1

E§§HNIKH £PH™KEIA KAI

¢O°MA
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

«≠OÛÔÓ ‰Èa Ùe ‰fiÁÌ· ÙˆÓ (ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ), ö¯ÂÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÓ ÚԤϢÛÈÓ. B‚·›ˆ˜, àÎfiÌË Î·d Ôî
‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂrÓ·È Âå˜ ı¤ÛÈÓ Óa âÈÓÔÔÜÓ ‰fiÁÌ·Ù·Ø ÌfiÓÔ Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Óa ÂrÓ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôî ϤÔÓ
ηٿÏÏËÏÔÈ Óa ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙcÓ àÚÂÙcÓ Î·d Óa âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ àÍ›·Ó ÙáÓ ¬ÛˆÓ âÈÓÔÔÜÓ Ôî
‚¿Ú‚·ÚÔÈ.»
ıÂÖÔ˜ K¤ÏÛÔ˜ («\AÏËıc˜ §fiÁÔ˜», Aã)

A
Ú¯c ÛÔÊ›·˜ çÓÔÌ¿ÙˆÓ â›Û΄Ș, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ηd ï A \ ÓÙÈÛı¤Ó˘.
^H ϤÍȘ «¢O°MA» Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ °ÏáÛÛ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe
ÚÉÌ· «‰ÔΤˆ-á=Ê·›ÓÔÌ·È, ηd ηÙ\ â¤ÎÙ·ÛÈÓ Âå˜ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ÚfiÛˆ-
ÔÓ: ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ=ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÓÔÌ›˙ˆ, ıˆÚá. ^H ϤÍȘ à·ÓÙ÷Ä Âå˜
Û˘ÁÁÚ¿Ì·Ù· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ™ÔÊáÓ ó˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ùɘ Ϥ͈˜ «‰fiÍ·» =
ÂÔ›ıËÛȘ.
Mb ÙcÓ ‚È·›·Ó âÈ‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ âd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂÙ·Íf
ÔÏÏáÓ ôÏψÓ, ì «‰È·ÓfiËÛȘ» Ùɘ ͤÓ˘ ıÚËÛΛ·˜ âÏÂËÏ¿ÙËÛ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ
°ÏáÛÛ·Ó Î·d âÓ Û˘Ó¯›÷· äÏÏÔ›ˆÛ ÔåÎÙÚᘠÙe ÓfiËÌ· ÔÏÏáÓ Ï¤ÍÂˆÓ (.¯. ì
ϤÍȘ êÌ·ÚÙ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe êÏÔÜÓ ÛÊ¿ÏÌ·, ÙcÓ àÛÙÔ¯›·Ó ηd ù¯È Ùe äıÈÎeÓ
·Ú¿و̷). MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Î·d Ùɘ Ϥ͈˜ «‰fiÁÌ·», ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ äı¤ÏËÛ·Ó
Óa ïÚ›ÛÔ˘Ó Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ «àÚ¯a˜» Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÈÙ·¯‡-
ÓÔ˘Ó Î·d Óa ïÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ïÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛÈÓ, ÙeÓ ÓÔËÙÈÎeÓ
ÂéÓÔ˘¯ÈÛÌeÓ Î·d ÙcÓ ÛÙ˘ÁÓcÓ Î·Ù·ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛÈÓ ÙáÓ äÙÙËı¤ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ
(¬ÛˆÓ â¤˙ËÛ·Ó ÙáÓ ¢ÈˆÁÌáÓ).
O≈Ùˆ, ÔîÔÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ Û˘ÓÂÊÒÓÂÈ Ìb Ùa˜ àÚ¯a˜ Ù·‡Ù·˜ âÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÙÔ ó˜
«·îÚÂÙÈÎe˜» ηd ñÊ›ÛÙ·ÙÔ àÓÂÈÒÙÔ˘˜ ÙÈ̈ڛ·˜. ¢bÓ ÂyÚÔÓ ôÏÏËÓ Ï¤ÍÈÓ Î·d
èÓfiÌ·Û·Ó ÙeÓ ÎÒ‰Èη ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙˆÓ «‰fiÁÌ·». Mb Ùe
¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Î·d ηıg˜ Ôî ¢ÈˆÁÌÔd ηÙa ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ÛÎÂÙÔ̤ÓÔ˘
àÓıÚÒÔ˘ âÛ˘Ó¯›˙ÔÓÙÔ Î·d âÎÏÈÌ·ÎÔÜÓÙÔ, ì ϤÍȘ «‰fiÁÌ·» à¤ÎÙËÛ ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
·åÛ¯›ÛÙËÓ ‰˘Ó·ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó, ηıg˜ âÙ·˘Ù›ÛıË Ìb Ùa àÓ·fi‰ÂÈÎÙ·, ·éı·ÈÚ¤Ùˆ˜
ıÂÛÈÛı¤ÓÙ· ηd ‰Èa ˘Úe˜ ηd Ûȉ‹ÚÔ˘ âÈ‚ÏËı¤ÓÙ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ
Ì˘ıÔÏÔÁ‹Ì·Ù· [ÂåÛ‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌeÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ
«àÊÔÚÈÛÌÔ‡˜», ¬Ìˆ˜ ηd ·≈ÙË ì ϤÍȘ à¤ÎÙËÛ àÚÓËÙÈÎcÓ ÛËÌ·Û›·Ó âÍ·ÈÙ›·˜
Ùɘ ηËÏ›·˜ Ôf ñ¤ÛÙË àe ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Âå˜ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ
ÙáÓ ïÔ›ˆÓ, àÊÔÚ›˙ˆ=âΉÈÒΈ âÎ Ùɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ οÔÈÔÓ, ηd Ô≈Ùˆ ÙeÓ
ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ˆ ïÚÈÛÙÈÎá˜].
A
\ ÏÏ\ ô˜ â·Ó¤ÏıˆÌ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·ÓØ ·≈ÙË, ¬ˆ˜ ηd ±·Û·È
·î ¶·Ú·‰ÔÛȷηd £ÚËÛÎÂÖ·È (ó˜ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, ÙáÓ M¿ÁÈ·˜, ÙáÓ ™ÈÓáÓ, ÙáÓ
KÂÏÙáÓ, ÙáÓ A \ ÊÚÈηÓáÓ, ÙáÓ \IÓ‰áÓ Î.Ù.Ï.) ö¯Ô˘Û· Ê˘ÛÈÎcÓ ÚԤϢÛÈÓ (Ìc ÔsÛ·
Û˘ÁÎÂÎÚÔÙË̤ÓË ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ηd ηٷÎÙËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛȘ î‰Ú˘ıÂÖÛ· ñe ëÓe˜
ÌÂÛÛ›Ô˘ j ÚÔÊ‹ÙÔ˘) ηd Ìc â͢ËÚÂÙÔÜÛ· Ôî·Û‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ‰bÓ
âӉȷʤÚÂÙ·È Ôé‰fiψ˜ ‰Èa ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ àÎÔÏÔ‡ıˆÓ Ù˘, ‰Èa Ùa˜ ‰È·ÊˆÓ›·˜,
àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ηd àfi„ÂȘ Ôf ‰È·Ù˘ÔÜÓÙ·È àe ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ηıg˜ ηd ‰Èa ÙcÓ
âÍ¿ÏˆÛ›Ó Ù˘. O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ì âÍ¿ψÛȘ ÂrÓ·È ‰Èa ÙcÓ ¶·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ
£ÚËÛΛ·Ó à‰È·ÓfiËÙÔ˜ ηd àηٷÓfiËÙÔ˜ ηıg˜ àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘
£ÚËÛΛ·˜, ‰ËÏ·‰c à·ÓÙ÷Ä Âå˜ ¬Ï· Ùa ̤ÚË Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘ Ìb âÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ηd
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎa˜ ÌfiÓÔÓ ·Ú·ÏÏ·Á¿˜. ^O ≠Y·ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ £ÂáÓ Z‡˜, ‰Èa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ §·Ôf˜ ÂúÙ ó˜ òO‰ÈÓ (BfiÚÂÈÔÈ
EéÚˆ·ÖÔÈ), ÂúÙÂ ó˜ °ÈÔ‡ÈÙÂÚ (PˆÌ·ÖÔÈ), ÂúÙ ó˜ òIÓ‰Ú· (\IÓ‰Ô›), ÂúÙ ó˜ \I˙·Ó¿ÁÎÈ
(\I¿ˆÓ˜) Î.Ù.Ï.
\EÍ¿ÏÏÔ˘ Ôé‰ÂÌ›· ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îc £ÚËÛΛ· ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÓ âÓ
Âú‰ÂÈ ÔÏÈÙÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ îÂÚ·ÙÂÖÔÓ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ â›Û˘ Ô鉤ÔÙÂ
ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ ìÁ¤Ù˘ (àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜, ¿·˜, àÁÈ·ÙÔÏÏ¿¯). Aî ¶·Ú·‰ÔÛȷηd
£ÚËÛÎÂÖ·È, àÓ·ÁfiÌÂÓ·È Âå˜ Ùe àÒÙ·ÙÔÓ ·ÚÂÏıfiÓ, ËÁ¿˙Ô˘Ó àe ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÙeÓ
§·fiÓ, ‰bÓ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ôÓˆıÂÓ. ^IÂÚ·Ú¯›· îÂÚ·ÙÈÎc (ó˜ ì Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜: ^IÂÚÔ-
Ê¿ÓÙ˘, -Ș, ¢·‰ÔܯԘ, ^IÂÚÔÎÉÚ˘Í, ^EÈ‚ÒÌÈÔ˜ ^IÂÚ‡˜, \I·Î¯ÔÊfiÚÔ˜, §ÈÎÓÔÊfiÚÔ˜,
^Y‰Ú·ÓÔd Î.Ù.Ï.) ñ¿Ú¯ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Âå˜ Ùa ηÙa ÙfiÔ˘˜ ^IÂÚa ηd ‰ËÏÔÖ ÙcÓ îÂÚ¿Ú-
¯ËÛÈÓ ÙáÓ £Â›ˆÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁáÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Î·d âÍÂÏÈÎÙÈÎcÓ Îϛ̷η
ηıg˜ â›Û˘ ηd Ùa å‰È·›ÙÂÚ· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙˆÓ.
^IÂÚÔÎÚ·Ù›· Ìb ÂÚÈÊÂÚ›·˜ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÔ˜ (ó˜ ·éÙa˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ:
ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘, àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜. ·ÙÚȿگ˘) ‰bÓ ñÊ›ÛٷٷÈ, ηıg˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ
‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ó˜ «Ô›ÌÓÈÔÓ». X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ^IÂÚÔÊ¿ÓÙ˘
Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ Û˘Á¯ÚˆÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ Û˘ÌÔÏÈÙáÓ ÙÔ˘ ó˜ êÏÔܘ ôÓıÚˆÔ˜Ø
‰bÓ âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ·. A ^ ÏÔ‡Ûٷٷ ≤Ó·˜ ï ïÔÖÔ˜ η٤¯ÂÈ Ùa êÁÈÒٷٷ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
ηd ôÚÚËÙ· Ùɘ º‡Ûˆ˜ M˘ÛÙÈÎa ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ àe âȉ›ÍÂȘ ·ÚÔ˘˜ ηd
âÍÔ˘Û›·˜Ø àÔÓ¤ÂÈ ıÂÈfiÙËÙ·. TÔÜÙÔ âȂ‚·ÈÔÜÙ·È ÂéÎfiψ˜ ηd àe ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ
ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ £Â·ÓıÚÒˆÓ, 剛ˆ˜ ÙÔÜ A \ ÔÏÏˆÓ›Ô˘ T˘·Ó¤ˆ˜, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ ì ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ì Úe˜ Ùa˜ âȉ›ÍÂȘ ηd Ùa˜ ÂÚÈ·˘ÙÔÏÔÁ›·˜ à¤-
¯ıÂÈ· η٤ÛÙË ·ÚÔÈÌÈ҉˘.
≠OÏ· Ù·ÜÙ· ‰È·Ùd Ùa àӷʤÚÔÌÂ;
¢ÈfiÙÈ çÊ›ÏÔÌ Óa ηٷÛًۈ̠۷Êb˜ ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
Ùe ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÓ, Ùe ‰È·ÌÂÙÚÈÎᘠàÓÙ›ıÂÙÔÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ηd ¿Û˘
ôÏÏ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó Î·d ì ¯ÚÉÛȘ ¬ÚˆÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁËı¤ÓÙˆÓ Î·d ÚÔ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ñe ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ‰Èa ÙeÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌeÓ ÙáÓ
å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ àÔÙÂÏÂÖ àÓÂ›ÙÚÂÙÔÓ îÂÚÔÛ˘Ï›·Ó ηd
‚‚‹ÏˆÛÈÓ ÙáÓ àÚÚ‹ÙˆÓ Î·d ı›ˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·
η٤¯Ô˘Û· ηd Ê˘ÏÏ¿ÙÙÔ˘Û· Âå˜ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· M˘ÛÙËÚÈ·Îa K¤ÓÙÚ· Ùa˜ ¶ÚÒÙ·˜
A
\ Ú¯a˜ Ùɘ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ηd Ùɘ £ÂÔÁÔÓ›·˜, ‰bÓ Ùa˜ ÎÔÈÓˆÓÂÖ ·Úa ÌfiÓÔÓ Âå˜
ÙÔf˜ îηÓÔf˜ Óa Ùa âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ̤ۈ ÙáÓ M˘ÛÙËÚÈ·ÎáÓ TÂÏÂÙáÓ (ηd ù¯È ‰Èa Ùɘ
êÏɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜) ·Úa ÌfiÓÔÓ ‰Èa Û˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ ^IÂÚÔÚ·ÍÈáÓ (ó˜ Ùe \EÏ¢-
Û›ÓÈÔÓ ^IÂÚeÓ ¢ÚÒÌÂÓÔÓ) ηd ‰È\ à·ÁÁÂÏ›·˜ îÂÚáÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎáÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ.
º·ÓÙ¿˙ÂÛı ≈·ÚÍÈÓ «‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ» àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ MÔÓ¿‰· ηd ÙcÓ
A
\ fiÚÈÛÙÔÓ ¢˘¿‰·, Ùe çÚÊÈÎeÓ è ˇ fiÓ, ÙcÓ àÙ¿Ûı·ÏÔÓ MÉÙÈÓ Î·d ÙeÓ \HÚÈÎÂ·ÖÔÓ;
º·ÓÙ¿˙ÂÛı ^IÂÚÔÊ¿ÓÙËÓ Óa ‰ÈÒÎFË «·îÚÂÙÈÎÔ‡˜», Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùa˜ ‰‡Ô
ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎa˜ ÔéÛ›·˜; £a âÚfiÎÂÈÙÔ ‰Èa ÙÚ·ÁÂÏ·ÊÈÎeÓ âÍ¢ÙÂÏÈÛÌeÓ Î·d àÓÔÛȈ-
Ù¿ÙËÓ ‚‚‹ÏˆÛÈÓ Î·d Û›ÏˆÛÈÓ ÙáÓ A \ ¯Ú¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ.
A
\ Ó·ÙڤͷÙ Âå˜ Ùa˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ùɘ A \ Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜: ì ÌfiÓË ÎÚ·ÙÈÎc
(ÔÙb âΠ̤ÚÔ˘˜ £Â›ˆÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁáÓ) ·Ú¤Ì‚·ÛȘ qÙÔ ì ‰›ˆÍȘ, àÊ\ ëÓe˜ ¬ÛˆÓ
àÂÎ¿Ï˘ÙÔÓ ïÙȉ‹ÔÙ ‰Èa Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· (âÓ‰ÂÈÎÙÈÎᘠ‚Ï. ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ
§˘Û›Ô˘ «K·Ùa A \ Ó‰ÔΛ‰Ô˘» ηd ÙÔÜ A\ Ó‰ÔΛ‰Ô˘ «¶ÂÚd M˘ÛÙËÚ›ˆÓ», Ôî ïÔÖÔÈ
âÍÂʈӋıËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ÔχÎÚÔÙÔÓ ‰›ÎËÓ ÙÔÜ A \ Ó‰ÔΛ‰Ô˘), àÏÏa àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘
ηd ¬ÛˆÓ, ó˜ ï ôıÂÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜, â¯Ï‡·˙ÔÓ Î·d âÏÔȉÒÚÔ˘Ó ÙÔf˜ M˘ÛÙËÚÈ·ÎÔf˜
£ÂÛÌÔ‡˜ (ηd ù¯È Ùa˜ M˘ÛÙËÚÈ·Îa˜ ¢È‰·¯a˜ ·î ïÔÖ·È ÙÔf˜ qÛ·Ó Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜
ôÁÓˆÛÙÔÈ). A\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ìb ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙Ô˘Ó Ùa˜ «àÚ-
¯a˜» Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙˆÓ Î·d ‰ÈÒÎÔ˘Ó àËÓᘠ(ηd Û‹ÌÂÚÔÓ) ¬ÔÈÔÓ Ùa˜ àÚÓÂÖÙ·È,
Ôî ≠EÏÏËÓ˜ äÛ¯ÔÏÔÜÓÙÔ ‰È·ÚÎᘠÌb Ùe ᘠ·î ıÂÖ·È A \ Ú¯·d Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ‰bÓ
ıa Á›ÓÔ˘Ó ÂéÚ‡ÙÂÚÔÓ ÁÓˆÛÙ·›, Ìb ΛӉ˘ÓÔÓ Óa ‚‚ËψıÔÜÓ ñe àÌ˘‹ÙˆÓ! Aî
ıÂÖ·È A
\ Ú¯·d Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ (ÔsÛ·È
àÏËıÂÖ˜) Óa Á›ÓÔ˘Ó ÙÚÔÊc (ùÈÔÓ) Ùɘ àÌfiÚÊÔ˘ àÓıÚˆÔÌ¿˙˘, ‰ÈfiÙÈ âΠʇÛˆ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈη›, ÏÂÙÔÊ˘ÂÖ˜ ηd ‰˘ÛÓfiËÙÔÈ.
^HÌÂÖ˜ ÏÔÈeÓ Û‹ÌÂÚÔÓ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ıÚËÛÎÂ˘Ù·›, ʤÚÔÌÂÓ ‚·Ú˘Ù¿ÙËÓ
Âéı‡ÓËÓ Î·d ¯Ú¤Ô˜, ‰ÈfiÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· àÎfiÌË «ıÚËÛΛ·»,
àÏÏa ÄÛ· ì ™˘Ì·ÓÙÈÎc °ÓáÛȘ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓË. ¢bÓ ÎÔ˘Ú·˙fiÌÂı· Óa Ùe
â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓˆÌÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ (àÎfiÌË Î·d àe
·éÙÔ·ÔηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ «Ï¿ÙÚÂȘ» ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜) ì âÍÔÚÁÈÛÙÈÎc
ôԄȘ ¬ÙÈ ·î ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ^IÂÚÔÚ·Í›·È ‰bÓ qÛ·Ó ·Úa àÓıÚÒÈÓ·È âÈÓÔ‹ÛÂȘ
ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Û·È Âå˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÔÚÊa˜ ñÔ‚ÏËÙÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜, àÎfiÌË Î·d
«„˘¯·ÁˆÁ›·˜». Eå˜ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· âÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÙ·È
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎᘠηd ñÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È Âå˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÚÔˆıË̤Ó˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜
«ÚˆÙÔÁfiÓˆÓ» [‚‚·›ˆ˜ Ôî ñe ÙáÓ âıÓÔÎÙfiÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ àÔÎÏËı¤ÓÙ˜
«ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ» ‰bÓ Âr¯ÔÓ (ö¯Ô˘Ó) Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÂéÙÂÏÂÖ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜
‰ÔÍ·Û›·˜].
¢ËÏ·‰c Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠôıÂÔÈ, â‰ËÌÈÔ‡ÚÁÔ˘Ó Ì˘ıÔÏ·Û›·˜
Úe˜ Ù¤Ú„ÈÓ ÙˆÓ Î·d âÙ¤ÏÔ˘Ó Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· Úe˜ «‰È·ÛΤ‰·Û›Ó» ÙˆÓ (â‰á Ôî
Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ñÔÛÙËÚÈÎÙ·d Ùɘ àfi„ˆ˜ Ù·‡Ù˘ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ˙Ëψٷd ÙáÓ
‚‚‹ÏˆÓ ηd Ï·ÛÔÏfiÁˆÓ àÓıÂÏÏ‹ÓˆÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ). Aå‰Ò˜!
òAıÂÔÈ, êÏÔÖ ı·˘Ì·ÛÙ·d Ùɘ ʇÛˆ˜ ηd ÎÂÓÔd ì‰ÔÓÔıÉÚ·È ñÉÚ¯ÔÓ Î·d
ñ¿Ú¯Ô˘Ó, ¢fiÍ÷· ÙÔÖ˜ £ÂÔÖ˜, ¿ÌÔÏÏÔÈ Î¿ı àÔ¯ÚÒÛˆ˜. \EaÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ qÛ·Ó êÏᘠοÔÈÔÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜, ÙfiÙ ÂéÙ˘¯á˜ Ôf qÏı ï
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηd ÌĘ ÂåÛ‹Á·Á ‰Èa ÙÔÜ A\ Ï·Ú›¯Ô˘ ÙcÓ ...ıÂÔÏÔÁ›·Ó!
≠OÙ·Ó Ï¤ÁÔÌ ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰bÓ ö¯ÂÈ «‰fiÁÌ·», ‰bÓ âÓÓÔÜÌ ¬ÙÈ
‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ A\ Ú¯¿˜, àÏÏa ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc £ÚËÛΛ· (ÌÂÙa ÙáÓ
ôÏÏˆÓ ¶·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ £ÚËÛÎÂÈáÓ), ì ïÔ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ A \ Ú¯¿˜ (àÔÙ˘ˆı›۷˜
Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ ^IÂÚeÓ §fiÁÔÓ ÙÔÜ \OÚʤˆ˜), ηıg˜ ·î A \ Ú¯·d
·éÙɘ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓıÚˆ›ÓÔ˘˜ âÈÓÔ‹ÛÂȘ, àÏÏa Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ™˘Ì-
·ÓÙÈÎcÓ °ÓáÛÈÓ, ì ïÔ›· ‰bÓ äÌÔÚÂÖ ·Úa Óa ÂrÓ·È MIA.
K·d Ùe àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÓ: âÓá ·î ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈηd ıÚËÛÎÂÖ·È, η›ÙÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
ôÙÂÁÎÙÔÓ ‰fiÁÌ·, âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏ· Û¯›ÛÌ·Ù· ηd ‰È·ÊˆÓ›·˜, Âå˜ ÙcÓ
^EÏÏËÓÈÎcÓ Î·d Ùa˜ ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ £ÚËÛΛ·˜ ÔÙ¤ ‰bÓ ‰ÈÂÈÛÙÒıË Û¯›ÛÌ· j
·¥ÚÂÛȘ ÌÂÙ·Íf £Â›ˆÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁáÓØ â‰á Ôé‰Âd˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ âÈÔÏ·›·˜ ÎÚ›ÛÂȘ
ÂÚd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ A \ Ú¯áÓ Î·ıg˜ ¬ÛÔÈ Ùa˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÂrÓ·È õ‰Ë ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔÈ.
K·d ‚‚·›ˆ˜ Ôî ™˘Ì·ÓÙÈÎÔd NfiÌÔÈ Ôî ‰È¤ÔÓÙ˜ ÙcÓ KÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó-æ˘¯Ô-
ÁÔÓ›·Ó-£ÂÔÁÔÓ›·Ó ö¯Ô˘Ó ηd àÓÙ›ÎÙ˘ÔÓ âd ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ‰›Ô˘, àÓ·ÏfiÁˆ˜
ÙÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ Î·Ùa fiÛÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
ÂrÓ·È îηÓÔd Ôî ôÓıÚˆÔÈ Óa âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùa˜ ñ„ËÏa˜ ‰È‰·¯a˜ ÙáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ.
Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÂrÓ·È M‡ÛÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ηÏᘠì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·, ‰È\·éÙe ηd ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ôî ÌÜıÔÈ Î·d Ôî Û˘Ì‚ÔÏÈ-
ÛÌÔd ÔÏÏa â›‰· âÍËÁ‹Ûˆ˜Ø .¯. ï £Âe˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÂrÓ·È £Âe˜ Ùɘ àÌ¤ÏÔ˘
ηd ÙÔÜ ÔúÓÔ˘, àÏÏa Âå˜ àÓÒÙÂÚÔÓ â›‰ÔÓ âȉÚ÷Ä âd Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜
(¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ §˘ÛÂf˜ ÙáÓ \OÚÊÈÎáÓ Î·d \EÏ¢ıÂÚÂf˜ ÙáÓ \EÏ¢ÛÈÓ›ˆÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ).
^O êÏÔܘ §·e˜ ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ÙeÓ ÙÈÌ÷Ä ó˜ £ÂeÓ Ùɘ àÌ¤ÏÔ˘, Ôî MÂÌ˘Ë̤ÓÔÈ
¬Ìˆ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ùe ñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ ÓfiËÌ· ÙáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ TÔ˘. Te ·éÙe
åÛ¯‡ÂÈ ‰È\¬Ï·˜ Ùa˜ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ηd ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜
AéÙ¿˜. TcÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔÓ ·éÙcÓ ñÊcÓ ÙáÓ Ì‡ıˆÓ ÙcÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Û·Êᘠï (ηd
Âå˜ Ùa \EÏÂ˘Û›ÓÈ· Ì˘ËıÂd˜) M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜ («Eå˜ ÙcÓ MËÙ¤Ú· ÙáÓ £ÂáÓ», 10):
«Oî ·Ï·ÈÔ›, ¬Ìˆ˜, ÂúÙ ñe ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ, ÂúÙ àe ÌfiÓÔÈ
ÙˆÓ, äÚ‡ÓËÛ·Ó Ô›· qÙÔ ì àÚ¯c ÙáÓ ·åˆÓ›ˆÓ ùÓÙˆÓ j úÛˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa
ÔÜÌ ηχÙÂÚ·, ÙcÓ àÓÂ˙‹ÙËÛ·Ó ÙFÉ ñԉ›ÍÂÈ ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ £ÂáÓ. ≠OÙ·Ó ÙcÓ
ÂyÚÔÓ, ÙcÓ âÎ¿Ï˘„·Ó Ìb ·Ú·‰fiÍÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ, âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ·Ú·-
‰fiÍÔ˘ ηd ÙÔÜ àÈı¿ÓÔ˘, ï ú‰ÈÔ˜ ï ̇ıÔ˜ Óa ÌĘ èıFÉ Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ
àÏ‹ıÂÈ·Ó. ^O êÏÔܘ ôÓıÚˆÔ˜, ÓÔÌ›˙ˆ, àÚÎÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ Î·ı·Úá˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ
öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘, âÓˇá Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd ôÓıÚˆÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·éÙa˜ Ùa˜ àÏËı›·˜
Û¯ÂÙÈÎᘠÌb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ÌfiÓÔ ñe ÙeÓ ¬ÚÔÓ ¬ÙÈ, âÚ¢ÓáÓÙ˜ ñe ÙcÓ Î·ıÔ‰‹-
ÁËÛÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ, ıa Ùa˜ Â≈ÚÔ˘Ó Î·d ıa Ùa˜ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ηd ÙÔÜÙÔ âÂȉc ï
ñ·ÈÓÈÁÌe˜ Ôf ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· Âå˜ ÙeÓ ÌÜıÔÓ ÙÔf˜ ϤÁÂÈ ᘠÚ¤ÂÈ Óa àÓ·-
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ, ηd Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙcÓ öÚ¢ӷ, œÛÔ˘ Óa Êı¿ÛÔ˘Ó
Âå˜ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηd ‰bÓ ›ıÔÓÙ·È Âå˜ ·éÙe Ôf ıa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó
Ôî ôÏÏÔÈ, ·Úa Âå˜ ¬ÙÈ ıa ÙÔf˜ àÔηχ„FË ì å‰ÈÎc ÙˆÓ ‰È¿ÓÔÈ·.»
TÔÓ›˙ÔÌ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÔÏÏáÓ âÈ¤‰ˆÓ ëÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ Ì‡ıˆÓ, ηd ‰ÈfiÙÈ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ıˆÚËıFÉ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ó˜ ‰ÉıÂÓ «Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎc»
ıÚËÛ΢ÙÈÎc ‰ÈÍ·Û›· ‰Èa ÙÔf˜ çÏ›ÁÔ˘˜. òO¯È, ‰ÈfiÙÈ Ôî ™˘Ì·ÓÙÈÎÔd NfiÌÔÈ ö¯Ô˘Ó
ηd Û·ÊÉ äıÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ, ì ïÔ›· çÊ›ÏÂÈ Óa âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ àÏËıÂÖ˜
≠EÏÏËÓ·˜ ıÚËÛ΢Ùa˜ ηd Âå˜ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓcÓ ÙˆÓ ˙ˆ‹Ó. A \ Ó·Ï˘ÙÈÎᘠ‰Èa ÙcÓ
ôÓÙÏËÛÈÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ‰‡Ó·Ù·È οı ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ ≠EÏÏËÓ Óa àÓ·ÙÚ¤ÍFË Âå˜ ÙÔf˜ ‚›Ô˘˜
ÙáÓ £Â·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÈÛËÌ¿ÈÓÔÌ ó˜ ÚÔÛÊfiÚÔ˘˜ ηd ÚÔÛÈÙÔf˜
ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ (ñe ÙÔÜ \I·Ì‚Ï›¯Ô˘), ÙÔÜ A \ ÔÏÏˆÓ›Ô˘ ÙÔÜ T˘·Ó¤ˆ˜
(ñe ÙÔÜ ºÈÏÔÛÙÚ¿ÙÔ˘) ηd ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ (âÎ Ùɘ ÓÂÔÂΉÔı›Û˘
Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ àe ÙeÓ Î. A \ ı·Ó¿ÛÈÔ M·ÚÁ·Ú›ÙË). ≠OÛÔÓ ÂrÓ·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ ÙÔf˜ ÌÈÌÔ‡ÌÂı·...

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
\E‰á ıa ÂÚÈÔÚÈÛıáÌÂÓ Âå˜ àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙeÓ (Û˘ÌÊÒÓˆ˜ ηd Ìb ÙeÓ
™˘Ú›‰ˆÓ· N¿ÁÔÓ) ñ¤ÚÙ·ÙÔÓ ¿ÓÙˆÓ NfïÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰¤ÔÓ Óa âÊ·ÚÌfi˙ËÙ·È Âå˜
Ùa˜ àÓıÚˆ›Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (¬ˆ˜ ηd Âå˜ ÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜). OyÙÔ˜ ÂrÓ·È
ï NfiÌÔ˜ Ùɘ ^AÚÌÔÓ›·˜, ï ïÔÖÔ˜ âÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ A \ Á¿ËÓ, ÙcÓ \EÏ¢ıÂÚ›·Ó ηd
ÙcÓ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ.
B‚·›ˆ˜ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ ñÊɘ ηd
Ùɘ ™˘Ì·ÓÙÈÎɘ âÌ‚ÂÏ›·˜ Ù˘, Óa ÎÔÈÓÔÔÈÔFÉ ‰Èa ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ (Ô›ˆÓ;
‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎcÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎcÓ çÚÁ¿ÓˆÛÈÓ) Ù˘ÈÎa˜ âÈÙ·Á¿˜ (ó˜ ·î
«‚ÔÜÏ·È» ÙÔÜ ¿·).
¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ú¿ÍFË ÙÔÜÙÔ Î·d ‰ÈfiÙÈ Ô≈Ùˆ ıa ·ÚÂÓ¤‚·ÈÓ ηd ıa âË-
Ú¤·˙ Ùe ·éÙfi‚Ô˘ÏÔÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ùa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ^H
ı¤ÛÌÈÛȘ ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Úe˜ Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ â›‰ÔÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ.
Oî·‰‹ÔÙ ôÌÂÛÔ˜ ı›· ·Ú¤Ì‚·ÛȘ ıa õÏÏ·ÛÛ ÙeÓ ®ÔÜÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ¢bÓ
äÌÔÚÂÖ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤„FË ÙcÓ ^EÔ¯cÓ ÙÔÜ ™È‰‹ÚÔ˘ Âå˜
XÚ˘ÛÉÓ \EÔ¯‹Ó. \EÌ̤ۈ˜ ÌfiÓÔÓ, ‰‡Ó·Ù·È Óa âÈÓ‡ÛFË Âå˜ Î¿ÔÈ·Ó àÓıÚˆ›ÓËÓ
àfiÊ·ÛÈÓ, ó˜ .¯. Ùe ¢ÂÏÊÈÎeÓ M·ÓÙÂÖÔÓ âÓ¤ÎÚÈÓ ÙcÓ ÓÔÌÔıÂÛ›·Ó ÙÔÜ
§˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa âͯfiÓÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙáÓ Û˘Ó‚ԢχıË âd ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe
M·ÓÙÂÖÔÓ.
¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· Óa âÎ¤ÛFË Âå˜ Ùe â›‰ÔÓ ÙáÓ ‚·Ú-
‚¿ÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ·yÙ·È âÎʤÚÔ˘Û·È à̤ÛÔ˘˜ «äıÈÎa˜» ÚÔ-
ÛÙ·Áa˜ ÙËÚÔ˘Ì¤Ó·˜ ÌÂÙa Ù˘ÔÏ·ÙÚÈÎÔÜ ˙‹ÏÔ˘ (ó˜ ï ÂÚ›ÊËÌÔ˜ «åÛÏ·ÌÈÎe˜
ÓfiÌÔ˜») Ùe Ú¿ÙÙÔ˘Ó ‰ÔÏ›ˆ˜ Ìb ÚÔÊ·ÓÉ ÛÙfi¯ÔÓ ÙcÓ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛÈÓ Î·d ÙcÓ
ÓÔËÙÈÎcÓ ÏÔ‚ÔÙfiÌËÛÈÓ ÙáÓ àÙ˘¯áÓ ÈÛÙáÓ ÙˆÓ, ÂåÛ¿ÁÔ˘Û·È ≤Ó·Ó ôÁÓˆÛÙÔÓ ‰Èa
ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ÙeÓ «Êfi‚ÔÓ £ÂÔÜ», ï ïÔÖÔ˜ ñÔ‚È‚¿˙ÂÈ
ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Âå˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÓ ÎÙÉÓÔ˜.
™˘ÓÂá˜, ηٷÚÚ›ÙÂÙ·È âÈÙ¤ÏÔ˘˜ ηd ï ÌÜıÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÙcÓ
^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó âÛÙÂÚË̤ÓËÓ àe àÚ¯a˜ ηd àÍ›·˜, ‰ËÏ·‰c êÏÔÜÓ
àı½ÛÌfiÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ï ηıÂd˜ ÙcÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ¬ˆ˜ ı¤ÏÂÈ. TÔÈ·ÜÙ·È àfi„ÂȘ
ñÔÙÈÌÔÜÓ ÙcÓ ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ™ÔÊáÓ, ñÔÛοÙÔ˘Ó Ùe
öÚÁÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ıÚËÛ΢ÙáÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·Úa Óa âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ùa˜
àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ «ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜» ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÷ñËÚ¤Ù·È âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa
àÔ‰›‰Ô˘Ó ñÔÙÈÌËÙÈÎÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔf˜ Âå˜ ÙÔf˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔf˜ ÙáÓ ^Y„›ÛÙˆÓ
£ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ £ÂÛÌáÓ, ÙÔf˜ ηÙfi¯Ô˘˜ Ùɘ ·Ó·Ú¯·›·˜ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ÙáÓ
M˘ÛÙÈÎáÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.

n818N
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »