You are on page 1of 7

Concept vol 6/nr 1/2013 Research Seminarul a pus n discuie i unele probleme grave generate de aceste vremuri de criz

probleme acutizate i de tensiunile i presiunile sociale i politice, de greutile de ordin financiar. Banii sunt puini. Sumele de la buget foarte reduse. Salariile artitilor sunt indecent de mici. Dialogul criticilor moderat de Margareta Srenson Vicepreedinte A.I.C.T. i Irina Gogoberidze Preedinte A.I.C.T. secia Georgian a pledat pentru un nceput de mileniu viu. Am selectat cteva comunicri care ilustreaz deviza seminarului Teatrul ncotro? mpreun sau mpotriva timpului?.

SINDROMUL CRIZEI I DOCTORUL CEHOV UN TRIPTIC-CAPODOPER DE ANDREI ERBAN

Ludmila Patlanjoglu
UNATC I.L. Caragiale Bucureti
lpatlanjoglu@yahoo.com

Abstract: At the beginning of XXI century, Chekhov remains a theatrical and existential model, an author-destiny of our world. Theatre Patriarchs or young directors have created performances of reference based on his work. An important part into the series of memorable stagings, is the Chekhov triptych made by Andrei erban in Romania, in three theaters elite: The Seagull at the National Theatre Radu Stanca Sibiu, Uncle Vanya at the Hungarian Theatre of ClujNapoca and Ivanov at L.S. Bulandra Theatre in Bucharest. Keywords: Andrei erban, A.P. Cehov, The Seagull, Uncle Vanea, Ivanov, The National Theatre Radu Stanca Sibiu, Hungarian Theatre of Cluj-Napoca, L.S. Bulandra Theatre Bucharest. S-i pori crucea i s-i pstrezi credina. Nina Zarecinaia Pescruul La nceput de secol XXI, Cehov rmne un model teatral i existenial, un autordestin pentru lumea noastr. O lume care pune problema opiunii individuale sau colective: a te refugia n trecut sau a accepta un prezent cu tot rul lui. Partiarhi ai teatrului sau tineri regizori au realizat mari spectacole. Printre ele amintim Pescruul lui Arpad Shilling,

46

Concept vol 6/nr 1/2013 Research Platonov la Avignon, la Palatul Papilor, n viziunea lui Eric Lacasade, un imens succes urmat de alte dou producii antologice Pescruul i Trei surori, Ivanov montat de Peter Zadek sau Trei surori n lectura scenic a lui Lev Dodin i Stephane Braunschweig. n suita montrilor memorabile, se nscrie i un triptic Cehov realizat de Andrei erban n Romnia, la trei teatre de elit: Pescruul la Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu, Unchiul Vanea la Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca i Ivanov la Teatrul Bulandra din Bucureti. Dramaturgul este o permanen a creaiei lui Andrei erban, recunoscut i de oamenii de teatru ca un important exeget cehovian. n arii geografice diferite, a semnat spectacole care s-au bucurat de aprecieri la superlativ din partea criticii i a publicului. Livada de viini la Lincoln Center Theatre 1977, Pescruul la Teatrul Shiki din Tokyo i la Public Theatre din New York 1980, Trei surori la Boston American Repertory Theatre 1982, Unchiul Vanea la La Mama 1983 i la Teatrul Alexandrinski din Sankt Petersburg 2009, Trei surori la Teatrul Naional din Budapesta 2010. Tripticul cehovian din Romnia este n subtext o oglind a sindromului crizei att de clamat azi pe toate meridianele, o reflecie despre pervertirea darului vieii i despre pcat. n viziunea lui erban, Pescruul, Unchiul Vanea i Ivanov sunt tragi-comedii atroce i hilare despre vremurile noastre confuze, lipsite de dragoste, credin, ndejde. Urt mai trii, domnilor celebra replic a lui Cehov (imaginat de Gorki) este diagnosticul acestor spectacole, unde Dumnezeu e mort, lumea golit de sens i omul de rost. Viaa eroilor e o risipire n minciun, rtcire, iluzie. O iluzie de evadare care ascunde refulri, idealuri abandonate i aspiraii prsite. Cea mai mare frustrare, cauza tuturor suferinelor, este neiubirea.

Andrei erban n Unchiul Vanea, Teatrul Maghiar Cluj-Napoca

47

Concept vol 6/nr 1/2013 Research Scena este invadat de fiine cu apucturi canibalice n relaia cu ei nii i cu semenii. Pentru ei, cuplul, cstoria, durerea, moartea sunt simulacre sau caricaturi. Pentru a-i anestezia plictisul, disperarea i dezndejdea se refugiaz n sex, alcool, brf, goan dup bani. Triesc ntr-un timp descompus, fr eternitate. Montrile tulbur prin realismul lor oniric. Cuvintele sunt rostite n for. Scena este n clocot: geamt, strigt, urlet.

Unchiul Vanea, Teatrul Maghiar Cluj-Napoca, n dreapta Bogdan Szolt

Un dialog al surzilor, unde remarcabil este coregrafia personajelor n spaiu. n Pescruul, la Teatrul Radu Stanca din Sibiu, ei sunt pe scen, mpreun cu spectatorii, nvluii de cortine translucide, ca ntr-o ser. n Unchiul Vanea, la Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca, spectatorii sunt pe scen i actorii n sal, n prima parte, iar apoi mpreun pe scen.

48

Concept vol 6/nr 1/2013

Research

Andrei erban i Ioana Anastasia Anton, Ivanov, Teatrul L.S. Bulandra

n Ivanov, la Teatrul Bulandra, evoluia eroilor are loc i n culise, prelugindu-se n sal, n intimitatea publicului. Ambientul teatral amplific emoional drama personajelor, dar i a spectatorilor. Tragicomici nu sunt doar eroii, ci i noi, ne spune regizorul. Andrei erban declar: Ne temem s trim acum i aici: prezentul ne oblig s ne privim n oglind, dar refuzm s ne vedem, prefernd evadarea n vis, fantezie sau irealitate. Diferena dintre teatru i via se dizolv, regizorul odat cu actorii, n mna doctorului Cehov, mai rece dect diavolul. Ei nu interpreteaz, ci i asum condiia personajelor. erban mrturisete: Ce ne intrig i ne atrage mereu la Cehov e corespondena cu propria noastr via. Cu Pescruul sunt nevoit s m pun pe mine nsumi sub semnul ntrebrii. n aceste spectacole explozive, frapante vizual i auditiv, Andrei erban actualizeaz subtil. Cuvintele ne sun familiar. Cotidianul zilelor noastre aspru, pedestru, dar i inefabil i poetic ptrunde prin detalii de costum i recuzit crend o punte ntre ieri i azi, ntre timpul lui Cehov i timpul nostru. Bagheta regizoral inventiv i tensionat a lui erban i inspir pe actori. E genul de experien n care conteaz nu numai spectacolul, dar i drumul parcurs. Publicul i artitii se confrunt cu o concepie de teatru profund a unui regizor-poet. De la maetri la tineri, pn la figuraie,

49

Concept vol 6/nr 1/2013 Research interpreii pun n lumin caliti expresive excepionale n secvene de prim-plan sau de grup. Jocul lor balanseaz ntre graios i grotesc, ntre finee i for. Doctorul Cehov pune diagnosticul unei lumi bolnave, marcate de sindromul crizei, iar doctorul Andrei erban i gsete un antidot. El poate fi citit n finalurile spectacolelor, care las sperana c exist o cale de salvare. Odat cu personajele, nelegem c prin ADN suntem unici i irepetabili i c suntem creai pentru venicie. Mine plec. Adio. M duc s mor. Aceste cuvinte premonitorii ale lui Cehov ctre un tnr confrate l-au inspirat pe regizorul romn. Mntuirea sufletelor pustiite din piesele scriitorului se face, n spectacolele lui erban, prin moarte, vzut ca o poart spre via, ca o rentlnire cu Dumnezeu. n Ivanov, Sara, evreica cea convertit la cretinism, care i smulge crucea de la gt i moare n indiferena general, vine la sfrit printre cei vii i l ajut pe Ivanov s treac n nefiin. n Pescruul, la flacra unei lumnri-crucifix, silueta mamei se contopete cu cea a fiului, care din lumea de dincolo sun din clopot i rostete replica ce deschide i nchide reprezentaia: Spectacolul ncepe. n finalul tarkovskian din Unchiul Vanea, personajele, apsate de pcat, se tvlesc n noroi, n timp ce o ploaie purificatoare ncearc s i spele. Dezndejdea, durerea devin harice i capt sens pentru aceste inimi reci i mpietrite. Pentru Andrei erban teatrul este fabric de iluzie, camer de tortur, dar i mister i liturghie.

Mirela Oprior i Vlad Ivanov n Ivanov, Teatrul L.S. Bulandra

50

Concept vol 6/nr 1/2013

Research

Victor Rebengic, Ivanov, Teatrul L.S. Bulandra

Referine bibliografice: 1. Menta, Ed, Andrei erban - lumea magic din spatele cortinei, Ed. Unitext, 1999 2. Radu, Tania, Cercuri n ap (Un atelier cu Andrei erban), Ed. Ecumest, 2004 3. erban, Andrei, Cltoriile mele. Teatru & Oper (album), Ed. ICR, 2008 4. erban, Andrei, O biografie, Ed. Polirom, 2006

51

Concept vol 6/nr 1/2013

Research

Ludmila Patlanjoglu - teatrolog, istoric i critic de teatru. Profesor universitar doctor, Director al Departamentului Studii teatrale, Conductor tiinific de doctorat la Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic I. L. Caragiale din Bucureti. Membru n Comitetul Executiv al Asociaiei Internaionale a Criticilor de Teatru A.I.C.T/I.A.T.C. (2001-2008). Preedinte al A.I.C.T Secia Romn (1999-2008). Membru n board-ul revistei Critical Stages a A.I.C.T. Director al Festivalului Naional de Teatru I. L. Caragiale (ediiile 2002, 2003) i director al Congresului Mondial al Criticilor de Teatru, organizat la Bucureti, noiembrie 2003. Iniiator al Proiectului Thalia Premiul Criticii Mondiale (trofeul realizat de scenograful Drago Buhagiar). Distincii: Premiul Criticii 1997 (La vie en rose cu Clody Bertola, Ed. Humanitas); Premiul UNITER 2004 (Regele Scamator tefan Iordache, Ed. Nemira); Premiul UNITER pentru ntreaga activitate 2010; Doctor Honoris Causa al Universitii de Art Trgu Mure; Ordinul Meritul Cultural n Grad de Cavaler 2004 (Pentru activitatea pus n slujba promovrii artei i culturii romneti peste hotare), acordat de Preedinia Romniei.

52