1

^O
O Ú·ÁÌ·ÙÈÎ e˜
ºÂÌÈÓÈÛÌfi˜

Te ̤Á· ÚÂÜÌ· ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ âÍ·ÏÔÜÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓᘠηd Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ âÊ\ ¬Ï˘ Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ Áɘ ηd Ôî ÈÛÙÔd ÙáÓ ·ÙÚÔ·Ú·‰fiÙˆÓ Ï·ÙÚÂÈáÓ
çÚÁ·ÓÔÜÓÙ·È Âå˜ ÏÉıÔ˜ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ Î·d Û˘ÏÏfiÁˆÓ Ôf âÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ùa˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜
à‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. Eå˜ Ùa˜ H.¶.A. ·Úa ÙcÓ àÎÚ·›·Ó ηd
ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎcÓ àÓÙ›‰Ú·ÛÈÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ïÛËÌ¤Ú·È âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d Ó¤·È
‰˘Ó·ÌÈηd ıÚËÛ΢ÙÈηd ÎÈÓ‹ÛÂȘ. O≈Ùˆ ÌÂÙa ÔÏÏɘ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ‹Û·ÌÂ
Ìb ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Á˘Ó·ÈΛ·Ó çÚÁ¿ÓˆÛÈÓ «Mystical Sisters» (Box 1473, Deer Park, WA
99006, USA) ηd âÍÂÏ¿ÁËÌÂÓ àe Ùa˜ ηı·Úᘠ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ 剤·˜ ÙˆÓ, Ùa˜ ïÔ›·˜
ηd ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔÌÂØ ¯¿ÚÈÓ ‰b ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Ì·˜ ÌÂÙÂÊÚ¿Û·Ì ÌÈÎÚeÓ Î›ÌÂÓÔÓ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
Ùɘ âÎÏÂÎÙɘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ºÔ›‚˘ Esclarmonde:
«òE¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ ÛËÌ·ÓÙÈηd ÚÔÛ‰ÔΛ·È àe ÙcÓ
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· Ôf
â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË àe ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË
àÓ·Á¤ÓÓËÛÈ Ùɘ ¶·Á·ÓÈÛÙÈÎɘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ Úe˜ Ùe ÁÂÓÈÎeÓ
ÚÂÜÌ· ñÉÚÍ ì àÓ¿Ù˘ÍȘ
ëÓe˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ı‹ÏÂÔ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ âÌʇÙÔ˘, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, Âå˜ ÙeÓ àÓÙ›Ô‰· ÙÔÜ ÌÈÛÔÁ˘ÓÈÎÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ.
≠Ö˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ôÙÔÔÈ Ù¿ÛÂȘ Âå˜ Ùe Ó¤ÔÓ Ì·˜ ΛÓËÌ·:
^O Ù‡Ô˜ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ
Ôf ϤÁÂÙ·È «\AÛ¿ÙÚÔ˘» j
«\O‰ÈÓÈÛÌe˜» ÂrÓ·È ÌbÓ âÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ
àÏÏa Ìb öÏÏÂÈ„ÈÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
‰È·ÈÛı‹Ûˆ˜ â¤ÙÚ„ ÙcÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎ‹Ó ÙÔ˘ öÎÊÚ·ÛÈÓ Óa
·Ú·Ì›ÓFË Âå˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe
ÌÔÓfiÏ¢ÚÔ˜ âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜
Ùa˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ àÍ›·˜ Ùɘ
ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜. ^H ôԄȘ
«\AÛ¿ÙÚÔ˘» âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì›·Ó
›ÛÙÈÓ Úe˜ Ùe AúÛÈÚ —Ùe
NÔÚ‰ÈÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ— ηÙa
≤Ó· ÙÚfiÔ ï ïÔÖÔ˜ ۯ‰eÓ ‰bÓ
ÂÚȤ¯ÂÈ ıËÏ›·˜ ÏÂ˘Ú¿˜.
¶ÔÏÏ¿ÎȘ ì ºÚ¤¸·, ì X¤Ï· j

John William Godward,
Nerissa,
1906.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
·î B·Ï΢ڛ·È ÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ó˜ êÏᘠۇ˙˘ÁÔÈ,
ʇϷΘ j ‚ÔËıÔd ÙáÓ àÚÚ¤ÓˆÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ ôÓ¢
å‰È·ÈÙ¤ÚˆÓ âÁÁÂÓáÓ ı›ˆÓ å‰ÈÔًوÓ. ¢bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa ·Ú·‚Ϥ„ˆÌ ¬ÙÈ ·î ı‹ÏÂÈ·È
ıÂfiÙËÙ˜ ·éÙɘ Ùɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ—
¬ˆ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ— ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
àÔÚÚÈÊıÔÜÓ âÎ ÙÔÜ ¶·Óı¤Ô˘ ôÓ¢ àÏÏ·Áɘ
ÙÈÓfi˜ ÙÔÜ ıˆÚËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. \AÁÓÔÂÖÙ·È
Ùe ÚˆÙÔÁÂÓb˜ ¶¿ÓıÂÔÓ B¿ÓÈÚ Î·d ·î ¯ıfiÓÈ·È
Ï¢ڷ› ÙÔ˘ ·î ïÔÖ·È âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ
ÙÔÜ ı‹ÏÂÔ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ηd ·éÙe˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜ ï
ÏfiÁÔ˜ Ùɘ âÏÏÈÔܘ àÓ·ه͈˜ ÙáÓ ıËÏÂÈáÓ
Ï¢ÚáÓ àe Ì›· ıÚËÛΛ· Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜ Ùe “‚È‚Ï›ÔÓ” ·Úa Âå˜ ÙcÓ
ñ·ÚÍÈ·Îc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯c ‰Èa Óa ÌcÓ ÂÚÈ¤ÛˆÌ Âå˜ Ì›·Ó â·Ó·‰È·Ù‡ˆÛÈÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÌÔÓÔχÚÔ˘
çÙÈÎɘ.
^H àÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ù¿ÛȘ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ
Ù‡ÔÓ «°Ô˘˝Îη» ï ïÔÖÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe
ÙcÓ öÍ·ÚÛÈÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ Ùɘ “£ÂĘ”. \EÓˇá ·î
àÚ¯Èηd ÚÔı¤ÛÂȘ ηd Ù¿ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ õıÔ˘˜ qÛ·Ó ıÂÙÈηd ÌÔÏÔÓÙÔÜÙÔ
Âå˜ ·éÙeÓ âÓÂÊ˘Ù‡ıË Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ “ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ÊÂÌÈÓÈÛÌÔÜ”. AéÙe˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùa˜ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ àÓÙ›-ÌËÙÚfiÙËÙÔ˜, ÙÔÜ àÓÙ›-àÓ‰ÚÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ àÓÙ›-ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜ ηd ‚·Û›˙ÂÙ·È Âå˜ ≤Ó· ÔÏÈÙÈÎeÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηd Ôé¯d âd ÌÈĘ àÏËıÔܘ
ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ú˘ıÌÈÎáÓ àÓÙȉڿÛÂˆÓ Ùɘ ÔÏÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. AéÙ·d ·î
àfi„ÂȘ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ı¤ÛÈÓ Âå˜ Ì›·Ó ÁÓËÛ›·Ó ·Á·ÓÈÛÙÈÎcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ. TÔÜÙÔ Á›ÓÂÙ·È
ηٷʷÓb˜ àe Ùa˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ·éÙáÓ ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ·î ïÔÖ·È àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ àÍ›·Ó ÙáÓ
àÚÚ¤ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηd ı¤ÙÔ˘Ó ó˜ å‰ÂÒ‰Ë ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ å‰¤·˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ÛÙfi¯ÔÓ Óa
ÌĘ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ôé¯d ÚÒÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Á˘Ó·Öη˜ àÏÏa ôÓ‰Ú·˜ ‰Â˘Ù¤Ú·˜
ηÙËÁÔÚ›·˜. AéÙc ì âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ·éÙÔÜ ÙÔÜ „¢‰Ô·Á·ÓÈÛÌÔÜ
àÔηχÙÂÙ·È àe Ùa âÈfiÏ·È· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÚd àÓÙÈηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ “·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ” ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ñe Ùɘ “ÌËÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ”, ÌÈĘ àÛÙfi¯Ô˘ ÔÏÂÌÈÎɘ Ôf ı¤ÏÂÈ Óa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
ÈÛÙ¤„ˆÌ ¬ÙÈ Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ıa Ï˘ıÔÜÓ àe Ì›· ôÏÏË ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ·. ≠OÏ·È
·éÙ·d ·î âÍÙÚÂÌÈÛÙÈηd àfi„ÂȘ ÂrÓ·È ‰Èa ÙeÓ ñe ·Á·ÓÈÛÙÈÎeÓ Î¿Ï˘ÌÌ· “ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ
ÊÂÌÈÓÈÛÌe” ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ àÏÏa ‰È\ ìÌĘ Ùa˜ ÁÓËÛ›·˜ ÈÛÙa˜ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È. \EÓˇá Ì›· Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ηٷÓfiËÛȘ Ùɘ MËÙÚe˜ £ÂĘ ıa
àÓ·Ù‡ÍFË ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜ ıa ‰È¢ڇÓFË ÙÔf˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηd
ıa âÈÙÚ¤„FË ÙeÓ ·éÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfiÓ Ì·˜Ø ¬Ï· ·éÙa Ú¤ÂÈ Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
Û˘ÓÔÏÈÎɘ ıˆڋÛˆ˜ ÙÔÜ ‰ÈfiÏÔ˘ ôÚÚÂÓ-ıÉÏ˘.
ErÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÂÜÌ· àÓfi‰Ô˘ ηd Âå˜ ÙeÓ Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi. TÔÜÙÔ
ÌĘ ‰›‰ÂÈ Ï·ÌÚa˜ ÚÔÔÙÈÎa˜ ‰Èa ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ âͤÏÈÍÈÓ Î·d àÓˆÙ¤Ú·Ó ÌÂÙ·ÏÏ·ÁcÓ
Ùɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜ ηd ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ àÓÂÏıfiÓÙˆÓ Âå˜
Ùa˜ ‚·ıÌ›‰·˜ Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ηÙa ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ qÛ·Ó Á˘Ó·ÖΘ—
ì ≠EÏÂÓ· MÏ·‚¿ÙÛ΢, ì ™·‚›ÙÚÈ NÙ¤‚È, ì ¢›ÔÓ ºfiÚÙÛÈÔ˘Ó, ì \AÓÓf MÂ˙aÓÙ ÎÙÏ. ÎÙÏ.
^H ‚·ÛÈÎc àÚ¯c Ùɘ ^EÚÌËÙÈÎɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ì
âΉ‹ÏˆÛȘ ÙáÓ ‰‡Ô àÚ¯áÓ, Ùɘ ôÚÚÂÓÔ˜ ηd Ùɘ ıËÏ›·˜. ^H àÓÙ›‰Ú·Û›˜ ÙˆÓ ‰b
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Âå˜ ¬Ï· Ùa â›‰· Ùɘ âÍÂϛ͈˜— ó˜ ôÓˆ Ô≈Ùˆ ηd
οو ηd Ù\ àÓÙ›ıÂÙÔÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÌ Ùa˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎa˜ àÚ¯a˜ ó˜
âÓÂÚÁËÙÈÎcÓ Î·d ·ıËÙÈ΋Ó, ¬Ìˆ˜ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ Ì‡ÛÙ·È Ùa˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ,
âÓÂÚÁËÙÈÎcÓ Î·d ‰ÂÎÙÈ΋Ó. TÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ó ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂúÌÂı· ·ıËÙÈÎa
Ï¿ÛÌ·Ù· àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂúÌÂı· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·È Âå˜ ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎcÓ âÚÁ·Û›·Ó Ì·˜ ηd Âå˜
ÙcÓ ıˆÚËÙÈÎcÓ ÛΤ„ÈÓ Ì·˜, Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙfi˜ Ì·˜ âÈÎÂÓÙÚÔ˘Ì¤Ó˘ Âå˜ ÙcÓ
‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Á‡Úˆ Ì·˜.
^H º‡ÛȘ ηd Ôé¯d ì àÓ‰ÚÔÎÚ·ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·, ó˜ ϤÁÂÈ ï “ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ÊÂÌÈÓÈÛÌe˜”
ηd Ùa ñe Ùa˜ âÓÙÔÏ¿˜ ÙˆÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ÌĘ âÂʇϷÍ ≤Ó·Ó ñ„ËÏe ÚfiÏÔ
ηd ≤Ó· îÂÚeÓ Î·ıÉÎÔÓ: Óa ÂúÌÂı· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·È ÌËÙ¤Ú·È, ÙÚÔÊÔd η›, âÓ Á¤ÓÂÈ, Âé·›ÛıËÙ·
ηd ‰ÂÎÙÈÎa ̤ÏË ÌÈĘ ñÁÈÔܘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. \EÓˇá ì ı¤ÛȘ Ì·˜ ó˜ âÓÂÚÁËÙÈÎáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÌĘ ‰›‰ÂÈ ·éÙÔ‰Èη›ˆ˜ Ì›·Ó ı¤ÛÈÓ úÛËÓ, iÓ ù¯È àÓˆÙ¤Ú·Ó ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜, Âå˜ ÙcÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·, ηıfiÙÈ ÂrÓ·È ·Û›‰ËÏÔÓ ¬ÙÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÙÂÎÓÔÔÈÔÜÓ j Óa
‰È·ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ê˘ÛÈÎᘠÙa Ù¤ÎÓ· ÙˆÓ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ·éÙe˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È, Ô≈Ùˆ˜ j
ôÏψ˜, ï å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÚfiÏÔ˜. MfiÓÔÓ Ì›· âÈÔÏ·›· j àÓ·ÛÊ·Ïc˜ Á˘Ó·›Î· ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa ú‰FË ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùɘ Û˘Ó¯›·˜ Ù˘ ó˜
“‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·” j “àÓ‰ÚÔÎÚ·ÙÈ΋”, ηd ì “ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË” ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ηÏÏÈÂÚÁÂÖ Ì›·
„˘¯ÈÎc àӈ̷ϛ· ¬Ù·Ó ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ï Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÂrÓ·È “ÛÎÏ·‚Èa” ηd “ÛÂÍÈÛÌfi˜”.
hA˜ Ú·ÙËڋۈ̠Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ï·ÌÚa˜ £Â¿˜ Ì·˜: ÙcÓ òIÛȉ·, ÙcÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·
ıÂfiÙËÙ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ àÏÏa ηd ¬Ï˘ Ùɘ ÏÂοÓ˘ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ηÙa Ùa˜ ñÛÙ¤Ú·˜
âÔ¯¿˜, ÂÚ›ÊËÌÔ ÌËÙ¤Ú· Ùɘ àÊıÔÓ›·˜, ηıÔÚ›˙Ô˘Û· ‰Èa ÙÔÜ Û›ÛÙÚÔ˘ Ù˘ ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
Ú˘ıÌeÓ ÙáÓ ÎfiÛÌˆÓ àÏÏa ηd ÁÏ˘ÎÂÖ· ‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔÜÛ· ıËÏ¿˙Ô˘Û· ‰È\ à›ÚÔ˘
ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙÔ˜ ÙeÓ uøÚÔÓ. TcÓ \AıËÓÄ, âͤ¯Ô˘Û· Âå˜ Ùa˜ °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›·˜ àÏÏa ηd ‰Ú·ÛÙËÚ›· Âå˜ Ùa˜ ÔåÎÈ·Îa˜ âÚÁ·Û›·˜: \EÚÁ¿ÓËØ ÛÙ¤ÌÌ· ηd ÎfiÛÌËÌ· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜
ÙáÓ \AıËÓáÓ. TcÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ºÚ¤¸·, ÙcÓ ϤÔÓ Û‚·ÛÙcÓ âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚˆÙÔÁÂÓáÓ
£ÂáÓ B·Ó›Ú. \I‰Ôf Ùe ıËÏ˘ÎeÓ Âú‰ˆÏÔÓ, ÙÔÜÙÔ îÂÚÔÔÈÂÖ Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âÓ ‰fiÍFË
Ï‹Úˆ˜ ηd ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠ¬Ï·˜ Ùa˜ Ï¢Úa˜ Ùɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜: àe ÙcÓ ·Úı¤ÓÔ ≤ˆ˜
ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙáÓ £ÂáÓ, àe ÙcÓ Ó·Úa ìÏÈΛ· ≤ˆ˜ ÙcÓ óÚÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ÌËÙÚfiÙËÙÔ˜. ≠OÏ·
·éÙa ‰b ·Ú·Ïϋψ˜ ηd ¯ˆÚd˜ Óa ı›ÁÂÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Î·d ì ÔÏÂÌÈÎc àÚÂÙc
ÙáÓ àÚÚ¤ÓˆÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ ì ïÔ›· àÎfiÌË ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ˙áÛ· Âå˜ ÙÔf˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ Ì·˜ Ôf
ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ÙeÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ¢›·, ‰Èa ÙeÓ ñ„›ÊÚÔÓ· \O‰›Ó, ‰Èa ÙeÓ àÓ·ÛÙ¿ÓÙ·
Û‚·ÛÙeÓ òOÛÈÚÈÓ.
lEÓ ôÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ Á˘Ó·ÈΛԢ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ì Ù¿ÛȘ —ηd ¿ÏÈ ÔÏÈÙÈÎc
ηd Ôé¯d ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋— Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó “ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa˜” âΉËÏÒÛÂȘ Âå˜ Ùa
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙˆÓ. Aî Á˘Ó·ÖΘ ö¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÉ àe ÙÔf˜ âÌÓ¢ÛÙa˜ Ùɘ
“ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ” ÔÏÈÙÈÎɘ ı¤Ûˆ˜ ηÙa ÎfiÚÔÓ. MĘ öÂÈÛ·Ó ¬ÙÈ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ
“ÛÂÍÈÛÌÔÜ” ÂúÌÂı· ηٷ‰ÈηÛÌ¤Ó·È Âå˜ “ÔåÎÈ·ÎÔf˜ ÚfiÏÔ˘˜” Âå˜ Ì›·Ó “àÓ‰ÚÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓË” ÎÔÈÓˆÓ›· ηd ¬ÙÈ “ηıÉÎÔÓ” Ì·˜ ÂrÓ·È Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆÌ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ· ÙáÓ
“ôÏψӔ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ “¿ÏË Ì·˜ ‰È\ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈ” àÓÙd Óa ÛÙ·ıÔÜÌ ·Úa Ùe
Ï¢ÚeÓ ÙáÓ å‰ÈÎáÓ Ì·˜ Û˘˙‡ÁˆÓ, ·Ù¤ÚˆÓ j à‰ÂÏÊáÓ. TÔÜÙÔ âÎfiÛÙÈÛ ÔÏf Âå˜ ÙcÓ
Á˘Ó·ÖÎ·Ø ñ‚Ȃ¿ÛıËÌÂÓ, ÌÂÙ‚ϋıËÌÂÓ àe ‚·Û›ÏÈÛÛ·È Âå˜ ÈfiÓÈ·, iÓ Î·d ·éÙe
àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ â͢ËÚ¤ÙËÛ ÙÔf˜ ïÌÔÊ˘ÏÔÊ›ÏÔ˘˜, ÙÔf˜ Ì·‡ÚÔ˘˜, ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜, ÙÔf˜
Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·˜ ηd ôÏÏ·˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜.
\EÓ ÚÒÙÔȘ âÌÂÖ˜ ‰bÓ ÂúÌÂı· ÌÂÈÔÓfiÙ˘. Aî Á˘Ó·ÖΘ àÓÙÈÚÔÛˆ‡ԢÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ 50% Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ Ê˘ÏÂÙÈÎa˜ ïÌ¿‰·˜. ≠OıÂÓ ÂúÌÂı· àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ì
ÏÂÈÔÓfiÙ˘ Âå˜ ÙcÓ ¢˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·. ^H ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ì·˜ ó˜ “ÌÂÈÔÓfiÙËÙÔ˜” qÙÔ ≤Ó· „¢‰b˜ Û‡ÓıËÌ· Ôf Âr¯Â ÛÎÔeÓ Óa ÌĘ ·Ú·Ï·Ó‹ÛFË Î·d Óa ÌĘ
âÓÙ¿ÍFË àÓ·ÈÙ›ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ “ôÏÏ·˜” ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ^ø˜ „ËÊÔÊfiÚÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÈ‚¿ÏˆÌ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÙÈÌÔÜÌ ÏÂÈÔ„ËÊÔÜÛ·È Î·d ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d
ÙáÓ Ï¢ÎáÓ àÓ‰ÚáÓ. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ó˜ “ÌÂÈÔÓfiÙ˘” â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÌÂÓ ó˜ «ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ Û‡ÓÔÏÔÓ „‹ÊˆÓ» ‰Èa ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ.
¢ËÏ·‰‹, âÓ Û˘Ófi„ÂÈ, ·î “ÌÂÈÔÓÔÙÈηd „ÉÊÔÈ” Ì·˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÛ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜.
M›· àe Ùa˜ ·éÙ·¿Ù·˜ Ôf â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÛ·Ó ‰Èa Óa ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ
ÚfiÏÔÓ Ùɘ “ÌÂÈÔÓfiÙËÙÔ˜” qÙÔ ¬ÙÈ ö¯ÔÌ àÔÙ‡¯ÂÈ” Âå˜ ÙeÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌeÓ Úe˜ ÙÔf˜
ôÓ‰Ú·˜ ó˜ ôÓ‰Ú˜, ÏfiÁˇˆ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ. K·ıg˜ ï “Ú·ÙÛÈÛÌe˜” Âéı‡ÓÂÙ·È ‰È\ ¬Ï·˜ Ùa˜
àÔÙ˘¯›·˜ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ηd ï “àÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌe˜” ‰È\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ë‚Ú·˚ÎÔf˜ ÛÙfi-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
¯Ô˘˜ Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó âÈÙ¢¯ıÉ, Ô≈Ùˆ ηd ìÌÂÖ˜ â¯ÚÂÈ·˙fiÌÂı· Ì›·Ó “·åÙ›·Ó” ‰Èa Ùe
“àÔÙ¤ÏÂÛÌ·” Ùɘ “àÔÙ˘¯›·˜” Ì·˜. ^O “ÛÂÍÈÛÌe˜” qÙÔ ì Ì·ÁÈÎc ϤÍȘ ηd Ô≈Ùˆ âÓ ÌÈ÷Ä
Ó˘ÎÙd η٤ÛÙËÌÂÓ ı‡Ì·Ù·, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ì›· “ÌÂÈÔÓfiÙ˘”.
^H àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ àÏËıÔܘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜ Ôé‰Âd˜ àÓcÚ ‰‡Ó·Ù·È
Óa Û˘Ó·ÁˆÓÈÛıFÉ. \AÏÏa Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜, iÓ Î·d Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âÎÂÖ, ‰bÓ
ÂrÓ·È Î·ı·˘Ùe ≤Ó· Á˘Ó·ÈÎÂÖÔÓ ‰›ÔÓ. \EÓˇá ö¯ÔÌ οı ‰Èη›ˆÌ· Óa àӷ̤ӈÌ úÛËÓ
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛÈÓ Âå˜ Ùa˜ âÚÁ·ÛÈ·Îa˜ Û¯¤ÛÂȘ, ì 剤· ÙÔÜ “Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔÜ” Úe˜ ÙÔf˜
ôÓ‰Ú·˜ ‰bÓ ÌĘ Û˘ÁÎÈÓÂÖØ ÔûÙ ‚ϤÔÌÂ ó˜ “àÔÙ˘¯›·Ó” Ùe Óa ÂúÌÂı· “çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ
àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈη›”. ≠Ö˜ âÈÛÙ‡۷Ì ·éÙÔf˜ Ôf õıÂÏ·Ó Ùe ·Î¤ÙÔ ÙáÓ „‹ÊˆÓ Ì·˜
ηd ÌĘ ηً¯ËÛ·Ó Î·Ù·Ïϋψ˜.
Oî ôÓ‰Ú˜, Ìc ö¯ÔÓÙ˜ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ Î·d ÙcÓ àÓ·ÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ·È‰fi˜,
¿ÓÙÔÙ ıa àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔÜ âÚÁ·ÙÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Î·d àÎfiÌË, Ìc
ö¯ÔÓÙ˜ àÓ¿ÁÎËÓ Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó ‰È\ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙˆÓ ‰Èa Ùa˜
àÓ¿Áη˜ Ùɘ ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·˜, ıa ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ≤Ó· ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Âå˜ ÙcÓ ñ·ÏÏËÏÈÎc
îÂÚ·Ú¯›·. \E›Û˘, i˜ ÌcÓ Í¯ÓÔÜÌ ¬ÙÈ ¿ÓÙÔÙ Ôî ôÓ‰Ú˜, Û˘ÓÂȉËÙᘠj àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜,
âÎϤÁÔ˘Ó Óa âÚÁ¿˙ˆÓÙ·È Ìb ôÓ‰Ú˜ ηd ÚÔÙÈÌÔÜÓ Óa ö¯Ô˘Ó ó˜ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘˜ j
ñÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ¿ÏÈ ôÓ‰Ú˜. TÔÜÙÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ “ÛÂÍÈÛÙÈÎfiÓ” àe Ùe ¬ÙÈ Âå˜
Ùa˜ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ à̤ۈ˜ ¯ˆÚÈ˙fiÌÂı· Âå˜ àÓ‰ÚÈÎa˜ ηd Á˘Ó·ÈΛ·˜ “·Ú¤·˜”.
Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· j ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Âå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÊÜÏÔÓ j ôÏÏÔÈ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ “àÓÈÛfiÙËÙ·˜” Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÂrÓ·È Ì›· âÈÙ·Ác
Ùɘ º‡Ûˆ˜— ηd Ôé¯d ÚÔ˚eÓ ÌÈĘ “àÓ‰ÚÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘” j “ÛÂÍÈÛÙÈÎɘ” ÎÔÈÓˆÓ›·˜—
ÌfiÓÔÓ ‰b ï ÊıfiÓÔ˜ Ôf ÁÂÓÓÄÙ·È àe ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜ ‚ϤÂÈ
Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜. ¢bÓ âÈı˘Ìá Óa Á›Óˆ ôÓ‰Ú·˜ ηd ëÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ı¤Ïˆ
Óa ÂñÚÂıá “ïˆÛ‰‹ÔÙ” Óa Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ˆÌ·È ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ï˘ÔÜÌ·È ÙÔf˜
ôÓ‰Ú˜ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ·åÛı·ÓıÔÜÓ Ùe ı·ÜÌ· ηd ÙcÓ ¯·ÚaÓ Ùɘ ÌËÙÚfiÙËÙÔ˜ ηd
ηıËÌÂÚÈÓᘠηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÔÏÏa˜ œÚ·˜ ‰Èa Óa âÚÁ·ÛıÔÜÓ, âÓˇá ì å‰È΋ ÌÔ˘
“âÚÁ·Û›·” ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. ¢bÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔÜÌ·È ‰Èa Ùe ¬ÙÈ Ôî
ôÓ‰Ú˜ ı¤ÏÔÓÙ˜ Óa “ÚˆÙ‡ԢӔ— ÚÄÁÌ· Ôf àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ÙÔf˜ ηıÈÛÙÄ ϤÔÓ
Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜— ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯È΋ ÙˆÓ åÛÔÚÚÔ›· ηd
ηٷȤ˙Ô˘Ó ÙeÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfiÓ ÙˆÓ ÎfiÛÌÔÓ. Eå˜ ÙcÓ ÛΤ„È ÌÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ
àÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰Èa Ùe ¬ÙÈ ì º‡ÛȘ ÂrÓ·È Á˘Ó·›Î·. \EÂȉc ó˜ Á˘Ó·›Î· ÂrÌ·È ÌÄÏÏÔÓ
ÚÔÈÎÈṲ̂ÓË Ìb Ì›· âÛˆÙÂÚÈÎc Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌÈ ·Úa Ìb ÓÔËÙÈÎc ‚Ô‡ÏËÛÈ,
Ú¤ÂÈ Óa ·åÛı¿ÓˆÌ·È “à‰‡Ó·ÙË” j “ÛÎÏ¿‚Ô˜”; \EaÓ Âå˜ Ùe ‰›ÔÏÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜
àÓÙÈÚÔÛˆ‡ˆ ÙcÓ ˙ˆc ηd ù¯È Ì›·Ó ÚÄÍÈ âd Ùɘ ˙ˆÉ˜, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ô›·Ó
‰È·ÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚá ë·˘ÙcÓ ó˜ “ıÜÌ· ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘ ìÌ›ÛÂÔ˜;

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
ErÓ·È ì ≈ÏË ıÜÌ· Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ j ï èηÓe˜ ÙáÓ Ú˘·Î›ˆÓ;
^H ‰È·ÚÂc˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ M·Ú›·-§Ô˘˝˙· ÊfiÓ ºÚ¿ÓÙ˜ Ùɘ Û¯ÔÏɘ ÙÔÜ °ÈÔfÁÎ ÂrÂ:
^H Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎc ÊfiÚÙÈÛȘ ì ïÔ›· ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ Ì¤ÙÚÔÓ Ùɘ àÁ¿˘ âÓ
Ù¤ÏÂÈ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùe M˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ïÏÔÎÏËÚÒÛˆ˜ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜. \AÏ‹ıÂÈ·, ‰bÓ
ÂrÓ·È ·éÙc ì ÁÓËÛ›· åÛ¯f˜ Ùɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜; —Te ¿ıÔ˜ Ùɘ ïÏÔÎÏËÚÒÛˆ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜;
¢bÓ ÂrÓ·È Ùe ¿ıÔ˜ Ùɘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ åÛ¯‡Ô˜ Ôf ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë ÊÚ¿ÛÈ:
«¶›Ûˆ àe οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe ôÓ‰Ú· ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc Á˘Ó·›Î·»; ™ÂÖ˜
‰‡Ó·Ûı ÂúÙ Óa ÌÂÈÒÛÂÙ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ÛÔÊ›· ÏÔȉÔÚÔÜÓÙ˜ Ùe “›Ûˆ”, ÂúÙ Óa
‰Â¯ıÉÙ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηd Óa ÂrÛı ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ
“›Ûˆ” j “âÌÚfi˜”— âÌÂÖ˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÔÌ ÙcÓ ˙ˆ‹.
≠EÓ· ôÏÏÔ ‰ÂÈÓeÓ Ôf ÚÔÂÎÏ‹ıË àe ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ‰Èa Óa
˘ÎÓÒÛÔ˘Ó Ùa˜ àÛıÂÓÂÖ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔًوӗ ηd Ùe
ïÔÖÔÓ â‰ËÏËÙËÚ›·Û ηd η٤ÛÙÚ„ ̤Á· ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ Á˘Ó·ÈΛԢ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ— ÂrÓ·È
¬ÙÈ ÌĘ àÂÍ¤ÓˆÛ·Ó àe ÙcÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·Ó Ì·˜. MĘ ≛‰·Í·Ó ¬ÙÈ ï “Ú·ÙÛÈÛÌfi˜”, ï
“àÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌe˜” ηd ï “ÛÂÍÈÛÌe˜” ÂrÓ·È Ùa ÌÂÁ¿Ï· ÙÚˆÙa Ùɘ “àÓ‰ÚÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘”
¢˘ÙÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ηd ëÔ̤ӈ˜ ì ¢˘ÙÈÎc ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· qÙÔ àÓÙ›ıÂÙÔ˜ Úe˜ Ùe ηÏá˜
ö¯ÂÈÓ Ì·˜. AéÙc ì å‰ÂÔÏÔÁ›·, ÔsÛ· àʇÛÈÎË Î·d ·Ú¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ àe ËÁa˜
âÎÙe˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ¬Ìˆ˜ ˘îÔıÂÙ‹ıË Ì·˙ÈÎᘠàe Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔÓ Î›ÓËÌ·.
^H ·Ú·ÎÌc Ùɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Î·Ù·Ê·Óc˜ Á‡Úˆ Ì·˜, ¬Ìˆ˜ ‰È\ ·éÙe ηÙa
·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ Ù·›ÔÌ âÌÂÖ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎᘠ‰Èa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜: MÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ:
ÚáÙÔÓ, àÓÙd Óa ηıÔڛۈ̠âÌÂÖ˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜ η٤ÛÙËÌÂÓ ı‡Ì·Ù·
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, àÚÓËıÂÖÛ·È Ùa Ê˘ÛÈο Ì·˜ ηı‹ÎÔÓÙ· ‰ÈÂχ۷Ì Ùa ıÂ̤ÏÈ·
ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, äÚÓ‹ıËÌÂÓ ÙcÓ ÚÒÙËÓ âÓÙÔÏcÓ Ùɘ ʇÛˆ˜: ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁ‹Ó.
TÚ›ÙÔÓ, âÛ‡ÚıËÌÂÓ Âå˜ ≤Ó· ÔÏÈÙÈÎe àÁáÓ· Ôé¯d ó˜ ̤ÏË Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ àÏÏ\
ó˜ ÌÂÈÔÓfiÙ˘ Âå˜ Ùe Ï¢ÚeÓ ·éÙáÓ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ ö¯ÔÌ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·.
MÔÚÂÖ Óa ‚ϤˆÌ Ìb Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È ÛˆÛÙeÓ Óa ÙÔf˜
ñËÚÂÙÔÜÌ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ å‰ÈÎɘ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜Ø àÙ˘¯¤Ûٷٷ ‰b ·éÙe âÚ¿Í·ÌÂ.
™˘ÏÏÔÁÈÎᘠñÂÛÙËڛͷÌ οı ÔÏÈÙÈÎc ÚfiÙ·ÛÈ— àÓÂÍ·Úًو˜ Ùɘ àÍ›·˜ Ù˘—
àÚÎÂÖ Óa qÙÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ “àÓ‰ÚÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘” ¢˘ÙÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ≠OıÂÓ
Û˘Ó‚¿Ï·Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ Ì·˜,
ÙáÓ Û˘˙‡ÁˆÓ Ì·˜, ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ Ì·˜. ™‹ÌÂÚÔÓ, ‰Èa Ùɘ ·Á·ÓÈÛÙÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÌĘ
‰›‰ÂÙ·È ì ÂéηÈÚ›· Óa â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔڛۈ̠ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜. AåÛı·ÓfiÌÂı·
EéÚˆ·Ö·È, ı¤ÏÔÌ ì ÂéÚˆ·˚Îc ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Óa ö¯FË Ì¤ÏÏÔÓ Î·d ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ ö¯ÔÌÂ
Ùe Âå‰ÈÎeÓ Î·ıÉÎÔÓ Óa ηٷÛًۈ̠Ùa Ù¤ÎÓ· Ì·˜ Û˘Ó¯ÈÛÙa˜ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. \EaÓ ·éÙe ÛĘ àÎÔ‡ÁÂÙ·È “Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfiÓ”, ÙfiÙ ·Ú·Î·Ïá âÚˆÙ‹Û·Ù Ùa˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8
Á˘Ó·Öη˜ Ôf ñ¿ÁÔÓÙ·È Âå˜ ôÏÏ·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ‰È·Ù› οÌÓÔ˘Ó ·ÚÔÌÔ›·˜ ‰ËÏÒÛÂȘ.
§˘Ô‡ÌÂı·, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È “Ú·ÙÛÈÛÌe˜” ¬ÙÈ âÁÂÓÓ‹ıËÌÂÓ EéÚˆ·Ö·È, àe EéÚˆ·›Ô˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ ηd ¬ÙÈ Âå˜ Ùa ¯ÚˆÌ·ÙÔÛÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå‰ÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa
àÓ·Ù˘¯ı¤ÓÙ· âd àÌÂÙÚ‹ÙˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ Î·d ‰Èa Óa àÓ··Ú·¯ıÔÜÓ ïÌ·Ïᘠà·ÈÙÂÖÙ·È
≤Ó·˜ ÂéÚˆ·ÖÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜. EúÙ Ùe ı¤ÏÔÌ ÂúÙ ù¯È, ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï Ú˘ıÌe˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜
ηd Âå˜ ·éÙe Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ “‚¿Ï˜” ÂúÙ ¯ÔÚ‡ÂȘ ÂúÙ ̤ÓÂȘ âÎÙfi˜. ^ø˜ EéÚˆ·Ö·È ö¯ÔÌÂ
Âå‰ÈÎa ÂéÚˆ·˚Îa àÚ¯¤Ù˘· ‰Èa Óa ÌĘ ï‰ËÁÔÜÓ. Mb ·éÙe ‰bÓ ÌÂÈÒÓÔÌ ÙcÓ àÍ›· ÙáÓ
àÚ¯ÂÙ‡ˆÓ ÙáÓ ôÏψÓØ àÏÏ\ âÎÂÖÓ· ‰bÓ ÌĘ âÌÓ¤Ô˘Ó, ¬ˆ˜ Ùa å‰Èο Ì·˜ ‰bÓ
âÌÓ¤Ô˘Ó ·éÙÔ‡˜. MfiÓÔÓ ì âÈÛÙÚÔÊc Âå˜ ·éÙa ‰‡Ó·Ù·È Óa âÈʤÚFË ÙcÓ \EÈÊ¿ÓÂÈ·Ó
Ùɘ MËÙÚe˜ ÙáÓ £ÂáÓ âÓÙfi˜ Ì·˜. \OÚıᘠï K¿ÚÏ °ÈÔfÁÎ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ ¬ÙÈ Âå˜ Ùe
‚·ı‡ÙÂÚÔÓ ÛÙÚáÌ· Ùɘ „˘¯É˜ ˙É ì Ê˘ÏÂÙÈÎc „˘¯c ì ïÔ›· ηd ö¯ÂÈ Û·ÊÂÖ˜ ηd ‚·ÛÈÎa˜
‰È·ÊÔÚa˜ àe ·éÙa˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ïÌ¿‰ˆÓ. AéÙ·d ·î ·éÙ·¿Ù·È, Ôf ÌĘ
öÎ·Ó·Ó Óa ͯ¿ÛˆÌ ¬ÙÈ ö¯ÔÌ Á˘Ó·ÈΛ·˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜, ÌĘ ÚÔ¤ÙÚ„·Ó Óa àÔÚÚ›„ˆÌÂ
ηd ÙÔf˜ àÚ¯ÂÙ‡Ô˘˜ Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜ ηd àÙ˘¯á˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰bÓ âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÌ Ìb Ùa
‚¿ıË Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜ àÏÏa ˙ÔÜÌ ̛·Ó ˙ˆc ôÓ¢ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜.
Oî £ÂÔ› Ì·˜ ÌĘ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·d âÌÂÖ˜ ÙÔf˜ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·ÌÂ. EúÙ ıa ·Ú·Ì›ӈÌ ÈÛÙ·d Âå˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ Ì·˜ ηd ıa Êı¿ÛˆÌ Âå˜ âÍÂÏÈÎÙÈÎa ≈„Ë, ÂúÙ ıa
àÓÙÈÛÙ·ıáÌÂÓ Úe˜ ·éÙcÓ Î·d ıa ηÙÔÏÈÛı‹ÛˆÌ Úe˜ ÙcÓ „˘¯ÈÎc ÓfiÛÔ Î·d ÙeÓ
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe „˘¯ÈÎe ı¿Ó·ÙÔ.
Ta ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ùɘ “Á˘Ó·ÈΛ·˜ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜” Âr¯ÔÓ ÙeÓ ÎÔÓÙfiÊı·ÏÌÔ ÛÙfi¯Ô Óa
àÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙcÓ Á˘Ó·Öη àe ÙcÓ ÙÂÎÓÔÔÈ˝· ηd Ùa˜ ÔåÎÈ·Îa˜ àÛ¯ÔÏ›·˜ ‰Èa Óa
àÔÎÙ‹ÛFË ÙcÓ “åÛfiÙËÙ·”. AéÙc ì “åÛfiÙ˘” ‰bÓ qÙÔ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc
ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ Óa âÚÁ¿˙ÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙáÓ Î·d àÊÔÜ ñÔÛÙFÉ
ÙcÓ ÎÏÔcÓ Ùɘ ñÂÚ·Í›·˜ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Óa Á˘Ú›ÛFË Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó Ù˘ àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË Î·d âÍËÓÙÏË̤ÓË Âå˜ Ì›·Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó Ôf ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È ϤÔÓ Óa âÎÙÈÌ‹ÛFË.
AéÙe Ôf Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠà·ÈÙÂÖÙ·È ÂrÓ·È ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛȘ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ, àÓ‰ÚáÓ Î·d
Á˘Ó·ÈÎáÓ, àe ÙcÓ ‰Ô˘ÏÈÎc ñÔÙ·Ác Âå˜ ÙeÓ ôÚÚÂÓ· åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·Óe Ù‡Ú·ÓÓÔ Î·d Âå˜
Ùa õıË ÙÔ˘ Ùa ïÔÖ· ‰È·ÂÚÔÜÓ ê·Í·¿Û·˜ Ùa˜ Ï¢Úa˜ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ¢˘ÙÈÎɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. AéÙc ì Ù˘Ú·ÓÓ›· ηٷȤ˙ÂÈ àÌÊfiÙÂÚ· Ùa ÊÜÏ·. AéÙe ÏÔÈeÓ Ôf
à·ÈÙÂÖÙ·È ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÛÎÏËÚe˜ ηd â›ÔÓÔ˜ àÁgÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ ηd Ùɘ
Á˘Ó·ÈÎe˜ Úe˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ £ËÏ›·˜ \Aگɘ àe ÙcÓ Ê˘Ï·ÎcÓ ëÓe˜ ͤÓÔ˘
‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ηd àÓ‡„ˆÛ›Ó Ù˘ Âå˜ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ Ôf ‰ÈηȈ̷ÙÈÎᘠÙɘ àÓ‹ÎÂÈ. AéÙc ıa
ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ¶·Á·ÓÈÛÙÈÎc \AÓ·Á¤ÓÓËÛȘ. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ùe “ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎeÓ Î›ÓËÌ·”
öÏ·‚ ÙeÓ ÂûÎÔÏÔ Î·d çÏÈÛıËÚe ‰ÚfiÌÔ, ÙeÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓÔ Úe˜ ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc „˘¯‹,
ÙÔÜ âÍ·Ó‰ÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d Ùɘ âÎıËχÓÛˆ˜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ıa âÈÙ¢¯ıFÉ ì åÛfiÙË˜Ø åÛfiÙ˘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc Âå˜ Ì›·Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ õıÔ˘˜
ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ηd Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ Ùɘ àÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙÔ˜.
\EÌÂÖ˜ Ú¤ÂÈ Óa àÓÙÈηٷÛًۈ̠Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎeÓ qıÔ˜ àe Ùe EéÚˆ·˚ÎeÓ qıÔ˜
Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ º‡ÛÈÓ. £a Ú¤ÂÈ Óa àÓ·Áӈڛۈ̠ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ àÚ¯‹Ó: «úÛÔ˜
àÏÏa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe˜» ηd ·éÙe ÂrÓ·È ‰˘Û¯ÂÚb˜ ‰Èa ÔÏÏÔf˜ Âå˜ Ì›·Ó ÎÔÈÓˆÓ›·Ó
àÏÏËÏÔÛ·Ú·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ ıËÚ›ˆÓ ¬Ô˘ Ùe ¯ÚÉÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ “ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó” ηd ¬Ô˘ οıÂ
ÚfiÛˆÔÓ, ÙfiÔ˜ j àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ à̤ۈ˜ àÔÙÈÌÄÙ·È ÔåÎÔÓÔÌÈÎᘠηd ÙÔÜ âÈÎÔÏÏÄÙ·È ì Ú¤Ô˘Û· âÙÈΤÙÙ·. Eå˜ ÙeÓ àÁáÓ· ηÙa ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ï ¶·Á·ÓÈÛÌe˜
·Ú¤‚Ï„ ÙcÓ àÓ·fi‰Ú·ÛÙÔ àÏ‹ıÂÈ·: ^O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌe˜ ηd ì Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÔsÛ· ñËÚ¤ÙÚÈ· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘, ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚ· ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎᘠàÓÙÈ·Á·ÓÈÛÙÈο.
^H àÓÂÈÏÈÎÚÈÓc˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙáÓ Î·d ÙáÓ “ÊÂÌÈÓÈÛÙáÓ” ñËÚÂÙáÓ
ÙÔ˘˜ ‰Èa “åÛfiÙËÙ·” ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ê‡ÏˆÓ â¤ÊÂÚ êÏᘠÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙáÓ ‰È·ÊÔÚáÓ. O≈Ùˆ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÎÏËÚáÓ, àÓÂÚ¿ÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ‰ÂÈÏáÓ,
àÓ·ÛÊ·ÏáÓ àÓ‰ÚáÓ. T›ÔÙ ٤ÙÔÈÔ ‰bÓ ñÉÚÍ ÔÙb Âå˜ ÙeÓ ¶·Á·ÓÈÛÙÈÎe KfiÛÌÔØ
·éÙe ÂrÓ·È åÔ˘‰·ÈÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·.
^O Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ˜ ·Á·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì àÓ·Á¤ÓÓËÛȘ ÙáÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ
àÍÈáÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈÎeÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. MfiÏȘ ÙÒÚ· ÛËÎÒÓÔÌ ÙcÓ ôÎÚËÓ ÙÔÜ ¤ÏÔ˘
ÙÔÜ M˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜. Aî £Â·› Ì·˜ ÂrÓ·È Û‡Ì‚ÔÏ· Ùɘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙÔ˜, ÌËÙ¤Ú˜
ìÚÒˆÓ, ñÔÛÙËÚÈÎÙ·d ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. hA˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ‰È\ ìÌĘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙfi¯ÔÓ
ηd âÏ›‰·. \I‰Ôf ì ÔéÛ›· Ùɘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙÔ˜! \E‰á, à‰ÂÏÊ·› ÌÔ˘ öÁÎÂÈÙ·È ì àηٷ̿¯ËÙÔ˜ åÛ¯f˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ MËÙÚe˜ Ôf ÚÔ‚·›ÓÂÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎᘠâÊ\ ±ÚÌ·ÙÔ˜
«ÏÂfiÓÙˆÓ Ù·˘ÚÔÎÙfiÓˆÓ».—

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »