Daniel Medvedov

E

l día de los ciruelos en flor

POEMAS


Madrid
2013 / 2016

A
Francisco Santos García
Querido Daniel, me encantaría ver esta foto en la portada de uno de tus libros, y el titulo es ya en
si poesía, - El día de los ciruelos en flor.

¿Por qué la flor de ciruelo tiene cinco pétalos?

2

Martillo “flor de ciruelo”

3

flor de ciruelo

4

Nan Pai Mei Hua Kun (bastón de la flor del ciruelo de la corriente
del sur, 南派槑花棍).

¿Por qué Mei Hua?
La búsqueda y elección de un nombre que represente nuestros deseos y
sueños no es una tarea sencilla. Nuestro nombre da al mundo una idea de
cómo somos, que queremos ser y hacia dónde vamos. Es el sello de
nuestro camino (Tao). Por tal motivo, creemos en que la elección del
nombre de nuestra escuela de Artes Marciales Tradicionales Chinas debe
ser exacta.
En la cultura china, son de suma importancia y, en especial, muy
enfatizados en las AAMM los estándares morales y éticos de los hombres.
Por otro lado, conocido es el hecho de que el pueblo chino es muy afecto
a la utilización de metáforas, otorgándoles distintas virtudes a
5

determinados elementos. De este modo, considerando que una de las
más importantes virtudes del ser humano es la dignidad, y sabiendo que
su representación es la flor de ciruelo, no hemos hallado mejor razón que
ponerle a nuestra escuela este nombre, que en chino es Mei Hua.
Además esta flor tiene profundas raíces, no solo en la cultura general de
este pueblo y en su poesía, sino también y particularmente en las Artes
Marciales. Mei Hua (flor de ciruelo) representa poéticamente la firmeza,
al mantenerse hermosa y erguida aún durante el crudo invierno. Como
símbolo de la resistencia frente a la adversidad, ya que al arreciar el
crudo invierno, puede verse en medio de la nieve esta hermosa flor. Es
el símbolo del instante mágico en el que el máximo Yin deviene Yang, el
umbral de la Hembra misteriosa, raíz del Cielo y de la Tierra.
Además, cada pétalo de la flor representa simbólicamente, para nuestra
escuela, cada uno de los estilos que en ella se practican. Así es pues, que
se ven representados en el diseño mismo de su naturaleza cada uno de
los estilos: Bak Siu Lam Moon, Hung Gar Kuen, Tai Chi Chuan, Pa Kua
Chang y Wing Chun.
No hemos encontrado mejor nombre que este, ni pensamos que lo haya.
Ya que la concepción y origen del mismo es la dignidad y resistencia de
quienes la fundamos. Estos valores serán los que deseamos sembrar y
cultivas en cada uno nuestros estudiantes, pues entendemos que es el
legado mismo de las Artes Marciales.

6

Es distinto este MEI HUA

La ƒlor de Ciruelo es blanca

7

¿Dónde estás tú, ahora,
Flor de Ciruelo?

8

¿Quién consume este puro prendido que fumo:
¿Mi Alma?
¿Mi Cuerpo?
¿O mi Ser?
9

En una botella con agua,
Anda una rosa seca . . .
Pero continúa siendo,
Una rosa . . .

10

Las luces de la noche iluminan la ciudad.
Mi luz en la noche ilumina mi sueño . . .

11

En la caja de puros sólo hay cabos de puro . . .
Pero continúan siendo puros . . .

12

Aparte de una sola ventana que da a la calle,
Todas las luces de este edificio están apagadas.

13

Un ciego dobla la esquina con mucha cautela,
En su bastón . . .

14

No me importa si ese círculo no es perfecto . . .
Sigue siendo redondo . . .

15

Oigo pasos en la noche por la calle que hay debajo de
mi ventana,
Están apurados . . .

16

Todos los objetos poéticos que he construido,
Me contemplan desde los estantes,
con mucho asombro . . .

17

Esta mancha redonda que ha quedado en la mesa,
Luego de la sartén caliente,
No ha podido ser borrada por la atenta cocinera

18

Un mendigo con muchas bolsas en las manos,
Anda apurado . . .

19

Mínima percepción de las sombras:
Hoy, luna nueva . . .

20

Por un instante,
El eclipse no me deja ver el bello sol

21

He reunido muchas piedras de colores:
Entre ellas, la piedra filosofal es gris . . .

22

El autobús que pasa de noche por la calle debajo de
mi ventana
No se ha parado . . .
No hay nadie esperando en la estación . . .

23

Sigo sin entender la oscuridad de esa noche,
Pero al llegar el alba,
Entenderé el día . . .

24

Consigo vislumbrar la raíz de esa flor seca al lado de
la pared del edificio donde vive el jardinero . . .

25

¿Cuántas veces no he nombrado el número de la casa
donde vivo?

26

Déjame revisar la casilla postal:
Me han escrito desde Betelgeuse . . .

27

Entre una palabra y otra,
Hay un silencio que nadie percibe . . .

28

Hay alguien que cada noche,
Recoge la basura . . .

29

Sospecho que voy dejando huellas
Por donde he pasado . . .

30

Hasta los pájaros dejan huellas
Por donde vuelan . . .

31

Ruidos por doquier:
¡Algarabía!
¡Qué tonos de silencio la envuelven!

32

¡Libertad!
¡Libertad!
¡Que bello es tener la libertad de abrir un libro
cerrado!

33

¡El contenedor de basura está vacío!
Puedo llenarlo, una y otra vez . . .

34

Se han escondido los amigos:
¡Pasa el tigre!

35

Cuando algo se termina,
Mil cosas comienzan en el mundo . . .

36


Daniel Medvedov

The day of the plum blossom
POEMS

Madrid
2013

TO
Francisco Santos Garcia

37

Dear Daniel, I'd love to see this photo on the cover of
one of your books, and the title is in itself poetry Day of the plum blossom.

38

Why plum flower has five petals?

39

Hammer "plum blossom"

plum blossom

40

Pai Mei Hua Nan Kun (flower cane Plum Southern
stream, 南 派 槑 花 棍).
Why Mei Hua?
Search and choosing a name that represents our
wishes and dreams is not an easy task. Our name
gives the world an idea of how we are, we want to be
and where we go. It is the hallmark of our way (Tao).
Therefore, we believe that the choice of the name of
our school of Traditional Chinese Martial Arts should
be accurate.
In Chinese culture, they are of paramount importance
and, especially, very emphasized in AAMM moral
and ethical standards of men. On the other hand,
known is the fact that the Chinese people are very
fond of using metaphors, giving different virtues to
certain elements. Thus, considering that one of the
most important virtues of human beings is the
dignity, and knowing that their representation is the
plum blossom, we have found no better reason to put
our school this name, which in Chinese is Mei Hua.
Besides this flower has deep roots not only in the
general culture of this town and in his poetry, but also
and especially in the martial arts. Hua Mei (plum
blossom) poetically represents the firmness, the
beautiful and still stay upright during the harsh
41

winter. As a symbol of resistance to adversity, since
the arreciar the harsh winter, it can be seen in the
snow this beautiful flower. It is the symbol of the
magical moment when the maximum Yin Yang
becomes the threshold of the mysterious female root
of Heaven and Earth.
In addition, each flower petal represents
symbolically, for our school, each of the styles
practiced therein. So then, who they are represented
on the design of nature each of the styles: Bak Siu
Lam Moon, Hung Gar Kuen, Tai Chi Chuan, Pa Kua
Chang and Wing Chun.
We have not found better name than this, or think
there is. Since the conception and origin of it is the
dignity and endurance of those who founded it. These
values will be those who want to sow and cultivate in
each our students, because we understand that is the
legacy of the martial arts itself.
This is different MEI HUA

42

The ƒlor Plum is white

43

Where are you now,
Plum Blossom?

44

Who consumes this lit cigar I smoke:
My soul?
My body?
Or my being?

45

In a bottle with water,
Go a dry rose. . .
But still,
A rose . . .

The night lights illuminate the city.
46

My light at night lights up my dream. . .

47

In the cigar box there is only pure ends. . .
But they remain pure. . .

Apart from a single window overlooking the street,
48

All lights are off this building.

49

A blind turns the corner with great caution,
In his stick. . .

I do not care if that circle is not perfect. . .
50

It remains round. . .

51

I hear footsteps at night on the street beneath my
window,
They are in a hurry. . .

52

All poetic objects that I built,
I contemplated from the shelves,
with much astonishment. . .

53

This round spot has been on the table,
After the hot pan,
There has been erased by the watchful cook

54

A beggar with many bags in hands,
Anda hurry. . .

55

Low perception of shadows:
Today, new moon. . .

For an instant,
56

The eclipse will not let me see the beautiful sun

57

I have met many colored stones:
Among them, the philosopher's stone is gray. . .

The night bus passing in the street below my window
It has not stopped. . .
58

There is no one waiting at the station. . .

I do not understand the darkness of that night,
But when dawn came,
59

I understand the day. . .

60

I get a glimpse of the root of the dry flower beside
the wall of the building where the gardener lives. . .

How many times have not named the number of the
house where I live?
61

Let me check the PO box:
62

I have written from Betelgeuse. . .

Between one word and another,
63

There is a silence that nobody sees. . .

64

There's someone every night,
Collecting garbage . . .

65

I suspect I'm leaving footprints
Where I've been. . .

66

Even the birds leave footprints
Where they fly. . .

67

Noises everywhere:
Algarabía!
What tone of silence envelop!

68

Freedom!
Freedom!
How beautiful it is to have the freedom to open a
closed book!

The dumpster is empty!
69

I can fill it again and again. . .

They have hidden friends
Spend the tiger!
70

71

When something is completed,
A thousand things start in the world. . .

72