1

¶§HPH™ ANA§Y™I™

EY£ANA™IA
TO ME°A KOINøNIKON ZHTHMA
KAI ¶POB§HMA TøN AN£Pø¶INøN ¢IKAIøMATøN

I
^H ¥‰Ú˘ÛȘ Ùɘ
\EÈÙÚÔɘ å·ÙÚáÓ ‰Èa ÙcÓ ÓÔÌÈÎcÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ
Eéı·Ó·Û›·˜
K·Ùa ÚáÙÔÓ, ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· Âå˜ ÙcÓ Â鯿ÚÈÛÙÔÓ ı¤ÛÈÓ Óa àÓ·ÎÔÈÓÒۈ̠Âå˜ ÙÔf˜
Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ¬ÙÈ î‰Ú‡ıË ì «\EÈÙÚÔc å·ÙÚáÓ ‰Èa ÙcÓ ÓÔÌÈÎcÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Eéı·Ó·Û›·˜». ≠OÛÔÈ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó, Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó j Óa
Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎᘠ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ ¢È‡ı˘ÓÛÈÓ: T.£. 33050
\AıÉÓ·È 100 36.

II
EåÛ·ÁˆÁ‹, îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÎfiËÛȘ
Eéı·Ó·Û›· âÛÙdÓ ï ôÓ¢ 片Ó˘ ηd ۈ̷ÙÈÎɘ j „˘¯ÈÎɘ àÁˆÓ›·˜ âÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜
ı¿Ó·ÙÔ˜, ηْ â¤ÎÙ·ÛÈÓ ‰b ηd ï öÓ‰ÔÍÔ˜ j ñbÚ ÂéÁÂÓÔܘ ÛÎÔÔÜ ı¿Ó·ÙÔ˜. Te «Âs
˙ÉÓ» ÙáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ ö¯ÂÈ ó˜ Û˘ÌÏËڈ̿ ÙÔ˘ Ùe «Âs ıÓ‹ÛÎÂÈÓ».
¢È·ÎÚ›ÓÔÌ ÔÈΛϷ Âú‰Ë Âéı·Ó·Û›·˜:
1. ^H Âéı·Ó·Û›· ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ àÓˆ‰‡ÓÔ˘ ηd
âÓ „˘¯ÈÎFÉ Á·Ï‹ÓFË ı·Ó¿ÙÔ˘. òE¯ÔÌ ÏÂÖÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÙfiÌˆÓ ÚÔίˆÚË̤Ó˘
剛ˆ˜ ìÏÈΛ·˜, ı·ÓfiÓÙˆÓ âÎ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜ ηı’ mÓ ÛÙÈÁÌcÓ ëÒÚÙ·˙ÔÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ Û˘ÁÁÂÓáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
ηd Ê›ÏˆÓ íÓ ÂéÙ˘¯b˜ ÁÂÁÔÓfi˜. KÏ·ÛÛÈÎeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÈ·‡Ù˘ Âéı·Ó·Û›·˜ àÔÙÂÏÂÖ
ì ÂÚ›ÙˆÛȘ ÙÔÜ ¢È·ÁfiÚÔ˘ ı·ÓfiÓÙÔ˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ â¢ÊËÌÈáÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÌÂÙa ÙcÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔÓ àÓ¿‰ÂÈÍÈÓ ó˜ \OÏ˘ÌÈÔÓÈÎáÓ Î·d ÙáÓ ÙÚÈáÓ ˘îáÓ ÙÔ˘.
2. ^H Âéı·Ó·Û›· ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ Âs ıÓ‹ÛÎÂÈÓ Î·d ó˜ ñÂÚÙ¿ÙË Â鉷ÈÌÔÓ›· ¬ÙÂ
ï ı¿Ó·ÙÔ˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ Ì›·Ó ÂéÙ˘¯É ÛÙÈÁÌcÓ ÌÂÙa íÓ Î·ÙfiÚıˆÌ· Ùe ïÔÖÔÓ óÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚›Ô˘. KÏ·ÛÛÈÎeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÈ·‡Ù˘ Âéı·Ó·Û›·˜
àÔÙÂÏÂÖ ì ÂÚ›ÙˆÛȘ ÙáÓ KÏÂfi‚ȉԘ ηd B›ÙˆÓÔ˜, ˘îáÓ Ùɘ îÂÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ òAÚÁÂÈ
^HÚ·›Ô˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ı¿ÚÂÛÙÔÓ ÚÄÍÈÓ ÙˆÓ Óa Û‡ÚÔ˘Ó (âÏÏ›„ÂÈ ˙ˇÒˆÓ) ÙcÓ
±Ì·Í·Ó Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó â¤‚·ÈÓ ì Ì‹ÙËÚ ÙˆÓ öÏ·‚ÔÓ ó˜ àÓÙ·ÌÔÈ‚cÓ àe ÙcÓ £ÂaÓ
≠HÚ·Ó ÙeÓ Â鉷›ÌÔÓ· ı¿Ó·ÙÔÓ.
3. ^H Âéı·Ó·Û›· ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ âÓ‰fi͈˜ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ ñbÚ ëÓe˜ ñ„ËÏÔÜ ÛÎÔÔÜ,
ó˜ ï ñbÚ ·ÙÚ›‰Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÛ¤ÙÈ âÍÂÏÈÎÙÈÎeÓ ±ÏÌ· ‰Èa ÙeÓ
ôÓıÚˆÔÓ Î·Ùa Ùe «ÌfiÚÔÈ Ì¤˙ÔÓ˜ ̤˙ÔÓ·˜ Ù‡¯·˜ Ï·Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ» ηd Ô≈Ùˆ ÎÏ›ÂÈ âÈÙ˘¯á˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚›Ô˘.
4. ^H Âéı·Ó·Û›· ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ Úe˜ àÔÊ˘ÁcÓ ‰ÂÈÓɘ ÚÔÛ‚ÔÏɘ
Ùɘ àÍÈÔÚÂ›·˜ ÂúÙ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ÂúÙ ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùa˜ ïÔ›·˜ âÎÚÔÛˆÂÖ.
KÏ·ÛÛÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÈ·‡Ù˘ Âéı·Ó·Û›·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏ· Ìb Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ·éÙe Ùɘ ¶ÔÚΛ·˜, Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔÜ BÚÔ‡ÙÔ˘. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÓÂÒÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È ì
ı˘Û›· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ÂñÚÂı¤ÓÙˆÓ Úe ÙÔÜ àÁÚ›Ô˘ ÛÙ›ÊÔ˘˜ ÙáÓ
TÔ˘Úης·ÓáÓ Î·d ·î ôÏÏ·È Û˘Ó·ÊÂÖ˜ ı˘Û›·È ηÙa ÙcÓ \EıÓÂÁÂÚÛ›·Ó.
5. ^H Âéı·Ó·Û›· ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ àÓˆ‰‡ÓÔ˘ ηd âÓ „˘¯ÈÎFÉ Á·Ï‹ÓFË ı·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ù¯ÓËÙᘠÂå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ àÙfiÌˆÓ ñÔÊÂÚfiÓÙˆÓ ñe ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎɘ
àÓÈ¿ÙÔ˘ àÛıÂÓ›·˜ j àÙfiÌˆÓ Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ïÚÈÛÙÈÎᘠàÔϤÛÂÈ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ‰È¿ÁÔÓÙ· ó˜ “Ê˘Ù¿” j àÙfiÌˆÓ Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÏfiÁˇˆ àÓÈ¿ÙÔ˘ àÓ·ËÚ›·˜ àÓ¿ÁÎËÓ ÙÔÈ·‡Ù˘ ‚ÔËı›·˜ œÛÙ ı›ÁÂÙ·È çͤˆ˜ ì àÓıÚˆ›ÓË àÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙˆÓ.
¢È’ ·éÙcÓ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Âéı·Ó·Û›·˜ Û˘˙ËÙÔÜÌÂ, ηıg˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ
âÈı˘ÌÔ‡ÓÙˆÓ Âéı·Ó·Û›·Ó Û˘Ó¯ᘠç͇ÓÂÙ·È Î·d ‰ÈÔÁÎÔÜÙ·È Î·ıg˜ ì Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎc
âͤÏÈÍȘ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ηd ì ‰È·Ù‹ÚËÛ›˜ ÙˆÓ ‰Èa Ù¯ÓËÙáÓ Ì¤ÛˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖ Âå˜ ÙcÓ âÈÌ‹Î˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙáÓ ‚·Û¿ÓˆÓ ÙˆÓ.
^H Âéı·Ó·Û›· ñ’ ·éÙcÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Âr¯Â à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ KÏ·ÛÛÈÎÔf˜ ηd ï
B·Ï¤ÚÈÔ˜ M¿ÍÈÌÔ˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ M·ÛÛ·Ï›·Ó ¬ÛÔÈ âÂı‡ÌÔ˘Ó Âéı·Ó·Û›·Ó
·ÚÔ˘Û›·˙ÔÓ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ àÔÊ¿ÛÂÒ˜ ÙˆÓ âÓÒÈÔÓ Ùɘ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ηd âÊ’ ¬ÛÔÓ ì
·úÙËÛ›˜ ÙˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰ÂÎÙc ÙÔf˜ â¯ÔÚËÁÂÖÙÔ Âå‰ÈÎᘠ‰È’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÛÎÔeÓ Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÓ ‰ËÏËÙËÚÈá‰Â˜ ÔÙfiÓ. \AÓ¿ÏÔÁfiÓ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ηd Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔ Ká ηÙa ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜. ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ñbÚ Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ öÁÚ·„·Ó ï

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
\E›ÎÙËÙÔ˜, ï ™ÂӤη˜, ï ¶Ï›ÓÈÔ˜ ï NÂÒÙÂÚÔ˜ ηd ôÏÏÔÈ.
K·Ùa ÙcÓ ¯·Ú·˘ÁcÓ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ âԯɘ öÓıÂÚÌÔÈ ñÔÛÙËÚÈÎÙ·d Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜
àÓ‰›¯ıËÛ·Ó Ôî ÁÓˆÛÙÔd òAÁÁÏÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ £ˆÌĘ MáÚÔ˜ (1478-1535) ηd ºÚ·ÁÎÖÛÎÔ˜ B¿ÎˆÓ (1561-1626). K·Ùa ÙeÓ 19ÔÓ ·åáÓ· ±·Û· ì ÂʈÙÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓc
ÁÓÒÌË qÙÔ ñbÚ Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ ηd Û¯ÂÙÈÎa ÓÔÌÔÛ¯¤‰È· ηÙÂÙ¤ıËÛ·Ó Ùe 1903 Âå˜ Ùe
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔÓ Ùɘ ™·ÍˆÓ›·˜, Ùe 1906 ηd 1912 Âå˜ Ùa ÓÔÌÔıÂÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ àÌÂÚÈηÓÈÎáÓ ÔÏÈÙÂÈáÓ \O¯¿˚Ô, \A˚fi‚· ηd Oé¿ÛÈÁÎÙˆÓ, Ùe ‰b 1935 Âå˜ ÙcÓ àÁÁÏÈÎcÓ BÔ˘ÏcÓ
ÙáÓ §fiÚ‰ˆÓ. ≠Ö˜ ¬Ï·È ·éÙ·d ·î ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û·Ó Âå˜ ÙcÓ Ï˘ÛÛÒ‰Ë àÓÙ›‰Ú·ÛÈ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ ·î ïÔÖ·È ó˜ ÁÓˆÛÙeÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó àe ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔ
fiÓÔ.

III
ZËÙ‹Ì·Ù·, ÛÙÔȯÂÖ· ηd àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎᘠÚe˜ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó
(â’ àÊÔÚÌFÉ ëÓe˜ àÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ BHMATO™)
Eå˜ TO BHMA (™¿‚‚·ÙÔ 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘) â‰ËÌÔÛȇıË íÓ âӉȷʤÚÔÓ àÊȤڈ̷,
Ì›· ÛÂÈÚa ôÚıÚˆÓ, Û¯ÂÙÈÎᘠÌb ÙcÓ Eéı·Ó·Û›·Ó ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «ErÓ·È ‰Èη›ˆÌ· ï
ı¿Ó·ÙÔ˜;».
\EÎ ÚÒÙ˘ ù„ˆ˜, ÚdÓ àÎfiÌË ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùa ΛÌÂÓ·, ̤ÓÂÈ
ôÓ·˘‰Ô˜ àe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ Ùɘ ηıËÁËÙÚ›·˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ΢ڛ·˜ ¢Ú·ÁÒÓ·-MÔÓ¿¯Ô˘: «^H ÚfiÎÏËÛË Ùɘ “‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙáÓ ‰ÈηȈ̿وӔ»! ^H ηٷÎÏÂd˜
ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ âÈÙ›ÓÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ·: «^H ÌÂÙ·‚ÈÔËıÈÎc úÛˆ˜… âÍÔÛÙڷΛÛÂÈ ó˜ ηٷ¯ÚËÛÙÈÎa àÚÎÂÙa ÓÂfiÎÔ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·». \EӉȷ̤ۈ˜ ‰È·‚¿˙ÔÌ ¬ÙÈ «Ùe “‰Èη›ˆÌ· ÛÙeÓ
ı¿Ó·ÙÔ” ó˜ äıÈÎe ‰Èη›ˆÌ· ö¯ÂÈ ıˆÚËıÉ… Ìb ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÏÔÁÈÎa àÛ˘ÓÂb˜
ηd ·éÙÔ-àÓÙÈÊ·ÙÈÎe ηd ó˜ ÓÔÌÈÎe ‰Èη›ˆÌ· ≈ÔÙÔ ≤ˆ˜ ηd âÈΛӉ˘ÓÔ.
^YÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÂrÓ·È àe ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ Û‡ÏÏ˄˘ Ùɘ 剤·˜
ÙÔ˘˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ıÂÙÈÎáÓ àÍÈáÓ Î·d ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ùɘ àÍ›·˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ¬ÙÈ Ôî ıÂÌÂÏȈÙb˜ Ùɘ 剤·˜ ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ à¤ÚÚÈÙ·Ó ÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·… \AÚÎÂÙÔd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
‰bÓ ‚ϤÔ˘Ó ¬ÙÈ ì âÈı˘Ì›· ÁÈa ≤Ó· ηÏe Ù¤ÏÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ó˜ ‰Èη›ˆÌ·
ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd iÓ ‰È·Ù˘ˆıÂÖ.»
\Aӷ̤ÓÔÌ ÙfiÛÔÓ ì ʈÓc Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ àÏÏa ηd Ùɘ NÔÌÈÎɘ —剛ˆ˜ ·éÙc ÙáÓ
‰ÈˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÎÚ·ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù·— Óa âȉÂÈÎÓ‡FË ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ÂÚ›Û΄ÈÓ Î·ıg˜
‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎcÓ Âéı‡ÓËÓ ¬ÙÈ âd ·åáÓ·˜ âÛÙ‹ÚÈÍ Ùa˜ âÈÙ·Áa˜ ÙáÓ
Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·d â‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ ÙcÓ ÛÙ¤ÚËÛÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àe οı àÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
ˆÌ¿ ÙÔ˘! TÒÚ· àÚ¯›˙ÂÈ Óa àÓ·Ù¤ÏÏFË ì âÔ¯c ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ì
ëÏÏËÓÈÎc ºÈÏÔÛÔÊ›· ïÌÈÏÂÖ ‰Èa “‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‰ÈηȈ̿وӔ ¬Ù·Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛȈËÏc
Úe Ùɘ ÔåÎÙÚĘ-ÔåÎÙÚÔÙ¿Ù˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ¯ÒÚ·
Ì·˜; ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Úe Ùɘ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ àÓ˘·ÚÍ›·˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ \AÓıÚˆ›ÓÔ˘
¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜, ·éÙÔÜ Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜.
«NÂfiÎÔ·» ‚‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È Ùa \AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ‰ÈfiÙÈ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· âıˆÚÂÖÙÔ
¬ÙÈ ï οı ôÓıÚˆÔ˜ ηd ï Ï·e˜ Û˘ÓÔÏÈÎᘠ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ œÚÈÌÔÓ ÎÚ›ÛÈ, ÙÔÈ·‡ÙË ‰È¤ıÂÙ ÌfiÓÔÓ ï AéÙÔÎÚ¿ÙˆÚ (ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ï ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜) ηd ï ¶·ÙÚȿگ˘ ÛÙcÓ ¶fiÏË! ^O
B˘˙·ÓÙÈÓÈÛÌe˜ ÎÚ·ÙÂÖ àÎfiÌË ÛÙa˜ êÚ¿Á·˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÛΤ„È!
Mb ÏÔÁÈÎa-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· «ıÂÙÈÎc àÍ›·» ÂrÓ·È ïÙȉ‹ÔÙ âÈı˘ÌÂÖ ≤Ó·˜
ÔÏ›Ù˘ ¯ˆÚd˜ Óa ‚Ï¿ÙFË ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, «àÚÓËÙÈÎc àÍ›·» ÂrÓ·È ïÙȉ‹ÔÙ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔf˜
ôÏÏÔ˘˜Ø ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÚÔÜÓ àÚÓËÙÈÎᘠηd àÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎᘠ¬ÛÔÈ, â‰á ηd ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·d î‰Ú‡Ô˘Ó Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ìb ÛÎÔe ÙeÓ âËÚ·ÛÌeÓ ÙáÓ
ÓÔÌÔıÂÙÈÎáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Úe˜ ÂÚÈÛÙÔÏcÓ ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ, ‰Èa Óa ÙÔf˜
ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Î·ÜÛÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙcÓ ô̂ψÛÈ Î·d ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·! º˘ÛÈÎa ï ÚáÙÔ˜
ηd ̤Á·˜ â¯ıÚe˜ ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd
\EÎÎÏËÛ›·È ηd ì ÛˆÚ›· Û˘ÏÏfiÁˆÓ Ôf ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎeÓ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÂéÊËÌÈÛÙÈÎá˜
pro-life —âÓˇá ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ñbÚ ÙÔÜ “ı·Ó¿ÙÔ˘” ÙÔÜ ·éÙÂÍÔ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ
àÙfiÌÔ˘, ÙáÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ÛΤ„ˆ˜ ηd ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ— Ôî
ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ \EÎÎÏËÛÈáÓ.
Mb ÏÔÁÈÎa-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· οı âÈı˘Ì›· ì ïÔ›· ‰bÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜
Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È Û‚·ÛÙ‹! ≠OÛÔÓ ‰Èa Ùe Ù› àÔÙÂÏÂÖ «ıÂÙÈÎc àÍ›·», âÊ’ ¬ÛÔÓ ö¯ÔÌÂ
Û˘ÌʈӋÛÂÈ Î·d ηÙÔ¯˘ÚÒÛÂÈ ÛÙeÓ X¿ÚÙË ÙÔÜ OHE ηd ÛÙcÓ E™¢A Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ
âÏ¢ı¤Ú·˜ ÎÚ›Ûˆ˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ηd ö¯ÔÌ âÁηٷÏ›„ÂÈ —ñÔÙ›ıÂÙ·È— ÙcÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎc MÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·, àÔÙÂÏÂÖ ı¤Ì· Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ëοÛÙÔ˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd ‰bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÈ‚ÏËıFÉ ó˜ ηÓgÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ Âå˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜! ¢È’ óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘ÌÔϛٷ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È «ıÂÙÈÎc àÍ›·» ì ˙ˆ‹Ø ì ÓÔÌÈÎc ηÙÔ¯‡ÚˆÛȘ ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ
ÂrÓ·È â·ÚÎc˜ àÏÏa ö¯ÂÈ ϤÔÓ ñÂÚ·ÎÔÓÙ›ÛÂÈ Î¿ı ÏÔÁÈÎeÓ ¬ÚÈÔÓØ ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ Ùɘ ÔÈÓɘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¢È’ ôÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÔϛٷ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È «ıÂÙÈÎc
àÍ›·» ï ı¿Ó·ÙÔ˜! ^Y¿Ú¯ÂÈ â’ ·éÙÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc àÓÙ›ÚÚËÛȘ; K·ÏÔÜÌ ÌÂÙ’ âÈÙ¿Ûˆ˜ ÙcÓ Î˘Ú›· àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ Óa ÙcÓ àÓ·Ù‡ÍFË! ¢bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍFË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc
àÓÙ›ÚÚËÛȘ!
≠Ö˜ «àÚÎÂÙÔd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ‰bÓ ‚ϤÔ˘Ó ¬ÙÈ ì âÈı˘Ì›· ÁÈa ≤Ó· ηÏe Ù¤ÏÔ˜ ÌÔÚÂÖ
Óa ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ó˜ ‰Èη›ˆÌ· ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd iÓ ‰È·Ù˘ˆıÂÖ». \E‰á ϤÔÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔÌ ÛÔ‚·Úᘠ‰Èa Ùe fiÛÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÔÙË̤ӷ ÂrÓ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ì ΢ڛ· àÚıÚÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
ÁÚ¿ÊÔ˜! K·ÏÔÜÌ ÌÂÙ’ âÈÙ¿Ûˆ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ Î˘Ú›· àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ àÏÏa ηd ÙcÓ ¢È‡ı˘ÓÛÈÓ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ì ïÔ›· ‰È·Î˘‚‡ÂÈ Ùe ÎÜÚÔ˜ Ù˘ Óa ÌĘ ÂåFÉ ÔÖÔÈ ÂrÓ·È ·éÙÔd
Ôî ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ!
\AÏÏa i˜ ÛÙ·ıÔÜÌ â‰á: « Ôî ıÂÌÂÏȈÙb˜ Ùɘ 剤·˜ ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ à¤ÚÚÈÙ·Ó
ÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·….»! ™˘ÁÁÓÒÌËÓ! Ta \AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó ηd å‰ÂÔÏÔÁÈÎeÓ
ñfi‚·ıÚÔÓ Î·d ηٷÁˆÁcÓ Î·d ·ÙÚfiÙËÙ·! Ta \AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÂrÓ·È Ù¤ÎÓ·
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ‰Èa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Î·Ùa ÚáÙÔÓ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È óÚ·ÖÔ˜ —Óa Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ì ‰ÈÂıÓc˜ ϤÍȘ Âéı·Ó·Û›· ÂrÓ·È
ëÏÏËÓÈÎc ηd ö¯ÂÈ ·éÙcÓ àÎÚȂᘠÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó— ηd ¬ÙÈ ì ·éÙÔÎÙÔÓ›· ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ
™Ùˆ˚Îc âÏ¢ıÂÚ›· àÏÏa ÚÄÍȘ äıÈÎᘠâȂ‚ÏË̤ÓË ¬Ù·Ó ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È ì àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηd ì ÙÈÌ‹, ÂúÙ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÚÔÛˆÈÎá˜, ÂúÙ ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ Ôf àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ,
‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd åı‡ÓÙÔÚ˜ ·éÙÔÎÙÔÓÔÜÓ ‰Èa Óa Ìc ·å¯Ì·ÏˆÙÈÛıÔÜÓ Î·d
‰È·ÔÌ¢ıÔÜÓ ñe ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ.
Eå˜ Ùe ôÚıÚÔÓ Ùɘ ηıËÁËÙÚ›·˜ NÔÌÈÎɘ ΢ڛ·˜ \AÓ‰ÚÔ˘Ïȉ¿ÎË-¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë
ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ¬ÙÈ «Te ˙‹ÙËÌ· ·éÙe àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÛÊÔ‰Úfiٷٷ ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË. ^H ôÚ¯Ô˘Û· ôÔ„È ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa âÎÊÚ¿˙ÂÈ âχıÂÚ· ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ÙÚfiÔ Î·d ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. Oî Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎb˜ âÁÁ˘‹ÛÂȘ ηd ì àÛÙÈÎc ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜
àÊÔÚÔÜÓ [ÙcÓ ˙ˆ‹] ÌfiÓÔ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘».
¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰ÈÂΉÈ΋ÛFË ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «âÈÛÙ‹ÌË» ì ÓÔÌÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ ÙcÓ ïÔ›· ˙áÌÂÓ ì ïÔ›· ‰È’ êχÛˆ˜ ÛÔÊÈÛÙÂÈáÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ Î¿ı ·éı·ÈÚÂÛ›·Ó ηd ηٷ¿ÙËÛÈÓ ÙáÓ ÛÙÔȯÂȈ‰áÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ
ëοÛÙÔÙ ΢‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ. Aî NÔÌÈηd ™¯ÔÏ·d â‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ·Ó Î·d Ùe «ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ» Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔÜ 1952, àÏÏa ηd ·éÙe ÙÔÜ 1968, àÏÏa ηd Ùe ôÚıÚÔÓ 3 «ÂÚd âÈÎÚ·ÙÔ‡Û˘ ıÚËÛΛ·˜» ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, àÏÏa ηd ÙeÓ à·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ A.N.
ÂÚd ÙÔÜ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔÜ ö¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ì NÔÌÈÎc ™¯ÔÏc \AıËÓáÓ «àÛÙ¤Ú· ηٷ˘Á¿˙ÔÓÙ· Ùe ÓÔÌÈÎfiÓ Ì·˜ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·»!
§¤ÁÔÌ ¬ÙÈ âaÓ «Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa âÎÊÚ¿˙ÂÈ âχıÂÚ· ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ÙÚfiÔ Î·d ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘» ηd
Û˘Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ «ì âÈı˘Ì›· ÁÈa ≤Ó· ηÏe Ù¤ÏÔ˜ ¢EN ÌÔÚÂÖ Óa ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ó˜
‰Èη›ˆÌ· ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd iÓ ‰È·Ù˘ˆıÂÖ» ÙfiÙ ·éÙc ì àfiÊ·ÓÛȘ à΢ÚÒÓÂÈ Ï‹Úˆ˜
οı ôÏÏÔ \AÓıÚÒÈÓÔ ¢Èη›ˆÌ·! TfiÙ ¬Ï· Ùa ôÏÏ· \AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ‰bÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ϤÔÓ ó˜ ¢ÈηÈÒÌ·Ù· àÏÏ’ ó˜ ¯Ï¢·ÛÌe˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ!
Te ¢Èη›ˆÌ· Óa ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·› ÙȘ ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÚ¯›˙FË ·Úa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
ÌfiÓÔÓ àe Ùe ¢Èη›ˆÌ· Óa ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔ˘ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.
≠Oˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ì àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ñe ÓÔÌÔÌ·ıáÓ \AÌÂÚÈηÓÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛȘ End-OfLife Choises Organization àÊÈÂڈ̤ÓË Âå˜ ÙcÓ Î·ıȤڈÛÈÓ ÙÔÜ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙeÓ
ı¿Ó·ÙÔ ó˜ \AÓıÚˆ›ÓÔ˘ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ηd ó˜ ¢Èη›ˆÌ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘ (civil liberty):
«Oé‰ÂÌ›· K˘‚¤ÚÓËÛȘ ö¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÌĘ ÂåFÉ Ù›ÓÈ ÙÚfiˇˆ ıa àÔ‚ÈÒÛˆÌÂ. Te
Óa àÔÛÙÂÚÂÖÙ·È ÙȘ âÎ Ùɘ âÈÏÔÁɘ ηd Ùɘ àÍÈÔÚÂ›·˜ ηÙa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÛÙ¿‰È·
Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È äıÈÎᘠà·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ».
¢bÓ ıa Û¯ÔÏȿۈ̠Ùe ôÚıÚÔÓ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ N·˘¿ÎÙÔ˘
ηıÒ˜, àÛÊ·Ïᘠó˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, à¢ı‡ÓÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎá˜
ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ Ùɘ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘!
≠Ö˜ ıa ηٷ‰ÈοۈÌ ·éÛÙËÚá˜, ó˜ à›ıÂÈ·Ó Î·Ùa Ùɘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˘ ÔÏÈÙÂÈ·Îɘ ٿ͈˜, ÙcÓ à·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ ÛÙ¿ÛÈÓ Ùɘ AOEE ì ïÔ›· ‰bÓ âÈı˘ÌÂÖ Óa ÂrÓ·È
ıÚËÛΛ· àÏÏa âÈ̤ÓÂÈ Óa àÛÎFÉ ·Ú·Ófï˜ ϤÔÓ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ·éı¤ÓÙÔ˘ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ùɘ Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ï ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ÚÔÛ·ıÂÖ Î·d
âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Óa âËÚ¿˙FË ·Ú·Ófï˜ Ùe ÓÔÌÔıÂÙÈÎeÓ öÚÁÔÓ ı¤ÏÔ˘Û· Óa Ìc ÂrÓ·È
“ÎÔÛÌÈÎfiÓ” àÏÏa Ó’ à˯FÉ ÙcÓ å‰È΋ Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ ıÂÛÌÔıÂÛ›·Ó. ^H AOEE ‰bÓ
ı¤ÏÂÈ Óa ö¯ˆÌ \AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· [剤 ÙcÓ àÔÙÚfi·ÈÔÓ ôÚÓËÛ›Ó Ù˘ Óa âÈÙÚ¤„FË
ÙcÓ Î·ÜÛÈÓ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ —Óa âÈÙÚ¤„FË; ErÓ·È Î·Ùa Ùe Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÓÔÌÔıÂÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁˆÓ ì AOEE; ^H ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ÂåÛ‹‰ËÛȘ Âå˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ö¯ÂÈ Á›ÓFË ϤÔÓ âıÈÌÈÎeÓ
‰›Î·ÈÔÓ!]! B‚·›ˆ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰ÈÔÌÔÏfiÁËÛȘ Ôf à·ÈÙÂÖ ·î ‰ÔÁÌ·ÙÈηd àfi„ÂȘ Ù˘ Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤ˆÓÙ·È Âå˜ ÓfiÌÔ˘˜ à΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ çÚıÔÏÔÁÈÎfiÓ,
ÊÈÏÂχıÂÚÔÓ, “ÎÔÛÌÈÎfiÓ” ηd ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜! ™ÙcÓ MÂÁ¿ÏË
BÚÂÙ·ÓÓ›· ¬Ô˘ ö¯ÂÈ õ‰Ë ηٷÙÂıÉ Û¯¤‰ÈÔÓ ÓfiÌÔ˘ ñbÚ Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ ì \AÁÁÏÈηÓÈÎc
ηd ì PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›· ìÓÒıËÛ·Ó Âå˜ Ì›·Ó âÎÛÙÚ·Ù›·Ó ÚˆÙÔÊ·ÓÔܘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ηd ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙÔ˜ âȯÂÈÚÔÜÛ·È Óa âËÚ¿ÛÔ˘Ó ·ÓÙd ÙÚfiˇˆ ÙcÓ „ÉÊÔÓ ÙáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ Î·d ÙáÓ §fiÚ‰ˆÓ!
≠Ö˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ≤Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì·: ÔÜ ÛÙ·Ì·ÙÄ Ùe ηÏᘠâÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰Èη›ˆÌ·
ÌÈĘ ıÚËÛΛ·˜ Óa ı¤ÙFË à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù˘; M›· ıÚËÛΛ· Ôf àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ «‰bÓ ö¯Ô˘Ì àÙÔÌÈÎe ‰Èη›ˆÌ· ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ» ηd ôÚ· âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àıÏÈfiÙËÙ·, ÙcÓ öÎÙˆÛÈ Ùɘ àÍÈÔÚÂ›·˜ ηd ÙeÓ àÊfiÚËÙÔ fiÓÔ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ·Ú·Ì¤ÓFË
âÓÙe˜ ÙÔÜ ÓÔÌÈÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ ó˜ ıÚËÛΛ· «\AÓÂÎÙ‹»; hA˜ ÌĘ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó
Ôî ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ ÓÔÌÔÌ·ıÂÖ˜ ηd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ! K·d ‚‚·›ˆ˜ i˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì
O.E. àe Ùɘ ^YÛÙ¤Ú·˜ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ öÏ·‚ ·éÙԂԇψ˜ Ùe ‰Èη›ˆÌ·
—ηd Ôé‰Âd˜ ÙÔÏÌÄ Óa Ùe àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛFË— Óa Ȥ˙FË àÓıÚÒÔ˘˜ Ìb Û˘ÛÎÔÙÈṲ̂ÓËÓ

°ã

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Âå˜ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙáÓ ϤÔÓ ç‰˘ÓËÚáÓ ÓfiÛˆÓ Î·d àÎfiÌË âd ÙÔÜ âÈı·Ó·Ù›Ô˘ ÚfiÁ¯Ô˘ Óa ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰È·ı‹Î·˜ àÊ‹ÓÔÓÙ˜ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙˆÓ
ó˜ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ‰Èa Ì›·Ó ı¤ÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔÓ! T› ıa öÏÂÁÔÓ Ôî ÓÔÌÔÌ·ıÂÖ˜ ηd Ùa
‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âaÓ ·éÙc ì Ù·ÎÙÈÎc Ùɘ ȤÛˆ˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ‰Èa ‰È·ı‹Î·˜
ηd ì ıÂÔÂÌÔÚ›· Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜ ¢EN âÁ›ÓÂÙÔ àe ÙcÓ O.E, àÏÏ’ âÁ›ÓÂÙÔ àe οÔÈ·
ôÏÏË ‰ÈÔÌÔÏfiÁËÛÈ; £a ·Ú¤ÌÂÓ öÛÙˆ ηd Ì›· œÚ· ó˜ ıÚËÛΛ· «\AÓÂÎÙ‹»;
K·d οÙÈ çÏ›ÁÔÓ àÛÙÂÖÔÓ! ^O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÛÙËÚ›ÍFË ÙcÓ â¯ıÚÈÎcÓ
Úe˜ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó ÛÙ¿ÛÈÓ ÙÔ˘ àӷʤÚÂÈ Ì›·Ó “ôÛ¯ÂÙÔ” ÊÚ¿ÛÈ ÙÔÜ ºÚ. N›ÙÛÂ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Óa âÓÓÔËıFÉ ¬ÙÈ ï ºÚ. N›ÙÛÂ Û˘ÌʈÓÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘! ^O ºÚ. N›ÙÛ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ à‹ÙËÛ Ìb ÙÚfiÔÓ àfiÏ˘ÙÔÓ Ùe ¢Èη›ˆÌ· Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜! ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙe «§˘Îfiʈ˜ ÙáÓ Âå‰Òψӻ: «¶Ú¤ÂÈ Óa Âı¿ÓF˘
àÍÈÔÚÂᘠ¬Ù·Ó ϤÔÓ ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙe Óa ˙‹ÛF˘ àÍÈÔÚÂᘅ \Ae àÁ¿Ë ‰Èa ÙcÓ
˙ˆc Ú¤ÂÈ Óa à·ÈÙ‹ÛF˘ ≤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ı¿Ó·ÙÔ: âχıÂÚÔ, Û˘ÓÂȉËÙfi, ù¯È Ù˘¯·ÖÔ,
¯ˆÚd˜ ÛηÈfiÙËÙ· ηd àıÏÈfiÙËÙ·».
^O å·ÙÚe˜ ·ÚÈÔ˜ PËÁÄÙÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «àÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ÛÙa ·éÙÈa ëÓe˜
ÁÈ·ÙÚÔÜ… Ùe âÚÒÙËÌ· iÓ ö¯Ô˘ÌÂ… Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ… ÁÈ·Ùd ïÏfiÎÏËÚË ì
âÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘… ÂrÓ·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙcÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ó˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜».
¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ ·éÙc àÎÚȂᘠì ·Ú·ÓfiËÛȘ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ùe ç͇ٷÙÔÓ Úfi‚ÏËÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ΢ڛ·Ú¯ÔÓ ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ÂÚd Âéı·Ó·Û›·˜:
£ÂÌÂÏÈá‰Â˜ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ (ηd â‰á ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa Ùe ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ âÓ ˙ˆFÉ
ôÙÔÌÔÓ! ¢bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ôî ÓÔÌÔÌ·ıÂÖ˜ Óa ÌĘ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó Î·d ·éÙe Ùe ¢Èη›ˆÌ·) ÂrÓ·È
Óa àÔÊ·Û›˙FË Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎᘠ‰Èa Ùa˜ ñËÚÂÛ›·˜ Ôf âÈı˘ÌÂÖ Óa ÙÔÜ ÚÔÛÊÂÚıÔÜÓ àe
ÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔf˜ ηd Ùa î‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ ñÁ›·˜!
\AÛÊ·Ïᘠï å·ÙÚe˜ ö¯ÂÈ âÎ·È‰Â˘ıÉ Âå˜ ÙcÓ ıÂÚ·›·Ó ÙáÓ ‚Ï·‚áÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘
çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ï Ì˯·ÓÈÎe˜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ö¯ÂÈ âÎ·È‰Â˘ıÉ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈfiÚıˆÛÈÓ ÙáÓ
‚Ï·‚áÓ Ùɘ Ì˯·Óɘ ëÓe˜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘! ≠Ö˜ ï å·ÙÚe˜ —ηd ¬ÏÔÓ Ùe Û‡ÛÙËÌ· ñÁ›·˜— ö¯ÂÈ âÎ·È‰Â˘ıÉ Î·d Ûb οÙÈ ôÏÏÔ! ≠OÙÈ ï àÛıÂÓc˜ ±·Í ηd ‰È·‚É Ùe ηÙÙÒÊÏÈÔÓ
ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ·‡ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÚfiÛˆÔÓ Î·d Óa ö¯ÂÈ Ôî·‰‹ÔÙ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· âd ÙÔÜ
ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘! ^O àÛıÂÓc˜ Ôf âÈı˘ÌÂÖ Óa âÓËÌÂÚˆıFÉ âd Ùɘ ʇÛˆ˜ Ùɘ ÓfiÛÔ˘ ÙÔ˘
ηd ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ Ùɘ âÊ·ÚÌÔ˙Ô̤Ó˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎɘ àÁˆÁɘ ÂrÓ·È ï “Î·Îfi˜”
ηd ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ àÛıÂÓ‹˜! K·d ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Ôî ÔåÎÂÖÔÈ ÙÔ˘!
≠EÓ· àe Ùa ÚáÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· âÏ¿‚·Ì Âå˜ ÙcÓ M·È¢ÙÈÎcÓ KÏÈÓÈÎcÓ Ùɘ
\I·ÙÚÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ qÙÔ Ùe ëÍɘ: ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ âÈ-

¢ã

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8
ÛΤ„ˆ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ å·ÙÚe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÓÔÛËχÂÙÔ ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË Âå˜
ÛÔ‚·ÚaÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ äÚÒÙËÛ Ìb ôÎÚ·Ó Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ÙeÓ Î‡ÚÈÔ K·ıËÁËÙ‹: «M‹ˆ˜
ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa οӈÌ ηd Ùe Ù¿‰Â;» ^O ·ÚÈÔ˜ K·ıËÁËÙc˜ ‰bÓ ÙÔÜ à‹ÓÙËÛÂ, ÙeÓ
ÚÔÛ¤Ú·Û ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Âr ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe âÈÙÂÏÂÖÔÓ ÙÔ˘: «iÓ ‰bÓ ÙÔÜ
àÚ¤ÛÂÈ ì àÁˆÁc Ôf οÓÔ˘Ì Óa ÙcÓ ¿ÚÂÈ àe â‰á»!
¶á˜ ÛĘ Ê·›ÓÂÙ·È ì àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚ›ÙˆÛȘ; \EÌÂÖ˜ ıa âϤÁ·Ì ¬ÙÈ ÎÏ›ÓÂÈ Úe˜ Ùe
å‰Âá‰Â˜! ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜ Ôî ïÔÖÔÈ âÓÔÛËχıËÛ·Ó Âå˜ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔÓ ÙáÓ \AıËÓáÓ Ôé‰Âd˜ ÙÔf˜ âÓË̤ڈÛ ‰Èa ÙcÓ ‰È¿ÁÓˆÛÈÓ, ÙcÓ ÓÔÛËÏ›·Ó, Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ ·Ú·ÎÏÈÓÈÎáÓ âÍÂÙ¿ÛÂˆÓ j ‰È’ ïÙȉ‹ÔÙÂ, Ùa «âÍÈÙ‹ÚÈ·» öÁÁÚ·Ê· Âå˜
Ôé‰bÓ ‰È·ÊˆÙ›˙Ô˘Ó Î·d ¬Ù·Ó ÛÙ¤ÏψÌ ÙeÓ àÛıÂÓÉ ç›Ûˆ Âå˜ Ùe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔÓ Óa
˙ËÙ‹ÛFË ÙeÓ Ê¿ÎÂÏÏfi ÙÔ˘ ì à¿ÓÙËÛȘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙe˜ “‰bÓ ‰›‰ÂÙ·È”! ^H âÚÒÙËÛȘ «Ù›
ÛÔÜ Âr·Ó Ôî ÁÈ·ÙÚÔ›; ᘠ¯·Ú·ÎÙËÚ›Û·Ó ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û› ÛÔ˘;» âÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙeÓ àÛıÂÓÉ
ï ïÔÖÔ˜ “·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜” àe ÙcÓ ·Ú·‰ÔÍfiÙËÙ¿ Ù˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ àÏ·Óᘠηd âÓ
Ù¤ÏÂÈ Ï¤ÁÂÈ: «Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÜ Âr ٛÔÙÂ… ηÓÂd˜ ‰bÓ ÛÔÜ ‰›ÓÂÈ âÎÂÖ ÛËÌ·Û›·»Ø
ÚÄÁÌ· Ôf ıˆÚÂÖ Ê˘ÛÈÎfiÓ! ≠OıÂÓ àÓÙd ì ÓÔÛËÏ›· ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ Âå˜ Ùe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔÓ
Óa ‰È·ÊˆÙ›ÛFË ÙeÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· å·ÙÚfiÓ ÙÔ˘, ·éÙc àÔÙÂÏÂÖ êÏᘠ̛· “Ì·‡ÚË ÙÚ‡·”
ÛÙe îÛÙÔÚÈÎfiÓ ÙÔ˘!
Eå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈÎcÓ ÚÔÂÎÏ‹ıË ıfiÚ˘‚Ô˜ ¬Ù·Ó âÙfiÏÌËÛ Óa ı›ÍFË Ùe ı¤Ì· ì ‰È¿ÛËÌË
„˘¯›·ÙÚÔ˜ Âå‰ÈÎc âd ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Elisabeth Kübler-Ross ì ïÔ›· ηًÁÁÂÈÏ ¬ÙÈ
Ô鉤ÔÙ ì ı¤ÏËÛȘ ÙáÓ àÛıÂÓáÓ öÁÈÓ àÎÔ˘ÛÙc àe ÙÔf˜ å·ÙÚÔf˜ ηd ¬ÙÈ àÓÙÈı¤Ùˆ˜
àÛıÂÓÂÖ˜ Âå˜ Ùa ÙÂÏÈÎa ÛÙ¿‰È· Ùɘ ÔÚ›·˜ Úe˜ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·d ö¯ÔÓÙ˜ àԉ¯ıÉ
Ï‹Úˆ˜ ηd ïÌ·ÏᘠÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û›Ó ÙˆÓ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È àÛÎfiˆ˜ —j Ìb ÛÎÔÔf˜ ôÏÏÔ˘˜
àe ÙcÓ ÚÔ¿ÛÈÛÈÓ Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ— ηd ·Úa ÙcÓ ı¤ÏËÛ›Ó ÙˆÓ ì ïÔ›·
âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Û·ÊÉ ôÚÓËÛÈÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ηd ‰··ÓËÚa˜ âÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ·î ïÔÖ·È êÏá˜
ÙÔf˜ âÎÓ¢ڛ˙Ô˘Ó „˘¯ÈÎᘠηd âÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó Î·d ηıÈÛÙÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ç‰˘ÓËÚeÓ ÙeÓ
ı¿Ó·ÙfiÓ ÙˆÓ!
\EÓÙ‡ˆÛÈÓ â›Û˘ ÚÔÂοÏÂÛÂ ì ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖÛ· Âå˜ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ LIFE ÂÚ›ÙˆÛȘ ÙÔÜ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ ï ïÔÖÔ˜ âÁÂÚıÂd˜ âÎ Ùɘ ÎÏ›Ó˘ àÂÛ‡Ó‰ÂÛ ‚È·›ˆ˜
ÙÔf˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ÛˆÏÉÓ·˜ Ùɘ “‰È·ÛˆÏËÓÒÛˆ˜” ηd Âr ·éÛÙËÚᘠÚe˜ ÙÔf˜ å·ÙÚÔ‡˜:
«âÈÙ¤ÏÔ˘˜! ¶·‡Û·Ù Óa ÌÔÜ ÎϤ‚ÂÙ ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÓ ÌÔ˘! \AÊ‹Û·Ù¤ Ì Ӓ àÔ‚ÈÒÛˆ âÓ
Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ Î·d âÓ ÂåÚ‹ÓFË!»
¶Ú¤ÂÈ Óa âÎ·È‰Â˘ıÔÜÓ Ôî å·ÙÚÔd Âå˜ Ùe ¬ÙÈ Ùe ·ÚÈÔÓ Î·ıÉÎÔÓ ÙˆÓ ÂrÓ·È ì ηٷÙfiÈÛȘ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ ηd ì ÏɄȘ Ùɘ Û˘Áηٷı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘!
KYPIø™ ¬Ìˆ˜, Ú¤ÂÈ Óa âÎ·È‰Â˘ıÔÜÓ Ôî å·ÙÚÔd Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ ¢EN ÂrÓ·È
ì «ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ó˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜» àÏÏa ≤ˆ˜ âÎÂÖ Ôf à·ÈÙÂÖ ï àÛıÂÓc˜ ηd ï

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
çÚıe˜ ÏfiÁÔ˜! hA˜ ÛÎÂÊıÔÜÓ Ôî å·ÙÚÔd ¬ÙÈ ‰bÓ «ÚÔ·Û›˙Ô˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹» àÏÏa ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ÊÚÈÎÙÔf˜ fiÓÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔίˆÚË̤ӈ˜ ·Û¯fiÓÙˆÓ Î¿ÌÓÔÓÙ˜ ηٿ¯ÚËÛÈÓ Î·d ù¯È ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ å·ÙÚÈÎáÓ âÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È êÏᘠàe å·ÙÚÔd Âå˜
‚·Û·ÓÈÛÙ¿˜! ErÓ·È à·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ï Maurice Maeterlinck, «ï å·ÙÚe˜
Óa ıˆÚFÉ ó˜ ηıÉÎÔÓ ÙÔ˘ Óa ·Ú·Ù›ÓFË ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÔf˜ ÊÚÈΈ‰ÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ Û·ÛÌÔf˜ Ùɘ àÂÏÈÛÙÈΈٿÙ˘ àÁˆÓ›·˜». \EaÓ Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈ âÎ·È‰Â˘ıÉ ï å·ÙÚfi˜, Û˘ÏÏ˘Ô‡ÌÂı· ÙÔf˜ âÎ·È‰Â˘Ù¿˜ ÙÔ˘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ÛÎÔe˜ ıa ·Ú·Ì¤ÓFË ¿ÓÙÔÙÂ
≈ÔÙÔ˜ ηd ó˜ å‰ÈÔÙÂÏá˜ Û˘Ó¿‰ˆÓ Úe˜ Ùa˜ âÈÙ·Áa˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ
ïfiÙ ηd ì ÎÏÈÓÈÎc ÂåÛÚ¿ÙÙÂÈ ÓÔÛ‹ÏÂÈ· ηd ì \EÎÎÏËÛ›· ‰È·ı‹Î·˜!
\E›Û˘ i˜ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ôî å·ÙÚÔd ¬ÙÈ ˙ˆc ¢EN ÂrÓ·È Ùa Î˘Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔηډÈÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ àÏÏa ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· â·Ó·ÊÔÚĘ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜! ¢È·Ù› Û˘˙ËÙÔÜÌ ۋÌÂÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó; ¢È·Ù› ‰bÓ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ¯ı¤˜; ¢ÈfiÙÈ Ùe Úfi‚ÏËÌ·
ÂrÓ·È Î·ı·Úᘠå·ÙÚÔÁÂÓ¤˜! Oî å·ÙÚÔd ¢EN οÌÓÔ˘Ó ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ! K¿ÌÓÔ˘Ó Î·Ù¿¯ÚËÛÈÓ! ¢È·ÙËÚÔÜÓ Ù¯ÓËÙᘠâd öÙË Ê˘Ùa Âå˜ ÎˆÌ·ÙÒ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ Î·d Ìb àԉ‰ÂÈÁ̤ӈ˜ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔÓ âÁΤʷÏÔÓ!
^O Maurice Maeterlinck Âû¯ÂÙ·È «Óa öÏıFË âÔ¯c ηı’ mÓ ì ÚfiÏ˄Ș ·≈ÙË [Ùɘ ·Ú·Ù¿Ûˆ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ó˜ Óa qÙÔ ·éÙÔÛÎÔfi˜] ıa ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ηd ηı’ mÓ ì âÈÛÙ‹ÌË ıa â·Ó·ÛٷًÛFË Î·Ùa Ùɘ Ï¿Ó˘ ·éÙɘ ηd ‰bÓ ıa ‰ÈÛÙ¿ÛFË Óa Û˘ÓÙ¿ÌFË Ùa˜
àÁˆÓ›·˜ ìÌáÓ». \EÌÂÖ˜ ϤÁÔÌ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ Ùe ΛÓËÌ· ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ıa
‰˘ÓËıFÉ Óa Ùe Ú¿ÍFË ‰ÈfiÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ Î·ÙˆÙ¤Ú·Ó ‰˘Ó·ÙcÓ ÛÙ¿ıÌËÓ! Eé¯fiÌÂı· Óa àÓ·ÌÔÚʈıFÉ ñe ÙcÓ ›ÂÛÈÓ ÙáÓ
ÛËÌÂÚÈÓáÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ñbÚ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ \AÍÈÔÚÂ›·˜ ηd Óa â·Ó·ÎÙ‹ÛFË ÙcÓ
\AÓ·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎcÓ ÌÔÚÊ‹Ó Ù˘ ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ï å·ÙÚe˜ ÂrÓ·È Úe ¿ÓÙˆÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜,
ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÍÈáÓ Î·d Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜ ηd Úe˜ ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛÈÓ ÔÏÏa ö¯ÂÈ õ‰Ë ÚÔÛʤÚÂÈ Ùe «New Immortality movement» âÎÎÈÓÉÛ·Ó àe
ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ å·ÙÚÔf˜ Ìb ÎÔÚ˘Ê·›·Ó ÙcÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó Elisabeth Kübler-Ross.
¢ÈÂÚˆÙÄÙ·È ï àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜: «¶ÔÈfi˜ ÙÂÏÈÎa ÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ·åÙ‹Ì·ÙÔ˜
[ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ ‰Èa ‰È·ÎÔc Ùɘ ıÂÚ·›·˜];» B‚·›ˆ˜, ï ú‰ÈÔ˜ ï àÛıÂÓ‹˜! Mb Ï‹ÚË
â›ÁÓˆÛÈ ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ àÔÊ·Û›˙ÂÈ ‰Èa ÙcÓ ·Ú¿Ù·ÛÈÓ j ù¯È Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘!
≠Oˆ˜ àÔÊ·›ÓÔÓÙ·È Ôî ÓÔÌÔÌ·ıÂÖ˜ Ùɘ End-Of-Life Choises Organization —ηd
¬ˆ˜ ·Ú·Ïϋψ˜ ïÚ›˙ÂÈ ï \AÓıÚˆÈÛÌe˜ ηd ï \OÚıe˜ §fiÁÔ˜— ηÙa ÙcÓ çÚıcÓ ëÚÌËÓ›·Ó ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·d ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ H¶A, «ï ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Âå˜
àÂÏÈÛÙÈÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ö¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa âÎϤÍFË ≤Ó·Ó Ù·¯‡, ÂûÎÔÏÔ Î·d Â鯿ÚÈÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ âÓ Ï‹ÚÂÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ Î·d âd ·ÚÔ˘Û›÷· ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙÔ˘ [¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ηÙa ÙeÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘]. ^O å·ÙÚe˜ çÊ›ÏÂÈ Óa âÈÙÚ¤„FË Âå˜ ≤Ó·Ó ÙÔÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

10
ÔÜÙÔÓ àÛıÂÓÉ Óa âÈÙ‡¯FË ÙeÓ ÂåÚËÓÈÎeÓ Î·d àÍÈÔÚÂÉ ı¿Ó·ÙÔÓ Ôf âÈı˘ÌÂÖ».
^EÔ̤ӈ˜ à·ÓÙÔÜÌ ηd Âå˜ Ùe âÚÒÙËÌ·: «ÔÈfi˜, ·Úa ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛË Î·d Ùd˜
àÚ¯¤˜ ÙÔ˘, Ùe âÎÙÂÏÂÖ;» ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, Ô›·Ó «âÎ·›‰Â˘ÛË» öÏ·‚ ï å·ÙÚfi˜; Na
·Ú·Ù›ÓFË Û·‰ÈÛÙÈÎᘠÙÔf˜ fiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ÚÔίˆÚË̤ӈ˜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜; ¢È·Ù›; X¿ÚÈÓ
Û·‰ÈÛÙÈÎɘ ì‰ÔÓɘ; X¿ÚÈÓ Ùɘ ÂåÛڿ͈˜ ÓÔÛËÏ›ˆÓ; ^H ÓÔÔÙÚÔ›· ÙáÓ å·ÙÚáÓ ¯Ú‹˙ÂÈ âÂÈÁÔ‡Û˘ àÓ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜! hA˜ ÂrÓ·È ·éÙe Ùe ÚáÙÔÓ Ì¤ÏËÌ· ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ
^YÁ›·˜!
¶APEN£E™I™
^H â͈ÊÚÂÓÈ΋, âÍÔÚÁÈÛÙÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎᘠâÈΛӉ˘ÓÔ˜ ÛÙ¿ÛȘ ÙáÓ å·ÙÚáÓ!
¶·Ú¿ÓÔÈ·; ™·‰ÈÛÌfi˜; º·Ó·ÙÈÛÌfi˜; Oé‰Âd˜ ̈ÚfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ å·ÙÚáÓ;
^H ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛȘ Ùɘ Karen Ann Quinlan.
™Ùa˜ 15/4/1975 ÛÙcÓ N¤· \IÂÚÛ¤Ë ÙáÓ H¶A ì 21ÂÙc˜ Karen Ann Quinlan ÌÂÙa ÏÉ„ÈÓ
ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ëÓe˜ ¿ÚÙ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÛfiÙËÙÔ˜ ÔåÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ηd „˘¯ÔÙÚfiˆÓ
ÔéÛÈáÓ ó‰ËÁ‹ıË Âå˜ Ùe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔÓ Âå˜ Ì›·Ó ηٿÛÙ·ÛÈÓ ÎÏÈÓÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àe ÙcÓ
ïÔ›·Ó àÓ¤ÓË„Â àÊ’ Ôy ¬Ìˆ˜ Âr¯Â ñÔÛÙÉ àÓ‹ÎÂÛÙÔÓ Î·d ηıÔÏÈÎcÓ âÁÎÂÊ·ÏÈÎcÓ ‚Ï¿‚ËÓ. ^H ηٿÛÙ·Û›˜ Ù˘ öÎÙÔÙ ⯷ڷÎÙËÚ›ÛıË ó˜ “ÌÔӛ̈˜ Ê˘ÙÈ΋” (persistent
vegetative state) ôÓ¢ Ôî·Û‰‹ÔÙ âÏ›‰Ô˜ àÓ·Ó‹„ˆ˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÔÓ›ÌÔ˘ àÓ·ÙÔÌÈÎɘ
‚Ï¿‚˘ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ Û˘Ó¯b˜ ÎáÌ·, àÏÏa ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‚Ï¿‚˘
ÙÔÜ àÓ·Ó¢ÛÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ì àÓ·ÓÔc âÁ›ÓÂÙÔ ÌfiÓÔÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÚ·¯ÂÈÙÔÌ›·˜ ηd àÓÙÏ›·˜.
MÂÙa ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ëÓe˜ öÙÔ˘˜ ηd ÙÚÈáÓ ÌËÓáÓ (\IÔ‡ÏÈÔ˜ 1975) ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ
àÛıÂÓÔܘ Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ˘Ì¤ÓË ñe ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ Ùɘ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ Û˘ÓÂÊÒÓËÛ Ìb
ÙÔf˜ å·ÙÚÔf˜ Óa ‰È·ÎÔFÉ ì Ì˯·ÓÈÎc ñÔÛÙ‹ÚÈÍȘ ηd ñÂÁÚ¿ÊË Û¯ÂÙÈÎeÓ Ú·ÎÙÈÎfiÓ.
≠Ö˜ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ôf ıa öÏËÁÂ ì ‚¿Û·ÓÔ˜ ¬ÏˆÓ ηd ì „˘¯c Ùɘ ‰˘ÛÙ˘¯Ôܘ Karen Ann
ıa àÂÏ¢ıÂÚÔÜÙÔ àe Ùe ô¯ÚËÛÙÔÓ ÛáÌ· ‰ÈÂÊÒÓËÛ ·åÊÓȉ›ˆ˜ ï å·ÙÚe˜ ‰È¢ı˘ÓÙc˜
Ùɘ ÎÏÈÓÈÎɘ (ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔÓ St. Claire Hospital Âå˜ Danville, New
Jersey) ηd äÓ¿ÁηÛ ÙcÓ àÙ˘¯É ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó Óa ñÔÛÙFÉ ÙcÓ „˘¯ÈÎcÓ ç‰‡ÓËÓ, ÙcÓ Ó¢ÚÈÎcÓ âÍ¿ÓÙÏËÛÈÓ Î·d ÙcÓ Ï‹ÚË ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ àÊ·›Ì·ÍÈÓ ÌÈĘ Ì·ÎÚĘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ¬Ô˘ àÓÙ›‰ÈÎÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ qÙÔ Ùe å·ÙÚÈÎeÓ ÚÔÛˆÈÎeÓ ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ!
^H ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· àÓ¤ÌÂÓ âd 6ÌËÓÔÓ Ì‹ˆ˜ ÌÂÙ·ÂÈÛıÔÜÓ Ôî å·ÙÚÔd ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ
ηd ηÙfiÈÓ Î·Ù¤Ê˘Á Âå˜ Ùe \AÓÒÙÂÚÔÓ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Ùɘ N¤·˜ \IÂÚۤ˘
Ùe ïÔÖÔÓ Î·ÙfiÈÓ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ EåÛ·ÁÁÂϤˆ˜ Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ
à¤ÚÚÈ„Â ÙcÓ ÚÔÛÊ˘ÁcÓ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ àÏÏa Ùɘ àÊ‹ÚÂÛ ηd ÙcÓ ÎˉÂÌÔÓ›·Ó Ùɘ
àÛıÂÓÔܘ! K·d ¬Ï· ·éÙa ·Ú’ ¬ÙÈ ì ı¤ÛȘ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ qÙÔ ÓÔÌÈÎᘠàÎÏfiÓËÙÔ˜ ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

11
ÂÚÈıÚÈÁΈ̤ÓË Ìb ÏÉıÔ˜ åÛ¯˘ÚáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe 8ÔÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·î ıÚËÛ΢ÙÈηd ÂÔÈı‹ÛÂȘ (Ôf Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛ›Ó Ì·˜ ·î
ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ qÛ·Ó ñbÚ Ùɘ ‰È·ÎÔɘ Ùɘ Ê˘ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ôÛÎÔÔÓ Î·d Û·ÊᘠâÈ‚Ï·‚É Ê˘Ï¿ÎÈÛÈÓ Ùɘ àı·Ó¿ÙÔ˘ „˘¯É˜) ñÂÚÙÂÚÔÜÓ ÙÔÜ
ÎÚ·ÙÈÎÔÜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜!
^H ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· âΤډÈÛ ÙcÓ ‰›ÎËÓ Âå˜ Ùe \AÓÒÙ·ÙÔÓ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, ¬Ìˆ˜
ÔûÙ ·éÙc ì àfiÊ·ÛȘ öıÂÛ ٤ÚÌ· Âå˜ ÙcÓ ç‰‡ÓËÓ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ηd ΢ڛˆ˜ Ùɘ 剛·˜
Ùɘ ‰˘ÛÙ˘¯Ôܘ Karen Ann! Oî å·ÙÚÔd à¤‰ÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa àÓ·Ó¤FË ÛÙÔȯÂȈ‰á˜
ôÓ¢ àÓÙÏ›·˜ ηd Ô≈Ùˆ˜ àÓ¤ÛÙÚ„·Ó ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ!
Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙÔ ¬ÙÈ ì Karen Ann ηÙ‰ÈοÛıË Óa “˙‹ÛFË” ó˜ Ê˘ÙeÓ âd 10ÂÙ›·Ó
≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ à‚›ˆÛÂÓ âÎ Ó¢ÌÔÓ›·˜ ÙcÓ 11/6/1985!
ññññññ
AéÙe Ôf ˙ËÙÂÖÙ·È àe ÙeÓ å·ÙÚe ÂrÓ·È âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ ≤Ó· ηd ÌfiÓÔÓ! Na Ìc
οÌÓFË Î·Ù¿¯ÚËÛÈÓ àÏÏa ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ Ù¯ÓÈÎáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ å·ÙÚÈÎɘ!
\EaÓ Ùe οÌFË ÙfiÙ ¶EPITTEYEI —¬ˆ˜ âÂÚ›ÙÙ¢ ηı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó·˜
ëηÙÔÓÙ·ÂÙ›·˜— οıÂ Û˘˙‹ÙËÛȘ ‰Èa ıÂÙÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ Âéı·Ó·Û›·˜! ^H å·ÙÚÔÁÂÓᘠÚÔηÏÔ˘Ì¤ÓË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛȘ Âå˜ ÙcÓ â¤Ï¢ÛÈÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÌÂ, â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜!
≠OıÂÓ, à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Úe˜ ÙÔf˜ å·ÙÚÔf˜ ÙÔf˜ ϤÁÔÌ ¬ÙÈ ì çÚıÔÏÔÁÈÎc ¯ÚÉÛȘ ÙáÓ
å·ÙÚÈÎáÓ âÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ıa âÍ·Ï›„FË Ú·ÎÙÈÎᘠÙe ˙‹ÙËÌ· —ï ÙÚÒÛ·˜ ηd å¿ÛÂÙ·È!

¶APEN£E™I™
^YÂÓı˘Ì›˙ÔÌ â›Û˘ Âå˜ ÙÔf˜ å·ÙÚÔf˜ ¬ÙÈ Âå˜ Ùa «¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜»
¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙa ñe ÙáÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙcÓ MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·ÓÓ›· (剤 David
Kessler, The Rights of the Dying, Random House, 1997) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È:
ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯FË Ï‹Úˆ˜ ηd ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎᘠÂå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Ôf
àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ıÂÚ·›·Ó ÙÔ˘. ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa à·ÓÙáÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ηd ÂåÏÈÎÚÈÓá˜
±·Û·È ·î âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa ıÂÚ·‡ÂÙ·È àe ôÙÔÌ· Ùa ïÔÖ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Âé·ÈÛıËÛ›·Ó ηd ÁÓáÛÈÓ Î·d ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ùa˜ àÓ¿Áη˜ ÙÔ˘. ñ
Te ¢Èη›ˆÌ· Óa ÂrÓ·È àËÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ۈ̷ÙÈÎÔÜ ôÏÁÔ˘˜. ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa âÎÊÚ¿˙FË
Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· ηd Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ηÙa ÙeÓ å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘ ÙÚfiÔÓ. ñ Te ¢Èη›ˆÌ·
Óa ηٷÓÔ‹ÛFË ÙÔf˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔf˜ ηd Ùa ÛÙ¿‰È· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

12
àÔ‚ÈÒÛFË. ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa àÔ‚ÈÒÛFË âÓ ÂåÚ‹ÓFË Î·d àÍÈÔÚÂ›÷·. ñ Te ¢Èη›ˆÌ· Óa
Á›ÓFË ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Û‚·ÛÙc ì îÂÚfiÙ˘ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ηd ì àfiıÂÛ›˜ ÙÔ˘ ηÙa ÙeÓ
âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔ˘ ÙÚfiÔÓ.
ññññññ
^O ·ÚÈÔ˜ PËÁÄÙÔ˜ JÓ àÓ·Ê·Ó‰eÓ Î·Ùa Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ àÊ‹ÓÂÈ ≤Ó· ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔÓ:
«Î¿ÔÙ ÌÔÚÂÖ Óa ñÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈÎb˜ ηd ôÏϘ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ»Ø ôÏÏÔÈ â¯ıÚÔd Ùɘ
Âéı·Ó·Û›·˜ ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÈ: ‰bÓ ÙÔf˜ àÚ¤ÛÂÈ ‰ÈfiÙÈ “âÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔf˜ ıÂÛÌÔf˜
Âéı·Ó·Û›·˜ Ùɘ Ó·˙ÈÛÙÈÎɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜”!
\AÏ‹ıÂÈ·; ™‹ÌÂÚÔÓ, Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎᘠÚˆÙÔfiÚÔÓ —
¬ˆ˜ ÚˆÙÔfiÚÔÓ ÂrÓ·È Î·d Âå˜ ÔÏÏa ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙÔ˘— ñbÚ Ùɘ
Âéı·Ó·Û›·˜ ÂrÓ·È Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·cÏ Ìb ÙcÓ „‹ÊÈÛÈÓ ñe Ùɘ KÓÂÛÛbÙ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
ÂÚd ÙáÓ âÛ¯¿Ùˆ˜ ·Û¯fiÓÙˆÓ (The Terminally ill Law, 2005) ï ïÔÖÔ˜ ıa ÙÂıFÉ âÓ åÛ¯‡È
àe Ùɘ 16/12/2006. ≠Oˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Âå˜ ôÚıÚÔÓ ÙÔ˘ ï ÚÒËÓ ‰ÈηÛÙc˜ ÙÔÜ \AÓˆÙ¿ÙÔ˘
¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, Eliyahu Matza, ï ÓfiÌÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· ηÏc àÚ¯c
ì ïÔ›· ıa âÂÎÙ·ıFÉ öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰Èa Óa ηχ„FË Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛÈÓ àÓÈ¿ÙÔ˘ àÛıÂÓÔܘ àÏÏa ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏËÓ àÍ›·Ó ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ:
«Te ¢Èη›ˆÌ· ÙÔÜ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ àÍÈÔÚÂᘠàÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ˙ÉÓ
àÍÈÔÚÂᘻ
ηd àÎfiÌË ¬ÙÈ «ÂrÓ·È ñÔ¯Ú¤ˆÛȘ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ Óa ηıËÛ˘¯¿ÛFË ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ
ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ıa ñÔ¯ÚˆıÔÜÓ Óa ˙‹ÛÔ˘Ó Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ‚›Ô˘ ôÓ¢ àÍÈÔÚÂ›·˜».
™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ïÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ àÛıÂÓáÓ Ìc ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ì ·Ú·‰Ô¯c Ùɘ âÁ΢ÚfiÙËÙÔ˜ Ùɘ «‰È·ı‹Î˘ ı·Ó¿ÙÔ˘» [≤Ó·
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÉÌ· ‰Èa ÙcÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛ›Ó ÙˆÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜] j âd àÔ˘Û›÷· Ù˘ ì àfiÊ·ÛȘ
ÙÔÜ ÎˉÂÌfiÓÔ˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ. B‚·›ˆ˜, ï àÛıÂÓc˜ ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ
àÛÎÂÖ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎᘠÙe ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Ùɘ ‰È·ÎÔɘ Ùɘ ıÂÚ·›·˜ j Ùɘ ñÔÛÙËڛ͈˜,
àÎfiÌË Î·d âd àÓËÏ›ÎˆÓ ì ÁÓÒÌË ÙˆÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ Î·d ï‰ËÁÂÖ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ Ùɘ êÚÌÔ‰›·˜
å·ÙÚÈÎɘ âÈÙÚÔɘ. Eå˜ Ùa˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰bÓ à·ÈÙÂÖÙ·È àfiÊ·ÛȘ Ùɘ
å·ÙÚÈÎɘ âÈÙÚÔɘ àÏÏ’ êÏÔÜÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎeÓ ÙÔÜ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘ ıÂÚ¿ÔÓÙÔ˜
å·ÙÚÔÜ.
≠Ö˜, ÙÔf˜ Êfi‚Ô˘˜ ·éÙÔf˜ ÂÚd ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁcÓ Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜, «ÌÔÚÂÖ Óa
ñÂÈÛ¤ÏıFË ‰fiÏÔ˜» ϤÁÂÈ ï àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‰È·Ï‡ÂÈ ì ÂÚ›ÙˆÛȘ Ùɘ ^OÏÏ·Ó‰›·˜ ¬Ô˘
àe ÙÔÜ 1973 ηÙÔ¯˘ÚˆıÂÖÛ· ‰Èa ÔÏÏáÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·d àe ÙÔÜ 2002
‰Èa ÓfiÌÔ˘ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È âÏ¢ı¤Úˆ˜ ì Âéı·Ó·Û›· ηd ì “ñÔ‚ÔËıÔ˘Ì¤ÓË ·éÙÔÎÙÔÓ›·”.
òE¯ÂÈ ñÔÏÔÁÈÛıÉ ¬ÙÈ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó âÎϤÁÂÈ Ùe 9% ÙáÓ ıÓËÛÎfiÓÙˆÓ Î·d Ôé‰ÂÌ›·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

13
ÂÚ›ÙˆÛȘ ηٷ¯Ú‹Ûˆ˜ j ‰fiÏÔ˘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·ÊÉ. \E‰á àÍ›˙ÂÈ Óa â·ÈÓÂıFÉ ì å·ÙÚe˜
Geertruida Postma ì ïÔ›· Ùe 1973 âÍËÓ¿ÁηÛ Ùe KÚ¿ÙÔ˜ Óa ‰Â¯ıFÉ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó ‰ËÏÒÛ·Û· ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ηd êÚÌÔ‰›ˆ˜ ¬ÙÈ ÚÔ¤‚Ë Âå˜ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó
Ùɘ ÌËÙÚfi˜ Ù˘ ηd ˙ËÙ‹Û·Û· Óa âÊ·ÚÌÔÛıFÉ ï ÓfiÌÔ˜!
Eå˜ ÙcÓ AéÛÙÚ·Ï›·Ó ì ¶ÔÏÈÙ›· ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ (Northern Territory) öıÂÛÂ
âÓ åÛ¯‡È ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔÓ ÙÔÜ 1996 ÙeÓ «ÓfiÌÔÓ ÂÚd ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âÛ¯¿Ùˆ˜ ·Û¯fiÓÙˆÓ» ï ïÔÖÔ˜ ¬Ìˆ˜ úÛ¯˘Û ÌfiÓÔÓ âd 8ÌËÓÔÓ àÎ˘ÚˆıÂd˜ ñe ÙÔÜ ^OÌÔÛÔӉȷÎÔÜ
KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηÙfiÈÓ Ùɘ ÚˆÙÔÊ·ÓÔܘ ηd Ï˘Û۷Ϥ·˜ àÓÙȉڿÛˆ˜ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ
Ì·˜ ϤÔÓ Î·ÎÔÜ ‰·›ÌÔÓÔ˜, Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ Ùɘ Australian
Medical Association)! T› ÊÔ‚ÂÚeÓ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù’ ·éÙe Ùe çÎÙ¿ÌËÓÔÓ œÛÙ â¯ÚÂÈ¿ÛıË Ó’
àÓ·ÎÏËıFÉ ï ÓfiÌÔ˜; ^O àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔÊ·ÓᘠàÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Ùɘ AéÛÙÚ·Ï›·˜ ¬ÙÈ «ö¯Ô˘Ó „ËÊÈÛıÂÖ ÓfiÌÔÈ Ôf àÓ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Û‡ÓÙÔÌ·» àÊ‹ÓˆÓ Ùe Û·Êb˜ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙˆÓ öÏ·‚ÔÓ ¯ÒÚ·Ó
“ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù·”! T› ÊÔ‚ÂÚeÓ öÁÈÓ ÏÔÈfiÓ œÛÙ àÓÂÎÏ‹ıË ï ÓfiÌÔ˜; ¢EN Û˘Ó¤‚Ë
àÔχو˜ Ù›ÔÙÂ! \EÔÊÂÏËı¤ÓÙ˜ âÎ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ â˙‹ÙËÛ·Ó Î·d öÏ·‚ÔÓ Âéı·Ó·Û›·Ó ‰È’
âÓ¤Ûˆ˜ ‚·Ú‚ÈÙÔ˘ÚÈÎáÓ ÌfiÓÔÓ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ àÛıÂÓÂÖ˜! TfiÙ ‰È·Ùd ï ıfiÚ˘‚Ô˜ ηd ï Û¿ÏÔ˜,
‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î¿ı ÓÔ˘Ó¯c˜ ôÓıÚˆÔ˜;
^H ÚÒÙË ¯ÒÚ· Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ ì ïÔ›· âÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó (1997) ÂrÓ·È
ì KÔÏÔÌ‚›·, Ù›ÔÙ Ùe å‰È·›ÙÂÚÔÓ ‰bÓ Û˘Ó¤‚Ë Î·d âÎÂÖ!
Eå˜ Ùa˜ H.¶.A. ì ÔÏÈÙ›· Ùɘ \OÚÂÁfiÓ˘ ö¯ÂÈ àe ÙÔÜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1997 ≤Ó·Ó
ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎeÓ ÓfiÌÔÓ Âéı·Ó·Û›·˜. T› Á›ÓÂÙ·È âÎÂÖ; T›ÔÙ Ùe ÊÔ‚ÂÚfiÓ! ZËÙÔÜÓ Î·d
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Âéı·Ó·Û›·Ó ÂÚd Ùa 20-22 ôÙÔÌ· âÙËÛ›ˆ˜! ¢È·Ù› ÏÔÈeÓ ï ıfiÚ˘‚Ô˜ ηd ï
Û¿ÏÔ˜;
^O å·ÙÚe˜-àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ àÓÙd Âéı·Ó·Û›·˜ «ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ôÏÏˆÓ ÌÂÏáÓ
Ùɘ ıÂÚ·¢ÙÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ „˘¯ÔÏÔÁÈÎa ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÙeÓ àÛıÂÓÉ
ÙÔÜ ÙÂÏÈÎÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ûb ÌÈa ˙ˆc Ìb ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ó˜ Ùe
Ù¤ÏÔ˜». B‚·›ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÚfiÙ·ÛÈÓ Ìb ÌÈÎÚeÓ àÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ ‰Èa
ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜ Ìb âÁÎÂÊ·ÏÈÎc ‚Ï¿‚Ë, ‰È’ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÎˆÌ·ÙÒ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ, ‰È’ ·éÙÔf˜
Ìb ÊÚÈÎÙa ôÏÁË, ‰Èa ÙÔf˜ ۈ̷ÙÈÎᘠâÍËÓÙÏË̤ÓÔ˘˜ Î.Ô.Î. ‰ËÏ·‰c ‰Èa ηӤӷÓ
àÛıÂÓÉ Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Ôf ¯Ú‹˙ÂÈ Âéı·Ó·Û›·˜! ^ø˜ ‰b à¤‰ÂÈÍ ì Elisabeth KüblerRoss, ï àÛıÂÓc˜ ÙÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘ ·éÙÔÜ ö¯ˆÓ àԉ¯ıÉ Ï‹Úˆ˜ „˘¯ÈÎᘠÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰È¿ıÂÛÈÓ ‰È’ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ “ÌÈĘ ˙ˆÉ˜ Ìb ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe
ÂÚȯfiÌÂÓÔ”! ^H ÚfiÙ·ÛȘ ·éÙc ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÊÔÚÄ ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ì›·Ó ¬Ïˆ˜ ôÏÏËÓ
ηÙËÁÔÚ›·Ó àÛıÂÓáÓ, ÙÔf˜ Âå˜ ÛÙ·ıÂÚaÓ Î·ÏcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ àÓÈ¿ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

14
à·Û¯ÔÏÔÜÌ Ìb âÚÁfi¯ÂÈÚÔÓ, ÊÂÚ’ ÂåÂÖÓ!
≠Ö˜ ‰bÓ àÚÎÂÖ ì ıˆÚËÙÈÎÔÏÔÁ›·! ¶Ú¤ÂÈ ôÓ¢ ·å‰Ôܘ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛˆÌ ٛ ‚ϤÂÈ
ηıËÌÂÚÈÓᘠ≤Ó·˜ å·ÙÚe˜ Âå˜ Ùa ÓÔÛËÌ¢ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜! ¶á˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ
·î Ù¤Ú˘Á˜ ÙáÓ Ìc âȉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ıÂÚ·›·Ó, ÙáÓ ıÓËÛÎfiÓÙˆÓ, ÙáÓ àÓÈ¿ÙˆÓ, ÙáÓ ¯ÚÔÓ›ˆ˜ ·Û¯fiÓÙˆÓ; ™ÙÚÔ˘ıÔηÌËÏ›˙ÔÌ ¬Ù·Ó ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa “ıÂÚ·¢ÙÈÎa˜ ïÌ¿‰·˜ Ôf
ıa ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜” ¬Ù·Ó ¬ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ —ôÏψÛÙ Ùe ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ Ùa Âr‰Â Úe 15ıË̤ÚÔ˘ ÛÙcÓ âÎÔÌcÓ ÙÔÜ Î. Eé·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˘— ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Î·ı·ÚÈfiÙËÙ¿ ÙˆÓ! ErÓ·È Î·ÈÚe˜ ï å·ÙÚÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜ Óa ÛÙ·ıFÉ Î·d Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛFË Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘!
™˘˙ËÙÂÖ Ìb àÊfiÚËÙÔÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ· ηd Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌe ‰Èa Ùa ñbÚ Î·d Ùa ηÙa
Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ àÊÔÚ‹ÙÔ˘ ‰˘ÛÔÛÌ›·˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ Úe Ùɘ àıÏ›·˜
ÎÏ›Ó˘ àÛıÂÓáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó ηٷ‰ÈηÛıÉ Óa àÔ‚ÈÒÛÔ˘Ó àÚÁa ηd ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎa
“ÎÔÏ˘ÌáÓÙ·˜” ÛÙa ÔsÚ· ÙˆÓ!
hA˜ ÚÔ͈ۤÌ â‰á, i˜ Ï¿‚ˆÌ ÛÔ‚·Úᘠñ’ ù„ÈÓ ·éÙe Ôf ÂÚÈÙÚ¿Óˆ˜ à¤‰ÂÈÍÂ
ì Elisabeth Kübler-Ross: \AÚÓÔ‡ÌÂı· ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Âå˜ ·éÙÔf˜ Ôf ‰Èa ÌÈĘ Ì·ÎÚĘ,
Ï›·Ó âˆ‰‡ÓÔ˘ ηd ÔÏ˘ÏfiÎÔ˘ „˘¯ÈÎɘ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ [à·Ú·›ÙËÙÔÓ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ‰Èa
οı å·ÙÚeÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ Ù˘, On Death and Dying, Ù›ÙÏÔ˜ ëÏÏ. ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜:
«AéÙe˜ Ôf Âı·›ÓÂÈ»] η٤ÏËÍ·Ó —ηd ·éÙe àÔÙÂÏÂÖ „˘¯ÈÎeÓ pıÏÔÓ— Óa ÙeÓ àԉ¯ıÔÜÓ Î·d õ‰Ë ˙ÔÜÓ ñe Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘.
^O ·ÚÈÔ˜ PËÁÄÙÔ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÚˆÓ›‰· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ ÙcÓ
Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó Ùɘ ÔÈ‹Ûˆ˜: «…ì ˙ˆc ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ¬ˆ˜ ÙcÓ ÂrÂ ï ™ÔψÌfi˜, “̤Á· ηÏe
ηd ÚáÙÔ”»! §˘Ô‡ÌÂı·, àÏÏa Ì›· Úfi¯ÂÈÚÔ˜ àÓ·‰›ÊËÛȘ Ùɘ ÔÈ‹Ûˆ˜ ıa ‰Â›ÍFË ¬ÙÈ
ï ˙˘Áe˜ ÎÏ›ÓÂÈ Úe˜ ÙcÓ Ï¢ÚaÓ Ùɘ â͢ÌÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘! ™ÎÂÊıÂÖÙÂ, âÎÙe˜ ÙáÓ
ôÏψÓ, fiÛÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ Ùe ìÚˆ˚ÎeÓ ÓÂÜÌ· Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ıa qÙÔ ï
™ÔψÌe˜ iÓ Âr¯Â ÁÚ¿„FË (ó˜ ï Gabrielle d’Annunzio):
Je veux mourir dans la passion et le combat
Je veux que ma mort soit la plus belle victoire!
^H ·Ï·ÈԉȷıËÎÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ηÙËÁÔÚÈÎc ÚÔÛÙ·Ác «˙ˆc Ìb ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ٛÌËÌ·» —
ηd ì Û˘Ó·ÎfiÏÔıÔ˜ ηd ϤÔÓ àÓ·ÙÚȯȷÛÙÈÎc ¬ÏˆÓ «ù¯È ÛÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›· Ìb ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ٛÌËÌ·»— ï‰ËÁÂÖ, ¬ˆ˜ οı ηÙËÁÔÚÈÎc ÚÔÛÙ·Á‹, ÛÙe àÓÙ›ıÂÙfiÓ Ù˘: Óa
ηٷÚÄÙ·È ÙcÓ ˙ˆc ï ‚·Ú¤ˆ˜ ¿Û¯ˆÓ, ï àÙÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˜, ï ‰È·Î·Ù¯fiÌÂÓÔ˜ ñe „˘¯ÈÎɘ
‚·Û¿ÓÔ˘, ï Û˘ÓÙÚÈ‚fiÌÂÓÔ˜ ñe Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ú¿ÍÂˆÓ àÔÙÚÔ·›ˆÓ! ™ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

15
¶ÔÏÈÙÈÛÌe (ÙfiÛÔ ÛÙeÓ KÏ·ÛÛÈÎe ¬ÛÔÓ Î·d ÛÙeÓ §·˚Îfi Ì·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi) ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ηÙËÁÔÚÈηd ÚÔÛÙ·Á·›, ñ¿Ú¯ÂÈ ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ™Ùˆ˚ÎÔÜ (ηıg˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ “‰Ô˘Ï‡ÙËΔ àe ÙÔf˜ ™Ùˆ˚ÎÔ‡˜) «K·ÈÚÔÜ». ^H ÚÄÍȘ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖÙ·È Î·d àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È
àe ÙeÓ «K·ÈÚfiÓ»! ^Y¿Ú¯ÂÈ K·ÈÚe˜ ¬Ô˘ ì ˙ˆc ÂrÓ·È “̤Á· ηÏe ηd ÚáÙÔ” ηd
ñ¿Ú¯ÂÈ K·ÈÚe˜ ¬Ô˘ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È “̤Á· ηÏe ηd ÚáÙÔ”! ^Y¿Ú¯ÂÈ K·ÈÚe˜ ¬Ô˘
ì ÂåÚ‹ÓË ÂrÓ·È “̤Á· ηÏe ηd ÚáÙÔ” ηd ñ¿Ú¯ÂÈ K·ÈÚe˜ ¬Ô˘ ï fiÏÂÌÔ˜ ÂrÓ·È
“̤Á· ηÏe ηd ÚáÙÔ” —Û‹ÌÂÚÔÓ Ôf ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·éÙ·d ·î ÁÚ·ÌÌ·d ÂrÓ·È 28Ë
\OÎÙˆ‚Ú›Ô˘! ^Y¿Ú¯ÂÈ K·ÈÚe˜ ¬Ô˘ ï “Í·Óıe˜ \AÚ›Ï˘” ·›˙ÂÈ Ìb ÙeÓ òEÚˆÙ· (Ôf
å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÈÌÄ, âÍ·›ÚÂÈ Î·d ëÔÚÙ¿˙ÂÈ Âå˜ ÏÉıÔ˜ ‰ËÌÔÙÂÏáÓ ëÔÚÙáÓ, ó˜ ·éÙ·d Ùɘ 1˘
M·˝Ô˘, ï §·˚Îfi˜ Ì·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜) ηd ñ¿Ú¯ÂÈ K·ÈÚe˜ ¬Ô˘ ï “Í·Óıe˜ \AÚ›Ï˘” ·›˙ÂÈ Ìb ÙeÓ £¿Ó·ÙÔ (Ôf âÍ úÛÔ˘ Ï‹Úˆ˜ àÔ‰¤¯ÂÙ·È, Û¤‚ÂÙ·È Î·d ÙÈÌÄ ï §·˚Îfi˜ Ì·˜
¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜)! \EÊ’ ¬ÛÔÓ âÓÂı˘Ì‹ıËÌÂÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ™ÔψÌÔÜ: baÓ äÛ¿˙ÂÙÔ ÙcÓ
ÚÔÛÙ·Ác «˙ˆc Ìb ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ٛÌËÌ·-ù¯È ÛÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›· Ìb ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ٛÌËÌ·» ì
¢¤Ûˆ ηd Ôî ÎfiÚ˜ Ù˘, ‰bÓ ıa àÓÂÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙÔ ÛÙcÓ PÂÓÈ¿Û·Ó àÏÏa ıa ≤¯ÔÓÙÔ Â鯷ڛÛÙˆ˜ Ó’ àÙÈÌ·ÛıÔÜÓ àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜!
\E‰á àÍ›˙ÂÈ Óa ñÂÓı˘Ì›ÛˆÌ ÙcÓ Ìb ÛÔ‚·Úa˜ âÈÙÒÛÂȘ àfiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ \EÊÂÙ›Ԣ
Ùɘ X¿Á˘ ÙÔÜ 1985 âd Ùɘ ñÔı¤Ûˆ˜ Alkmaar (Nederlandse Jurisprudentie, 1985,
no. 106). M›· Á˘Óc â˙‹ÙËÛ Óa ñÔÛÙÉ Âéı·Ó·Û›·Ó ‰ÈfiÙÈ ì ìÏÈΛ· Ù˘ ηd ì Ê˘ÛÈ΋ Ù˘
ηٿÛÙ·ÛȘ ÙcÓ ñ¯ڤˆÓ Óa ‚·Û›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙáÓ ôÏψÓ, ÚÄÁÌ· Ùe
ïÔÖÔÓ Ùɘ ÚÔηÏÔÜÛ “„˘¯ÈÎcÓ ç‰‡ÓËÓ”. Te ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ à‰¤¯ıË ÙcÓ ÚÔÛÊ˘Á‹Ó
Ù˘ ‰Â¯ıbÓ àÔχو˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ “„˘¯ÈÎɘ 片Ó˘ ≤ÓÂη àÓÈηÓfiÙËÙÔ˜ ·éÙÔÂ͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜” ó˜ ‚¿ÛÈÌÔÓ ÏfiÁÔÓ Âéı·Ó·Û›·˜. ^OÌÔ›ˆ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰ÂÎÙc ì ÚÔÛÊ˘Ác
Á˘Ó·ÈÎe˜ ì ïÔ›· ö·Û¯Â ñe ηٷıÏ›„ˆ˜ ηÙfiÈÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙáÓ ‰‡Ô Ù¤ÎÓˆÓ Ù˘,
ÙÔÜ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ àԉ¯ı¤ÓÙÔ˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ “àÊÔÚ‹ÙÔ˘ „˘¯ÈÎɘ ‚·Û¿ÓÔ˘ ÏfiÁˇˆ
ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îɘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜” ó˜ ‚¿ÛÈÌÔÓ ÏfiÁÔÓ Âéı·Ó·Û›·˜ (ñfiıÂÛȘ Assen,
Nederlandse Jurisprudentie, 1994, no. 656).
^O å·ÙÚe˜ ηd ÚÒËÓ ñÔ˘ÚÁe˜ ·ÚÈÔ˜ KÚÂÌ·ÛÙÈÓe˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ᘠıa Á›ÓFË
Âéı·Ó·Û›· àÊÔÜ:
«¶ÔÈ¿ ̤ıÔ‰Ô˜ ÂrÓ·È ·éÙc Ôf 100% ıa ÌÔÚÂÖ Óa ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ âÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓ·ÛÙÚ·ÊÂÖ; ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙcÓ å·ÙÚÈÎc
‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ôf àÎfiÌË Î·d Ûb ηÚÎÈÓÔ·ıÂÖ˜ ÙÔÜ ÙÂÏÈÎÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ú·ÎÙÈÎa ηd ıˆÚËÙÈÎa ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· âÏ›‰· àÔÊ˘Áɘ ÙÔÜ ÌÔÈÚ·›Ô˘,
Û˘¯Óa Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙe Ôf ì ıÚËÛΛ· àÔηÏÂÖ ı·ÜÌ· ηd Ôf ì âÈÛÙ‹ÌË çÓÔÌ¿-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

16
˙ÂÈ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓÔÛÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. °Èa ÏfiÁÔ˘˜ Ôf âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰bÓ
ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ ÁÓˆÛÙÔ›, Ùe àÓÔÛÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ôf ó˜ âΛÓË ÙcÓ ÛÙÈÁÌc Âr¯Â
‰Â¯ıÂÖ Ùe ÌÔÈÚ·ÖÔ âÈÙ›ıÂÙ·È Î·d âÍ·Ï›ÊÂÈ ÙeÓ Î·ÚÎÖÓÔ Î·d Ùd˜ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ [ï
·ÚÈÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È àe ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘! B‚·›ˆ˜, ÙÔÜÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ù¯È Û˘¯Ó¿, àÏÏa Û·ÓÈÒٷٷ! \AÏϤˆ˜ ‰bÓ ıa ïÌÈÏÔ‡Û·Ì ‰Èa “ı·ÜÌ·”! £a
âϤÁ·Ì ¬ÙÈ Ùe 20% (ÙfiÛÔ ÂÚ›Ô˘ àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ì ϤÍȘ “Û˘¯Ó¿”) ÙáÓ àÛıÂÓáÓ
ÙÂÏÈÎÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘ àӷοÌÙÂÈ!]… Te ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Ûb ïÔÈ·˜‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ ÎáÌ·, ïfiÙ ıˆÚËÙÈÎa ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ¯·Ì¤ÓÔÈ, àÏÏa Ú·ÎÙÈÎa
≤Ó· àÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙe [â‰á âÁÚ¿ÊË çÚıá˜] âÍ ·éÙáÓ ÌÔÚÂÖ Óa â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙcÓ
˙ˆ‹, àÓ·Ó‹ÙÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ ÎˆÌ·ÙÒ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË».
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ñ’ ù„ÈÓ ¬Ï· Ù’ àÓˆÙ¤Úˆ ÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·; O鉷ÌÔÜ!
\EÍËÁÔÜÌ ÛÙeÓ àÛıÂÓÉ ÂÚd Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·d ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Èı·ÓÔًوÓ!
^O ≤Ó·˜ àÛıÂÓc˜ âÈϤÁÂÈ Óa ‰È·Îfi„FË ÙcÓ Âå‰ÈÎcÓ ıÂÚ·›·Ó ηd Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ ÙcÓ
ÔåΛ·Ó ÙÔ˘ ¬Ô˘ ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓˆ˜ ÏÔ˘Û›ˆ˜ ‰È’ àÓ·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎɘ àÁˆÁɘ àÔ‚ÈÒÓÂÈ
àÓÒ‰˘Ó· ηd ÂåÚËÓÈÎa ηÙa ÙeÓ óÚ·ÖÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ ÙÚfiÔÓ! òAÏÏÔ˜ àÛıÂÓc˜ âÏ›˙ˆÓ ÛÙcÓ «â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓÔÛÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜» âÈ̤ÓÂÈ ≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜! Eå˜
≤ÙÂÚÔÓ àÛıÂÓÉ „˘¯ÈÎᘠÚÔÛ·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ı’ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔÓ ıÂÚ·›·Ó
âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ ıÂÚ·ÂÖ·È àÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È Âå˜ Ùe ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎeÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ! Eå˜ ≤ÙÂÚÔÓ àÛıÂÓÉ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓÙ· Ùe ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ “ı·ÜÌ·” ηÓÔÓ›˙ÔÌ Óa ÙeÓ âÈÛÎÂÊıFÉ ì ^IÂÚa EåÎgÓ Ùɘ MÂÁ·Ïfi¯·Ú˘! ^EÔ̤ӈ˜; “K·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·”!
≠Ö˜ ï ·ÚÈÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ:
«°Èa ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Û‹ÌÂÚ·
‰bÓ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ‰È·ÎÔc Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜. TcÓ ˙ˆc ö¯ÂÈ
Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÙcÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ʇÛË, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ñ‡ı˘ÓË ÁÈa ÙcÓ Á¤ÓÂÛ‹ Ù˘.»
\E‰á ö¯Ô˘Ó ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ ‰‡Ô Ï¿Ó·È:
¶ÚáÙÔÓ, àe ÙcÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎcÓ ·éıÂÓÙ›·Ó Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ù˘Ú·ÓÓ›·Ó
ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ! K·d ¿ÏÈÓ ì 剛· Ï¿ÓË Î·d Ùe âȯ›ÚËÌ· ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ: Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂrÓ·È ¯·¯fiÏÔÈ, ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe ηÏfi ÙÔ˘˜ ηd çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ
Úe Ùɘ ·éıÂÓÙ›·˜ ì ïÔ›· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ! \E‰á ö¯ÔÌ ÙcÓ ·éıÂÓÙ›·Ó ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ! òO¯È
¬ÏˆÓ Ê˘ÛÈο! AéÙáÓ Ôf Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ «ôÚ¯Ô˘Û· ÁÓÒÌË» ηıg˜ ÂrÓ·È ‰ÈˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ Ùa˜ ÎÚ·ÙÈÎa˜ ı¤ÛÂȘ ñe Ùɘ àÚ¯Ô‡Û˘ ٿ͈˜! ≠Ö˜, àÙ˘¯á˜, ÙfiÛÔÓ Ùe
Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ¬ÛÔÓ Î·d ·î ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ Ï·˚ÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó, ‰bÓ
‰¤¯ÔÓÙ·È ÔîÔ˘‰‹ÔÙ Âú‰Ô˘˜ ÎˉÂÌÔÓ›·Ó ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ àe â·˝ÔÓÙ·˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÁÓˆÚ›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

17
˙Ô˘Ó fiÙ ηd Ûb ÔÈeÓ ıa ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó —âÓ ÙFÉ ÌÂÁ·ÏÔı˘Ì›÷· ÙˆÓ— οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜
οÔÈÔ˘ \AÓıÚˆ›ÓÔ˘ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜! hA˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ·éÙc ÂrÓ·È ì å‰ÂÔÏÔÁÈÎc
‚¿ÛȘ Ùɘ “ηıÔÏÈÎɘ „ËÊÔÊÔÚ›·˜”! Eå˜ Î¿ı ÂéÓÔÌÔ˘Ì¤ÓËÓ ÔÏÈÙ›·Ó ï οı ÔÏ›Ù˘, ÂúÙ ÂrÓ·È âÈÛً̈Ó, ÂúÙ ÂrÓ·È àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, âÈϤÁÂÈ âÏ¢ı¤Úˆ˜ ηd ‰Èa ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ηd ÌfiÓÔÓ âaÓ «àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ‰È·ÎÔc Ùɘ ˙ˆÉ˜».
≠OÛÔÓ ‰Èa ÙcÓ ‰È·Î‹Ú˘ÍÈÓ ¬ÙÈ «ÙcÓ ˙ˆc ö¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÙcÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ì
‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ʇÛË, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ñ‡ı˘ÓË ÁÈa ÙcÓ Á¤ÓÂÛ‹ Ù˘» ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ Óa Ìc Û¯ÔÏÈ·ÛıFÉ ‰ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï ·ÚÈÔ˜ ñÔ˘ÚÁfi˜, ¢EN ÂrÓ·È ÚfiÙ·ÛȘ ÔûÙ å·ÙÚÈ΋, ÔûÙ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋! ErÓ·È Ì›· ıÂÔÏÔÁÈÎc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ı¤ÛȘ! K·ıfiÏ·
ïÌÔ›· Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘: «ÙcÓ ˙ˆc ö¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÙcÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ï £Âfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ Á¤ÓÂÛ‹ Ù˘»! ¢bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ù›ıÂÙ·È ó˜ ÎÔÚˆÓd˜ ëÓe˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘!
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ï ·ÚÈÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ «Ôî àÓÙ›ıÂÙ˜ àfi„ÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ
Ìˉ·ÌÈÓe ÔÛÔÛÙfi»! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ÛÔ‚·ÚĘ Ï¿Ó˘! ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ËÌÔÛÎfiËÛȘ Âå˜
ÙcÓ MÂÁ¿ÏËÓ BÚÂÙ·ÓÓ›·Ó ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ñbÚ Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜
à·ÈÙÂÖ Ùe 56% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ! ^H ϤÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ˜ ‰ËÌÔÛÎfiËÛȘ Ùɘ Gallup Poll
Âå˜ Ùa˜ H¶A ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ Ùe 75% ÙáÓ \AÌÂÚÈηÓáÓ à·ÈÙÂÖ ÓfiÌÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜
(剤 ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎcÓ ÛÂÏ›‰· -Euthanasia- Ùɘ Wikipedia)!
¶Ô›· ÂrÓ·È ì àÏ‹ıÂÈ·; ≠OÏÔ˜ ï ÏËı˘ÛÌe˜ ı¤ÏÂÈ Óa ñ¿Ú¯FË ıÂÛÌÔıÂÛ›· Âéı·Ó·Û›·˜
ì ïÔ›· ıa ηıËÛ˘¯¿ÛFË ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒÔ˘ ¬ÙÈ ıa ñÔ¯ÚˆıFÉ Óa ˙‹ÛFË Ùa
Ù¤ÏË ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ôÓ¢ àÍÈÔÚÂ›·˜! B‚·›ˆ˜, ηχÙÂÚ· Óa ÂrÓ·È “à¯Ú›·ÛÙË” ηd
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÓ Ù¤ÏÂÈ, çÏ›ÁÔÈ ıa ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó! ¶Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa ñ¿Ú¯FË!
™ÎÂÊıÂÖÙÂ! ≠OÏÔ˜ ï ÏËı˘ÛÌe˜ ı¤ÏÂÈ Óa ñ¿Ú¯FË ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎc ñËÚÂÛ›· ì ïÔ›·
ıa ηıËÛ˘¯¿˙FË ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ıa Ì›ÓFË à‚Ô‹ıËÙÔ˜ ¬Ù·Ó ıa âÎÛ¿ÛFË Ì›· ˘Úη˚a
ÛÙcÓ ÔåΛ· ÙÔ˘! B‚·›ˆ˜, ηχÙÂÚ· Óa ÂrÓ·È “à¯Ú›·ÛÙË” ηd Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÓ Ù¤ÏÂÈ, çÏ›ÁÔÈ ıa ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó!
≠Ö˜, âaÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, «Ìˉ·ÌÈÓe ÔÛÔÛÙfi» âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓ Âéı·Ó·Û›·Ó, ÙfiÙ ‰È·Ù› Ôî
ÔÏÏÔd ÂÈÛÌfiÓˆ˜ ÙÔÜ ÙcÓ àÚÓÔÜÓÙ·È;

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

18

IV
^H âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ â›ÛËÌÔ˜ ı¤ÛȘ Ùɘ «\EÈÙÚÔɘ ‰Èa ÙcÓ
^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó»¬ˆ˜ âÍÂÊÚ¿ÛıË Âå˜ Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ΛÌÂÓÔÓ
«£¤ÛÂȘ âd âÈη›ÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ»
^ø˜ ÁÓˆÛÙeÓ ì àÓ¿Ù˘ÍȘ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ å·ÙÚÈÎɘ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó Ùɘ àÚ¯·›·˜ å·ÙÚÈÎɘ ÙáÓ \AÛÎÏËÈ›ˆÓ ηd âÌÓ¤ÂÙ·È ñe ÙÔÜ KÏ·ÛÛÈÎÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜
Ùɘ àÍ›·˜ ηd Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Óa àÓ¢ڛÛÎFË Ùa àÏËıÉ ·úÙÈ· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
^H ıÚËÛΛ· Ì·˜, Ùˇá ùÓÙÈ, ù¯È ÌfiÓÔÓ öıÂÛ Ùa ıˆÚËÙÈÎa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ å·ÙÚÈÎɘ, ‰Èa Ùɘ ·Á›·˜ ı¤ÛÂÒ˜ Ù˘ ÂÚd Ùɘ àÍ›·˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ âÚ‡Ó˘, àÏÏa
àÔ‰ÒÛ·Û· ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁcÓ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ·éÙɘ Âå˜ âÌÓ‡ÛÂȘ ñe ñ„›ÛÙˆÓ ı›ˆÓ
\OÓÙÔًوÓ, ó˜ ï \AfiÏÏˆÓ (‰Èe ηd ÚÔÛʈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ «¶·È¿Ó»), âÓ¤Ó¢Û Âå˜
ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ñe Ù‡ÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÓÙÔÏɘ, ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ Ùɘ
å·ÙÚÈÎɘ ηd ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ ÙáÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ùɘ ñÁÈÂÈÓɘ ñe ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Î·d ÙáÓ fiψÓ.
\AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Î·Ù¤ÛÙÚ„ Ùa \AÛÎÏËÈÂÖ· àÏÏa ηı\ ¬ÏËÓ
ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓÔ˜ àËÁfiÚ¢ ÙcÓ å·ÙÚÈ΋Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó àÂοÏÂÈ ñÔÙÈÌËÙÈÎᘠ«Ê·Ú̷Λ·», «Ì·Á›·» ηd «Ì·ÁÁ·Ó›·» ηd âÂÍËÁÔÜÛ “Ì˘ıÔÏÔÁÈÎᘔ Ùa
·úÙÈ· ÙáÓ ÓfiÛˆÓ. \AÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ ôÏÏ·È ÌbÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ‰bÓ âÈ̤ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·‰›ÎËÓ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ —àÏÏa ηd ‰bÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û·ÊᘠÙÔÜÙÔ—, ¬Ìˆ˜
àÚÎÂÙ·d ôÏÏ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ âÈ̤ÓÔ˘Ó Âå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙe Ùe ïÔÖÔÓ
ηd ‰È\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÏfiÁÔ ıˆÚÂÖÙ·È «Úfi‚ÏËÌ·» ‰Èa Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ‰˘ÙÈÎa ÎÚ¿ÙË Î·ıfiÙÈ àӷ·ÙÂÈ Ùe η›ÚÈÔÓ âÚÒÙËÌ· âaÓ Ì›· ıÚËÛΛ· ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Óa ÛÙÂÚFÉ àe Ùa
̤ÏË Ù˘, ηd ‰c Ùa àÓ‹ÏÈη ÙÔÈ·ÜÙ·, ÙcÓ ÚfiÛ‚·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ å·ÙÚÈÎc ÊÚÔÓÙ›‰·. K·ıËÌÂÚÈÓᘠàÓ·ÎÔÈÓÔÜÙ·È Âå˜ Ùa˜ H.¶.A. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ·È‰ÈáÓ, Ôf àÓ‹ÎÔ˘Ó Âå˜
ÙcÓ ¯ÚÈÛÙ. ‰ÈÔÌÔÏfiÁËÛÈÓ «XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \EÈÛÙ‹ÌË» (!) ηd Âå˜ àÚÎÂÙa˜ ôÏÏ·˜, ï ïÔÖÔ˜
ı¿Ó·ÙÔ˜ âÉÏı àe ÓfiÛÔ˘˜ Ôf Âé¯ÂÚᘠàÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ñe Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ
å·ÙÚÈÎɘ.
¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ôf ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·È ÓÔÌÔıÂÛ›·È âϤÁ¯Ô˘ ÙáÓ «·Ú·ıÚËÛÎÂÈáÓcults» ·î ïÔÖ·È ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚÂÙÈÎa˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ıa ηٷÛÙFÉ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
àe Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ âÎÎÏËÛ›·˜ Óa àÔÎËÚ‡ÍÔ˘Ó âÈۋ̈˜ Ùa˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎa˜ ·éÙa˜
âÓÙÔÏ¿˜.
Ta àÓˆÙ¤Úˆ åÛ¯‡Ô˘Ó å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰Èa ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ì ïÔ›· çÊ›ÏÂÈ Óa
“ÍÂηı·Ú›ÛFË” ÙcÓ ı¤ÛÈÓ Ù˘ ‰ÈfiÙÈ Ô鉤ÔÙ àÂ΋ڢÍ Ùa ‰ÔÁÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓ· ñe ÙÔÜ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

19
^AÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, «K·d Û‡, iÓ ‰È·ÎÚÔ‡ÛF˘ Ùa˜ âˇˆ‰a˜ ηd Ùa˜ Ê·Ú̷Λ·˜ ηd Ùa˜ Ì·ÁÁ·Ó›·˜, ηd àÔı¿ÓF˘ ÙFÉ ÓfiÛˇˆ, Ï·Ì‚¿ÓÂȘ Û٤ʷÓÔÓ, óÛaÓ Ôî
Ì¿ÚÙ˘Ú˜», Ùa ïÔÖ· âÍÂÊÚ¿ÛıËÛ·Ó ÓÔÌÔıÂÙÈÎᘠ‰Èa Ùɘ ηٷ‰›Î˘ ÙáÓ àÛÎÔ‡ÓÙˆÓ
ÙcÓ å·ÙÚÈÎcÓ Âå˜ ı¿Ó·ÙÔÓ ‰Èa Ùɘ ÍÂã Ó·ÚĘ ÙÔÜ §¤ÔÓÙÔ˜ ™ÔÊÔÜ: «¬ÔÈÔ˜ Ìb ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ê·ÓFÉ Óa οÌFË Ì·ÁÈÎa ‰È\ å·ÙÚ›·Ó ۈ̷ÙÈÎɘ àÛıÂÓ›·˜… Óa ·È‰Â‡ÂÙ·È Ìb
âÛ¯¿ÙËÓ ÙÈ̈ڛ·Ó…»!
^ø˜ Úe˜ Ùe ı¤Ì· Ùɘ ·éÙÔÎÙÔÓ›·˜: ^H ıÚËÛΛ· Ì·˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ì ·éÙÔÎÙÔÓ›·, âÊ\
¬ÛÔÓ ÙÂÏÂÖÙ·È âÂȉc ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔ˘ àÍÂ¤Ú·ÛÙ· âÌfi‰È·, ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ï‡ÛÈÓ ‰ÈfiÙÈ ï àÓıÚÒÈÓÔ˜ ‚›Ô˜ ö¯ÂÈ ó˜ ÛÎÔeÓ ÙcÓ ÁÓˆÛÙÈ΋Ó, äıÈÎcÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ì ïÔ›· âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa
Ùɘ âÈÙ˘¯Ôܘ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ. ^EÔ̤ӈ˜ ì Ê˘Ác Úe
ÌÈĘ ‰˘ÛÎfiÏÔ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ıa ö¯FË ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛÈÓ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ·éÙɘ Âå˜ ÙÔf˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔf˜ ‚›Ô˘˜ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÏÏ¿ÛÛˆÓ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó ıa ‰˘ÓËıFÉ Óa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË âÈÙ˘¯á˜. Oî âÓ Ùˇá ≠A‰FË «·åˆÓ›ˆ˜» ÙÈ̈ÚË̤ÓÔÈ,
ó˜ ï ™›Û˘ÊÔ˜, ÂrÓ·È âÓ·ÚÁb˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎᘠÛÙ·Û›ÌˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf
àÓÂÈÙ˘¯á˜ ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó àe ‚›Ô˘ Âå˜ ‚›ÔÓ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Óa àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙcÓ
ÛÙ¿ÛÈÓ ÙˆÓ. ≠OıÂÓ ï ηıÂd˜ çÊ›ÏÂÈ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›˙FË âÈÙ˘¯á˜ Ùa âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ· âÌfi‰È· ‰Èa Óa ÚÔ¯ˆÚFÉ ïÌ·ÏᘠÂå˜ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜.
^H ıÚËÛΛ· Ì·˜ ‰bÓ ıˆÚÂÖ ÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·Ó «êÌ·ÚÙ›·Ó» ñe ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ
öÓÓÔÈ·Ó ¬Ô˘ ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ‰È\ ·éÙɘ ı›ÁÂÙ·È Ùe ıÂÖÔÓ Î·d ‰È\ ·éÙe ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È Óa
îÂÚÔÏÔÁ‹ÛFË ÙcÓ Îˉ›·Ó ÙÔÜ àÙ˘¯Ôܘ ·éÙfi¯ÂÈÚÔ˜, ÙcÓ ıˆÚÂÖ ¬Ìˆ˜ Ï¿ıÔ˜ Ôf ÚÔηÏÂÖ Î·ı‹ÏˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
^øÛÙfiÛÔÓ ì ıÚËÛΛ· Ì·˜ ıˆÚÂÖ ıÂÌÈÙcÓ ÙcÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·Ó ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂñÚÂıÂd˜ Âå˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ j ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù· ηÙa Ùɘ àÍÈÔÚÂ›·˜ ÙÔ˘, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñ\ ù„ÈÓ ¬ÙÈ, ηÙa ÙcÓ ^IÂÚaÓ ¶·Ú¿‰ÔÛÈÓ, ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·î ïÔÖ·È Î·ÈÚ›ˆ˜ Û˘ÓÙÚ›‚Ô˘Ó ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ٿ͈˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Ùɘ
âÍÂϛ͈˜.
^H ıÚËÛΛ· Ì·˜ ÚԂϤÂÈ ÚÔÛ¤ÙÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÙa Ùa˜ ïÔ›·˜ ì
·éÙÔÎÙÔÓ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÌfiÓËÓ çÚıcÓ Ï‡ÛÈÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ‰È·Ê˘Ï·¯ıÔÜÓ ≤ÙÂÚ·
ñ¤ÚÙÂÚ· àÁ·ı¿, ó˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ≈„ÈÛÙ· ÎÚ·ÙÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· j ì 剛· ì âıÓÈÎc
àÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ì ïÔ›· .¯. ηÈÚ›ˆ˜ âÙÚÒıË ‰Èa Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ηd Ùɘ âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎɘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜ àÓˆÙ¿ÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Î·Ùa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛÈÓ ÙÔÜ
MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ÌÂÙÒÔ˘.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ٿ͈˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ‰bÓ àÔÙÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

20
ÏÔÜÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ·î ‚·ÚÂÖ·È Î·d âÒ‰˘ÓÔÈ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔÈ ÓfiÛÔÈ Ôf â›Û˘ ‰È·Ï‡Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ·Ó. £ÂˆÚÔÜÌÂ Û˘Ó¿Ì· âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎa Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ àÍÈÔÚÂ›·˜ Ùa ñe ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ‰ÔÁÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓ· ¬ÙÈ «ï
£Âe˜ ÌĘ âÎ·È‰Â‡ÂÈ ‰Èa ÙÔÜ fiÓÔ˘» Î.Ù.Ù. Û˘Ó·ÊÉ. ErÓ·È ‰b âÚˆÙËÙ¤ÔÓ âaÓ ÂrÓ·È
âÈÙÚÂÙeÓ j âaÓ âÌ›ÙFË Âå˜ Ùa˜ ÂÚd ηٷÛÙÚÔÊÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ ì
‰È‰·Ûηϛ· ÂÚd âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ‰Èa ÚÔÎÏ‹Ûˆ˜ ÓfiÛˆÓ Î·d àÓ·ËÚÈáÓ!
¢Èa Ù·ÜÙ· ıˆÚÔÜÌ ·éÙÔÓfiËÙÔÓ ¬ÙÈ ï ¿Û¯ˆÓ Ú¤ÂÈ Óa ö¯FË Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa
ÙÂÚÌ·Ù›ÛFË ‰Èa Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ Ì›·Ó ˙ˆcÓ ì ïÔ›· ϤÔÓ Î·Ù\ ·éÙeÓ ‰bÓ Û˘Ó÷¿‰ÂÈ Úe˜
ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ ñfiÛÙ·Û›Ó ÙÔ˘. ErÓ·È ‰b ηd ¿ÏÈ âÚˆÙËÙ¤ÔÓ âaÓ ÂrÓ·È Û‡ÓÓÔÌÔÓ Óa
ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ Ùa˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ âÓÓfiÌÔ˘˜ Ù¿ÍÂȘ ıÚËÛÎÂÖ·È Ôf ñÔ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜
ÈÛÙÔ‡˜ ÙˆÓ, ‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ı¤ÏËÛ›Ó ÙˆÓ ‰Èa ÙÔÜ «Êfi‚Ô˘ £ÂÔÜ», Óa ñÔ̤ÓÔ˘Ó Ùa
âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎa ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÒ‰˘Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÛÙ¿‰È· ÙáÓ ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ ÓfiÛˆÓ, ó˜
ï ηÚΛÓÔ˜. ^O âÓ °·ÏÏ›÷· „ËÊÈÛıÂd˜ ÓfiÌÔ˜ ÂÚd ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ
ÔÏÈÙáÓ Û·ÊᘠàӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ôî·‰‹ÔÙ ıÚËÛΛ· ‰bÓ Û¤‚ÂÙ·È ÙcÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ·Ó ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘!

V
^H £ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜
≠Oˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÙ·È àÓˆÙ¤Úˆ Âå˜ Ùe ΛÌÂÓÔÓ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ Ì·˜, «Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·î
ïÔÖ·È Î·ÈÚ›ˆ˜ Û˘ÓÙÚ›‚Ô˘Ó ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ Ùɘ
Ê˘ÛÈÎɘ ٿ͈˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜».
¢ËÏÒÓÔÌ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎᘠ¬ÙÈ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ KÔÛÌÔı¤·ÛÈÓ ï ‚›Ô˜ âd Ùɘ Áɘ
‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ‰›ÔÓ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌÔÜ j ÙÈ̈ڛ·˜ ‰È’ àÏÁˉfiÓˆÓ j ‰˘ÛÙ˘¯ÈáÓ! ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂı· âÓÙfiÓˆ˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ˜ ó˜ àÓÙÈ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ Î·d ÁÂÏÔÈÒ‰Ë ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó
ÔÏÏáÓ °ÎÔ˘ÚÔÜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÔÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ï NfiÌÔ˜ Ùɘ àÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙÔ˜ (j ÙÔÜ àÓÙÈÂÔÓıfiÙÔ˜), ï ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ NfiÌÔ˜ ÙÔÜ K¿ÚÌ·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·Ùa
ÙÚfiÔÓ êÏÔ˚ÎeÓ âd ÙÔÜ ‚›Ô˘ ηd âd ‚›Ô˘ ÌÂÙa ‚›ÔÓ œÛÙ Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· âd Ùɘ
Áɘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎeÓ ëÚÌËÓ¢fiÌÂÓ· ·Ú·ÏËÚËÙÈÎá˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa˜ ηÏÔ˘Ì¤Ó·˜ ñe Ùɘ „˘¯È·ÙÚÈÎɘ «·Ú·ÏËÚËÙÈÎa˜
ëÚÌËÓ›·˜»! §¤ÁÔ˘Ó Ôî ௷ڷÎÙ‹ÚÈÛÙÔÈ ·éÙÔd °ÎÔ˘ÚÔÜ, à‰È·ÊÔÚÔÜÓÙ˜ Ï‹Úˆ˜ ‰Èa
ÙcÓ âÌÊ·ÓÉ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂéÙ˘¯ÂÖ Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ, àÔÏ·‡ÂÈ
àÍȈ̿وÓ, ÏÔ‡ÙÔ˘ ηd ñÁ›·˜ ó˜ ηÚeÓ ÙáÓ Î·ÏáÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ùɘ ÚÔÙ¤Ú·˜ âÌ„˘¯ÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘, âÓˇá ôÏÏÔ˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ‰ÂÈÓ¿, ÂÓ›·Ó, ÓfiÛÔÓ, ‰Ô˘Ï›·Ó ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ÚÔÙ¤Ú·Ó âÌ„‡¯ˆÛ›Ó ÙÔ˘ ñÉÚÍ ٤ڷ˜ ηΛ·˜! ^H ηٷʷÓᘠÂÏ·ÓË̤ÓË ·éÙc ‰ÔÍ·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

21
Û›· ì ïÔ›· àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ Âå˜ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È Î·Ù·Ê·Ób˜ ηd Úfi‰ËÏÔÓ (ηd ¬ıÂÓ ·Ú·ÏËÚËÙÈ΋) ÂrÓ·È Ï›·Ó âÈΛӉ˘ÓÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎᘠηd àÓÂÙ‡¯ıË Âå˜ âÔ¯a˜ âÛ¯¿Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
ηٷÙÒÛˆ˜ Âå˜ ÙcÓ \IÓ‰›·Ó ‰Èa Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛFË ÙcÓ Ù˘Ú·ÓÓ›·Ó ηd ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ
àıÏÈfiÙËÙ·! ≠Oˆ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰Èa ÙcÓ àıÏÈfiÙËÙ·, Ùa˜ âȉËÌ›·˜, ÙcÓ ÂÓ›·, ÙeÓ
äıÈÎe âÎÂÛÌfi, ‰bÓ Ù·›ÂÈ ì ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË B˘˙·ÓÙÈÎc £ÂÔÎÚ·Ù›· àÏÏa «ÌĘ ·È‰Â‡ÂÈ
ï £Âe˜ ‰Èa Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜ Ì·˜», Ô≈Ùˆ ηd â‰á, ‰bÓ Ù·›ÂÈ ï âÎÊ˘ÏÈṲ̂ÓÔ˜ M·¯·Ú·ÁÈĘ
ηd ì âÎ¤Û·Û· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙfi˜ Ù˘ BÚ·¯Ì·ÓÈÎc Ù¿ÍȘ àÏÏa Ù·›ÂÈ «Ùe ηÎfi
Ì·˜ K¿ÚÌ·»! TcÓ ‰ÔÍ·Û›·Ó ·éÙcÓ Ôî °ÎÔ˘ÚÔÜ ÙcÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó àÚÚ‹ÎÙˆ˜ Ìb ÙcÓ å‰¤·Ó
Ùɘ MÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜Ø ïfiÙ ÙÔÜÙÔ âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ¬ÛÔÈ ÂrÓ·È ÔϤÌÈÔÈ Ùɘ 剤·˜ Ùɘ MÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜ Ôî ïÔÖÔÈ àÊ’ Ôy àԉ›ÍÔ˘Ó ÂéÎfiψ˜ ηd âÓ Ì¤Ûˇˆ
¯Ï¢·ÛÌáÓ Ùe ôÙÔÔÓ Ùɘ âÍÔÊı¿Ï̈˜ ÁÂÏÔ›·˜ ·éÙɘ ÂÚd K¿ÚÌ· ‰ÔÍ·Û›·˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ¬ÙÈ «ôÚ·» ÂrÓ·È ôÙÔÔ˜ ì 剤· Ùɘ MÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜! M¿ÏÈÛÙ· Ùa MME Ùɘ
¢‡Ûˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓ· Ìb Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·d ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó
·éÙÔf˜ àÎÚȂᘠÙÔf˜ °ÎÔ˘ÚÔÜ Ôî ïÔÖÔÈ àÓÔËÙÔÏÔÁÔÜÓ!
^O âd Ùɘ Áɘ ‚›Ô˜ ÂrÓ·È ‚›Ô˜ âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ηd ÚÔÛ‰fiÛˆ˜ ÁÓÒÛˆ˜ ηd âÌÂÈÚ›·˜, ÂrÓ·È Ùe ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓfi‰Ô˘, ÂrÓ·È Ùe ™¯ÔÏÂÖÔÓ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜!
\AÛÊ·ÏᘠÂå˜ Ôé‰bÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ·úıÔ˘Û· ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ! MfiÓÔÓ ï £Âe˜ ÙáÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ «ÌĘ ·È‰Â‡ÂÈ Ìb Ùa ‚¿Û·Ó·» (ϤÍÂȘ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ôf ÚÔηÏÔÜÓ
à¤¯ıÂÈ· Ûb οı àÓıÚÒÈÓË „˘¯‹)!
T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ùa ÙeÓ ‚›ÔÓ; ^O ·ÎÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ʤÚÂÈ âÌÚfi˜ Ì·˜ οı Âú‰Ô˘˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. K¿ÔÈÔÈ ıa âÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó: Mb Ùe Ù˘¯·ÖÔ; ^Y¿Ú¯ÂÈ Ù˘¯·ÖÔ; ≠OÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ
i˜ Ùe çÓÔÌ¿˙FË “Ù˘¯·ÖÔÓ” âÌÂÖ˜ Ùe ϤÁÔÌ “ÊÔÚa Ùɘ ˙ˆÉ˜”. ^H ˙ˆc, ηÙa Ùa ηı’ ìÌĘ,
ÂrÓ·È àÎÚȂᘠïÌÔ›· Úe˜ ÙeÓ âÍÔÌÔȈÙcÓ ï‰ËÁ‹Ûˆ˜: ï ï‰ËÁe˜ οıËÙ·È Úe ÙáÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ëÓe˜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (j àÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ j ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Î.Ô.Î.) âÓˇá âÌÚfi˜ ÙÔ˘
Ì›· çıfiÓË ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ≤Ó·Ó ÂåÎÔÓÈÎe ‰ÚfiÌÔ Ìb ΛÓËÛÈÓ Û˘Ó‹ıË j ˘ÎÓc Î.Ô.Î. ηd ‚·ıÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ·î àÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘. ¢bÓ à·ÈÙÂÖÙ·È Óa ‰Ú¿ÛFË, ÔûÙ ì Ù˘ÊÏc T‡¯Ë, ÔûÙ ì
Ùa ·Óı’ ïÚáÛ· §¿¯ÂÛȘ, ‰Èa Óa ö¯ˆÌ .¯. âÎÂÖ ¬Ô˘ âÚÁ·˙fiÌÂı· ≤Ó·Ó ‰fiÏÈÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, j ‰Èa Óa ÌĘ ‰ÒÛFË Î¿ÔÈÔ˜ Ì›· àÎ¿Ï˘ÙÔ âÈÙ·Ác j ‰Èa Óa ¿ıˆÌ Ó¢ÌÔÓ›· j ηډÈÔ¿ıÂÈ· j ·éÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈÎeÓ àÙ‡¯ËÌ·! ≠OÏ· ·éÙa ÂrÓ·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ıa âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ ÛÙcÓ çıfiÓË Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜! \EÌÂÖ˜ ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂı· àe Ùa˜ àÓÙȉڿÛÂȘ Ì·˜, àe Ùe âaÓ ÛÙcÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛÈ àÓÙ‰ڿ۷Ì Ìb ÙeÓ ÛˆÛÙe ÙÚfiÔ! K·d àÛÊ·ÏᘠiÓ â·›Í·Ì Ìb ÙeÓ ÛˆÛÙe ÙÚfiÔ ÙeÓ Î‡ÚÈÔ
ÚfiÏÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜! ≠Oˆ˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ ï \E›ÎÙËÙÔ˜ Ôé‰Âd˜ ÌÂÙa Ì›·Ó ı·ÙÚÈÎcÓ
·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ Ï¤ÁÂÈ ¬ÙÈ ì T¿‰Â äıÔÔÈe˜ qÙÔ Î·Ïc ‰ÈfiÙÈ ëÚÌ‹Ó¢Û Ùe “ÏÔ˘ÛÈÔÎfiÚÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

22
ÙÛÔ” âÓˇá ì ôÏÏË Î·Îc ‰ÈfiÙÈ ëÚÌ‹Ó¢Û Ùe “ÊÙˆ¯ÔÎfiÚÈÙÛÔ”! Eå˜ ÙcÓ çıfiÓË Ùɘ ˙ˆÉ˜
Ì·˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï ÚfiÏÔ˜ ηd ıa âÍÂÙ·ÛıÔÜÌ âd Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘! K·d Ûb ¬ÏË ÙcÓ
Ì·ÎÚa ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙáÓ â·Ó·ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ıa ·›ÍˆÌ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÚfiÏÔ˘˜,
ôÏÏÔÙ ıa àÔ‚ÈÒۈ̠âÓˆÚd˜ ηd ôÏÏÔÙ ıa Ì·ÎÚÔ‚ÈÒÛˆÌÂ, ôÏÏÔÙ ıa ÂúÌÂı·
ÏÔ‡ÛÔÈ Î·d ôÏÏÔÙ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ôÏÏÔÙ ıa ÂúÌÂı· ñÁÈÂÖ˜ ηd ôÏÏÔÙ àÛıÂÓÂÖ˜!
^O ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ —ηd öÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ·éÙe˜ ÙÔÜ ÔåΛԢ àÛıÂÓÔܘ— ÂrÓ·È
Ï›·Ó à·ÈÙËÙÈÎfi˜! \A·ÈÙÂÖ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó Î·Ù·ÓÔ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÓfiÛÔ˘, ôÛÎËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ
ñÔÌÔÓ‹Ó (ηıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ì àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· ηd Ùe pÁ¯Ô˜ âËÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ å·ÙÚfi Ì·˜ ηd
ÙÔÜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ Óa ÌĘ ‰ÒÛFË ıÂÚ·›·Ó âÓÙÔÓˆÙ¤Ú·Ó Î·d Ìb ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜ ·ÚÂÓÂÚÁ›·˜ Ùɘ à·ÈÙÔ˘Ì¤Ó˘ ‰Èa Óa ö¯FË Ù·¯¤ˆ˜ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·), àÔ‰Ô¯cÓ Ùɘ 剛·˜ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÓÔÛÂÖÓ ‰Èa Ùɘ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ Ùɘ ™Ùˆ˚Îɘ ı¤Ûˆ˜ ¬ÙÈ ïÙȉ‹ÔÙ ʤÚÂÈ ï
Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ‰È’ ìÌĘ ÂéÌÂÓᘠàÔ‰ÂÎÙfiÓ, ıÂÒÚËÛÈÓ Ùɘ ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ì·˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ Ì·˜ ηd ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙáÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒÓ Ì·˜
Î.Ô.Î. \AÛÊ·Ïᘠì âÌÂÈÚ›· Ùɘ àÛıÂÓ›·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ, ¬Ìˆ˜ ≤ˆ˜ ëÓe˜ ÛËÌ›Ԣ!
\E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÌ ÙcÓ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ı¤ÛÈÓ ¬ÙÈ «Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·î ïÔÖ·È Î·ÈÚ›ˆ˜
Û˘ÓÙÚ›‚Ô˘Ó ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ٿ͈˜
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜»! \EaÓ ï âÍÔÌÔȈÙc˜ ·åÊÓȉ›ˆ˜ ÌĘ âÌÊ·Ó›ÛFË “Óٷϛη” åÏÈÁÁȈ‰á˜ ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓËÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ ÂrÓ·È àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ ıa Û˘ÁÎÚÔ˘ÛıÔÜÌÂ! Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È ÚÔÂÍÔÊÏË̤ÓÔÓ! ^H ηٿÛÙ·ÛȘ
·éÙc ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ÙáÓ îηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜!
¶ÚÔÛÔ¯‹! «…‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ٿ͈˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘»! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ó˜
ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÉ ïÌÈÏÔÜÌ ۋÌÂÚÔÓ ÂÚd Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ ‰ÈfiÙÈ Ùe Úfi‚ÏËÌ· â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË Ù¯ÓËÙᘠηd å·ÙÚÔÁÂÓᘠâÎ Ùɘ ηÎɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ å·ÙÚÈÎáÓ âÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ! ^O
àÓÂͤÏÈÎÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ Ì›·Ó âÎÏËÎÙÈÎcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ùa ‰áÚ· ÙáÓ
£ÂáÓ Î·d Ùa˜ âÌÓ‡ÛÂȘ Ôf ‰¤¯ÂÙ·È àe ÙeÓ £ÂeÓ \AÛÎÏËÈeÓ Âå˜ Î·Ù¿Ú·Ó!
¶APEN£E™I™
MÂÙ·ÙÚ¤ÔÌ Ùa ‰áÚ· ÙáÓ £ÂáÓ Âå˜ Î·Ù¿Ú·Ó!
^O àÓÂͤÏÈÎÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ Ì›·Ó âÎÏËÎÙÈÎcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ùa ‰áÚ·
ÙáÓ £ÂáÓ Î·d Ùa˜ âÌÓ‡ÛÂȘ Ôf ‰¤¯ÂÙ·È àe ÙeÓ £ÂeÓ \AÛÎÏËÈeÓ Âå˜ Î·Ù¿Ú·Ó! Oî
£ÂÔd ö‰ˆÛ·Ó Ê˘fiÌÂÓÔÓ ÂéÎfiψ˜ ηd àÊıfiÓˆ˜ ηd ÚÔÛÈÙeÓ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ Ùe Ù¤ÏÂÈÔÓ Î·d
ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ àÓ·ÏÁËÙÈÎfiÓ, ÙcÓ ··ÚÔ‡Ó· ÙcÓ ñÓÔÊfiÚÔ Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ ùÈÔÓ! ≠Ö˜ ì
àÓıÚˆ›ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ¤ÙÚ„ Ùe ùÈÔÓ Î·d Ùa ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘ (Ï·‡‰·ÓÔÓ, ÌÔÚÊ›ÓË,
ìÚˆ˝ÓË) Âå˜ “Ó·ÚÎÔÌ·Ó›·Ó”! Eå˜ ùÚÁ·ÓÔÓ ÊÚÈÎÙɘ âÍ·ıÏÈÒÛˆ˜, äıÈÎɘ âÎÙÒÛˆ˜ ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

23
ÔåÎÙÚÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘! K·d Û˘Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ àÂÔÈ‹ıË Ùe ‰áÚÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ! Oî ¿Û¯ÔÓÙ˜
âΠΈÏÈÎáÓ ÙÔÜ âÓÙ¤ÚÔ˘ âıÂÚ·‡ÔÓÙÔ ÂéÎfiψ˜ Ìb çÏ›ÁÔÓ Ï·‡‰·ÓÔÓ! TÒÚ· ‰bÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ‰Èa Óa Ìc Ùe ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Ôî “¯ÚÉÛÙ˜”! ^O ÏfiÁÔ˜ ÂÚd Âéı·Ó·Û›·˜ ÂÚÈ›ÙÂÈ
Û˘Ó¯ᘠÂå˜ ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ÂÚd ÙáÓ ·Û¯fiÓÙˆÓ Âå˜ Ùa ηٷÏËÎÙÈÎa ÛÙ¿‰È· ÙÔÜ Î·ÚΛÓÔ˘ Ôf ‰È¿ÁÔ˘Ó âÓ Ì¤Ûˇˆ àÂÚÈÁÚ¿Ùˆ˜ ÊÚÈÎÙáÓ fiÓˆÓ! \AÔÙÂÏÂÖ Ì¤Á· ÛοӉ·ÏÔÓ
Ùe ¬ÙÈ âÓˇá ηÏᘠÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ àÓ·ÏÁËÙÈÎeÓ ‰ÚáÓ Î·Ù’ ·éÙáÓ ÙáÓ fiÓˆÓ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠì ìÚˆ˝ÓË, ·éÙc ‰bÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ‰Èa Óa Ìc ÙcÓ ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Ôî “¯ÚÉÛÙ˜”! ^H
ÛȈc ÙáÓ \I·ÙÚÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ Úe ·éÙɘ Ùɘ Ï‹Úˆ˜ à·Ú·‰¤ÎÙÔ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜
Ôf ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ‰›‰ÔÌ Ùe ¢Èη›ˆÌ· Ùɘ Âéı·Ó·Û›·˜ ÛÙÔf˜ ηٷϋÁÔÓÙ·˜ àÏÏa ‰bÓ
ÙÔf˜ ¯ÔÚËÁÔÜÌ ηd Ùe àÓ·ÏÁËÙÈÎeÓ «‰Èa Óa Ìc Ùe ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Ôî “¯ÚÉÛÙ˜”» ÂrÓ·È
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿ÙÈ âÈϤÔÓ àe âÍÔÚÁÈÛÙÈ΋! K·d Ùˇá ùÓÙÈ “Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋”, àÊ’ Ôy ì ÊÚÔÓÙd˜ ‰Èa ÙeÓ “¯Ú‹ÛÙË” ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ Î·Ùa ÔÏf ·éÙcÓ ‰Èa ÙeÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfiÓ Ì·˜ ηÚÎÈÓÔ·ıÉ! ™Ùe “οو-οو Ùɘ ÁÚ·Êɘ”, ·ÚÈÔÈ ÙÔÜ \I·ÙÚÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ï “¯Ú‹ÛÙ˘” ‰Èa Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ‚Ô˘Ï‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ öÁÈÓ “¯Ú‹ÛÙ˘”, ¬Ìˆ˜ Ôé‰Âd˜ ηÚÎÈÓÔ·ıc˜
öÁÈÓ ηÚÎÈÓÔ·ıc˜ 剛÷· ‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ!
ññññññ
Eå˜ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ì Karen Ann ıa Âr¯Â àÔ‚ÈÒÛÂÈ ÙcÓ
ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ àÙ˘¯‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ηd ‰bÓ ıa ñÊ›ÛÙ·ÙÔ Ô鉤ӷ âÍ¢ÙÂÏÈÛÌfiÓ!
K·Ùa ÙcÓ çÚıcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ì Karen Ann ıa àÊ‹ÓÂÙÔ
Óa àÔ‚ÈÒÛFË Âéıf˜ ó˜ ıa ‰ÈÂÁÈÁÓÒÛÎÂÙÔ ÌÂÙa ¿Û˘ ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜ Ùe àÓ‹ÎÂÛÙÔÓ Ùɘ
‚Ï¿‚˘ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ù˘!
K·Ùa ÙcÓ Î·Ù¿¯ÚËÛÈÓ ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ì Karen Ann ηÙÂÍˢÙÂÏ›ÛıË
„˘¯FÉ Ù ηd ÛÒÌ·ÙÈ âd 10ÂÙ›·Ó ηd àe ôÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ‚ϋıË Âå˜ ıÏÈ‚ÂÚeÓ “ÎÔ˘Ê¿ÚÈ” ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ ηÙ‰ÈοÛıË Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıFÉ àÓ‹ÌÔÚË âd 10ÂÙ›·Ó Ùe
“ÓÂÎÚÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ” àÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ôf qÙÔ ôÏÏÔÙ ì ı˘Á¿ÙËÚ ÙˆÓ!
¶Ú¤ÂÈ Óa ÂúÌÂı· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ›, ÔûÙ ï P˘ıÌe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÔûÙ Ôî M¿Î·Ú˜
£ÂÔd âÈı˘ÌÔÜÓ ÙcÓ ôÛÎÔÔÓ ·Ú¿Ù·ÛÈÓ ÙáÓ àÏÁˉfiÓˆÓ ÔûÙ ÙcÓ àÊfiÚËÙÔÓ „˘¯ÈÎc
片ÓËÓ! ^H âÓÙÔÏc ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ \AÓıÚˆfiÙËÙ· ÂrÓ·È ï óÚ·ÖÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ì Âéı·Ó·Û›·!
^H Karen Ann ıa öÊ¢Á àe ·éÙcÓ ÙcÓ âÌ„‡¯ˆÛÈÓ —Ôf Èı·Óᘠ‰bÓ Âr¯Â ôÏÏÔÓ ÙÈ
Óa ÎÂÚ‰›ÛFË— Ìb ≤Ó·Ó óÚ·ÖÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Âå˜ ≤Ó· óÚ·ÖÔÓ ¿ÚÙ˘, ηd ÔñÙˆÛ› ıa ÙcÓ âÓÂı˘ÌÔÜÓÙÔ ¬ÏÔÈ, óÚ·›· Ìb ÙcÓ âÈı·Ó¿ÙÈfiÓ Ù˘ öÎÊÚ·ÛÈÓ âÎÛÙ·ÙÈÎɘ Á·Ï‹Ó˘ ó˜ Óa
äÎÚÔÄÙÔ àÎfiÌË Ùe àÁ·Ë̤ÓÔÓ Ù˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ìb ÎÏÂÈÛÙÔf˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, “Ìb Úfi‰·
ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d ÛÙa fi‰È· ÁÈ·ÛÂÌÈ¿” —nÓ ÊÈÏÔÜÛÈ Ôî £ÂÔd ÙÂÏ¢ÙÄ Ó¤Ô˜!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

24
Aî ≈·ÈÓ·È Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ-ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ηd å·ÙÚÈÎɘ “çÚıfiÙËÙÔ˜” —Ôf ‰ÉıÂÓ
âӉȷʤÚÔÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ ˙ˆcÓ Î·d ÂrÓ·È pro-life— ÌÂÙ¤‚·Ï·Ó ÙcÓ Karen Ann Âå˜ ‰˘ÛÂȉb˜
âÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎeÓ ·Ú·Û··ÛÌ· (ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ˆ˜ öÌÂÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ¬ÏˆÓ),
ÂéÙÂÏb˜ àÏÏa ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ ‰Èa Óa ·›ÍÔ˘Ó àÓ·ÈÛ¯‡ÓÙˆ˜ â’ ·éÙÔÜ Ùe “¯ÔÓÙÚe ·È¯Ó›‰È”
ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ!
¶á˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ï NfiÌÔ˜ Ùɘ \AÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙÔ˜;
^O ôÓıÚˆÔ˜ àÔÙÂÏÂÖÙ·È âÎ „˘¯É˜ ηd âÎ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^H „˘¯‹, ôÊı·ÚÙÔ˜ ηd àÓÒÏÂıÚÔ˜, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ âÎ ÙÔÜ àı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ñÏÈÎÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ
àÔÙÂÏÂÖ ó˜ ıa öÏÂÁ¤ ÙȘ Û‹ÌÂÚÔÓ, ÙeÓ “ÛÎÏËÚe ‰›ÛÎÔ” ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜, ·î àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ, Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·î ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ηd ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ Û˘Ó··ÚÙ›˙ÂÈ ÙcÓ „˘¯ÈÎc-ÓÔËÙÈÎc ˙ˆc ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘. ^H „˘¯c ÚÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ ÙcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎcÓ ÔÚ›·Ó Ù˘ «ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Û·
ÎÂχıÔ˘˜», ‰ËÏ·‰c àÏÏ¿ÛÛÔ˘Û· «ï‰Ô‡˜» ηd Êı·ÚÙa â͈ÙÂÚÈÎa â·ÓˆÊfiÚÈ·-¯ÔÓ‰ÚÔÂȉᘠñÏÈÎa ÛÒÌ·Ù·. «^H ·ÚÔÜÛ· ≈·ÚÍ›˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Âx˜ ÛÙ·ıÌe˜ âÓ ÙFÉ à›ڡˆ
‰È·‰ÚÔÌFÉ Ùɘ ÚÔfi‰Ô˘, ErÓ·È Ì›· ‚·ıÌd˜ Âå˜ ÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈÓ ìÌáÓ Úe˜ Ùe ÂڛϷÌÚÔÓ
̤ÏÏÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ÌĘ àӷ̤ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜…»
™ÎÔe˜ Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ‰Èa ÌÈĘ ÛÂÈÚĘ MÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂˆÓ ÂrÓ·È
ì ηٿÎÙËÛȘ Ùɘ \AÓˆÙ¤Ú·˜ ™˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙFÉ âÊ·ÚÌÔÁFÉ ÙÔÜ ı›Ԣ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ
\EÍÂϛ͈˜. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ, ó˜ ÚÔ·ÓÂʤÚıË, àÔÎÙÄ ÁÓáÛÈÓ Î·d âÌÂÈÚ›·Ó ηÙa ÙcÓ
‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ‚›Ô˘ ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Û¯ÔÏÂÖÔÓ Î·d Ì¿ıËÛȘ. ^H Ù˘¯eÓ àÓ¿ÁÎË Óa Ï¿‚FË Ì›·
„˘¯c Âå‰ÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· j ÛˆÊÚÔÓÈÛÌeÓ âÈÙÂÏÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ \EӉȿÌÂÛÔÓ XáÚÔÓ, ÙeÓ
ÌÂÙ·Íf ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ηıg˜ ó˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ¶·Ó. °ÈˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ (^H
MÂÙ·„˘¯È΋, \AıÉÓ·È, 1956, Û. 275): «^H âÓ Ùˇá ÓÂ˘Ì·ÙÈΡá ÎfiÛÌˇˆ ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ
„˘¯É˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ·éÙɘ ηd ÏÂÙÔÌÂÚÔܘ âÍÂÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Á˽Ӣ ˙ˆÉ˜ Ù˘». K·d àÍ›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ âÂȉc ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜
ÛÎÔe˜ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ Âå˜ ÙeÓ \EӉȿÌÂÛÔÓ XáÚÔÓ: «¶Úe ÙáÓ çÌÌ¿ÙˆÓ Ùɘ „˘¯É˜
Û˘¯Óa ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì ÂåÎgÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ñ¿Ú͈Ó, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ
Û·ÊÉ Î·d àÓ·ÌÊ›‚ÔÏÔÓ».
\EÊ’ ¬ÛÔÓ Ì›· „˘¯c ‰bÓ ÚÔԉ‡ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Û· âÌÌÔÓcÓ Âå˜ âÛÊ·Ï̤ӷ˜ 剤·˜,
ÙfiÙ ‰È¿ÁÂÈ ÛÂÈÚaÓ ‚›ˆÓ ôÓ¢ âÍÂϛ͈˜ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ àÏÏ¿ÍÂÈ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó.
AéÙcÓ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ âÓ·ÚÁᘠì M˘ıÔÏÔÁ›· ‰Èa ÙáÓ “·åˆÓ›ˆ˜ ÙÈ̈ÚË̤ӈӔ, ÙáÓ ¢·Ó·˝‰ˆÓ, ÙÔÜ ™ÈÛ‡ÊÔ˘, ÙÔÜ \IÍ›ÔÓÔ˜ ÎÏ. AéÙÔd ÂrÓ·È “ÙÈ̈ÚË̤ÓÔÈ” ñe
Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÙˆÓ Óa ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·ıËψ̤ÓÔÈ “·åˆÓ›ˆ˜”, ‰ËÏ·‰c ≤ˆ˜
¬ÙÔ˘ ÏÔÁÈ΢ıÔÜÓ! æ˘¯·d ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Û·È Ù·¯¤ˆ˜ âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È âÓÙe˜ îηÓÔÔÈËÙÈÎÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

25
àÚÈıÌÔÜ âÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ „˘¯·d Ôf ·ÚÂͤÎÎÏÈÓÔÓ Î·d öÛÊ·ÏÔÓ ‰È·Ó‡Ô˘Ó
̤Á·Ó àÚÈıÌeÓ âÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ùa˜ âÛÊ·Ï̤ӷ˜ 剤·˜ ηd Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ Î·d àÓ·Ó‹„Ô˘Ó! «Te ̤ÏÏÔÓ Ì·˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ìÌĘ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ηd àe ÙcÓ
öÓÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ Ì·˜ Úe˜ äıÈÎ‹Ó Ì·˜ â͇„ˆÛÈÓ»!
\EÊ’ ¬ÛÔÓ ì „˘¯c ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ ëÓe˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, âÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ùa
âÚÂı›ÛÌ·Ù· ηd âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ìb ÙeÓ ö͈ ÎfiÛÌÔÓ ‰Èa ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. AéÙe˜
ÂrÓ·È Î·d ï ÏfiÁÔ˜ ‰Èa ÙeÓ ïÔÖÔÓ ì „˘¯c ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ¬ÛÔÓ óÚÈÌ¿˙ÂÈ àe àÙÂÏÂÛÙ¤ÚÔ˘˜
Âå˜ ÙÂÏÂÈÔÙ¤ÚÔ˘˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜! º˘ÛÈÎeÓ ÂrÓ·È ôÚ·, ó˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶·Ó. °ÈˆÙfiÔ˘ÏÔ˜
(àÓ. Û. 272) ì „˘¯c Óa ̤ÓFË ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ âaÓ ÎÏÂÈÛıÉ «âÓÙe˜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ âÏ·Ùو̷ÙÈÎÔÜ,
ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ âÓ ¬Ïˇˆ (‚ϷΛ·) j âÓ Ì¤ÚÂÈ (ÌÈÎÚfiÓÔÈ·) Âå˜ ÙcÓ ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ Óa
âΉËψıFÉ. ErÓ·È ó˜ Óa ≛‰ÂÙÔ âÏ·Ùو̷ÙÈÎeÓ ÎÏÂȉÔ·̂·ÏÔÓ Âå˜ âȉ¤ÍÈÔÓ È·Ó›ÛÙ·…», ïÌÔ›ˆ˜, ì „˘¯c ̤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ ¬Ù·Ó ï ÌbÓ âÁΤʷÏÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ àÏÏa οÔÈ·
ôÏÏË ÛˆÌ·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ àÓ·Áο˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Óa ÂÚÈÛÙ›ÏFË ÙcÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
\I‰Ô‡ ÏÔÈeÓ Ùe ‚·ÛÈÎeÓ Ï¿ıÔ˜ ¬ÏˆÓ ¬ÛÔÈ ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ àÊÚfiÓˆ˜ ‰Èa ÙcÓ «ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜» âÓÓÔÔÜÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ıˆڛ·Ó ÙÔÜ àÊÂÏÔܘ âÌÂÈÚÈÛÌÔÜ ó˜
≤Ó· ˙ˇáÔÓ Ìb Ê˘ÛÈÎa˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ àÏÏa ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÓ „˘¯É˜ ηd „˘¯ÈÎɘ ˙ˆÉ˜! ≠OÛÔÈ
¬Ìˆ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙcÓ àÏËıÉ àÓıÚˆ›ÓËÓ ñfiÛÙ·ÛÈÓ Î·Ù·ÓÔÔÜÓ ÙcÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·
ÙÔÜ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜! Te ù¯ËÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì „˘¯c ‰Èa ÙcÓ âÈ‚›ˆÛÈÓ Î·d âͤÏÈÍ›Ó Ù˘ —àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ≤Ó·˜ àÛÙÚÔÓ·‡Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ≤Ó·Ó ·éÙÔΛÓËÙÔÓ ı·Ï·Ì›ÛÎÔÓ— ö·ı ̛·Ó ‚Ï¿‚ËÓ, ö·˘Û Óa ÎÈÓÂÖÙ·È j Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ôî ·åÛıËÙÉÚ˜ ÙÔ˘ j
ï âÁΤʷÏfi˜ ÙÔ˘! K·d âÌÂÖ˜ àÓÙd Óa Û‡ۈÌ Ӓ àÂÁÎψ‚›ÛˆÌ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ àe
ÙeÓ âÏ·Ùو̷ÙÈÎeÓ ı·Ï·Ì›ÛÎÔÓ ö¯ÔÌ ó˜ ÌfiÓÔÓ Ì¤ÏËÌ· ηٷ‚¿ÏÔÓÙ˜ ñÂÚ¿ÓıÚˆÔÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó Ùe ᘠıa ÙeÓ Îڷًۈ̠¿ÛFË ı˘Û›÷· ‰Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÓ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ! “T˘ÊÏÔd Ù¿ Ù’ tÙ· ÙfiÓ Ù ÓÔÜÓ, Ù¿ Ù’ ùÌÌ·Ù·” ‰bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· ÙcÓ àÁˆÓ›·Ó Ùɘ âÁÎψ‚ÈṲ̂Ó˘ „˘¯É˜ àÏÏa Û·‰ÈÛÙÈÎᘠÚÔÛ·ıÔÜÌ ≤ˆ˜
âÛ¯¿ÙˆÓ Óa Ìc àÂÏ¢ıÂÚˆıFÉ, âÓˇá ·éÙc Ï·¯Ù·ÚÄ Óa ÙÂÚ˘Á›ÛFË Úe˜ “ôÏÏˆÓ ‚›ˆÓ
·îÚ¤ÛÂȘ”! K·d ·éÙe Ôî ‰ÂÛÌÔʇϷΘ Ùɘ „˘¯É˜ Ùe çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ
˙ˆÉ˜»!
Oî ö¯ÔÓÙ˜ Ù¿ÍÂÈ ó˜ ÛÎÔeÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙˆÓ Óa ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛÈÓ Ùɘ
Âéı·Ó·Û›·˜ Ú¤ÂÈ ÂúÙ Óa Ï¤Ô˘Ó Âå˜ à‡ıÌÂÓ· ÂÏ¿ÁË ‚ϷΛ·˜, ÂúÙ Óa ÂrÓ·È àıÂÚ·‡و˜ Û·‰ÈÛÙ·›, ÂúÙ Óa ÂrÓ·È ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ οÔÈÔ˘ ıÂÔÜ ÌÔ¯ıËÚÔÜ —ó˜ âıÂÒÚÔ˘Ó
Ôî °ÓˆÛÙÈÎÔd ÙeÓ £ÂeÓ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘— ¬ÛÙȘ âȯ·›ÚÂÈ Ìb Ùa ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·
Ùɘ „˘¯É˜!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

26

VI
Te ‰¤ÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È
AéÙe Ùe ïÔÖÔÓ ÚÔÙ›ÓÔÌ ó˜ Ì›·Ó ηÏcÓ àÚ¯cÓ Âå˜ Ùe ı¤Ì· Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜
ñe ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ \AÓıÚˆ›ÓÔ˘ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Eéı·Ó·Û›·˜ ÂrÓ·È Óa „ËÊÈÛıFÉ
ñe Ùɘ BÔ˘Ïɘ ï åÛ¯‡ˆÓ Âå˜ Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·cÏ ÓfiÌÔ˜. TÔÜÙÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
Á›ÓFË ôÓ¢ ¯ÚÔÓÔÙÚȂɘ ηd àÙÂÚÌfiÓˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ôf ıa ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Ùe ı¤Ì· “Âå˜
Ùa˜ ηϤӉ·˜”!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »