You are on page 1of 80

!

"
!"#$ "#&#$ '((')$ !"'$ *+,-'$ (+" )'*'./ !01$2'3# 4#-$ !&'*"#$ 0,'--, !5 )6$777
!"#$%
!"
#$
%&
'$
!"#$
"#&#$
'((')$
!$*+ ,-
(
!).$
!"'$
/012'$
(0"
)'/'+3
!/'3"
"'415
)1/. 6#('$ 2*0$6/' $0&&1#20$ ! 617$ ! (0$(0 '(026/# ! )1 (14'8*0 ! 9 ).$:::
/1&;9 7'$<;*$ !
(1/0&6#/ 8020/'"
="#/02&1' 40/' !
0(16#/'
;'/1 <0/2.2(0> !
(8
8*1(# >'==#/' !
/07#/60/#
$0+'$61.2 $0?/@*812 !
?0+
1$1(#/# $#/;12 !
'77$ 6'+"06
6#))9 7'$<;*$ !
7/02$'
=*0260$ A =0/2.2(0> !
=#6#$
)'/6B2 +'920 !
1"*$6/'&1#20$
7#2&<'/60C !
&#)*21&'&1D2 A:-
'/&.280" )'881# $:' !
1)7/026'
!"#
$%&'
)*+,,
-"
$*)'/1#!! E
!" $%&'(%) *'+ ',-./.%)"+ -" 012!32445 67 /%) "+$'+ ',-./.%8
)"+7 /("% 9," $"(&.)' "* ':%; <) ':% 9," +,="(> '&=*.'8
&")$" *% =("?.+$%7 =%( *% &")%+ '9,"**% 9," ?.+*,&@(A@'&%+
-"+-" "+$" "-.$%(.'* ' B.)"+ -" CDEC;
5F) )% "+$A /*'(% /,A* +"(A "* =')%('&' ='(' CDEG7 =%(9,"
*%+ $."&=%+ -" =("=(%-,//.>) +" '/H./') /'-' ?"I &A+7 J,+$%
") "* &%&")$% ") "* 9," )"/"+.$'&%+ 9," +"') &A+ *'(K%+ 6
&"J%( '=(%?"/H'-%+;
L'/" '*K,)%+ ':%+ H'@M' ?'(.%+ "+="/$A/,*%+ 9," H'/M') -%+
':%+ -" $"&=%('-'; <)% -" *%+ F*$.&%+ B," 4N! 01NO<38
PN1Q!; 5H%(' /%) +".+ &"+"+ -" RS.$%7 6' "+ ,)' $"&=%('-'
&A+ 9," .)$"("+')$"7 6 "+ '+M 9," -"@") H'/"(+" *'+ /,")$'+;
P'&@.R) H'/" ':%+ +" H'@*'@' -" B,)/.%)"+ -" T'($"+ '
O%&.)K%7 'H%(' ") &,/H%+ /'+%+7 +" H'/") -")$(% -" *% 9,"
"+ $"'$(% /%&"(/.'* B,)/.%)"+ -" J,"?"+ ' O%&.)K%7 % .)/*,+%
-" U."()"+ ' O%&.)K%V 6 ") "* %BB ' ?"/"+7 "+ ,)' +%*'
B,)/.>) +"&')'*;
Q+$%+ )% "+ )%?"-'- ). ='(' "* '/$%( ). ='(' *%+ =(%-,/$%("+;
5*K,)%+ +%+$.")") 9," ')$" "* "+/'+% =F@*./% 9," '+.+$" ' *'+
B,)/.%)"+ "+ /%)?").")$"7 =%( "J"&=*%7 ") *,K'( -" H'/"( -%+
B,)/.%)"+ *%+ +A@'-%+7 H'/"( ,)' +%*' 6 9," +"' &A+ =%$")$";
T" )."K%; W% 9,."(% ="(-"( "+" *.)-% /*.&' 9," H'@M' '*
H'/"( -%+ B,)/.%)"+ 67 ")$(" B,)/.>) 6 B,)/.>)7 $")"( *'
'K('-'@*" +")+'/.>) -" 9," ?.?M'&%+ ") "* $"'$(%;
T" )."K% ' ="(-"( *'+ X , Y B,)/.%)"+ +"&')'*"+7 6 6% )% +%6
=(%-,/$%(;
T.")$('+ )%+ '-'=$"&%+ ' *' /')$.-'- -" =F@*./% 9," '+.+$"
'* $"'$(% )% ")/%)$('("&%+ *' ("+=,"+$'; 4' ("+=,"+$' "+$A ")
&"J%("+ =("/.%+7 ") '*$"()'$.?'+ /%)+")+,'-'+ ")$(" *%+
K("&.%+ ='(' /("'( ") "* 'B,"(' *% 9," "* &,+./'* $.")" ") "*
'-")$(%V ,)' ?"(-'-"(' /%*'@%('/.>);

5)$" *' /(.+.+7 -"@"&%+ +,@.( *' %B"($' -" /'*.-'- 6 -" %=/.%8
)"+; 5 )'-." *" K,+$' H'/"( B,)/.%)"+ /%) ,) 9,.)$% -" *'
+'*' %/,='-'7 "+ /."($%7 ="(% &,/H% &")%+ )%+ K,+$' H'/"(
,)' B,)/.>) /'-' 9,.)/" -M'+ ' +'*' **")';
Q* $"'$(% )% "+ ,)' B,)/.>)7 "* $"'$(% "+ ,) (.$%; Z /%&% $'*7
)"/"+.$' /%)$.),.-'-7 &"J%('(7 =(,"@'+7 "((%("+ 6 '/."($%+;
P'&=%/% /("% 9," *' +%*,/.>) +"' $%&'( ' *%+ '/$%("+ /%&%
*' ?'(.'@*" -" 'J,+$"7 %@*.KA)-%*%+ ' H'/"( Y B,)/.%)"+ ' +'*'
?'/M' /%) $'* -" +,&'( '*KF) "+="/$'-%(; 3("% ") *' (",).>)
-" $%-%+ ='(' ")/%)$('(7 ' $('?R+ -" *' -" /'*.-'-7 ,) @,")
=("/.% 6 ,) /*.&' K")"('*.I'-% 9," )%+ .)?.$" ' +'*.( -"
),"+$('+ /'+'+7 *' =%+.@.*.-'- -" 9," *'+ /%+'+ /'&@.");
T. .-"' "+ )% @'J'( *' K,'(-.' 6 H'/"(*" /'+% '* &')-'$% -"
&. ='-(" ')$" *' /(.+.+[ '((."+K'(; P%&'( ),"?'+ &"-.-'+ 6
"S=')-.(+" +.) &."-%; !. '/H./'&%+7 "+$'&%+ '/H./')-% "*
)"K%/.% ='(' $%-%+;
QO2PN1254\\]
por ri cky pashkus
! ##$%&'
!
!" !$%&!$'& ('&' "!&
"#$%&'($)*+
,
(
"
'
( )%*+, &-'.+/'
)*"'" +,! &!-!.'$
+,! $* !$%!$/0" .* +,!
0%)1'
2- .3)-
45 *2-'46
$*
-
24-' 5% )4'&357-'
045'-84' 45 $/
*42/2-) *35 $/
0-4'$)3 45 9)45$46
$4 &35:;' '%40&)4
-742-5$4 7/)-5$4
$/ *2-'4 74 7-5<-6
$*
.
*-0=%4' 74
0-4'$)3 *-7-
73' 04'4'6
$*
/
&%7-' )4/5%)$4
*35 $/ 0-4'$)3
74'&/1' 74 2- *2-'4
&3)>/4 53 $4 '-245
2-' *3'-'6
$*
0
=3'$4*4' 5/5*-6
$*
1
$*
$4 &35:-'
'%40&)4 -$);'6
2
$*
! ##$%&'
!"#$% '()*+
!
"
#$
()%*+' ,-( .+ /.+'(
'(+ 0%1(2$%0+3
()%45 ,-( '(+ 6$%.7
('$-0%(' /89: (' .+
;:*+ 0( -< =2>:. '%
<: '+>?' .: ,-( ('
-< =2>:.7 (' 0(/%23
<: ('$-0%(' -<+
$?/<%/+ ..+9+0+
@.+$%<:A>+>BA;%& ;:&A*+CCD
E<: ()%'$(F3 '%< +<$('
('$-0%+2 /.='%/:7
#"
#"
#"
$( &%<$(' /:9:
-<+ &-(2$+7
##
#"
1+B+' + .+ &(.-,-(25+
*-'$: +<$(' 0( -<+
/.+'( 0( 0+<C+7
#%
#&
#"
#"
;+4+' &2(4-<$+' ':.:
&+2+ 9:'$2+2.( %<$(2?'
+. 9+('$2:7
('&(2(' 0(. 9+('$2: $:0:3
?. ':.: $( +/:9&+G+2+7
H.: ('(</%+. .: $(<?' ,-(
&:<(2 1:'I -< +2$%'$+ .: '+>(7
#'
#(
#"
#"
0%4+' *+9=' ,-( <:
('$-0%=' /:< +.4-%(<
&:2,-( $- 9+('$2+ $(
0%*: ,-( <: 0(>?'
;+/(2.:7
&2(4-<$(' /89: ;+/(2
&+2+ /:<(/$+2( /:<
+-0%/%:<(' B /+'$%<4'3
'% ('$=' (<$2(<+<0: (<
.-4+2(' '(2%:' ('+
%<J:29+/%8< ('$+2= (<
$:0+' .+' &+2(0('7
<: &%(<'(' (< (. $5$-.:
,-( 2(/%>%2='K
.: 9=' &2:>+>.( (' ,-(
&%(20+' (. $%(9&:K
#" %,(-.(/ 0)() #)1)2
!"#$%&'
(')#
!"#$%$& %( $))*++,
!"#$%&' )'*# +# "*' ,+ -'# ,+#$%.%,'# .'/+01/%2'# ,+ -%
+#.+*% *%.3'*%-4 5%.+ "*'# %6'# ,+.3,30 3/ % 7/'8%/ #"+/$+ % -%
9+.% ,+- 9"#3.%- : -'1/0 73#%/ -'# +#.+*%/3'# ,+ ;/'%,<%:= >':4
%-$+/*% #" &3,% +*$/+ ;"+*'# ?3/+# : @"+&% A'/B4 +* +#$% *'$% *'#
."+*$% #" +C7+/3+*.3% +* D#$%,'# E*3,'#= F@' $+ -% 73+/,%#G
-./ 012/324 5 3267/585 29594 62 9: ;12835 92 <12 6: 9203:8. 28
2035 =:95 2/5 2035/ 5//:>5 92 18 20;285/:.? !2 ;.80:92/. 18
5750:.859.4 @ A:2B 5 6: ;/228;:5 92 <12 20 A189562835B 3.65/
;B5020 @ A./65/02 75/5 02/ 18 C/58 7/.A20:.85B?
!: 6:/595 0:267/2 2031=. 712035 28 D12=5 E./F? &5>G5 <12 92
5BC185 6582/54 5BCH8 9G5 BB2C5/G5 5 02/ 75/32 92 B5 ;.618:959
3253/5B 92 B5 I/58 !58J585?
(B 9G5 BB2CK? %2071L0 92 M5>2/ 3/5>5N59. ;.6. >5:B5/G8 28
8162/.050 ;.629:50 610:;5B20 28 O128.0 $:/204 @ C/5;:50 5 185
O2;5 <12 62 .3./CK B5 P.6:0:K8 Q1B>/:CM34 =:5NL 5 B5 ;:1959 92
B.0 610:;5B20? (8 205 L7.;5 8. M5>G5 28 $/C283:85 (0;12B50 92
P.629:5 610:;5B4 @ 0283G B5 82;20:959 92 92N5/ 92 3/5>5N5/ @
7505/ 7./ 205 2R72/:28;:5?
Q12/.8 9.0 5S.0 65/5=:BB.050 92 T ;B5020 7./ 9G5? (8 7.;.
3:267. 62 9: ;12835 <12 M5>G5 28;.83/59. 6: .3/. B1C5/ 28 2B
6189.4 @ <12 92 5M./5 28 6U0 3289/G5 9.0 B1C5/20 92 72/32828V
;:5? Q12 50G <12 92;:9G <1295/62 28 D12=5 E./F @ 92071L0 92
61;M50 519:;:.8204 ;.802C1G 6: 7/:62/ 3/5>5N. 28 B. <12 A12 B5
C:/5 85;:.85B 92 %$!D E$DW((&?
&:C1:2/.8 61;M50 C:/50 6U04 @ A:85B62832 BB2CK 2B 6.6283. <12
0.SL 3.95 6: =:954 2035/ 28 185 .>/5 28 O/.59X5@? $19:;:.85/
28 D12=5 E./F 8. 20 AU;:B? )5 ;.672328;:5 20 A2/KJ? &5>G5 <12 @.
2/5 9:A2/28324 0.@ B53:8. @ 328C. 5;283.4 @ 20. 62 >282A:;:K @
72/N19:;K? Y5>/G5 /.B20 <12 N56U0 7.9/G5 :832/7/235/4 72/. 2035
;:1959 57/2;:5 B5 9:=2/0:9594 @ 3282/ 6: 7/.7:5 :9283:959 M:J. <12
62 92035<12?
)12C. 2672JK 6: ;5//2/5 ;.6. ;./2KC/5A.4 C/5;:50 5 D5;M5
I12=5/54 <1:28 62 9:. B5 C/58 .7./318:959 92 6: 7/:62/ 3/5>5N.? $
75/3:/ 92 202 6.6283.4 B.C/L 32892/ 18 712832 283/2 9.0 ;:1959204
;.8 3/5>5N. 28 ;595 185?
(B ;.83/5032 B5>./5B 28 185 @ .3/5 ./:BB5 02 7/202835 >:28 65/;59.4
72/. 8. 28 B5 9:A2/28;:5 92 ;5B:959 . 35B283.4 0:8. 28 B5 9:0;:7B:85 @
B5 3L;8:;5? E5 05>26.0 <12 2BB.0 3:2828 18 C/58 7/.A20:.85B:06.4
9:0;:7B:85 @ /:C./? -2/. 35B =2J4 7./ 185 ;1203:K8 92 :9:.0:8;/50:54 0KB.
02 612=28 ;1589. 9:07.828 92 3.9. B. 82;205/:.? D.0.3/.0 5;U4 28
;56>:.4 @5 20356.0 5;.0316>/59.0 5 <12 B50 ;.050 8. 203L8 92
185 @ 8. 8.0 9232826.0 5832 B50 B:6:35;:.820?
&:283. <12 2B 758./565 92B 610:;5B M.@ 20 61@ 9:A2/2832 92B <12
;.8.;G 28 Z,,, ;1589. BB2C1L 5 D12=5 E./F? $8320 B5 C2832
20;/:>G5 @ ;/25>5 6U0? )5 ;/:0:0 M:J. <12 356>:L8 B. ;/253:=.
92;5@2/5? $ 75/3:/ 92 202 283.8;204 B.0 610:;5B20 562/:;58.0 2672V
J5/.8 5 >505/02 28 72BG;1B50? E5 859:2 20;/:>2 5BC. 812=.? &.8
3.950 =2/0:.820 92 %:082@ . 595735;:.820 92 72BG;1B50? (8 ;56>:.
28 O128.0 $:/20 B5 ;/:0:0 203:61BK B5 ;/253:=:959? $926U0 92 B50
.>/50 :67./35950 <12 02 7/.91;284 02 M58 20;/:3. 61;M.0
610:;5B20 5/C283:8.0 @ 20. /2AB2N5 18 ;/2;:6:283. 28 B5 7.0:>:B:959
92 C282/5/ 81203/.0 7/.7:.0 610:;5B20? E 92 20. 02 3/5354 92 C282/5/
28 B.0 3:267.0 92 ;/:0:04 @ 92 6583282/8.0 A:2B 5 81203/. 9202. 6U0
7/.A189.4 0:8 72/92/ N56U0 B5 750:K8 7./ B. <12 5656.0?
!
"
#
$
%
#
&

(
$
)(
#$
"#*
!" $% &'(!)
)*+, - .+/, 0,/ 123+*+2 42+5,6 7,8, 9* :,3+9/;,
89 3+ :2<<9<2 :,3, 8+<9:=,< =92=<2* 1>9 2?@A =,8,A
*, 2B0,*>=239/=9 909/:+2*666 )/<+C>9 D+/=+A
)*9,/,<2 E2002/,A F>*+, G,::2 - HI))")J
7K$$A 9/=<9 =2/=20 :,0206 HI))")J 1>9 C>+;L0 9*
5>/=, 320 2*=, 89 3+ 3,/=2M26 )*+, =<28>N, *20
*9=<20 89 902 32<2O+**,02 P59<2 89 H=95?9/
H,/8?9+3 - *, B+9/ C>9 *, ?+;,6 ':=,<A 90:<+=,<A
?,3B<9 :2B2* 89 =92=<,6 ':L :>9/=2 0> 8+O2Q>96
D,< R+:S- D20?S>0
ÜN Dl\/CÜE//11
Rocooroo goo ¦oo on 1º7º. Ero mi çrimor vio|o o Now ¥or| ocom-
çoñonoo o Lino Pololono y Corlos Porciovollo, con lo oxcoso oo
comçror lolos çoro ol vosloorio ool çróximo sbow oo Corlilos goo
so llomorio /8ÜRRlRSE ES PEC/DC MCRT/L. Poro mi vorooooro
molivo oro vor looo ol loolro goo çooioso on osos 1C oios oo
çormononcio on lo qron monzono.
¥ orrongoo ol oio siqoionlo oo booor lloqooo, on |oovos, con
/NNlE. El viornos yo lonio onlrooos çoro vor / CHCRÜS LlNE, y ol
sóoooo çor lo nocbo booio socooo çoro vor ono ooro oo çroso,
goo so llomooo CEMlNlS. ¥ looovio mo oqooroooon lo somono
siqoionlo DESPÜES DE TCDC ES Ml \lD/, EST/N TCC/NDC
NÜESTR/ C/NClCN, ¥ on cino /PCC/L¥PSlS NCW, ol ¦ilm oo
Froncis Foro Coççolo.
Poro oso sóoooo goo mo locooo CEMlNlS çor lo nocbo, vi on ol
oiorio goo booio ono ¦onción lomçrono oo on mosicol goo so
ocooooo oo oslronor y ool goo no booio lonioo ninqono nolicio,
con on nomoro rorisimo goo lrooocioo siqni¦icooo ºSWEENE¥
TCDD, EL 8/R8ERC DEMCNl/CC DE L/ C/LLE FLEET" con nooo
monos goo /nqolo Lonsoory como çroloqonislo.
¥o mo conocio oo momorio looos los concionos oo M/ME,
oscocbooos on on LonqPloy vinilo boslo ol consoncio, y no mo
çoroio çolicolo o sorio oo lolovisión on lo goo ollo oçorocioro. No
çooio oo|or oo vor o /nqolo on on mosicol, ¦ooso lo goo ¦ooso. ¥ olli
çorli, soqoro oo goo no ioo o consoqoir onlrooos [como socooio
con cosi looos los olros comooios, coyos locolioooos booiomos
oogoirioo con onliciçoción}. Cronoo ¦oo mi sorçroso coonoo mo
vonoioron ono oxcolonlo ooicoción, sin ninqón çroolomo. Mós
qronoo ¦oo coonoo mo sonlo on mi ooloco [on loolro somicircolor,
croo goo ol Roonoooool} y vi goo no oslooo llono. ¥ no los oxçlico
lo goo ¦oo mi oocoçción, coonoo oori ol çroqromo oo mono y vi
ono osgoolilo goo in¦ormooo goo oso loroo no ocloorio /nqolo, y
goo on so loqor lo borio ono, çoro mi, iloslrisimo oosconocioo.
El loolro mooio vocio, lo oosoncio oo /nqolo y lo sonsoción oo goo
ioo o vor olqo goo no mo ioo o qoslor mo oio on ciorlo imçolso o
lovonlormo y oxiqir lo oovoloción oo mi locoliooo. Sólo mo oolovo ol
çonsor on lo onqorroso goo rosollorio ol lrómilo, yo goo on oso oçoco
no boolooo lon oion inqlos como oboro o imoqinooo lorqos oiscosionos
con ol soñor oo lo oololorio. /¦orlonooomonlo mo goooo. Tooovio
rocooroo ol soorosollo on lo ooloco coonoo on lo ooorloro sonó lo goo
so soçono goo os lo sirono oo lo ¦óorico. ¥ lo oxlroño ¦oscinoción goo
mo onvolvió o çorlir ool momonlo on goo ol onsomolo comonzó o
conlor. ¥ goo ooró boslo ol ¦inol, coonoo con los monos ro|os oo lonlo
oçloooir [no sólo o looo ol olonco sino osçociolmonlo o lo iloslrisimo
oosconocioo goo nonco soço goion oro, çoro goo ciorlomonlo bizo on
lrooo|o morovilloso} soli ool loolro con ono sonsoción goo looovio boy
mo cooslo ooscrioir. Lo goo si rocooroo os lo iooo goo so insloló on mi
cooozo, y goo so ro¦orio o lo ooliqoción goo mo imçonio oo bocor oso
comooio olqono voz on 8oonos /iros, o como oioro loqor.
Posoron mós oo 3C oños. ¥ oo qolço, ono loroo, lo iooo, ol oosoo, so
bizo rooliooo. 1olio Cbóvoz goorio bocor SWEENE¥ TCDD y nosolros
ioomos o çrooocirlo. En ol Moiço, oiriqioo çor Ric|y Posb|os y con
/loorlo Fovoro como oooçlooor oo lo mósico y oiroclor oo lo orgooslo.
/ oso olloro, yo lonio oosoo bocio oños ol CD ooolo ool mosicol y mo
conocio los concionos oo olrós çoro ooolonlo, osi goo no bosilo -onvo-
lonlonooo- ol oxiqir goo so mo oioro lo oçorloniooo no sólo oo colooo-
ror on lo çrooocción, sino oo bocor lo oooçloción oo los lolros.
¥o borio ono çroooo y ol roslo oo los involocrooos mo oirio si oslooo on
conoicionos oo llovor o cooo lon comçlo|o loroo. Trooo|o looo ol
vorono oo 2C1C y on Morzo lonio on çor oo lolros yo lorminooos. El
çrimor |ooz ¦oo /loorlo, y looqo vinioron 1olio y Korino K, goion sorio lo
coçroloqonislo. Poso los lros ¦illros -oooo con¦osor- con qron oxilo.
Siqoioron vorios mosos oo orooo lrooo|o, cooo o cooo con Fovoro,
cinco o sois boros oiorios lros o coolro vocos çor somono oosconoo lo
çolooro oxoclo, lo rimo |oslo, ol sonlioo mós çróximo o lo qoniol
çorliloro oo Sonoboim. Foo ooro. Poro morovilloso. ¥ coonoo vi ol
çrimor onsoyo o lo iloliono, on los sólonos ool 8orolo, con looo lo
orgooslo y los conlonlos on vivo conlonoo lo goo o oso olloro yo consio-
orooo ºmis concionos" croi goo mo ioo o morir oo lo omoción.
Poro coonoo yo on ol osconorio, so lovonló ol lolón ool oslrono, mo oi
coonlo oo goo ogoollo goo so oosoo ¦orvionlomonlo olqono voz, oso
goo so çioo oosoo lo mós çro¦onoo oo nooslro sor, como olqo sin lo
cool nooslro vioo no oslorio comçlolo.... o lo lorqo so comçlo. No ¦oo
on oxilo comorciol. Como no lo ¦oo on ninqono çorlo ool monoo. Poro
¦oo lo coso mós bormoso on lo goo mo locó lrooo|or oosoo goo oocioi,
olló çor los oños óC, goo mo ioo o oooicor o oslo corroro....
\orsión on osçoñol oo Swoonoy Tooo on /rqonlino.
Prooocción. Lino Pololono, Toolro Moiço.
14 //REPC Dl\/CÜE
omoorqo, lonos moy linoo voz, croo goo oooorios çrooor". Mooio
goo mo ooliqo, y yo lo boqo. Coonoo lorminó looo, so mo ocorcó
y mo çroqonló oónoo vivo y lo oiqo goo o ó o 7 coooros, o lo goo
ol mo rosçonoo. ºooono, yo voy o ir o boolor con lo momó çorgoo
yo goioro goo vos oçronoos conlo" ¥o omçiozo, ºsi, çoro no.".
ºDomo lo oirocción." So lo oi, y osi oos oios oosçoos oçoroció on
mi coso. ºHolo, ¦goo lolº ¥o soy ol mooslro Soro¦ino, oscocbo o so
niolo conlor y liono moy linoo voz. Coioro goo oslooio conlo". Mi
oooolo, lo oico goo nosolros no çooiomos oislroor oso oinoro on los
closos, y ol lo oico, goo nooio boolooo oinoro, goo ol solo goorio
goo voyo. /si os goo omçiozo o ir. ol çrinciçio mo conocló con ol
coro oo inslilolo y oosçoos yo mo ¦oo qoslonoo, booio cbicos. oro
oivorlioo. Do o çoco omçoco o oslooior on çoco oo conlo, obi
lomoion onsoñooon olqonos inslromonlos. ¥ mo oicon goo ioo o
conlor con lo Crgooslo, osi goo omçozomos o onsoyor on roçorlo-
rio y o mis 15 oños, coonoo yo mós o monos oslóoomos con lo
Crgooslo oion onsoyooos y loniomos olqo ¦ormooo, omçozomos o
solir o lo collo. /si goo obi, o los 15 oños oooolo ¦ronlo ol çóolico
on ol Eslooio Norlo, oonoo so bocion çoloos oo 8ox.
Ric|y. -¥ oo obi, ¦Cómo siqoióº
Roól. -/bi on çoco comonzó looo çorgoo mo omçozoron o ooscor
çoro conlor on oi¦oronlos loqoros.
Ric|y. -¦Cómo ¦ooron los çrimoros oñosº, ¦Cómo oros on lo cosoº
¥, ¦Cómo ¦ooron osos çrimoros ocorcomionlos o lo goo boy os lo
corroroº
Roól. -Mi bislorio os inlorosonlo, yo no conoci o goion oro mi çooro
boslo boco oos oños olrós, çoro oso os ono bislorio çorololo. /si
goo omçiozo çor ol çrinciçio, cómo oro mi coso. Diqomos goo
soy oo ono coso bomiloo, ¦oi ol coloqio çoro lovo goo oo|or, y
loooror çoro çooor lonor mi oinorillo. Eromos, mis oooolos, mi lio y
yo, mi momó lrooo|ooo o¦ooro. ¥o noci on Rosorio, çoro mo
llovoron ¦ooro olqón liomço, y o los ó cosi 7 oños volvi. Emçoco o
lrooo|or o los 12 oños como cooolo y lo ónico ¦ormo oo soqoir
oslooionoo oro oo nocbo, y lomçoco çooo çorgoo coonoo lonio
14, 15 oños comonco o conlor y los sbows oron oo nocbo. Mo
oooigoo ooslonlo o oso, çorgoo mo çoqooon mocbo mós goo
sionoo cooolo. Poro on oio, onlos oo goo yo omçozoro o qonor
oinoro como conlonlo, ocomçoño o on omiqo goo goorio sor
conlor, goo imilooo o Corool, o lomor onos loccionos oo conlo o on
inslilolo moy corco oo mi coso. Lo ocomçoño, nos bocioron onlror
ol loqor y oçoroció ol mooslro, on bomoro con los mo|illos moy
colorooos, ¦orlocbón. /bi nos bicioron çonor como on ono
mooiolono y nos çioioron bocor onos oscolos. Fooron çosonoo ono
o ono, boslo goo lo loco ol lorno o mi omiqo, goo boco sos oscolos
y, looqo ol mooslro mo oico o mi. ºo vor vos çioo". ¥ yo rosçonoi.
ºNo, yo lo ocomçoño o ol". ¥ so oo voollo y mo comonlo. ºSin
!" $%&'()*+ ,-./0' &' &" %1(*) ,-& $0' (&%()* $-'.1%" 2%
3)*(%4*5./%6* &5 "% 7)4&5(.5%8 9*'()* ,-& %51"% $%' %""0 6& '-
3)*3.% 1*51.&51.%8 :% 2%'(% "* $0' 2*56* 6& 5-&'()% .6&5(.6%68
;%<.= &' 1%)% > &?3)&'.@5 6& "% %)4&5(.5% 3)&'(.4.*'% > 3*3-"%)8
;%<.= &' "% 2.'(*).% 6&" (&%()* $-'.1%" 6& "*' A"(.$*' %B*'8
!"#$#
%& #"'
()%*#
+,-.-/012
3"4 ,&!67 3$#869#
REPC Dl\/CÜE//15
Ric|y. -Hoy olqo moy oo çolicolo on lo goo conlós, ºolqoion lo llovo
y goooós oloqioo vos".
Roól. -¥o croo mocbo on los coosolioooos. Es oocir, on ol ooslino,
on ono çolooro. Cooo ono oo nosolros liono on ooslino morcooo,
goo vo mós olló oo lo goo vos goioros sor. Eso lo vo llovonoo, lo vo
conoiciononoo o goo oncoros oso goo locó.
Ric|y. -Porocioro goo Soro¦ino os ono osçocio oo ónqol lo ¦oo
qoionoo.
Roól. -¥o mós goo o Soro¦ino, lo voo osi o mi omiqo. Porgoo, ¦Por
goo voy yo.º Porgoo ol mo oico ºocomçoñomo".
Ric|y. -Por lo goo conlós so çorcioo goo on oso oçoco oros on liço
rolo|ooo, lrongoilo oo lomçoromonlo. concboro y no onqosliooo,
¦os corrocloº
Roól. -Tololmonlo on lo ciorlo. ¥o oro moy ¦oliz on oso oçoco. Ero
ono oçoco oo |ooqos, coonoo oro mós cbico inclosivo, ioo ol cino
los oominqos. Coizós cosos goo çoro olros çorsonos booioron sioo
onos qolços lromonoos, o mi mo çosoron çor oncimo. Por o|omçlo,
coonoo omçiozo con ol lomo oo lo oclooción oro cbico lomoion,
lonorio 8 oños mós o monos. loo o lo molinoo ool cino los oomin-
qos, goo lo oo|ooon lo sorio çor lo miloo y lonios goo volvor ol
oominqo siqoionlo o vor goo çosooo, y coonoo volvio o mi coso,
volvio con looo oso rollo oo qonlo con coços y goo so yo. lonio
looo oso on lo cooozo. Toniomos como ono osçocio oo corlino
molólico y bocio mocbo color on ol vorono y mocbo ¦rio on ol
inviorno, oormiomos looos mooio |onlos, booio soçorocionos, çoro
oro ono moy bomiloo lo vorooo. Poro nos oivorliomos, soliomos o
|oqor o lo collo, corroros, oiciclolos, ¦ólool.
Ric|y. -ºHoy cosos goo çoro olros son lromonoos y çoro mi no",
oso lo oo¦ino mocbo o Roól on so lomçoromonlo y lomoion, liono
goo vor con oso ool ooslino goo boolooos.
Roól. -¥ como oocio, ol ooslino liono mocbo goo vor con oslo.
Sooos coonoo yo mo omçoco o molor con oslo ool Toolro Mosicol.
con lo circonsloncio oo goo los oios miorcolos on ol cino Sormionlo
oo Rosorio so oooon 3 çolicolos mosicolos con çorsonolioooos
como Don /mocbo, Donolo C´Connor, Cyo Cborisso o Froo
/sloiro. Mo voio los lros çolicolos, o ioo solo, çorgoo o los cbicos
oo mi oooo no los qoslooo nooo oso liço oo çolicolos.
Ric|y. -Tonionoo on coonlo goo oslo rovislo os loiooo çor mocbos
ooolosconlos. ¦sonlios ol ir ol cino o vor oslo liço oo çolicolos, goo
çoroios moscolinioooº
Roól. -Poro nooo. ¥o no lonio ninqón çroolomo. 1omós so mo crozó
çor lo cooozo. Dooo oocir goo lomçoco os goo lovo ono ooolos-
concio moy çoolooo, no oslooo solo, çoro si oncorooo los cosos
solo. /nlo lo ¦ollo oo ono ¦iqoro çolorno, oongoo oslooo mi oooolo,
çoro no oro lo mismo, oncoro mocbos cosos solo.
Ric|y. -Clro osçoclo os goo no lo lonios lóslimo o vos mismo.
Roól. -No, çoro çorgoo oçorlo yo ¦oi on liço moy ¦oliz. /si goo looo
oso mo ¦oo ¦ormonoo. Dosçoos mo omçozoron o llomor oo oi¦oron-
los orgooslos, oo |ozz, ono orgooslo on ol comço oo oos bormo-
nos. y conlooo on inqlos, çor ¦onolico çor soçooslo. Poro lo bocio
¦ronlo, no mo ioo çoro olrós. ¥ osi ¦oi crocionoo on lo mósico,
oosçoos omçoco con olro qroço mós imçorlonlo, boslo goo lloqoo
o ono orgooslo çro¦osionol oo Rosorio, ono orgooslo orlislo oo
Tonqo goo ocloooo on vivo, on Rooio.. lonorio 17 oños. /l çoco
liomço, ol oiroclor oo lo orgooslo goo mo oico. ºlo lomonlo, çoro
lo lonqo goo socor oo lo orgooslo çorgoo no sorvis çoro conlor". ¥
ooono, osló oion, no mo lo lomo o lo lromonoo ni mocbo monos,
çoro sooio goo lonio goo oyooor o mi oooolo, o mi lio, goo oro on
çoco ol soslon ollos, osi goo omçoco o çonsor oo goo olros mono-
ros çooio qonormo lo vioo. ¥ mionlros lonlo, yo oslooo conlonoo
on on loqor ¦ronlo o lo osloción oo Rosorio oonoo mo booio çooslo
oo novio con lo bi|o ool oooño. ¥ oslo qonlo so ioo o lroslooor o
8oonos /iros, y yo no lonio comçromiso. Mo oi|o ooono. ºyo los voy
o ocomçoñor o 8oonos /iros y oosçoos voolvo çoro orqonizor mi
vioo ¦oloro" ¥ osi lloqoo o lo cioooo, croo goo yo booio comçlioo
18 oños. /có mo onconlro con orlislos y conlonlos goo booio
conocioo on Rosorio, ono oo ollos mo oncoonlro y mo oico. ºgoo
ooono goo oslós ocó, cómo vo looo, soqois conlonoo.". / lo goo
yo lo coonlo lo goo mo booio çosooo, mo booion oicbo goo
ooso¦inooo. ¥ ol no lo çooio croor. llomo on oso momonlo o on
çionislo y mo oico. ºconlo", y conlo., yo sonli olqo oislinlo. /l rolo
viono ol oooño oo lo rooio on oonoo nos booiomos onconlrooo y oi
ono çroooo obi mismo. Eslo ¦oo çoro ol oño 55 mós o monos. Lo
coso çoso y mo voy. /l oio siqoionlo, mo llomon y mo oicon. ºlo
osçoron on Rooio El Monoo, goioro oscocborlo conlor". \oy, y ol
oiroclor orlislico oo lo Rooio on oso momonlo, /nlonio Corrizo
|onlo ol oiroclor mósicol, \iclor 8occbino, mo lomon lo çroooo.
/çonos lormino, mo llovo Roól Coiroqo o so oscrilorio y mo çonon
on çoçol sooro ol oscrilorio, goorion goo orroqlomos. loo o lonor lo
lronsmisión on vivo, oo los º oo lo nocbo con lo orgooslo osloolo oo
lo Rooio y mo ioon o çoqor.
Ric|y. -Lloqoslo o 8oonos /iros, boolomos oo lo oçoco on ol Cloo
ool Clon. ¦cómo ¦oo oso oloçoº, ¦oro lon mooiólico como
çorocio oso viooº
Roól. -No lo consiooro osi, os lo çrimoro voz goo çionso goo çooio
booor sioo mooiólico. Poro mi oro ono cooslión normol oo qonlo oo
oxilo. Porgoo coonoo yo ¦oi o conlor, oosçoos oo oslo goo conlo,
con Hoclor \orolo, goo oro lo orgooslo nómoro ono, mo soqoion
mocbo, los |óvonos y los mo|oros. Poro çoro mi oro normol. Coonoo
yo ioo o lo concbo oo Nowoll´s oo cbigoilo y voio ol conlor, oro ono
¦iqoro, oro normol goo osi ¦ooro, oro olqoion imçorlonlo. Poro no
roooooo oo looo lo oomós goo boy so onlionoo çor mooiólico.
Ric|y. -¥o mo ro¦orio o mooiólico, como goo los mooios so bocio
oco oo ono monoro moy ¦oorlo oo lo goo çoso on lo vioo oo oslo
orlislos.
Roól. -Poro no lonlo como oboro, ol conlrorio, lo oo¦onoion o
vocos. Mo ocooroo coonoo çor o|omçlo, ono çoro|o moy ¦omoso so
oslooo çor oivorcior, ol ¦oo o consollorlo con ol oiroclor oo Rooio-
lonoio o vor si oso no o¦oclooo so imoqon. Diqomos ¦oo ono oçoco
moy oxçooslo, çoro como orlislos sorios, nooo oo oscónoolos.
Como oocio, ol çoriooismo coioooo goo no ¦ooro osi, çorgoo ollos
oicon goo vivion ool orlislo. Si vos vos o ooscor o|omçloros oo
Rooiolonoio on oso momonlo, ollos nonco oocion nooo oqrosivo.
No lo oscrocbooon.
Ric|y. -¦Coo ¦oo ol Cloo ool Clon çoro vosº
Roól. -Foo olro momonlo moy ¦oliz, moy çloconloro çoro mi. Nos
|onlóoomos looos on ol oor oo lo osgoino y çosóoomos liomço
|onlos, y ooomós oslóoomos looo ol oio |onlos on ol oslooio
qrooonoo, oscocbonoo mósico. Lolo Fronson oro mi mós omiqo, on
liço moy sono. Nosolros oromos boslo olqo inqonoos on ol lrolo.
Ero como ono oslooionlino çor oocirlo oo olqono monoro.
REPC Dl\/CÜE//17
!"#$%&'
18 //REPC Dl\/CÜE
Ric|y. -/nlos oo molormo on ol çlono oo lo comooio mosicol, mo
qoslorio çroqonlorlo sooro ol Tonqo, ¦cómo lo sonlis con oso iooo
oo Roól Lovio como omolomo oo lo ioiosincrosio çorloñoº Coo
ooomós liono goo vor con lo goo boolóoomos onlos oo lo lomçoro-
monlo.
Roól. -Hoy qonos oo ono oçoco oo los goo no çooos oosçoqorlo. Lo
¦omilio os oislinlo o lo goo os boy, booio ono osçocio oo rosçolo,
onos cóoiqos goo oron mocbo mós oslriclos o los oo boy. En mi
coso mo onsoñoron rosçolo çor los oomós y çosooo on looo.
Soconoo lo goo oro mi coso, goo no booio çoçó y momó, sino
booio ono oooolo, ono lio y oro on çoco oislinlo o olros boqoros,
çoro çosooo lo mismo coonoo yo mo |onlooo on lo osgoino con
mocbocbos moyoros goo yo y mo voion goo oo çronlo yo goorio
¦omor y mo socooon ol ciqorrillo.
Ric|y. -\olvionoo ol omolomo oslo ool conlor orqonlino, ¦goo cosos
oo oso omolomo lo qoslonº, ¦coólos lo oisqoslonº
Roól. -Hoy mocbos osçoclos goo mo oisqoslon ool orqonlino, çoro
Ric|y. -Poro bocor on çorololo con lo oclooliooo, sorio como los
sorios liço Hiqb Scbool Mosicol.
Roól. -Cloro, çoro nosolros loniomos lioorlooos. No booio nooo oo.
ºno boqon oslo, no boqon lo olro" çoro çorgoo nosolros lomoion
nos comçorlóoomos moy oion. Nonco nooio nos oi|o nooo oo cómo
oooiomos çorlornos y oomós. Siomçro so osçorooo ol oxilo, y mi
oslilo oi¦orio ooslonlo ool oslilo oo los oomós 1obnny Tooosco, Nic|y
1onos, Polilo Crloqo. goo bocion ono mósico mocbo mós comor-
ciol, lo mio oro, oo olqono ¦ormo mós sorio oo oncoror mosicol-
monlo, goizós monos comorciol. ¥o conlooo ol roc| lonlo, los lomos
oo Pool /n|o, oo Fron| Sinolro. Enloncos, so vonoios oiscos çoro ol
nivol oo los olros mocbocbos goo oron incroiolos oxilos.
Ric|y. -¦Conooon como çoro vivir oionº
Roól. -Moy oion. Colcoló, lo conliooo oo sbows goo bocion los
roc|oros on on momonlo o los conlonlos oo comoio goo bocon boy
5 o ó sbows çor nocbo, bocio oromos nosolros. Nosolros inooqoro-
mos oso ¦ormo oo lrooo|o, oso oslilo oo vioo.
REPC Dl\/CÜE//31
boy mocbisimos goo mo qoslon. Mo qoslo lo soliooriooo ool orqon-
lino, mo qoslo ol coriño con ol goo lo invilon o so coso o lrovos oo
lo lolovisión y lo rooio, como omon, como lo goioron, como lo
nocosilon o ioololron. ¥ çor olro looo, osló lo olro çorlo, lo liron
ooo|o on soqoioo coonoo no los sorvis mós çor olqo. Primoro sos lo
mós y oosçoos sos lo çoor çorgoorio. ¥ oosçoos, lo çorsonoliooo
ool orqonlino ¦oo comoionoo, on olqono oçoco, boco mocbos oños
olrós, ol çóolico orqonlino oro consioorooo ono oo los çóolicos
mós collos o inloliqonlos, sonsiolos goo oxislio çoro coolgoior orlislo
inlornocionol. \onir o lo /rqonlino y lrion¦or oro moy imçorlonlo
çoro los orlislos. Hoy mocbos conlrooiccionos on nosolros. ¥o
looovio osloy lrolonoo oo oosonlroñor o los çorsonos. Looqo, ¦oo
comoionoo con los goo vonion. Poro lo goo si, siomçro booo oso
oi¦oroncio onlro lo çoçolor y lo clósico.
Ric|y. -¥o croo goo lo goo no bo consoqoioo oón nooslro ioiosin-
crosio orqonlino, os roonir -sin oivioir- çrosliqio y çoçoloriooo,
omonoo o on orlislo çoçolor y oónoolo ol mismo liomço ol
çrosliqio goo liono..
Roól. -¥o croo goo vo mós goo nooo osociooo o lo ¦ormo oo vioo
ool orlislo. Mi çormononcio oo oños so oo çor ol bocbo oo goo
siomçro ¦oi iqool. Lo qonlo mo lo bo oicbo mocbo. ºnosolros lo
omomos çor lo goo sos como çorsono. \omos on vos ono çorsono
ooono". Eslo os lo coorlo o lo goinlo qonoroción o lo goo lo conlo,
óC oños oo corroro. No imçorlo si conlós mo|or o çoor, oso os lo
conclosión goo yo soco, lo monlos çor lo goo bos lronsmilioo o lo
lorqo oo los oños, o oónoo lo bon çooslo como çorsono.
Ric|y. -Enlromos o lo comooio mosicol. ¦cómo comonzóº
Roól. - Emçozó looo olló çor ol sosonlo y çico, coonoo yo oslooo
çosicionooo con mi corroro oo conlonlo, no booio comonzooo con
ol Cloo oo lo Clon oón, çoro yo oro olqo conocioo. /bi mo
çroqonlo goo goorio sor, si on conlor oo orgooslo, on conlonlo, on
lonqooro o si goorio omçlior on çoco mós mi oósgoooo. Sooio goo
mo qoslorio ocloor çor o|omçlo, y ol vor goo nooio mo vonio o
o¦rocor nooo, yo ¦oi y lo bico.
Ric|y. -¦Cómoº
Roól. -Foi o vor 1oon Silvor, on oxgoisilo oiroclor, moy lolonloso,
moy sorio, goion oslooo oiriqionoo on oso momonlo, LCS
F/NT/STlCCS con Moool Monzolli, ol Noqro Mooino Coslro, con
Csvoloo Torronovo on ol Toolro Florioo, y mo ocorgoo o ol, yo no lo
conocio, çoro ¦oi çorgoo mo booio lloqooo goo Lois Mooino Coslro
ooonoonooo lo comçoñio y goorio vor goo çosooo. Foi, mo
çrosonlo, lo oi|o lo goo sooio y goo mo qoslorio goo mo oioso lo
çosioiliooo oo bocor oso çorsono|o. El mo çroqonló goo oxçorioncio
lonio on loolro y yo lo oi|o. ºninqono". ¥ so mo goooó mironoo.
yo lo oocio lo vorooo, lo goo lonio oro ol oosoo y sooio goo çooio
bocorlo. /ón boy lonqo mocbo oisciçlino. Lo comonlo goion oro,
goo conlooo, y obi so omçozó o oor coonlo oo goion yo oro, goo no
lonio on qron nomoro oón çoro goo oslooo omçozonoo o sonor. En
ol mismo momonlo lo roconsiooró, oo olqono monoro mo croyó.
Mo oi|o goo voyo o vor lo ¦onción looos los oios, goo mo ioo o oor
on lioro y goo lloqooo ol momonlo mo ioo o bocor ono çroooo. ¥
lloqó ol momonlo, y çor soçooslo, ol omçrosorio oolrós oo lo ooro
oi|o goo no, cómo ioo o lroor olqoion sin oxçorioncio loolrol, no so
goorio orriosqor. ¥ osi, Silvor llovó o Noslor Hoqo Rivos, rocion
solioo oo lo /cooomio Nocionol y ¦oo ol goion ocoçó ol rol oo
Mooino Coslro. Poro Silvor siomçro so goooó con mi ¦iqoro y mi
rocooroo. /si bico mis çrimoros çosos. /l liomço mo llomo Silvor y
mo o¦roco lo çrimoro comooio mosicol goo yo boqo goo ¦oo
LCCCS DE \ER/NC on ol Toolro Son Morlin.
Tres cosas que IIene que Iener un arIIsIa de comedIa
musIcaI: Tiono goo sor ¦loxiolo, ooooz y liono goo omor lo
çro¦osión. Poro ooomós liono goo conocor, conlor oion y ocloor oion.
Qué comedIa musIcaI de Ias que bIcIsIe Ie gusIarIa
nombrar: HELLC DCLL¥, goo bico on Moxico, çorgoo ¦oo lo
çrimoro voz goo bico ono comooio mosicol liço 8rooowoy y con
ono ¦iqoro como Lioorloo Lomorgoo.
Qué cancIón de comedIa musIcaI Ie gusIarIa desIa-
car: ºEl Sooño lmçosiolo", oo EL HCM8RE DE L/ M/NCH/, ono
ooro goo liono looo lo goo on bomoro çoooo lloqor o soñor.
Concionos morovillosos, lros çorsono|os incroiolos bocbo çor lo
mismo çorsono. El Coi|olo, Corvonlos y El Coi|ono.
Qué acIor y acIrIz de comedIa musIcaI Ie gusIarIa
nombrar. Un bombre y una mu]er: Drinqoo Forios y Clinoo
8ozón, con ollo bico PlPPlN.
BI IuvIeras que comprar Ios derecbos de una obra
musIcaI, ¿cuáI serIa?: En oslo momonlo, 1EK¥LL /ND H¥DE.
Ün çorsono|o moy oi¦icil, goo yo so goo lo çoooo bocor.
QuIén serIa para vos un sucesor, un cbIco que dIgas:
"a esIe pIbe Io veo¨: No los conozco looo, boy mocbos.
/lo|onoro Po|or os ono oo ollos y on olro oslilo Cmor Coliccbio.
Enlro los mo|oros, Korino K mo çoroco incroiolo.
Doronlo oños on mi ¦omilio booo on cóoiqo oo siloncio, booio
cosos oo los goo no so çooio boolor. Üno oo ollos, oro goion oro mi
çooro. Nonco nooio sigoioro mo booio oicbo ºlo çoçó so morió o
lo çoçó so ¦oo". Tomçoco nonco çroqonlo. Coonoo mooro mi
momó mo goooo obi. Poso ol liomço y mo oqorro lo coso oo sooor.
Mi lio yo oslooo moy onciono y lomçoco çooio boolor con ollo.
Enloncos, boco oos oños ¦oi o conlor o Sonlo Fo y oslooo obi on
çrimo mio goo mo vino o vor, ¦oimos o comor |onlos lo nocbo ool
sbow y on on momonlo oo oiqo. ºoscocbomo on coso, vos sooos
goion ¦oo mi çooro". ¥ ol mo oico goo si, goo looos on lo ¦omilio
sooion. ºTo çoçó so llomooo Roól \iclor Forroiro y oro on oooqooo
moy imçorlonlo oo Rosorio". /bi mo onloro oo so nomoro y lo çooi
o mi coñooo goo so ¦i|oro si booio on oooqooo Forroiro on oso
oçoco. Tiomço oosçoos, Cbicbo Cololonq, mo boco on roçorlo|o y
coonlo oslo bislorio. Lo onlrovislo lo von on Rosorio y goionos
oslooion o invosliqon sooro los ¦omilios rosorinos oo onloño, so
inlorosoron y omçozoron o invosliqor çor so coonlo. Coonoo mós o
monos lonion on bislorio mo llomoron y mo oioron looos los
cooroonooos oo lo goo çoorio booor sioo ol oncoonlro oo mi momó
y oslo |orislo ¦omoso.
COBTITAB
sobre
reIaIo
Nombre de mu]er: Looro / Nombre de una IIor: Roso / Una caIIe de
Buenos AIres: Corrionlos / Un Iugar aI que no quIeras voIver: /boro no so mo
ocorro ninqono / Un paIs que Ie gusIe para veranear: llolio / Un IIbro que
Ie baya InIeresado: oo Roy 8roooory, ºEl vino ool oslio" / Una peIIcuIa que re-
cuerdes: ºEl oioolo sooro roooos" oo Slovon Sçioloorq / Un canIanIe de Iango:
1oso \orón / Un auIor de Iango: /slor Piozzollo / Un proyecIo a IuIuro: loolro
oo çroso / Un auIor de IeaIro de prosa: /rlbor Millor
REPC Dl\/CÜE//21
!"#$#%&#$ %( )*)*#$ +#& ,# -.( $#$ /#*# +(&$#")0 1(*#$ (" 2#$ .") +(&$#") 3.(")40
0005) 6("%( *( ,# 7) 89/7# *./7#:
!"#$ &'()*+",,-.
!"#$%&
'&(&)
*+,-+.& ,$,+0+ *&1+))#(
%1&.#,,$23 .! *&.+
4&15! 0!23
*+6!7#%
%!0&)
%+& .!))+3!189: ;<9=>8?9@ 5$A!3,-B
%+#0+ 5+1,C+ 1!B;D<D )!E+)($F3 ,&11!+
A!)(#+1$&
,-1$)($+3 0+,1&$G
+HH+1&
E#00E!33B
51$*&0.$
24//MlNl·REPC
looo ol monoo. Poro cooo voz liono mós ocoçloción, boy vorios
coros goo oslón inlonlonoo bocorlo y qonoror on ¦ormolo similor ol
nooslro.
Divoqoo. -¦Coól ¦oo ol inconlivo çoro bocor EL CLÜ8 DEL HlTº
/lo|onoro. -Hoco coolro oños goo vonimos lrooo|onoo con ÜP
ST/CE y 8lC 8/NC, los sbow cboiros goo ¦ormomos con mós oo
35 çorsonos on cooo ono, o çorlir oo oslo, so nos ocorrió bocor on
osçoclócolo çoçolor çoro oorir ol çonoromo, gooriomos goo nos
vioro looo lo qonlo y çooor qonoror on vincolo oi¦oronlo con ol
çóolico.
Divoqoo. -¦Cómo ¦oo lo convocolorio ool oloncoº ¦Hicioron
oooicionosº
Molios loorro. Si, siomçro nos mono|omos oo oso ¦ormo, incloso
con los lolloros onoolos.
Divoqoo. -¦Coól os lo çrinciçol olrocción oo EL CLÜ8 DEL HlTº
Molios. -Lo onorqio y lo osçoclocoloriooo, çorgoo no boy çilolos ni
qonlo goo voolo. Son 4C çorsonos goo conlon y ooilon, boy
comoios oo vosloorio, concionos çoçoloros, os ono ¦ioslo lolol.
Divoqoo. -¦Cómo os lrooo|or onlro bormonosº
/lo|onoro. -Lo mo|or, so oo on ioo y voollo moy ooono, como si
¦ooromos ono. Lo iooo y ol roçorlorio lo bocomos |onlos, oo los
orroqlos vocolos y lo orgoosloción so oncorqo Molios y, ooomós, lo
çroslo mocbo olonción o lo corooqró¦ico, o lo goo yo nocosilo.
Molios. -So ¦oo qonoronoo con ol lrooo|o, /lo os ol oiroclor qonorol.
!" $% &%'"()* +*,)- ',)"./ *%01.2(%3$% 3) %3$"%3&2* &% 415 $%
%*$2()* ,26723&)8 9%.) $% :2()* 2'72.2. %7 923).2(2; !% $.2$2 &%
13 %3*2(67% &% '23$23$%* < 62"72."3%* 41% %3 =).(2$) ').) '23$23
%3 2.()3>2 < 62"723; ?3 31%*$.) 92>*8 7)* 9")3%.)* %3 ,2'%.7) *)3 7)*
,%.(23)* @7%A23&.) < B2$>2* C62..28 41% %(9%D2.)3 ')3 &)*
$277%.%* 23127%*8 41% 71%0) *% ')3:".$"%.)3 %3 13 %*9%'$E'17) 41% %*
13 :%.&2&%.) *1'%*) %3 %7 F%2$.) ?7 G16); ?H GHIJ K?H LCF 77%0M
92.2 0%3%.2. 13 31%:) 'M&"0)8 270) &"*$"3$)8 313'2 :"*$) %3 31%*$.)
92>*8 ')3 (E* &% NO 2.$"*$2* %3 %*'%32 < 132 %3%.0>2 P3"'2;
?3 %*$2 %3$.%:"*$28 7)* &".%'$).%* &% 7)* 9."(%.)* *,)- ',)".%* &% 72
@.0%3$"328 3)* '1%3$23 $)&) %7 9.)'%*) < %Q97"'23 %*$% 31%:)
=%3M(%3);
Divoqoo. -¦Cómo sorqo lo iooo oo qonoror on osçoclócolo con
¦ormolo oo sbow cboirº
/lo|onoro loorro. -Con mi bormono lorminomos lo soconoorio on
Eslooos Ünioos, oonoo oslos coros son moy comonos y lovimos lo
çosioiliooo oo oslor on oslo liço oo osçoclócolos, ¦oo ono oxçorion-
cio bormoso. Hoco olqonos oños so nos ocorrió bocorlo ocó, yo goo
no booio on loqor oonoo onlronor oslo moooliooo oo onsomolo,
conlor y ooilor con mósico çoçolor y no solo concionos oo comooio
mosicol.
Divoqoo. -¦Foo oi¦icil insorlor oslo ¦ormolo on nooslro çoisº
/lo|onoro. -En los sbows, ol çóolico lo rocioo oo ono ¦ormo moy
osçociol, imçoclo mocbo, os onlrolonioo çoro ol osçoclooor,
oongoo coonoo lonos goo oxçlicorlo os oi¦icil çorgoo boy çocos
ro¦oronlos, mós olló oo CLEE, goo os lo sorio goo bizo çoçolor on
!"#$%&
una
m u s i c a l
Divoqoo. -El roçorlorio os moy omçlio, oosoo \iololo Rivos o Filo
Pooz. ¦Cómo os lo olocción oo los lomosº
Molios. -Los oloqimos nosolros, os ono olocción sin loço|os ni
miooos, goisimos çonor los concionos oo nooslro in¦oncio.
/lo|onoro. -Los concionos goo ¦ormoron nooslro vococión.
Divoqoo. -Molios, ¦goo oomiros oo /lo|onoroº
Molios. -So lolonlo y so onormo coçociooo oo çor¦occión, so riqoro-
siooo.
Divoqoo. -/lo|onoro, ¦goo ooslocos oo Moliosº
/lo|onoro. -So sonsioiliooo, so omor çoro con looo lo goo boco,
nonco vo bocor nooo goo no lo qoslo, os ono çorsono oolonlico.
Divoqoo. -¦Cómo oo¦inon o EL CLÜ8 DEL HlTº
/lo|onoro.- Es on cocolicbo bormoso. Lo qonlo so vo ooilonoo, ¦oliz.
Molios. -Es como vonir o on çogooño rocilol, boy ono onorqio oo
oslooio mollilooinorio çoro looo socooo on ol Toolro El Cooo.
!"#!$ & '()#!"*
$++", !-.$/"#000
El Cloo ool HlT
Lonos 21bs.
Toolro El Cooo - Zoloyo 3C53
ºNos onconlorio goo vinioron los inlorçrolos oo los
concionos goo bocomos on ol sbow, Nocbo Coovoro,
\olorio Lyncb, Nololio Croiro, Sorqio Donnis, lo bocomos
con mocbo rosçolo y omor bocio ollos"
!"# %#&'('# &!) "*+&#(
!"# %&'(%"# &) *+ ()'(%(,+, ,& -)" ,& *"# %-#(.+*&# %/# (%0"12
'+)'&# ,&* +3"4 567 56867 9::9;7 &# -)+ <(#'"1(+ =-&4 #() ,-,+4
&#'/ &) &* ().")#.(&)'& ."*&.'(>" ,& '","#? 5+ "@1+ #& &#'1&)A &)
B1"+,C+D &) EFGF .") !+'<+) 5+)& ."%" H"%&1" 9,,+%# D B&@&
!&-C(1'< &) &* 1"* ,& ;"1'(.(+I &) )-&#'1" 0+J# *"# &).+1K+,"# ,&
,+1*&# >(,+ + &#'"# 0&1#")+L&# #") 0"1 M+@1(&* M"('D D N-*(&'+ :J+O
=-& #& +)(%+) 0"1 01(%&1+ >&O +* %-#(.+*4 L-)'" + -) &*&)." ,&
K1+),&# +.'"1&# =-& ()'&101&'+) + &#'+ P+%(*(+ '+) 0+1'(.-*+1?
Q8")".&*"# &) &#'/ )"'+R
Divoqoo. -¦Cómo ¦oo lo çrocoso oo oooiciónº
Looro. -\olvi ol çois 2 mosos onlos oo los oooicionos, mo llomó
Cororoo Coroolin y mo conló goo booio on çorsono|o goo ioo con
mi çor¦il, nonco booio bocbo on mosicol lon qronoo. /çonos mo
conloron looo mo çoso o invosliqor, vor viooos on ¥oolooo, mo
çroçoro con mi çro¦osor oo conlo. Fooron 4 oooicionos con qonlo
oo Eslooos Ünioos, 8rosil y /rqonlino, moy inlonsos, çoro croo goo
si lo conconlrós on lo goo lonos goo bocor, looo solo.
Divoqoo. lmoqinomos lo oloqrio goo lonios coonoo lo oi|oron goo
oros Morlino.
Looro. -Foo ono ¦oliciooo onormo, oslo os on çroyoclo oonoo sionlo
goo mo qono ol çoçol çor mi çroçio os¦oorzo.
Divoqoo. -¦Cómo lronsilós los ¦oncionosº
Looro. -Mo onconlo ol çorsono|o, boy goo conconlrorso çoro çooor
bocorlo, boy ono qron oslrocloro y boy goo rosçolorlo. Mo oio
mocbisimos solis¦occionos, nonco osçoro qonor on Promio Hoqo
[NR. Looro Esgoilvol so llovó ol çromio o lo Rovoloción Fomonino -
\or Nolo Promios Hoqo}, ¦oo on mimo goo mo oyooo çoro soqoir
ooolonlo y gooror mós. Nonco mo lo lormino oo croor ool looo y yo
oslor ocó os mi moyor ¦oliciooo.
Divoqoo. -¦Coól os lo oolonco oo oslo lomçorooo oo LCS LCCCS
/DD/MSº
Sonlioqo. -Foliz, ¦oo olqo inosçorooo, lloqó on on momonlo moy
osçociol çoro mi, oslooo molioo çroyoclos çroçios y mo llomoron
çoro oooicionor. Lo çrimoro goo çonso os ºoslón locos" [risos}.
/qrooozco o Cooriol Coily, goo ¦oo lo çorsono goo liró mi nomoro.
El oio goo vino ol oiroclor oo coslinq so ioo sin ol çorsono|o, no lo
booio onconlrooo, mo llomoron y vino ol mismo liomço. Coonoo
lloqoo mo onconlro con Cororoo Coroolin y mo oio on çoçol çoro
oslooior lo conción, lo loi 2 vocos y lo conlo, ol minolo oscocbo ono
voz ool mós olló goo oico. ºCrool", ol oiroclor oo coslinq so ocorcó
y mo oi|o. ºMo oloqroslo lo somono, çorgoo mo ioo sin ol çorsono|o
y oboro yo lo lonqo". Foo ¦onlóslico.
Divoqoo. -¦Cómo ¦oo ol çrocoso oo onsoyoº
Sonlioqo. -Lo so¦ri mocbo, mo goorio ir [risos}. Cooo oio mo oolo
convoncio goo lonio goo vonir, ¦oo moy oi¦icil çoro mi, olqo noovo.
Con lo lloqooo oo 1orry Zoc|s [NR. Diroclor oo lo ooro} looo
comoió, lo çrimoro goo mo oi|o ¦oo º¦Coól os lo mioooº" y yo lo
oi|o ºCoo no conlo oion" y mo obi mismo mo rosçonoió ºSi yo
nocosilooo on conlonlo, booioro llomooo o on conlonlo çoro
nocosilo on oclor goo conlo".
Divoqoo. -¦Coo os lo goo mós ois¦rolós oo lo ooroº
Sonlioqo. -Tooo, os ono ¦ioslo vonir. Mo qoslo lo ooro, mis comço-
ñoros, ol ogoiço. Mo onconlo vonir ol loolro y çooor bocorlo. Tonqo
ono qron onorqio, siomçro voy ol 1CCº, no so olro ¦ormo oo
lrooo|or.
Esgoivol !"#$% & '()
Rios [Tio Locos}
Divoqoo. -¦Cómo ¦oo lo çrocoso çoro lloqor ol çorsono|oº
Cooy. -Mo ¦oo oi¦icil molormo on lo oooolo goo ollos osçorooon. Lo
so¦ri mocbo çorgoo vonqo oo lrooo|or oosconoo los çorsono|os con
ol oiroclor, y on oslo ooro boy on moloo goo ono so liono goo molor,
coonoo so oslronó ol osçoclócolo omçoco o o¦lo|or, comonco o
|oqor mocbo mós y lo onconlro on mooo oo oslor goo mo onconlo,
lo corçorol ¦oo lo goo osonló ol çorsono|o. ¥o vonio oo lrooo|or con
Mioón, con Posb|os y on oslo noovo oxçorioncio lovo goo onlonoor
ol noovo cóoiqo.
Divoqoo. -Dosçoos oo conocor lo noovo. ¦cómo lronsilós oslo
lomçoroooº
Cooy. -iFoliz' Moy conlonlo oo booorlo bocbo, mocbos vocos mo
çlonloo si oslo oro çoro mi, 1C boros oo onsoyos, mi bi|o, mis
closos, mis vio|os, çoro yo croo goo looos lonomos goo çosor çor
oslo. El oio goo lloqomos ol loolro onlonoi mocbos cosos, lo oxiqon-
cio oo çororso on ol loqor oonoo oslooo lo loz y çorgoo mo lo
çooion oxoclo, ocó boy on nivol bomono in¦ornol y oso os lo mós
imçorlonlo.
Divoqoo. -¦Cómo oslós lronsilonoo oslo mosicolº
Morcolo. -Esloy moy conlonlo, os ono oxçorioncio oórooro, sooio
como oro ol çorsono|o çorgoo çooo vor viooos oo lo ooro oo
Eslooos Ünioos, oslo os lo vorsión oo lo qiro oo olló y os lo mismo
çooslo oo 8rosil. Lo oooçloción os lo oriqinol goo lrooo|o Enrigoo
Pinli.
Divoqoo. -¦Cómo ¦ooron los onsoyos y lo çrocoso çorsonol çoro
lloqor ol çorsono|oº
Morcolo. \i los sorios y los çolicolos. Mo ooso on lo goo socooo on
lo ooro y on ol lrónsilo con los olros çorsono|os. Es oocir no lo
oosgoo ¦ooro sino oonlro oo lo ooro. Foo on lrooo|o on con|onlo
con los oirocloros y ono invosliqoción çroçio oo goo lo çoso o mi
çorsono|o, çorgoo no liono goo boolor çoro lronsmilo looo con ol
coorço. El qroço oo lrooo|o os qoniol, os on momonlo morovilloso
goo mo loco vivir.
Colooorq [/ooolo}
/loomonlo [Lorqo}
28//MlR/D/S DE /C/
Divoqoo. ¦Cómo oslós vivionoo ol çrocoso oo ¦oncionosº
Doloros. -Foliz, lonqo qonos oo vonir looos los nocbos, mo onconlo
bocor lo ooro. Foo on çrocoso comçlicooo, lo sonsoción goo no los
inloroso lo çoolico çoro lloqor ol çorsono|o mo cosló on çoco, ¦oo
ooscor ono ¦ormo çoro lloqor o lo goo ollos mo çooion. Üno omiqo
¦oo goion mo inconlivó çoro goo mo çrosonloro o los oooicionos, yo
oslooo on on momonlo oi¦icil oo mi vioo, onloncos mi omiqo mo
onoló y vino. No sooio goo conlor, bico lo goo çoooo y comonco o
çosor çroooos, coonoo mo oioron lo conción omçoco o ois¦rolor
ool çrocoso oo oooición, no oslooo inlorosooo on ol rosollooo y oso
mo oyooó, mi çooro siomçro mo oocio. º\os no oslós çioionoo
lrooo|o, oslós o¦rocionoo on sorvicio", boy goo socor lo corqo o
looo, yo bico ol coslinq oo M/MM/ Ml/, çoso mocbos oloços y no
goooo, onlonoi goo no oro çoro mi oso ooro, çoro ocó rosolló looo
oi¦oronlo.
Divoqoo. -/oomós oslo ooro lo lro|o on Promio Hoqo ooo|o ool
orozo.
Doloros. Dosoo goo goooo on lo ooro ¦oo looo oloqrio, lonor on
oño oo lrooo|o os on roqolo çoro on oclor. Mo çromoli vivir oslo
oosoo ol mo|or loqor y oçronoor, looo lo goo viono oo oslo çroyoclo
os on oxlro morovilloso. Eslo ooro os çoooroso y osloy moy ¦oliz oo
çooor vivirlo.
Divoqoo. -¦Cómo oslós vivionoo oslo mosicolº
/lo|onoro. -Es ono oxçorioncio moy ¦oorlo oslor ocó, os ono çroooc-
ción moy conlonoonlo. ¥o lonqo 47 oños y vivi lo ¦omilio /oooms
oo los oños óC, sionlo goo looos los nocbos onlro o on oioo|o
onimooo. Coonoo mo llomoron, croi goo no lo çooio bocor y mo
çrosonlo on lo çrimoro oooición çonsonoo goo no ioo o lloqor, y on
lo coorlo oooición comonco o croorlo. Foo ono oooición ol oslilo
F/M/ con ono ¦ilo llono oo qonlo, mo sonli moy lrongoilo çoro ¦oo
inlonso. Eslo os on sooño goo lo oo lo çro¦osión, ¦oo looo moy
sorçrosivo. /qrooozco goo los cooozos oo comçoñio soon ormóni-
cos, looo os ois¦rolo y çlocor.
Divoqoo. -¦Coól ¦oo lo çrocoso çorsonol çoro lloqor ol lo çorsono-
|oº
/lo|onoro. -Soy lo oçooslo o mi mo|or y mi bi|o, soy ol qron
oçooslo, mi çorsono|o os ol no normol [Risos}.Lo inlorosonlo os goo
liono on oosorrollo, so çrosonlo oo ono monoro y looos los siloocio-
nos lo llovo o on ¦inol ¦oliz, liono mocbos çrocosos y sooro ol ¦inol
comionzo o ois¦rolor. En cooo oscono sionlo goo ol çorsono|o lo
qrilon ºSo ¦oliz". Sionlo goo looo os o ¦ovor, looo moy çosilivo.
Divoqoo. -¦Cómo oslós vivionoo oslo lomçorooo oo LCS LCCCS
/DDM/Sº
Morcos. -Es ¦onlóslico, os on qron qroço bomono, mo sionlo moy
conlonioo. Es on oçronoizo|o onormo çorgoo boy çro¦osionolos oo
ooono moooro. Es mi çrimor ooro oo oslo moqniloo, looo somo y
osloy moy conlonlo con looo lo goo socooo o mi olrooooor. Los
oooicionos ¦ooron con mocbo miooo, inlriqo, norvios, on mos y
mooio oo oooición sóçor inlonso, los onsoyos oslovioron llono oo
molicos, mocbo lrooo|o, con oirocloros oo 8rosil, /rqonlino y
Eslooos Ünioos. Sionlo goo oslo os on çrocoso, goioro soqoir
lrooo|onoo oo oslo ¦ormo.
\iolo [Mooricio 8oino|o}
Ccomço [/lico 8oino|o}
Di Mónoco [Tomós 8oino|o}
!"# %&'(')* +, -+ ,.#/01 2'/%'/%+ -+
2'(#/' 3 %+/0* 4 2*5+&,6 7, 893 -#:;2#<
,+& ,.#/01 +, 9/ 5=&%#0* +,>'/%*,*
(#+/ ?@#,',A1 +,%*3 +B>+&#8+/%'/-* 8#
('#<'&;/6 C9+ 893 #/%+&+,'/%+ +<
%&'(')* 2*/ +< -#&+2%*&1 :9+ 9/ >&*2+,*
+/&#D9+2+-*&E
!"#$ "%& ("))"*%$ +,-$ %*.
!"# %&'(')* +, +,%'& ' 2'&0* -+ <'
2*&+*0&':;' +/ 0+/+&'<1 3 '-+8F, ,*3
+< &++8><'G* -+ <', H 2I#2', -+
+/,'8(<+6 7,%' *(&' +, 9/ 0&'/
%&'(')* -+ +D9#>*1 :9+&*/ 4 8+,+, -+
+/,'3* -+ 892I* %&'(')* 3 +<
&+,9<%'-* ,+ 5= /*2I+ ' /*2I+E
,$ / 0$ %" (&#12%32
+,-$ %* 4 5"%)2 6"73"$ %.
!7, 8# D9#/%* 'J* +/ +< K+'%&* L>+&'6
"# %&'(')* 2*/,%' +/ )90'& ' ,+& *%&',
>+&,*/', +/ H 8#/9%*,1 %+/0* D9+
+,%'& <#,%' >'&' ,'<#& ' +,2+/' 3 ':&*/M
%'& N >+&,*/')+,1 4 2I#2', -+ +/,'8M
(<+1 <' '(9+<' 3 O<#2+6 7, 8# >&#8+&'
+B>+&#+/2#' 2*8* ,.#/0 3 ('#<'&#/'1 3
%*-* +, '>&+/-#G')+E
,$ / 0$ %" 8$ 23& +,-$ %*.
!"#$
%&'
#$(
)*((*+'
,$#$-
%'(&*
.$&#*/
Divoqoo. -¦Coól ¦oo lo molivoción goo lovioron çoro comonzor
o oiriqirº
Looloro Molrol. -Lo nocosiooo oo oiriqir sorqo o çorlir oo los
çrocosos oo oirocción oo los coolos ¦oi çorlo como oclor, çor
oçosición y/o coinciooncio, ioo rocioionoo ol lrooo|o ool
oiroclor, y lo goo oso oiroclor mo çrovocooo como oclor. Eso mo
qonoró oosoo oo oiriqir ono ooro. Mi çrimoro ooro ¦oo
CÜ/NDC C/LL/N LCS P/TCS.
Nicolós Poroz Coslo. -Emçoco como oiroclor y looqo lo onconlro
ol qoslo o ocloor. Lo oirocción vino conmiqo, o los 1C oiriqi EL
CH/\C ¥ SÜ P/NDlLL/ con mis comçoñoros oo lo oscoolo,
siomçro mo qosló mocbo orqonizor y qonoror.
Loonoro 8ossono. -ESC/R/8/L os mi çrimoro oxçorioncio como
oiroclor, ol inconlivo ¦ooron mis olomnos con goionos vonio
lrooo|onoo oosoo ol oño çosooo. Tonio mocbos qonos oo oxçori-
monlor mi oiroclor, boco mocbos oños goo oclóo y lo sonlio
como ono osiqnoloro çonoionlo.
Divoqoo. -¦Coólos croon goo son sos çonlos ¦oorlos y oooilosº
Nicolós. -Siomçro roscolo momonlos çosilivos y lomoion mo
cosliqo mocbo. Hoco on liomço goo bo loqrooo onlonoor los
liomços y los nocosioooos oo los ocloros, yo vonqo oo ono
oscoolo oonoo lo goo mós imçorlo os lo onsioooo ool oiroclor, y
oslo no os osi, boy goo rosçolor los çrocosos. Tonqo goo lrooo|or
mis norvios, mi conclosión os goo ol loolro os on mooio oo
ocloros mós goo oo oirocloros, como oiroclor boy goo loqror
conlonorlos, qoiorlos, oorlos moloriol. Diriqir os molorso boslo lo
mooolo con lo goo ono boco.
Looloro. -Loqro qonoror ooon climo oo lrooo|o, so vincolor los
onorqios, los oinómicos oo los ocloros. Lo oolocrilico os moy
oi¦icil, oongoo looo lo lonomos, soy moy onsioso y o vocos oçoro
oomosiooo los çrocosos. Mo qoslo onsoyor, çoro no los çrocosos
lorqos oo onsoyos.
Loonoro. -Lo conlonción os moy imçorlonlos, mocbos vocos mo
voio on oi¦oronlos rolos on cooo onsoyo. En oslo çrocoso loqro
çocioncio y con¦ionzo on mis ocloros, y lo goo voo como on
oo¦oclo os çooor corror ol oqo.
Divoqoo. -¦Cómo son sos çrocosos oo onsoyosº
Loonoro. -Mo qoslo lloqor con iooos çoro siomçro on los onsoyos
sorqon olros çroçooslos, soy moy oosçroli|o çoro on oso oosor-
oon looo so oroono. Siomçro osloy oosconoo mós, os looo ono
34//PÜNTC DE P/RTlD/
Conoroooros oclivos ool Toolro Mosicol, ¦ormon çorlo oo
lo noovo comooo oo |óvonos goo orriosqon, oosoon y no
so goooon con los qonos oo bocor. Looloro Molrol,
Loonoro 8ossono y Nicolós Poroz Coslo son los oirocloros
oo lo noovo qonoroción. En ono cborlo oislonoioo con
Dl\/CÜE nos ocorcon o so monoo croolivo.
!"#$
%&'
#$(
)*((*+'
,$#$-
%'(&*
.$&#*/
rovoloción çoro mi, croo goo os ¦onoomonlol ol ioo y voollo con
mis ocloros.
Nicolós. -Mo qoslo lrooo|or con mocbo coos [Risos}, coonlo
monos moloslo on on onsoyo mo|or, ol oclor liono goo inicior on
çrocoso lóoico y yo soy ono osçocio oo óroilro. En los onsoyos oo
EL 1/RDlN DE LCS CEREZCS lonio goo llovor moloriol moy
concrolo, mo onconlro con ocloros oomonoonlos. Los ocloros
oomonoon sos nocosioooos. Soy moy çonlilloso y omo bocor lo
goo boqo, ois¦rolo mós los onsoyos goo los ¦oncionos.
Looloro. Hoy ono çorlo ool onsoyo goo ono çlonoo y olro goo
noqocio, çor lo qonorol, çlonoo los çrimoros lros oncoonlros y
los oomós so von ormonoo con lo oinómico qroçol.
Divoqoo. -¦Eslón oo ocooroo goo lo oromolorqio ool Toolro
Mosicol /rqonlino os ol çonlo oonoo mós goo boy lrooo|orº
Nicolós. -/ mi os ol çonlo goo mós mo crilicon, ooscoioo oslroc-
loros oromólicos çor ol locimionlo oo mis ocloros, soy on oolooi-
ooclo on lo oromolorqio. / los 14 lomo ono closo con Ricoroo
Holoc y looqo lovo o¦orlos oo Poço Ciorión çoro onlronormo on
oromolorqio, çoro no lo voo como on ro¦oronlo oo lo oromolor-
qio ool qonoro, onloncos no mo inloroso.
Looloro. -En lo oromolorqio y lo oclooción on nooslro çois os
oonoo mós boy goo çonor ol o|o, los oromolorqios comçrooos
oo o¦ooro lionon goo vor con ono ioiosincrosio y ono colloro goo
no nos çorlonoco, goo nos çoooo oivorlir çoro no os nooslro.
Como crooooros ool loolro inooçonoionlo boy goo rolomor lo
goo liono goo vor con nooslro çroçio bislorio.
Divoqoo. -¦Coólos son los çonlos mós oi¦icilos o lo boro oo
çonsor ono ooroº
Nicolós. -Consoqoir çlolo os moy oi¦icil on los liomços goo
corron. Mis ooros mo los çrooozco yo, boy çrooocloros goo lo
o¦rocon oinoro, çoro son moy çonlillosos. /no Morio Comçoy
boolooo oo on cooollo olonco, on soñor goo çonio çlolo on ol
loolro sin sor on çroooclor, ono osçocio oo moconos, oso
concoçlo osló çoroioo çorgoo oboro looo os noqocio. Nonco mo
¦oo oi¦icil consoqoir solo y con rosçoclo ol olonco lrolo oo lrooo-
|or siomçro con lo mismo qonlo.
Loonoro. -Tooos los çonlos son comçlicooos, on ESC/R/8/L ¦oo
simçlo çor Ric|y Posb|os, ¦oo como nooslro çooro.
Looloro. -En mi oslrocloro, lo çorlo mós comçlo|o, os comoinor
los bororios oo los ocloros. Lo çlolo no os on çroolomo çorgoo
no boy, los çroolomos oçorocon coonoo boy çlolo [risos}.
Divoqoo.- Mocbos vocos so oico goo ol Toolro Mosicol os sooro-
ocloooo, ¦goo oçinon oslooos ol rosçocloº
Looloro.- No boy goo qonorolizor, yo no oirio. ºTooos los ooros
oo Toolro Mosicol son sooroocloooos", mo çoroco goo boy ono
qron vorioooo, lo soorooclooción so oooo o lo imiloción ool
¦ormolo, mo çoroco on orror ool coslinq. So oosco bocorlo iqool
goo on 8rooowoy y los imilocionos son çoliqrosos. El loolro
mosicol os çroloncioso, oosco |onlor 3 oisciçlinos, oso os
mocbisimo.
Nicolós. -Mocbos vocos on ol Toolro Mosicol comorciol so oo|o lo
oclooción roloqooo. Si ono so çono o vor los çroloqonislos oo los
mosicolos oo los oños 7C y 8C. Lo comooio mosicol coonoo osló
oooroooo çor oclor os mocbo mós inlorosonlo, mi crozooo os
çonor on çrimor loqor lo oclooción.
Loonoro. -En mosicol liono goo sor inloqrooo çor sooro looos los
cosos, ol oclor liono goo çonor on çrimor loqor ol conlo, lo
oclooción y ol movimionlo como çorlo ool çrocoso.
Divoqoo. -¦Coo oçinión sionlon goo liono Poço Ciorión con
rosçoclo o los noovos qonorocionos oo oiroclorosº
Nicolós. -/ Poço lo qoslo mocbo goo so boqon cosos, çoro
nonco osló con¦ormo con ol loqor goo so lo oó. El mo omço|ó
mocbo o onconlror ono imçronlo çorsonol, çorlicolor, ol mo
oocio. ºEslo yo lo bico, yo conloron looos on ol çrosconio, no lo
boqos", on oso ¦oo moy qonoroso.
Looloro. -Lo bo oscocbooo ro¦orirso o lo noovo movioo ool Toolro
Mosicol, ol boolo oo goo los çrimoros crooooros lionon goo
soqoir oçoslonoo, orriosqonoo y yo comçorlo çlonomonlo oslo
çonsomionlo.
PÜNTC DE P/RTlD///35
“Seguir trabajando,
en el camino que elegí”
“Estar más holgado
a la hora de elegir y
decidir que hacer”
Divoqoo. 3 oirocloros goo goioron nomoror.
Nicolós. -/omiro mocbo ol lrooo|o oo los coloqos, si oion no
oslomos looos conoclooos, lonomos on oo|olivo comón.
Loonoro.- 1oso Cioroono 8rono, Ciro Zorzoli y Looloro Molrol.
Looloro. -Pomçoyo /ooivorl, \olorio /morosio y Coonlin Toron-
lino
Divoqoo. Ün mosicol oo 8rooowoy goo los qoslorio oiriqir.
Loonoro. \oy çor PlPPlN
Looloro. Mo qoslorio RENT, y no convoncionol MÜE\/ L/ P/TRl/
Nicolós. Mo onconlo RCCK¥ HCRRCR SHCW
Divoqoo. /clriz//clor o goionos los qoslorio oiriqir.
Nicolós. Cloooio Loçocó, /lo|onoro Po|or y Coslovo Mon|o
Looloro. 1olio Colvo y 1orqo Morrolo
Loonoro. Looloro Molrol, y mo onconlorio on oio sonlirmo o lo
olloro oo oiriqir o ono qron oclriz ool qonoro, como Korino K
Divoqoo. -Üno ooro oo loxlo goo los qoslorio llovor ol Toolro
Mosicol.
Nicolós. -L/S 8RÜ1/S DE S/LEM oo /rlbor Millor, os on çroyoclo
goo mo onconlorio bocor, y osloy çroçoronoo EL HCM8RE DE L/
M/SC/R/ DE HlERRC.
Loonoro. -Mo onconlorio llovor CH/Ü MlSTERl/, oo Mooricio
Korlon, o so vorsión oo Toolro Mosicol. Sorio qoniol, no so si ol
oolor oslorio oo ocooroo çoro soñor no cooslo nooo.
Looloro. -No oloqirio ono ooro goo no ¦oo concooioo çoro ol
Toolro Mosicol.
PÜNTC DE P/RTlD///37
“Me quiero dejar sorprender”
MAKE UP
Polo y Silvio
Pao Dessaner
con çroooclos
Cl\ENCH¥
!"#$%&!%'$ ) *%!
D|«oqoo. -³Coó| |oo o| ¡oo|o¡|ó |o|c|o| oo L/S ºE|N/S DEL
//º/8J´
Roino. -Lino Pololono mo çioió bocor on sbow oo Cooorol y, oso
mismo nocbo, mo insçiro on on corso goo booio bocbo oo ºSoxo-
oliooo oo lo noovo oro" oo lo Lic. Morcolo Locbollo, goo boolooo
oo oi¦oronlos milos goo los mo|oros soqoimos rocroonoo. /si
comonzoron oçorocor los iooos, los çorsono|os y omçoco o
onconlrorlo sonlioo o goo lo oosnoooz so lornoro orlo. En ol
osçoclócolo lonomos ºLos lros Crocios", goo son los oiosos oo lo
mósico, lo crooliviooo y lo oloqrio, os on momonlo moy ¦oorlo ool
osçoclócolo. Los iooos ¦ooron ¦loyonoo, on ol sbow osló ºLo
mo|or somiso", ºLo mo|or ¦ólico", ºLo oro|o" y, çor lo qiro on
Eoroço, lo somomos on lonqo çoro goo soo on sbow oion
çorloño. En oslo osçoclócolo boolomos mós olló oo lo olocción
soxool, o lo goo lonqos onlro los çiornos.
D|«oqoo. -³Cóno «|«|s|o os|ó |on¡o·ooo oo o| /o|¡o´
Roino. -El oxilo os como ono moqio, o vocos ono boco cosos
¦ooolosos y no vo nooio y olros no lonlo y so llono, yo mo oo|o
llovor çor mi insçiroción, convogoo o \onoso Corcio Millón çoro
lo corooqro¦io, o Mooro Corcio 8oroo çoro lo mósico oriqinol, o
Cosor 1oricicb çoro ol vosloorio y Lino Pololono nos oorió los
orcos ool Moiço, osi goo çooimos osor roços oo looos los
oçocos y oo los qronoos osçoclócolos. Mo movilizó mocbo goo
los cbicos çoooon osor roço mio o roço oo momó [/moor Lo
Fox}. Nos çosó olqo morovilloso, coonoo lo çrooo roço oo
Momó o ºLo Colo" [Morio Looro Collolini} ¦oo como si booioso
sioo bocbo çoro ollo, os on liomço sin liomço, ooomós yo
olosoro mocbo roço on ol ollillo oo mi oscoolo oo 8olqrono.
D|«oqoo. -³Coó |o |os¡|·o´
Roino. -Conoclormo con lo inlorno, ir oo lo solil o lo oonso, oo lo
imoqinorio o lo rool. Lo goo imoqino, çor soorlo, siomçro lo çooo
bocor rool.
D|«oqoo. -³Cóno «|«|s |ó «oo||o o| Too|·o /o|¡o´
Roino. -Moy ¦oliz, lo çrimoro voz goo çiso ol Toolro Moiço ¦oo on
1ºó1 coonoo roqroso con mis çooros oo Eoroço, on ol 7º lo
ocomçoño o Cosollo on EL M/lPC ES EL M/lPC ¥ C/S/LL/ ES
C/S/LL/, on ol 83 bico \/MCS / \CT/R con lo oirocción oo
Hoqo Mosor y oboro oslo voollo con L/S ºE|N/S DEL //º/8J,
os moy ¦oorlo rocorror osos çosillos.
D|«oqoo. -E| os¡oc|óco|o so ||onobo L/S ºE|N/S DEL STº|f ,
oho·o soo L/S ºE|N/S DEL //º/8J, ³¡o· çoó |o conb|o·oo o|
oonb·o´
Roino. -Foo ono olocción oo lo qonlo oo Moorio y mo çoroció
moy ocorlooo, çoro ni Morooó ni Slriç roçrosonlon ol conlonioo
ool osçoclócolo, çorgoo boolo oo on lomo çsicoonolilico goo
son los orgooliços ¦omoninos, coonoo comçlimos 2CC ¦oncionos
Lino Pololono oocioió comoiorlo ol nomoro. Eslo ooro os mós
olló ool nomoro.
DESDE /DENTRC//41
LAS REINAS DE
Jo os¡oc|óco|o so||s||cooo , o|oqoo|o coo 22 cooo·os nos|co|os, º no¡o·os , ! honb·o oo oscooo coo |o
||·no oo |o |o|oo|oso ºo|oo ºooch , |os co·ooq·o||os oo \oooso Co·c|o /|||óo, oso os L/S ºE|N/S DEL
//º/8J, çoo os|·ooó oo ooo·o oo o| /o|¡o Kobo·o| , |o«o ooo q·oo |on¡o·ooo. /ho·o, o| «|o¡o
coo||ooo|o |os os¡o·o, o| !º oo o|c|onb·o os|·oooo oo |o So|o \o·oo oo |os Too|·os oo| Cooo| oo /oo·|o,
ooooo os|o·óo hos|o o| 5 oo ooo·o ¡o·o |ooqo soqo|· |o q|·o ¡o· 8o·co|ooo , ºono. Eo ooo cho·|o |o||no,
so c·oooo·o, ºo|oo ºooch oos cooo|o |ooos |os |o||n|oooos oo os|o os¡oc|óco|o. "Eo os|o os¡oc|óco|o
nos|·ó nochos ºo|oos, çoo so, , çoo |o|¨ coo||oso |o o|·oc|o·o.
!""#$
!"# "%&"'()'*#+, &+-.*" /01#0 !" *2 ("30 &%4'+020#5(4'+ .*" %+2
#+% 0-.*"(4&+% 6"3"242+%, '*02!+ '*3&#43+% 788 6*2'4+2"% 942+
:0(0#02+ !"'4!4; '03140-#" "# 2+31-"< =%(0 +1-0 "% 3)% 0##) !"#
2+31-"<
!"#$%&'( *+,&-. /&' 0& 12"3'2$ 2'$44"56 4&$678 486#84$286 $ .$
892$ 1$2$ ':02'6$2 '6 ;&281$<
>"420? @A*" 3*B #+'+< C*02!+ "%(-"203+% "# DD !" "2"-+ &0%0!+
0'), E4F*"# G2F"# H+#) "%(-"2; =9 I=J=JK, B #+% !4-"'(+-"% !"#
L"0(-+ !"# C020# !" E0!-4! M424"-+2 0 #+% 7 "%(-"2+%, "%" 34%3+
!50 "##+% 2+% &-+&*%4"-+2 ##"M0-#0 0 E0!-4!< 9*"F+ M40NO "2 N*24+
0 M"- "# ("0(-+ 0##), B "% 601*#+%+, "% "# ("0(-+ +64'40# !" E0!-4!
'+3+ "# H02 E0-(52 !" P*"2+% Q4-"%< =%(+B 3*B '+2("2(0 '+2 "%(0
+&+-(*24!0!, "%&"-+ .*" "# &R1#4'+ "%&0S+# #+ -"'410 3*B 14"2<
!"#$%&'( *+,538 2'$44"86$ '. 1=9."48 $60' .$ 892$<
>"420? @=# &-43"- '+2("24!+ ("250 .*" M"- '+2 *2 %/+T "-;(4'+,
&"-+ B+ #" !5 0#F+ 3)% &-+6*2!+< =# !50 !"# "%(-"2+ #0 01*"#0 !"
*20 !" #0% '/4'0%, 3" !4N+? UE" &"-M"-(4%(" 0 #0 2"20 .*" M0 %0#4-
!"%2*!0V, B "%0 34%30 01*"#0 '*02!+ ("-342; "# %/+T 3" !4N+?
UE" +#M4!O .*" "%(0102 !"%2*!0%V< W "%(+ &0%; B &0%0, "%
3)F4'+, B+ !4F+ .*" /0'"3+% %"X+ '+2 /*3+-< =# &-43"- (5(*#+
/0'50 &"2%0- .*" #0 F"2(" 410 0 M"- 0 '/4'0% !"%2*!0%, B "2 #0
+1"-(*-0 (" !"%#*31-02 '+2 M"%(4!+% 0# "%(4#+ E0-40 Q2(+24"(0 B 2+
&+!O% '-""- "# M"%(*0-4+, #0% &"#*'0%, .*" 0#F*20 M"Y *%; >"20(0
H'/*%%/"43 B B+ 34%30 #0% &42(O !" 2"F-+<
!"#$%&'( *>' 680$ ?&' ':0-: '6 4$7$ 7'0$..' 7'. ':1'40-4&.8@
+4538 :8: $ .$ A82$ 7' $9827$2 &6 128B'408<
>"420? @H+B *20 3*N"- .*" %" +'*&0 !" .*" (+!0 #0 (O'24'0 ("2F0
60'4#4(0!+ %* (-010N+Z '+2 #+% (O'24'+% ("2F+ *20 -"#0'4;2 3*B
'"-'020< H+B 3*B &-"M4%+-0 !" '0!0 "#"3"2(+ .*" M+B 0 *(4#4Y0-<
=2 "%(" "%&"'()'*#+,I02"%0 [0-'50 E4##)2, .*" "% #0 '+-";F-060,
3" !"'50? UJ*2'0 *2 !4-"'(+- 3" 60'4#4(; (02(+ (+!+% #+% "#"3"2@
(+%, #0% "2(-0!0%, #0% %0#4!0%V, 0&-"2!5 0 (-010N0- 0%5< C*02!+ 3"
42%&4-+ "% '+3&#"(4(+, #+ &+2F+ "# '*"-&+ 0 (+!+, &42(+ "#
"%'"20-4+, &*"!+ '+%"- #0 -+&0, #+ .*" %"0< E" 3"(+ "2 (+!+
\>4%0%]<
!"#$%&'( *+,&-.': :86 0&: 128B'408: 1$2$ '. $C8 ?&' #"'6'<
>"420? @=%(+B "%'-414"2!+ 7 3*%4'0#"%, *2+ .*" 2+ .*4"-+ '+2(0-
3*'/+ &"-+ "% '+2 *2 "#"2'+ !" 603+%+%, B "# +(-+ "% 0# "%(4#+ !"
9QH >=^JQH _=9 EQ>QP` &"-+ '+2 /+31-"%<
a7bb_=H_= Q_=JL>K
m
u
j
e
r
e
s
ºEs ono oloqrio lromonoo goo nos voon
on Eoroço. Mo oo mocbo ¦oliciooo
çooor bocorlo oo lo mono oo Roino
Roocb. Es on sooño".
Martina Nicole
(Bailarina)
ºSomos º ooilorinos moy oi¦oronlos,
Cooo ono liono so ooslogoo. Roino y
\onoso Corcio Millón nos oioron on
loqor moy imçorlonlo on ol osçoclócolo,
oxçloloron lo mo|or oo cooo ono".
Evangelina Bourbon
(Bailarina)
Divoqoo. -¦Cómo vivislo lo lomçorooo oo
L/S RElN/S DEL M/R/8Úº
Morio Looro. -Mo onconló bocor oslo ooro,
croci mocbisimo como orlislo. \onoso
Corcio Millón ¦oo goion mo inconlivó çoro
çrosonlormo çoro ol rol çroloqónico, y obi
mismo Roino y Lino Pololono mo oliqioron.
Tonqo mocbo rosçonsooiliooo, cooroinó
looos los coooros, onlozonoo los nómoros
mosicolos. Mo oivorli mocbo bocionoolo y
oboro lonomos lo soorlo oo çooor çroson-
lorlo on Esçoño.
Divoqoo. -¦Cómo ¦oo ol çrocoso oo
onsoyoº
Morio Looro. -Moy çlonconloro, o lo boro
oo lrooo|or soy moy oososivo, oçronoi los
roqlos ool loolro con Coslovo Corrizo y
/riol ool Moslro coonoo lrooo|o con ollos
on PCR /MCR / S/NDRC. Trooo|or con
Roino os lo mós, osló on looos los oolollos y
siomçro oslovo con nosolros.
Divoqoo. Son mocbos mo|oros on oscono.
¦Cómo so llovon onlro oslooosº
Morio Looro. Moy oion, somos º mo|oros y
os rorisimo goo nos llovomos oion [Risos}.
Poro lonomos ono roloción moy linoo onlro
looos, so ormo on bormoso qroço oo
lrooo|o.
María Laura Cattalini
(Merlina, La Maga)
DESDE /DENTRC//43
Froncisco Roiz 8orlol, on |ovon inlorçrolo oo loolro
mosicol goion çroloqonizo EL LCCC DE /SlS, con
oirocción oo Monool Conzóloz Cil, osló o çonlo oo
ooilor on oisco con concionos oo so çroçio oolorio,
conlooos çor los qronoos oxçononlos ool loolro
mosicol como Korino K, Ricoroo 8onqoosos, \onoso
8oloro, Floroncio Cloro, Rosono Looooni, So¦io
Conzóloz Cil, Cooriolo 8ovocgoo, Cormón Triçol y
Fooorico Sollos, onlro olros. El oisco soloró on
noviomoro y booró ono çrosonloción o¦iciol ol 1ó oo
oiciomoro on L/ CRE1/ NECR/ [Üriorlo 1271}.
Poro ooslocor. oo cooo oisco goo so vonoo, ol 5Cº
ool volor soró oonooo o lo FÜND/ClCN Sl.
[ www.¦onoocionsi.orq.or }
Looqo oo ono oxbooslivo somono oo oooicionos, ol
mosicol comonoooo çor \olorio /morosio, Cooy
Colomon y Elizooolb Do Cboçoorooqo yo liono so
olonco. Poço Ciorión, /lo|onoro Po|or y 1oon Cil
Novorro, comçorlirón osconorio con Mirlo Wons,
Cmor Coliccbio, Floroncio 8oniloz, Soorino /rlozo,
Cisolo Loçio, Lois Pooosló, Cloooio To|ooo y Dooorob
Torzo.
Los ooilorinos sorón Poolo 1oin, Doniolo Ponlono,
Eslooon Provonzono, 1oon 1oso Morco, 1ossico /ooo-
cboin, Emonool Conzóloz, 1imono Conzóloz, lqnocio
Poroz Corlos, Emonool Roorooo Crliz, /orión Scoro-
mollo y Korino 8oroo.
El oslrono osló çrovislo çoro lo soqonoo somono oo
onoro on ol Lolo Momorivos.
C/Sl NCRM/LES, ono oo los mosicolos mós logoillo-
ros y çromiooos oo los óllimos liomços volvorio o los
osconorios on lo lomçorooo oo vorono. Looqo oo 3
lomçorooos, 3 loolros oi¦oronlos, ono çrosonloción
on ol Lincoln Conlor y ol móximo qoloroón oo los
Promios Hoqo, oslo mosicol so bo qonooo on loqor
oo çriviloqio on lo corloloro çorloño.
Lo ¦ocbo oo oslrono sorio o mooiooos oo onoro on ol
Toolro Toooris y ol olonco sorio ol mismo oo lo óllimo
lomçorooo, monos /lo|onoro Po|or goo soró ol
çroloqonislo oo PRlSClLL/, çor lo goo lo çrooocción
osló on oosco oo on noovo oclor çoro coorir oslo rol.
!" $% &'()* +, -$"+),
./(01(++, 2, )("%" "+"%1* 1*%3(/4,!*
1*% +, ,2$!, !" 4(0 ,4(5*0666
789:; <=>?@A
-,+" )*!*B ol mosicol oncooozooo çor
Floroncio Poño y Enrigoo Pinli liono so lomço-
rooo oo vorono osoqorooo on Mor ool Plolo.
Soró on ol Toolro /ooiloriom y olonco osló ¦oliz
con lo ooono nolicio. El oslrono on lo cioooo
oolnoorio osló çrovislo çoro mooiooos oo
oiciomoro.
P
o
r C
o
io
o
Z
ó
¦¦o
ro
=
:
C
8
=
D
;
D
9
<
=
D
7
>
C
7
>
E
F9
>
;
SHH//45
!"#$%&
!" $% &'($)% *%+,%+%- ./0/123 .34 +%567(8 9 &6&6):8 ;
7:$(%+!: </0=/ >>"?/4 / !(5(7@:8 ):576!:8- >/0 3A4/0
2" @B?3 *C2D1 9 7/4>30 EC/11C "0=F1 "1 "> C1G31GC"1="
G3>"G=CH3 2" =3230 >30 IB" /J/J30 "> )"/=43 *B0CG/>K (0 .34 "03-
IB" "1 !6&%E'( IBC0CJ30 /G"4G/4130 </0=/ "> "0=B2C3 2" IBC"1
G4"D >/ JL0CG/ 2" =3230 "0=30 "0."G=FGB>30 9 JBG<30 3=430- ./4/
IB" 130 GB"1=" B1 .3G3 GDJ3 "J."MD "1 "0=" JB123 9 GDJ3
2" / .3G3 0" G31HC4=CD "1 "> N7/4>30O 2" N@B?3 9 7/4>30-
G4"/234"0 2" >/ G3J"2C/ JB0CG/> ./4/ G<CG30 "1 %4?"1=C1/OK
% G31=C1B/GCD1- B1/ "1=4"HC0=/ / 03>/0 G31 7/4>30 EC/11CK
(> J/"0=43 2" JC HC2/ "0 7/4>30 EC/11CK 731 P> /.4"12Q /
/G=B/4 "1 $% &'($)% *%+,%+%- J" "10"RD JL0CG/- SB" ">
G4"/234 2" JC0 .4CJ"4/0 CJF?"1"0 9 / GDJ3 "10"R/4 )(%)5:
*'867%$K TB1=30- C1H"1=/J30 >/ ./>/A4/ UC1="?4/GCD1U ./4/
2"0G4CAC4 "> =4/A/V3 2" >/ G>/0" 2" G3J"2C/ JB0CG/>K
(0 G4"/234 2" >/0 J"V34"0 J">32Q/0 IB" <" G313GC23K
73J.B03 %')WE5%X:8- JC .4CJ"4 JB0CG/>K XB" ">
G3J./R"43 2" =4/A/V3 2" @B?3 *C2D1- />J/ 2"> ="/=43
JB0CG/> /4?"1=C13K
!" $% $& '()*" &+ *&"*,- .(& *&
/&,$%*& )&'(%, %$"'%0"01-2
'("))(
*+, #./01 *234053
REPC ¥/M/H///47
Dl\/CÜE. -¦Cómo ¦ooron los çrinciçios on lo mósicoº, ¦cómo
lloqoslo ol monoo oo lo comooio mosicolº
Corlos. -Comonco o oslooior oo moy cbico, o çorlir oo los 1C
oños omçoco mis oslooios sislomólicos oo lo goo onlos oro
çiono, sol¦oo y oomós. Poro lonio ono conoición oo mis vio|os,
çorgoo on oso oçoco so oocio goo lorcor qrooo oro moy oi¦icil, y
como yo oslooo |oslo on lorcor qrooo coonoo omçoco o oslooior,
lo conoición oro goo soqón cómo mo ¦ooro on lo oscoolo ioo o
soqoir con ol oslooio ool çiono o no. ¥ ni lorcor qrooo oro lon
oi¦icil, ni o mi mo ¦oo lon mol, osi goo soqoi oslooionoo. /si, ono
voz goo mo rocioi, onlro o ono insliloción goo so llomooo
Colloqoim Mosicom oo 8oonos /iros oonoo soqoi çor¦occionón-
oomo con olqonos mooslros. /bi onconlro ono ocliviooo goo mo
inlorosó mocbisimo como ¦oo lo imçrovisoción, y o çorlir oo goo
bico corsos y lrooo|o con lo imçrovisoción, mo o¦rocioron ono
çorliciçoción on Donzos, on lo goo on oso momonlo oro
Exçrosión Corçorol on ol Colloqiom Mosicom. Üno ooconlo goo
so llomo Polricio Slo|oo booio lroioo oo lnqlolorro oslo ocliviooo
goo so llomooo oxçrosión corçorol y goo obi so oosorrollooo
|onlo o los oslooios oo mósico, ¦loolo y oomós. / mi inviloron o
vor y o çorliciçor oo ono closo on lo goo booio goo qonoror lo
mósico, imçrovisooomonlo çoro goo los olomnos so movioron o
çoro goo los cbicos ooiloro, |oqoron, olcoloro. /si omçoco y
mo sonli moy cómooo y soqoi lrooo|onoo ooronlo vorios oños
lonlo con lo cooroinoooro so oso ocliviooo goo oro Polricio
Slo|oo y con mocbos olomnos oo ollo, onlro ollos Porlo 1orilon-
s|y, Mónico Poncbons|y, goionos son boy los çolooros mós
imçorlonlos oo oso ocliviooo. Con ollos nos ¦oimos çor¦occion-
onoo on oslo osçocioliooo boslo goo lovimos nooslro oslooio y
obi bociomos closos oo Toolro, Mósico, Exçrosión Corçorol.
como inloqroción. En olqón momonlo, Hoqo Mioón, goo oslooo
bocionoo sos çrimoros ormos on lo goo oro oscrioir loolro çoro
niños mo inviló o çorliciçor oo on osçoclócolo, o lo cool yo ol
oi|o. ºçor soçooslo goo no", çorgoo no lonio ninqono oxçori-
oncio on lrooo|or on loolro, oongoo lrooo|ooo mocbo on lo
con¦occión oo moloriolos çoro los closos. En oso momonlo, yo
oslooo lrooo|onoo con goion oro so çoro|o Mónico Poncbons|y.
El lloqó ol oslooio çorgoo oro olomno oo lo Escoolo oo Toolro oo
lo Ünivorsiooo oo 8oonos /iros. /bi nos conocimos y coonoo mo
inviló o bocor oso, ol çrinciçio mo noqoo, çoro oosçoos mo inviló
o bocor ono loroo oo lrooo|o sooro los moloriolos, oslovimos on
oño lrooo|onoo |onlos y onsoyonoo con los ocloros y solió lo goo
¦oo ono ooro goo ¦oo on oxilo oo 1C oños on corlol, goo so
lomó L/ \ÜELT/ M/NZ/N/. Por oso ooro, çosoron ono qron
conliooo oo ocloros moy roconocioos, onlro ollos Ric|y Posb|os,
/no Morio Coros, Crislino 8onoqos, Hoclor Do Roso, Mirlo
8osnolli. on ¦in, ono qron conliooo oo qronoos orlislos. /si goo
o çorlir oo oso çrimoro oxçorioncio, goo ¦oo moy oxlroño çoro
nosolros çorgoo lovo on oxilo goo no so osçorooo, omçoco. Foo
ono rovoloción, çorgoo on ol monoo ool loolro çoro cbicos,
oonoo booio cosi solo liloros y olqono goo olro ooro oo loxlo, ol
bocbo oo bocor on mosicol oro roolmonlo ono ovonloro.
Dl\/CÜE. -¦Coo bizo goo L/ \ÜELT/ M/NZ/N/ ¦ooro lon
lrosconoonlolº
Corlos. -Coo oçoroció on on momonlo on oonoo no booio lonlo
conocimionlo oo oslo oo lo comooio mosicol çoro cbicos, goo ol
lomo oslooo lrolooo con mocbo riqorosiooo, goo siomçro
nooslros ooros lovioron oslo imçronlo oo lrooo|or como si
osloviosomos bocionoo roolmonlo loolro çoro ooollos, con looo
lo onorqio y çro¦onoiooo oo on osçoclócolo çoro ooollos y goo
on oso momonlo ol çóolico so sorçronoió oo goo o los cbicos so
los çooioro oor somo|onlo çroooclo.
Dl\/CÜE. -¦Coól ¦oo lo çrimoro conción goo comçosioronº
Corlos. -Lo çrimoro croo, si mol no rocooroo, ¦oo ºMozclor,
mozclor", goo os lo conción oo los olooñilos. Foo obi çor oonoo
omçozomos, çorgoo lrooo|óoomos con oo|olos, onloncos sooro
ol lomo oo los oo|olos bociomos nooslros loroos.
Dl\/CÜE. -¦¥ cómo ¦ooron osos çrimoros colooorocionos con
Hoqo Mioónº, ¦cómo oro ol lrooo|o onlro oslooosº
Corlos. -En çrinciçio, lo goo bociomos oro imçrovisor con
oo|olos y con los ocloros. Hoqo oscrioio olqonos cosos y yo
locooo çoro goo los ocloros so moovon. /si, oo oslo mozclo oo
iooos oo Hoqo y oo iooos mosicolos mios, sorqion olqonos
concionos goo oosçoos ¦ooron corooqro¦iooos çor Mónico
Poncbons|y. Como oi|o oslovimos on oño lrooo|onoo lcon oso.
Dl\/CÜE. -¥ oosçoos oo L/ \ÜELT/ M/NZ/N/.
Corlos. -Nosolros, on los oioz oños goo ooró lo çooslo, soqoi-
mos bocionoo nooslros cosos y lo mós imçorlonlo ¦oo goo on on
lorqo çoriooo lovimos lo mirooo moy olonlo o lo goo oocion
nooslros mooslros, los çsicoçoooqoqos, los ooconlos.
oslóoomos moy con lo oro|o çorooo, ooçonoiomos mocbo oo lo
mirooo oo ollos. En lo mooioo on lo goo ¦oimos lonionoo mós
con¦ionzo, omçozomos o oosorrollor nooslros çroçios corocloris-
licos, y o çorlir oo ono ooro goo ¦oo roolmonlo on bilo goo so
llomó N/RlCES, omçozomos o roconocornos como Corlos y
Hoqo, los crooooros ool loolro mosicol çoro cbicos on /rqonlino.
¥ oosçoos, on ol oño 8ó, Ric|y [Posb|os} mo inviló o ¦ormor ono
Escoolo oo Comooio Mosicol oonoo oslovimos lrooo|onoo |onlo
o olro comçoñoro goo so llomooo Moriono Moro|o y ooronlo
mocbos oños oslovimos on oslo loroo oo ¦ormor qonlo on
ºconlor, ooilor y ocloor". El oslilo goo loniomos nosolros, oo
lrooo|or lros ooconlos, oro ooslonlo innovooor çoro ol momonlo.
Tros ooconlos oonoo lo closo ol mismo liomço
Dl\/CÜE. -¦Coo ooros croos goo ¦ooron clovo on ol lrooo|o
con|onlo con Hoqoº
Corlos. -L/ \ÜELT/ M/NZ/N/, N/RlCES, ST/N ¥ CLl\ER y oo
lo óllimo oloço DERECHCS TCRClDCS, goo boolo oo los
oorocbos ool niño y lovo ono roçorcosión sociol mós olló oo lo
osçorooo. C soo, goo cooo lonlos oños oçoroció ono ooro goo
¦oo on goiooro.
Dl\/CÜE. -Tomos como los oorocbos ool niño o cooslionos
imçorlonlos on lo vioo colioiono, son coroclorislicos oo los ooros
goo bicioron. ¦cómo sorqion oslos lomosº
Corlos. -Ero ono coroclorislico yo lócilo. Hoqo no roqolooo nooo
con sos loxlos, no booio nooo goo no ¦ooro çoro goo los cbicos
so oiviorlon, onlionoon. ¥ yo no roqolooo nooo oosoo lo mósico.
En rooliooo, ono oo los crilicos goo bo lonioo mocbos vocos os
goo los mósicos no son lon simçlos como çoro goo los cbicos los
çoooon conlor inmooiolomonlo. ¥ siomçro çonso goo ol osçoclo-
oor oo loolro no vo o conlor lo ooro goo osló vionoo, nosolros
vomos o vor ono óçoro y no solimos conlonoo lo goo conlon ol
lonor y lo soçrono, vomos o qozor con lo goo nos oslón
onlroqonoo oosoo ol osconorio. ¥ oso ¦oo ono conslonlo goo
monlovimos y nos ¦oo mós o monos oion, çorgoo looovio los
ooros oo los oños, 75, 78, 8C siqoon sionoo clósicos y lo qonlo
los siqoo oçrocionoo ooslonlo.
Dl\/CÜE. -Rocion on çoco lo comonlooos, çoro, ¦goo oi¦oron-
cios onconlrós on oscrioir çoro ono ooro çoro cbicos o ono ooro
çoro ooollosº
Corlos. -Tiono goo booor oi¦oroncios, sooro looo on lo mósico. ¥o
lrolo, coonoo boqo olqo goo osló çonsooo çoro cbicos, goo lo
mósico lonqo los coroclorislicos goo yo roconozco on los cbicos,
goo soo ono mósico oo mocbo comoio como lionon los cbicos,
goo soo ono mósico con |ooqo, con çro¦onoiooo ol iqool goo los
cbicos, goo lonqo omoción, como so omocionon los cbicos, y si
yo çoooo loqror looos osos coroclorislicos on lo mósico, voy
soqoro çor ol comino corroclo.
Dl\/CÜE. -¦¥ on goo conción sonlislo goo lo loqroslo oo lo
mo|or monoroº
Corlos. -Hoy olqonos çro¦orioos, çoro çor oso oiqo, on
N/RlCES, on los concionos goo bico çoro lo ooro, sionlo goo
oslovo moy corco oo comoinor ol |ooqo, con lo omoción, con lo
çro¦onoiooo. ¥ on los concionos oo L/ \ÜELT/ M/NZ/N/,
48//REPC ¥/M/H/
como on çrimor oslooio oo olqoion moy virqon goo oocio lo goo
lonio ooonlro sin oomosiooos çrovoncionos. Por o|omçlo, bocio
concionos moy corlilos no so çor goo, y olqonos comçoñoros mo
oocion. ºson moy corlilos" y lo vorooo os goo si, oron corlos.
Dosçoos ¦oi comçronoionoo olqonos lomos oo lo locnico oo
oscrioir mosicolos y lo ¦oi mooi¦iconoo.
Dl\/CÜE. -To lrooo|o con Hoqo y lomoion como ooconlo os lo
goo so conoco oo vos, çoro ooomós oo oso, ¦goo olros cosos lo
qoslon bocorº
Corlos. -En mi oslooio lo goo bocomos os lo çrooocción oo looos
los ooros oo loolro goo bocomos y looos los lrooo|os goo
bocomos çoro o¦ooro lomoion. Eslo osçocio lo comçorlo con mi
socio, goo os Sorqio 8losloin y |onlos, bocomos lo mósico oo los
osçoclócolos. /boro oslomos |onlos bocionoo on çróximo oisco,
oonoo lo qonlo osló oliqionoo on Focoooo| los 2C concionos goo
mós los qoslon oo looos nooslros oiscos çoro ¦ormor ono solo.
Dl\/CÜE. -Comoionoo oo lomo, ¦coólos ¦ooron los mooslros o
o goionos sonlis goo los oooos çorlo oo lo corroroº
Corlos. -Tonqo goo oocir looos los mósicos goo yo oscocbo o lo
lorqo oo mi vioo y ¦onoomonlolmonlo on mi |ovonloo. /lqonos
moy çro¦orioos. lo goo lo goooo como ooc|qroono, os lo goo
oscocboslo on lo |ovonloo. ¥ olqonos clósicos lomoion, como
8robms. Tomoion soy on oçosionooo oo lo mósico oo on
orosiloño goo llomo Eqoorlo Cismonlo y mo qoslo mocbo
lomoion lo mósico omoricono ool |ozz, los çionislos sooro looo,
como 8ill Evons, y olqonos olros.
Dl\/CÜE. -Tonionoo on coonlo lo goo os boy lo oscono ool
Toolro Mosicol in¦onlil on ol çois, ¦goo ooros o oirocloros lo
olroonº
Corlos. -Do lo goo vi on los óllimos oños, mo inlorosó mocbo ol
lrooo|o oo Dioqo Corón Crio on sos çrimoros vorsionos. Mo
çoroco goo booio onconlrooo ono linoo oo lrooo|o goo oro
lololmonlo oçooslo o lo goo bociomos nosolros y moy olroclivo
çoro mi, moy sorçronoonlo. El óllimo osçoclócolo no mo lloqó
lonlo, no mo sonli lon omocionooo. Poro /LlCl/ EN FRlKlL/ND
mo çoroció moy inlorosonlo, on on oslilo lololmonlo oçooslo o
Hoqo y o mi. /si goo, ol mo onconló. ¥ oosçoos, vi boco çoco ol
lrooo|o oo Coslón Morioni on T/NCÜlTC MlC goo mo çoroció
moy o|oslooo y mo onconló goo incloyo ol lonqo on ono ooro
çoro cbicos, yo lo ooscon¦iooo ooslonlo coonoo ¦oi, çoro lo
vorooo os goo ol çóolico oslooo lololmonlo olonlo o lo goo
oslooo socooionoo. Tomoion mo qosló mocbo oso, çoro on
qonorol, boy goo ooscor ooslonlo çoro onconlror cosos ooonos.
Tonomos goo oncomonoor o los çooros oslo oósgoooo çorgoo
boy mocbo moloriol y no mocbo voolo. Mocbo o¦orlo çoro no
looo liono coliooo.
Dl\/CÜE. -¦¥ oo loolro çoro ooollosº
Corlos. -¥ oo loolro çoro ooollos voo looo lo goo çoooo. Poro lo
óllimo goo mo ¦oscinó, goo mo oo|ó oooo voollo ¦oo C/Sl NCR-
M/LES. Mo çoroció ono ooro ¦ooro ool conloxlo orqonlino, mo
çoroció goo no oro oo oslo çois, goo no oslooo bocbo çor
ocloros orqonlinos, çorgoo lo çro¦onoiooo con lo goo lrooo-
|ooon, lo omocionoliooo con lo goo lrooo|ooon y lo çosioiliooo
oo conlor oosoo oso loqor on on mosicol o mi mo sorçronoió, lo
olro os mós osçoroolo, çor lo monos çoro mi goo bo lrooo|ooo
on comooio mosicol. Poro lo çooslo, los ocloros, looo lo goo so
oio ocó, ¦oo on bollozqo.
Dl\/CÜE. -En oslo sonlioo, ¦on goo osçoclos oo lo oromolorqio
mosicol çoro cbicos boorio goo çro¦onoizorº, ¦goo ¦ollo boy on
/rqonlinoº
Corlos. -Eslón ¦ollonoo, oso oxoclomonlo, oromolorqos, qonlo
goo oscrioo loolro. Esló ¦ollonoo qonlo goo oscrioo çoro cbicos.
Porgoo ocloros los boy moy ooonos, conlonlos los boy moy
ooonos, ooilorinos lomoion, çoro çoro mi, ol oo¦icil osló çoro mi
on los çolooros, on lo çoolico, on lo goo bizo lon roconocioo o
Hoqo, o Korlon. Eso, ¦ollo on Korlon çoro cbicos, çoro mi. Ün
liço goo boolo oo nosolros, ool comço, oo cosos roros, goo
simçólico, goo soo |ooón çoro çoro cbicos. Hoy, los ooloros goo
oscrioon çoro loolro son ooloros oo osconorio, no son ooloros oo
liloroloro, no vionon ool monoo oo lo liloroloro, sino goo vionon
ool monoo oo lo oscono, con los çosioilioooos, o ¦ovor y on
conlro goo liono ono çorsono goo viono ool monoo oo lo oscono
çoro oscrioir. Poro mi boy ¦ollon osçoci¦icomonlo ooloros. / mi
mo qoslo ol loolro goo lo çormilo soqoir imoqinonoo.
Dl\/CÜE. -¦Coo os ol çiono çoro vosº
Corlos. -Es lo conlinooción oo ono mismo, on ol coso oo on
mósico. El inslromonlo os ono conlinooción goo çormilo bocor
on çoonlo con lo oomós. Poro mi ol çiono os ono monoro oo
oocir goo no olilizo lo çolooro, sino olqo mocbisimo mós
çro¦onoo.
REPC ¥/M/H///4º
!"# %&'# ()*+,#- ./ -#* 0)/ 1+,+/'%" ,%"
1)2% 3+.ó":
N/RlCES. Porgoo ol momonlo sociol on ol goo
oçoroció y çorgoo ¦oo nooslro crocimionlo y clic|
çoro omçozor o con¦ior on nooslros ¦oorzos.
!"# ,#",+ó":
Do oso ooro, ºPoro sor on ooon çoyoso".
!" (ú*+,%:
8ill Evons, Eqoorlo Cismonlo, 8robms. No oo|o
nonco los clósicos oo looo, çorgoo çoro mi son lo
ooso oo mi ¦ormoción.
!" %&'# ()*+,#- 0)/ "% */# 4#'# ,1+,%*:
C/Sl NCRM/LES y oo los vio|os comooios
mosicolos on cino, oli|o. SlNClN´ lN THE R/lN.
Nosolros con Hoqo oosçoos bicimos ono osçocio
oo romo|o goo so llomó. C/NT/NDC SC8RE L/
MES/.
!" #,5%' ./ ,%(/.+# ()*+,#-:
Rooorlo Colorinoo, croo goo os on morovilloso
oclor oo loolro mosicol. Cmor Coliccbio, os on
orlislo y croo goo lovimos lo soorlo on ogoollos
çrinciçios oo conlor con /noroo Tonolo y /no
Morio Coros. ¥ oo boy, mo onconlo Korino K.
!"#$%$&'
6 #- 4+/
/Posion¥omobo _çosionyomobo in¦o_yomobo.com.or
¥/M/H/ MÜSlC L/TlN /MERlC/ S./.
SÜCÜRS/L /RCENTlN/.
52//TCDC P/R/ \ER
!"#!$%" '())$*+
'($) ,!-.-!
Como lo corloloro çorloño osló goo oroo, çonsomos goo on oslo nómoro sorio ooono lonor
lo oçinión, no oo ono, sino oo oos qronoos çoriooislos ool osçoclócolo orqonlino, y oso
çor oso, goo lo llomomos o Lois 8romor çoro goo nos oioro so oçinión oo lo ooro goo ¦oo
lo qron qonoooro oo los Promio Hoqo. M/NZl, L/ \lD/ EN CRS/l. Tomoion lo çooimos
o Rooriqo Lossicb, ono oo los çoriooislos oo osçoclócolos oo lo noovo qonoroción,
oivorlioo y çiconlo o lo voz. /oomós, so volo oo oclor lo çormilo vor mós olló ool osconorio,
os concionlo ool lrooo|o oo los orlislos y ool os¦oorzo goo imçlico oslor on occión. En oslo
nolo, Rooriqo, nos boco on çonlollozo çor los ooros y los lrooo|os mós ooslocooos oo lo
collo corrionlos soqón so mirooo, çonlilloso y oolonlico. Hoy mocbo çoro vor'
23454Ó6 27/25480
/"! 0($) 1!-.-!
MANZI , la vi da es orsaI
Ün çoolo oçosionooo, ono in¦oncio lo|ioo oo liorro sonlioqooño. Ün
oorrio goo morcó so oslolico. 8orrocos. /moros y oosomoros goo ol
¦ooqo inocoooolo oo on corozón ingoiolo çoooo çorir. Üno mirooo
rioçlolonso goo nos ocomçoño on ol lonqo conción boslo nooslros oios.
Monzi ¦oo oso rocorlo oo olorniooo goo cooo lonlo nos roqolo olqón
oios.
Con Conción oososçorooo loco lo ¦ioro oo ooonoono goo boslo on
oslos liomços çosmooornos oo sonlimionlos ligoioos [8oomonn}
çooomos vioror coonoo olqoion nos lroiciono o nos oo|o. Molono ¦oo
inooooolomonlo on lonqo goo booló omoroso y rosçoloosomonlo oo
Lo Mo|or on ono oçoco oo mocbismo oçloooioo y sociolmonlo
inslolooo.
Cbo oonoonoón y 8onoonoón omiqo oioron ol rosçolooso bomono|o
o on inslomonlo mosicol goo çoooo boolor sin oocir çolooros.8orrio oo
lonqo, Sor, Milonqo sonlimonlol o lo oo Poonlo /lsino, como Esgoi-
nos çorloños çinlooon ol çoiso|o çorloño.
Noqro Morio booló oo oiscriminoción y çoorozo oocooos onlos goo
¦ooro ono cooslión oo oslooo on los oiscorsos qrilooos çor los çolilicos
con mocbo çrolonsión y çoco corlozo.
Frolo omorqo, Dosoo ol olmo y Milonqo lrislo lloqoron o ooscrioir ol
qonomo oo lo lrislozo çorloño con lorminos goo boslo boy siqoon viqonlos.
Monzi inlorçrolooo çor 1orqo Soóroz y 1olio Colvo on lo çiol oo Nolly
Cmor son on çrocoso croolivo conslonlo, oinómico y omociononlo. No
boy çolooros goo ooorgoon lo çroyocción, vorooo y oollozo ool lrooo|o
oo omoos inlorçrolos.
Colvo y Soóroz nos somorqon on ono oçoco oislinlo çoro çor momon-
los nooo oislonlo. Docooos olrós, oonoo lo inlonsiooo oo los omoros,
los locbos çolilicos y los conviccionos sonlioos oosoo ol çocbo so
çoqooon con coslos ollos.
\orlos on oscono os sonlirlos ooilor, son orqónicos, soncillos y bonoslos
on so crooción. Sooroz coonlo y conlo los lonqos oo Monzi como si
¦ooso on lonqooro oo oños, Colvo so onomoro boslo ol óllimo çolo oo
oso Monzi goo so oooolo on los corrionlos oo lo colloro imçoronlo y so
corozón oivioioo.
Üno ooro imçroscioiolo çoro los omonlos ool lonqo y so bislorio.
lmçoroiolo çoro looo çóolico çor so conlonooncio çoolico y oclorol.
!"# %"&#'(" )*++',-
todo para ver
¦oscino y oslo os -oongoo liviono- moy oloqro. Floroncio Poño os
ónico on so osçocio, ono oclriz çoçolor goo conlo, ooilo y oclóo
como los oiosos, y so coooro oo loç oo siolo minolos os soolimo. Pinli
mo boco morir oo riso, y looo ol osçoclócolo mo llovó o on monoo
lóoico sonsocionol.
Los mo|oros ocloocionos ¦omoninos oslón çooslos on Moriló Morini,
inconmonsoroolo on 33 \/Rl/ClCNES y Cocilio Rolb, llono oo
sonsooliooo on ÜN/ REL/ClCN PCRNCCR/FlC/. Sin olvioor o
Tbolmo 8irol on DlCS MlC goo omono |ovonloo o inlonsiooo çor
cooo çoro. Eso ooro, goizós çogooño on lo onocoolo, mo çoroció
ono çoróoolo sooro ol onivorso y los soros bomonos llono oo lornoro.
En ocloocionos moscolinos, o los moncionooos Morlinoz y Do lo
Sorno, no çoooo ovilor nomoror o 1orqo Soóroz como on moqislrol
Homoro Monzi.
Lo ooro oromólico goo mo coolivó ¦oo LC\E, LC\E, LC\E. El lrooo|o
oo Cooriolo Toscono mo morovilló, ono oclriz comoloónico goo
nonco so roçilo y orriosqo, on ono moló¦oro sooro los rolocionos oo
çoro|o |onlo o on Fooión \ono siomçro lócioo. En L/ C/S/ DE
8ERN/RD/ /L8/, /noroo 8onolli mo çoroció oo ono looor soorosol-
ionlo. En comooio no çooo çoror oo roirmo con LE PRENCM.
Colooro lo oirocción oo Poiq y looos los ocloocionos, orillonlos,
ooomós oo conlor on coonlo con mólliçlos locloros goo no so goooo
on lo soçor¦icioliooo ool qonoro, sino goo lo oo|o solir ool loolro
boolonoo oo lo inloloroncio.
¥ çoorio cilor mocbisimos cosos, como lo qron çooslo, cosi
cinomoloqró¦ico, oo Sorqio Ronón on lNCENDlCS, oorisimo ooro
goo monló como on vorooooro roqqissoor o looo orgooslo. Lo
vorooo os goo lo goo mós mo qoslo oo ir ol loolro os vor o los ocloros.
El oclor on so lomçlo, con cooo ¦onción oi¦oronlo o olro. Roqolos goo
oo ol orlo, como vor o Miqool /nqol Soló on so mo|or ¦ormo oslo oño
on ol Moiço, inmonso on ol osconorio. /cloros goo rosçiron y
lronsçiron lo comisolo, goo oslón ogoi y oboro lronsilonoo on
con¦liclo, roçrimionoo ol onimol goo goioro solir con los conlrooic-
cionos, los rolocionos, sos circonsloncios y lo çolçiloción ool çóolico
inoisçonsoolo goo los oovoolvo y rolroolimonlo cooo momonlo oo so
lrooo|o.
Móqico monoo oo comçlicioooos miloqrosos, ol loolro siqoo sionoo
ono miso soqrooo goo siomçro mooslro los bilos oo los mo|oros
liliriloros ool sbow. los çroçios orlislos.
En lo çoorlo mo çroqonló on conocioo ol goo mo onconlro. º¦Coo
lo çorocióº" y no lo çooo rosçonoor ol inslonlo. Ünos soqonoos
oosçoos lo oi|o. iSoli ¦oliz' y soqoi mi comino sonrionoo y lororoon-
oo lonqos.
Mo onconlo ir ol loolro on 8oonos /iros, ono cioooo goo boolo o
osconorios, movimionlo, iooos, ooloqoslión, oxilos, orlislos oo loy,
lrion¦oooros, oslros, oslrollos y lo lono siomçro ooñonoo o oslo
cioooo goo nonco ooormo. lr ol loolro os on rilool ónico, goo no so
çoroco o nooo. Hocorlo, çoro los roolizoooros, lomoion os ónico. Mo
bo locooo oslor mós on lo çloloo goo orrioo ool osconorio, çoro bo
lronsilooo lomoion sor çorlo oo ono comçoñio, y os ono oxçorioncio
morovilloso.
Como oclor bico ooros oo loolro inooçonoionlo on ol loolro Dol
/rlo¦oclo, çroçioooo oo mi mooslro Roól Sorrono, y olli oxçorimonlo
ol lrooo|o on ogoiço, oscrioionoo, ocloonoo, çonionoo locos,
volonloonoo, conlonoo lo qonlo çoro cooo ¦onción. Lo mós linoo oo
looo ollo, os lo qron comonión oonoo ol oosoo oo ocloor çoooo mós
goo coolgoior coso, y ol oncoonlro con los comçoñoros no liono
çrocio. En loolro comorciol lovo oos oxçorioncios. L/ Fl/C/, EL
MÜSCl/L, on 2CC5, ¦oo ono oo ollos. Poro ¦ioslo çoro mi, goo no ¦oi
¦ormooo on lo comooio mosicol çoro goo çooo oo¦onoormo lironoo
çosos y boslo con on solo ol ¦inol oo mi coooro, comçorlionoo
osconorio nooo monos goo con Elono Roqor y Dioqo Roinbolo, y con
mocbos oxçononlos ool qonoro. ¥ lronsilo lo rovislo, morovilloso
monoo, con Cormon 8oroiori on 8/R8lERlSlM/ on 2C12. Üno
vorooooro oscoolo, sin oooos. /bi bico oo looo. s|olcbs, monóloqos,
qoqs, conlor y ooilor, bocor oo mi y oo olros. Hico lomçorooo oo
vorono con 12 ¦oncionos somonolos y ono qiro çor mil silios. Clro
oçronoizo|o oo lo|o.
Como osçoclooor y çoriooislo oo osçoclócolos bo vislo y voo
mocbisimo. Eslo oño, como siomçro, 8oonos /iros osló çloqooo oo
socosos y oo ooonos çroçooslos. Lo goo mós mo qosló, on lo
çorsonol, ¦oo /M/DEÜS, olli oonoo Cscor Morlinoz liono ono looor
consoqrolorio y Rooriqo oo lo Sorno orillo con solo rosçiror. Lo çooslo
oo 1ovior Doollo os oriqinol y moqni¦ico. Lo olro çooslo goo mo
coolivó os \/LE TCDC [/nylbinq Coos}, çorgoo ol mosicol mo

TCDC P/R/ \ER//53
!"##$%&%$'(&)% +,,,
conociendo
Héctor Maugeri, -. -/ 012-314-2564 3- /7 8-01.57 $747.9 :;7 3-
/7. <=. 1<>6457;5-. >:?/127216;-. 3-/ -.>-25=2:/6 74@-;A
51;69 B C6B 51-;- :;7 4-/721D; <:B 2-427;7 26; E1F7
G1;;-//1, (; :;7 .:. H/51<7. 01.157. 3- E1F7 ;:-.546 >7I.9 J/
.- C7 0:-/56 @47; 7<1@6 B 26;K13-;5- 3- /7 3107, (; -.57
;6579 ;6. 2:-;57 2D<6 K:-46; .:. -;2:-;546. B 2D<6 010-
:;7 3- /7. 7451.57. <=. @47;3-. 3- /6. H/51<6. 51-<>6.,
L"##$%&%$'(&)% +,,,
Lizo os ono mo|or oo oxlromo ¦roqiliooo. Sonsiolo y volnoroolo.
Fooro ool osconorio, lomoroso y ooscon¦iooo. Nocosilo sonlirso
çroloqioo, mimooo y oosorvooo. Como ono crioloro borioo goo
oosco y çioo ono coricio, so o¦orro o lo vioo y o los sonlimionlos.
Nooslro çrimor oncoonlro ¦oo on Now ¥or|. So cioooo çro¦orioo.
Mo llomó lo olonción so osloloro [monooilo, movooizo, oxlro
smoll} y so in¦ormol y simçlo monoro oo voslirso. çoloro y çonlo-
lón noqro. Solo ono corloro crozooo Cbonol oo¦inio so slylo.
Doronlo lo onlrovislo goo so roolizó on oxclosivo çoro lo rovislo
Coros, y goo ooró mos oo oos boros, booló oo so inlimiooo y
lomónoomo oo los monos, ol ¦inolizor los çroqonlos, mo conló o
coçolo ono oo sos lomos goo, soqón ollo, mós lo conmoovo.
ºl Woolo Novor Loovo ¥oo".
Simçlo, oo qoslos oosloros çoro conlonoonlos, so oo¦inió como
ono soorovivionlo. ºPoro on ol sonlioo mós concrolo y lilorol. Ho
vivioo momonlos limilos goo mo bon oyooooo o voloror ol
çrosonlo. Mi vioo os boy. Hoy y on movimionlo", mo oi|o sin oo|or
oo çosloñoor con onos o|os onormos goo ovocooon o lo milico
Solly 8owlos oo C/8/RET. Tooo on Lizo os oxçrosión y croolivi-
ooo. Coonoo rololo sos onocoolos oo Hollywooo -y boolo oo so
lio Fron| Sinolro y so çoorino Sommy Dovis 1r.- o coonoo
rocooroo so çoso çor los comorinos oo 8rooowoy, on comooios
mosicolos como FLCR/, THE RED MEN/CE, con oçonos 1º
oños, THE /CT, oiriqioo çor Morlin Scorsoso [con goion lovo on
o¦¦oiro} y THE RlNK con Cbilo Rivoro, goion lo qonoro on Tony
comçilionoo on lo mismo lorno. ºLo mio os ooilor. Siomçro mo
consiooro ono ooilorino goo inlorçrolo concionos", oico y roçilo,
oongoo boy sos çios oslon qoslooos y rolos oo lonlo os¦oorzo y
oxiqoncio oosliol ºPoro çoro looo boy on lroco -mo oi|o- Dosçoos
oo lo oçoroción oo coooro y oo lo rooillo, lovo goo oçronoor
olros çosos, çosos çoro oisimolor mi ¦ollo oo oocliliooo...[so rió
ool lomo} ¥ voros, orrioo ool osconorio nooio so ooró coonlo...El
osconorio lo coro oo looo".
En soçliomoro ool oño çosooo nos volvimos o onconlror. Provio
o so roqroso ol çois boolomos vorios vocos çor lolo¦ono -ºHollo,

my oorlinq"- y mo çioió goo lo voyo o ooscor ol ooroçoorlo oo
Ezoizo. El rooncoonlro ¦oo omolivo. Ün lorqo y çro¦onoo oorozo.
Lizo lloqó con ono ooino ¦roncoso y on loçooo olonco. So
çor¦omo, ol oo siomçro. Cosossion oo Colvin Kloin. Eslooo
onsioso çor volvor o 8oonos /iros. Proqonló çor 1oon Corlos
Coços y Sosono Cimonoz. Coorio vor ooilor lonqo. ºçoro no
ónicomonlo lonqo ¦or oxçorl -so ooolonló- goioro vor o lo qonlo
oo lo collo ooilorlo como so ooilo ogoi, con ¦ooqo y çosión".
Lizo so bosçooó on lo soilo çrinciçol ool Holol /lvoor. Pioió ono
qosooso [boco liomço goo oo|ó ol olcobol} y onconoió on
ciqorrillo ºon vicio goo oón no çoooo oo|or", roçilo. Lo qoslo
onoor ooscolzo y on oolo, sos coloros çro¦orioos. ol ro|o y ol
noqro. Tomoion lo oçosionon los |imonos y los olosos con ciorlo
movimionlo. ºLo oçronoi oo Holslon, [ol ¦omoso oosiqnor oo los
7C} lo roço siomçro liono goo ocomçoñorlo..." No os oolollislo
¦ooro ool osconorio. Tiono bomor y so rio o los corco|ooos. Como
si goisioro oovororso ol monoo.

lniciomos lo qiro. on comoi y |onlo o Nicolo, so socrolorio,
¦oimos o ºLo osgoino oo Corlos Corool", oonoo comió corno y
çoços osooos. /çloooió o los çoro|os oo ooilorinos oo çio, oosoo
ol çrimor çolco, y ¦irmó oolóqro¦os. Dis¦roló ool sbow y oi|o goo
so sooño oro lomor onos closos oo lonqo. Corco oo lo ono oo lo
mooroqooo, lloqomos o nooslro soqonoo ooslino. Lo \irolo.
Sonlooo |onlo o sos mósicos on mosos con monlolos oo bolo,
onlro omçonooos oo corno y si¦onos, Lizo so conmovió vionoo
ooilor o los çoro|os on ol solón. ºEslo os 8oonos /iros. /goi oslo
lo sonqro ool lonqo", con¦osó mionlros no çorooo oo qrilor
º8rovo". Moro Coooy ¦oo lo on¦ilriono y lo oooicó ono
coroqro¦io. Poro ¦inolizor lo nocbo, on oonoonoón locó osçociol-
monlo çoro ollo º/oiós Nonino". Lizo lloró.
Roonioos on ol bolol, con qosooso on mono, y ooscolzo, mo çioió
on ¦ovor. ºNocosilo goo mo onsoños o conlor on osçoñol 'Eslo
loroo vi llovor´. Coioro oooicórsolo ol çóolico orqonlino."
Coooo olónilo. Lizo lro|o on lçbono y mo ºooliqó" o oocir lo lolro
un mito viviente
Por Hoclor Mooqori
CCNCClENDC /...//55
oo lo conción mionlros ollo lo roçolio con os¦oorzo y onolooo
¦onolicomonlo cooo çolooro con somo oooicoción. º\oy o
loqrorlo", sonlonció. Lo nocbo oo so concorl, on ol Lono Por|,
comçlió con lo çromoso. El çóolico lo ovocionó.
En comorinos mo conló goo looo lo goo oçronoió on so corroro so
lo oooio o so moyor virloo y ónico lolonlo. onconlror o lo qonlo
çrociso on ol momonlo |oslo. El oiroclor 8oo Fosso, 1obn Konoor y
Froo Eoo [ooloros oo lo moyorio ool roçorlorio oo Lizo, inclosivo
ºNow ¥or|, Now ¥or|" y ºCooorol"} y ol coroóqro¦o Ron Lowis
-croooor oo 82 sbows on Los \oqos y ool mosicol THE /CT [1º77},
son olqonos oo sos mosos y ro¦oronlos çro¦osionolos. ºEllos mo
onsoñoron looo -mo con¦osó- Lo goo soy orrioo ool osconorio y oo
lo monoro goo mo moovo coonoo lo lronsilo. En cooo qoslo, on
cooo qoiño, boy on çoco oo looos ollos".

Comçlió ó5 oños y no lo lomo o lo oooo. Tooo lo conlrorio, so
osçirilo oo colooroción os çormononlo. Lo oiviorlo roonirso con
omiqos, conlor on so coso corco ool çiono o solir çor Monbollon
o conor. º¥o mi oooo -oi|o ocorronlo, como on socrolo- nocosi-
lorio o on bomoro moooro millonorio goo mo boqo rocorror ol
monoo, o o on bomoro moy |ovon goo no soço so nomoro y goo
voo oos vocos çor somono" So óllimo lrooo|o oiscoqró¦ico,
ºCon¦ossions", mo conló goo lo qrooó on lo como. ºTo |oro,
convorli mi oormilorio on on oslooio oo qroooción. Mo oçoro oo
lo rooillo y lonio goo oslor on roçoso. No ioo o soçorlor lonlos
somonos sin bocor nooo. Enloncos llomo o mi omiqo 8illy Slrilcb y
lo çroçoso bocor on óloom con los concionos goo o nosolros nos
qoslooon. /lqo inlimo y çorsonol".
Lo qoslon los cbismos, roirso oo los vio|os onocoolos y rocoroor
vio|os corooqro¦ios. 8oilor siomçro lo conoclo con lo vioo. Es
rosçolooso oo so lrooo|o o biçor çro¦osionol. 1omós ooonoono on
onsoyo. Doronlo ol oio no oso mogoillo|o. Pro¦ioro çonlolonos
livionos y romoros qronoos. Nooo oo qlom. Tooo lo oo|o çoro ol
osconorio. Ello so mogoillo y oçronoió o çoqorso los çosloños
çoslizos. Hoco oños goo no so çinlo los oños oo voroo. /boro
oçonos on orillo lronsçoronlo o on ro|o oormollón. Tomoion mo
oi|o goo o oslo olloro oo so corroro, boy ono solo conción goo oón
lo conmoovo y lo ioonli¦ico. ºEs º8ol lbo worlo qoos ´roono".
Coizós çor so ¦iloso¦io, çor lo goo oico. Porgoo mós olló oo los
çonos y los so¦rimionlos, ol monoo siqoo qironoo. Siomçro. Nooo
nos ooliono. Tooo on lo vioo oooo y liono goo sor movimionlo..."
Héctor con Liza
!"##$%&%$'(&)% +,,,
!" $$%&'()*+ ,-.*
/01 23453 *6783 9 :7;0 +;35<710 ;0=0 60> ?531@A> <5A>A1B3@0C
5A> @A 63 10;DAE 9 63 <5A>A1;73 @A B0@0> 60> 10=713@0> @A A>B3
14A83 BA=<053@3 FGHF$HIE 60> %5A=70> ,4?0 3 60 =AJ05 @A6
KA3B50 (4>7;36E ;01B3501 ;01 1L=A50> =4>7;36A> A1 8780 @A
36?413> @A 63> 0M53> 10=713@3>E 7187B3@0> A><A;736A> 9 41 >D0N
@A 3<A5B453 ;01 =O> @A PG 35B7>B3> A1 A>;A13 9 63 <35B7;7<3;7Q1
A><A;736 @A (35R3 &0>3 S4?3T0BE +31@53 .47@3E /A;7673 (7601A 9
(357A63 %3>>A57U -13 10;DA 7=<A5@7M6A <353 B0@0> 60> 3=31BA>
@A 41 ?V1A50 W4A >7?4A ;5A;7A1@0 A1 X5?A1B713 A1 63 5A?7Q1 9
W4A 3B53A 35B7>B3> @A 0B50> O=M7B0> @A 63> 35BA> A>;A17;3>U
X@A=O>E ;0=0 A1 >4> A@7;701A> 31BA5705A> >A A1B5A?3501 <63;3>
D0=A13JAU '>B3 8AT >A @A>B3;Q 63 B539A;B0573 @A6 .54<0 /3B36713>
+45E ,053;70 SA55A5E '157W4A %71B7 9 Y36A573 291;DU '6 <LM67;0
083;701Q 3 60> D0=A13JA3@0> W4A 66A?3501 D3>B3 A6 KA3B50 X>B536
<353 5A;7M75 63 @7>B71;7Q1E W4A 5A;010;A A6 3<05BA W4A M571@31 3
@73570 A>B0> 35B7>B3> 3 63 A>;A13 60;36U
'1B5A 36?410> @A 60> 54M50> =O> A><A53@0>E A6 ?3635@Q1 36 (AJ05
(4>7;36 Z4A <353 (X:[)E 2X Y)\X ': *&+X)] =7A1B53> W4A 63
@7>B71;7Q1 3 20 (AJ05 @A 63 KA=<053@3 Z4A <353 '2 /X^X&'K \'
2*+ ,*(^&'+ %'&\)\*+E W4A B3=M7V1 >A 66A8Q A6 <5A=70 36
(AJ05 (4>7;36 *ZZU K3=M7V1 /D57>B731 .7=V1AT _(`+ \' /)':
(':K)&X+a 9 b4673 /3680 _(X:[)a >A W4A@3501 ;01 60> 5A;010C
;7=7A1B0> 36 (AJ05 X;B05 9 (AJ05 X;B57T @A (4>7;36 9 b05?A +4O5AT
_(X:[)a 9 23453 '>W478A6 _2*/*+ X\\X(+a Z4A501 63> 5A8A63C
;701A> =3>;46713 9 ZA=A1713E 5A><A;B783=A1BAU%5A870 3 63
A1B5A?3E 63> Ac<A;B3B783> >0M5A W47V1A> >A5R31 60> B5741Z3@05A>
A531 83573>E 9 93 >A 87>64=M53M31 63> <0>7M767@3@ @A (X:[) 9 '2
/X^X&'Kd @A 66A835>A =O> @A 41 ?3635@Q1U X>R Z4A W4A 63 0M53
@757?7@3 <05 2R3 bA6R1 >A W4A@Q ;01 41 B0B36 @A e ,4?0 9 63 0M53
M3>3@3 A1 63 87@3 @A6 B31?4A50 ,0=A50 (31T7E >A 36TQ ;01 P
A>B3B47663>U
X6 >4M75 36 A>;A13570 3 5A;7M75 A6 ,4?0 3 (AJ05 (4>7;36E B31B0
b4673 /3680 ;0=0 b05?A +4O5ATE <50B3?017>B3> @A 63 0M53 >A
=0>B53501 =49 A=0;7013@0> 9 3?53@A;7A501 36 <LM67;0 9 63
X>0;73;7Q1 %5A=70> ,4?0 <05 A6 5A;010;7=7A1B0 9 A6 3ZA;B0
=0>B53@0U
\4531BA 63> B5A> D053> W4A @45Q 63 /A5A=0173E W4A D39 W4A
@A>B3;35 >A @A>355066Q @A Z05=3 @71O=7;3 9 05@A13@3E (0573
/3>O1 9 /35=A1 ^35M7A57E 31B7;7<3501 60 W4A >A5O >4 <5Qc7=0
=4>7;36 +*&%&'+X+U +4M7A501 36 A>;A13570 8A>B7@3> @A =01J3>
<353 A1B5A?35 41 <5A=70E A1B5A 0B50> =4;D0> 7187B3@0> W4A >A
D7;7A501 <5A>A1BA> <353 ;A6AM535 J41B0 3 B0@0> 60> 10=713@0>
A>B3 8A5@3@A53 Z7A>B3 @A6 KA3B50 (4>7;36 A1 14A>B50 <3R>U
!" $%&%'( ) '* &*$+,*-./*0 *" 1*%+/( 2&+/%" &* 3,&+,4 '* 5%"% $%/% %".*/5%/ "% -6& ,-$(/+%7+* 8*"*./%8,47 '*" +*%+/(
-9&,8%" *7 2/5*7+,7%: "(& ;/*-,(& <95( +*-$(/%'% =>?=@=>?AB C2DEF0 G2 HFI2 !D JKL2F &* ""*34 *" $/*-,( %"
MC*N(/ C9&,8%"O0 -,*7+/%& P9* !G Q2R2K!1 I! GJL <JCRK!L ;!KIFIJL &* %"S4 8(7 "% *&+%+9,""% % MG( C*N(/ '*
"% 1*-$(/%'%OB T7% %"U(-./% /(N% % $9/( "9N(0 U,59/%& '*" $/,-*/ 7,3*"0 U"%&V*&0 86-%/%&0 "((W& '* "(& -6& 3%/,%'(&
X $/,78,$%"-*7+* 97 5/%7 %-.,*7+* '* U,*&+%0 V,8,*/(7 '* "% 89%/+% *',8,47 '* "(& ;/*-,(& <95( 97% 8,+% Y7,8%0 P9*
3%"* "% $*7% &*/ /*3,3,'%B 2 8(7+,79%8,470 +('( "( P9* $%&4 *7 M"(& <95(O *7 "(& (N(& '* IFH2ZT!B
'1B5A (31T7 9 41 /3M35AB @A D0=M5A> <A5@7@0>E 60 =AJ05 @A 63 BA=<053@3 FGHF$FGHI
!"##$%&'()* ,-.)
&/012 345 67589:325 4;;< 0:6=8>/ ?7=4 @1:/A25 @:/:A4125B $41 7/
3:A4< 9464 C: A8D8645 &E FGHG%&IJ 52 332KL 3: 6MN86: A8508/O
98L/ P72 2/012@: 345 $126845 ,7@4< Q214 :A26M5< ER: S23R/< 57
A8129041: 52 332KL 3: 250:07833: 9464 '2D41 T8129041: 2/ '7589:3
);; C %4=2104 $234/8< 3: A2 '2D41 (/0>1Q1202 ':59738/4 2/ '7589:3
);;B $41 57 Q:102< ':10: '2A8:K833: ;72 3: '2D41 G9018U );; Q41 &E
,(S) T&E V(W T&E '-WT)B
&/ (/;:/08325< .:50L/ ':184/8 C 57 IGW.-(I) '()< -W '-*(O
FGE H(&W .-G$(I) K8K8214/ 7/: @1:/ /49?2< 3: 4=1: P72 52
Q1252/0L 2/ 23 I2:014 ':8Q4 A71:/02 X"YZ< 52 P72AL 94/ 7/
040:3 A2 [ Q126845< 2/012 23345 23 A2 '2D41 '7589:3 S7K2/83#(/;:/083
C 23 A2 '2D41 T8129041 A2 '7589:3 S7K2/83#(/;:/083B I:6=8>/
\:/25: H7021:< 7/: A2 3:5 :9018925 A250:9:A:5 A2 3: 4=1: ;72 3:
'2D41 (/0>1Q1202 V262/8/: 2/ '7589:3 S7K2/83#(/;:/083B
E72@4 A2 2/012@:152 23 ]30864 Q12684< 23 ,7@4 : 34 62D41 A2 3:
026Q41:A:< 232@8A4 Q41 3: @2/02B E:71: C W894 A8214/ Q41
;8/:38U:A: 3: 921264/8:< C 2/ 252 6856R5864 8/50:/02< 04A45 345
8/K80:A45 C @:/:A4125 P72 250:=:/ 2/ 3: 5:3: ;7214/ A812904 :
5:37A:1 : 575 946Q:^2145_ C 2/012 ;238980:984/25 C ;2502D45< 52 ;72
9211:/A4 3: 021921 2A898L/ A2 345 $126845 ,7@4< 682/01:5 P72 575
912:A4125 $:=34 .413214 C %89`C $:5?`75 C: 9462/U:14/ :
Q2/5:1 34 P72 521M 3: 921264/8: X"YaB
!" # "%&
!"# $% '( %"))( *+ !,-( )./
0"%.%1$ 0.%1"/ 2 +
34$- 4$)$- 511.6-7
!"# $% 8$%"$9%.:2 .
;/ ( <.=">? 1" 8?.@".,%$,9"
A $>%$-B 3!C- 1" )( "+ 6"+>( %.-7
4DE
05F5'DG;E
H
!"# $% !,-( )./ !.+<(I / . J( 1. "+ $%-.(
4$ !"# $% 1" / . K"6@$%.1.
;/ 8.=.%"> 1" / $- ?$6=%"- @"%1( 1$-
!"# $% !,-( ) L./ /I 8.:M 8$+)"%> AN$ O.%( ">M !,-( )./ 8?( :/ ">"

!"# $% !,-( )./ D::
;/ ).=.%"> 1" / $- ?$6=%"- @"%1( 1$-

!"# $% '( %"))( *+ 0"+"%./
'.J( 1 E"%%.+$
3!C- 1" )( "+ 6"+>( %.-7

!"# $% !P-( ). D%( 9( +./
Q+9"/ !.?/ "% 3;/ # $%$=.1$ 1" R.%2 -7

!"# $% 5)>,.)( *+ "+ !,-( ) L./ /I 8.:M
8$+)"%> AN$ O.%( ">M !,-( )./
4$- K%"+>$ 38?( :/ ">"7

!"# $% '()*+(, -. /%$)+0-., (+ !+1(*2 , .+
34%, 1), +. 5, 67."8 9!:1 ;" (, ". 6".), %+1<
!"# $%"1 =")%+1 ;" !*1, (+2 '%0".), .$
>+?, :. @AB"8 93+6, 2 +C .*"1)%+ 4, 1)$%, + ;" +6$%<
!"# $% '()*+(, -. ;" D"E+%)$ >"6"., .+
F$2 $%"1 G(+6E$ 9=$1 =$($1 ';;+61<
!"# $% =, ?%$ ;" !*1, (+2 '%0".), .$ H"))I 5+6?+%)"1C
F, "0$ J, 2 + I H"%.+%;$ 3+%"I 9!+.8,C 2 + K, ;+ ". $%1+, <
!"# $% '()*+(, -. /%$)+0-., (+ >"6"., .+
L *2 , + 3+2 K$ 9!+.8,C 2 + K, ;+ ". $%1+, <

!"# $% '()*+(, -. ;" D"E+%)$ !+1(*2 , .+
>";"%, ($ M+2 2 "1 9N+.0$ >"%$8<

!" $$%&'()*+ ,-.*
!"# $% ' ()"%*%")+,- .(
!+/,01 - (+ "( 2(/+341 "
5 0+( 5 $/6 !+%,$
7!8/ 9" ,- "( 3"()- %+/:
!"# $% ' ()"%*%")+,- .(
;"3"(- (+ "( 2(/+341 "
;1 $%"(,- + <- )"%4$
7!8/ 9" ,- "( 3"()- %+/:
!" $$%&'()*+ ,-.*
=">"1 +,- .( !+/,01 - (+
5 $%?" @08%"A
7!+(A-B 1 + >- 9+ "( $%/+- :
=">"1 +,- .( ;"3"(- (+
C+0%+ 2/D0- >"1
7C$/ C$,$/ E99+3/:
!"# $% F(- *"%/$(+1 !0/- ,+1
G+(,- $("/ 9" G- ("
7;%+(,- /,$ H"/D0"- %+:

!"# $% I- %",)$%
"( J"+)%$ !0/- ,+1 KLL
CM + 5 "1 M (
721 ,+4+%") 9" 1 $/
N$34%"/ *"%9- 9$/:
!"# $% H%$90,,- .( ' ()"?%+1
!"(9$A+B I- O+(B ;0,,-B P- $%9+($B H+%9$
7@)%+>+?+(A+B "/)+9$/ 9"1 )- "3*$:
!"# $% ' ()*%+%")" !,-./0 1 ($
"( 2",)%$ !/-1 .,0 344
5$6"%)$ 7"0 $(1
890 .,6,%") :" 0 $-
;$<6%"- +"%:1 :$-=
!"# $% ' ()*%+%")" >"<"(1 ($
"( 2",)%$ !/-1 .,0 344
!,%), !":1 ,?1 0 0 ,
890 ;1 # $ :"0 41 ( :"0 </(:$=
!"# $% !/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
2,(C/1 )$ !D $E /( </-1 .,0 61 "( C/,+1 )$
!"# $% F1 6%$ @A$ F")%,- "(
!/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
G,-)H( !,%1 $(1 82,(C/1 )$ !D $=
I*.)$% 7%"-, 8!,0 *41 .,=
!"# $% !J-1 ., "(
!/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
K,%0 $- G1 ,((1 836# ")$- !,%,?1 0 0 $-$-=
!"# $% ' ()*%+%")" !,-./0 1 ($
"( !/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
5$6"%)$ 7"0 $(1 836# ")$- !,%,?1 0 0 $-$-=
!"# $% L1 %"..1 H( "(
!/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
G,-)H( !,%1 $(1
82,(C/1 )$ !D $=
7$% $)%, +,%)"E "0 +,-,:$ 0 /("- MN :" OC$-)$E "( 0 , "()%"C, :" :1 +0 $P
<,- , )$:$- 0 $- ($<1 (,:$- @ .$<$ ,()1 .1 +$ , 0 , ."%"<$(1 , +%1 (.1 +,0E
-" :1 "%$( , .$($."% 0 $- -1 C/1 "()"- C,(,:$%"- :" Q %/6%$-R
!"# $% L1 -"S$ :" T"-)/,%1 $ 3%1 C1 (,0
>0,?1$ !"(:$U, @ V,0)"% L"0C,:$
8W)%,?,C,(U,E "-),:$- :"0 )1"<+$=

!"# $% L1 -"S$ :" 9-."($C%,4D ,
3%1 C1 (,0
F101 L1"U @ >,61X( YJS"U 8K,<10,E
(/"-)%, ;1-)$%1, :" ,<$%=

!"# $% L1 -"S$ :" F/."- 3%1 C1 (,0
7"+" K16%1X( K,<+$@ @ K,%0$-
G,6"% 8K,0DC/0,=

!"# $% L1 -"S$ :" W$(1 :$ 3%1 C1 (,0
G,-)H( Z%1-[1 82,(C$ >"%$U=

!"# $% K$%"$C%,4D , "( !/-1 .,0
' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
G,-)H( !,%1$(1 82,(C/1)$ !D$=
!"# $% L1 %"..1 H( :" O.)$%"-
FD, B"0D( 890 .,6,%") :" 0$- ;$<6%"-
+"%:1:$-=

!"# $% O:,+),.1 H( @A$ 2%,:/..1 H(
:" F1 6%$ @ F")%,-
5$6"%)$ 7"0$(1 @ B$%C" W.;/--;"1<
890 .,6,%") :" 0$- ;$<6%"- +"%:1:$-=

!"# $%"- O%%"C0 $- !/-1 .,0 "-
G,%.D,E K,0:"%H(E F"1?,E F"\1- ]!"0$(^E
!100X(E 7$+E T100, 9-./-, @ G$0:<,(
8!X- :" .1"( <"()1%,-=

!"#$% L1%"..1H( T$.,0 $ O%%"C0$- K$%,0"-
G,6@ G$0:<,( 8!X- :" _`` <"()1%,-=
!"# $% ' ()*%+%")" >"<"(1 ($ "( !/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
T,("-, Z/)"%, 82,(C/1 )$ !D $=
G/1 0 0 "%<1 (, K,0 1 ..;1 $ 8!,0 *41 .,=
!"##$%&'()* ,-.)
!"# $# %& "! ()*!
!+ + , + + -./ ,+ 0123,+ 4-+ 5 67 3,85 ,92- : ;<: =>9?-9=5 8, @<- 5 A, , 1-3 <9, 8- + ,1
.,9,8>3,1 8- + , 9>=B-C D- <A5 =/ -9 + ,1 E35 ;-3,1 45 + ,1 F <92> , 1< ;,35 8>7
-923-./ <9 E3-;5 > : =<,98> + + -./ -+ ;>;-92> 8- 1< 2-39, : 9> + , 9>;A3,3>9
=>;> + , .,9,8>3,7 9,8, ?>+ ?5 / , 1-3 5 .<,+7 1- 4<- E,3, -+ B,+ + =>9 =,3, 8-
E>=>1 ,;5 .>17 1- + , ?-G , 8-=-E=5 >9,8, : ,+ .> -9>F ,8,C &> ,.<,92>
;<=B> ;H17 ,E-9,1 2<?> + , >E>32<95 8,8 1- -1=,A<+ + / -9 + , ;<+ 25 2<8 8- + ,
1,+ , : 1- 4<- , 1< =,1, =>9 <9 1,A>3 ,;,3.>7 I95 => =>;> 85 =- -+ 9>;A3- 8-
1< -1E-=2H=<+ >J
D5 9 8<8,1 $,3;-9 K,3A5 -35 :
L>35 , $,1H9 4<-3>9 + ,
M1>3E3-1,N 8- + , 9>=B-7
?-125 8,1 8- ;>9F ,1 E>3 O,A+ >
K,2,.+ 5 , B5 =5 -3>9 1< -923,8,
235 <94,+ ,+ -1=-9,35 > 8-+
P-,23> 0123,+7 ,925 =5 E,98> + >
@<- 1-3H -+ ;<15 =,+ @<-
85 35 .- Q5 =R: O,1BR<1C (,1 85 ?,1
-923-.,3>9 -+ E3-;5 > , ;-F >3
L<15 = S,+ +C !9 <9, =B,3+ ,
5 925 ;, =>9 "# T0U)!7 $,3;-9
=>94-1/V M!12>: 4-+ 5 6 =>9
DWQOQ!D0D7 2-9-;>1 <9
-@<5 E> 8- + <F > : 1-3H <9, 8-
+ ,1 .3,98-1 ,E<-12,1 8-+
?-3,9>NC
X+ >3-9=5 , O-Y, 4<- <9, 8- + ,1 I+ 25 ;,1 @<- E,1/ E>3 + , ,+ 4>;A3, 3>F ,7 9>1
85 F > @<- -12,A, ;<: -ZE-=2,92- E>3 1< 9>;5 9,=5 /9 E>3 T0(! PW"WC !9 1<
=,32-3, + + -?,A, 1< =HA,+ , 8- 15 -;E3-V <9, -12,;E5 2, 8- + , ?5 3.-9 @<- + -
3-.,+ ,3>9 B,=- ;<=B> 25 -;E>C
(G , [ -+ G 9 4<- <9, 8- + ,1 ;H1
85 ?-325 8,1 8- + , 9>=B-7 =<,98>
.,9/ -+ E3-;5 > , ;-F >3 85 3-==5 /97
+ + -./ A,5 + ,98> E,3, + , 4>2> 8-
"# T0U)! : -923- 35 1,1 =>92/V
M U,9,3 -12- E3-;5 > -1 <9 3-.,+ >7
1>A3- 2>8> -9 -12- 2-,23> @<-
;- ?5 > 8-A<2,3 =>;> A,5 + ,35 9,NC
&5 => D=,3E5 9> 4<- @<5 -9 ,=>;\
E,Y/ , + , 23,85 =5 >9,+ =>98<=2>3,
8- (>1 S<.>7 (,<3, W+ 5 ?,C !9 + >1
;5 9<2>1 E3-?5 >1 ,+ =>;5 -96> 8- + ,
-923-., -12,A, ;<: 9-3 ?5 >1>7 : 9>
E,3,A, 8- 3-E,1,3 + > @<- 2-9G ,
@<- 8-=5 3C
] 01G &>^ L5 32B, (-.3,98 -3, <9,
8- + ,1 -123-+ + ,1 5 9?5 2,8,1 8- + ,
9>=B-7 E-3> , + ,1 _`B1 ,?5 1/ @<-
9> 5 A, ,15 125 3 , + , =-3-;>95 ,C ] P-
-1E-3,;>1 -+ ,Y> @<- ?5 -9-
$B5 @<5 2,^
[ <+ 5 , $,+ ?> -12,A, 4-+ 5 6 =>9 1<
E3-;5 > , L-F >3 0=235 6 O3>2,./95 =,
E>3 L0&a#7 (0 T# "0 !& WQD0#7
-923- + H.35 ;,1 : =,15 15 9 ?>6 E>3 + ,
1>3E3-1, =>94-1/ -;>=5 >9,8,V M!1
<9 3-.,+ > 5 9;-91> , ;5 23,A,F >NC
!"#$%&' )*+& ,,-.
!" $%&'('&) *+ ,) -" ."(*$" /0) *" 10% &'(2'&"*" 3"$" 3"$4) &) 3"$ *%5 &0"*$' "3%$40$" *% 5 ', 6$%-) ', 708' 9:;<= %( 0(" &>"$5 "
&'( ?@ AB/CD (', *) E 'F GH' -% ) -"8) (I J0% %5 "$-"*' ) K" " ,%$ 4"( &'-3"&4'= '$) 8) ("5 L K) %( $%"5 ) M"*' %( 0( 4) %-3' $I&'$*N
D,4' 10% %,3%&) "5 -%(4% 8$"&) ", " H"4"5 ) " *%5 O",4) 5 5 '= B5 %E "(*$' @ K"$$" L P"$&%5 ' B(*) ('= J0) %(%, %( *) $%&&) Q(= &'$%'8$"1+ " L=
5 %4$" L -R,) &"= $%,3%&4) 2"-%(4%= (', K$) (*"$'( &$%"4) 2) *"*= 0(" %,4$0&40$" ,Q5 ) *" L 0(" "-'$',) *"* ) (-%(," J0% " -+ = 3"$4) &05 "$S
-%(4%= 3%$' ) -"8) (' J0% " 4'*', 5 ', J0% 3"$4) &) 3"-',= (', >) M' ,%(4) $ $%,3"5 *"*', L &0) *"*', 3"$" 3'*%$ *"$ 5 ' -%E '$ %( 0(
&5 ) -" *% 8%(%$',) *"* L $%5 "T UN
B*%-V, ."(*$" *%,4"&QF GD5 35 0, 10% >"K%$ 3'*) *' $%%(&'(4$"$-% &'( -0&>', &'-3"W%$', &'( 5 ', J0% >% 4$"K"E "*' " 5 ' 5 "$8'
*% 4'*" -) &"$$%$"= 3$'1%,) '("5 %, *% 3$) -%$ () 2%5 L "-) 8', %(4$"W"K5 %, &'-' P"$+ " X'," Y08"M'4= L 4"-K) I( &'( "5 80(', &'(
J0) %(%, E "-V, >"K+ " 4$"K"E "*' &'-' %5 &",' *% O%&) 5 ) " P) 5 '(% &'( J0) %( (', &'('&%-', L "*-) $"-', *%,*% >"&% "W',U
GD,4'L -0L "8$"*%&) *" L %-'&) '("*" *% >"K%$ %,4"*' &"(4"(*'= K") 5 "(*' L *) ,1$04"(*'= %( %,% %,&%("$) ' -"$"2) 5 5 ',' *%5
B,4$"5 J0% -% 2) ' *%K04"$ %( 0( -0,) &"5 "5 5 V 3'$ %5 "W' ;Z[\U &'(1%,Q 0(" *% 5 ", 3$) -%$", *"-", *%5 -0,) &"5 "$8%(4) ('N
DH
!]. 7C/]
!
"#$%&' )*
!" #$%&'
!"##$%&'()* ,-.)
!"#
$%&' (
)$
*+!$&' +
,"&+-' "
-+.+!' %+#
!"#$%&' )*+& ,,-.
!"
#$ !" &'()$
!"#$% &' )*+&
$,-% ./,
#0 0 1 23 451 62 0 13 748 29 23 :42 7;3 3 1<2 62 7=61 62 5423 > 9 = ?1@ 3 A 1
?45> = 62 1<9 B 9 3 4 ?9 B 729 0 =C10 62 9 =?1 D $1E=F1G 25 !10 29 7=H $1> B 0 61
I0 15C= 5=3 J1C2 45 9 2?13 = ?=9 10 K =7<9 1 9 =8 1 62 .=3 !9 27B =3 )4E=H
C=5 451 7B 9 161 C9 @ > B C1 F 1461L C=7= 3 =0 = 20 0 1 ?4262 J1C29 0 1M
%7?2C1<02H 45= 62 0=3 728=923
N23>B6=3 62 01 5=CJ2H 62>100B3>1 10
7;OB7=H K42 ?29K2C>= J13>1 34 C=9>2
62 ?20=M *5 C0;3BC= 5=N26=3=H C17B31
<015C1 C=5 <=>=523 52E9=3H 25>1002
162C416= F 019E= 62 ?15>10P5
C=992C>=M *5 ?01C29 7B9190=M
$#Q/&R,
!9=<1<02725>2 =>91 3B042>1 62 N23>B6=
01 J4<B291 K1N=92CB6= 713H F :4BL;3H 45
23C=>2 725=3 ?9=545CB16= 02 J4<B232
325>16= 728=9M #0 52E9= 5= 23 7101
202CCBP5H ?29= 23 ?9=<1<02 :42 10
23>19 1C=3>47<916=3 1 N29 1 S0=9 C=5
C=0=923 713 C019=3 F KBE4913 7;3
16J2925>23H 23>2 23>B0= 5= 5=3 CB2992
62713B16=M I4251 202CCBP5 25 20
?2B516= F 20 71:4B00182M
!#T,
!" "$%&$'& () $)"*+
%+,'" -" ."/+ 0)" 1&
2&%" )$ '3"4.+ /)%" "$ /&
.&$'&//&5 .",+ -"6+ -&,/"
)$ %+$("7+5 $+ "/"83,
.,"$-&( '&$ ."0)"9&(5
0)" 2&8&$ 0)" () %)",.+
(" *"& 4&( 34.+,'&$'" -"
/+ 0)" "(5 "( )$& 4)7", %+$
6)"$&( :+,4&(5 -"6"
-":"$-", () :38),& "/383"$;
-+ "/ '&//" 1 /&,8+( %+,,"%;
'+(< =>+/+, ?@AB "/"83-+C<
!&0)3//&7"5 +7+( 4)1 63"$5
/&63+( -"4&(3&-+ %/&,+(<
DEB>F
D++G ',&$0)3/+ 1 ("8),+5
0)3HI( )$& %2&0)"'& 4&(
%+,'& 1 4"$+( %+$(",*&;
-+,& 2&6,J& :)$%3+$&-+
4"7+,5 "/ $"8,+ & KI'34& /"
0)"-& 4)1 63"$5 .",+
(",3& 4"7+, -"("(',)%'),&,/+
1 7)8&, 4I(5 1& 0)" "/ %+/+,
/+ .",43'"5 4&0)3//&7" %+;
,,"%'+5 ."/+5 )$ %+,'" $+
2)63",& *"$3-+ 4&/C
KDLMAN
D++G !&- !"$5 "$%&$'&;
-+,&5 6)"$& "/"%%3O$ -"
*"('3-+5 &',"*3-& 1 /&$H&;
-& & /& 4+-&5 )$& (3/)"'&
0)" ().+ //"*&, %+$ 4)%2&
"/"8&$%3&5 "/ ."/+ 1 "/
4&0)3//&7" &%+,-"( %+$ /&
"/"%%3O$ -"/ *"('3-+<
PQ RN
?)"$& "/"%%3O$ -" *"('3;
-+5 "/ /&,8+ .",:"%'+ .&,&
()( /3$-J(34&( .3",$&(5 "/
%+/+, "( ()4&4"$'" &-";
%)&-+ .&,& () .3"/5 /&4"$;
'&6/"4"$'" ()4+ )$& /"*3'&
%+4+ &6,38+5 0)" .+, "/
/&,8+ -" /& "(.&/-& 3,J&
4"7+, %+$ )$ .&$'&/O$< A/
."3$&-+ 1 "/ 4&0)3//&7" 4)1
63"$5 &)$0)" %&(3 $+ /+(
$"%"(3'&5 ="( .,"%3+(&C
>@ SM@ LTR
!" $%&'()* %& )($%+'()* ,
-+(./$%+/"0 %" 1(2'3+42 )%
"%2'%53%"/& 63(78& &%/
)%./&(/)*0 +%1*.(%2)*
%2 %&% 1/&* /"9* .8&
'+/263("* 63% 2* /9+%:
93% (2;*+./1(42 /" %&'/.:
-/)*< =/63(""/5% 1*++%1:
'*0 -%+* ;/"'* )%;(2(1(42
%2 %" -%(2/)*<
>?@A?BC!
@* %&'/ ./" (+ 1*2
&/1* , -/2'/"42 ,
)%5/+ )% "/)* "/
1*+D/'/0 -%+* /
$%1%& %" -/E3%"*
%&'8 )%.8& , '*+2/ 32
"**F .8& )% 2*1G%0
%2 /"9* .8& 3+D/2* ,
/ $%1%& )% 1/.-*0
32 &/1* .8& %2'/""/:
)* "* G3D(%&% ;/$*+%:
1()* .8&<
HIJB!K
L>*++%1'*M 63(78& 32
'/2'* (2$%+2/" , 3+D/:
2*0 -%+* &% "* $%N/
D(%2 , 1*2 %" %2'/""%
53&'* , "*& 1*"*+%&
/)%13/)*&<
OP =Q@!K
I2 %&1*'% )%./&(/)*
539/)* -/+/ %&/&
.%)()/&R %& )%1(+0 '%:
2%.*&S %&1*'%0 '+/2&:
-/+%21(/0 '+%& '%T'3+/&0
;/")/ "/+9/ , L%&%
13%+-*M LU+%1(*&* 13%+-*M
U%+* %&'/+N/ .%5*+ )%:
;%2)()* %2 32 $%&'()*
1*2 .8& 1"/&%<
UQB!K
I2 "**F )($%+'()* ,
-%+&*2/"0 -%+* 2*
63(78& -/+/ "/ %2'+%:
9/ )% 32 -+%.(*0 %"(5*
&3 ;"%63(""* 63% G/D"/
)% %"< LV -*+ ;/$*+ $*,
)%5/2)* )% "/)* "/
1/.(&/ )% ;"*+%&M
U!W?@P
I2 "**F 9+%1*:+*./2*0
%" $%&'()* 2* %&'/D/
./"0 63(78& 32 -*1*
"/+9*0 "* G3D(%+/ -+%;%:
+()* 1*+'*< !" '*1/)* "%
63%)/D/ D(%2 , "%
)/D/ ;+%&13+/ 2%1%&/:
+(/0 -/+/ "31(+ )% &3
%)/)0 L!& .3, 5*$%2M
UX>YX@?
7ó//Ml Dl\/CÜE
Coizós lloqó ol momonlo oo ocloror goo os lo goo yo llomo
Proyoclo ooocolivo. Mi Proyoclo Eoocolivo, sionoo goo mocbos
oo los locloros oo oslo rovislo son oslooionlos.
En lo inlonción oo lronsmilir, croo goo oslo çroyoclo ooocolivo no
llovo mi nomoro çoos no mo corrosçonoo, os Proyoclo Eoocolivo
o socos. Es ono mirooo rosçoclo o lo ooococión.
En oslo conloxlo oslón mis olomnos, y lomoion mi ooro ESC/R/-
8/L con lo oirocción oo Loonoro 8ossono y lo Comçoñio oo
Toolro Mosicol 1ovonil goo osló çrosonlonoo lNSCMNlC REC/-
C/RDC.
/lzonoo lo vislo, os lo goo sionlo ol onconlrormo con los oocorios
ool inlorior, lo goo lrolo oo ocloror cooo voz goo boqo ¦oco on
ono Moslor Closs o on ol Concorso Conolom oo Coros Nociono-
los goo oslomos llovonoo o cooo y boslo on los oncoonlro goo
monlonqo oioriomonlo con oislinlos orlislos. ¦Coo onlionoo çor
çroyoclo ooocolivoº
Ün çrocoso moviolo goo oxislo on lo mooioo goo oxislo ol orlislo
goo onlrono. El çroyoclo ooocolivo os ol sor goo lo llovo
ooolonlo. Lo oósgoooo oo on conocimionlo goo roóno ol vivir y lo
çoolico ool vivir, oso goo rogoioro os¦oorzo bocor vivir.
oioriomonlo. El oscoço oo lo sociol on lo goo bo rilos colioionos
so ro¦ioro y ol onclo|o on lo sociol" on lo goo o mirooo socio-
çolilico so romilo.
Lo çosioiliooo oo vivir ono vioo çoolico, no solo oo onlronor
çoro sor mo|or orlislo, oclor, conlonlo o ooilorin sino çoro sor
çoolico on lo oçrocioción. çoro ¦orlolocornos.
Ün çroyoclo goo nos ooliqo o bocornos corqo oo looo sin ooslin-
oor rosçonsooilioooos, çorgoo looo os nooslro rosçonsooiliooo.
Ün comino goo nos comçromolo, goo nos ooliqo o miror, o sor
solioorios y o sor bonoslos, lonlo con los çolsionos çosilivos
como noqolivos, soçoronoo oso oososivo nocosiooo oo ovoriqoor
goo son.
Ün comino goo boco oo lo insolis¦occión y oo lo iqnoroncio
sonsocionos goo no oooon sor olooioos, sino ocoçlooos, çoro
goo oosoo obi nozco lo çro¦onoo coriosiooo y oçrovocbor lo
iqnoroncio como molor oo crocimionlo.
No boy goo|orso oo lo goo no so oo. boy goo ir o ooscorlo, ol
ologoo.
Mi Proyoclo Eoocolivo boolo oo lo vorsoliliooo, oo los oçcionos,
oo los çosioilioooos oo oooçloción.Ho lioorooo inslilocionos
ooronlo oños y croo goo son solo ólilos si oon loqor ol comoio,
çoro goo oçorozcon noovos liooros y noovos inslilocionos
No croo on ogoollo oo ºsorós lo goo oooos sor o no sorós nooo",
croo mós oion on ogoollo oo ºsorós goion oros y osi sorós mocbos
cosos".

Ün çroyoclo goo rogoioro oisciçlino, olmo y coorço, lo coçoci-
ooo oo sor soloooo ooronlo ono oçoco çoro sor lioor ooronlo
olro.
Soo oo qoslión y ooloqoslión. Poro çor oncimo oo looo lo goo
onlionoo os goo mi Proyoclo Eoocolivo os on ioool, ol goo cooo
ono lo ooró vioo, y ol oorlo vioo lo boró çroçio y osi oncororó on
¦oloro çolonlo. Lo çolooro mós imçorlonlo oo mi çroyoclo. Lo
PCTENCl/.
.¥ goo no mo qoslo goion liono lo voco olooo, sino goion liono
ol loro soollo. Soo oo loro como oocio ogoollo çooliciooo, o
mo|or oicbo soo oo looo.
!
"
#
$
!"#
todos
COMUNICARTE
WWW.PONCHARTE.COM.AR
· AGENCI A DI GI TAL ·
!"#!"#$%&'%!