You are on page 1of 1

I

Lenguas romances ",Cc ~~~" Sistema verbal

~~~,"c'
."1;

v

'.:~~ ","

'r¡

Las conjugacioneslatinas se modificaron profundamente, principalmentepor la creaciónde tiemposcompuestos: así nuestro"he cantado", el francés/ai chanté,el occitanoai cantal o el catalánhe cantal vienen de un habeocantdtu(m) vulgar, que no existe en latín clásico.El uso de verbosauxiliares "ser" y "haber", esnotable:el latín ya usaba"ser" en su conjugación,pero no de maneratan sistemáticacomo en las lenguasrománicas,que han generalizadosu uso paracrear un juego completode formascompuestas respondiendo a las formas simples.Generalmente las formas compuestas marcanel aspecto finalizado de la acción. Un modo nuevo aparece, el condicional (atestiguado por primera vez en una lenguarománicaen la Secuencia de SantaEulalia, construidoa partir del infinitivo (a veces modificado) seguidode las desinencias del imperfecto: vivir + -fa genera"viviría" en español,asturleonés, gallego y portugués,así "vivrais" en francés,"viuriá" en occitano, "viuria" en catalán.A notar algunasde las modificacionesde la raíz: "haber + ía" > "habría" y no "*habería" o devoir + ais > devrais y no *devoirais. De igual manera,el futuro clásico es abandonado por una formación comparablea la del condicional, es decir, el infinitivo seguidodel verbo haber(o precedido,como en el casosardo): así cantare habeo ('yo he de cantar') da "cantaré" en españoly catalán,cantarai en occitano,cantarei en gallego y portugués,je chanterai en francés, etc. La forma pasivase elimina a favor de un sistemacompuestoque ya existía en latín (cantdtur, 'es cantado',en latín clásico se convierteen est cantatus,que en latín clásico significa 'ha sido cantado'). Finalmente,algunasconjugacionesirregulares(como la volle, en francés"vouloir") son rectificadas,aunquemuchasmantienensu carácterirregular en las lenguasrománicas,y se dejande usar los verbosdeponentes

Comparación léxica ,
, ! Latín (ac.)

La siguiente tabla presenta algunos ejemplos para comparar la evolución fonética de las palabras en las distintas variedades lingüísticas romances.

,

!! ¡Aragonés

,-i AlturIeonés

~

'
i Francá ¡ Gallego

!

-Italiano

..l

.' Llgur , ¡ Vmeto

, , Normando' ! Jerrials

r

~ Ocátano Portugués provenzal

--

Catal6n

EonavIego

(genovés)

!ÁRBOR(EM)

¡árbol

j jÁURU(M)
¡BRÁCCHJU(M)

!!

!árbol

ubre

~i~:
ubre !árbore

árbol

albero

erbo
/)O

!albar

j !oru or or bras
ciel --1 cId

¡

ibouais

¡

áivore

ubre
c

joro

¡ouro

ouro brazo
dIo -~ Chave día
--dido

oro

loro

ior

ouro b~ ~
Chave

aur b~
~

I i> *BRATSU!brazo

I~~~
i.~~~!~(~}_c_~

I Ibrazu
¡--_c_-_c-

~
~I clau

i ibrazo
11%0 ,!Chave idía!
¡dedo

braccio bmsso
cielo chiave

i j !bmso Ibras
1

-

c

!ciel f ¡clau -' día i idiy."
idido

lcielu

~
clave

i~e1

1-I

r iCLÁVE(M)

t !llave

+ iChave

1 ¡clié

clau

iD~)
'

iDRJRNU(M)
, iDfon"U(M)

i día i
1 ideu

día! joro
dit

JOUf
---i doigt

.

!jornal

glomo
dito

.

g¡ mo!
dio

!dI
1 i~

i.
,

!JOUr
¡dé

día
dedo

JOnI
~

.

dct

!
!DÚOS
;

!
~

'

'd ( )'

I~~~~
, !ÚBRU(M)

IdOS idoS ihombret.11omeihome ,

I~~~f)
horne llibre

!'
deux Idous/dúas Idous/dúas due homme ¡home ¡ j' !
I

doi/dOe!dO
';

¡deux
1

dois f duas

dos

,---,
!libro (nlibro) !llibru livre

hbme

uomo
o.

bmmo
llbbro

ihom
J--., !liber

¡houmme
ilivre

homem
livro j~~:====-

bme
--libre

,.'

; ¡libro libronlibro libro

iMANU(M)
j ,NlORU(M)

iman
i !negro
!nieu

¡mano

roA
negre
naJ nit

main!
noir
neige nuit

man

imao

f---~~--i
i~

t~
~

iprietuf ¡
!ñeve

~-+¡

! !negro/preto ¡negro
!neve ~ve

I

mano J mAn
nero
neve
---~~-~--

néigro
néive néutte

!man i
!nd

~~---+---~+
r

¡neger

,main ¡
,ni«
!né
_

,mio

i~:_:=
man
negre
""'

1;o16!

!-~ ~-~-+ ¡ ¡NOcl'B(M) r NOVU(M) i ! !nueit nuevo !PECnJ(M) ,-

~--¡-~---~inueche r !nuevu !pechU ¡quien

nou --pit qui

~ ~ nouveau! ¡noite novo poitrine ipeito qui iquen

-~-~~~noite novo peito quen

notte

nuovo petto chi

~~¡~--f-~.~ note nSuvo i! ,novo peto chi !~ i qui j

j

ne~-

,

! !niet nouveau
jestonma 'tchi --i !jus

neve ~-~-~~~noite novo peito quem -~

~ -~-~.nua:h nouvo ",;c --

i ¡qui rQUII QUEM r-"---T
inss
1~~~~¡~~~~~~~~l~~~i~-

ipeito 1;

I SOCU(M) isuco ~L-~---l-~
itres
iONU(M)ÜDu(m) ¡UD
!

izume f xugu suc
!trés
iúnfUDU

r-

quau -

jus trois
UD
~~~~~i~~~~~~~~

tres
un
~~~~~

--L-

izume
!tres
iun

xugo/zume SUC(X) sOgo tres
iUD
~~~~~~~-

tre
uno
~~~~-~
is

._-~-un

itbcio
itrei
!en
~l;;;;;;~~/T

tréi/tne
~-~~~~l~~~i~J~-~~~~

i
iieune

--~um
~~~~~

suco f sumo suc

tres
~~

--

.

UD

i

!VACCA(M) ¡vaca ! !
r r

!vaca ¡
r

vaca vell

vache

r

¡vaca ,
:

vaca veyo

mucca vkca! f vaca vecchio vegio

¡vaca

¡...¡---".¡.-"..,
!vtruLU(M)
j

¡viello t'

Ivieyu

vieux19 J. Ivello

:

,va ' que

Ivecio "

:

vaca velho

vaca vielh

Ivyi

~;;I
Numerales
Reconstrucción de los numerales del I al 10 para varios grupos romances:

GL~ ¡'i lbero- i !
*kwatto

Oc ;'

atano-i

G

alo- j

'

G ,"'[ alo-!

R

eto- ¡ ta 0- i

1 11

'. 81

a co- :

'

i

*kwatre ¡

*katre

!

*kwatr(o)

*kwater

*kwattro

i

*patru

i

i

i!
~;,~ ---;.=-~::¡~-

!

I

!

':;:;:;;;~"":J. !"~~