LITURGIA ANGLICANA, Ó LIBRO DE ORACION COMUN DE 1662, Y Administración d !

"s #acram nt"s, Y OTRO# RITO# Y CEREMONIA# DE LA IGLE#IA, #EGUN EL U#O DE LA IGLE#IA DE INGLATERRA$

LITURGIA O SANTA CENA
IM%RE#O %OR LA #OCIEDAD %ARA %RO%AGAR LO# CONOCIMIENTO# CRI#TIANO#& LONDON$ NORT'UMBERLAND A(ENUE, )&C&

1*2+&

2

EL ORDEN DE LA ADMINI#TRACION DE LA CENA DEL #E,OR Ó #ANTA COMUNION
¶ Los que quisieren comulgar, darán sus nombres al Cura el día ántes a mas tardar. ¶ Y si alguno de ellos fuere de mal vivir pública y notoriamente, ó ubiere ec o algún agravio a su pró!imo de obra ó de palabra, de modo que la congregación aya padecido escándalo en ello" si llegare á noticia del Cura, le llamará y le advertirá que no sea osado en manera alguna ti comulgar, si primero no da evidentes testimonios de su arrepentimiento y enmienda de vida, ti fin de satisfacer así á la congregación que fu# escandali$ada" y si no contenta á los agraviados, ó á lo menos promete acerlo lo mas pronto que pueda. ¶ %e este mismo modo procederá el Cura con aquellos entre los cuales entienda que ay odio y rencor" no permiti#ndoles comulgar, asta que sepa que se an reconciliado. Y si una de las partes está pronta á perdonar de cora$ón á la otra, y á reparar los da&os que ubiere ec o" y la otra parte no quiere avenirse, y de!ar el odio y rencor" en tal caso el Cura admitirá á la comunión al que se arrepiente, mas no al pertina$. 'ero cualquier (inistro, que conforme á este párrafo, ó al anterior de la )úbrica, re usare la comunión á alguno, tendrá obligación de dar cuenta de ello al *rdinario dentro de catorce días á mas tardar. Y el +rdinario procederá contra la persona culpada según el Cánon. ¶ La (esa estará cubierta al tiempo de la Comunión con un mantel blanco y limpio, y puesta en la nave de la ,glesia, ó en el 'resbiterio, adonde está mandado que se diga la *ración de (a&ana y -arde. .l 'resbítero puesto en pi# al lado norte de la mesa, dirá la *ración %ominical, con la Colecta que sigue, estando el pueblo de rodillas.

3

5ara .Di"s9 N" t ndr/s di"s s a8 n"s d !ant d m4& El Pueblo. TODO:%ODERO#O Di"s.r in"$ '/2as t.. s"1r !"s t rc r"s 7 s"1r !"s c-art"s.str".str"s c"ra. 7 di8"$ Y" s"7 ! # ="r t. .a d c"sa .t 5"dam"s amar 5 r0 ctam nt ."n s st/n mani0i st"s. 7 c ! 1rar di2nam nt t.N"m1r & ( n2a t. #anti0icad" s a t.3"!-ntad.3isit" @!a ma!dad d !"s 5adr s s"1r !"s 6i8"s. pedirá perdón á %ios al fin de cada (andamiento.OR O #ANTA COMUNION %ADRE n.str"s c"ra. # ="r.. N" t 6ar/s ima2 n.str"s d -d"r s& Y n" n"s d 8 s ca r n t ntación9 Mas !41ran"s d ma!& Am n& La Colecta por la pureza. 0.7" s"7 ? 6"3/ t. 7 nin2<n s cr t" nc-1i rt"9 %-ri0ica !"s 5 nsami nt"s d n.st> arri1a n ! ci !".rt .st/s n !"s ci !"s. > inc!ina n. as4 c"m" n"s"tr"s 5 rd"nam"s / n. ."n s c"n !a ins5iración d t.stras d -das. 5ara .Di"s. clara y distintamente dirá el 'resbítero todos los %. El Ministro.str" # ="r& Am n& ¶ Luego volvi#ndose al pueblo. por aberlo quebrantado. ni a1a8" n !a ti rra. DIO# 6a1!ó stas 5a!a1ras. ni nin2-na s m 8an. c"m" n ! ci !"& E! 5an n. / !"s . a5i/dat d n"s"tr"s.6a2" 4 .m a1"rr c n. del modo que sigue. ni n !as a2-as d 1a8" d !a ti rra& N" t inc!inar/s / !!as. 7 .1-*2" y continuando el 'ueblo de rodillas. as4 n !a ti rra."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. t"d"s !"s d s "s c"n"cid"s.sant" N"m1r 9 5"r Jesucristo n. ni !as 6"nrar/s9 5"r./ (01%0(.-i n t"d"s !"s c"ra... y gracia para guardarlo en lo sucesivo. c !"s".EL ORDEN DE LA ADMINI#TRACION DE LA CENA DEL #E..str" d cada d4a d/n"s! 6"7& Y 5 rdónan"s n.#ant" Es54rit-.

'"nra / t.6i8". > inc!ina n. a5i/dat d n"s"tr"s.Di"s t d/& El Pueblo. 5"r. ni tsi r3".str"s c"ra. N" matar/s& El Pueblo..Di"s n 3an"9 5"r. # ="r.t"mar s. a5i/dat d n"s"tr"s.n"m1r n 3an"& El Pueblo. ni t.n !!"s 6a7. Ac"rdart 6as d ! d4a d ! s/1ad". # ="r.mis ric"rdia n mi!!ar s / !"s . > inc!ina n. !a mar 7 t"das !as c"sas . 7 6ar/s t"da t.6i8a. > inc!ina n. > inc!ina n.madr .Di"s$ n" 6a2as n >! "1ra a!2-na. a5i/dat d n"s"tr"s.s-s d4as s a!ar2.m aman. # ="r.str"s c"ra."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro.n s is d4as 6i."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. a5i/dat d n"s"tr"s."n s / 2-ardar sta ! 7& 5 .str"s c"ra.Atran8 r" . 7 !" santi0icó& El Pueblo. ni t."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro.criada. > inc!ina n."1ra9 mas ! s>5tim" d4a s r/ s/1ad" 5ara ? 6"3/ t. # ="r. a5i/dat d n"s"tr"s.st/ d ntr" d t-s 5.. # ="r.."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro.? 6"3/ t.n n !a ti rra . N" t"mar/s ! n"m1r d ? 6"3/ t.5adr 7 / t. 7 2-ardan mis mandami nt"s& El Pueblo.rtas$ 5"r. ni t. > inc!ina n. ni t. t<. # ="r.str"s c"ra. 7 r 5"só n ! s>5tim" d4a$ 5"r tant" ? 6"3/ 1 ndi8" ! d4a d ! s/1ad".n" dar/ 5"r in"c nt ? 6"3/ a! . 5ara santi0icar!"& # is d4as tra1a8ar/s.str"s c"ra. N" c"m t r/s ad-!t ri"& El Pueblo. ni t. a5i/dat d n"s"tr"s."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro." ? 6"3/ !"s ci !"s 7 !a ti rra.str"s c"ra.1 stia.

t.santa %a!a1ra 7 t. # ="r. s 2<n t.ón d t..5ró8im"9 ni s.. ant t"das !as c"sas 1-s.str"s c"ra. > inc!ina n. a5i/dat d n"s"tr"s."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro.ntonces seguirá una de estas dos Colectas por el o la 3obernante.7. ni s. # ="r.n"s"tr"s 7 t"d"s s-s 2"1 rnad"s."n s.5ró8im". ni c"sa a!2-na d t5ró8im"& El Pueblo. ni scriada.st" s a as4."n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. n" c"diciar/s !a m-8 r d t.s 6a!!a in3 stid".asn". # ="r.3i3 7 r ina c"nti2" 7 ! Es54rit-& #ant". > inc!ina n.1. c"nsid rand" d 1idam nt !a a-t"ridad d .si r3". 7 c-7" 5"d r in0init"9 #> 5r"5ici" / t"da !a I2! sia9 7 diri2 d ta! man ra ! c"ra.6"nra 7 2!"ria9 7 .. a5i/dat d n"s"tr"s.. N" 6-rtar/s& El Pueblo. a5i/dat d n"s"tr"s.str" # ="r.sc"2id"Ba si r3"Ba CCCC. 6 . N" c"diciar/s !a casa d t.str"s c"ra. . !B!a %r sid nt D !B!a G"1 rnad"rBaE.c"n"ci nd" / . n t4. N" 6a1!ar/s 0a!s" t stim"ni" c"ntra t5ró8im"& El Pueblo.str"s c"ra.El Ministro. y diciendo4 Ore os& DIO# T"d":5"d r"s". "r m"s 5ara . 7 5"r t4. 5"r !"s si2!"s d !"s si2!"s& Am n& 0 esta otra. estando el 'resbítero en pie como ántes.-i n sir3 . -n s"!" Di"s. . ni s. c-7" r in" s t rn". c"m" t !" s-5!icam"s& ¶ .dis5"sición9 m diant Jesucristo n. 7 2ra1a t"d"s st"s mandami nt"s n n.

. 5a. Di"s d Di"s.st" .n t"d"s s-s 5 nsami nt"s.ntonces leerá el .6"nra 7 2!"ria. 5"r am"r d Jesucristo t. n" 6 c6". estando el 'ueblo en pi# como ántes. La Epístola [ó La porción de la Escritura señalada por Epístola] está escrita en el Capítulo —— de —— comenzando en el Verso —— Y acabada la . 7 5i dad& C"nc d st". ri8as. inmediatamente despu#s de la Colecta. ( rdad r" Di"s d ( rdad r" Di"s. Criad"r d ! ci !" 7 d !a ti rra.str" # ="r& Am n& ¶ Luego se dirá la Colecta del día. En2 ndrad" d ! %adr ant t"d"s !"s si2!"s. se cantará ó re$ará el Credo siguiente. 'i8" -ni2>nit" d Di"s.. 7 . O' %adr mis ric"rdi"s". 7 2"1i rn s d ta! man ra ! c"ra.pístola. 7 5r"c-r mant n r ! 5. dirá Aquí aca a la Epístola.. E! c-a! 5"r am"r d n"s"tr"s 7 5"r n.t< !"s inc!inas s 2<n ! 1 n 5!/cit" d t."n s d !"s G"1 rnant s. 5"r ! Es54rit.pístola. !B!a %r sid nt D !B!a G"1 rnad"rBaE.#ant". L-. Y t"mand" n.. .st/n n t.ón d t. 5. C"ns-1stancia! a! %adr 9 %"r ! c-a! t"das !as c"sas 0.1!" t-7" . d L-.DIO# Et rn" 7 T"d":5"d r"s". .t< n"s ns =as 5"r t.stra carn &d !a (ir2 n Mar4a.#anta %a!a1ra. 1-s.si r3"Ba CCCC. .'i8" n. 5a!a1ras.. 7 "1ras. el 'resbítero leerá la .sa1id-r4a di3ina9 #-5!ic/m"st 6-mi!d m nt . CREO n -n s"!" Di"s. 0-> 6 c6" 6"m1r .vangelio.2-4 s.stra sa!-d d sc ndió d ! ci !". %adr T"d":5"d r"s".! st/ nc"m ndad".r"n 6 c6as. diciendo. n 5r"s5 ridad. En2 ndrad".vangelio 5estando el 'ueblo en pi#6 diciendo.l !anto E"an#elio está escrito en el Capítulo —— de —— empezando al Verso —— Y acabado el .man" !"s c"ra.si m5r t. . Y 0-> cr-ci0icad" 5"r n"s"tr"s 1a8" d ! 5"d r d %"nci" %i!at"& 7 . Y d t"das !as c"sas 3isi1! s > in3isi1! s9 Y n -n s"!" # ="r Jesucristo..

nas "1ras. y comen$ará el *fertorio. Y st/ s ntad" / !a di stra d Di"s %adr & Y 3 ndr/ "tra 3 . como !u$gue mas conveniente. Y s5 r" !a r s-rr cción d !"s m. # ="r. ¶ Luego seguirá el 2ermón. d"nd !a 5"!i!!a 7 ! óAid" 6ac n stra2"s. %r"c d nt d ! %adr 7 d ! 'i8". F-i n 6a1!ó 5"r !"s %r"0 tas& Y cr " -na #anta I2! sia Cató!ica 7 A5"stó!ica& C"n0i s" -n 1a-tism" 5ara r misión d 5 cad"s.n seguida el Cura dirá al 'ueblo qu# días de 7iesta ó 0yunos deben ser observados en la semana siguiente. diciendo una ó mas de las 2entencias siguientes. E! c-a! c"n ! %adr 7 ! 'i8" 8-ntam nt s ad"rad".9comuniones y nada se proclamará ó publicará en la .rt"s. Y !a 3ida d ! si2!" 3 nid r"& Am n& ¶ . 7 0-> s 5-!tad".st/ n !"s Ci !"s& #& Mat& 3& N" 8-nt n t s"r"s 7 r s r3as a.#ant". 7 d"nd !"s !adr"n s r"m5 n ! m-r" 7 r"1an& ?-nt n t s"r"s 7 8 . 'a2an. ó que en lo adelante fueren dadas por 0utoridad. Y a! t rc r" d4a r s-citó s 2<n !as Escrit-ras. ..!-. ant !"s 6"m1r s9 . Y asimismo 5si la ocasión lo requiere6 se dará noticia de la Comunión" y se leerán los 8reves.glesia durante el servicio divino. 7 2!"ri0icad". sino por el (inistro4 limitándose en este punto á lo que está prescrito en las reglas de este libro.1ri!! s.s. #-1ió / !"s ci !"s.2ar / !"s 3i3"s 7 !"s m. ó por el +rdinario.r in" n" t ndr/ 0in& Y Cr " n ! Es54rit. 7 Dad"r d (ida. 7 5"r !!" d n 2!"ria a! %adr d -st d s . ó una de las :omilías autori$adas. ¶ despu#s el 'resbítero volverá á la (esa del 2e&or.%ad ció. 5. c"n 2!"ria / 8-.-4 n !a ti rra.3 an stas 1.r" t"s$ Y s. Citaciones. y .

si m1ra c"n m .-st d s d s ar4an d !"s d m/s. 5..ón a! 2r & 2 C"r& iA& 9 ..6ac !a 3"!-ntad d mi %adr d ! Ci !"& #& Mat& 3ii& Ia.str" carna!L 1 C"r& iA& KN" sa1 n . G# ="rH. 7 !"s ..d cidió 5 rs"na!m nt ." di8" r s.!"s ...!tam nt a ? s<s$ J# ="r. Ks r/ 2ran c"sa si s 2/r m"s d !" 3. 6/2an!" c"n !!"s$ a64 st/ t"da !a L 7 7 !"s %r"0 tas& #& Mat& 3ii& N" 1astar/ c"n d cirm $ G# ="rH.. c"s c6ar/ tam1i>n 0..-i n ! 6a7a Ai2id" a!2" in8-stam nt ! d 3"!3 r> c-atr" 3 c s m/s& #& L-c& AiA& KF-> s"!dad" 3a a !a 2. c"n m .-indad c"s c6ar/. 5ara ntrar n ! R in" d !"s Ci !"s9 m/s 1i n ntrar/ ! .a.sir3 n a! a!tar r ci1 n s..ra d t"d" c/!c-!"& Cada -n" d> s 2<n !" . 7 a .tra1a8an n ! s r3ici" sa2rad" s"n mant nid"s 5"r ! T m5!".s Di"s ama a! .5art d !" . 3"7 a dar !a mitad d mis 1i n s a !"s 5"1r s.an-ncian ! E3an2 !i" 3i3an d ! E3an2 !i"& 1 C"r& iA& Mir n$ ! .6a sid" "0r cid" s"1r ! a!tarL E! # ="r 6a "rd nad".. d i2-a! man ra.rra a s-s 5r"5ias A5 nsasL KF-i>n 5!anta -na 3i=a 7 n" c"m d s-s 0r-t"sL KF-i>n c-ida "3 8as 7 n" s a!im nta c"n !a ! c6 d ! r 1a="L 1 C"r& iA& #i n"s"tr"s "s s m1ram"s !" s5irit-a!. 7 ! .da c"n c"ra. .. 7 d"nd n" 6a7 !adr"n s 5ara r"m5 r ! m-r" 7 r"1ar& #& Mat& 3i& T"d" !" .!"s ...r s r3as n ! Ci !". d"nd n" 6a7 5"!i!!a ni óAid" 5ara 6ac r stra2"s.r.. 7 n" d ma!a 2ana " a !a 0.si m1ra sin ca!c-!ar..-indad.

. .!" instr-7 c"n c-a!. mi ntras t n2am"s "5"rt-nidad.ón. 7 n !a 5r"5ia. ..n ! 1i n.!3as !a cara 10 . c"s c6ar/ d !a carn c"rr-5ción 7 m.6a s m1rad"& E! . d 1 r tri1-ir a! .N"m1r & ' 1& 3i& N" s "!3id n d c"m5artir 7 d 6ac r ! 1i n. 7 a! d 8ar!" tam5"c" n"s !! 3ar m"s nada& 1 Tim& 3i& EAi2 a !"s ric"s .s ta! s sacri0ici"s s"n !"s ..n"s 5r"5"rci"na t"d" 2 n r"sam nt 5ara .si m1ra n !a carn ..t n2a& N" s n2a= n.6 rman" n a5-r"s..!" dis0r-t m"s& F.m/s 1i n c"n04 n n Di"s.s 6a2an ric"s n 1..6an 6 c6" 7 cóm" 6an a7-dad" 7 t"da34a a7-dan a !"s sant"s 5"r am"r d s.a2radan a Di"s& ' 1& Aiii& #i -n" 2"..5racti.. Kcóm" 5. 6a2am"s ! 1i n a t"d"s 7 s5 cia!m nt a !"s d casa.as n st m-nd" 7 ci rra sc"ra..d 5 rman c r n >! ! am"r d Di"sL 1 d #& ?-an iii& C"n t-s 1i n s 6a. 7 n" 3.. ...s"n n.E! ..as.s 6ac instr-ir.a d ri.n" s an arr"2ant s ni c"n04 n n !as ri. 5.5ractican !a 8-sticia 7 ! 1i n. !im"sna n 1 n 0ici" d t"d"s !"s ...str"s 6 rman"s n !a 0 & Ga!& 3i& A! 3 nir a! m-nd" n" tra8im"s nada.d n d 1.ón c-and" 3 a s.nas "1ras. . ....n c"ra.-i r c"sa ..s 5an c"m5artir& D sta 0"rma am"nt"nar/n -n ca5ita! só!id" 5ara ! 5"r3 nir 7 c"ns 2-ir/n !a 3ida 3 rdad ra& 1 Tim& 3i& Di"s n" s in8-st" 5ara "!3idar !" . nadi s 1-r!a d Di"s$ a! 0ina! cada -n" c"s c6ar/ !" .s"n si m5r ins 2-ras9 . ..rt & Ga!& 3i& %"r c"nsi2-i nt ..

-4 n Presb!tero " Pueblo# DIO# Et rn" 7 T"d":5"d r"s". ! ..6a2as . recogerá Limosnas para los 'obres.ti n c"m5asión d ! 5"1r ! >st sa1r/ 5a2ar s.d 3 rdad. 7 dar 2racias 5"r t"d" ! 2>n r" 6-man"9 % d4m"st c"n t"da 6-mi!dad t di2n s NOac 5tar n. -nión. los %iáconos.s ac. 7 "1!aci"n s 7P r ci1ir stas n.stras "raci"n s .#ant" A5óst"! n"s mandas r"2ar..ino que !u$gare suficiente. en un plato decente que se proveerá por la 'arroquia con este ob!eto" llevándolo todo con reverencia al 'resbítero. Lo cual $ec$o.r"str" d ti& Da !im"sna s 2<n t-s 5"si1i!idad s& % r" n-nca t mas dar& As4 t 5r 5arar/s -n t s"r" 5ara ! d4a d !a n c sidad& T"1& i3& E! . mi!itant a. 7 c"nc"rdia$ Y .. s-5!icar. n ! d4a ma!" !" sa!3ar/ ! # ="r& #a!& A!i& ¶ (ientras que se leen estas sentencias.5"r t.d -da& %r"3& AiA& 5r sta a Ya3>$ M !i..glesia.a! 5"1r . 5ara .T"1& i3& ! # ="r n" a5art s. quien lo presentará umildemente poni#ndolo sobre la santa (esa.t"d"s !"s 11 . 3uardianes de la . el %res ítero dirá& Or m"s 5"r t"da !a I2! sia d !a ti rra& Crist".. .rda d ! 5"1r 7 d ! d>1i!."0r c m"s / tdi3ina Ma8 stad9 s-5!ic/nd"t .stras !im"snas. ¶ Y cuando aya Comunión..c"ntin-am nt ins5ir s 7 c"ns r3 s / !a I2! sia -ni3 rsa! ! s54rit. ú otra persona competente que se nombre á este efecto. el 'resbítero pondrá sobre la (esa el 'an y . y otras devotas ofrendas del pueblo.

n sta 3ida transit"ria st/n an2-stiad"s.santa %a!a1ra..sant" N"m1r c"n3 n2an n !a 3 rdad d t.1a8" >! st/n 5.2-ard s 7 d 0i ndas / t"d"s !"s G"1 rnant s Cristian"s9 7 5artic-!arm nt / tsi r3"Ba !B!a %r sid nt d !a R 5-1!ica.st/ a.5a!a1ra d ( rdad 7 d (ida.st"s n a-t"ridad.5....6a2an 8-sticia c"n t"da& .ón 7 d 1ida r 3 r ncia sc-c6 n 7 r ci1an t. trist s.3ida c"m" c"n sd"ctrina 5r s nt n a! m-nd" t.6an 5artid" d sta 3ida n t. sir3i>nd"t n santidad 7 8-sticia t"d"s !"s d4as d s. 7 d !a (irt-d& Da 2racia. I2-a!m nt .! ac"ns 8an. t r"2am"s m-7 6-mi!d m nt .5r"0 san t. 7 c"ns r3ación d t..tant" c"n s. 5ara .1!"9 7 s5 cia!m nt / sta C"n2r 2ación . 7 administr n r cta 7 d 1idam nt t-s sant"s #acram nt"s& Da t..2racia c ! stia! / t"d" t. n0 rm"s. . 5"r t"d"s t-s si r3"s .n"s 8 m5!"s...-4 5r s nt 9 / 0in d .1a8" sdir cción s am"s 2"1 rnad"s santa 7 5ac40icam nt $ Y c"nc d / t"d"s !"s .c"n !!"s s am"s 5artici5 s d t.3 rdad ra R !i2ión.sant" N"m1r .5"r t.-i ra ad3 rsidad& Y asimism" 1 nd cim"s t. n c sitad"s. .0 7 t m"r9 s-5!ic/nd"t n"s d s 2racia 5ara s 2-ir d ta! m"d" s-s 1..-idad. .santa %a!a1ra. 7 / t"d"s !"s . 5ara casti2" d !"s 3ici"s 7 ma!dad s. ó n "tra c-a!.r in" c ! stia!& 12 ... 7 3i3an -n/nim s 7 c"nc"rd s n caridad 0rat rna& Asimism" t r"2am"s. "6 # ="r. / t"d"s !"s O1is5"s 7 #ac rd"t s. "6 %adr C ! stia!. .. 5ara .c"n t"da 6-mi!dad d c"ra.3ida.1"ndad t di2n s c"ns"!ar 7 s"c"rr r / t"d"s !"s .

str" s"!" M diad"r 7 A1"2ad"& Am n& Jesucristo.Di"s Ai2 n 13 . 5"r. / m ditar !a di2nidad d st sant" mist ri". ! 2ran c"ns. sin" d m"d" . estas palabras =aceptar nuestras limosnas y oblaciones> se omitirán. administrar / t"d"s !"s . sin" tam1i>n 5ara s r n.r5" 7 #an2r d Crist". ntr tant".m rit"ria cr-.. 7 tan 5 !i2r"sa / !"s .! r ci1 n di2nam nt ..Otór2an"s st". 5"r am"r d n.!" 6ac n !"s 6i5ócritas d !ant d Di"sE.s 6a!! n dis5. ¶ Cuando el (inistro anuncie la celebración de la santa Comunión. n.str" d 1 r ! dar !as 2racias mas 6-mi!d s 7 sinc ras / Di"s T"d":5"d r"s". leerá la E'$ortación si#uiente( < 2i no ubiere limosnas. c"m" s a c"sa tan di3ina 7 d c"ns.str" #a!3ad"r Jesucristo.'i8". c"n ! 3 stid" n-5cia! .m-ri s 5"r n"s"tr"s. 7 s"m"s 6 c6"s 5art4ci5 s d ! r in" d !"s ci !"s& %"r tant" s d n. n Dta! d4aE 6 d t rminad"..stras 5r"5ias c"nci ncias. 7 5asión9 5"r !a c-a! s"!am nt "1t n m"s r misión d n. n. 7 ! 2ran 5 !i2r" d r ci1ir! indi2nam nt 9 7 as4 sc-dri=ad 7 Aaminad 3.str" %adr c ! stia!.3 n2/is santi0icad"s 7 !im5i"s / st M st4n c ! stia!.st"s d 3"ta 7 r !i2i"sam nt .!" / !"s .!" d ! #acram nt" d ! C. Dn" s-5 r0icia!m nt . 6a1 rn"s dad" t4 s.!" r ci1an n m m"ria d s. 5lo cual ará siempre en %omingo. n" s"!" 5ara . 7 d !a man ra .5r s-m n r ci1ir! indi2nam nt 9 s d mi "1!i2ación A6"rtar"s.. c"n ! 0a3"r d Di"s. AMADO# m4"s.str"s 5 cad"s. ó algún día de 7iesta inmediato precedente6 acabado el 2ermón ú :omilía.str" a!im nt" 7 c"mida s5irit-a! n st #ant" #acram nt"& E! c-a!. 5ara ... "6 %adr .

c"nci ncia 5"r !"s m di"s dic6"s. < "1ra.a!ma 7 c. 7 !! nand" !a m dida d s-s ma!dad s. 7 5r"5"ni nd" 0irm m nt !a nmi nda& Y si n"t/r is .r5"& Y si nd" indis5 nsa1! . 5a!a1ra. ! .a n !a mis ric"rdia d Di"s."s 6a7an "0 ndid".0.a! r ci1ir ! #ant" #acram nt"..stra ini. stand" 5r"nt"s / 6ac r r stit-ción 7 dar satis0acción..str"s 5 cad"s n" s"!" s"n c"ntra Di"s.ón. 7 -na c"nci ncia tran.-isi rais 3"s"tr"s s r 5 rd"nad"s 5"r Di"s9 5"r.stras 3idas 7 trat"s 5"r !a n"rma d !"s mandami nt"s d Di"s9 7 c-antas 0a!tas 6a!!ar>is 6a1 r c"m tid" 5"r 5 nsami nt".n" 5. sin" tam1i>n c"ntra 3. c"m" !" 6i." c"n ?-das.a-m ntar !a c"nd nación 3. /nt s 1i n n c sit d c"ns.!" 7 c"ns 8". c-ant" "s s a 5"si1! . 7 s /is r ci1id"s c"m" 5art4ci5 s di2n"s d !a #anta M sa& E! m"d" d !"2rar st" s9 %rim ram nt Aaminar 3.r 1!as0 m" c"ntra Di"s..st/ n "di" c"ntra s5ró8im".d "tra man ra ! r ci1ir !a santa C"m-nión n" 6ar/ mas . "s d 1>is r c"nci!iar c"n !!"s.st"s / 5 rd"nar / !"s . ó n" s ac r.nin2-n" 3 n2a / !a santa C"m-nión sin t n r nt ra c"n0ian. ! . arr 5i>ntas ... 5"r t"das !as in8-rias 7 5 r8-ici"s 6 c6"s / "tr"9 7 asimism" star dis5.da s"s 2ar s../ !a #anta M sa9 n" s a .-i!a9 si 6-1i r ntr 3"s"tr"s a!2-n" .... c"m" .stra& As4 . c"m5! t !a d str-cción d s.3.. 3 n2a / m4.-idad. ! ad<!t r".!a #anta Escrit-ra. ó a!2<n "tr" Ministr" d !a 14 . t"m ! dia1!" 5"s sión d sc"ra.str"s 5ró8im"s. "tras tantas d 1>is c"n0 sar d !ant d Di"s !!"rand" 3. ó n a!2<n "tr" 2ra3 crim n. ! st"r1ad"r ó ca!-mniad"r d !a %a!a1ra di3ina. ! n3idi"s".

7 sin m"ti3" a!2-n". n" r 6-s>is ac rcar"s / !!a. 7 d sc-1ra s.a0!icción9 5ara .. r 6-sas n st"s c"n !a ma7"r in2ratit-d. r tra7>nd""s d sta #anta C na& M/ci!& m nt s dic .2" 5"r ! # ="r Jesucristo. c"n ! 0a3"r d Di"s. / t"d"s c-ant"s st/is 5r s nt s9 7 "s r.. si nd" tan am"r"sam nt !!amad"s 7 c"n3idad"s 5"r ! mism" Di"s& ("s"tr"s c"n"c>is c-an 2ra3 d sacat" r ci1ir4a -n 6"m1r . 6"m1r 5r-d nt 7 ! trad". c ! 1rar !a C na d ! # ="r$ / !a c-a! !!am".->is !a ira d Di"s c"ntra 3"s"tr"s.5"r ! minist ri" d !a %a!a1ra di3ina r ci1a ! 1 n 0ici" d !a a1s"!-ción.-i r" r ci1ir !a C na d ! # ="r.st"7 im5 did" c"n n 2"ci"s m-ndan"s& Em5 r" ta! s Ac-sas n" s"n admitidas tan 0/ci!m nt 5"r Di"s.s ! 6acia -n a2ra3i" 7 2rand "0 nsaL As4 . s"7 r " d 2ra3 s 5 cad"s. en lugar de la primera e9 ortación usará la siguiente. car4sim"s n Crist". 7 3itar t"d" scr<5-!" 7 d-da& ¶ * en caso que observe que el pueblo se desentiende de venir á la santa Comunión. 7 5"r tant" t m" ac rcarm K5"r .m sa c"n t"d" 2>n r" d man8ar s.. 7 ad r .-> n" s arr 5i nt 7 nmi ndaL KN" "s a3 r2"n.n c"ns 8" s5irit-a!./is d r s5"nd r... 5"r.c"nci ncia. ó a5r"1adas n s5r s ncia& #i a!2-n" di8 r . 6"7 int nt". ac rcars . n" 0a!tand" nada sin" .ad" s.%a!a1ra d Di"s. 5ara s"si 2" d" s.!"s c"n3idad"s s s ntas n. mirad n" 5r"3". n" . 6a1i nd" sid" in3itad"s& KF-i>n d 3"s"tr"s n i2-a! cas" n" s 6a1r4a irritad"L KF-i>n n" 6a1r4a cr 4d" . n ! N"m1r d Di"s. c"n a!2<n 1. c-and" 15 . 'ERMANO# m-7 amad"s. c-and" 6a1i nd" 5r 5arad" -n s5!>ndid" c"n3it .

a! 5r s nt $ 7 5ara ..r4an 5r"1ar -na 7-nta d 1. 5"r 3. 5"r. 7 "s s 5ar/is d 3.. si 3"!-ntariam nt "s 5ri3/is d !a #anta M sa.Di"s "s !!ama.stra sa!3ación. 7 c-an tr m nd" casti2" "s am na.str"s 6 rman"s ..rt .. sin" t nid"s 5"r indi2n"s d ! c"n3it c ! stia!& Y". n" 0. "s !!am" d 5art d Jesucristo. 7 "s A6"rt". c-an 5"c" 3a!dr/n 5ara c"n Di"s tan 0<ti! s Ac-sas& L"s .7 s.s . n" .3i n n / a!im ntars n st 0 st4n d c ! stia! c"mida& #i m dit/is d 3 ras t"d" st". estando los que an de comulgar colocados como me!or convenga para la recepción del santo 2acramento.r"n Ac-sad"s.a. ó 6a14an c"ntra4d" matrim"ni". !a 2racia d Di"s "s dar/ m 8"r dis5"sición .stra sa!3ación. si d s5r ci/is st mandat".. 5"r mi 5art .. 3"s"tr"s tam1i>n d 1>is r ci1ir !a C"m-nión n m m"ria d ! sacri0ici" d s.s /is 5art4ci5 s d sta santa C"m-nión& %. n" c sar m"s d 5r s ntar n.6a14an c"m5rad" -na casa& d cam5". si d s /is 3. s 2<n >! mism" ti n mandad"& C"nsid rad c-anta in8-ria 6ac>is / Di"s. ó .str" %adr c ! stia!& ¶ 0l tiempo de la celebración de la Comunión.r m"s ac rcam"sL C-and" "s d 1i rais c"n3 rtir / Di"s Kdais 5"r Ac-sa . .d s5r ciar"n ! c"n3it d ! E3an2 !i".t"da34a n" st/is 5r 5arad"sL C"nsid rad& s riam nt n 3"s"tr"s mism"s.m..stras 6-mi!d s "raci"n s / Di"s Omni5"t nt n. st"7 5r"nt"9 7 n 3irt-d d mi "0ici".! 'i8" d Di"s t-3" / 1i n dar s..9 ortación4 16 . el 'resbítero dirá esta .as4 s a.3ida n !a Cr-. "s d mand" n ! n"m1r d Di"s.

nt"nc s s"m"s r "s d ! C.rt & %"r !" c-a! 8-.rt d Cr-.. . 7 ! Es54rit#ant".str" #a!3ad"r9 c"m m"s 7 1 1 m"s n.. .n" s /is 8-.rt 7 5asión d n.! %an.str"s 5 cad"s 5asad"s9 t n d -na 0 3i3a 7 0irm n Crist" n..int nt/is 3 nir / !a santa C"m-nión d ! C.! C/!i.r5" d ! # ="r9 nc nd m"s !a ira d Di"s c"ntra n"s"tr"s. 7 Crist" c"n n"s"tr"s9E as4 s 2rand ! 5 !i2r".1 n /nt s .d is m-7 6-mi!d s 7 c"rdia! s 2racias / Di"s.st/1am"s n tini 1!as 7 n 17 . 7 Crist" n n"s"tr"s9 s"m"s -n" c"n Crist". 5"r n"s"tr"s mis ra1! s 5 cad"r s. 7 1 1 r d a. 7 ! 5r"3"cam"s / casti2arn"s c"n di3 rsas n0 rm dad s. 7 1 1 m"s s#an2r 9 nt"nc s n"s"tr"s m"ram"s n Crist"...ón sinc r" 7 5 nit nt .s Aamin n 7 5r. c"nsid rad c"m" A6"rta #an %a1!" / t"d"s / . 7 0 3i3a r ci1im"s st sant" #acram nt"9 D5"r.s 6-mi!!ó 6asta !a m. si c"n c"ra... 7 st>n n 5 r0 cta caridad c"n t"d"s. 6 rman"s. ! 'i8".stras 3idas. 5ara . 5ara . 7 3ari"s 2>n r"s d m.2ad"s d ! # ="r9 arr 5 nt4"s 3 rdad ram nt d 3.str" #a!3ad"r Crist".s atr 3an / c"m r d a.2a"s / 3"s"tr"s mism"s.as4 s /is 5art4ci5 s di2n"s d st"s sant"s mist ri"s& Y s"1r t"d" s 8-st" .CARI#IMO# n ! # ="r.r5" 7 #an2r d Crist" n.& %"r.as4 c"m" ! 1 n 0ici" s 2rand ..nt"nc s c"m m"s s5irit-a!m nt !a carn d Crist". 5"r !a r d nción d ! m-nd" m diant !a m. !"s .r5" 7 #an2r d n.. ! %adr .str" #a!3ad"r9 nm ndad 3. n" 6aci nd" disc rnimi nt" d ! C. Di"s 7 6"m1r .stra c"nd nación.str" #a!3ad"r Crist". si r ci1im"s st" indi2nam nt & %"r.

%adr d n. 7 6ac>is 5r"5ósit" d 3i3ir 3ida n.n"s ad. Criad"r d t"das !as c"sas. Jesucristo. 7 t"mad st sant" #acram nt" 5ara 3.as4 m-rió 5"r n"s"tr"s. si2-i nd" !"s mandami nt"s d Di"s.str" 2rand 7 t rn" c"ns.santa 3"!-ntad 7 a2rad". 5ara n..s"m1ra d m.str"s 5 cad"s.s.str"s 5ró8im"s.am"r.str" # ="r Jesucristo. ?. 7 d !"s inn-m ra1! s 1 n 0ici"s .#ant". 7 ! Es54rit. 7 st/is n caridad 7 am"r c"n 3..stra 6-mi!d c"n0 sión / Di"s Omni5"t nt . t-3" / 1i n instit-ir 7 "rd nar st"s sa2rad"s mist ri"s.3a.ntonces el 'resbítero dirá á los que vienen á recibir la santa Comunión. y diciendo4 OMNI%OTENTE Di"s.rt .-4 ad !ant n s-s sant"s camin"s9 !! 2a"s a. 7 Y 5ara .!"& A >! 5.rt 9 5ara 6ac m"s 6i8"s d Aa!tam"s / 3ida t rna& Di"s..n"s ac"rd m"s si m5r d ! Ac si3" am"r d n. c"n ! %adr . 5"ni>nd""s 6-mi!d m nt d r"di!!as& ¶ .!"9 7 6ac d 3.-4 c"n 0 . 7 andand" d a. d t"d"s 18 .m. c"m" arras 7 5r ndas d s.stra 3ida& Am n& ¶ .-irió 5"r !a 0-sión d s5r ci"sa san2r . 7 c"m" c"ntin-a m m"ria d s."s arr 5 nt4s 3 rdad ram nt d 3.. por uno de los (inistros" estando #l y el pueblo umildemente arrodillados.str" c"ns. 7 s0"r.str" Ma str" 7 <nic" #a!3ad"r. (O#OTRO# !"s ./nd"n"s / s r3ir! n santidad 7 r ctit-d 3 rdad ra t"d"s !"s d4as d n. en el nombre de todos los que intentan comulgar. .ntonces se ará esta confesión general. d m"s Dc"m" stam"s m-7 "1!i2ad"sE c"ntin-as 2racias9 s"m ti>nd"n"s nt ram nt / s.

str" # ="r Jesucristo. mis ric"rdi"s4sim" %adr 9 %"r t.5 s" s int"! ra1! & T n mis ric"rdia d n"s"tr"s.. y volvi#ndose al 'ueblo.di3ina Ma8 stad.5a!a1ras d tant" c"ns. pronunciará esta absolución. 5"r 5 nsami nt". 7 3 rdad ra 0 s c"n3i rt n / >!.!" dic Crist" / t"d"s !"s . c"ntra t.ca n t"da s5 ci d 3irt-d9 7 "s c"nd-.5"r s.ira > indi2nación c"ntra n"s"tr"s& D 3 ras n"s arr 5 ntim"s.c"n sinc r" arr 5 ntimi nt"...2ran mis ric"rdia 6a 5r"m tid" 5 rd"nar !"s 5 cad"s d t"d"s !"s .3 rdad ram nt s c"n3i rt n / >!& (ENID / m4 t"d"s !"s .str" %adr c ! stia!. t n2a mis ric"rdia d 3"s"tr"s9 5 rd"n t"d"s 3. 7 car2ad"s.n 3arias "casi"n s 6 m"s 2ra3 m nt c"m tid". T n mis ric"rdia d n"s"tr"s.7" "s 6ar> d scansar& #& Mat& Ai& 2Q& 19 . 7 "s !i1r d !!"s9 "s c"n0irm 7 0"rta! .n ad !ant T sir3am"s 7 a2rad m"s n n"3 dad d 3ida. 5 rdónan"s t"d" !" 5asad"9 Y c"nc d .!"s 6"m1r s9 N"s"tr"s c"n0 sam"s 7 !!"ram"s !"s m-c6"s 5 cad"s 7 ma!dad s . / 6"nra 7 2!"ria d t.ca / !a 3ida t rna9 m diant Jesucristo n. DIO# T"d":5"d r"s".. 5a!a1ra.'i8"..st/is tra1a8ad"s.str" # ="r& Am n& ¶ despu#s el 'resbítero dirá4 O4d . n.N"m1r 9 m diant Jesucristo n.m m"ria n"s a0!i2 9 s.str"s 5 cad"s. . n.str" # ="r& Am n& ¶ Luego el 'resbítero 5ó el *bispo si está presente6 se levantará. . 5r"3"cand" m-7 8-stam nt t. 7 n"s d"! m"s sinc ram nt d t"das stas c-!5as$ s. 7 "1ra.

8-st". Et rn" Di"s& ¶ 0quí seguirá el 'refacio propio según el tiempo.D ta! man ra amó Di"s a! m-nd". inmediatamente se dirá4 %OR tant" c"n Sn2 ! s 7 Arc/n2 ! s. n" s 5i rda. 7 d n. 5ara .sta& D/rs !as s di2n" 7 8-st"& ¶ ..t"d" a..6a dad" / s'i8" Uni2>nit". Omni5"t nt . el 'resbítero proseguirá. diciendo.dic #an ?-an& #i a!2-n" 6-1i r 5 cad".str"s c"ra.. "6 # ="r.ntonces el 'resbítero volvi#ndose 2e&or. O#ant" %adr . . 7 di2na d" s r r ci1ida d t"d"s$ FCrist" ? s<s 3in" a! m-nd" 5ara sa!3ar / !"s 5 cad"r s& 1 Tim& i& 1R& O4d tam1i>n !" .str" d 1 r.n t"d"s ti m5"s 7 n t"d"s !-2ar s.str" # ="r& R s5. A1"2ad" t n m"s 5ara c"n ! %adr . t d m"s 2racias. n.n >! cr . L 3ant m"s n. .. dirá4 acia la (esa del E# 3 rdad ram nt di2n". 7 c"n t"da !a c"m5a=4a d ! ci !". si ubiere alguno se&alado4 si no.. mas t n2a 3ida t rna& #& ?-an iii& 16& O4d tam1i>n !" .! .dic #an %a1!"& %a!a1ra 0i !.str"s 5 cad"s& 1 #& ?-an ii& !& ¶ despu#s de lo cual."n s& Respuesta& L"s ! 3antam"s a! # ="r& Presb!tero& D m"s 2racias / Di"s. a!a1am"s 7 ma2ni0icam"s t20 . / Jesucristo ! 8-st"9 7 >! s !a 5r"5iciación 5"r n.

PRE$ACIOS PROPIOS.2!"ri"s4sima r s-rr cción s a5ar ció c!aram nt / t"d"s s-s A5óst"! s. ¶ . 7 dici nd".'i8". 7 r in m"s c"n >! n 2!"ria& %"r tant" c"n Sn2 ! s.-i n d s5->s d s. Jesucristo n. MA# 5rinci5a!m nt stam"s "1!i2ad"s / 1 nd cirt 5"r !a 2!"ri"sa r s-rr cción d t.>! s ! 3 rdad r" C"rd r" %asc-a!.stas palabras =2anto 'adre> se omitirán en la %ominica de la -rinidad. !! n"s st/n !"s ci !"s 7 !a ti rra d t. "6 # ="r A!t4sim"& Am n& < . %OR m di" d t. #ant". 5"r "1ra d ! Es54rit. 7 n s5r s ncia s-1ió / !"s ci !"s / 5r 5ararn"s m"rada9 5ara .2!"ri"s" N"m1r 9 nsa!..Madr 9 7 st" sin manc6a d 5 cad".0-> "0r cid" 5"r n"s"tr"s..5"r s.rt .r stit-ción / 3ida n"s 6a r sta-rad" / 3ida t rna& %"r tant" c"n Sn2 ! s. %OR c-ant" n"s dist t.naci s n s m 8ant d4a 5"r n"s"tr"s9 ! c-a!.l día de 'ascua. # ="r Di"s d !"s 8>rcit"s. y siete días despu#s.-itad" !"s 5 cad"s d ! m-nd"9 ! . 0-> 6 c6" 3 rdad r" 6"m1r d !a s-stancia d !a (ir2 n Maria s. 7 5"r s. .amad4sim" 'i8". 7 6a . Uc& ¶ . Uc& ¶ . y siete días des pues.s-1am"s ad"nd >! st/.l día de la 0scensión. #ant".#ant". #ant".2!"ria$ G!"ria s a ti t4. Jesucristo n. Uc& 21 ..str" # ="r9 .rt 6a d str-id" !a m..'i8" Tnic" Jesucristo.n"s !im5ias d t"d" 5 cad"& %"r tant" c"n Sn2 ! s.str" # ="r$ 5"r. 5ara .m...@ 5ara . y siete días despu#s./nd"t si m5r .l día de 1avidad.

#ant". 7 c"n t"da !a c"m5a=4a d ! ci !".n la %ominica de 'entecost#s. 7 3a!"r 5ara . se cantará ó dirá4 %OR tant" c"n Sn2 ! s. y seis días despu#s. #ant".c"n c !" ardi nt 5r dicas n ! E3an2 !i" / t"das !as naci"n s9 5"r c-7" m di". 5ara ns =ad"s. -n # ="r9 n" -na s"!a % rs"na. %OR m di" d Jesucristo n. !! n"s st/n !"s ci !"s 7 !a ti rra d t. Uc& ¶ . la *ración siguiente.!" . 7 / s m 8an. !" mism" cr m"s d ! 'i8".#ant" d sc ndió d ! ci !" n ta! d4a c"n -n s<1it" 7 2ran s"nid". 7 3 rdad r" c"n"cimi nt" d t4.2!"ria$ G!"ria s a / t4 "6 # ="r A!t4sim"& Am n& ¶ . sin nin2-na di0 r ncia ó d si2-a!dad& %"r tant" c"n Sn2 ! s.#ant".'i8" Jesucristo& %"r tant" c"n Sn2 ! s. ! Es54rit. c"m" d 3i nt" 3 6 m nt .cr m"s d !a 2!"ria d ! %adr . 7 d t. n"s"tr"s 6 m"s sid" sacad"s d rr"r s 7 tini 1!as / !a !-. dirá en el nombre de todos los que an de recibir la Comunión. 7 Arc/n2 ! s. 22 .ntonces el 'resbítero. arrodillándose delante de la (esa del 2e&or. 7 d ! Es54rit. Uc& ¶ despu#s de cada uno de los cuales 'refacios. FUE r s -n Di"s.¶ .n la 7iesta de -rinidad solamente. a!a1am"s 7 ma2ni0icam"s t2!"ri"s" N"m1r 9 nsa!. 7 dici nd". 7 2-iad"s / t"da 3 rdad9 d/nd"! s ! d"n d di3 rsas ! n2-as. # ="r Di"s d !"s 8>rcit"s. sin" tr s % rs"nas n -na #-1stancia& %"r. c!ara. #ant".str" # ="r9 c"n0"rm / c-7a 0i ! 5r"m sa../nd"t si m5r .2".a d ! n2-as d 0. 5"sand" s"1r !"s A5óst"! s.

...-i n n !a misma n"c6 . r s si m5r ! mism"9 si m5r mis ric"rdi"s" 5"r nat-ra! ..l %res ítero puesto en pi# delante de la (esa. 5"r t.5"r t2ran mis ric"rdia ntr 2ast / t.stras a!mas !a3adas 5"r s.NO#OTRO# n" n"s atr 3 m"s / 3 nir / sta t.rt . 6asta s.r5" 7 #an2r $ .a$ C"nc>d n"s 5"r tant".d ta! m"d" c"mam"s !a carn d t.stra r ctit-d. dispondrá el 'an y el . dirá la *ración de Consagración. n..0-> ntr 2ad". sin" n t-s m-c6as 7 2rand s mis ric"rdias& N"s"tr"s n" s"m"s di2n"s ni a-n d r c"2 r !as mi2a8as d 1a8" d t.. 7 1 1am"s s. 5 r0 ct".n.r4"s "i2as. 7 satis0acción 5"r !"s 5 cad"s d t"d" ! m-nd"9 > instit-7ó. de modo que pueda con toda compostura dividir el 'an á vista del pueblo.. # ="r. V!" 5artió. 7 n.str" #a!3ad"r Jesucristo. y tomar la Copa en sus manos. :abi#ndolo ec o así.ino.sant" E3an2 !i" n"s mandó c"ntin-ar 5 r5 t-a m m"ria d a. c"n0iad"s n n. 5"r n. 7 c"nc das .<nica "1!ación d s4 mism" -na 3 .c! m ncia.r ci1i nd" stas t-s 5r"d-cci"n s d 5an 7 3in". 7 n s.'i8" n. .5asión 7 m. s 2<n !a santa instit-ción d t." a!!4 D5"r s.1 ndit4sim" C. .M sa& Mas t<.s 2-nda 3 nida9 #-5!ic/m"st 6-mi!d m nt . dici nd"$ To a%& co e%& '(sto es i Cuerpo )ue es entre*a%o por +osotros# . 7 s-0ici nt sacri0ici". como sigue4 OMNI%OTENTE Di"s. s am"s 5art4ci5 s d s. 7 . .5r ci"sa m.Tnic" 'i8" Jesucristo / s-0rir m.. n m m"ria d s. "6 # ="r mis ric"rdi"s". . "1!ación. t"mó %an9 7 6a1i nd" dad" 2racias.str"s c.str" %adr c ! stia!. 7 !" di" / s-s disc45-!"s.c.r5".5r ci"s4sima san2r . # ="r.stra r d nción9 ! c-a! 6i.rt . "0r cidaE -n nt r".!!a s. I2-a!m nt d s5->s d !a 23 .si m5r 3i3am"s n >!. 7 >! n n"s"tr"s& Am n& ¶ .rt n !a Cr-.amad" 'i8" Jesucristo.M sa.san2r .ace% esto en e oria %e !. "6 %adr Mis ric"rdi"s".r5"s 5 cad"r s s an !im5i"s 5"r s.

c.!a san2r d Crist" 0-> d rramada 5"r t4. de igual modo.0-> d rramada 5"r t4. 0l dar el pan á cada cual.r5" d n. 5r s r3 t.r5" 7 a!ma 5ara !a 3ida t rna& B 1 st" n m m"ria d . t"mó !a C"5a9 7 6a1i nd" dad" 2racias. y %iáconos. -ebe% +osotros to%os %e esto.. rodillas.c"ra.. dirá4 EL C.0-> dad" 5"r t4.. y luego procederá á darla á las *bispos. por)ue esto /es i san*re %el Nue+o Testa ento& )ue es %erra a%a por +osotros& " por uc0os& para re isi1n %e los peca%os $ 'ac d st" c-antas 3 c s !" 1 1i r is n m m"ria d m4& Am n& 2 A)u! el Presb!tero to a la Patena en sus anos# 3 4 parte el Pan.6 y en seguida al pueblo en orden. ¶ . ' 4 pone su ano sobre to%o el Pan. !a di" / !!"s. 7 a5aci>ntat d >! n t. poniendo las especies en la mano de los que ubieren de comulgar. .str" # ="r Jesucristo. que estarán devotamente de. 7 s> a2rad cid"& 24 ..ón 5"r 0 c"n acción d 2racias& ¶ Y el (inistro que da la Copa á cada cual.ntonces el (inistro en primer lugar recibirá la Comunión en ambas especies. L .c na. 5 A)u! to a la Copa en su ano# 6 4 a)u! pone su ano sobre ca%a +aso 7sea C8liz 1 $rasco9 en )ue 0ubiere +ino )ue consa*rar.Crist" m-rió 5"r t4.c. 'resbíteros. 5si ubiere algunos presentes.str" # ="r Jesucristo.r5" 7 a!ma 5ara !a 3ida t rna& T"ma 7 c"m st" n m m"ria d . 5r s r3 t. dirá4 LA #an2r d n. dici nd".

I2! sia t"da "1t n2am"s r misión d n. y pondrá reverentemente sobre ella lo que quedare de los .c-ant"s s"m"s 25 .str" d cada d4a d/n"s! 6"7& Y 5 rdónan"s n.stras a!mas 7 c. #anti0icad" s a t.¶ 2i el 'an ó el .5"r !"s m>rit"s 7 m. n"s"tr"s 7 t. el (inistro volverá á la (esa del 2e&or."na1! . cubri#ndolos con un lien$o decente. As4 c"m" n"s"tr"s 5 rd"nam"s / n.5asión& 7 a. .str". el 'resbítero consagrará mas según la forma arriba prescrita" comen$ando en =1uestro 2alvador Cristo en la misma noc e. 7 5"r !a 0 n s.s..str" sacri0ici" d a!a1an. . n"s"tr"s t-s 6-mi!d s si r3"s im5!"ram"s d t. 7 !a 2!"ria.> para la bendición de la Copa.str"s 5 cad"s.-4 n"s "0r c m"s 7 5r s ntam"s / t4. 5ara s r -n ra. etc.ino consagrado se ubiere acabado antes que todos ayan comulgado. "6 # ="r.r5"s. etc. . repitiendo el 'ueblo des pues de #l cada 'etición.'i8" Jesucristo.1"ndad 5at rna! s di2n ac 5tar st n.lementos consagrados.a 7 acción d 2racias9 r"2/nd"t m-7 6-mi!d m nt n"s "t"r2. 7 3i3" sacri0ici" / t49 s-5!ic/nd"t 6-mi!d m nt .stras d -das.rt d t.gualmente despu#s de la Cena. ¶ Cuando todos ubieren comulgado. 7 !"s d m/s 1 n 0ici"s d s.3"!-ntad.t-7" s ! r in". %"r si m5r 8am/s$ Am n& ¶ despu#s se dirá lo que sigue. 7 ! 5"d r. n.str"s d -d"r s& Y n" n"s d 8 s ca r n t ntación9 Mas !41ran"s d ma!$ %"r.> para la bendición del 'an" y en =.r in"& '/2as t. sant". ¶ despu#s el 'resbítero dirá la *ración %ominical. O' # ="r 7 %adr C ! stia!.san2r .st/s n !"s ci !"s. %ADRE n.N"m1r & ( n2a t. as4 n !a ti rra c"m" n ! ci !"$ E! 5an n.

2racia.c"ntin. s am"s !! n"s d t2racia 7 1 ndición c ! stia!& Y a-n. .#ant". m diant Jesucristo n.str" # ="r.str" # ="r9 5"r ! c-a!.r5" 7 #an2r d t. / .5"r n.s"m"s 3 rdad r"s mi m1r"s inc"r5"rad"s n ! c. n -nidad d ! Es54rit.s !a 1 ndita c"m5a=4a d t"d" ! 5. . "6 %adr Omni5"t nt ..5art4ci5 s d stas santa C"m-nión. 6 r d r"s d t. "6 %adr c ! stia!.6 m"s r ci1id" d 1idam nt st"s sant"s mist ri"s. 5"r !"s m>rit"s d !a 5r ci"s4sima m.t< 6as 5r 5arad". 5"r si m5r 8am/s& Am n& ¶ * esta..stras "0 nsas.5r"c dam"s n !!as9 m diant Jesucristo n.. 5"r m di" d !a s5 ran. t dam"s m-7 c"rdia!m nt 2racias..nas "1ras . c"n t"d" s" t s-5!icam"s . sin" 5 rd"nand" n.1!" 0i !9 si nd" asimism".amad" 'i8"& Y t s-5!icam"s m-7 6-mi!d m nt . 7 d . s a t"d" 6"n"r 7 2!"ria / t4.r5" m4stic" d t..a. 7 c"n ! c-a!. . 5"r. s a t"d" 6"n"r 7 2!"ria 5"r si m5r 8am/s& Am n& ¶ Luego se dirá ó cantará4 26 .str"s m-c6"s 5 cad"s s"m"s indi2n"s d "0r c rt sacri0ici" a!2-n". c"nti2" 7 ! Es54rit.t di2nas a5ac ntar / !"s .d ta! m"d" n"s asistas c"n t. DIO# Omni5"t nt 7 t rn".m"s n tan santa c"m5a=4a.r ci1as st 6"m na8 ..'i8". n" 5 sand" n.str" #a!3ad"r Jesucristo9 7 n"s as 2-ras 5"r !!" d t.str"s m>rit"s.r in" t rn".-i n. 7 6a2am"s t"das !as 1.rt 7 5asión d t. 7 act" d d 1 r. c"n !a 3ianda s5irit-a! d ! 5r ci"s4sim" C.'i8" n. 5ara .0a3"r 7 1"ndad 5ara c"n n"s"tr"s.#ant".

str"s c"ra."n s 7 m nt s n ! c"n"cimi nt" 7 am"r d Di"s. 7 ! Es54rit. 7 n !a ti rra 5a.2rand 2!"ria.s"1r 5-8a t"d" nt ndimi nt"... a discreción del (inistro. 7 dis5ón ! camin" d t-s si r3"s 5ara !a c"ns c-ción d sa!3ación t rna9 d m"d" . "6 Crist".2"& T< . 'i8" d ! %adr .st/s s ntad" / !a di stra d Di"s %adr ..'i8" Jesucristo n. Di"s %adr Omni5"t nt & O6 # ="r. "6 # ="r Di"s.-itas !"s 5 cad"s d ! m-nd". t n mis ric"rdia d n"s"tr"s& T< . t 2!"ri0icam"s.na 3"!-ntad 5ara c"n !"s 6"m1r s& N"s"tr"s t a!a1am"s. c"n ! Es54rit. "6 # ="r.str" # ="r$ 7 !a 1 ndición d Di"s Omni5"t nt . Uni2>nit" 'i8". t n mis ric"rdia d n"s"tr"s& %"r. t 1 nd cim"s. 7 m"r c"n 3"s"tr"s t rnam nt & Am n& ¶ Colectas para despu#s del *fertorio en días que no Comunión" podrá decirse una ó más. t n mis ric"rdia d n"s"tr"s& T< . t dam"s 2racias 5"r t...ntonces el 'resbítero 5ó el *bispo. 2-ard 3. 1.as 7 ac"nt cimi nt"s d 27 .. 7 d s.str" r. según pare$ca4 y mismas servirán.-itas !"s 5 cad"s d ! m-nd".. C"rd r" d Di"s. para despu#s de Colectas de la *ración (atutina ó .. ! %adr .#ant"& s a c"n 3"s"tr"s.-itas !"s 5 cad"s d ! m-nd".ntr !as m-dan. r ci1 n.t< s"!" r s sant"9 t< s"!" r s ! # ="r9 t< s"!". cuando aya ocasión. .. r s a!t4sim" n !a 2!"ria d Di"s %adr & Am n& ¶ .stras s<5!icas 7 r. R 7 C ! stia!.#ant".espertina. LA %a. ! 'i8". ay las las la A#I#TENO# mis ric"rdi"sam nt . Jesucristo9 O6 # ="r Di"s. si está presente6 los despedirá con esta bendición. d Di"s. t ad"ram"s.2"s. de Comunión ? de la Letanía.GLORIA / Di"s n !as a!t-ras. n stas n. .

c"ntin-adas.str" # ="r& Am n& DIO# Omni5"t nt .sant" N"m1r .. 2!"ri0i."n s.stras c"ra.stra i2n"rancia n 5 dir9 T s-5!icam"s t n2as c"m5asión d n.str" # ="r& Am n& 28 .stras "1ras. 7 aca1adas n t4. 7 t di2n s c"nc d rn"s t"d" !" . 7 0ina!m nt 5"r tmis ric"rdia a!canc m"s 3ida t rna9 m diant Jesucristo n. 7 n !as "1ras d t-s mandami nt"s9 5ara .stras 0!a.str" # ="r 7 #a!3ad"r Jesucristo& Am n& CONCEDE t s-5!icam"s. 7 5"r n.str"s c"ra. s am"s si m5r d 0 ndid"s c"n ta7-da m-7 1 ni2na 7 5r"nta9 5"r Jesucristo n. Di"s Omni5"t nt ... 7 2"1 rnar n. s-5!ic/m"st t di2n s diri2ir."n s 7 c.r5" 7 a!ma9 m diant n.str" # ="r& Am n& %RE(ENNO#& "6 # ="r& n t"das n.stra c 2.a d tN"m1r 9 m diant Jesucristo n. c"m n.5"r t m"r d n.sta 3ida m"rta!.str"s "4d"s At ri"r s.5r"d-. ..!as 5a!a1ras . santi0icar.5idam"s.'i8" Jesucristo n. 7 5r"m->3 n"s c"n t.-4 7 si m5r . .can n n"s"tr"s ! 0r-t" d 1i n 3i3ir..nt d t"da sa1id-r4a.stras acci"n s c"n t.1 ni2n" 0a3"r.stras n c sidad s /nt s .str" # ="r& Am n& O' # ="r Omni5"t nt 7 Di"s t rn".m"s t.as. a.r5"s n !"s cami!!as d t-s ! 7 s. 5ara .5"r t.a7-da c"ntin-a. / 6"n"r 7 a!a1an. 7 n.m-7 5"d r"sa 5r"t cción.. s an d ta! man ra sc-!5idas int ri"rm nt n n..n t"das n. s am"s 5r s r3ad"s n c. 0.dad n" 5"d m"s r"2art & C"nc>d n"s t"d" st" 5"r !"s m r cimi nt"s d t.c"n"c s Dn.6 m"s "4d" st d4a c"n n.adas.stra indi2nidad n" n"s atr 3 m"s / 5 dir.. .

ino. que pudiera darse en algunos acerca del 'an y . el Cura lo guardará para su uso.stras n c sidad s. á no aber cuatro 5ó á lo menos tres6 personas que quieran recibirla con el 'resbítero. s a 0 cti3am nt "1t nid".DIO# Omni5"t nt .'i8"9 T s-5!icam"s inc!in s mis ric"rdi"sam nt t-s "4d"s / !"s . ¶ Y no se celebrará la Cena del 2e&or. .str" # ="r& Am n& ¶ .n Catedrales.glesia. Colegiatas.!" . 'ero si quedare algo de lo que se consagró. inmediatamente..2!"ria9 m diant Jesucristo n. 7 n2rand cimi nt" d t. ¶ . despu#s de la bendición.n %omingos y otros días 7estivos 5si no ubiere Comunión6 se dirá todo lo que está se&alado para la Comunión.ino por consagrar.6 m"s 5 did" 0i !m nt s 2<n t3"!-ntad. asta el fin de la *ración general ='or toda la . concluyendo con la bendición.t 6 m"s diri2id" n. ¶ Y si quedare algún 'an y .2"s 7 s<5!icas9 7 c"nc d .6as 5r"m tid" "4r !as 5 tici"n s d !"s . bastará que el 'an sea del que se come comúnmente" pero que sea del me!or y mal puro pan de trigo que se pueda aber á mano. ¶ 2i la 'arroquia fuere tan peque&a que no aya arriba de veinte personas de Comunión. y Colegios. no se celebrará.str"s r. donde ay varios 'resbíteros y %iáconos. lo comerán y beberán con reverencia.5id n n N"m1r d t. 29 . 5ara a!i3i" d n. según su buen !uicio. no saldrá de la .glesia de Cristo militante aquí en la tierra> con una ó dos de las Colectas últimas precedentes... á no aber número suficiente para comulgar con el 'resbítero. todos recibirán la Comunión con el 'resbítero cada %omingo á lo menos.. á no aber !usta causa que lo impida. ¶ Y para quitar toda ocasión de disputa y superstición. sino que el 'resbítero y los comunicantes que #l llamare.

UE en este O<icio para la A% inistraci1n %e la Cena %el Se=or& est( prescrito )ue los )ue %e ella participen& %eban recibi%a arro%illa%os.l 'an y . ó Cura. se dispondrá de la suma conforme á lo que acordare el *rdinario. según uso y costumbre. ¶ 0cabado el *ficio %ivino. to%a+!a& para )ue se e>ante *enu<le?i1n& 1 por i*norancia 1 <la)ueza& 1 por propia alicia " obstinaci1n& no sea por al*uno al enten%i%a& 1 %esnaturaliza%a& 0ace os a)u! la perentoria %eclaraci1n# )ue por la tal *enu<le?i1n& ni se intenta& ni es l!cito a%orar el pan :" el +ino sacra ental& )ue substancial ente se reciben& ni se alu%e 8 la as le+e so bra %e presencia corporal %e la natural carne %e Cristo& " %e su san*re. el dinero que se recogió al tiempo del *fertorio. Por)ue el pan " el +ino sacra entales per anecen en su respecti+a& +er%a%era& " natural substancia. á discreción del (inistro y 3uardianes. ó su 0gente ó 0gentes. 7por)ue esto <uera una 30 . á costa de la 'arroquia. pagando á4 #l ó ellos todos los %erec os 'arroquiales que deba pagar en dic o tiempo. de las cuales la 'ascua de resurrección será una.icario. " no pue%en& por lo is o& ser a%ora%os. ¶ 0dvi#rtase que cada 7eligr#s comulgará á lo menos tres veces al a&o.¶ . se empleará en obras de piedad y caridad. Y anualmente por 'ascua de resurrección cada 7eligr#s a!ustará cuentos con el 8eneficiado.ino para la Comunión serán provistos por el Cura y los 3uardianes de la . :AUN.glesia. . 7%isposici1n u" >usta& para si*ni<icar nuestra 0u il%e *ratitu% " reconoci iento 8 los bene<icios %e Cristo& con<eri%os en ella 8 cuantos la reciben %i*na ente& " para e+itar en la Santa Co uni1n a)uellas pro<anaciones " %es1r%enes& )ue& sin esta precauci1n& po%r!an acontecer9. 'ero si no pudieren convenirse.

i%olatr!a& )ue %eben %etestar to%os los cristianos9.@ 31 . " por)ue el cuerpo natural " la san*re %e Jesucristo& nuestro Sal+a%or& est8n en el cielo& " no a)u!# sien%o& por otra parte& contrario 8 la esencia " reali%a% %el cuerpo natural %e Cristo el po%er estar en as %e un solo lu*ar 8 un is o tie po.

32 .