g;/%
IJGGiF)eG*
{G;g;
/%) IJG

heF%) G/JCeG*yF)+{EwL3ejF)
G/JCeG
;
; eG%) jHeG
jHeG <3 ))y. *J 8)jG IJ
yC }') 3JyF)
fDG*ejGkE
"reF"kEeGy;
e;%) EJ #e.
hG %)  yE%)J
eH%)FkDJ)')
+|6efGC)G

fc jGdG
?JjEG

*,)yFH

18

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG - 885 OdG

VCG g e -1
?SdG
ZCG g e -2
?SdG
?SdG ibCG g e -3
M e LQCG -4
?g e .gP e SCGQh
h Y H j dG AdG g e -5
?LQ H

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.88 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
hO Y 2 .YS/c40 de e EG YS Uh T Y 1
Ud b SG 3 .qHh dG YdG SCG e YG fa
T 5 .dG SM Y jQe jQ aGe 4 .cW fHdG
.He SchCG Y e 7 .WhCG Oe IHEG K 6 .Oe
UCG d f GL M 9 .eL S jQH e 8
.fi He Y SG fe jH Y e 10 .AdG

:
jh H d 2 .He SGG e hT Y 1
dBG 3 ."L EG L e" QOG H M SG j jFGL
.dH dG jR H He 4 .d IQTEG SG W
Le jd 7 .c eQCG SGH 6 .GQdG e Z 5
f je 9 .S fe e 8 .he G
.j T jEG SQM 10 .Sh 2012OhCG

10 = 30 - 40 - 80
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G

WG dG

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

-4. GP HQ -3.L CG -2.CGCG T hZ -1

-9.QJ jj -8.hQ CG -7. CG H -6.SBG K -5.
. aH -10.QO d

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

S -6.e -5.fCG H -4.hjEG -3.fCG jQ -2.jH jQZ -1

.fj HCG -10.Q e LCG -9.jJe -8.QQ -7.Wh

:aCG

cGh TCG

e J e SGH cGh ,Qj bQ c MG

SQM g qU dG LdG HdG OY bQCG
ShDdG MCG Ff GcGO g jQNH GS
,SCdH jdH jd S ,1986 Y HhQhCG
OdH VEGh UCG bh IGQG fG CG H
.dG

G RdCG
.dG -5.dG -4.dG Y f e -3
.d J b e -2.S c Y V e -1

bQCG ge
88 = 7 + 1 + 5 + 5 + 5 + 5 + 18 + 1 + 1 + 4 + 5 + 7 + 8 + 8 + 8

HG cCG

:`````````````G

19

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

Ic GJ GME OGSG Y cCG e e Qe

ch c jd HKEG eCG fi j b H

gGH GQOEH j jRM

SacQH eCG dCG fU

H dj HcQdG YEG
G gJG dG FbdG GAGLEG
Y cdG N e FGdG IGQe b dG dG UGj HcQdG YEG Gj
...IGQdG ie a KDJ b dG VjQ dG fGdG

e IOdG IGQe N SSCG dG ie Y GdG e jdG GMEH de JJh gh g GUCG dJ

IdH cJ e H dG af 19 j SacQH e eCG UdG QhdG

is) isF) D%) * kfjE n/

le9ej/) E ) zvjL %) +3J|8 ;
( < efj5) %) g .%) G iG4F)
{F) .%) G L{()}) {9 G j
vjL n/ eLyH) ') I%ejF) +6%ej*
y; +3e5 < l$e.eG %) G *eE3fF)
0)yF){F)GL{()})')yCF)7J
F)ifFesF)f*C1zF)IJ
HfFzF)3JyF)Hg**eE3fF)
;Lj/F2J5eCeE3*{()})
if5e)J{F)E|sLJ{()}))
iL{()})i7eF)if9iGeD')eF

fG isj* JmE 1eL n/

yGis,JheIzF)+)3efG(e0%
heIzF) +)3efG ; F) *eF G
uefG3J{GJC yp*eI|/jF)
1ej) .* 3yLe, 3: y;J efHe.
/ heF%) HeF gvj) 1ejC)J
9F) g0eF) %) < F2 < ')
31eG G e* eG g/J jL4/
J eL eG * ojL  G i*{G
KjG ; +fE l), o)y/') L
+)3efGe*0y5jF)i5e5%)ijF)
%) eH31eG eF kE n/ +1F)
)yE%) )y/J),{j5ijF)

fe e ,NW hjj
adG MGQ hX ch

f;F) )}jF)J +)3ef) fD {()}. rjG

%) gpjF  efH'e* yCF) #e;%) EJ
iCesF)g/L{()}){9Gl)4)}j5)
eF) +3J|8  K{, jF)  i*eE3fF)
G)jLj/i(eDJl)#){.'e*
')1eF)F){Fe*Ft,if9ipjH
oy/E%)yfF))zFiE3eGJ%)L4)F)
e;J{E

jOh HKEG LGS G G

ej/) ; i ;') (e5J kfjE yDJ
)zI  e*-') s) gvj) .)L %)
:  l* * h3y) 3s* wL3ejF)
i7e0J%)gvj)y.),iFesj5)
l*+3J13eLzF)s)gvj)%)
1J}5J J%) gvj) )}0 5 3)L1
;if(eF)|7eF)LjFf;*
+1F)+)3efG

aGe jS H H
ch c jd
5eCeE3*" DG s7 E yD J
+)3ef) j5 *eE3fF) g0eF) %e* "
7e0*iLes)f;F))|6'
g(eF) (emF) L, ; L31eD C)yG
;l**nsfLn/E3eEe*JE
0,.%) Gs)gvj)8/
|).eG.JeG%) LDeC1
{Ee,iDG
OGe .`g

*eE3fF) s) ;') DG 1LJ

{9G(<efj5)%e*leCv,')
iF) h{) 3e9')  {()}) gHe)
0 G kH) eH%e* {F) )zI K{L jF)
n/ <J1e<)* {()}) yCF) l)4)}j5)
iHyG eG 7e0 xef* L{()}) ,
i7e) +{(eF)  kf. le*J|G j/J
gHe) G 3e) efj5) Jj;) eG <3
*eE3fF) ;') g/ FJ *eE3fF)
K{0%) +{G I4)}j5) Je/ {()}) {F)
;iCe)1.JG(e;%)#ej5)0G
. eG IJ 3e) 0yG G G  y*
y; ;') (e5J G ej/) %) C{L
3eFF7J

c aH dG dj
cJ EG QG e hdG
iL{F) *eE3fF) ;') he;%) yDJ
yCF) #e;%) l}G f/ jF) +}j)
jL4/h3y)D),n/{()})
+JyF)i9e+)3ef)+3e0y*L{F)y(eDJ
5fF) ; L{D y;e) heHJ isF)
eGIJfG)}F));3eF)f/tjF
eG{()})E%)iL4)}j5)#).%e*f/cfL
5eCeE3*5gFe,is)iCesF).
Gi/){F)JG%)J{:ECj*{()})
{Ee, gG iLe< ')  LyG* 3)I 3eG
{()}e*5eCeE3*2%)J;3efj;e*

SG e Gj
jFGG LG
t(eF) y,  G;') 7)J yDJ
%) Je,y;+3J|8;IyE%e,0G

fU fCG gGH
G bdG dCG

i,iC35))zIC)y))zFiLF)
eH31eG %) < i7eF) iL1F)
gF yF)0 3ejv5 jL4/ %) lyE%)
G yG L 3{D ') e%) ):
GyDejD)H%;eC1)yG5J')
gFeGy;eGJe<,)3efGyF)0
;#e*')3{D')JH%)JefL{,%e0J1
'eC%)EfGGyG
ej/')5{E;FLy*5yF)0
i(eF)8y.)jFe*1/j5eC
ef9;yj5)')i5)

GdG CG Qj SdG
aR J e Ad
, %) {, F g7e) i*
eCyF) 3 5 eJ +{* %
Ces5 {L1e,J e53e/ 5 fGJ
 J%) G yG iC3 HeG ;
--Je%) ):Ee.%) C)yG*')
Cg;{)-mF)Hf5pF)
yLy. 'eC ejFe*J )15J e5
yF)0e3JI){*K5LFijF)
J%) 5F)') GyG/')
iH3eG fG  G yG * ')
3yLjL4/%)yE&LeGheIzF)+)3ef
iC4e,yD+mF)l)jF)%) )y.
iD1,Gi5e/+)3efGG
.T.

LyjFisHeF)7{F)0;gvj)
#eF)leGi%)

J CH OOe SdG
J Y j bh e
7v*JmE*gFeLeG;J
uefG LyF) e. |L%) F) is,
gL  J%) %) e * L,J
ejHe* gL emF)J +C zG L{C G
eH31eG 'eC l.  zG L1eH G
)11G)}LjL4/%) eFlyE%)
uefGis,%e*(eF)3){F)2ev,)
; )y* fL 0%) %e* ;ejD) <3
; )y* (e* gf* 1) )jG
,J+CzGi5{F)iCe)#).%)
e5e5%) fLyD5fF)%) eH31eG
j*{J ,0 :jF +1F) +)3efG
4epL F H%)J leL3ef) zI mG 
K53e6%)JFfLzF)*
gvj)Gj53,)3efG

,e OM
dGN QS SdGh
Sd e M EG
%) ; yE%ejF ){9%) * kfI2J
e;yj5 jF) |7eF) G y/)J 1/
+1F) g; 5eCeE3* #eF 5fF)

jD)jL4/'eCe;eGg/J
5eLef5')i9eH{<g;esD')+{*
eGy* heF%) HeE iL)yfF) zG I){*
#)1% 1)y,g5e)g;F)H%) K$e,3)
GyL eG %) eH31eG ,J 3JyF) )zI
ef5') L{C G KjG G I){*
j/eF)Ge*}jLjF)+F);IeH
 .)31') L j. iF)J iHyfF)
l/ #ef* jL E 5e5%) jF)
-J pF)" eH); +)3efG  "|)"
 isL{G ipjH pjF "pF)
8;isL3%) E%e*+)3ef)gLefvjG
Jev)J y/J yI pj* #ejE')
I%ejF)y*Lk<efGyI,G
L{()})EyLzF)

S ,a N OLh
M Yj GOSh
dG "G"
)y. ef/ jL4/ %) {IeF)J
+)3efGFzEefsLeGy*+{)zI
G E 0 I){* y.), % heIzF)
/GyL}5)15Je5C
) G{G ') 7F)  gvj)
 <J){) f;F) C%) y/%) %) 2')
)zI #)1%) ; 1jG iHef5') "eF)"
Ie5 eG efFe<J i9eH{< L{C G 3JyF)
H%) ;IeHL{Fi5e)l){F)
#)1%)  t eL%) 5fF) )|6') kJ
{Ee,gfF)eG%) e*eI23JyF)l)2
y;ej5e*jjLjF)iGpF)i;}F)J

fdG YEG FSh e cCH

2015 M jaEG OdG e dG Y OS HL

GeG1eDHjF)L{C')1eF)F7H)
J3J%)Gk*i*Jj5,yGy*5eCJ
e .

jF)L{C')+3)1')yL*iI3HypL%)1LH%
G 8{; 7J e/  iF* ; 4ejF) C{, yD
5) iLeH  y; G +y/)J i5 #ef* F e*J3J%)
He F eH'eC eF y. 8{; 7J e/ J e)
C)/)eGe

*e.G)yf;%)<
).j/l)5B*y;
$)j/JejDJFy)uFeGesjG<)y*
g;F) 'eC L{C') 1eF) +3)1') G e,) oJy/ /
emGl)5FJyF)y;;+y/)Ji55
L1eH+3)1')F2G%e,kHeE

Ff J UJ" :HL
"2015 M jd jaEG e

HhQhCG GMEG ag
gQ f j CG jj h

G%) L "%) %) 6"i;)2') GtL|,*e.BFeEJ

.%) G L1eH +3)1') G e, 7, C t8J%) F0
yFC"%eF))zIeDn/iCe8')i*y;yLy
i*y;yLy.%)GL{C')1eF)J&GGk,)
iLe<')L{F))zIGef,{GE%e5'eC))zIGJ
*e.eDyLy)y;;#eG')y;G;J ").
eFe/% H,') ,1;1{p)y<{G%))z*D%e5"
*e.%) {EzFe*{Ly."55%)3Gy.)jG

yLy.y;#eG')+{CC3;*e.3)|7')%)JyfLJ
iFe)i/eF)GFy)8{F)%) <3l)5,yG
&J){-;J{G/eL{F)({F)%)Ji7e0eL{GeE
if<35e5%)1{Gf;FiFe0iFeGFefGyLIJ
n/ G e*J3J%)  iC)/) i*{ 80  g;F)
i*{kC%)y*Fe;HGJ%)i*{pjF)Ij5
*e. $) G l)5 zG |LF) 5 ') GeH)
C/%)yDL{C')Gy;yLy;3)|7'e*L

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

FGdG dhdG CG eCG fJ U jQJ c

jaEG OdG e Y jJ Qb HL edG Y
...2015 GL jZ dEG AKdG dG

/eL{F)5({F)G(eHe,)') 7,y*
+y; kG)1 .{F) * le8Je) G i5 y* )zIJ
E%)1eF)Gg;F)y;jL%)8LeEJ*e5%)
+y)y;DJ%) y*e)5)iLeHH,if6
G GJyD / L{C') G 3eF) 5) G j5
5eCJ

MjdG FdG e Me aQ
2017 GL M Y jd
eDG;lyE%)yDeL%)zG "iHjF)"is7kHeEJ
fDGe8{;,5eCF*eF)g;F)%)5{F)
yLy.%)G/eL{F)5({F)L{9;L{C')+3)1')

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

20

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

)
:(
CGh SGhCG H e d""
"hCG G e dH M MCG CG
GdG" LCG
e JG "hdG
Y gW CG
WdG G
dCGh HS SGhCG
SG Gg
ehdG QhdG
je HG .RG
Y Y dG
iH JOS
e ej dG
e RZ" ja
eN "Sje
,QhdG JJ
Y eY GcDe
H UGG
d eCG ,dG
dG jfCG QfCG
jCGh fehQ
G hDe
UN ,WdG
J M CGh
"G" GdCG
OhGj HcCG a
.Ie e

i7eF) 1e) g; tLe5 iL{L)z0 1JJ)1 yL{C

zF)HeL5LeL%)J6J{;
*eF)
e* ') iCe8'e* iL1F) G gF) F f5
85e5%)|;IJ)')eFe/gLzF)
%) yL3%) e*;nLye*9F)gvj)1)y,
eb6Ft8J%)
..J

 sL %) F D,%) kE

%) zG i*J3J%) leL3JyF) Ky/')
H%) yj;%) J%)+{FgL,yIe6
yF{jGI$)y.C)yG
1;%) /jHF*k,)yDJ
1eF) L1 {6 j(e; ,3eL}F
3JyF)GheIzF)i/{G#ejH)y*

d GKCe d"
ehdG QhdG C
"fG j
eGJ{F)

G Y IQjb `H j dG
f J fCGh UN ,WdG
?e J CG ,G

 eFe/ gL +3LyD F2 yj;%)  

sL
3JyF)H%eCeH%) eG%) 4ej)})3JyF)
fjF))zIFKj)t8)J{F)JeGJ{F)
)mEyL
jQe

?FGG Qd f eb ,CG

F) iLyG  lyFJ i5 24 {Ie9 %)

i53yGkH,)') FkjH)eIy*J
1eH78gF%)$)JyjLeHLy61eH
iC3h3e+y;k0eGJ{F)5eLyGejG4e<
D%)gvjGG#)59F)gvjFiHefF)lebF)
19 G D%) J%) i5 17 G
fJ%)gvj)Gj/J

HJ gh
?"G"

J dG G g e
?a

. 6 
)y) 5J  g7e)
ejG 4e< 1eH G $)
)yG 5E gF%) 5eLyG
;eC1

e hCG dG N Ge J ch
?ehdG QhdG SG

e;$)j/GyD%) e)y.y5eH%) i/)|7

eE)jGJ5e5%eEleL3ef).kfFH%)
;)y.8)3eH%).CyIkp5%)eE)y.
5))zIjL)y*

ZJ dG GgCG g eh
?SG Gg

T H dCS" leL3efG y, ; ;%e5

leL3ef) . yE%e, *
L{C y;e5%) j/ Kj) 
#eF
lyIe6
e*e,%) " d OdG jO +{) C)yI%)  ;
ipjF) %) yj;%)J 5eCeE3*
4F t9%) H') F FD%) 
j,3G%)FiF1e;,
 D%) ; F 3JyFe*
+1F)#eFeGeG%)Jy5H%)yj;%)J }E{) jsL 5eLyG ejG 4e< iC|G if,{G
,e ej hCG d dH CG

iF.123J{Gy*g,F)5Ge)
fl FGG e fCGh UN
?fdG dG

gvjFgF)eGeGLg<3%)J%)/H')
fF)))zI)y.{01%)F9F)

QhdG QGSG CG J CG d
dG XM e j ehdG
?M WdG dH

kF%)j/5JeGEz*%e5FF2;%)
L{C J%) {0$) 3J1 ') ejH)  t%)J 3eH%)
F2J i*J3J%) leCe) gL eHeGJ3  fE
9F)gvj)iHeGgEG%);

..QGG Gg N b INCG c

#eF)')ejI))zI;E{6%)

.G Y :Jg QhM

CG :SG
gW :dG
jH 1989`10 `24 :OG jQJ
.dG
S 24 :dG
QhdG) Sje e RZ :OdG
(ehdG
YaO Ge Sh :G
12 :SG Gg jQe
2 :GgCG

QhdG SdG Y MCG e J

jfCG e VhY J CG ,SG Gg
,SQNH GS QGZ Y fehQ dG
?ejO hCG c

{,%e5J $) 8J{F)  {C%)  i/)|7 *

eFe/yI%) 5)iLeHy*eG') 8))zI
L  8J{F) 8GJ E%) 4JF) i7)
e)kDF)D%);

e JH j dYCG ch
?fehQ jfCG

0%)8J{;y.,$)j/JvL
3){< ; fE 1eH ') ejH)  g<3%) %) ;
i*)3  5) )zI CeL zF) )j5 J%) rE
e*J3J%)e*%)

e RZ Of e WJQG j e
?Sje

5) E%e5 y; G HJ e;  f,

leLjG y, ; ;%e5J L{C G e)
GiL)y*+yLy.i*{eLy.{C%)yDeIy*+fE
1eF)5)

dY H dG jcdG g e ,CG
?G Y Qhe Ia HEG gP

iHefF) lebF) G  +)3efG J%) mF) eI

gvj) eG%) eCyI eC kp5 9F) gvjF
f;F) i* iC3 i()3 e,eDJ%) kD HjF)
3){<;J%)i.3yF)iLyH%)$)gLGG

```ajh ````SCd ```dG ``dG ``Z

`fdG Qh```dG ```Y ```aCG ```d ``Y
G 11 iF) ej0  G%) J%) +{5 ejL') kHe5 8
eG{.e5L3e*g,F)y(){*i/e9')i7{CH{F)3JyF)
y*kDF)iLe<') ipjF)Gy,;e)Cy*
B*jpjHkjH)#eFeF)ejD);j/eGIJ(eF)
Je5e5%) <4CiE3eGeDjGeEemG{;J
2B2
i7e0)y.fG#)1%) {()})JyF)yDn/3)9%) GeE
 eCeE leE{ 6 G  L%) i;eCyF) i/eF) G
0%))zIL%) fDgF)GiGeEi;e5i9 "p5efF)"
eGpI<%)eEpIgD')%)ue.GeIy*fG
J%) yF)  {C)J * Ie5J Kj)  +1eFeE eE
K|F)i)GiL|5ipI1eD%)y*L1eF

dG Vh "eQBG"
11 dd dG

eGe;22g/e7%) IefjHFk){G%)fLJeL')
y73k.jF)JefFjF)leL3efG7+y/)JiD1L
ebG p5 zF) {G%) IJ iD1 630 ') L eFe/
{jGJ y. 1J1{G %)J i7e0 i5e5%) jHeG ; esF
%) <3iGe)iF)eFeCeG%) efF+)3efGJ%) zG
lefL3yjF){0&G1e;J}L{*i5e5%)ijF)J%)CeG
He;i*e7') gf*HJ{6+yGhe<y*L1eFi;e)
i*{)iF)KjG;eG

dM bGdG eCG eCG jRM

e YdG J h
GyL zF) fF) Kje* (e0%) );) #e.J
fFJ1J1{G3){j5)eL%)JejL') kHe5G5))zI<
, ij/ eG%) jL4/ 9F) g0eF) pF 3){j5e*
GgF)FfDzG)mEjF)He;zF)g;F)%e*L%)3
y/)J#eF3e6n/3eF)L1{69F)gvj)
efF9F)gvjF+)3efG117%)G
uefGi*e7')gf*
8)j)uefG1J1{Gy*J5fF)e,#e;yj5)J%)zG
tf7%) *e5%) +y;zGL{CGjE3eGy;eL%)J<J1e<)J
#eF) G iL)y* <  j- 8J IJ $) y/)J 3e0 eG%)
7ej0) hes7%)J 8eL{F) 3) g< 1ejF f)
uefGhe/;E)|6'e*+yGzGfFeLLzF)
e .

(e5JefjH)mL%)J1#eF)<1J1{G{+1eFeEJ
iG;C%)e- "gF"is7jsGn/iH{F);')
iFem)ijF)j8J "G3$)"i;)2')%)kDJ#eF)
eCpLjF)5))zIimFemF)+{)zIkHeEJ11iFpF
3JyF)l.GiFiFem)ijF)H{()})g;F)
+{G44+{F)eD3%)i* "p5efF)"eG%)J<H{F)
4eCH%)eE
iss7kHeE14+{L{21yDJ
+{G17e8
/Ce)f;*j.le(e-57%)Gle(e-3B*
G{)3e9')sHi*GkHeEiCz*JiL4j*eD

Y aCG K UCG
"d" M fdG QhdG
"gF" is7 e; kE jF) +fF) +%e.e) f,J
g,{,emF)}E{)jsLtf7%) <%) IG%) iH{F)
C%) e-eLn/5))zFH{F)3JyF)f;C%)
FyCeC3e6jF)fF)leL3ef)hej/e*,yG
6eF) f;F) E * G C%) y.L J 614 I $)
%) F)G64yGzF)J)GFG4') 3JyF)
.eGeCeEJEeHG1eHG6eF),G;y,<
 )/ LzF)J iG/ ejL') kHe5  G4J " p5efF)"
{()}.y.LH%)')+3e6')3yeH6ynFemF)}E{)
eF)g,F)ef;L|;J%)i(eD8G{0$)

hjH IOYh bO 630 L

J d YG jQd
Iy/%)G%) J%) +{5eG{.e5L3e*+)3efGkHeEJ
F)3){Dy*e5e5%)<eC3eLjF))jF);i*eF)
iD*e5%) s)1eF,1;JejL') kHe5+3)1') G;
L3,')FejH)i7Cgf*L1{F)1eF)G*3y,y*

S`Zh ``S Y `fdG ```jgG ```j ```VH

```jRM `````Y `````dG `````jjh
SCG jf aCG c
MdGh VG
ec bO 25 d dG

`d dH HjEG eCG jh
OW ZQ VG SCG jf VH
dG b c fCG g fha Sg Ad
FdG OLG YHdG H MdG
PEG ,jRM WdG Nd SG
,(65O ej jH NO) bO 25 QT
Ad FbO 9 d jOY CG M
H ,SJc LjEG eCG jQO jOf
Ad e INCG FbO 4 SZ QT
Z bh ,fd JQS eCG JQH
HJ dG INCG LGG Y S a
.MG e e gQGWCG ec

SQ SJ "dG"
VH `d AYSG

eCG cCJ ,b e H fOfG eh

VH SEG e fEG Le LGJ
Ad "jRM" NdG Fb
SCc Ff EG gDG UdG QhdG jEG
WdG G S dG 2014 dG
af 19 j HcQdG f eCG
e He QOe e Y M .OdG
cCJ NCG Gg CG "SdG" QG
Y Qb M Gc CN JQG fCG BG
iL dG gdG Ad YdG AYSG
HcCG 12 j ZhOZGh UdG
ZQ SZ Y a M QdG
Gg .aG f e NCG Gg Ife
SQCG "dG" CG fQOe d cCG bh
Y QjJ EG NCGh VH `d AYSG
GLGj M e fEG jOf IQGOEG
bfG OdG "G" HJ jGH Y
.af 10 j e

e .

Lj dG YdG Gg eN e WdG
Y g H aCG aJ dM
H g fh ,"G" ae id
JdG QhdG TdG FdG OCG
VH QT M ,S SZ
,fEG e GAd 5 SG jGH eh
bh ,jOS eCG SCdG Ad H e
CG bh ,JcQe e bO 170 L
5 e JQH e a bO 100 L SZ
Ad bO 90 H e ,d jCG GAd
QhO TdG ahJ Of eCG SCdG
dG S eCG .dJdG fdG LQdG
fEa ,SG jGH e GAd 5 jCG d
e JcQe c e a bO 64 L
Ad bO 22 H e fd JQS
.ag S jCG ,dBG eCG JdG SCc

Ad e bO 54 d
L jOYh ZhOZGh
JGP G

jGH e VH bQCG fc EGh

dG J e fQe SG
jCG Gg Ea ,Sh SZ e c
L jdG IOdG j CG
jOf e INCG HSCG HdG eQH
de jAd QT M ,fEG
e gh ,(fha Sg gHh jQJ eCG)
QYG H fNCG Ea ,b d j
e "G" L adG dG
,QdG HcCG 12 j SacQH Ad
jOY e Oj VH CG fEa
L CG H ,CG jQO ejO Le
VdG e ,bO 54 jAd YdG
aCG g HdG S ah Le CG
QT eH ,fi FGL g b
dN L GAd 7 SG jGH e
.GgCG 3 Sh bO 392

SEG hdG LG QM GRe

G Fb eY e VH
HcQdG f LG G WdG
UdG QhdG jEG OdG af 19 j
jM 2014 dG SCc Ff EG gDG
NdG OOJ e FGG VjdG QG
e Yd AYSG LJ jRM
IGQe NCG OW H UN ,eY
jd Y e HJ KEG fha Sg
eS e gh ,AdG jf H aG
fEG `d eOdG JGQG VN e
j EG jOG Y GH Sh ,e
HJ jGH b YS 24) OdG af 9
fQd jOf LGS M ,("G"
.jEG QhdG e 12 dG

GAd 5 bO 170
H aCG
Sh SZ e

b dG G Z dG ZQh
,NCG fEG Ad S 21 MU H
eCG j OY fcP e dP CG EG
j CG "hdG GdG" e
G eM S GMCG e M CG

21

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

SchCG IQO``e e ```j ``f

I`````G `````Vh ````H
bdG H dG Qc a
d dG JGQe SchCG `d dG
ScGjEG eCG eCG hCG IS
fdG QhdG e SdG dG
WdG G aGe cG M ,RG
,AdG Ye e LGG H
SEG d ,Ge c e Y
FK Y OYG OdG Qe e
,jL e fdG G aO Qfi
GRa SchCG a M dG bdG
H ScGjEG V Y Gc
G JS dH UGe (5-1)
Vh CG EG ,"d HS" ae Y
bh IL d fdG ja e
Gg IQOe HdG cfe aGe j
G dG JcG e jGH jdG
.MG Ye d Cj fC
FbO aVEG jh bO 468 BG
19 j SacQH LGe b iNCG
.G af

fH dG Y
H ae OGQCG EG
"G" e fe Y

aGe j CG j ,NBG S
Y S dG GQhCG e SchCG
LGG jRM Mh NdG
c EGh M SacQH eCG G
C dPh ,ja e U IH
iNCG M SdG dG
H S d VJ dG HdG X
cLCG Fb d ,QGfEG K J H
M Vh H de HdG
dG SCc Ff EG "G" gCJ
ae C ,LGG g H 2014
G aO Qfi SSCG fe Y
CdG f gh ,fH d J
,EG OQJGh Y H e
V b hj I"H CGh UN
XJ CG c ,GFb H cQe
e jL e GG Sh
QG Gd VG jRM CG QYH
jaEG ZOCG L dG jQG
.a
eCG ddG fi

,SffH ,SdfH ,ScjOd

GNCGh SfJH ,dG QfCG
a QT bh ,ScGjEG
e ,fdG OdG GdCH Se 7
ec bO 90 dN d jQe 5
,eL S jQH ,fGcEG ,dc eCG
c ,(SCdG ) eCG Scah ja
QhdG hCG ,Se jH NO
H Ad fdGh SehJCG eCG
.HCG HGQ

jd GZ Fb Ua
Y OYGh M
cCG T SCdG

Y GTEG M eCG e S
SchCG j eY ,IG g
Z IS eCG Sca Of LG
,fdG SCc jEG Ad AHQCG
dG gdG IGQe d CG `d Sh
,(5-1) H jd c RH fG
cQd e jW hj M
H jS dG bdG C jL e
dG jQG H SSCG UY
eCG dG HQGdG eh jdG J
H IGQe gHh SjKfH
LGG gh ,HhQhCG HCG HGQ
Y e a j b dG
eCG hM M EG FGG hdG
H M CG Y ,QW

S`````Zh ````j ``fS

IOh`````e FbO j
``````JdG `````b

J Y j e
GL S Ad M

FGG hdG jDhQ eEH ch

SEG CG EG ,LGG g Qj
UdG Y NCG YG e
LGG cQT dG SSCG
Ye Y d ,WQdG
`d dG bd Sh ,iNCG Ie AdG
"G" aG UdG e SchCG
e UN QhdG jQG H
hCG Ad be c e gh ,dG
GQfG jdG a M dG eCG
j UCG e CG hj d ,jY
dG FGG Y J Y
e ,de jQe 3 SSCG j
H Adh "d HS" LGe NBG
jCG HhQhCG HCG HGQ He
VH INCG dG jH NO
.G OdG Y G

a j IGQe SOS
SG jGH e bWEG

a Qj dG GAdG OY JQG
,S EG SG Gg bO jCG
IGQe 13 BG SchCG d M
G Y c ,aG L
cG ,e 6 eG QN WdG
AdG Ye Y SH dN
eCG GdG Y jQG fch a

Ad c Qj jQdG fh jL e FZ hQeGOc
e BG cQeh e OGSS OGJ

`H eCG j eY IGQe c Qj jQdG UCG

IYO J S Y j e aCG C dPh ,hQeGOc
dG bdG W e cGTE f jCG LJ h ,18 Fb EG
BG e SdG jdG OGJ CGh UN ,OGSS jQ `d
SG dG gh ,GL V FGG hdG M JHh
M SG jGH jQOhQ e QG aGG Z
QG HGQ QN EG fCG EG ,cQG H j
d Ua CG c ,JfCG Kh jEG e FdG H
QdG Y H O JdCG OLH ee T bGhdG Y
j CG hQeGOc Sh ,dG RjO JQe SdQch
dG ddG H eCG dG Ad cCG Y WMG
.dG e Y jOG

i.)) j5) LzF) eIJ 5< fH

ejLeHF)1efjF+0%)

C e MG gDhH
hCG RGdG e gae
;5<Je5GE#e*eE')j/
LmF)gpLeL{CG#yfF)y;eG
jLzF)9F)gvj)Gi7e0
:  iCe, iDeF C%)  eI1.J
%) ') \|)]{j,jF)i)leLysjF)
ej/) y;eG ev, {G%) pL D)F)
eH% F2J eGG I){F) kDF) 
G C{F) 4){F) G .eG  eCeL
gf* gL  5< fH mC eL1eH
zF) },3eG Ee. fGFF) 1.J
GhGIJJ3J%) G30jD,
sjF)e5%)eEi*J3J%)iLyH%)3efE
){0$) efGFE ypF yLy) L1e* ){0%ejG
iL)y*5zF)JjHGyL{CIJ
{*5])yI+3)y7;$)*LJ5)
)yI%)9y7{*\eF

c M S jRM
JGQN Vd

AGLCG J Y S jfG EG gCdG

Yj dG UdG H e OGSS jQ aGe jh

,HdG YGG Fb EG jRM Mh NdG
eCG jEG Ad jCG K Y aj CG j h
EG gCdG M WCG Id hQeGOc AH d ,SacQH
PEG ,jOf e e OhO Je 2014 dG SCc Ff
j M SdG OdG e MdG EG T fOCG hO S
Mj d "Mh Jc" C ,jRGdG jfe d M
25 MU CG ,Gc Y U dG gh G YGG
,Vd M j h QdG SG e fH j eY
Gfj CG Y e jj dG jRM j e Y
."G"`H dG b jfCG e jgL
CG .ddG fi

jG S W H hQeGOc SdG Vh CG hj
SL UGj FGG hda ,gGdG bdG bCG Y
b e aCG gh OGSS jQ jQe AdG Ye Y
GQfG j SdG ja Ig cG M ,j
eCG hCG IS f KH jCG V Y Gc
jCG YSG dG gh ,SEG QhdG e ITdG dG
HCG HGQ ae QWEG jfj fe IGQe EG b
WdG G aGe PEG ,bO CG j d ,HhQhCG
N e L ,SG fG e M bO 360
QhdG QWEG IMGhh "dG" 3 ,ec jQe 4 cQe
.HhQhCG aG e dG

d J EG IOd Te aR
cGh ,cfe Y V M dG d hCG jOd INCG IGQG EG aR e dG j
CG EG ,18 Fb V gH Vj CG hO IQeEG EG "Gd" aQ dH FGL fGdG CG dG
eH dPh ,WMG bCG Y hCG SSCG dG EG jL e IOd Fb eY 21 MU M
4 BG d aR CG cdH jL .YSC jOG Y S HUEG EG HGO hOee aGG VJ
Se QX EG aVEH hOQHh ``d eCG fdG QhdG LGe e ,d e jQe
.JGhdG jQh JdG jQZ jQa e "d HhQhCG" ae

)L%) )GH%e*(emF))zIjD)
r){H) 3ejH)  iFe) ej8J ;
e6')FiGeEej7{CHJe8J%)
zF) jL4/ y/J g0eF) ; 5
iLI yLysjF fE r{/  H yp5
heL') i.)G 8 5e5%) .e)
5<Je5GC5eCeE3*eG%)
FiL1;G%) yj/J)mEgL
e%)y531GeL1GF)/%) C%) 
<8*es5') B*+{Ge)Jyf,e*
#e;yj5) / F)  kDJ  +13)J
L1eH G iCe) ') y(eF) 3f. C3
3&L eG )zIJ EF) 3f5 5e5 yLy)
nsfLn/e)kDF)5fF)jF)
gvj) if; 4JepjF if5e) ) ;
eLyH)*J*eE3fF)
eCG ddG fi

JyF) (emF) eDjG eE emG 3eL 

ijF)8e55') 5<fH
3JyF)GiGemF)iF)iDi5e5%)
J%) +{5 l{. jF)J 4ej) e,F)
iHfF ,3f5 8J ,3* * G%)
#yfF)y;eG3/(emF)p5n/
G5<F+1eF);l{.emG
eGy* LyfE i.))  3/ p,
Ee. fGFF) eG 
851  01
+yIe e5 jE) e* },3eG
jH)#eFiD1%) gL%) J1#eF)
#eC3 7)F 
31 ipj* ,3* 4*
22 y7{* g,F) Jy. 3y, 5<
,3f5 C 8{, zF) kDF)  iH
emFe-fLJ5)iL)y*zGJ%),3e
g,F)

SZ e JQe HUEG
dG NBG Nd Ua
iE3e) y; 5< fH eG'e* eEJ
jF) i*e7') F i.)) zI  eGe
Ee. fGFF) pF) eF 8{,
e,F)3JyF))yI{6n/},3eG
8{,eGy*$)f*3eF)5)
F,3f5C)yGy/%)GD0yjF
esD')J.){0'e*eHCFJe*h3y)eIy*
zI jF HeG {()}) JyF) .e)
L  jF) 5) iL)y* zG J%) +{)
2') iGeE i.)) },3eG Ee. eC
l){) *  Ly* 3eL 5< eE
FL{CtFe7ipjF),eGy;
,3*,le/i7{CiL%e*sL
DeF) eF0 eD zF) 5%eF) #eF  ')
g;esD')eGJl),+y;#){.'e*F)
fGFF)JyF)eG\|)]

JQH GdCH JjQe eN

bO 100 H Mh
iGe) i5{F) ,)3efG 5< fH gF
G%) J%) +{5 jE3e \HejF)] )F%e*
7F)teCiHfF,3f5eG%)
3e) 5) iL)y* zG 100 jD1 ')
iGeE iD1 90  efD 3e6 n/
GC(eD110.e*5%eF)iCeG
e*%) i*)3J3JyF)LyfE,eE3eG4
64e5C.zF)kDF)e*J3J%)
leE3eG50G5)iL)y*zGiD1
1)14* hef6 .eG %) ') Ly* eE
)F%e* J%) CyI D,  t *eF)
FJefF%) eG%) 5%eF)#eFif5e,3f5
mGmGG%e);+y*f,GeD3%) %)

22

eG dG - 2012 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

FRANCE 4

dCG c efH

dG Ye Y VjdG fl eh Y S
Ib VJ dG "dCG c" efH e jL OY e
EG dG dN e S M ,"QNCd VjdG IjG"
SQ ae dM J dG J UN ,VjdG fl
jfCGh VjdG QNCG gCG Y jG EG aVEG ,d
jGH JCj efdG ,GdH G dGdG VYh
edG e YS f Ih ,FGG bH 17:30 YdG e
gCG Y UM Vj CG efdG ee dN e hS
.VjdG dCG UG QNCG

WE J dedG IQGOEG
UG Jb

IQGOEG CG je eYEG jQJ c

he J CGH dedG Of
IQGOEG hS M ,OdH UN Ib
Yh G VjdG Qd J CG
e OdG dGc jb dedG GdCG
dG" Of QNCG NBG He N
QGZ Y ,IdG Y JjQeh "AdG
UG Jb a M ,GS e gCG IQGOEG H eb e
c e jb JH dG gCG gL SG b dG
f cP c ,jJ HCG fi AaQ J IUh Ic
bJ dh "je" cT d J dedG IQGOEG CG jQdG
IFdH OS e gh H ,a UN Ib a Y
.G OdG Y

JxId},
BBBF)
S 17 e bC dG SCc

IjG) QGjO c G 14:00 S

(1 VjdG
IjG) caS GZhQhCG 14:00 S
(HD5 ,+6 VjdG
,+6 VjdG IjG) GjEG jf 17:00 S
(HD5
IjG) fJ LQCG 17:00 S
(1 VjdG

(11 dG) SEG QhdG

VjdG IjG) Ze fSEG 20:00 S

(canal+ liga ,+4
IjG) fTH a S 22:00 S
(HD2, idman tv ,+8 VjdG

Gdg SCc

VjdG IjG) TGSCG cLCG 18:45 S

(HD2 ,+8

jG HGdG SCc

VjdG IjG) J SQCG 20:45 S

(HD1, bein sport 1 ,+9
g jh fQH 20:45 S
VjdG IjG) jfj
(bein sport max 6 ,+1
jfj fe 20:45 S
bein sport) S jhQf
(max 5

jEG QhdG
(10 dG)

fEG fJCG 20:45 S

HD3, ,+7 VjdG IjG)
(aztv

fdG HGdG SCc

IjG) jQd ff 20:55 S

(France 4 ,+2 VjdG

gG X j fdG jdGh G Y jEG HGdG SCc

yL%) * ) #e* : 
"iFe,F)"

fdG jdG
J UGj
jgG X
)31eDyLH{F)L}jF)%)JyfL{0$)gHe.G
) ; F/ H +fE iFeG FefG C1 ;
n/ *e5 kDJ  e) ; eE emG i8eL{F)
leL3efG*H/,y*;tf7%)%)y*J
TF1+eDfDGfFi8J{)L4)F)B*eF)5%eE
LyIe) : gvL I eI +{) leDefF) tFeF
i*){F)5%e*i7e)e*ej/);,3yDy*
,k,e*jF)bein sportl)DtFeFiL}')
iCeG;3y,jF)iH{F)l)F)JeE%)
ipj)iFe)i5eF)gf* "+{L})"BFi*ejF)iDefF)
I4CH+fE)G%)8{LLzF)L{F)fDG
i8eL{F)leCe)s*

MG e IdG
fdG HGdG SCc H
)GyLyFe,3e0G<{Fe*J*e)J
 %) k;ej5) France 4 +eD %) ') i8eL{F)
leL3efGn*/;ejCe0G.F)#eG
8eL{F) 3) 5 n/ iH{F) i*){F) 5%eE
kHeH*pj5jF)+)3ef)i*ejGGy;G;F)
iCe8'){()})kDj*2055i;eF)GiL)y*L3FJ
HheeL')JHe<+)3efGFeI1)yj5)')
+eF)f,%)G%);#e*3%)y<LGiL)y*iCe)
iH{F)i*){F)5%eEiCeGH/;iCe
G iL)y* iL}') i*){F) / e.5)  eJ
.hOb 1eF)5)

jF)JiCejF)leL3ef)E%) Gj,hefF)1*
LyIe)pLzF)#F)eFmG+3e-'e*jj,
i*ejif5e)iL{F))JypL%) +{GEFJesL
e*i*){F)5%eEleL3efG

d FRANCE 4 J
G GQhCG j
4{*%) * G iH{F) France 4 +eD kHeE eE
i*){F) 5%eE leL3efG , jF) i(eF) l)F)
e. zF) #F) eLyIe e * iL}')
{()})i7e0*ej)GfE3yDejIe*
sF e, %) ') iL}') +{F) e; G
y*LyIe)Je3e-%)bein sportl)DtFeF
eGIJ+{Gi8eL3iDe*yLiCe)ksf7%) %)
;)J1,LzF)j)G1y;E%){sL%)H%e6G
G +0%) l)F)  i*){F) leL3efG KD%) i*ejG
iLyH%)ejI)m,k,e*eGy*i7e0l)#eF)+yIeG
+fF)iL}')

VjdG IjG M
IG JGb Y J
G K{0%) I "i8eL{F) +{L})" iDe* y, eE
i*){F) 5%eE iCeG n* /  jF) leDefF) *
,n/*{F)9F)0)1|/*iL}')
)fE)1y;{s5zF){G%)+{)e,)D;e*
y; gf* iCe) leL3efG i*ejG G j) G
/%)eEi;Cy)iDefF))6);,3yD
H%e6 G |/ * ) ; iL{F) iDefF)
/ ; ) G K{0%) i*{; +eD %) {sL %)
iHeG')'eCejFe*JiCe)
e * ej*ejG
i*{F) 3eD%) ;
lsj) G yL

J PLUS 4 Ib
SEG QhdG M Y
3JyF)leL3efGs*eI4C;iLJeF)PLUS 4+eDk;%)
5 n/ iH6{* 1e* i7e) , 7e*J ef5')
leL3efG i*ejG 3Jy FejF) 1eF 6eF) 8eL{F) 3)
;eF) {F) ; j, jF) +eF) 0 G G HF #eC3
1205111Fe*iHej5)0GF2JeD|6193)y);)5%)
H%) ') +{GeH%) G<{Fe*J+eF)27500}GF)Vhej5)
eH%)e,}.%)nLy0Ge){*)jL%)j)3Jy
+{F)+3G+eDy,

``````````````efH
CANAL FOOTBALL
dY Ige f j CLUB
"SH c" Gb Y Vj dG canal football club efH
dPh ,VG MCG j jgG e Qb cCG SG e fdG
fdG hdG GjEG jJH eCG IdG fi e QH aQ dG dG H
H b dG AdG ,Ge 8 IdG YGj CG "c" fi Y TG dG
CG SG dG canal football club efH Y dG VY M ,QH
JQKCG dG dG ie cDJ Ic f ,ge e 2^1 GM j
fdG YEG FSh Y dG H Lg jdG eh GjEG b
.INCG IdG

DUBAI SPORT HD Ib ITh OOJ

bH V J dG "O TCG VjdG HO" Ib

7 QGG Y f YdG dG Y "VjdG X HCG"
IdG IQe ,27500 edG ,H SG ,12110 OOdG ,HZ
.dG H
CW:9510CE734502E9309510CE734502E930 :IdG IT
:OOdG f Y "3 VjdG X HCG" Ib IT
CW:9F5872695C9BD5CC9F5872695C9BD5CC

leCe) G +y/)J iL}') i*){F) 5%eE y,

jJ {()}) B* LyIe) ejI) m, jF) +fF)
3eH%)gj,kHeEeGefFe<n/K{0%)i*{F)JyF)
leL3efGy,jF)fF)CejF)'){Fe**ej)
e/%)*e<*y;G<{Fe*JjF)5%eF)
iL}') +{F) ijG %) ') }') 3JyF) KjG
LyIe) ejIe* K{0%) I  %e* eF t,
 le.)) %)J i7e0 fE * eH*ejL LzF)

VjQ a ITh OOJ

10 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG

,30000 edG ,V SG ,11304 OOdG ,bT
.dG H IdG Qe
CW: A8 75 14 31 32 70 8F 31 :dG IT

dY H cP YS
GARMIN cT e
YS Y "eQZ" cT c
jGG e jdG dGh ,IjG
Wh HPL cCG dG
aJ M ,eG id
VY Ie Y IjG YdG
aVGE ,aGG bGGh FGG
N j feEG EG
ceCG dGh VdG
,G a LGj dG
YS CG jQdG cP c
dN e "eQZ"
jdGh dG f M
QGZ Y ,iNCG jGG e
JQbh GPS J e Y
e G SG Y
dG AdG ,cdG JGdG
G gH j
.cdG YdG IGgh

23

eG dG - 2013 HcCG 29 AKdG- 885 OdG

jfCG Y FGdG J jDJ fdG gG

iG)|7 D%) ifL|8 iH%) :  , i*J3J%) iLyH%) G CejF)
Gi*)y()4eDeH')Fmj5jF)+yLy)ifL|F)%)J{LJ
le7 y* ){0&G kjH) jF) iH{F) +{F iLeH mj5 J3J%)
e5 L3e*J EeHG +37  iLyH%) G yLyF) ejG{*%) ivL3e,
eG{.

dG U J fdG adG
IdG jDJh fdG
3efEGiLyH%)GyLyF)ejG{*%)jF)ivL3ejF)leF)%)JyfL
ks8%)J iH{F) iLJ{F) i/eF) ; eF* kF%) yD ifF) 
j5)En/G;')JH{F)leGLyFi51+1eG
Ie)gHe.')kDJJ+{F)zIyHe,;')(e5Jg<%)%){0$)
#)3J L zF) IJ 1fF) (3 yHI )H){C zv,) zF) 3){F)J
iIeG;)Ge;<yj,jF)+yLy)ifL|F)
iG4%)GrJ{);+y;eF1fF)01;%)7ev6%)G
.f

Jdc :je
jdG
:G e
Id dG OG
dG
1984 :aG S
dCG 120 :G S
e
e :VjdG GMCG gCG
LGe jh eGSG Oe
jQe aS aVEH ,dG G
Ofh fH jEG ,ZH ge jfCG
.Gfi

L3G4.e,F)j/)
eG%),L{C/zF)4Fe*
}')3JyF)j5HeG
;+{F)yCn/iH.iL{*
j/)Jg)le.3yG')}DJH
)zIyLJ"4fF)"pGy/%)
i;eGj/{CkHeEJH0%)
lesF)5e)L3,y*
ej/)i7{C*)zEJ+0%)
31eHyGe,F)h3y)

SCG QT "jddG MGdG"

```d ```jJ

YG Y GhaGJ e dCG 200

SG e jOdG

Sam-" Y
`````MJ "swiss
GjS e e
leBfBvBjBBBF)lebCBBBp*iB7eB0 "5)F%)"i;eH')
BBpBBGBEBBpBjFkbH%)JeHeBfB6J)3eBfBEiBBL|BLBF)
iBB5BfBFe*i;p)kBB5%eB,yDJ#eBBCJ%)gvjBF)
gBvBjBBBF)leBL3eBfBGBGB1yB;{BfBE%)3BB/;7{J
iBBFeBB.BBB,j/{BB/%)BFe*leB.3yBBFeB*y/j,J
BBfB;FeLBBBG)}BCeB/J

Qe Ad H IcJ dCG 26
ddG QhdG jeh

C)y))1G%)Ee.%)eC1e,+)3efG+{Ez,F%)GE%)*
G)yI%)Jy*83%);yFF)J%)i.3yF)3J13yjGJgF);
yFF)3JyF)G|;iGe)/{)uejjC)g,F)LzjGFeC
e*%)3J1)yj5%)j5eG%)|0zF)iLyFF)+{F);C3J
{0$)I|0zF)jH),G+3)yF)eLJejGiH')y73e*J3J%)
eI1J1%)GeG%)
ipj*

MQ BG M J jQe jQ gL CG hj
M J MGQh ,"HfH" Y jRhCG Oe CG HdG
U Y H MQ a dG JfCG QG V GOfG
OdG H L dG SdG IGQe Th ,jH jQZ
ag H "dG" dd fG dGh fTHh G
MQ jRhCG" :je Y c LQG Ic a ,d
."T aa...JfCG j

M "hQOa" LQe d
AKCG Se gL U L
Hf eCG ja L dG IGQe
Gg bj h ,HCG QhO V
gL Ye LCJ Y OdG
,jJ edG e b e jdG
H eQY Ma J e Qa
fM j ,dCGh GQfG
Y Y JM Jh Y
j Y S eH IQGh FGdG
cG Se d ,aH V
N eH ,f CG hH NCG
.GdG Y ddG JGQe

fe fl H hj e

jh YS dG"
"````ehH

GhJQG PEG ,dG Ic jQe QdH flh jZ He hJj e 11 e Y CGH

jH a J dG IGQG "jQCG fdCG" e YG g X bh ,fl jH Ye He
J H ShDhQ Jh AGOS GAY JJ YG fch ,ad GgCG KH dH Jg Y fe
IGQd IVG gG MCG Y bh ,HCG dH LhCG gH Geb c ,IAdG QU Y fT ReQ
hCG dG H a jjCG VH ej Gfc d ,jW I e FOg GL d" :bh ,eCG Gg Y
."M gd he fEG ,iNCG Ie SG K ICa bdG

$(AAAAAAAA4$
3. (

JJ QfCG Y QdG j TGH

JJ `d dG jG TGH Ta QfCG N
fG Qf jH d U Y Jg
jd Jfe b H OdG gL a
S g V Y HH a Ra dG IGQG
JdG QG QTCGh ,RG EG QhdG
jdc e J UCG J CG EG
FGQ Y j ja CG YG c ,dG
d ,aCG H J CG ch G e
.G QN gG YO Y AJ

j MQ jRhCG" a aJ jdG gL
"T aa JfCG

1F)CsF.F)yf;3J1Ie)3)4Je
1y;7JJJ%)ifF)l)r{jGF%)}.e/5
CJ+y/)F)+)3efFe.{jGye.{jG')Ie)3)
1e)JF)+)3efGkp5J1F)3JyF)le(e/')DGy73eG
iF)ly6Jr{jGF%)GE%e*5))zIIe.3/;%)
D%)1yF)imFemF)iF)ly6eCe.{jGB*3/;%)i*){F)
e.{jG*3s*

ZQ J Se gL
G FdG

J jOhCG gL
IQG ZQ jd

jOhCG Of gJ dG dG ZQ
,OQ hO H e ehQ Of j Y
Y Y e U gL CG EG
Jje ad FSCH J MGQh
CG Y ,fGe VQCG Y JQN Y
IGQe 22 H jOhCG g UdG Of
e Y dN j de
.jEG QhdG

AAAAAA{.$
(
3.

J%)Ih)|8') *iH{F)iLyH%),zv,)zF)3){F)%) JyfL

iLyH%)#e5&J3}jL)zF1fF)ef6)yL%e,{LJe;zG
{yF)+{Ee;%) t8jF)JIepFI{Hi.J;eCyF)
:+0%)i-mF)iFe)l)F)0}pF)gf*r{/8*

UH j Ue
jQe MG

J j dGh IdG Y GdG SCG IQU ddG G QT j
,1815 S G SG H ITe G QT EG VCG M ,G
Gh dG H M dG OG FO e dO QdG Gg jh
G M AS eh ,JdG dG dG SG j M ,jddG
EG 2010h 1978 ,1974 GS dUh ZQ d SCc CH j fCG ddG
.jCG "GQhCG{ d jJ JdG dG ddG G Jjh ,FdG

Lh VJ Y j jfCG ASDhQ
gd gf

7dBBBBBBBBBB0
p~G

dG Ye

JGQH aj e
fGjc

iHL}jF) "$) 5%)"i,|H%)3j5)q(ejHkE

e;1zF)h)|8')%)J{LH{F)Gj5)6%)
,zv,)zF)3){F)#&IyL&LJ3G<iCs)iLyH%)1e)F')
01yL}LG;g()|F)fj*LzF)JiH{F)leF)
h)|8')')+;yF)gf,eGIJif*eL5J3J%)G;
f) CH G 0%) f5%)  +{Lyj) +{/eF) gF ;
ifL|F),1)y5GiLyH%)#e;') ejHy;;iG)ksC%)J
; f,)J3 yL}, e7ev6%) , jF) le5&) E ; i8J{)
eL5J3J%)G

IOfCH dCG ehH jh j

g AZ QG CGH M ,"fYj dG"
eY dG e 1993-1992 Se ZCG
,fdG LQd OdG jdG
Y INCG GdG gG HCGOh
e Se c jf gjOH MG
.IGQe NBG jdG HG N

"jddG" H j SH a
G gG GSG jh
GM d dG g CGh ,M AeO Ue SH a HhQ CG hj
f f M ,ae AeO j eY dG Ic Ye NGO Y
a eR fjOa jQ aQ d Ye IQU jfj fe g
aGdG eCG dG AedG Ue "cGQO" R a Ge gh ,jdG
SH IQdG YdG fh ,e Mh R iJQa fEG
ddG Y iQdG H j dG JdG Y hCG "jddG" H dMG
FSh Y dG HdG SQCG f gf dG IQdG Uh ,Y c
YLG UGdG bGe Y dG e Yh ,ddG YEG
IY IQdG QKCG ,NBG fL ah ,SGh f Y bJ dG
c dAJ dG HdGh dG gdG W e DhJ
.e fCG ZQ JdG H "Og HhQ" j

AKdG- 885 OdG

- 2013 HcCG 29
eG dG

fdG gG ASG QKCG

U j jda
INdG JQS V
dG Ic f cCG H e GMGh j fCG ZQ
fdG gdG j d dP CG EG ,fa a jgL
dG e Zh jdG VeG AGHEG e jdG
Of Sh f jda Je H b dG LdGh dG
c bGdG UJ ah ,fdG dGh Se
f e INdG jda IQS e bG b Gd `d GUe
e jdG GWCG OJ LCG e HG aQ ZQe
dG dG d ,bJ Y dGh fdG dG
Th LdG d jda aO e gh ,IH IQdG H
Ke aJ j j d dG dGh gP Sh dG
.dG Y W e

aCG b HQ c QJ jj
H dGh hdG b f QWEG a ddG M dG Ic f a gj dG jdG YCGh GQOdG OJ
e jNBd IYdG j jJ Y hNBGh e ,hdfhQ Uj M ,VjdG c H OJ CGe gh ,eCG
cP M ,fGd ffEG JeN j CG S fe Sh f QJ jj Qb a ,Veh ce ,AGa
jhdGh YO LCG e Hhf dG UdG dEG aS b j QGjEG dhdG dG CG KG eCG U jQJ
c QhHh ,dG Y dG LCG e aCG bh IQJ V dG Y d IdG eCG jYH d
bHh aCG M a JJ dG QRd M Vd dG e H fCG ,dG "QS" U Y f H a QJ
.jaEG a fGdG

AdG fN GPEG cdG eS fEG b

JQGR `Fa ```bfl" :QhH

"VQCG ````ja LGe `````Wh

e a YOG eH jdG gdG fdCG dG Ic IQSCG QhH fGa CLa

,MCG eCG hCG d de a JQjH eb Fa be CG de GeH Qe ja
Y IjdG IMdG f dCG e ja J e GW FdG aV CG cCGh
FbUCG" :Fb "dG" VCGh ,cc H IGQe a LGe LCG e VQCG cc
,f g GdG...?VjdG SQJ fCG hJ gh ,?Fa Fc OLH eDJ g
,Y GhRa GPEG cdG heS fCG dGh b Ic Ad a LGe hjj FdG
MdG S g Ga ,ddG a YdG MCG e j VQCG ja J Y dd
GJ jdG j CG Ljh ,"jdG GhfG" :Fb j CG b ,"VQCG IdG PfE
Ye e OY a GhX jdG ddG UTCH CGH dGh Ic FYO d
.ddG

caricature
"gc Y GbJ" :gGR

bY C adG be Y QGUEG dEG iNCG Ie YdG OY

JjEG Od HdG SCG QdG je HG Hh H
eCG Y b e c CG GcDe ,jfj fe `d ddGh
e eJh S jJ e dG aJ YTEG Oe
.Ie S a hdG
UGdG be Y SdG U Y d GQU gGR fh
gdG a dW H aQCG GZfEG YLG
Y GbJ" :c M ,dEG IASEG Y dH YEG FShh
bdG a dG WdG Le c JCjh ,"S hO gc
MG dEG eCG dG jQdG e jdG a J dG
eCG JGQe SH AKdG dG ja e cQd JOY
.S jhQf

fEG dGh jfj fe f gGR jjh Y

FSh V J dG AGdG dG e dG eJ Y
CH S jd J fCG cCG dGh,jfEG YEG

SGh ,dG a jdG FGQ j fCG dEG e jW

gG hO Y AGVCG fjdG YEG cJ Ib gGR
e dG a WQj jdG fEG QhdG f e dH
b fjH U jQJ a CGh S M ,FdG
a Y gGR T CG TCG b cCG eY dG QdG e
gh ,fjdG GdG ec a adG YL NCG e IMGh
Ie OY a ,HdG SH jc Y Y Gc KCG e
je aGO HG Hh H YT Z bY Y d iNCG
e jdG aQ AGQh dG fc dGh ,dG WdG Qe
.dG WdG `d Jh ic a dEG fd VhdG

jb fGb Y eY c jQJ

Gh```dH "Ph``T" ````FT Y O``j h````dfhQ

%) ') F2<3J;')(e5J;e5)Jy.l3e-%) +0e,F)')

ejF),yF)JJjf0*ijGk*jF) "#eF)h{/"GLJyF)
(ejF)JjF)1efjFif5eG%)j,

H S f dM fjc IdGh
gM Yh Y gOHG
if7y.iHiFe/Ge,ksf7%)JyFeHJ3+yF)J%){L{jF)l)2E
kF%)J)mEfzF) "3H.JyFeHJ3"eIy/;Je*);eI1ej*)gf*
{G%)GfF)e(ej5);eG*{,e.eGIJefHe.');
L3ejLJyFeHJ3%) <3J3){F)#)3Je*)if0,%) is.{G
.%)G{0$)J)*yL3yGiHef5')i7eF)')e,F)G,yF)J{5
+1F)yL{,jF) "L3FJ1"BFifFe*eCeEyLF2%)')F}G,3eL4
GJkHeEiL{9%e*eIejfGsjF,l%)y*JeIy/Je*)GF
jF)+yLy)i0)yF)JyFeHJ3*G%)is7{L3e,k,l{E2{0$)gHe.
F)Ge.)J3kC{;eL%)fDe9%)

HH bY j
GO```` ```je
IeGDe EG jh
`````````````jY
fjc CG hj
f hdfhQ
jQe jQ
dG Fbh
Lh b dJdG
dG jdG
FdG Y Od
`H Uh dG
Y "dG"
UdG J
T QU Y
NGdG HdH
Y gH b
SdG U
UGdG be Y
jJ YLG
...jCG b

yDL)1eF))yI%) -')G%) is7{L3e,l{E2n/

jF)JiCJ{)i5J{F)#eL4%)i83e;Le6eL{L')jf0;H){Dy;3{D
"im)"le;e6')kHeEJl)5o-GE%)zGi9e;iD*eGf,{L
"eHeL3"iCJ{)iL{G%)i)iC3+F),37y*JyFeHJ3k/yD
eG"i))m) "JyF)"eCk7JlesL|j*eIy*kF1%)jF)J
HeG13ejFle(eF)1,%) fDe/KEiG;') ip83e-%)
i0)yF)*)37y**eF)yjLeHL

dG HM "hdG" IdGh Y bJ jjEG

yD JyFeHJ3 if0 eL{L') %) -') G%) {L{, {E2 i7 2 e5 J
 ks eGy* F2J HejL{E +yF)J y8 "e*{/" B* 7J eC ks
JyFeHJ3eEJ,yF)*jD;he/;ejD;i7)eL{F)eD')
jF)+mF)le/e)y* "L3FJ1",yF)JJeL{L') *L{jF{8)yD
i7eF)e*)}eC,+yF)F)kHeEjF)+F)0e*k-y/
+1F);eI3ef.')JF}GG,yF)J1{Fg;F)C1eGIJyL3yGiHef5')

HGQ IQTEG aQ H
H
dG
GNEd IjDG jhdG

dG H
G
"a fdG" `d
d j
YS 6
ifIzF)iF)ye*1*'
) ,1;<3
,1; <3
%) ') i5J{F)3f5*e5iF*jE3eG0 "CHF)"i8eL3
y* "h{F)r{*"3eG;fF)#eF'e*%e.e,eG35L|)
j, jF) "iLJyF) i*)3" +3e6') C3 yD eE eGy* F2J |G ') ,1;
5{Gyv)|)({F)J))0')h}+yHeGiG;
G%){9GsjFvF{8)5L%)iL|Gis7{L3e,l{E2J
fEy.5JeIy*;r{F3e)le;e5l4Je+y|)
JFeJFyL&G*H%e*kH)jF)iL|)iLIe)e5J%)
Ky,3)*ifIzF)iF)ye*pLj,y*iLJyF)i*)3+3e6C{*eG3jL
+3e6')HsLeD

e e e e jOG
e jG G H deh
|) 1e) %) iL|) isF) {L3ejF) l{E2 jG e5 J
e5J3Gi;|*/{,Jg;F)D,#)3JeEGI "CHF)"i8eL{F
Ces)1*mG|)fF)eG{s*)3){D3)y7') ') iCe8'e*
3fG)Eej5jF)eF)iF*eFJ%)Je5J3G/{,Jif)JyF)
y;|)fF)Gif8eF)F)1J13Dj,Jf)CHGiL)y*
|6H%) <3GiL|)i)gs*ifFe)y/') ,y,*y))zI
e8J%F){Hib5eH%) e;eLeGD%) J{:ifIzF)iF)ye*1*
1fF)e*{jF)