1

DERECHOS Y DEBERES CONSTITUCIONALES DE LOS ARGENTINOS Y ARGENTINAS CON DISCAPACIDAD

Bil. Prof. GUILLERMO ANTONIO GALNDEZ

A la memoria de Teresa y Carlos, mis padres, a la del Dr. Marcelo Montalbetti de la comisin Discapacidad de Fundacin Bocacalle y a la del Dr. Camel Rubn Layn quien particip con importantes su erencias a la correccin del te!to. Adem"s, deseo mani#estar mi a radecimiento a la ente de la Central de Trabajadores de la Argent na !CTA" sede Crdoba, a los compa$eros de Centro T e#$o Lat noa#er cano y a los inte rantes de la ya ine!istente Fundacin Bocacalle% Deseo tambin a radecer a la %rta. &u enia 'oma("n)%ecretaria de la Lic. Liliana Montero, 'residenta del *loque del Frente C+,ico en la Le islatura de Crdoba- por .aber inter,enido en la correccin de este traba/o.

En este trabajo busco analizar los derechos y deberes de las personas con discapacidad en cuanto ciudadanos y ciudadanas de la Nacin Argentina. Me remito al anlisis de la Constitucin Nacional, los Pactos, Con enciones y !ratados internacionales de "erechos #umanos incorporados a ella, en irtud del art. $% inc. && y de la Constitucin de la Pro incia de Crdoba. Espero, 'ue en otras publicaciones, los lectores indaguen la normati a constitucional en relacin a la discapacidad, igente en las dems pro incias y municipios argentinos. En el ane(o, incluyo la ley &&.)*+ y el decreto 'ue lo articula para hacerla e,ecti a.

DERECHOS Y DEBERES DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

"esde la -ecretar.a de "iscapacidad de la Central de !rabajadores de Argentina, consideramos 'ue no slo debemos hablar de derechos de las personas con discapacidad sino tambi/n de sus deberes. Estos son, principalmente, dos0 Denun i!r al Capitalismo como generador de discapacidad, de dos maneras0 generando desnutricin y hambre como resultado de una inhumana distribucin de la ri'ueza lo 'ue, a su ez, genera otras situaciones discapacitantes 1una mujer embarazada desnutrida da a luz criaturas con da2os neurolgicos se eros e irre ersibles, como bien se2ala un in,orme de C!A del a2o &33%4 y tambi/n como generador de una cultura de la competencia lo 'ue genera accidentes cerebro asculares 1AC5s4 generadores de otras ,ormas de discapacidades. Soli"!ri#!rno$ con las luchas de otras minor.as e(cluidas por el Capitalismo, cuales son las trabajadoras se(uales, las comunidades originarias, los campesinos sin tierra, los en,ermos de -ida, los trabajadores precarizados, subempleados o desempleados, etc.

Capitulo + CONSTITUCI%N NACIONAL

Cuando esta Constitucin ,ue redactada o cuando ocurrieron sus sucesi as re,ormas, las personas con discapacidad + no ,ormaban parte del colecti o social. -e las manten.a escondidas o eran considerados los 6opas7 de las estancias. Ar&. '( Todos& los 'ab tantes de la Nac (n o(an de los si uientes derec.os con#orme a las Leyes que re lamenten su e/ercicio, a saber ) De trabajar * ejercer toda nd+str a l,c tade na.egar * co#erc ar- de $et c onar a las a+tor dades- de entrar/ $er#anecer/ trans tar * sal r del terr tor o argent no- de $+bl car s+s deas $or la $rensa s n cens+ra $re. a- de +sar * de s+ $ro$ edad- de asoc arse con 0 nes 1t les- de $ro0esar l bre#ente s+ c+lto- de ense2ar * a$render. Este art.culo deber.a hacer re,erencia a los derechos enunciados por el mismo como derechos inherentes a las personas como discapacidad en su condicin de seres humanos tal cual lo menciona 8aronetto cuando e(presa 'ue 6al .ablar de derec.os .umanos debe entenderse como capacidad propia de las personas in.erentes a la ,ida .umana 7 18aronetto, 9.))"erechos #umanos0 :na tarea, una construccin )4. Adems, cabe a'u. hacer la re,le(in 'ue realiz el por entonces "e,ensor del Pueblo de la Nacin 9ic. Eduardo Mondino cuando se2al 'ue 01o se puede .ablar de i ualdad de oportunidades sin .ablar de equiparacin de oportunidades2 , es decir, un abogado en silla de ruedas si no tiene acceso ,.sico al edi,icio del Congreso de la Nacin, en realidad no puede ser ni diputado o senador aun'ue haya sido electo. Por otra parte, para 'ue se garantice el derecho de las personas ciegas a 0traba/ar y a e/ercer toda industria l+cita2 se debe impulsar, desde el Poder Ejecuti o, la circulacin de billetes de ,cil reconocimiento tctil. En Europa, gracias a la acti idad de ;NCE 1;rganizacin Nacional de Ciegos de Espa2a4, las distintas nominaciones de los billetes de euros tienen distinto tama2o, cosa 'ue ocurr.a en Argentina con la nominacin peso moneda nacional, 'ue estu o en igencia hasta +<$3 19ic. =ub/n 8enassi, ;p.Cit4. Este art.culo, adems, debe obligar a las autoridades pertinentes para 'ue, tanto en !erminales de >mnibus como en Aeropuertos, se brinde in,ormacin acerca de la llegada y partida de los iajes en ,orma sonora para personas ciegas y en ,orma isual para personas sordas. Ar&. '( *i$ &l traba/o en sus di,ersas #ormas o(ar" de la proteccin de las Leyes, las que ase urar"n al traba/ador3 cond c ones d gnas * e3+ tat .as de labor- jornada l # tadadescanso * .acac ones $agados- retr b+c (n j+sta- salar o #,n #o . tal * #(. l- g+al re#+nerac (n $or g+al tarea- $art c $ac (n en las gananc as de la e#$resa/ con control de la $rod+cc (n * colaborac (n en la d recc (n- $rotecc (n contra el des$ do arb trar o- estab l dad del e#$leado $1bl co- organ 4ac (n s nd cal l bre * de#ocr5t ca reconoc da $or la s #$le nscr $c (n en +n reg stro es$ec al% 4ueda aranti(ado a los remios3 Concertar con,enios colecti,os de traba/o5 Recurrir a la conciliacin y al arbitra/e5 el derec.o a la .uel a. Los representantes remiales o(ar"n de las arant+as necesarias para el cumplimiento de su estin sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.
1

Remite a la terminologa aprobada en Sapporo, Japn en 2004 para pases hispanoparlantes. Es preferible hablar de Personas on !is apa idad, p"esto #"e el t$rmino %dis apa itado&da' p"ede signifi ar #"e la persona es o est( dis apa itada. 2 El ad)erbio %Todos' a#" refiere a la totalidad de los habitantes de la *a in +rgentina.

El Estado otorgar5 los bene0 c os de la seg+r dad soc al 3+e tendr5 car5cter de ntegral e rren+nc able. &n especial, la Ley establecer"3 el seg+ro soc al obl gator o, que estar" a car o de entidades nacionales o pro,inciales con autonom+a #inanciera y econmica, administrados por sus interesados con participacin del &stado, sin que pueda e!istir superposicin de aportes5 j+b lac ones * $ens ones #(. les- la proteccin inte ral de la #amilia5 la de#ensa del bien de #amilia5 la compensacin econmica #amiliar y el acceso a +na . . enda d gna. El anlisis de este art.culo nos muestra los tres tipos de derechos laborales 'ue son propios a las personas con discapacidad en cuanto tales0 a. b. c. "erechos 9aborales propiamente dichos. "erechos ?remiales. "erechos a la -eguridad -ocial.

En cuanto a la i ienda digna para las personas con discapacidad, re,iere a una i ienda accesible para todo tipo de discapacidad tal como lo menciona la Ar'. Marisa 5itabile en su obra 65i iendas sin 8arreras7. Ar&. '+ La 1acin Ar entina no admite prerro ati,as de san re ni de nacimiento5 1o .ay en ella #ueros personales ni t+tulos de noble(a. Todos los .abitantes son i uales ante la Ley y ad# s bles en los e#$leos s n otra cond c (n 3+e la done dad% El cupo m.nimo laboral del )@ de la planta laboral destinado para personas con discapacidad establecido por la ley &&.)*+ 1+<A+4 es un paso pre io a la plena aplicacin de este art.culo en el mundo de las personas con discapacidad. Ar&. ', N ng1n 'ab tante de la Nac (n puede ser penado sin /uicio pre,io #undado en Ley anterior al .ec.o del proceso, ni /u( ado por comisiones especiales, o sacado de los /ueces desi nados por la Ley antes del .ec.o de la causa. 1adie puede ser obli ado a declarar contra s+ mismo5 ni arrestado sino arrestado en ,irtud de orden escrita de autoridad competente. &s in,iolable la de#ensa en /uicio de la persona y de los derec.os. &l domicilio es in,iolable, como as+ tambien la correspondencia epistolar y los papeles pri,ados5 y una Ley determinar" en qu /usti#icati,os podr" procederse a su allanamiento y ocupacin. 4uedan abolidas para siempre la pena de muerte por causas pol+ticas, toda especie de tormento y a(ote. Las c"rceles de la 1acin ser"n sanas y limpias, para se uridad y no para casti o de los reos detenidos en ellas, y toda medida que, a prete!to de precaucin, condu(ca a morti#icarlos mas all" de lo que aqulla e!i/a, .ar" responsable al /ue( que la autorice. Ar&. -. &sta Constitucin aranti(a el $leno ejerc c o de los derec'os $ol,t cos , con arre lo al principio de soberan+a popular y de las Leyes que se dicten en consecuencia, el su#ra io es uni,ersal, i ual, secreto y obli atorio. La i ualdad de oportunidad real entre ,arones y mu/eres para el acceso a car os electi,os y partidarios se aranti(ar" por acciones positi,as en la re ulacin de los partidos pol+ticos y en el r imen electoral. Ar&. (, Para ser d $+tado se requiere .aber cumplido la edad de ,einticinco a$os, tener cuatro a$os de ciudadan+a en e/ercicio, y ser natural de la pro,incia que lo eli/a, o con dos a$os de residencia inmediata en ella. Ar&. // %on requisitos $ara ser eleg do Senador) Tener la edad de treinta a$os, .aber sido seis a$os ciudadano de la 1acin, dis#rutar de la renta anual de dos mil pesos #uertes o de una entrada equi,alente, y ser natural de la pro,incia que lo eli/a, o con dos a$os de residencia inmediata en ella. Esta igualdad de oportunidades debe re,lejarse tambi/n para personas con discapacidad. Ello supone 'ue todos los edi,icios pBblicos deben tener no slo accesibilidad para sillas de ruedas, sino tambi/n la #ranqueabilidad 1poder circular por su interior4 y ,isitabilidad 1poder acceder a los ser icios sanitarios4 tal cual menciona la arriba citada -rta. 5itabile. Ar&. ./ Corresponde al Con reso3

.
6nc. &&. Aprobar o desec.ar tratados concluidos con las dem"s naciones y con las or ani(aciones internacionales y los concordatos con la %anta %ede. Los tratados y concordatos tienen /erarqu+a superior a las Leyes. La Declaracin Americana de los Derec.os y Deberes del 7ombre5 la Declaracin 8ni,ersal de los Derec.os 7umanos5 la Con,encin Americana sobre Derec.os 7umanos5 el 'acto 6nternacional de Derec.os &conmicos, %ociales y Culturales5 el 'acto 6nternacional de Derec.os Ci,iles y 'ol+ticos y su 'rotocolo Facultati,o5 la Con,encin sobre la 're,encin y %ancin del Delito de 9enocidio5 la Con,encin 6nternacional sobre la &liminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial5 la Con,encin sobre la &liminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mu/er5 la Con,encin contra la Tortura y otros Tratos o 'enas Crueles, 6n.umanos y De radantes5 la Con,encin sobre los Derec.os del 1i$o5 en las condiciones de su ,i encia, tienen /erarqu+a constitucional, no dero an art+culo al uno de la primera parte de esta Constitucin y deben entenderse complementarios de los derec.os y arant+as por ella reconocidos. %lo podr"n ser reconocidos, en su caso, por el 'oder &/ecuti,o 1acional, pre,ia aprobacin de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada C"mara. Los dem"s tratados y con,enciones sobre derec.os .umanos, lue o de ser aprobados por el Con reso, requerir"n del ,oto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada C"mara para o(ar de la /erarqu+a constitucional. Ar&. ,0 'ara ser ele ido 'residente o :icepresidente de la 1acin, se requiere .aber nacido en territorio ar entino, o ser .i/o de ciudadano nati,o, .abiendo nacido en pa+s e!tran/ero5 y las dem"s calidades e!i idas para ser ele ido %enador. Ar&. ''' 1in uno podr" ser miembro de la Corte %uprema de ;usticia, sin ser abogado de la 1acin con oc'o a2os de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser %enador. A estos art.culos corresponde el anlisis de los art.culos )A y %%.

De l!r! in Uni1er$!l "e lo$ Dere 2o$ Hu3!no$

Ar&. ' Todos los seres '+#anos nacen libres e i uales en di nidad y derec.os y, dotados como est"n de ra(n y conciencia, deben comportarse #raternalmente los unos con los otros. Ar&. 4 +. Toda $ersona tiene todos los derec.os y libertades proclamados en esta Declaracin, s n d st nc (n alg+na de ra(a, color, se!o, idioma, reli in, opinin pol+tica o de cualquier otra +ndole, ori en nacional o social, posicin econmica, nacimiento o c+al3+ er otra cond c (n% Ar&. - Todo nd . d+o tiene derec.o a la ,ida, a la libertad y a la se uridad de su persona. Ar&. ( Nad e estar" sometido a escla,itud ni a ser,idumbre. La escla,itud y la trata de escla,os est"n pro.ibidos en todas sus #ormas. Ar&. / Nad e ser" sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, in.umanas o de radantes. Ar&. + Todo ser '+#ano tiene derec.o, en todas partes, al reconocimiento de su personer+a /ur+dica. Ar&. . Todos son g+ales ante la Le* y tienen, s n d st nc (n, derec.os a i ual proteccin ante la Ley. Todos tienen derec.o a i ual proteccin contra toda discriminacin que in#rin/a esta Declaracin Ar&. , Toda $ersona tiene derec.o a un recurso e#ecti,o ante los tribunales nacionales competentes, que lo ampare contra que ,iolen sus derec.os #undamentales reconocidos por la constitucin o por la Ley. Ar&. 0 Nad e podr" ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. Ar&. '5 Toda $ersona t ene derec'o/ en cond c ones de $lena g+aldad , a ser o+da pblicamente y con /usticia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinacin de

/
sus derec.os y obli aciones o para el e!amen de cualquier acusacin contra ella en materia penal. Ar&. '' <. Toda $ersona acusada de delito tiene derec.o a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, con#orme a Ley y en /uicio pblico en el que se le .ayan ase urado todas las arant+as necesarias para su de#ensa. =. Nad e ser" condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no #ueron delicti,os se n el Derec.o nacional o internacional. Tampoco se impondr" pena mas ra,e que la aplicable en el momento de la comisin del delito. Ar&. '4 Nad e ser" ob/eto de in/erencias arbitrarias en su ,ida pri,ada, su #amilia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su .onra o a su reputacin. Toda $ersona tiene derec.o a la proteccin de la Ley contra tales in/erencias o ataques. Ar&. '<. Toda $ersona tiene derec.o a circular libremente y a ele ir su residencia en el territorio del &stado. =. Toda $ersona tiene derec.o a salir de cualquier pa+s, incluso del propio, y a re resar a su pa+s. Ar&. '( <. &n caso de persecucin, toda $ersona tiene derec.o a buscar asilo, y a dis#rutar de l, en cualquier pa+s. =. &ste derec.o no podr" ser in,ocado contra una accin /udicial realmente ori inada por delitos comunes o por actos opuestos a los propsitos y principios de las 1aciones 8nidas. Ar&. '/ <. =. Toda $ersona tiene derec.o a una nacionalidad. A nad e se pri,ar" arbitrariamente de su nacionalidad ni del derec.o a cambiar de su nacionalidad.

Ar&. '+ <. Los .ombres y mu/eres, a partir de la edad nbil, tienen derec.o, s n restr cc (n alg+na de ra(a, nacionalidad o reli in, a casarse y #undar una #amilia, y dis#rutar"n de i uales derec.os en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del matrimonio. =. %lo mediante libre y pleno consentimiento de los #uturos esposos, podr" contraerse el matrimonio. >. La #amilia es el elemento natural y #undamental de la sociedad y tiene derec.o a la proteccin de la sociedad y del &stado. Ar&. '. <. Toda $ersona tiene derec.o a la propiedad, indi,idual y colecti,amente. =. Nad e ser" pri,ado arbitrariamente de su propiedad. Ar&. ', Toda $ersona tiene derec.o a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli in5 este derec.o incluye la libertad de cambiar la reli in o de creencia, as+ como la libertad de mani#estar su reli in o creencia, indi,idual o colecti,amente, tanto en pblico como en pri,ado, por la ense$an(a, la pr"ctica, el culto y la obser,ancia. Ar&. '0 Todo nd . d+o tiene derec.o a la libertad de opinin y e!presin5 este derec.o incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de in,esti ar y recibir in#ormacin y opiniones, y el de di#undirlas, sin limitacin de #ronteras, por cualquier medio de e!presin. Ar&. 45 <. Toda $ersona tiene derec.o a la libertad de reunin y de asociacin pac+#ica. =. Nad e podr" ser obli ado a pertenecer a una asociacin.

Ar&. 4' <. Toda $ersona tiene derec.o a participar en el obierno de su pa+s, directamente o por medio de representantes libremente ele idos. =. Toda $ersona tiene derec.o de acceso, en condiciones de i ualdad, a las #unciones pblicas de su pa+s. >. La ,oluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder pblico5 esta ,oluntad se e!presar" por medio de elecciones autnticas que .abr"n de celebrarse peridicamente, por su#ra io uni,ersal e i ual y por ,oto secreto u otro procedimiento equi,alente que arantice la libertad del ,oto. Ar&. 44 Toda $ersona, como miembro de la sociedad, t ene derec'o a la seg+r dad soc al/ y a obtener, mediante el es#uer(o nacional y la cooperacin internacional, .abida cuenta de la or ani(acin y los recursos de cada &stado, la sat s0acc (n de los derec'os econ(# cos/ soc ales * c+lt+rales/ nd s$ensables a s+ d gn dad * al l bre desarrollo de s+ $ersonal dad% Ar&. 46% Toda $ersona t ene derec'o al trabajo/ a la l bre elecc (n de s+ trabajo/ a cond c ones e3+ tat .as * sat s0actor as de trabajo * a la $rotecc (n contra el dese#$leo% &% Toda $ersona t ene derec'o/ s n d scr # nac (n alg+na/ a g+al salar o $or trabajo g+al% 7% Toda $ersona 3+e trabaja t ene derec'o a +na re#+nerac (n e3+ tat .a * sat s0actor a/ 3+e le aseg+re/ as, co#o a s+ 0a# l a/ +na e8 stenc a con0or#e a la d gn dad '+#ana * 3+e ser5 co#$letada/ en caso necesar o/ $or c+ales3+ era otros #ed os de $rotecc (n soc al% 9% Toda $ersona t ene derec'o a 0+ndar s nd catos * a s nd cal 4arse $ara de0ender s+s derec'os% Ar&. 4( Toda $ersona tiene derec.o al descanso, al dis#rute del tiempo libre, a una limitacin ra(onable de la duracin del .orario de traba/o y a ,acaciones peridicas pa adas. Ar&. 4/ <. Toda $ersona tiene derec.o a un ni,el de ,ida adecuado que le ase ure, as+ como a su #amilia, la salud y el bienestar, y en especial, la alimentacin, el ,estido, la ,i,ienda, la asistencia mdica y los ser,icios sociales necesarios5 tiene asimismo derec.o a los casos de desempleo, en#ermedad, in,alide(, ,iude(, ,e/e( u otros casos de prdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su ,oluntad. =. La maternidad y la in#ancia tienen derec.os a cuidados y a asistencia especiales. Todos los n 2os, nacidos de matrimonio o #uera de matrimonio, tienen derec.o a i ual proteccin social. Ar&. 4+ <. Toda $ersona tiene derec.o a la educacin. La educacin debe ser ratuita, al menos en lo concerniente a la instruccin elemental y #undamental. La instruccin elemental deber" ser obli atoria. La instruccin tcnica y pro#esional .abr" de ser enerali(ada5 el acceso a los estudios superiores ser" i ual para todos en #uncin de los mritos respecti,os. =. La educacin tendr" por ob/eto el pleno desarrollo de la personalidad .umana y el #ortalecimiento del respeto a los derec.os .umanos y a las libertades #undamentales5 #a,orecer" la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los rupos tnicos y reli iosos5 y promo,er" el desarrollo de todas las acti,idades de las 1aciones 8nidas para el mantenimiento de la pa(. >. Los padres tienen derec.o pre#erente a esco er el tipo de educacin que .abr" de darse a sus .i/os. Ar&. 4.

10
<. =. Toda $ersona tiene derec.o a tomar parte libremente de la ,ida cultural de la comunidad, a o(ar de las artes y a participar del pro reso cient+#ico y de los bene#icios que de l resulten. Toda $ersona tiene derec.o a la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondan por ra(n de sus producciones cient+#icas, literarias o art+sticas de que sea autora.

Ar&. 4, Toda $ersona tiene derec.o a que se estable(ca un orden social e internacional en el que los derec.os y libertades proclamadas en esta Declaracin se .a an plenamente e#ecti,os. En esta "eclaracin se ,ormulan derechos bsicos cuya aplicacin se sobreentiende, pero como dice 8aronetto en su libro arriba citado 2 'areciera propio del cinismo pol+tico que los mismos estados #irmantes sean )?- los principales ,ioladores de estos derec.os 7 18aronetto, ;p. Cit.4.

De l!r! in A3eri !n! "e lo$ De*ere$ 6 Dere 2o$ "el Ho3*re C!78&ulo '9 Dere 2o$
Ar&. I9 Dere 2o ! l! 1i"!: ! l! li*er&!": ! l! $e;uri"!" e in&e;ri"!" "e l! 7er$on! Todo ser .umano tiene derec.o a la ,ida, a la libertad y a la se uridad de su ,ida Ar&. II9 Dere 2o "e i;u!l"!" !n&e l! le6 Todas las personas son i uales ante la Ley y tienen los deberes y derec.os consa rados en esta Declaracin sin distincin de ra(a, se!o, idioma, credo ni otra al una. Ar&.III9 Dere 2o "e li*er&!" reli;io$! 6 "e ul&o. Toda persona tiene derec.o a pro#esar libremente una creencia reli iosa y de mani#estarla y practicarla en pblico y en pri,ado. Ar&. I<9 Dere 2o "e li*er&!" "e in1e$&i;! in: o7inin: e=7re$in 6 "ifu$in Toda $ersona t ene derec'o de n.est gac (n/ o$ n (n/ e8$res (n * d 0+s (n del $ensa# ento $or c+al3+ er #ed o% Ar&. <9 Dere 2o ! l! 7ro&e in ! l! 2onr!: l! re7u&! in 7er$on!l: l! 1i"! 7ri1!"! 6 l! 7er$on!l Toda $ersona t ene derec'o a la $rotecc (n de la Le* contra los ata3+es ab+s .os a s+ 'onra/ a s+ re$+tac (n/ a s+ . da $r .ada * 0a# l ar% Ar&. <I9 Dere 2o ! l! on$&i&u in 6 7ro&e in "e l! f!3ili! Toda persona tiene derec.o a la constitucin de #amilia, elemento #undamental de la sociedad, y a recibir proteccin para ella. Ar&. <II9 Dere 2o ! l! 7ro&e in "e l! 3!&erni"!" 6 l! inf!n i! Toda mu/er en estado de ra,ide( o en poca de lactancia, as+ como todo ni$o, tiene derec.o a proteccin, cuidado y ayuda especiales. Ar&. <III9 Dere 2o "e Re$i"en i! 6 Tr>n$i&o Toda persona tiene derec.o a #i/ar su residencia en el &stado del que es nati,o, de transitar por l libremente, y no abandonarlo sino por su ,oluntad. Ar&.I?9 Dere 2o ! l! in1iol!*ili"!" "el "o3i ilio Toda persona tiene derec.o a la in,iolabilidad de su domicilio Ar&. ?9 Dere 2o ! l! in1iol!*ili"!" 6 ir ul! in "e l! orre$7on"en i! Toda persona tiene derec.o a la in,iolabilidad y circulacin de la correspondencia Ar&. ?I9 Dere 2o ! l! 7re$er1! in "e l! $!lu" 6 !l *iene$&!r Toda persona tiene derec.o a que su salud sea preser,ada por medidas sanitarias y sociales relati,as a la alimentacin, ,estido y ,i,ienda y la asistencia mdica correspondientes a los ni,eles que permitan los recursos pblicos y los de la comunidad. Ar&. ?II9 Dere 2o ! l! e"u ! in Toda persona tiene derec.o a la educacin, la que debe estar inspirada en los principios de libertad, moralidad y solidaridad .umanas. Asimismo, tiene el derec.o de que, mediante esa educacin, se le capacite para lo rar una di na subsistencia, en me/oramiento de su ni,el de ,ida y para ser til a la sociedad.. &l derec.o a la educacin comprende el de i ualdad de oportunidades, en todos los casos, de acuerdo a sus dotes naturales, el mrito y el deseo de apro,ec.ar los recursos que puedan proporcionar el &stado y la comunidad. Toda persona tiene derec.o a recibir la educacin primaria, por lo menos.

11
Ar&. ?III9 Dere 2o ! lo$ *enefi io$ "e l! ul&ur! Toda $ersona t ene derec'o a $art c $ar de la . da c+lt+ral de la co#+n dad/ go4ar de las artes * go4ar de los bene0 c os 3+e res+lten de los $rogresos ntelect+ales * es$ec al#ente de los desc+br # entos c ent,0 cos . T ene as # s#o/ derec'o a la $rotecc (n de los ntereses #orales * #ater ales 3+e le corres$ondan $or ra4(n de las obras l terar as/ c ent,0 cas o art,st cas de las 3+e sea a+tor% Ar&. ?III9 Dere 2o !l &r!*!@o 6 ! un! @u$&! re&ri*u in Toda persona que traba/a tiene derec.o de recibir una /usta remuneracin que, en relacin con su capacidad y destre(a, le ase ure un ni,el de ,ida con,eniente para ella y su #amilia. Ar&. ?I<9 Dere 2o !l "e$ !n$o 6 ! $u !7ro1e 2!3ien&o. Toda persona tiene derec.o al descanso, a .onesta recreacin y a la oportunidad de emplear tilmente el tiempo libre en #uncin de su me/oramiento cultural, espiritual y #+sico. Ar&. ?<I9 Dere 2o ! l! $e;uri"!" $o i!l. Toda persona tiene derec.o a la se uridad social que le prote/a de las consecuencias de la desocupacin, de la ,e/e( y de la incapacidad que, pro,eniente de cualquier causa a/ena a su ,oluntad, le imposibilite #+sica o mentalmente para obtener los medios de subsistencia Ar&. ?<II9 Dere 2o !l re ono i3ien&o "e l! 7er$oner8! @ur8"i ! 6 "e lo$ "ere 2o$ i1ile$. Toda persona que se le recono(ca en cualquier como su/eto de derec.os y obli aciones y a o(ar de los derec.os #undamentales. Ar&. ?<III9 Dere 2o "e @u$&i i! Toda persona puede concurrir a tribunales para .acer ,aler sus derec.os. Asimismo, debe disponer de un procedimiento sencillo y bre,e por el cual la /usticia lo ampare contra actos de la autoridad que ,iolen, en per/uicio suyo, al unos de los derec.os #undamentales consa rados constitucionalmente. Ar&. ?I?9 Dere 2o "e N! ion!li"!". Toda persona tiene derec.o a la nacionalidad que le almente le corresponda y el de cambiarla, si lo desea, por la de cualquier otro pa+s que est dispuesto a otor "rsela. Ar&. ??9 Dere 2o "e $ufr!;io 6 "e 7!r&i i7! in en el ;o*ierno Toda persona le almente capacitada tiene derec.o a #ormar parte del obierno de su pa+s, directamente o por medio de sus representantes, y de participar en las elecciones populares que ser"n de ,oto secreto, enuinas, peridicas y libres. Ar&. ??I9 Dere 2o "e Reunin9 Toda persona tiene derec.o de reunirse pac+#icamente con otras, en mani#estaciones pblicas o en asambleas transitorias, en relacin con sus intereses comunes de cualquier +ndole. Ar&. ??II9 Dere 2o "e !$o i! in9 To"! 7er$on! &iene "ere 2o "e !$o i!r$e con otras para promo,er, e/ercer y prote er, sus intereses le +timos pol+tico, econmico, reli ioso, social cultural, pro#esional, sindical o de cualquier otra +ndole. Ar&. ??III9 Dere 2o ! l! 7ro7ie"!" Toda persona tiene derec.o a la propiedad pri,ada correspondiente a las necesidades esenciales de una ,ida decorosa que contribuya a la di nidad de la persona y del .o ar Ar&. ??I<9 Dere 2o "e Pe&i in Toda persona tiene derec.o de presentar peticiones respetuosas a cualquier autoridad competente, ya sea por moti,o de inters eneral, ya sea de inters particular, y de obtener pronta resolucin. Ar&. ??<9 Dere 2o "e 7ro&e in on&r! l! 7ro&e in !r*i&r!ri! 1adie puede ser pri,ado de su libertad sino en los casos y se n las #ormas establecidas por leyes pree!istentes 1adie puede ser detenido por incumplimiento de obli aciones de car"cter netamente ci,il. Toda persona acusada de delito tiene derec.o de ser o+da de #orma imparcial y pblica y de ser /u( ada por tribunales anteriormente establecidos de acuerdo con leyes pree!istentes y a que no se le impon a penas crueles, in#amantes o inusitadas. Ar&. ??<I9 Dere 2o "e !$ilo Toda persona tiene derec.o de buscar y recibir asilo en territorio e!tran/ero, en caso de persecucin que no sea moti,ada por delitos de derec.o comn y de acuerdo con la le islacin de cada pa+s y con las con,enciones internacionales. C!78&ulo 49 De*ere$ Ar&. ??I?9 De*ere$ !n&e l! $o ie"!"

12
Toda persona tiene el deber de con,i,ir con las dem"s de manera que todas y cada una puedan #ormar y desen,ol,er +nte ramente su personalidad. Ar&. ???9 De*ere$ 7!r! on lo$ 2i@o$ 6 lo$ 7!"re$ Toda persona tiene el deber de asistir, alimentar, educar y amparar a sus .i/os menores de edad, y los .i/os tienen el deber de .onrar a sus padres y de asistirlos, alimentarlos y ampararlos cuando stos los necesiten. Ar&. ???I9 De*ere$ "e In$&ru in Toda persona tiene el deber de adquirir al menos, la instruccin primaria. Ar&. ???II9 De*er "e $ufr!;io Toda persona tiene el deber de ,otar en las elecciones populares del pa+s en que sea nacional, cuando est le almente capacitado para ello. Ar&. ???III9 De*er "e o*e"ien i! ! l! Le6 Toda persona tiene el derec.o de obedecer la Ley y dem"s mandamientos le +timos de las autoridades de su pa+s y de aqul en que se encuentre, Ar&. ???I<9 De*er "e $er1ir ! l! o3uni"!" 6 ! l! N! in Toda persona ."bil tiene los deberes de prestar los ser,icios ci,iles y militares que la 'atria requiera para su de#ensa y conser,acin, y en caso de calamidad pblica, los ser,icios que sean capaces. Asimismo, tiene el deber de desempe$ar los car os de eleccin popular que les correspondan en el &stado del que sean nacionales. Ar&. ???<9 De*ere$ "e A$i$&en i! So i!l 6 Se;uri"!" So i!l Toda persona tiene el deber de cooperar con el &stado y con la comunidad en la asistencia y se uridad social de acuerdo a sus posibilidades y circunstancias. Ar&. ???<I9 De*ere$ "e 7!;!r i37ue$&o$ Toda persona tiene el deber de pa ar los impuestos establecidos para el sostenimiento de los ser,icios pblicos. Ar&. ???<II9 De*er "e Tr!*!@o Toda persona tiene el deber de traba/ar, dentro de su capacidad y posibilidades, a #in de obtener los recursos para su subsistencia y en bene#icio de la comunidad. Ar&. ???<III9 De*er "e !*$&ener$e "e ! &i1i"!" 7ol8&i ! en 7!8$ e=&r!n@ero. Toda persona tiene el deber de no inter,enir en las acti,idades pol+ticas que, de con#ormidad con la Ley, sean pri,ati,as de los ciudadanos del &stado en que sea e!tran/ero. 9a re,le(in 'ue nos merece esta "eclaracin es 'ue parte de una concepcin de 6 Deberes2 'ue iene de la ,iloso,.a liberal 16"eber de obediencia a la ley7, 6"eber de -u,ragio7, 6"eber de ser ir a la Comunidad y a la Nacin74. Cabr.a, ante esta situacin, preguntarnos CDui/n establece 'u/ deberes debo acatarE CDui/nes son, 'uienes somos el EstadoE Es la misma ,iloso,.a 'ue considera a las personas con discapacidad dignas de compasin y lstima. "e un sujeto sin derechos. !ampoco considera esta ,iloso,.a 'ue los deberes para con los necesitados son los Bnicos deberes 'ue humanizan a las personas con discapacidad.

Pacto Internac onal de Derec'os Econ(# cos/ Soc ales * C+lt+rales

Ar&. + <. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen el derec.o a traba/ar, que comprende el derec'o de toda $ersona a tener la oportunidad de anarse la ,ida mediante un traba/o libremente esco ido o aceptado, y tomar"n medidas adecuadas para aranti(ar este derec.o. =. &ntre las medidas que .abr" de adoptar cada uno de los &stados 'artes en el presente 'acto para lo rar la plena e#ecti,idad de este derec.o deber" #i urar la orientacin y #ormacin tcnicopro#esional, la preparacin de pro ramas, normas y tcnicas encaminadas a conse uir un desarrollo econmico, social y cultural constante y la ocupacin plena y producti,a, en condiciones que aranticen las libertades pol+ticas y #undamentales de la persona .umana. Ar&. . Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen el derec.o de toda $ersona al condiciones de traba/o equitati,a y satis#actoria que le ase uren en especial3

oce de

13
a" Una re#+nerac (n 3+e $ro$orc one co#o #,n #o a todos los trabajadores) " Un salar o e3+ tat .o e g+al $or trabajo de g+al .alor/ s n d st nc ones de n ng+na es$ec e- en $art c+lar/ deben aseg+rarse a las #+jeres cond c ones de trabajo no n0er ores a las de los 'o#bres/ con salar o g+al $or trabajo g+al" Cond c ones de e8 stenc a d gnas $ara ellos * $ara s+s 0a# l as con0or#e a las d s$os c ones del $resente Pactob" La seg+r dad * la ' g ene en el trabajoc" Ig+al o$ort+n dad $ara todos de ser $ro#o. dos/ dentro de s+ trabajo/ a la categor,a s+$er or 3+e les corres$onda/ s n #as cons derac ones 3+e los 0actores de t e#$o * ca$ac dadd" El descanso/ el d s0r+te del t e#$o l bre/ la l # tac (n ra4onable de las 'oras de trabajo * las .acac ones $er (d cas $agas/ as, co#o la re#+nerac (n de los d,as 0est .os% Ar&. , <. Los &stados 'artes en el presente 'acto se comprometen a aranti(ar3 a- &l derec.o de toda $ersona a #undar sindicatos y a a#iliarse al de su eleccin, con su/ecin nicamente a los estatutos de la or ani(acin correspondiente, para promo,er y prote er sus intereses econmicos y sociales. 1o podr"n imponerse otras restricciones al e/ercicio de este derec.o que las que prescriba la Ley y que sean necesarias en una sociedad democr"tica en inters de la se uridad nacional o del orden pblico, o para la proteccin de los derec.os y libertades a/enos5 b" El derec'o de los s nd catos a 0or#ar 0ederac ones o con0ederac ones nac onales * el de :stas a 0+ndar organ 4ac ones s nd cales nternac onales o a a0 l arse a las # s#asc- El derec'o de los s nd catos a 0+nc onar s n obst5c+los y sin otras limitaciones que las que prescriba la Ley y que sean necesarias en una sociedad democr"tica en inters de la se uridad nacional o del orden pblico o para la proteccin de los derec.os y libertades a/enos5 d- &l derec.o de .uel a e/ercido en con#ormidad con las Leyes de cada pa+s. =. &l presente art+culo no impedir" someter a restricciones le ales el e/ercicio de tales derec.os por los miembros de las #uer(as armadas, de la polic+a o de la administracin del &stado. >. 1ada de lo dispuesto en este art+culo autori(ar" a los &stados 'artes en el Con,enio de la @r ani(acin 6nternacional del Traba/o de <ABC relati,o a la libertad sindical y a la proteccin del derec.o de sindicacin a adoptar medidas le islati,as que menoscaben las arant+as pre,istas en dic.o Con,enio o a aplicar la Ley en #orma que menoscabe dic.as arant+as. Ar&. 0 Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen el derec.o de toda $ersona a la se uridad social, incluso al se uro social.

Ar&. '5 Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen que3 <. %e debe conceder a la #amilia, que es el elemento natural y #undamental de la sociedad, la mas amplia proteccin y asistencia posibles, especialmente para su constitucin y mientras sea responsable del cuidado y atencin de los .i/os a su car o. &l matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los #uturos cnyu es. =. %e debe conceder especial atencin a las madres durante un periodo de tiempo ra(onable antes y despus del parto. Durante dic.o periodo, a las madres que traba/en se les debe conceder licencia con remuneracin o con prestaciones adecuadas de se uridad social. >. %e deben adoptar medidas especiales de proteccin y asistencia a #a,or de todos los ni$os y adolescentes, sin discriminacin al una por ra(n de #iliacin o cualquier otra condicin. Debe prote erse a los ni$os y adolescentes contra la e!plotacin econmica y

14
social. %u empleo en traba/os noci,os para su moral y su salud, o en los cuales peli re su ,ida o se corra el ries o de per/udicar su desarrollo normal, ser" sancionado por la Ley. Los &stados deben establecer tambin l+mites de edad por deba/o de los cuales quede pro.ibido y sancionado por la Ley el empleo a sueldo de mano de obra in#antil. Ar&. '' <. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen el derec.o de toda $ersona a un ni,el de ,ida adecuado para s+ y su #amilia/ ncl+ do al #entac (n/ .est do * . . enda adec+ados/ * a +na #ejora cont n+a de e8 stenc a% Los &stados 'artes tomar"n medidas apropiadas para ase urar la e#ecti,idad de este derec.o, reconociendo a este e#ecto la importancia esencial de la cooperacin internacional #undada en el libre consentimiento. =. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconociendo el derec.o #undamental de toda $ersona a estar prote ida contra el .ambre, adoptar"n, indi,idualmente y mediante la cooperacin internacional, las medidas, incluidos los pro ramas concretos, que se necesiten para3 a- Me/orar los mtodos de produccin, conser,acin y distribucin de alimentos mediante la plena utili(acin de los conocimientos tcnicos y cient+#icos, la di,ul acin de principios sobe nutricin y el per#eccionamiento o la re#orma de los re +menes a rarios de modo que se lo ren la e!plotacin y la utili(acin mas e#icaces de las rique(as naturales. b- Ase urar una distribucin mas equitati,a de los alimentos mundiales en relacin con las necesidades, teniendo en cuenta los problemas que se plantean tanto a los pa+ses que importan productos alimenticios como a los que los e!portan. Ar&. '4 <. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen el derec.o de toda $ersona al d s0r+te del #as alto n .el $os ble de sal+d 0,s ca * #ental =. &ntre las medidas que deber"n adoptar los &stados 'artes en el 'acto a #in de ase urar la plena e#ecti,idad de este derec.o, #i urar"n las necesarias para3 a- La reduccin de la mortinatalidad y de la mortalidad in#antil, y el sano desarrollo de los ni$os5 b- &l me/oramiento en todos sus aspectos de la .i iene del traba/o y del medio ambiente5 c- La pre,encin y el tratamiento de las en#ermedades epidmicas, endmicas, pro#esionales y de otra +ndole, y la luc.a contra ella5 d- La creacin de condiciones que ase uren a todos asistencia mdica y ser,icios mdicos en caso de en#ermedad. En Argentina, hay ;bras -ociales 'ue no aceptan a personas con discapacidad por los altos costos 'ue les insume y ninguna organizacin las controla. !ampoco hay normati a 'ue castigue el no cumplimiento de los contratos. Ar&. '<. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen el derec.o de toda $ersona a la ed+cac (n% Con,ienen en que la educacin debe orientarse .acia el pleno desarrollo de la personalidad .umana y del sentido de su di nidad, y debe #ortalecer el respeto por los derec.os .umanos y las libertades #undamentales. Con,ienen, asimismo, en que la educacin debe capacitar a todas las personas a participar e#ecti,amente en una sociedad libre, #a,orecer la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y entre todos los rupos raciales, tnicos y reli iosos, y promo,er las acti,idades de las 1aciones 8nidas en pro del mantenimiento de la pa(. =. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen que, con ob/eto de lo rar el pleno e/ercicio de este derec.o3 a- La ense$an(a primaria debe ser obl gator a * ase3+ bles a todos grat+ ta#ente5 b- La ense$an(a secundaria, en sus di#erentes #ormas, incluso la ense$an(a secundaria tcnica y pro#esional debe ser enerali(ada y .acerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantacin de la ense2an4a grat+ ta-

1,
cLa ense$an(a superior debe .acerse i ualmente acces ble a todos, sobre la base de la capacidad de cada uno, por cuantos medios sean apropiados , y en particular por la implantacin pro resi,a de la ense$an(a ratuita5 d- Deben #omentarse o intensi#icarse, en la medida de lo posible, la educacin #undamental para aquellas personas que no .ayan recibido o terminado el ciclo de instruccin primaria5 e- %e debe prose uir acti,amente el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la ense$an(a, implantar un sistema adecuado de becas, y me/orar continuamente las condiciones materiales del cuerpo docente. >. Los &stados 'artes en el presente 'acto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores le ales, de esco er para sus .i/os o pupilos escuelas distintas de las creadas por las autoridades pblicas, siempre que aqullas satis#a an las normas m+nimas que el &stado prescriba o apruebe en materia de ense$an(a, y de .acer que sus .i/os o pupilos reciban la educacin que est de acuerdo con sus propias con,icciones. 1ada de lo dispuesto en el presente art+culo se interpretar" como una restriccin de la libertad de los particulares y entidades para establecer y diri ir instituciones de ense$an(a, a condicin de que se respeten los principios enunciados en el p"rra#o < y de que la educacin dada en estas instituciones se a/uste a las normas m+nimas que prescriba el &stado.

B.

Es de destacar la ausencia en los te(tos constitucionales, as. como en Pactos, !ratados y Con enciones internacionales sobre "erechos #umanos, de la temtica de la educacin especial segBn el tipo de discapacidad. Ar&. '( Todo &stado 'arte en el presente 'acto que, en el momento de .acerse parte en l, an no .aya podido instituir en su territorio metropolitano o en otros territorios sometidos a su /urisdiccin la obli atoriedad y la ratuidad de la ense$an(a primaria, se compromete a elaborar y a adoptar, dentro de un nmero ra(onable de a$os #i/ados en el plan, del principio de la ense$an(a obli atoria y ratuita para todos. Ar&. '/ <. Los &stados 'arte en el presente 'acto reconocen el derec.o de toda persona a3 a- 'articipar en la ,ida cultural5 b- 9o(ar de los bene#icios del pro reso cient+#icos y de sus aplicaciones5 c- *ene#iciarse de la proteccin de los intereses morales y materiales que les correspondan por ra(n de las producciones cient+#icas, literarias o art+sticas de que sea autora. =. >. B. &ntre la medida que los &stados 'artes en el presente 'acto deber"n adoptar para ase urar el pleno e/ercicio de este derec.o, #i urar"n las necesarias para la conser,acin, el desarrollo, y la di#usin de la ciencia y la cultura. Los &stados 'arte en el presente 'acto se comprometen a respetar la indispensable libertad para la in,esti acin cient+#ica y para la acti,idad creadora. Los &stados 'artes en el presente 'acto reconocen los bene#icios que deri,an del #omento y desarrollo de la cooperacin y de las relaciones internacionales en cuestiones cient+#icas y culturales. En este caso, en Argentina hay laboratorios de in estigacin biolgica o 'u.mica 'ue no son accesibles para personas en sillas de ruedas ni para personas de baja estatura. !ienen mesadas altas. Asimismo, en teatros y otros espacios recreati os o culturales no hay espacios para sillas de ruedas.

Pacto Internac onal de Derec'os C . les * Pol,t cos

Ar&. + <. &l derec.o a la ,ida es in.erente a la persona .umana. &ste derec.o estar" prote ido por la Ley. Nad e $odr5 ser $r .ado arb trar a#ente de la . da%

1=. &n los pa+ses en que no .ayan abolido la pena capital slo podr" imponerse la pena de muerte por los mas ra,es delitos y de con#ormidad con Leyes que estn en ,i or en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del presente 'acto ni a la Con,encin para la 're,encin y %ancin del Delito de 9enocidio. &sta slo podr" imponerse en cumplimiento de sentencia de#initi,a de un tribunal competente. Cuando la pri,acin de la ,ida constituya delito de enocidio, se tendr" entendido que nada de lo dispuesto en este art+culo e!cusar" en modo al uno a los &stados 'artes del cumplimiento de nin una de las obli aciones asumidas en ,irtud de las disposiciones de la Con,encin para la 're,encin y %ancin del Delito de 9enocidio. Toda $ersona condenada a muerte tendr" derec.o a solicitar el indulto o la conmutacin de la pena de muerte. La amnist+a, el indulto o la conmutacin de la pena capital podr"n ser concedidos en todos los casos. 1o se impondr" la pena de muerte por delitos cometidos por personas menores de <C a$os de edad ni se le aplicar" a las mu/eres en estado de ra,ide(. 1in una disposicin de este art+culo podr" ser in,ocada por un &stado 'arte en el presente 'acto para demorar o impedir la abolicin de la pena capital.

>.

B. D. E.

Ar&. . Nad e ser" sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, in.umanos o de radantes. &n particular, nadie ser" sometido sin libre consentimiento a e!perimentos mdicos o cient+#icos. Ar&. , Nad e ser" sometido a escla,itud. La escla,itud y la trata de escla,os estar"n pro.ibidos en todas sus #ormas.

Ar&. 0 <. Todo nd . d+o tiene derec.o a la libertad y se uridad personales. 1adie podr" ser sometido a detencin o prisin arbitraria. 1adie podr" ser pri,ado de su libertad, sal,o por las causas #i/adas por Ley y con arre lo al procedimiento establecido por Ley. =. Toda $ersona detenida ser" in#ormada, en el momento de su detencin, de las ra(ones de la misma, y noti#icada, sin demora, de la acusacin #ormulada contra ella. >. Toda $ersona detenida o presa a causa de una in#raccin penal ser" lle,ada sin demora ante un /ue( u otro #uncionario autori(ado por la Ley para e/ercer #unciones /udiciales, y tendr" derec.o a ser /u( ada dentro de un pla(o ra(onable o a ser puesta en libertad. La prisin pre,enti,a de las personas que .ayan de ser /u( ada no debe ser la re la eneral, pero su libertad podr" estar subordinada a arant+as que ase uren la comparesecencia del acusado en el acto del /uicio, o en cualquier momento de las dili encias procesales y, en su caso, para la e/ecucin del #allo. B. Toda persona que sea pri,ada de libertad en ,irtud de detencin o prisin tendr" derec.o de recurrir ante un tribunal, a #in de que ste decida a la bre,edad posible sobre la le alidad de su prisin y ordene su libertad si la prisin #uese ile al. D. Toda persona que .aya sido ile almente detenida o presa, tendr" el derec.o e#ecti,o a obtener reparacin. Ar&. '5 <. Toda $ersona pri,ada de libertad ser" tratada .umanamente y con el respeto a la di nidad in.erente al ser .umano. =. a- Los procesados estar"n separados de los condenados, sal,o en circunstancias e!cepcionales, y ser"n sometidos a un tratamiento distinto, adecuado a su condicin de personas no condenadas. b- Los menores procesados estar"n separados de los adultos y deber"n ser lle,ados ante los tribunales con la mayor celeridad posible para su en/uiciamiento. >. &l r imen penitenciario constituir" en un tratamiento cuya #inalidad esencial ser" la re#orma y la readaptacin social de los penados. Los menores delincuentes estar"n

1.
separados de los adultos y ser"n sometidos a un tratamiento adecuado a su edad y condicin /ur+dica. Ar&. '' Nad e ser" encarcelado por el slo .ec.o de no poder cumplir una obli acin contractual.

Ar&. '4 <. Toda $ersona que se .alle le almente en el territorio de un &stado tendr" derec.o a circular libremente por l y a esco er libremente el de su residencia. =. Toda $ersona tendr" derec.o a salir libremente de cualquier pa+s, incluso del propio.

Ar&. '&l e!tran/ero que se .alle le almente en el territorio de un &stado 'arte en el presente 'acto slo podr" ser e!pulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada con#orme a la Ley y, a menos que ra(ones imperiosas de se uridad social se opon an a ello, se permitir" a tal e!tran/ero e!poner las ra(ones que lo asistan en contra de su e!pulsin, as+ como someter su caso a re,isin ante la autoridad competente o bien ante la persona o personas desi nadas especialmente por dic.a autoridad competente, y .acerse representar con tal #in ante ellas.

Ar&. '( <. Todas las $ersonas son i uales ante los tribunales y cortes de /usticia. Toda $ersona tendr" derec.o a ser o+da pblicamente y con las debidas arant+as por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la Ley, en la substanciacin de cualquier acusacin de car"cter penal #ormulada contra ella o para la determinacin de sus derec.os u obli aciones de car"cter ci,il. La prensa y el pblico podr"n ser e!cluidos de la totalidad o parte de los /uicios por consideraciones de moral, orden pblico o se uridad nacional, en una sociedad democr"tica, o cuando lo e!i/a el inters de la ,ida pri,ada de las partes o, en la medida estrictamente necesaria en opinin del tribunal, cuando por circunstancias especiales del asunto la publicidad pudiera per/udicar a los intereses de la /usticia5 pero toda sentencia en materia penal o contenciosa ser" pblica, e!cepto en los casos en que el inters de menores de edad e!i/a lo contrario, o en las acusaciones re#erentes a pleitos matrimoniales o a la tutela de menores. =. Toda $ersona acusada de un delito tiene el derec.o a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad con#orme a Ley. >. Durante el proceso, toda $ersona acusada de un delito tendr" derec.o, en plena i ualdad, a las si uientes arant+as m+nimas3 a- A ser in#ormada, sin demora, en +n d o#a 3+e co#$renda y en #orma detallada, de la naturale(a y causas de la acusacin #ormulada contra ella5 b- A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su de#ensa y a comunicarse con un de#ensor de su eleccin5 c- A ser /u( ados sin dilaciones indebidas5 d- A .allarse presente en el proceso y a de#enderse personalmente o ser asistido por un de#ensor de su eleccin5 a ser in#ormada, si no tu,iera de#ensor, del derec.o que le asiste de tenerlo, y, siempre que el inters de la ;usticia lo e!i/a, a que se le nombre de#ensor de o#icio, ratuitamente, si careciese de medios su#icientes para pa arle5 e- A interro ar o a .acer interro ar a los testi os de car o y a obtener la comparecencia de los testi os de descar o y stos que sean interro ados en las mismas condiciones que los testi os de car o5 #- A ser asistida ratuitamente por un intrprete, si no comprende o no .abla el idioma empleado en el tribunal5 - A no ser obli ada a ser declarada contra s+ misma ni a con#esarse culpable5 B. &n el procedimiento aplicable a los menores de edad a e#ectos penales se tendr" en cuenta esta circunstancia y la importancia de estimular su readaptacin social.

1/
D. E. Toda persona declarada culpable de un delito tendr" derec.o a que el #allo condenatorio y la pena que se le .aya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, con#orme a lo prescripto por la Ley. Cuando una sentencia condenatoria #irme .aya sido ulteriormente re,ocada, o el condenado .aya sido indultado por .aberse producido o descubierto un .ec.o plenamente probatorio de la comisin de un error /udicial, la persona que .aya su#rido una pena como resultado de tal sentencia deber" ser indemni(ada, con#orme a la Ley, a menos que se demuestre que le es imputable en todo o en parte el no .aberse re,elado oportunamente el .ec.o desconocido. 1adie podr" ser /u( ado ni sancionada por un delito por el cual .aya sido condenado o absuelto por una sentencia #irme de acuerdo con la Ley y el procedimiento penal de cada pa+s. Por el hecho de 'ue en un proceso judicial, pueden ser, el acusado, los ,iscales, los abogados de,ensores o los mismos testigos, personas sordas, es 'ue sostengo 'ue en toda -ala debe haber como m.nimo, un int/rprete de lenguaje de se2as. !ambi/n se2ala algo parecido el Pacto de -an Fos/ de Costa =ica en su Art.A inc.& ap. a4.15.4 Ar&. '/ <. Nad e ser" condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no #ueran delicti,os se n el derec.o nacional o internacional. Tampoco se pondr" pena mas ra,e que la aplicable en el momento de la comisin del delito. %i con posterioridad a la comisin del delito la Ley dispone la imposicin de una pena mas le,e, el delincuente se bene#iciar" de ello. =. 1ada de lo e!puesto en el presente art+culo se opondr" al /uicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, #ueran delicti,os se n los principios enerales del derec.o reconocidos por la comunidad internacional. Ar&. '+ Todo ser '+#ano tiene derec.o, en todas partes, al reconocimiento de su personer+a /ur+dica. Ar&. '. <. 1adie ser" ob/eto de in/erencias arbitrarias o ile ales en su ,ida pri,ada, su #amilia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ile ales a su .onra y a su reputacin. =. Toda persona tiene derec.o a la proteccin de la Ley contra esas in/erencias o esos ataques. Ar&. ', <. Toda persona tiene derec.o a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli in5 este derec.o incluye el derec.o de tener o de adoptar la reli in o la creencia de su eleccin5 as+ como la libertad de mani#estar su reli in o sus creencias, indi,idual o colecti,amente, tanto en pblico como en pri,ado, mediante el culto, la celebracin de los ritos, las pr"cticas y la ense$an(a. 1adie ser" ob/eto de medidas coerciti,as que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la reli in o la creencia de su eleccin5 La libertad de mani#estar su propia reli in o las propias creencias est" su/eta a las limitaciones prescriptas por la Ley que sean necesarias para prote er la se uridad, el orden, la salud o la moral pblicos, o los derec.os y libertades #undamentales de los dem"s5 Los &stados 'artes en el presente 'acto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores le ales, para aranti(ar que los .i/os reciban la educacin reli iosa y moral que est de acuerdo con sus propias con,icciones.

F.

=. >.

B.

Ar&. '0 <. Nad e podr" ser molestado a causa de sus opiniones =. Toda $ersona tiene derec.o a la libertad de e!presin5 este derec.o comprende la libertad de buscar, recibir y di#undir in#ormacin e ideas de toda +ndole, sin consideracin de #ronteras, ya sea oralmente, por escrito o en #orma impresa o art+stica, o por cualquier otro procedimiento de su eleccin.

10
>. &l e/ercicio del derec.o pre,isto en el p"rra#o = de este art+culo entra2a deberes * res$onsab l dades es$ec ales% 'or consi uiente, puede estar su/eto a ciertas restricciones, que deber"n, sin embar o, estar e!presamente #i/adas por la Ley y que sean necesarias para3 a- Ase urar el respeto a los derec.os o a la reputacin de los dem"s5 b- La proteccin de la se uridad nacional, el orden pblico, la salud o la moral publica.

Ar&. 45 <. Toda propa anda a #a,or de la uerra estar" pro.ibida por la Ley. =. Toda apolo +a del odio nacional, racial o reli ioso que constituya una incitacin a la discriminacin, la .ostilidad o la ,iolencia ser" pro.ibida por la Ley. Ar&. 4' %e reconoce el derec.o de reunin pac+#ica. &l e/ercicio de tal derec.o slo podr" ser a las restricciones prescriptos por la Ley que sean necesarias en una sociedad democr"tica, en inters de la se uridad nacional, de la se uridad pblica o del orden pblico, o para prote er la salud o la moral pblica o los derec.os o libertades de los dem"s. Ar&. 44 <. Toda $ersona tiene derec.o a asociarse libremente con otras, incluso el derec.o a #undar sindicatos y a#iliarse a ellos para la proteccin de sus intereses. =. &l e/ercicio de tal derec.o slo podr" estar su/eto a las restricciones pre,istas por la Ley que sean necesarias en una sociedad democr"tica, en inters de la se uridad nacional, de la se uridad publica o del orden pblico, o para prote er la salud o la moral pblicas o los derec.os y libertades de los dem"s. &l presente art+culo no impedir" la imposicin de restricciones le ales al e/ercicio de tal derec.o cuando se trate de miembros de las #uer(as armadas y de la polic+a. >. 1in una disposicin de este art+culo autori(a a los &stados 'artes en el Con,enio de la @r ani(acin 6nternacional del Traba/o de <ABC, relati,o a la libertad sindical y a la proteccin del derec.o de sindicacin, a adoptar medidas le islati,as que puedan menoscabar esas arant+as. Ar&. 4<. La #amilia es el elemento natural y #undamental de la sociedad y tiene derec.o a la proteccin de la sociedad y del &stado. =. %e reconoce el derec.o del .ombre y de la mu/er a contraer matrimonio y a #undar una #amilia si tienen edad para ello. >. &l matrimonio no podr" celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes. B. Los &stados 'artes en el presente 'acto tomar"n las medidas apropiadas para ase urar la i ualdad de derec.os y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. &n caso de disolucin, se adoptar"n disposiciones que ase uren la proteccin necesaria de los .i/os.

Ar&. 4( <. Todo n 2o tiene derec.o, s n d scr # nac (n alg+na por moti,os de ra(a, color, se!o o idioma, ori en nacional o social, posicin econmica o nacimiento, a las medidas de proteccin que su condicin de menor requiere, tanto por parte de su #amilia como de la sociedad y del &stado. =. Todo ni$o ser" inscripto inmediatamente despus de su nacimiento y deber" tener un nombre. >. Todo ni$o tiene derec.o a adquirir una nacionalidad. Ar&. 4/ Todos los ciudadanos o(ar"n, sin nin una de las distinciones mencionadas en el art+culo =, y sin restricciones indebidas, de los si uientes y oportunidades3 a- 'articipar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medios de representantes libremente ele idos5

20
b- :otar y ser ele idos en elecciones peridicas, autnticas, reali(adas por su#ra io uni,ersal e i ual y por ,oto secreto que arantice la libre e!presin dela ,oluntad de los electores5 c- Tener acceso, en condiciones enerales de i ualdad, a las #unciones pblicas de su pais. Las personas cie as deben in resar al cuarto oscuro con la boleta escondida en un bolsillo de la campera o saco. &l papel que se usa para imprimir las boletas o#iciali(adas es muy del ado para reali(ar sobre l impresiones *raille. Ar&. 4+ Todas las personas son i uales ante la Ley y tienen derec.o s n d scr # nac (n a i ual proteccin ante la Ley. A este respecto, la Ley pro.ibir" toda discriminacin y aranti(ar" a todas las personas proteccin, i ual y e#ecti,a, contra cualquier discriminacin y aranti(ar" a todas las personas $rotecc (n/ g+al * e0ect .a, contra cualquier discriminacin por moti,os de ra(a, color, se!o, idioma, reli in, opiniones pol+ticas o de cualquier +ndole, ori en nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin econmica. &ste art+culo, para el caso de las personas con discapacidad, es una entelequia puesto que no se respetan. Ar&. 4. &n los &stados en donde e!istan minor+as tnicas, reli iosas o lin G+sticas, no se ne ar" a las personas que pertene(can a dic.as minor+as el derec.o que les corresponde, en comn con los dem"s miembros de su rupo, a tener su propia ,ida cultural, a pro#esar y practicar su propia reli in y a emplear su propio idioma.

Con.enc (n A#er cana sobre Derec'os H+#anos !Pacto de S% ;os: de Costa R ca"%
Ar&8 ulo -. Dere 2o !l Re ono i3ien&o "e $u Per$oner8! Aur8"i ! Toda $ersona tiene derec.o al reconocimiento de su 'ersoner+a ;ur+dica. Ar&i ulo (. Dere 2o ! l! <i"! <. Toda $ersona tiene derec.o a que se respete su ,ida. &star" derec.o prote ido por la Ley y, en eneral, a partir del momento de la concepcin. 1adie puede ser pri,ado de la ,ida arbitrariamente. =. &n los pa+ses que no .an abolido la pena de muerte, sta slo podr" imponerse por los delitos mas ra,es, en cumplimiento de sentencia e/ecutoriada de tribunal competente y de con#ormidad con una Ley que estable(ca tal pena, dictada con anterioridad a la comisin del delito. Tampoco se e!tender" su aplicacin a delitos a los cuales no se las aplique actualmente. >. 1o se restablecer" la pena de muerte en los &stados que la .an abolido. B. &n nin n caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos pol+ticos ni comunes cone!os con los pol+ticos. D. 1o se impondr" la pena de muerte a personas que, en el momento de la comisin del delito, tu,ieren menos de diecioc.o a$os de edad o mas de setenta, ni se le aplicar" a mu/eres en estado de ra,ide(. E. Toda $ersona condenada a muerte tiene derec.o a solicitar la amnist+a, el indulto o la conmutacin de la pena, los cuales podr"n ser concedidos en todos los casos. 1o se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente de decisin ante autoridad competente. Ar&8 ulo /. Dere 2o ! l! In&e;ri"!" Per$on!l <. Toda $ersona tiene derec.o a que se respete su inte ridad #+sica, ps+quica y moral.

21
=. >. B. D. E. Nad e debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, in.umanos o de radantes. Toda persona pri,ada de libertad ser" tratada con el respeto debido a la di nidad in.erente al ser .umano. La pena no puede trascender de la persona del delincuente. Los procesados deben estar separados de los condenados, sal,o en circunstancias e!cepcionales, y ser"n sometidos a un tratamiento adecuado a su condicin de personas no condenadas. Cuando los menores puedan ser procesados, deben ser separados de los adultos y lle,ados ante tribunales especiali(ados, con la mayor celeridad posible, para su tratamiento. Las penas pri,ati,as de la libertad tendr"n como #inalidad esencial la re#orma y la readaptacin social de los condenados.

Ar&i ulo +. Pro2i*i in "e l! E$ l!1i&u" 6 Ser1i"u3*re <. Nad e podr" ser sometido a escla,itud o ser,idumbre, y tanto stas, como la trata de escla,os y la trata de mu/eres est"n pro.ibidas en todas sus #ormas. =. Nad e debe ser constre$ido a e/ecutar un traba/o #or(oso u obli atorio. &n los pa+ses donde ciertos delitos ten an se$alada pena pri,ati,a de la libertad acompa$ada de traba/os #or(osos, est" disposicin no podr" ser interpretada en el sentido en el sentido de que pro.+be el cumplimiento de dic.a pena impuesta por /ue( o tribunal competente. &l traba/o #or(oso no debe a#ectar a la di nidad ni a la capacidad #+sica e intelectual del recluido. >. 1o constituyen traba/o #or(oso u obli atorio, para los e#ectos de este art+culo3 a. los traba/os o e/ercicios que se e!i/an normalmente de una persona recluida en cumplimiento de una sentencia o resolucin /udicial dictada por la autoridad /udicial competente. Tales traba/os o ser,icios deber"n reali(arse ba/o la ,i ilancia y control de las autoridades pblicas y los indi,iduos que los e#ecten no ser"n puestos a disposicin de particulares, compa$+as o personas /ur+dicas de car"cter pri,ado5 b. l ser,icio militar y, en los pa+ses donde se admite e!encin por ra(ones de conciencia, el ser,icio nacional que la Ley estable(ca en lu ar de aqul5 c. el ser,icio impuesto en caso de peli ro o calamidad que amenace la e!istencia o el bienestar de la comunidad5 y d. el traba/o o ser,icio que #orme parte de las obli aciones c+,icas normales. Ar&8 ulo .. Dere 2o ! l! Li*er&!" Per$on!l <. Toda $ersona tiene derec.o a la libertad y a la se uridad personal. =. 1adie puede ser pri,ado de su libertad #+sica, sal,o por las causas y en las condiciones #i/adas de antemano por las Constituciones 'ol+ticas de los &stados 'arte o por las Leyes dictadas con#orme a ellas. >. Nad e puede ser sometido a detencin o encarcelamiento arbitrarios. B. Toda $ersona detenida o retenida debe ser in#ormada de las ra(ones de su detencin y noti#icada, sin demora del car o o car os #ormulada contra ella. D. Toda $ersona detenida o retenida debe ser lle,ada, sin demora, ante un /ue( u otro #uncionario autori(ado por la Ley para e/ercer #unciones /udiciales y tendr" derec.o a ser /u( ada dentro de un pla(o ra(onable o a ser puesta en libertad, sin per/uicio de que contine el proceso. %u libertad podr" estar condicionada a arant+as que ase uren su comparecencia en el /uicio. E. Toda $ersona pri,ada de la libertad tiene derec.o a recurrir ante un /ue( o tribunal competente, a #in de que ste decida, sin demora, sobre la le alidad de su arresto o detencin y ordene su libertad si el arresto o la detencin #ueran ile ales. &n los &stados 'artes cuyas Leyes pre,n que toda persona que se ,iera amena(ada de ser pri,ada de su libertad tiene derec.o a recurrir ante un /ue( o tribunal competente a #in de que ste decida sobre la le alidad de tal amena(a, dic.o recurso no puede ser restrin ido ni abolido. Los recursos podr"n interponerse por s+ o por otra persona. F. Nad e ser" detenido por deudas. &ste principio no limita los mandatos de autoridad /udicial competente dictados por incumplimiento de deberes alimentarios. Ar&i ulo ,. G!r!n&8!$ Au"i i!le$

22
<. Toda $ersona tiene derec.o a ser o+da, con las debidas arant+as y dentro de un pla(o ra(onable, por un /ue( o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la Ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin penal #ormulada contra ella, o para la determinacin de sus derec.os y obli aciones de orden ci,il, laboral, #iscal o de cualquier otro car"cter. Toda $ersona nc+l$ada de del to t ene derec'o a 3+e se $res+#a s+ nocenc a # entras no se estable4ca legal#ente s+ c+l$ab l dad . Durante el proceso, toda persona tiene derec.o, en plena i ualdad, a las si uientes arant+as m+nimas3 a" derec'o del nc+l$ado de ser as st do grat+ ta#ente $or trad+ctor o nt:r$rete/ s no co#$rende o no 'abla el d o#a del j+4gado o tr b+nalb- comunicacin pre,ia y detallada al inculpado de la acusacin #ormulada5 c- concesin al inculpado del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su de#ensa5 d- derec.o del inculpado de de#enderse personalmente o de ser asistido por un de#ensor de su eleccin y de comunicacin libre y pri,adamente con su de#ensor5 e- derec.o irrenunciable de ser asistido por un de#ensor proporcionado por el &stado remunerado o no se n la le islacin interna, si el inculpado no se de#endiere por s+ mismo ni nombrase de#ensor dentro del pla(o establecido por la Ley5 #derec.o de la de#ensa de interro ar a los testi os presentes en el tribunal y de obtener la comparecencia, como testi os o peritos, de otras personas que puedan arro/ar lu( sobre los .ec.os5 - derec.o a no ser obli ado a declarar contra si mismo ni a declararse culpable, y .- derec.o de recurrir del #allo ante /ue( o tribunal superior. La con#esin del inculpado solamente es ,"lida si es .ec.a sin coaccin de nin una naturale(a. &l inculpado absuelto por una sentencia #irme no podr" ser sometido a nue,o /uicio por los mismos .ec.os. &l proceso penal debe ser pblico, sal,o en lo que sea necesario para preser,ar los intereses de la /usticia.

=.

>. B. D.

Ar&8 ulo 0. Prin i7io "e Le;!li"!" 6 "e Re&ro! &i1i"!" Nad e puede ser condenado por acciones u omisiones que en el momento de cometerse no #ueran delicti,os se n el derec.o aplicable. Tampoco se pueden imponer una pena mas ra,e que la aplicable en el momento de la comisin del delito. %i con posterioridad a la comisin del delito la Ley dispone la imposicin de una pena mas le,e, el delincuente se bene#iciar" de ello. Ar&8 ulo '5. Dere 2o ! l! in"e3ni#! in Toda $ersona tiene derec.o a ser indemni(ada con#orme a la Ley en caso de .aber sido condenada en sentencia #irme por error /udicial. Ar&8 ulo ''. Pro&e in "e l! Honr! 6 l! Di;ni"!" <. Toda $ersona tiene derec.o al respeto de su .onra y al reconocimiento de su di nidad. =. Nad e puede ser ob/eto de inter#erencias arbitrarias o abusi,as en su ,ida pri,ada, en la de su #amilia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de ataques ile ales a su .onra o reputacin. >. Toda $ersona tiene derec.o a la proteccin de la Ley contra esas in/erencias o esos ataques. Ar&8 ulo '4. Li*er&!" "e Con ien i! 6 "e Reli;in <. Toda $ersona tiene derec.o a la libertad de conciencia y de reli in. &ste derec.o implica la libertad de conser,ar la reli in o sus creencias, o de cambiar de reli in o de creencias, as+ como la libertad de pro#esar y di,ul ar su reli in o sus creencias, indi,idual o colecti,amente, tanto en pblico como en pri,ado. =. Nad e puede ser ob/eto de medidas restricti,as que puedan menoscabar su libertad de conser,ar su reli in o sus creencias o de cambiar su reli in o creencias. >. La libertad de mani#estar la propia reli in o las propias creencias est" su/eta nicamente a las limitaciones prescriptas por la Ley y que sean necesarias para prote er la se uridad, el orden, la salud o la moral pblicos o los derec.os o libertades de los dem"s.

23
B. Los padres o, en su caso, los tutores, tienen derec.o a que sus .i/os o pupilos reciban la educacin reli iosa y moral que est de acuerdo con sus propias con,icciones.

Ar&i ulo '-. Li*er&!" "e Pen$!3ien&o 6 "e E=7re$in <. Toda $ersona tiene derec.o a la libertad de pensamiento y de e!presin. &ste derec.o comprende la libertad de buscar, recibir y di#undir in#ormaciones e ideas de toda +ndole, sin consideracin de #ronteras, ya sea oralmente, por escrito o en #orma impresa o art+stica o por cualquier otro procedimiento de su eleccin. =. &l e/ercicio del derec.o pre,isto en el inciso precedente no puede estar su/eto a pre,ia censura sino a responsabilidades ulteriores, las que deben estar e!presamente #i/adas por la Ley y ser necesarias para ase urar3 a- el respeto a los derec.os o a la reputacin de los dem"s5 b- la proteccin de la se uridad nacional, el orden pblico o la moral pblicas. >. 1o se puede restrin ir el derec.o de e!presin por ,+as o medios indirectos, tales como el abuso de controles o#iciales o particulares de papel para peridicos, de #recuencias radiolctricas, o de enseres y aparatos usados en la di#usin de in#ormacin o por cualesquiera otros medios encaminados a impedir la comunicacin y la circulacin de ideas y opiniones. B. Los espect"culos pblicos pueden ser sometidos por la Ley a censura pre,ia con el e!clusi,o ob/eto de re ular el acceso a ellos para la proteccin moral de la in#ancia y la adolescencia, sin per/uicio de lo establecido en el inciso =. D. &star" pro.ibido por la Ley toda propa anda a #a,or de la uerra y toda apolo +a del odio nacional, racial o reli ioso, que constituyan incitaciones a la ,iolencia o cualquier otra accin ile al similar contra cualquier persona o rupo de personas, por nin n moti,o, inclusi,e los de ra(a, color, reli in, idioma u ori en social. Ar&8 ulo '(. Dere 2o "e Re &ifi ! in o Re$7ue$&! <. Toda $ersona a#ectada por in#ormacin ine!acta o a ra,iante emitidas en su per/uicio a tra,s de medios de di#usin re lamentados y que se diri/an al pblico en eneral, tiene derec.o a e#ectuar por el mismo r ano de di#usin su recti#icacin o respuesta en las condiciones que estable(ca la Ley. =. &n nin n caso, la recti#icacin o la respuesta e!imir"n de las otras responsabilidades le ales en que se .ubiese incurrido. >. 'ara la e#ecti,a proteccin de la .onra y la reputacin, toda publicacin o empresa period+stica, cinemato r"#ica, de radio o tele,isin tendr" una persona responsable que no est prote ida por inmunidades ni dispon a de #uero especial. Ar&8 ulo '/. Dere 2o "e Reunin %e reconoce el derec.o de reunin pac+#ica y sin armas. &l e/ercicio de tal derec.o slo puede estar su/eto a las restricciones pre,istas por la Ley, que sean necesarias en una sociedad democr"tica, en inters de la se uridad nacional o del orden pblicos, o para prote er la salud o la moral pblicas o los derec.os o libertades de los dem"s. Art,c+lo 6<% L bertad de Asoc ac (n <. Todas las $ersonas tienen derec.o a asociarse libremente con #ines ideol icos, reli iosos, pol+ticos, econmicos, laborales, sociales, culturales deporti,os o de cualquier otra +ndole. =. &l e/ercicio de tal derec.o slo puede estar su/eto a las restricciones pre,istas por la Ley que sean necesarias en una sociedad democr"tica, en inters de la se uridad nacional, de la se uridad o del orden pblicos, o para prote er la salud y la moral pblicos o los derec.os y libertades de los dem"s. >. Lo dispuesto en este art+culo no impide la imposicin de restricciones le ales, y an la pri,acin del e/ercicio de asociacin, a los miembros de las #uer(as armadas y de la policia. Ar&8 ulo '.. Pro&e in ! l! B!3ili! <. La #amilia es el elemento natural y #undamental de la sociedad y debe ser prote ida por la sociedad y el &stado. =. %e reconoce el derec.o del .ombre y la mu/er a contraer matrimonio y #undar una #amilia si tienen la edad y las condiciones requeridas para ello por las Leyes internas, en

24
la medida en que no a#ecten al principio de no discriminacin establecida en esta Con,encin. &l matrimonio no puede celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes. Los &stados 'artes deben tomar medidas apropiadas para ase urar la i ualdad de derec.os y la adecuada equi,alencia de responsabilidades en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. &n caso de disolucin, se adoptar"n disposiciones que ase uren la proteccin necesaria de los .i/os, sobre la base del inters y con,eniencia de ellos.

>. B.

Ar&8 ulo ',. Dere 2o !l No3*re Toda persona tiene derec.o a un nombre propio y al apellido de sus padres o al de uno de ellos. La Ley re lamentar" la #orma de ase urar este derec.o para todos, mediante los nombres supuestos, si #uese necesario. Ar&8 ulo '0. Dere 2o$ "el NiCo Todo ni$o tiene derec.o a las medidas de proteccin que su condicin de menor requieren por parte de su #amilia, de la sociedad y del &stado. Ar&8 ulo 45. Dere 2o ! l! N! ion!li"!" <. Toda $ersona tiene derec.o a una nacionalidad. =. Toda $ersona tiene derec.o a la nacionalidad del &stado en cuyo territorio naci si no tiene derec.o a otra. >. A nad e se pri,ar" arbitrariamente de su nacionalidad del derec.o a cambiarla. Ar&8 ulo 4'. Dere 2o ! l! Pro7ie"!" Pri1!"! <. Toda $ersona tiene derec.o al uso y oce de los bienes. La Ley puede subordinar tal uso y oce al inters social. =. N ng+na $ersona puede ser pri,ada de sus bienes, e!cepto mediante el pa o de indemni(acin /usta por ra(ones de utilidad pblica o de inters social y en sus casos y se n las #ormas establecidas por la Ley. >. Tanto la usura como cualquier otra #orma de e!plotacin del .ombre por el .ombre, deben ser pro.ibidas por la Ley. Ar&8 ulo 44. Dere 2o "e Cir ul! in 6 Re$i"en i! <. Toda $ersona que se .alle le almente en el territorio de un &stado tiene derec.o a circular por s+ mismo y, a residir en l con su/ecin a las disposiciones le ales. =. Toda $ersona tiene derec.o a salir libremente de cualquier pa+s, inclusi,e del propio. >. &l e/ercicio de los derec.os anteriores no puede ser restrin ido sino en ,irtud de una Ley, en una medida indispensable en una sociedad democr"tica, para pre,enir in#racciones penales o para prote er la se uridad nacional, la se uridad o el orden pblicos, la moral o la salud pblicas o los derec.os y libertades de los dem"s. B. &l e/ercicio de los derec.os reconocidos en el inciso < puede asimismo puede ser restrin ido, en (onas determinadas, por ra(ones de inters pblico. D. Nad e puede ser e!pulsado del territorio del &stado del cual es nacional, ni ser pri,ado del derec.o a in resar en el mismo. E. &l e!tran/ero que se .alle le almente en el territorio de un &stado 'arte en la presente Con,encin, slo podr" ser e!pulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada con#orme a la Ley. F. Toda $ersona tiene derec.o de buscar y recibir asilo en territorio e!tran/ero en caso de persecucin por delitos pol+ticos o comunes cone!os con los pol+ticos y de acuerdo con la le islacin de cada &stado y los con,enios internacionales. C. &n nin n caso, el e!tran/ero puede ser e!pulsado o de,uelto a otro pa+s, sea de ori en o no, donde su derec.o a la ,ida o a la libertad personal est" en ries o de ,iolacin a causa de ra(a, nacionalidad, reli in, condicin social o de sus opiniones pol+ticas. A. &st" pro.ibida la e!pulsin colecti,a de e!tran/eros. Ar&8 ulo 4-. Dere 2o$ Pol8&i o$ <. Todos los c +dadanos deben o(ar de los si uientes derec.os y oportunidades3

2,
a- de participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de representantes libremente ele idos5 b- de ,otar y ser ele idos en elecciones peridicas autnticas, reali(adas por su#ra io uni,ersal e i ual y por ,oto secreto que arantice la libre e!presin de la ,oluntad de los electores, y c- de tener acceso, en condiciones enerales de i ualdad, a las #unciones pblicas de su pa+s. =. La Ley puede re lamentar el e/ercicio de los derec.os y oportunidades a que se re#iere el inciso anterior, e!clusi,amente por ra(ones de edad, nacionalidad, residencia, idioma, instruccin, capacidad ci,il o mental, o condena, por /ue( competente, en proceso penal.

Ar&8 ulo 4(. I;u!l"!" !n&e l! Le6 Todas las $ersonas son i uales ante la Ley. &n consecuencia, tienen derec.o, sin discriminacin, a i ual proteccin de la Ley. Ar&8 ulo 4/. Pro&e in Au"i i!l <. Toda $ersona tiene derec.o a un recurso sencillo y r"pido o a cualquier otro recurso e#ecti,o ante los /ueces o tribunales competentes, que la ampare contra actos que ,iolen sus derec.os #undamentales reconocidos por la Constitucin, la Ley o la presente Con,encin5 an cuando tal ,iolacin sea cometida por personas que acten en e/ercicio de las #unciones o#iciales. =. Los &stados 'artes se comprometen a3 aaranti(ar que la autoridad competente pre,ista por el sistema le al del &stado decidir" sobre los derec.os de tal persona que interpon a tal recurso5 b- desarrollar las posibilidades de recurso /udicial5 caranti(ar el cumplimiento por las autoridades competentes, de toda decisin en que se .aya estimado procedente el recurso.

Con.enc (n sobre la El # nac (n D scr # nac (n contra las >+jeres%

de

Todas

las

=or#as

de

Ar&. ' A los e#ectos de la presente Con,encin, la e!presin 0discriminacin contra la mu/er2 denotar" toda distincin, e!clusin o restriccin basada en el se!o que ten a por ob/eto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, oce o e/ercicio por la mu/er, independientemente de su estado ci,il, sobre la base de la i ualdad entre el .ombre y la mu/er, de los derec.os .umanos y las libertades #undamentales en las es#eras pol+ticas, econmica, social, cultural y ci,il o en cualquier otra es#era. Ar&. 4 Los &stados 'artes condenan la discriminacin contra la mu/er en todas sus #ormas, con,ienen en se uir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una pol+tica encaminada a eliminar la discriminacin contra la mu/er y, con tal ob/eto, de comprometerse a3 a- Consa rar, si an no lo .an .ec.o, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra le islacin apropiada el principio de la i ualdad del .ombre y de la mu/er y ase urar por la Ley u otros medios apropiados la reali(acin pr"ctica de ese principio5 b- adoptar medidas adecuadas, le islati,as y de otro car"cter, con las sanciones correspondientes, que pro.+ban toda discriminacin contra la mu/er5 c- &stablecer la proteccin /ur+dica de los derec.os de la mu/er sobre la base de i ualdad con los del .ombre y aranti(ar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones pblicas, la proteccin e#ecti,a de la mu/er contra todo acto de discriminacin5 d- Abstenerse de incurrir en todo acto de discriminacin contra la mu/er y ,elar por que las autoridades e instituciones pblicas acten de con#ormidad con esta obli acin5 e- Tomar todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er practicada por cualesquiera personas, instituciones o empresas5

2#Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de car"cter le islati,o, para modi#icar o dero ar Leyes, re lamentos, usos y pr"cticas que constituyan discriminacin contra la mu/er5 - Dero ar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminacin contra la mu/er. en las es#eras pol+ticas, social, de car"cter le islati,o, para de aranti(arle el e/ercicio y el i ualdad de condiciones con el

Ar&.Los &stados 'arte tomar"n en todas las es#eras, y en particular, econmica y cultural, todas las medidas apropiadas, incluso ase urar el pleno desarrollo y adelanto de la mu/er, con el ob/eto oce de los derec.os .umanos y las libertades #undamentales en .ombre.

Ar&. ( <. La adopcin por los &stados 'artes de medidas especiales de car"cter temporal, encaminadas a acelerar la i ualdad de #acto entre el .ombre y la mu/er no se considerar" discriminacin en la #orma de#inida en la presente Con,encin, pero de nin una manera entra$ar", como consecuencia, el mantenimiento de normas desi uales o separadas5 estas medidas cesar"n cuando se .ayan alcan(ado los ob/eti,os de i ualdad de oportunidades y trato. =. La adopcin por los &stados 'artes de medidas especiales, incluso las contenidas en la presente Con,encin, encaminadas a prote er la maternidad no se considerar" discriminatoria. Ar&. / Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiadas para3 a- Modi#icar los patrones socioculturales de conducta entre .ombres y mu/eres, con miras a alcan(ar la eliminacin de los pre/uicios y las pr"cticas consuetudinarias y de cualquier otra +ndole que estn basados en la idea de la in#erioridad o superioridad de cualquiera de los se!os o en #unciones estereotipadas de .ombres y mu/eres5 b- 9aranti(ar que la educacin #amiliar incluya una comprensin adecuada de la maternidad como #uncin social y el reconocimiento de la responsabilidad comn de .ombres y mu/eres en la educacin y al desarrollo de los .i/os constituir" la consideracin primordial en todos los casos. Ar&. + Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiadas, incluso las de car"cter le islati,os, para suprimir todas las #ormas de trata de mu/eres y e!plotacin de la prostitucin de la mu/er. Ar&. . Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er en la ,ida pol+tica y pblica del pa+s y, en particular, aranti(ar"n a las mu/eres, en i ualdad de condiciones con los .ombres, el derec.o a3 a- :otar en todas las elecciones y re#erndums pblicos y ser ele idos para todos los or anismos cuyos miembros sean ob/etos de elecciones pblicas5 b- 'articipar en la #ormulacin de las pol+ticas ubernamentales y en la e/ecucin de stas, y ocupar car os pblicos y e/ercer todas las #unciones pblicas en todos los planos ubernamentales5 c- 'articipar en or ani(aciones y en asociaciones no ubernamentales que se ocupen de la ,ida pblica y pol+tica del pa+s. Ar&. , Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiadas para aranti(ar a la mu/er, en i ualdad de condiciones con el .ombre y sin discriminacin al una, la oportunidad de representar a su obierno en el plano internacional y de participar en la labor de las or ani(aciones internacionales. Ar&. 0 <. Los &stados 'artes otor ar"n a las mu/eres i uales derec.os que a los .ombres para adquirir, cambiar o conser,ar su nacionalidad. 9aranti(ar"n, en particular, que ni el

2.
matrimonio con un e!tran/ero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien autom"ticamente la nacionalidad de la esposa, la con,iertan en ap"trida o la obli uen a adoptar la nacionalidad del cnyu e. Los &stados 'artes otor ar"n a la mu/er los mismos derec.os que al .ombre con respecto de sus .i/os.

=.

Ar&. '5 Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er, a #in de ase urarle la i ualdad de derec.os con el .ombre en la es#era de la educacin y en particular para ase urar, en condiciones entre .ombres y mu/eres3 a- Las mismas condiciones de orientacin en materia de carreras y capacitacin pro#esional, acceso a los estudios y obtencin de diplomas en las instituciones de ense$an(a de todas las cate or+as tanto en (onas urbanas como rurales5 esta i ualdad deber" ase urarse en la ense$an(a preescolar, eneral, tcnica, pro#esional y tcnica superior, as+ como en todos los tipos de capacitacin pro#esional5 b- Acceso a los mismos pro ramas de estudio, a los mismos e!"menes, a personal docente del mismo ni,el pro#esional y a locales y equipos escolares de la misma calidad5 c- La eliminacin de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y #emenino en todos los ni,eles y en todas las #ormas de ense$an(a, mediante el est+mulo de la educacin mi!ta y de otros tipos de educacin que contribuyan a lo rar este ob/eti,o y, en particular, mediante la modi#icacin de los libros y pro ramas escolares y la adaptacin de los mtodos de ense$an(a. d- Las mismas oportunidades para la obtencin de becas y otras sub,enciones para cursar estudios5 e- Las mismas oportunidades de acceso a los pro ramas de educacin permanente, incluidos los pro ramas de al#abeti(acin #uncional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda di#erencia de conocimientos que e!ista entre ,arones y mu/eres. #- La reduccin de la tasa de abandono #emenino de los estudios y la or ani(acin de pro ramas para aquellas /,enes y mu/eres que .ayan de/ado los estudios prematuramente5 - Las mismas oportunidades para participar acti,amente en el deporte y la educacin #+sica5 .- Acceso al material in#ormati,o espec+#ico que contribuya a ase urar la salud y el bienestar de la #amilia, incluida la in#ormacin y el asesoramiento sobre plani#icacin #amiliar. Ar&. '' <. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er en la es#era del empleo a #in de ase urar a la mu/er, en condicin de i ualdad con el .ombre, los mismos derec.os, en particular5 a- &l derec.o al traba/o como derec.o inalienable de todo ser .umano5 b- &l derec.o a las mismas oportunidades de empleo, inclusi,e a la aplicacin de los mismos criterios de seleccin en cuestin de empleo5 c- &l derec.o a ele ir libremente pro#esin y empleo, el derec.o al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de ser,icio y el derec.o a la #ormacin pro#esional y al readiestramiento, incluido el aprendi(a/e, la #ormacin pro#esional superior y el adiestramiento peridico. d- &l derec.o a i ual remuneracin, inclusi,e prestaciones, y a i ualdad de trato con respecto a la e,aluacin de la calidad del traba/o5 e- &l derec.o a la se uridad social, en particular en casos de /ubilacin, desempleo, en#ermedad, in,alide(, ,e/e( u otra incapacidad para traba/ar, as+ como el derec.o a ,acaciones pa as5 #- &l derec.o a la proteccin de la salud y a la se uridad en las condiciones, incluso la sal,a uarda de la #uncin de reproduccin.

2/
=. A #in de impedir la discriminacin contra la mu/er por ra(ones de matrimonio o maternidad y ase urar la e#ecti,idad de su derec.o a traba/ar, los &stados 'artes tomar"n medidas adecuadas para3 a- 'ro.ibir, ba/o pena de sanciones, el embara(o por moti,o de embara(o o licencia por maternidad y la discriminacin en los despidos sobre la base del estado ci,il5 b- 6mplantar la licencia por maternidad con sueldo pa ado o con prestaciones comparable sin prdida del empleo pre,io, la anti Gedad o los bene#icios sociales5 c- Alentar el suministro de los ser,icios sociales de apoyo necesarios para permitir que los padres combinen las obli aciones para con la #amilia con las responsabilidades del traba/o y la participacin en la ,ida pblica, especialmente mediante el #omento de la creacin y desarrollo de una red de ser,icios destinados al cuidado de los ni$os5 d- 'restar proteccin especial a la mu/er durante el embara(o en los tipos de traba/os que se .aya probado puedan ser per/udiciales para ella5 La le islacin protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en este art+culo ser" e!aminada peridicamente a la lu( de los conocimientos cient+#icos y tecnol icos y ser" re,isada, dero ada o ampliada se n corresponda.

>.

Ar&. '4 <. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para la discriminacin contra la mu/er en la es#era de la atencin mdica a #in de ase urar, en condiciones de i ualdad entre .ombres y mu/eres, el acceso a los ser,icios de atencin mdica, inclusi,e los que se re#ieren a la plani#icacin de la #amilia. =. %in per/uicio de lo dispuesto en el p"rra#o < supra, los &stados 'artes aranti(ar"n a la mu/er ser,icios apropiados en relacin con el embara(o, el parto y el per+odo posterior al parto, proporcionando ser,icios ratuitos cuando #uere necesario, y le ase urar"n una nutricin adecuada durante el embara(o y la lactancia. Ar&. 'Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er en otras es#eras de la ,ida econmica y social a #in de ase urar, en condiciones de i ualdad entre .ombres y mu/eres, los mismos derec.os, en particular3 a- &l derec.o a prestaciones #amiliares5 b- &l derec.o a obtener prstamos bancarios, .ipotecas y otras #ormas de crdito #inanciero. c- &l derec.o a participar en acti,idades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la ,ida cultural5 Ar&. '( <. Los &stados 'artes tendr"n en cuenta los problemas especiales a que .ace #rente la mu/er rural y el importante papel que desempe$a en la super,i,encia econmica de su #amilia, incluido su traba/o en sectores no monetarios de la econom+a, y tomar"n todas las medidas apropiadas para ase urar la aplicacin de las disposiciones de la presente Con,encin a las (onas rurales. =. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er en las (onas rurales a #in de ase urar en condiciones de i ualdad entre .ombres y mu/eres, su participacin en el desarrollo rural y sus bene#icios, y en particular, le ase urar"n el derec.o a3 a- 'articipacin en la elaboracin y e/ecucin de los planes de desarrollo a todos los ni,eles5 b- Tener acceso a ser,icios adecuados de atencin mdica, inclusi,e in#ormacin, asesoramiento y ser,icios en materia de plani#icacin de la #amilia5 c- *ene#iciarse directamente de los pro ramas de se uridad social5 d- @btener todos los tipos de educacin y de #ormacin, acadmica y no acadmica, incluidos los relacionados con la al#abeti(acin #uncional, as+ como, entre otros, los bene#icios de todos los ser,icios comunitarios y de di,ul acin a #in de aumentar su capacidad tcnica5

20
e- @r ani(ar rupos de autoayuda y cooperati,as a #in de obtener acceso a las oportunidades econmicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta a/ena. #- 'articipar en todas las acti,idades comunitarias5 - @btener acceso a crditos y prstamos a r+colas, a los ser,icios de comerciali(acin y a las tecnolo +as apropiadas, y recibir un trato i ual en los planes de re#orma a raria y de reasentamiento5 .- 9o(ar de condiciones de ,ida adecuadas, particularmente en las es#eras de la ,i,ienda, los ser,icios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de a ua, el transporte y las comunicaciones. Ar&. '/ <. Los &stados 'artes reconocer"n a la mu/er la i ualdad con el .ombre ante la Ley. =. Los &stados 'artes reconocen a la mu/er, en materias ci,iles, una capacidad /ur+dica idntica a la del .ombre y las mismas oportunidades para el e/ercicio de esa capacidad. &n particular, le reconocer"n a la mu/er i uales derec.os para #irmar contratos y administrar bienes y le dispensar"n un trato i ual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de /usticia y los tribunales. >. Los &stados 'artes con,ienen en que todo contrato o cualquier otro instrumento pri,ado con e#ecto /ur+dico que tienda a limitar la capacidad /ur+dica de la mu/er se considerar" nulo. B. Los &stados 'artes reconocer"n al .ombre y a la mu/er los mismos derec.os con respecto a la le islacin relati,a al derec.o de las personas a circular libremente y a la libertad para ele ir su residencia y domicilio. Ar&. '+ <. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la mu/er en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones #amiliares y, en particular, ase urar"n en condiciones de i ualdad entre .ombres y mu/eres3 a. &l mismo derec.o para contraer matrimonio5 b. &l mismo derec.o para ele ir libremente cnyu e y contraer matrimonio slo por su libre albedr+o y su pleno consentimiento5 c. Los mismos derec.os y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasin de su disolucin5 d. Los mismos derec.os y responsabilidades como pro enitores, cualquiera que sea su estado ci,il, en materias relacionadas con sus .i/os5 en todos los casos, los intereses de los .i/os ser"n la consideracin primordial5 e. Los mismos derec.os y responsabilidades en decidir libre y responsablemente el nmero de .i/os y el inter,alo entre los nacimientos y a tener acceso a la in#ormacin, la educacin y los medios que les permitan tener acceso a estos derec.os5 #. Los mismos derec.os y responsabilidades respecto de la tutela, curatela, custodia y adopcin de los .i/os o instituciones an"lo as cuando quiera que estos conceptos e!istan en la le islacin nacional5 en todos los casos, los intereses de los .i/os ser"n la consideracin primordial5 . Los mismos derec.os personales como marido y mu/er, entre ellos, el derec.o a ele ir apellido, pro#esin y ocupacin5 .. Los mismos derec.os a cada uno de los cnyu es en materia de propiedad, compras, estin, oce y disposicin de los bienes, tanto a t+tulo ratuito como oneroso. =. 1o tendr"n nin n e#ecto /ur+dico los esponsales y el matrimonio de ni$os y se adoptar"n todas las medidas necesarias, incluso las de car"cter le islati,o, para #i/ar una edad m+nima para la celebracin del matrimonio y .acer obli atoria la inscripcin del matrimonio en un re istro o#icial.

Con.enc (n sobre los Derec'os del N 2o%

30
Gncluyo esta Con encin en el presente estudio puesto 'ue, al igual 'ue la Con encin por la Eliminacin de toda ,orma de "iscriminacin contra las Mujeres, se trata de minor.as, cuyos derechos ,ueron hasta hace relati amente poco, ignorados. Art,c+lo 6 'ara los e#ectos de la presente Con,encin, se entiende por ni$o todo ser .umano menor de diecioc.o a$os de edad, sal,o que, en ,irtud de la Ley que le sea aplicable, .aya alcan(ado antes la mayor+a de edad. Art,c+lo & <. Los &stados 'artes respetar"n los derec.os enunciados en la presente Con,encin y ase urar"n su aplicacin a cada ni$o su/eto a su /urisdiccin, sin distincin al una, independientemente de la ra(a, el color, el se!o, el idioma, la reli in, la opinin pol+tica o de otra +ndole, el ori en nacional, tnico o social, la posicin econmica, los impedimentos #+sicos, el nacimiento o cualquier otra condicin del ni$o, de sus padres o de sus representantes le ales. =. Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiadas para aranti(ar que el ni$o se ,ea prote ido contra toda #orma de discriminacin o casti o por causa de la condicin, las acti,idades, las opiniones e!presadas o la de sus padres, o sus tutores o de sus #amiliares. Art,c+lo 7 <. &n todas las medidas concernientes a los ni$os que tomen las instituciones pblicas o pri,adas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrati,as o los r anos le isladores, una consideracin eneral a que se atender" ser" el inters superior del ni$o. =. Los &stados 'artes se comprometer en ase urar al ni$o la proteccin y el cuidado que sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derec.os y deberes de sus padres, tutores u otras personas responsables de l ante la Ley y, con ese #in, tomar"n todas las medidas le islati,as y administrati,as. >. Los &stados 'arte se ase urar"n de que las instituciones, ser,icios y establecimientos encar ados del cuidad o la proteccin de los ni$os cumplan las normas establecidas por las autoridades competentes, especialmente en materia de se uridad, sanidad, nmero y competencia de su personal, as+ como en relacin con la e!istencia de una super,isin adecuada. Art,c+lo 9 Los &stados 'arte adoptar"n todas las medidas administrati,as, le islati,as y de otra +ndole para dar e#ecti,idad a los derec.os reconocidos en la presente Con,encin. &n lo que respecta a los derec.os econmicos, sociales, culturales, los &stados 'artes adoptar"n esas medidas .asta el m"!imo de los recursos que dispon an y, cuando sea necesario, dentro del marco dela cooperacin internacional. Art,c+lo ? Los &stados 'artes respetar"n las responsabilidades, los derec.os y los deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la #amilia ampliada o de la comunidad, se n estable(ca la costumbre local, de los tutores u otras personas encar adas le almente del ni$o de impartirle, en consonancia con la e,olucin de sus #acultades, direccin y orientacin apropiadas para que el ni$o e/er(a los derec.os reconocidos en la presente Con,encin. Art,c+lo < <. Los &stados 'artes reconocen que todo ni$o tiene el derec.o intr+nseco a la ,ida. =. Los &stados 'artes aranti(ar"n en la m"!ima medida posible la super,i,encia y el desarrollo del ni$o. Art,c+lo @ <. &l ni$o ser" inscripto inmediatamente despus de su nacimiento y tendr" derec.o qu nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.

31
=. Los &stados 'artes ,elar"n por la aplicacin de estos derec.os de con#ormidad con su le islacin nacional y las obli aciones que .ayan contra+do en ,irtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta es#era, sobre todo cuando el ni$o resultara de otro modo ap"trida.

Art,c+lo A <. Los &stados 'artes se comprometen a respetar el derec.o del ni$o a respetar su identidad, incluido la nacionalidad, el nombre y las relaciones #amiliares de con#ormidad con la Ley sin in/erencias il+citas. =. Cuando el ni$o sea pri,ado ile almente de al uno de los elementos de su identidad o de todos ellos, los &stados 'artes deber"n prestar la asistencia y proteccin apropiadas con miras a restablecer a restablecer r"pidamente su identidad. Art,c+lo B <. Los &stados 'artes ,elar"n por que el ni$o no sea separado de sus padres contra la ,oluntad de stos, e!cepto cuando, a reser,a de re,isin /udicial, las autoridades competentes determinen, de con#ormidad con la Ley y los procedimientos aplicables, que tal separacin es necesaria en el inters superior del ni$o. Tal determinacin puede ser necesaria en casos particulares, por e/emplo, en los casos en que el ni$o sea ob/eto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando stos ,i,an separados y debe adoptarse una decisin acerca del lu ar de residencia del ni$o. =. &n cualquier procedimiento entablado de con#ormidad con el p"rra#o < del presente art+culo, se o#recer" a todas las partes interesadas la oportunidad de participar en l y de dar a conocer sus opiniones. >. Los &stados 'artes reconocer"n el derec.o del ni$o que est separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo re ular, sal,o si ello es contrario al inters superior del ni$o. B. Cuando esa separacin sea resultado de una medida adoptada por un &stado 'arte, como la detencin, el encarcelamiento, el e!ilio, la deportacin o la muerte)incluido el #allecimiento debido a cualquier causa mientras la persona est ba/o la custodia del &stado- de uno de los padres, o de ambos, o del ni$o, el &stado 'arte proporcionar", cuando se le pida, a los padres, al ni$o, o, si procede, a otro #amiliar, in#ormacin b"sica acerca del paradero del #amiliar o #amiliares ausentes, a no ser que ello sea per/udicial para el bienestar del ni$o. Los &stados 'artes se cerciorar"n, adem"s, de que la presentacin de tal peticin no entra$e, por s+ misma, consecuencias des#a,orables para la persona o personas interesadas. Art c+lo 6C <. De con#ormidad con la obli acin que incumbe a los &stados 'artes a tenor de lo dispuesto en el p"rra#o < del art+culo A, toda solicitud .ec.a por un ni$o o por sus padres, para entrar en un &stado 'arte o para salir de l, a los e#ectos de la reunin de la #amilia ser" atendida por los &stados 'artes e manera positi,a, .umanitaria y e!pediti,a. Los &stados 'artes aranti(ar"n, que la presentacin de tal peticin no traer" consecuencias des#a,orables para los peticionarios ni para sus #amiliares. =. &l ni$o cuyos padres residan en &stados di#erentes tendr" derec.o a mantener peridicamente, sal,o circunstancias e!cepcionales, relaciones personales y contacto directo con ambos padres. Con tal #in, y de con#ormidad asumida por los &stados 'artes en ,irtud del p"rra#o < del art+culo A, los &stados 'artes respetar"n el derec.o del ni$o y de sus padres a salir de cualquier pa+s, incluido el propio, y de entrar en su propio pa+s. &l derec.o de salir de cualquier pa+s estar" su/eto solamente a las restricciones estipuladas por Ley y que sean necesarias para prote er la se uridad nacional, el orden pblico, la salud o la moral pblicas o los derec.os y libertades #undamentales de otras personas y que estn en consonancia con los dem"s derec.os reconocidos por la presente Con,encin. Art,c+lo 66 <. Los &stados 'artes adoptar"n medidas para luc.ar contra los traslados il+citos de ni$os al e!tran/ero y la retencin il+cita de ni$os en el e!tran/ero. =. 'ara este #in, los &stados 'artes promo,er"n la concertacin de acuerdos bilaterales o multilaterales o la ad.esin a acuerdos pree!istentes.

32

Art c+lo 6& <. Los &stados 'artes aranti(ar"n al ni$o que est en condiciones de #ormarse un /uicio propio el derec.o de e!presar su opinin libremente en todos los asuntos que a#ectan al ni$o, tenindose debidamente en cuenta las opiniones del ni$o, en #uncin de su edad y madure( del ni$o. =. Con tal #in, se dar" en particular al ni$o, oportunidad de ser escuc.ado, en todo procedimiento /udicial o administrati,o que a#ecte al ni$o, ya sea directamente o por medio de un representante o de un r ano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la Ley nacional. Art,c+lo 67 <. &l ni$o tendr" derec.o a la libertad de e!presin, ese derec.o incluir" la libertad de buscar, recibir y di#undir in#ormacin e ideas de todo tipo, sin consideracin de #ronteras, ya sea oralmente, por escrito o impreso, en #orma art+stica o por cualquier otro medio ele ido por el ni$o. =. &l e/ercicio de tal derec.o podr" estar su/eto a ciertas restricciones, que ser"n nicamente las que la Ley pre,ea y sean necesarias para3 a- &l respeto de los derec.os o la reputacin de los dem"s5 o b- La proteccin de la se uridad nacional y el orden pblico o para prote er la salud o la moral pblicas. Art,c+lo 69 <. Los &stados 'artes respetar"n el derec.o del ni$o a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli in. =. Los &stados 'artes respetar"n los derec.os y los deberes de los padres y, en su caso, de los representantes le ales, de uiar al ni$o en el e/ercicio de su derec.o de modo con#orme a la e,olucin de sus #acultades. >. La libertad de pro#esar la propia reli in o las propias creencias estar" su/eta nicamente alas limitaciones prescriptas por la Ley para prote er la se uridad, el orden, la moral o la salud pblicos o los derec.os y libertades #undamentales de los dem"s. Art c+lo 6? <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o a la libertad de asociacin y a la libertad de celebrar reuniones pac+#icas. =. 1o se impondr"n restricciones al e/ercicio de estos derec.os distintas de las establecidas de con#ormidad con la Ley y que sean necesarias en una sociedad democr"tica, en inters de la se uridad nacional o pblica, el orden pblico, la proteccin de la salud y la moral pblicas o la proteccin de los derec.os y libertades de los dem"s3

Art,c+lo 6< <. 1in n ni$o ser" ob/eto de in/erencias arbitrarias o ile ales en su ,ida pri,ada, su #amlia, su domicilio o su correspondencia ni de ataques ile ales a su .onra y a su reputacin. =. &l ni$o tiene derec.o a la proteccin de la Ley contra estas in/erencias o ataques. Art,c+lo 6@ Los &stados 'artes reconocen la importante #uncin que desempe$an los medios de comunicacin y ,elar"n para que el ni$o ten a acceso a la in#ormacin y material procedentes de di#erentes #uentes nacionales e internacionales , en especial la in#ormacin y el material que ten an por #inalidad promo,er su bienestar social, espiritual y moral y su salud #+sica y mental. Con tal ob/eto, los &stados 'artes3 a- Alentar"n a los medios de comunicacin y di#undir in#ormacin y material de inters social y cultural para el ni$o, de con#ormidad con el esp+ritu del art+culo =A5 b- 'romo,er"n la cooperacin en el produccin, el intercambio y la di#usin de esa in#ormacin y esos materiales procedentes de di,ersas #uentes culturales, nacionales e internacionales5 c- Alentar"n la produccin y di#usin de libros para ni$os5

33
d- Alentar"n a los medios de comunicacin a que ten an particularmente en cuenta las necesidades lin G+sticas del ni$o perteneciente a un rupo minoritario o que sea ind+ ena5 e- 'romo,er"n la elaboracin de directrices apropiadas para prote er al ni$o contra toda in#ormacin y material per/udicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los art+culos <> y <C. Art,c+lo 6A <. Los &stados 'artes pondr"n el m"!imo empe$o en aranti(ar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obli aciones comunes en lo que respecta a la crian(a y el desarrollo del ni$o. 6ncumbir" a los padres o, en su caso, a los representantes le ales la responsabilidad primordial de la crian(a y el desarrollo del ni$o. %u preocupacin #undamental ser" el inters superior del ni$o. =. A los e#ectos de aranti(ar y promo,er los derec.os enunciados en la presente Con,encin, los &stados 'artes prestar"n la asistencia apropiada a los padres y a los representantes le ales para el desempe$o de sus #unciones en lo que respecta a la crian(a del ni$o y ,elar"n por la creacin de instituciones, instalaciones y ser,icios para el cuidado de los ni$os. >. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para que los ni$os cuyos padres traba/an ten an derec.os a bene#iciarse de los ser,icios e instalaciones de uarda de ni$os para que los que renan las condiciones requeridas. Art,c+lo 6B <. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas le islati,as, administrati,as, sociales y educati,as apropiadas para prote er al ni$o contra toda #orma de per/uicio o abuso #+sico o mental, descuido o trato ne li ente, malos tratos o e!plotacin, incluido el abuso se!ual , mientras el ni$o se encuentre ba/o la custodia de los padres, de un representante le al o de cualquier otra persona que lo ten a a su car o. =. &stas medidas de proteccin deber+an comprender, se n corresponda, procedimientos e#icaces para el establecimiento de pro ramas sociales con ob/eto de proporcionar la asistencia necesaria al ni$o y a quienes cuidan de l, as+ como otras #ormas de pre,encin y para la identi#icacin, noti#icacin, remisin a una institucin, in,esti acin, tratamiento y obser,acin ulterior de los casos antes descritos de malos tratos al ni$o y, se n corresponda, la inter,encin /udicial. Art,c+lo &C <. Los ni$os temporalmente o permanentemente pri,ados de su medio #amiliar, o cuyo superior inters e!i/a que no permane(can en ese medio, tendr"n derec.o a la proteccin y asistencia especiales del &stado. =. Los &stados 'artes aranti(ar"n de con#ormidad con sus Leyes nacionales, otros tipos de cuidados para esos ni$os. >. &ntre esos cuidados #i urar"n, entre otras, la colocacin en .o ares de uarda, la Ha#ala del derec.o isl"mico, la adopcin o de ser necesario, la colocacin en instituciones adecuadas de proteccin de menores. Al considerar las soluciones, se prestar" particular atencin la con,eniencia de que .aya continuidad en la educacin del ni$o y a su ori en tnico, reli ioso, cultural y lin G+stico.

Art,c+lo &6 Los &stados 'artes que reconocen o permiten el sistema de adopcin cuidar"n de que el inters superior del ni$o sea la consideracin primordial y3 a- :elar"n por que la adopcin del ni$o slo sea autori(ada por las autoridades competentes, las que determinar"n con arre lo a las Leyes y a los procedimientos aplicables y sobre la base de toda la in#ormacin pertinente y #idedi na, que la admisin es admisible en ,ista de la situacin /ur+dica del ni$o en relacin con sus padres, parientes y representantes le ales y que, cuando as+ lo requiera, las personas interesadas .ayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopcin sobre la base del asesoramiento que podr" ser necesario5

34
b- Reconocer"n que la adopcin en otro pa+s puede ser considerada como otro medio de cuidar del ni$o, en el caso de que ste no pueda ser colocado en un .o ar de uarda o entre ado a una #amilia adopti,a o no pueda ser atendido de manera adecuada en el pa+s de ori en. c- :elar"n por que el ni$o que .aya adoptado en otro pa+s oce de sal,a uardias y normas equi,alentes a las e!istentes respecto a la adopcin en el pa+s de ori en5 d- Adoptar"n todas las medidas apropiadas para aranti(ar que, en el caso de adopcin en otro pa+s, la colocacin no d lu ar a bene#icios econmicos #inancieros indebidos para quienes participen en ella e- 'romo,er"n, cuando corresponda, los ob/eti,os del presente art+culo, mediante la concertacin de arre los o acuerdos bilaterales o multilaterales y se es#or(ar"n, dentro de ese marco, por aranti(ar que la colocacin del ni$o en otro pa+s se e#ecte por medio de las autoridades u or anismos competentes. Art,c+lo && <. Los &stados 'artes adoptar"n medidas adecuadas para que el ni$o que trate de obtener el estatuto de re#u iado o que sea considerado re#u iado de con#ormidad con el derec.o y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est" solo como si est" acompa$ado de sus padres o de cualquier otra persona, la proteccin y la asistencia .umanitaria adecuadas para el dis#rute de los derec.os pertinentes enunciados en la presente Con,encin y en otros instrumentos internacionales de derec.os o de car"cter .umanitario en que dic.os &stados son partes. =. A tal e#ecto, los &stados 'artes cooperar"n, en la #orma que estime apropiada, en todos los es#uer(os de las 1aciones 8nidas y dem"s or ani(aciones inter ubernamentales competentes u or ani(aciones no ubernamentales que cooperan con las 1aciones 8nidas por prote er o ayudar a todo ni$o re#u iado y locali(ar a sus padres o a otros miembros de la #amilia, a #in de obtener la in#ormacin necesaria para que se rena con su #amilia. &n los casos en que no se pueda locali(ar a nin uno de los padres o miembros de la #amilia, se conceder" al ni$o la misma proteccin que a cualquier otro ni$o pri,ado permanente o temporalmente de su medio #amiliar, por cualquier moti,o, como se dispone en la presente Con,encin. Art,c+lo &7 <. Los &stados 'artes reconocen que el ni$o mental o #+sicamente impedido deber" dis#rutar de una ,ida plena y decentes que ase uren su di nidad, le permitan bastarse a s+ mismo y #aciliten la participacin acti,a del ni$o en la comunidad. =. Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o impedido a recibir cuidados especiales y alentar"n y ase urar"n, con su/ecin a los recursos disponibles, la prestacin al ni$o que rena las condiciones requeridas y a los responsables de su cuidado de la asistencia que se solicite y que sea adecuada al estado del ni$o y a las circunstancias de sus padres o de otras personas que cuiden de l. >. &n atencin, a las necesidades especiales del ni$o impedido, la asistencia que se preste con#orme al p"rra#o = del presente art+culo ser" ratuita siempre que sea posible, .abida cuenta de la situacin econmica de los padres o de las otras personas que cuiden del ni$o, y estar" destinada a ase urar que el ni$o impedido ten a un acceso e#ecti,o a la educacin, la capacitacin, los ser,icios sanitarios, los ser,icios de re.abilitacin, la preparacin para el empleo y las oportunidades de esparcimiento y reciba tales ser,icios con el ob/eto de que el ni$o lo re la inte racin social y el desarrollo indi,idual, en la medida posible. B. Los &stados 'artes promo,er"n, con esp+ritu de cooperacin internacional, el intercambio de in#ormacin adecuada en la es#era de la atencin sanitaria pre,enti,a y del tratamiento mdico psicol ico y #uncional de los ni$os impedidos, incluida la in#ormacin sobre los mtodos de re.abilitacin y los ser,icios de ense$an(a y #ormacin pro#esional, asi como el acceso a esa in#ormacin a #in de que los &stados 'artes puedan me/orar su capacidad y conocimiento y ampliar su e!periencia en estas es#eras. A este respecto, se tendr"n especialmente en cuenta las necesidades de los pa+ses en desarrollo. Art,c+lo &9 <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o al dis#rute del mas alto ni,el de ,ida posible de salud y a ser,icios para el tratamiento de las en#ermedades y la re.abilitacin

3,
de la salud. Los &stados 'artes se es#or(ar"n para que nin n ni$o sea pri,ado de su derec.o al dis#rute de esos ser,icios sanitarios. Los &stados 'artes ase urar"n la plena aplicacin de este derec.o y, en particular, adoptar"n las medidas apropiadas para3 a- Reducir la mortalidad in#antil y en la ni$e(5 b- Ase urar la prestacin de la asistencia mdica y la atencin sanitaria que sean necesarias a todos los ni$os, .aciendo .incapi en el desarrollo de la atencin primaria de salud5 c- Combatir las en#ermedades y la malnutricin en el marco de la atencion primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicacin de la tecnolo +a disponible y el suministro de alimentos adecuados y a ua potable salubre, teniendo en cuenta los peli ros y ries os de contaminacin del medio ambiente5 d- Ase urar atencin sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres5 e- Ase urar que todos los sectores de la sociedad, y en particular los padres y los ni$os, cono(can principios b"sicos de la salud y la nutricin de los ni$os, las ,enta/as de la lactancia materna, la .i iene y el saneamiento ambiental y las medidas de pre,encin de accidentes, ten an acceso a la educacin pertinente y reciban apoyo en la aplicacin de esos conocimientos5 #- Desarrollar la atencin sanitaria pre,enti,a, la orientacin de los padres y la educacin y ser,icios en materia de plani#icacin de la #amilia. Los &stados 'artes adoptar"n las medidas e#icaces y apropiadas posibles para abolir las pr"cticas tradicionales que sean per/udiciales para la salud de los ni$os. Los &stados 'artes se comprometen a promo,er y alentar la cooperacin internacional con miras a lo rar pro resi,amente la plena reali(acin del derec.o reconocido en el presente art+culo. A este respecto, se tendr"n plenamente en cuenta las necesidades de los pa+ses en desarrollo.

=.

>. B.

Art,c+lo &? Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o que .a sido internado en un establecimiento por las autoridades competentes para los #ines de atencin, proteccin o tratamiento de su salud #+sica o mental a un e!amen peridico del tratamiento a que est sometido y de todas las dem"s circunstancias propias de su internacin. Art,c+lo &< <. Los &stados 'artes reconocer"n a todos los ni$os el derec.o a bene#iciarse de la se uridad social, incluso del se uro social, y adoptar"n las medidas necesarias para lo rar la plena reali(acin de este derec.o de con#ormidad con su le islacin nacional. =. Las prestaciones deber+an concebirse, cuando corresponda, teniendo en cuenta los recursos y la situacin del ni$o y de las personas que sean responsables del mantenimiento del ni$o, as+ como cualquier otra consideracin pertinente a una solicitud de prestaciones .ec.a por el ni$o o en su nombre. Art,c+lo &@ <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o de todo ni$o a un ni,el de ,ida adecuado para su desarrollo #+sico, mental, espiritual, moral y social. =. A los padres u otras personas encar adas del ni$o les incumbe la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econmicos, las condiciones de ,ida que sean necesarias para el desarrollo del ni$o. >. Los &stados 'artes, de acuerdo con las condiciones y con arre lo a sus medios adoptar"n medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsables por el ni$o a dar e#ecti,idad a este derec.o y, en caso necesario, proporcionar"n asistencia material y pro ramas de apoyo, particularmente con respecto a la nutricin, el ,estuario y la ,i,ienda. B. Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiada para ase urar el pa o de la pensin alimenticia por parte de los padres u otras personas que ten an la responsabilidad #inanciera por el ni$o, tanto si ,i,en en el &stado 'arte como si ,i,iesen en el e!tran/ero. &n particular, cuando la persona que ten a la responsabilidad #inanciera resida en un &stado di#erente de aquel en que reside el ni$o, los &stados 'artes promo,er"n la ad.esin a los con,enios internacionales o la concertacin de dic.os con,enios, as+ como la concertacin de cualesquiera otros con,enios apropiados.

3Art,c+lo &A <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o a la educacin y, a #in de que se pueda e/ercer pro resi,amente y en condiciones de i ualdad de oportunidades ese derec.o, deber"n en particular3 a- 6mplantar la ense$an(a primaria ratuita y obli atoria para todos5 b- Fomentar el desarrollo, en sus di,ersas #ormas, de la ense$an(a secundaria, incluida la ense$an(a eneral y pro#esional, .acen que todos los ni$os dispon an de ella y ten an acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantacin de la ense$an(a ratuita y la concesin de asistencia #inanciera en caso de necesidad5 c- 7acer la ense$an(a superior accesible a todos, sobre la base de la capacidad, por cuantos medios sean apropiados5 d- 7acer que todos los ni$os dispon an de in#ormacin y orientacin en cuestiones educacionales y pro#esionales y ten an acceso a ellas5 e- Adoptar medidas para #omentar la asistencia re ular y reducir las tasas de desercin escolar5 =. >. Los &stados 'artes adoptar"n cuantas medidas sean adecuadas para ,elar para que la disciplina escolar se administre de modo compatible con la di nidad .umana del ni$o y de con#ormidad con la presente Con,encin5 Los &stados 'artes #omentar"n y alentar"n la cooperacin internacional en cuestin de educacin, en particular a #in de contribuir a eliminar la i norancia y el anal#abetismo en todo el mundo y de #acilitar el acceso a los conocimientos tcnicos y a los mtodos modernos de ense$an(a. A este respecto, se tendr"n especialmente en cuenta las necesidades de los pa+ses en desarrollo.

Art,c+lo &B <. Los &stados 'artes con,ienen en que la educacin del ni$o debe estar encaminada a3 a- Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y #+sica del ni$o .asta el m"!imo de sus posibilidades. b- 6nculcar al ni$o el respeto por los derec.os .umanos y las libertades #undamentales y de los principios consa rados en la Carta de las 1aciones 8nidas. c- 6nculcar al ni$o el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus ,alores, de los ,alores nacionales del pa+s en que ,i,e, del pa+s que sea ori inario y de las ci,ili(aciones di#erentes a la suya. d- 'reparar al ni$o para asumir una ,ida responsable en una sociedad libre, con esp+ritu de comprensin, de pa(, tolerancia, i ualdad de se!os y amistad entre todos los pueblos, rupos tnicos, nacionales, reli iosos, y personas de ori en ind+ ena. e- 6nculcar al ni$o el respeto por el medio ambiente natural. =. 1ada de lo dispuesto en el presente art+culo o en el art+culo =C se interpretar" como una restriccin de la libertad de e!presin de los particulares y de las entidades para establecer y diri ir instituciones de ense$an(a, a condicin de que se respeten los principios enunciados en el p"rra#o < del presente art+culo y de que la educacin impartida en esas instituciones se a/uste a las normas m+nimas que prescriba el &stado. Art,c+lo 7C &n los &stados 'artes en que e!ista minor+as tnicas, reli iosas o lin G+sticas o personas de ori en ind+ ena no se ne ar" a un ni$o que pertene(ca a tales minor+as, o que sea ind+ ena, el derec.o que le corresponda, en comn con los dem"s miembros de su rupo, a tener su propia ,ida cultural, a pro#esar y practicar su propia reli in, o a emplear su propio idioma. Art,c+lo 76 <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o al descanso y al esparcimiento, al /ue o y a las acti,idades recreati,as propias de su edad y a participar libremente de la ,ida cultural y en las artes.

3.
=. Los &stados 'artes respetar"n y promo,er"n el derec.o del ni$o a participar libremente en la ,ida cultural y art+stica y propiciar"n oportunidades apropiadas, en condiciones de i ualdad, de participar en la ,ida cultural, art+stica, recreati,a y de esparcimiento.

Art c+lo 7& <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o del ni$o a estar prote ido contra la e!plotacin econmica y contra el desempe$o de cualquier traba/o que pueda ser peli roso o entorpecer su educacin, o que sea noci,o para su desarrollo #+sico, mental, espiritual, moral o social. =. Los &stados 'artes adoptar"n medidas le islati,as, administrati,as, sociales y educacionales para aranti(ar la aplicacin del presente art+culo. Con ese propsito y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, los &stados 'artes, en particular3 a- Fi/ar"n una edad m+nima o edades m+nimas para traba/ar5 b- Dispondr"n la re lamentacin apropiada de los .orarios y contratos de traba/o5 c- &stipular"n las penalidades u otras sanciones apropiadas para ase urar la aplicacin e#ecti,a del presente art+culo. Art,c+lo 77 Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas, incluidas medidas le islati,as, administrati,as, sociales y educacionales para prote er a los ni$os contra el uso il+cito de los estupe#acientes y substancias psicotrpicas enumeradas en los tratados internacionales pertinentes, y para impedir que se utilice a ni$os en la produccin y el tr"#ico il+citos de estas substancias. Art,c+lo 79 Los &stados 'artes se comprometen a prote er al ni$o contra todas las #ormas de e!plotacin y abuso se!uales. Con este #in, los &stados 'artes tomar"n, en particular, todas las medidas de car"cter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir3 a- La incitacin o la coaccin para que un ni$o se dedique a cualquier acti,idad se!ual ile al5 b- La e!plotacin del ni$o en la prostitucin u otras pr"cticas se!uales ile ales5 c- La e!plotacin del ni$o en espect"culos o materiales porno r"#icos. Art,c+lo 7? Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas de car"cter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir el secuestro, la ,enta o la trata de ni$os para cualquier #in o en cualquier #orma. Art,c+lo 7< Los &stados 'artes prote er"n al ni$o contra todas las dem"s #ormas de e!plotacin que sean per/udiciales para cualquier aspecto de su bienestar. Art,c+lo 7@ Los &stados 'artes ,elar"n para que3 a- 1in n ni$o sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, in.umanos o de radantes. 1o se impondr" la pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad de e!carcelacin por delitos cometidos por menores de <C a$os de edad. b- 1in n ni$o sea pri,ado de su libertad ile al o arbitrariamente. La detencin, el encarcelamiento o la prisin de un ni$o se lle,ar" a cabo de con#ormidad con la Ley y se utili(ar" tan slo como medida de ltimo recurso y durante el periodo mas bre,e que proceda5 c- Todo ni$o pri,ado de libertad sea tratado con la .umanidad y el respeto que merece la di nidad in.erente a la persona .umana, y de manera en que se ten an en cuenta las necesidades de las personas de su edad. &n particular, todo ni$o pri,ado de libertad estar" separado de los adultos a menos que ello se considere contrario al inters superior del ni$o, y tendr" derec.o a mantener

3/
contacto con su #amilia por medio de correspondencia y de ,isitas, sal,o en circunstancias e!cepcionales5 d- Todo ni$o pri,ado de su libertad tendr" derec.o a un pronto acceso a la asistencia /ur+dica y otra asistencia /ur+dica y otra asistencia adecuada, asi como derec.o a impu nar la ile alidad de la pri,acin de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisin sobre dic.a accin. Art,c+lo 7A <. Los &stados 'artes se comprometen a respetar y ,elar para que se respeten las normas del derec.o internacional .umanitario que les sean aplicables en los con#lictos armados y que sean pertinentes para el ni$o. =. Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas posibles para ase urar que las personas que an no cumplido los <D a$os de edad no participen directamente en las .ostilidades. >. Los &stados 'artes se abstendr"n de reclutar en las #uer(as armadas a las personas que no .ayan cumplido los <D de edad. %i reclutan a personas que .ayan cumplido <D a$os, pero que sean menores de <C, los &stados 'artes procurar"n dar prioridad a los de m"s edad. B. De con#ormidad con las obli aciones dimanadas del Derec.o 6nternacional .umanitario de prote er a la poblacin ci,il durante los con#lictos armados., los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas posibles para ase urar la proteccin y el cuidado de los ni$os a#ectados por un con#licto armado. Art c+lo 7B Los &stados 'artes adoptar"n todas las medidas apropiadas para promo,er la recuperacin #+sica y psicol ica y la reinte racin social de todo ni$o ,+ctima de3 cualquier #orma de abandono, e!plotacin o abuso5 tortura u otra #orma de tratos crueles, in.umanos o de radantes5 o con#lictos armados. &sta recuperacin y reinte racin se lle,ar" a cabo en un ambiente que #omente la salud, el respeto de si mismo y la di nidad del ni$o. Art,c+lo 9C <. Los &stados 'artes reconocen el derec.o de todo n 2o de quien se ale ue que .a in#rin ido las Leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de .aber in#rin ido esas Leyes a ser tratado de manera acorde con el 0o#ento de s+ sent do de la d gn dad y el ,alor que #ortale(ca el respeto del ni$o por los derec.os .umanos y las libertades #undamentales de terceros y en la que se ten an en cuenta la edad del ni$o y la importancia de que ste asuma una #uncin constructi,a de la sociedad =. Con este #in, y .abida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales, los &stados 'artes aranti(ar"n, en particular3 a- 4ue no se ale ue que nin n ni$o .a in#rin ido las Leyes penales, ni se acuse o declare culpable a nin n ni$o de .aber in#rin ido esas Leyes, por actos u omisiones que no estaban pro.ibidos por las Leyes nacionales o internacionales en el momento en que se cometieron5 b- 4ue a todo ni$o del que se ale ue que .a in#rin ido las Leyes penales o a quien se acuse de .aber in#rin ido esas Leyes se le arantice, por lo menos, lo si uiente3 i. 4ue se lo presumir" inocente mientras no se pruebe culpable mientras no se le pruebe su culpabilidad, con#orme a la Ley5 ii. 4ue ser" in#ormado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de sus padres o representantes le ales, de los car os que pesan contra l y que dispondr" de asistencia /ur+dica u otra asistencia apropiada en la preparacin y presentacin de su de#ensa5 iii. 4ue la causa ser" dirimida sin demora por una autoridad u r ano /udicial competente independiente e imparcial en una audiencia equitati,a con#orme en presencia de un asesor /ur+dico u otro tipo de asesor adecuado y, a menos que se considerare que ello #uere contrario al interior superior del ni$o, teniendo en cuenta en particular su edad o situacin y a sus padres o sus representantes le ales.

30
4ue no ser" obli ado a prestar testimonio o a declararse culpable, que podr" interro ar o .acer que se interro ue a testi os de car o y obtener la participacin y el interro atorio de testi os de descar o en condiciones de i ualdad. ,. %i se considera que .a in#rin ido, en e#ecto, las Leyes penales, que esta decisin y toda medida impuesta a consecuencia de ella, ser"n sometidos a una autoridad u r ano /udicial superior competente, independiente e imparcial, con#orme a la Ley5 ,i. 4ue el ni$o contar" con la asistencia ratuita de un intrprete si no comprende o no .abla el idioma utili(ado5 ,ii. 4ue se respetar" plenamente su ,ida pri,ada en todas las #ases del procedimiento5 Los &stados 'artes tomar"n todas las medidas apropiadas para promo,er el establecimiento de Leyes, procedimientos, autoridades e instituciones espec+#icas para los ni$os de quienes se ale ue que .an in#rin ido las Leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de .aber in#rin ido esas Leyes, y en particular3 a- &l establecimiento de una edad m+nima antes de la cual se presumir" que los ni$os no tienen capacidad para in#rin ir las Leyes penales5 b- %iempre que sea apropiado y deseable, la adopcin de medidas para tratar a esos ni$os sin recurrir a procedimientos /udiciales, en el entendimiento de que se respetar"n plenamente los derec.os .umanos y las arant+as le ales5 %e dispondr" de di,ersas medidas, tales como el cuidado, las rdenes de orientacin y super,isin, el asesoramiento, la libertad ,i ilada, la colocacin en .o ares de uarda, los pro ramas de ense$an(a y #ormacin pro#esional, as+ como otras posibilidades alternati,as a la internacin en instituciones, para ase urar que los ni$os sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que uarde proporcin tanto con sus circunstancias como con la in#raccin. i,.

>.

B.

40

CONSTITUCI%N DE LA PRO<INCIA DE C%RDOBA

Ar&8 ulo ',9 Dere 2o$D Defini ione$ Todas las personas en la 'ro,incia o(an de los derec.os y arant+as que la Constitucin 1acional y los tratados internacionales rati#icados que la Repblica reconoce, y est"n su/etos a los deberes y restricciones que imponen. Ar&8 ulo '09 Dere 2o$ enu3er!"o$ Todas las personas que .abitan en la 'ro,incia o(an de los si uientes derec.os con#orme a las Leyes que re lamenten su e/ercicio3 <. A la ,ida desde su concepcin, a la salud, a la inte ridad psico#+sica y moral y a la se uridad personal. =. Al .onor, a la intimidad y a la propia ima en. >. A la libertad y a la i ualdad de oportunidades. B. A aprender y a ense$ar, a la libertad intelectual, a in,esti ar, a la creacin art+stica y a la participacin en los bene#icios de la cultural. D. A la libertad de culto y pro#esin reli iosa e ideol ica. E. A ele ir y a e/ercer su pro#esin, o#icio o empleo. F. A constituir una #amilia. C. A asociarse y reunirse con #ines tiles y pac+#icos. A. A peticionar ante las autoridades y obtener respuesta y a acceder a la /urisdiccin y de#ensa de los derec.os. <I. A comunicarse, e!presarse e in#ormarse. <<. A entrar, permanecer, transitar y salir del territorio. El derecho e(presado en el Gnc. * no est respetado para el caso de las personas con discapacidad puesto 'ue, como ya hemos isto anteriormente, si no hay e'uiparacin de oportunidades, no puede haber igualdad de oportunidades tal el caso del ingreso a la 9egislatura de la Pro . "e Crdoba. Ar&8 ulo 4-9 Del &r!*!@!"or Todas las $ersonas en la 'ro,incia tienen derec.o a3 <. A la libre eleccin de su traba/o y a condiciones laborales equitati,as, di nas, se uras, salubres y morales. =. A la capacitacin, al bienestar y al me/oramiento econmico. >. A una /ornada limitada, con un m"!imo de cuarenta y cuatro .oras semanales, con descansos adecuados y ,acaciones pa as y a dis#rutar de su tiempo libre. B. A una retribucin /usta, a i ual remuneracin por i ual tarea y a un salario m+nimo, ,ital y m,il. D. A la inembar abilidad de la indemni(acin laboral y de parte substancial del salario y .aber pre,isional. E. A que se pre,ean y ase uren los medios necesarios para atender las e!i encias de su ,ida y de la #amilia a su car o, en caso de accidente, en#ermedad, in,alide(, maternidad, ,e/e(, situacin de desempleo y muerte, que tienda a un sistema de se uridad social inte ral. F. A participar en la administracin de las instituciones de se uridad social de las que sean bene#iciarios.

41
C. A. <I. <<. A participar de la estin de las empresas pblicas, en la #orma y l+mites establecidos por la Ley para la ele,acin econmica y social del traba/ador, en armon+a con su e!i encias de la produccin. A la de#ensa de los intereses pro#esionales. A la ratuidad para la promocin de actuaciones administrati,as o /udiciales de naturale(a laboral, pre,isional o remial. A asociarse libre y democr"ticamente en de#ensa de sus intereses econmicos, sociales y pro#esionales en remios o sindicatos que puedan con#ederarse del mismo modo. 4ueda aranti(ado a los remios concertar con,enios colecti,os de traba/o, recurrir a la conciliacin y al arbitra/e y el derec.o de .uel a. A ser directi,os o representantes remiales, con estabilidad en su empleo y arant+as para el cumplimiento de su estin. A la estabilidad en los empleos pblicos de carrera, no pudiendo ser separado de sus car os sin sumario pre,io que se #unde en causa le al y sin aranti(arle el derec.o de de#ensa. Toda cesant+a que contra,en a lo antes e!presado, ser" nula, con la reparacin pertinente. &n caso de duda sobre la aplicacin de normas laborales, pre,alecer" la m"s #a,orable al traba/ador.

<=. <>.

Este art.culo no se respeta para el caso de las personas con discapacidad, puesto 'ue las 'ue trabajan las hacen contratadas ,uera de todo con enio colecti o . Ar&8 ulo 4/9 De l! 3u@er La mu/er y el .ombre tienen i uales derec.os en lo cultural, econmico, pol+tico, social y #amiliar, con respecto a sus respecti,as caracter+sticas socio biol icas. La madre o(a de especial proteccin desde su embara(o, y las condiciones laborales deben permitirle el cumplimiento de su especial #uncin #amiliar. Ar&8 ulo 4+9 De l! niCe# &l ni$o tiene derec.o a que el &stado, mediante su responsabilidad pre,enti,a y subsidiaria, le arantice el crecimiento, el desarrollo armnico y el pleno oce de los derec.os, especialmente cuando se encuentre en situacin desprote ida, carenciada o ba/o cualquier #orma de discriminacin o de e/ercicio abusi,o de autoridad #amiliar. Ar&8 ulo 4.9 De l! "i$ !7! i"!" Los discapacitados tienen derec.o a obtener la $rotecc (n ntegral del Estado que abarque la pre,encin, asistencia, re.abilitacin, educacin, capacitacin, insercin en la ,ida social, y a la promocin de pol+ticas tendientes a la toma de conciencia de la sociedad respecto de los deberes de solidaridad. En este art.culo se desconte(tualiza a los cordobeses y cordobesas con discapacidad, 'uitndole su dignidad y se las reduce a objetos de caridad, cuando en realidad son sujetos de derechos. Ar&8 ulo 4,9 De l! !n i!ni"!" &l &stado 'ro,incial, la #amilia y la sociedad procuran la proteccin de los ancianos y su inte racin social y cultural, teniendo a que desarrollen tareas de creacin libre, de reali(acin personal y de ser,icio a la sociedad. Este art.culo es otra entele'uia, habida cuenta de 'ue no se pre / ninguna pol.tica en relacin a la ancianidad, ni se respetan sus derechos pre isionales. 15. art. %$4 Ar&8 ulo 409 Del on$u3i"or Los consumidores y usuarios tienen derec.o a a ruparse en de#ensa de sus intereses. &l &stado promue,e su or ani(acin y #uncionamiento. De*ere$ Ar&8 ulo -, Los deberes de toda persona son3 <. Cumplir la Constitucin 1acional, esta Constitucin, los tratados interpro,inciales y las dem"s Leyes, decretos y normas que se dicten en su consecuencia5 =. 7onrar la 'atria y la 'ro,incia. >. 'articipar en la ,ida pol+tica cuando la Ley lo determine.

42
B. 'rote er y res uardar los intereses y el patrimonio cultural y material de la 1acin, de la 'ro,incia y de los Municipios. D. Contribuir a los astos que demanda la or ani(acin social y pol+tica del &stado. E. 'restar ser,icios ci,iles en los casos en que las Leyes asi lo requieran. F. Formarse y educarse en la medida de su ,ocacin y de acuerdo con las necesidades sociales. C. &,itar la contaminacin ambiental y participar en la de#ensa ecol ica. A. Cuidar su salud como bien social. <I. Traba/ar en la medida de sus posibilidades. <<. 1o abusar del derec.o. <=. Actuar solidariamente. G!r!n&8!$ Estas garant.as no protegen lo 'ue dicen proteger puesto 'ue no se menciona en ningBn caso al Cdigo de Haltas, pero el anlisis de este articulado e(cede los objeti os de esta obra. Ar&8 ulo -09 De*i"o 7ro e$o Nad e puede ser penado sino en ,irtud de un proceso tramitado con arre lo a esta Constitucin, ni /u( ado por otros /ueces que los instituidos por la Ley antes del .ec.o de la causa y desi nados de acuerdo con esta Constitucin5 ni considerado culpable mientras una sentencia #irme no lo declare tal5 ni perse uido penalmente m"s de una ,e( por el mismo .ec.o. Todo proceso debe concluir en un tiempo ra(onable. Ar&8 ulo (59 Defen$! en @ui io &s in,iolable la de#ensa en /uicio de la persona y de los derec.os. Todo imputado tiene derec.o a la de#ensa tcnica, an a car o del &stado, desde el primer momento de la persecucin penal. 1adie puede ser obli ado declarar contra s+ mismo en causa penal, ni en contra de su cnyu e, ascendiente, descendiente, .ermano, parientes colaterales .asta cuarto rado de consa uinidad o se undo de a#inidad, su tutor o pupilo, o persona que con,i,e en aparente matrimonio. Carece de todo ,alor probatorio la declaracin del imputado prestada sin la presencia de su de#ensor. Ar&8 ulo ('9 Prue*! La prueba es pblica en todos los /uicios, sal,o en los casos en que la publicidad a#ecte la moral o la se uridad pblica. 1o pueden ser,ir en /uicio las cartas y papeles pri,ados que .ubiesen sido sustra+dos. Los actos que ,ulneren arant+as reconocidas por esta Constitucin carecen de toda e#icacia probatoria. La ine#icacia se e!tiende a todas aquellas pruebas que, con arre lo a las circunstancias del caso, no .ubiesen podido ser obtenidas sin su ,iolacin y #ueran consecuencia necesaria de ella. &n caso de duda sobre cuestiones de .ec.o, debe estarse a lo mas #a,orable al imputado. Ar&8 ulo (49 Pri1! in "e l! li*er&!" La pri,acin de la libertad durante el proceso tiene car5cter e8ce$c onal, slo puede ordenarse en los l+mites de esta Constitucin y siempre que e!ceda el trmino m"!imo que #i/a la Ley Las normas que la autoricen son de interpretacin restricti,a. &n caso de sobreseimiento o de absolucin, el &stado puede indemni(ar el tiempo de pri,acin de la libertad, con arre lo a la Ley. %al,o el caso de #la rancia, nadie es pri,ado de la libertad sin orden escrita y #undada de autoridad /udicial competente siempre que e!istan elementos de con,iccin su#iciente de participacin en un .ec.o il+cito y sea absolutamente indispensable para ase urar la in,esti acin y la actuacin de la Ley. &n caso de #la rancia, se da a,iso inmediato a aquella, y se pone a su disposicin al apre.endido con constancia de sus antecedentes y los del .ec.o que se le atribuye, a los #ines pre,istos en el p"rra#o anterior. 'roducida la pri,acin de la libertad, el a#ectado es in#ormado en el mismo acto del .ec.o que lo moti,a y de los derec.os que lo asisten, y puede dar a,iso de su situacin a quien crea con,eniente5 la autoridad arbitra los medios conducentes a ello. Ar&8 ulo (-9 In o3uni ! in

43
La incomunicacin slo puede ser ordenada por el /ue( para e,itar que el imputado entorpe(ca la in,esti acin y no puede e!ceder de dos d+as. An en tal caso, queda aranti(ado la comunicacin con el de#ensor inmediatamente antes de la reali(acin de cualquier acto que requiera la inter,encin personal de aqul. Ri e, al respecto, el ltimo p"rra#o del art+culo anterior. Ar&8 ulo (/9 In1iol!*ili"!" "el "o3i ilio E All!n!3ien&o. &l domicilio es in,iolable y slo puede ser allanado con orden moti,ada, escrita y determinada del /ue( competente, la que no se suple por nin n otro medio. Cuando se trate de moradas particulares, el re istro no puede reali(arse de noc.e, sal,o casos sumamente ra,es y ur entes. Ar&8 ulo (+9 P!7ele$ 7ri1!"o$ 6 o3uni ! ione$ &l secreto de los papeles pri,ados, la correspondencia epistolar y cualquier otra #orma de comunicacin por el medio que sea, es in,iolable. La Ley determina los casos en que se puede proceder al e!amen o intercepcin mediante orden /udicial moti,ada. Ar&8 ulo (.9 H>*e!$ Cor7u$ Toda persona que, de modo actual o inminente, su#ra una restriccin arbitraria de su libertad personal, puede recurrir por cualquier modo, por s+ o por terceros en su nombre al /ue( mas pr!imo, para que tome conocimiento de los .ec.os, y de resultar procedente, mande a res uardar su libertad o .a a cesar la detencin en menos de ,einticuatro .oras. 'uede tambin e/ercer esta accin quien su#ra una a ra,acin ile +tima de la #orma y condiciones en que se cumpla la pri,acin de la libertad, sin detrimento de las #acultades propias del /ue( del proceso. La ,iolacin de esta norma por parte del /ue( es causal de destitucin. Ar&8 ulo (,9 A37!ro %iempre que en #orma actual o inminente se restrin/an, alteren, amenacen o lesiones, con arbitrariedad o ile alidad mani#iesta, derec.os o arant+as reconocidos por esta Constitucin o por la Constitucin 1acional, y no e!ista por otra ,+a pronta y e#ica( para e,itar un ra,e da$o, la persona a#ectada puede pedir el amparo a los /ueces en la #orma que determine la Ley. Ar&8 ulo (09 A e$o ! l! Au$&i i! &n nin n caso puede resultar limitado el acceso a la ;usticia por ra(ones econmicas. La Ley establece un sistema de asistencia ratuita a tal e#ecto. Ar&8 ulo /59 Pri1! i"!" Toda persona tiene derec.o a conocer lo que de ella conste en #orma de re istro, la #inalidad a la que se destina esa in#ormacin, y a e!i ir su recti#icacin y actuali(acin. Dic.os datos no pueden re istrarse con propsitos discriminatorios de nin una clase ni ser proporcionados a terceros, e!cepto cuando ten a un inters le +timo. La Ley re lamenta el uso de la in#orm"tica para que no se ,ulneren el .onor, la intimidad personal y #amiliar y el pleno e/ercicio de los derec.os. Ar&i ulo /'9 Dere 2o ! l! infor3! inD Li*er&!" "e e=7re$inD Plur!li"!" &l e/ercicio de los derec.os a la in#ormacin y a la libertad de e!presin no est"n su/eto a censura pre,ia sino slo a responsabilidades ulteriores e!presamente establecidas por Ley y destinadas e!clusi,amente a aranti(ar el respeto de los derec.os, la reputacin de las personas y la proteccin de la se uridad, la moral y el orden pblico. Los medios de comunicacin social deben ase urar los principios de pluralismo y de respeto a las culturas, las creencias, las corrientes de pensamiento y de opinin. %e pro.ibe el monopolio y el oli opolio pblico o pri,ado y cualquier otra #orma similar sobre los medios de comunicacin en el "mbito pro,incial. La Ley aranti(a a las #uentes pblicas de in#ormacin y al secreto pro#esional period+stico.I La le islatura no dicta Leyes que restrin/an la libertad de prensa. Cuando se acuse una publicacin en que se censura en trminos decorosos la conducta de un indi,iduo como ma istrado o personalidad pblica, imput"ndoseles #altas o delitos

44
Ar&8 ulo /49 Mor! "e l! !"3ini$&r! inD A37!ro 'ara el caso de que esta Constitucin, una Ley u otra norma impon an a un #uncionario, reparticin o ente pblico administrati,o un deber concreto a cumplir en un pla(o determinado, toda persona a#ectada puede demandar su cumplimiento /udicialmente y de peticionar la e/ecucin inmediata de los actos que el #uncionario, reparticin o ente pblico administrati,o se .ubiese re.usado a cumplir. &l /ue(, pre,ia comprobacin sumaria de los .ec.os enunciados, de la obli acin le al y del inters del reclamante, puede librar mandamiento /udicial de pronto despac.o en el pla(o que prudencialmente estable(ca. Ar&8 ulo /-9 Pro&e in "e lo$ in&ere$e$ "ifu$o$ La Ley aranti(a a toda persona, sin per/uicio de la responsabilidad del &stado, la le itimacin para obtener de las autoridades la proteccin de los intereses di#usos, ecol icos o de cualquier +ndole, reconocidos en esta Constitucin. POLITICAS DE ESTADO Ar&8 ulo /(9 Tr!*!@o &l traba/o es un derec.o y un deber #undado en el principio de solidaridad social. &s una acti,idad y constituye un medio para /erarqui(ar los ,alores #undamentales y materiales de la persona y de la comunidad5 es #undamento de la prosperidad eneral. &l &stado est" obli ado a promo,er la ocupacin plena y producti,a de los .abitantes de la 'ro,incia. La Ley contempla las situaciones y condiciones especiales del traba/o para ase urar la proteccin e#ecti,a de los traba/adores. &l &stado 'ro,incial e/erce la policia plena del traba/o en el "mbito y territorial, sin per/uicio de las #acultades del 9obierno Federal en la materia. 6 ualmente, en los que respecta a ne ociacin colecti,a en materia de conciliacin obli atoria, arbitra/e #acultati,o y arbitra/e obli atorio5 en este ltimo caso, slo en situaciones de e!cepcin, y en todos los supuestos re#eridos, con la misma reser,a sobre las #acultades del 9obierno Federal. El trabajo es un derecho y un deber pero no para el mismo sujeto. -i el Estado Pro incial ejerciera e,ecti amente la polic.a de este derecho, se cumplir.a el cupo laboral para todas las minor.as en todo el mbito de la Pro incia. Ar&8 ulo //9 Se;uri"!" So i!l &l &stado 'ro,incial establece y aranti(a, en el "mbito de su competencia, el e0ect .o c+#$l # ento de un r:g #en de seg+r dad soc al que prote/a a todos los principios de solidaridad contributi,a, equidad distributi,a, accesibilidad, inte rabilidad e irrenunciabilidad de bene#icios y prestaciones. Los or anismos de la se uridad social tienen autonom+as y son administrados por los interesados con la participacin del &stado y en coordinacin con el 9obierno Federal. En este caso, debemos reiterar 'ue el Estado Pro incial se desentiende cuando las ;bras -ociales no aceptan a las personas con discapacidad. Ar&i ulo /+9 A &i1i"!"e$ "e in&erF$ $o i!l &l &stado 'ro,incial promue,e acti,idades de inters social que tiendan a complementar el bienestar de la persona y de la comunidad, que comprendan el deporte, la recreacin, la utili(acin del tiempo libre y el #uturo. Ar&i ulo /.9 RF;i3en 7re1i$ion!l &l &stado 'ro,incial, en el "mbito de su competencia, otorga a s+s trabajadores los bene0 c os de la $re. s (n soc al * aseg+ra j+b lac ones * $ens ones #(. les/ irreductibles y proporcionales a la remuneracin del traba/ador en acti,idad. &l r imen pre,isional debe ser uni#orme y equitati,o y debe procurar la coordinacin con otros sistemas pre,isionales. La Ley establece un r imen eneral pre,isional que contemple las di#erentes situaciones o condiciones laborales, con#orme lo establece el art+culo <IB inc.<A de esta Constitucin >.
3

1orresponde a la 2egislat"ra Pro)in ial3 in . 10 !i tar "na 2e4 general de 5"bila iones, retiros 4 pensiones, en base a "n des "ento obligatorio sobre los haberes para todos los argos. En ning6n aso p"ede a ordar 5"bila iones, pensiones o d(di)as por 2e4es

4,
Los recursos que con#orman el patrimonio de las ca/as pre,isionales son intan ibles y deben ser utili(ados slo para atender sus prestaciones espec+#icas. Ar&8 ulo /,9 <i1ien"! Todos los .abitantes tienen derec.o a dis#rutar de una ,i,ienda di na, la que, /unto a los ser,icios con ella cone!os y la tierra necesaria para su asentamiento, tiene un ,alor social #undamental. La . . enda 1n ca es ne#bargable/ en las cond c ones 3+e 0 ja la Le*% &l &stado 'ro,incial promue,e las condiciones necesarias para .acer e#ecti,o este derec.o. A tal #in, plani#ica y e/ecuta la pol+tica de ,i,ienda y puede concertarla con los dem"s ni,eles /urisdiccionales, las instituciones pblicas o con el aporte solidario de los interesados. La pol+tica .abitacional se ri e por los si uientes principios3 <. 8sar racionalmente el suelo y preser,ar la calidad de ,ida, de acuerdo con el inters eneral y las pautas culturales y re ionales de la comunidad. =. 6mpedir la especulacin. >. Asistir a las #amilias sin recursos para #acilitar el acceso a la ,i,ienda propia. Este art.culo deber.a tener un inciso 'ue garantice la construccin en todo plan de i iendas, del '55G de i iendas accesibles como lo establece la normati a nacional. 15itabile, ;p.Cit4 considerando 'ue nadie est e(ento de su,rir algBn tipo de discapacidad en algBn momento de su ida. Ar&8 ulo /09 S!lu" La salud es un bien natural y social que enera en los .abitantes de la 'ro,incia el derec.o al m"s completo bienestar psico#+sico, espiritual, ambiental y social. &l 9obierno 'ro,incial aranti(a este derec.o mediante acciones y prestaciones promo,iendo la participacin del indi,iduo y de la comunidad. &stablece, re ula y #iscali(a el sistema de salud, inte ra todos los recursos y concerta la pol+tica sanitaria con el 9obierno Federal, 9obiernos 'ro,inciales, municipios e instituciones sociales pblicas y pri,adas. La 'ro,incia, en #uncin de lo establecido en la Constitucin 1acional, conser,a y rea#irma para s+, la potestad y el poder de polic+a en materia de le islacin y administracin sobre salud. &l sistema de salud se basa en la uni,ersalidad de la cobertura, con acciones inte rales de promocin, proteccin, recuperacin y re.abilitacin de la salud, e incluye el control de los ries os biol icos, sociales y ambientales de todas las personas, desde su concepcin. 'romue,e la participacin de los sectores interesados en la solucin de la problem"tica sanitaria. Ase ura el acceso en todo el territorio pro,incial, al uso adecuado, i ualitario y oportuno de las tecnolo +as de salud y recursos teraputicos. CULTURA Y EDUCACI%N Ar&8 ulo +59 Cul&ur! 6 E"u ! in &l &stado 'ro,incial di#unde y promue,e todas las mani#estaciones de la cultura desde una perspecti,a nacional que se complemente con las pro,inciales y re ionales. La cultura y la educacin constituyen #unciones sociales, cimentan la identidad y unidad nacional, y contribuyen a la inte racin latinoamericana con esp+ritu abierto a los dem"s pueblos. &l &stado aranti(a el derec.o a la educacin y el acceso a la cultura en i ualdad de oportunidades y posibilidades, sin discriminacin al una. Ar&8 ulo +'9 E"u ! in La #inalidad de la educacin es la #ormacin inte ral, armoniosa y permanente de la persona, con la participacin re#le!i,a y cr+tica del educando, que le permita elaborar su escala de ,alores, tendientes a cumplir con su reali(acin personal, su destino trascendente, su insercin en la ,ida socioJ cultural y en el mundo laboral, para la con#ormacin de una sociedad democr"tica, /usta y solidaria. Ar&8 ulo +49 Pol8&i ! E"u !&i1! La pol+tica educati,a pro,incial se a/usta a los si uientes principios y lineamientos3 <. &/ercer, el &stado 'ro,incial, #uncin educati,a obli atoria5 establecer la pol+tica del sector y super,isar su cumplimiento. =. 9aranti(ar el derec.o de aprender y de ense$ar5 reconocer a la #amilia como a ente natural y primaria de educacin, y la #uncin educati,a de la comunidad.

espe iales #"e importen "n pri)ilegio #"e difiera del r$gimen general.

4>. Reconocer la libertad de ense$an(a. Las personas, asociaciones y Municipios tienen derec.o a crear instituciones educati,as a/ustadas a los principios de esta Constitucin, las que son reconocidas se n la Ley. La misma re lamenta la cooperacin econmica del &stado con aqullas que no persi uen #in de lucro. B. Ase urar la obli atoriedad de la educacin b"sica eneral y comn y aranti(ar la i ualdad de oportunidades y posibilidades para acceder a ella. D. Ase urar el car"cter ratuito, asistencial y e!ento de do matismos de la educacin pblica estatal. Los padres tienen derec.o a que sus .i/os reciban en la escuela estatal, educacin reli iosa o moral, se n sus con,icciones. E. 'romo,er el acceso a los .abitantes, se n su ,ocacin, capacidad y mrito, a los m"s altos ni,eles de #ormacin, in,esti acin y creacin. F. 9enerar y promo,er medios di,ersos para la educacin permanente5 la al#abeti(acin, creacin cultural, capacitacin laboral o #ormacin pro#esional, se n las necesidades re ionales. C. %atis#acer los requerimientos del sistema educati,o, en cuanto a la #ormacin y actuali(acin docente. A. Ase urar en el presupuesto los recursos su#icientes para la prestacin adecuada del ser,icio educati,o5 inte rar aportes comunitarios, sectoriales, y de otras /urisdicciones. <I. 6ncorporar obli atoriamente en todos los ni,eles educati,os, el estudio de esta Constitucin, sus normas, esp+ritu e institutos.

Ar&8 ulo +-9 Go*ierno "e l! e"u ! in &l &stado 'ro,incial or ani(a y #iscali(a el sistema educati,o en todos los ni,eles, con centrali(acin pol+tica y normati,a y descentrali(acin operati,a, de acuerdo con los principios democr"ticos de participacin. 6nte ra en cuerpos cole iados a representantes del 9obierno, de los docentes y de otros a entes institucionales y sociales, en los ni,eles de elaboracin y e/ecucin de pol+ticas, en la #orma y con los atributos de la Ley. Los centros de ense$an(a son comunidades educati,as, cuya accin est" li ada a la pr"ctica democr"tica y a la participacin de sus inte rantes. Ar&8 ulo +(9 Cien i! 6 Te nolo;8! &l &stado 'ro,incial prote e, #omenta y orienta el pro reso, uso e incorporacin de la ciencia y la tecnolo +a, siempre que rea#irmen la soberan+a nacional y el desarrollo re ional, que no alteren el equilibrio ecol ico contribuyan al me/oramiento inte ral del .ombre. 4ueda aranti(ada la participacin de todas las personas en los adelantos tecnol icos y su apro,ec.amiento i ualitario5 deben e,itarse los monopolios, la obsolescencia anticipada y la distorsin de la econom+a. Ar&8 ulo +/9 P!&ri3onio Cul&ur!l &l &stado 'ro,incial es responsable de la conser,acin, enriquecimiento y di#usin del patrimonio cultural, en especial arqueol ico, .istrico, art+stico y paisa/+stico y de los bienes que lo componen, cualquiera sea su r imen /ur+dico y su titularidad. LEGISLATURA PRO<INCIAL En estos art.culos no es redundante sugerir 'ue los edi,icios pBblicos deben ser accesibles, ,ran'ueables y isitables segBn lo se2ala 5itabile en su trabajo 15. pag.I4. Ar&8 ulo$ ,49 ReHui$i&o$ 7!r! $er le;i$l!"or 'ara ser le isladorKa se requiere3 <. 7aber cumplido la edad de diecioc.o a$os al momento de su incorporacin. =. Tener ciudadan+a en e/ercicio con una anti Gedad m+nima de cinco a$os, para los naturali(ados. >. Tener residencia en la 'ro,incia en #orma inmediata y continua durante los dos a$os anteriores a su eleccin. A tales e#ectos no causa interrupcin la ausencia moti,ada por el e/ercicio de #unciones pblicas o tcnicas al ser,icio del 9obierno Federal o de la 'ro,incia. Los le isladores de los departamentos deben ser oriundos una residencia no menor a tres a$os en los mismos.

4.
Ar&8 ulo '4(9 Defen$or "el Pue*lo La Le islatura con el ,oto de los dos tercios de sus miembros desi na al De#ensor del 'ueblo, como comisionado para la de#ensa de los derec.os colecti,os o di#usos, la super,isin sobre la e#icacia en la prestacin de los ser,icios pblicos y la aplicacin en la administracin de las Leyes y dem"s disposiciones, de acuerdo con lo que determine la Ley. 9o(a de la inmunidad y pri,ile ios de los le isladores, dura cinco a$os en sus #unciones y no puede ser separado sino por las causales y el procedimiento establecido con respecto al /uicio pol+tico. Este art.culo no menciona las caracter.sticas 'ue debe poseer el "e,ensor del Pueblo de la Pro incia ni las condiciones 'ue debe poseer.

TRIBUNAL DE CUENTAS Ar&8 ulo '4+9 In&e;r! in &l Tribunal de Cuentas est" inte rado por tres miembros, puede por Ley ampliarse su nmero, el que es siempre impar y no e!cede de siete. Deben ser ar entinos, abo ados o contadores pblicos, con die( a$os de e/ercicio en la pro#esin, cinco a$os de residencia en la pro,incia y .aber cumplido treinta a$os de edad. %on ele idos por el pueblo de la 'ro,incia con representacin de las minor+as y duran cuatro a$os en sus car os. PODER EAECUTI<O Ar&8 ulo '4,9 Go*ern!"or &l 'oder &/ecuti,o es desempe$ado por un ciudadano con el t+tulo de 9obernador de la 'ro,incia Ar&8 ulo '409 <i e;o*ern!"or Al mismo tiempo y por el mismo periodo se eli e un :ice obernador que preside la Le islatura, reempla(a al 9obernador de acuerdo con la Constitucin, es su colaborador directo y puede participar en las reuniones de Ministros. 1o puede ser cnyu e o pariente del 9obernador .asta el se undo rado. Ar&8 ulo '-59 A&ri*u ione$ 'ara ser ele ido 9obernador y :ice obernador se requiere3 <. Tener treinta a$os. =. %er ar entino nati,o o por opcin. >. Tener residencia en la 'ro,incia durante los cuatro a$os anteriores inmediatos a la eleccin, sal,o caso de ausencia moti,ada por ser,icios a la 1acin o a la 'ro,incia o en or anismos internacionales de los que la 1acin #orme parte. MINISTROS Ar&8 ulo '(/9 Con"i ione$ e in3uni"!"e$ 'ara ser nombrado Ministro se requiere tener .e nt c nco a2os y las de#5s cond c ones que la Constitucin e!i e para ser ele ido le islador con las mismas inmunidades. %RGANOS DE CONTROL Ar&8 ulo '/59 Bi$ !l "el E$&!"o &l Fiscal de &stado tiene a su car o el control de la le alidad administrati,a del &stado y la de#ensa del patrimonio de la 'ro,incia. Debe ser abo ado con no menos de die( a$os de e/ercicio. &s desi nado y remo,ido por el 'oder &/ecuti,o y puede ser sometido a ;uicio 'ol+tico. Ar&8 ulo '/'9 Con&!"ur8! Gener!l "e l! Pro1in i! La Contadur+a 9eneral de la 'ro,incia tiene como #uncin el re istro y control interno de la estin econmica, econmica, #inanciera y patrimonial en la acti,idad administrati,a de los poderes del &stado. Reali(a en #orma descentrali(ada el control pre,enti,o de todos los libramientos de pa o, con autori(acin ori inada en la Ley eneral de presupuesto o Leyes que sancionen astos, sin cuya inter,encin no pueden cumplirse. &st" a car o de un Contador

4/
'blico, con die( a$os de e/ercicio en la pro#esin, desi nado y remo,ido por el 'oder &/ecuti,o. La Ley establece la or ani(acin de la Contadur+a, sus atribuciones y responsabilidades. PODER AUDICIAL Di$7o$i ione$ Gener!le$ Ar&8 ulo '/,9 De$i;n! in 'ara ser miembro del Tribunal %uperior de ;usticia se requiere tener doce a$os de e/ercicio de la abo ac+a o de la ma istratura, para :ocal de C"mara oc.o, para ;ue( seis y para Asesor Letrado cuatro. &n todos los casos, ciudadan+a en e/ercicio, treinta a$os de edad para los miembros de los Tribunales %uperior y ,einticinco a$os para los restantes. AUECES DE PAZ Ar&8 ulo '+,9 ReHui$i&o$ 'ara ser /ue( de pa( se requiere tener ,einticinco a$os de edad, ciudadan+a en e/ercicio, tres a$os de residencia en el distrito, titulo de abo ado en lo posible y las dem"s condiciones de idoneidad que establece la

CONCLUSIONES
+. Analizando los distintos documentos, llegamos a la conclusin de 'ue, si se cumplieran la Constitucin Nacional y los Pactos, !ratados y Con enciones Gnternacionales ane(ados a la misma, la 9ey &&.)*+, modi,icatorias tanto como su decreto reglamentario 15. Ane(os4 ser.an redundantes en algunos aspectos, en especial en lo 'ue hace a los derechos laborales y gremiales de las personas con discapacidad as. como a los derechos ci iles y pol.ticos. Asimismo, las personas con discapacidad nos tenemos 'ue asumir como sujetos de derechos y conocer y hacer conocer nuestros derechos, para organizarnos, si ,uese el caso, para reclamarlos por todos los medios pac.,icos 'ue hubiere lugar.

&.

40

ANEJ;
Le6 44.(-' ESISTEMA DE PROTECCI%N INTEGRAL DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD. 1Actualizada por 9eyes &%.I*%, &%.I*), &%.%3),&).<3+, &).*+), &).*3A, &*.A$I, &*.3&+4 TTULO I NORMAS GENERALES CAPTULO I OBAETI<O: CONCEPTO Y CALIBICACI%N DE LA DISCAPACIDAD ARTCULO 'I9 6nstituyese por la presente Ley, un sistema de proteccin inte ral de las personas discapacitadas, tendiente a ase urar a stas, su atencin mdica, su educacin, y su se uridad social, as+ como a concederles las #ranquicias y est+mulos que permitan en lo posible neutrali(ar la des,enta/a que la discapacidad les pro,oca y les den oportunidad, mediante su es#uer(o, de desempe$ar en su comunidad un rol equi,alente al que e/ercen las personas normales. ARTCULO 4I9 A los e#ectos de la presente Ley, se considera discapacitada a toda persona que pade(ca una alteracin #uncional permanente o prolon ada, #+sica o mental, que, en relacin a su edad y medio social impliquen des,enta/as considerables para su inte racin #amiliar, social, educacional o laboral. ARTCULO -I )Te!to se n la Ley =D.DIB-3 &l Ministerio de %alud de la 1acin certi#icar" en cada caso la e!istencia de la discapacidad, su naturale(a y su rado, as+ como las posibilidades de re.abilitacin del a#ectado. Dic.o ministerio indicar"

,0
tambin, teniendo en cuenta la personalidad y los antecedentes del a#ectado, qu tipo de acti,idad laboral o pro#esional pueda desempe$ar. &l certi#icado que se e!pedir" se llamar" Certi#icado Lnico de Discapacidad y acreditar" plenamente la discapacidad en todo el territorio nacional en todos los supuestos en que sea necesario in,ocarla, sal,o lo dispuesto en el art+culo <A de la presente Ley. 6dntica ,alide( en cuanto a sus e#ectos tendr"n los certi#icados emitidos por las pro,incias ad.eridas a la Ley =BAI<, pre,io cumplimiento de los requisitos y condiciones que se estable(can por re lamentacin. CAPTULO II SER<ICIOS DE ASISTENCIA: PRE<ENCI%N. %RGANO RECTOR ARTCULO (I1 Prra,o segBn 9ey &).<3+40 &l &stado, a tra,s de sus or anismos, prestar" a las personas con discapacidad no incluidas dentro del sistema de las obras sociales, en la medida en que aqullas o las personas de quienes dependen no pueden a#rontarlas, los si uientes ser,icios3 a- Re.abilitacin inte ral, entendida como el desarrollo de las capacidades de las personas discapacitadas. b- Formacin laboral o pro#esional. c- 'rstamos o subsidios destinados a #acilitar su acti,idad laboral o intelectual. d- Re +menes di#erenciales de se uridad social. e- &scolari(acin en establecimientos comunes con los apoyos necesarios pre,istos ratuitamente, o en establecimientos especiales cuando en ra(n de la discapacidad no puedan cursar la escuela comn. #- @rientacin o promocin indi,idual, #amiliar o social.

ARTCULO /I)&!presin sustituida se n Ley =D.E>D-3 Asi nase al Ministerio de *ienestar %ocial de la 1acin las si uientes #unciones3 a- Actuar de o#icio para lo rar el pleno cumplimiento de las medidas establecidas en la presente Ley. b- Reunir toda la in#ormacin sobre problemas y situaciones que plantea la discapacidad. c- Desarrollar planes estatales en la materia y diri ir la in,esti acin en el "rea de la discapacidad. d- 'restar asistencia tcnica y #inanciera a las pro,incias. e- Reali(ar estad+sticas que no lle,en a cabo otros or anismos estatales. #- Apoyar y coordinar la acti,idad de las entidades pri,adas sin #ines de lucros que orienten sus acciones a #a,or de las personas discapacitadas. - 'roponer medidas adicionales a las establecidas en la presente Ley, que tiendan a me/orar la situacin de las personas discapacitadas, y a pre,enir las discapacidades y sus consecuencias. .- &stimular a tra,s de los medios de comunicacin el uso e#ecti,o de los recursos y ser,icios e!istentes, as+ como propender al desarrollo del sentido de solidaridad social en esta materia. TTULO II NORMAS ESPECIALES CAPTULO I SALUD Y ASISTENCIA SOCIAL

,1
ARTCULO +I )&!presin sustituida se n Ley =D.E>D-3 &l Ministerio de Desarrollo %ocial pondr" en e/ecucin pro ramas a tra,s de los cuales se .abiliten, en los .ospitales de sus /urisdicciones, de acuerdo a su rado de comple/idad y al "mbito territorial a cubrir, ser,icios especiales destinados a las personas discapacitadas. 'romo,er"n tambin la creacin de talleres prote idos y teraputicos y tendr"n a su car o su .abilitacin, re istro y super,isin. ARTCULO .I)&!presin sustitu+da se n Ley =D.E>D-3 &l Ministerio de Desarrollo %ocial de la 1acin apoyar" la creacin de .o ares con internacin total o parcial para personas discapacitadas cuya atencin sea di#icultuosa a tra,s del rupo #amiliar, reser,"ndose en todos los casos la #acultad de re lamentar y #iscali(ar su #uncionamiento. %er"n tenidas especialmente en cuenta, para prestar ese apoyo, las acti,idades de las entidades pri,adas sin #ines de lucro. CAPTULO II TRABAAO Y EDUCACI%N ARTCULO ,I3 &l &stado 1acional, sus or anismos descentrali(ados o aut"rquicos, los entes pblicos no estatales, las empresas del &stado, est"n obli ados a ocupar personas discapacitadas que renan condiciones de idoneidad para el car o, no in#erior al C8ATR@ por ciento )BM- de su personal. ARTCULO 0I1&!presin se n Ley =D.E>D-3 &l desempe$o de determinada tarea por parte de personas discapacitadas deber" ser autori(ado y #iscali(ado por el Ministerio de Traba/o teniendo en cuenta la indicacin e#ectuada por la %ecretar+a de %alud 'blica de la 1acin, dispuesta en el art+culo >. Dic.a %ecretar+a #iscali(ar", adem"s, lo dispuesto en el art+culo C. ARTCULO '5I3 Las personas discapacitadas que se desempe$en en los entes indicados en el art+culo C, o(ar"n de los mismos derec.os y estar"n su/etas a las mismas obli aciones que la le islatura laboral aplicable pre, para el traba/ador normal. ARTCULO ''I )Te!to se n Ley =B.>IC-3 &l &stado 1acional, los entes descentrali(ados y aut"rquicos, las empresas mi!tas y del &stado est"n obli ados a otor ar en concesin, a personas con discapacidad, espacios para peque$os comercios en toda sede administrati,a. %e incorporar"n a este r imen las empresas pri,adas que brinden ser,icios pblicos. %er" nula de nulidad absoluta la concesin ad/udicada sin respetar la obli atoriead establecida en el presente art+culo. &l Ministerio de Traba/o y %e uridad %ocial de o#icio, a peticin de parte, requerir" la re,ocacin por ile +tima, de tal concesin. ARTCULO '4I3 &l Ministerio de Traba/o apoyar" la creacin de talleres prote idos de produccin y tendr" a car o su .abilitacin, re istro y super,isin. Apoyar" tambin la labor de las personas discapacitadas a tra,s del r imen de traba/o a domicilio. &l citado Ministerio propondr" al 'oder &/ecuti,o 1acional el r imen laboral al que .abr" de subordinarse la labor de los talleres prote idos de produccin. ARTCULO '-I )&!presin sustituida se n Ley =D.E>D-3 &l Ministerio de &ducacin tendr" a su car o3 a- @rientar las deri,aciones y controlar los tratamientos de los educandos discapacitados en todos los rados educacionales, especiales, o#iciales, o

,2
pri,ados, en cuanto dic.as acciones se ,inculen con la escolari(acin de los discapacitados, tendiendo a su inte racin al sistema educati,o. Dictar las normas de in reso y e reso a establecimientos educacionales para personas con discapacitadas, las cuales se e!tender"n desde la deteccin de los d#icits en caso de discapacidad pro#unda, an cuando sta no encuadre en el r imen de las escuelas de educacin especial. Crear centros de ,aluacin y orientacin ,ocacional para los educandos discapacitados. Coordinar con las autoridades competentes las deri,aciones de los educandos discapacitados a tareas competiti,as o a talleres prote idos. Formar personal docente y pro#esionales especiali(ados para todos los rados educacionales de los discapacitados, promo,iendo los recursos .umanos necesarios para la e/ecucin de pro ramas de asistencia, docencia e in,esti acion en materia de re.abilitacin.

b-

cde-

ARTCULO '(I3 &n materia de se uridad social, se aplicar"n a las personas discapacitadas las normas enerales o especiales pre,istas en los respecti,os re +menes y en las Leyes =IBFD y=ICCC. ARTCULO '/I3 6nterc"lese en el art. AN de la Ley ==.=EA, como >N p"rra#o el si uiente3 6nclyense dentro del concepto de prestaciones mdicoJ asistenciales b"sicas, las que requieran la re.abilitacin de las personas discapacitadas con el alcance que la re lamentacin estable(ca. ARTCULO '+I3 A re ase a la Ley <C.I<F)T.@. <AFB-, como art. <Bbis, el si uiente3 Art. <Bbis3 &l monto de las asi naciones por escolaridad primaria, media y superior, y de ayuda escolar, se duplicar" cuando el .i/o a cambio del traba/ador, de cualquier edad, #uere discapacitado y concurriese a establecimiento o#icial, o pri,ado controlado por autoridad competente, donde se imparta educacin comn o especial. A los e#ectos de la presente Ley, la concurrencia re ular del .i/o discapacitado a car o del traba/ador, a establecimiento o#icial, o pri,ado controlado por autoridad competente, en el que se presten ser,icios de re.abilitacin e!clusi,amente, ser" considerada como concurrencia a establecimiento en que se imparta ense$an(a primaria ARTCULO '.I3 Modi#icase la Ley <C.I>F)T.@. <AFE-, en la #orma que a continuacin se indica3 <. A re ase al art. <D, como ltimo p"rra#o, el si uiente3 La autoridad de aplicacin, pre,ia consulta a los or anismos competentes, establecer" el tiempo m+nimo de traba/o e#ecti,o anual que debe reali(ar el a#iliado discapacitado para computar un)<- a$o. =. 6ntercalase en el art.ED como =N p"rra#o, el si uiente3 'ercibir" como /ubilacin por in,alide( .asta el importe de la incompatibilidad que el 'oder &/ecuti,o de acuerdo con el inc. b- del art. Anterior, el bene#iciario que se rein rese a la acti,idad en relacin de dependencia por .aberse re.abilitado pro#esionalmente. &sta ltima circunstancia deber" acreditarse mediante certi#icado e!pedido por el r ano competente para ello. ARTCULO ',I3 6ntercalase en el art. BF de la Ley <C.I>C)T.@. <ACI- como =N p"rra#o, el si uiente3

,3
'ercibir" la /ubilacin por in,alide( .asta el importe de la compatibilidad que el 'oder &/ecuti,o #i/e de acuerdo con el inc. e- del art. Anterior, el bene#iciario que rein rese a la acti,idad en relacin de dependencia por .aberse re.abilitado pro#esionalmente. &sta ltima circunstancia deber" acreditarse mediante certi#icado e!pedido por el r ano competente para ello. ARTCULO '0I3 &n materia de /ubilaciones y pensiones, la discapacidad es acreditar" con arre lo a lo dispuesto en los art. >> y >D de la Ley <C.I>F)T.@. <AFE- y => de la Ley <C.I>C)T.@. <ACI-. CAPTULO I< ACCESIBILIDAD AL MEDIO BSICO JC!7i&ulo $u$&i&ui"o 7or Le6 4(-'(K CAPTULO I< TRANSPORTE Y ARLUITECTURA DIBERENCIADA JC!78&ulo ori;in!lK. ARTCULO 45I9 )Te!to se n Ley =B.><B- &stablcese la prioridad de supresin de barreras #+sicas en los "mbitos urbanos, arquitectnicos y de transporte que se realicen o en los e!istentes que remodelen o sustituyan en #orma total o parcial sus elementos constituti,os, con el #in de lo rar la accesibilidad para las personas con mo,ilidad reducida y mediante la aplicacin de las normas contenidas en el presente cap+tulo. A los #ines de la presente Ley, entindese por accesibilidad la posibilidad de las personas con mo,ilidad reducida de o(ar de las adecuadas condiciones de se uridad y autonom+a como elemento primordial para el desarrollo de las acti,idades de la ,ida diaria, para su inte racin y equiparacin de oportunidades. &ntindase por barreras #isicas urbanas las e!istentes en las ,+as y espacios libres pblicos, a cuya supresin se tender" por el cumplimiento de los si uientes criterios3 a- 6tinerarios peatonales3 Contemplar"n un anc.o m+nimo en todo su recorrido que permita el paso de dos personas, una de ellas en sillas de ruedas. Los pisos ser"n antidesli(antes, sin resaltos ni aberturas que permitan el tropie(o de personas con bastones o sillas de ruedas. Los desni,eles de todo tipo tendr"n un dise$o y rado de inclinacin que permita la transitabilidad, utili(acin y se uridad de las personas con mo,ilidad reducida. b- &scaleras y rampas3 Las escaleras ser"n de escalones cuya dimensin ,ertical y .ori(ontal #acilite su utili(acin por personas con mo,ilidad reducida y estar"n dotadas de pasamanos. Las rampas tendr"n caracter+sticas se$aladas para los desni,eles en el apartado a-. c- 'arques, /ardines, pla(as y espacios libres3 Deber"n obser,ar en sus itinerarios peatonales, las normas establecidas para los mismos en el apartado a-. Los ba$os pblicos deber"n ser accesibles y utili(ables por personas con mo,ilidad reducida. d- &stacionamientos3 Tendr"n (onas reser,adas y se$ali(adas para ,e.+culos que transportan personas con mo,ilidad reducida, cercanas a los accesos peatonales5 e- %e$ales ,erticales y elementos urbanos ,arios3 las se$ales de tr"nsito, sem"#oros, postes de iluminacin y cualquier otro elemento ,ertical de se$ali(acin o de mobiliario urbano se dispondr"n de #orma que no constituyan obst"culos para las personas cie as y para las personas que se desplacen en sillas de rueda. #- @bras en la ,+a pblica3 &star"n se$ali(adas y prote idas por ,allas estables y continuas y luces ro/as permanentes, disponiendo los elementos de manera que las personas cie as puedan detectarlas a tiempo. &n las obras que redu(can la seccin trans,ersal de la acera se

,4
deber" construir un itinerario peatonal alternati,o con las caracter+sticas se$aladas en el ap. a-. ARTCULO 4'I )Te!to se n Ley =B.><B-3 &ntindase por barreras arquitectnicas las e!istentes en los edi#icios pblicos, sea su propiedad pblica o pri,ada, y en los edi#icios de ,i,ienda5 a cuya supresin se tender" por la obser,ancia de los criterios contenidos en el presente articulo. &ntindase por adaptabilidad, la posibilidad de modi#icar en el tiempo el medio #+sico, con el #in de .acerlo completa y #"cilmente accesible a las personas con mo,ilidad reducida. &ntindase por practicabilidad, la adaptacin limitada a condiciones m+nimas de los "mbitos #isicos para ser utili(ados por las personas con mo,ilidad reducida. &ntindase por ,isitabilidad la accesibilidad estrictamente limitada al in reso y uso de los lu ares comunes y un local sanitario, que permita la ,ida en relacin de las personas con mo,ilidad reducida3 a- &di#icios de uso pblico3 Deber"n obser,ar en eneral la accesibilidad y posibilidad de uso en todas sus partes por personas con mo,ilidad reducida5 y en particular la e!istencia de estacionamientos reser,ados y se$ali(ados para ,e.+culos que transportan a dic.as personas, cercanos a los accesos peatonales5 por lo menos un acceso al interior del edi#icio despro,isto de barreras arquitectnicas5 espacios de circulacin .ori(ontal que permitan el despla(amiento y maniobra de dic.as personas, al i ual que comunicacin ,ertical accesible y utili(able por las mismas, mediante elementos constructi,os o mec"nicos5 y ser,icios sanitarios adaptados. Los edi#icios destinados a espect"culos deber"n tener (onas reser,adas, se$ali(adas y adaptadas al uso por personas con sillas de ruedas. Los edi#icios en que se aranticen plenamente las condiciones de accesibilidad ostentar"n en su interior un s+mbolo indicati,o de tal .ec.o. Las "reas sin acceso de pblico o las correspondientes a edi#icios industriales y comerciales tendran los rados de adaptabilidad necesarios para permitir el empleo de personas con mo,ilidad reducida. b- &di#icios de ,i,ienda3 Las ,i,iendas colecti,as con ascensor deber"n contar con un itinerario practicable por personas con mo,ilidad reducida, que una la edi#icacin con la ,+a pblica y con las dependencias de uso comn. Asimismo, deber"n obser,ar en su dise$o y e/ecucin o en su remodelacin, la adaptabilidad a las personas con mo,ilidad reducida, en los trminos y rados que estable(ca la re lamentacin. &n materia de dise$o y e/ecucin o remodelacin de ,i,iendas indi,iduales, los cdi os de edi#icacin .an de obser,ar las disposiciones de la presente Ley y su re lamentacin. &n las ,i,iendas colecti,as e!istentes a la #ec.a de sancin de la presente Ley, deber" desarrollarse condiciones de adaptabilidad y practicabilidad en los rados y pla(os que estable(ca la le islacin.

ARTCULO 44I 1!e(to segBn 9ey &).*+)40 &ntindase por barreras en los transportes, aquellas e!istentes en el acceso y utili(acin de los medios de transporte pblico terrestres, areos y acu"ticos de corta, media y lar a distancia, y aquellas que di#iculten el uso de medios propios de transporte por las personas con mo,ilidad reducida5 a cuya supresin se tender" por obser,ancia de los si uientes criterios3 a- :e.+culos de transporte pblico3 Tendr"n dos asientos reser,ados, se$ali(ados y cercanos a la puerta por cada coc.e, para personas con

,,
mo,ilidad reducida. Dic.as personas est"n autori(adas para descender por cualquiera de las dos puertas. Los coc.es contar"n con suelos antidesli(antes y espacios para ubicacin de bastones, muletas, sillas de ruedasy otros elementos de utili(acin por tales personas. &n los transportes areos deber" pri,ile iarse la asi nacin de ubicaciones pr!imas para pasa/eros con mo,ilidad reducida. )'"rra#o ,i ente se n Ley =DE>D- Las empresas de transporte colecti,o terrestre sometidas al contralor de autoridad nacional deber"n transportar ratuitamente a las personas con discapacidad en el trayecto que media entre el domicilio de las mismas al lu ar al que deban concurrir por ra(ones #amiliares, asistenciales, educacionales, laborales o de cualquier otra +ndole que tiendan a #a,orecer su plena inte racin social. La re lamentacin establecer" las comodidades que deben otor arse a las mismas, las caracter+sticas de los pases que deber"n e!.ibir y las sanciones aplicables a los casos en caso de obser,ancia de esta norma. &l resto del inc. a- de la mencionada norma mantiene su actual redaccin. )'"rra#o incorporado se n Ley =DE>B- A e#ectos de promo,er y aranti(ar el uso de estas unidades especialmente adaptadas por parte de las personas con mo,ilidad reducida, se establecer" mecanismos de ascenso y descenso de pasa/eros con mo,ilidad reducida. b- tr"nsito y estacionamiento de acuerdo a lo que estable(can las respecti,as disposiciones municipales, las que no podr"n e!cluir de estas #ranquicias a los automotores patentados en otras /urisdicciones. Dic.as #ranquicias ser"n acreditadas por el distinti,o de identi#icacin a que se re#iere el art. <= de la Ley <A=FA.

TTULO III DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS ARTCULO 4-I 1!e(to segBn 9ey &*.3&+40 Los empleadores que concedan empleo a personas con discapacidad tendr"n derec.o al cmputo, a opcin del contribuyente, de una deduccin especial en la determinacin del impuesto a las anancias o sobre los capitales, equi,alente al %&T&1TA '@R C6&1T@)FIMde las retribuciones correspondientes al personal discapacitado en cada periodo #iscal. A los e#ectos de la deduccin a la que se re#iere el p"rra#o anterior, tambin se considerar" las personas que realicen traba/os a domicilio. La opcin a que se re#iere el presente art+culo se e/ercer" por cada e/ercicio #iscal. ARTCULO 4(I 9 La Ley de presupuesto determinar" anualmente el monto que se destinar" para dar cumplimiento a lo pre,isto en el art. B inc. c- de la presente Ley. La re lamentacin determinar" en qu /urisdiccin presupuestaria se reali(ar" la ero acin. ARTCULO 4/I9 %ustituyese en el te!to de la Ley =I.BFD la e!presin 0minus,"lidos2 por la de 0discapacitados2. Acl"rese la citada Ley =IBFD, en el sentido de que a partir de la ,i encia de la Ley =<BD< no es aplicable el art+culo D de aqulla, sino lo establecido en el art. BA, punto = de la Ley <C.I>F)T.@. <AFE-. ARTCULO 4+I3 Dero ase las Leyes <>.A=E, =I.CC< y =I.A=>.

,ARTCULO 4.I3 &l 'oder &/ecuti,o 1acional propondr" a las pro,incias la sancin en sus /urisdicciones de re +menes normati,os que estable(can principios an"lo os a los de la presente Ley. &n el acto de ad.esin a la presente Ley, cada pro,incia establecer" los or anismos que tendr"n a su car o en el "mbito pro,incial, las acti,idades pre,istas en los art+culos E, F y <> que anteceden. Determinar"n tambin con relacin a los or anismos pblicos y empresas pro,inciales, asi como respecto a los bienes del dominio pblico o pri,ado del estado pro,incial y de sus municipios, el alcance de las normas contenidas en los art+culos C y << de la presente Ley. )'"rra#o ,i ente se n la Ley =DE>D-Asimismo, se in,itar" a las pro,incias y a la Ciudad Autnoma de *uenos Aires a ad.erir yKo incorporar en sus respecti,as normati,as, los contenidos de los art+culos =I, =< y == de la presente. )'resente incorporado por Ley =B><B- Asimismo, se in,itar" a las pro,incias a ad.erir yKo incorporar en sus respecti,as normati,as los contenidos en los art+culos =I, =< y == de la presente. ARTCULO 4,I9 &l 'oder &/ecuti,o 1acional re lamentar" las disposiciones de la presente Ley dentro de los C6&1T@ @C7&1TA )<CI- d+as de su promul acin. )'"rra#o incorporado por Ley =B.><B- Las prioridades y pla(os de las adecuaciones establecidas en los art+culos =I y =< relati,as a barreras urbanas y en edi#icios de uso pblico ser"n determinadas por la re lamentacin, pero su e/ecucin total no podr" e!ceder un pla(o de tres)>- a$os desde la #ec.a de sancin de la presente Ley. &n toda obra nue,a o de remodelacin de edi#icios de ,i,ienda, la aprobacin de los planos requerir" imprescindiblemente la inclusin en los mismos de las normas establecidas en el art+culo =< apartado b-, su re lamentacin y las respecti,as disposiciones en la materia. Las adecuaciones establecidas en el transporte pblico por el art+culo == apartados ay b- deber"n e/ecutarse en un pla(o m"!imo de un a$o a partir de re lamentada la presente. %u incumplimiento podr" determinar la cancelacin del ser,icio. ARTCULO 40I3 Comun+quese, publ+quese, dse a la Direccin 1acional del Re istro @#icial y arc.+,ese.

ANEJ; GG

,.

Nor3! Re;l!3en&!ri! "e l! Le6 44.(-'9 Re;l!3en&o !l Si$&e3! N! ion!l "e Pro&e in "e l!$ Per$on!$ on Di$ !7! i"!". De re&o -'4M45'5 8uenos Aires, A de marzo de &3+3. 9uis 9iendro &l 'oder &/ecuti,o 1acional re lament mediante Decreto ><=K=I<I publicado el d+a de la #ec.a en el *olet+n @#icial 1N ><CDC, el %istema 1acional de 'roteccin de las 'ersonas con Discapacidad que pre, la ocupacin de al menos el cuatro por ciento de los puestos laborales en el &stado con personas discapacitadas idneas. La norma re lamenta la Ley 1acional 1N ==.B>< que en su art+culo C, modi#icado por la Ley 1acional 1N =D.ECA, que obli a al &stado a 0 ocupar personas discapacitadas que renan condiciones de idoneidad para el car o, en una proporcin no in#erior al cuatro por ciento de la totalidad de su personal, a establecer reser,as de puestos de traba/o a ser e!clusi,amente ocupado por ellas. La norma establece que los tres poderes del &stado, a or anismos descentrali(ados o aut"rquicos, entes pblicos no estatales, empresas del &stado y a empresas pri,adas concesionarias de ser,icios pblicos. Adem"s, la Ley se$ala que el porcenta/e determinado 0ser" de cumplimiento obli atorio2 para el personal de planta permanente, para los contratadosJ cualquiera sea la modalidad de contratacinJy todas aquellas situaciones en las que .ubiere terceri(acin de ser,icios. A #in de ase urar su cumplimiento, dispone un sistema de ,eedur+a con participacin del Ministerio de Traba/o y de la Comisin Asesora para la 6nte racin de 'ersonas Discapacitadas. Dispone tambin que, cuando el ente e#ecte una con,ocatoria para cubrir puestos de traba/o no ten a rele,ados sus datos sobre la totalidad de car os cubiertos con personas con discapacidad, se considerar" que incumple la obli acin de ocupar la proporcin establecida, por lo que los postulantes con discapacidad podr"n .acer ,aler su prioridad a i ualdad de mrito. &s decir, que el or anismo /er"rquicamente con/untamente con sus "reas respecti,as, si no cumplen con la Ley implic+tamente est"n ,ulnerados derec.os y las normati,as ,i ente. Si$&e3! N! ion!l "e Pro&e in "e l!$ Per$on!$ Di$ !7! i&!"!$ Bole&8n Ofi i!l NI -'.,/,D Lune$ , "e 3!r#o "e 45'5 De re&o N! ion!l NI -'4M45'5 Re;l!3en&! in "e l! Le6 N! ion!l NI 44.(-' B$. A$. 4M-M 45'5 :isto el &!pediente &O';&F9A*M6&OII>IC=KI>, la Ley ==.B>< aprobatoria del %istema 1acional de 'roteccin 6nte ral de los Discapacitados y su Ley modi#icatoria 1N =D.ECA, y CONSIDERANDO 4ue, mediante la Ley ==.B>< se establece un sistema de proteccin inte ral de las personas discapacitadas, disponindose a tra,s de su art+culo CN modi#icado por la Ley =D.ECA, que el &stado 1acionalJ entendindose por tal los tres 'oderes que lo constituyen, sus or anismos descentrali(ados o aut"rquicos, los entes pblicos no estatales, las empresas del &stado y las empresas pri,adas concesionarias de ser,icios pblicosJ est" obli ado a ocupar personas con discapacitadas que renan condiciones de idoneidad para el car o, en una proporcin no in#erior al C8ATR@ '@R C6&1T@)BMde la totalidad de su personal y a establecer reser,as de puestos de traba/o a ser e!clusi,amente ocupados por las mismas. 4ue, asimismo establece que el porcenta/e determinado ser" de cumplimiento obli atorio para el personal de planta permanente, para los contratados cualesquiera sea la modalidad de contratacin y para todas aquellas situaciones en que .ubiera terceri(acin de ser,icios.

,/
4ue con la #inalidad de su e#ecti,o cumplimiento, establece un sistema de ,eedur+a con participacin del M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL y la C@M6%6Q1 A%&%@RA 'ARA LA 61T&9RAC6Q1 D& '&R%@1A% D6%CA'AC6TADA%. 4ue dic.a normati,a especi#ica que, en el supuesto que el ente una con,ocatoria para cubrir puestos de traba/o no ten a rele,ados y actuali(ados sus datos sobre la cantidad de car os cubiertos con personas con discapacidad, se considerar" que incumple la obli acin de ocupar la proporcin m+nima del C8ATR@ '@R C6&1T@ )BMpudiendo los postulantes con discapacidad .acer ,aler de pleno derec.o su prioridad de in reso a i ualdad de mrito. 4ue asimismo la norma de re#erencia establece que, de ,eri#icarse tal situacin, se considerar" que los responsables de los entes incurren en incumplimiento de los deberes de #uncionario pblico correspondiendo i ual sancin para los #uncionarios de los or anismos de re ulacin y contralor de las empresas pri,adas concesionarias de ser,icios pblicos. 4ue la misma norma establece el deber del &stado de ase urar que los sistemas de seleccin de personal aranticen las condiciones establecidas en la normati,a y pro,ea de las ayudas tcnicas y pro ramas de capacitacin y adaptacin necesarios para una e#ecti,a inte racin de las personas con discapacidad a sus puestos de traba/o. 4ue, por otra parte, el re#erido ordenamiento obli a a los su/etos alcan(ados a priori(ar, a i ual costo y en la #orma que estable(ca la re lamentacin, las compras de insumos y pro,isiones de aquellas empresas que contratan a personas con discapacidad, situacin que deber" ser #e.acientemente acreditada. 4ue en tal sentido, de,iene necesario re lamentar la aplicacin de la re#erida normati,a, armoni("ndola con el marco ,i ente en materia de incorporacin de personal, a e#ectos de preser,ar los derec.os de las personas discapacitadas y el principio de i ualdad de oportunidades y ase urar el cumplimiento tales pre,isiones por parte de los #uncionarios respecti,os, asi nando las debidas responsabilidades. 4ue la %8*%&CR&TARRA D& 9&%T6Q1 P &M'L&@ 'L*L6C@ de la e! %&CR&TARRA D& 9A*61&T& P 9&%T6Q1 'L*L6CA de la ;&FAT8RA D& 9A*61&T& D& M616%TR@%, el M616%T&R6@ D& TRA*A;@ P &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL y la C@M6%6Q1 A%&%@RA 'ARA LA 61T&9RAC6Q1 D& LA% '&R%@1A% C@1 D6%CA'AC6DAD dependiente del C@1%&;@ 1AC6@1AL D& C@@RD61AC6Q1 D& '@LRT6CA% %@C6AL&% de la 'R&%6D&1C6A D& LA 1AC6Q1 .an inter,enido con#orme les compete. 4ue la D6R&CC6Q1 9&1&RAL D& A%81T@% ;8RRD6C@% de la %&CR&TARRA L&9AL P TSC16CA de 'R&%6D&1C6A D& LA 1AC6Q1 .a tomado la inter,encin de su competencia. 4ue la presente medida se dicta en ,irtud de las atribuciones con#eridas por el art+culo AA,inciso =N de la Constitucin 1acional. Por ello: LA PRESIDENTA DE LA NACI%N DECRETA9 Ar&8 ulo 'I9 DE LA INBORMACI%N. Las /urisdicciones, or anismos descentrali(ados y entidades comprendidas en el "mbito de aplicacin del art+culo CN de la Ley ==.B><, modi#icado por la Ley 1N =D.ECA, dentro de los TR&61TA)>I- d+as ."biles de entrada en ,i encia del presente decreto, deber"n in#ormar, a la %8*%&CR&TARRA D& 9&%T6Q1 P &M'L&@ 'L*L6C@ de la %&CR&TARRA D& LA 9&%T6Q1 'L*L6CA de la ;&FAT8RA D& 9A*61&T& D& M616%TR@% lo si uiente3 a- Cantidad de car os cubiertos con personas con discapacidad, respecto de los totales de la planta permanente y transitoria y bcantidad de personas discapacitadas contratadas ba/o cualquier modalidad , respecto del total de los contratos e!istentes. Dic.a obli acin de in#ormacin se #unda en lo establecido por el Decreto 1N <I=FKAB y resoluciones complementarias. 'or su parte, la %8*%&CR&TARRA D& 9&%T6Q1 P &M'L&@ 'L*L6C@ de la %&CR&TARRA D& LA 9&%T6Q1 'L*L6CA de la %&CR&TARRA D& LA 9&%T6Q1 'L*L6CA de la ;&FAT8RA D&L 9A*61&T& D& M616%TR@% suministrar" la pertinente in#ormacin al M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL. Las /urisdicciones, or anismos

,0
descentrali(ados y entidades aludidas en el presente articulo deber"n actuali(ar la in#ormacin correspondiente al >< de Diciembre y al >I de /unio de cada a$o, dentro de los 4861C&)<D- d+as corridos posteriores a dic.os ,encimientos. Dentro de los TR&61TA)>I- d+as corridos de los indicados ,encimientos, la %8*%&CR&TARRA D& 9&%T6Q1 P &M'L&@ 'L*L6C@ de la %&CR&TARRA D& LA 9&%T6Q1 'L*L6CA de la ;&FAT8RA D& 9A*61&T& D& M616%TR@% deber" in#ormar a los titulares del M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL y de la %61D6CAT8RA 9&1&RAL D& LA 1AC6Q1 , los incumplimientos que se .ubiesen ,eri#icado respecto de la indicada obli acin de in#ormacin. Asimismo, las /urisdicciones, or anismos descentrali(ados y entidades comprendidas en dic.a obli acin, deber"n identi#icar e in#ormar sus necesidad de puestos de traba/o ,acantes o las o#ertas de contratacin pasibles de ser ocupados pre#erentemente por personas con discapacidad. &sta ltima in#ormacin deber" remitirse a la citada %ubsecretar+a, en cada tramitacin por la que se solicite la e!cepcin a la cobertura de ,acantes dispuesta por el art+culo FN de la ley =E.DBE, o el que lo sustituya, y en cada tramitacin que se e#ecte para la contratacin de personal, ba/o cualquier modalidad. Ar&8 ulo 4IDDE LA <EEDURA. &n todo proceso de seleccin por el que se tramite la incorporacin de personal en la planta permanente, en el "mbito de aplicacin del art+culo CN de la Ley ==.B><, modi#icada por su similar 1N =D.ECA, deber" acreditarse la ,eedur+a pre,ista en el se undo p"rra#o de dic.o art+culo. Los representantes del &stado 1acional en las comisiones ne ociadoras de con,enios colecti,os de traba/o que re ulen la relacin de empleo en los or anismos comprendidos en el art+culo CN de la Ley ==.B><, modi#icado por la Ley =D.ECA, adoptar"n las medidas necesarias para incorporar en los re#eridos instrumentos, las cl"usulas que .a an e#ecti,o el cumplimiento de la ,eedur+a y de lo establecido en la indicada normati,a le al. Ar&8 ulo -ID DEL INGRESO DEL PERSONAL Y DE LA CONTRATACI%N DEL PERSONAL. &n todos los procesos de seleccin y concursos para la cobertura de car os, y en las contrataciones de ser,icios personales, de locacin de ser,icios o de obra intelectual, ba/o cualquier modalidad, las /urisdicciones, or anismos descentrali(ados y entidades comprendidas en el "mbito de aplicacin del presente Decreto deber"n e#ectuar la consulta pre,ia, en la p" ina Teb del M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL, del Re istro que se con#eccionar" con los per#iles de los postulantes inscriptos a los e#ectos de participar en el proceso de seleccin. Al respecto, el M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL otor ar" a las /urisdicciones, or anismos descentrali(ados y entidades antes re#eridas, una cla,e de acceso para consultar el Re istro mencionado, debiendo re istrar las consultas que se eneraren al mismo. Asimismo, el M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL aportar" su institucionali(acin #ederal, a tra,s de sus unidades territoriales, para #acilitar una mayor cobertura de captacin de potenciales postulantes. Dic.o ser,icio de empleo para personas con discapacidad podr" ser consultado por los dem"s entes indicados en el primer p"rra#o del art+culo CN de la Ley ==.B><, modi#icado por la Ley =D.ECA, interesados en la bsqueda de postulantes para la cobertura de ,acantes. La #alta de inscripcin en el respecti,o Re istro del M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL, no in.ibir" de modo al uno la participacin de postulantes con discapacidad en los procesos de seleccin y concursos para la cobertura de ,acantes y contrataciones de ser,icios personales anteriormente descriptos, ni los derec.os pre#erenciales atribuidas por la Ley==.B>< y modi#icatorias. Ar&8 ulo (ID 'ara un e#ecti,o cumplimiento de la arant+a establecida en el ltimo p"rra#o del art+culo CN de la Ley ==.B><, modi#icado por la Ley =D.ECA, los or anismos inter,inientes en los procesos de seleccin de postulantes para la cobertura de ,acantes, al de#inir y utili(ar los criterios de seleccin que se orienten .acia las aptitudes, los conocimientos y las capacidades espec+#icas considerando esenciales

-0
para las #unciones del puesto ,acante, ,eri#icar"n que no sean moti,o innecesario de e!clusin de las personas con discapacidad, buscando aranti(ar el principio de no discriminacin y la equiparacin de oportunidades para todos los candidatos. Ar&8 ulo /ID La ,eri#icacin del cumplimiento de las pre,isiones establecidas en los art+culos precedentes ser" responsabilidad del titular del %er,icio de Administracin de Recursos 7umanos o del "rea espec+#ica de contrataciones en su caso, con/untamente con el titular de la 8nidad de Auditoria 6nterna de la /urisdiccin, or anismo descentrali(ado o aut"rquico, ente pblico no estatal, empresa del &stado o empresa pri,ada concesionario de un ser,icio pblico, los que ser"n solidariamente responsable de lo establecido en el tercer p"rra#o 0 in #ine2 del art+culo CN de la Ley 1N ==.B><, modi#icado por la Ley 1N =D.ECA. Ar&8 ulo +ID Cuando se concrete la incorporacin de personas con discapacidad en planta permanente, transitoria o ba/o cualquier otra modalidad de contratacin, los or anismos respecti,os instrumentar"n las medidas necesarias para una e#ecti,a adaptacin de los in resantes a sus #unciones de traba/o. A tal e#ecto, podr"n requerirle a la C@M6%6Q1 1AC6@1AL A%&%@RA 'ARA LA 61T&9RAC6Q1 D& '&R%@1A% D6%CA'AC6TADA% y al M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL la asistencia tcnica y las acciones de capacitacin en los or anismos in,olucrados. Ar&8 ulo .ID &n aquellas situaciones en que .ubiere terceri(acin de ser,icios, cualquiera #uese la modalidad de contratacin empleada, se encuentre o no comprendida sa en el R imen del Decreto 1N <I=>KI< y su normati,a complementaria y modi#icatoria, deber" incluirse en los respecti,os 'lie os de *ase y Condiciones 'articulares, que el proponente deber" contemplar en su o#erta la obli acin de ocupar, en la prestacin de que se trate, en una proporcin no in#erior al C8ATR@ '@R C6&1T@)BM- de la totalidad del personal a#ectado a la misma. Ar&8 ulo ,ID Con relacin a la priori(acin dispuesta en el art+culo CN bis de la Ley 1N ==.B><, incorporado por la Ley =D.ECA, si se produ/era un empate de o#ertas, deber" considerarse en primer trmino aquella empresa que ten a contratadas a personas con discapacidad, situacin que deber" ser #e.acientemente acreditada. &n el caso de que la totalidad de las empresas i ualadas .ubiera personal con discapacidad, se priori(ar", a i ual costo, las compras de insumos y pro,isiones de aquellas empresas que contraten o ten an en su planta de personal el mayor porcenta/e de personas con discapacitadas empleadas. Ar&8 ulo 0ID &l M616%T&R6@ D& TRA*A;@, &M'L&@ P %&98R6DAD %@C6AL y la %8*%&CR&TARRA D& 9&%T6Q1 P &M'L&@ 'L*L6C@ de la %&CR&TARRA D& 9A*61&T& P 9&%T6Q1 'L*L6CA de la ;&FAT8RA D& 9A*61&T& D& M616%TR@%, estar"n #acultados para dictar en #orma con/unta las normas interpretati,as, complementarias y aclaratorias del presente Decreto. Ar&8 ulo '5ID 6n,itase a las comisiones ne ociadoras de con,enios colecti,os que re ulen la relacin de empleo en los or anismos comprendidos en el art+culo CN de la Ley 1N ==.B><, modi#icado por la Ley 1N =D.ECA a disponer las medidas necesarias para el e#ecti,o cumplimiento de lo establecido en dic.a norma. Ar&i ulo ''ID In,itase a ad.erir a las disposiciones del presente Decreto al 7@1@RA*L& C@19R&%@ D& LA 1AC6Q1, al '@D&R ;8D6C6AL D& LA 1AC6Q1, al M616%T&R6@ '8*L6C@, a los 9@*6&R1% 'R@:61C6AL&% y al 9@*6&R1@ D& LA C68DAD A8TQ1@MA D& *8&1@% A6R&%, a los respecti,os '@D&R&% L&96%LAT6:@% P ;8D6C6AL&% de las 'R@:61C6A% y de la C68DAD A8TQ1@MA D& *8&1@% A6R&%, a los 9@*6&R1@% M816C6'AL&% de las 'R@:61C6A% y a los respecti,os C@1C&;@% D&L6*&RA1T&% u r anos deliberantes municipales. Art+culo <=NJ Comun+quese, publ+quese, dse a la Direccin 1acional de Re istro @#icial y arc.+,ese. F&R1U1D&V D& W6RC71&R.J An+bal D. Fern"nde(.J Carlos A. Tomada.J Alicia M. Wirc.ner.J ;uan L. Man(ur.

-1

BIBLIOGRABA 8aronetto, 9. 9os "erechos 9atinoamericano. Crdoba &33$ #umanos0 :na !area, :na Construccin. Ed. !iempo

Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Constitucin Nacional. C;"E-E"#. 1Comit/ para la "e,ensa de la -alud, la Ktica y los "erechos #umanos4 8uenos Aires &33) Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. "eclaracin :ni ersal de los "erechos #umanos. C;"E-E"#. 8uenos Aires. &33) Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Pacto Gnternacional de "erechos Econmicos, -ociales y Culturales. C;"E-E"#. 8uenos Aires. &33) Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Pacto Gnternacional de "erechos Ci iles y Pol.ticos. C;"E-E"#. 8uenos Aires &33) "eclaracin Americana de los "eberes y "erechos del #ombre. Leb Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Con encin Americana sobre "erechos #umanos 1Pacto de -. Fos/ de Costa =ica4 C;"E-E"#. 8uenos Aires. &33) Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Con encin por la Eliminacin de todas las Hormas de "iscriminacin contra las Mujeres. C;"E-E"#. 8uenos Aires. &33). Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Con encin sobre los "erechos del Ni2o. C;"E-E"#. 8uenos Aires. &33) Normas Gnternacionales y Nacionales relati as a los derechos humanos. Constitucin de la Pro . "e Crdoba. C;"E-E"#. 8uenos Aires. &33) 5itabile, M. 5i iendas sin 8arreras. =ecomendaciones para el "ise2o de Casas Accesibles. Crdoba. &33$

-2