1

Oî ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÙ·d ÛÙa
^EÙ¿ÓËÛ· ÙÔÜ 1797
ηd ì â¤Ì‚·ÛȘ Ùɘ
\OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜
î °¿ÏÏÔÈ Âr¯ÔÓ àÊ‹ÛÂÈ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ ‰Èa ÙcÓ çÚıÔÏÔÁÈΈ٤ڷÓ
ıÚËÛΛ·Ó Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ≠Ö˜ ÙÔÜÙÔ Ôé‰ÂÌ›· Û¯¤ÛÈ ö¯ÂÈ Ìb Ùa
‰È·‰Ú·Ì·ÙÈÛı¤ÓÙ· Âå˜ Ùa ^EÙ¿ÓËÛ·. Eå˜ Ùa ^EÙ¿ÓËÛ· ì ^EÏÏËÓÈÎc
£ÚËÛΛ· Ô鉤ÔÙ âÍËÏ›ÊıË, ÌÂÁ¿Ï·È ÂÚÈÔ¯·d, ó˜ ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ
§È‚·ıÔܘ âÓ KÂÊ·ÏÏËÓ›÷·, qÛ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÙÈη›, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ñÉگ ηÙa Ùe ̤ÙÚÔÓ Ôf âÛÙËÚ›˙ÂÙÔ —ηd
âÛÙ‹ÚÈ˙— ñe Ùɘ ëοÛÙÔÙ âÍÔ˘Û›·˜.
MÂÁ¿Ï·È ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈηd å‰ÂÔÏÔÁÈηd Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ öÏ·‚ÔÓ ¯ÒÚ·Ó âd ·åáÓ·˜ Âå˜ Ùa
^EÙ¿ÓËÛ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯ÔÓ ó˜ ¬ÏÔÓ ÙˆÓ ÙeÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÌeÓ
ηd ÙcÓ ·È‰Â›·Ó, ηd Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜. ^H Ù¿ÍȘ ÙáÓ ÌÔÚʈ̤ӈÓ
àÓıÚÒˆÓ, àÔÊÔ›ÙˆÓ ÙáÓ åÙ·ÏÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ì ïÔ›· qÙÔ ¿ÓÙÔÙ ÔÏ˘ÏËı‹˜, âÊÚfiÓÙÈ˙ Óa ‰È·ÙËÚFÉ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc
Û˘˙‹ÙËÛÈ, Ùa âıÓÈÎa ëÏÏËÓÈÎa å‰ÂÒ‰Ë Î·d Ùa˜ àÍ›·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜.
\AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¬ÏÔÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ qÛ·Ó Ôî àÔÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd ÙÔÜ
çÚÂÈÓÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ —«àÌ·ıc˜ ηd ¯˘‰·ÖÔ˜ ù¯ÏÔ˜» ηÙa ÙeÓ ¶. XÈÒÙË,
ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛÂ¿ıÂÈ ì \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· Óa ‚˘ı›˙FË ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜
ÙcÓ àÁÚ·ÌÌ·ÙˆÛ‡ÓË Î·d ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·. ≠OÛÔÓ ËûÍ·ÓÂ ì ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›· ÙfiÛÔÓ ñÂÚıÂÌ¿ÙÈ˙ ì O.E. ηd ó˜ ηٷÎÏÂÖ‰· Ùɘ ·Ú·ÎÌɘ Ôî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ îÂÚ¿Ú¯·È âÛΤÊıËÛ·Ó
Óa âÈ‚¿ÏÔ˘Ó Î·d Âå˜ Ùa ^EÙ¿ÓËÛ·, ÙcÓ õ‰Ë àÎÌ¿˙Ô˘Û· Âå˜ ÙcÓ ¿Û¯Ô˘Û· ñe Ï‹-

O

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
ÚÔ˘˜ àÁÚ·ÌÌ·ÙˆÛ‡Ó˘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰·, Ï·ÙÚ›·Ó ÙáÓ «êÁÈÔÏÂÈ„¿ÓˆÓ». ^EοÛÙË
ÓÉÛÔ˜ à¤ÎÙËÛ ÙeÓ å‰ÈÎfiÓ Ù˘ «±ÁÈÔÓ» ‰È·ı¤ÙÔÓÙ· àΤڷÈÔÓ ÌÔÌÌÈÔÔÈË̤ÓÔÓ
«±ÁÈÔÓ Ï›„·ÓÔÓ»! ^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ö¯·Û Ôî·Ó‰‹ÔÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηd iÓ àÎfiÌË
ñÔı¤ÛˆÌ ¬ÙÈ Âr¯Â, ηd ÌÂÙÂÌÔÚÊÒıË Âå˜ å‰ÈfiÙ˘ÔÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ âÈÎÂÓÙÚÔ‡ÌÂÓÔÓ Âå˜
ÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎcÓ «Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·Ó» ÙÔÜ «îÂÚÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘» ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ëοÛÙ˘ Ó‹ÛÔ˘.
Eå˜ ÓÔÛËÚa˜ ñÂÚ‚ÔÏa˜ öÊı·Û ì Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ÂåÛ·¯ı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó âÎ
KˆÓ]fiψ˜ «ÏÂÈ„¿ÓÔ˘» ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜.
≠OÙ·Ó ·î ÓÉÛÔÈ Î·ÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ñe Ùɘ °·ÏÏ›·˜ (1796) —ÌÂÙa ÙcÓ Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ
K·ÌÔÊÔÚÌ›Ô˘ ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ ì °·ÏÏ›· âÁ¤ÓÂÙÔ Î‡ÚÈÔ˜ ÙáÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ Ùɘ \EÓÂÙÈÎɘ
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜— ì Á·ÏÏÈÎc àÓÂÍ›ıÚËÛÎÔ˜ ÛÙ¿ÛȘ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÙa˜ Óa âΉËÏÒÛÔ˘Ó âÏ¢ı¤Úˆ˜ Ùa˜ ıÚËÛ΢ÙÈο˜ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂȘ.
O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ °ÂÓÙ›Ï˘ âÓ KÂÚ·Ú÷· ηÙa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË Î·d àÚ¯·ÈÔÚÂÂÛÙ¿ÙË ëÔÚÙc —«Î·ı\ mÓ Ùa âÌ‚Ï‹Ì·Ù· âÎÚ¿ÙÔ˘Ó Ó¿Óȉ˜ Ï¢¯Â›ÌÔÓ˜ ‰·ÊÓÔÛÙÂÊÂÖ˜ ηd åÔÏfiηÌÔÈ»— Ùɘ âÌÊ˘Ù‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ â΋ڢÍ —
‰ÈÂÚÌËÓ‡ˆÓ ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ— ÙcÓ «â¿ÓÔ‰ÔÓ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ Î·d ÙcÓ ÚÔ·ÁˆÁcÓ
Ùɘ ÚÔÁÔÓÈÎɘ ‰fi͢ ηd ^EÏÏËÓÈÎɘ ÂéÎÏ›·˜».
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe ̤Á· ηd ηٷÏËÌÌ˘ÚÔÜÓ Ùa ¿ÓÙ· ó˜ ·Ï›ÚÚÔÈ· âıÓÈÎeÓ ÚÂÜÌ· Ùɘ
â·ÓÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ âÍÂÊÚ¿ÛıË Âå˜ Ùe ‰ËÌÔÊÈÏb˜ Ï·˚ÎeÓ àÛÌ¿ÙÈÔÓ Ùɘ âԯɘ:
Torni Corcyra bella
Al tuo natio splendore
Torni all’ anticÔ ardore
Della primiera età.
Libera al fin tu sei
Libera al fin tu puoi
Viva i Francesi eroi
Viva la libertà.
Eå˜ Ùe \I·Îˆ‚›ÓÂÈÔÓ ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘ âÓ Ì¤Ûˇˆ âıÓÈÎɘ âÍ¿ÚÛˆ˜ ηd âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ô˘˜
àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ àÂÚÚ›ÊıË ·ÓËÁ˘ÚÈÎá˜ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ó˜ ͤÓÔÓ ÛáÌ· ηd âÎËÚ‡¯ıË
ì â›ÛËÌÔ˜ ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ âÓÙe˜ Ùɘ \IÔÓ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜. Aî
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd ëÔÚÙ·d ηÙËÚÁ‹ıËÛ·Ó àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖÛ·È ‰Èa ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ
ηd âÎËÚ‡¯ıË Ùe ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔÓ Û¯¤‰ÈÔÓ àÓ·Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ.
°Ú¿ÊÂÈ ï ¶. XÈÒÙ˘ (^IÛÙÔÚÈÎa A
\ ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, K¤Ú΢ڷ, 1863, Ù. III, Û. 593):
«…·ÚÂΤÏÂ˘Û·Ó àÁÔÚ‡ÔÓÙ˜ âÓ Ùˇá \I·Îˆ‚ÈÓ›ˇˆ [ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘] ηٿÚÁËÛÈÓ
Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜, àӷη›ÓËÛÈÓ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ àÁÒÓˆÓ Î·d âı›ÌˆÓ Ùɘ
àÚ¯·›·˜ ÚÔÁÔÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜, ¬ˆ˜ àÓ·Ê·ÓáÛÈÓ Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ KÂÊ·ÏÏÉÓ˜ âÓÙÂÏá˜
àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
K·Ùa Ùa˜ ëÔÚÙa˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ àÚ¯·ÈÔÚÂÂÖ˜ âÈÎÏ‹ÛÂȘ Úe˜ ÙÔf˜ \OÏ˘Ì›Ô˘˜ ¬ˆ˜
«ÛΤÔ˘Ó ‰Èa Ùɘ ·åÁÖ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙeÓ àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔÓ BÔÓ·¿ÚÙËÓ Î·d ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÙcÓ Ó›ÎËÓ
Âå˜ Ùa ¬Ï· Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜».
Eå˜ Ùe ¢ËÌ·Ú¯ÂÖÔÓ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘ â˙ËÙ‹ıË ì ηٿÚÁËÛȘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, âÎÂÖ
‰ÈÂÎÚ›ıË ï ÂéÁÂÓc˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ B·Ú˙e˜ ¬ÛÙȘ «âÛÙÚ¤ÊÂÙÔ Î·Ùa Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓˆÛ‡Ó˘ ηd
âÓ¤·È˙ ÙeÓ £ÂeÓ ·Ú·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜…». \EÓ Z·Î‡Óıˇˆ âÎËÚ‡¯ıË ·ÓËÁ˘ÚÈÎᘠì àÓÂÍÈıÚËÛΛ· ÙcÓ 23ËÓ ™ÈÙÔ‰ÒÚÔ˘ öÙÔ˘˜ Aã Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ (11/7/1797):
«hA˜ qÓ·È à·Ú·‚›·ÛÙÔ˜ ì âÍ¿ÛÎËÛȘ ¿Û˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜…
\A·Ú·‚›·ÛÙÔ˜ Ę ÙfiÔ˜ îÂÚe˜ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ϤÁÔ˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ ¬ÙÈ qÙÔ «ÚfiÎÏËÛË» ì ÌÂÙ·ÊÔÚa ÙÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ
^AÁ›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ àÔı‹Î·˜. \E‰á ‰‡Ô ÙÈÓ¿:
¶ÚáÙÔÓ, àÔÙÂÏÂÖ ÚfiÎÏËÛÈ öÓ·ÓÙÈ Î¿ı ÂÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘ ÔÏÈÙ›·˜ Ì›· ıÚËÛΛ· ì
ïÔ›· àÓÙd Óa â͢„ÒÓFË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠÙÔf˜ Ôϛٷ˜ ÙÔf˜ Ú›ÙÂÈ Âå˜ ÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·Ó
Ùɘ ÚÔÛ΢ӋÛˆ˜ ÙáÓ ÌÔÌÌÈáÓ. Eå˜ Ùe ̤ÏÏÔÓ ıa âÍÈÛÙÔڋۈ̠Ùa ÙÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ
^AÁ. ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ηd ᘠöÊı·Û ÛÙcÓ K¤Ú΢ڷ ηd Ùa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ ÙÔ˘, Ùa Ùɘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ùa˜ ‰È·Ì¿¯·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰ÈηÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ùa ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. \E‰á i˜
ÛËÌÂÈÒۈ̠ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¬ÏË ì ÓÉÛÔ˜ η٤ÛÙË ÊfiÚÔ˘ ñÔÙÂÏc˜ Âå˜ ÙeÓ
≠AÁÈÔÓ: óÚÈṲ̂ÓÔÓ ÔÛeÓ ÂåÛÂÚ¿ÙÙÂÙÔ âÙËÛ›ˆ˜ ñbÚ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ àe ≤ηÛÙÔÓ öÌÔÚÔÓ j Ù¯ӛÙËÓ ‰Èa Óa ö¯FË «ÙcÓ ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘», àÓ¿ÏÔÁÔÓ ÊfiÚÔÓ à¤‰È‰Â ηd
≤ηÛÙÔÓ ÏÔÖÔÓ àÔϤÔÓ âÎ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ âÓˇá οı KÂÚ΢ڷÖÔ˜ üÊÂÈÏ Óa àÁÔÚ¿˙FË ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ ÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ Ôf Âr¯Â àÁÁ›ÍÂÈ Ùe Ï›„·ÓÔÓ!
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ηχÙÂÚÔÓ Óa Ìc ϤÁˆÌ ٛÔÙ ‰Èa Ùa˜ ì̤ڷ˜ âΛӷ˜ ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ
ùÓÂȉԘ ‰Èa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜:
MfiÏȘ âÁηÙÂÛÙ¿ıË ì Ó¤· àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎc àÚ¯‹-Ùe ¢ËÌ·Ú¯ÂÖÔÓ, âÓ KÂÚ·Ú÷· âͤÛ·Û ÛÙ¿ÛȘ ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ Ê·Ó·ÙÈÎáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘. T› ÙÔf˜ âÓfi¯ÏËÛÂ; TÔf˜
qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa àÓ¯ıÔÜÓ ÙcÓ àÓÂÍÈıÚËÛΛ·Ó! AéÙe Ôf ÙÔf˜ àÂıËÚ›ˆÛ qÙÔ ¬ÙÈ öÏ·‚ÔÓ ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ñÂΛÓËÛ·Ó ù¯ÏÔÓ Û˘ÁΛÌÂÓÔÓ
΢ڛˆ˜ âÎ Ùɘ ñÔÛÙ¿ıÌ˘ Ùɘ fiψ˜. OyÙÔ˜ ÂåÛ¤‚·Ï ‚È·›ˆ˜ Âå˜ Ùe ̤Á·ÚÔÓ ÙÔÜ
¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ ¬Ô˘ «ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ·úıÔ˘Û·Ó Ùɘ Û˘Ó‰ÚÈ¿Ûˆ˜ [ï âÎÚfiÛˆfi˜
ÙˆÓ] Ú¿Ù˘ ÙȘ ڷΤӉ˘ÙÔ˜ ʈӿ˙ˆÓ, ¬ÙÈ â͢‚Ú›˙ÂÙ·È ıÚËÛΛ· ηd XÚÈÛÙÈ·ÓˆÛ‡ÓË,
ηd âÍ·ÈÙÂÖÙ·È ï Ï·e˜ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜, ¬ˆ˜ àԉȈ¯ıáÛÈÓ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ âÎ ÙÔÜ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ Ôî ·ÚÈÛÙáÓÙ˜ ÙcÓ \IÛÚ·ËÏÈÙÈÎcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ÄÓ ÔÏÈÙÈÎeÓ ‰Èη›ˆÌ·
·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔÓ ·éÙÔÖ˜ ·Úa Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ≤ˆ˜ ηd ·éÙe Ùe Óa ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ÔÏÖÙ·È, ÂrÓ·È ≈‚ÚȘ Âå˜ ÙcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ηd Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
KÂÚ·ڷ˜, ≥ÙȘ àÙÈÌ¿˙ÂÙ·È Óa ö¯FË Û˘ÌÌÂÙfi¯Ô˘˜ Ùɘ àگɘ ÙÔf˜ ÛÙ·˘ÚˆÙa˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘
ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ». K·ÙfiÈÓ ï ù¯ÏÔ˜ â¤‰Ú·Ì «Î·Ùa Ùɘ ^E‚Ú·˚Îɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜,
â͢‚Ú›˙ˆÓ, ηÎÔÔÈáÓ ¬ÛÔ˘˜ à‹ÓÙ·, ηd ‰È·Ú¿˙ˆÓ Ùa˜ ÔåΛ·˜». ^H ÛÙ¿ÛȘ ηÙÂÛÙ¿ÏË ñe ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ °ÂÓÙ›ÏË ï ïÔÖÔ˜ ‰È\ ·éÛÙËÚĘ ÚÔÎËڇ͈˜ η٤ÛÙËÛÂ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ «ì °·ÏÏÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· âÍ úÛÔ˘ ¬Ï· Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa ®ËÙa àÛ¿˙ÂÙ·È, ηd
‰Èa ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ±·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ç·‰Ôf˜ ·éÙáÓ ÚÔÛٷهÂÈ»
(àÓ. Û. 582). 

Te Û¯¤‰ÈÔÓ àÓ·Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ â΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÂéÚ¤ˆ˜ Âå˜
ÙÔf˜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎÔf˜ Á·ÏÏÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ηd àÂÙ¤ÏÂÛ öÎÙÔÙ Ùe â›ÎÂÓÙÚÔÓ ÙáÓ ïÚ·Ì·ÙÈÛÌáÓ ‰Èa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛÈÓ ÙáÓ \AÁÒÓˆÓ Ôf âÓ Ù¤ÏÂÈ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ï ‚·ÚáÓÔ˜ NÙb KÔ˘ÌÂÚÙ¤Ó!
≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa ÙÔf˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔf˜ \AÁáÓ·˜ i˜ ö¯ÔÌ ¿ÓÙÔÙ ηÙa
ÓÔÜÓ Âå˜ ÔÖÔÓ àÓ‹ÎÂÈ ì ÙÈÌc Ùɘ 剤·˜ Ùɘ àÓ·Û˘ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙˆÓ: àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÙa˜ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ηd ‰c Ùɘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÓ Ì¤Ûˇˆ ‰ÂÈÓáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ Î·d ηٷȤÛÂˆÓ ‰bÓ ö·˘ÔÓ Óa ÛΤÙˆÓÙ·È ÙÚfiÔ˘˜ ‰Èa Óa àÔÎÙ‹ÛFË Î·d ¿ÏÈÓ
ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ·úÁÏËÓ ÙÔ˘!

^O “îÂÚe˜ fiÏÂÌÔ˜” Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηÙa ÙáÓ °¿ÏψÓ
\AÍ›˙ÂÈ Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎᘠÙa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ 1798 Ùɘ ηٷϋ„ˆ˜ Ùɘ
^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ñe ÙáÓ PˆÛÛÔÙÔ‡ÚΈÓ.
≠OÙ·Ó âÁ¤ÓÂÙÔ «ì ‰È·Î‹Ú˘ÍȘ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηÙa °·ÏÏ›·˜ ñe PˆÛÛ›·˜ ηd
TÔ˘ÚΛ·˜», «Oî PáÛÛÔÈ Î·d Ôî º·Ó·ÚÈáÙ·È Î·d Ôî Ùe ¢È‚¿ÓÈÔÓ ñËÚÂÙÔÜÓÙ˜… Û˘ÓÂÓÓÔËı¤ÓÙ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ηd ÙÔÜ ^IÂÚ·Ù›Ԣ, ÚԉȤıÂÙÔÓ Ùa ̤۷, ¬ˆ˜ ‰ÈÂÁ›ڈÛÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Ê·Ó·ÙÈÛÌeÓ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ ηÙa ÙáÓ °¿ÏψÓØ ‰È·ÎËÚ˘ÙÙÔ̤ӈÓ
à›ÛÙˆÓ Î·d àı¤ˆÓ, Ê·˘ÏÔ‚›ˆÓ ηd àÓ·ÙÚÔ¤ˆÓ ·ÓÙe˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d ÓÔÌ›ÌÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. \AfiÛÙÔÏÔÈ ·éÙáÓ Úe ÔÏÏÔÜ ÂÚÈÂʤÚÔÓÙÔ Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜, âÍ¿ÙÔÓÙ˜
àÌ·ıÉ Î·d ¯˘‰·ÖÔÓ ù¯ÏÔÓ, ÚÔı‡Ìˆ˜ ñÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ Âå˜ ıÚËÛÎÔÌ·ÓÂÖ˜ ηd ÊÈÏÂΉ›ÎÔ˘˜ âÍ¿„ÂȘ (àÓ. Û. 675)».
«¶ÂÚÈÂʤÚÂÙÔ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ PÒÛÛÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ \O˙·ÎÒÊ. \EÓ Ù·‡ÙFË [ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ]
öÏÂÁÂÓ: “ï ì̤ÙÂÚÔ˜ ΢Úȿگ˘ AéÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Î·d ì ^Y„ËÏc ¶‡ÏË, àÌÊfiÙÂÚÔÈ âÌÓÂfiÌÂÓÔÈ ñe ı›Ԣ ˙‹ÏÔ˘ [ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È] ¥Ó· âÏ¢ıÂÚÒÛˆÛÈÓ âÎ ÙÔÜ à›ÛÙÔ˘ öıÓÔ˘˜ ÙáÓ
°¿ÏÏˆÓ ÙÔf˜ ÓËÛÈÒÙ·˜… ^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÚËÛΛ· Û·˜ Ôé ÌfiÓÔÓ öÛÂÙ·È
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηd ñ¤ÚÔ¯Ô˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, àÏÏa ηd ıa â·Ó¤ÏıFË Âå˜ ÙcÓ
ÚÔÙ¤Ú·Ó ·éÙɘ Ï·ÌÚfiÙËÙ·… (àÓ. Û. 679)».
«\EÁ·ÎÏÈÔ˜ ‰b ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ [剤 à̤ۈ˜ ηو٤ڈ] âÍÉÙ ÙeÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌeÓ Î·d ËéÏfiÁÂÈ ÄÛ·Ó Û‡ÌÚ·ÍÈÓ… TcÓ âÁ·ÎÏÈÔÓ àÓÂÁ›ÓˆÛÎÔÓ Ôî îÂÚÂÖ˜
Âå˜ Ùa˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ». ≠OıÂÓ «ï ‰È·ÎËÚ˘¯ıÂd˜ fiÏÂÌÔ˜ âÓÔÌ›ÛıË îÂÚe˜ ·Úa
ÙáÓ âÁηÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
\E›ÌÂÙÚÔÓ:
\AÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÎ Ùɘ \EÁ΢ÎÏ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Eã Úe˜ ÙÔf˜
^EÙ·ÓËÛ›Ô˘˜, Ùɘ àÔÛÙ·Ï›Û˘ ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔÓ ÙÔÜ 1798 ¬Ù·Ó ï
PˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ âÎÈÓ‹ıË ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙáÓ ñe Á·ÏÏÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ:
«^O ÔÓËÚe˜ ηd àÚ¯¤Î·ÎÔ˜ ùÊȘ, àÊÔÜ ‰ÔÏ›ˆ˜ âÏ¿ÓÂÛ ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Ìb
ÔÏ˘ÂȉÂÖ˜ à¿Ù·˜ ηd ÙÚfiÔ˘˜ ‰Èa Óa ÙÔf˜ Û‡ÚFË Âå˜ ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó, ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Âå˜
ÙÔf˜ âÛ¯¿ÙÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜ âÈÓÔ‹Û·˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ ‰ÂÎÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ
ÔÓËÚ›·˜, ö¯˘Û ‰·„ÈÏᘠÂå˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ·éÙáÓ ÙeÓ åeÓ Ùɘ àÔÛÙ·Û›·˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ.
K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ öÊÂÚÂÓ Âå˜ Ì›·Ó àÏÏËÏÔÌ·¯›·Ó ηd Âå˜ âÏÂÂÈÓcÓ ‚·ÛÈÏÔÎÙÔÓ›·Ó, ÙfiÙÂ
ÙÔf˜ öÚÚÈ„Â ÎiÓ Âå˜ ·ÓÙÂÏÉ àı½·Ó ηd àÛ¤‚ÂÈ·Ó. K·d ÙÔÜÙÔ, àÊÔÜ ì àÓˆÙ¿ÙË ÚfiÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ àÊÉΠÙe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ àÚÔÓfiËÙÔÓ Î·d àÂÚ›ÛÎÂÙÔÓ
àÏÏa… Ùe Û˘Ó¤‰ÂÛ Ìb ‚·ÛÈÏÈÎa˜ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ… ÚÔÁÓˆÚ›˙ÂÈ ì ı›· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ¬ÙÈ ì
àÓıÚˆfiÙ˘ âÎÙÚ·¯ËÏ›˙ÂÙ·È ÂéÎfiψ˜ Âå˜ àÓÔÌ›·˜ àÛˆÙ›·˜ âÎ Û˘ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘. ¢Èa ÙÔÜÙÔ Î·Ù¤ÛÙËÛ Ùa˜ âÈÁ›Ԣ˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ‰Èa Óa ‚·ÛÙ÷Ä âÓ ÎËÌˇá ηd ¯·ÏÈÓˇá
ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· ηd ÂéÙ·Í›·Ó. Oî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÔsÓ Î·Ùa Ì›ÌËÛÈÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÂåÛdÓ ‰ÈˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ÙeÓ ÂÚ›ÁÂÈÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ‰Èa Óa Á˘ÌÓ¿˙Ô˘ÛÈ ÙÔf˜
àÓıÚÒÔ˘˜ Âå˜ ñÔÙ·Á‹Ó, ηd Óa àÓ·¯·ÈÙ›˙ˆÛÈ Ùa˜ ïÚÌa˜ Ùɘ ηΛ·˜ Ìb ÙcÓ ‰ÔıÂÖÛ·Ó
Âå˜ ·éÙÔf˜ âÍÔ˘Û›·Ó ·Úa £ÂÔÜ, ‰È\ ·éÙÔÜ ÁaÚ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ‚·ÛÈχԢÛÈÓ… …‰È\ ·éÙe ï
ÔÓËÚe˜ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ‰Èa Óa ʤÚFË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Âå˜ Ì›·Ó àηٷÛÙ·Û›·Ó âΛÓËÛ ÙÔf˜
°¿ÏÏÔ˘˜ Âå˜ ‚·ÛÈÏÔÎÙÔÓ›·Ó. K·d ·Ú·¯ÚÉÌ· à‰›¯ıË Ê·ÓÂÚᘠÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘ Ùe
ÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬ÙÈ àÊ·›ÚÂÛÂÓ àe Ùa˜ „˘¯¿˜ ·éÙáÓ Î·d ÙcÓ Úe˜ ÙeÓ ıÂeÓ ñÔÙ·Á‹Ó,
Ô¥ÙÈÓ˜ ‰Èa Óa ëÏ·ۈÛÈÓ ÂéÎfiψ˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ àÛ¤‚ÂÈ·Ó Ù·‡ÙËÓ, ñ¤ÎÚ˘„·Ó ÙcÓ Úe˜ £ÂeÓ àÔÛÙ·Û›·Ó, Ìb Ùe ‰¤ÏÂ·Ú Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd Ìb ÙcÓ ÚfiÙ·ÛÈÓ Ùɘ
ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ åÛfiÙËÙÔ˜. K·d àÊÔÜ Î·ÙÂ¿ÙËÛ·Ó ÙÔf˜ ‰ÂÛÌÔf˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜
ÙˆÓ, äı¤ÙËÛ·Ó ±Ì· ηd ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ïÔÜ ö‰ÂÈÍ·Ó Î·d Âå˜ ÙcÓ \OıˆÌ·ÓÈÎcÓ
ÎÚ·Ù·ÈaÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó… K·d ‰ÔÏ›ˆ˜ äı¤ÏËÛ·Ó Óa âÓԯϋÛÔ˘Ó ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ù·‡ÙËÓ, ηd
Óa ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙÔf˜ ñÔÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Âå˜ àηٷÛÙ·Û›·Ó ηd àÓÙ·ÚÛ›·Ó, zÓ Ùa
àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂrÓ·È àÏÏËÏÔÌ·¯›·, ÊÔÓÔÎÙÔÓ›· ηd ÏÔÈ¿Ø âÊ\ Ôx˜ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ¯·›ÚÂÈ
ηd àÁˆÓ›˙ÂÙ·È âÍ àگɘ Âå˜ ·éÙa Óa ηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. K·d ≈ÛÙÂÚÔÓ àe
¿Û˘ ‰ÔÏÈfiÙËÙÔ˜ âÔ›ËÛ·Ó ÚÔÊ·Óᘠηd ÙcÓ ÏËÛÙÚÈÎcÓ ·éÙáÓ öÊÔ‰ÔÓ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ.
≠OıÂÓ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì ÎÚ·Ù·Èa ‚·ÛÈÏ›· ·≈ÙË ‰Èη›ˆ˜ â΋ڢÍ fiÏÂÌÔÓ Î·Ù\ ·éÙáÓ
‰Èa Óa âΉÈÎËıFÉ ÙFÉ ı›÷· Û˘Ó¿ÚÛÂÈ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ïÏÂÙÉÚ·˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, ÙÔf˜
àÓÙ¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙÔf˜ Ï˘ÌÂáÓ·˜ Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÂéÙ·Í›·˜ ηd ÂåÚ‹Ó˘… ≠OıÂÓ ì
êÚÌ¿‰· öÚ¯ÂÙ·È ù¯È ηÙa ÙáÓ ÓËÛȈÙáÓ… àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ‰Èa Óa ñÔÛÙËÚ›ÍFË ·éÙÔf˜ Âå˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
ÙcÓ àÏËıÉ âÏ¢ıÂÚ›·Ó… ηd Óa ÙÔf˜ àÔÏ˘ÙÚÒÛFË àÔ ÙcÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó àÛ¤‚ÂÈ·Ó Î·d
àı½·Ó… ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰Èa ÚÔÛÙ·Áɘ Ùɘ ÎÚ·Ù·ÈĘ Ù·‡Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔÌÂÓ Âå˜
¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¬ÙÈ ı¤ÏËÛȘ, ÛÎÔe˜ ηd àfiÊ·ÛȘ ÙáÓ Û˘ÌÌ·¯Ô‡ÓÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ÂrÓ·È… Óa âΉÈÎËıáÛÈ ÙÔf˜ ‰ÔÏÔÙÚfiÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ Ìb Ùa Ó¿Ì·Ù· Ùa åÔ‚fiÏ· Ùɘ ÎÔÌÈ˙Ô̤Ó˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÚÔÛ·ıÔÜÛÈ Óa à·Ù‹ÛˆÛÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd Óa
ÙÔf˜ ÎÚËÌÓ›ÛˆÛÈ Âå˜ Ùa ‚¿Ú·ıÚ· Ùɘ ηΛ·˜ ηd àÔÛÙ·Û›·˜Ø ηd ÚÔÙÚ¤ÔÌÂÓ
¿ÓÙ·˜ ñÌĘ ó˜ ÁÓ‹ÛÈ· ̤ÏË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ηd ˙Ëψٷd àӤηıÂÓ ÙáÓ
çÚıáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ›ÛÙˆ˜, ¬ˆ˜ ±Ì· Ùˇá Ï·‚ÂÖÓ ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎcÓ Ù·‡ÙËÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó, Âéıf˜ àÔ‰ÈÒÍÂÙ àe Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ìÌáÓ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÔÛٿٷ˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ηd ñÔ‡ÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜. K·d ëÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ìb Ùa˜ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ıa Û˘Ó·ÁˆÓÈÛıÉÙ ηd ñÌÂÖ˜ Ìb ˙ÉÏÔÓ Î·d ÚÔı˘Ì›·Ó Âå˜ àÊ·ÓÈÛÌeÓ ÙáÓ
à›ÛÙˆÓ °¿ÏψÓ, ‰Èa Óa àÍȈıÂÖÙ ·Úa £ÂÔÜ âÏ¤Ô˘˜, ·Úa ‰b Ù·‡Ù˘ Ùɘ ÎÚ·Ù·ÈĘ
‚·ÛÈÏ›·˜ Óa àÔÏ·‡ÛËÙ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜… K·d ï ÛÎÔe˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂrÓ·È
öÓıÂÔ˜ ηd ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ. K·d ì àfiÊ·ÛȘ ·éÙáÓ ÂÚd ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ… ÂrÓ·È
‰Èa Óa Ùa˜ àÔÏ˘ÙÚÒÛˆÛÈÓ àe ÙcÓ Ï‡ÌËÓ Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ ‰ÔÏÈfiÙËÙÔ˜, Âå ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ
àı½·˜, ηd ù¯È ‰È\ ôÏÏÔ Ù›, ÚÔηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ˜ ·ÙÚÈÎá˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÌÂÓ Î·d âÓÈÛ¯‡ÔÌÂÓ ¿ÓÙ·˜ ñÌĘ Ìb ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ·Ó·Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. K·d ÛĘ ·Ú·ı·ÚÚ‡ÓÔÌÂÓ àÓÂÓ‰ÔÈ¿ÛÙˆ˜ ïÔÜ ·éÙÔΛÓËÙÔÈ Óa Û˘Ó·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛËÙ Âå˜ ÙeÓ öÓıÂÔÓ ÛÎÔeÓ ÙáÓ
ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆӅ ‰Èa Óa Û˘˙‹ÛËÙ Âå˜ Ùe ëÍɘ Ìb ÔÏÈÙÈÎcÓ ÂéÓÔÌ›·Ó ηd ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ≥ÙȘ ÂrÓ·È Úe˜ £ÂeÓ àÚÂÛÙc ηd ÎÏÖÌ·Í Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜ ηd ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ̷ηÚÈfiÙËÙÔ˜…».
*
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔÜÙÔ Ùɘ ÎËڇ͈˜ îÂÚÔÜ ÔϤÌÔ˘ Âr¯Â Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿
ÙÔ˘. Oî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ îÂÚÂÖ˜ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ìb ÙÔf˜ PÒÛÛÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ñÂΛÓËÛ·Ó
Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Âå˜ ÛÙ¿ÛÈÓ ÙeÓ «àÌ·ıÉ Î·d ¯˘‰·ÖÔÓ ù¯ÏÔÓ» ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ PˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘.
¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Âå˜ ÙcÓ Z¿Î˘ÓıÔÓ ¬Ù·Ó âÊ¿ÓË ï ÛÙfiÏÔ˜ ÔyÙÔ˜ ÙcÓ 2·Ó ^OÌȯÏÒ‰Ô˘˜
(23/10/1798) ÚÔˆı‹ıËÛ·Ó Úe˜ ÙcÓ fiÏÈ ñe \OÚıÔ‰fiÍˆÓ îÂÚˆÌ¤ÓˆÓ «ÛÙ›ÊË ¯ˆÚÈÎáÓ
Ìb PˆÛÛÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó âd ÎÂÊ·Ïɘ… ï ù¯ÏÔ˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹Û·˜ ηÙa ÙcÓ ˘ÚÈÙȉ·Ôı‹ÎËÓ,
‰È¤‰ˆÎ ÜÚ, ηd âÍÂÚÚ¿ÁË ˘Úη˚¿… MÂÙa ÙcÓ ˘Úη˚aÓ Ù·‡ÙËÓ œÚÌËÛÂÓ Úe˜
‰È·Ú·Á‹Ó… äÓ¤ˆÍ·Ó Ùa˜ ÔåÓÔı‹Î·˜… ηd ÌÂıÔÎÔ‹Û·ÓÙ˜ ÂÚÈÂʤÚÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ
fiÏÈÓ ‰È·Ú¿˙ÔÓÙ˜… T¤ÏÔ˜ âÈ›ÙÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ^E‚Ú·˚ÎcÓ Û˘ÓÔÈΛ·ÓØ Î·d ÙáÓ
‰˘ÛÙ˘¯áÓ ^E‚Ú·›ˆÓ Ùa Ùˆ¯ÈÎa Ôå΋̷ٷ ‰È·Ú¿˙Ô˘ÛÈ, ÙÔf˜ Û˘Ó·Óو̤ÓÔ˘˜ Í˘Ï›˙Ô˘ÛÈÓ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ηd Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ·éÙáÓ àÙÈÌ¿˙Ô˘ÛÈÓ».
MÂÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ «ñ„ÒıË ì PˆÛÛÈÎc ηd TÔ˘ÚÎÈÎc ÛËÌ·›·, à‚Ȃ¿ÛıË ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ \O˙·ÎgÊ ÌÂÙa ÙÔÜ K·Ù‹Ú‚ÂË ÛÙÔÏ¿Ú¯Ô˘ TÔ‡ÚÎÔ˘…» ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Âr¯Â õ‰Ë

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ «ÌÂÙ·‚a˜ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘ Âå˜ ÙcÓ Ó·˘·Ú¯›‰· ï ¶ÚˆÙÔ·Ę [â›ÛÎÔÔ˜] âÓ‰˘ıÂd˜ ÙcÓ ÎÔÎΛÓËÓ àÌ¯fiÓËÓ ÙÔ˘ ηd Ê¤ÚˆÓ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ…». «^O ‰b Ï·e˜ âÂ˘Ê‹ÌÂÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙáÓ Î·d ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜… Z‹Ùˆ ì \OÚıÔ‰ÔÍ›·…»!
Eå˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›· Âú¯ÔÌÂÓ ÛÎËÓa˜ ÁÂÓÈÎɘ àÓ·Ú¯›·˜, ‰È·Ú·Áɘ, àÓÙÂΉÈ΋ÛÂˆÓ Î·d
àÓÙ·ÚÛ›·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ äÓ·ÁοÛıË ‚È·›ˆ˜ Óa
â·Ó·Ê¤ÚFË Âå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ ÚˆÛÛÈÎc ‰‡Ó·ÌȘ, âÓ Ì¤Ûˇˆ ‰b ÙáÓ â¢ÊËÌÈáÓØ Z‹Ùˆ ì
\OÚıÔ‰ÔÍ›·, âÁηÙÂÛÙ¿ıË ó˜ ÚÔÛˆÚÈÓe˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ «BÔ˘ÏÔ‡‚·ÛȘ
TÔÜÚÎÔ˜»!
Aî ÌÈÎÚ·d ÊÚÔ˘Ú·d ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ·Ú‰fiıËÛ·Ó Î·ıg˜ Ùe Û¯¤‰ÈÔÓ ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ ÚÔ¤‚ÏÂ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔÜÓ ¬Ï· Ùa àÍÈfiÌ·¯· ÙÌ‹Ì·Ù· °¿ÏÏˆÓ Î·d âÓÙÔ›ˆÓ Âå˜
KÂÚ΢ڷ, ηıg˜ âÎÂÖ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ì ΢ڛ· Á·ÏÏÈÎc ‰‡Ó·ÌȘ 2.000 àÓ‰ÚáÓ. MÂÙa ÙáÓ
°¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÂÔϤÌËÛ·Ó Ôî KÂÚ΢ڷÖÔÈ ¯ˆÚÔʇϷΘ àÏÏa ηd ÏÉıÔ˜ ÔÏÈÙáÓ âÎ ÙáÓ
ôÏÏˆÓ Ó‹ÛˆÓ. ^O àÁgÓ öÏ·‚ âÍ àگɘ å‰ÂÔÏÔÁÈÎcÓ ¯ÚÔÈ¿Ó. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ì
àÚ¯c Ùɘ ÚÔÎËڇ͈˜ Ôf âͤ‰ˆÛ «ÙcÓ 5ËÓ ^OÌȯÏÒ‰Ô˘˜ (17/ 10/1798) ï ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ¢Ô‚Ô˘Ä˜Ø “KÂÚ΢ڷÖÔÈ! òEÊı·Û õ‰Ë ηÈÚe˜ ÙÔÜ Óa ‰ÂȯıÉÙ ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯ÔÈ, ó˜ Ôî °¿ÏÏÔÈ Î·d Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ ñÌáÓ ≠EÏÏËÓ˜. \E¯ıÚÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÛÈÓ, ï‰ËÁÔ‡ÌÂÓ·È ñe ÙáÓ Î·Ù·ÛÙÚÔʤˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜…” (àÓ. Û. 699)».
Eå˜ ÙcÓ fiÏÈ âÂÎÚ¿ÙÂÈ «ÔϤÌÈÔ˜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜», «ÌÔ˘ÛÈηd â·È¿ÓÈ˙ÔÓ Ùa ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎa ıÔ‡ÚÈ·», «âÌÂÏˇˆ‰ÂÖÙÔ ï Ì·ÛÛ·ÏȈÙÈÎe˜ ≈ÌÓÔ˜», «Ôî °¿ÏÏÔÈ àÍȈ̷ÙÈÎÔd
ÍÈÊ‹ÚÂȘ, ηd Û›ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ÙÚȯڈÌÔÙÂÚÔ›ÏÔ˘˜, äÏ¿Ï·˙ÔÓ âÎʈÓÔÜÓÙ˜: ˙‹ÛˆÌÂÓ
âχıÂÚÔÈ j àÔı¿ÓˆÌÂÓ»!
^H ÔÏÈÔÚΛ· Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ ‰È‹ÚÎÂÛ ≤ˆ˜ Ùɘ 25ËÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1799 ηd ηÙ\
·éÙcÓ öÏ·‚ÔÓ ¯ÒÚ·Ó àÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, ÙfiÛÔÓ Ó·˘Ì·¯›·È ¬ÛÔÓ Î·d Ì¿¯·È
ηÙa ÙáÓ àÔ‚È‚·Ûı¤ÓÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. MÔÓ·‰Èηd Âå˜ Ùa Ó·˘ÙÈÎa ¯ÚÔÓÈÎa ÂrÓ·È ·î
öÍÔ‰ÔÈ ÙÔÜ «‰ÈÎÚfiÙÔ˘ 84 ηÓÔÓ›ˆÓ ï °ÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˜», ΢‚ÂÚӈ̤ÓÔ˘ ñe ÙÔÜ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ §ÂÁÈÔ˘¿Ï, ηÙa Ùa˜ ïÔ›·˜ «ÙÚÔ·ÈÔÊfiÚÔ˜ â¤ÛÙÚÂÊÂÓ Âå˜ ÙeÓ ¬ÚÌÔÓ» ö¯ÔÓ
ηٷӷ˘Ì·¯‹ÛÂÈ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔÓ àÚÈıÌeÓ â¯ıÚÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ.
\EÍ úÛÔ˘ ›ÛÌÔÓ˜ qÛ·Ó Î·d ·î Ì¿¯·È Âå˜ ÙcÓ ≈·ÈıÚÔÓ ¬Ô˘ âÍÂÙ˘Ï›¯ıËÛ·Ó ÛÎËÓ·d
àÊı¿ÛÙÔ˘ ìÚˆ˚ÛÌÔÜ, âÍ ·éÙáÓ àӷʤÚÔÌ ̛·Ó (àÓ. Û. 714) ¬Ô˘ âÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛÂ
«ï KÂÊ·ÏÏcÓ MÈÏÈ·Ú¤Û˘, àÓ‰ÚÂÖÔ˜ ηd ÂéÊ˘c˜ Ó¤Ô˜ ÛÔ˘‰¿˙ˆÓ Ùa Ì˯·ÓÈÎa âÓ
\IÙ·Ï›÷· ¬ÛÙȘ Âr¯Â ηٷÚÙ‹ÛÂÈ Ïfi¯ÔÓ âÎ KÂÊ·ÏÏ‹ÓˆÓ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜
AúÁ˘ÙÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ BÔÓ·¿ÚÙÔ˘, ¬Ìˆ˜ àÉÏıÂÓ Âå˜ K¤ÚÎ˘Ú·Ó ±Ì· öÌ·ı ÙcÓ öÏ¢ÛÈÓ
ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜». OyÙÔ˜ ηÙa Ùa˜ Ì¿¯·˜ Ôf âÁ¤ÓÔÓÙÔ Âå˜ ÙÔf˜
âÏ·ÈáÓ·˜ Úe Ùɘ fiψ˜ «âÊÔÚÌ÷Ä öÊÈÔ˜ âd Ì›·Ó ÛËÌ·›·Ó TÔ˘ÚÎÈÎcÓ Âå˜ ÙcÓ
ÎÔÚ˘ÊcÓ ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ ÛÙË̤ÓËÓ. ¶Ï‹Ú˘ ‰b Ó·ÓÈÎÔÜ ı¿ÚÚÔ˘˜ ÎÂÓÙ÷Ä ÙeÓ ¥ÔÓ Î·Ùa
ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó, àÓ·ˉ÷Ä Ùe ¯·Ú¿ÎˆÌ· ÙáÓ â¯ıÚáÓ, ηd à‰Ú¿˙ÂÈ ·éÙÔ¯ÂÈÚd ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó.
\AÏÏa ‚ÚÔ¯c ÛÊ·ÈÚáÓ Ú›ÙÂÈ Î·Ùa Áɘ ÙeÓ àÓ‰ÚÂÖÔÓ. \AÏ‚·Óe˜ ‰¤ ÙȘ ÏËÛÈ¿Û·˜ àÊ·Ú¿˙ÂÈ ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó âÎ Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜. \AÏÏa ÂÚÈ΢ÎψıÂd˜ ñe °¿ÏψÓ, ˙ˆÁÚÂÖÙ·È ï ‚¿Ú-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8
‚·ÚÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ ìÌÈÛÂÏ‹ÓÔ˘, ʤÚÂÙ·È ó˜ ÙÚfi·ÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ηd ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Ôî
ÓÂÎÚÔd ÙáÓ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙˆÓ MÈÏÈ·Ú¤ÛË Î·d ÙÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ §ÈÌÔ˘˙›ÓÔ˜, ÔR˜ Û‡˙˘Á·È
Ù‡¯·È öÊÂÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ ≠ˇA‰ËÓ Ï‹ÚÂȘ ‰fi͢ ηd àÓ‰Ú·Á·ı›·˜. TÈÌ·d ‰b âÈ΋‰ÂÈ·È
àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ·Úa ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ Âå˜ ‚·ıÌeÓ ÙÈÌËı¤ÓÙˆÓ
Ù·ÁÌ·Ù·Ú¯áÓ».
Aå ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ â¯ıÚáÓ Âå˜ ÙcÓ ≈·ÈıÚÔÓ àÂÙÂÏÔÜÓÙÔ ñe ÙáÓ àÔ‚È‚·Ûı¤ÓÙˆÓ
PÒÛÛˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ, çÏ›ÁˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d ÛˆÌ¿ÙˆÓ \AÏ‚·ÓáÓ, ÌÂÙa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
ìÓÒıËÛ·Ó ïÌ¿‰Â˜ àÙ¿ÎÙˆÓ ¯ˆÚÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁËı¤ÓÙˆÓ ñe ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ îÂÚ¤ˆÓ.
Ta ÛÙ›ÊË ·éÙa «‰È‹Ú·˙ÔÓ Î·d öÎÏÂÙÔÓ ÔåΛ·˜ ÂéfiÚˆÓ ÂéÁÂÓáÓ» ·ÚfiÙÈ ñÔÙ›ıÂÙ·È ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ qÙÔ ì â·ÓÂÁηı›‰Ú˘ÛȘ ÙÔÜ àÚ¯ÔÓÙÔÏÔÁ›Ô˘, Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
âÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚd «Ì·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ êÚ¿ÁˆÓ ηd ÊÔÓ¢ÙáÓ». ≠Ö˜ ÙcÓ Ì·Ó›· ·éÙáÓ ñÂÚËÎfiÓÙÈ˙ÔÓ Ôî \AÏ‚·ÓÔd Ô¥ÙÈÓ˜ ÙÔf˜ ·Ú·‰È‰Ô̤ÓÔ˘˜, ·Úa Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ÙáÓ
PÒÛÛˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ, «àÓËÏÂᘠÌb ÂϤÎÂȘ ηd Í›ÊË» ηٷÎÚÂÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Î·d ÔÈΛϷ˜ ·åÛ¯ÚÔ˘ÚÁ›·˜ ôÏÏ·˜ ηÙËÚÁ¿˙ÔÓÙÔ. AéÙa˜ ‰bÓ ıa àӷʤڈÌ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ (àÓ. Û. 725) ¬Ìˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ íÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ ‰›‰·ÁÌ· ‰È\ ìÌĘ:
K·Ùa Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ì·˜ âȯÂÈÚÂÖÙ·È Óa âÌÊ˘Ù¢ıFÉ âÓ ^EÏÏ¿‰È ÌÂÈÔÓfiÙ˘ \AÏ‚·ÓáÓØ
≤ˆÏÔ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰È·Û·Ï›˙ÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰Èa Ùɘ âÎÙÒÛˆ˜ Ùɘ
·È‰Â›·˜ ηd ÌÈĘ ‰È·ÚÎÔܘ χÛˆ˜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÉ Âå˜ àÊÂÏÂÖ˜ ηd
àÓÈÛÙÔÚ‹ÙÔ˘˜ ¯·¯fiÏÔ˘˜ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔÈ, ¬ÙÈ öıÓË ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
Î.Ô.Î. B‚·›ˆ˜, ‰bÓ ñÔ·ÙÔ˘Ó Âå˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ â͈ÊÚÂÓÈÎÔf˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔf˜ Ï·Ôd
ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ Î·d âÈı˘ÌÔÜÓÙ˜ Óa ö¯Ô˘Ó ̤ÏÏÔÓ. §¤ÁÔ˘Ó Ùa ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ:
«500.000 \AÏ‚·ÓÔd ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó\ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù·», i˜ ÌĘ ÂåÔÜÓ Ôî
çÏÂÙÉÚ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ôî ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ fiÙ ıa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ÛÙe KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï; ^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘ ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜
ôÏÏË, ≤ηÛÙÔÓ öıÓÔ˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·. \I‰Ô‡ Ôî \AÏ‚·ÓÔ›: íÓ öıÓÔ˜ Ôf
·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ àe ÙcÓ ¯·Ú·˘ÁcÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ àe «àÁÚÈfiÙËÙ·» ηd «ÏFËÛÙÚÈÎeÓ öıÔ˜»! °Ú¿ÊÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (°ÂˆÁÚ·ÊÈο,
‚È‚Ï. Zã, v, 10): «¢È·Ù› ‰bÓ qÛ·Ó àÓÂÙ˘Á̤ӷ Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ âÎÌÂÙ·Ïχۈ˜ Ùa
\IÏÏ˘ÚÈÎa ·Ú¿ÏÈ· Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ı·˘Ì·Û›Ô˘˜ àÛÊ·ÏÂÖ˜ ÏÈ̤ӷ˜ Ôf ÙfiÛÔÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È
ì öÓ·ÓÙÈ àÏ›ÌÂÓÔ˜ åÙ·ÏÈÎc àÎÙc ηd ÚÔÛ¤ÙÈ ö¯Ô˘Ó ìÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ Î·d ÏÔ‡ÛÈÔ ö‰·ÊÔ˜
剷ÓÈÎe ‰È\ âÏ·ÈáÓ·˜ ηd àÌÂÏáÓ·˜; ¢Èa ÙcÓ àÁÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ηd Ùe
ÏFËÛÙÚÈÎeÓ öıÔ˜» ÙˆÓ!
AéÙ··ÙáÓÙ·È ÏÔÈeÓ ¬ÛÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ıa ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ÂûÎÔÏ· àe ÙÔf˜
\AÏ‚·ÓÔ‡˜! MÂÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈ « ì ÏËıf˜ ÙáÓ TÔ˘Úης·ÓáÓ ‰ÈÂÙ¿Ú·ÛÛÂÓ ÙÔf˜
KÂÚ΢ڷ›Ô˘˜, ‚È·›ˆ˜ ηd àÙÈ̈ڋو˜ à‰ÈÎÔÚ·ÁÔÜÛ·. \EÌÔ‰ÈÛıÂÖÛ·, ó˜ öÏÂÁÂ, ‰bÓ
䉢ӋıË ÔûÙ âd Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Óa ÏÂËÏ·Ù‹ÛFË ÙcÓ ^E‚Ú·˚ÎcÓ Û˘ÓÔÈΛ·Ó,
mÓ ó˜ Ï›·Ó àÌÔȂɘ âd Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ôî àÚ¯ËÁÔd ñÂÛ¯¤ıËÛ·Ó ÙÔÖ˜ \AÏ‚·ÓÔÖ˜».
^OfiÙ àÂÏÈÛı¤ÓÙ˜ Ôî KÂÚ΢ڷÖÔÈ àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Î·d Óa ÙÔf˜ ‰ÒÛÔ˘Ó

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
36.000 Ù¿ÏËÚ· [ÔÛeÓ ÎÔÏÔÛÛÈ·ÖÔÓ iÓ àÓ·ÏÔÁÈÛıÔÜÌ ¬ÙÈ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓÙÂÌÂÙˆ›ÛıËÛ·Ó Ùa öÍÔ‰· Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ qÛ·Ó 70.000 Ù¿ÏËÚ·] ‰Èa Óa ÂÈÛıÔÜÓ
Óa ÌÂÙ·‚È‚·ÛıÔÜÓ à¤Ó·ÓÙÈ.
B‚·›ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Âú¯ÔÌÂÓ Ùa àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓ·, ÙcÓ àÓ¿ÚÙËÛÈÓ Ùɘ
TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÛËÌ·›·˜, Ùa˜ ˙ËÙÔÎÚ·˘Áa˜Ø Z‹Ùˆ ì \OÚıÔ‰ÔÍ›·, ÙcÓ ‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó Úe ÙÔÜ —
·ÓËÁ˘ÚÈÎᘠâ·Ó·Î¿Ì„·ÓÙÔ˜ âÎ ÙáÓ àÔıËÎáÓ— ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘, ÙcÓ â·ÓÂÁηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ àÚ¯ÔÓÙÔÏÔÁ›Ô˘ ηd Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ °ÂÚÔ˘Û›·˜ Úe˜ ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔÓ Î·d ÚÔÛˆÈÎᘠÚe˜ ÙeÓ K·Ù‹Ú‚ÂË: «Aî ëÙa \IÔÓÈηd ÓÉÛÔÈ ÂéÙ˘¯‹Û·Û·È ηd
âÏ¢ıÂÚˆıÂÖÛ·È ÚÔÛʤÚÔ˘ÛÈ Ùˇá âÍÔ¯ˆÙ¿Ùˇˆ B¤FË K·‰cÚ B¤FË àÚ¯ËÁ¤ÙFË ÙÔÜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘
\OıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙáÓ ÂéÂÚÁÂÙËı¤ÓÙˆÓ Ï·áÓ ÙcÓ ¯Ú˘ÛÉÓ Û¿ıËÓ. TÔÜÙÔ
‰b Ùe ÔÏÂÌÈÎeÓ ÛÎÂÜÔ˜ öÛÙˆ âÓ ÙÔÖ˜ àÓÈ΋ÙÔȘ ·éÙÔÜ ¯ÂÚÛdÓ ï ÙÚfiÌÔ˜ ÙáÓ â¯ıÚáÓ, Ùe
ÂéÙ˘¯b˜ âÚÁ·ÏÂÖÔÓ ‰ÈËÓÂÎáÓ ÓÈÎáÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘ÛÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÈÊ·ÓáÓ
àÓ‰Ú›ˆÓ ÂÚÈÎÏÂb˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ηd ‰È·Ï¿Ì„Ô˘ÛÈÓ ó˜ àÛÙ¤Ú˜ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó Ùɘ
\OıˆÌ·ÓÈÎɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (àÓ. Û. 737)».
^O ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ≤¯ıË ÂéÌÂÓᘠÙa Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ηd Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
BÂ˙‡ÚÔ˘ âÁÚ¿ÊÂÙÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ: «EéËÚÂÛÙ‹ıË ÛÊfi‰Ú· ï M¤Á·˜ K‡ÚÈÔ˜ Âå˜ Ùa
Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÙáÓ ÚÔ˘¯fiÓÙˆÓ KÔÚ˘ÊáÓ [ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc çÓÔÌ·Û›· Ùɘ fiψ˜ Ùɘ
KÂÚ·ڷ˜], âÊ\ zÓ ıa ‰·„ÈχÛFË Ùa˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎa˜ ·éÙÔÜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ ηd Ùe öÏÂÔ˜».
^H K¤Ú΢ڷ ‰bÓ Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ ˙˘ÁfiÓ, ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ· ¯¿ÚȘ Âå˜
Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd âÓˇá ì \OıˆÌ·ÓÈÎc AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
œ‰Â˘Â Úe˜ ÙcÓ ‰‡ÛÈÓ Ù˘ ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÔχÙÈÌÔ˜ Ï›ıÔ˜ ÚÔÛÂÙ›ıÂÙÔ Âå˜ Ùe ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔÜ
«MÂÁ¿ÏÔ˘ K˘Ú›Ô˘», ì ^EÙ¿ÓËÛÔ˜!

Ò

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

Related Interests