1

ÑErm∞w
Trism°gistow,
filosof¤a ka‹ yeolog¤a stØn Íst°ra §poxÆ.

^O ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ £Âfi˜, Ùɘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘, XÓÔfÌ Ï¿ıÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ
âd ÙÔÜ ÙÚÔ¯ÔÜ ÙÔÜ àÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙÔ˘ âÓˇá ùÈÛı¤Ó TÔ˘ ï £Âe˜ £gı (^EÚÌɘ
TÚÈṲ̂ÁÈÛÙÔ˜) Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ÂîÌ·Ṳ́ÓËÓ ÙÔ˘.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2

MEPO™ ¶PøTON




EåÛ·ÁˆÁ‹
XÚÔÓÔÏfiÁËÛȘ
°ÓËÛÈfiÙ˘
KÔÛÌÔÁÔÓ›·

a ΛÌÂÓ· Ùa ÁÓˆÛÙa ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «∏ermetica» j «^EÚÌɘ ∆ÚÈṲ̂ÁÈÛÙÔ˜» j
«^∂ÚÌ·˚Îa ‚È‚Ï›·» ηÙa ÙeÓ ∫‡ÚÈÏÏÔÓ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ÊÈÏÔÏÔÁÈÎeÓ
ÚÔ˚eÓ ÌÈĘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ñÛÙ¤Ú·˜ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜. ¢Èa ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·éÙc Ôé‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ âÎÙe˜ àe ·éÙa Ùa ΛÌÂÓ·. AéÙc qÙÔ Èı·ÓᘠÌÈÎÚ¿, ¬Ìˆ˜ Ùa
ΛÌÂÓ¿ Ù˘ öÙ˘¯Â Óa ‰È·ÛˆıÔÜÓ àe Ì›· ·Ú·ÍÂÓÈa Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ó˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï John
Ferguson: «The Hermetic sect was probably a small one, whose scriptures have survived
through the accidents of history».
∫·Ùa ÙcÓ ñÛÙ¤Ú· \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ñÉگ ì Û˘Ó‹ıÂÈ· Âå˜ ÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔÓ ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›· Óa
âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ùe ÂÚȯfiÌÂÓfiÓ ÙˆÓ ó˜ ñ·ÁÔÚ¢ıbÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ £gı Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ηd ÙáÓ
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ âÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙÔ˜ ó˜ ^∂ÚÌÔÜ ∆ÚÈÛÌÂÁ›ÛÙÔ˘, j ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ ÃÓÔ‡Ì, âÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙÔ˜ ó˜ \∞Á·ıÔ‰·›ÌÔÓÔ˜, j ñe ÙÔÜ ≥ÚˆÔ˜ \πÌ¯ÔÙ¤, âÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙÔ˜ ó˜ \∞ÛÎÏËÈÔÜ. ∆ÔÜÙÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ‰Èa Óa àÔÎÙÔÜÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ·éıÂÓÙ›·Ó. ^H Û˘Ó‹ıÂÈ· ·éÙc âÍËÏÒıË Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d Ô≈Ùˆ ö¯ÔÌÂ, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe Û˘ÁÁڷʤ· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ Ì˘ıÈÎÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ \∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘ Î.Ô.Î. ^OÏfiÎÏËÚÔ˜
ì ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎc ·Ú·ÁˆÁc ì âÌÊ·ÓÈ˙Ô̤ÓË ó˜ àÔÎ·Ï˘ÙÔ̤ÓË ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ £gı çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ñe ÙáÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ «^∂ÚÌËÙÈÎc» ηd Âå˜ ·éÙcÓ àÓ¢ڛÛÎÔÓÙ·È, âÎÙe˜ àe Ùa ñe
ÌÂϤÙËÓ Î›ÌÂÓ·, ÏÉıÔ˜ àÛÙÚÔÏÔÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ôf àÓ·Ï‡Ô˘Ó Ùa˜ àÔÎÚ‡ÊÔ˘˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÙáÓ Î·d ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ Î·d Ï›ıˆÓ.
¢Èa Ùa ^∂ÚÌ·˚Îa ‚È‚Ï›· ‰˘Ó¿ÌÂı·, âÓ ÚÒÙÔȘ, Óa οӈÌ óÚÈṲ̂ӷ˜ ÁÂÓÈÎa˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: °Ú¿ÊÂÈ ÂÚd ·éÙáÓ ï Arthur Nock Âå˜ ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁcÓ Ùɘ ÛÙÂÚÂÔÙ‡Ô˘ âΉfiÛˆ˜,
Ùɘ ΢ÎÏÔÊÔÚËÛ¿Û˘ ñe ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÓÔÜ ÔúÎÔ˘ «Les Belles Lettres», ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ
Ùa οوıÈ:
«∆a ΛÌÂÓ· Ùa ïÔÖ· ÌÂÏÂÙÔÜÌ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ·Úa Ì›· Âå‰ÈÎc âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ ^∂ÚÌËÙÈÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰Èa Óa âÎÊÚ·ÛıFÉ, Ì›· ÂéÛ¤‚ÂÈ·, ≤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌe˜ ηd Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊ›·,
çÊ›ÏÔ˘Ó ‰b ÙcÓ öÌÓÂ˘Û›Ó ÙˆÓ, Âå˜ Ù‹Ó ïÏfiÙËÙ¿ ÙˆÓ Û¯Â‰fiÓ, Âå˜ Ìc ∞åÁ˘ÙÈ·Îa˜ ËÁ¿˜».
»\EÎÙe˜ àe Ùe Ï·›ÛÈfiÓ ÙˆÓ, Ùa ΛÌÂÓ¿ Ì·˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠçÏ›Á· AåÁ˘ÙÈ·Îa ÛÙÔȯÂÖ·. ∞î 剤·È ÙˆÓ ÂrÓ·È ·éÙ·d Ùɘ ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˘ (populaire) ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜. ∞î 剤·È ·éÙ·d ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ñe Ì›·Ó ÌÔÚÊcÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÎÏÂÎÙÈ΋Ó,
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È' ≤Ó· ÌÖÁÌ· Ï·ÙˆÓÈÛÌÔÜ, àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔÜ Î·d ÛÙˆ˚ÎÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ qÙÔ
ôÏψÛÙ ÔÏf ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜Ø âÎÙe˜ ·éÙáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ çÏ›Á· ÛËÌÂÖ· ú¯ÓË \IÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ
ηd Èı·ÓÒٷٷ ÌÈĘ ôÏÏ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ËÁc ÚÔÂχۈ˜
ÂrÓ·È Ùe \πÚ¿Ó. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰bÓ ÂñÚ›ÛΈÌ Âå˜ ·éÙa Ôé‰bÓ ú¯ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ j ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔÜ. \AÓ¢ڛÛÎÔÌ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ àÎfiÌË Î·d âÓÙe˜ ÙáÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ëοÛÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, â›Û˘ ì ÔÏÂÌÈÎc ηd ï àÔÛÙÔÏÈÎe˜ ˙ÉÏÔ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, ¬Ìˆ˜
‚·ÛÈχÂÈ, Ï›ÁÔ-ÔÏf ·ÓÙÔÜ, ì 剛· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÈĘ ÎÔÈÓɘ ÂéÛ‚›·˜ ì ïÔ›· ηd ·éÙc
ÔÈΛÏÏÂÈ ó˜ Úe˜ ÙcÓ öÓÙ·Û›Ó Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ Ùa öÚÁ· ·éÙa Óa âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó àe ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ïÌ›ÏÔ˘˜ àÙfiÌˆÓ Ôf Âr¯·Ó ¬ÏÔÈ Ùa˜ 剛·˜ Ù¿ÛÂȘ, ηd ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ñÉÚ¯ÔÓ
ÙÔÈÔÜÙÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔd ¬ÌÈÏÔÈ ó˜ ï Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂd˜ ¤ÚÈÍ ÙÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ηd îÂÚ¤ˆ˜
\AÓÙˆÓ›ÓÔ˘ (EéÓ¿ÈÔ˜, «µ›ÔÈ ÊÈÏÔÛfiʈӻ V)».
≠Ö˜ ñÉگ ̛· ^EÚÌËÙÈÎc ıÚËÛΛ·; ^YÉÚ¯ÔÓ ëÚÌËÙÈηd ÎÔÈÓfiÙËÙ˜; \E\ ·éÙÔÜ ì
à¿ÓÙËÛȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ˜: ^Y¿Ú¯ÂÈ Ì›· îÂÚa ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ‰›‰ÔÓÙ·È “ÙÚfiÔÈ ˙ˆÉ˜”,
ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù‡ÔÈ ÚÔÛ¢¯É˜ ηd ıÂÔÏÔÁ›·˜, ñ¿Ú¯ÂÈ «≤Ó·˜ Û˘ÓÂȉËÙe˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜
àe ÙeÓ â͈ÙÂÚÈÎe ÎfiÛÌÔ, Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· ‚ϤÔÌ Óa àÔ‰›‰ÂÙ·È ñ„›ÛÙË àÍ›· Âå˜
ÙcÓ “ï‰e” ηd Óa ñ¿Ú¯FË ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎe˜ ˙ÉÏÔ˜. ≠Ö˜ ï ^EÚÌËÙÈÛÌe˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔûÙÂ
ηı·ÚÌÔ‡˜, ÔûÙ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÔûÙ ıÂÔÏÔÁÈÎa˜ Ú·ÎÙÈÎa˜ âÈÊ·Ó›·˜ ÙÔÜ ı›Ԣ. ∆a
ÌfiÓ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ï ^EÚÌËÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ·éÙa ÙÔÜ “§fiÁÔ˘” ηd ۯ‰eÓ ·ÓÙÔÜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ì›· âÎÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓË àÔÛÙÚÔÊc ηÙa Ùɘ Ï·˚Îɘ ıÚËÛΛ·˜. \EÎÙe˜ ·éÙáÓ ï ^EÚÌËÙÈÛÌe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÚˆÙÔÙ˘›·Ó, ÂrÓ·È Î·Ùa ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ ≤Ó· ̈۷˚ÎeÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ å‰ÂáÓ, Û˘¯Ó¿ÎȘ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ‰Èa ‚Ú·¯˘ÏÔÁÈÎáÓ ñÔÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ó˜ ÂúıÈÛÙ·È Óa
Á›ÓÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ÎÏÂÈÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜, ηd â›Û˘ àÔÁÂÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓˆÓ ÏÔÁÈÎáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ, ηd ÎÏ·ÛÛÈÎɘ ηı·ÚfiÙËÙÔ˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·. \EaÓ
οÔÈÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙˆÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Óa å‰ˇÉF ≤Ó· àe ·éÙa Ùa ΛÌÂÓ·, ·éÙe˜ ıa
àÓÂÁÓÒÚÈ˙ ÌbÓ ≤Ó· ÔåÎÂÖÔÓ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔÓ ¬Ìˆ˜ ıa ‰È·ÔÚÔÜÛ Úe Ùɘ Ì˯·ÓÈÎɘ ηd
àÛ˘Ó·ÚÙ‹ÙÔ˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ (àÓ. Ù. I Û. VII )».
∆a ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa˜ ïÌÔÈfiÙËÙ·˜ Úe˜ Ùa ôÏÏ· Ú‡̷ٷ Ùɘ
âԯɘ ÙˆÓ, ó˜ ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi˜. «∞éÙe Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜
≤Ó· ôÌÂÛÔ ‰·ÓÂÈÛÌe àÏÏa ËÁ¿˙ÂÈ âÎ ÙÔÜ ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa Ú‡̷ٷ âÍ·ÚÙáÓÙ·È âÎ ÙÔÜ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÓÔËÙÈÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ηd à·ÓÙÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ ÎÔÈÓa˜ àÓ¿Áη˜ Ùɘ „˘¯ÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ Ùɘ âԯɘ ÙˆÓ: âÈı˘Ì›· ‰Èa ‚‚·ÈfiÙËÙ· ηd ı›· àÔÎ¿Ï˘„È, àÁ¿Ë Úe˜ ÙeÓ
âÛˆÙÂÚÈÛÌfiÓ, Ù¿ÛȘ ‰È\ àÊËÚË̤ӷ Û¯‹Ì·Ù·, âӉȷʤÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ‰Èa
ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó Ù˘, Ù¿ÛȘ Óa ıˆÚÉÙ·È ï ∫fiÛÌÔ˜ ó˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ
„˘¯É˜ ηd àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ Óa Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘.
^O ôÓıÚˆÔ˜ ·ÚÂÙ‹ÚÂÈ àÛ·ÊᘠâÓÙe˜ ëÓe˜ ηÙfiÙÚÔ˘ ηd ö‚ÏÂ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘, ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
õıÂÏ Óa ͯˆÚ›ÛFË àe Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf ‰bÓ âÓ‰ÔÛÎÔÔÜÓÙÔ».
»∆a ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó (·ã) ÙcÓ Û˘ÏÏÔÁcÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ ÙcÓ ÁÓˆÛÙcÓ ñe
Ùe ùÓÔÌ· Corpus Hermeticum, (‚ã) ÙeÓ “§fiÁÔÓ ∆¤ÏÂÈÔÓ” ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈÂÛÒıË Âå˜ Ì›·Ó Ï·ÙÈÓÈÎcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Asclepius ηd Âå˜ ÌÈÎÚa ^EÏÏËÓÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ηd
Ù¤ÏÔ˜ (Áã) Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ôf ‰È¤ÛˆÛÂ ï ™ÙÔ‚·ÖÔ˜ Âå˜ Ùe àÓıÔÏfiÁÈfiÓ ÙÔ˘. ≠OÏ· ·éÙa
Ùa öÚÁ· ıa Ú¤Ë Óa ÙÔÔıÂÙËıÔÜÓ Èı·ÓᘠÌÂÙ·Íf ÙÔÜ +100 ηd ÙÔÜ +300 (àÓ. Ù.I Û.V )».

^H ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛȘ

^H

¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛȘ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ó˜ ηd ·î å‰ÂÔÏÔÁÈηd ËÁ·› ÙˆÓ ö¯Ô˘Ó
ÏÂÙÔÌÂÚᘠÌÂÏÂÙËıÉ å‰›ˆ˜ àe ÙeÓ ÌÂÏÂÙËÙcÓ Î·d ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹Ó ÙˆÓ Walter Scott,
ï ïÔÖÔ˜ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ‰Èa Ùe Corpus Hermeticum àÓ·Ï˘ÙÈÎá˜:
§fiÁÔ˜ π, ÁÓˆÛÙe˜ ηd ó˜ «¶ÔÈÌ¿Ó‰Ú˘»: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ ≤Ó· âÎ ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ §fiÁˆÓ,
·éÙfi˜ âÁÚ¿ÊË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÙáÓ +100 ηd +200 ηd ·î àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎᘠÏ·ÙˆÓÈηd àÏÏa ÂÚȤ¯ÂÈ Î·d àÚÎÂÙa ÛÙÔȯÂÖ· ™Ùˆ˚ÎÈÛÌÔÜ, Âå˜ ‰b óÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ
Ùa˜ 剤·˜ ÙÔÜ º›ÏˆÓÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ≛‰·ÛΠâ›Û˘ ≤Ó· ¶Ï·ÙˆÓÈÛÌe ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔ ‰Èa
Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ™Ùˆ˚ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.
§fiÁÔ˜ ππ: \EÁÚ¿ÊË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÙáÓ +100 ηd +250 ηd ·î 剤·È ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ï·ÙˆÓÈη›.
§fiÁÔ˜ πππ: ¢È·Ê¤ÚÂÈ àe ¬ÏË ÙcÓ ôÏÏË ^EÚÌ·˚Îc ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ï·ÙˆÓÈÎa
ÛÙÔȯÂÖ· àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ \IÔ˘‰·˚Îa ηd ™Ùˆ˚ο, âÓá Âå˜ ¬Ï· Ùa ñfiÏÔÈ· ΛÌÂÓ· Ùa
\IÔ˘‰·˚Îa ÛÙÔȯÂÖ· ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙ·Ø ıˆÚÂÖÙ·È ‰b ¬ÙÈ âÁÚ¿ÊË Î·Ùa ÙeÓ +ÚáÙÔ ·åáÓ·.
§fiÁÔ˜ πV: ErÓ·È Î·d ·éÙe˜ +‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ j ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ηd ·î àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ·È àfi„ÂȘ
ÂrÓ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ï·ÙˆÓÈη›.
§fiÁÔ˜ V: \EÁÚ¿ÊË Î·Ùa ÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ·åáÓ· ηd ÂrÓ·È Î›ÌÂÓÔÓ Ï·ÙˆÓÈÎeÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ
ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ·Ó ÙÔÜ «∆ÈÌ·›Ô˘» Ìb ÌÈÎÚaÓ ÌÖÍÈÓ ™Ùˆ˚ÎáÓ å‰ÂáÓ Î·d οÔÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
Ùɘ ∞åÁ˘ÙÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜.
§fiÁÔ˜ Vπ: ∂rÓ·È öÚÁÔÓ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ j ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ηd ·î âÎÙÈı¤ÌÂÓ·È å‰¤·È ÂrÓ·È
ηı·ÚᘠÏ·ÙˆÓÈη›. ≠Ö˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖÙ·È ñe âÓÙfiÓÔ˘ à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ηٷ‰›Î˘
ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ (contemptus mundi) ÚÔÛÂÁÁ›˙ˆÓ Ùa˜ 剤·˜ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓÂÔ˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ ηd
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÁÓˆÛÙÈÎáÓ àÏÏa ηd ÙcÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„È Ùɘ âԯɘ ì ïÔ›· ö¯ÂÈ
à·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ¯ÚÔÈ¿.
§fiÁÔ˜ Vππ: £ÂˆÚÂÖÙ·È â›ÌÂÙÚÔÓ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ π.
§fiÁÔ˜ Vπππ: \EÁÚ¿ÊË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÙáÓ +150 ηd +300 ηd ·î 剤·È ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ï·ÙˆÓÈηd àÏÏa ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ ™Ùˆ˚η›. ∞î 剤·È ÙÔ˘ ÂÚd «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜» àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙeÓ «∆›Ì·ÈÔÓ» η› â›Û˘, ¬ˆ˜ ηd Âå˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ §fiÁÔ˘˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰¿ÓÂÈ· âÎ ÙÔÜ ¡Ô˘ÌËÓ›Ô˘, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ï·ÙˆÓÈÎÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
§fiÁÔ˜ πÃ: £ÂˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ âÁÚ¿ÊË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ +280 ηd ÙÔÜ +300 ηd ÂÚȤ¯ÂÈ å‰¤·˜ Ï·ÙˆÓÈÎa˜ ÌÂÙa Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ™Ùˆ˚ÎÈÛÌÔÜ. òE¯ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ηd ‰Èa ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛÈÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ùe ¬ÙÈ ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ àӷʤÚÂÈ ÛÔ‚·ÚÔf˜ ‰ÈˆÁÌÔf˜ ÙáÓ ïÌÔ˚‰Â·ÙáÓ
ÙÔ˘ («Ù¿¯· Ôf ηd ÊÔÓ¢fiÌÂÓÔÈ») ηd Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àӷ̤ÓÂÈ Ùa ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· («ï ıÂÔÛ‚c˜
¿ÓÙ· ñÔÛÙ‹ÛÂÈ ... »). \E\ ·éÙÔÜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï Walter Scott: «K·Ùa ÔÖÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·d ñe
Ô›·˜ Û˘Óı‹Î·˜ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ϤÁˆÓÙ·È ·éÙa àe Ì›· àÛ‹Ì·ÓÙÔ ïÌ¿‰· ∞åÁ˘Ù›ˆÓ
¶Ï·ÙˆÓÈÛÙáÓ; ¶Ú¤ÂÈ Óa ñÔı¤ÛˆÌ ¬ÙÈ Ôî âÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ â¯ıÚÔd ÂrÓ·È Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∫·Ùa
ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔÓ àÙ·Í›· ‰ÈfiÙÈ ÌfiÏȘ Âr¯Â
Ï‹ÍÂÈ ì ηٿÏ˄Ș Ùɘ ∞åÁ‡ÙÔ˘ ñe Ùɘ ¶·Ï̇ڷ˜ ηd ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ
âÙáÓ Ú¤ÂÈ Óa ËûÍ·Ó öÙÔ˜ Ìb Ùe öÙÔ˜ ì âÈıÂÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÚÄÁÌ· Ùe
ïÔÖÔÓ âÍËÓ¿ÁηÛ ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛˇFË ¬ÙÈ ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ· qÙÔ õ‰Ë
ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË. òIÛˆ˜ οÙÈ àe Ùa˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ·î ïÔÖ·È âÊ¿ÓËÛ·Ó ‰Èa ÙÔÜ ÊfiÓÔ˘ Ùɘ
^Y·Ù›·˜ ñe ëÓe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ù¯ÏÔ˘ Âå˜ Ùa 414 Óa qÛ·Ó õ‰Ë âÌÊ·ÓÂÖ˜. √î ^EÚÌËÙÈÛÙ·›,
¬ˆ˜ ηd Ôî ôÏÏÔÈ ∞åÁ‡ÙÈÔÈ Ôf ·Ú¤ÌÂÈÓÔÓ ÈÛÙÔd Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó
Ú¤ÂÈ Óa âÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ âÌÈÛÔÜÓÙÔ ñe ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙˆÓ Î·d Óa âÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙÔ ¬ÙÈ, âaÓ ‰ÈÂÙËÚÂÖÙÔ ï ÙÚ¤¯ˆÓ Ú˘ıÌe˜ ÚÔfi‰Ô˘, Û˘ÓÙfï˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ıa Âr¯ÔÓ ÙcÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·Ó ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ηd ÙfiÙ ¬ÛˆÓ ıa öÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔd Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎ‹Ó ÙˆÓ ıÚËÛΛ·Ó, ηd ıa àÂÊ¿ÛÈ˙ÔÓ ¬ÙÈ ıa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó àÌÂٷΛÓËÙÔÈ ¿ÛˇFË ı˘Û›ˇ·, ì ˙ˆ‹ ÙˆÓ ì
剛· ıa âÙ›ıÂÙÔ âÓ ÎÈÓ‰‡Óˇˆ ñe Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ∆e ¬ÙÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Âr¯ÔÓ
Ô≈Ùˆ Ùe ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ Î·d àe ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ Î·Ùa ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ï ïÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ùa Ùa 362:
«˙ËÏÔÜÙ ‰b \IÔ˘‰·›ˆÓ ÙÔf˜ ı˘ÌÔf˜ ηd ÙcÓ ÈÎÚ›·Ó, àÓ·ÙÚ¤ÔÓÙ˜ îÂÚa ηd ‚ˆÌÔ‡˜,
ηd àÂÛÊ¿Í·Ù Ôé¯ ìÌáÓ ÌfiÓÔÓ ÙÔf˜ ÙÔÖ˜ ·ÙÚˇÒÔȘ âÌ̤ÓÔÓÙ·˜, àÏÏa ηd ÙáÓ âÍ
úÛ˘ ñÌáÓ ÂÏ·ÓËÌ¤ÓˆÓ ·îÚÂÙÈÎÔf˜ ÙÔf˜ Ìc ÙeÓ ·éÙeÓ ÙÚfiÔÓ ñÌáÓ ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ
ıÚËÓÔÜÓÙ·˜».
»¢Èa ÙcÓ ∞åÁ˘ÙÈ·ÎcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ çÏ›Á·. ∆e ·ÚÈÔÓ ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ âԯɘ qÙÔ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ì ïÔ›· âÍÂÚÚ¿ÁË Ùe 295 ηd
ηÙÂÛÙ¿ÏË ñe ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ Ùe 297. ^YÔı¤ÙÔÌ ‚·Û›Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Âr¯ÔÓ
Ù·¯ıÉ Î·Ùa Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·éÙc Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂ
Âå˜ Ùe Óa ÂÈÛıFÉ ï ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Óe˜ ¬ÙÈ ì ≈·ÚÍȘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ àÂÙ¤ÏÂÈ ÛÔ‚·ÚaÓ
àÂÈÏcÓ ‰Èa ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó ηd Ô≈Ùˆ Óa àÚ¯›ÛFË Âå˜ Ùa 302 Ì›·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ‰Èa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ›Ó ÙˆÓ. ^H àӷηٿÏ˄Ș Ùɘ ∞åÁ‡ÙÔ˘ ñe ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ ö‰Ú·Û Èı·Óᘠó˜ íÓ ÚÔÛˆÚÈÓeÓ âÌfi‰ÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·ûÍÔ˘Û·Ó âÈÚÚÔcÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È à›ı·ÓÔÓ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜, ηd
Èı·Óᘠηd Úe ·éÙɘ, Ùe ÌÖÛÔ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ ÙˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
Óa Âr¯Â âΉËψıÉ Ìb Ú¿ÍÂȘ èÌɘ ‚›·˜ (Scott Ù. II Û. 205)».
§fiÁÔ˜ Ã: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È' ≤Ó· àe ÙÔf˜ ΢ÚȈ٤ÚÔ˘˜ ηd Ì·ÎÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ï ïÔÖÔ˜
âÁÚ¿ÊË Î·Ùa ÙeÓ ÙÚ›ÙÔÓ ·åáÓ· âÓˇá Ùe ÂÚȯfiÌÂÓfiÓ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÓÔÏÈÎᘠàe ëÏÏËÓÈÎa˜ ËÁa˜ ηd ÂrÓ·È Ï·ÙˆÓÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ ÌÂÙa ™Ùˆ˚ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.
§fiÁÔ˜ Ãπi & Ãπii: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ™Ùˆ˚Λ˙ÔÓÙÔ˜ ¶Ï·ÙˆÓÈÛÌÔÜ, âÓˇá Âå˜ ≤Ó· j ‰‡Ô ÛËÌÂÖ· ·Ú·ÙËÚÔÜÌ 剤·˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ, ÚÔÂÚ¯Ô̤ӷ˜ Èı·Óᘠàe ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó ÙÔÜ ∞åÁ˘Ù›Ô˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ \AÌÌˆÓ›Ô˘
™·ÎÎÄ.
§fiÁÔ˜ Ãππi & Ãππii: òE¯ÔÌ ηd â‰á ΛÌÂÓ· ÁÚ·Ì̤ӷ ÌÂÙ·Íf ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ηd ÙÚ›ÙÔ˘
·åáÓÔ˜, Ôf âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·d ·éÙa 剤·˜ Ï·ÙˆÓÈÎa˜ ÌÂÙa ™Ùˆ˚ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.
§fiÁÔ˜ XIII: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ΛÌÂÓÔÓ Ï·ÙˆÓÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜.
§fiÁÔ˜ XIV: \EÁÚ¿ÊË Î·d ·éÙe˜ ηÙa ÙeÓ ÙÚ›ÙÔÓ ·åáÓ· ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ï·ÙˆÓÈÎa˜
剤·˜.
§fiÁÔ˜XV: ^H âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ àÚ›ıÌËÛȘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ öΉÔÛÈÓ Flussas ÙÔÜ 1574 ηÙa ÙcÓ
ïÔ›·Ó â‰á qÛ·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÙÚ›· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÎ ÙÔÜ ™ÙÔ‚·›Ô˘Ø ÙÒÚ· Ôf Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÎ ÙÔÜ ™ÙÔ‚·›Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È Âå˜ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ëÓfiÙËÙ· ì ı¤ÛȘ ̤ÓÂÈ ÎÂÓ‹.
§fiÁÔ˜ XVI: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ¶Ï·ÙˆÓÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ
ÙÔÓ›˙ÂÙ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ì Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ó˜ ñÂÚÙ¿ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔÜ £ÂÔÜ
âÓ Û˘Ìʈӛ÷· Úe˜ ÙcÓ Â›ÛËÌÔÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ıÚËÛΛ·Ó Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηÙa Ùe
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ·ÚÈÔ˜ £Âe˜ àÓ‰›¯ıË ï Sol invictus.
§fiÁÔ˜ XVII: ErÓ·È Î·d ·éÙe˜ Ï·ÙˆÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·åáÓÔ˜.

^H ÁÓËÛÈfiÙ˘ ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.

lE

Ó· âÚÒÙËÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ÂéÏfiÁˆ˜ ÁÂÓÓÄÙ·È ÂrÓ·È âaÓ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ΛÌÂÓ· ÂrÓ·È
ÁÓ‹ÛÈ· j âaÓ ö¯Ô˘Ó ñÔÛÙˇÉ ·Ú·¯·Ú¿ÍÂȘ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ê˘ÛÈο,
àÓÙÈÁڷʤˆÓ ÙˆÓ. ^H à¿ÓÙËÛȘ ÂrÓ·È Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹Ø ¬Ô˘ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ âÙÔÔıÂÙ‹ıËÛ·Ó
ηd ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÌ‚fiÏÈÌÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ Ùa˜ ïÔ›·˜ ¬Ìˆ˜ ÂéÎfiψ˜ àÓ¢ڛÛÎÂÈ Î·d àÔÚÚ›ÙÂÈ ì
ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. TÔÜÙÔ Û˘Ó¤‚Ë ‰ÈfiÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd âΛÓËÛ·Ó ≤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌe àÔÚÚÔÊ‹Ûˆ˜ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ 䉇ӷÓÙÔ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ
Ôî ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ âıÓÈÎÔd ÚÔÛ‹ÁÁÈ˙ÔÓ Ùa˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜. ^ø˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï Garth Fowden (The Egyptian Hermes, Princeton Un. Press, 1986) ï ^EÚÌɘ ñ¤ÛÙË «a long process of
sanitization that ended, in the post-Byzantine period, with Trismegistus been painted on
church walls in eastern Europe as a christian before Christ». Ta ·Ú·¯·Ú¿ÁÌ·Ù· qÙÔ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Âé¯ÂÚb˜ Óa ÙÔÔıÂÙËıÔÜÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùe ΛÌÂÓÔÓ ≈ÌÓÔ˘˜. ¢Èa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Âå˜ ÙeÓ ≈ÌÓÔÓ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ §fiÁÔ˘ (¶ÔÈÌ¿Ó‰Ú˘) âÙÔKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
ÔıÂÙ‹ıË Ì›· Ì·ÎÚa “ÂéÏÔÁ›·” ì ïÔ›· àÚ¯›˙ÂÈ ‰Èa ÙÚÈÏáÓ «±ÁÈÔ˜ Âr» ηd â›Û˘ õÏÏ·Í ì ÛÂÈÚa ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Âå˜ ÙeÓ ñfiÏÔÈÔÓ ≈ÌÓÔÓ ‰Èe ηd ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àÛ˘ÓÙ·Í›· ηd
öÏÏÂȄȘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ^O ≈ÌÓÔ˜ ÔyÙÔ˜, ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ Ì·˜ Úe˜ Ùa˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜
›ÛÙˆ˜ Ôf àÓ¢ڛÛÎÔÌ Âå˜ Ùa˜ ¯Ú˘ÛĘ çÚÊÈÎa˜ ÈӷΛ‰·˜ Ùɘ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·˜, ηÙa ÙeÓ
Walter Scott Âr¯Â ó˜ ëÍɘ:
«±ÁÈÔ˜ ï £Âfi˜, ï ñԉ›ͷ˜ ÌÔÈ ˙ˆcÓ Î·d Êá˜Ø ‰Èe ÈÛÙ‡ˆ ηd Ì·ÚÙ˘Úá ¬ÙÈ Âå˜ ˙ˆcÓ
ηd Êᘠ¯ˆÚá» Î.Ô.Î.

^H £ÂÔÏÔÁ›·: Aã KÔÛÌÔÁÔÓ›·

hA

˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠‰Èa ‚Ú·¯¤ˆÓ Ùa˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ âd ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ηd ηÙa ÚáÙÔÓ ÂÚd Ùɘ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜:
^O §fiÁÔ˜ III àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ÌÂÙa Ùɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ηd ì ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÔÙÂÏˇÉF àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ:
«¨1. ¢fiÍ· ¿ÓÙˆÓ ï ıÂe˜ ηd ıÂÖÔÓ Î·d ʇÛȘ ı›·, àÚ¯c ÙáÓ ùÓÙˆÓ ï ıÂfi˜, ηd ÓÔܘ ηd
ʇÛȘ ηd ≈ÏË, ÛÔÊ›· Âå˜ ‰ÂÖÍÈÓ ê¿ÓÙˆÓ üÓØ àÚ¯c Ùe ıÂÖÔÓ Î·d ʇÛȘ ηd âÓ¤ÚÁÂÈ· ηd
àÓ¿ÁÎË Î·d Ù¤ÏÔ˜ ηd àÓ·Ó¤ˆÛȘ.
oHÓ ÁaÚ ÛÎfiÙÔ˜ ôÂÈÚÔÓ âÓ à‚‡ÛÛˇˆ
ˇ ηd ≈‰ˆÚ ηd ÓÂÜÌ· ÏÂÙeÓ ÓÔÂÚfiÓ, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ı›÷·
ùÓÙ· âÓ ¯¿ÂÈ, àÓ›ıË ‰c Êᘠ±ÁÈÔÓ Î·d â¿ÁË ~ ñÊ\ ±ÌÌˇˆ ~ âÍ ñÁÚĘ ÔéÛ›·˜ ÛÙÔȯÂÖ· ηd
ıÂÔd ¿ÓÙ˜ ~ ηٷ‰ÈÂÚáÛÈ ~ ʇÛˆ˜ âÓÛfiÚÔ˘. ¨2. à‰ÈÔÚ›ÛÙˆÓ ‰b ùÓÙˆÓ ê¿ÓÙˆÓ Î·d
àηٷÛ΢¿ÛÙˆÓ, àԉȈڛÛıË Ùa âÏ·ÊÚa Âå˜ ≈„Ô˜ ηd Ùa ‚·Ú¤· âıÂÌÂÏÈÒıË âÊ\ ñÁÚˇÄ
ôÌÌˇˆ ˘Úd ÙáÓ ¬ÏˆÓ ‰ÈÔÚÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·d àÓ·ÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙˆÓ Ó‡̷ÙÈ ç¯ÂÖÛı·ÈØ Î·d üÊıË ï
ÔéÚ·Óe˜ âÓ Î‡ÎÏÔȘ ëÙ¿, ηd ıÂÔd (Ù·Ö˜) âÓ ôÛÙÚˆÓ å‰¤·È˜ çÙ·ÓfiÌÂÓÔÈ, ÛfÓ ÙÔÖ˜ ·éÙáÓ
ÛËÌ›ÔȘ ±·ÛÈ, ηd ‰ÈËÚıÚÒıË …»
MÙÊÚ : ¢fiÍ· ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ÂrÓ·È ï ıÂe˜ ηd Ùe ıÂÖÔÓ Î·d ì ʇÛȘ ì ı›·, àÚ¯c ÙáÓ ùÓÙˆÓ
ÂrÓ·È ï ıÂfi˜, ηd ï ÓÔܘ ηd ä ʇÛȘ ηd ì ≈ÏË, ùÓÙ· ÛÔÊ›· ‰ÂÈÎÓ˘Ô̤ÓË Âå˜ ¬ÏÔ˘˜Ø àÚ¯c
ÂrÓ·È Ùe ıÂÖÔÓ, ηd ʇÛȘ ηd âÓ¤ÚÁÂÈ· ηd àÓ¿ÁÎË Î·d ÛÎÔe˜ ηd àÓ·Ó¤ˆÛȘ. ^ÀÉÚ¯Â
ÏÔÈfiÓ, ÛÎfiÙÔ˜ ôÂÈÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ ô‚˘ÛÛÔÓ Î·d ÓÂÜÌ· ÏÂÙeÓ ÓÔÂÚfiÓ, Ùa ïÔÖ· ñÊ›ÛÙ·ÓÙÔ
Ìb ‰‡Ó·ÌÈÓ ı›·Ó âÓÙe˜ ÙÔÜ Ã¿Ô˘˜. \∞ӤϷ̄ ‰b Êᘠ±ÁÈÔÓ Î·d â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÛ·Ó àe
ÙcÓ ñÁÚaÓ ÔéÛ›·Ó Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ηd ¬ÏÔÈ Ôî £ÂÔ› ~‰ÈËıÔÜÓ~ ʇÛˆ˜ â¯Ô‡Û˘ Û¤ÚÌ·Ù·.
¨2 \∂Ó÷á ‰b Ùa ¿ÓÙ· qÛ·Ó àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· ηd à‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙ·, à¯ˆÚ›ÛıËÛ·Ó Ùa âÏ·ÊÚa
Âå˜ ≈„Ô˜ ηd Ùa ‚·Ú¤· âıÂÌÂÏÈÒıËÛ·Ó âd ñÁÚĘ ôÌÌÔ˘, ηıg˜ ¬Ï· âÙ·ÎÙÔÔÈ‹ıËÛ·Ó Î·d
âÎÚÂÌ¿ÛıËÛ·Ó àe ñ„ËÏ¿, œÛÙ Óa ÎÈÓÔÜÓÙ·È ‰Èa ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. ∫·d âÓÂÊ·Ó›ÛıË ï
√éÚ·Óe˜ Ìb ëÙa ·ÎÏÔ˘˜ ηd Ôî £ÂÔd ïÚÒÌÂÓÔÈ Ìb ÌÔÚÊa˜ ôÛÙÚˆÓ, Ì·˙d Ìb Ùa ÛËÌÂÖ·
ÙˆÓ...”
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8
\EÍ ·éÙɘ Ùɘ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÚÔÉÏı ‰Èa ÌÈÎÚáÓ ÌÂÙ·ÙÚÔáÓ ì ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ì ïÔ›·
ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙcÓ \IÔ˘‰·˚ÎcÓ “°¤ÓÂÛÈÓ”. K·Ùa ÙcÓ Û‡ÁÎÚÈÛÈÓ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚ·d ·î ÌÂÙ·ÙÚÔ·›, ·î ïÔÖ·È Î·d ó‰‹ÁËÛ·Ó Ùe ΛÌÂÓÔÓ Ùɘ “°ÂÓ¤Ûˆ˜” Âå˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ.
¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ì ÙÂÏ›ˆ˜ ôÛ¯ÂÙÔ˜ ¨1 «\EÓ àÚ¯ˇÉ âÔ›ËÛÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d ÙcÓ
ÁÉÓ» àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ ÔsÛ· Úˆı‡ÛÙÂÚÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ¨7, ¬Ô˘ «Î·d âÔ›ËÛÂÓ ï £Âfi˜, Ùe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ηd ‰È¯ÒÚÈÛÂÓ àÓa ̤ÛÔÓ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜» ïfiÙ âÓ Ù¤ÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ ¨8 «âοÏÂÛÂÓ ï £Âe˜ Ùe
ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÔéÚ·ÓeÓ» ηd Âå˜ ÙcÓ ¨10 «âοÏÂÛÂÓ ï £Âe˜ ÙcÓ ÍËÚaÓ ÁÉÓ ...» Î.Ô.Î. \E›Û˘
ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ àÓÙÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ôf ÂrÓ·È ÌÂÛÙ·d ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó àÏÏa ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηӤӷ ÓfiËÌ· ‰Èa Ì›· ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·,
¬ˆ˜ «Î·d ÓÂÜÌ· ÏÂÙeÓ ÓÔÂÚfiÓ», ¬Ô˘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂı· Âå˜ ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É ÔéÛ›·. ^O Walter
Scott Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ·éÙcÓ ÙcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó Ìb ÙcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó ÙÔÜ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓÔ˜ ì ïÔ›·
ηd àӷʤÚÂÙ·È ñe ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ùɘ âԯɘ ó˜ «ì Û˘Ó‹ı˘ AåÁ˘ÙÈ·Îc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·». ™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ·éÙ‹Ó (EéÛ¤‚ÈÔ˜, Eé·Á. ÚÔ. I,10,1):
«TcÓ ÙáÓ ¬ÏˆÓ àÚ¯cÓ ñÔÙ›ıÂÙ·È (ï ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓ) à¤Ú· ˙ÔÊÒ‰Ë Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë, j
ÓÔcÓ à¤ÚÔ˜ ˙ÔÊÒ‰Ô˘˜, ηd ¯¿Ô˜ ıÔÏÂÚeÓ âÚ‚á‰Â˜. T·ÜÙ· ‰b ÂrÓ·È ôÂÈÚ·, ηd ‰Èa ÔÏfÓ
·åáÓ· Ìc ö¯ÂÈÓ ¤Ú·˜. ≠OÙ ‰¤, ÊËÛ›Ó, äÚ¿ÛıË Ùe ÓÂÜÌ·, ÙáÓ à˚‰›ˆÓ àÚ¯áÓ âÁ¤ÓÂÙÔ
Û‡ÁÎÚ·ÛȘ. K·d ì Û˘ÌÏÔÎc âΛÓË âÎÏ‹ıË fiıÔ˜. A≈ÙË ‰b àÚ¯c ÎÙ›Ûˆ˜ ê¿ÓÙˆÓØ Î·d âÎ
Ùɘ ·éÙÔÜ Û˘ÌÏÔÎɘ ηd ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ÌÒÙØ ÙÔÜÙÔ ÙÈÓ¤˜ Ê·ÛÈÓ åχÓ, Ôî ‰b ñ‰·ÙÒ‰Ô˘˜ ̛͈˜ ÛÉ„ÈÓØ Î·d âÎ Ù·‡Ù˘ âÁ¤ÓÂÙÔ ÄÛ· ÛÔÚa ÎÙ›Ûˆ˜ ηd Á¤ÓÂÛȘ ÙáÓ ¬ÏˆÓ.
K·d àÓÂÏ¿ÛıË Ùe ÌÒÙ ïÌÔ›ˆ˜ è
ˇ ÔÜ Û¯‹Ì·ÙÈ… ηd âͤϷ̄ÂÓ ≥ÏÈfi˜ Ù ηd ÛÂÏ‹ÓË, àÛÙ¤Ú˜ Ù ηd ôÛÙÚ· ÌÂÁ¿Ï·».
^O Scott àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ·Ú·ÙËÚÔÜÌ â‰á ‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎa˜ ÔéÛ›·˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï
«àcÚ ÓÂ˘Ì·Ù҉˘» àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Âå˜ Ùe «ÓÂÜÌ· ÏÂÙeÓ ÓÔÂÚfiÓ» ÙÔÜ §fiÁÔ˘ III ηd Ùe
«¯¿Ô˜ ıÔÏÂÚeÓ âÚ‚á‰Â˜» Âå˜ Ùa: «âÓ à‚‡ÛÛˇˆ», «âÓ ¯¿ÂÈ» ηd «≈‰ˆÚ».
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ â›Û˘ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›·Ó ÙáÓ ¶˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ ·î
ϤÍÂȘ ôÂÈÚÔÓ (= ôÌÔÚÊÔÓ) ηd ¤Ú·˜ (= Âú‰Ô˜ j ÌÔÚÊ‹). ^O ú‰ÈÔ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ (Ù, II Û.
114) âÍËÁÂÖ ó˜ ëÍɘ ÙcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ «äÚ¿ÛıË ...»: «^O Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ·éÙɘ Ú¤ÂÈ Óa âÓÓÔÔÜÛ ¬ÙÈ ñÉÚ¯ÔÓ ‰‡Ô à˝‰ÈÔÈ àÚ¯·›, Ùe ÓÂÜÌ· ηd ì ñ‰·Ù҉˘ ÌÄ˙·, Ùa ïÔÖ·
âd Ì·ÎÚeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ·Ú¤ÌÂÓÔÓ à‰È·ÌfiÚʈٷ j àÙ·ÎÙÔÔ›ËÙ·, ¬Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ì ÚÒÙË àÚ¯c
äÚ¿ÛıË ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÙfiÙ àÌÊfiÙÂÚ·È âÌ›ÁËÛ·Ó».
»∆ÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì ÊÚ¿ÛȘ Ùɘ “°ÂÓ¤Ûˆ˜”: «Î·d ÓÂÜÌ· £ÂÔÜ âÂʤÚÂÙÔ
â¿Óˆ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜...». ∆e â›ıÂÙÔÓ “ôÂÈÚÔÓ” ÙfiÛÔÓ Âå˜ Ùe ·ÚeÓ Î›ÌÂÓÔÓ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜
ÙeÓ §fiÁÔÓ πππ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ à‰È·ÌfiÚʈÙÔ ñ‰·ÙÒ‰Ë ÌÄ˙·».
^O Scott âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ôÔ„ÈÓ ¬ÙÈ Èı·ÓÒٷٷ ËÁc ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ
ÎÔÛÌÔÁÔÓÈáÓ, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ì ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· Ùɘ “°ÂÓ¤Ûˆ˜” ÂrÓ·È ì µ·‚˘-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
ψÓÈ·Îc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ‰Èa ÙcÓ ïÔ›·Ó ö¯ÔÌ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÙÔÜ µËÚˆÛÛÔÜ ¬ÙÈ qÙÔ âÍ úÛÔ˘
“ôÌ˘ıÔ˜” ó˜ ·éÙc ÙÔÜ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓÔ˜: «ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ Ê˘ÛÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈӻ ÁÚ¿ÊÂÈ (Gunkel, Schöpfung und Chaos, p. 17).
µÂ‚·›ˆ˜ ¬ÛÙȘ ö¯ÂÈ öÛÙˆ ηd âd çÏ›ÁÔÓ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ çÚÊÈÎcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó ıa
àÓÙÈÏËÊıFÉ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ Û˘Ìʈӛ·, àÏÏa Ù·‡ÙÈÛȘ ÙáÓ çÚÊÈÎáÓ àfi„ÂˆÓ Î·d
Úe˜ ÙcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó ÙÔÜ §fiÁÔ˘ πππ ηd Úe˜ ·éÙcÓ ÙÔÜ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓÔ˜. ∞î ÁÓˆÛÙ·d
çÚÊÈηd ÂåÎfiÓ˜ ÙÔÜ òEÚˆÙÔ˜ ñÂÚÈٷ̤ÓÔ˘ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ·î ÎÔÛÌÔÁÔÓÈηd ÔéÛ›·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓ·È ó˜ ¤Ú·˜ ηd ôÂÈÚÔÓ, ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ ʇÛˆ˜ ó˜
ı›·˜, ì ÚÔ˛·ÚÍȘ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÓˆÛÙÔÜ ó˜ \AÓ¿ÁÎË Î.Ô.Î. ‰¤Ó àÊ‹ÓÔ˘Ó Ôî·Ó‰‹ÔÙ àÌÊÈ‚ÔÏ›·Ó.
\E‰á ıa ÙÔӛۈ̠ÌfiÓÔÓ íÓ ÛËÌÂÖÔÓ: «µ·ÛÈÎc àÚ¯c ÙÔÜ Ï·ÙˆÓÈÎÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È
¬ÙÈ ì ≈ÏË ÂrÓ·È ôÓ¢ àگɘ ηd ñ¿Ú¯ÂÈ àÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ (Scott Ù.ππ Û. 120)». AéÙc
ì àÚ¯c Ùɘ à˚‰ÈfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ≈Ï˘ ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ^EÚÌ·˚ÎÔf˜ §fiÁÔ˘˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï §fiÁÔ˜ VIII ¨3 ÙÔÓ›˙ÂÈ: «ÙcÓ ≈ÏËÓ ÔsÛ·Ó Î·d ·éÙcÓ àı¿Ó·ÙÔÓ, ηd ö¯Ô˘Û·Ó
à˝‰ÈÔÓ ÙcÓ ñÏfiÙËÙ·», Ùe ·éÙe ηd ï “\AÛÎÏËÈe˜” ππ. \E›Û˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc
ôԄȘ ¬ÙÈ ï ∫fiÛÌÔ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È àگɘ ηd ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÎ ÙÔÜ ÌˉÂÓfi˜, ex
nihilo: °Ú¿ÊÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ §fiÁÔÓ ππ, ¨13: «¶¿ÓÙ· ‰¤ âÛÙÈ Ùa ÁÈÓfiÌÂÓ· âÎ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ÁÈÓfiÌÂÓ·, ÔéÎ âÎ ÙáÓ Ìc ùÓÙˆÓ».
∫·ÙˆÙ¤Úˆ ı¿ àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ Ϥ͈˜ ıÂfi˜, ¬Ìˆ˜ â‰á Ú¤ÂÈ Óa ÙÔӛۈ̠Úe˜ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙËÓ ¬ÙÈ: ∫¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa Ú˘ÌÔ˘ÏÎËıFÉ ÂúÙ ï ^EÚÌËÙÈÛÌe˜ ÂúÙÂ
ï ¶Ï·ÙˆÓÈÛÌe˜ Âå˜ ÁÚ·ÌÌa˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜ ÂrÓ·È Ì·Ù·›· (Ùe àӷʤÚÔÌ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÔÈ·ÜÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·È, Ôé¯d ‚‚·›ˆ˜ ñe ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ àÏÏa ñe Ùɘ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Âå˜ Ùa Ï·›ÛÈ· ÌÈĘ ÁÚ·ÌÌɘ Ôf ‰È·‰›‰ÂÈ ¬ÙÈ «Î·d ¬ÛÔÈ
âÛΤÙÔÓÙÔ àe ÙÔf˜ ÎÏ·ÛÛÈÎÔf˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi») ‰ÈfiÙÈ ÔîÔÛ‰‹ÔÙ ηd âaÓ
ÂrÓ·È ï ıÂe˜ ÙÔÜ «∆ÈÌ·›Ô˘» j ÙáÓ ^EÚÌËÙÈÛÙáÓ, ÌfiÓÔÓ ï \I¯ˆ‚Ę ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ηÙa ÚËÙcÓ ‰‹ÏˆÛÈÓ ÙáÓ å‰›ˆÓ ηd ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ñe ÙÔÜ “àÔχÙÔ˘”, ‰Èe ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠ“ÔÈËÙc˜ ηd ÚÔ¸¿Ú¯ˆÓ Ùɘ ≈Ï˘”Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ≤Ó·˜ ıÂe˜ “Û˘Ó·˝‰ÈÔ˜ Ùɘ ≈Ï˘” η› “‰È·ÎÔÛÌËÙ‹˜” Ù˘, Ôî·‰‹ÔÙ ôÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ηd âaÓ ö¯ÂÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ ·Úa ≤Ó·˜ ıÂe˜ ÙÔÜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌÔÜ, ó˜ ï ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂd˜ ÃÓÔfÌ Ôf “‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ” (‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ï¤ÁÂÙ·È ï ¯ÂÈÚÔÙ¤¯Ó˘) ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ‰È\ ≈Ï˘, Ôf ÚÔÛʤÚÂÈ ì Û‡Ó¢Ófi˜ ÙÔ˘ ¡ÔÜ, ÚÔÛˆÔÔ›ËÛȘ Ùɘ
ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜-≈Ï˘, ηd àÎÔÏÔ˘ıáÓ Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ Ôf ‰›‰ÂÈ ï £Âe˜ £gı ¬ÛÙȘ ‰ÈÂÚÌËÓ‡ÂÈ íÓ ÚfiÙ˘ÔÓ, íÓ «·ÙÚfiÓ», ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ùe Ù› ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÁÂÓ¤Ûı·È, ‰ËÏ·‰c àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙáÓ à˚‰›ˆÓ Ï·ÙˆÓÈÎáÓ å‰ÂáÓ, ‰Èe ηd ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÔÏÔÁËÙ·d ‰ÈfiÙÈ ıˆÚÂÖ ÙÚÈÏÉÓ ÙcÓ ÚÒÙËÓ àÚ¯cÓ: «ıÂe˜ ηd ≈ÏË Î·d

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

10
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·».
^H ϤÍȘ ıÂfi˜: hA˜ àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ ÏÔÈeÓ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ Ϥ͈˜ ıÂe˜ ηÙa ÙcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó, ¬ˆ˜ à·ÓÙÄÙ·È ÙfiÛÔÓ Âå˜ Ùa ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ Ùa ÚfiÙ˘¿ ÙˆÓ
Ï·ÙˆÓÈÎa öÚÁ· Ùɘ âԯɘ, àÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÔÓÙ˜ ·éÙcÓ Âéıf˜ âÍ àگɘ âÎ Ùɘ âÓÓÔ›·˜ £ÂÔd
ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎÔf˜ £ÂÔf˜ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ¶·Óı¤ˆÓ ηd ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÌĘ à·Û¯ÔÏ‹ÛˇË â‰á. \E›Û˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÈÓ ¬ÙÈ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ âԯɘ ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ ıÂÔf˜ Ùɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜:
∫ÔÈÓc ËÁc ÙfiÛÔÓ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¬ÛÔÓ Î·d ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ
¬ˆ˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·ÙˆÓÈ˙fiÓÙˆÓ Ùɘ âԯɘ ÂrÓ·È ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ ¶Ï·ÙˆÓÈÎe˜ ¡Ô˘Ì‹ÓÈÔ˜ (150 - 200), ï ïÔÖÔ˜ ≛‰·ÛΠ¬ÙÈ: (∂éÛ¤‚ÈÔ˜, ∂é·Á. ÚÔ. ππ, 18):
«^O ‰b NÔ˘Ì‹ÓÈÔ˜, Ùa ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ÚÂۂ‡ˆÓ, âÓ ÙÔÖ˜ ¶ÂÚd ÙàÁ·ıÔÜ Ù¿‰Â ηd ·éÙe˜ ÂÚ›
ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·åÙ›Ô˘ (‰ËÏ·‰c ÂÚd ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ıÂÔÜ) ϤÁˆÓ ‰ÈÂÚÌËÓ‡ÂÈØ
I. ‘‘ÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ‰b Û˘Ó‹ÛÂÈÓ ıÂÔÜ ¤ÚÈ ÚÒÙÔ˘ ηd ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¯Úc ÚfiÙÂÚÔÓ ‰ÈÂϤÛı·È
≤ηÛÙ· âÓ Ù¿ÍÂÈ Î·› âÓ ÂéıËÌÔÛ‡ÓˇË ÙÈÓ› ... 3. ï ıÂe˜ ï ÌbÓ ÚáÙÔ˜, âÓ ë·˘Ùˇá üÓ, âÛÙ›Ó
êÏÔܘ, ‰Èa Ùe ë·˘Ùˇá Û˘ÁÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Ì‹ ÔÙ ÂrÓ·È ‰È·ÈÚÂÙfi˜Ø ï ıÂe˜ ̤ÓÙÔÈ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ~ηd ÙÚ›ÙÔ˜~ âÛÙdÓ Âx˜, Û˘ÌÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰b ÙˇÉ ≈ÏˇË, ‰˘¿‰È ÔûÛˇË ëÓÔÖ ÌbÓ ·éÙ‹Ó, Û¯›˙ÂÙ·È ‰b ñ\ ·éÙɘ âÈı˘ÌËÙÈÎeÓ qıÔ˜ â¯Ô‡Û˘ ηd ®ÂÔ‡Û˘”»
MÙÊÚ : «∞éÙe˜ ‰¤, ï ïÔÖÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ηٷÓÔ‹Û÷Ë Ùa àÊÔÚáÓÙ· Âå˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ Î·d
ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ £ÂfiÓ, Ú¤ÂÈ ÚdÓ, Óa ‰È·ÎÚ›Ó÷Ë Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ù¿ÍÈÓ Î·d ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó... ^√
ÌbÓ ÚáÙÔ˜ £Âfi˜, JÓ Âå˜ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘, ÂrÓ·È ëÓÈ·ÖÔ˜, ‰ÈfiÙÈ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ìb ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘, œÛÙ Óa Ìc ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ‰È·ÈÚÂÙfi˜Ø ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ¬Ìˆ˜, ηd ÙÚ›ÙÔ˜ £Âe˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜,
Û˘ÌÊ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ‰b Ìb ÙcÓ ≈ÏËÓ, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ‰˘¿˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ëÓfiÙËÙ·˜ Ìb ·éÙ‹Ó, Û¯›˙ÂÙ·È
‰b àe ·éÙ‹Ó, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰È¿ıÂÛÈÓ âÈı˘ÌËÙÈÎcÓ Î·d Ú¤ÂÈ».
\EÎ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ıÂe˜ ï «Û˘ÌÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÙˇÉF ≈ÏˇË, ‰˘¿‰È ÔûÛFË» ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ì Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›· Âå˜ ÙcÓ àÓÙȉڷÛÙÈÎ‹Ó Ù˘ ÌÔÚÊ‹Ó. hA˜ Û˘ÁÎڛӈ̠â‰á ÙcÓ ïÌÔ›·Ó ôÔ„ÈÓ Ùɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÙÔÜ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ §fiÁÔ˘ πππ ηıg˜ ηd ·éÙcÓ ÙáÓ ™Ùˆ˚ÎáÓ Ôf ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa «ÎÚÄÛÈÓ
‰È\ ¬ÏÔ˘» ıÂÔÜ Î·d ≈Ï˘, ʤÚÔÓÙ˜ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Èa ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜, ÙcÓ
àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓËÓ ñe ÙÔÜ ¢›ˆÓÔ˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ (36, 55):
«ÏÂÈÊıÂd˜ ‰b ÌfiÓÔ˜ ï ÓÔܘ (‰ËÏ. Ùe ÓÔÂÚeÓ ÜÚ j ï ıÂe˜) Âéıf˜ âfiıËÛÂÓ … öÚˆÙ· ‰c
Ï·‚gÓ … œÚÌËÛÂÓ âd Ùe ÁÂÓÓÄÓ Î·d ‰È·Ó¤ÌÂÈÓ ≤ηÛÙ· ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÓ ÙeÓ ùÓÙ· ÓÜÓ
ÎfiÛÌÔÓ ... àÛÙÚ¿„·˜ ‰b àÛÙÚ·cÓ Î·ı·Ú¿Ó [Ú‚Ï. «àÓ›ıË ÊᘠôÁÈÔÓ»] ... ÌÂÙ¤‚·ÏÂÓ
®·‰›ˆ˜ ±Ì· ÙˇÉ ÓÔ‹ÛÂÈ ... ÌȯıÂd˜ ‰b ÙfiÙ ≠HÚ÷· ... ñÁÚaÓ ‰b ÔÈ‹Û·˜ ÙcÓ ¬ÏËÓ ÔéÛ›·Ó ... ®·‰›ˆ˜ Ï¿ÙÙÂÈ Î·d Ù˘ÔÖ, Ï›·Ó ηd Ì·Ï·ÎcÓ ·éÙˇá ÂÚȯ¤·˜ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó [Ú‚Ï. ÙcÓ ó˜ ÎËÚe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

11
¬ÛÙȘ Ù˘ÔÜÙ·È ÙÈı‹ÓËÓ-ÌÂÚÈÛÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ «∆ÈÌ·›Ô˘»]... âÚÁ·Û¿ÌÂÓÔ˜ ‰b ηd ÙÂÏÂÒÛ·˜
à¤‰ÂÈÍÂÓ âÍ àگɘ ÙeÓ ùÓÙ· ÎfiÛÌÔÓ ...»
MÙÊÚ : «ö¯ÔÓÙ·˜ Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ï ÓÔܘ (‰ËÏ. Ùe ÓÔÂÚeÓ ÜÚ j ï £Âe˜) Âéıf˜ âfiıËÛÂÓ
...΢ÚÈ¢ıÂd˜ ÏÔÈeÓ àe öÚˆÙ· ... Ìb ïÚÌcÓ âÎÈÓ‹ıË ‰Èa Óa ÁÂÓÓ‹Û÷Ë Î·d Óa ‰È·Ó›Ì÷Ë Î¿ıÂ
Ù› ηd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û÷Ë ÙeÓ ÓÜÓ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ÎfiÛÌÔÓ ...âÍ·Ôχ۷˜ ‰b àÛÙÚ·cÓ Î·ı·ÚaÓ
...ÌÂÙ‚ϋıË ÂéÎfiψ˜ ïÌÔÜ Ìb ÙcÓ ÓfiËÛÈÓ ...àÊÔÜ àÓÂÌ›¯ıË ‰b ÙfiÙ Ìb ÙcÓ ≠∏Ú·Ó ...ηd
öηÌ ñÁÚaÓ ÙcÓ ¬ÏËÓ ÔéÛ›·Ó ...ÂéÎfiψ˜ Ï¿ıÂÈ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÔÚÊ¿˜ ...àÊÔÜ ‰b
ÂåÚÁ¿ÛıË Î·d óÏÔÎÏ‹ÚˆÛ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘, öηÌ âÍ àگɘ Óa Ê·Ó÷É ï ñ¿Ú¯ˆÓ ÎfiÛÌÔ˜...»
¶ÔÖÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ô ÚáÙÔ˜ ıÂfi˜; ¶ÂÚ› ·éÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï °ÓˆÛÙÈÎe˜ Oé·ÏÂÓÙÖÓÔ˜ (àe Ùa˜
ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ A. J. Festugière Âå˜ ÙcÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó ÚfiÙ˘ÔÓ öΉÔÛÈÓ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ
ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ «Les Belles Lettres») :
«Te ÚÔ¿Ú¯ÔÓ, cf. Valentinus: , ~^O ıÂe˜~ ÚÔ·Ú¯c ~·ÙcÚ ÙÔÜ NÔÜ~ àÚ¯c ÙáÓ ê¿ÓÙˆÓ ap. Iren. I.i, i (p. 8H) ϤÁÔ˘ÛÈ [Ôî Oé·ÏÂÓÙÈÓÈ·ÓÔd] Á¿Ú ÙÈÓ· ÂrÓ·È âÓ àÔÚ¿ÙÔȘ ηd àηٷÓÔÌ¿ÛÔȘ ñ„ÒÌ·ÛÈ Ù¤ÏÂÈÔÓ AåáÓ· ÚÔfiÓÙ·Ø ÙÔÜÙÔÓ ‰b ηd ÚÔ·Ú¯cÓ Î·d ÚÔ¿ÙÔÚ·
ηd ‚˘ıeÓ Î·ÏÔÜÛÈÓ. [MÂÙ·Íf ÙáÓ Oé·ÏÂÓÙÈÓÈ·ÓáÓ] ôÏÏÔÈ (ÙeÓ ‚˘ıeÓ) ô˙˘ÁÔÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ,
Ì‹Ù ôÚÚÂÓ· Ì‹Ù ı‹ÏÂÈ·Ó, [âÓˇá ôÏÏÔÈ] àÚÚÂÓfiıËÏ˘Ó ·éÙeÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ ÂrÓ·È, ëÚÌ·ÊÚÔ‰›ÙÔ˘
ʇÛÈÓ ·éÙˇá ÂÚÈ¿ÙÔÓÙ˜ (cf. infra n. 24), [âÓˇá ôÏÏÔÈ] ™ÈÁcÓ Û˘Ó¢ӤÙÈÓ ·éÙˇá ÚÔÛ¿ÙÔ˘ÛÈÓ, Iren. Iii, 5 (= I 5,3, p. 108 H.) et Hippol. VI 29, 3-4) (Cf. aussi Reitzenstein,
Gnomon III (1297), p. 28 i, A.D.N.)».
MÙÊÚ : «^√ ıÂe˜ ÂrÓ·È ÚˆÙ›ÛÙË àÚ¯c ηd ·ÙcÚ ÙÔÜ ¡ÔÜ, àÚ¯c ¬ÏˆÓ ÁÂÓÈÎá˜, ϤÁÔ˘Ó [Ôî
ç·‰Ôd ÙÔÜ √é·ÏÂÓÙ›ÓÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ˜] ¬ÙÈ Âå˜ Ùa àfiÚ·Ù· ηd ôÚÚËÙ· ñ„ÒÌ·Ù· οÔÈÔ˜
Ù¤ÏÂÈÔ˜ ∞ågÓ ÚÔ¯ˆÚÂÖØ ·éÙeÓ ÙeÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ‰b ηd ÚˆÙ·Ú¯cÓ Î·d ÚÔ¿ÙÔÚ· ηd
‚˘ıfiÓ. [ªÂÙ·Íf ÙáÓ ç·‰áÓ ÙÔÜ √é·ÏÂÓÙ›ÓÔ˘] ôÏÏÔÈ Ï¤ÁÔ˘Ó ¬ÙÈ (ï ‚˘ıe˜) ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È
Âå˜ ≤ÓˆÛÈÓ, ηıg˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ì‹Ù àÚÛÂÓÈÎfi˜, Ì‹Ù ıËÏ˘Îfi˜, [âÓ÷á ôÏÏÔÈ] ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È
àÚÚÂÓfiıËÏ˘˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ¤˜ ÙÔÓ Ìb ëÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔÓ Ê‡ÛÈÓ, [âÓ÷á ôÏÏÔÈ] ÙÔÜ ‰›‰Ô˘Ó ó˜
Û‡ÓÙÚÔÊÔÓ ÙcÓ ™ÈÁ‹Ó».
^O ‰b ¶ÚfiÎÏÔ˜ Âå˜ Ùa Û¯fiÏÈ· Âå˜ ÙeÓ «∆›Ì·ÈÔÓ» (93∞) ηd Âå˜ Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ
Ôf Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùe 28C âÂÍËÁÂÖ Ùa˜ 剤·˜ ÙÔÜ ¡Ô˘ÌËÓ›Ô˘:
Proclus In Tim 93 A (commenting on Pl. Tim. 28C), ÙeÓ ÌbÓ ÔsÓ ÔÈËÙcÓ Î·d ·Ù¤Ú·
ÙÔ܉ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ Î.Ù.Ï.):
«NÔ˘Ì‹ÓÈÔ˜ ÌbÓ Á¿Ú, ÙÚÂÖ˜ àÓ˘ÌÓ‹Û·˜ ıÂÔ‡˜, ·Ù¤Ú· ÌbÓ Î·ÏÂÖ ÙeÓ ÚáÙÔÓ, ÔÈËÙcÓ
‰b ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ô›ËÌ· ‰b ÙeÓ ÙÚ›ÙÔÓ, ï ÁaÚ ÎfiÛÌÔ˜ ηÙ\ ·éÙeÓ ï ÙÚ›ÙÔ˜ âÛÙd ıÂfi˜Ø œÛÙÂ
ï ηÙ\ ·éÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ‰ÈÙÙfi˜, ¬ Ù ÚáÙÔ˜ ıÂe˜ ηd ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ùe ‰b ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

12
ï ÙÚ›ÙÔ˜. ôÌÂÈÓÔÓ ÁaÚ ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ, j ó˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÊËÛÈÓ ÙÚ·Áˆ‰áÓ, ¿ÔÓ, öÁÁÔÓÔÓ, àfiÁÔÓÔÓ».
™¯ÔÏÈ¿˙ˆÓ ÏÔÈeÓ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «∆eÓ ÌbÓ ÔsÓ ÔÈËÙcÓ Î·d ·Ù¤Ú· ÙÔ܉ ÙÔÜ
·ÓÙe˜ ÂñÚÂÖÓ Ù öÚÁÔÓ Î·d ÂñÚfiÓÙ· à‰‡Ó·ÙÔÓ Ï¤ÁÂÈÓ», Û˘Ó¯›˙ˆÓ ‰b (âÓ ÌÙÊÚ.): «≠√ˆ˜
çÚıᘠâÙfiÓÈÛ·Ó Ôî Úe ìÌáÓ, ö¯ˆÓ àԉ›ÍÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ Âå˜ ·úÙÈÔÓ àÓ¿ÁÂÈ
ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔ˘, â·Í›ˆ˜ àÓÉÏı Âéıf˜ ‰Èa Ùɘ ‰È·ÓÔ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Âå˜ £ÂeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfiÓ.
º·ÓÂÚᘠ‰ËÏ·‰c ì Ù¯ÓÈÎc ηٷÛ΢c ÙÔÜ ÁÂÓÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¬ÙÈ à÷‹ÙÂÈ ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁcÓ ÏÔÁÈÎɘ
ηd ı›·˜ ·åÙ›·˜ ηd ù¯È οÙÈ Ùe Ù˘¯·ÖÔÓ j ·éÙfiÌ·ÙÔÓ, Ùe ïÔÖÔ ÔûÙ ·úÙÈÔÓ àÔÙÂÏÂÖ, ÔûÙÂ
ñÔÛÙËÚÈÎÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ö¯ÂÈ, ÔûÙ ‰‡Ó·Ù·È ‰È\ ¬ÏÔ˘ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›Û÷Ë ÙcÓ ÂûÙ·ÎÙÔÓ ÙáÓ
ùÓÙˆÓ ÚfiÔ‰ÔÓ. ^∏ÌÂÖ˜ ‰¤, Ú¤ÂÈ Î·Ùa ÚáÙÔÓ, àÊÔÜ âÍÂٿۈ̠ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ ·éÙcÓ Î·ı\
·éÙ‹Ó, Óa àÓ·‰Ú¿ÌˆÌ Úe˜ ÙcÓ ¬ÏËÓ ıˆڛ·Ó.
»^√ “·Ù‹Ú”, ÏÔÈfiÓ, ηd ï “‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜” [ó˜ öÓÓÔÈ·È] ö¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚaÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ,
ηıfiÛÔÓ ï ÌbÓ ÂrÓ·È Ùɘ ¬Ï˘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ ·úÙÈÔ˜, âÓ÷á ï ‰b ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùɘ ٿ͈˜
ηd Ùɘ ¬Ï˘ “Âå‰ËÙÈÎɘ ·åÙ›·˜”, â›Û˘ ï ÌbÓ ÂrÓ·È ¯ÔÚËÁe˜ ÙÔÜ ÂrÓ·È Î·d Ùɘ ëÓÒÛˆ˜,
âÓ÷á ï ‰b ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d Ùɘ ÔÏ˘ÂȉÔܘ ÔéÛ›·˜Ø ï ÌbÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ ÌÔӛ̈˜ âÓÙfi˜ ÙÔ˘
Ùa ¿ÓÙ·, ï ‰b ÂrÓ·È ·úÙÈÔ˜ ÚÔfi‰Ô˘ ηd “àÔÁÂÓÓ‹Ûˆ˜”, ï ÌbÓ ö¯ÂÈ ôÚÚËÙÔÓ Î·d ı›·Ó
ÚfiÓÔÈ·Ó, ï ‰b ôÊıÔÓÔÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ. ^√ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ‰¤, ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ·ÙcÚ ÌbÓ
ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï ïÔÖÔ˜ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ ÁÂÓÓ÷Ä Ùe ¬ÏÔÓ [Û.Û. ‰Èa Ùɘ ÁÔÓÈÌÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÌËÙÚe˜
¿ÓÙÔÙÂ. ^ø˜ ϤÁÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ \IÓ‰›·˜ «^O ™›‚· ÂrÓ·È Ùe ÄÓ àÏÏa ôÓ¢ Ùɘ ™¿ÎÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È
Ù›ÔÙ»], ÔÈËÙc˜ ‰b ·éÙe˜ Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ≈ÏËÓ àe ôÏÏÔÓ [Û.Û. ≈ÏËÓ ‰È·ÂÏ·Ṳ̂ÓËÓ
õ‰Ë ηd ïÌÔÜ Û¯¤‰È·, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·]Ø âÍ Ôy ηd \∞Ú›ÛÙˆÓ ÌbÓ Ï¤ÁÂÙ·È ï ·ÙcÚ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ó˜ ·úÙÈÔ˜ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘, “ÔÈËÙc˜” ‰b ï ÔåÎÔ‰fiÌÔ˜ Ùɘ ÔåΛ·˜, ηıg˜ ‰bÓ ÁÂÓÓ÷Ä ï ú‰ÈÔ˜
ÙcÓ ≈ÏËÓ. \∂aÓ ‰b ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È àÏËı¤˜, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa öÚÂ Óa ηÏÔÜÌ ·Ù¤Ú· ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfiÓ, ‰ÈfiÙÈ, ηÙa ÙeÓ “∆›Ì·ÈÔÓ”, ‰bÓ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙcÓ ≈ÏËÓØ ‰bÓ Ùe ϤÁÂÈ
Ì‹ˆ˜ Û·Êᘠ(30∞); ∂rÓ·È ÏÔÈeÓ ÔÈËÙc˜ ÌÄÏÏÔÓ Âå‰ÔÔÈfi˜ (ÌÔÚÊÔÔÈfi˜)Ø ‰ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï¤ÁÔÌ ¬ÙÈ “ÔÈÔÜÓ” ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ê¤ÚÔÓÙ˜ ·éÙe àe Ùe Ìc kÓ Âå˜ Ùe
ÂrÓ·ÈØ âÂȉc ‰b ·Ú¿ÁÂÈ ÌÂÙa ˙ˆÉ˜ ¬Û· ·Ú¿ÁÂÈ, ηÏÂÖÙ·È ·Ù‹Ú, ‰ÈfiÙÈ Ôî ·Ù¤Ú˜ ÂrÓ·È
·úÙÈÔÈ ÙáÓ ˙÷ÒˆÓ (˙ÒÓÙˆÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ) ηd ÙÈÓáÓ ôÏÏˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ, ηd ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û¤ÚÌ· ÌÂÙa ˙ˆÉ˜. ∆ÔÈÔÜÙÔÓ ÌbÓ ÂrÓ·È ·éÙfi».
∂rÓ·È Î·d â‰á Û·Êc˜ ï ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ÌÂÙ·Íf ·ÙÚe˜ ηd ÔÈËÙÔÜ, àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ùÓÙˆÓ
âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ™˘Ó¯Ôܘ √éÛ›·˜ ηÙa Ùa ÔÈΛϷ â›‰· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜Ø
¬ˆ˜ Âú‰·Ì Óa ϤÁ÷Ë ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, ï “·ÙcÚ” ÚÔËÁÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ìb ÙcÓ
öÓÓÔÈ·Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ “ÁÂÓÓáÓ”, ÙÔéÙ¤ÛÙÈÓ ì Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›· ì ÁÔÓÈÌÔÔÈÔÜÛ· ÙcÓ
≈ÏËÓ ‰ËÏ·‰c ‰›‰Ô˘Û· Âå˜ ·éÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ‰Èa Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤„FË Ùa âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÛˆÌ¿ÙÈ· Âå˜
Ú·ÁÌ·ÙÈο. ^O ‰b “ÔÈËÙc˜” —ÙÔéÙ¤ÛÙÈÓ Ôî âÓÙe˜ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ ÌÔÚÊÔÏ·ÛÙÈηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

13
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ —ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ϤÔÓ ÌÔÚÊÔÔÈËÙÈÎᘠâd Ùɘ ≈Ï˘.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ôÔ„ÈÓ ÙÔÜ ¡Ô˘ÌËÓ›Ô˘ ï ïÔÖÔ˜, «ö¯ˆÓ àÓ˘ÌÓ‹ÛÂÈ
ÙÚÂÖ˜ £ÂÔ‡˜, ·Ù¤Ú· ÌbÓ Î·ÏÂÖ ÙeÓ ÚáÙÔÓ, ÔÈËÙcÓ ‰b ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ô›ËÌ· ‰b ÙeÓ
ÙÚ›ÙÔÓØ ï ÎfiÛÌÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, ηÙ\ ·éÙeÓ ÂrÓ·È ï ÙÚ›ÙÔ˜ £Âfi˜.≠øÛÙ ηÙ\ ·éÙeÓ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜
ÂrÓ·È ‰ÈÛ˘fiÛÙ·ÙÔ˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› Ù ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘, Ùe ‰b ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ï ÙÚ›ÙÔ˜».
\∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ «Ùe Óa ‰È·ÈÚFɘ ÙeÓ “·Ù¤Ú·” ηd ÙeÓ “ÔÈËÙcÓ” ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÙeÓ
ïÔÖÔÓ ≈ÌÓËÛ ó˜ ≤Ó· ηd ÙeÓ ·éÙeÓ ‰È\ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È çÚıfiÓØ ‰ÈfiÙÈ
Ì›· ÂrÓ·È ì ı›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηd Âx˜ ï ÔÈËÙc˜ ηd ·ÙcÚ ó˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·ÓÙÔÜ Âå˜ Ùe
Ï·ÙˆÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ, âÂȉc ï ¶Ï¿ÙˆÓ âÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ùe ÄÓ “ÔéÚ·ÓeÓ Î·d ÎfiÛÌÔÓ”, öÏÂÁ¤ ÙȘ
¬ÙÈ Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È ‰‡Ô, ï ÔéÚ·Óe˜ ηd ï ÎfiÛÌÔ˜Ø ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ÏÔÈfiÓ, ηd â‰á
ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎeÓ ÂrÓ·È ‰ÈÙÙfiÓ, Ùe ÌbÓ ·Ù‹Ú, Ùe ‰b ÔÈËÙ‹˜». ^HÌÂÖ˜ ÊÚÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ
ì àÓ¿Ï˘ÛȘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Âå˜ ‰‡Ô ÛÙ¿‰È· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÛÊ¿ÏÌ· àÏÏa ÌĘ ‚ÔËıÂÖ Óa
àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ ÙeÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎeÓ Ì˯·ÓÈÛÌfiÓ.
∆cÓ ÎÔÛÌÈÎcÓ îÂÚ¿Ú¯ËÛÈÓ, ÙcÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Û·Ó Ùa ÛÙ¿‰È· ηd Ùa ‰›· Ùɘ ı›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙcÓ Î·ıÈÛÙ÷Ä Û˘Ó¯ᘠâÓ·ÚÁÉ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜: (Û. 310) «≠√ˆ˜ ÏÔÈeÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ
·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ìÁÂÖÙ·È Ùe ≤Ó, Ô≈Ùˆ ηd ÙáÓ ÔÏÏáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ ï ≤Ó·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùa
¿ÓÙ· Óa ÂñÚ›ÛΈÓÙ·È Âå˜ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ, Ùe ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùe ÓÔËÙfiÓ, ï Âx˜
ÓÔÂÚe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ï Âx˜ ÌÔÓÔÁÂÓc˜ ·åÛıËÙe˜ ÎfiÛÌÔ˜. \∂aÓ ÏÔÈeÓ ö¯Ô˘Ó ÂåˆıÉ çÚıá˜
·éÙ¿, Ùe ¤Ú·˜ ÙáÓ ÓÔÂÚáÓ ÂrÓ·È ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ ¬ÏˆÓ, ë‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ˜ Âå˜ Ùe ÓÔËÙfiÓ, JÓ
Ï‹Ú˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ·Ú¿ÁÂÈ Ùa ¬Ï·, âÈÛÙÚ¤ÊˆÓ ¿ÓÙ· Âå˜ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘».
TÔÓ›˙ÂÈ ‰b ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ: «¢È\ ·éÙe ÏÔÈeÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ηd “ÔÈËÙc˜”
ηd “·Ù‹Ú”, ηd ÔûÙ ·ÙcÚ ÌfiÓÔÓ, ÔûÙ ¿ÏÈ ·ÙcÚ Î·d ÔÈËÙ‹˜Ø ‰ÈfiÙÈ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ôÎÚ·
ηd ï ·ÙcÚ Î·d ï ÔÈËÙ‹˜, ï ÌbÓ Î·Ù¤¯ˆÓ ÙcÓ àÎÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÓÔËÙáÓ Î·d Úe Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ÛÂÈÚĘ, ï ‰b ö¯ˆÓ Ùe ¤Ú·˜ Ùɘ ٿ͈˜ ·éÙɘ, ï ÌbÓ JÓ Ùɘ ·ÙÚÈÎɘ ıÂfiÙËÙÔ˜
ÌÔÓ¿˜, ï ‰b ö¯ˆÓ Ï¿‚ÂÈ ó˜ ÎÏÉÚÔÓ ÙcÓ ÔÈËÙÈÎcÓ âÓ Ù÷á ·ÓÙd ‰‡Ó·ÌÈÓØ ÌÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ‰‡Ô
ï ·ÙcÚ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ÔÈËÙ‹˜, ηd ï ÔÈËÙc˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ·Ù‹ÚØ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ùa ‰‡Ô, àÏÏ\ Âå˜ ÙeÓ ÌbÓ âÈÎÚ·ÙÂÖ Ùe ·ÙÚÈÎfiÓ, Âå˜ ÙeÓ ‰b Ùe ÔÈËÙÈÎeÓ âÈÎÚ·ÙÂÖ. Te
·ÙÚÈÎeÓ ‰b ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÔÈËÙÈÎÔÜ».
hA˜ ÛËÌÂÈÒۈ̠¬Ìˆ˜ â‰á ¬ÙÈ âÂȉc ï Ï·ÙˆÓÈÎe˜ ÂÚd ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÊ‹Û÷Ë ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ ÌÈĘ “ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜” ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜, ÌÈĘ ÂÂÚ·Ṳ̂Ó˘,
‰ËÏ·‰‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, âÓˇá ïÌÈÏÔÜÌ ¿ÓÙÔÙ ‰Èa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ëοÛÙÔ˘ Û˘Ûۈ̷ÙÒÌ·ÙÔ˜ ≈Ï˘-™‡Ì·ÓÙÔ˜ âÎ ÙáÓ àÂ›ÚˆÓ Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ ï à˝‰ÈÔ˜ KfiÛÌÔ˜, àÍ›˙ÂÈ Óa ·Ú·ı¤ÛˆÌ ≤Ó· ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎeÓ àfiÛ·ÛÌ· ëÓe˜ ™¯ÔÏÈ·ÛÙÔÜ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘:

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

14
«^√ •ÂÓÔÎÚ¿Ù˘ ηd ï ™‡ÛÈÔ˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ ‚ÔËıÉÛ·È Ù÷á ¶Ï¿ÙˆÓÈ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ Ôé
ÁÂÓËÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ï ¶Ï¿ÙˆÓ â‰›‰·ÍÂÓ àÏÏa àÁ¤ÓËÙÔÓ, ¯¿ÚÈÓ ‰b ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηd ÙÔÜ
ÁÓˆÚ›Û·È Î·d ·Ú·ÛÙÉÛ·È ·éÙeÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ öÏÂÁ ÙÔÜÙÔÓ ÁÂÓËÙfiÓ».
\∂‰á âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ôÏψÛÙ ηd Ùe ̤Á· ¯¿ÛÌ· Ôf ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Ï·ÙˆÓÈ΋Ó, ëÏÏËÓÈÎcÓ
ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ, ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó, àe Ùa˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜.
∆e ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ıÂe˜ ÂrÓ·È ì ‰È·Û˘Ì·ÓÙÈÎc Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›· ì ‰È‹ÎÔ˘Û· âÊ\ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ
∫fiÛÌÔ˘, Ùe Ù·éÙeÓ ÙÔÜ «∆ÈÌ·›Ô˘», âÌÊ·›ÓÂÙ·È Î·d âÎ Ùɘ Ù·˘Ù›ÛÂÒ˜ Ù˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘,
Ùe ïÔÖÔÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌ Âå˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ÁÚ·ÌÌ¿˜ η›, Ê˘ÛÈÎa, Âå˜ Ùa ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ·, ÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ §fiÁÔÓ ππ ¨ 14:
«ÙeÓ ÙfiÔÓ ... ¡Ôܘ ¬ÏÔ˜ âÍ ¬ÏÔ˘ ë·˘ÙeÓ âÌÂÚȤ¯ˆÓ, âχıÂÚÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙfi˜,
àÏ·Ó‹˜, à·ı‹˜, àÓ·Ê‹˜, ·éÙe˜ âÓ ë·˘Ùˇá, ¯ˆÚËÙÈÎe˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Î·d ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ ÙáÓ
ùÓÙˆÓ, Ôy œÛÂÚ àÎÙÖÓ¤˜ ÂåÛÈ Ùe àÁ·ıfiÓ, ì àÏ‹ıÂÈ·, Ùe àÚ¯¤Ù˘ÔÓ Ó‡̷ÙÔ˜, Ùe àÚ¯¤Ù˘ÔÓ „˘¯É˜ ... ï ÔsÓ ıÂe˜ Ôé ÓÔܘ âÛÙÈÓ, ·úÙÈÔ˜ ‰b ÙeÓ ÓÔÜÓ ÂrÓ·È, Ôé‰b ÓÂÜÌ·, ·úÙÈÔ˜ ‰b
ÙÔÜ ÂrÓ·È ÓÂÜÌ·, Ôé‰b Êá˜, ·úÙÈÔ˜ ‰b ÙÔÜ ÊᘠÂrÓ·È».
\E‰á ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È âÓ·ÚÁᘠù¯È ÌfiÓÔÓ ì Ù·‡ÙÈÛȘ ıÂÔÜ Î·d ÙfiÔ˘ àÏÏa ηd ì ʇÛȘ
·éÙÔÜ ó˜ ·åÙ›Ô˘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜: \EÓˇá Ô ú‰ÈÔ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂrÓ·È Ùe ‰˘ÓËÙÈÎeÓ
·úÙÈÔÓ Ùɘ ‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ·ÓÙfi˜.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ §fiÁÔÓ V ¨10 ÁÚ¿ÊÂÙ·È: âÛf ÁaÚ ï ÙfiÔ˜ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ...» ηd Âå˜ ÙeÓ
«\AÛÎÏËÈfiÓ» πππ, 30: « in ipsa vitali aeternitate locus est mundi».
Eå˜ ÙcÓ ÂÚÛÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ì ·éÙc ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ ¯ÚÉÛȘ Ùɘ Ϥ͈˜ «ÙfiÔ˜» (¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ p. 382 Kopp):
«M¿ÁÔÈ ‰b ηd ÄÓ Ùe òAÚÂÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ ... Ôî ÌbÓ ∆fiÔÓ, Ôî ‰b ¯ÚfiÓÔÓ Î·ÏÔÜÛÈ Ùe ÓÔËÙeÓ
±·Ó ηd Ùe ìӈ̤ÓÔÓ ...».
∂å˜ ÙcÓ åÔ˘‰·˚ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ï ıÂe˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ «ï ÙfiÔ˜ âÓ z
ˇ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ï
ÎfiÛÌÔ˜» ηd â\ ·éÙÔÜ ïÌÈÏÂÖ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· öÚÁ· ÙÔ˘ ï º›ÏˆÓ, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (De
Cherubim 14, 19): «^O ıÂe˜ ÂrÓ·È àÛˆÌ¿ÙˆÓ å‰ÂáÓ àÛÒÌ·ÙÔ˜ ¯ÒÚ·».
\E›Û˘ Ôî °ÓˆÛÙÈÎÔd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ å‰›·Ó öÓÓÔÈ·Ó (Koptisch - gnostische
Schriften I. p. 344) : «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ·ÙcÚ ÙáÓ ≠OψÓ. ∞éÙe˜ ÂrÓ·È ï “·éÙÔÊ˘c˜”
ηd “·éÙÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ÙfiÔ˜”».
^OÌÔ›ˆ˜ ηd Ôî √é·ÏÂÓÙÈÓÈ·ÓÔ› (^IfiÏ˘ÙÔ˜, Ref. haeres, 6, 32): «K·ÏÂÖÙ·È ‰b ηd ÙfiÔ˜
ñ\ ·éÙáÓ, ηd 낉ÔÌ¿˜, ηd ·Ï·Èe˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

15

^O £Âe˜ £gı (ñe
ÌÔÚÊcÓ ú‚ˆ˜) ηd ï
£Âe˜ PÄ àÔ‰›‰Ô˘Ó
ÙÈÌa˜ Âå˜ ÙcÓ òIÛȉ·
BÚÂÊÔÎÚ·ÙÔÜÛ·.

MEPO™ ¢EYTEPON
¶ÂÚd „˘¯É˜
^H £ÂÔÁÔÓ›·
^H BÈÔıˆڛ·
Aî àfi„ÂȘ ÙÔÜ W. Kroll
Aî àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. R. S. Mead
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
^H £ÂÔÏÔÁ›· Bã. ¶ÂÚd „˘¯É˜:

¢

Èa Ùa ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· ì ¬ÏË „˘¯c àÔÙÂÏÂÖÙ·È ñe ëÓe˜ ‚·ÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓÔ˘ „˘¯c Ùe ïÔÖÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ñe «âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ» Ùa ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓÙ·È âÎ
“Ó‡̷ÙÔ˜”Ø ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (§fiÁÔ˜ Ã, ¨16): «öÓ‰˘Ì· ÂrÓ·È Ùɘ „˘¯É˜ Ùe ÓÂÜÌ·», ηd
·ÚÔÌÔ›ˆ˜ §fiÁÔ˜ π ¨17 η› 24, Î.Ô.Î.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

16
∞î àfi„ÂȘ ·éÙ·d ıˆÚÔÜÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ ·éÙáÓ ÙÔÜ \I·Ì‚Ï›¯Ô˘ (¶ÂÚd „˘¯É˜ π, 43):
«ÌÂÙ·Íf Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙÔÜ ÁÂÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù›ıÂÓÙ·È ·åı¤ÚÈ¿ ÙÈÓ· ηd ÔéÚ¿ÓÈ· ηd
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÚÈ·Ì¤¯ÔÓÙ· ÙcÓ ÓÔÂÚaÓ ˙ˆcÓ ÚԂ‚ÏÉÛı·È ÌbÓ ·éÙɘ
ÊÚÔ˘ÚĘ ≤ÓÂÎÂÓ, ñËÚÂÙÂÖÓ ‰b ·éÙˇÉF ηı¿ÂÚ ç¯‹Ì·Ù· Û˘Ì̤ÙÚˆ˜, ‰' ·s ηd Úe˜ Ùe ÛÙÂÚÂeÓ ÛáÌ· Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÈÓ ·éÙcÓ Ì¤ÛÔȘ ÙÈÛ› Û˘Ó‰¤ÛÌÔȘ ·éÙcÓ Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·».
MÙÊÚ : «ÌÂÙ·Íf Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙÔÜ ÁÂÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù›ıÂÓÙ·È ·åı¤ÚÈ· ηd ÔéÚ¿ÓÈ· ηd
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ ÓÔÂÚaÓ ˙ˆcÓ Î·d ö¯Ô˘Ó ÙÂıÉ öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙɘ ‰Èa Óa ÙcÓ ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ, ñËÚÂÙÔÜÓ ‰b ·éÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎá˜, óÛaÓ ç¯‹Ì·Ù·Ø
ÙcÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Úe˜ Ùe ÛÙÂÚÂeÓ ÛáÌ·, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ìb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜».
™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ì ϤÍȘ «ù¯ËÌ·» Ùɘ „˘¯É˜ à·ÓÙÄÙ·È Âå˜ Ùe 69 c ÙÔÜ «∆ÈÌ·›Ô˘». ^O ‰b
¶ÚfiÎÏÔ˜ àÔηÏÂÖ ÙcÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛÈÓ ·éÙcÓ Ùɘ „˘¯É˜ (™¯. Âå˜ «∆›Ì·ÈÔÓ» p. 311): «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ ù¯ËÌ· Ùɘ „˘¯É˜». ^O Scott ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ (Ù. II Û. 255) Ùe “ÓÂÜÌ·” ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È «˙ˆÙÈÎeÓ ÓÂÜÌ·» ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ «Ì›· àÙÌ҉˘ ÔéÛ›· Ôf ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜
ۈ̷ÙÈÎeÓ ù¯ËÌ· ‰Èa ÙcÓ „˘¯cÓ (Soul)» ηd ¬ÙÈ Ùe “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ ù¯ËÌ·” ‰Èa Ùe ïÔÖÔÓ
ïÌÈÏÂÖ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ·éÙe Ìb Ùe “ÓÂÜÌ·” ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.
¢Èa ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ ·åıÂÚÈÎáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ Ù˘ ì Û˘Ó‹ı˘ „˘¯c Ï·Ì‚¿ÓÂÈ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó âÎ
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, â›Û˘ ì ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯Ô̤ÓË „˘¯c Âå˜ íÓ ÛáÌ· ηٷÛ΢¿˙ÂÈ âÎ Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜
·éÙÔÜ ÙÔf˜ â͈ÙÂÚÈÎÔf˜ ¯ÈÙáÓ·˜ Ù˘: «(§fiÁÔ˜ X ¨17) ì Û‡ÓıÂÛȘ ÙáÓ âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ
âÓ ÛÒÌ·ÙÈ Á˽ӡˆ Á›ÓÂÙ·È». TcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ·éÙcÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ì „˘¯c âÎ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜: §¤ÁÂÈ ï
°·ÏËÓe˜ (¢fiÁÌ·Ù· ^IÔÎÚ. ηd ¶Ï·Ù. 2,8): «Âå ‰¤ Á ≤ÔÈÙÔ KÏ¿ÓıÂÈ Î·d XÚ˘Û›ˇˆ ηd
Z‹ÓˆÓÈ, ÙÚ¤ÊÂÛı·È ÌbÓ âÍ ·¥Ì·ÙÔ˜ Ê‹Û·ÛÈ ÙcÓ „˘¯‹Ó, ÔéÛ›·Ó ‰\ ·éÙɘ ÂrÓ·È Ùe ÓÂÜÌ·».
TÔÜÙÔ ÚÔÂοÏÂÛ Âå˜ ÔÏÏÔf˜ Ì›·Ó ·ÚÂÍ‹ÁËÛÈÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó âȯÂÈÚÂÖ Óa ‰È·Ï‡ÛFË ï
§fiÁÔ˜ X ¨14: «ÙÈÓ¤˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ·xÌ· ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓ ÂrÓ·È, ÛÊ·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ».
^H ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛȘ àÔÙÂÏÂÖ ÎÔÈÓc ›ÛÙÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ôf ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ àı·Ó·Û›·Ó Ùɘ „˘¯É˜. AéÙa ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ ó˜, âaÓ ‰‡Ó·Ù·È Ì›· „˘¯c ÂåÛÂÏıÔÜÛ· Âå˜ àÓıÚÒÂÈÔÓ ÛáÌ· Óa
âÎ¤ÛˇËF ηd ¿ÏÈ Âå˜ ÛÒÌ·Ù· ˙ˇÒˆÓ. \AӷʤÚÂÈ â\ ·éÙÔÜ ï NÂ̤ÛÈÔ˜:
Nemesius De nat. hom. 2: ÎÔÈÓˇÉ ÌbÓ ÔsÓ ¿ÓÙ˜ ^ŒÏÏËÓ˜ Ôî ÙcÓ „˘¯cÓ àı¿Ó·ÙÔÓ àÔÊËÓ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ ÌÂÙÂÓۈ̿وÛÈÓ ‰ÔÁÌ·Ù›˙Ô˘ÛÈØ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰b ÂÚd Ùa Âú‰Ë ÙáÓ „˘¯áÓØ
Ôî ÌbÓ ÁaÚ íÓ Âr‰Ô˜ Ùe ÏÔÁÈÎeÓ ÂrÓ·È Ï¤ÁÔ˘ÛÈ, ÙÔÜÙÔ ‰b ηd Âå˜ Ê˘Ùa ηd Âå˜ Ùa ÙáÓ àÏfiÁˆÓ ÛÒÌ·Ù· ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈÓØ ... ôÏÏÔÈ ‰b Ôé¯ íÓ Âr‰Ô˜ „˘¯áÓ, àÏÏa ‰‡Ô, ÏÔÁÈÎfiÓ Ù ηd
ôÏÔÁÔÓØ ÙÈÓb˜ ‰b ÔÏÏ¿, ÙÔÛ·ÜÙ· ¬Û· ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ Ùa Âú‰Ë. Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ôî àe ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜
ÂÚd Ùe ‰fiÁÌ· ÙÔÜÙÔ ‰ÈËÓ¤¯ıËÛ·ÓØ ÂåfiÓÙÔ˜ ÁaÚ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ Ùa˜ ÌbÓ ı˘ÌÈÎa˜ ηd çÚÁ›ÏÔ˘˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

17
ηd êÚ·ÎÙÈÎa˜ „˘¯a˜ Ï‡ÎˆÓ Î·d ÏÂfiÓÙˆÓ ÛÒÌ·Ù· ÌÂÙ·ÌÊȤÓÓ˘Ûı·È, Ùa˜ ‰b ÂÚd ÙcÓ
àÎÔÏ·Û›·Ó äÛ¯ÔÏË̤ӷ˜ ùÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÛÒÌ·Ù·, Ôî ÌbÓ Î˘Ú›ˆ˜
õÎÔ˘Û·Ó ÙÔf˜ χÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ϤÔÓÙ·˜ ηd ÙÔf˜ ùÓÔ˘˜, Ôî ‰b ÙÚÔÈÎᘠ·éÙeÓ ÂåÚËΤӷÈ
‰È¤ÁÓˆÛ·Ó, Ùa õıË ‰Èa ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ ·ÚÂÌÊ·›ÓÔÓÙ·. KÚfiÓÈÔ˜ ÌbÓ ÁaÚ âÓ Ùˇá ¶ÂÚ› ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜— Ô≈Ùˆ ‰b ηÏÂÖ ÙcÓ ÌÂÙÂÓۈ̿وÛÈÓ - ÏÔÁÈÎa˜ ¿Û·˜ ÂrÓ·È ‚Ô‡ÏÂÙ·ÈØ ïÌÔ›ˆ˜ ‰b
ηd £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï ¶Ï·ÙˆÓÈÎe˜ [Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘] âÓ Ùˇá ≠OÙÈ ì „˘¯c ¿ÓÙ· Ùa Âú‰Ë
âÛÙ›Ø Î·d ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜. \I¿Ì‚ÏȯԘ ‰¤, ÙcÓ âÓ·ÓÙ›·Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ‰Ú·ÌÒÓ, ηÙ\ Âr‰Ô˜
˙ˇÒˆÓ „˘¯É˜ Âr‰Ô˜ ÂrÓ·È Ï¤ÁÂÈ, õÁÔ˘Ó Âú‰Ë ‰È¿ÊÔÚ·Ø Á¤ÁÚ·Ù·È ÁÔÜÓ ·éÙˇá ÌÔÓfi‚È‚ÏÔÓ â›ÁÚ·ÊÔÓ ¬ÙÈ ÔéÎ à\ àÓıÚÒˆÓ Âå˜ ˙ˇá· ôÏÔÁ·, Ôé‰b àe ˙ˇÒˆÓ àÏfiÁˆÓ Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ·î
ÌÂÙÂÓۈ̷ÙÒÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È, àÏÏa ηd àe ˙ˇÒˆÓ Âå˜ ˙ˇá· ηd àe àÓıÚÒˆÓ Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜»
MÙÊÚ : «°ÂÓÈÎᘠÏÔÈeÓ ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôî ïÔÖÔÈ àÂÊ¿ÓıËÛ·Ó ¬ÙÈ ì „˘¯c ÂrÓ·È
àı¿Ó·ÙÔ˜ ı¤ÙÔ˘Ó ó˜ ‰fiÁÌ· ÙcÓ ÌÂÙÂÓۈ̿وÛÈÓ, ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ‰b ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa˜ ÁÓÒÌ·˜
ÌfiÓÔÓ ó˜ Úe˜ Ùa Âú‰Ë ÙáÓ „˘¯áÓ. Oî ̤Ó, ‰ËÏ·‰‹, ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ („˘¯É˜
Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È) ÏÔÁÈÎfiÓ, ·éÙe ‰b ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Î·d Âå˜ Ùa Ê˘Ùa ηd Âå˜ Ùa ÛÒÌ·Ù· àÏfiÁˆÓ
˙ˇÒˆÓØ …ôÏÏÔÈ ‰b ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ „˘¯áÓ, àÏÏa ‰‡Ô, Ùe ÏÔÁÈÎeÓ
ηd Ùe ôÏÔÁÔÓØ ÌÂÚÈÎÔd ‰b ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿, ¬Û· ηd Ùa Âú‰Ë ÙáÓ ˙ˆÓÙ·ÓáÓ
çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b Ôî ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔd â‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ıËÛ·Ó ó˜ Úe˜ Ùe ‰fiÁÌ· ÙÔÜÙÔØ
àÊÔÜ, ‰ËÏ·‰‹, ÂrÂ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ ·î ÌbÓ ı˘ÌÒ‰ÂȘ ηd çÚÁ›Ï·È ηd êÚ·ÎÙÈηd „˘¯·d
ÊÔÚÔÜÓ ÛÒÌ·Ù· Ï‡ÎˆÓ Î·d ÏÂfiÓÙˆÓ, ·î ‰b àÛ¯ÔÏËıÂÖÛ·È Ìb ÙcÓ àÎÔÏ·Û›·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÛÒÌ·Ù· ùÓˆÓ Î·d ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ˙ÒˆÓØ Ôî ÌbÓ (âÎ ÙáÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎáÓ) âÓÓfiËÛ·Ó
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠÙÔf˜ χÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ϤÔÓÙ·˜ ηd ÙÔf˜ ùÓÔ˘˜, Ôî ‰b ‰ÈÂ›ÛÙˆÛ·Ó ¬ÙÈ ö¯ÂÈ
ïÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎá˜, ñ·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜. ^O Ì¤Ó KÚfiÓÈÔ˜,
ÏÔÈfiÓ, Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ “¶ÂÚd ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜”—Ô≈Ùˆ ‰b àÔηÏÂÖ ÙcÓ ÌÂÙÂÓۈ̿وÛÈÓ— ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ¬Ï·È ÏÔÁÈη›Ø ïÌÔ›ˆ˜ ‰b àÔÊ·›ÓÂÙ·È Î·d ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï ¶Ï·ÙˆÓÈÎe˜
[Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘] Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ “≠OÙÈ ì „˘¯c ÂrÓ·È ¿ÓÙ· Ùa Âú‰Ë”, ηd ï
¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜. ^O \I¿Ì‚ÏȯԘ ‰¤, àÎÔÏÔ˘ıáÓ àÓÙ›ıÂÙÔÓ ‰ÚfiÌÔÓ, ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ùe Âr‰Ô˜ Ùɘ
„˘¯É˜ ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁÔÓ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ, ‰ËÏ·‰c ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Âú‰Ë („˘¯É˜)Ø ö¯ÂÈ
ÁÚ¿„ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÓÔÁÚ·Ê›·Ó ì ïÔ›· àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ·î ÌÂÙÂÓۈ̷ÙÒÛÂȘ ‰bÓ Á›ÓÔÓÙ·È àe
àÓıÚÒˆÓ Âå˜ ôÏÔÁ· ˙ˇá·, ÔûÙ àe àÏfiÁˆÓ ˙ˇÒˆÓ Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏa àe ˙ˇÒˆÓ Âå˜ ˙ˇá·
ηd àe àÓıÚÒˆÓ Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜».
Oî \OÚÊÈÎÔd â›ÛÙ¢ÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· «Âå˜ àÏfiÁÔ˘ ˙ÒÔ˘ „˘¯cÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ Î·Ù·ÂÛÂÖÓ», ó˜ àӷʤÚÂÈ ï §fiÁÔ˜ X ¨19, ηd â\ ·éÙÔÜ ö¯ÔÌÂÓ ÙcÓ ÚËÙcÓ ‰È·‚‚·›ˆÛÈÓ ÙÔÜ
«^IÂÚÔÜ §fiÁÔ˘» ÙÔÜ \OÚʤˆ˜ (Fr. 224:) :
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

18
«O≈ÓÂÎ\ àÌÂÈ‚Ô̤ÓË „˘¯c ηÙa ·ÎÏ· ¯ÚfiÓÔÈÔ àÓıÚÒˆÓ ˙ˇÒÔÈÛÈ ÌÂÙ¤Ú¯ÂÙ·È ôÏÏÔıÂÓ
ôÏÏÔÈ˜Ø ôÏÏÔÙ ÌbÓ ı\ ¥Ô˜ ... » Î.Ô.Î.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ â›ÛÙ¢ÔÓ Ôî ¶˘ı·ÁÔÚÈÎÔd ηd ï ¶Ï¿ÙˆÓ, ·éÙcÓ ‰b ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó
Ôî ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔd ≤ˆ˜ ÙeÓ \I¿Ì‚ÏȯÔÓ Ìb âÍ·›ÚÂÛÈÓ ÙeÓ ¶ÔÚʇÚÈÔÓ Ôf âͤÊÚ·Û âd ÙÔÜ
ı¤Ì·ÙÔ˜ àÓÙÈÊ·ÙÈÎa˜ ÁÓÒÌ·˜ Âå˜ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘. ^O ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ˆÓ
¬ÏÔ˘˜ ‰ËÏÔÖ ¬ÙÈ ì „˘¯c ‰‡Ó·Ù·È Óa Êı¿ÛˇËF ≤ˆ˜ ηd ÙáÓ Ê˘ÙáÓ (^EÓ. 3,4,2):
«(^H „˘¯c) âÍÂÏıÔÜÛ· ‰b (ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜), ¬,ÙÈ ÂÚ âÏÂfiÓ·ÛÂ, ÙÔÜÙÔ Á›ÓÂÙ·È … ¬ÛÔÈ ÌbÓ
ÔsÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ âÙ‹ÚËÛ·Ó, ¿ÏÈÓ ôÓıÚˆÔÈØ ¬ÛÔÈ ‰b ·åÛı‹ÛÂÈ ÌfiÓÔÓ ö˙ËÛ·Ó, ˙ˇá·Ø àÏÏ\
Âå ÌbÓ ·åÛı‹ÛÂÈ ÌÂÙa ı˘ÌÔÜ, Ùa ôÁÚÈ·, ¬ÛÔÈ ‰b ÌÂÙ\ âÈı˘Ì›·˜ …, Ùa àÎfiÏ·ÛÙ· ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ
ηd Á·ÛÙڛ̷ÚÁ·. Âå ‰b Ìˉb ·åÛı‹ÛÂÈ ÌÂÙa ÙÔ‡ÙˆÓ, àÏÏa Óˆı›÷· ·åÛı‹Ûˆ˜ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ,
ηd Ê˘Ù¿Ø ÌfiÓÔÓ ÁaÚ ÙÔÜÙÔ (âÓ ·éÙÔÖ˜) j Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ‹ÚÁÂÈ, Ùe Ê˘ÙÈÎfiÓ, ηd qÓ ·éÙÔÖ˜ …
ÌÂϤÙË ‰ÂÓ‰ÚˆıÉÓ·È». ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηd Âå˜ Ùa ¯ˆÚ›· 4,3,12 ηd 6, 7, 6.
Oî ≈ÛÙÂÚÔÈ ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔ›, ^IÂÚÔÎÏɘ, \OÏ˘ÌÈfi‰ˆÚÔ˜ ηd X·ÏΛ‰ÈÔ˜ â¤ÌÂÈÓ·Ó Âå˜ ÙcÓ
ôÔ„ÈÓ ÙÔÜ \I·Ì‚Ï›¯Ô˘. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (^IÂÚÔÎÏɘ, IË aureum carmen 23):
«ï ıËÚ›Ô˘ ÌÂÙ·ÌÊÈ¿Û·Ûı·È ÛáÌ· âÏ›˙ˆÓ ηd ˙ˇáÔÓ ôÏÔÁÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ‰Èa ηΛ·Ó, j ηd
Ê˘ÙeÓ ‰È\ àÚÁ›·Ó ·åÛı‹Ûˆ˜,… Úe˜ Ùa οو (ÙcÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÔéÛ›·Ó) Û˘ÓˆıÂÖ, ÂÏ·ÓË̤ÓÔ˜ ηd Ìc ÓÔáÓ Ùe àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔÓ ÙÔÜ Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Âú‰Ô˘˜ ÙFÉ àÓıÚˆ›ÓFË „˘¯FÉ. àÂd ÁaÚ Ì¤ÓÔ˘Û· ôÓıÚˆÔ˜…»
^O ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ˜ ηd ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì›·Ó ·ÚËÏÏ·Á̤ÓËÓ ôÔ„ÈÓ Î·Ùa ÙcÓ
ïÔ›·Ó ì „˘¯c ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ˙ÒÔ˘, ˙É Î·d Û˘Ì¿Û¯ÂÈ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, ¬Ìˆ˜ Ùe
˙ˇáÔÓ âÌ„˘¯ÔÜÙ·È ñe Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙÔ˘ „˘¯É˜ âÓˇá ì àÓıÚˆ›ÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓË j âÈ‚¿ÙȘ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (¶ÚfiÎÏÔ˜, ™¯fiÏÈ· Âå˜ “T›Ì·ÈÔÓ”, 329 D):
«^O ‰b àÏËıc˜ ÏfiÁÔ˜ ÂåÛÎÚ›ÓÂÛı·È ÌbÓ Âå˜ ıËÚ›· ÊËÛd ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ „˘¯‹Ó, ö¯ÔÓÙ·
‰b ÙcÓ ÔåΛ·Ó ˙ˆ‹Ó, ηd â› Ù·‡ÙˇËF ÙcÓ ÂåÛÎÚÈıÂÖÛ·Ó [àÓıÚˆ›ÓËÓ] „˘¯cÓ ÔxÔÓ âÔ¯Ô˘Ì¤ÓËÓ, η› ÙˇFÉ Úe˜ ·éÙcÓ (sc. ÙcÓ ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘ ˙ˆcÓ) Û˘Ì·ı›ˇ· ‰Â‰Â̤ÓËÓ».
\E\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ≤ηÛÙÔ˜
‰È¿ÊÔÚÔÓ ôÔ„ÈÓ, àÎfiÌË Î·d âÓÙe˜ ëÓe˜ ηd ÙÔÜ ·éÙÔÜ §fiÁÔ˘, ÚÄÁÌ· Ôf ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ Âx˜ ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ëοÛÙÔ˘ §fiÁÔ˘. ¢È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Âå˜ ÙeÓ
§fiÁÔÓ X: Ùe «ì ηÎÔ‰·›ÌˆÓ ...‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÒÌ·ÛÈÓ àÏÏÔÎfiÙÔȘ ηd ÌÔ¯ıËÚÔÖ˜», j Ùe «ÙcÓ
ï‰eÓ ñÔÛÙÚ¤ÊÂÈ âd Ùa ëÚÂÙ¿» Ùɘ ¨ 8, öÚ¯ÂÙ·È Âå˜ àÓÙ›ıÂÛÈÓ Úe˜ Ùe «àÓıÚÒÈÓÔÓ ‰b…
Âå˜ ‰b Ùe öÏ·ÙÙÔÓ à‰‡Ó·ÙÔÓ» j Ùfi «Ôé‰b ı¤ÌȘ âÛÙdÓ Âå˜ àÏfiÁÔ˘ ˙ˇÒÔ˘ ÛáÌ· ηٷÂÛÂÖÓ »
Ùɘ ¨19.
Ta ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· Âå˜ Ùe ı¤Ì· Ùɘ ·Ú·ÌÔÓɘ Ùɘ „˘¯É˜ Âå˜ ÙeÓ “âӉȿÌÂÛÔÓ
¯áÚÔÓ” ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ·Íf ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd Ó¤·˜ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, «àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ôÔ„ÈÓ ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ âÎÊÚ·ÛıÉ Âå˜ ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜. K·Ù\ ·éÙcÓ Ôî

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

19
¯Ú‹˙ÔÓÙ˜ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌÔÜ ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È ñe ÙáÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ êÚÌÔ‰›ˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (§fiÁÔ˜ II, ¨17): “‰›ÎËÓ ÔyÙÔ˜ ‰›‰ˆÛÈ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÖ˜ ‰·›ÌÔÛÈÓ”. Ta Ú¿ÁÌ·Ù· âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Âå˜ Ùe ÁÓˆÛÙfiÓ Ì·˜ “¬Ú·Ì· ÙÔÜ
£ÂÛÂÛ›Ô˘” ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ηd ηÙfiÈÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ì „˘¯c ÙcÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ, ó˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ §fiÁÔÓ X ¨8 (Scott Ù.II Û. 109)». ¶ÚÔÛ¤ÙÈ, Ùa ΛÌÂÓ¿ Ì·˜
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ· Ùa˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ÙáÓ ÓÂÔ˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ, ÙáÓ X·Ï‰·˚ÎáÓ
§ÔÁ›ˆÓ ηd ôÏÏˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ó˜ ÙÔÜ MÈıÚ·˚ÛÌÔÜ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙeÓ
“âӉȿÌÂÛÔÓ ¯áÚÔÓ” ó˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ ÌÂÙ·Íf Áɘ ηd ÛÂÏ‹Ó˘, Ùa ÁÓˆÛÙa “ñÔÛÂÏ‹ÓÈ·
‰›·”.
^O \AÛÎÏËÈe˜ (¨ 28) ηٿ âÓ·ÚÁÉ ÙÚfiÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ᘠ·î àÙ¤ÏÂÛÙÔÈ „˘¯·d
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ à¤Ú· ÊÂÚfiÌÂÓ·È Ùɉ ÎàÎÂÖÛ ñe ÙáÓ àӤ̈Ó: «desuper ad ima
deturbans procellis turbinibusque aëris».
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (De mensibus, n,32) ÁÚ¿ÊÂÈ ÂÚd Ùɘ àfi„ˆ˜ ÙáÓ ^EÚÌËÙÈÛÙáÓ ‰Èa
ÙeÓ “âӉȿÌÂÛÔÓ ¯áÚÔÓ” ÁÂÓÈÎá˜:
«¬ÙÈ ï AåÁ‡ÙÈÔ˜ ^EÚÌɘ âÓ Ùˇá ÏfiÁˇˆ ·éÙÔÜ Ùˇˇá ηÏÔ˘Ì¤Óˇˇˆ TÂÏ›ˇˆ ÊËÛd ÙÔf˜ ÌbÓ ÙÈ̈ÚÔf˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ âÓ ·éÙFÉ ÙˇÉF ≈ÏˇËF ·ÚfiÓÙ·˜ ÙÈ̈ÚÂÖÛı·È Ùe àÓıÚÒÂÈÔÓ Î·Ù\ àÍ›·Ó, ÙÔf˜
‰b ηı·ÚÙÈÎÔf˜ âÓ Ùˇá à¤ÚÈ ÂËÁfiÙ·˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ àÓ·ÙÚ¤¯ÂÈÓ ÂÈڈ̤ӷ˜
àÔηı·›ÚÂÈÓ ÂÚd Ùa˜ ¯·Ï·˙Ò‰ÂȘ ηd ˘ÚÒ‰ÂȘ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜ ˙ÒÓ·˜, L˜ Ôî ÔÈËÙ·d ηd
·éÙe˜ ï ¶Ï¿ÙˆÓ âÓ º·›‰ˆÓÈ T¿ÚÙ·ÚÔÓ Î·d ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ· çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈØ ÙÔf˜ ‰b ÛˆÙËÚÈÎÔ‡˜, Úe˜ Ùˇá ÛÂÏËÓÈ·Îˇá ¯ÒÚˇˆ
ˇ ÙÂÙ·Á̤ÓÔ˘˜, àÔÛÒ˙ÂÈÓ Ùa˜ „˘¯¿˜ (Cf. lamblich, De
anima, 4. 25, p. 53)»
MÙÊÚ : «¬ÙÈ ï ∞åÁ‡ÙÈÔ˜ ^∂ÚÌɘ Âå˜ ÙeÓ §fiÁÔÓ ÙÔ˘, Ôf àÔηÏÂÖÙ·È “∆¤ÏÂÈÔ˜”, ϤÁÂÈ ¬ÙÈ
àe ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ·˜, Ôî ÌbÓ ∆È̈ÚÔd âÓÙe˜ ·éÙɘ Ùɘ ≈Ï˘ ÙÈ̈ÚÔÜÓ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜
¬ˆ˜ ÙÔf˜ àÍ›˙ÂÈ, Ôî ‰b ∫·ı·ÚÙÈÎÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ïÚÈÛıÉ Óa âÓÂÚÁÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ à¤Ú·, Ùa˜
„˘¯a˜ ·î ïÔÖ·È ÚÔÛ·ıÔÜÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, Ùa˜ àÔηı·›ÚÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜
·ÁˆÌ¤Ó·˜ ηd âÌ‡ÚÔ˘˜ ˙ÒÓ·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ Ôî ÔÈËÙ·d ηd ·éÙe˜ ï ¶Ï¿ÙˆÓ
Âå˜ ÙeÓ º·›‰ˆÓ·, Ùa˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∆¿ÚÙ·ÚÔÓ Î·d ¶˘ÚÈÊÏÂÁ¤ıÔÓÙ·. √î ‰b ™ˆÙËÚÈÎÔd
‰·›ÌÔÓ˜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙÂÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÒ˙Ô˘Ó ÙÂÏÂȈÙÈÎᘠÙa˜ „˘¯¿˜».
K·Ùa ÙcÓ ñÛÙ¤Ú· âÔ¯c ¯·Ï·Úˆı›Û˘ Ùɘ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ à·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ÂÚd ÙÔÜ ïÌÈÏÂÖÓ âd Ùɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜, Ôî ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ ϤÔÓ âÓ·ÚÁᘠÂÚd Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ
ÔÚ›·˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜ Ôf ÙcÓ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ ÙÔf˜ \AÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ
Âå˜ ÙcÓ àÔı¤ˆÛÈÓØ ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶ÏˆÙÖÓÔ˜ (4,7,10):
«¬ÙÈ ‰b ÙFÉ ıÂÈÔÙ¤Ú÷· ʇÛÂÈ Û˘ÁÁÂÓc˜ ì „˘¯c ηd ÙFÉ à˚‰›ˇˆ … âÎ ÙáӉ öÛÙÈ ‰ÂÈÎÓ‡Ó·È…

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

20
Ï¿‚ˆÌÂÓ ‰b „˘¯cÓ Ìc ÙcÓ âÓ ÛÒÌ·ÙÈ âÈı˘Ì›·˜ àÏfiÁÔ˘˜ ηd ı˘ÌÔf˜ ÚÔÛÏ·‚ÔÜÛ·Ó,…
àÏÏa ÙcÓ Ù·ÜÙ· àÔÙÚÈ„·Ì¤ÓËÓ… ηıËڷ̤ÓFË ‰b ·éÙFÉ âÓ˘¿Ú¯ÂÈ Ùa ôÚÈÛÙ·, ÊÚfiÓËÛȘ
ηd ì ôÏÏË àÚÂÙ‹, ÔåÎÂÖ· ùÓÙ·. Âå ÔsÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ì „˘¯‹, ¬Ù·Ó âÊ\ ë·˘ÙcÓ àÓ¤ÏıFË, ᘠÔé
Ùɘ ʇÛˆ˜ (âÛÙdÓ) âΛӢ, Ô¥·Ó Ê·ÌbÓ ÙcÓ ÙÔÜ ı›Ԣ ηd à˚‰›Ô˘ ·ÓÙe˜ ÂrÓ·È;».
∆a ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ·, ·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Û˘ÌʈÓÔÜÓÙ· Âå˜ ÁÂÓÈÎa˜ ÁÚ·ÌÌa˜ Úe˜ Ùa˜ àfi„ÂȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙcÓ ‰Èa Ùɘ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤÏÈÍÈÓ Ùɘ „˘¯É˜ Úe˜ ıÂÔÁÔÓÈÎa ÛÙ¿‰È· . \AӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ §fiÁÔÓ Ã ¨7:
«TÔ‡ÙˆÓ ÙÔ›Ó˘Ó ÙáÓ „˘¯áÓ ÔÏÏ·d ·î ÌÂÙ·‚ÔÏ·›, ÙáÓ Ì¤Ó âd Ùe ÂéÙ˘¯¤ÛÙÂÚÔÓ, ÙáÓ ‰b
âd Ùe âÓ·ÓÙ›ÔÓ. ·î ÌbÓ ÁaÚ ëÚÂÙÒ‰ÂȘ ÔsÛ·È Âå˜ öÓ˘‰Ú· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ, ·î ‰b öÓ˘‰ÚÔÈ Âå˜
¯ÂÚÛ·Ö·, ·î ‰b ¯ÂÚÛ·Ö·È Âå˜ ÂÙÂÈÓ¿, ·î ‰b à¤ÚÈ·È Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ·î ‰¤ àÓıÚÒÈÓ·È àÚ¯cÓ
àı·Ó·Û›·˜ úÛ¯Ô˘ÛÈÓ Âå˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Û·È, Ârı\ Ô≈Ùˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ÙáÓ ıÂáÓ ¯ÔÚfiÓ,…
ηd ·≈ÙË „˘¯É˜ ì ÙÂÏÂÈÔÙ¿ÙË ‰fiÍ·Ø „˘¯c ‰b Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âÏıÔÜÛ· âaÓ Î·Îc Ì›ÓFË, ÔûÙÂ
Á‡ÂÙ·È àı·Ó·Û›·˜ ÔûÙ ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ·Ï›ÛÛ˘ÙÔ˜ ‰b ÙcÓ ï‰eÓ ñÔÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÙcÓ Âå˜ Ùa ëÚÂÙ¿, ηd ·≈ÙË Î·Ù·‰›ÎË „˘¯É˜ ηÎɘ.
»K·Î›· ‰b „˘¯É˜ àÁÓˆÛ›·, „˘¯c Á¿Ú, ÌˉbÓ âÈÁÓÔÜÛ· ÙáÓ ùÓÙˆÓ Ìˉb ÙcÓ ÙÔ‡ÙˆÓ
ʇÛÈÓ, Ìˉb Ùe àÁ·ıfiÓ, Ù˘ÊÏÒÙÙÔ˘Û· ‰¤, âÓÙÈÓ¿ÛÛÂÈ ÙÔÖ˜ ¿ıÂÛÈ ÙÔÖ˜ ۈ̷ÙÈÎÔÖ˜, ηd ì
ηÎÔ‰·›ÌˆÓ, àÁÓÔ‹Û·Û· ë·˘Ù‹Ó, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÒÌ·ÛÈÓ àÏÏÔÎfiÙÔȘ ηd ÌÔ¯ıËÚÔÖ˜, œÛÂÚ
ÊÔÚÙ›ÔÓ ‚·ÛÙ¿˙Ô˘Û· Ùe ÛáÌ·, ηd ÔéÎ ôÚ¯Ô˘Û· àÏÏ\ àÚ¯Ô̤ÓËØ ·≈ÙË Î·Î›· „˘¯É˜.
»TÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰b àÚÂÙc „˘¯É˜ ÁÓáÛÈ˜Ø ï ÁaÚ ÁÓÔf˜ ηd àÁ·ıe˜ ηd ÂéÛ‚c˜ ηd õ‰Ë
ıÂÖÔ˜».
∫·›, àÎfiÌË, Âå˜ ÙcÓ ¨19:
«æ˘¯c ‰b àÓıÚˆ›ÓË, Ôé ÄÛ· ̤Ó, ì ‰b ÂéÛ‚‹˜, ‰·ÈÌÔÓ›· Ù›˜ âÛÙÈ Î·d ı›·Ø ηd ì ÙÔÈ·‡ÙË Î·d ÌÂÙa Ùe à·ÏÏ·ÁÉÓ·È ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙeÓ Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ àÁáÓ· äÁˆÓÈṲ̂ÓË (àÁgÓ
‰b ÂéÛ‚›·˜, Ùe ÁÓáÓ·È Ùe ıÂÖÔÓ Î·d Ìˉ¤Ó· àÓıÚÒˆÓ à‰ÈÎÉÛ·È), ¬ÏË ÓÔܘ Á›ÓÂÙ·È».

^H £ÂÔÏÔÁ›· °ã. ^H £ÂÔÁÔÓ›·:

T

a ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ·, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó âÓ·ÚÁᘠÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ıÂÔÁÔÓ›·Ó
‰Â¯fiÌÂÓ· ¬ÙÈ ï ÛÈÓıcÚ àı·Ó·Û›·˜ âÓ˘¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ: «·î ‰b
àÓıÚÒÂÈ·È, àÚ¯cÓ àı·Ó·Û›·˜ úÛ¯Ô˘ÛÈÓ». \E\ ·éÙÔÜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ï Scott (Ù. II. Û. 243): «^H
„˘¯c Ùɘ ïÔ›·˜ ·î ‰È·‰Ô¯Èηd ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂȘ ÂrÓ·È “âd Ùe ÂéÙ˘¯¤ÛÙÂÚÔÓ” àÓ˘„ÔÜÙ·È Âå˜
ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÔÎÙ‹ÛˇËF ̤ÚÔ˜ ÙÈ Ùɘ “àı·Ó·Û›·˜”,
‰ËÏ·‰c Ùɘ ıÂfiÙËÙÔ˜. M›· ÙÔÈ·‡ÙË „˘¯c ÂrÓ·È õ‰Ë ‰˘ÓËÙÈÎᘠ‰·›ÌˆÓ j ıÂfi˜, ó˜ ϤÁÂÈ ï
§fiÁÔ˜ X ¨19: “ „˘¯c àÓıÚˆ›ÓË, Ôé ÄÛ· ̤Ó, ì ‰b ÂéÛ‚‹˜, ‰·ÈÌÔÓ›· ÙȘ âÛÙÈ Î·d ı›·”.
≠øÛÙ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Î·Ùa ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛ›Ó Ù˘, Óa Á›ÓFË Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ‰·›ÌˆÓ
ηd ηÙfiÈÓ ıÂfi˜, “Âå˜ ÙeÓ ÙáÓ ıÂáÓ ¯ÔÚeÓ ¯ˆÚÔÜÛÈ” ηÙa ÙeÓ §fiÁÔÓ X ¨7 j “ï‰ËÁ‹ÛÂKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

21
Ûı·È ... Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ ıÂáÓ Î·d Ì·Î¿ÚˆÓ ¯ÔÚeÓ” ηÙa ÙeÓ §fiÁÔÓ XIII, i, ¨12. Eå˜ ·éÙe Ùe
ı¤Ì· Ùa ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Úe˜ ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘˜ ™Ùˆ˚Îe ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ, Ìb
ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚa ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘ “ôÓıÚˆÔ˜” ηd ÙÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘ “‰·›ÌˆÓ”
·ÚÂÓ¤‚·Ï Ùe ÛÙ¿‰ÈÔÓ “≥Úˆ˜”».\

^H BÈÔıˆڛ·:

≠O

ÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ ÙcÓ ‚ÈÔıˆڛ·Ó ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ çÊ›ÏÔÌ Óa ÙÔӛۈ̠¬ÙÈ
ÂrÓ·È ôÎÚˆ˜ ıÂÙÈ΋, Ï‹Úˆ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ηd ¬ÙÈ âÍ·›ÚÂÙ·È ì ‰È·ÈÒÓÈÛȘ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. «^H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ ıˆÚÂÖÙ·È Ì›ÌËÛȘ Ùɘ ı›·˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ âÓÂÚÁ›·˜ ηd ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· ÂrÓ·È îÂÚeÓ Î·ıÉÎÔÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ^H à̤ÏÂÈ· ‰b ÙËÚ‹Ûˆ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ âÈÛ‡ÚÂÈ ‚·Ú›·˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ηd
ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ÙcÓ â·Ó·Á¤ÓÓËÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âå˜ Î·ÙÒٷٷ ÛÒÌ·Ù· Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È
à‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙ· ó˜ Úe˜ Ùe ÊÜÏÔÓ. \A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÚÔÛ¤ÙÈ ì Û˘Ó¿ÊÂÈ· Úe˜ ÙÔf˜ âÎ
ÂÔÈı‹Ûˆ˜ àÙ¤ÎÓÔ˘˜. Eåο˙ÔÌ ¬ÙÈ ì ·éÛÙËÚa ÁÏáÛÛ· ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ
‚È‚Ï›ˆÓ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ àÛÎËÙáÓ Ôf ≛‰·ÛÎÔÓ ÙcÓ àÊÚÔ‰ÈÛ›·Ó àÔ¯cÓ ó˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Î·ıÉÎÔÓ (Scott Ù. II. Û. 109)». §¤ÁÂÈ â\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ï §fiÁÔ˜ II ¨ 17:
«^H ‰b ëÙ¤Ú· ÚÔÛËÁÔÚ›· âÛÙdÓ ì ÙÔÜ ·ÙÚfi˜, ¿ÏÈÓ ‰Èa Ùe ÔÈËÙÈÎeÓ ¿ÓÙˆÓØ ·ÙÚe˜
ÁaÚ Ùe ÔÈÂÖÓ. ¢Èe ηd ÌÂÁ›ÛÙË âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ÛÔ˘‰c ηd ÂéÛ‚ÂÛÙ¿ÙË ÙÔÖ˜ Âs ÊÚÔÓÔÜÛ›Ó âÛÙÈÓ
ì ·È‰ÔÔÈ˝·, ηd ̤ÁÈÛÙÔÓ àÙ‡¯ËÌ· ηd àÛ¤‚ËÌ¿ âÛÙÈÓ ôÙÂÎÓfiÓ ÙÈÓ· âÍ àÓıÚÒˆÓ à·ÏÏ·ÁÉÓ·È, ηd ‰›ÎËÓ ÔyÙÔ˜ ‰›‰ˆÛÈ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÖ˜ ‰·›ÌÔÛÈÓ. ^H ‰b ÙÈ̈ڛ· âÛÙdÓ ≥‰Â, ÙcÓ
ÙÔÜ àÙ¤ÎÓÔ˘ „˘¯cÓ Âå˜ ÛáÌ· ηٷ‰ÈηÛıÉÓ·È Ì‹Ù àÓ‰Úe˜ Ì‹Ù Á˘Ó·ÈÎe˜ ʇÛÈÓ ö¯ÔÓÙÔ˜,
¬ÂÚ âÛÙd ηÙËڷ̤ÓÔÓ ñe ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘. TÔÈÁ·ÚÔÜÓ, t \AÛÎÏËȤ, ÌˉÂÓd ùÓÙÈ àÙ¤ÎÓˇˆ
Û˘ÓËÛıˇÉF ˜Ø ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰b âϤËÛÔÓ ÙcÓ Û˘ÌÊÔÚ¿Ó, âÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ô¥· ·éÙeÓ Ì¤ÓÂÈ ÙÈ̈ڛ·»
MÙÊÚ : «^√ ‰b ≤ÙÂÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ [ÙÔÜ £ÂÔÜ] ÂrÓ·È ·éÙe˜ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜, âÂȉc
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùa ¿ÓÙ·Ø ‰ÈfiÙÈ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú·. ≠OıÂÓ ì ·È‰ÔÔÈ˝·
ıˆÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ÛÒÊÚÔÓ·˜ ó˜ ì ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ηd ÂéÛ‚c˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ‚›Ô˘,
ÂrÓ·È ‰b ̤ÁÈÛÙÔÓ àÙ‡¯ËÌ· ηd àÛ¤‚ÂÈ· Óa àÔı¿Ó÷Ë Î·ÓÂd˜ ôÙÂÎÓÔ˜, ‰Èe ηd ·éÙe˜ ÌÂÙa
ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ·˜. ^∏ ‰b ÙÈ̈ڛ· ÂrÓ·È ì ëÍɘ: Óa ηٷ‰ÈηÛı÷É ì
„˘¯c ÙÔÜ àÙ¤ÎÓÔ˘ Âå˜ ÛáÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔûÙ àÚÛÂÓÈ΋Ó, ÔûÙ ıËÏ˘ÎcÓ Ê‡ÛÈÓ, ηd
ÂrÓ·È Î·ÙËڷ̤ÓÔÓ ñe ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘. ¢È\ ·éÙe ÏÔÈfiÓ, t \∞ÛÎÏËȤ, Óa ÌcÓ Ì·Î·Ú›˙F˘
Î·Ó¤Ó·Ó ôÙÂÎÓÔÓØ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ï˘‹ÛÔ˘ ÙcÓ Û˘ÌÊÔÚ¿Ó ÙÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηÏᘠÔ›·
ÙÈ̈ڛ· ÙeÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

22

Aî àfi„ÂȘ ÙÔÜ

W. Kroll:

hA

˜ àÓ·ÊÂÚıÔÜÓ ‰›ÎËÓ âÈ̤ÙÚÔ˘ ·î àfi„ÂȘ ‰Èa Ùa ^EÚÌ·˚Îa ΛÌÂÓ· ëÓe˜ âÎ ÙáÓ
âÈÊ·ÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÌÂÏÂÙËÙáÓ ÙˆÓ, ÙÔÜ W. Kroll ¬ˆ˜ Ùa˜ ö¯ÂÈ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Âå˜ Ùe ÔåÎÂÖÔÓ ôÚıÚÔÓ Ùɘ “Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft” :
¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ Û˘ÁÁÚ·Êɘ: Ta ΛÌÂÓ· ·éÙa ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÙÔÔıÂÙËıÔÜÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÓ
Ùɘ +‚ãëηÙÔÓÙ·ÂÙ›·˜ . ∂å˜ ·éÙe Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d ·î â͈ÙÂÚÈηd Ì·ÚÙ˘Ú›·È, âÍ zÓ ·î
àÚ¯·ÈfiÙÂÚ·È ÂrÓ·È ·éÙ·d ÙÔÜ \∞ıËÓ·ÁfiÚ· ηd ÙÔÜ ∆ÂÚÙ˘ÏÏÈ·ÓÔÜ, àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊfiÓÙˆÓ Î·Ùa ÙeÓ ÙÚ›ÙÔÓ ·åáÓ·. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·È ·éÙáÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·È àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ Î›ÌÂÓ· Ùa
ïÔÖ· ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Ù·˘ÙÔÔÈËıÔÜÓ ó˜ àÓ‹ÎÔÓÙ· Âå˜ Ùe corpus ÙÔÜ ^∂ÚÌÔÜ
∆ÚÈÛÌÂÁ›ÛÙÔ˘Ø ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ΛÌÂÓ· àÛÙÚÔÏÔÁÈÎÔÜ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Âå˜ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·˜ âÔ¯a˜ â¯ÚÔÓÔÏfiÁÔ˘Ó Ùa ëÚÌËÙÈÎa ΛÌÂÓ· ÔÏf âÓˆÚ›˜, âÂȉc àÓ›¯Ó¢ÔÓ âȉڿÛÂȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο˜, àÏÏa ηd ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘. ¢Èa Ùa˜ ÚÒÙ·˜
‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÔûÙ ÏfiÁÔ˜ Óa Á›Ó÷Ë, âÓ÷á ·î ‰Â‡ÙÂÚ·È ‰bÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Óa ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÔ‰ÂȯıÔÜÓ. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙcÓ ñÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ·éÙc ÂrÓ·È Î·d
˘ı·ÁÔÚÈÎeÓ ı¤Ì·, âÈϤÔÓ ‰¤, ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Óa âÂÎÙ›ӈÓÙ·È âd ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ
Ùa ıÂÔÏÔÁÈÎa ΛÌÂÓ· ϤÔÓ ÙáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙeÓ “§fiÁÔÓ Ù¤ÏÂÈÔÓ”, ï Bernays ÙeÓ ÙÔÔıÂÙÂÖ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔ˘ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙÔf˜ ‰ÈˆÁÌÔf˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜
·éÙÔÜ Î·Ùa ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·.
™ËÌ·ÓÙÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È ì Â≈ÚÂÛȘ ÙÔÜ ÙÂÏÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ “¶ÔÈÌ¿Ó‰ÚÔ˘” âd ·‡ÚÔ˘ ÙÔÜ Áã·åáÓÔ˜, ¬ÂÚ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùe Óa ïڛۈ̠ÙeÓ ·åáÓ· ·éÙeÓ ó˜
̤ÛËÓ âÔ¯cÓ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ corpus.
≠∂Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì· Ùe ïÔÖÔ Ù›ıÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜, ÂrÓ·È iÓ Ùa ΛÌÂÓ· Û÷Ò˙ÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ àÚ¯ÈÎ‹Ó ÙˆÓ ÌÔÚÊcÓ j ·ÚËÏÏ·Á̤ӷ ÂúÙ àe ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÂúÙ àe ÙÚ›ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜). ErÓ·È àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔÓ, ¬ÙÈ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd âÂÈÚ¿ıËÛ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ Óa
ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛıÔÜÓ Ùa ΛÌÂÓ· Ê·ÏÎȉ‡ÔÓÙ˜ Ùe ÓfiËÌ¿ ÙˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Ùe ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ó˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎfiÓØ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÈ·‡Ù˘ ÚÔÛ·ı›·˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙfiÛÔÓ ï ∫˘ÚÈ·Ófi˜, ¬ÛÔÓ Î·d ï 梉Ô-\πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ηd ï §·ÎÙ¿ÓÙÈÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ
·Ú·¤ÌÔ˘Ó Âå˜ ëÚÌËÙÈÎa ¯ˆÚ›·. \∂›Û˘ Ùe ùÓÔÌ· “¶ÔÈÌ¿Ó‰Ú˘” (¶ÔÈÌcÓ àÓ‰ÚáÓ), Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ‚ã^∂ÚÌËÙÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË Âå˜ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ “^∂ÚÌĘ
¶¿ÛÙˆÚ”. ^∏ 剤· ‰b ÙÔÜ ÔÈ̤ÓÔ˜ ó˜ âÎ·È‰Â˘ÙÔÜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ àÓ·‰‡ÂÙ·È â›Û˘
̤۷ àe Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ º›ÏˆÓÔ˜ (“¶ÂÚd ÁˆÚÁ›·˜”). \EÓ Á¤ÓÂÈ, ‰bÓ àÓȯÓ‡ÔÌ ·Úa âÈÊ·ÓÂÈ·ÎÔf˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔf˜ Ìb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa öÚÁ·Ø Âå‰ÈÎᘠ‰b ¬ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜ “¶ÔÈÌ¿Ó‰ÚË” àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È â͈ÙÂÚÈηd ïÌÔÈfiÙËÙ˜ Ìb °ÓˆÛÙÈÎa ΛÌÂÓ· (‚Ï.
ηو٤ڈ).
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

23
\∂ȉڿÛÂȘ âd Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔÜ “^∂ÚÌÔÜ ∆ÚÈÛÌÂÁ›ÛÙÔ˘”: ∆a ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa “ÈÛÙ‡ˆ” ÙÔÜ öÚÁÔ˘ àÓ¿ÁÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó ηd ù¯È Âå˜ ÙcÓ ∞åÁ˘ÙÈ·ÎcÓ
£ÚËÛΛ·Ó, ·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ óÚÈÛÌ¤Ó·È ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ıˆÚËıÔÜÓ ·åÁ˘Ùȷη›. ™ËÌ·ÓÙÈΈٿÙËÓ â›‰Ú·ÛÈÓ õÛÎËÛ Ùe ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉˆÓ›Ô˘,
ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ™Ùˆ˚ÎÔÜ. µ¿ÛȘ Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉˆÓ›Ô˘ ñÉÚÍ ì
çÚÊÈÎc ηd ì ˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜ ·Ú¿‰ÔÛȘ, ηıg˜ ηd ï ¶Ï¿ÙˆÓ. ∂rÓ·È ‰b ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ì¤Û÷ˆ
ÙáÓ ‚·ı¤ˆ˜ âÌÂÔÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰Èa Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ™¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉˆÓ›Ô˘
öÁÈÓ âÎ Ó¤Ô˘ ‰ËÌÔÊÈÏc˜ ï “∆›Ì·ÈÔ˜”, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÈÚÚÔa˜ àÓȯÓ‡ÔÌ Âå˜ Ùe ^∂ÚÌËÙÈÎeÓ
corpus ηd Âå˜ ÙcÓ “∫fiÚËÓ” å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜. \∂ÈÚÚÔa˜ ÙÔÜ “º·›‰ÚÔ˘” ηd Ùɘ “¶ÔÏÈÙ›·˜”
ö¯ÔÌ â›Û˘. ™Ùˆ˚Îɘ ¬Ìˆ˜ ÚÔÂχۈ˜ ÂrÓ·È ì 剤· ÙÔÜ ·ÓıÂ˚ÛÌÔÜ ì ïÔ›· ÂrÓ·È ‰È¿¯˘ÙÔ˜ Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ, ó˜ ηd ì ¬ÏË ı¤·ÛȘ Ùɘ º‡Ûˆ˜ àe ıÂÔÏÔÁÈÎɘ âfi„ˆ˜: ï ∫fiÛÌÔ˜
ÂrÓ·È óÚ·ÖÔ˜ ηd ö¯ÂÈ ÛÎÔfiÓ. \π‰Ôf ηd ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ·ÓıÂ˚ÛÌÔÜ ·éÙÔÜ:
“√é‰bÓ Á¿Ú âÛÙÈÓ âÓ ·ÓÙd âΛÓ÷ˆ (Ù÷á ∫fiÛÌ÷ˆ), n ÔéÎ öÛÙÈÓ ·éÙe˜ (ï ıÂfi˜)” (V9) j “Ùe
ÁaÚ ıÂÖÔÓ ì ÄÛ· ÎÔÛÌÈÎc Û‡ÁÎÚ·ÛȘ ʇÛÂÈ àÓ·ÓÂÔ˘Ì¤ÓËØ âÓ ÁaÚ Ù÷á ı›÷ˆ ηd ì ʇÛȘ
Û˘Áηı¤ÛÙËÎÂÓ” (πππ4). \∂›Û˘ âÍ·›ÚÂÙ·È Ùe οÏÏÔ˜ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘.
∞î çÚÊÈηd âȉڿÛÂȘ ÂrÓ·È, ¤Ú·Ó ÙáÓ ÁÂÓÈÎáÓ, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷÈ, ¬ˆ˜ ì ÂÚd ‰ÈÙÙɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ º¿ÓËÙÔ˜ 剤·. ∆a ˘ı·ÁfiÚÂÈ· ηd ÓÂÔ˘ı·ÁfiÚÂÈ· ÛÙÔȯÂÖ· ÂrÓ·È â›Û˘
âÌÊ·ÓÉ, ÚÔÛȉȿ˙ÔÓÙ· Âå˜ Ùa˜ 剤·˜, Ï.¯. ÙÔÜ \∞Ú¯·ÈÓ¤ÙÔ˘ j ÙÔÜ µÚˆÙ›ÓÔ˘. \∂ÈϤÔÓ,
âȉڿÛÂȘ ÙÔÜ º›ÏˆÓÔ˜ ÙÔÜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆ˜ (j \πÔ˘‰·›Ô˘) ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÁÓÔáÓÙ·È, 剛ˆ˜
Âå˜ ÙeÓ ·ã§fiÁÔÓ.
\AÓ¢ڛÛÎÔÌ â›Û˘ ÛÙÔȯÂÖ· ·Ú¿ÏÏËÏ· Úe˜ Ùa °ÓˆÛÙÈÎa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·Ø Ï.¯. Âå˜ Ùa˜
∫ÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÙÔÜ ¶ÔÈÌ¿Ó‰ÚË Î·d Ùɘ ∫fiÚ˘ ÂñÚ›ÛÎÔÌ àÊËÚË̤ӷ˜ âÓÓÔ›·˜ ¬ˆ˜ “ºfiÓÔ˜”, “ºfi‚Ô˜”, “≠ÀÓÔ˜”, ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È àÁ·ËÙ·d Âå˜ ÙÔf˜ °ÓˆÛÙÈÎÔ‡˜. ∆e ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ
‰Èa ÙcÓ âÌÌÔÓcÓ Âå˜ ÙcÓ àÍ›·Ó Ùɘ àÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùɘ Ì·Á›·˜. ∫·Ùa ÙeÓ Kroll ¬Ìˆ˜, ì
Ôî·‰‹ÔÙ ïÌÔÈfiÙ˘ ÙÔÜ “^∂ÚÌÔÜ” Ìb ÙcÓ °ÓˆÛÙÈÎcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó ‰bÓ äÌÔÚÂÖ ·Úa Óa
ÂrÓ·È âÈÊ·ÓÂȷ΋, ηıg˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙˆÓ Ì›· àÁÂʇڈÙÔ˜ ‰È·ÊÔÚ¿: âÓ÷á ï “^∂ÚÌɘ”
ÂrÓ·È —ηı\ ¬ÏÔ˘ ïÚÒÌÂÓÔ˜— ≤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ıˆÚÂÖ îÂÚeÓ ÙeÓ
ÎfiÛÌÔÓ, Ùa °ÓˆÛÙÈÎa ΛÌÂÓ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ àfiÏ˘ÙÔÓ ¢˘˚ÛÌfiÓ, ηı\ nÓ ï
∫fiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ‚Ï¿ÛÙËÌ· ÌÈĘ ηÎɘ ıÂfiÙËÙÔ˜, âÓ÷á ï ηÏe˜ £Âe˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ¤Ú·Ó ÙÔÜ
™‡Ì·ÓÙÔ˜ (‚Ï. Ï.¯. àfi„ÂȘ ª¿ÓÂÓÙÔ˜, ª·ÚΛˆÓÔ˜, µ·ÏÂÓÙ›ÓÔ˘ Î.ô.).
¶·Ú\ ¬ÙÈ ÁÂÓÈÎᘠÙa ëÚÌËÙÈÎa ΛÌÂÓ· àÁÓÔÔÜÓ ÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d ÙeÓ \πÔ˘‰·˚ÛÌfiÓ, óÛÙfiÛÔÓ ï ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¶ÔÈÌ¿Ó‰Ú˘ ö¯ÂÈ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙcÓ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó, ïÌÔÈfiÙËÙ·˜ Úe˜ ÙcÓ \πÔ˘‰·˚ÎcÓ °¤ÓÂÛÈÓ. [™.™. Eå˜ Ùe ·éÙe ΛÌÂÓÔÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌ ÌÔÓ·‰ÈÎa
·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ ÁÓˆÛÙÈÎcÓ ÎÔÛÌÔ- ηd àÓıÚˆÔÁÔÓ›·Ó, ôÛ¯ÂÙ· ¬Ìˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ‰ÔÍ·Û›·˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Hans Jonas, ï ïÔÖÔ˜ ηd àӷχÂÈ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

24
Ùe ΛÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓËÓ ÌÂϤÙËÓ ÙÔ˘ “The Gnostic Religion” (Beacon Press,
1963 Boston). ≠√ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ Ùe â›Ì·¯ÔÓ Î›ÌÂÓÔÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÂÚd Ùɘ
ÂÚÈÁÚ·Êɘ ëÓe˜ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï Ì¿ÚÙ˘˜ ‚ϤÂÈ ÙeÓ “¶ÔÈÌ¿Ó‰ÚËÓ” (¶ÔÈ̤ӷ
\∞Ó‰ÚáÓ), ÙeÓ ñÂÚÎfiÛÌÈÔÓ ¡ÔÜÓ ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ηd Ùɘ àÓıÚˆÔÁÔÓ›·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‚·ÛÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÂrÓ·È ì
οıÔ‰Ô˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÛÎÔÙÂÈÓcÓ ≈ÏËÓ. ^øÛÙfiÛÔÓ, ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
â‰á àe ηΛ·Ó, ÔûÙ ηd ö¯ÂÈ ¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ï ôÓıÚˆÔ˜ ηÙÂÏıÒÓ —iÓ Î·d
ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ñe ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó Ùɘ ∂îÌ·Ṳ́Ó˘. \∂‰á öÚ¯ÂÙ·È ï “¶ÔÈÌ¿Ó‰Ú˘” Âå˜ àÓÙ›ıÂÛÈÓ Úe˜ Ùa ·ÚÈ· °ÓˆÛÙÈÎa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ηd Ìb ·éÙe Ùe ïÔÖÔ àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ï
¶ÏˆÙÖÓÔ˜ Âå˜ Ùe “∫·Ùa °ÓˆÛÙÈÎáÓ”. h∞˜ àӷʤڈÌ â‰á Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ÙÈ ‰Èa ÙeÓ ¶ÏˆÙÖÓÔÓ
ì οıÔ‰Ô˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ÙÔ˘, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ °ÓˆÛÙÈÎÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ àÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·. ò∂¯ÔÌ ÏÔÈfiÓ, ¬ˆ˜ ηٷϋÁÂÈ ï Jonas, ‰Èa
ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎáÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏáÓ, ηd ù¯È ó˜ ·éÙfiÓÔÌÔÓ ı¤Ì·, ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÛÙÔȯÂÖ· Ùa ïÔÖ·
ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó Âå˜ ≤Ó· °ÓˆÛÙÈÎÈÛÌeÓ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ÙÔÜ Oé·ÏÂÓÙ›ÓÔ˘.]
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùa˜ âȉڿÛÂȘ âd ÙÔÜ “^∂ÚÌÔÜ ∆ÚÈÛÌÂÁ›ÛÙÔ˘” i˜ Ìc àÁÓԋۈ̠Ùa
÷ω·˚Îa §fiÁÈ·, Ùa ÂÚ›ÊËÌ·, âÓ Âú‰ÂÈ ¯ÚËÛÌÔÜ, ΛÌÂÓ· Ùa ïÔÖ· âÎÚ›ıËÛ·Ó ı›·˜
âÌÓ‡Ûˆ˜, âı·˘Ì¿ÛıËÛ·Ó Î·d âÛ¯ÔÏÈ¿ÛıËÛ·Ó ñe ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Ùɘ ÂÚȈɘ ëÓe˜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, ëÓe˜ ¶ÚfiÎÏÔ˘ ηd ëÓe˜ ¶Ï‹ıˆÓÔ˜. ^øÛÙfiÛÔÓ, Ùe ñÔ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔÓ Ì¤ÛÔÓ ‰Èa ÙcÓ
ôÓÔ‰ÔÓ Ùɘ „˘¯É˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Âå˜ ÙeÓ “^∂ÚÌÉÓ” ·î ÙÂÏÂÙ·›, àÏÏa ì “öÎÛÙ·ÛȘ”, ì Ì˘ÛÙÈÎc
≤ÓˆÛȘ ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÏËÛÈ¿˙Ô˘Û· Úe˜ Ùa ÚfiÙ˘· ÙÔÜ º›ÏˆÓÔ˜ j ÙÔÜ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘. ^∏
“öÎÛÙ·ÛȘ” ·éÙ‹, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ìb ˙ˆËÚa ¯ÚÒÌ·Ù·: ï ôÓıÚˆÔ˜ «¬ÏÔÓ ·éÙeÓ Âå˜ ÔéÛ›·Ó
£ÂÔÜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ» (Ã6, ™ÙÔ‚. I408,14)Ø ‰›‰ÂÙ·È â›Û˘ Ùe ·Ú¿ÁÁÂÏÌ·: «Î·Ù¿ÚÁËÛÔÓ ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ηd öÛÙ·È ì Á¤ÓÂÛȘ Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜» (Ãπππ 7), ηd Ùe ëÍɘ âÈϤÔÓ:
«Û˘Ó·‡ÍËÛÔÓ Û·˘ÙeÓ Ù÷á àÌÂÙÚ‹Ù÷ˆ ÌÂÁ¤ıÂÈ, ·ÓÙe˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎˉ‹Û·˜ ηd ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÔÓ ñÂÚ¿Ú·˜ AågÓ ÁÂÓÔÜ, ηd ÓÔ‹ÛÂȘ ÙeÓ £ÂfiÓ» (Ãπ 20).
™¯ÂÙÈÎᘠÌb Ùa˜ âd ÙÔÜ “^∂ÚÌÔÜ” âÈÚÚÔa˜ i˜ ·Ú·ÙËÚËı÷É g˜ Ùe âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ ì
ÂÚd “âÎÛÙ¿Ûˆ˜” ‰È‰·Ûηϛ· ‰bÓ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ Âå˜ ≤Ó· àÌÈÁᘠëÏÏËÓÈÎeÓ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹Ó, ‰bÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ¬ÙÈ Ùa ΛÌÂÓ· ö¯Ô˘Ó ñÔÛÙÉ ·åÁ˘ÙÈ·ÎcÓ â›‰Ú·ÛÈÓ. ∫·d ‚‚·›ˆ˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Kroll, ï º›ÏˆÓ j ï ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd ≠∂ÏÏËÓ˜, àÎfiÌË çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ
¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ∞åÁ‡ÙÈÔÈ. ∆ÔÓ›˙ÂÈ ‰b ï Kroll ¬ÙÈ Ùa ΛÌÂÓ· ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó Âå˜ Ì›·Ó ëÏÏËÓÔ-·åÁ˘ÙÈ·ÎcÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ηd âÂȉc ‰bÓ ÂrÓ·È ‰È\ ¬ÏÔ˘ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎa
ΛÌÂÓ·.
\EÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚÔÜÓÙ·È àÌÈÁᘠÊÈÏÔÛÔÊÈο, àÏÏa ıÂÔÏÔÁÈο, ηıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ âÓ›ÔÙ öÓÙÔÓÔÓ “ÎËÚ˘ÁÌ·ÙÈÎeÓ” ÙfiÓÔÓ ÙˆÓ, (Ï.¯. I27. V8.
VIII 1):
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

25
«ÔÖ Ê¤ÚÂÛıÂ, t ôÓıÚˆÔÈ ÌÂı‡ÔÓÙ˜, ÙeÓ Ùɘ àÁÓˆÛ›·˜ ôÎÚ·ÙÔÓ ÔrÓÔÓ âÎ›ÔÓÙ˜; nÓ
Ôé‰b ʤÚÂÈÓ ‰‡Ó·ÛıÂ, àÏÏ\ õ‰Ë ·éÙeÓ Î·d âÌÂÖÙÂ. ÛÙÉÙ Ӌ„·ÓÙ˜».
\EÓ·ÚÁá˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ï ÛÎÔfi˜, ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘: «âÓÔÚÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÖ˜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÏÈ̤ÛÈ». \E‰á ¬Ìˆ˜ ö¯ÔÌ [àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ
“ı›·Ó ¯¿ÚÈÓ”] Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜: «Ìc ÛÊ·ÏÉÓ·È Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜
Ùɘ ηÙ\ ÔéÛ›·Ó ìÌáÓ» (I 32), âÈϤÔÓ ‰b (X 15): «ÙÔÜÙÔ ÌfiÓÔÓ ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ àÓıÚÒ÷ˆ âÛÙ›Ó,
ì ÁÓáÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ».
\EÓ Ù¤ÏÂÈ (X 19): «àÁgÓ ‰b ÂéÛ‚›·˜ Ùe ÁÓáÓ·È ÙeÓ £ÂeÓ Î·d Ìˉ¤Ó· à‰ÈÎÉÛ·È».
\E›‰Ú·ÛȘ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ öÚÁˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜: h∞Ó Î·d Ùa ΛÌÂÓ·
·éÙa ‰bÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ Î¿ÔÈ·˜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜, Âå˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜ â‚·Û›ÛıËÛ·Ó â\ ·éÙáÓ ‰È¿ÊÔÚÔÈ °ÓˆÛÙÈηd ïÌ¿‰Â˜, ·î ïÔÖ·È ‰ÈÂÙËÚ‹ıËÛ·Ó âd ÔÏf ‰È¿ÛÙËÌ· ̤¯ÚÈ Î·d ηÙa ÙÔf˜ åÛÏ·ÌÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ . ™Ô˘‰·ÖÔÓ ÚfiÏÔÓ ö·ÈÍ Ùe öÚÁÔÓ
ηd Âå˜ ÙÔf˜ ò∞Ú·‚·˜, àÏÏa ηd Âå˜ ÙcÓ ∂éÚÒËÓ Î·ıg˜ ÌÂÙÂÊÚ¿ÛıË Ì¤Á· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÛÙ›. \∂ËÚ¿ÛıËÛ·Ó âÍ ·éÙÔÜ Î·d àϯËÌÈÛÙ·d (剛ˆ˜ âÎ ÙÔÜ “™Ì·Ú·Á‰ÈÓÔÜ ¶›Ó·ÎÔ˜”),
¬ˆ˜ ï \∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ ï ª¤Á·˜ (Albertus Magnus), àÏÏa ηd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ¬ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ \∞η‰ËÌ›·Ó Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ï çÓÔÌ·ÛÙe˜ ª·ÚÛ›ÏÈÔ˜ ºÈΛÓÔ˜, àÎfiÌË Î·d ηÏÏÈÙ¤¯Ó·È, ¬ˆ˜
úÛˆ˜ ï ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ ‰·¤‰Ô˘ ÙÔÜ Î·ı‰ÚÈÎÔÜ ¡·ÔÜ Ùɘ ™È¤Ó˘…

Aî àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. R. S. Mead
^O Mead Âå˜ ÙeÓ âÎÙÂٷ̤ÓÔÓ ÙfiÌÔÓ ÙáÓ ÚÔÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ
\AÁÁÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙcÓ ïÔ›·Ó âȯÂÈÚÂÖ, ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ, àÓ·‰ÈÊÄ Ï‹Úˆ˜ Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜
·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ Ì˘ËÙÈÎa˜ ηd ıÂÔÏÔÁÈÎa˜ ÁÚ·ÌÌa˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ñÛÙ¤Ú· àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ηd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe ϤÁÌ· àÏÏËÏÂȉڿÛˆÓ, àÊ\ ëÓe˜ ÌÂÙ·Íf àÏÏ‹ÏˆÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ âd ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ. K·Ù\ ·éÙcÓ ÙcÓ öÚÂ˘Ó·Ó àÓ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Ï›·Ó âӉȷʤÚÔÓÙ· ÛËÌÂÖ· Ùa
ïÔÖ· ‰È·ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ÔÏÏa˜ Ï¢Úa˜ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙÔ˜. \AӷʤÚÔÌÂ
óÚÈṲ̂ӷ âÍ ·éÙáÓ:
^O AåÁ‡ÙÈÔ˜ ^EÚÌɘ ÂrÓ·È ï £Âe˜ £Òı, ÔyÙÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ï ̤Á·˜ îÂÚÔÊ¿ÓÙ˘ ηd
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ï âÏÂÁÎÙc˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘ ηd Ú˘ıÌÈÛÙc˜ ÙÔÜ àÓÙÈÂÔÓıfiÙÔ˜. OyÙÔ˜
ıˆÚÂÖÙ·È £Âe˜ ö¯ˆÓ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ ÛÂÏ‹ÓËÓ Î·d K‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘, Ùɘ
ı›·˜ ™ÔÊ›·˜ ηd Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. \E\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ϤÁÔ˘Ó
Ùa àÚ¯·Ö· ΛÌÂÓ· ¬ÙÈ «âÓ‰‡ÂÈ Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ‰Èa Ù·ÈÓ›·˜ âÎ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ
ñÊ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂÚÈÂÏ›ÛÛÂÈ íÓ ëηÙÔÌ̇ÚÈÔÓ ÊÔÚa˜ ηÙa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ Ùɘ ÂÚȉ¤Ûˆ˜ ÙáÓ ÌÔÌÌÈáÓ. ^H ≈ÏË ‰b ÙÔÜ ñÊ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ö¯ÂÈ ÙÔÈ·‡ÙËÓ Ï·ÌÚfiÙËÙ· ηd
ηı·ÚfiÙËÙ· œÛÙ ÌĘ âÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ Ì·Ó‰‡·Ó ÙeÓ ñÊ·Ṳ̂ÓÔÓ âÍ ìÏÈ·ÎáÓ àÎÙ›ÓˆÓ ‰Èa ÙÔÜ 

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

26
ïÔ›Ô˘ ï ≥ÏÈÔ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ı\ ëοÛÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙcÓ ÁÉÓ Î·ıg˜ ·éÙc ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÚd
·éÙfiÓ.».
^H àÚ¯·›· AåÁ˘ÙÈ·Îc ·Ú¿‰ÔÛȘ ïÌÈÏÂÖ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎᘠ‰Èa ÙcÓ âÔ¯cÓ Úe ÙÔÜ
K·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›·Ó ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ qÙÔ Âå˜ Ï‹ÚË ôÓıÈÛÈ. AéÙc ì âÔ¯c
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ ì XÚ˘ÛÉ \EÔ¯c ‚·ÛÈϤˆÓ ηd ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ìÌÈıÂ˚Îɘ ʇÛˆ˜ ηd ÌÈĘ
àÓÂÙ˘Á̤Ó˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Âå˜ Ì›·Ó îÂÚaÓ ÁÏáÛÛ·Ó ì ïÔ›· ‰bÓ óÌÈÏÂÖÙÔ ϤÔÓ
ÌÂٷηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›ˆ˜. ^H ·Ú¿‰ÔÛȘ Ùɘ ·åÁ˘ÙÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ≤ÏÎÂÈ ÙcÓ
ηٷÁˆÁcÓ àe âΛÓËÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ àe ÙcÓ ïÔ›·Ó ö¯ÂÈ àÔÌ›ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ·, ó˜ £ÂÔÜ,
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ Ùɘ ™ÔÊ›·˜, ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ^EÚÌÔÜ-£gı j \AÁ·ıÔ‰·›ÌÔÓÔ˜. ^H
ÌÂٷηٷÎÏ˘ÌÈ·›· âÔ¯c ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe ÙcÓ â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎáÓ
ηd îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎáÓ ıÂÛÌáÓ ñe ÙcÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛÈÓ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ £Òı, ÙÔÜ
âÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙÔ˜ TÚÈÛÌÂÁ›ÛÙÔ˘, ηd ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÌÈĘ îÂÚĘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Âå˜ Ì›·Ó ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó àÚ¯·˝˙Ô˘Û· îÂÚa ÁÏáÛÛ·. TcÓ âÔ¯cÓ ·éÙcÓ ‰È‰¤¯ıË ì îÛÙÔÚÈÎc âÔ¯c ηd
ì Óˆ٤ڷ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Âå˜ ÙcÓ ñÛÙ¤Ú· ÌÔÚÊc Ùɘ ·åÁ˘ÙÈ·Îɘ ÁÏÒÛÛ˘. ^H
·Ú¿‰ÔÛȘ ·éÙc ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ñe ÙÔÜ M·Ó¤ıˆÓÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ
Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ Bã(-250). ^O KÈÎ¤ÚˆÓ ¬Ìˆ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ôÏÏËÓ
·Ú¿‰ÔÛÈÓ (De Nat. Deorum, iii, 22) ïÌÈÏÂÖ ‰Èa ¤ÓÙ ^EÚÌĘ, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÚáÙÔÈ
ÙÚÂÖ˜ ÂrÓ·È ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·ÖÔÈ Î·d ÌfiÓÔÓ Ôî ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÂrÓ·È AåÁ‡ÙÈÔÈ. Oî
KÏ·ÛÛÈÎÔd ïÌÈÏÔÜÓ â›Û˘ ‰Èa Ùa˜ ^EÚÌ·˚Îa˜ ÛÙ‹Ï·˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÌÂÁ¿Ï· ÙÂÌ¿¯È· ÁÚ·Ó›ÙÔ˘ âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·ÖÔÈ ÛÔÊÔ› àӷ̤ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ öÏ¢ÛÈÓ ÙÔÜ K·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ Âr¯ÔÓ ¯·Ú¿ÍÂÈ Î›ÌÂÓ·, ‰Èa Óa ÌcÓ àÔÏÂÛıFÉ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ÙÌÉÌ· ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ùɘ âԯɘ, ï ‰b \AÌÌÈ·Óe˜ M·ÚÎÂÏÏÖÓÔ˜ àӷʤÚÂÈ Ùa ëÍɘ âӉȷʤÚÔÓÙ·:
«^Y¿Ú¯Ô˘Ó óÚÈÛÌ¤Ó·È ñfiÁÂÈÔÈ ·úıÔ˘Û·È Î·d ÛÙÔ·d ÔÏ˘‰·›‰·ÏÔÈ ‰Èa Ùa˜ ïÔ›·˜
ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ Ì‡ÛÙ·È, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ â¤Ï¢ÛÈÓ ÙÔÜ K·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ Î·d ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ì àÓ¿ÌÓËÛȘ ÙáÓ îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎáÓ ıÂÛÌáÓ ıa âÎÏ›„FË, Ùa˜ ηÙÂÛ··Û·Ó Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ‰È\ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÈÌfi¯ıÔ˘ âÍÔÚ˘ÎÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜. Aî ÁÓÒÛÂȘ ‰b qÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ âÁ¯¿Ú·ÎÙÔÈ âd ÙáÓ ÙÔ›¯ˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ïÏfiÁÏ˘ÊÔÈ ‰È\ îÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎáÓ (Ammiani
Marcellini Rerum Gestarum Libri qui supersunt, xxii, xv, 30. ed. V. Gardthausen, Leipzig,
1874, p. 301) ».
^O º›ÏˆÓ â·ÈÓÂÖ ÙeÓ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓ· ó˜ âÍ·›ÚÂÙÔÓ âÚ¢ÓËÙcÓ ö¯ÔÓÙ· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùa
ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ· àÚ¯·Ö· ·åÁ˘ÙÈ·Îa «ëÚÌËÙÈÎa» ÁÚ·Ùa ηd ï Mead àe Ùa˜ å‰Èο˜ ÙÔ˘ ÌÂϤٷ˜ ÙáÓ ·åÁ˘ÙÈ·ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ àfi‰ÂÈÍȘ Ùɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓÔ˜ ñe Ùɘ àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú·˜ ·åÁ˘ÙÈ·Îɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÂrÓ·È ì ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÙcÓ
ïÔ›·Ó àӷʤÚÂÈ ó˜ ÙcÓ ÁÓËÛ›·Ó ·åÁ˘ÙÈ·ÎcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ (å‰b àÓ¿Ï˘Û›Ó Ù˘ Âå˜ ·ã̤ÚÔ˜ ÙÔÜ
ôÚıÚÔ˘ Ì·˜: ^EÏÏ. ¶¿ÓıÂÔÓ, 7, Û. 23). ^H ôԄȘ ·éÙc ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, àÚ¯·›·  

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

27
ηd ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓË Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ·åÁ˘ÙÈ·Îc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÂrÓ·È ·éÙc ÙÔÜ ™·Á¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓÔ˜ ë‰Ú·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ Ì·˜ ÂÚd ÎÔÈÓɘ ηٷÁˆÁɘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ,
ηıfiÙÈ ÂrÓ·È àÔχو˜ ïÌÔ›· Úe˜ ÙcÓ çÚÊÈÎcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ, ïÌÈÏÔÜÛ· âÓ·ÚÁᘠÂÚd ÙáÓ
‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ÔéÛÈáÓ.
\EÚˆÙËÌ·ÙÈÎa ÁÂÓÓáÓÙ·È ‰Èa Ùe ÁÓˆÛÙeÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ «^O ÔÈÌcÓ ÙÔÜ
^EÚÌÄ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe ÚáÙÔÓ, úÛˆ˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÁÁÚ·ÊbÓ Úe
ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ, ‰Èe ηd ‰bÓ àӷʤÚÂÈ ¯ˆÚ›· ÙÔ‡ÙˆÓ. Te ‚È‚Ï›ÔÓ ·éÙe ÂrÓ·È
Ì¿ÚÙ˘˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d Ùɘ ÙfiÙ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ å‰ÂáÓ. K·Ùa ÙcÓ
âÔ¯cÓ âΛÓËÓ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Ôî·Û‰‹ÔÙ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ àÓÙ¤ÁÚ·„·Ó ≤ˆ˜ ηd
Âå˜ Ùa˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ· öÚÁ· (‚‚·›ˆ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ˜ Ùa˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠå‰Èο˜ ÙˆÓ å‰¤·˜. O≈Ùˆ Ùe ÚÔ·Ó·ÊÂÚıbÓ öÚÁÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âd ÌÈĘ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
¶ÔÈÌ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙfiÛÔÓ Î·Ùa ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ (¶ÔÈÌ¿Ó‰Ú˘ = ÔÈÌcÓ àÓ‰ÚáÓ, ^EÚÌĘ âÎ ÙÔÜ ^EÚÌɘ Î.Ô.Î.) ¬ÛÔÓ Î·d ηÙa ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ (ÚÄÁÌ· Ôf Êı¿ÓÂÈ ≤ˆ˜ Ùɘ àÓÙÈÁÚ·Êɘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ ¶ÔÈÌ¿Ó‰ÚÔ˘. ≠Ö˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜÙÔ Ùe ïÔÖÔÓ
ö¯·ÈÚ ÌÂÁ¿Ï˘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ηd qÙÔ Ï›·Ó ‰ËÌÔÊÈÏb˜ ηÙa ÙcÓ âÔ¯‹Ó ÙÔ˘ ‰bÓ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ
Ù¤ÏÂÈ ‰ÂÎÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ Î·ÓfiÓ· (K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË) ‰Èa ÏfiÁÔ˘˜ Ôf àÍ›˙ÂÈ Óa
àÓ·ÊÂÚıÔÜÓ: K·Ùa ÚáÙÔÓ, ö¯ÔÌÂÓ ñÔÓÔ›·˜ ¬ÙÈ Ùe àÚ¯ÈÎeÓ ÂÚȯfiÌÂÓfiÓ ÙÔ˘ —ηıÚ¤Ù˘ ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙáÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوӗ ÂÚÈÂ֯ ÛÙÔȯÂÖ· Ìc àÔ‰ÂÎÙa
àe ÙeÓ èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ NÈη›·˜. TÔÜÙÔ úÛˆ˜ âÍËÁÂÖ ÙÔf˜
ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰bÓ ‰ÈÂÛÒıË Ùe àÚ¯ÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ j ì àÚ¯ÈÎc Ï·ÙÈÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ àÏÏ\ ö¯ÔÌÂÓ
íÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ Ôf ıˆÚÂdÙ·È ÙÔÜ +150 ηd çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜
^EÚÌĘ iii. \AÏÏa ηd Ùe ÌÂÙÂÚÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔÓ ·éÙe ΛÌÂÓÔÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‚·ÛÈÎᘠàe Ùe ‰fiÁÌ·
Ùɘ ñÛÙ¤Ú·˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ηıfiÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È âÓÙfiÓˆ˜ àÓÙÈ·˘ÏÈÎeÓ Î·d Ìb âÓÙfiÓˆ˜
ÁÓˆÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, àӷʤÚÔÓ ÙeÓ ÌÜıÔÓ Ùɘ ^AÁ›·˜ ™ÔÊ›·˜. 

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚd “^EÚÌÔÜ TÚÈÛÌÂÁ›ÛÙÔ˘”:
Walter Scott, “Hermetica” (The ancient Greek and latin writings which contain religious or
philosophic teachings ascribed to Hermes Trismegistus), 3 vol., âΉ. Oxford: òEΉÔÛȘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, àÁÁÏÈÎc ÌÙÊÚ., âÎÙÂÓ¤Ûٷٷ Û¯fiÏÈ·.
G. C. Mead, “Thrice Greatest Hermes”, 3 vol. Watkins, Lodon, 1964: MÙÊÚ. Âå˜ ÙcÓ àÁÁÏÈ΋Ó, âÎÙÂÓÉ Û¯fiÏÈ· ηd âÎÙÂÓc˜ àÓ¿Ï˘ÛȘ Âå˜ å‰È·›ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ-ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ùɘ ñÛÙ¤Ú·˜ âԯɘ.
“Hermès Trismégiste”, A.D. Nock - A.-J. Festugière, âΉ. “Les Belles Lettres” (Guillaume
Budé), Paris, 1960: òEΉÔÛȘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Á·ÏÏÈÎc ÌÙÊÚ., âÎÙÂÓÉ Û¯fiÏÈ·.
W. Kroll, ôÚıÚÔÓ “Hermes Trismegistus” âÓ “Realencyclopädie der classischen AltertumKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

28
swissenschaft”.
Garth Fowden,The Egyptian Hermes, Princeton Un. Press, 1986: MÂϤÙË âd ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d Ùɘ âԯɘ ÙˆÓ âÓ Á¤ÓÂÈ.
R. Reitzenstein, Poimandres, 1904 & Die hellenischen Mysterienreligionen, 1927 :
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ ÊÈÏfiÏÔÁÔÓ Ôf ÚáÙÔ˜ âÊ‹ÚÌÔÛ Ùa˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ âd Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ ^EÚÌ·˚ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d öıÂÛ Ùa˜ ‚¿ÛÂȘ ‰Èa ÙcÓ çÚıc ηٷÓfiËÛ›
ÙˆÓ.
Ferguson John, The Religions of the Roman Empire, Thames & Hudson, London, 1970:
MÂϤÙË âd ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ùɘ ñÛÙ¤Ú·˜ âԯɘ. 

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »