You are on page 1of 88

0

Elektrodokumentation
Electrical documentation

Kunde/Customer
:
Kennwort/Codeword
:
Anlagenbezeichnung/Plant section:
Zeichnungsnummer/Drawing no. :

Shougang Hierro Peru


2-441-20778-012500
Gyratory Crusher
04473296

Hersteller (Firma)/Supplier
Schaltschrank Nr./cabinet no.

Thyssen Krupp Frdertechnik GmbH

AAT-Pos.

:
:
:

Dateiname/File name

Erstellt am/Created at :
Bearbeitet am/Worked at :

26.05.08
30.03.09

Hchste Seitenzahl/Highest Page number:


von (Krzel)/from code name
:

88
DHO

2
date

26.05.08

name

SPS

check

30.10.06

norm

cover sheet

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

1
48

pa.

index
page
=03/1
=03/2
=03/2.1
=03/4
=03/5
=03/6
=03/7
=03/8
=03/9
=03/10
=03/11
=03/12
=03/13
=03/14
=03/15
=03/16
=03/17
=03/19
=03/20
=03/21
=03/21.1
=03/22
=03/22.1
=03/23
=03/24
=03/24.1
=03/24.2
=03/25
=03/26
=03/27
=03/28
=03/29
=03/30
=03/31
=03/32
=03/33
=03/34
=03/35
=03/36
=03/37
=03/38
=03/39
=03/40
=03/41
=03/42

appelation
cover sheet
table of contents
table of contents
general digital inputs
installation of the switchboard - door - front view
installation of the switchboard - assembly plate
installation of the switchboard - ground plate - erection
installation of the switchboard - ground plate - erection
supply 24 V DC
emergency stop
automation device
automation device
SPS cross references analogous entries / exits
SPS cross references analogous entries / exits
SPS cross references digital entries / exits
SPS cross references digital entries / exits
operating terminal
general digital outputs
output of the feeding nominal value
general digital outputs
lubrication and hydraulic unit fan 1-4
crusher digital inputs
crusher digital inputs
crusher analog inputs
crusher analog inputs
vibration measurement OPTION
crusher analog inputs
crusher digital outputs
control material input
grease lubrication digital inputs
output grease pump
valve grease pump
lubrification oil digital inputs
lubrification oil digital inputs
lubrification oil digital inputs
lubrification oil analog inputs
lubrification oil analog inputs
Lubrification oil digital outputs
hydraulic oil digital inputs
hydraulic oil analog inputs
hydraulic oil digital outputs
valve hydraulic unit
cooler digital outputs
MCC1 Digital inputs
MCC1 Digital inputs

remarks page

remarks group

331_8_O
331_8_O
321_32_O
321_32_O

date
26.05.08
26.03.09
26.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
26.03.09
25.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
25.03.09
26.03.09
26.03.09
25.03.09
26.03.09
25.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
26.03.09
25.03.09
25.03.09

author
MSC
DHO
DHO
ADA
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
ADA
PAD
ADA
PAD
ADA
ADA
ADA
ADA
ALU
ADA
ADA
ADA
ADA
ALU
ADA
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
ADA
PAD
PAD
PAD
PAD
ADA
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD

in charge
SPS
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO

2.1
date

26.05.08

name

DHO

check
norm

table of contents

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

2
48

pa.

index
page
=03/43
=03/44
=03/45
=03/46
=03/47
=03/48
=STK/1
=STK/2
=STK/3
=STK/4
=STK/5
=STK/6
=STK/7
=STK/8
=STK/9
=KLP/1
=KLP/2
=KLP/2.1
=KLP/3
=KLP/4
=KLP/5
=KLP/6
=KLP/7
=KLP/7.1
=KLP/7.2
=KLP/8
=KLP/9
=KLP/10
=KLP/11
=KLP/12
=KLP/13
=KLP/14
=KLP/15
=KLP/16
=KLP/17
=KLP/18
=KLP/19
=KLP/20
=KLP/21
=KLP/21.1
=KLP/22
=KLP/23
=KLP/24

appelation
external digital inputs
external digital inputs
MV cabinet analog inputs
MCC interface signal
MCC interface signals
EXT:interface signals
part list
part list
part list
part list
part list
part list
part list
part list
part list
-L_SSV=L+/24VDC potential binders
-0V_SSV=0V/24VDC potential binders
-0V_SSV=0V/24VDC potential binders
-DAMNAL_SSV=L+/24VDC potential binders emergency stop
-N potential binders
-PE_SSV=PE potential binders
coupling signals DI crusher
coupling signals AI crusher
coupling signals AI crusher
coupling signals AI crusher
material input
coupling signals DI hydraulic
Coupling signals AI hydraulic
coupling signals DI grease lubrication
valve grease pump
feed in
emergency stop-off external
automatic start/stop external
analog signals task
warning for start
coupling signals DI from MCC
coupling signals DO to MCC
coupling signals AI of MV
coupling signals DI lubrification oil
coupling signals DI lubrification oil
=03+GYRA-X1_DRS
=03+GYRA-X1_REP
=03+MCC1-X2_EXT

remarks page

remarks group

date
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
26.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
25.03.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09
19.02.09

author
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
ALU
ALU
ALU
ALU
ALU
ALU
ALU
ALU
ALU
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO

in charge
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO
DHO

4
date

26.05.08

name

DHO

check
norm

table of contents

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

2.1
48 pa.

24 V DC
9.1- L+8

DAMNA6-10.3

9.6- L-11

-X1_ALL 2
=03+GYRA-X1_ALL-W1
LFLEX-110-J
3x1,5mm

13

=03+MV_XX-X2

-21F1

-21.1K1
21.1.1

14

13
14

13

-K1

PE
14

=03+GYRA-X1_ALL-W1
LFLEX-110-J
3x1,5mm
-X1_ALL 1

PE

PE

E 8.0

E 8.1

E 8.2

E 8.3

E 8.4

E 8.5

E 8.6

E 8.7

-A6

-A6

-A6

-A6

A6

-A6

-A6

-A6

emergency
stop
gyramatic is OK

fuse
protection
launching
alert OK

automatic
external
start

spare

spare

spare

spare

power supply
ON

2.1

5
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

general digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

4
48

pa.

1250

1200

1150

1100

1050

1000

950

900

850

800

750

700

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

1200.0

900.0

760.0

655.0

300.0

50

100

150

200

250

300

Front view

400.0

450

Hooter
-19H1

-A11

276.0

-8Q1

Main switch

400

Emergency stop
-10S1

350

500

550
221.0

600

650

700

750

800

800.0

6
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

installation of the
switchboard - door front view

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

5
48

pa.

1250

1200

75.0

165.0

50.0

170.0

0
-X1_SSV

-X1_CRU

-A1

-X2_CRU
-X1_ALL

-X3_ALL

350

-X1_EXT

400

-X3_EXT

450

-X4_EXT

-8F1
-8F2
-9F1
-9F2
-21F1

-X1_HYD
-X2_HYD

-X1_OIL

550

-X1_DRS

-X1_GRE

SITOP
-A3
-A4
-A5

-X2_GRE
-A6
-A7

-L_SSV

-A8

-19K1

-21.1K1

500

-21F2
-32F1

-A2

-19K2

-A9

-19K3

-0_SSV

-25K1
-25K2
-25K4

-23A1

-25K6

-23A2

-35K1

-Damnal_SSV

-28K1
-35K2

-N_SSV

-35K3

-X1_REP

Assembly plate - erection

300

-X3_CRU

-9A2

-X2_ALL

-8F3

-8S2

250

-9A1

150

-8XU1

-X1_ESP

600

MPL 1

50

200

1150

1100

1050

1000

950

900

850

800

50.0

750

700

120.0

50.0

165.0

50.0

135.0

125.0

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

-35K4
-35K5

650

-38K1

-PE_SSV

-38K2
-38K3

750

800

-38K4
-40K1
-40K2

-8E1

-40K3

-24A1

-25K3 -25K5

700

740.0

1 pc. DIN-Rail 35mm, mounted at back side


of front door.
Mounting height: 1050mm.

850

7
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

installation of the
switchboard assembly plate

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

6
48

pa.

M16
M20
M32
M40

Ground plate
for threaded joints

8
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

installation of the
switchboard
- ground plate - erection

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

7
48

pa.

230 V~

-8Q1
25A

L1 -9.0
N -9.0

terminal above
-L_SSV=-L_SSV=L+/24VDC potential binders
-0V_SSV=-0V_SSV=0V/24VDC potential binders
-DAMNAL_SSV=-DAMNAL_SSV=L+/24VDC potential binders emergency stop
1

-8F1
B6A

-8F2
C2A

-N_SSV=-N potential binders


-PE_SSV=-PE_SSV=PE potential binders

terminal middle

PE033-9.4

-X1_CRU=coupling signals DI
crusher

-8S2 T

PE

PE011-17.4

-X2_GRE=valve grease pump

-8F3
30mA
16A

terminal at the bottom

PE

PE006-9.3

PE002/Cubicle
N

-X1_HYD=coupling signals DI
hydraulic

-X1_GRE=coupling signals DI
grease lubrication

L1

L1

-X3_CRU=material input

-X2_HYD=coupling signals AI
hydraulic

PE

PE

-X1_ESP 1

PE

PE001/door

-X2_CRU=coupling signals AI
crusher

-X1_ESP=feed in
-X1_SSV=emergency stop-off
external
-X1_ALL= automatic start/stop
external
-X2_ALL= analog signals task
-X3_ALL=warning for start

PE

-8XU1

L1

-8E1
130W

PE

-X1_EXT=coupling signals DI
from MCC
-X3_EXT=coupling signals DO
to MCC
-X4_EXT=coupling signals AI of MV

230 V~ Ph/Mp feeding,


max. fuse protection: 16A

shock-proof plug

cubicle
heater

-X1_OIL=coupling signals DI
lubrification oil

with RCD
10 A
7

9
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

installation of the
switchboard
- ground plate - erection

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

8
48

pa.

230 V~

8.8- L1

L1 -21.1

8.8- N

-9F1
B6A

N1

N2

N3

N4

21.2-

21.2-

26.0-

21.1.0-

-N_SSV

PE033

PE033

PE010

PE009

PE004

PE005

PE008

PE007/SPS_Grundpl.

8.5-

PE004/Mountingpl.

24V-/10A
-

PE006

Buffermodul

PE007

-9A2

-PE_SSV

-9A1
L
L2 (N) PE
230V/
24V/
10A 120/230-500V~

PE006 -8.3

1F1L1 -21.1.0

L+ -21.1.0

-9F2
C4A

.1
-L_SSV .2
3.

11.3

11.9

12.5

22.0

11.5

36.0

41.0

29.2

24.2.0

11.3

11.8

12.4

12.1

12.2

12.5

11.6

11.5

44.0

24.1.0

29.2

24.2.0

L+6

L+9

L+12

L+15

L+18

L+21

L+24

L+27

L-3

L-6

L-9

L-12

L-15

L-18

L-21

L-24

L-27

L-30

L-33

L-36

.4
.5
.6

.7
.8
.9

.13
.14
.15

.16
.17
.18

.19
.20
.21

.22
.23
.24

.25
.26
.27

.28
.29
.30

L+5

11.0

L+1
10.1

L+3

L+2

-9PE1

L+8

11.8

L+4
11.8

.10
.11
.12

L+11

4.1

L+7
12.4

L+10
12.2

date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

L+14

12.1

L+17

24.0

L+13
27.0

L+20

23.6

L+16
11.6

L+23

23.0

L+19
44.0

L+26

24.1.0

L+22
24.0

L+29

43.0

L+25
39.1

L-2

24.2.0

L+28
24.2.0

.4
.5
.6

.1
-0V_SSV .2
.3

L-5

11.3

L-1
11.0

.7
.8
.9

L-8

11.8

L-4
11.3

.10
.11
.12

L-11

12.4

L-7
11.9

.13
.14
.15

L-14

4.1

L-10
17.4

supply 24 V DC

.16
.17
.18

L-17

19.1

L-13
30.0

.19
.20
.21

L-20

11.6

L-16
11.6

.22
.23
.24

L-23

12.3

L-19
12.3

.25
.26
.27

L-26

11.5

L-22
11.5

.28
.29
.30

L-29

36.0

L-25
23.6

.31
.32
.33

L-32

21.1.0

L-28
23.0

.34
.35
.36

L-35

23.6

L-31
24.0

.37
.38
.39

L-38

39.1

L-34
22.0

24.2.0

L-37
24.2.0

10

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

9
48

pa.

9.0- L+1

24 V DC

L+1 -17.5

=03+MCC1
1
-X2_EXT

-X1_SSV 1

11

31

21

12

32

22

10S1
-X1_SSV 2

=03+MCC1
-X2_EXT 2

4
-X1_SSV 5

=03+MCC1
-X2_EXT 5

-K100.2
-K100.1
=03+MCC1
6
-X2_EXT

-X1_SSV 6

date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

12.3-

12.3-

emergency
stop-off
gyramatic to power
block (external)

DAMNA5
DAMNA6

4.1-

12.4-

DAMNA1
DAMNA2

-DAMNAL_SSV 1

supply of
the digital exits
with emergency stop
11
emergency stop

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

10
48

pa.

L+3-9.0
-A1

-A2

-A3

-A4

-A5

L+6-9.1

L+5-9.0

L+4-9.0

L+16-9.2

L+15-9.2

-A6
1

CPU 315-2DP

262

RUN

8
278

STOP
MRES

10/MANA

11/MANA

Simatic
S7 - 300

10/MANA

10

11/MANA

11

14

10/MANA

10

11/MANA

11

18
270

16

24

6
5
7

8/10

25
26

27

28

29

12

12

32

13

13

33

14

14

34

15

15

35

8
306
9
10

10

11

16
299

17
18
286

19

23

298

284

296

14

17

22

15

L-2-9.4

16
268

304

8
294

282
15

6ES7972-0BB50-0XA0

292

13

266

280
13

PG

12

264

X1-MPI

290

12

C
X1-P-DP

16

9/11

36

17

17

37

18

18

38

19

19 20

39

L-7-9.5

276

L-6-9.5

L-5-9.5

Analog Output

260

274

Analogous input

L-22-9.7

L-23-9.7

258

Analogous input

L-3-9.5

STOP

21
L2+

L1+

288
3

L-4-9.5

RUN

Analogous input

MMC

FRCE

-X1

272
3

L-17-9.6

256
DC5V

L+

L-16-9.6

1/L+

L-21-9.7

1/L+

L-24-9.7

1/L+
SF

302
19

6ES7315-2AG10-0AB0

17.4- P-DP

20/M
L+

20

20/M

20

20/M

20

20

1M

2M
40

6ES7331-7HF01-0AB0

6ES7331-7HF01-0AB0

6ES7331-7HF01-0AB0

6ES7332-5HB01-0AB0

6ES7321-1BL00-0AA0

PW 256

PW 272

PW 288

PW 304

EB 8

0-20mA

0-20mA

0-20mA

0-10V

9.0- L+2

9.4- L-1

10

12
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

automation device

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

11
48

pa.

L+10-9.1

L+11-9.1

-A7

-A8

-A9
1L+

CP 342-5

3L+

21
L2+

L1+

DAMNA5-10.3

DAMNA1-10.3

21

SF

22

23

24

25

BUSF

25

26

16/18

26

27

28

STOP

27

28

9 10

29

RUN
STOP

1M
9

L+7-9.1

12/14

RUN

L-8-9.5

24

L-19-9.7

DAMNA2-10.3

23

22

15

29

3M
30

11
2L+

4L+

12

32

13

33

13

33

14

34

14

34

15

35

15

36

17

37

17

37

18

38

18

38

19 20

39

19 20

39

L+9-9.1

16

L-18-9.7

36

35

17/19

L-9-9.5

13/15

16

L-20-9.7

32

L-15-9.6

L-12-9.6

31
12

L+
1M

2M

2M

4M

40

M
40

6ES7321-1BL00-0AA0

6ES7 322-1BL00

EB 12

AB 16

6GK7 342-5DA02-0XE0

11

13
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

automation device

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

12
48

pa.

1/L+

UI
UI
UI

EW256+
CH1

CH2

EW256EW258+
EW258EW260+

CH3

CH4

EW260EW262+
EW26210/MANA
11/MANA

UI
UI
UI
UI

CH5

CH6

CH7

CH8

EW264+
EW264EW266+
EW266EW268+
EW268EW270+
EW27020/M

6ES7331-7HF01-0AB0
8 analogous input, R

-A3

-A2

UI

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

/23.1

temperature shaft 1

/23.1
/23.3

temperature shaft 2

UI
UI

/23.3
/23.7

temperature oil return

/23.7
/23.8

cone position

UI
UI

/23.9

CH1

CH3

/24.4

crusher Speed

UI

/24.4
/24.2.2

materiallevel 1 crusher input

UI

/24.2.3
/24.2.8

materiallevel crusher output

UI

/24.2.8

EW274-

EW276+

EW276-

EW278+
CH4

EW278-

/11.3

UI

EW274+
CH2

11/MANA

pressure air seal

EW272-

10/MANA

/24.2

EW272+

/11.3

/24.1

1/L+

/11.3

10
11
12

EW280+
CH5

CH6

13

EW280-

14

EW282+

15

EW282-

16

EW284+
CH7

CH8

17

EW284-

18

EW286+

19

EW286-

20

20/M

/11.3

/11.4
/45.5

power consumption from MV

/45.5
/33.1

lubrication oil flow outside bearing

/33.2
/33.4

lubrication oil flow inside bearing

/33.4
/33.5

lubrication temperature oil tank

/33.6
/11.4
/11.4
/34.1

lubricatiion oil pressure outside bearing

/34.2
/34.3

lubrication oil pressure inside bearing

/34.4
/37.2

temperature hydraulic oil

/37.2
/37.4

pressure hydraulic circuit

/37.4
/11.4

6ES7331-7HF01-0AB0
8 analogous input, R

12

14
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

SPS cross references


analogous entries / exits

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

13
48

pa.

-A4

UI
UI
UI

EW288+
CH1

CH2

EW288EW290+
EW290EW292+

CH3

CH4

EW292EW294+
EW29410/MANA
11/MANA

UI
UI
UI
UI

CH5

CH6

CH7

CH8

EW296+
EW296EW298+
EW298EW300+
EW300EW302+
EW30220/M

6ES7331-7HF01-0AB0
8 analogous input, R

-A5
1/L+

UI

1
2
3
4
5
6
7
8

L+
/11.6
/24.1.3

vibration measurement 1
vibration measurement 2

AW304+

/24.1.6
/24.2.5

/11.7

/24.1.3
/24.1.6

3
4

/20.1

ref. value feeding1 0-10V *

5
materiallevel 2 crusher input

AW304-

/24.2.5
AW306+

6
7
8

/20.1
/20.2

ref. value feeding2 0-10V *

9
10
11

/11.6

AW306-

/11.6

10

/20.2

11
12

12

13

13

14

14
15

15

16

16

17

17

18

18
19
20

19
/11.6

20

/11.7

6ES7 332-5HB01-0AB0
2 analog output

13

15
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

SPS cross references


analogous entries / exits

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

14
48

pa.

-A6
/11.8
emergency stop gyramatic is OK

/4.1

fuse protection launching alert OK

/4.2

automatic external start

/4.3

spare

/4.4

spare

/4.5

spare

/4.6

spare

/4.7

power supply ON Spare

/4.8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

L1+

L2+

E8.0

E10.0

.1

.1

.2

.2

.3

.3

.4

.4

.5

.5

.6

.6

.7

.7

11
level grease bearing > min

/22.1

level grease bearing > max

/22.2

material level under crusher < max

/22.4

level oil shaft > min

/22.7

level grease vessel > min

/27.2

grease divider OK

/27.4

spare

/22.9

material level under crusher < max

/22.5
/11.8

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

/11.9
/30.2

level lubrication oil vessel > max

/30.4

level lubrication oil vessel > min

/30.5

level lubrication oil vessel > minmin

/30.8

lubrication oil filter default

/31.2

valve 1 open

/31.3

valve 2 open

/31.5

valve 3 open

/31.7

valve 4 open

/31.8

valve 5 open

/32.2

lubrication oil flow return

/32.5

lift cone

/32.6

lower cone

/32.7

pump ON

/32.8

seal air fan ON

/32.9

main drive ON

31
E9.0

E11.0

.1

.1

.2

.2

.3

.3

.4

.4

.5

.5

.6

.6

.7

.7

1M

2M

32
33
34
35
36
37
38
39
40

/11.9

6ES7 321-1BL00-0AA0
32 digital input, 24VDC

-A7
/12.1
level hydraulic oil vessel > max

/36.2

level hydraulic oil vessel < min

/36.4

level hydraulic oil vessel < min

/36.5

hydraulic oil filter default

/36.8

1
2
3
4
5
6
7

material level under crusher < max

/22.1.4

material level under crusher < max

/22.1.5

MCC main switch ON

/41.2

material discharge ON

/43.2

crusher main drive ON

/41.3

air seal fan ON

/41.4

oil pump circulation 1 ON

/41.5

oil pump circulation 2 ON

/41.6

oil pump lubrication 1 ON

/41.8

oil pump lubrication 2 ON

/42.1

8
9
10

L1+
E12.0

L2+
E14.0

.1

.1

.2

.2

.3

.3

.4

.4

.5

.5

.6

.6

.7

.7

11

/12.1

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29

/12.2
/42.2

heater lubrication ON

/42.4

hydraulic pump ON

/42.5

heater hydraulic tank ON

/42.6

cooler 1 ON

/42.7

cooler 2 ON

/43.3

feeding ON

/42.8

main drive space heater ON

/44.2

spare

/44.3

spare

/44.4

spare

/44.5

spare

/44.6

spare

/44.7

spare

/44.8

spare

/44.9

spare

30
31

E13.0

E15.0

.1

.1

.2

.2

.3

.3

.4

.4

.5

.5

.6

.6

.7

.7

1M

2M

32
33
34
35
36
37
38
39
40

/12.2

6ES7 321-1BL00-0AA0
32 digital input, 24VDC

14

16
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

SPS cross references


digital entries / exits

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

15
48

pa.

-A8
/12.3
feeding

/19.1

starting alert

/19.2

external default hooter

/19.3

default hooter - cupboard

/19.4

crusher main drive start

/25.1

air seal fan

/25.2

material input 1 (lamp)

/25.3

grease pump in

/28.1
/12.3
/12.3

oil pump circulation 1

/35.1

oil pump circulation 2

/35.2

oil pump lubrication 1

/35.3

oil pump lubrication 2

/35.4

heater lubrication

/35.5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

/12.3

20

1L+
A16.0

3L+
A18.0

.1

.1

.2

.2

.3

.3

.4

.4

.5

.5

.6

.6

.7

.7

1M

3M

2L+
A17.0

4L+
A19.0

.1

.1

.2

.2

.3

.3

.4

.4

.5

.5

.6

.6

.7

.7

2M

4M

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

/12.4
/38.1

hydraulic pump

/38.2

cone higher

/38.3

cone lower

/38.4

heater hydraulic tank

/40.1

cooler 1 start

/40.2

cooler 2 start

/25.5

crusher main drive stop

/25.6

material input 2 (lamp)

/12.4
/12.4
/25.7

local control device ON (lamp)

/40.3

spare

35
36
37
38
39
40

/12.4

6ES7 322-1BL00-0AA0
32 digital output, 24VDC

15

17
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

SPS cross references


digital entries / exits

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

16
48

pa.

Front view

Back view

-A11

Uniop

Uniop eTOP33

power

faceplate 287x232mm

PE021
L-10-9.5
L+1-10.4

PE011-8.2

cutout 276x221mm

L+
LPE

-A10X1
1

8
9

15

8
15

PE

-X11

11.0- P-DP

3
B

8
A

AUX Port

PLC/Port

PC/Printer

pin assignment:
3 = data b;
8 = data a
3
B

8
A

16

19
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

operating terminal

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

17
48

pa.

-A8

-A8

-A8

-A8

A 16.0
2

A 16.1
3

A1

-19K1

A 16.2
4

A1

-19K2
A2

A 16.3
5

A1

-19K3
A2

DAONA

DAONA

DAONA

DAMNA

X1

-19H1
A2

X2

9.6- L-14

L-14-25.0
feeding

starting alert

external
default hooter

44.52.9.024.0000

44.52.9.024.0000

44.52.9.024.0000

11

14 48.1

11
21

14 21.1
24 21.4

11
21

default hooter
- cupboard

14 21.2
24 21.5

17

20
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

general digital outputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

19
48

pa.

-A5
AW304+

-A5
AW304-

AW306+

-X2_ALL 1

ref. value
feeding1
0-10V
*

PE

AW306-

10

PE

ref. value
feeding2
0-10V
*

19

21
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

output
of the feeding
nominal value

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

20
48

pa.

-21F1
B6A

-19K2
19.2

23

11

24

12

11

N2-9.5

N1-9.5

9.8- L1

-19K3
19.3

14

11

-19K2
19.2

14

PE

-X3_ALL 1

starting
alert

PE

21

-19K3
19.3

24

PE

external
default
hooter

PE

21
24

PE

starting
alert

PE

PE

PE

external
default
hooter

20

21.1
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

general digital outputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

21
48

pa.

9.8- L+

9.8- L-29
9.8- 1F1L1

1F1L1 -26.0
2

-21F2
C4A

-21.1K1
.1

1
2

PE

-X1_ALL 7

10

11

12

13

14

PE

0VDC PE

0VDC PE

0VDC PE

=03+GYRA-X1_ALL-W2
LFLEX-110-J
___x1,5mm

A1

-21.1K1

=03+AX

A2

9.6- N4
-X1 3

W025
NYY-J
3x1,5mm

=03+06
-M07

3RT1016-1AP01
1
3
5
13

0VDC

2 .4
4
6
14 4.8

oil lubrication
and hydraulic unit
fan 1-4 on

PE

W026
NYY-J
3x1,5mm

=03+06
-M08

PE

oil lubrication
and hydraulic unit
fan 1

W027
NYY-J
3x1,5mm

=03+06
-M09

=03+06
-M10

PE

oil lubrication
and hydraulic unit
fan 2

W028
NYY-J
3x1,5mm

PE

oil lubrication
and hydraulic unit
fan 3

PE

oil lubrication
and hydraulic unit
fan 4

21

22
date

26.05.08

name

DHO

check
norm

lubrication
and hydraulic unit
fan 1-4

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

21.1
48 pa.

9.1- L+12

24 V DC

9.9- L-34

-X1_CRU 19

20

21

12

13

14

E 9.0

E 9.1

E 9.2

-A6

-A6

-A6

19

E 9.7

22.1.3

E12.6

22.1.5

E12.7

-A6

15

18

E 9.3

E 9.6

-A6

-A6

PE

-X1_CRU 3

=03
+GYRA
-X1_CRU-W1
LFLEX-110-J
5x0,75mm

=03+04
-L02

10

=03
+GYRA
-X1_CRU-W2
LFLEX-110-J
4x0,75mm

1
L+

3
L-

2
S1

4
S2

5
XI

=03+04
-L04
EL101D

4350335
ultrasonic sensor

level
grease bearing
> min / > max

level
grease bearing
> max

14

15

=03
+GYRA
-X1_CRU-W2
LFLEX-110-J
4x0,75mm

P
24V

4415249
pendulum switch

level
grease bearing
> min

11

material level
under crusher
< max

PE

PE

13

1
PE

2
V+

3
V-

12

PE

16

17

18

=03
+GYRA
-X1_CRU-W3
LFLEX-110-J
4x0,75mm

=03+04
-L07
EL101D

P
24V

=03+04
-L05
NWS

4415249
pendulum switch

4
LOAD

4207441
liquid-level switch

material level
under crusher
< max

level
oil shaft
> min

21.1

22.1
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

crusher digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

22
48

pa.

-A7

22.4

E 12.6

E12.6

E 12.7

E12.7

-A7

22.6

material level
under crusher
< max

material level
under crusher
< max

22

23
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

crusher digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

22.1
48 pa.

four-wire connection
or two-wire connection
9.2- L+17

9.8-L-32

L-25-24.0

L-28-9.8

L+20-9.2

9.7-L-25

EW260+

EW260-

-A2

PE

-A1
PT100/
4-20mA
-50...
+150C

+7

-8

+1

+3

-4

-2

PT100

24V
5

4-20mA

-A2
PT100/
4-20mA
-50...
+150C

+7

-8

+1

+3

-4

-2

-X2_CRU 1

24V
5

4-20mA

-A2

PE

PE

PE

10

PE

BN

11

12

EW256-

-A2

GN

-23X1 1

=03+GYRA-X2_CRU-W2
LFLEX110CYO
4x0,75mm

-23X2 1

14

=03+GYRA-X2_CRU-W4
LFLEX110CYO
4x0,75mm

YE

-R1

EW258+

EW258-

-R2

-A2
=03+04-T06

temperature
shaft 1

13

=03+GYRA-X2_CRU-W3
LFLEX110CYJ
3x0,75mm

BK

EW256+

EW262-

PT100

=03+GYRA-X2_CRU-W1
LFLEX110CYO
4x0,75mm

WH

EW262+

temperature
shaft 2

=03+04-T07

with 2-two-wire
connection bridges
terminals 1/2 and 3/4

with 2-two-wire
connection bridges
terminals 1/2 and 3/4

temperature
shaft 1

temperature
shaft 2

=03+04
-T08
4-20 mA
-50..
+100 C

1
24V

2
OUT

mA

PT100

BU

PE

3
S+
2-

temperature
oil return

=03+04
-L03
4-20mA

4
S-

I
S

1+

4358135
PT100

=03+04-L03-W1
BN LiYCY
4x0,5mm

WH

20430593
position sensor

cone
position

22.1

24
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

crusher analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

23
48

pa.

9.2- L+14
9.8- L-31

9.3- L+22

23.9- L-25

12

13

EW264+

14

EW264-

-A2

16

=03+GYRA-X2_CRU-W5
LFLEX110CYO
2x0,75mm

-24A1
2+

1-

22+

24V DC

5+

4/S

-X2_CRU 17

=03+04
-P01
4-20 mA

23-

4-20mA

IFM
DD2003

1+

EW266-

-A2

-X2_CRU 15

15

EW266+

6-

18

19

BK

BU

2=03+GYRA-X2_CRU-W6
LFLEX110CYO
3x0,75mm

I
T

Z
BN

=03+04-S01

4348764
pressure transductor

pressure
air seal

4358466
inductive initiator

crusher
Speed

23

24.1
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

crusher analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

24
48

pa.

9.3- L+23

9.8- L-30

EW288+

EW288-

-A4

-24A2

4-20
OUT

EW290+

EW290-

-A4

-24A3

PWR
DC

4-20
OUT

PWR
DC

Cables on insulating screw joint

Cables on insulating screw joint


XCDR

XCDR

X1_??? 1

=03+04-S02
CMSS 2110-3

=03+04-S03
CMSS 2110-3

OPTION
vibration
measurement 1

vibration
measurement 2

24

24.2
date

26.05.08

name

DHO

check
norm

vibration measurement
OPTION

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

24.1
48 pa.

9.4- L+29

L+29 -32.0
L-38-32.0

9.9- L-38

9.3- L+28
9.9- L-37

9.3- L+27
9.9- L-36

16

17

EW268+

EW268-

EW292+

-A2

18

EW292-

19

EW270+

-A4

EW270-

-A2

PE

-X2_CRU 20

21

22

23

24

=03+GYRA-X2_CRU-W7
LFLEX110CYO
2x0,75mm

=03+04
-L01

1
+

2
-

HART
0/4-20mA

25

26

27

28

=03+GYRA-X2_CRU-W7
LFLEX110CYO
2x0,75mm

=03+04
-L07

1
+

materiallevel 1
crusher input

materiallevel 2
crusher input

31

32

PE

=03+04
-L06

HART
0/4-20mA
VegaPuls 67

30

=03+GYRA-X2_CRU-W8
LFLEX110CYO
2x0,75mm

2
-

VegaPuls 67

29

1
+

2
-

HART
0/4-20mA
Vegapuls 67

materiallevel
crusher output

24.1

25
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

crusher analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

24.2
48 pa.

A 16.5
7

A1

-25K1

-A8

A2

-A8

A 16.6
8

A1

-25K2

28

29

A 19.0
32

A1

-25K5
A2

-A8

A 18.7

A1

-25K4
A2

-A8

A 18.6

A1

-25K3
A2

DAMNA

A 16.4

DAMNA

-A8
DAMNA

-A8

DAMNA

DAMNA

DAMNA

A1

-25K6
A2

A2

19.8- L-14

L-14-28.1
crusher
main drive
start

air seal
fan

=03+04-M01

=03+04-M02

material
input 1
(lamp)

crusher
main drive
stop

3RH1122-1BB40
11
21

14 47.7
22 47.4

11

14 46.2

13
21
31
43

14 26.2
22 26.3
32
44

material
input 2
(lamp)

local control device


ON
(lamp)

3RH1122-1BB40
11

12 47.9

13
21
31
43

14 26.6
22 26.7
32
44

11

14 32.3

24.2

26
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

crusher digital outputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

25
48

pa.

21.1.9- 1F1L1

230 V

9.5- N3

-25K3
25.3

13
14

-25K3
25.3

21

-25K5
25.6

22

13

-25K5
25.6

14

21
22

PE

-X3_CRU 1

PE

PE

=03+GYRA-X3_CRU-W1
LFLEX-110-J 4x1,5mm

=03+GYRA-X3_CRU-W2
LFLEX-110-J 4x1,5mm

PE

-H1
green

PE

-H2
red

-H1
green

-H2
red

LAMP_1
lamp
material
input start

PE

LAMP_2

lamp
material
input stop

lamp
material
input start

OPTION

lamp
material
input stop
OPTION

25

27
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

control
material input

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

26
48

pa.

9.1- L+13

24 V DC

L+13 -30.0

16

17

E 9.4

E 9.5

-A6

-A6
PE

-X1_GRE 2

=03+GYRA-X1_GRE-W1
LFLEX-110-J
4x0,75mm

=03+05
-L01

PE

=03+GYRA-X1_GRE-W2
LFLEX-110-J
3x0,75mm

BN

BU

BK

level
grease vessel
> min

=03+05
-F01

grease
divider OK

26

28
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

grease lubrication
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

27
48

pa.

DAMNA

-A8
A 16.7
9

A1

-28K1
A2

25.8- L-14

L-14-35.1
grease
pump
in
=03+05-V01

11

14 29.2

27

29
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

output
grease pump

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

28
48

pa.

9.3- L+24

24V DC

9.9- L-33

-28K1
28.1

11
14
PE

-X2_GRE 1

PE

=03+GYRA-X2_GRE-W1
LFLEX-110-J
3x1,5mm

=03+05
-V01

A1

PE

A2

valve
grease
pump

28

30
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

valve
grease pump

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

29
48

pa.

27.3- L+13

24 V DC

L+13 -31.0
L-13-31.0

9.6- L-13

22

-X1_OIL 1

23

24

25

E 10.0

E 10.1

E 10.2

E 10.3

-A6

-A6

-A6

-A6

10

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY
32x0,75mm

=03+AX
-X2

24VDC

24VDC

24VDC

PE

=ST1+AX-W5
LFLEX-110-J 12x0,75mm

19

20

0VDC

PE

PE

=ST1+AX-W8
LFLEX-110-J 5x0,75mm
=03+06-FS1

=03+06
-L01

24VDC

VI

GN

BK

Q
BL

GR

level lubrication
oil vessel
> max

PE

Q
GE

BN

level lubrication
oil vessel
> min

WH

OG

level lubrication
oil vessel
> minmin

=03+06 P
-F04

1
2

PE
3

lubrication oil
filter default

29

31
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

lubrification oil
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

30
48

pa.

30.8- L+13

L+13 -32.0
L-13-32.0

30.8- L-13

26

-X1_OIL 10

11

12

21

22

27

28

29

32

E 10.4

E 10.5

E 10.6

E 10.7

E 11.0

-A6

-A6

-A6

-A6

-A6

13

14

23

24

15

16

25

26

17

18

27

28

19

20

29

30

PE

21

13

PE

22

14

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY
32x0,75mm

=03+AX
-X2

24VDC

PE

=ST1+AX-W9
LFLEX-110-J
4x0,75mm

24VDC

PE

=ST1+AX-W10
LFLEX-110-J
4x0,75mm

=03+06
-G01

21

13

22

14

valve 1
open

PE

24VDC

PE

=ST1+AX-W11
LFLEX-110-J
4x0,75mm

=03+06
-G02

21

13

22

14

valve 2
open

PE

24VDC

PE

=ST1+AX-W12
LFLEX-110-J
4x0,75mm

=03+06
-G03

21

13

22

14

PE

valve 3
open

24VDC

=ST1+AX-W13
LFLEX-110-J
4x0,75mm

=03+06
-G04

21

13

22

14

PE

=03+06
-G05

valve 4
open

valve 5
open

30

32
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

lubrification oil
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

31
48

pa.

24.2.9- L-38

24.2.9- L+29

31.8- L+13

L+13 -33.0
L-13-33.0

31.8- L-13

-32F1
C2A

33

34

E 11.1

-25K6
25.7

-A6

-X1_OIL 21

22

-X1_REP 1

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY
32x0,75mm

11
14

35

36

37

38

E 11.2

E 11.3

E 11.4

E 11.5

E 11.6

-A6

-A6

-A6

-A6

-A6

=03+GYRA-X1_REP-W1
LFLEX-110-J 12x0,75mm

=03+AX
-X2

=ST1+AX-W17
LiYCY
5x0,75mm

24VDC

48

WH

BN

49

=03
+REP
-A1

-X1_REP_LOC 1

=03+06
-F03

-33H1
2

local control
online
lubrication
oil flow
return

-33S1

-33S2
3

lift cone

-33S3
3

lower cone

-33S4
3

pump
ON

-33S5

seal air fan


ON

main drive
ON

option: local control device

31

33
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

lubrification oil
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

32
48

pa.

32.9- L+13

L+13 -34.0
L-13-34.0

32.9- L-13

EW274+

EW274-

-A3

-X1_OIL 23

EW276-

25

26

42

43

WH

BN

EW278+

-A3

24

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY
32x0,75mm

EW276+

EW278-

-A3

27

28

WH

BN

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY
32x0,75mm

=03+AX
-X2

=ST1+AX-W15
LiYCY
5x0,75mm

+I

40

41

WH

BN

SA
=ST1+AX-W16
LiYCY
5x0,75mm

-I

+I

=03+06
-F01
4-20mA

I
F

SA
=ST1+AX-W3
LiYCY
2x0,75mm

-I

1+

=03+06
-F02
4-20mA

I
F

lubrication
oil flow
outside bearing

lubrication
oil flow
inside bearing

=03+06
-T01
4-20 mA
-50...
+150 C

SH

2-

I
T

lubrication
temperature
oil tank

32

34
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

lubrification oil
analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

33
48

pa.

33.8- L+13

33.8- L-13

12

13

EW280+

14

EW280-

-A3

EW282-

-A3
PE

-X1_OIL 29

15

EW282+

30

31

32

34

35

WH

BN

PE

PE

PE

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY
32x0,75mm

=03+AX
-X2

=03+06-W20
LiYCY
3x0,75mm

1+

=03+06
-P01
4-20 mA

31

32

WH

BN

33

SA

=03+06-W21
LiYCY
3x0,75mm

2-

1+

=03+06
-P02
4-20 mA

I
P

36

SA

PE

2-

I
P

lubricatiion
oil pressure
outside bearing

lubrication
oil pressure
inside bearing

33

35
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

lubrification oil
analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

34
48

pa.

-A8

-A8

-A8

-A8

-A8

A 17.0
12

A 17.1
13

A1

-35K1

A 17.2
14

A1

-35K2
A2

A 17.3
15

A1

-35K3
A2

A 17.4
16

A1

-35K4
A2

DAMNA

DAMNA

DAONA

DAMNA

DAMNA

A1

-35K5
A2

A2

28.8- L-14

L-14-38.1
oil pump
circulation 1

oil pump
circulation 2

oil pump
lubrication 1

oil pump
lubrication 2

heater
lubrication

=03+06-M01

=03+06-M02

=03+06-M03

=03+06-M04

=03+06-H01
=03+06-H02
=03+06-H03
=03+06-H04

11

14 46.3

11

14 46.4

11

14 46.5

11

14 46.6

11

14 46.7

34

36
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

Lubrification oil
digital outputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

35
48

pa.

9.2- L+18

24 V DC

L+18 -37.0
L-26-37.0

9.8- L-26

E 12.0

E 12.1

E 12.2

E 12.3

-A7

-A7

-A7

-A7
PE

-X1_HYD 1
=03+GYRA-X1_HYD-W1
LFLEX110CYJ
12x0,75mm

11

12

13

14

15

16

PE

PE

PE

=03+AX
-X2

24VDC

24VDC

24VDC

PE

=ST1+AX-W6
LFLEX-110-J 12x0,75mm

17

18

0VDC

PE

PE

=ST1+AX-W7
LFLEX-110-J 5x1,5mm
=03+06-FS2

=03+06
-L02

24VDC

VI

GN

BK

Q
BL

GR

level hydraulic
oil vessel
> max

PE

Q
GE

BN

level hydraulic
oil vessel
< min

WH

OG

level hydraulic
oil vessel
< min

=03+06 P
-F05

1
2

PE
3

hydraulic oil
filter default

35

37
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

hydraulic oil
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

36
48

pa.

36.8- L+18

36.8- L-26

16

17

EW284+

18

EW284-

19

EW286+

-A3

EW286-

-A3
PE

-X2_HYD 1
=03+GYRA-X2_HYD-W1
LFLEX110CYO
4x0,75mm

PE

37

38

39

WH

BN

=03+AX
-X2

=03+06-W4
LiYCY
2x 0,75mm

1+

=03+06
-T02
4-20 mA
-50..+150 C

WH

BN

SH
=03+06-W22
LiYCY
2x0,75mm

2-

1+

=03+06
-P03
4-20 mA

I
T

temperature
hydraulic oil

SA

2-

I
P

pressure
hydraulic circuit

36

38
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

hydraulic oil
analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

37
48

pa.

-A8

-A8

-A8

-A8

A 18.0
22

A 18.1
23

A1

-38K1

A 18.2
24

A1

-38K2
A2

A 18.3
25

A1

-38K3
A2

DAMNA

DAONA

DAMNA

DAMNA

A1

-38K4
A2

A2

35.8- L-14

L-14-40.1
hydraulic
pump

cone
higher

cone
lower

heater
hydraulic
tank

=03+06-M05

=03+06-V02

=03+06-V01

=03+06-H05
=03+06-H06
=03+06-H07
=03+06-H08

11

14 46.8

21

24 39.2

21

24 39.4

11

14 47.1

37

39
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

hydraulic oil
digital outputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

38
48

pa.

9.3- L+25

24 VDC

9.9- L-35

-38K2
38.2

21

-38K3
38.3

24

-X1_HYD 10

21
24

11

PE

12

0VDC

PE

=03+GYRA-X1_HYD-W2
LFLEX-110-J
4x1,5mm

=03+AX
-X1

-X1 2

=ST1+AX-W2
LFLEX-110-J
3x1,5mm

=03+06
-V02

0V

PE

=ST1+AX-W1
LFLEX-110-J
3x1,5mm

A1
A2

lift
cone

PE

=03+06
-V01

A1

PE

A2

lower
cone

38

40
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

valve
hydraulic unit

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

39
48

pa.

-A8

-A8

-A8

A 18.4
26

A 18.5
27

A1

-40K1

A 19.1
33

A1

-40K2
A2

DAMNA

DAMNA

DAMNA

A1

-40K3
A2

A2

38.8- L-14

cooler 1
start

cooler 2
start

=03+08-M01

=03+08-M02

11

14 47.2

11

spare

14 47.3

39

41
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

cooler
digital outputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

40
48

pa.

9.3- L+21

12

-X1_EXT 1

14

15

16

17

18

E 13.0

E 13.2

E 13.3

E 13.4

E 13.5

E 13.6

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

=03+GYRA-X1_EXT-W1
LFLEX110CYJ
18x0,75mm

13

-8K1

13

-K3
14

13

-13K2
14

13

13

-13K3
14

-13K4
14

13

-13K5
14

14

42.0

EXT_1

MCC
main switch
ON

crusher
main drive
ON

air seal
fan ON

oil pump
circulation 1
ON

oil pump
circulation 2
ON

oil pump
lubrication 1
ON

=03+MCC1-U01

CLIENT
40

42
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

MCC1 Digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

41
48

pa.

19

22

23

24

25

26

28

E 13.7

E 14.0

E 14.1

E 14.2

E 14.3

E 14.4

E 14.6

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-X1_EXT 8

10

11

12

13

14

15

16

17

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PE

PE

=03+GYRA-X1_EXT-W1
LFLEX110CYJ
18x0,75mm

8
13

13

-13K6

-13K7
14

41.7

13

-14K1
14

13

13

-14K2
14

-14K3
14

13

13

-14K4
14

PE

-14K5
14

14

EXT_1

oil pump
lubrication 2
ON

heater
lubrication
ON

hydraulic
pump ON

heater
hydraulic tank
ON

cooler 1 ON

cooler 2 ON

main drive
space heater ON

=03+MCC1-U01

41

43
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

MCC1 Digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

42
48

pa.

9.3- L+26

13

-X1_EXT 19

27

E 13.1

E 14.5

-A7

-A7

20

21

PE

15

PE

PE

=03+GYRA-X1_EXT-W2
LFLEX110CYJ
4x0,75mm

13

-K???

13

-K???
14

material
discharge ON

14

feeding ON

=03+???-???

CLIENT

CLIENT

42

44
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

external
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

43
48

pa.

9.8- L-27

9.2- L+19

32

-X1_DRS 1

34

35

36

37

38

39

E 15.1

E 15.2

E 15.3

E 15.4

E 15.5

E 15.6

E 15.7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

-A7

24V DC

33

E 15.0

E15.0

E15.1

E15.2

E15.3

E15.4

E15.5

10

E15.6

PE

E15.7

43

45
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

external
digital inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

44
48

pa.

EW272+

EW272-

-A3
PE

-X4_EXT 1

PE

PE

=03+GYRA-X4_EXT-W1
LFLEX110CYJ
3x1,5mm

2-

1+

PE

=03+04-E01
power
consumption
from MV

=03+MV_XX-X2
44

46
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

MV cabinet
analog inputs

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

45
48

pa.

47.0

EXT_2

11

-25K2
25.2

14

-X3_EXT 1

11

-35K1
35.1

14

11

-35K2
35.2

14

11

-35K3
35.3

35.4

14

11

-35K4

14

11

-35K5
35.5

14

11

-38K1
38.1

14

=03+GYRA-X3_EXT-W1
LFLEX110CYJ
18x1,5mm

Common

air seal fan


start

oil pump
circulation 1
start

oil pump
circulation 2
start

oil pump
lubrication 1
start

oil pump
lubrication 2
start

heater
lubrication

hydraulic
pump
start

=03+MCC1-U01
45

47
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

MCC interface signal

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

46
48

pa.

46.9

EXT_2

11

-38K4
38.4

-40K1
40.1

14

11
14

-40K2
40.2

11
14

-25K1
25.1

21

25.1

22

PE

-X3_EXT 9

10

11

12

11

-25K1

PE

-25K4
25.5

14

11
12

PE

PE

PE

13

=03+GYRA-X3_EXT-W1
LFLEX110CYJ
18x1,5mm

14

15

PE

PE

PE

=03+GYRA-X3_EXT-W1
LFLEX110CYJ
18x1,5mm

10

11

12

PE

heater
hydraulic tank

cooler 1
start

cooler 2
start

main drive
space heater
start

crusher
main drive
start

=03+MCC1-U01

PE

crusher
main drive
stop

=03+MV_XX-X2

46

48
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

MCC interface signals

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

47
48

pa.

11

-19K1
19.1

14

PE

-X3_EXT 16

17

18

PE

PE

PE

=03+GYRA-X3_EXT-W1
LFLEX110CYJ
18x1,5mm

common

feeding
start

PE

=03+???-???
47

=STK/1
date

26.05.08

name

DHO

check

30.10.06

norm

EXT:interface signals

Kommission/com.-No.:

= 03

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

+ GYRA

48
48

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-X1_ALL

=03/4.3

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88

=03+GYRA-MPL1

=03/6.88
=03/6.89
=03/6.89

=03+GYRA-8Q1

=03/8.1

=03+GYRA-8F1

=03/8.3

=03+GYRA-8F3

=03/8.3

=03+GYRA-8XU1

=03/8.3

=03+GYRA-8F2

=03/8.5

=03+GYRA-8S2

=03/8.5

=03+GYRA-8E1

=03/8.5

=03+GYRA-L_SSV

=03/9.0

=03+GYRA-L_SSV

=03/9.0

=03+GYRA-L_SSV

=03/9.0

Type no.
Article.No.
ZDLD 2.5-2N
1782300000
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZQV 2.5/4
1608880000
ZQV 2.5/2
1608860000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
AE 1280.500
1280500
KL 1590.000
1590000
3080-0112-02-00
3080-0112-02-00
MS-M 40x1,5
53112050
SM-M 40x1,5
52103050
MS-M 32x1,5
53112040
SM-M 32x1,5
52103040
MS-M 20x1,5
53112020
SM-M 20x1,5
52103020
MS-M 16x1,5
53112010
SM-M 16x1,5
52103010
3LD2 103-0TK53
3LD2103-0TK53
S201-B6
2CDS251001R0065
5SM3311-6
5SM3311-6
SD-D/SC
2963310
S201-C2
2CDS251001R0024
SK 3110.000
3110000
SK 3107.000
3107000
ZDU 2.5/3AN
1608540000
ZAP/TW 2 DB
1608770000
ZQV 2.5/10
1608940000

Qty. Description
2.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
4.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
2.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 4
Cross-connection
2.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 2
Cross-connection
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 switch cabinet WxHxD 800x1200x300 RAL 7035
4.00 wall attachment holder 8mm
sheet steel, galvanizes and chromes
1.00 holder for drawings DIN A4
self-adhesive
1.00 cable gland SKINTOP MSM, M40 brass
for cable 19-28mm
1.00 nut SKINDICHT SM-M 40
3.00 cable gland SKINTOP MSM, M32 brass
for cable 11-21mm
3.00 nut SKINDICHT SM-M 32
1.00 cable gland SKINTOP MSM, M20 brass
for cable 7-13mm
1.00 nut SKINDICHT SM-M 20
31.00 cable gland SKINTOP MSM, M16 brass
for cable 4,5-10mm
31.00 nut SKINDICHT SM-M 16
1.00 emergency stop/main switch
3P R/Y red 25A
1.00 circuit-breaker B 6A 1-pole
type series S200
1.00 residual-current circuit-breaker 230V 16A/30mA
2-pole
1.00 socket, TS35
230V AC 10A 50/60Hz
1.00 circuit-breaker C 2A 1-pole
type series S200
1.00 thermostat +5 till +55 C
24...230V AC, 24...60V DC
1.00 heater 110-240V 130W
10.00 terminal ZDU2,5 3AN
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 2 mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 10
Cross-connection

Manufacturer/supplier
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
RITTAL
RITTAL
HAEWA
LAPP
LAPP
LAPP
LAPP
LAPP
LAPP
LAPP
LAPP
SIEMENS
ABB
SIEMENS
PHOENIX
ABB
RITTAL
RITTAL
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER

=03/48

2
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

1
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-9A1

=03/9.0

=03+GYRA-9F1

=03/9.0

=03+GYRA-9F2

=03/9.0

=03+GYRA-9PE1

=03/9.1

=03+GYRA-9A2

=03/9.2

=03+GYRA-PE_SSV

=03/9.3

=03+GYRA-PE_SSV

=03/9.3

=03+GYRA-0V_SSV

=03/9.4

=03+GYRA-0V_SSV

=03/9.4

=03+GYRA-0V_SSV

=03/9.4

=03+GYRA-0V_SSV

=03/9.4

=03+GYRA-N_SSV

=03/9.5

=03+GYRA-N_SSV

=03/9.5

=03+GYRA-N_SSV

=03/9.5

=03+GYRA-N_SSV

=03/9.5

=03+GYRA-10S1

=03/10.1

=03+GYRA-10S1

=03/10.1

=03+GYRA-10S1

=03/10.1

=03+GYRA-X1_SSV

=03/10.3

=03+GYRA-X1_SSV

=03/10.3

=03+GYRA-X1_SSV

=03/10.3

=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-DAMNAL_SSV
=03+GYRA-DAMNAL_SSV
=03+GYRA-X1

=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/11.1

=03+GYRA-A1

=03/11.1

=03+GYRA-A1

=03/11.1

=03+GYRA-A1

=03/11.1

Type no.
Article.No.
6EP1334-3BA00
6EP1334-3BA00
S201-B6
2CDS251001R0065
S201-C4
2CDS251001R0044
WTL 6/2
1017700000
6EP1 961-3BA00
6EP1961-3BA00
ZPE 6
1608670000
ZPE 2.5
1608640000
ZDU 2.5/3AN
1608540000
ZAP/TW 2 DB
1608770000
ZQV 2.5/10
1608940000
ZQV 2.5/2
1608860000
ZDU 6
1608620000
ZPE 6
1608670000
ZAP/TW 5
1608830000
ZQV 6/4 GE
1627870000
3SB30 00-1HA20
3SB3000-1HA20
3SB34 00-0C
3SB3400-0C
3SB19 02-2BA
3SB1902-2BA
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZPE 2.5
1608640000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZDU 2.5/3AN
1608540000
ZAP/TW 2 DB
1608770000
6ES7 972-0BB12-0XA0
6ES7972-0BB12-0XA0
6ES7 315-2AG10-0AB0
6ES7315-2AG10-0AB0
6ES7 390-1AE80-0AA0
6ES7390-1AE80-0AA0
6ES7 953-8LJ20-0AA0
6ES7953-8LJ20-0AA0

Qty. Description
1.00 SITOP power supply, industrial version
120/230 - 500VAC / 24 VDC, 10,0 A
1.00 circuit-breaker B 6A 1-pole
type series S200
1.00 circuit-breaker C4A 1-pole
type series S200
1.00 Disconnect and modular disconnect terminal, 6 mm
Screw connection, Wemid, dark beige, TS 35
1.00 SITOP Modular buffer module 6EP1X3X-3BA00
4.00 earthing terminal 6mm
Wemid green/yellow
7.00 earthing terminal 2,5mm
Wemid green/yellow
13.00 terminal ZDU2,5 3AN
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 2 mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 10
Cross-connection
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 2
Cross-connection
5.00 terminal 6mm
Wemid beige, 800V 41A
1.00 earthing terminal 6mm
Wemid green/yellow
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 2 mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 4
Cross-connection
1.00 mushroom sized push button 40mm red, with holder
SIGNUM, with inevitably snap in
2.00 contact block 1NC
SIGNUM, mounting depth 50mm
1.00 yellow washer, 75 mm
without label, drilling 22,5mm
3.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
2.00 earthing terminal 2,5mm
Wemid green/yellow
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
3.00 terminal ZDU2,5 3AN
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 2 mm
1.00 MPI-bus-connector 90 with PG-connection
with termination, max. 12Mbit/s
1.00 CPU 315-2 DP 128 KByte
24VDC, PROFIBUS DP master/slave
1.00 mounting rail S7-300 480mm
1.00 micro memory card 512 KByte
for S7-300/ET200S IM151

Manufacturer/supplier
SIEMENS
ABB
ABB
WEIDMLLER
SIEMENS
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS

3
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

2
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-A1

=03/11.1

=03+GYRA-A2

=03/11.2

=03+GYRA-A2

=03/11.2

=03+GYRA-A3

=03/11.4

=03+GYRA-A3

=03/11.4

=03+GYRA-A4

=03/11.5

=03+GYRA-A4

=03/11.5

=03+GYRA-A5

=03/11.7

=03+GYRA-A5

=03/11.7

=03+GYRA-A6

=03/11.8

=03+GYRA-A6

=03/11.8

=03+GYRA-A7

=03/12.1

=03+GYRA-A7

=03/12.1

=03+GYRA-A8

=03/12.3

=03+GYRA-A8

=03/12.3

=03+GYRA-A9

=03/12.5

=03+GYRA-A11

=03/17.0

=03+GYRA-A11

=03/17.0

=03+GYRA-A11

=03/17.0

=03+GYRA-X11

=03/17.5

=03+GYRA-X11

=03/17.5

=03+GYRA-A10X1

=03/17.5

=03+GYRA-A10X1

=03/17.5

=03+GYRA-19K1

=03/19.1

=03+GYRA-19K1

=03/19.1

=03+GYRA-19K1

=03/19.1

=03+GYRA-19K1

=03/19.1

=03+GYRA-19K2

=03/19.2

Type no.
Article.No.
6ES7 972-0BB12-0XA0
6ES7972-0BB12-0XA0
6ES7 331-7HF01-0AB0
6ES7331-7HF01-0AB0
6ES7 392-1AJ00-0AA0
6ES7392-1AJ00-0AA0
6ES7 331-7HF01-0AB0
6ES7331-7HF01-0AB0
6ES7 392-1AJ00-0AA0
6ES7392-1AJ00-0AA0
6ES7 331-7HF01-0AB0
6ES7331-7HF01-0AB0
6ES7 392-1AJ00-0AA0
6ES7392-1AJ00-0AA0
6ES7 332-5HB01-0AB0
6ES7332-5HB01-0AB0
6ES7 392-1AJ00-0AA0
6ES7392-1AJ00-0AA0
6ES7 321-1BL00-0AA0
6ES7321-1BL00-0AA0
6ES7 392-1AM00-0AA0
6ES7392-1AM00-0AA0
6ES7 321-1BL00-0AA0
6ES7321-1BL00-0AA0
6ES7 392-1AM00-0AA0
6ES7392-1AM00-0AA0
6ES7 322-1BL00-0AA0
6ES7322-1BL00-0AA0
6ES7 392-1AM00-0AA0
6ES7392-1AM00-0AA0
6GK7 342-5DA02-0XE0
6GK7342-5DA02-0XE0
ETOP33C-0050
ETOP33C-0050
PROT-04
PROT-04
TCM08A
TCM08A
F09P0G2
126063
DVM 9 UN4
125816
F09P0G2
126063
DVM 9 UN4
125816
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000

Qty. Description
1.00 MPI-bus-connector 90 with PG-connection
with termination, max. 12Mbit/s
1.00 analog input, SM 331, 8AI V/A
1.00 front connector S7-300, 20 pin, screw contacts
1.00 analog input, SM 331, 8AI V/A
1.00 front connector S7-300, 20 pin, screw contacts
1.00 analog input, SM 331, 8AI V/A
1.00 front connector S7-300, 20 pin, screw contacts
1.00 analog output, SM332, 2AO V/A
24V DC, 2AO, 0..10V, 10V, 1..5V, 0/4..20mA, 20mA
1.00 front connector S7-300, 20 pin, screw contacts
1.00 digital input SM 321, 24V DC, 32DI
potential isolated in groups to 16
1.00 front connector S7-300, 40 pin, screw contacts
1.00 digital input SM 321, 24V DC, 32DI
potential isolated in groups to 16
1.00 front connector S7-300, 40 pin, screw contacts
1.00 digital output SM 322, 24V DC, 32DO, 0,5A
potential isolated in groups to 8
1.00 front connector S7-300, 40 pin, screw contacts
1.00 communication processor CP342-5
1.00 HMI touchscreen 10,4" color-LCD
30 rows, 80 characters, VGA 640x400 pixel resolution
1.00 protective foil for 10" ETT toch
VGA, ECT-VGA
1.00 interface Simatic S7 Profibus
1.00 D-Sub plug male 9 pole
soldered connection
1.00 D-Sub jacket metal 9-pole , straight
1.00 D-Sub plug male 9 pole
soldered connection
1.00 D-Sub jacket metal 9-pole , straight
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC

Manufacturer/supplier
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
SIEMENS
EXOR
EXOR
EXOR
SCHURICHT
SCHURICHT
SCHURICHT
SCHURICHT
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER

4
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

3
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-19K2

=03/19.2

=03+GYRA-19K2

=03/19.2

=03+GYRA-19K2

=03/19.2

=03+GYRA-19K3

=03/19.3

=03+GYRA-19K3

=03/19.3

=03+GYRA-19K3

=03/19.3

=03+GYRA-19K3

=03/19.3

=03+GYRA-19H1

=03/19.4

=03+GYRA-X2_ALL

=03/20.1

=03+GYRA-X2_ALL

=03/20.1

=03+GYRA-X2_ALL

=03/20.1

=03+GYRA-X2_ALL

=03/20.1

=03+GYRA-21F1

=03/21.1

=03+GYRA-21F1

=03/21.1

=03+GYRA-X3_ALL

=03/21.1

=03+GYRA-X3_ALL

=03/21.1

=03+GYRA-X3_ALL

=03/21.1

=03+GYRA-21.1K1

=03/21.1.1

=03+GYRA-21F2

=03/21.1.4

=03+GYRA-X1_CRU

=03/22.1

=03+GYRA-X1_CRU

=03/22.1

=03+GYRA-X1_CRU

=03/22.1

=03+GYRA-X1_CRU

=03/22.1

=03+GYRA-X1_CRU

=03/22.1

=03+GYRA-X1_CRU

=03/22.1

=03+GYRA-A1

=03/23.0

=03+GYRA-A2

=03/23.2

=03+GYRA-X2_CRU

=03/23.4

Type no.
Article.No.
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
3SB32 33-7BA10
3SB3233-7BA10
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
280-637
280-637
S201-B6
2CDS251001R0065
S2C-H11L
2CDS200936R0001
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
3RT10 16-1AP01
3RT1016-1AP01
S201-C4
2CDS251001R0044
ZDLD 2.5-2N
1782300000
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZQV 2.5/3
1608870000
ZQV 2.5/4
1608880000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
WTS4 PT100/4 C 0/4-20mA variabel
8432279999
WTS4 PT100/4 C 0/4-20mA variabel
8432279999
ZDK 2.5/1.5
1674300000

Qty. Description
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 acoustic signal 24VUC
permanent signal 2,4kHz
2.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 earthing terminal 2,5mm
3-conductor
1.00 circuit-breaker B 6A 1-pole
type series S200
1.00 auxiliary switch 1NO+1NC
4.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
2.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 contactor 4kW, 230V 50/60Hz
S00, 1NO
1.00 circuit-breaker C4A 1-pole
type series S200
6.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
1.00 terminal link, isulated ZDU 2.5, 3 pole
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 4
Cross-connection
2.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 RTD-signal converter for PT100, 24VDC
4 wire
1.00 RTD-signal converter for PT100, 24VDC
4 wire
16.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A

Manufacturer/supplier
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
SIEMENS
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WAGO
ABB
ABB
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
SIEMENS
ABB
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER

5
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

4
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-X2_CRU

=03/23.4

=03+GYRA-X2_CRU

=03/23.4

=03+GYRA-X2_CRU

=03/23.4

=03+GYRA-24A1

=03/24.2

=03+GYRA-25K1

=03/25.1

=03+GYRA-25K1

=03/25.1

=03+GYRA-25K1

=03/25.1

=03+GYRA-25K1

=03/25.1

=03+GYRA-25K2

=03/25.2

=03+GYRA-25K2

=03/25.2

=03+GYRA-25K2

=03/25.2

=03+GYRA-25K2

=03/25.2

=03+GYRA-25K3

=03/25.3

=03+GYRA-25K3

=03/25.3

=03+GYRA-25K4

=03/25.5

=03+GYRA-25K4

=03/25.5

=03+GYRA-25K4

=03/25.5

=03+GYRA-25K4

=03/25.5

=03+GYRA-25K5

=03/25.6

=03+GYRA-25K5

=03/25.6

=03+GYRA-25K6

=03/25.7

=03+GYRA-25K6

=03/25.7

=03+GYRA-25K6

=03/25.7

=03+GYRA-25K6

=03/25.7

=03+GYRA-X3_CRU

=03/26.2

=03+GYRA-X3_CRU

=03/26.2

=03+GYRA-X3_CRU

=03/26.2

=03+GYRA-X3_CRU

=03/26.2

Type no.
Article.No.
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZQV 2.5/2
1608860000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
DD2003
DD2003
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
3RH11 22-1BB40
3RH1122-1BB40
3RT19 16-1DG00
3RT1916-1DG00
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
3RH11 22-1BB40
3RH1122-1BB40
3RT19 16-1DG00
3RT1916-1DG00
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZQV 2.5/2
1608860000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000

Qty. Description
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 2
Cross-connection
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 monitor FR-1, 110-230V AC / 24VDC
2 relay outputs, 2 transistor outputs, analog out 0/4-20mA
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 contactor relay, 22 24V DC
2NO + 2NC
1.00 suppression diode 12-250V DC
for contactor size S00
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 contactor relay, 22 24V DC
2NO + 2NC
1.00 suppression diode 12-250V DC
for contactor size S00
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
3.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 2
Cross-connection
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm

Manufacturer/supplier
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
IFM
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
SIEMENS
SIEMENS
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
SIEMENS
SIEMENS
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER

6
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

5
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-X1_GRE

=03/27.1

=03+GYRA-X1_GRE

=03/27.1

=03+GYRA-X1_GRE

=03/27.1

=03+GYRA-X1_GRE

=03/27.1

=03+GYRA-28K1

=03/28.1

=03+GYRA-28K1

=03/28.1

=03+GYRA-28K1

=03/28.1

=03+GYRA-28K1

=03/28.1

=03+GYRA-X2_GRE

=03/29.2

=03+GYRA-X2_GRE

=03/29.2

=03+GYRA-X2_GRE

=03/29.2

=03+GYRA-X1_OIL

=03/30.1

=03+GYRA-X1_OIL

=03/30.1

=03+GYRA-X1_OIL

=03/30.1

=03+GYRA-X1_OIL

=03/30.1

=03+GYRA-X1_OIL

=03/30.1

=03+GYRA-X1_OIL

=03/30.1

=03+GYRA-32F1

=03/32.3

=03+GYRA-35K1

=03/35.1

=03+GYRA-35K1

=03/35.1

=03+GYRA-35K1

=03/35.1

=03+GYRA-35K1

=03/35.1

=03+GYRA-35K2

=03/35.2

=03+GYRA-35K2

=03/35.2

=03+GYRA-35K2

=03/35.2

=03+GYRA-35K2

=03/35.2

=03+GYRA-35K3

=03/35.3

=03+GYRA-35K3

=03/35.3

Type no.
Article.No.
ZDLD 2.5-2N
1782300000
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZQV 2.5/2
1608860000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZDLD 2.5-2N
1782300000
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZQV 2.5/10
1608940000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
S201-C2
2CDS251001R0024
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3

Qty. Description
2.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 2
Cross-connection
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
7.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 10
Cross-connection
2.00 PE terminal 2,5/1,5mm
6.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 circuit-breaker C 2A 1-pole
type series S200
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106

Manufacturer/supplier
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
ABB
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER

7
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

6
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-35K3

=03/35.3

=03+GYRA-35K3

=03/35.3

=03+GYRA-35K4

=03/35.4

=03+GYRA-35K4

=03/35.4

=03+GYRA-35K4

=03/35.4

=03+GYRA-35K4

=03/35.4

=03+GYRA-35K5

=03/35.5

=03+GYRA-35K5

=03/35.5

=03+GYRA-35K5

=03/35.5

=03+GYRA-35K5

=03/35.5

=03+GYRA-X1_HYD

=03/36.1

=03+GYRA-X1_HYD

=03/36.1

=03+GYRA-X1_HYD

=03/36.1

=03+GYRA-X1_HYD

=03/36.1

=03+GYRA-X2_HYD

=03/37.1

=03+GYRA-X2_HYD

=03/37.1

=03+GYRA-X2_HYD

=03/37.1

=03+GYRA-X2_HYD

=03/37.1

=03+GYRA-38K1

=03/38.1

=03+GYRA-38K1

=03/38.1

=03+GYRA-38K1

=03/38.1

=03+GYRA-38K1

=03/38.1

=03+GYRA-38K2

=03/38.2

=03+GYRA-38K2

=03/38.2

=03+GYRA-38K2

=03/38.2

=03+GYRA-38K2

=03/38.2

=03+GYRA-38K3

=03/38.3

=03+GYRA-38K3

=03/38.3

Type no.
Article.No.
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
ZDLD 2.5-2N
1782300000
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZQV 2.5/2
1608860000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3

Qty. Description
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
3.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
2.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
2.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 Cross-connector / link for modular terminal, No. of poles: 2
Cross-connection
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106

Manufacturer/supplier
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER

8
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

7
9

pa.

Bill of Material

VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-38K3

=03/38.3

=03+GYRA-38K3

=03/38.3

=03+GYRA-38K4

=03/38.4

=03+GYRA-38K4

=03/38.4

=03+GYRA-38K4

=03/38.4

=03+GYRA-38K4

=03/38.4

=03+GYRA-40K1

=03/40.1

=03+GYRA-40K1

=03/40.1

=03+GYRA-40K1

=03/40.1

=03+GYRA-40K1

=03/40.1

=03+GYRA-40K2

=03/40.2

=03+GYRA-40K2

=03/40.2

=03+GYRA-40K2

=03/40.2

=03+GYRA-40K2

=03/40.2

=03+GYRA-40K3

=03/40.3

=03+GYRA-40K3

=03/40.3

=03+GYRA-40K3

=03/40.3

=03+GYRA-40K3

=03/40.3

=03+GYRA-X1_EXT

=03/41.0

=03+GYRA-X1_EXT

=03/41.0

=03+GYRA-X1_EXT

=03/41.0

=03+GYRA-X1_EXT

=03/41.0

=03+GYRA-X1_DRS

=03/44.0

=03+GYRA-X1_DRS

=03/44.0

=03+GYRA-X4_EXT

=03/45.4

=03+GYRA-X4_EXT

=03/45.4

=03+GYRA-X4_EXT

=03/45.4

=03+GYRA-X3_EXT

=03/46.1

Type no.
Article.No.
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
44.52.9.024.0000
44.52.9.024.0000
95.95.3
95.95.3
095.91.3
095.91.3
99.80.9.024.99
99.80.9.024.99
ZDLD 2.5-2N
1782300000
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
WDK 2.5
1021500000
WDK 2.5 PE
1036300000
ZDK 2.5/1.5
1674300000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZDLD 2.5-2N
1782300000

Qty. Description
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
1.00 PCB relay, 2CO, 6A, 24V DC
1.00 socket for relay 40.51/52/61, 41.52/61, 44.52/62
VDE 0106
1.00 holder for relays, serie 40,44,49
plastic
1.00 diode module serie 40/41/44/48/49
7.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
2.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
5.00 terminal double 2,5mm
Wemit, 400 V, 24 A
1.00 earthing terminal WDK2,5-10, WDK2,5 PE
1.00 two-tier terminal 2,5mm
Wemid beige, 500V 20A
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm
1.00 PE terminal 2,5/1,5mm
6.00 three step terminal ZDLD 2,5mm
Wemid fawn, 400V, 20A

Manufacturer/supplier
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
FINDER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER

9
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

8
9

pa.

Bill of Material

9
VET2815D / 26.08.2004

BMK

Sheet

=03+GYRA-X3_EXT

=03/46.1

=03+GYRA-X3_EXT

=03/46.1

=03+GYRA-X3_EXT

=03/46.1

Type no.
Article.No.
ZAP/TW ZDLD2.5-2N
1782340000
ZDK 2.5/1.5PE
1690000000
ZAP/TW ZDK2.5/1.5
1674730000

Qty. Description
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1,5mm
2.00 PE terminal 2,5/1,5mm
1.00 end plate and intermediate plate, dark beige, 1.5 mm

Manufacturer/supplier
WEIDMLLER
WEIDMLLER
WEIDMLLER

=KLP/1
date

26.05.08

name

DHO

check

25.03.09

norm

part list

Kommission/com.-No.:

= STK

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

9
9

pa.

Terminal diagram

=03+GYRA-10S1
=03+GYRA-A5
=03+GYRA-A8
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-X1_GRE
=03+GYRA-A4
=03+GYRA-X1_DRS
=03+GYRA-X2_CRU
=03+GYRA-38K2
=03+GYRA-X2_CRU

21 .1.23.
1 .4.5.6
31 .7.8.9
21.10.11.12
2.13.14.15
1.16.17.18
1.19.20.21
15.22.23.24
21.25.26.27
24.28.29.30

=03+GYRA-9F2
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A9
=03+GYRA-X1_CRU
=03+GYRA-A3
=03+GYRA-X1_HYD
=03+GYRA-X1_EXT
=03+GYRA-28K1
=03+GYRA-X2_CRU

Type

LFLEX-110-J

W3

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03+GYRA-L_SSV

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX-110-J

W3

Cable name

VTK_034E

1
1
21
L+
3
1
1
1
11
20

X
X
X
X
X
X
X
X
X
4

Page/
path
=03/9.0
=03/9.0
=03/9.1
=03/9.1
=03/9.1
=03/9.2
=03/9.2
=03/9.3
=03/9.3
=03/9.3

=STK/9

2
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

-L_SSV=L+/24VDC potential binders

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

1
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03+GYRA-A1
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-L=03+GYRA-X1_OIL
=03+GYRA-A4
=03+GYRA-A8
=03+GYRA-A3
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A1
=03+GYRA-24A1
=03+GYRA-X1_CRU

M .1.2.3
10 .4.5.6
40 .7.8.9
.10.11.12
2.13.14.15
10.16.17.18
10.19.20.21
11.22.23.24
EW260-.25.26.27
-8.28.29.30
1-.31.32.33
2.34.35.36

Target design.

=03+GYRA-9A1
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A8
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A9
=03+GYRA-A4
EW260- =03+GYRA-A3
=03+GYRA-X1_DRS
=03+GYRA-24A2
=03+GYRA-X2_GRE

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-0V_SSV

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

11
20
40
20
40
M
20
20
2
2

Page/
path
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03/9.4
=03/9.5
=03/9.5
=03/9.5
=03/9.6
=03/9.6
=03/9.7
=03/9.7
=03/9.7
=03/9.8
=03/9.8
=03/9.9

2.1
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

-0V_SSV=0V/24VDC potential binders

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

2
24

pa.

Terminal diagram

=03+GYRA-X2_CRU

25.37.38.39

=03+GYRA-X2_CRU

Type
21

W3

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

LFLEX-110-J

Cable name

=03+GYRA-0V_SSV

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX-110-J

W3

VTK_034E

Page/
path
=03/9.9

3
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

-0V_SSV=0V/24VDC potential binders

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

2.1
24 pa.

Terminal diagram
Strip designation

supply of the digital exits with emergency stop


=
=
=
=
=
=
=
=

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Target design.
=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-A8
=03+GYRA-A8

=03+GYRA-A8
E8.0 =03+GYRA-A6
E8.0

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-DAMNAL_SSV

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

Page/
path

6
1
11

X
X
X

21
E8.0

X
X

=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3
=03/10.3

2.1

4
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

-DAMNAL_SSV=L+/24VDC potential binders


emergency
stop
Shougang
Hierro
Peru
04473296

3
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

=03+GYRA-9A1

L2(N)

1
2
3
4
5

Target design.
=03+GYRA-8Q1
=03+GYRA-X3_ALL
=03+GYRA-X3_ALL
=03+GYRA-X3_CRU
=03+GYRA-21.1K1

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-N_SSV

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

3
2
4
3
A2

Page/
path
X
X
X
X
X

=03/9.5
=03/9.5
=03/9.5
=03/9.5
=03/9.6

5
date

26.05.08

name

DHO

check

14.11.08

norm

-N potential binders

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

4
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

X
X
X

PE004
PE005
=03+GYRA-8XU1
PE PE006
=03+GYRA-PE007/SPS_Grundpl. PE007
=03+GYRA-9A1
PE PE008
PE009
PE010
PE033

Target design.

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-PE_SSV

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

=03+GYRA-PE004/Mountingpl.

=03+GYRA-9PE1

=03+GYRA-PE

Page/
path
X

_1

=03/9.4
=03/9.4
=03/9.3
=03/9.3
=03/9.3
=03/9.4
=03/9.4
=03/9.4

6
date

26.05.08

name

DHO

check

14.11.08

norm

-PE_SSV=PE potential binders

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

5
24

pa.

Terminal diagram

level grease bearing > min / > max


LL+
Level grease bearing > min
LL+
031-LI-0004
LL+
material level under crusher < max
L+
=
level oil shaft > min
----- OPTION ----material level under crusher < max
level oil shaft > min
spare
=
=
=
=
material level under crusher < max
level oil shaft > min

3
1
2

X
PE

=03+GYRA-22X1
=03+GYRA-22X1
=03+GYRA-22X1
=03+GYRA-22X1
=03+04-L05
=03+04-L04
=03+04-L04

4
2
1
3
3VP24V
R

=03+04-L05
=03+04-L04
=03+04-L07EL101D

2V+
A
P24V

=03+04-L05
=03+04-L07EL101D
=03+04-L07EL101D

4LOAD
R
A

=03+04-L02

5XI

=03+04-L05

1PE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
PE
PE

E 9.0 =03+GYRA-A6
=03+GYRA-0V_SSV
=03+GYRA-L_SSV
E 9.1 =03+GYRA-A6

Type

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Target design.

Terminal
number

=03+GYRA-X1_CRU-W1
LFLEX-110-J

2
3

=03+GYRA-X1_CRU

Connection

=03+GYRA-X1_CRU-W3
LFLEX-110-J

1
1
2

Cable name

=03+GYRA-X1_CRU-W2

1
2
3
4

Strip designation

Type

=03+GYRA-X1_CRU-W2.1
LFLEX-110-J

Function text

LFLEX-110-J

VTK_034E

Page/
path

E9.0
.34.35.36
.13.14.15
E9.1

X
X
X
X

E 9.2 =03+GYRA-A6

E9.2

E12.6 =03+GYRA-A7

E12.6

E 9.3
E 9.7
E12.7
E 9.6

E9.3
E9.7
E12.7
E9.6

X
X
X
X

=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A6

PE
PE

=03/22.1
=03/22.1
=03/22.0
=03/22.2
=03/22.6
=03/22.3
=03/22.3
=03/22.8
=03/22.6
=03/22.4
=03/22.5
=03/22.8
=03/22.7
=03/22.5
=03/22.5
=03/22.8
=03/22.9
=03/22.9
=03/22.1
=03/22.1
=03/22.1
=03/22.6
=03/22.8

7
date

26.05.08

name

DHO

check

19.02.09

norm

coupling signals DI
crusher

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

6
24

pa.

Terminal diagram

temperature shaft 1
=
=
=
temperature shaft 2
=
=
=
=
temperature oil return
=
=
=
cone position
pressure air seal
=
=
031-SI-0014
crusher Speed

1
2
3

1
2
3
4
1
2
3
4
124V
2OUT
1
2
3
4
1+
2BN
BK
BU

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

-2
-4
+3
+1
-2
-4
+3
+1
.16.17.18
EW260+

=03+GYRA-0V_SSV
EW262+ =03+GYRA-A2
EW262- =03+GYRA-A2
=03+GYRA-L_SSV
EW264+ =03+GYRA-A2
=03+GYRA-24A1
=03+GYRA-24A1
=03+GYRA-24A1

.31.32.33
EW262+
EW262.22.23.24
EW264+
5+
4/S
6-

Type

W2

Cable name

=03+GYRA-A1
=03+GYRA-A1
=03+GYRA-A1
=03+GYRA-A1
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-A2
=03+GYRA-L_SSV
EW260+ =03+GYRA-A2

LFLEX-110-J

Target design.

Connection

Connection

=03+GYRA-X2_CRU-W1
LFLEX110CYO

1
2

=03+GYRA-23X1
=03+GYRA-23X1
=03+GYRA-23X1
=03+GYRA-23X1
=03+GYRA-23X2
=03+GYRA-23X2
=03+GYRA-23X2
=03+GYRA-23X2
=03+04-T08
=03+04-T08
=03+GYRA-23X3
=03+GYRA-23X3
=03+GYRA-23X3
=03+GYRA-23X3
=03+04-P01
=03+04-P01
=03+04-S01
=03+04-S01
=03+04-S01

Jumpers

=03+GYRA-X2_CRU-W2
LFLEX110CYO

1
2
3
4

Target design.

Terminal
number

=03+GYRA-X2_CRU-W3
LFLEX110CYJ

1
2

=03+GYRA-X2_CRU

Connection

=03+GYRA-X2_CRU-W4
LFLEX110CYO

1
2
3
4

Cable name

=03+GYRA-X2_CRU-W5
LFLEX110CYO

1
2
3
4

Strip designation

Type

=03+GYRA-X2_CRU-W6

Function text

LFLEX110CYO

VTK_034E

Page/
path

1
2
3
4
5
6
7
8
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03/23.4
=03/23.4
=03/23.4
=03/23.4
=03/23.5
=03/23.5
=03/23.5
=03/23.5
=03/23.6
=03/23.6
=03/23.7
=03/23.7
=03/23.8
=03/23.8
=03/24.1
=03/24.1
=03/24.3
=03/24.3
=03/24.4

7.1
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals AI
crusher

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

7
24

pa.

Terminal diagram

031-LSH-0001
materiallevel 1 crusher input
=
=
031-LSH-0001
materiallevel 2 crusher input

=03+04-L01

1+

2
1

=03+04-L01
=03+04-L07

21+

=03+04-L07

2-

20
21
22
23
24
25
26
27

=03+GYRA-L_SSV
EW268- =03+GYRA-0V_SSV
EW268- =03+GYRA-A2
EW268+ =03+GYRA-A2
=03+GYRA-L_SSV
EW292- =03+GYRA-0V_SSV
EW292- =03+GYRA-A4
EW292+ =03+GYRA-A4

.28.29.30
.37.38.39
EW268EW268+
.28.29.30
.37.38.39
EW292EW292+

W3

W2
LFLEX-110-J

Type

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X2_CRU

LFLEX-110-J

Cable name

=03+GYRA-X2_CRU-W7
LFLEX110CYO

Strip designation

Type

=03+GYRA-X2_CRU-W7.1

Function text

LFLEX110CYO

VTK_034E

4
2
9
10
3
1
5
6

Page/
path
=03/24.2.1
=03/24.2.1
=03/24.2.2
=03/24.2.2
=03/24.2.4
=03/24.2.4
=03/24.2.4
=03/24.2.4

7.2
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals AI
crusher

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

7.1
24 pa.

Terminal diagram

materiallevel 2 crusher input


=
materiallevel crusher output
=
=
temperature shaft 2
=
PE
=

=03+04-L06

1+

=03+04-L06

2-

=03+04-T08

PE

28
29
30
31
32
PE
PE
PE
PE

=03+GYRA-L_SSV
EW270- =03+GYRA-0V_SSV
EW270- =03+GYRA-A2
EW270+ =03+GYRA-A2
PE PE
PE PE
PE

.28.29.30
.37.38.39
EW270EW270+

LFLEX-110-J

W2

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X2_CRU

Type

Cable name

=03+GYRA-X2_CRU-W8
LFLEX110CYO

PE

Strip designation

Type

=03+GYRA-X2_CRU-W3

Function text

LFLEX110CYJ

VTK_034E

X
X
11
12
X
X

Page/
path
=03/24.2.7
=03/24.2.7
=03/24.2.7
=03/24.2.7
=03/24.2.7
=03/23.5
=03/23.6
=03/23.7
=03/24.2.8

7.1

8
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals AI
crusher

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

7.2
24 pa.

Terminal diagram

lamp
lamp
=
lamp
lamp
=
=
=

1
2
3

material input start


material input stop

1
2
3
PE
PE

Cable name

Cable name
=03+GYRA-LAMP_1-H1
=03+GYRA-LAMP_1-H2
=03+GYRA-LAMP_1-H2
=03+GYRA-LAMP_2-H1
=03+GYRA-LAMP_2-H2
=03+GYRA-LAMP_2-H2
=03+GYRA-LAMP_1-H2
=03+GYRA-LAMP_2-H2

PE
PE

1
2
3
4
5
6
PE
PE

Target design.

Type

Connection

Connection

Jumpers

Target design.

Terminal
number

=03+GYRA-X3_CRU

Connection

=03+GYRA-X3_CRU-W1
LFLEX-110-J

material input start


material input stop

Strip designation

Type

=03+GYRA-X3_CRU-W2

Function text

LFLEX-110-J

VTK_034E

Page/
path

=03+GYRA-25K3
=03+GYRA-25K3
=03+GYRA-N_SSV
=03+GYRA-25K5

14
22
4
14

X
X

=03+GYRA-25K5

22

PE
PE

X
X

=03/26.2
=03/26.3
=03/26.3
=03/26.6
=03/26.7
=03/26.7
=03/26.3
=03/26.8

7.2

9
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

material input

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

8
24

pa.

Terminal diagram

level hydraulic oil vessel > max


Llevel hydraulic oil vessel > max
=
level hydraulic oil vessel < min
=
=
=
hydraulic oil filter default
=
=
lift cone
=
lower cone
lift cone

X
1
2
3
PE

=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
Sc
=03+AX-X1-X1
=03+AX-X1-X1
=03+AX-X1-X1
=03+AX-X1-X1

24VDC
0VDC
11
12
13
14
15
16
17
PE
2
0VDC
1
PE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
PE
PE
10
11
12
PE

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X1_HYD

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_HYD-W1
LFLEX110CYJ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
PE

Strip designation

Type

=03+GYRA-X1_HYD-W2

Function text

LFLEX-110-J

VTK_034E

Page/
path

.19.20.21
.25.26.27
E12.0

X
X
X

E 12.1 =03+GYRA-A7

E12.1

E 12.2 =03+GYRA-A7

E12.2

E 12.3 =03+GYRA-A7
PE
PE
=03+GYRA-38K2
=03+GYRA-0V_SSV
=03+GYRA-38K3

E12.3

24
.34.35.36
24

X
X
X

=03+GYRA-L_SSV
=03+GYRA-0V_SSV
E 12.0 =03+GYRA-A7

=03/36.1
=03/36.1
=03/36.1
=03/36.2
=03/36.3
=03/36.3
=03/36.5
=03/36.5
=03/36.7
=03/36.8
=03/36.8
=03/39.2
=03/39.3
=03/39.4
=03/39.3

10
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals DI
hydraulic

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

9
24

pa.

Terminal diagram

temperature hydraulic oil


=
=
pressure hydraulic circuit
=

1
2
3
4
X

=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
Sc

3
4
37
38

1
2
3
4
PE

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Type

Cable name

=03+GYRA-X2_HYD

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX110CYO

=03+GYRA-X2_HYD-W1

VTK_034E

Page/
path

=03+GYRA-X1_HYD
EW284+ =03+GYRA-A3

1
EW284+

X
X

EW286+ =03+GYRA-A3
PE PE

EW286+

X
X

=03/37.1
=03/37.1
=03/37.3
=03/37.3
=03/37.3

11
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

Coupling signals AI
hydraulic

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

10
24

pa.

Terminal diagram

level grease vessel > min


grease divider OK
031-FSL-0018
spare
grease divider OK

1
2

=03+05-L01
=03+05-L01
=03+05-L01
=03+GYRA-27X1
=03+GYRA-27X1

BU
BN
BK
2
1

1
2
3
4
5
6
PE

Cable name
Target design.

=03+GYRA-L_SSV
E 9.4 =03+GYRA-A6
E 9.5 =03+GYRA-A6
=03+GYRA-X1_OIL
PE

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X1_GRE

.13.14.15
E9.4
E9.5
1

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_GRE-W1
LFLEX-110-J

1
2
3

Strip designation

Type

=03+GYRA-X1_GRE-W2

Function text

LFLEX-110-J

VTK_034E

Page/
path
X
X
X
X

=03/27.1
=03/27.1
=03/27.1
=03/27.3
=03/27.3
=03/27.4
=03/27.4

10

12
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals DI
grease lubrication

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

11
24

pa.

Terminal diagram

valve grease pump


031-GV-1051
=

1
2
PE

=03+05-V01
=03+05-V01
=03+05-V01

A1
A2
PE

1
2
PE

Cable name
Target design.
=03+GYRA-28K1
=03+GYRA-0V_SSV

PE

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

14
.34.35.36

Type

Cable name

=03+GYRA-X2_GRE

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX-110-J

=03+GYRA-X2_GRE-W1

VTK_034E

Page/
path
X
X

=03/29.2
=03/29.3
=03/29.3

11

13
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

valve grease pump

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

12
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

Feeding L
=
Feeding N
=
Feeding PE

=03+GYRA-L1

=03+GYRA-N

=03+GYRA-PE

=03+GYRA-PE002/Cubicle

1
1
2
2
PE
PE
PE
PE

Target design.

Type

Connection

Connection

Jumpers

Target design.

Terminal
number

Connection

=03+GYRA-X1_ESP

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

Page/
path

=03+GYRA-8Q1

=03+GYRA-8Q1

=03+GYRA-PE001/door
=03+GYRA-PE

X
X

=03/8.1
=03/8.1
=03/8.1
=03/8.2
=03/8.2
=03/8.2
=03/8.2
=03/8.2

12

14
date

26.05.08

name

DHO

check

14.11.08

norm

feed in

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

13
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

emergency stop Gyramatic


=
=
=
supply of the digital exits with emergency stop
=

X
X
X
X
X
X

=03+MCC1-X2_EXT
=03+MCC1-X2_EXT
=03+MCC1-X2_EXT
=03+MCC1-X2_EXT
=03+MCC1-X2_EXT
=03+MCC1-X2_EXT

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6

Target design.

=03+GYRA-10S1
=03+GYRA-10S1
=03+GYRA-10S1
=03+GYRA-10S1
=03+GYRA-10S1
=03+GYRA-DAMNAL_SSV

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X1_SSV

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

11
12
31
32
22
1

Page/
path
X
X
X
X
X
X

=03/10.1
=03/10.1
=03/10.2
=03/10.2
=03/10.3
=03/10.3

13

15
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

emergency stop-off
external

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

14
24

pa.

Terminal diagram

automatic external start


=
=
spare
=
=
oil lubrication and hydraulic
=
oil lubrication and hydraulic
=
oil lubrication and hydraulic
=
oil lubrication and hydraulic
=
PE
oil lubrication and hydraulic

unit fan 1

1
2

=03+MV_XX-X2-K1
=03+MV_XX-X2-K1

=03+AX-X1
=03+AX-X1

14
13

3
0VDC

unit fan 2
unit fan 3
unit fan 4
PE
unit fan 4

PE

=03+MV_XX-X2-K1
=03+AX-X1

PE
PE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
PE
PE

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X1_ALL

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_ALL-W1
LFLEX-110-J

1
2

Strip designation

Type

=03+GYRA-X1_ALL-W2

Function text

LFLEX-110-J

VTK_034E

Page/
path

E 8.2 =03+GYRA-A6
=03+GYRA-21F1
=03+GYRA-0V_SSV
E 8.3 =03+GYRA-A6
=03+GYRA-21.1K1

E8.2
13
.10.11.12
E8.3
13

X
X
X
X
X

=03+GYRA-21.1K1
=03+GYRA-0V_SSV

2
.28.29.30

X
X

PE PE
PE

=03/18.3
=03/18.3
=03/18.3
=03/18.4
=03/18.4
=03/18.4
=03/21.1.4
=03/21.1.4
=03/21.1.5
=03/21.1.5
=03/21.1.6
=03/21.1.7
=03/21.1.8
=03/21.1.8
=03/18.4
=03/21.1.8

14

16
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

automatic start/stop
external

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

15
24

pa.

Terminal diagram

ref.
=
ref.
=
ref.
ref.

value feeding1 0-10V *

1
2
3
4
PE
PE

value feeding2 0-10V *


value feeding1 0-10V *
value feeding2 0-10V *

AW304+
AW304AW306+
AW306-

Target design.
=03+GYRA-A5
=03+GYRA-A5
=03+GYRA-A5
=03+GYRA-A5
Sc
Sc

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X2_ALL

Type
Function text

3
6
7
10

W1

Cable name

Strip designation

LFLEX-110-J

Cable name

VTK_034E

Page/
path

1
2
3
4
X
X

=03/20.1
=03/20.1
=03/20.2
=03/20.2
=03/20.1
=03/20.3

15

17
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

analog signals task

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

16
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

starting alert
=
external default
=
starting alert
=
external default
=
starting alert
external default
starting alert
external default

1
2
3
4
5
6
7
8
PE
PE
PE
PE

hooter

hooter

hooter
hooter

Target design.
=03+GYRA-19K2
=03+GYRA-N_SSV
=03+GYRA-19K3
=03+GYRA-N_SSV
=03+GYRA-19K2
=03+GYRA-19K2
=03+GYRA-19K3
=03+GYRA-19K3

PE
PE
PE
PE

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X3_ALL

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

14
2
14
3
24
21
24
21

Page/
path
X
X
X
X
X
X
X
X

=03/21.1
=03/21.1
=03/21.2
=03/21.2
=03/21.4
=03/21.4
=03/21.5
=03/21.5
=03/21.1
=03/21.3
=03/21.4
=03/21.5

16

18
date

26.05.08

name

DHO

check

14.11.08

norm

warning for start

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

17
24

pa.

Terminal diagram

1
2
3

material discharge ON
feeding ON
main drive space heater ON
=
PE
=

PE
Sc
PE
Sc

=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

=03+???-???
=03+???-???
=03+???-???
=03+MCC1-U01
=03+GYRA-X1_EXT-W1
=03+???-???
=03+GYRA-X1_EXT-W2

1
3
15
PE
Sc
PE
Sc

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
PE
PE
PE
PE

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Target design.

Terminal
number

Connection

=03+GYRA-X1_EXT

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_EXT-W1
LFLEX110CYJ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

MCC main switch ON


crusher main drive ON
air seal fan ON
oil pump circulation 1 ON
oil pump circulation 2 ON
oil pump lubrication 1 ON
oil pump lubrication 2 ON
heater lubrication ON
hydraulic pump ON
heater hydraulic tank ON
cooler 1 ON
cooler 2 ON
main drive space heater ON
Spare
main drive space heater ON
Spare
=

Strip designation

Type

=03+GYRA-X1_EXT-W2

Function text

LFLEX110CYJ

VTK_034E

Page/
path

=03+GYRA-L_SSV
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7

.22.23.24
E13.0
E13.2
E13.3
E13.4
E13.5
E13.6
E13.7
E14.0
E14.1
E14.2
E14.3
E14.4
E14.6

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03+GYRA-L_SSV
E 13.1 =03+GYRA-A7
E 14.5 =03+GYRA-A7

.25.26.27
E13.1
E14.5

X
X
X

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

13.0
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
14.0
14.1
14.2
14.3
14.4
14.6

=03/41.0
=03/41.1
=03/41.2
=03/41.3
=03/41.5
=03/41.6
=03/41.7
=03/42.1
=03/42.2
=03/42.3
=03/42.4
=03/42.5
=03/42.6
=03/42.7
=03/42.8
=03/42.8
=03/42.8
=03/42.8
=03/43.0
=03/43.1
=03/43.2
=03/42.8
=03/42.9
=03/43.2
=03/43.3

17

19
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals DI
from MCC

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

18
24

pa.

Terminal diagram

Common
air seal fan start
oil pump circulation 1 start
oil pump circulation 2 start
oil pump lubrication 1 start
oil pump lubrication 2 start
heater lubrication
hydraulic pump start
heater hydraulic tank
cooler 1 start
cooler 2 start
main drive space heater start
=
=
crusher main drive start
=
Spare
crusher main drive start
=
common
feeding start
Spare
feeding start
=

Sc
16
17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PE
Sc
1
2
3
PE
Sc
1
2

Sc

=03+???-???
=03+GYRA-X3_EXT-W1

PE
Sc

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PE
PE
13
14
15
PE
PE
16
17
18
PE
PE

Target design.

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+MCC1-U01
=03+GYRA-X3_EXT-W1
=03+MV_XX-X2
=03+MV_XX-X2
=03+MV_XX-X2
=03+MV_XX-X2
=03+GYRA-X3_EXT-W1
=03+???-???
=03+???-???

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PE
Sc
13
14
15

Cable name

Cable name

=03+GYRA-X3_EXT

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX110CYJ

=03+GYRA-X3_EXT-W1

VTK_034E

Page/
path

=03+GYRA-25K2
=03+GYRA-25K2
=03+GYRA-35K1
=03+GYRA-35K2
=03+GYRA-35K3
=03+GYRA-35K4
=03+GYRA-35K5
=03+GYRA-38K1
=03+GYRA-38K4
=03+GYRA-40K1
=03+GYRA-40K2
=03+GYRA-25K1

11
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
22

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03+GYRA-25K1
=03+GYRA-25K1
=03+GYRA-25K4

14
11
12

X
X
X

=03+GYRA-19K1
=03+GYRA-19K1

11
14

X
X

PE
PE

PE
PE

PE
PE

=03/46.1
=03/46.2
=03/46.3
=03/46.4
=03/46.5
=03/46.6
=03/46.7
=03/46.8
=03/47.1
=03/47.2
=03/47.3
=03/47.4
=03/47.4
=03/47.4
=03/47.7
=03/47.8
=03/47.9
=03/47.9
=03/47.9
=03/48.1
=03/48.1
=03/48.2
=03/48.2
=03/48.2

18

20
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals DO
to MCC

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

19
24

pa.

Terminal diagram

1
2
PE
Sc

power consumption from MV


=
=

=03+MV_XX-X2
=03+MV_XX-X2
=03+MV_XX-X2
=03+GYRA-X4_EXT-W1

21+
PE
Sc

1
2
PE
PE

EW272- =03+GYRA-A3
EW272+ =03+GYRA-A3
PE

EW272EW272+

Type

W4

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

LFLEX-110-J

Cable name

=03+GYRA-X4_EXT

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX110CYJ

=03+GYRA-X4_EXT-W1

VTK_034E

1
2

Page/
path
=03/45.4
=03/45.4
=03/45.4
=03/45.5

19

21
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals AI of MV

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

20
24

pa.

Terminal diagram

031-GS-0019
valve 1 open
031-GS-0020
valve 2 open
031-GS-0021
valve 3 open
031-GS-0022
valve 4 open
031-GS-0023
valve 5 open
031-FS-0026
lubrication oil flow return
031-FI-0024
lubrication oil flow outside bearing
=
lubrication oil flow inside bearing
lubrication temperature oil tank
=
lubricatiion oil pressure outside bearing
=
lubrication oil pressure inside bearing
=

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2
=03+AX-X2

24VDC
0VDC
5
6
7
8
9
10
19
24VDC
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
24VDC
48
40
41
42
43
1
2
31
32
34
35

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Cable name
Target design.

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X1_OIL

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_OIL-W1
LFLEX110CY

L+
Llevel lubrication oil vessel > max
=
level lubrication oil vessel > min
=
level lubrication oil vessel > minmin
=
lubrication oil filter default

Strip designation

Type

=03+GYRA-X1_OIL-W1.1

Function text

LFLEX110CY

VTK_034E

Page/
path

5
.13.14.15
E10.0

X
X
X

E 10.1 =03+GYRA-A6

E10.1

E 10.2 =03+GYRA-A6

E10.2

E 10.3 =03+GYRA-A6

E10.3

E 10.4 =03+GYRA-A6

E10.4

E 10.5 =03+GYRA-A6

E10.5

E 10.6 =03+GYRA-A6

E10.6

E 10.7 =03+GYRA-A6

E10.7

E 11.0 =03+GYRA-A6

E11.0

E 11.1 =03+GYRA-A6

E11.1

EW274+ =03+GYRA-A3

EW274+

EW276+ =03+GYRA-A3

EW276+

EW278+ =03+GYRA-A3

EW278+

EW280+ =03+GYRA-A3

EW280+

EW282+ =03+GYRA-A3

EW282+

=03+GYRA-X1_GRE
=03+GYRA-0V_SSV
E 10.0 =03+GYRA-A6

=03/30.1
=03/30.1
=03/30.1
=03/30.2
=03/30.3
=03/30.3
=03/30.5
=03/30.5
=03/30.7
=03/31.1
=03/31.1
=03/31.1
=03/31.3
=03/31.3
=03/31.4
=03/31.5
=03/31.6
=03/31.6
=03/31.8
=03/31.8
=03/32.1
=03/32.1
=03/33.1
=03/33.1
=03/33.3
=03/33.3
=03/33.5
=03/33.5
=03/34.1
=03/34.1
=03/34.3
=03/34.3

20

21.1
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals DI
lubrification oil

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

21
24

pa.

Terminal diagram

lubrication oil pressure inside bearing


=

PE
Sc

=03+AX-X2
=03+GYRA-X1_OIL-W1

PE
Sc

PE
PE

Cable name
Target design.

PE
PE

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_OIL

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX110CY

=03+GYRA-X1_OIL-W1

VTK_034E

Page/
path
=03/34.3
=03/34.4

21

22
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

coupling signals DI
lubrification oil

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

21.1
24 pa.

Terminal diagram

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PE

E
E
E
E
E
E
E
E

15.0
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7

Target design.
=03+GYRA-L_SSV
=03+GYRA-0V_SSV
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7
=03+GYRA-A7

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+GYRA-X1_DRS

Type
Function text

Cable name

Strip designation

.19.20.21
.28.29.30
E15.0
E15.1
E15.2
E15.3
E15.4
E15.5
E15.6
E15.7

Type

Cable name

VTK_034E

Page/
path
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

=03/44.0
=03/44.1
=03/44.1
=03/44.2
=03/44.3
=03/44.4
=03/44.5
=03/44.6
=03/44.7
=03/44.8
=03/44.8

21.1

23
date

26.05.08

name

DHO

check

14.11.08

norm

=03+GYRA-X1_DRS

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

22
24

pa.

Terminal diagram

lubrication oil flow return


=
local control online
lift cone
lower cone
pump ON
seal air fan ON
main drive ON

1
2
3
4
5
6
7
8

=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC
=03+REP-A1-X1_REP_LOC

1
2
3
4
5
6
7
8

1
2
3
4
5
6
7
8

E
E
E
E
E

11.2
11.3
11.4
11.5
11.6

Cable name
Target design.
=03+GYRA-25K6
=03+GYRA-25K6
=03+GYRA-X2_CRU
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A6
=03+GYRA-A6

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

11
14
29
E11.2
E11.3
E11.4
E11.5
E11.6

Type

Cable name

=03+GYRA-X1_REP

Connection

Function text

Strip designation

Type

LFLEX-110-J

=03+GYRA-X1_REP-W1

VTK_034E

Page/
path
X
X
X
X
X
X
X
X

=03/32.3
=03/32.3
=03/32.4
=03/32.4
=03/32.5
=03/32.6
=03/32.7
=03/32.8

22

24
date

26.05.08

name

DHO

check

03.02.09

norm

=03+GYRA-X1_REP

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

23
24

pa.

Terminal diagram
Strip designation

emergency stop Gyramatic


=
=
=
=
=

X
X

=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-K100.1

1
2
3
4
5
6

Target design.
=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-X1_SSV
=03+GYRA-K100.2
=03+GYRA-X1_SSV

Type

Connection

Connection

Jumpers

Terminal
number

Target design.

Connection

=03+MCC1-X2_EXT

Type
Function text

Cable name

Cable name

VTK_034E

1
2
3
4
6

Page/
path
X
X
X
X
X
X

=03/10.1
=03/10.1
=03/10.2
=03/10.2
=03/10.3
=03/10.3

23
date

26.05.08

name

DHO

check

19.02.09

norm

=03+MCC1-X2_EXT

Kommission/com.-No.:

= KLP

Unterlagen-Nr./document no.:

pa.

Shougang Hierro Peru


04473296

24
24

pa.