SPECIAL EDITION

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia

MACEDONIAN
D i p lo m at i c B u l l e t i n

1993
2013

20

tH

Anniversary of
the establishment of
diplomatic relations

OCTOBER 2013

R E P U B L IC OF M AC E D ON IA
Republic of Albania

REPUBLIC OF FINLAND

Kingdom of the Netherlands

Republic of Angola

FRENCH REPUBLIC

New Zealand

REPUBLIC OF Belarus

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

KINGDOM OF NORWAY

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Iceland

Islamic Republic of Pakistan

Republic of Bulgaria

REPUBLIC OF INDONESIA

Republic of Poland

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

ITALIAN REPUBLIC

KINGDOM OF SWEDEN

KINGDOM OF DENMARK

MALAYSIA

UNITED KINGDOM

Years of Friendship
PAR

T

NERSHIP

MDB
Macedonian Diplomatic Bulletin
was founded in October 2006 by
the Ministry of Foreign Affairs of
the Republic of Macedonia.

Filip II Makedonski 7, 1000 Skopje
Republic of Macedonia
www.mfa.gov.mk
mdb@mfa.gov.mk
Editor:
Vladimir Efremovski
Editorial Board:
Zuko Rizvanski, Shaban Jashari,
Katerina Stavreska, Olga Janevska
Jovanovik, and Sejfullah Shaqiri

Naum Naumovski Borce 73,
1000 Skopje,
Republic of Macedonia
www.micnews.com.mk
The articles published in
Macedonian Diplomatic Bulletin
do not necessarily represent
the views of the Macedonian
Ministry of Foreign Affairs or the
Macedonian Information Centre.
© 2013

Special Edition
Octobеr 2013

2

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

Dear Readers,
2013 celebrates the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations of the Republic
of Macedonia with the Republic of Belarus, New
Zealand, the Republic of Indonesia, Bosnia and
Herzegovina, Malaysia, the Islamic Republic of
Pakistan, the People’s Republic of China, the Republic of Angola, the Federal Republic of Germany,
the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, the French Republic, the Republic of Italy,
the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of
Denmark, the Kingdom of Sweden, the Kingdom
of Norway, the Republic of Bulgaria, the Republic
of Albania, the Republic of Finland, the Republic
of Poland and Iceland.
By its symbolism, the 20th Anniversary is especially important because it also marks the beginning of fulfilling the vision for clear establishment and successful promotion of the Republic of Macedonia on the international stage.
These past years have been characterized by friendship, cooperation, joint activities, mutual support, numerous visits, discussions and important decisions that contributed significantly to the prosperity of our nations, the wellbeing of our fellow citizens and to reaching
the best solutions to important regional and global issues.
Here, I would quote Lincoln: “In the end, it's not the years in your life that count. It's
the life in your years.” The past 20 years represent a quality and successful feature of our
relations. At a time of new challenges to diplomacy, there arises a need for initiative, swift
action, identifying and practicing new forms of communication, advanced and wise leadership, which will contribute to further progress.
As all esteemed countries celebrating this Anniversary, the Republic of Macedonia, too,
can take pride in its perseverance in pursuing its foreign policy, which is based on the principles of respecting territorial integrity and sovereignty, promoting good-neighbourliness
and friendship, improving regional cooperation, engaging in active multilateralism and
fully respecting human rights and the rules of international law.
Today, we can proudly conclude that during these past 20 years the Republic of Macedonia has demonstrated how a state ought to contribute to maintaining regional stability and
cooperation. Our proactive approach to and consistency concerning regional and European
initiatives contributes to neutralizing the negative developments to which our region was
exposed.
The success of our cooperation in the next 20 years does not depend on tackling daily
issues, but on the possibility to see beyond the horizon; to anticipate future challenges and
to act together. Given our cooperation so far, I know we can do it.
Together, we produce good and increasingly better ideas! Economy, environment and infrastructure represent current challenges and hence take priority. Advanced countries have
advanced mechanisms for reconciling differences. We have the same interest.
I believe that the trend of improvement of the cooperation will continue in the future,
producing results that will make us proud. It is in these moments that we have to remember
the most important things – peace and prosperity. Things that we naturally want to have,
but when we do have them, we sometimes take them for granted. I am convinced that by
achieving our strategic goals, the Republic of Macedonia, together with all the partners that
celebrate this jubilee with us, will contribute towards world peace and wellbeing. May wisdom and mutual respect be with us in the next 20 years.
Nikola POPOSKI
Foreign Minister of the
Republic of Macedonia

T

he relations between the Republic
of Macedonia and the Republic of
Albania are intensively developed
and are founded on similar political goals
- full-fledged membership of European
and Euro-Atlantic organizations. Hence

REPUBLIC OF ALBANIA
the great interest in cooperation in the
bilateral and in the multilateral setting.
In this two-decade period, the Balkan
region has faced many political, security
and economic challenges, but the two
countries have demonstrated that their
partnership is indeed strong in
order to persist and thrive despite all ordeals. The frequency
of exchanged visits at all levels
is a good indicator of the quality of the Macedonian-Albanian
cooperation. The good relations
are confirmed with the continual Macedonian support for the
European aspirations of the Republic of Albania and with the
unconditional support that, as
a NATO member-state, the Republic of Albania provides for
the aspirations of the Republic
of Macedonia for membership
of the North-Atlantic Alliance.
The cooperation in this area
is at a high level, as confirmed
with numerous joint activities

under the Adriatic Charter. The Republic
of Macedonia is unconditionally committed to advancing the good-neighbourly
relations with the Republic of Albania
and continues to promote the relations
based on the principle of mutual respect.
The two countries have forged close ties
of friendship, which undoubtedly will be
further strengthened in the light of the
Macedonian national minority in Albania and the Albanian ethnic community
in Macedonia. The two nations have the
same vision for a shared future within the
grand European family.
The Republic of Macedonia is the 6th
largest trading partner of the Republic
of Albania in terms of exports and is the
12th largest in terms of imports, which is
yet another indicator that good bilateral
relations are reflected on the economic
cooperation. In these 20 years, the two
countries have signed about sixty bilateral
agreements, while another ten agreements are being harmonized, which has
created solid grounds for further development of cooperation.

РЕПУБЛИКА АЛБАНИЈА

O

дносите помеѓу Република
Македонија и Република
Албанија се одвиваат со
голем интензитет и се водени од исти
политички цели – целосно членство
во евроатланските структури. Поради
тоа постои голем заемен интерес
за соработка на билатерален и
мултилатерален план.
Во овој дводецениски период,
балканскиот регион се соочи со
многу предизвици на политички,
безбедносен и економски план, но

двете земји покажаа дека
меѓусебното партнерство
е доволно стабилно
за да истрае низ сите
премрежја. Интензитетот на
реализирани билатерални
посети на сите нивоа е добар
показател за квалитетот
на македонско-албанската
соработка. Добрите
односи се потврдуваат
со континуираната
македонска поддршка за
европските аспирации на
Република Албанија и безрезервната
поддршка која Република Албанија
како држава-членка на НАТО и ја
дава на Република Македонија во
нејзините аспирации за членство
во Северно–атлантската алијанса.
Соработката во оваа област е на
високо ниво за што сведочат и
многубројните заеднички активности
во рамките на Јадранската повелба.
Република Македонија безрезервно
е посветена на унапредувањето на

добрососедските односи со Република
Албанија и продолжува со несмален
интензитет да ги надградува истите,
врз основа на принципите на
меѓусебно уважување и почитување.
Двете земји ги спојуваат тесни врски
на пријателство, кои несомнено
уште повеќе се зацврстуваат и преку
македонското национално малцинство
во Албанија и албанската етничка
заедница во Македонија. Двата народи
ја споделуваат визијата за заедничка
иднина во рамките на големото
европско семејство.
Република Македонија е 6-ти
трговски партнер на Република
Албанија во однос на извозот и 12ти според увозот, што е уште еден
показател дека добрите билатерални
односи се одразуваат и во економската
соработка. Во текот на овие 20 години,
двете земји потпишаа шеесетина
билатерални договори, а уште
десетина се во процес на усогласување,
со што е создадена цврста основа за
натамошно развивање на соработката.
OCTOBER
OCTOBER –– 2013 
2013  MACEDONIAN
MACEDONIAN DIPLOMATIC
DIPLOMATIC BULLETIN
BULLETIN

33

REPUBLIC OF Angola

20th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations
between the Republic of Macedonia and the Republic of Angola

T

he bilateral relations between the
Republic of Macedonia and the
Republic of Angola have been
developing in the spirit of friendship and
mutual understanding. Although over
the last 20 years, bilateral cooperation

has been quite modest, the two countries
have indeed been successful in creating
realistic grounds for taking their
cooperation in a great number of areas
of mutual interest to another level in the
future.

To that end, the two countries
intend to focuse their future efforts on
strengthening their decades-old friendly
relations by joining forces on a variety of
joint projects. The Republic of Macedonia
is thoroughly committed to further
advancing its bilateral relations with the
Republic of Angola and all other friendly
countries on the African continent.
Moreover, the Republic of Macedonia
is interested in strengthening and
intensifying further its friendship with all
those countries in the future by joining
forces with them on joint projects of both
political and economic character.
The Republic of Macedonia appreciates
the consistent support from the Republic
of Angola and its use of the country’s
constitutional name. The Republic of
Macedonia and the Republic of Angola
need to use the successful cooperation
they have been enjoying on the
international stage as a stepping stone
towards pursuing joint activities in the
bilateral context as well.

РЕПУБЛИКА Ангола

20- годишнина од воспоставувањето на дипломатските односи
помеѓу Република Македонија и Република Ангола

Б

илатералните односи помеѓу
Република Македонија и
Република Ангола се развиваат во
духот на пријателството и меѓусебното
разбирање. Во изминатиот 20-годишен
период соработката помеѓу двете земји
беше скромна, но постои реална основа
за нејзино натамошно интензивирање и
унапредување во голем број области од
заеднички интерес.
Во таа насока, двете земји во
иднина ќе се насочат кон јакнење на
повеќедецениските пријателски врски
преку работа на заеднички проекти.
Република Македонија е целосно
посветена кон натамошното негување
на билатералните односи со Република
Ангола и другите пријателските

4

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

земји од Африка.
Република Македонија
е заинтересирана да ги
зајакнува и продлабочува
тие пријателства и во
иднина, преку реализација
на заеднички проекти на
политички и економски
план.
Република Македонија
ја цени принципиелната
поддршка и употребата на
уставното име на нашата
земја од страна на Република
Ангола. Успешната
соработка меѓу Република
Македонија и Република Ангола
на меѓународен план треба да биде

искористена како солидна подлога за
развивање на заеднички активности на
билатерален план.

REPUBLIC OF Belarus

20th Anniversary of the Establishment
of Diplomatic Relations between the
Republic of Macedonia and
the REPUBLIC OF Belarus

U

pon establishing bilateral relations, the Republic of Macedonia
and the Republic of Belarus held
several bilateral meetings at various levels, which contributed to the two countries becoming acquainted with each
other’s political and economic situations,
which was important for pursuing cooperation in several areas and providing
mutual support at the bilateral and multilateral level.
Owing to the consistent support
from the Republic of Macedonia to the
declarations of the European Union on

imposing restrictive measures against
Belarus, the cooperation between the
two countries in the past 20 years has
been rather modest and far below the
objective potentials and needs of the
two countries, even though there is a
basis for its promotion and advancement in a large number of areas of
common interest. For that purpose, the
Republic of Macedonia is committed
to completing the normative and legal
framework governing the relations and
cooperation between the two countries
and to pursuing higher forms of eco-

nomic cooperation, especially in terms
of investments.
In the forthcoming period, the Republic of Macedonia genuinely hopes that Belarus will make considerable progress in
the fields of human rights and democratization and that the restrictive measures of
the European Union will be lifted, which
will enable holding meetings between
senior representatives of the Republic of
Macedonia and Belarus, thus developing
and enriching bilateral cooperation with
new contents and forms, especially in the
economic field.

РЕПУБЛИКА Белорусија

20- годишнина од воспоставувањето
на дипломатските односи помеѓу
Република Македонија и
РЕПУБЛИКА Белорусија

П

о воспоставувањето на
билатералните односи на
Република Македонија и
Република Белорусија, на билатерален
план, беа остварени повеќе средби
на различни нивоа кои придонесоа
за меѓусебно запознавање со
политичките и економските состојби,
значајни за конкретизирање на
соработката во повеќе области и
обезбедување заемна поддршка на
билатерален и мултилатерален план.
Поради принципиелната
поддршка од страна на Република
Македонија на декларациите на
Европската Унија за воведување
на рестриктивни мерки против

Белорусија, соработката меѓу двете
земји во изминатиот 20 годишен
период може да се оцени како мошне
скромна, и далеку под објективните
можности и потребите на двете
земји, иако постои основа за нејзино
интензивирање и унапредување во
голем број области од заеднички
интерес. Во таа насока е и заложбата
на Република Македонија за
дооформување на нормативноправната рамка за уредување на
односите и соработката меѓу двете
земји, како и за воспоставување
повисоки облици на економска
соработка, особено на инвестициски
план.

Република Македонија искрено
очекува во периодот што следува
Белорусија да постигне позначителен
напредок во областите на човековите
права и демократизацијата и
укинување на рестриктивните
мерки на Европската Унија против
неа, што ќе овозможи значително
интензивирање на заложбите
за воспоставување на средби на
високи претставници од Република
Македонија и Белорусија, што би
овозможило развивање и збогатување
и на билатералната соработка со
нови содржини и форми, особено на
економски план.

OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

5

BOSNIA AND HERZEGOVINA

I

n this year when we mark the twentieth anniversary of
establishing diplomatic relations between the Republic of
Macedonia and Bosnia and Herzegovina, it can be concluded with pleasure that the bilateral relations between the two
countries are characterized by a positive trend of development,
without any open bilateral issues, based on close cooperation,
trust, and traditional friendship, and with numerous high-level
visits.
The Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
share identical strategic, foreign policy priorities - full membership in the European Union and NATO. Fostering and maintaining good relations with all countries in the region - the
principle by which the Republic of Macedonia is recognized at
international level - is undoubtedly enriched with the solidarity and the unreserved support that the Republic of Macedonia
manifests toward other applicant countries for European and
Euro-Atlantic membership. Evident are the efforts to promote
economic cooperation. The expansion of the legal framework
resulted in signing 22 international agreements.
Both countries have a successful and fruitful cooperation
within regional initiatives, as verified during the Chairmanship
of the Republic of Macedonia of the South-East European Cooperation Process.
The national minorities in both countries represent a bridge
to enrich the friendly relations between the two countries.

БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

Г

одинава, кога ја одбележуваме
дваесетгодишнината од
воспоставувањето дипломатски
односи меѓу Република Македонија и
Босна и Херцеговина, со задоволство
може да се констатира дека
билатералните односи меѓу двете
земји се карактеризираат со позитивен
тренд на развој, без отворени
билатерални прашања, засновани
на блиска соработка, доверба и
традиционално пријателство, како и
бројни посети остварени на високо
ниво.
Република Македонија и Босна и
Херцеговина споделуваат идентични
стратешки, надворешно политички
приоритети - полноправно членство
во Европската Унија и НАТО.
Негувањето и одржувањето на
добрососедски односи со сите земји во
Регионот, принцип по кој Република
Македонија е препознатлива на
меѓународен план, несомнено
е збогатен со солидарноста и

6

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

безрезервната
поддршка што
Република
Македонија ја
манифестира
кон другите
земји апликанти
за европско и
евроатланско
членство.
Евидентни се
заложбите за
унапредување
на економската
соработка.
Проширувањето
на правната
рамка
резултираше со
потпишување на
22 меѓународни договори.
Двете држави бележат успешна
и плодна соработка во рамките на
регионалните иницијативи, што е
потврдена за време на претседавањето

на Република Македонија со Процесот
за соработка на Југоисточна Европа.
Националните малцинства во
двете земји се своевиден мост за
збогатување на пријателските односи
меѓу двете земји.

I

n the last two decades following the
establishment of diplomatic relations with neighbouring Republic of
Bulgaria, the Republic of Macedonia has
demonstrated its strong commitment to
building and advancing good-neighbourly
relations and cooperation, these being the
guiding principles of our country. Seventyfive bilateral agreements have been signed
and the two countries have developed partnership relations, marked by an advanced
and continual cooperation in the bilateral,
regional and multilateral setting.
The Republic of Bulgaria was the first
country to recognize independent Republic

В

о изминатите две децении
од воспоставувањето на
дипломатските односи со
соседна Република Бугарија, Република
Македонија ја демонстрираше
својата силна определба за градење
и унапредување на добрососедските
односи и соработката, како
темелна определба на нашата земја.
Потпишани се 75 билатерални
договори и изградени се партнерски
односи кои се карактеризираат со
развиена и континуирана соработка
на билатерален, регионален и
мултилатерален план.
Република Бугарија беше првата
земја која ја призна независноста на
Република Македонија, на 15 декември
1992 година. Овој гест во Република
Македонија се цени како особено
пријателски, коректен и во духот на
добрососедството. Дипломатските
односи на ниво на амбасади беа
воспоставени една година по

REPUBLIC OF BULGARIA
of Macedonia on 15 December 1992.
The Republic of Macedonia appreciates this step by Bulgaria, considering it to be a demonstration of
friendship and of the spirit of goodneighbourliness. Diplomatic relations at the level of embassies were
established on 21 December 1993,
one year following the recognition
of Macedonia’s independence.
The relations and cooperation
of the Republic of Macedonia with
its immediate neighbours, including the Republic of Bulgaria, are one of
the key pillars of the Macedonian foreign
policy. Good-neighbourliness and friendship, founded on the principles of respect
for the territorial integrity and sovereignty
of all countries in the Region and the
readiness to cooperate in several areas of
mutual interest, have resulted in intensive
contacts at the highest political level. The
Republic of Macedonia and the Republic
of Bulgaria share similar or identical foreign policy strategic commitments that on
their part form the basis for constructive,
fruitful and comprehensive bilateral cooperation, as well as for cooperation in the
European and Euro-Atlantic integration

processes, regardless of the different degree
of attainment of the aspirations in this
respect. In the last twenty years, the Republic of Bulgaria has been one of the top
ten countries with which the Republic of
Macedonia has the highest bilateral trade
volume. Macedonian and Bulgarian companies continually advance and strengthen
their business ties, finding new ways and
forms of cooperation. This is confirmed
by the fact that between 1997 and 2010,
the Republic of Bulgaria has been part
of the group of 10 largest investors in the
Republic of Macedonia, with a volume of
investments amounting to 3.5% of the total
foreign direct investments in the Republic
of Macedonia.

РЕПУБЛИКА Бугарија
признавањето на независноста, на 21
декември 1993 година.
Односите и соработката на
Република Македонија со земјите
од непосредното соседство,
вклучувајќи ја и Република Бугарија
се еден од клучните столбови на
надворешната политика на земјата.
Добрососедството и пријателството,
базирани на принципите на
почитувањето на територијалниот
интегритет и суверенитет на сите
земји во регионот, со изразена
подготвеност за соработка во повеќе
области од заемен интерес, свој одраз
имаат во интензивните контакти
на највисоко политичко ниво.
Република Македонија и Република
Бугарија споделуваат слични,
дури и идентични надворешно политички стратешки определби,
што претставуваат основа за
конструктивната, плодна и сеопфатна
билатерална соработка, како и

соработка во процесот на европските
и евро-атланските интеграции,
без оглед на различниот степен на
реализацијата на аспирациите на
овој план. Во изминатите дваесетина
години, Република Бугарија е еден
од најзначајните трговски партнери
на Република Македонија и во
континуитет од независноста до
денес се наоѓа меѓу првите 10 земји
со кои нашата држава има најголем
обем на трговска размена. Од
година во година, македонските и
бугарските компании ги унапредуваат
и зацврстуваат трговските врски,
изнаоѓајќи нови начини и форми на
меѓусебна соработка. Во прилог на
тезата оди и фактот дека во периодот
од 1997 до 2010 година, Република
Бугарија се наоѓа помеѓу десетте земји
- најголеми инвеститори во Република
Македонија, со вкупна вредност од 3,5
% од директните странски инвестиции
во Република Македонија.
OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

7

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

B

ilateral relations between the Republic of Macedonia and the People's
Republic of China in the last 20
years are characterized by constant improvement and strengthening of mutual
trust. Both countries successfully cooperate in various fields in the spirit of friendship, mutual understanding, and mutual
respect.
The Republic Macedonia supports the
policy of the People's Republic of China in
terms of preservation of territorial sovereignty, peaceful development and transition to a market economy. In the course
of the 20 years of diplomatic relations, the

unselfish contribution and support from
the People's Republic of China was of great
importance to the Republic of Macedonia
in its efforts to gain a full place in the international community. The cooperation
between the two countries reflects not only
in the rich trade and intense political relations, but also in various initiatives to bring
together the peoples of both countries,
such as the opening of the Confucius Institute in Skopje, the joint organization of
many cultural events and business forums,
student exchanges and tourism promotion.
Moreover, the Republic of Macedonia is
grateful for the technical assistance that

the People's Republic of China gives each
year to the country and which is implemented through projects in different areas
(refurbished schools, donating computer
equipment).
There is great potential to deepen bilateral and multilateral cooperation in several
areas, such as energy, agriculture, and
direct investments. What is even more important, the intensity and results, displayed
within the current joint initiatives, projects
and activities, create an atmosphere of real
optimism that the potential will be successfully used in the future to the benefit and
satisfaction of both sides.

страна на Народна Република Кина
беше од големо значење за Република
Македонија во нејзините напори
да обезбеди полноправно место во
меѓународната заедница. Соработката
помеѓу двете земји се одразува не
само во богатата трговска размена
и интензивните политички односи,
туку и во различните иницијативи за
зближување на народите од двете земји,
како што се отворањето на Конфучиј
институтот во Скопје, зедничкото
организирање на повеќе културни
манифестации и бизнис форуми,
студентската размена и туристичката
промоција. Освен тоа, Република
Македонија е благодарна на техничката
помош која Народна Република Кина

секоја година и ја доделува и која се
реализира преку проекти во различни
области (реновирање училишта,
донирање компјутерска опрема).
Постои голем потенцијал за
продлабочување на билатералната и
мултилатералната соработка во повеќе
области, како што се енергетиката,
земјоделството, директните
инвестиции. Што е уште поважно,
интензитетот и резултатите покажани
во рамките на досегашните заеднички
иницијативи, проекти и активности
создаваат атмосфера на реален
оптимизам дека тој потенцијал во
иднина ќе биде успешно искористен, на
задоволство и во полза на двете страни.

НАРОДНА РЕПУБЛИКА КИНА

Б

илатералните односи помеѓу
Република Македонија и Народна
Република Кина во последните
20 години се карактеризираат
со постојано унапредување и
зацврстување на меѓусебната доверба.
Двете земји успешно соработуваат
на различни полиња во духот на
пријателство, меѓусебно разбирање и
заемно почитување.
Република Македонија ја поддржува
политиката на Народна Република
Кина во однос на зачувувањето
на територијалниот суверенитет,
мирниот развој и транзицијата кон
пазарна економија. Во рамките на
20-годишните дипломатски односи,
несебичниот придонес и поддршка од

8

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

O

ver the past 20 years, the relations between the Republic of
Macedonia and the Kingdom of
Denmark have been steadily progressing,
seeing as the two countries have been enjoying a continued political dialogue, as
well as a fruitful cooperation in a variety
of areas of mutual interest.
Ever since its very beginning 20 years
ago, the Kingdom of Denmark has constantly supported the Macedonian independence in a very clear and unequivocal
way. The then Danish Minister of Foreign
Affairs, Uffe Ellemann-Jensen, took at
that point a principled position with regard to the Macedonian independence
and the right of every nation in the world
to self-determination. His exceptional

В

KINGDOM OF DENMARK
contribution to the development and
further strengthening of the friendly ties
and cooperation between the Republic
of Macedonia and the Kingdom of Denmark, as well as his role in reinforcing
the status and reputation of the Republic
of Macedonia on the international stage,
have led to him being awarded the Order
of the 8th of September by Macedonian
President Gjorge Ivanov in February
2010.
Denmark has, moreover, been continuously expressing its support for the
Macedonian EU and NATO integration
bid, using every venue or opportunity
possible to loudly voice its support for
Macedonia and its EU and NATO accession efforts. That strong Danish support

for the Macedonian EU and NATO integration bid has also been unequivocally
confirmed during the visit of Macedonian
Foreign Minister Poposki to Denmark in
May 2013.
The large Macedonian immigrant
community in Denmark acts as a genuine
bridge of cooperation between the two
countries, hoping to prove instrumental
in the forging of even closer bilateral ties
in the future and providing an additional
motive for continuing to advance and intensify cooperation in a variety of areas,
economy and trade in particular, which
presents a plethora of opportunities to be
yet explored by the two countries in the
years ahead.

КРАЛСТВО ДАНСКА

о изминативе 20 години, односите меѓу Република Македонија и Кралството Данска се развиваат по нагорна линија и
се карактеризираат со редовен политички дијалог и плодна соработка во разни области од заеднички интерес.
Поддршката на независноста на Република Македонија од страна на Кралството Данска уште од самиот почеток на
осамостојувањето на Република Македонија беше мошне јасна и недвосмислена. Тогашниот дански МНР, Уфе Елеман Јенсен
зазема принципиелен став во однос на македонската независност и правото на секој народ за самоопределување. За неговиот
исклучителен придонес во развивањето и зацврстувањето на пријателските односи и соработката на Република Македонија
со Кралството Данска, како и за неговата улога во јакнењето на меѓународната положба и углед на Република Македонија,
Претседателот на Република Македонија Ѓорге Иванов, во февруари 2010 година, на Уфе Елеман Јенсен му го додели Орденот
„8 Септември“.
Данската поддршка на напорите на Република Македонија за влез во НАТО и ЕУ, во континуитет е истакната во разни
прилики и поводи, и истите беа недвосмислено потврдени за време на посетата на Министерот за надворешни работи на
Република Македонија, Никола Попоски на Кралството Данска, во мај 2013 година.
Присуството во Кралството Данска на многубројните македонските иселеници преставува вистински мост за натамошно
зближување меѓу двете држави и дополнителен мотив за постојано унапредување и интензивирање на македонско-данската
соработка во разни области и посебно на економски план, каде што постојат неискористени можности.
OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

9

REPUBLIC OF FINLAND

I

n the past 20 years, the bilateral relations between the Republic of Macedonia and the Republic of Finland
have been marked by friendship, understanding and tendency for their further
advancement and enrichment in various
areas of common interest. Through the

participation of Finnish troops in the
preventive UN mission in the Republic of
Macedonia (UNPREDEP) and through
various other forms of assistance in the
early years of Macedonia’s independence,
the Republic of Finland made a valuable
contribution to the stabilization of the

Republic of Macedonia and the wider
region.
The Republic of Finland is one of the
countries that promote building closer
ties between Western Balkan countries
and the European Union through development cooperation.
The concrete support from the Republic of Finland for the European integration of the Republic of Macedonia is
provided through numerous twinning
projects.
During the visit of Finnish Foreign
Minister Erkki Tuomioja to the Republic
of Macedonia in September 2013, it was
underscored that the Republic of Finland
set an example and provided inspiration
for the Republic of Macedonia as the
country that had completed the EU accession negotiations in record time. A possibility for intensifying the MacedonianFinnish economic cooperation is offered
through the establishment of contacts
and cooperation between the Agency for
Foreign Investments and Export Promotion of the Republic of Macedonia and
the Tim Finland agency, especially for the
purpose of attracting investments from
Finland.

Конкретната поддршка на Република
Финска за Република Македонија во
однос на нејзиниот евро - интегративен
процес доаѓа преку бројни twinning
проекти.
За време на посетата на финскиот
МНР Ерки Туомиоја на Република
Македонија, во септември 2013 година,
уште еднаш беше истакнато дека
Република
Финска за
Република
Македонија
преставува
пример и
инспирација
како земја
што најкратко
ги водела
преговорите
за влез во
ЕУ. Една од
можностите

за интензивирање на македонскофинската економска соработка ја
гледаме во воспоставувањето на
контакти и соработка меѓу Агенцијата
за инвестиции и промоција на извозот
на Р.Македонија со агенцијата Тим
Финланд (Tim Finland), особено во
насока на привлекување на инвестиции
од Финска.

РЕПУБЛИКА ФИНСКА

В

о изминатите 20 години
билатералните односи меѓу
Република Македонија и
Република Финска ги карактеризираше
пријателство и разбирање, со
тенденција за нивно натамошно
унапредување и интензивирање, во
разни домени од заеднички интерес.
Преку учеството на финските војници
во превентивнaта мисија на ООН во
Република Македонија - УНПРЕДЕП
и преку различни други форми
на помош, уште во првите години
од осамостојувањето на нашата
земја, Република Финска го даде
својот придонес за стабилизација на
Република Македонија и поширокиот
регион.
Република Финска спаѓа меѓу
земјите што промовираат зближување
меѓу државите од Западен Балкан и
Европската Унија, преку развојната
соработка.

10

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

FRENCH REPUBLIC

T

he 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Macedonia
and the French Republic has crowned the
two-decade old process of promoting and
fostering overall relations and direct cooperation between the two countries. Ever
since Macedonia gained its independence
from the Yugoslav federation, the French
Republic has demonstrated great solidarity and support for all processes leading
to the stabilization and development of
Macedonian society, which can particularly be attested by the great number of
French statesmen that have taken part
and made their unselfish contribution to
safeguarding the Macedonian statehood
over the years.
The French Republic has provided a
strong boost to the European prospects of
the Western Balkan region, bringing them
to the attention of the other EU member
states during its EU Presidency in 2000
when on its initiative and personal insistence by then French President Jacques
Chirac an EU-Western Balkans Conference was held in Zagreb with the idea of
accelerating the EU integration of the region countries as much as possible.

Ј

Aside from the two countries constantly
advancing their political, economic and
trade cooperation, French-Macedonian
friendship has also been manifested in
the two countries’ joint engagements
within the International Organization of
La Francophonie in which the Republic
of Macedonia has enjoyed the status of a

убилејот од воспоставувањето на дипломатските
односи помеѓу Република Македонија и Француската
Република го заокружи процесот на едно дводецениско
промовирање и негување на сéвкупните односи и
непосредната соработка помеѓу двете земји. Француската
Република покажа голема солидарност и поддршка во
сите процеси на стабилизација и развој на македонското
општество од процесот на нејзиното осамостојување како
независна држава, особено преку учеството и присутноста
на голем број истакнати француски државници кои
несомнено помогнаа во изградбата на државноста на
Република Македонија.
Француската Република несебично даде европска
перспектива на нашиот регион и го сврте вниманието на
останатите земји членки на ЕУ за време на француското
претседавање со Европската Унија во 2000 година, кога
во Загреб, на нејзина иницијатива и лично залагање
на тогашниот претседател, Жак Ширак, беше одржана
Конференцијата ЕУ-Западен Балкан со цел да се поттикне
процесот за забрзано интегрирање на земјите од регионот
во ЕУ.
Покрај постојаното унапредување на политичката
поддршка и економската и трговска соработка, француско-

full-fledged member state since 2006. Francophone tradition and culture have made
a lasting and profound impact on the Republic of Macedonia and its surrounding
region and the Macedonian people are glad
to continue cherishing and preserving the
French heritage in these parts of the world
for years to come.

ФРАНЦУСКА РЕПУБЛИКА
македонското пријателство се манифестира и преку нашите
заеднички ангажмани во рамките на Меѓународнaта
организација на Франкофонијата каде Република
Македонија е полноправна членка од септември 2006
година. Франкофонската традиција и култура во Република
Македонија оставиле трајна и длабока трага во овој регион,
и ние со задоволство ја негуваме и чуваме.

OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

11

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

I

n this landmark 20th year since their establishment, the friendly relations between the
Republic of Macedonia and the Federal Republic of Germany are marked by continuity in
the cooperation and building of a shared future
by enhancing mutual confidence. This assessment applies especially to the overall economic
activities and engagements, which are crucial for
the development of our societies and improving the living standard of our citizens, as well as
for the stability and prosperity of our European
family.
On the road that the Republic of Macedonia
has walked thus far as a sovereign and independent state, the Federal Republic of Germany has played a prominent role from the very beginning with its presence and generous contribution. Through numerous projects, it has helped the Republic of Macedonia build itself as a modern state capable of taking on the challenges
of globalization and reaching the high standards of today’s competitive world.
The Federal Republic of Germany is one of the main foreign trade partners of and investors in the Republic of Macedonia. According to German assessments, the Republic of
Macedonia is a stable country. The Federal Republic of Germany continues to be interested
in and supportive of the Republic of Macedonia becoming part of the European and EuroAtlantic structures, to which end it provides its full support to the reforms for building a
multiethnic democracy with a clear European perspective. For these reasons, Macedonia
expects the Federal Republic of Germany, as creator, main pillar and driving force behind
European development, to shoulder its burden and translate it in the future into benefit
and perspective both for us and for all of our fellow European citizens.

СОЈУЗНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЈА

П

ријателските односи меѓу
Република Македонија и
Сојузна Република Германија
во оваа јубилејна дваесетта година
од нивното воспоставување се
одбележани со континуитет во
соработката и градењето на заедничка
иднина, преку зацврстување на
меѓусебната доверба. Ваквата оценка,
особено се однесува на севкупноста
на економските активности и
ангажмани, клучни за развојот на
нашите општества и подигнување
на стандардот на граѓаните, но и
за стабилноста и просперитетот на
нашето европско семејство.
Во досегашниот пат кој Република
Македонија го измина како
самостојна и независна држава,
Сојузна Република Германија одигра
голема улога од самиот почеток
со своето присуство и несебичен
придонес. Преку бројни реализирани
проекти, таа помогна Република
Македонија да изгради модерна
држава, способна да се справува со

12

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

предизвиците на глобализацијата и да
ги постигнува високите стандарди на
денешниот конкурентен свет.
Сојузна Република Германија
е помеѓу главните надворешнотрговски партнери и инвеститори на
Република Македонија. Германските
оценки се дека Република Македонија
е стабилна земја во регионот. И
натаму останува германскиот интерес
и поддршка, Република Македонија
да стане дел од европските и
евроатлантските структури, за
што Сојузна Република Германија
ја дава целосната поддршка на
реформски определби за доизградба
на мултинационална демократија
со јасна европска перспектива. Од
тие причини очекуваме Сојузна
Република Германија како земја
креатор, носечки столб и двигател на
развојот на Европа, да го понесе овој
товар, кој иднината ќе го преименува
во полза и перспектива, како за
нас, така и за сите наши европски
сограѓани.

Iceland

20th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations
between the Republic of Macedonia and Iceland

T

he bilateral cooperation of the Republic of Macedonia and Iceland
has thus far been marked by progress, which will produce additional and
encouraging results in several areas.
The good political and friendly relations based on building mutual confidence and understanding in the past

twenty years provide a solid foundation for deepening the bilateral communication, which, naturally, through
further promotion and improvement
of cooperation in all fields, especially
in the economic one, will facilitate the
development and prosperity of the two
countries.

Holding the same values and beliefs
offers yet another guarantee that the diplomatic relations between the Republic of
Macedonia and Iceland will produce positive results and that the good and friendly
relations at the international level will be
consistently cultivated.

Исланд

20- годишнина од воспоставувањето на дипломатските односи
помеѓу Република Македонија и Исланд

Д

осегашната билатерална
соработка на Република
Македонија и Исланд бележи
напредок, што ќе придонесе за
дополнителни и охрабрувачки
резултати во повеќе области.
Добрите политички и пријателски
односи базирани на градење на
меѓусебна доверба и разбирање

во изминативе дваесет години се
одлична основа за продлабочување
на заедничката билатерална
комуникација, што секако преку
понатамошно интензивирање и
надградување на соработката на сите
полиња, а особено на економски план,
ќе помогне во развојот и просперитет
на двете земји.

Почитувањето на исти вредности
и верувања се уште една гаранција
дека дипломатските односи помеѓу
Република Македонија и Исланд
ќе бележат позитивни резултати со
постојано унапредување на добрите
пријателски односи на меѓународен
план.

OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

13

REPUBLIC OF INDONESIA

T

he Republic of Macedonia and the
Republic of Indonesia are marking
this year the 20th anniversary of
their diplomatic relations with continuity
in the cooperation and building a common future through enhancing mutual
trust. The recognition of the Republic of
Macedonia under its constitutional name
by the Republic of Indonesia represented
a major support to the strengthening of

mutual ties and friendship between the
two nations.
In order to boost the bilateral economic cooperation, the Republic of Macedonia participated with its delegation in the
forum of the National Investment Board
of Indonesia (March 2012), and an Indonesian business delegation paid a visit to
the Republic of Macedonia (August 2012).
Both countries maintain high interest in

cooperation in the field of trade exchange
and in creating a positive climate for direct investment and favorable conditions
for connecting the business communities
of the two countries.
The educational and cultural cooperation assumes a special dimension
through the Indonesian scholarships
within the Darmasiswa program offering art and culture training. At the same
time, the Republic of Macedonia offers
opportunities for Indonesian students to
attend studies at the St. Paul the Apostle
University for Information Science and
Technology in Ohrid and at other state
universities. multilateral cooperation is
expected to deepen and intensify further
through mutual support for the respective candidacies within the various bodies
of the UN system.
A further impetus to building good
bilateral relations was given by the visit of
Nikola Poposki, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, to the
Republic of Indonesia in November 2012,
as well by the visit of Indonesian MPs to the
Republic of Macedonia in January 2013.

директните инвестиции и на поволни
услови за поврзување на бизнис
заедниците од двете земји.
Образовната и културната
соработка добива посебна димензија
преку индонезиските стипендии во
рамките на Darmasiswa програмата
за обуки од областа на уметноста
и културата. Воедно,
Република Македонија дава
можности за студенти од
Република Индонезија да
студираат на Универзитетот
за информатички
науки и технологии
“Св Апостол Павле”
во Охрид и на другите
државни универзитети. Се
очекува продлабочување
и зајакнување на
мултилатералната соработка
преку заемна поддршка за
кандидатурите во рамките
на различни органи и тела од
системот на ОН.

Дополнителен поттик во градењето
добри билатерални односи даде
посетата на Министерот за надворешни
работи Никола Попоски на Република
Индонезија во ноември 2012 година,
како и посетата на индонезиската
парламентарна група на Република
Македонија во јануари 2013 година.

РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЈА

Р

епублика Македонија и
Република Индонезија своите
билатерални односи во оваа
јубилејна, дваесетта година, ги
одбележуваат со континуитет во
соработката и градењето на заедничка
иднина преку зацврстување на
меѓусебната доверба. Признавањето
на Република Македонија под
уставното име од страна на Република
Индонезија, претставуваше значајна
поддршка за зајакнувањето на
меѓусебните односи и пријателството
меѓу двете народи.
Со цел зајакнување на економската
соработка, Република Македонија
учествуваше со своја делегација во
Националниот инвестициски борд
на Индонезија (март 2012 година) и
беше остварена посета на индонезиска
бизнис делегација во Република
Македонија (август 2012 година). Двете
земји имаат висок интерес за соработка
во областа на трговијата, за создавање
на позитивна атмосфера во однос на

14

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

ITALIAN REPUBLIC

T

he Republic of Macedonia and the Italian Republic have
been very successful over the past 20 years in continuously forging impressive bilateral ties stretching to all
possible areas of mutual interest. The Italian presence in the
Republic of Macedonia can be proven by the plethora of joint
Macedonian-Italian projects through which Italy has both
proven its unconditional support for the Republic of Macedonia and provided the country with a strong encouragement on
its way to becoming a competitive partner within the wider
compounds of the European market. Italy is also an important
trading partner to Macedonia and has continuously found
itself on the list of top 20 countries with which Macedonia has
had the most substantial volume of trade, ranking at the impressive 6th spot in 2011.
Being a founding member of both NATO and the European
Union, Italy supports the Republic of Macedonia on its way to
Euro-Atlantic integration, openly voicing its position that the
Republic of Macedonia belongs to the great European family,
taking into consideration that, as a multicultural, multiethnic
and multiconfessional state, its model fits perfectly with the
European Union’s motto of being united in diversity.
The extensive Macedonian diaspora living in Italy represents an economic and cultural link forging a genuine bond
between the two countries. Moreover, the “Macedonia in Honour of St. Cyril” event that has been traditionally taking place
every year in Rome, as well as its lush cultural and religious

program, provides an enduring connection between the Macedonian and Italian nations.

Р

епублика Македонија и
Италијанската Република
во изминатите 20 години во
континуитет изградија импресивни
билатерални односи кои веќе ги
достигнаа сите сфери од заемен
интерес. Присуството на Италијанската
Република во Република Македонија
се чувствува преку многу заеднички
проекти со кои Италија ја има
докажано својата безусловна поддршка
и кои беа голем поттик за нашата
земја на патот да стане конкурентен
партнер на европскиот пазар. Италија

ИТАЛИЈАНСКА РЕПУБЛИКА
е и наш значаен трговски партнер и во
континуитет се наоѓа на листата на 20те земји со кои Република Македонија
има најголем обем на трговска размена,
а во 2011 година се најде на високото
6-то место.
Како земја основач на Европската
Унија и НАТО, Италијанската
Република ја поддржува
Република Македонија на патот на
евроатланските интеграции, отворено
искажувајќи го својот став дека
местото на Република Македонија
е во европското семејство, а како

мултикултурна, мултинационална и
мултирелигиозна држава совршено се
вклопува во мотото на ЕУ “Обединети
во различности“.
Многубројната македонска
дијаспора која живее во Италија
претставува економска и културна
алка која ги поврзува двете земји.
Од друга страна, традиционалната
манифестација “Македонија во чест
на Св. Кирил“ претставува вечен
мост меѓу двата народи, која со богата
културна и религиозна програма секоја
година се одбележува во Рим.
OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

15

MALAYSIA

T

he Republic of Macedonia and
Malaysia propelled bilateral cooperation at a satisfactory level over
the past twenty years thanks to their joint
efforts. The upward trend in relations was
confirmed by the visit of a high government delegation led by Prime Minister
Nikola Gruevski to Kuala Lumpur in
March 2012. The main priorities of the
Government of the Republic of Macedonia are aimed at strengthening trade,
reducing the Macedonian trade deficit

by promoting exports, and increasing
the Malaysian direct investment in the
country.
Under the current dynamics of bilateral relations between the Republic of
Macedonia and Malaysia, there is great
potential for cooperation not only at
political and economic levels, but also
at education and culture levels through
new initiatives for signing agreements.
Good will to promote bilateral relations is
further expressed through the decisions

of the Governments of the two countries
in the distant 1994 on mutual abolition of
visas for stays of both countries’ nationals
for up to 2 months.
The cooperation with Malaysia within
international organizations and institutions, primarily within the UN, has a
progressive tendency. In the next period,
given the mutual interest in improving
relations, it is realistic to expect further
deepening of cooperation at a good pace
and achieving mutual success.

преку промоција на извозот, како
и зголемување на малезиските
директни инвестиции во Република
Македонија.
Во рамките на досегашната
динамика на билатералните односи
помеѓу Република Македонија и
Малезија, постои голем потенцијал
за соработка не само на политички
и економски, туку и на образовен
и културен план преку нови
иницијативи за склучување на
договори. Израз на добрата волја
за унапредување на билатералните
односи претставуваат и одлуките

на Владите на двете држави уште
од далечната 1994 година, за заемно
укинување на визите за престој на
граѓаните на двете земји до 2 месеци.
Досегашната соработка со Малезија
во рамките на меѓународните
организации и институции, пред
се во рамките на ООН, се одвива
во нагорна линија. Во наредниот
период, имајќи го предвид заемниот
интерес за унапредување на односите,
реално е да се очекува натамошно
продлабочување на соработката со
солидно темпо и постигнување на
заеднички успеси.

МАЛЕЗИЈА

Р

епублика Македонија
и Малезија, во текот на
изминатите дваесет години,
благодарение на заедничките заложби
ја издигнаа билатералната соработка
на задоволително ниво. Нагорниот
тренд во меѓусебните односи се
потврди со посетата на високата
владина делегација предводена од
премиерот Никола Груевски во Куала
Лумпур во март 2012 г. Главните
приоритети на Владата на Република
Македонија се насочени кон јакнење
на трговската размена, намалување
на македонскиот трговски дефицит

16

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

Kingdom of the Netherlands

T

he sincere and friendly relations
between the Republic of Macedonia and the Kingdom of the
Netherlands are characterized by an open
and constructive approach from the two
countries.
The Kingdom of the Netherlands is
an important trading partner of the Republic of Macedonia and is among the 20
largest trading partners. Bilateral trade is

И

rapidly rising, especially exports from the
Republic of Macedonia to the Kingdom of
the Netherlands.
Cooperation takes place successfully in several fields and between different institutions. The Kingdom of the
Netherlands is the largest bilateral donor
and traditional partner that advises the
Republic of Macedonia in the context
of the reform agenda and meeting the

скрените и пријателски односи меѓу Република
Македонија и Кралството Холандија се
карактеризираат со отворен и конструктивен
пристап на двете држави.
Кралството Холандија е значаен трговски партнер на
Република Македонија и се вбројува помеѓу 20те најголеми
трговски партнери. Tрговската размена помеѓу двете
земји е во постојан подем, особено извозот од Република
Македонија во Кралството Холандија.
Соработката успешно се одвива на повеќе полиња
и во различни институции. Кралството Холандија е

Copenhagen criteria with regard to the
functioning of the political dialogue,
inter-ethnic relations, de-politicization
of public administration, judicial independence, and media freedom. As part
of its commitment to the policy of EU
enlargement toward the Western Balkans,
the Kingdom of the Netherlands gives the
Republic of Macedonia concrete support
and technical assistance.

КРАЛСТВО ХОЛАНДИЈА
најголем билатерален донатор и традиционален партнер
кој ја насочува Република Македонија во рамките на
реформската агенда и исполнувањето на критериумите
од Копенхаген во однос на функционирањето
на политичкиот дијалог, меѓуетничките односи,
деполитизацијата на државната администрација,
независноста на судството и слободата на медиумите.
Во рамките на својата посветеност кон политиката на
проширување на Европската унија со земјите од Западен
Балкан, Кралството Холандија и дава на Република
Македонија конкретна поддршка и техничка помош.
OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

17

NEW ZEALAND

T

he friendly relations between the
Republic of Macedonia and New
Zealand are marked by continuous
cooperation and strengthening of mutual
trust also in this jubilee year in which the
20th anniversary of the establishment of
their diplomatic relations is observed.
Pursuing its foreign policy, especially through its active involvement in
multilateral processes, New Zealand is
committed to honouring and promoting human rights, especially rights of
women, children and disabled persons,
while supporting efforts for disarmament
and control of proliferation of weapons of
mass destruction, as well as the efforts for
strengthening the international security

and activities for environmental protection. New Zealand is especially active
in coordinating international negotiations on issues such as climate change,
protection of the biodiversity, protection
of ocean waters and sustainable development.
As a country fostering its multi-ethnic
and multi-confessional character, which
is a true rarity in the always turbulent
Southeast European Region, and offering
its diversity, specific features and riches
of its cultures, the Republic of Macedonia
enriches the European future.
With a view to intensifying the overall
communication and cooperation and
aiming to establish parliamentary co-

operation with New Zealand, the Group
MPs at the Macedonian Parliament
for cooperation with the Parliament of
Australia, expanded its area of activity
to include the development of friendly
relations and cooperation with the New
Zealand Parliament. Therefore, this MP
Group at the Macedonian Parliament is
now an MP Group for Cooperation with
the Parliaments of Australia and of New
Zealand.
The Macedonian community in New
Zeeland (about 5000 people), who have
emigrated to New Zealand in the last decades, represent a solid basis for further
deepening of relations.

на меѓународната безбедност и
заштитата на животната средина.
Посебно е активен во координацијата
на меѓународните преговори за
прашања како климатските промени,
заштитата на биодиверзитетот,
заштитата на океаните и одржливиот
развој.
Од друга страна, со својата
разноликост, посебностите и
богатството во културата, како и
мултиетничкиот и мултирелигиозен
состав, кои се вистинска реткост
во нашиот секогаш бурен регион,
Република Македонија ја збогатува
европската иднина.
Со цел интензивирање на
сèвкупната комуникација и соработка,

а во тие рамки и за воспоставување
на парламентарна соработка со
Нов Зеланд, постојната Пратеничка
група во Собранието за соработка
со Парламентот на Австралија ја
прошири својата надлежност и со
Нов Зеланд, со што прерасна во
Пратеничка група во Собранието
за соработка со Парламентите на
Австралија и Нов Зеланд.
Новосоздадената колонија на
македонски државјани (околу
5000) кои во последните децении се
доселија во Нов Зеланд, претставува
добра основа за понатамошно
продлабочување на односите.

НОВ ЗЕЛАНД

П

ријателските односи меѓу
Република Македонија и Нов
Зеланд и во оваа јубилејнадваесетта година од нивното
воспоставување се одбележуваат
со континуитет на соработката
и зацврстување на меѓусебната
доверба.
Нов Зеланд со својата надворешна
политика, особено преку активно
учество во мултилатералните
процеси, се залага за почитување и
унапредување на човековите права,
посебно правата на жените, децата
и лицата со пречки, напорите за
разоружување и контролата на
пролиферација на оружјето за
масовно уништување, засилување

18

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

KINGDOM OF NORWAY

T

he relations between the Republic
of Macedonia and the Kingdom
of Norway are continuously
developed in the spirit of friendship,

О

дносите помеѓу Република
Македонија и Кралството
Норвешка постојано се
развиваат во духот на пријателство,
разбирање и заедничка определба
за нивно постојано унапредување.
Уверувањето дека Република
Македонија ги негува истите европски
вредности како и Кралството
Норвешка, внесува дополнителна
синергија во односите меѓу
двете земји. Во изминатите две
децении, Кралството Норвешка
даваше силна поддршка за евроатлантската интеграција на земјите
од Западен Балкан и посебно на
Република Македонија, сметајќи
дека пристапувањето на Република
Македонија во НАТО е во согласност
со основните безбедносни интереси
на Алијансата. Во овој период
норвешката поддршка беше изразена

understanding and shared commitments to their steady advancement. The
conviction that the Republic of Macedonia fosters the same European values

as the Kingdom of Norway enhances
the synergy in the relations between the
two countries. In the last two decades,
the Kingdom of Norway has strongly
supported the Euro-Atlantic integration
of the Western Balkan countries, and
especially of the Republic of Macedonia,
considering that the NATO accession
of the Republic of Macedonia serves the
fundamental security interests of the
Alliance. In this period, Norway has
also provided specific development assistance and funding for several projects
aimed at completing reforms required
for further progress of the Republic of
Macedonia in its EU and NATO integration.
The two countries share the same
interest in expanding cooperation in
the area of economy. Last year's promotion of investment conditions and possibilities in the Republic of Macedonia,
during Prime Minister Gruevski’s visit
to Oslo, is expected to contribute to intensifying contacts between economic
operators of the two countries and to
encourage the interest of Norwegian
business persons in investments in the
Republic of Macedonia.

КРАЛСТВО НОРВЕШКА
и преку конкретна развојна помош
и финансирање на повеќе проекти,
чија главна цел беше исполнување на
реформите неопходни за понатамошно
членство на Република Македонија во
ЕУ и НАТО.
Двете земји изразуваат интерес за
проширување на
соработката во
економската сфера.
Се очекува дека
минатогодишната
промоција на
инвестициските
услови и можности
во Република
Македонија, за
време на посетата
на Претседателот
на Владата
на Република
Македонија

Никола Груевски во Осло, ќе
придонесе за интензивирање на
контактите меѓу стопанските субјекти
од двете земји и ќе го поттикне
интересот на норвешките бизнисмени
за инвестициска активност во
Република Македонија.

OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

19

Islamic Republic of Pakistan

20th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between
the Republic of Macedonia and the Islamic Republic of Pakistan

I

n the 20 years of establishing diplomatic relations with
the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Macedonia has been continuously making diplomatic contacts
with Pakistan that have been primarily geared towards advancing the economic as well as the political dimension of
its cooperation with this Asian country. In spite of the fact
that Macedonia and Pakistan have not yet held any bilateral
meetings at a high or at the highest level, senior representatives of the two countries have indeed been able to make
contacts at various multilateral events and forums as often
as possible. The level that the two countries have achieved
in their cooperation in the multilateral setting and particularly the one they have been enjoying within the system of
the United Nations has been quite satisfactory in all areas of
mutual interest.
The Republic of Macedonia is interested in pressing ahead
with the initiatives aimed at promoting its economic and
political cooperation with the Islamic Republic of Pakistan.
In that context, Macedonia wishes to see the process of finalizing the contractual framework regulating the relations
and cooperation between the two countries being brought
forward, remaining steadfastly committed to establishing
higher forms of economic cooperation with Pakistan and, in
that sense, to attracting as many as possible Pakistani investments to Macedonia in the period ahead.

Исламска Република Пакистан

20- годишнина од
воспоставувањето на
дипломатските односи
помеѓу Република
Македонија и Исламска
Република Пакистан

В

о текот на изминативе 20 години од воспоставувањето на дипломатски односи со Исламската Република Пакистан,
Република Македонија континуирано се залага, преку редовни дипломатски контакти со оваа земја, да го фокусира
вниманието на унапредувањето, пред сè на економската, но и на политичката соработка. Иако на билатерален
план досега не беа остварени средби на високо и највисоко ниво, високи претставници од двете земји редовно
остваруваат контакти во рамките на мултилатерални собири и манифестации. Постигнатото ниво на соработката на
мултилатерален план, особено во рамките на Обединети Нации, по сите прашања од заемен интерес е на задоволително
ниво.
Република Македонија е заинтересирана за продлабочување на иницијативите за економска и политичка соработка
меѓу двете земји. Во таа смисла, се залага за дооформување на нормативно-правната рамка за уредување на односите и
соработката, како и за воспоставување повисоки облици на економска соработка, особено на инвестициски план.

20

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

REPUBLIC OF POLAND

I

n the past 20 years, the Republic of
Macedonia and the Republic of Poland have developed exceptionally
good bilateral relations, especially at the
political level, which provides a sound
basis for improving and enriching the
economic and overall bilateral cooperation in the forthcoming years. A particularly important development that had a
strong and positive impact on the bilateral relations is, naturally, the decision
that the Polish government adopted in
the summer of 2005 to use the constitutional name of the Republic of Macedonia
in the bilateral communication, by which
Poland became the first EU member state

Р

епублика Македонија
и Република Полска во
изминативе 20 години развиваа
исклучително добри билатерални
односи, посебно на политички план,
што претставува одлична основа
за унапредување и динамизирање
на економската и на севкупната
билатерална соработка во наредните
години. Многу важен момент, што
имаше силен позитивен импакт
врз билатералните односи, секако е
одлуката на полската Влада, од летото
2005 година, за официјализирање
на употреба на уставното име на
нашата држава во билатералната
комуникација, што претставуваше
прв ваков чекор од земја членка на ЕУ.
Во овој контекст, од голема важност е

to take this step. In this regard, the cooperation in the EU integration process
of the Republic of Macedonia established
between the two countries, which in recent years has been developed under the
so-called Skopje Conference, is of great
importance. As a token of appreciation
to the Polish people and the leaders of
the Republic of Poland for fostering and
cultivating the relations of friendship and
the cooperation between the two states,
for their strong support and assistance
to Macedonia’s endeavours in attaining
its strategic goals and for their principled
position on the constitutional name of
the Republic of Macedonia, the President

of the Republic of Macedonia, H.E. Dr.
Gjorge Ivanov, awarded the Order of 8
September to the Polish President, H.E.
Mr. Bronisław Komorowski, during his
official visit to the Republic of Macedonia
on 10–11 September 2013, which coincided with the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between
the two countries. Still, there is need for
further improving and advancing the
economic cooperation, which was again
underlined during the recent official visit
of President Komorowski, who said: “Every friendship requires solid foundations
that rest not only on historical heritage,
but also on good economic cooperation.”

РЕПУБЛИКА ПОЛСКА
воспоставената соработка меѓу двете
земји во евроинтегративниот процес
на Република Македонија, која во
последните години се развива преку
т.н. “Скопска конференција“. Како
израз на благодарност до полскиот
народ и лидерите на Република Полска
за негувањето и јакнењето на односите
на пријателство и на соработката
меѓу двете држави, за силната
поддршка и помош во напорите за
реализација на стратешките цели,
како и за принципиелниот однос
кон уставното име на Република
Македонија, претседателот на
Република Македонија, д-р Ѓорге
Иванов, му врачи Орден „8
Септември", на полскиот претседател,
Бронислав Коморовски, за време

на неговата официјална посета
на Република Македонија (1011 септември, 2013 година), која
коинцидираше со 20 годишнината од
воспоставувањето на дипломатските
односи меѓу двете земји. Сепак
останува потребата од унапредување
и натамошно интензивирање на
економската соработка, што уште
еднаш беше нагласено и за време на
неодамнешната официјална посета
на претседателот Коморовски, според
кого: „Секое пријателство бара добри
основи, кои се потпираат не само на
историското наследство, туку и на
добрата економска соработка".

OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

21

KINGDOM OF SWEDEN

T

wenty years following the establishment of diplomatic
relations between the Republic of Macedonia and
the Kingdom of Sweden, it can be concluded that the
Macedonian-Swedish relations and cooperation are continually and favourably developed and that they are marked by
friendship and mutual understanding.
In the political context, the two countries share the same
values and commitments to reaching high democratic standards in their respective societies and a better living standard for their citizens. As a proven supporter of the efforts
of the Balkan countries for their integration into the EU, in
the last two decades, Sweden has strongly supported the EU
integration of the Republic of Macedonia. This was especially
evident in 2009 when the Swedish Presidency of the Council
of the EU played an important role in the adoption of a positive Report of the European Commission on the Progress
of the Republic of Macedonia, as well in the adoption of a
recommendation for opening accession negotiations and visa
liberalization. In addition, Sweden has provided significant
support in strengthening the administrative capacities of
Macedonian institutions for EU related reforms, especially
under the programs of the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
In the last few years, the Republic of Macedonia has been
making specific efforts to expand the economic cooperation

and to attract a greater volume of investments from Sweden. As
a result of the presentation of the possibilities and facilities for
investments in the Republic of Macedonia, during Prime Minister Gruevski’s visit to Stockholm last year, and in the light of the
interest shown by certain Macedonian emigrants and the activities of Honorary Consuls, it is expected that in the forthcoming
period the Macedonian-Swedish economic cooperation will
intensify and the interest of Swedish companies in investment in
the Republic of Macedonia will grow.

КРАЛСТВО ШВЕДСКА

Д

ваесет години по
воспоставувањето на
дипломатските односи помеѓу
Република Македонија и Кралството
Шведска, може да се констатира
дека македонско-шведските односи
и соработка бележат континуиран
позитивен тренд и се карактеризираат
со пријателство и заемно разбирање.
Во рамките на политичкиот
дијалог, двете земји споделуваат исти
вредности и стремежи за достигнување

22

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

високи демократски стандарди во
своите општества и подобар живот
на своите граѓани. Како докажан
поддржувач на напорите на земјите од
Балканскиот регион за интегрирање во
ЕУ, Шведска во минатите две децении
силно го поддржуваше процесот
на приближување на Република
Македонија кон Унијата. Тоа особено
дојде до израз во 2009 година, кога
Шведското претседателство со Советот
на ЕУ одигра значајна улога во одлуката
Република
Македонија да
добие позитивен
извештај од
страна на
Европската
Комисија,
препорака за
почеток на
пристапни
преговори и визна
либерализација.
Освен тоа,
мошне е значајна
шведската

поддршка за зајакнување на
административните капацитети на
македонските институции во делот на
реформите поврзани со членство во ЕУ,
особено преку програмите на Шведската
агенција за развојна помош - SIDA.
Последниве години Република
Македонија вложува конкретни напори
за проширување на економската
соработка и за привлекување на повеќе
директни инвестици од Шведска.
Благодарение на презентацијата
на можностите и погодностите
за инвестициска активност во
Република Македонија за време
на минатогодишниот престој на
Претседателот на Владата на Република
Македонија Никола Груевски
во Стокхолм, интересот што го
покажуваат одделни иселеници од
Македонија и активноста на почесните
конзули, во наредниот период се
очекува интензивирање на македонскошведската економска соработка, како и
зголемување на интересот кај шведските
компании за инвестирање во Република
Македонија.

T

he friendship, trust and unselfish
support afforded in the twenty
years of the establishment of
diplomatic relations with the United
Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland are complemented with continual
cooperation and building of a shared future. Ever since the onset of Macedonia’s

П

ријателството, довербата и
несебичната поддршка добиена
во овие изминати јубилејни
20 години од воспоставувањето
на дипломатските односи со
Обединетото Кралство, се одбележани
со континуирана соработка и градење
на заедничка иднина. Обединетото
Кралство од самиот почеток на нашето
меѓународно етаблирање преку
зачленувањето во ОН, отворено и
помагаше на Република Македонија
да се изгради во современа и модерна
држава. Во периодот исполнет со
огромни предизвици за нашата земја,
Обединетото Кралство беше вистински
пријател и сојузник кој даде огромен
придонес во обезбедувањето на
стабилноста и безбедноста на регионот,
а со тоа и на нашата држава во целиот
изминат период од осамостојување,
вклучително и во критичната 2001
година.
Таквиот нејзин ангажман,
преточен во конкретна соработка и
постигнати резултати, беше остварен
благодарение и на позицијата и
улогата која Обединетото Кралство

UNITED KINGDOM
international establishment, the United
Kingdom has openly helped the Republic
of Macedonia in becoming a modern
state. In the periods burdened with great
challenges for Macedonia, the United
Kingdom proved to be a true friend and
an ally, making a great contribution to
ensuring stability and security in the
Region, including the
Republic of
Macedonia,
throughout
the period
of Macedonia’s independence,
including the
critical year
of 2001.
The efforts
of the United
Kingdom
transposed in

concrete cooperation have yielded even
greater results owing to the positioning
and role that the United Kingdom has on
the international stage, as a founding UN
member and member of the UN Security
Council, then as a founding member of
NATO, a founding and active member of
the EU and the Council of Europe, and
finally as a leader of the Commonwealth
countries. Considering the United Kingdom’s portfolio of efforts and its weight
on the international stage, it is not by
chance that the Republic of Macedonia
acquired the status of an EU candidate
member state during the UK Presidency
of the EU in 2005.
Providing assistance through implementation of projects that are of exceptional importance for the advancement
and continual progress of the relations
between the two countries, the United
Kingdom continually supports Macedonian’s European and Euro-Atlantic
integration.

ОБЕДИНЕТОТО КРАЛСТВО
ја има на меѓународната сцена, како
земја основач на ООН и постојана
членка на Советот за безбедност,
основач на НАТО и активен член
ЕУ, Советот на Европа и лидер на
земјите од Комонвелтот. Со таквото
портфолио и релевантната тежина,
одлуката за стекнување со статус
на земја кандидат за членство во
Европската унија за Република
Македонија, не случајно беше донесена

токму за време на претседавањето на
Обединетото Кралство со ЕУ во 2005
година.
Преку бројните реализирани
проекти кои се од исклучително
значење за унапредување и постојан
подем на односите меѓу двете земји,
Обединетото Кралство континуирано
ја дава својата целосна поддршка
во европските и евроатланските
интеграциони процеси.

OCTOBER – 2013  MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN

23

Почитувани читатели,

В

о 2013 година одбележуваме 20
години од воспоставувањето
дипломатски односи на
Република Македонија со Република
Белорусија, Нов Зеланд, Република
Индонезија, Босна и Херцеговина,
Малезија, Исламската Република
Пакистан, Народна Република Кина,
Република Ангола, Сојузна Република
Германија, Обединетото Кралство
на Велика Британија и Северна
Ирска, Француската Република,
Италијанската Република, Кралството
Холандија, Кралството Данска,
Кралство Шведска, Кралството
Норвешка, Република Бугарија,
Република Албанија, Република
Финска, Република Полска и Исланд.
20-годишниот Jубилеј по својата
симболика е особено значаен затоа
што го означува и почетокот на
остварувањето на визијата за јасно
позиционирање и успешна промоција
на Република Македонија на
меѓународната сцена.
Овие години бележат пријателство
и соработка, заеднички активности,

24

MACEDONIAN DIPLOMATIC BULLETIN  OCTOBER – 2013

меѓусебна поддршка,
бројни посети, дискусии
и важни одлуки кои
значајно придонесоа кон
просперитетот на нашите
држави, благосостојбата на
граѓаните и кон изнаоѓањето
најдобри решенија за важни
регионални и глобални
прашања.
Во оваа прилика, би сакал
да се послужам со една мисла
на Линколн во која тој вели
’’И на крајот, не се годините
што се бројат во твојот
живот, туку е животот во
твоите години.” Изминатите
20 години претставуваат
токму една квалитетна
и успешна содржина на
нашите односи. Во времето
на новите предизвици на
дипломатијата, се наметнува
потребата за иницијативност,
динамично делување,
лоцирање и практикување
на нови модалитети на комуникација,
напредно и мудро лидерство, што ќе
придонесе за понатамошен развој.
Како и сите почитувани земји на
јубилејот, и Република Македонија
може да се истакне во истрајноста
при водењето на својата надворешна
политика, која се заснова врз
принципите на почитување на
територијалниот интегритет и
суверенитет, промовирање на
добрососедство и пријателство, како
и унапредувње на регионалната
соработка, водење активен
мултилатерализам и целосно
почитување на човековите права и
правилата на меѓународно-правниот
поредок.
Денеска, со гордост можеме да
констатираме дека во изминативе
20 години Република Македонија
покажа како една држава треба
да придонесува за одржување
на регионалната стабилност и
соработка. Нашата проактивност
и конзистентност во однос на
регионалните и европските
иницијативи придонесува за
неутрализирање на негативните
бранувања на кои бил подложен

нашиот регион. Колку успешна ќе
ни биде соработката во следните 20
години не зависи од справувањето со
дневните проблеми, туку од можноста
да погледнеме над хоризонтот. Да ги
предвидиме идните предизвици и
заедно да дејствуваме. Оценувајќи ја
нашата досегашна соработка, знам
дека можеме.
Заедно имаме добри и се подобри
идеи! Економијата, животната средина
и инфраструктурата се постоечки
предизвици и затоа остануваат во
преден план. Напредните земји
имаат и напредни механизми за
надминување разлики. Интересот ни
е ист.
Трендот на унапредување на
соработката верувам ќе продолжи во
иднина, што ќе донесе резултати со
кои и понатаму ќе се гордееме. Овие
моменти се и оние кога треба да се
присетиме на најзначајното – мирот и
просперитетот. Нешта кои природно
ги посакуваме, но не секогаш ги
цениме кога ги имаме. Остварувајќи
ги своите стратешки цели, убеден сум
дека, ние од Република Македонија,
заедно со сите наши партнери со кои
ја одбележуваме оваа годишнина, ќе
придонесеме кон глобалниот мир и
благосостојба. Посакувам мудроста
и почитувањето да бидат со нас во
следните 20 години.
Никола ПОПОСКИ
Министер за надворешни работи
на Република Македонија

1993
2013

20

tH

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful