1

H E § §H N I K H £ Y™ I A
Bã MEPO™
^H ı·Ó¿ÙˆÛȘ ÙÔÜ ˙Ò÷ Ô ˘ ηd Ùa ÌÂÙ’ ·éÙ‹Ó.

Ka‰ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰\ öÚ‰ÂÈÓ î¤Ú\ àı·Ó¿ÙÔÈÛÈ £ÂÔÖÛÈÓ

êÁÓᘠηd ηı·Úᘅ

MÙÊ.: K·Ùa ‰‡Ó·ÌÈÓ Óa ÚÔÛʤÚ÷˘ ı˘Û›·˜ ÛÙÔf˜

àı·Ó¿ÙÔ˘˜ £ÂÔ‡˜, êÁÓᘠηd ηı·Úᘅ
^HÛ›Ô‰Ô˜ (òEÚÁ· ηd ^H̤ڷÈ, 336-’7)

hA˜ ñÔÁÚ·ÌÌÈÛı÷É âÍ àگɘ ¬ÙÈ ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓ¿Ï˘ÛȘ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙcÓ Î·ÙËÁÔ-
Ú›·Ó ÙáÓ ·îÌ·ÙËÚáÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ ·î ïÔÖ·È Î·ÏÔÜÓÙ·È “ı˘Û›·È”, âÓ àÓÙȉȷÛÙÔÏ÷É
Úe˜ ÙÔf˜ “âÓ·ÁÈÛÌÔ‡˜”, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ XıÔÓ›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜
≠HÚˆ·˜ Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ηÓfiÓ· ÂrÓ·È “ïÏfiη˘ÛÙ·”, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰c âÍ ïÏÔ-
ÎÏ‹ÚÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ àÔ‰¤ÎÙ·˜ ÙˆÓØ ïÏfiη˘ÛÙ· ÂrÓ·È â›Û˘ Ùa “ÛÊ¿ÁÈ·”, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌe˜ ï ïÔÖÔ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· Âå˜ Ùa ı‡Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Úe
Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηd âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÍ¿ÁÔÓÙ·È Ì·ÓÙÈÎa ÛËÌÂÖ·. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ·î ÌbÓ ı˘Û›·È
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È âd ÙÔÜ ñÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ˘ “‚ˆÌÔÜ”, âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ ¯·ÌËÏcÓ
âÛ¯¿Ú·Ó ≥ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó ÙáÓ ^HÚÒˆÓ Î·d XıÔÓ›ˆÓ (ÂÚd Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ìÚˆÔÏ·ÙÚ›·˜ ıa àÊÈÂÚÒۈ̠å‰È·›ÙÂÚÔÓ ôÚıÚÔÓ).
òE¯ÔÓÙ˜ ‰È·Îfi„ÂÈ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ôÚıÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ Ê¿ÛÈÓ Ùɘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜
Ùɘ ı˘Û›·˜, ıa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛˆÌ ÙÒÚ· Âå˜ Ùa Ùɘ ı·Ó·ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˙÷ÒÔ˘ ηı\ ·ñÙcÓ
ηd Ùa ÌÂÙa ÙcÓ ÛÊ·Á‹Ó (Â鈯›· ÎÏ.).
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 2

1. ^H ı·Ó¿ÙˆÛȘ ÙÔÜ ˙ˇ Ò Ô˘

Te îÂÚÂÖÔÓ ÊÔÓ‡ÂÙ·È ó˜ ëÍɘ: Îfi‚ÂÙ·È ï Ï·ÈÌe˜ ηd àÊ‹ÓÂÙ·È àe âÎÂÖ Óa Î˘Ï›-
ÛË Ùe ·xÌ·, Ùe ïÔÖÔ Î·d Û˘ÏϤÁÂÙ·È âÓÙe˜ Âå‰ÈÎÔÜ Ú˯ÔÜ àÁÁ›Ԣ, ¬ÂÚ Î·ÏÂÖÙ·È
“ÛÊ·ÁÂÖÔÓ” (Óa Ìc Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ¬ÚÔÓ “ÛÊ¿ÁÈÔÓ”). K·Ùa ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ ¬Ô˘
›ÙÂÈ ì Ì¿¯·ÈÚ·, ·î ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓ·È Á˘Ó·ÖΘ â΂¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ “çÏÔÏ˘ÁcÓ” (çÍÂÖ·Ó
ÎÚ·˘Á‹Ó). ¶ÚÔÙÚ¤ÂÈ ï \EÙÂÔÎÏɘ ÙeÓ XÔÚeÓ ÙáÓ £Ë‚·›ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ (AåÛ¯. ^EÙa
âd £‹‚·˜, 267-9):

… öÂÈÙ· Ûf
çÏÔÏ˘ÁÌeÓ îÂÚeÓ ÂéÌÂÓÉ ·ÈÒÓÈÛÔÓ,
^EÏÏËÓÈÎeÓ ÓfiÌÈÛÌ· ı˘ÛÙ¿‰Ô˜ ‚Ôɘ

MÙÊ.: öÂÈÙ· âÛ‡, îÂÚ‹, ÂéÏÔÁË̤ÓË çÏÔÏ˘Á‹, Óa ·È·Ó›Û˘, ÙcÓ ÎÚ·˘Ác Ôf
ÂrÓ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ öıÈÌÔ ÛÙd˜ ı˘Û›Â˜

Aî àÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Ùɘ ÛÊ·Áɘ ηı\ ·ñÙcÓ ÂrÓ·È çÏ›Á·ÈØ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤,
ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔÓ ‰È\ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜, âÓ÷á àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ Û÷Ò˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ≤Ó· (ÛËÌÂȈ٤-
ÔÓ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ “ÛÊ·Ác” ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ ÊfiÓÔÓ ëÓe˜
˙ˇÒÔ˘ ηÙa ÙcÓ ı˘Û›·Ó ηd ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ôÚ· Úe˜ ÙeÓ ¬ÚÔÓ “ÊfiÓÔ˜”). Eå˜ ÙcÓ
ÂåÎfiÓ· ñ\ àÚ. 1 ‚ϤÔÌ ı˘Û›·Ó ¯ÔÈÚȉ›Ô˘Ø ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÁÔÓ·ÙÈÛÙe˜ Úe ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ
ÎÚ·ÙÂÖ Ùe ˙÷áÔÓ àe Ùe ÛÙfiÌ· œÛÙ Óa àÔÎ·Ï˘ÊıÉ ï Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘, âÓ÷á ≤Ó·˜ ùÚıÈÔ˜
ôÓ‰Ú·˜ ÎÚ·ÙÂÖ ≤ÙÔÈÌË ÙcÓ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó Î·d Ó‡ÂÈ Úe˜ ÙeÓ Ó¤ÔÓ Óa ʤÚË
Ùe ¯ÔÈÚ›‰ÈÔÓ â¿Óˆ àe ÙeÓ ‚ˆÌfiÓ. ^O ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ¯˘ıÉ Î·d âd ÙÔÜ
‚ˆÌÔÜ ·xÌ·, ¬ÂÚ âÛÙd à·Ú·›ÙËÙÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ ı˘Û›·˜.
Eå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· 2 (àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›· â\ àÔ˘ÏÈÎÔÜ ÎÚ·ÙÉÚÔ˜ ÂÚd Ùe 400, àe Ùe
ÌÔ˘ÛÂÖÔÓ Ùɘ N·fiψ˜) ‚ϤÔÌ ı˘Û›·Ó Ó·ÚĘ ·åÁe˜ Âå˜ ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ.
òOÈÛıÂÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ˆÌÔÜ ‰È·ÎÂÎÔÛÌË̤ÓÔ˘ Ìb ‚Ô‡ÎÚ·ÓÔÓ Ê¤ÚÔÓ ÛÙ¤ÌÌ· ¥ÛٷٷÈ
Ï¿ÙÚȘ ì ïÔ›· ʤÚÂÈ âd ÙÔÜ ¯ÈÙáÓÔ˜ Ù˘ Ó‚ڛ‰·. Eå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈ¿Ó Ù˘ ¯ÂÖÚ· ÎÚ·-
ÙÂÖ Ì¿¯·ÈÚ·Ó, âÓ÷á Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Ùe ηÙÛÈοÎÈ Ìb ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚ¿Ó Ù˘, ÎÚ·ÙáÓÙ·˜ ÙÔ
ñÂÚ¿Óˆ ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ, âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ η›ÂÈ ÌÈÎÚa ˘Ú¿. \EÊ·ÙÔ̤ÓËÓ âÎ ‰ÂÍÈáÓ
ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ‚ϤÔÌ ÌÈÎÚaÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ηd â\ ·éÙɘ Ì›·Ó ÔåÓÔ¯fiËÓ. M›· Á˘Ó·›Î·
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ʤÚÔ˘Û· ηÓÔÜÓ ÏÉÚ˜ Ï·ÎÔ‡ÓÙˆÓ. òOÈÛıÂÓ
ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ‚ϤÔÌ ÌÈÎÚeÓ àÚ¯·˚ÎeÓ Ífi·ÓÔÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ʤÚÔÓ ı‡ÚÛÔÓ Î·d οÓ-
ı·ÚÔÓ. Eå˜ ÙcÓ ôÓˆ ˙ÒÓËÓ ÙÔÜ àÁÁ›Ԣ ‚ϤÔÌ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ, ¬ÛÙȘ àÓ··‡-
ÂÙ·È Ù÷É Û˘Óԉ›÷· Ì·ÈÓ¿‰ˆÓ ηd ëÓe˜ Û·Ù‡ÚÔ˘. TÔÈ·ÜÙ·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¬Ô˘ ö¯ÔÌÂ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

“‰ÈÏÉÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó” Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È Û¿ÓÈ·È Âå˜ ÙcÓ àÙÙÈÎcÓ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·Ó,
àÏÏa Û˘¯Ó·d Âå˜ ÙcÓ Î·Ùˆ˚Ù·ÏÈÎcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ. ™ËÌÂÈÒÛ·Ù Âå˜ ÙcÓ ôÎÚ·Ó ‰ÂÍÈaÓ Ùɘ
ôÓˆ ˙ÒÓ˘ Ùe ı˘ÌÈ·Ù‹ÚÈÔÓ. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ â›Û˘ ùÙÈ âd Ùɘ çÈÛı›·˜ Ï¢ÚĘ ÙÔÜ
àÁÁ›Ԣ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È KÂÓÙ·˘ÚÔÌ·¯›·.
Eå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ñ\ àÚ. 3 (âÍ àÙÙÈÎɘ àÌ-
ÊÔÚĘ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ÙÔÜ 6Ô˘
·åáÓÔ˜) ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ≤Ó· Û¿ÓÈÔ Âr‰Ô˜
ı˘Û›·˜: «·úÚÂÛı·È ÙÔf˜ ‚Ôܘ»Ø ïÌa˜
Á˘ÌÓáÓ Î·d ÁÂÓÂÈÔÊfiÚˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÛËÎÒ-
ÓÔ˘Ó Ìb Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙˆÓ ≤Ó· ‚ÔÜÓ, âÓ÷á
‰‡Ô àÎfiÌË ôÓ‰Ú˜ ÎÚ·ÙÔÜÓ Ìb Û¯ÔÈÓ›·
àe ÙcÓ ÔéÚaÓ Î·d ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Ùe ˙÷á-
ÔÓ œÛÙ Óa ÂrÓ·È ÛÙ·ıÂÚfiÓ. Ex˜ ÁÂÓÂÈÔ-
ÊfiÚÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ Ìb ÎÔÓÙeÓ ¯ÈÙáÓ· ‰È·-
ÙÚ˘Ä ÙeÓ Ï·ÈÌeÓ ÙÔÜ ˙÷ÒÔ˘ ‰Èa Ì·¯·›-
Ú·˜, âÓ÷á ≤Ó·˜ Ó·Úe˜ ÎÚ·ÙÄ Âå˜ ÙcÓ
Ì›·Ó ¯ÂÖÚ· ÙÔ˘ ≤Ó· “ÛÊ·ÁÂÖÔÓ” ηd Ìb
ÙcÓ ôÏÏËÓ ÎÚ·ÙÄ „ËÏa ÙeÓ Ï·ÈÌeÓ ÙÔÜ
1 ˙÷ÒÔ˘. TÔÈÔ‡ÙÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ı˘Û›·È âÙÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

ÏÔÜÓÙÔ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, âÓ \EÏ¢ÛÖÓÈ Î·d ηÙa Ùa ¶ÚÔËÚfiÛÈ· (IG II 2 1006, 9-10:
õÚ·ÓÙÔ ‰b ηd ÙÔf˜ ‚Ôܘ ÙÔ[f˜] | âÓ \EÏ¢ÛÖÓÈ ÙÉÈ ı˘Û›·È ηd ÙÔÖ˜ ¶ÚÔËÚÔÛ›ÔȘ ηd ÙÔf˜ âÓ
ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ îÂÚÔÖ˜.

2. TÂÌ·¯ÈÛÌe˜ - ≤„ËÛȘ

2.1 \OÛÊf˜ ηd ΤÚÎÔ˜

\Ed ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÚÈıÌÔÜ àÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈáÓ ‚ϤÔÌ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Óa η›ÂÙ·È ≤Ó·
ÏÂÙe ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ≤Ó· ÙÌÉÌ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ì›·Ó ηÌ‡ÏËÓ Úe˜ Ùa
â¿Óˆ. T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ‚ϤÔÌ ÌÂÚ›‰·˜ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÚÔÛËÚÌÔṲ̂ӷ˜ Âå˜ ç‚ÂÏÔf˜
(ÛÔ܂Ϙ) Óa Ùa˜ ÎÚ·ÙÔÜÓ âd Ùɘ ·éÙɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˘ÚĘ.
\OÊ›ÏÔÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Óa Ù·˘ÙÔÔȋۈ̠Ùa ÂåÎÔÓÈ˙fiÌÂÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÎÚ¤·ÙÔ˜. \EÓ
ÚÒÙÔȘ, Ùe ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ Î·d ηÌ˘ÏˆÙeÓ ÙÌÉÌ· âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ: ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb Τڷ˜
·åÁfi˜, ì ïÌÔÈfiÙ˘ ¬Ìˆ˜ ·éÙc ÂrÓ·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ‹Ø Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Úfi-
ÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ çÛÊfÓ ÌÂÙa Ùɘ ÔéÚĘ (=ì ΤÚÎÔ˜, Ùɘ ΤÚÎÔ˘). ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc â\
·éÙÔÜ ÂrÓ·È Ì›· ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎc ÛÎËÓc âÎ Ùɘ EåÚ‹Ó˘ ÙÔÜ A \ ÚÈÛÙÔÊ¿ÓÔ˘˜ (1019 Î.ëÍ.).
\EÓ ÛÙ. 1053 ϤÁÂÈ ï TÚ˘Á·ÖÔ˜ Âå˜ ÙeÓ Ì¿ÓÙÈÓ ^IÂÚÔÎϤ·:

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

TPY. òOÙ· Ûf ÛÈÁ÷É, Îô·Á\ àe Ùɘ çÛʇԘ.

^IEP. ≠OÙ÷ˆ ‰b ı‡ÂÙ\ Ôé ÊÚ¿ÛÂı\;
TPY. ^H ΤÚÎÔ˜ ÔÈÂÖ Î·Ïá˜;
OIKETH™: K·Ïᘠ‰ÉÙ\ t fiÙÓÈ\ EåÚ‹ÓË Ê›ÏË.

MÙÊÚ.:
TPY.: (ÛÙeÓ ÔåΤÙËÓ - ñËÚ¤ÙËÓ): æÉÓ âÛf ¯ˆÚd˜ Óa ÌÈÏĘ, ηd ÚfiÛ¯ ÙcÓ
çÛʇÓ.
^IEP.: ¢bÓ ÌÔÜ Ï¤ÙÂ, Ûb ÔÈfiÓ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ;
TPY.: ^H ÔéÚa ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ïa ÛËÌÂÖ·;
^Y¶. B¤‚·È· ηϿ, t Û‚·ÛÙc àÁ·ËÙc EåÚ‹ÓË.

Oî ÛÙ›¯ÔÈ ·éÙÔd ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È îηÓÔÔÈËÙÈÎᘠñe ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ™¯ÔÏÈ·ÛÙÔÜ (âÓ

ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ), Âå˜ ÛÙ. 1053: «“àe Ùɘ çÛʇԘ”: ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ Óa „‹ÓFË ÛȈËÚᘠÙa
ÛÏ¿Á¯Ó· âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ. §¤ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ, “àÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙeÓ ç‚ÂÏeÓ àe ÙcÓ çÛʇÓ,
‰ËÏ·‰c ÚfiÛ¯ Ìc ÙcÓ àÎÔ˘Ì‹Û÷Ë”, ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ·éÙcÓ ˙ËÙÔÜÓ Ì·ÓÙÈÎa ÛËÌÂÖ·.»
\EÓ ÛÙ. 1054: «“ì ΤÚÎÔ˜ ÔÈÂÖ”: ì ÔéÚa ‰›‰ÂÈ Î·Ïa ÛËÌÂÖ·. oHÙÔ Û˘Ó‹ıÂÈ· Óa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

ı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ çÛÊfÓ Î·d ÙcÓ ÔéÚaÓ âd ÙÔÜ ˘Úe˜ ηd âÍ ·éÙáÓ Óa àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓˆÓÙ·È
‰È\ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛËÌ›ˆÓ âaÓ ì ı˘Û›· ÂrÓ·È ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜».
ErÓ·È ÏÔÈeÓ Û·Êb˜ ¬ÙÈ ì çÛÊf˜ Ìb ÙcÓ ÔéÚaÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ “ÌÂÚd‰·” ÙÔÜ
£ÂÔÜØ Âå˜ ·éÙa˜ Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛı¤ÛˆÌ ηd Ùa ÌËÚÈ·Ö· çÛÙÄ, Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó àÓ·-
ÊÂÚıÉ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎˆÌÈÎeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ (ÛÙ. 1039-40):

Ù·˘Ùd ‰¤‰Ú·Ù·È. Ù›ıÂÛÔ Ùg ÌËÚg Ï·‚ÒÓØ âÁg ‰\ âd ÛÏ¿Á¯Ó\ ÂrÌÈ Î·d ı˘Ï‹Ì·Ù·.
MÙÊÚ.: AéÙa öÁÈÓ·Ó, âÓÙ¿ÍÂÈ. ¶¿Ú Ùa ÌËÚ›· ηd ‚¿Ï\ Ù· ¿Óˆ ÛÙe ‚ˆÌfi. \EÁg
ıa ¿ˆ Óa ¿Úˆ Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ηd Ùa ı˘Ï‹Ì·Ù·.
[¶ÂÚd ÙáÓ ı˘ÏËÌ¿ÙˆÓ ‚Ϥ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ]. hA˜ ÛËÌÂȈı÷É â‰á ¬ÙÈ çÛʇ˜, ΤÚÎÔ˜
ηd ÌËÚ›· ‰bÓ qÛ·Ó Ùa ÌfiÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÙÔÜ ˙÷ÒÔ˘ Ùa ïÔÖ· àÊÈÂÚÔÜÓÙÔ Âå˜ ÙÔf˜
£ÂÔ‡˜, àÏÏa Ùa ϤÔÓ Û˘Ó‹ıË.
\EÓ Û˘Ó¯›÷·, ÌfiÏȘ Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· „ËıÔÜÓ, ï TÚ˘Á·ÖÔ˜ ϤÁÂÈ Úe˜ ÙeÓ ñËÚ¤ÙËÓ:
“TÒÚ· ¯‡Û ÔrÓÔÓ ‰Èa ÛÔÓ‰cÓ Î·d ʤÚ Úe˜ Ùa â‰á ÎÔÌÌ¿ÙÈ àe Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·”.
K·ÙfiÈÓ, Û¤Ó‰ÂÈ ï TÚ˘Á·ÖÔ˜, ϤÁÂÈ Ì›·Ó Û‡ÓÙÔÌÔÓ ÚÔÛ¢¯cÓ Î·d ηÏÂÖ Ùe àÎÚÔ-
·Ù‹ÚÈÔÓ Óa Á¢ıÔÜÓ Ì·˙d Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ·éÙc Û˘ÓËÁÔÚÂÖ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ Ùa
ÙÂÌ¿¯È· Ùa ïÔÖ· ‚ϤÔÌ Óa „‹ÓˆÓÙ·È ÂÚ·Ṳ̂ӷ Âå˜ ç‚ÂÏÔf˜ ÂrÓ·È âÓÙfiÛıÈ·.
A
\ Í›˙ÂÈ Óa ú‰ˆÌÂÓ ÙÒÚ· ÌÂÚÈÎa˜ Û¯ÂÙÈÎa˜ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜.
^O Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ çÛʇԘ-ΤÚÎÔ˘ ηd ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ÂrÓ·È âÌÊ·Óc˜ âd Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜ 4Ø
ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd àÙÂÏᘠ‰È·Ûˆı›Û˘ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÚÔÂÚ¯Ô̤Ó˘ âÍ Îˆ‰ˆÓÔÛ¯‹-
ÌÔ˘ àÙÙÈÎÔÜ ÎÚ·ÙÉÚÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åáÓÔ˜, ì ïÔ›· ·ÚÈÛÙÄ ÙcÓ
Ì˘ıÈÎcÓ ı˘Û›·Ó ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ âÓ XÚ‡Û÷Ë. ¢‡Ô Ï·ÙÚ¢ÙÈηd ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·È: ÛËÌÂÈ-
ÒÛ·Ù ÙeÓ “àÁÚÔÙÈÎeÓ” ‚ˆÌfiÓ, ÎÙÈṲ̂ÓÔÓ Ìb ۯ‰eÓ àηÙÂÚÁ¿ÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ηıg˜
ηd Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ à\ ¬Ô˘ Îڤ̷ÓÙ·È àÊÈÂڈ̷ÙÈηd ÈӷΛ‰Â˜.
^H àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·, ÙÒÚ·, ñ\ àÚ. 5 ö¯ÂÈ ó˜ ı¤Ì· ı˘Û›·Ó ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙÔÜ
^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ±Ì· Ù÷É Û˘ÏÏ‹„ÂÈ ÙÔÜ KÂÚ‚¤ÚÔ˘.
BϤÔÌ ¿ÏÈÓ çÛÊfÓ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Î·d ÙeÓ ≠HÚˆ· Óa ÎÚ·ÙFÉ ‰‡Ô ç‚ÂÏÔf˜ Ìb
ÛÏ¿Á¯Ó·, ¬ˆ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ ÂåÎfiÓ·, ηd Óa Ùa ·Ú·ÙËÚ÷É Ìb ÙÂÙ·-
̤ÓËÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹Ó. ^H ÚÔÛÂÎÙÈÎc ·Ú·Ù‹ÚËÛȘ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùe ¬ÙÈ àÓ·˙ËÙÔÜÌÂ
Âå˜ Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· Ì·ÓÙÈÎa ÛËÌÂÖ·.
^H àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›· ñ\ àÚ. 6 ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÍ àÙÙÈÎÔÜ ÎÚ·ÙÉÚÔ˜ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ 5Ô˘
·åáÓÔ˜, ÂåÎÔÓ›˙ÂÈ ‰b ı˘Û›·Ó âÓÒÈÔÓ ëÚÌ·˚Îɘ ÛÙ‹Ï˘. \Ed ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Î·›ÂÈ Ì›·
ÌÂÁ¿ÏË ˘Ú¿, âÓ÷á âÓÙe˜ ·éÙɘ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì çÛÊf˜ ηd ì ÔéÚ¿. ™Ï·Á¯ÓfiÙ˘
îÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ âÍ àÚÈÛÙÂÚáÓ ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ÎÚ·ÙÂÖ ç‚ÂÏeÓ Ìb ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ñÂÚ¿Óˆ
·éÙÔÜ. Eå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙÔ˘, οو, ÂrÓ·È ≤Ó· ηÓÔÜÓ. òOÈÛıÂÓ ·éÙÔÜ ôÏÏÔ˜ ôÓ‰Ú·˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

10

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

ÙÂÌ·¯›˙ÂÈ ÎÚ¤·˜ âd ÌÈĘ ÙÚ·¤˙Ë˜Ø ï ÙÂÌ·¯ÈÛÌe˜ ÙÔÜ ı‡Ì·ÙÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ϤÔÓ
Âå˜ ÚÔίˆÚË̤ÓÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ: ‰‡Ô fi‰Â˜ ÙÔÜ ˙ÒÔ˘ Îڤ̷ÓÙ·È ùÈÛıÂÓ Ùɘ ÙÚ·¤-
˙˘, âÓ÷á ñÔοو ·éÙɘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÙÔ˘ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ·åÁfi˜).

2.2 Ta ÌËÚÈ·Ö· çÛÙÄ

A
\ ÓÂʤÚıËÌÂÓ õ‰Ë Âå˜ Ùa ÌËÚÈ·Ö· çÛÙÄ (“ÌËÚ›·”). A
\ Í›˙ÂÈ Óa âÈÛËÌ·Óı÷É ¬ÙÈ Âå˜
ÙcÓ \IÏÈ¿‰· ηd ÙcÓ \O‰‡ÛÛÂÈ·Ó àÔÎfiÙÔÓÙ·È ·Á›ˆ˜ ÚáÙ· Ùa ÌËÚÈ·Ö· çÛÙÄ ‰Èa
ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ηd η›ÔÓÙ·È àÊÔÜ Î·Ï˘ÊıÔÜÓ ‰Èa Ï›Ô˘˜Ø ‚Ï. Ï.¯. ÙcÓ ı˘Û›·Ó ÙáÓ
A
\ ¯·ÈáÓ ÌÂÙa ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ XÚ‡ÛÔ˘ Úe˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÏÔÈÌÔÜ âÓ A 458-463:

AéÙaÚ â› W\ ÂûÍ·ÓÙÔ Î·d ÔéÏÔ¯‡Ù·˜ ÚÔ‚¿ÏÔÓÙÔ,

·é¤Ú˘Û·Ó ÌbÓ ÚáÙ· ηd öÛÊ·Í·Ó Î·d ö‰ÂÈÚ·Ó,
ÌËÚÔ‡˜ Ù\ âͤٷÌÔÓ Î·Ù¿ Ù ÎÓ›Û÷Ë âÎ¿Ï˘„·Ó
‰›Ù˘¯· ÔÈ‹Û·ÓÙ˜, â\ ·éÙáÓ ‰\ èÌÔı¤ÙËÛ·Ó.
ηÖ ‰\ âd Û¯›˙÷˘ ï Á¤ÚˆÓ, âd ‰\ ·úıÔ· ÔrÓÔÓ
ÏÂÖ‚ÂØ Ó¤ÔÈ ‰b ·Ú\ ·éÙeÓ ö¯ÔÓ ÂÌÒ‚ÔÏ· ¯ÂÚÛ›Ó.
MÙÊ.: A\ ÊÔÜ öÂÈÙ· ÏÔÈeÓ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ·Ó Î·d ÛÎfiÚÈÛ·Ó Ùa ÎÚÈı¿Ï¢ڷ, ÙáÓ
ı˘Ì¿ÙˆÓ ÚáÙ· ÌbÓ Ùd˜ ÎÂÊ·Ïb˜ âÛ‡Ú·Ó Úe˜ Ùa ›Ûˆ ηd Ùa öÛÊ·Í·Ó, ηd Ùa
öÁ‰·Ú·Ó ηd ÙÔf˜ ÌËÚÔf˜ ö‚Á·Ï·Ó ηd ÛÎÂ¿Û·Ó Ìb Ï›Ô˜, àÊÔÜ Ùe öÎ·Ó·Ó ‰‡Ô
‰›Ϙ, â¿Óˆ ‰b Û\ ·éÙa ö‚·Ï·Ó àe Ùa ôÏÏ· ÎÚ¤·Ù· èÌa ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. Ta öηÈÁÂ
·éÙa ï Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¿Óˆ Ûb Û¯›˙˜ (Û¯ÈṲ̂ӷ ÎÔ‡ÙÛÔ˘Ú·) ö¯˘Ó â¿Óˆ ôÏÈÎÔ ÎÚ·Û›,
ηd ·ÏÏÈοÚÈ· ‰›Ï· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÈÚÔ‡ÓÈ· Ìb ¤ÓÙ ‰fiÓÙÈ·.

MÂÚÈηd âÂÍËÁ‹ÛÂȘ ¬ÚˆÓ. “¢›Ù˘¯·”, ‰ÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ‰‡Ô ÛÙÚÒÌ·Ù·

Ï›Ô˘˜: Ùe ≤Ó· ñÔοو ÙáÓ çÛÙáÓ, Ùe ôÏÏÔ ñÂÚ¿Óˆ. Te Ï›Ô˜ Ìb Ùe ïÔÖÔÓ âη-
χÙÔÓÙÔ Ùa ÌËÚ›· qÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ Ùe â›ÏÔ˘Ó.
“\øÌÔı¤ÙËÛ·Ó”: ñÂÚ¿Óˆ ÙáÓ ÌËÚÈ·›ˆÓ çÛÙáÓ ÙáÓ ÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓˆÓ ‰Èa Ï›Ô˘˜
öÚÚÈÙÔÓ ÙÂÌ¿¯È· ÂåÏËÌ̤ӷ âÎ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÌÂÚáÓ ÙÔÜ ı‡Ì·ÙÔ˜, èÌ¿Ø ‰È\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
ÙÚfiÔ˘ âıˆÚÂÖÙÔ ¬ÙÈ Âr¯Â ÚÔÛÊÂÚıÉ ¬ÏÔ Ùe ˙÷áÔÓ.
“¶ÂÌÒ‚ÔÏ·”, ÙÒÚ·, ηÏÔÜÓÙ·È Ì·ÁÂÈÚÈÎa ¯¿ÏÎÈÓ· âÚÁ·ÏÂÖ· ö¯ÔÓÙ· ¤ÓÙ ç‚Â-
ÏÔ‡˜, ¯ÚËÛÈ̇ÔÓÙ· Âå˜ ≤„ËÛÈÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜ (ÂÓÙ¿ÛÔ˘‚Ï·). ¢Èa ÙáÓ âÚÁ·Ï›ˆÓ ·éÙáÓ
âÎÚ¿ÙÔ˘Ó Ùe „ËÙeÓ âd Ùɘ âÛ¯¿Ú·˜ ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ j àÊ÷‹ÚÔ˘Ó ·éÙe j Ùe âÙ·ÎÙÔÔ›-
Ô˘Ó ‰Èa Óa ÌcÓ Î·ÙÔÏÈÛı‹Û÷Ë àe ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

2.3 Ta ÛÏ¿Á¯Ó· - ÛÏ·Á¯ÓÔÛÎÔ›·

òE¯ÔÓÙ˜ àÓ·ÊÂÚıÉ Âå˜ ÙcÓ ≤„ËÛÈÓ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ Âå˜ ç‚ÂÏÔ‡˜, àÍ›˙ÂÈ Óa ïÌÈ-
ϋۈ̠â‰á âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ ÂÚd Ùɘ ÛÏ·Á¯ÓÔÛÎÔ›·˜.
\EÓ ÚÒÙÔȘ, ÔÖ· ÂrÓ·È Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·; K·Ùa ÙeÓ A
\ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË (¶ÂÚd ˙÷ÒˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ,
665 a28) “ÛÏ¿Á¯Ó·” ηÏÔÜÓÙ·È Ôî Ó‡ÌÔÓ˜, ì ηډ›·, Ùe w·Ú, ï ÛÏcÓ Î·d Ôî
ÓÂÊÚÔ›. MfiÏȘ, ÙÒÚ·, Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· „ËıÔÜÓ, ÙÂÌ·¯›˙ÔÓÙ·È Î·d ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È âd
ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ñe ÙáÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, âÓ÷á ÂrÓ·È õ‰Ë ˙ÂÛÙ¿. Ta ÛÏ¿Á¯Ó· ‰bÓ ÚÔÔ-
Ú›˙ÔÓÙ·È ¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜, àÏÏa ηd ‰Èa ÙeÓ £ÂfiÓ.
¶á˜ “≛‰ÔÓÙÔ” Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·; Te Èı·ÓÒÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÚÚ›-
ÙÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ õ‰Ë ηÈÔ̤ÓËÓ ˘ÚaÓ ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ, àÊÔÜ è‚ÂÏ›˙ÔÓÙÔ Î·d â„‹ÓÔÓÙÔ.
^H ÚÒÙË âÈıÂÒÚËÛȘ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ÙÂÏÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ Ì¿ÓÙˆ˜ õ‰Ë ÌfiÏȘ
àÓÔȯı÷É Ùe ÓÂÎÚeÓ ˙÷áÔÓØ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ‰b ì âÈÛÎfiËÛȘ ηÙa ÙcÓ ≤„ËÛÈÓ, ÙcÓ ïÔ›-
·Ó Âú‰·Ì Âå˜ Ùa˜ ôÚÙÈ ÂÚÈÁÚ·Ê›۷˜ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜. hA˜ ÛËÌÂȈı÷É â‰á ¬ÙÈ ì àÓ¿-
ÁÓˆÛȘ ÙáÓ Ì·ÓÙÈÎáÓ ÛËÌ›ˆÓ Ùɘ ı˘Û›·˜, ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË “îÂÚÔÛÎÔ›·” (“ÛÎÔÔÜÌ·È
Ùa îÂÚ¿”) à·ÈÙÂÖ Âå‰ÈÎcÓ ÁÓáÛÈÓ, ≥ÙȘ ηÏÂÖÙ·È “Ì·ÓÙÈÎc Ù¤¯ÓË”. ^H âÈÛÎfiËÛȘ
ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ qÙÔ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ı˘Û›·˜ Ùa˜ ÙÂÏÔ˘Ì¤Ó·˜ ηÙa ÙcÓ
Ì¿¯ËÓØ ï •ÂÓÔÊáÓ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, Âå˜ ÙcÓ K‡ÚÔ˘ \AÓ¿‚·ÛÈÓ (5.6.29) ¬ÙÈ Âr¯Â
àÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ÁÓÒÛÂȘ îÂÚÔÛÎÔ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÌcÓ âÍ··ÙËıÉ
Ù˘¯eÓ àe ÙÔf˜ Ì¿ÓÙÂȘ:
™ÈÏ·Óe˜ ‰¤ ÌÔÈ ï Ì¿ÓÙȘ àÂÎÚ›Ó·ÙÔ Ùe ÌbÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ, Ùa îÂÚa ηÏa ÂrÓ·ÈØ ÷õ‰ÂÈ ÁaÚ Î·d âÌb
ÔéÎ ôÂÈÚÔÓ ùÓÙ· ‰Èa Ùe àÂd ·ÚÂÖÓ·È ÙÔÖ˜ îÂÚÔÖ˜Ø öÏÂÍ ‰b ¬ÙÈ âÓ ÙÔÖ˜ îÂÚÔÖ˜ Ê·›ÓÔÈÙfi ÙȘ ‰fiÏÔ˜ ηd
âÈ‚Ô˘Ïc âÌÔ›.
(‰ËÏ. ï Ì¿ÓÙȘ ™ÈÏ·Óe˜ Âr Âå˜ ÙeÓ •ÂÓÔÊáÓÙ· ¬ÙÈ Ùa ÛËÌÂÖ· qÛ·Ó Î·Ï¿, âÁÓÒ-
ÚÈ˙ âÍ¿ÏÏÔ˘ ¬ÙÈ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ıa Ùe àÓÙÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ Î·d ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ηıg˜ ‰È¤ıÂÙÂ
ÂÖÚ·Ó îÂÚÔÛÎÔ›·˜, ÚÔÛ¤ıÂÛ óÛÙfiÛÔÓ ¬ÙÈ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ Î·d ≈·ÚÍȘ ‰fiÏÔ˘ ηd
âÈ‚Ô˘Ïɘ ηÙ\ ·éÙÔÜ).
™ËÌÂÈÒÛ·Ù ÙcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ “Ùa îÂÚa ηÏa âÛÙ›Ó”: ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ öÎÊÚ·ÛÈÓ ÛÙÂÚÂfi-
Ù˘ÔÓ, ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ — ¬ˆ˜ âÛËÌÂÈÒÛ·Ì ηd Âå˜ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ÙÂܯԘ —
¬ÙÈ Ùa Ì·ÓÙÈÎa ÛËÌÂÖ· ÂrÓ·È ·úÛÈ·.
Eå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ñ\ àÚ. 7 ‚ϤÔÌ ÔÏÂÌÈÛÙcÓ ï ïÔÖÔ˜ âÈıˆÚÂÖ w·Ú Ùe ïÔÖ-
ÔÓ ÎÚ·ÙÂÖ Âx˜ ·Ö˜. ^H àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ â›Û˘ ≤Ó·Ó ™Î‡ıË ÔÏÂÌÈÛÙcÓ
Âå˜ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ÏÂ˘Ú¿Ó, Ìb ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎcÓ âÓ‰˘Ì·Û›·Ó, ηıg˜ ηd Ì›·Ó
Á˘Ó·Öη ‰ÂÍÈ¿, ì ïÔ›· ÔÏf âÎÊÚ·ÛÙÈÎᘠÚÔÛ·ıÂÖ Óa àÔÙÚ¤„÷Ë ≤Ó·Ó Î‡Ó·
àe Ùe Óa Á¢ıÉ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜ ÈӷΛԢ Ôf ÎÚ·ÙÂÖ (ÚÔÊ·ÓᘠÎÚ¤·˜).

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

11

™¯fiÏÈÔÓ âd Ùɘ ™Ï·Á¯ÓÔÛÎÔ›·˜

K·Ùa Ì›·Ó ôÔ„ÈÓ âd Ùɘ Ï›·˜ ηd ÛÙÈÏÓɘ âÈÊ·Ó›·˜ ÙÔÜ ≥·ÙÔ˜ ï ÛÏ·Á-
¯ÓÔÛÎfiÔ˜ ‚ϤÂÈ ÂåÎfiÓ·˜ ηÙa ÙeÓ ·éÙeÓ ÙÚfiÔÓ ¬ˆ˜ Ôî ö¯ÔÓÙ˜ „˘¯ÈÎa˜ îη-
ÓfiÙËÙ·˜ ‚ϤÔ˘Ó ÂåÎfiÓ·˜ âd ëÙ¤ÚˆÓ àÓ·ÏfiÁˆÓ âÈÊ·ÓÂÈáÓ (ηÙfiÙÚˆÓ, ñ·Ï›ÓˆÓ
ÛÊ·ÈÚáÓ, âÈÊ·ÓÂÈáÓ ≈‰·ÙÔ˜-ÏÂηÓÔÌ·ÓÙ›·) j ¬ˆ˜ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È,
ó˜ „˘¯ÈÎeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ, ÂåÎfiÓ˜ âd çıÔÓáÓ Û˘Û΢áÓ ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜ Ôé¯d âÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›÷·, ÛÙÈÏÓáÓ âÈÊ·ÓÂÈáÓ â›ÏˆÓ Î.Ô.Î. (剤 Ùa ÂÚd „˘¯ÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ
ΛÌÂÓ· Âå˜ Ù. 7, 23, 24, 25).
^H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÂåÎfiÓˆÓ à·ÈÙÂÖ ÔÏf çÏÈÁˆÙ¤Ú· „˘¯ÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ·
(âÎÙfiÏ·ÛÌ·) àe ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÚÈۉȷÛÙ¿ÙˆÓ Âå‰ÒψÓ. B‚·›ˆ˜, Ùe w·Ú
ÏÂÔÓÂÎÙÂÖ Î·Ùa ÔÏf à’ ¬Ï· Ùa ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· àÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÈfiÙÈ kÓ ÏÉÚ˜
·¥Ì·ÙÔ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È Ùe ηْ âÍÔ¯cÓ âÓÂÚÁÂÈ·ÎeÓ ñÁÚeÓ àÙÌÖ˙ÔÓ Û˘Ó¯ᘠâÎÙfi-
Ï·ÛÌ·, ‰bÓ à·ÈÙÂÖ Óa ·Ú¿Û¯FË âÎÙfiÏ·ÛÌ· ‰Èa ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁcÓ ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤-
ÓÔ˘ ï Ì¿ÓÙȘ j ï ¤ÚÈÍ Î‡ÎÏÔ˜ ¿ÙfïÓ. ≠OıÂÓ, ì ÛÏ·Á¯ÓÔÛÎÔ›· Ú¤ÂÈ Óa ıˆ-
ÚÂÖÙ·È ó˜ ì ϤÔÓ ÚfiÛÊÔÚÔ˜ ÌÔÚÊc ÂåÎÔÓÔÌ·ÓÙ›·˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

12

2.4 ^H ÛÔÓ‰‹

A
\ ·Ú·›ÙËÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÌ· Ùɘ ı˘Û›·˜ ÂrÓ·È ì ÛÔÓ‰‹Ø Âå˜ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ (1
132) ÚÔηÏÂÖ âÓÙ‡ˆÛÈÓ Ùe ¬ÙÈ Ôî ¶¤ÚÛ·È ÙÂÏÔÜÓ ı˘Û›·˜ ôÓ¢ ÛÔӉɘ (ηd ù¯È
ÌfiÓÔÓ): «Ôé ÛÔÓ‰÷É ¯Ú¤ˆÓÙ·È, ÔéÎd ·éÏ÷á, Ôé ÛÙ¤ÌÌ·ÛÈ, ÔéÎd ÔéÏ÷ÉÛÈ.» (ÔéÏ·›: ÔéÏÔ-
¯‡Ù·È). \E\ ÂéηÈÚ›÷· i˜ ÛËÌÂȈı÷É ¬ÙÈ ≤Ó· ôÏÏÔ ‚·ÛÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ ı˘Û›·˜ ÂrÓ·È
ï ÏÈ‚·ÓˆÙfi˜, ï ïÔÖÔ˜ η›ÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ÙÂÏÂÙ‹Ó.
TÚÂÖ˜ ‚·ÛÈÎa˜ ÛÔÓ‰a˜ ö¯ÔÌÂ: Ì›·Ó àÚ¯ÈÎcÓ âd Ùɘ îÂÚĘ ˘ÚĘ, Ì›·Ó ηÙa ÙcÓ
‚ÚáÛÈÓ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ηd Ì›·Ó ηÙa Ùe ΢ڛˆ˜ ÁÂÜÌ·, ÛÔÓ‰c ì ïÔ›· ηd âÈ-
ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ùe ¬ÏÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Ù˘ÈÎfiÓ.
Eå˜ Ùe ïÌËÚÈÎeÓ Ù˘ÈÎeÓ ö¯ÔÌ ÛÔÓ‰cÓ ÎÂÎڷ̤ÓÔ˘ ÔúÓÔ˘ ¬ÛÙȘ ¯¤ÂÙ·È âd ÙáÓ
ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÙÔÜ ÎÚ¤·ÙÔ˜ Ùa ïÔÖ· ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ηٷӷψıÔÜÓ “âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ”. ^H
·éÙc ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎc ÚÄÍȘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‰Â›-
ÓÔ˘: àÊ·ÈÚÔÜÓ ÙfiÙ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙÔÜ ı‡Ì·ÙÔ˜, ÙcÓ Ú›ÙÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ˘ÚaÓ Î·d
öÂÈÙ· ÙÂÏÔÜÓ çÚıÔd ÙcÓ ÛÔÓ‰‹Ó. òEÂÈÙ·, ¿ÓÙ˜ ïÌÔÜ ›Ô˘Ó.
A
\ Í›˙ÂÈ â‰á Óa ú‰ˆÌÂÓ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ñ\ àÚ. 8 (àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›· ÊÈÏÔÙ¯ÓËıÂÖÛ· ñe
ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÁÓÒÙÔ˘ j Ùɘ ïÌ¿‰Ô˜ ÙÔ˘, ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åáÓÔ˜). BϤÔÌ ≤Ó·Ó

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

14

13

ôÓ‰Ú· Âå˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ï ïÔÖÔ˜ ÛËÎÒÓÂÈ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚ¿Ó ÙÔ˘ ¯ÂÖÚ· Âå˜
ÚÔÛ¢¯‹Ó, âÓ÷á Ìb ÙcÓ ‰ÂÍÈ¿Ó ÙÔ˘ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Óa ÚÔÛʤÚ÷Ë ÛÔÓ‰cÓ àe ≤Ó·Ó
ÎÚ·ÙÉÚ· Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ì N›ÎË ¯¤ÂÈ ÔrÓÔÓ âÎ ÌÈĘ ÔåÓÔ¯fi˘. Eå˜ Ùa ‰ÂÍÈa ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ
‚ϤÔÌ ‰‡Ô Ó¤Ô˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜Ø ï ≤Ó·˜ ÎÚ·ÙÂÖ ÙeÓ ç‚ÂÏfiÓ ÙÔ˘ â¿Óˆ àe ÙcÓ ˘Ú¿Ó,
âÓ÷á ï ≤ÙÂÚÔ˜ ÙeÓ ÎÚ·ÙÂÖ ùÚıÈÔÓ ç›Ûˆ. Eå˜ ÙcÓ ôÎÚ·Ó ‰ÂÍÈaÓ Ï¢ÚaÓ ‚ϤÔÌÂ
Ó¤ÔÓ ¬ÛÙȘ ·›˙ÂÈ ‰›·˘ÏÔÓ.
\Ed Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜ 9 (å‰›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ Î·d âԯɘ), ö¯ÔÌ ·ÚÔÌÔ›·Ó ·Ú¿ÛÙ·-
ÛÈÓ: ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ï ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÎÚ·ÙáÓ ÊÈ¿ÏËÓ, àÓÙd ·ÏÈÎÔ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÁÂÌ›˙ÂÈ ì
N›ÎË. ¢È·ÎÚ›ÓÔÌ ≤Ó·Ó ÌfiÓÔÓ, ÙÒÚ·, ‚ÔËıfiÓ, ʤÚÔÓÙ· êÏÔÜÓ öÓ‰˘Ì·, ÁÔÓ·ÙÈÛÙeÓ
âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ. Eå˜ Ùa ‰ÂÍÈa ‚ϤÔÌ ÙeÓ £ÂeÓ A \ fiÏψӷ, ¬ÛÙȘ ÎÚ·ÙÂÖ
χڷÓ.
Eå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· 10 âÍ àÚ¯·ÈÔÙ¤ÚÔ˘ àÁÁ›Ԣ (·ÏÈÎÔ˜, ÂÚd Ùe 525, ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘
\EȉÚfiÌÔ˘) ö¯ÔÌÂ Ì˘ıÈÎeÓ ı¤Ì·: ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ÙeÓ ^HÚ·ÎϤ·, ï ïÔÖÔ˜ Û¤Ó‰ÂÈ Âå˜
ÙeÓ ‚ˆÌeÓ âÍ ëÓe˜ ηÓı¿ÚÔ˘, ñ„ÒÓˆÓ Âå˜ ÚÔÛ¢¯cÓ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚ¿Ó ÙÔ˘ ¯ÂÖÚ·.
™ËÌÂÈÒÛ·Ù ÙeÓ îÂÚ·ÙÈÎeÓ ¯ÈÙáÓ· ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÊÔÚÂÖ â¿Óˆ àe ÙcÓ ÏÂÔÓÙ‹Ó ÙÔ˘.
BÔËıe˜ (ηd ÛÏ·Á¯ÓfiÙ˘;) ÂrÓ·È Âx˜ Û¿Ù˘ÚÔ˜ ¬ÛÙȘ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ Úe ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ. ¢bÓ
ÁÓˆÚ›˙ÔÌ Âå˜ Ô›·Ó Ì˘ıÈÎcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ì ı˘Û›· ·éÙ‹, àÏÏa Û˘Ó‰¤-
ÂÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Ìb Ùe ö͈ ÙÌÉÌ· Ùɘ ·ÏÈÎÔ˜, ¬Ô˘ ‚ϤÔÌ ÙeÓ ≠HÚˆ· Óa ï‰ËÁÉ ÙeÓ
K¤Ú‚ÂÚÔÓ âÎ ÙÔÜ K¿Ùˆ KfiÛÌÔ˘, ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

Eå˜ ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·Ó (âÎ ÎÚ·ÙÉÚÔ˜ ÙáÓ ÙÂÏáÓ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åáÓÔ˜, ˙ˆÁÚ¿-
ÊÔ˜: NÈΛ·˜ ^EÚÌÔÎÏ¤Ô˘˜ \AÓ·ÊχÛÙÈÔ˜) àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó›ÎË Âå˜ Ï·Ì·‰Ë‰ÚÔÌ›·Ó. ¢‡Ô
Ó¤ÔÈ Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÏÔÁ¯ˆÙeÓ ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔÓ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÎfiÓ· àÌÊÔ-
Ù¤ÚˆıÂÓ. ¢›Ï· Âå˜ ÙeÓ ‚ˆÌeÓ ¥ÛÙ·Ù·È ÙÚ›ÙË ÌÔÚÊc àÓ‰Úe˜ ʤÚÔÓÙÔ˜ ÙeÓ ÎÂÊ·Ïfi‰Â-
ÛÌÔÓ ÙÔÜ Ï·Ì·‰Ë‰ÚfiÌÔ˘, ÎÚ·ÙÔÜÓÙÔ˜ ÙcÓ Ï·Ì¿‰· Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd Ú¤ÂÈ Óa Âr¯Â
àÓ·ÊıÉ ï ‚ˆÌfi˜. ^O Ï·Ì·‰Ë‰ÚfiÌÔ˜ ÂrÓ·È ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔ˜ ηd ö¯ÂÈ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ ANTIOX
ί·Ú·Á̤ÓËÓ âd ÙÔÜ ÎÂÊ·ÏÔ‰¤ÛÌÔ˘, ¬ÂÚ àÔÙÂÏÂÖ ÌÄÏÏÔÓ ÂúÙ ۇÓÙÌËÛÈÓ Ùɘ ϤÍÂ-
ˆ˜ “\AÓÙÈÔ¯d˜” (Ê˘Ï‹) ÂúÙÂ, Èı·ÓÒÙÂÚÔÓ, Û‡ÓÙÌËÛÈÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ \AÓÙ›Ô¯Ô˜, ïfiÙÂ
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ âÒÓ˘ÌÔÓ ≠HÚˆ· Ùɘ Ê˘Ïɘ. \Ed ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì çÛʇ˜.
\Ae Ùa àÚÈÛÙÂÚa ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ì N›ÎË, ÎÚ·ÙÔÜÛ· “ÛÙ¤ÌÌ·” ‰Èa Óa ÛÙÂÊ·ÓÒÛ÷Ë ÙeÓ ÓÈÎË-
Ù‹Ó. Eå˜ Ùa ‰ÂÍÈa ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ¥ÛÙ·Ù·È Á¤ÚˆÓ ÔÏÈfi˜, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âd ‚·ÎÙËÚ›·˜. ¢Â‰Ô-
̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì \AÓ¿ÊÏ˘ÛÙÔ˜ (ÛËÌÂÚÈÓc \AÓ¿‚˘ÛÛÔ˜) àÓÉΠÂå˜ ÙcÓ \AÓÙÈÔ¯›‰· Ê˘Ï‹Ó, Û˘Ó¿-
ÁÔÌÂÓ ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· Ó›ÎË Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔÜ àÁÁÂÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Âå˜ Ï·Ì·‰Ë‰ÚÔÌ›·Ó âÓ¤Ó¢ÛÂ
ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ ·éÙ‹Ó.

2.5 Ta ı˘Ï‹Ì·Ù·

≠Oˆ˜ Âú‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ϤÁÂÈ Âå˜ ÙeÓ TÚ˘Á·ÖÔÓ ï ñËÚ¤Ù˘ Âå˜ ÙcÓ “EåÚ‹-
ÓËÓ” ÙÔÜ A
\ ÚÈÛÙÔÊ¿ÓÔ˘˜ 1040): «âÁg ‰\ âd ÛÏ¿Á¯Ó\ ÂrÌÈ Î·d ı˘Ï‹Ì·Ù·» (\EÁg ıa
¿ˆ Óa ¿Úˆ Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ηd Ùa ı˘Ï‹Ì·Ù·).
T› ÂrÓ·È, ÏÔÈfiÓ, Ùa ı˘Ï‹Ì·Ù·; A
\ Ú¯·Ö·È ËÁ·d Ùa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ôÏÊÈÙ· (ÎÚÈ-
ı¿Ï¢ڷ), àÓ·ÌÂÌÈÁ̤ӷ Ìb ÔrÓÔÓ Î·d âÏ·ÈfiÏ·‰ÔÓ, Ùa ïÔÖ· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Âå˜
ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ì·˙d Ìb Ùe ÎÚ¤·˜. òAÏÊÈÙ· ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ· Ì·˙d Ìb Ùa ̤ÚË ÙÔÜ ı‡Ì·ÙÔ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15

\Ed Ùɘ ñ‰Ú›·˜ Ricci (PÒÌË, Villa Giulia, V154), ì ïÔ›· ÂrÓ·È öÚÁÔÓ ≠EÏÏËÓÔ˜
àÁÁÂÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ âÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ âÓ \EÙÚÔ˘Ú›÷· ηÙa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔÓ ÙÔÜ 6Ô˘ ·åá-
ÓÔ˜, àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ Ì›· ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎc ÛÎËÓ‹. Eå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ
‚ϤÔÌ ≤Ó· ‚ˆÌfiÓ, ¬Ô˘ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ âͤ¯ÂÈ àe Ùa˜ ÊÏfiÁ·˜ (ÂrÓ·È ì çÛʇ˜).
TÚÂÖ˜ Ó¤ÔÈ ÎÚ·ÙÔÜÓ ç‚ÂÏÔf˜ Ìb ÙÂÌ¿¯È· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ ˘ÚĘ. \Ae àÚÈÛÙÂÚa
ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ Ôf ÎÚ·ÙÂÖ ≤Ó· ·ÂÏÏÔÓ, àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ≤Ó·Ó ·éÏËÙcÓ
ηd ≤Ó· Ó¤ÔÓ, ¬ÛÙȘ ÎÚ·ÙÂÖ ÔåÓÔ¯fiËÓ Î·d ÈÓ¿ÎÈÔÓ. \AÚÈÛÙÂÚfiÙÂÚÔÓ, ‚ϤÔÌ ¤ÓÙÂ
Ó¤Ô˘˜ ôÓ‰Ú·˜ Óa âÚÁ¿˙ˆÓÙ·È âd ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ô ˙÷ÒˆÓ. Eå˜ ÙcÓ ôÎÚ·Ó àÚÈÛÙÂÚaÓ
ÏÂ˘Ú¿Ó, ≤Ó·˜ ¯ÔÖÚÔ˜ ÂrÓ·È âÍ·ψ̤ÓÔ˜ Ìb ÙcÓ Ï¿ÙËÓ Î·d Ìb ≤Ó·Ó Ï›ıÔÓ Î¿Ùˆ àe
ÙeÓ Ï·ÈÌfi, âÓ÷á ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙÔÜ ÎÚ·ÙÄ ÙÔf˜ ‰‡Ô âÌÚÔÛı›Ô˘˜ fi‰·˜ ηd ≤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ˜ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Óa οÌË Ì›·Ó ÙÔÌ‹Ó.
\EÎ ‰ÂÍÈáÓ, ÙÒÚ·, ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ, ÔÏf ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ‚ϤÔÌ ≤Ó·Ó ôÓ‰Ú· ¬ÛÙȘ àÓÙÏÂÖ
ÔrÓÔÓ âÍ ëÓe˜ àÌÊÔÚ¤ˆ˜ Âå˜ ≤Ó· ·ÂÏÏÔÓ. KÔÈÙ¿˙ÂÈ Úe˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚ¿, ηd ‰‡Ó·Ù·È Óa
ıˆÚËıÉ ó˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ÛÎËÓɘ, ı¤Ì· Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ì ëÙÔÈÌ·Û›· ÌÈĘ ÛÔÓ-
‰É˜. ¢ÂÍÈÒÙÂÚÔÓ ‚ϤÔÌ ≤Ó·Ó ôÓ‰Ú· ¬ÛÙȘ ¥ÛÙ·Ù·È âÓÒÈÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ϥ‚ËÙÔ˜ ï
ïÔÖÔ˜ ‚Ú¿˙ÂÈ. KÚ·ÙÂÖ Ì›·Ó ÎÚ¿ÁÚ·Ó Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈ¿Ó ÙÔ˘ ¯ÂÖÚ·, Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ö¯ÂÈ
“„·Ú¤„ÂÈ” ≤Ó· ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ Î·d ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa ÙÔÔıÂÙ‹Û÷Ë Âå˜ ≤Ó·
ÈÄÙÔ. \EÓ Û˘Ó¯›÷·, ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÎËÓc Ìb ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜ Ôî ïÔÖÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È óÛaÓ Óa Ϥ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

ÓÔ˘Ó Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙˆÓ Âå˜ ≤Ó· “ÏÔ˘Ù‹ÚÈÔÓ”Ø ÌÄÏÏÔÓ ¬Ìˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙÚ¿Â˙·Ó ˙˘ÌÒ-
Ì·ÙÔ˜ (οډÔÔ˜, Ì¿ÎÙÚ·) ηd Ôî ôÓ‰Ú˜ ·éÙÔd οÙÈ ˙˘ÌÒÓÔ˘Ó (ı˘Ï‹Ì·Ù·;). òEÂÈÙ·
‚ϤÔÌ ‰‡Ô ôÓ‰Ú·˜ Óa ÂÚÓÔÜÓ Âå˜ ç‚ÂÏÔf˜ ÙÂÌ¿¯È· ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ùa ïÔÖ· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È
â\ ·éÙɘ. T¤ÏÔ˜ ‚ϤÔÌ ≤Ó·Ó ôÓ‰Ú· çÚıeÓ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ· ·ÂÏÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ Ì›·Ó ¯ÂÖÚ·
ηd Ì¿¯·ÈÚ·Ó Âå˜ ÙcÓ ôÏÏËÓ, âÓ÷á ≤ÙÂÚÔ˜, ηı‹ÌÂÓÔ˜, ÎÚ·ÙÂÖ ‰‡Ô ç‚ÂÏÔf˜ Ìb ÛÏ¿Á-
¯Ó·. Te ˙ÂÜÁÔ˜ ÙáÓ ç‚ÂÏáÓ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·d “Ê˘ÛÂÚfi”, ¬ÂÚ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È âÓÙÂÏá˜Ø âÓ
ÙÔÈ·‡Ù÷Ë ÂÚÈÙÒÛÂÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÚÒ˚ÌÔÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ‰È\ ·éÙe Ùe Âr‰Ô˜ “Ê˘ÛÂÚÔÜ”
Ùe ïÔÖÔÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙcÓ ÚˆÌ·˚ÎcÓ âÔ¯‹Ó.

Ùa ‰È‰fiÌÂÓ· Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, à·ÓÙÔÜÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ı˘Û›·Ó ÙÔÜ EéÌ·›Ô˘ âÓ
\O‰˘ÛÛ›÷· (Í 429):

ηd Ùa ÌbÓ âÓ ˘Úd ‚¿ÏÏÂ, ·Ï‡Ó·˜ àÏÊ›ÙÔ˘ àÎÙ÷É.

MÙÊ.: ÎÈ ·éÙa Ù¿ \ÚȯÓ â¿Óˆ ÛÙc ʈÙÈ¿, ·Û·Ï›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Ìb ÎÚÈı¿Ï¢ÚÔ.

Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ñËÚ¤Ù˘ ÙÔÜ TÚ˘Á·›Ô˘ ö¯ÂÈ õ‰Ë àÔı¤ÛÂÈ Ùa ÌËÚ›· âd ÙÔÜ
‚ˆÌÔÜ Î·d ÌÂÙa ʤÚÓÂÈ Ùa “ı˘Ï‹Ì·Ù·” ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ äÏ›ÊÔÓÙÔ Ùa ı˘Ï‹Ì·Ù· âd
ÙáÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÙÔÜ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ Ùa ôÏÊÈÙ·, àÏÏa àÂÙ›ıÂÓÙÔ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ
ͯˆÚÈÛÙa àe Ùe ÎÚ¤·˜.
\Ed ÙáÓ àÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈáÓ ñ\ àÚ. 11 ηd 12 (ÂÚd Ùe 425 ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ¶fiıÔ˘)
‚ϤÔÌ ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔÓ ôÓ‰Ú· Âå˜ ÙcÓ ÌbÓ ÚÒÙËÓ Óa Ï·Ì‚¿ÓË Î¿ÙÈ àe ≤Ó· ηÓÔÜÓ
(Èı·ÓÒٷٷ ı˘Ï‹Ì·Ù·), Âå˜ ‰b ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó, Óa ÎÚ·ÙÉ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Ì·Ï·ÎcÓ
ôÌÔÚÊÔÓ ÌÄ˙·Ó, ì ïÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È, âӉ¯Ô̤ӈ˜, Ìb ı‡ÏËÌ·. \Ed Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜ 11
‚ϤÔÌ â›Û˘ ÙcÓ çÛÊfÓ Óa η›ÂÙ·È âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Î·d ≤Ó·Ó ·Ö‰· ‰ÂÍÈa Óa
ÎÚ·ÙÉ ç‚ÂÏeÓ Ìb Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·Ø Âå˜ ÙcÓ ôÎÚ·Ó ‰ÂÍÈaÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·éÏ÷ˆ‰fi˜. Eå˜ ÙcÓ
‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ, ì Ì·Ï·Îc ÛÙÚÔÁÁ‡ÏË ÌÄ˙·, iÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ı‡ÏËÌ·, âӉ¯Ô̤ӈ˜
Óa Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó (âaÓ ·≈ÙË âÙ‡Á¯·Ó å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜ ηÙa
ÙcÓ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·Ó, j ¯ÔÏ‹Ó, ì ïÔ›· âÓ›ÔÙ âη›ÂÙÔ ¯ˆÚÈÛÙa ‰Èa
Ì·ÓÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜). BϤÔÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, ¤Ú·Ó ÙáÓ ‰‡Ô ·›‰ˆÓ-âÊ‹‚ˆÓ, ηd Ó¤ÔÓ
ôÓ‰Ú· Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ Ï¢ÚaÓ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ· ı·ÏÏfiÓ.

2.6 “T\ ôÚ· ÙpÏÏ·”

^øÌÈÏ‹Û·Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ ÂÚd Ùɘ ı·Ó·ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˙÷ÒÔ˘ ηd Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ
Âå‰ÈÎáÓ ÌÂÚáÓ Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ̤ÓÂÈ Óa ú‰ˆÌÂÓ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùe ñfiÏÔÈÔÓ
ÎÚ¤·˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17

¶·Ú\ ^OÌ‹Ú÷ˆ à·ÓÙÄ Û·Êc˜ ‰È¿ÎÚÈÛȘ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô Ê¿ÛÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙa ÙcÓ
ÛÊ·ÁcÓ Ê¿ÛÈÓ Ùɘ ı˘Û›·˜: ÚáÙÔÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ùa ÌËÚÈ·Ö· çÛÙÄ
ηd η›ÔÓÙ·È Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· η›, ηÙfiÈÓ, ÙÂÌ·¯›˙ÂÙ·È Ùe ñfiÏÔÈÔ ˙÷áÔÓ Î·d Ùe
êÚÌfi˙Ô˘Ó Âå˜ ç‚ÂÏÔf˜ ‰Èa Óa Ùe „‹ÛÔ˘Ó. §ÔÁÔÙ˘ÈÎe˜ ÂrÓ·È ï ÛÙ›¯Ô˜:

Ì›ÛÙ˘ÏÏfiÓ Ù\ ôÚ· ÙpÏÏ· ηd àÌÊ\ ç‚ÂÏÔÖÛÈÓ öÂÈÚ·Ó.

— ÌÈÛÙ‡Ïψ ÛËÌ·›ÓÂÈ „‹Óˆ, (‚Ï. Ï.¯. A 465, Á 462, Ì 365). Te ñfiÏÔÈÔÓ, ôÚ·,
ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ˙÷ÒÔ˘, Ùe ηÙ\ âÍÔ¯cÓ â‰Ò‰ÈÌÔÓ, „‹ÓÂÙ·È ‰Èa Ùe Û˘ÌfiÛÈÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ.
TcÓ ÎÔcÓ ÙÔÜ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÌÂÙa Ùe ¤Ú·˜ Ùɘ ηı\ ·ñÙcÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ — ‰ËÏ·‰c
ηd Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔÜ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙÔ˜ ̤ÚÔ˘˜ Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜ — ÙcÓ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ï “Ì¿ÁÂÈÚÔ˜”, ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd “‰·ÈÙÚfi˜” (âÎ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‰·›ˆ: ÎfiÙˆ, ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ˆ,
âÍ Ôy “‰·›˜, ‰·ÈÙfi˜”: Ùe ‰ÂÖÓÔÓ Î·d “‰·›Ó˘ÌÈ”: ·Ú·ı¤Ùˆ ‰ÂÖÓÔÓ).
\Ed ÌÈĘ ÌÂÏ·ÓÔÌfiÚÊÔ˘ àÙÙÈÎɘ ÔåÓÔ¯fi˘ (13) ‚ϤÔÌ ÙeÓ Ì¿ÁÂÈÚÔÓ Ìb ≤Ó·Ó
‚ÔËıfiÓ ÙÔ˘ Óa ÙÂÌ·¯›˙Ô˘Ó ÎÚ¤·˜ âd ëÓe˜ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔÜ Í‡ÏÔ˘ ‰›Ï· Âå˜ Ùe ïÔÖÔ
ÂrÓ·È Ì›· ÏÂοÓË. Eå˜ ôÏÏ·˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚ϤÔÌ ÙeÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌeÓ Óa ÙÂÏÉÙ·È âd
ëÓe˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙÚ›· fi‰È·, âÓ÷á àÏÏÔÜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È
ÙÚ·¤˙ÈÔÓ.
¶Ú¤ÂÈ â‰á Óa âÈÛËÌ·ÓıÉ ¬ÙÈ ·î ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¬Ô˘ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ì ‰È·‰Èη-
Û›· ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔÜ ˙÷ÒÔ˘ ‰bÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Û·ÊᘠÌb ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·ÓØ ÙÔÜÙÔ
‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe ÎÚ¤·˜ ‰bÓ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ àe ı˘Û›·Ó, àÏÏ\ êÏᘠ¬ÙÈ Ôî ηÏÏÈÙ¤-
¯Ó·È ‰bÓ Âr¯ÔÓ ÛÎÔeÓ ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ ı˘Û›·˜, àÏÏa ÙcÓ àÂÈÎfiÓÈÛÈÓ ÌÈĘ ηÙË-
ÁÔÚ›·˜ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (Ì·Á›ڈÓ) âd Ù÷á öÚÁ÷ˆØ ¬ˆ˜ ‰ËÏ·‰‹, ö¯ÔÌ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜
Ôf àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÛȉËÚÔ˘ÚÁÔf˜ j ͢ÏÔ˘ÚÁÔ‡˜.
≠EÓ· ôÏÏÔ âÚÒÙËÌ· ÙÒÚ·: ᘠ„‹ÓÂÙ·È Ùe ÏÔÈfiÓ, Úe˜ ‚ÚáÛÈÓ, ÎÚ¤·˜; ¶·Ú\
^OÌ‹Ú÷ˆ, ¬ÏÔ Ùe ÎÚ¤·˜ „‹ÓÂÙ·È Âå˜ ç‚ÂÏÔ‡˜, âÓ÷á Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÔ¯cÓ ÙÌÉÌ·,
ÌfiÓÔÓ ·éÙÔÜ „‹ÓÂÙ·È Ô≈Ùˆ, ηd Ùe ñfiÏÔÈÔÓ ‚Ú¿˙ÂÙ·È j „‹ÓÂÙ·È âÓÙe˜ Ϥ‚ËÙÔ˜
(η˙¿ÓÈ). Te fiÛÔÓ à·Ú·›ÙËÙÔ˜ âıˆÚÂÖÙÔ ï Ϥ‚˘ Ê·›ÓÂÙ·È àe Ì›·Ó ΈÌÈÎcÓ
ÛÎËÓcÓ âÎ ÙÔÜ ¢˘ÛÎfiÏÔ˘ ÙÔÜ MÂÓ¿Ó‰ÚÔ˘: ï Ì¿ÁÂÈÚÔ˜ ηd ï ‰ÔÜÏÔ˜ ͯÓÔÜÓ Óa ÙeÓ
ʤÚÔ˘Ó Î·›, àÊÔÜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó àÔÙ˘¯Ë̤ӷ Óa ‰·ÓÂÈÛıÔÜÓ ≤Ó·Ó àe οÔÈÔÓ
Á›ÙÔÓ·, ï Ì¿ÁÂÈÚÔ˜ àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa „‹ÛË Âå˜ ç‚ÂÏÔf˜ ¬ÏÔ Ùe ÎÚ¤·˜ j ηd Óa ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛË ≤Ó· ÙËÁ¿ÓÈ.
Te Ì·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔÓ j „Ë̤ÓÔÓ ÎÚ¤·˜, ÙÒÚ·, ‰bÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰Èa Ùe
ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ‰ÂÖÓÔÓ, ηıg˜ ôÏÏ· ÙÂÌ¿¯È· àÊÈÂÚÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ “îÂÚaÓ ÙÚ¿Â˙·Ó”
ó˜ ÚÔÛÊÔÚ¿, ¿ÏÈÓ, Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, Ùa ú‰È· ÙÂÌ¿¯È·, j ôÏÏ·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ó˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18

‰áÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ îÂÚ¤· (“îÂÚÂÒÛ˘Ó·”), âÓ÷á ÙÂÌ¿¯È· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıÔÜÓ
Úe˜ ‚ÚáÛÈÓ âÎÙe˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ (âÓ›ÔÙ ÙÔÜÙÔ à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È). ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Âr¯ÔÓ Ùe öıÈÌÔÓ Óa ÙÚÒÁÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ Ùe ˙÷áÔÓ Ùɘ ı˘Û›·˜, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ Î·d Âå˜ Ùa˜ \IÓ‰›·˜, ‰ËÏ·‰c Óa ÌcÓ àÔÛÊ¿ÙÙÔ˘Ó ˙á· Ìb “Ìc ηıËÁÈ·Ṳ̂ÓÔÓ”
ÙÚfiÔÓ.
A
\ Í›˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ â‰á Óa ïÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ Î¿ˆ˜ àÓ·Ï˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ îÂÚaÓ ÙÚ¿Â˙·Ó
ηd Ùa îÂÚÂÒÛ˘Ó·.

3. ^H ^IÂÚa TÚ¿Â˙·

Eå˜ Î¿ı ^IÂÚeÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÙÚ¿Â˙·, ¬ˆ˜ àÔηÏÂÖÙ·È, ¬Ô˘ àÔÙ›ıÂÓÙ·È ·î

ÚÔÛÊÔÚ·›. \E\ ·éÙɘ àÔÙ›ıÂÓÙ·È ‚‚·›ˆ˜, âÓ ÚÒÙÔȘ, ·î àÓ·›Ì·ÎÙÔÈ ÚÔÛÊÔ-
Ú·›, ·î “à·Ú¯·d” ÙáÓ Î·ÚáÓ. \EÓ›ÔÙ ‰b ÂrÓ·È ·î ÙÚ¿Â˙·È Ô≈Ùˆ ‰È·ÌÂÌÔÚʈ̤-
Ó·È œÛÙ Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Î·d ÛÔÓ‰¿˜. M›· ÙÚ¿Â˙·, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ÂñÚÂıÂÖÛ· âÓ \EÈ-
‰·‡Ú÷ˆ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ ÏÂοÓËÓ âÓ Âú‰ÂÈ “ÂÚÈÚÚ·ÓÙËÚ›Ô˘”, ≥ÙȘ Ï·ÈÛÈÔÜÙ·È
àe ‰‡Ô âÛ¯¿Ú·˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÌÓÂÖ·È ÂÚd ÙáÓ ÙÚ·Â˙áÓ Âå˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηd ‰È·Û‹-
ÌÔ˘˜ Ó·Ôf˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø Ï.¯. âÛÒıË âÈÁÚ·Êc Ìb ÙcÓ àÌÔÈ‚cÓ ÙÔÜ Ù¯ӛÙÔ˘ ï
ïÔÖÔ˜ ηÙÂÛ··Û ÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ‰Èa Ùe ^HÊ·ÈÛÙÂÖÔÓ ÙáÓ A \ ıËÓáÓ, âÓ÷á âÈÁÚ·Êc
âÎ ¢‹ÏÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ‰Èa ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ‰‡Ô àÁ·ÏÌ¿ÙˆÓ Î·d åÛ·Ú›ıÌˆÓ ÙÚ·Â˙áÓ Âå˜
Ùe ^HÚ·ÖÔÓ. \Ed Ùɘ àıËÓ·˚Îɘ A \ ÎÚÔfiψ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ì ‚¿ÛȘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÚ·-
¤˙˘ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ùɘ A \ ıËÓĘ ^YÁÈ›·˜. ™÷Ò˙ÂÙ·È âÍ ôÏÏÔ˘
ì ÙÚ¿Â˙· ì ïÔ›· â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ Âå˜ Ùe A \ ÛÎÏËÈÂÖÔÓ ÙáÓ A \ ıËÓáÓ Î·Ùa ÙeÓ
+2ÔÓ ·åáÓ·Ø ö¯ÔÌ ‰b ηd àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ ÂåÎÔÓ›˙ÔÓ ÈÛÙÔf˜ Óa àÔı¤ÙÔ˘Ó âd Ùɘ
îÂÚĘ ÙÚ·¤˙˘ ÙÔÜ A\ ÛÎÏËÈ›Ԣ ÏÔ˘Û›·Ó ÔÈÎÈÏ›·Ó Ï·ÎÔ‡ÓÙˆÓ. \E›Û˘, ÙÚ¿-
Â˙·È â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙÔ Âå˜ Ùe Ï·›ÛÈÔÓ Ùɘ ìÚˆÔÏ·ÙÚ›·˜.
A
\ ·ÈÙÂÖÙ·È â‰á Ì›· ‰È¢ÎÚ›ÓËÛȘ: â\ Ôé‰ÂÓd ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ·Ú·ÏÏËÏÈÛı÷É ì
ëÏÏËÓÈÎc îÂÚa ÙÚ¿Â˙· Úe˜ ÙcÓ «êÁ›·Ó ÙÚ¿Â˙·Ó» Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜. ^H
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙÚ¿Â˙· ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ â¤¯ÂÈ ı¤ÛÈÓ ‚ˆÌÔÜ, ‰Èe ηd àÔηÏÂÖÙ·È altar
Âå˜ ÙcÓ àÁÁÏÈÎcÓ Î·d autel Âå˜ ÙcÓ Á·ÏÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó.
¢Èa Óa âÈÛÙÚ¤„ˆÌ ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ· Âå˜ ÙcÓ ·îÌ·ÙËÚaÓ ı˘Û›·Ó, âÎÙe˜ ÙáÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
ÙÔÜ ˙ÒÔ˘ Ùa ïÔÖ· η›ÔÓÙ·È ‰Èa ÙÔf˜ £ÂÔf˜ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ, ôÏÏ· ÙÂÌ¿¯È· ÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ·È âd Ùɘ ÙÚ·¤˙Ë˜Ø ·éÙc ì ÚÔÛÊÔÚa âÓ›ÔÙ Á›ÓÂÙ·È ñe ÙeÓ Ù‡ÔÓ
“à·Ú¯É˜” ±Ì· Ù÷É âÓ¿ÚÍÂÈ ÙÔÜ ‰Â›ÓÔ˘, ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, âÎ ÙÔÜ ÎÚ¤-
·ÙÔ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ıa Ê¿ÁÔ˘Ó âÓ Û˘Ó¯›÷· Ôî Ï¿ÙÚÂȘ, ¬ˆ˜ ‰È·‚¿˙ÔÌ ηd Âå˜ ≤Ó·
àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ (fr. 95):

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19

ηd ÁaÚ ·î ÙáÓ îÂÚáÓ ÙÚ·Â˙ÒÛÂȘ ÙÔÜÙÔ Âr¯ÔÓØ à·ÚÍ¿ÌÂÓÔÈ ÁaÚ à\ ·éÙáÓ â‰·›Ó˘ÓÙÔ.

hA˜ ÛËÌÂȈı÷É â›Û˘ ¬ÙÈ Û˘¯Óa ·î âd Ùɘ ÙÚ·¤˙˘ ÚÔÛÊÔÚ·d ≛‰ÔÓÙÔ Âå˜ ÙeÓ
îÂÚ¤· («¬Û· ‰b âd ÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ·Ú·ÙÂı÷É Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È Á¤Ú· Ù÷á îÚÂÖ» àӷʤÚÂÙ·È
Âå˜ ≤Ó·Ó îÂÚeÓ ÓfiÌÔÓ).

4. Ta îÂÚÂÒÛ˘Ó·

Ta ÙÂÌ¿¯È· ±ÙÈÓ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ àÌÔÈ‚cÓ ï îÂÚÂf˜ j ì î¤ÚÂÈ· ηÏÔÜÓÙ·È “îÂÚÂÒ-

Û˘Ó·” (Âå˜ ÙcÓ àÙÙÈÎcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ) j “Á¤ÚË” (Âå˜ ÙcÓ åˆÓÈÎcÓ j ‰ˆÚÈ΋Ó)Ø Û˘Ó‹ıˆ˜
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe ‰¤ÚÌ· ÛfÓ ≤Ó· ÛΤÏÔ˜ j Ì›·Ó ΈÏÉÓ. Eå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÙáÓ
å‰ÈˆÙÈÎáÓ ı˘ÛÈáÓ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ, ï îÂÚÂf˜ ηÙa ηÓfiÓ· ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ‰¤ÚÌ·.
\Ed Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜ ñ\ àÚ. 14 ‚ϤÔÌ ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔÓ ôÓ‰Ú· âÛÙÂʷӈ̤ÓÔÓ Ìb ôÌ-
ÂÏÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ Èı·ÓÒٷٷ ÂrÓ·È îÂÚ‡˜, Óa Ï·Ì‚¿ÓË àe ≤Ó· àÁfiÚÈ ≤Ó· fi‰È ˙÷ÒÔ˘
ηd Ì›·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ ù„ˆ˜ ›ÙÙ·Ó j Ï·ÎÔÜÓÙ· âÓÙe˜ ‰›ÛÎÔ˘. \Ed àÓ·ÁχÊÔ˘
ÙÔÜ 4Ô˘ ·åáÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ A \ ÛÎÏËÈ›Ԣ ÙáÓ A\ ıËÓáÓ Ôî Ï¿ÙÚÂȘ ö¯Ô˘Ó ÛˆÚ‡ÛÂÈ âd
Ùɘ îÂÚĘ ÙÚ·¤˙˘ ÏÔ˘Û›·Ó ÔÈÎÈÏ›·Ó Ï·ÎÔ‡ÓÙˆÓ: ·î ÚÔÛÊÔÚ·d ·éÙ·d à¢-
ı‡ÓÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, ηd ó˜ ÙÔÈ·ÜÙ·È ÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È âd ÙÔÜ àÓ·ÁχÊÔ˘, óÛÙfiÛÔÓ
âÓ Ù¤ÏÂÈ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Óa η٤ÏËÁ ÙÌÉÌ· ÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ îÂÚ¤·.

5. £˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ‰ÂÖÓÔÓ

^H ı˘Û›· ïÏÔÎÏËÚÔÜÙ·È ·Á›ˆ˜ Ìb Ùe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ‰ÂÖÓÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ó›-

ÛÙ·Ù·È Âå˜ ÙcÓ ‚ÚáÛÈÓ (ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜) ÙÔÜ ÎÚ¤·ÙÔ˜ Ùɘ ı˘Û›·˜, Ùe ïÔÖÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È “îÂÚfi-
ı˘ÙÔÓ”, Û·ÓÈÒÙÂÚÔÓ “ıÂfiı˘ÙÔÓ” [¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ùe ÚÉÌ· “ëÛÙÈáÌ·È”: ·Ú·ı¤Ùˆ
‰ÂÖÓÔÓ, âÍ Ôy “ëÛÙ›·ÛȘ”]. Te ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ‰ÂÖÓÔÓ ÂrÓ·È, ‚‚·›ˆ˜, ≤Ó· àe Ùa
ÔÏÏa Âú‰Ë ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ‰Â›ÓÔ˘: ôÏÏ· ÂrÓ·È Ùe ‰ÂÖÓÔÓ Ôf ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·Ùa
Ùa A\ ÌÊȉÚfiÌÈ·, ηÙa ÙeÓ Á¿ÌÔÓ Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ Ê˘ÏÂÙáÓ ÙÔÜ Á·Ì‚ÚÔÜ Î·d Ùe ÂÚ›-
‰ÂÈÓÔÓ (±Ì· Ù÷É Îˉ›÷·). A
\ Ó¿ÏÔÁ· â›Û˘ ÂrÓ·È Ùa ‰ÂÖÓ· Ùa ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· Âå˜ Ùe
¶Ú˘Ù·ÓÂÖÔÓ, ηıg˜ ηd Ùa ·éÙa Ùa ïÔÖ· çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ôî ıÚËÛ΢ÙÈÎÔd ¬ÌÈÏÔÈ Ôî
ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ “çÚÁÂáÓ˜”.
X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÛÎËÓc ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‰Â›ÓÔ˘ ÌĘ ·Ú¤¯ÂÙ·È âÓ \O‰˘ÛÛ›÷· (Á 1
Î.âÍ.), ¬Ô˘ ï TËϤ̷¯Ô˜ ÌÂÙa Ùɘ A \ ıËÓĘ, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ
ÙÔÜ M¤ÓÙÔÚÔ˜, Êı¿ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ¶‡ÏÔÓ ‰Èa Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ N¤ÛÙÔÚ·. \EÎÂÖ
ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó ÙÔf˜ ¶˘Ï›Ô˘˜ Óa ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó Ù·‡ÚÔ˘˜ ̤Ϸӷ˜ Úe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20

ÙÈÌcÓ ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜. oHÛ·Ó, ϤÁÂÈ ï ≠OÌËÚÔ˜, âÓÓ¤· ïÌ¿‰Â˜, ëοÛÙË âÎ ÙáÓ ïÔ›-
ˆÓ Û˘Ó¤ÎÂÈÙÔ âÎ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ àÙfïÓ, ÌÂÙ·Íf ‰b ·éÙáÓ ï N¤ÛÙˆÚ ÌÂÙa ÙáÓ ˘îáÓ
ÙÔ˘, ‚ÔËıáÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·Ó ÙÔÜ ‰Â›ÓÔ˘ (“‰·›˜ - ‰·ÈÙfi˜”), ÙcÓ ≤„ËÛÈÓ
(“ùÙËÛÈÓ”) ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ηd ÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ ôÏÏˆÓ ÌÂÚáÓ Âå˜ ç‚ÂÏÔ‡˜. ^O
TËϤ̷¯Ô˜ ÌÂÙa ÙÔÜ M¤ÓÙÔÚÔ˜ àÚ¿˙Ô˘Ó Ùe ÏÔÖÔÓ ÙˆÓ Î·d ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úe˜
ÙcÓ ïÌ‹Á˘ÚÈÓØ Î·ıg˜ ÙÔf˜ ‚ϤÔ˘Ó Ôî ¶‡ÏÈÔÈ, ÙÚ¤¯Ô˘Ó Óa ÙÔf˜ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó.
¶ÚáÙÔ˜ ÙÔf˜ ⯷ÈÚ¤ÙÈÛÂ ï ˘îe˜ ÙÔÜ N¤ÛÙÔÚÔ˜ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔf˜ ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ Î¿ıÈÛÌ· ÎÔÓÙa Âå˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ ‰›‰ÂÈ “ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ÌÔ›Ú·˜” (ÛÙ.
40: ÙÂÌ¿¯È· ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ) ηd ÔrÓÔÓ Âå˜ ¯Ú˘ÛÄ Î‡ÂÏÏ·. ZËÙÂÖ Ùe ÚáÙÔÓ àe ÙeÓ
M¤ÓÙÔÚ· (ó˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ) Óa ÚÔÛ¢¯Ëı÷É Âå˜ ÙeÓ ¶ÔÛÂȉáÓ· ηd Óa ÙÂϤÛ÷Ë
ÛÔÓ‰‹Ó, öÂÈÙ· ‰¤, Óa ‰ÒÛ÷Ë Âå˜ ÙeÓ TËϤ̷¯ÔÓ Ùe ·ÂÏÏÔÓ (“‰¤·˜”) ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Óa οÌ÷Ë Î·d ·éÙfi˜, ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜, ÛÔÓ‰‹Ó. A \ ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ‰ÂÖÓÔÓ (ÛÙ. 65-
66):

Ôî ‰\ âÂd üÙËÛ·Ó ÎÚ¤\ ñ¤ÚÙÂÚ· ηd âÚ‡Û·ÓÙÔ,

ÌÔ›Ú·˜ ‰·ÛÛ¿ÌÂÓÔÈ ‰·›Ó˘ÓÙ\ âÚÈ΢‰¤· ‰·ÖÙ·.
MÙÊ.: ÎÈ àÊÔÜ âÎÂÖÓÔÈ ö„ËÛ·Ó Ùa ö͈ ÎÚ¤·Ù· ηd Ùa ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ö͈ [àe ÙÔf˜
ç‚ÂÏÔ‡˜], Ùa öÎÔ„·Ó Ûb ÌÂÚ›‰Â˜ ηd öÛÙÚˆÛ·Ó ‰ÂÖÓÔ Ìb ñ¤ÚÔ¯Ô ÁÂÜÌ·.

^H ÊÚ¿ÛȘ “ÎÚ¤· ñ¤ÚÙÂÚ·” ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùe ÎÚ¤·˜ ÙÔÜ ˙ÒÔ˘ (Û¿ÚÍ, Ì˘˚ÎeÓ Û‡ÛÙË-
Ì·) àe Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·. BϤÔÌ ηd â‰á g˜ ì ‚ÚáÛȘ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ àÔÙÂÏÂÖ
‰È·ÎÚÈÙcÓ Ê¿ÛÈÓ Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ Î·ı\ ·ñÙe
‰Â›ÓÔ˘.
≠OÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä ÙÒÚ· Âå˜ Ùe ÓfiËÌ· ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‰Â›ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Óa ñÔ-
ÁÚ·ÌÌÈÛı÷É g˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ı˘Û›·Ó ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ùe ıÜÌ· Ôî ıÂÖÔÈ àÔ-
‰¤ÎÙ·È Ùɘ ı˘Û›·˜ ÌÂÙa ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Ì›·Ó “ÎÔÈÓˆÓ›·Ó” ÌÂÙ·Íf
ı›Ԣ ηd àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ^H 剤· ·éÙ‹, ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·,
ÂñÚ›ÛÎÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ ‰È·Ù‡ˆÛÈÓ ·Úa ¶Ï¿ÙˆÓÈ (™˘ÌfiÛÈÔÓ, 188 b-c): «öÙÈ ÙÔ›-
Ó˘Ó Î·d ·î ı˘Û›·È ÄÛ·È Î·d Ôx˜ Ì·ÓÙÈÎc âÈÛÙ·ÙÂÖ — Ù·ÜÙ· ‰\ âÛÙdÓ ì ÂÚd £ÂÔ‡˜
Ù ηd àÓıÚÒÔ˘˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓ›· — Ôé ÂÚd ôÏÏÔ ÙÈ âÛÙdÓ j ÂÚd òEÚˆ-
ÙÔ˜ Ê˘Ï·Î‹Ó Ù ηd ú·ÛÈÓ».
MÙÊ.: òEÙÈ ‰¤, ηd ·î ı˘Û›·È ¬Ï·È ηd ·î ÙÂÏÂÙ·d ·î âÊÔÚ¢fiÌÂÓ·È ñe Ùɘ
Ì·ÓÙÈÎɘ, ‰ËÏ·‰c ±·Û· ì ÌÂÙ·Íf £ÂáÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰bÓ àÊÔÚÄ Âå˜
Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa Âå˜ ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈÓ Î·d ıÂÚ·›·Ó ÙÔÜ òEÚˆÙÔ˜.
Eå‰ÈÎc ÌÔÚÊc ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‰Â›ÓÔ˘ âÙÂÏÂÖÙÔ Î·Ùa Ùa˜ ëÔÚÙa˜ Ùa˜ ηÏÔ˘Ì¤Ó·˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21

“£ÂÔͤÓÈ·”, ¬ÂÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ “ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓ” ÙeÓ £ÂeÓ Ôî Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe ÁÂÜÌ·Ø
âÍ ·éÙáÓ ì ϤÔÓ ÁÓˆÛÙc ÂrÓ·È ì âÓ ¢ÂÏÊÔÖ˜ Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ A
\ fiÏψÓÔ˜ (ηÙa ÙeÓ
ÌÉÓ· £ÂÔͤÓÈÔÓ, M¿ÚÙÈÔÓ/\AÚ›ÏÈÔÓ).

6. \EÈ̤ÚÔ˘˜ ı¤Ì·Ù·

6.1 Te ηÓÔÜÓ

Te ηÓÔÜÓ (â›‰Ԙ οϷıÔ˜ - ‚Ï. ÙÂܯԘ 28 ‰Èa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó ÙÔ˘) ÂÚȤ-
¯ÂÈ Ùa à·Ú·›ÙËÙ· ‰Èa ÙcÓ ÚÔηٷÚÎÙÈÎcÓ Ê¿ÛÈÓ Ùɘ ı˘Û›·˜ ηd ÙcÓ ÛÊ·Á‹Ó: Ùa˜
ÔéÏ¿˜ (ÔéÏ·›: ¯ÔÓ‰ÚÔÎÔÌ̤ÓË ÎÚÈı‹), Ùa ÛÙ¤ÌÌ·Ù· ηd ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó. Eå˜ ôÏÏ·˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚ϤÔÌ ηÓÔÜÓ ÂÚȤ¯ÔÓ Ï·ÎÔÜÓÙ·˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Û¯Ë-
Ì¿ÙˆÓ (΢ÎÏÈÎÔ‡˜, ˘Ú·ÌȉÔÂȉÂÖ˜ ÎÏ.), âÓ›ÔÙ ‰b Ìb çcÓ Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ (“fi·-
ÓÔÓ ÌÔÓfiÌÊ·ÏÔÓ”). Ta ÁÏ˘Îa ·éÙa àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, ·î ïÔÖ·È Û˘Óԉ‡ԢÓ
ÙcÓ ı˘Û›·Ó.
A
\ ÏÏa ‰bÓ ÛÙ·Ì·ÙÄ âÎÂÖ ì ¯ÚÉÛȘ ÙÔÜ Î·ÓÔÜ, ηıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Âå˜
ÏÂÈ¿‰· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¬Ô˘ ö¯ÂÈ ϤÔÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ì ı˘Û›· ηd „‹ÓÔÓÙ·È ì çÛÊf˜
ηd Ùa ÛÏ¿Á¯Ó·. Eå˜ ÌÂÚÈÎa˜ àÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜ ‚ϤÔÌ ≤Ó·Ó àÎfiÏÔ˘ıÔÓ Óa ʤÚË
âÓÙe˜ ηÓÔÜ ÙcÓ ÌÂÚ›‰· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Óa ÙcÓ ÚÔÛʤÚË Âå˜ ÙeÓ îÂÚÔ˘ÚÁfiÓ, ¬ÛÙȘ ηd
ÙcÓ ÙÔÔıÂÙÂÖ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ, âÓ÷á â\ ôÏÏˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‚ϤÔÌ Ùe ηÓÔÜÓ Óa
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÉÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ “ı˘ÏËÌ¿ÙˆÓ” ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÚÈÊıÔÜÓ âd
Ùɘ ÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ.
°ÂÓÈÎᘠÙe ηÓÔÜÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ·ÓÙÔÂȉáÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ
j ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Úe˜ ÙeÓ ‚ˆÌfiÓØ ·Ú\ ¬Ï· ·éÙ¿, ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
êÏᘠ‰È\ ≤Ó·Ó Î¿Ï·ıÔÓ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ, àÏÏa ‰Èa ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ Î·ı\
·ñÙfi, ‰Èe ηd ïÙȉ‹ÔÙ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ‰È\ ·éÙÔÜ ÂrÓ·È âÍ ïÚÈÛÌÔÜ Î·ıËÁÈ·Ṳ̂ÓÔÓ.
Te ηÓÔÜÓ, Ù¤ÏÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ηd Âå˜ àÓ·ÈÌ¿ÎÙÔ˘˜ ı˘Û›·˜.
^Y¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¬Ô˘ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ï¿ÙÚ˘ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ‚ˆÌeÓ Ìb
ηÓÔÜÓ Ê¤ÚÔÓ Ï·ÎÔÜÓÙ·˜, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa ñ¿Ú¯Ë οÙÈ Ùe ïÔÖÔÓ Óa ·Ú·¤ÌË
Âå˜ ·îÌ·ÙËÚaÓ ı˘Û›·Ó. ^øÛÙfiÛÔÓ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ù¤ÏÂÛȘ ÛÔӉɘ j êÏᘠ̛· ÔåÓÔ-
¯fiË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÂᘠÂÚd Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ àÓ·ÈÌ¿ÎÙˆÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ, ÚÔÛ¢¯É˜
ηd ÛÔӉɘ.
ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ â›Û˘ Óa ö¯ˆÌ ÚÔÛ¢¯cÓ ÌfiÓÔÓ Ìb ÚÔÛÊÔÚaÓ ÔéÏÔ¯˘ÙáÓ,
¬ˆ˜ Ï.¯. âÓ \O‰˘ÛÛ›÷· (‰ 759 Î.ëÍ.), ¬Ô˘ ì ¶ËÓÂÏfiË Î·ÏÂÖ ÙcÓ A
\ ıËÓÄÓ:

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22

ì ‰\ ñ‰ÚËӷ̤ÓË, ηı·Úa ¯ÚÔU ¥̷ı\ ëÏÔÜÛ·,

Âå˜ ñÂÚ÷á\ àÓ¤‚·ÈÓ ÛfÓ àÌÊÈfiÏÔÈÛÈ Á˘Ó·ÈÍ›Ó,
760
âÓ ‰\ öıÂÙ\ ÔéÏÔ¯‡Ù·˜ ηӤ÷ˆ äÚÄÙÔ ‰\ \Aı‹Ó÷ËØ
“ÎÏÜı› Ì¢, ·åÁÈfi¯ÔÈÔ ¢Èe˜ Ù¤ÎÔ˜, \AÙÚ˘ÙÒÓËØ
Âú ÔÙ¤ ÙÔÈ ÔχÌËÙȘ âÓd ÌÂÁ¿ÚÔÈÛÈÓ \O‰˘ÛÛÛÂf˜
j ‚Ôe˜ j ùÈÔ˜ ηÙa ›ÔÓ· ÌËÚ›\ öÎËÂ,
ÙáÓ ÓÜÓ ÌÔÈ ÌÓÉÛ·È, η› ÌÔÈ Ê›ÏÔÓ ˘x· Û¿ˆÛÔÓ,
765
ÌÓËÛÙÉÚ·˜ ‰\ à¿Ï·ÏΠηÎᘠñÂÚËÓÔÚ¤ÔÓÙ·˜.”
S˜ ÂåÔÜÛ\ çÏfiÏ˘ÍÂ, £Âa ‰b Ôî öÎÏ˘ÂÓ àÚɘ.

MÙÊÚ.:
«KÈ ·éÙc àÊÔÜ ÏÔ‡ÛÙËÎÂ, ö‚·Ï ÚÔܯ· ηı·Úa ÛÙe ÛáÌ· Ù˘ | ÎÈ àÓ¤‚·ÈÓ ÛÙe ¿Óˆ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ìb Ùd˜ ñËÚ¤ÙÚÈÂ˜Ø | Û\ ≤Ó· οÓÈÛÙÚÔ ö‚·Ï ÎÚÈı¿ÚÈ Î·d ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÛÙcÓ
A
\ ıËÓÄ: | «EåÛ¿ÎÔ˘Û¤ ÌÂ, àηٷfiÓËÙË ÎfiÚË ÙÔÜ ¢›· Ôf ÎÚ·ÙÄ ÙcÓ àÛ›‰· | ÙcÓ ÙÚÔ-
ÌÂÚ‹, iÓ Î¿ÔÙ ï \O‰˘ÛÛ¤·˜ ï Û˘ÓÂÙe˜ ̤۷ ÛÙ\ àÓ¿ÎÙÔÚ· | ı˘Û›·Û ÁÈa ÙÈÌ‹ ÛÔ˘
ÌËÚ›· ·¯Èa ‚Ô‰ÈÔÜ j ÚÔ‚¿ÙÔ˘, | ÙÒÚ· ÁÈa ¯¿ÚË ÌÔ˘ ʤÚ\ Ù· ÛÙe ÓÔÜ ÛÔ˘ ηd Áχ-
ÙˆÛ Ùe ÁÈfi ÌÔ˘ | ÎÈ àÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔf˜ ÌÓËÛÙÉÚ˜ Ôf ö¯Ô˘Ó àÏ·˙ÔÓÈÎc à‰È·ÓÙÚÔÈ¿».
| AéÙa Âr ηd çÏfiÏ˘Í ηd ì £Âa ôÎÔ˘Û ÙcÓ ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘.

6.2 MÓËÌÂÖ· ı˘ÛÈáÓ

^H ı˘Û›· ÂrÓ·È Ì›· ÚÔÛÊÔÚa Úe˜ Ùe ıÂÖÔÓ, ì ïÔ›· ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ç›Ûˆ Ù˘ οÙÈ
Ùe ïÔÖÔ Óa ÙcÓ ı˘Ì›˙ÂÈ. ¢È\ ·éÙe ηd âÓ›ÔÙ ⯷ڿÛÛÔÓÙÔ âÈÁÚ·Ê·d ‰È·ÙËÚÔÜÛ·È
ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ÌÈĘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ı˘Û›·˜. ≠EÓ·˜ ôÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÙËÚ‹Ûˆ˜ âÓı˘Ì›Ô˘
Ùɘ ı˘Û›·˜ qÙÔ Ùe οÚʈ̷ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘ ÙÔÜ ı‡Ì·ÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÙÔÖ¯ÔÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ j Ùe
ηÙÒÊÏÈÔÓ Ùɘ ÔåΛ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa qÙÔ ÙÔÜÙÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔÓ öıÈÌÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Û˘Ó‹-
ı˘ ì àÂÈÎfiÓÈÛȘ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÎÚ·Ó›ˆÓ â\ àÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈáÓ (剤 ÂåÎ. Ù›ÙÏÔ˘). ErÓ·È
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ¬ÙÈ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ X·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊÚ¿ÛÙÔ˘ g˜ ï
“ÌÈÎÚÔÊÈÏfiÙÈÌÔ˜” (̈ÚÔÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜) «¬Ù·Ó οÌË ‚Ô˘ı˘Û›·Ó, ηÚÊÒÓÂÈ Ùe âÌÚfiÛıÈÔÓ
̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘ Ìb Ùa Τڷٷ, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ìb ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙ¤ÌÌ·Ù·, àÎÚȂᘠà¤-
Ó·ÓÙÈ àe ÙcÓ fiÚÙ·, ‰Èa Óa ‚ϤË ¬ÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ Âå˜ Ùe Û›ÙÈ ¬ÙÈ ·éÙe˜ âı˘Û›·-
ÛÂ ≤Ó·Ó ‚ÔÜÓ».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 23

BIB§IO°PAºIA

Eitrem, Samson, Opferritus und Voropfer der Griechen und Römer, Georg Olms,
Hildesheim - New York, 1977 (·ã öΉÔÛ. 1914).
Stengel, Paul, Opferbräuche der Griechen, Teubner, Leipzig-Berlin, 1910.
van Straten, F. T., Hiera kala (Images ofAnimal Sacrifice in Archaic & Classical
Greece). Brill, Leiden - New York - Köln, 1995.
Ludwig Ziehen, Opfer, ôÚıÚÔÓ âÓ Realencyclopedie der Altertumwissenschaft.
David Gill, Greek Cult Tables, Garland Publishing, New York & London, 1991.
Karl Meuli, ‘Griechische Opferbräuche’, âÓ Phyllobolia, Festscrhift für P. von der
Mühll, 1945, 185-288.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »