1

H GLVSSA MAS™
ParelyÒn - parÒn - m°llon

¶ÔÏÏ·d ÁÏáÛÛ·È ‚ÚÔÙÔÖÛÈÓ,
Ì›· ‰\ \∞ı·Ó¿ÙÔÈÛÈÓ.

Q
ÑH ÑEllhnikØ Gl«ssa m¢ tØn poll«n xilieti«n flstor¤an (§k t«n érxaiot°rvn
marturi«n grammikØ grafØ bÄ ~ -1500) épotele› ‡svw tÚ polutimÒtaton toË ≤met°rou ¶ynouw kt∞ma. ÉAtux«w ˜mvw sÆmeron d°xetai pantoeide›w §piy°seiw, Íf¤statai d¢ ı k¤ndunow nå tØn épvl°svmen plÆrvw efiw tÚ m°llon, sunepe¤& t«n poik¤lvn glvssofyÒrvn yevri«n, afl ıpo›ai épaitoËn tØn pant‹ m°sƒ ÍperaploÊsteusin, tØn pt≈xunsin ka‹ tØn épofugØn oflasdÆpote =uym¤sevw t∞w gl≈sshw
maw.
TÚ y°ma e‰nai m°ga, diÉ aÈtÚ proxvroËme ém°svw efiw tØn pragmãteus¤n tou
diaxronik«w ka‹ sugxronik«w, éf¤nontew tå tekmÆria nå ımilÆsoun, kay∆w afl
§sfalm°nai per‹ gl≈sshw yevr¤ai e‰nai, Íp¢r pçn êllon, épotÒka égno¤aw ka‹
plãnhw.
ÑH gl«ssa maw dÊnatai nå semnÊnetai diå tØn érxaiÒthtã thw ête katatassom°nh metajÁ t«n palaiot°rvn toË ényrvp¤nou g°nouw glvss«n. ÑH parous¤a
thw énixneÊetai efiw érxaiotãtouw t∞w proÛstor¤aw xrÒnouw: ımoË d¢ metå t«n
suggen«n aÈt∞w glvss«n énãgetai piyan≈tata efiw érxegÒnouw morfåw §pikoinvniakoË Ùrgãnou t∞w Leuk∞w Ful∞w (µ m°rouw aÈt∞w) énãgon tåw =¤zaw tou
efiw tØn prÚ toË KataklusmoË §poxÆn. Prãgmati ≤ êkrvw =hjik°leuyow ye≈rhsiw
t∞w proÛstor¤aw ≤ ıpo¤a diatupoËtai ka‹ efiw tÚ ¶rgon ''Prokataklusmia›ow
PolitismÚw'' toË Pan. Mar¤nh, prosd¤dei n°on bãyow efiw tØn flstor¤an t«n glvss«n, Àste éfÉ •nÚw nå kay¤statai énagka¤a m¤a ékÒmh bayut°ra katãdusiw efiw tÚ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
parelyÚn diå tØn §pistÆmhn t∞w flstorik∞w Glvssolog¤aw, ka‹ éf •t°rou nå
épvy∞tai efiw épvtãtouw xrÒnouw ≤ diadikas¤a t∞w glvssogon¤aw (per‹ t∞w
ıpo¤aw oÏtvw µ êllvw ignoramus et ignorabimus): kay¤statai d¢ parakinduneum°non tÚ nå ımilª tiw per‹ mhtrÚw-gl≈sshw (ı ênyrvpow ¶xei flstor¤an
100.000.000 §t«n §p‹ t∞w G∞w sumf≈nvw m¢ tÚn Plãtvna ka‹ tØn prvtopor¤an
t∞w sugxrÒnou ényrvpo- ka‹ palaiontolog¤aw).
ÑH érxaiot°ra t∞w gl≈sshw maw morfØ e‰nai ≤ Prvto-ellhnikØ ≤ ıpo¤a kalÊptei tØn per¤odon épÚ t∞w épvtãthw proÛstor¤aw m°xri toË -1400. Phga‹ aÈt∞w
e‰nai afl pinak¤dew t∞w grammik∞w graf∞w bÄ (-1400,-1200): parathroËntai d¢
prãgmati §n aÈtª ple›sta glvssikå stoixe›a ëtina épvl°syhsan ¶peita, stoixe›a
épokaluptikå diå tåw éparxãw thw: diathroËntai ofl xeilo#pervÛko‹ fyÒggoi (p.x.
te = qe, …w §n tª Latinikª que), §p¤shw tÚ W, ≤ ÙrganikØ pt«siw (teÊxesfi), ≤
topikØ (-ei) ka‹ êlla.
ÑH PrvtoellhnikØ sunistò tØn morfØn t∞w •llhnik∞w gl≈sshw prÚ t∞w dialektik∞w thw diaspãsevw. ÑVw prÚw tØn diãkrisin t«n dial°ktvn t∞w érxa¤aw •llhnik∞w §pikrate› sxetikØ dixognvm¤a: pãntvw ≤ sunÆyhw toiaÊth - ékolouyoËntew tÚn pat°ra tªw •llhnik∞w Glvssolog¤aw G. Xatzidãkin- e‰nai ≤ •j∞w: a) fivnikØéttikÆ, b) éxaÛkØ diakrinom°nh efiw afiolikØn ka‹ érkado-kupriakÆn, g) dvrikÆ, ka‹
BD diãlektoi, §p¤shw d¢ afl énãmiktoi makedonikØ ka‹ pamfuliakÆ.
Afl diãlektoi, m¢ tå ‡dia aÈt«n xarakthristikå katå tØn katå tÚ mçllon µ
∏tton pistÒthta efiw tåw érxegÒnouw glvssikåw morfãw, diay°toun éparãmillon
kãllow ka‹ xãrin, ¥tiw …dÆghse efiw tØn êkran kalli°rgeian aÈt«n ka‹ tØn énãdeij¤n tvn efiw Ípertopikåw logotexnikåw dial°ktouw, gegonÚw monadikÚn sxedÚn
efiw tØn flstor¤an t«n Grammãtvn (l.x. ı LakedaimÒniow Turta›ow sun°yete §lege¤aw
efiw tØn fivnikÆn, ı AfioleÁw (BoivtÒw) P¤ndarow ka‹ ofl ÉAyhna›oi tragiko‹ tå xorikå
õsmata efiw tØn dvrikØn k.t.l.).
E‰nai d¢ saf¢w ˜ti afl logotexnika‹ diãlektoi e‰nai lÒgia dhmiourgÆmata ka‹ ˆxi
tÒson aÈyÒrmhta kataskeuãsmata proerxÒmena §k t∞w trexÒntvw ımiloum°nhw
gl≈sshw. ÑVw shmeio› ı diaprepØw KayhghtØw t«n klassik∞w Filolog¤aw YhseÁw
Tzannetçtow,
''Genik≈teron tÚ prokËpton §k t∞w spoud∞w t«n dÊo toÊtvn, tÒson d¢
éjiolÒgvn peript≈sevn, t«n ımhrik«n poihmãtvn ka‹ t∞w tragƒd¤aw, e‰nai ˜ti
§jek¤nhse ≤ parãdosiw efiw aÈtåw ka‹ ˆxi ≤ ımiloum°nh gl«ssa... Xvr‹w k¤ndunon
Íperbol∞w dunãmeya nå dexy«men ˜ti ≤ gl«ssa toË pneumatikoË b¤ou t«n ÉArxa¤vn ÑEllÆnvn ka‹ katå tØn meg¤sthn ¶ti ékmÆn, d¢n e‰nai katÉ énãgkhn
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3

proshrmosm°nh prÚw oflondÆpote e‰dow zvntan∞w gl≈sshw. Ka‹ tÚ katå kÒron
legÒmenon ˜ti élhyØw dhmiourg¤a efiw tÚn x«ron toË §nt°xnou lÒgou d¢n e‰nai nohtØ makrån t∞w ımiloum°nhw z≈shw gl≈sshw e‰nai èploÊstata mËyow, toÈlãxiston
prokeim°nou per‹ toË érxa¤ou •llhnikoË §nt°xnou lÒgou. E‰nai d¢ ı ¶ntexnow lÒgow
otow §k t«n teleiot°rvn, ín mØ ı teleiÒterow pãntvn, efiw tØn pagkÒsmion grammate¤an''. [''ÑH Gl«ssa toË ÖEynouw ka‹ ofl ÉArxa›oi'', ımil¤a doye›sa §n Parnass“,
¶kd. ÉAy∞nai 1965]
E‰nai gegonÚw pãntvw ˜ti érketå stoixe›a t∞w érxaÛk∞w §xãyhsan ¶peita:
shmeivt°on ˜ti katå tØn klassikØn per¤odon épvl°syh ka‹ tÚ grãmma q (kÒppa),
tÚ ıpo›on §dÆlvne tÚ ÍpervÛkÚn k (§n éntiy°sei prÚw tÚ oÈranikÒn, l.x.
qORINYOS ≠ KUMA). TÚ grãmma toËto épousiãzei épÚ tØn diãlekton t«n ÉAyhn«n
ka‹ t∞w Sãmou, §n“ §xrhsimopoiÆyh épÚ tØn korinyiakÆn. DiethrÆyh pãntvw …w
ériymhtikÚn sÊmbolon toË 90 éllaxye¤shw ¶peita t∞w morf∞w tou [bl. sxetik«w
ka‹ ''M°ga LejikÚn t∞w ÑEllhnik∞w Gl≈sshw'', Liddell - Scott].
Pãntvw §j èpas«n t«n dial°ktvn ≤ pl°on aÈyentikØ eÂnai ≤ DvrikÆ, ête
diathrÆsasa §p‹ makrÚn stoixe›a panãrxaia énagÒmena efiw tØn PrvtoellhnikÆn,
§j œn tå kuri≈tera eÂnai a) tÚ makrÚn a (tÚ ıpo›on Íp°sth prosy¤vsin metabolØn efiw h (ê) efiw tØn fivnikØn ka‹ merik«w efiw tØn éttikÆn, tÚ W m°xri t«n
•llhnistik«n xrÒnvn, tÚn duÛkÚn ériymÚn §p¤shw m°xri t∞w •llhnistik∞w §pox∞w,
tÚ mÒrfhma -ti, nti (W¤kati > e‡kosi). ÑO PuyagÒraw mãlista proet¤ma tØn dvrikØn
diå tÚn èrmonikÚn aÈt∞w ∑xon ka‹ diå tÚ ''presbutãthn eÂnai t«n dial°ktvn''.
Phga‹ aÈt∞w - p°ran t∞w xorik∞w poiÆsevw d¢n e‰nai parå §lãxista ke¤mena, …w
tå duseÊreta diasvy°nta tmÆmata toË ¶rgou toË Tima¤ou toË LokroË µ tÚ ¶rgon
toË ÉArximÆdouw: phga‹ e‰nai §p¤shw ka‹ afl §pigrafa¤, [bl. sullogØn ''Inscriptiones
Grecae'', ''Griechische Vers - Inschriften, Grab - Epigramme'', Werner Peek, §panekd. Ares, Chicago 1988, ''Leges Graecorum Sacrae'' t«n ÉIvãnnou de Prott ka‹
Loudob¤kou Ziehen, §panekd. Ares, Chicago 1988 k.ê.]: eÎlogow e‰nai ≤ spãniw, éfÉ
∏w katestrãfhsan tå ¶rga t«n Spartiat«n suggraf°vn o·tinew éfyonoËn: l.x.
ı flstorikÚw ÉAristokrãthw, ≤ Ímnogrãfow Mu›a, ı §pigrammatopoiÚw Damãghtow,
ı §pikÚw poihtØw Kina¤yvn (suggrãcaw metajÁ êllvn tå OfidipÒdeia efiw 6.600
st¤xouw), ≤ poiÆtria Megalostrãth, ı stefanvye‹w ÍpÚ toË Lusãndrou §pikÚw
poihtØw NikÆratow, ı puyagorikÚw filÒsofow EÈrukrãthw, ı flstorikÚw MÒlpiw ka‹
êlloi ple›stoi lhsmonhm°noi. [bl. Kvnstant¤nou Gevrganç, ''R¤zew ÉEleuyer¤aw,
2500 pneumatiko‹ dhmiourgo‹ t∞w érxa¤aw ÑEllãdow'', 1994].
ÉEk t«n afit¤vn t∞w dialektik∞w diaspãsevw t∞w ÑEllhnik∞w e‰nai ka‹ ≤ épomÒKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
nvsiw t«n •llhnik«n fÊlvn ëtina …m¤loun tåw poik¤law dial°ktouw, ≤ ıpo¤a e‰xe
…w épÒtokon tØn ¶lleicin koinoË ımiloum°nou glvssikoË tÊpou.
ÑVstÒson, §jait¤aw t∞w megãlhw politik∞w éktinobol¤aw t«n ÉAyhn«n ka‹ t∞w
spouda¤aw politistik∞w thw §pirro∞w, ≤ éttikØ diãlektow §jhpl≈yh efiw eÈrÁ gevgrafikÚn ped¤on toË Ùc¤mou klassikoË ÑEllhnismoË. ÑOrÒshmon d¢ efiw tåw n°aw
taÊtaw §jel¤jeiw ∑to ≤ ufloyes¤a t∞w éttik∞w ÍpÚ toË basil°vw t∞w Makedon¤aw
Fil¤ppou …w §pisÆmou gl≈sshw toË krãtouw tou, ént‹ t∞w topik∞w dial°ktou.
ÑH d¢ §kstrate¤a toË M. ÉAlejãndrou §stãyh, p°ran t«n êllvn, ırÒshmon t∞w
flstor¤aw toË ¶ynouw maw ka‹ efiw tÚn glvssikÚn tom°a: ≤ dhmiourg¤a megãlvn
éstik«n k°ntrvn, katejoxØn §n tª ÉEggÁw ÉAnatolª, kat°sthse tØn kur¤arxon
éttikØn diãlekton gl«ssan t«n dieyn«n sunallag«n (lingua franca). Sun°peia
t∞w §jel¤jevw taÊthw ∑to ≤ baymia¤a éllo¤vs¤w thw ÍpÚ t«n élloeyn«n ımilht«n
aÈt∞w, éllo¤vsiw ≤ ıpo¤a ¶fyase nå lãb˙ ékra¤aw diastãseiw. ÑH xr∞siw t«n
perifrastik«n tÊpvn, ≤ plhmmelØw tÆrhsiw t∞w 3hw kl¤sevw, poik¤lai domika‹
•nopoiÆseiw efiw tÚn x«ron toË rÆmatow ka‹ ≤ ép≈leia t∞w eÈktik∞w e‰nai …rism°nai
oÈsiastika‹ pleura‹ t∞w glvssik∞w §kpt≈sevw, ˜mvw ≤ kurivt°ra e‰nai ≤ ép≈leia
t∞w prosƒd¤aw, ≤ éntikatãstasiw toË mousikoË diå toË dunamikoË tonismoË, ≤
§jomo¤vsiw t∞w §kforçw t«n makr«n ka‹ brax°vn sullab«n, ı monofyoggismÚw
t«n difyÒggvn, …w ka‹ afl éllaga‹ efiw tÚ sumfvnikÚn sÊsthma.
ÉEn≈pion t«n kosmogonik«n toÊtvn éllag«n énefãnh ≤ ént¤drasiw t«n éttikist«n Grammatik«n, filolÒgvn dhladÆ, ofl ıpo›oi §peyÊmoun, ımoË meyÉ ëpantow
toË pneumatikoË kÒsmou t∞w §pox∞w, tØn kalli°rgeian ka‹ ufloyes¤an t∞w éttik∞w
gl≈sshw ént‹ toË élejandrinoË morf≈matow.
Per‹ tØn éllagØn t∞w xiliet¤aw ka‹ toÁw dÊo •pom°nouw afi«naw, katejoxÆn,
§susthmatopoiÆyh ≤ éttikistikØ didaskal¤a, dietup≈yh d¢ ≤ Yevr¤a t∞w MimÆsevw ÍpÚ Dionus¤ou toË ÑAlikarnass°vw, per‹ t∞w ıpo¤aw (¶grace tr¤a épvlesy°nta bibl¤a per‹ aÈt∞w) gnvr¤zomen ˜ti tØn di°krine efiw ''fusikÆn §k poll∞w
suntrof¤aw'', dhladØ efiw m¤mhsin t«n fide«n t«n klassik«n, ka‹ efiw tØn ''§k t«n
texnik«n paraggelmãtvn'', dhladØ t∞w texnik∞w. Tå aÈtå §pr°sbeue ka‹ ı lamprÚw suggrafeÁw toË Per‹ ÜUcouw (gnvstÚw …w Ceudo-Logg›now), kay∆w ka‹ ı
ÑRvma›ow KoÛntilianÒw, ı diatup≈saw ka‹ tØn flstorikØn protropØn plurima bona
ponamus ante oculos (ple›sta kalå íw y°tvme prÚ Ùfyalm«n), tÚ ıpo›on pollo‹
=Ætorew, §pistologrãfoi, flstoriko‹ k.ê. ±koloÊyhsan katå grãmma. [bl. K. A.
Trupãnh ÜO ÉAttikismÚw ka‹ tÚ glvssikÒ maw zÆthma, §kd. SullÒgou prÚw diãdosin »fel¤mvn bibl¤vn, ÉAy∞nai 1984, s. 28]
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
Suntãssontai d¢ prÚw toÊtoiw pollå éttikistikå Lejikå prÚw tr°xousan xr∞sin: shmantikå Íp∞rjan metajÁ êllvn tÚ toË ÉIoul¤ou PoludeÊkouw (+++180) ka¤ beba¤vw tÚ toË Kaikil¤ou §k Kal∞w ÉAkt∞w, §pigrafÒmenon ''KallirrhmosÊnh''.
TÒte §p¤shw suntãssontai ka‹ mnhmei≈dh ¶rga grammatik∞w ka‹ suntãjevw, …w
tÚ ''Per‹ suntãjevw'' toË ÉApollvn¤ou toË DuskÒlou ka‹ ≤ ''KayolikØ Prosƒd¤a'' toË
ufloË tou ÑHrvdianoË, ¶rga tå ıpo›a mÒliw katå toÁw nevtãtouw xrÒnouw ±dunπyh
nó éntagvnisyª ≤ sÊgxronow glvssolog¤a, …w shmeio› ka‹ ı K. Bourb°rhw.
[''EfisagvgØ efiw tØn ÉArxaiognvs¤an ka‹ tØn KlassikØn Filolog¤an'', ÉAy∞nai 1967].
Ka‹ beba¤vw ofl lÒgioi otoi t∞w =vmaÛk∞w §pox∞w §kinoËnto efiw tå ‡xnh t«n megãlvn ÉAlejandrin«n, toË ÉAristofãnouw Buzant¤ou, toË ÉAristãrxou SamÒyr&kow,
ka‹ toË Dionus¤ou Yr&kÒw, toË pr≈tou ÜEllhnow suggraf°vw grammatik∞w, ˆxi
t∞w trexoÊshw gl≈sshw t∞w §pox∞w tou éllå t∞w éttik∞w.
[Otoi diast°llontai prÚw tØn SxolØn t∞w Pergãmou t∞w •llhnistik∞w §pox∞w,
≤ ıpo¤a e‰xe diafÒrouw éntilÆceiw prÚw tØn t∞w ÉAlejandre¤aw énaforik«w prÚw
paideutikå zhtÆmata, §phreasye›sa ÍpÚ t∞w Stoçw, ÍpestÆrize d¢ tØn grammatikØn énvmal¤an [dhladØ ˜ti ofl énÒmoioi tÊpoi (l.x. ZeÊw, DiÚw) ¶xoun saf∞
§jÆghsin ka‹ §ntãssontai kanonik«w efiw tÚ grammatikÚn sÊsthma]. Shma¤nonta
m°lh thw ∑san ı m°gaw §ke›now XrÊsippow, ı stvÛkÚw suggrafeÁw Ípereptakos¤vn (!) ¶rgvn, ı Krãthw ı Mall≈thw, ı Pol°mvn §j ÉIl¤ou ı stulokÒpaw k.ê.].
E‰nai d¢ saf¢w ˜ti ofl ple›stoi t«n suggraf°vn t∞w §pox∞w sun°yesan efiw
ékraifn∞ éttikØn diãlekton tå ¶rga tvn, …w ı LoukianÒw, ı Pausan¤aw, ı FilÒstratow, ı Libãniow, D¤vn ı XrusÒstomow ka‹ ı êkrvw yaumasye‹w A‡liow ÉAriste¤dhw: êlloi d¢ efiw diãlekton Ùl¤gon èploust°ran, makrån ˜mvw pãnt˙ t∞w
kayomiloum°nhw, …w ı Strãbvn, ı Mãrkow AÈrÆliow, ı GalhnÒw.
Sugkr¤nvn tiw tåw dÊo aÈtåw paradÒseiw tØn megalut°ran émesÒthta tØn
eÍr¤skei efiw tØn pr≈thn kathgor¤an - t«n ékraifn«n éttikist«n - ka‹ ˆxi efiw tØn
deut°ran. OÈde‹w dÊnatai nå prosegg¤s˙ tÚ kãllow t∞w (texnht∞w, éttikizoÊshw)
gl≈sshw toË LoukianoË µ toË Liban¤ou.
Pãntvw êlloi suggrafe›w §p°legon Ïfow énalÒgvw, …w sumba¤nei parÉ Afil¤ƒ
ÉAriste¤d˙ ˜pou parathre›tai megãlh diaforå suntãjevw metajÁ toË prosvpikoË tou ≤merolog¤ou ka‹ t«n =htorik«n aÈtoË lÒgvn. YaumastÒteron ˜mvw
parãdeigma e‰nai ı ÉArrianÒw, ˜stiw tØn m¢n ÉAlejãndrou ÉAnãbasin ¶grace efiw
jenof≈nteion gl«ssan, tåw d¢ diatribåw toË filosÒfou ÉEpiktÆtou efiw gl«ssan
metagenest°ran éneim°nhn katå tÚ prÒtupon toË ÉEpikoÊrou, tå d¢ ÉIndikã, ¶rgon
§ynologikÒn, efiw fivnikØn diãlekton mimoÊmenow tÚ ≤rodÒteion Ïfow! [bl. ka‹ Sir
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
Kenneth Dover “ The evolution of the Greek prose style”, Clarendon Press, Oxford 1997].
TÚ épÒgaion toË ÉAttikismoË §ntop¤zetai efiw tØn Deut°ran SofistikÆn, t∞w
ıpo¤aw ≤ pr≈th per¤odow fyãnei m°xri toË Megãlou ÉIoulianoË ka‹ énadeiknÊei
spoudaiot°rouw §kpros≈pouw tÚ A‡lion ÉAriste¤dhn, tÚn ÑHr≈dhn tÚn ÉAttikÒn,
tÚn D¤vna XrusÒstomon, tÚn FilÒstraton ka‹ tÚn LoukianÒn. ÉEn“ ≤ deut°ra ékmÆ
thw §ntop¤zetai fid¤vw §p‹ M. ÉIoulianoË ka‹ ¶xei nå parousiãs˙ katejoxØn tÚn
m°gan Libãnion, tÚn Yem¤stion tÚn PaflagÒna ka‹ tÚn ÉAmmianÚn Markell›non.
TÚ eÈaggelikÚn ke¤menon, éntiy°tvw, §grãfh efiw gl«ssan m¢ pollå èplç stoixe›a (l.x. fãgomai ént‹ ¶domai, ékmØn ént‹ êrti k.t.l.), plhsiãzvn tØn ımiloum°nhn
élejandrinØn t∞w §pox∞w.
Sun°xeia t∞w ımiloum°nhw élejandrin∞w e‰nai ≤ mesaivnikØ •llhnikÆ, dhladØ ≤
gl«ssa ≤ ımiloum°nh kayÉ ˜lhn tØn BuzantinØn per¤odon ka‹ katå tØn
tourkokrat¤an.
ÑVstÒson ≤ gl«ssa aÏth ≤ oÏtv épokaloum°nh oÈd°pote §xrhsimopoiÆyh ÍpÚ
t«n log¤vn ka‹ suggraf°vn t∞w Buzantin∞w §pox∞w. ÑH ÖAnna KomnhnÆ, ı sÊzugow
aÈt∞w NikhfÒrow Bru°nniow, flstorikÚw mimoÊmenow tÚn Jenof«nta, ı flstorikÚw
ÉIvãnnhw K¤nnamow, ı CellÒw, ı F≈tiow, ı aÈtokrãtvr Kvnstant›now ZÄ ı Porfurog°nnhtow, ı EÈstãyiow Yessalon¤khw beba¤vw, ı ÉAr°yaw k.ê kalliergoËn m¢
z∞lon tØn klassikØn gl«ssan.
MÒnon tå ègiologikå ke¤mena (B¤oi ka‹ Leimvnãria) grãfontai efiw laÛkÚn Ïfow
diå nå g¤nvntai trofØ toË laoË: ka‹ aÈtå ˜mvw d¢n ¶ginan énektã, sunekentr≈yhsan ka‹ metegrãfhsan efiw lÒgion =htorikÚn Ïfow ÍpÚ Sume«now toË MetafrastoË katå tÚn IAÄ afi«na.
ÉAnatr°jate efiw ˜la tå logotexnikå e‡dh t∞w buzatin∞w §pox∞w: ¶rga xristianik∞w yeolog¤aw, =htorikå (§kklhsiastikå µ laÛkå) ¶rga, §pistolãw, flstorikå
ke¤mena, filologikå ke¤mena, po¤hsin. PantoË m¤mhsiw t∞w klassik∞w gl≈sshw, toË
érxa¤ou Ïfouw, t«n klassik«n sxhmãtvn lÒgou. MÒnon ≤ xronograf¤a (ka‹ ≤
proanaferye›sa ègiolog¤a) xalar≈nei Ùl¤gon tÚn éttikistikÚn kanÒna. ÉEd« ofl
flstoriko‹ fyãnoun nå mØn katonomãzoun toÁw polem¤ouw t∞w aÈtokrator¤aw, éllå
nå protimoËn klassikå ÙnÒmata (P°rsai ént‹ ToËrkoi, SkÊyai ént‹ BoÊlgaroi).
ÑO kan∆n t∞w glvssik∞w Ùryoepe¤aw kayvr¤zeto ÍpÚ t«n Grammatik«n ka‹ t«n
éttikistik«n Lejik«n tå ıpo›a sunetãssonto katå tÚ prÒtupon t«n =vmaÛk«n
aÈtokratorik«n xrÒnvn. [bl. K. A. Trupãnh, ¶.é.]. E‰nai d¢ éjioshme¤vton ˜ti ı
buzantinÚw ÉAttikismÚw ¶fyase tÚ épÒgaiÒn tou katå tåw dusmåw toË Buzant¤ou,
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
tØn §poxØn t«n PalaiolÒgvn, ıpÒte parousiãzontai dÊo n°a lejikã, toË ManouØl
MosxopoÊlou ka‹ toË Yvmç Mag¤strou.
OÈd°pote §sk°fyhsan ofl Buzantino‹ nå xrhsimopoiÆsoun tØn gl«ssan toË laoË, aÈtÚ ∑to tÚ flstorikÒ tvn sfãlma diå merikoÊw, diÉ ≤mçw ˜mvw ≤ flstorikÆ tvn
§pitux¤a. TÚ prÒblhma d¢n ∏to ˜ti ≤ ''§l‹t'' eÍr¤sketo makrån toË laoË, éllå ˜ti
oÈde¤w pot¢ §ndief°ryh nå parãsx˙ paide¤a efiw tÚn laÒn.
Shmeivt°on ˜ti tØn kayomiloum°nhn t∞w mesaivnik∞w §pox∞w tØn égnooËmen
plÆrvw: monadika‹ ka‹ §llip°statai phga‹ e‰nai Ùl¤gai §pigrafa‹ •llhnof∆nvn
égrammãtvn §rgat«n efiw tØn Pl¤ska t∞w Boulgar¤aw, éllå ka‹ genik≈teron efiw
chfidvtå µ efikÒnaw, f°rousai ka‹ aÈta‹ tØn §p¤drasin t∞w érxa¤aw ka‹ t∞w koin∞w:
ékÒmh, tå sfãlmata t«n graf°vn ka‹ afl ékoÊsiai koinolej¤ai t«n suggraf°vn
d¤doun m¤an geËsin. [bl. ÑAgn∞w BasilikopoÊlou - ÉIvann¤dou ''EfisagvgØ stØ
BuzantinØ Logotexn¤a'', §kd, Kardam¤tsa, ÉAy∞nai 1984]
Ka‹ katÒpin ≤ tourkokrat¤a: oÎte ‡xnow paide¤aw, oÈdem¤a §pafØ metå t∞w
klassik∞w paradÒsevw, oÎte kín suna¤syhsiw t∞w katagvg∞w toË ¶ynouw. EÈtux«w ¶rxetai tÚ k¤nhma toË DiafvtismoË ka‹ ofl lÒgioi §piyumoËn nå didãjoun efiw
tÚn ÍpÒdoulon ÑEllhnismÚn tåw paradÒseiw ka‹ tØn gl«ssan tou. P«w ˜mvw; ÉApÚ
tØn m¤an pleurån ofl érxaÛsta¤ , épÚ tØn êllhn ofl dhmotikista‹ ka‹ efiw tÚ m°son ı
ÉAdamãntiow Kora∞w. Nå §pistr°cvmen efiw tåw =¤zaw e‰nai tÚ genikÚn sÊnyhma: ≤
ént¤rrhsiw t«n dhmotikist«n e‰nai ˜ti pr°pei ofl lÒgioi nå g¤nvntai éntilhpto‹
ÍpÚ toË laoË, êra d°on nå xrhsimopoihyª ≤ gl«ssa ≤ kayomiloum°nh, ≤ fusikÆ,
≤ ''=vm°Ûkia'' gl«ssa katå tÚn DhmÆtrio Katartz∞ [bl. tÚ glvssikÒn tou
manif°ston ''Sx°dio ˜ti ≤ =vm°Ûkia gl«ssa...'']. DhladØ ≤ gl«ssa - proÛÚn t∞w
doule¤aw ∑to fusikØ toË laoË maw gl«ssa! ÑO d¢ Bhlarçw §pidi≈kei tØn katãrghsin t∞w Ùryograf¤aw... [¶grace tÚ bibl¤on ''H romehkh glosa'' (sic)].
Efiw tØn ént¤pera ˆxyhn eÍr¤skontai ofl érxaÛsta¤: EÈg°niow BoÊlgariw, NeÒfutow
DoÊkaw, St°fanow Kommhtçw, Lãmprow Fvtiãdhw, Panagi≈thw Kodrikçw, ofl ple›stoi Fanari«tai ka‹ êlloi...
ÑO Kora∞w §n m°sƒ aÈt«n t«n sumbainÒntvn d°xetai •kat°rvyen purã:
prosf°rei d¢ m°giston §ynikÚn ¶rgon §kd¤dvn ple¤stouw klassikoÁw suggrafe›w
(sÆmeron érketo‹ §j aÈt«n e‰nai én°kdotoi), ka‹ §pididÒmenow efiw tØn kalli°rgeian
t∞w ÍparxoÊshw gl≈sshw ka‹ toË §mploutismoË aÈt∞w, l.x. plãyei tØn l°jin politismÚw katå tÚ prÒtupon toË civilization. ÉAllÉ épost°rgei ˜mvw tØn stÒxeusin prÚw tØn §panaforån t∞w klassik∞w gl≈sshw.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8

Metå tØn dhmiourg¤an toË neoellhnikoË krãtouw t¤;
ÉAfÉ ∏w §g°neto ≤ ÉEpanãstasiw t“ 1821 ka‹ ≤ plÆrhw épeleuy°rvsiw t“ 1830,
édÆritow énãgkh ∑to nå paideuyª m¢ taxe›w =uymoÁw ı LaÚw ka‹ kur¤vw nå didaxyª
tØn gl«ssan tou.
ÑH d¢ §kmãyhsiw ¶prepe nå g¤n˙ épÚ mikrån ≤lik¤an (prvtobãymion §kpa¤deusin).
Gl«ssa toË krãtouw §p¤shmow ¶gine ≤ kayareÊousa efiw ˜law tåw morfãw thw, §n“
≤ didaskal¤a t«n érxa¤vn §genikeÊyh.
ÉArx∞w genom°nhw épÚ toË édikoxam°nou KubernÆtou ÉIvãnnou Kapodistr¤ou, ≤
prospãyeia aÏth §susthmatopoiÆyh ôpÚ tØn kub°rnhsin t∞w ÉAntibasile¤aw toË
ÖOyvnow m¢ prvyupourgÚn tÚn ÉIvãnnhn ÉArmansb°rghn ka‹ ÍpourgÚn Paide¤aw
tÚn Loudob›kon Mãourer. TÒte fldrÊyh tÚ ÑEllhnikÚn Sxole›on ˜pou §didãskonto
susthmatik«w tå érxa›a •llhnikã, kay∆w ka‹ tÚ Gumnãsion. ÉApÚ tÚ dhmotikÚn d°,
§didãsketo épÉ eÈye¤aw ≤ grammatikØ t∞w érxa¤aw.
ÑO stÒxow ∑to safØw efiw tØn sune¤dhsin t«n log¤vn: ı per¤fhmow §kpaideutikÒw, lejikogrãfow ka‹ dhmÒsiow leitourgÚw (sÊmboulow toË Ípourge¤ou Dhmos¤aw ÉEkpaideÊsevw ka‹ dieuyuntØw Dhmotik∞w ÉEkpaideÊsevw) Skarlçtow Buzãntiow
(1798-1878) grãfei efiw tÚn PrÒlogon toË LejikoË tou poÁ êfhse §poxÆn: ''fron«
énapÒfeukton, efiw toÁw ÜEllhnaw tØn katå spoudØn t∞w progonik∞w Étvn érxa¤aw
gl≈sshw, ka‹ tØn baymhdÚn énazvpo¤hs¤n thw, ˆxi yaumatourg¤an, kay∆w
§dogmãtizen ı makãriow Kora∞w, éllå dunatØn ka‹ katoryvt°an...'', éllå ı ‡diow
pro≈yei ka‹ tØn spoudØn t∞w laÛk∞w gl≈sshw …w oÎshw §ggÊtata t∞w érxa¤aw.
Tåw aÈtåw épÒceiw §moirãzeto ka‹ ı ÉAnastãsiow Leuk¤aw Gevrgiãdhw, gnvstÚw
épÚ tÚn ég«na tou katå toË Fallmerayer (bl. tÚ ¶rgon, ''ÉAnatropØ t«n dojasãntvn, gracãntvn ka‹ tÊpoiw koinvsãntvn ˜ti oÈde‹w t«n nËn tØn ÑEllãda
ofikoÊntvn épÒgonow t«n érxa¤vn ÑEllÆnvn §st¤n'', graf¢n §n érxa¤& gl≈ss˙).
A‡syhsin ¶kame ı lÒgiow Panagi≈thw SoËtsow ˜stiw ºfnid¤ase §kd¤dvn tØn mel°thn tou ''N°a SxolØ toË grafom°nou lÒgou µ ÉAnãstasiw t∞w érxa¤aw •llhnik∞w
gl≈sshw §nnooum°nhw ÍpÚ pãntvn'', t“ 1853, ˜pou éporr¤ptei toÁw glvssikoÁw
sumbibasmoÁw toË Kora∞ prokr¤nvn tØn katÉ eÈye›an ufloy°thsin t«n §gkr¤tvn
tÊpvn t∞w érxa¤aw. Diå parãdeigma str°fetai katå t«n mellÒntvn toË tÊpou
''y°lv eÂsyai'' ka‹ êllvn texnht«n kataskeuasmãtvn toË log¤ou t«n Paris¤vn ka‹
t«n ékoloÊyvn tou. PisteÊei d¢ p∆w suntÒmvw yå ±dÊnanto ˜loi ofl ÜEllhnew
toÈlãxiston nå éntilambãnvntai plÆrvw tØn klassikØn gl«ssan. KritikØn katå
t«n épÒcevn toË éttikistoË SoÊtsou yå éskÆs˙ ı kayhghtØw toË Panepisthm¤ou
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
Kvnstant›now ÉAs≈piow efiw tå ''SoÊtseia'', §kdoy°nta énvnÊmvw, ı ıpo›ow y°lvn nå
éskÆs˙ kritikØn efiw aÈtÚn §pedÒyh efiw ¶legxon t∞w ÙryÒthtow toË éttikismoË tou,
d¤xvw nå kathgorª aÈtÚn eÈy°vw diå tåw éntilÆceiw tou. [Gevrg¤ou Mpampini≈th,
''SunoptikØ flstor¤a t∞w •llhnik∞w gl≈ssaw'', ÉAy∞nai 1998].
BradÊteron, katå tå ¶th 1882-1884 [bl. P.D. MastrodhmÆtrh ''EfisagvgØ stØ
NeoellhnikØ Filolog¤a'', §kd. DÒmow, ÉAyÆna 1996] tÚ glvssikÚn zÆthma ¶rxetai
pãlin efiw tØn §pikairÒthta m¢ tåw éntidrãseiw katå toË megãlou filolÒgou
Kvnstant¤nou KÒntou : ˜la ≥rxisan m¢ tØn ¶kdosin t«n ''Glvssik«n ParathrÆsevn'' toË KÒntou (1882), ¶rgon tÚ ıpo›on §galoÊxhse geneåw ˜law pepaideum°nvn ÑEllÆnvn. Afl parathrÆseiw toË KÒntou afl ıpo›ai ∑san prãgmati aÈsthra‹
§kr¤yhsan ''ékra›ai'' ka‹ Íperbolika‹ katÉ érxåw épÚ tÚn DhmÆtrion Bernardãkhn
(''CeudattikismoË ¶legxow'', 1884), ı ıpo›ow prosÆlkuse ıpadoÁw épÚ toÁw dhmotikiståw ofl ıpo›oi éneyãrrhsan. ÉAllå ka‹ ≤ katå toË KÒntou kritikØ pãlin d¢n
∑to §p‹ t∞w oÈs¤aw, kay∆w katÆggeile tÚn Ípotiy°menon plhmmel∞ éttikismÚn toË
éndrÒw. Efiw tÚn glvssikÚn toËton ég«na §p°leje nå §mplakª ka‹ ı énat°llvn
tÒte éstØr G. Xatzidãkiw d¤xvw tØn prÒyesin nå taxyª Íp¢r t∞w dhmotik∞w éllÉ
§piyum«n nå épode¤j˙ ˜ti ≤ n°a •llhnikØ sunistò §j°lijin t∞w •llhnistik∞w koin∞w.
Na¤, ˜son ka‹ ín fa¤netai parãdojon tÒte d¢n e‰xe ékÒmh katastª saf¢w ˜ti ≤
n°a •llhnikØ épotele› sun°xeian t∞w mesaivnik∞w diamorfvye›san bãsei diaxronik«n fvnologik«n ka‹ morfologik«n nÒmvn, dhladØ ˜ti diay°tei §svterikØn
sun°peian: ékÒmh ı KrØw glvssolÒgow kat°rrice tØn ésÊstaton afiolodvrikØn
yevr¤an, tØn presbeÊousan ˜ti ≤ dhmotikØ eÂnai katÉ eÈye›an épÒgonow t«n érxa¤vn dial°ktvn t∞w Afiol¤dow ka‹ t∞w Dvr¤dow, afl ıpo›ai oÈsiastik«w §jetop¤syhsan plÆrvw épÚ tØn koinÆn. ÑO Xatzidãkiw pro°baine m¢n efiw glvssologikåw épokalÊceiw y°lvn nå épode¤j˙ ˜ti ''xuda¤a gl«ssa d¢n dÊnatai nå e‰nai •llhnikØ''
(˜pvw e‰pe ka‹ ı YhseÁw Tzannetçtow, ¶. é.), ka‹ d¢n §nestern¤zeto tåw épÒceiw
t«n dhmotikist«n, yevr«n …w mÒnhn gl«ssan toË ¶ynouw tØn kayareÊousan.
ÉAp°sterge ˜mvw ka‹ tØn §nergÚn pore¤an prÚw tØn érxa¤an: ''Diat‹ d¢ ≤me›w sÆmeron ka‹ kalå Ùfe¤lomen nå metabãllvmen diark«w tØn grafom°nhn ≤m«n gl«ssan, m°xriw o §farmÒs˙ prÚw tØn érxa¤an; PoË ke›tai tÚ ëgion §n tª érxa¤&, tÚ
kayist«n énagka¤an tØn taÊtisin; ÑH taÊtisiw aÏth yå ∑to kayÉÉ ≤mçw megãlh
§ynikØ sumforã''.
ÑUpÉ aÈtØn tØn logikØn tÚ ÉIsraØl yå pr°pei nå Íp°sth ''megãlhn §ynikØn sumforãn'', ˜tan prÚ 50 §t«n §pan°fere tØn érxa¤an •braÛkØn …w §p¤shmon ka‹
énep¤shmon gl«ssan toË Krãtouw.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

10
Shmeivt°on ˜ti mÒliw t“ 1884 §p‹ Xarilãou TrikoÊph (§nerge¤aiw toË N. Pol¤tou, tmhmatãrxou tÒte toË Ípourge¤ou Paide¤aw) efisÆxyh ≤ didaskal¤a mØ nevt°raw morf∞w t∞w •llhnik∞w gl≈sshw efiw tå sxole›a, sugkekrim°nvw ≤ didaskal¤a
t∞w n°aw •llhnik∞w (kayareoÊshw t∞w periÒdou épÚ toË SkoÊfou m°xri toË D.
PaparrhgopoÊlou). Prostãthw pãntvw t∞w •llhnik∞w gl≈sshw §k m°rouw toË
politikoË kÒsmou énede¤xyh ı YeÒdvrow Dhligiãnnhw.
TÒte ı megãlow Ge≈rgiow Mistri≈thw, kayhghtØw t«n ÑEllhnik«n Grammãtvn,
§t°yh §pikefal∞w toË ég«now katå t∞w élloi≈sevw t∞w gl≈sshw ¶xvn efiw tÚ
pleurÒn tou tØn suntriptikØn pleionÒthta toË laoË, kay∆w ka‹ ˜louw toÁw foithtãw.
Xãriw efiw tÚn ég«na toË Mistri≈tou perielÆfyh efiw tÚ SÊntagma poÁ §chf¤syh
metå tØn kat¤sxusin toË Beniz°lou ≤ =Ætra ≤ ıpo¤a katvxÊrvne tØn kayareÊousan …w gl«ssan toË ¶ynouw, katvxÊrvne d¢ ka‹ tØn gl«ssan toË EÈaggel¤ou.
MØ lhsmon«men tå §peisÒdia t«n eÈaggelik«n ka‹ t«n Ùresteiak«n, katå tå
ıpo›a §shmei≈yhsan sugkroÊseiw plÆyouw foitht«n ka‹ laoË m¢ tå s≈mata
ésfale¤aw. ÜOson éforò efiw tå EÈaggelikã, éformØ diå tØn ¶krhjin toË plÆyouw
∑to ≤ metãfrasiw toË eÈaggel¤ou efiw tØn dhmotikÆn, éfÉ •nÚw épÚ tØn bas¤lissan
ÖOlgan, ka‹ toÁw sunergãtaw thw, ka‹ éfÉ •t°rou épÚ tÚn ÉAl°jandron Pãllhn
ı ıpo›ow §jetrãph efiw ékrÒthtaw: l.x. tÚn mustikÚn de›pnon met°fraze efiw
''mustikÚ tsimpoËsi''!ÑH ént¤stasiw Íp∞rje tÒson megãlh (pl∞yow LaoË, ı tÊpow
ka‹ tå §rgatikå sundikãta ÉAyhn«n-Peirai«w §tãxyhsan sÊssvma katå t«n
metafrast«n) Àste nå ıdhgÆs˙ ka‹ efiw tØn para¤thsin aÈt∞w t∞w KubernÆsevw
YeotÒkh. Paromo¤ouw éntidrãseiw prokãlese ≤ épÒfasiw toË BasilikoË Yeãtrou
nå didãj˙ tØn ÉOr°steian toË AfisxÊlou katå metãfrasin G. Svthriãdou. ÖEntonon
summetoxØn e‰xe §d«, ˜pvw ka‹ efiw tå EÈaggelikã, ı G. Mistri≈thw m¢ toÁw
filippikoÊw tou katå t«n élloivt«n toË drãmatow. AÈtÚ d¢n toË tÚ §sugx≈rhsan ofl ént¤palo¤ tou m¢ épot°lesma nå fyãs˙ nå suryª m°xri t«n dikasthr¤vn …w ÍpokinhtÆw, d∞yen, §peisod¤vn.
Efiw tÚ aÈtÚ pla¤sion §ntãssontai ka‹ tå §peisÒdia toË BÒlou, katÒpin t∞w
fldrÊsevw sxole¤ou didãskontow tØn dhmotikØn ÍpÚ toË D. Sarãtsh, fiatroË. ÑH
ént¤drasiw t«n Íposthrikt«n t∞w kayareuoÊshw §str°feto §p¤shw katejoxØn
katå t∞w tãsevw nå diathrhyoËn l°jeiw jenika‹ ka‹ êllai afl ıpo›ai ∑san provrism°nai nå §jafanisyoËn. ÉEstrãfh d¢ ı Mistri≈thw ka‹ katå toË Xatzidãki ˜tan
ı teleuta›ow §skÒpeue nå §kd≈s˙ lejikÚn perilambãnon l°jeiw ˜pvw touzloÊki µ
selãxi, diÒti §p¤steue ˜ti d¢n dÊnatai nå paral¤p˙ ı lejikogrãfow l°jeiw xrhsiKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

11
mopoioum°naw. Katå tÚn Mistri≈thn pr°pei afl éllÒtriai l°jeiw nå épobãllvntai,
˜pvw êllvste éxrhsteÊyhsan tÒsai l°jeiw xrhsimopoioÊmenai ÍpÚ t«n ÑEllÆnvn
tØn §poxØn t∞w ÉEynegers¤aw ka‹ ¶peita, ˜pvw pÒsta ént‹ taxudrome›on, pãgka
ént‹ trãpeza µ gaz°tta ént‹ §fhmer¤w.
ÑO Xatzidãkiw beba¤vw d¤kaion e‰xe Íposthr¤zvn ˜ti ≤ n°a •llhnikØ gl«ssa
diemorf≈yh bãsei glvssologik«n nÒmvn ka‹ ˆxi efikª ka‹ …w ¶tuxe, ı Mistri≈thw
˜mvw pro°balle tÚ eÎlogon §pixe¤rhma ˜ti ≤ §j°lijiw aÈtØ t∞w gl≈sshw ∑to épÒtokon parakm∞w, d¢n ∑to §j°lijiw prÚw tå ênv, dhladØ én°lijiw. [bl. G.
Mistri≈tou ''Rhtoriko‹ LÒgoi'', tÒmon III, §n ÉAyÆnaiw 1909]
Per‹ tåw érxåw toË tr°xontow afi«now ép°kthse fisxÁn ≤ k¤nhsiw t«n
dhmotikist«n ka‹ ≤ glvssikØ diamãxh énezvpur≈yh. TÒte ¶rxetai nå §kfrãs˙ tåw
épÒceiw tou ka‹ ı G. Cuxãrhw, ı susthmatik≈terow §kfrastØw t«n dhmotikistik«n érx«n. Katå tÚn Cuxãrhn, glvssolÒgon §k Paris¤vn, mÒnh nohtØ •llhnikØ gl«ssa ∑to ≤ dhmotikÆ - ˜pvw tØn éntelambãneto ı ‡diow - ≤ ıpo¤a
vfeile pros°ti nå époktÆs˙ ımoiomorf¤an. AÈtÚ §sÆmaine nå teyoËn ˜lai afl •llhnika‹ l°jeiw efiw tØn dokimas¤an t∞w kl¤nhw ProkroÊstou, prokeim°nou nå eÈyugrammisyoËn m¢ toÁw kanÒnaw t∞w laÛk∞w gl≈sshw, efiw tØn pl°on ékra¤an, proforikØn morfÆn thw. Diå parãdeigma §ye≈rei ˜ti éfoË tÚ sx¤zv l°getai sk¤zv, yå
pr°pei nå l°gvme ka‹ sk°dio, diask¤zv, sk∞ma, ≤ Megãlh toË G°nou [sic] SkolÆ....
ÖElege ''FanatismÚw stØ gl«ssa shma¤nei nÒmow §ynikÒw''. ÖAllote d°: ''˜pvw
êpeirew for¢w tÚ kopãnisa [sic], ≤ grafØ d¢n mpa¤nei s¢ logariasmÒ, ≤ proforå
¶xei shmas¤a''. [bl. G. Mpampini≈th, ¶. é.]. DhladØ ı Cuxãrhw §pedok¤maze ka‹
ufloy°tei tØn =Êymisin, mÒnon poÁ tØn §fÆrmoze prÚw §jomo¤vsin t«n pãntvn m¢
toÁw pl°on ±lloivm°nouw tÊpouw. ÉAntisto¤xvw ofl kayarolÒgoi prosÆrmozon toÁw
±lloivm°nouw tÊpouw efiw tå m°tra t∞w éttik∞w kalliepe¤aw.
Pãntvw §pitux°sterow ÍperaspistØw t∞w dhmotik∞w, lÒgƒ t∞w sxetik∞w metriopaye¤aw tou, ∑to ı M. Triantafull¤dhw, ı ıpo›ow sun°phje ımoË m¢ tÚn ÉAl°jandron DelmoËzon ka‹ tÚn D. GlhnÚn tÚn ÉEkpaideutikÚn ÜOmilon ı ıpo›ow épet°lese moxlÚn diå tØn efisagvg∫n t∞w dhmotik∞w efiw tå sxole›a. ÜOlai afl benizelika‹ kubernÆseiw efirgãsyhsan diå tØn §kplÆrvsiin t«n stÒxvn toË ÉEkpaideutikoË ÑOm¤lou, ı GlhnÚw mãlista kat°labe kair¤an y°sin. Tå sx°dia aÈtå énekÒphsan t“ 1920 m¢ tØn ênodon toË LaÛkoË KÒmmatow efiw tØn §jous¤an, ıpÒte sugkrote›tai ÉEpitropØ ≤ ıpo¤a énegn≈rise …w mÒnhn didaktikØn gl«ssan tØn kayareÊousan, kay∆w aÈtØ ''épÚ afi≈nvn xrhsimopoioum°nh diå tåw énãgkaw toË
ÖEynouw Íp°sth yaumas¤an énãptujin ka‹ kat°sth ˆrganon eÎxrhston ka‹ §piKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

12

thdeiÒtaton pneumatik∞w §pikoinvn¤aw, dunam°nh nÉ épod¤d˙ ka‹ tó leptÒtera
§pisthmonikå dianoÆmata'': ép°rrice d¢ tå m°xri tÒte énagnvstikå toË dhmotikoË
…w ÍphretoËnta énteynikoÁw skopoÊw'' [bl. Mar¤aw Tzãnh-Tas¤aw PamouktsÒglou
''TÚ ÑEllhnikÚ ÉEkpaideutikÚ sÊsthma'', ÉAyÆna 1998]
KatÒpin, ˜mvw, ≤ tragƒd¤a t∞w Mikrçw ÉAs¤aw ¶fere efiw tÚ proskÆnion pãlin
toÁw benizelikoÊw, ofl ıpo›oi §susthmatopo¤hsan tØn §kpaideutikÆn tvn éllagØn
ka‹ efiw tÚn glvssikÚn tom°a.
ÑVstÒson tå progrãmmata t∞w benizelik∞w paratãjevw énetrãphsan ˜tan
¶labe tØn §jous¤an pãlin tÚ LaÛkÚn KÒmma ka‹ ¶gine PrvyupourgÚw ı Panag∞w
Tsaldãrhw, ıpÒte perivr¤syh ≤ didaskal¤a t∞w dhmotik∞w efiw tåw dÊo pr≈taw
tãjeiw toË DhmotikoË ka‹ épelÊyhsan ofl diãforoi dhmotikista‹ épÚ tåw y°seiw
tvn.
Shmeivt°on ˜ti katÒpin ı ÉIvãnnhw Metajçw §pan°fere tØn dhmotikØn efiw tå
sxole›a ka‹ mãlista sunekrÒthse §pitropØn m¢ §pikefal∞w tÚn Triantafull¤dhn
prÚw sÊntajin t∞w grammatik∞w t∞w dhmotik∞w, efiw t∫n ıpo¤an ¶grace ka‹ prÒlogon.
AÈtå ˜la deiknÊoun ékrib«w pÒso paraplanhtikØ e‰nai ≤ skop¤mvw proballom°nh ént¤lhciw per‹ deji«n Íposthrikt«n t∞w ''éntidrastik∞w'' kayareuoÊshw ka‹ érister«n ''proodeutik«n'' (tå énãktora ≥yelan tØn metãfrasin toË
EÈaggel¤ou, ı d¢ Cuxãrhw ∑to éntibenizelikÚw k.t.l.).
ÑH gl«ssa §d°xyh ka‹ d°xetai susthmatikØn §p¤yesin , ka‹ aÈtÚ e‰nai ≤ oÈs¤a,
˜pvw parathre› eÈstÒxvw ≤ KayhgÆtria toË Pan. ÉAyhn«n Mar¤a Tzãnh ''...M¢ tÚ
zÆthma [t∞w gl≈sshw] ésxolÆyhkan ênyrvpoi, poÁ ÍphretoËsan skopimÒthtew
¶jv épÚ tÚ sumf°ron t∞w Gn≈shw ka‹ t∞w ÉAlÆyeiaw ka‹ ênyrvpoi, poÁ e‰xan
parasurye› épÚ tØn skop¤mvw ''kataskeuasm°nh'' sof¤a ka‹ a‡glh t«n daskãlvn
touw. ÉEme›w y°loume nå bãloume tØn •j∞w prooptikÆ. S¢ t¤ sumperãsmata yå
…dhge›to ı §reunhtÆw, §ån sunektimoËse ka‹ susx°tize a) tØn katastrofØ épÚ
ßnan xristianÚ prokayÆmeno t∞w §kklhs¤aw, tÚ Gennãdio, t∞w biblioyÆkhw toË
PlÆyvnow GemistoË, b) tÚ ''§ndiaf°ron'' t«n eÈrvpaÛk«n xristianik«n dogmãtvn
ka‹ t«n H.P.A. nå par°mboun stå §kpaideutikã maw prãgmata (ëra s¢ ˜la) épÚ
t‹w éparx¢w toË neoellhnikoË krãtouw, g) t¤ sund°ei aÈtoÊw, poÁ épÚ tÚ 1550
§pemba¤noun stÚ graptÚ t«n ÑEllπnvn ka‹ tup≈noun tØn B¤blo (efiw neoellhnikØ
mtfr) §jafan¤zontaw grãmmata toË élfabÆtou ka‹ tÚn flstorikÚ trÒpo graf∞w
t∞w ÑEllhnik∞w Gl≈ssaw, m¢ tÚn GlhnÒ, tÚn Giann¤dh ka‹ tÚn SklhrÒ, poÁ efishgoËntai tØ fvnhtikØ grafØ ka‹ m¢ kÊklouw t∞w E.E. sÆmera, ofl ıpo›oi sunepiKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

13

kouroÊmenoi ÍpÚ ÑEllπnvn eÈrvligoÊrhdvn katå tÚn K. Zourãrh, yå prospayÆsoun nå mçw §pibãloun tÚ latinikÚ élfãbhto;'' (¶.é., s. 108-9)
Tå sx°dia diÉ ékrvthriasmÚn t∞w •llhnik∞w graf∞w §t°yhsan §n plÆrei
§farmogª ÍpÚ t∞w P.E.E.A., t∞w politik∞w Ùrgan≈sevw toË E.A.M., ≤ ıpo¤a - p°ran
t∞w dhmotik∞w - §yesmoy°thse tÚ monotonikÒn ka‹ pro°teine sugkekrim°nvw tØn
katãrghsin t«n pneumãtvn, t«n dipl«n grammãtvn ka‹ t∞w flstorik∞w Ùryograf¤aw. TØn fid¤an §poxØn poÁ ofl ÜEllhnew kommounista‹ ≥yelan nå katargÆsoun
tØn Ùryograf¤an proetãyh efiw tÚn Stãlin ≤ èplopo¤hsiw t∞w =vssik∞w élfabÆtou, ka‹ tÒte épÆnthse m¢ tÚ gnvstÒn, ''Kãtv tå x°ria épÚ tØn èg¤a maw
gl«ssa'' [bl. Xarçw TsikopoÊlou ''ÑH monotonikØ grafØ'',1995]. TÚ §r≈thma t¤yetai
eÈlÒgvw: ofl kommounista‹ t∞w ÑEllãdow e‰xon tÚn Stãlin …w prÒtupon mimÆsevw
µ …w §ntolodÒthn;
Pãntvw tå sx°dia aÈtå d¢n ¶fyasan efiw tØn §farmogÆn tvn, ka‹ afl dekaet¤ai
toË 1950, 1960 ka‹ 1970 Íp∞rjan per¤odoi pagi≈sevw t∞w kayareuoÊshw ka‹
plate¤aw ufloyes¤aw thw ÍpÚ eÈr°vn strvmãtvn toË plhyusmoË.
ÉApÚ tÚ 1980 ˜mvw m¢ tØn nomoyetikØn ''katãrghsin'' t∞w kayareuoÊshw ka‹ toË
•llhnikoË tonikoË sustÆmatow, kay∆w ka‹ m¢ tØn stayerån sÊndesin t∞w
kayareuoÊshw m¢ tØn ¶lleicin ''proodeutikÒthtow'', §p°tuxon tØn diãdosin t∞w
jul¤nhw gl≈sshw ≤ ıpo¤a §pagi≈yh diå t«n M.M.E.
T¤ m°llei gen°syai; Po›ai afl §ndeiknÒmenai lÊseiw; DiÉ ˜souw d¢n distãzoun e‰nai
safe›w: ≤ poiotikØ énabãymisiw t∞w gl≈sshw maw ka‹ beba¤vw ≤ plÆrhw xr∞siw toË
tonikoË maw sustÆmatow.

ÑH kayareÊousa
MonadikÚn fainÒmenon e‰nai ≤ ''katãrghsiw'' miçw glvssik∞w morf∞w, ≤ ıpo¤a
Ípãrxei ka‹ xrhsimopoie›tai, e‰nai d¢ plÆrhw, ékribØw ka‹ diay°tei tåw éretåw
aÈtåw efiw me¤zona baymÚn épÚ êllaw, parakmiakåw t∞w gl≈sshw morfãw.
Grãfei per‹ aÈtoË eÈstÒxvw ı diakekrim°now politikÚw énalutØw ka‹ dr.
Filosof¤`aw toË panepisthm¤ou GeneÊhw k. N. A. KalogerÒpoulow:
«Sxetikå m¢ tØn ''kayareÊousa'' yå pr°pei nå shmeivyª tÚ megãlo ¶gklhma poÁ
dieprãxyh m¢ prvtait¤ouw tÚn E. PapanoËtso, tÚn K. Karamanl∞ ka‹ tÚn G. Rãllh.
ÑO flstorikÚw rÒlow poÁ §pet°lese ≤ kayareÊousa stØn Paliggenes¤a toË ÖEynouw
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

14

e‰nai énupolÒgistow. TÚ ¶ynow katå tØn épeleuy°rvsh eÍr¤sketo bouthgm°no
stØn sÊgxush miçw babulvn¤aw fidivmãtvn. ÉEp‹ 400 xrÒnia e‰xe sterhy∞
politistikoË K°ntrou poÁ yå diemÒrfvne ka‹ m¤an •nia¤a gl«ssa. TÚ ÖEynow ¶prepe
nå mãy˙ tØn gl«ssa tou. E‰nai ‡svw étÊxhma ˜ti ént‹ giå tØn kayareÊousa d¢n
efisÆxyh aÈtoÊsia ≤ ÉAttikØ Diãlektow. Ofl lao‹ d¢n duskoleÊontai nå mãyoun tØn
gl«ssa t∞w r¤zaw touw, ˜pvw épodeiknÊei ka‹ tÚ sÊgxrono parãdeigma toË
ÉIsraÆl. ÑH §pinÒhsiw poÁ épeklÆyh ''kayareÊousa'' ¶dvse m¤a gl«ssa sumpag∞,
ploÊsia ka‹ §ynik«w t°leia. KayÉ ˜lon tÚn 19on afi«na ka‹ t‹w érx¢w toË 20oË, ≤
gl«ssa aÈtØ ''§tr¤bh'' ka‹ diemorf≈yh proodeutikå sÉ aÈtÚ poÁ l°getai ''kayomiloum°nh''. ÑVw ''§p¤shmh'' gl«ssa toË Krãtouw e‰xe tÊxei genik∞w énagnvr¤sevw. Tå
suggrãmmata, ı tÊpow, ≤ kub°rnhsiw, ≤ §kklhs¤a tØn …miloËsan m¢ plÆrh
katanÒhsh épÚ tÚn ''laÒ''. ÉAkolouyoËse d¢ mÒnh thw tÚn fusikÚ drÒmo t∞w
§jel¤jevw.
Parãllhla, ofl poiht¢w mporoËsan nå énaptÊjoun tå fidi≈mata. ÑH po¤hsiw
pr°pei pãntote nå xrhsimopoiª glvssikÚ fid¤vma diãforo épÚ tÚ sÊnhyew. áAw
skefyoËme tØn êfyasth gohte¤a toË glvssikoË fidi≈matow toË SolvmoË µ toË
Kãlbou. ÑH po¤hsiw ka‹ logotexn¤a, m¢ tØn éllagØ toË fidi≈matow, §pitugxãnei tØn
''metãstash'' §ke¤nh poÁ diakr¤nei tÚn poihtikÚ kÒsmo épÚ tØn pezÒthta t∞w
rout¤naw. ÑH ''diglvss¤a'' aÈtØ Ípãrxei s¢ ˜lew t‹w spouda›ew gl«ssew. s¢ merik¢w
mãlista, ˜pvw e‰nai ≤ GermanikØ fyãnei s¢ megalÊterh ¶ntash épÚ tØn ÑEllhnikÆ.
ÑH ''diglvss¤a'' ˆxi mÒno d¢n ¶blace éllå »f°lhse tÚn ÜEllhna. Ka‹ yå p« kãti
poÁ ¶xv parathrÆsei m¢ tØn diamonÆ mou stØn kentrikØ EÈr≈ph ka‹ tØn
§joike¤vsÆ mou m¢ diãforew gl«ssew. StØn diglvss¤a Ùfe¤letai ≤ megãlh eÈx°reia
toË ÜEllhnow nå maya¤n˙ j°new gl«ssew. Prãgmati, yå d∞ kane‹w ˜ti lao‹ poÁ
énaptÊssontai m¢ diglvss¤a (p.x. ÑOllando¤, Germanoelbeto¤, Skandinauo¤) eÂnai
ofl lao‹ poÁ ¶xoun toÁw perissÒterouw glvssomaye›w. ToËto Ùfe¤letai efiw tÚ ˜ti
paidiÒyen ¶xoun mãyei nå §kfrãzoun tÚ ‡dio nÒhma m¢ diaforetikoÁw trÒpouw! TÚ
fainÒmeno aÈtÚ d¢n ¶xei tÊxei t∞w prosox∞w poÁ xreiãzetai.
Ka‹ ¶rxetai jafnikå ßnaw G. Rãllhw, peiyÆnio ka‹ êboulon ˆrgano •nÚw K. Karamanl∞ ka‹ ÍperhfaneÊetai giå tÚn ''tolmhrÚ'' rÒlo toË ''nekroyãfth t∞w kayareÊousaw'' poÁ Ípexre≈yh nå pa¤j˙ épÚ tÚn pãtrvnã tou. ÑUpeÊyunow b°baia
param°nei ı K. Karamanl∞w ı ıpo›ow, xvr‹w per¤skech ka‹ xvr‹w fidia¤terh mÒrfvsh, y°lhse nå ''de¤j˙'' ˜ti m°nei pistÚw stØn mÒda poÁ §lansãrise ı koÊfiow
''éristerismÒw''. ÉEp¤steue ˜ti ¶tsi yå §k°rdize cÆfouw! âHto ka‹ aÈtÚ m¤a ékÒmh
dolofon¤a. ÑO ''politikÚw kÒsmow'', ka‹ t¤ d¢n yå µtan ßtoimow nå diaprãj˙, giå miå
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

15

xoÊfta cÆfvn! [N. A. KalogerÒpoulow ''Poio¤ §dolofÒnhsan tØn ÑEllãda'', §kd.
Politikå Y°mata, ÉAy∞nai 1995, s. 63, 64]».
ÜOla aÈtå §pim°noun nå tå égnooËn ofl diãforoi ofl ıpo›oi e‰nai eÈxaristhm°noi
épÚ tØn glvssikÆn maw katãstasin: beba¤vw tÚ e‰dow aÈtÚ t«n ényr≈pvn e‰nai
pl°on §n éneparke¤& sÆmeron, kay∆w ˜loi parad°xontai ˜ti e‰nai épogohteutikØ
≤ glvssikØ paide¤a t«n n°vn, fid¤vw ˜svn §p°rasan tÚ sxole›on efiw tØn metå
kayareÊousan ka‹ tÒnouw §poxÆn. SxedÚn ˜loi ˜mvw m°noun efiw tØn diap¤stvsin ka‹
érketo‹ mãlista épokroÊoun metå bdelugm¤aw tØn lÊsin t∞w ''§parãtou'' kayareuoÊshw. TÒte diat¤ diamartÊrontai; ÉAfoË érnoËntai tØn =Êymisin t∞w gl≈sshw, éfoË kaye‹w dÊnatai nå ımilª ka‹ nå grãf˙ ˜pvw y°lei, poË eÍr¤sketai tÚ
prÒblhma;
ÑOmiloËn érketo‹ diå tÚn ploËton t∞w •llhnik∞w gl≈sshw, Ùry«w. Prãgmati
§pibãlletai §mploutismÚw toË lejilog¤ou maw, ka‹ ı ploËtow aÈtÚw katagrãfetai
efiw érketå Ùgk≈dh Lejikå t∞w N°aw ÑEllhnik∞w.
AÈtoË toË e‡douw ≤ prospãyeia §mploutismoË toË lejilog¤ou maw d¢n e‰nai
=Êymisiw; ÖAllvste, afl diãforoi ∏sson gnvsta‹ l°jeiw d¢n dÊnantai oÈsiastik«w
nå katatagoËn efiw tØn dhmotikÆn, l°jeiw lÒgiai, t∞w kayareuoÊshw e‰nai. StÒxow
maw d¢n e‰nai beba¤vw nå Ùry≈svme steganå §k toË mØ ˆntow, éllå nå
katastÆsvme saf°w, ˜ti §fÉ ˜son §pidokimãzome tØn xr∞sin l°jevn afl ıpo›ai d¢n
§kf°rontai aÈyormÆtvw -éll°vw d¢n yå §xreiãzeto LejikÚn- dhladÆ, §fÉ ˜son
y°lome tØn =Êymisin t∞w gl≈sshw …w prÚw tØn posÒthta, diat¤ épokroÊome tØn
=Êymisin t∞w gl≈sshw …w prÚw tØn poiÒthta;
DhladØ yå énexy«men tÚn diark∞ ékrvthriasmÚn t∞w grammatik∞w ka‹
suntaktik∞w dom∞w t∞w gl≈sshw ka‹ yå érkoÊmeya efiw tØn §n¤sxus¤n thw m¢ l°jeiw
afl ıpo›ai katantoËn pl°on époliy≈mata;
Tå ton¤zome aÈtå diÒti ı ÍpobibasmÚw toË neoellhnikoË lÒgou épotele› pl°on
kayhmerinÚn fainÒmenon, tÚ ıpo›o d¢n éntimetvp¤zetai m¢ eÈkÒlouw lÊseiw.
Tå diãfora ''neanikå'' periodikã, p°ran t«n j°nvn t¤tlvn ofl ıpo›oi ¶xoun g¤nei
kayest≈w, ufloyetoËn sunex«w j°naw -égglikåw katejoxØn- l°jeiw tåw ıpo¤aw e‡te
efisãgoun aÈtous¤aw ka‹ m¢ latinikoÁw xarakt∞raw efiw tå ke¤menã tvn (cult, layout
(ént‹ selidopo¤hsiw), software (logismikÒn), business k.t.l.) e‡te tåw ''§jellhn¤zoun''
(''gklamouriã'', ''§jitãrv'' k.t.l.). TÚ aÈtÚ fisxÊei ka‹ genik≈teron diå tÚn tÊpon, diÉ
§fhmer¤daw ka‹ diå tå ±lektronikå m°sa.
ÜOla aÈtå ¶xoun …w stÒxon ka¤, profan«w, …w épot°lesma tØn falk¤deusin
toË glvssikoË afisyhthr¤ou toË ÜEllhnow.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

16
ÑH pt≈xunsiw ka‹ ı §kbarbarismÚw t`∞w gl≈sshw e‰nai stayerÚw ka‹ kateuyunÒmenow: §d«, ı ÍpourgÚw parå t“ Prvyupourg“ ¶gine ''ÍpourgÚw stÚn PrvyupourgÒ'', ı dikhgÒrow parÉ ÉAre¤v Pãgƒ ¶gine ''dikhgÒrow stÚn ÖAreio Pãgo'':
ÉEd«, efiw tÚ bibl¤on ÑIstor¤aw (KormoË) t∞w gÄ Luke¤ou afl ÑHnvm°nai Polite›ai
¶ginan... Envm°new Polite¤ew: ka‹ mØ xeirÒtera dhladÆ...
Po¤a loipÚn e‰nai ≤ leitourg¤a t∞w KayareuoÊshw; áAw suneidhtopoiÆsvme ˜ti
prÒkeitai diå m¤an glvssikØn morfÆn, proÛÚn §pituxoËw prospaye¤aw énaptÊjevw
t∞w gl≈sshw. TØn terast¤an éj¤an thw d¢ tØn moirãzetai m¢ tå êlla katå kairoÁw
kinÆmata kallierge¤aw t∞w gl≈sshw maw.
ÜOpvw parathre› sxetik«w ı k. G. Mpampini≈thw [SunoptikØ flstor¤a t∞w
ÑEllhnik∞w Gl≈ssaw, s.15],
«SÉ aÈtØn tØn §svterikØ fusiologikØ §pib¤vsh megãlou m°rouw toË érxa¤ou µ
palaiot°rou lejilog¤ou t∞w ÑEllhnik∞w gl≈ssaw stØ m°xri sÆmera diaxronikØ
xrÆsh thw ∑lyan nå prosteyoËn ka‹ ''¶jvyen'' lejilogik¢w §pembãseiw ÑEllÆnvn
log¤vn, ofl ıpo›ew épet°lesan glvssikå kinÆmata poÁ ıdÆghsan s¢ énabi≈seiw
xiliãdvn l°jevn t∞w érxa¤aw, ¶tsi Àste -prvtÒgnvro glvssikÚ fainÒmeno aÈtÒ≤ ''fusikØ sun°xeia'' nå §nisxuyª épÚ miã, íw poËme, ''texnhtØ sun°xeia''. ÉAnaferÒmaste ka‹ pãli stå §pistrofikå µ énadromikå kinÆmata toË ÉAttikismoË (érxa¤ou ka‹ buzantinoË), toË neoattikismoË (toË ˆcimou Buzant¤ou), toË érxaÛsmoË
(t«n xrÒnvn toË neoellhnikoË DiafvtismoË), toË koraÛkoË ka‹ metakoraÛkoË
kayarismoË, toË neoattikismoË µ érxaÛsmoË (toË n°ou •llhnikoË krãtouw), kay∆w
ka‹ t∞w aÈsthr∞w µ ≤piÒterhw formalistik∞w kayareÊousaw.
ÜOla aÈtå tå §pistrofikå kinÆmata, perissÒtero µ ligÒtero fideologikå ka‹
énagkasm°na nå éntapokriyoËn st‹w n°ew §pikoinvniak¢w énãgkew t∞w gl≈ssaw,
énab¤vsan, mimÆyhkan µ êntlhsan s¢ eÈre¤a ¶ktash érxa›ew µ buzantin¢w l°jeiw,
m¢ t‹w ıpo›ew Ípokat°sthsan êllew j°new µ §j°frasan n°ew ¶nnoiew. ÉApot°lesma:
tå kinÆmata aÈtå katãferan nå §panasund°soun t‹w neÒterew fãseiw t∞w ÑEllhnik∞w m¢ t‹w palaiÒterew katå monadikÚ stØn flstor¤a t«n glvss«n trÒpo (êllh
e‰nai ≤ per¤ptvsh t∞w ÑEbraÛk∞w, poÁ épotele› ki aÈtØ monadikÚ parãdeigma
''énãstashw'' miçw nekr∞w, mØ ımiloum°nhw gl≈ssaw, t∞w érxa¤aw ÑEbraÛk∞w t∞w
Palaiçw DiayÆkhw, ka‹ kayi°rvsÆw thw …w §p¤shmhw sÊgxronhw gl≈ssaw!)».
ÉAnaf°rei d¢ ¶peita «ÉApÚ tÚ k¤nhma toË kayarismoË toË Kora∞ diamorf≈yhke
baymhdÚn miå glvssikØ fideolog¤a poÁ épet°lese énastaltikÚ fragmÚ stØn
efisbolØ t«n j°nvn l°jevn, ıdÆghse s¢ eÈre›a Ípokatãstash t«n jenik«n m¢
•llhnik¢w l°jeiw ka‹ •to¤mase tÚ ¶dafow t∞w énazÆthshw n°vn ˜rvn ka‹ l°jevn
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

17
m°sa épÚ tØn parakatayÆkh t∞w ‡diaw t∞w •llhnik∞w gl≈ssaw. ÑH Íphres¤a poÁ
pros°feran stØn •llhnikØ gl«ssa ofl lÒgioi t∞w §pox∞w m¢ tØn •dra¤vsh aÈt∞w
t∞w glvssik∞w fideolog¤aw d¢n ¶xei §ktimhye› ékÒmh st‹w pragmatik°w thw diastãseiw. ÜEna pãntvw e‰nai b°baio: xvr‹w aÈtØ tØn §kstrate¤a ka‹ xvr‹w tÚn ég«na
aÈt∞w t∞w glvssik∞w prÒlhchw ≤ lejilogikØ domØ t∞w sÊgxronhw ÑEllhnik∞w
gl≈ssaw d¢n yå di°yete tØ shmerinØ lejilogikØ sunoxÆ thw».
Paray°tei d°, diå toË lÒgou tÚ élhy°w, …rism°naw l°jeiw plasye¤saw épÚ toÁw
log¤ouw épÚ tÚ sxetikÚn LejikÚn toË KoumanoÊdh: l.x. dhmosiogrãfow (1826),
§pibãrunsiw (1805), dhlhthriãzv (1876), ıloklhr≈nv (1896), pleiochf¤a (1833),
xeirokrot« (1856).
Kay¤statai lopÚn safØw ≤ shmas¤a t∞w glvssik∞w =uym¤sevw ka‹ énane≈sevw,
…w épara¤thtow diå tØn pneumatikØn prÒodon toË ¶ynouw. ÑH kayareÊousa ∑to
poÁ diemÒrfvse ka‹ tØn nËn ımiloum°nhn gl«ssan maw, tØn ıpo¤an ˜tan tØn
l°goun ofl dhmotikista‹ ''fusikØn'' égooËn µ épokrÊptoun tÚ po›ow ±gvn¤syh diå
tØn kalli°rgeiãn thw.

TÚ monotonikÚn
“∆e οı è̤Á·, Ùe οı ≈„ÈÏÔÓ, ì οı çÍÂÖ·, ì οı ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa
≤Ó·˜ ÎÔÏ›ÛÎÔ˜, ÌÈa ηوʤÚÂÈ·, ÌÈa οıÂÙË ‚Ú¿¯Ô˘ ¿Óˆ Ûb ÌÈa ηÌ‡ÏË Ú‡ÌÓ·˜
ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ˘, Î˘Ì·ÙÈÛÙÔd àÌÂÏáÓ˜, ñ¤Úı˘Ú· âÎÎÏËÛÈáÓ, àÛÚ¿ÎÈ· j ÎÔÎÎÈÓ¿ÎÈ·, â‰á j
âÎÂÖ, àe ÚÈÛÙÂÚÈáÓ˜ ηd ÁÏ¿ÛÙÚ˜ Ìb ÁÂÚ¿ÓÈ·”.
\√‰˘ÛÛ¤·˜ \∂χÙ˘
ToÈlãxiston épÚ tÒte ˜te ofl ÜEllhnew ≥rxisan nå xrhsimopoioËn tØn mikrogrãmmaton (buzantinØ §poxØ) xrhsimopoioËn toÁw tÒnouw ofl ıpo›oi sumplhroËn
tå grãmmata toË élfabÆtou, katå trÒpon pagivy°nta diå t«n didax«n megãlvn
filolÒgvn ka‹ dokimasy°nta §p‹ afi«naw makroÊw.
A‡fnhw, kuriolektik«w §n miò nukt¤, prÚ dekapentaet¤aw per¤pou, épefãsisan
Ùl¤goi bouleuta‹ tØn katãrghsin toË tonismoË t∞w •llhnik∞w, •nÚw sustÆmatow
kayiervm°nou épÚ afi«naw. TÚ afitiologikÒn; áAn ka‹ tuxa¤nei nå ¶xvme efiw xe›raw
tØn sxetikØn §gkÊklion toË ÑUpourge¤ou Proedr¤aw, ≤ ıpo¤a peri°xei ıdhg¤aw
(ÉAyÆna 7 Septembr¤ou 1982, ér. prvt. DIMED/F1.1.2/1/A16125), §lãxista dunãmeya
nå éntilhfy«men per‹ t«n afit¤vn t∞w nomoyetik∞w parembãsevw efiw tØn gl«ssan.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

18
áAw paray°svme ˜mvw tå §pixeirÆmata t∞w §gkukl¤ou prokeim°nou nå §jetãsvme ¶peita tÚ zÆthma efiw tåw élhye›w diastãseiw tou:
«ÑH épÒfash aÈtØ [t∞w kayier≈sevw toË monotonikoË] sthr¤zetai stØn
flstor¤a t∞w gl≈ssaw maw ka‹ sugxrÒnvw §juphrete› praktikoÁw skopoÊw. ÜOpvw
j°roume, ≤ poikil¤a t«n tonik«n shme¤vn §pinoÆyhke katå tØn élejandrinØ §poxØ
giå tØn §juphr°thsh efidik«n énagk«n - êsxetvn m¢ t∫n ÍfØ t∞w •llhnik∞w
gl≈ssaw - ofl ıpo›oi ¶xoun §ntvmetajÁ [sic] §kle¤cei. E‰nai t°low gnvstÚ ˜ti ≤
§kmãyhsh toË shmerinoË polutonikoË sustÆmatow ∏tan dÊskolh ka‹ épaitoËse
tØn katabolØ fidia¤tera §p¤monvn ka‹ xronobÒrvn prospayei«n. GiÉaÈtoÁw toÁw
lÒgouw ≤ polite¤a, lambãnontaw ÍpÒch ka‹ tØ glvssikÆ maw flstor¤a ka‹ tØ
shmerinØ pragmatikÒthta, kayi°rvse tÚ monotonikÚ sÊsthma, tÚ ıpo›o, §n« d¢n
élloi≈nei tØ fusiognvm¤a t∞w •llhnik∞w gl≈ssaw, épokayistç stØ shmerinØ
•llhnikØ ßna sÊsthma piÚ logikÒ, piÚ praktikÚ ka‹ piÚ ofikonomikÒ.
Ofl érx¢w pãnv st‹w ıpo›ew sthr¤zetai tÚ monotonikÚ sÊsthma poÁ kayier≈netai
mporoËn nå diatupvyoËn …w •j∞w
a) g¤netai megalÊterh ofikonom¤a stØ xrÆsh tonik«n shmadi«n
b) ≤ grafikØ parãstash toË tÒnou t∞w l°jhw épobl°pei kur¤vw stØ dieukÒlunsh t∞w énãgnvshw ka‹ d¢n pr°pei nå susxet¤zontai m¢ tÚn tÒno t∞w frãshw,
dhladØ m¢ tØ dunatÒterh proforå miçw l°jhw m°sa stØ frãsh». [S.S. Dedom°non
d¢n e‰nai aÈtÒ, îrage efiw po¤ouw éphuyÊnonto;]
Pãntvw t∞w §pibol∞w toË diatãgmatow ±koloÊyhse zvhrå ént¤drasiw §k m°rouw toË pneumatikoË kÒsmou toË tÒpou maw. ÑOlÒklhrow diakÆrujiw sunetãxyh
épÚ ényr≈pouw t«n grammãtvn ofl ıpo›oi diemartÊronto diå tØn aÈya¤reton éposunyetikØn par°mbasin efiw tØn gl«ssan. ÉIdiait°rvw ént°drase ı filÒsofow
KornÆliow Kastoriãdhw, ı poihtØw NikhfÒrow Brettãkow ka‹ aÈtÚw ı ÉOduss°aw
ÉElÊthw.
Efilikrin«w, pãntvw, d¢n éntilambãnomeya p«w ≤ §kmãyhsiw toË tonikoË sustÆmatow ∑to kopi≈dhw ka‹ xronobÒrow, kayÉ ∂n stigmØn ofl mayhta‹ §pibarÊnontai m¢ ılo¢n ka‹ perissÒtera sxolikå mayÆmata ¥ssonow shmas¤aw (l.x. ÑIstor¤a
t«n Koinvnik«n ÉEpisthm«n µ OfikiakØ Ofikonom¤a) §n“ tÚ glvssikÚn mãyhma, tÚ
ıpo›on diakr¤nei tÚn pepaideum°non épÚ tÚn êjeston, surriknoËtai diark«w.
ÑUpoxreoËntai d¢ nå katanal¤skoun fidiait°rvw pollØn sk°cin diå nå eÍr¤skvntai
§ntÚw t«n §jel¤jevn efiw tåw diafÒrouw kainofane›w ka‹ Ùyne¤aw d∞yen t°xnaw ka‹
fore›w ceudepigrãfou ''politismoË'' (Ípologiståw toË Bill Gates, XÒllugount,
k.ê.).
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

19
ÖAllh loipÚn e‰nai ≤ élÆyeia: « tÚ diabÒhto ka‹ diãtrhto monotonikÚ sÊsthma
projene› stå paidiå ka‹ stoÁw n°ouw katafan«w ka‹ m¢ aÈjanÒmeno =uymÚ éfasikå
problÆmata duslej¤aw, dusglvss¤aw, dusoryograf¤aw ka‹ élal¤aw...» l°gei ≤
kayhgÆtria toË Panepisthm¤ou KrÆthw, ka Mar¤a Sabbãkh.
T¤ shma¤nei d°, nå g¤netai megalÊterh ofikonom¤a stØ xr∞si «tonik«n shmadi«n»; Plhr≈nei fÒron ˜poiow y°tei tonikå shme›a µ e‰nai énoikonÒmhtow; MÆpvw
pãsxome épÚ ¶lleicin melanioË;
PrÒkeitai ‡svw diå =hjik°leuyon ye≈rhsin sunduãzousan tØn glvssolog¤an m¢
tØn ...ofikonomikÆn. áAw ofikte¤rvme, loipÒn, toÁw étuxe›w ÑIspanoÊw, ÉIsrahl¤taw,
Gãllouw, ÉIãpvnaw, S¤naw, ÖArabaw, ÉIndoÁw k.t.l. ofl ıpo›oi éntidrastiko‹ ˆntew d¢n
§nnooËn nå prosarmosyoËn efiw tØn prvtÒtupon §pisthmonikØn énakãlucin toË
Ípourge¤ou maw.
ÉAsfal«w beba¤vw …rism°noi §kdÒtai dihukolÊnyhsan lÒgƒ toË monotonikoË,
éllå e‰nai pot¢ dunatÚn nå Ípotaxy«men pãntew, tÚ ¶ynow ˜lo, efiw tåw eÈkairiakåw kerdoskopikåw §pilogåw merik«n §pixeirhmati«n, ka‹ mãlista diå nÒmou;
ÑVrism°noi l°goun ˜ti d∞yen ≤ ''prÒodow'', ékÒmh ka‹ ≤ eÈrvpaÛkØ ''•nopo¤hsiw'',
épaitoËn èplopo¤hsin t∞w graf∞w. T¤ kãmnoun îrage afl prohgm°nai x«rai t∞w
EÈr≈phw; LÒgƒ stenÒthtow x≈rou íw ımilÆsvme mÒnon diå tØn ÑIspan¤an: t“ 1991
§zÆthse ≤ EOK (katÒpin pi°sevn polueynik«n) épÚ tØn flspanikØn kub°rnhsin nå
épale¤c˙ épÚ tÚ élfãbhton tÚ shme›on (~). ÑH ÑIspan¤a ént°drase …w •j∞w:
sun∞lye tÚ ÉEynikÚn SumboÊlion Paide¤aw, tå PanepistÆmia, ≤ ÉAkadhm¤a k.ê. efiw
¶ktakton sÊskecin ka‹ ép°rrice tØn épa¤thsin t∞w EOK. ProeklÆyh m°gaw sãlow
metå ka‹ tØn ént¤drasin t∞w ÑEtaire¤aw t«n flspan«n suggraf°vn ka‹ plÆyouw
laoË, ka‹ épefas¤syh nå mØ efisãgvntai efiw tØn x≈ran H/U xvr‹w tÚ ~. Ka‹ tÒte
beba¤vw sun∞lye ≤ èrmod¤a ÉEpitropØ t∞w EOK ka‹ ±j¤vse ımof≈nvw tÚ §p¤maxon
chf¤on nå Ípãrx˙ efiw kãye H/U efisagÒmenon efiw tØn EÈr≈phn (bl. Xarçw
TsikopoÊlou, ÑH monotonikØ grafÆ, ı sÊgxronow doÊreiow ·ppow, §kd. Gevrgiãdh).
áAw shmeivyª §d« tÚ m°ga pleon°kthmã maw, ˜ti ˜son éforò efiw tØn •llhnikØn
polutonikØn grafØn tÚ sxetikÚn logismikÚn diå tÚn H/U e‰nai ka‹ yå e‰nai pãntote
prositÒn, tÒson §n ÑEllãdi, ˜son ka‹ (kur¤vw) efiw tÚ §jvterikÒn, §peidØ
xrhsimopoie›tai pag¤vw épÚ tå PanepistÆmia ka‹ genik≈teron toÁw melethtåw
t«n klassik«n ényrvpistik«n Grammãtvn.
áAw lãbvme, ˜mvw, t≈ra tå prãgmata §j érx∞w, épÚ tØn yevrhtikØn pleurãn:
sthr¤zetai îrage tÚ monotonikÚn efiw tØn flstor¤an t∞w gl≈sshw maw;
ÑH gl«ssa maw e‰xe épÚ tåw éparxãw thw …rism°na xarakthristikå tå ıpo›a
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

20
sÆmeron éntiprosvpeÊontai ÍpÚ t«n tÒnvn ka‹ t«n pneumãtvn. ÑH §nallagØ t∞w
Ùje¤aw, t∞w bare¤aw ka‹ t∞w perispvm°nhw dhl≈nei tÚn xrÒnon t«n sullab«n, §ån
e‰nai makra‹ µ braxe›ai. ÑH d¢ diãkrisiw Ùje¤aw ka‹ bare¤aw dhl≈nei tÚn tÒnon t∞w
fvn∞w, ˜pvw tÚ dieukrin¤zei ka‹ ı Plãtvn, ı ıpo›ow énaf°rei §ndeiktik«w tØn diãkrisin toË Di¤filow épÚ tÚ Di‹ f¤low.
ÜOson d¢ éforò efiw tå pneÊmata, prÒkeitai diå tÚn sumbolismÚn t∞w parous¤aw
µ mØ toË das°ow pneÊmatow, tÚ ıpo›on épotele› oÈsiastik«w fyÒggon §lafr«w
proferÒmenon (…w h germanikÚn, l.x. Hegel), …w êxna. ÑH dasÊthw §sumbol¤zeto
érxik«w diå grãmmatow …w efiw eÈrvpaÛkåw gl≈ssaw [l.x. historia, histoire, history
(flstor¤a), Homère (ÜOmhrow)], ˜pvw efiw tØn érxaiotãthn xronologhye›san
§pigrafØn toË DipÊlou (HOS NUN ORXESTON PANTON, dhl. ˘w nËn Ùrxhst«n
pãntvn). ÑH §pigrafØ aÈtØ §p‹ ofinoxÒhw toË KerameikoË e‰nai gegramm°nh m¢ tÚ
proeukle¤deion élfãbhton, dhladØ m¢ tÚ élfãbhton tÚ ıpo›on §xrhsimopoie›to
§n ÉAyÆnaiw prÚ toË -402, ıpÒte sunetel°syh ı metaxarakthrismÒw, dhladØ ≤
efisagvgØ toË H (…w e makroË), toË V, t∞w difyÒggou OU k.ê. épÚ tÚ fivnikÚn
élfãbhton. TÒte ¶pause ka‹ tÚ H nå dhlo› tÚ dasÁ pneËma. [Shmeivt°on ˜ti ≤
dasÊthw d¢n e‰nai koinÚn xarakthristikÚn ˜lvn t«n •llhnik«n dial°ktvn:
gnvr¤zome ˜ti ofl ÖIvnew ∑san perissÒteron cilvtiko¤, ˜pvw ka‹ ofl Afiole›w (bl. l.x.
tå poiÆmata t∞w SapfoËw)]. ÑH dusx°reia aÈtØ éntemetvp¤syh efiw tØn K. ÉItal¤an
diå t∞w xrÆsevw toË 8 (8HMERA). TÚ sÊmbolon toËto ufloy°thsan ka‹ ofl Grammatiko‹ ¶peita, shmeioËntew tØn ¶lleicin dasÊthtow (cilØn) diå toË -|. Tå shme›a
aÈtå metejeil¤xyhsan tÚ m¢n 8 efiw ˇ, §n« tÚ -| efiw Á, Íp°sthsan d¢ kÊrtvsin ka‹
§pagi≈yhsan efiw Ñ ka‹ É. [bl. ka‹ G. Mpampini≈th, ¶.é. ka‹ ÉI. Stamatãkou ''ÑIstorikØ
GrammatikØ t∞w ÉArxa¤aw ÑEllhnik∞w''.].
TÚ tonikÚn aÈtÚ sÊsthma graf∞w ufloyetÆyh épÚ tÚn g¤ganta t∞w élejandrin∞w
Filolog¤aw ÉAristofãnhn Buzãntion per‹ tÚ -200 ka‹ §susthmatopoiÆyh ÍpÉ
êllvn, fid¤vw tÚn ÑHrvdianÒn (+200). ÖEktote lambãnei diastãseiw ≤ xr∞siw t«n
tÒnvn ≤ ıpo¤a pagioËtai plÆrvw per‹ tÚn 9on afi«na §p‹ Buzant¤ou, ıpÒte
kayieroËtai ka‹ ≤ mikrogrãmmatow grafÆ.
T≈ra, po¤a ˜mvw e‰nai ≤ éj¤a t«n tÒnvn;
Ofl tÒnoi ka‹ tå pneÊmata §xrhsimopoiÆyhsan katÉ érxåw diå tØn énãgnvsin
t«n érxaioellhnik«n keim°nvn tå ıpo›a éll°vw kay¤stantai tele¤vw ékatanÒhta.
ÜOmvw diå t«n shme¤vn aÈt«n dieukolÊnetai ≤ prosp°lasiw kãye •llhnikoË keim°nou, lÒgƒ t∞w leitourgik∞w, katÉ §joxØn diaforopoihtik∞w éj¤aw tvn (l.x. ˜row
µ ˆrow, ërma µ êrma). ÜOpvw e‰pe ı Tãsow Lignãdhw, «ÑH fisopedvm°nh ˆch t∞w
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

21

monotonik∞w graf∞w moË yol≈nei toÁw mhxanismoÁw t∞w énãgnvshw ka‹ tÚ suneid°nai µ drapeteÊei µ éperge›» .
P°ran ˜mvw toË gegonÒtow ˜ti dieukolÊnoun tØn xr∞sin t∞w nevt°raw •llhnik∞w (éntilambanÒmeya p.x. diat¤ l°gome ''aÈyhmerÚn'' µ ''kayÉ ıloklhr¤an''), sund°oun aÈtØn érrÆktvw metå t∞w klassik∞w, ≤ ıpo¤a kay¤statai eÈkol≈teron
kt∞ma maw. TÚ polutonikÚn f°rei §ntÒw tou tÚn yhsaurÚn t∞w gl≈sshw ka‹ beba¤vw toË élfabÆtou maw, §n“ ≤ katãrghs¤w tou shma¤nei ékrvthriasmÚn t∞w
gl≈sshw maw: lÒgou xãrin ˜tan ≤ l°jiw prçgma metagrãfetai efiw prãgma, xãnetai tÚ Ä, tÚ diploËn a efiw tØn pragmatikÒthta: katastr°fetai ≤ domØ toË élfabÆtou, tÚ ıpo›on kay¤statai èploËn §rgale›on stoixei≈douw sunnenoÆsevw,
dunãmenon nå Ípokatastayª m¢ tÚ latinikÒn. Ofl xrhsimoy∞rai pãntvw épobl°pontew mÒnon efiw tØn èpl∞n dieukÒlunsin ka‹ tÚn kenÚn »felimismÚn d¢n
bl°poun lÒgon diathrÆsevw §paf∞w metå t∞w paradÒse≈w maw, §pidi≈kontew
èpl«w tØn §juphr°thsin t«n stoixeivd«n énagk«n ka‹ t«n trexous«n
sunallag«n tvn.
Ka‹ §n“ tÚ monotonikÚn §kfrãzei katejoxØn toÁw »felimiståw ka‹ toÁw édiafÒrouw ¶nanti t∞w flstor¤aw ka‹ t∞w pneumatik∞w énaptÊjevw, íw shmei≈svme ˜ti
Ípãrxoun ka‹ …rism°noi fisxurizÒmenoi ˜ti e‰nai Ùpado‹ t∞w érxa¤aw ÑEllãdow ofl
ıpo›oi Íposthr¤zoun tÚ monotonikÚn m¢ tÚ §pixe¤rhma ˜ti ofl érxa›oi ...d¢n §xrhsimopo¤oun tÒnouw. ÉEn prokeim°nƒ, parÉ ˜ti tÚ sofistikÚn toË fisxurismoË e‰nai
§jÒfyalmon, éj¤zei nå e‡pvme tå •j∞w: beba¤vw ka‹ ofl érxa›oi d¢n §xrhsimopo¤oun
tonikå shme›a diÒti ı sumbolismÒw tvn ∑to gnvstÚw to›w pçsi, fid¤vw ˜son éforç
efiw tÚn xrÒnon t«n fvnh°ntvn, ı ıpo›ow ˜mvw diÉ ≤mçw e‰nai dusxer°staton nå
proseggisyª. ÉEp¤shw ofl érxa›oi e‰xon diãforon proforån ≤ ıpo¤a duskÒlvw e‰nai
prospelãsimh épÚ ≤mçw. ÉAkÒmh ¶grafon tåw l°jeiw d¤xvw diastÆmata metajÊ
tvn: gegonÚw tÚ ıpo›o prod¤dei m¤an diãforon filosof¤an t∞w gl≈sshw, kay∆w
sxhmat¤zetai m¤a êllh efik∆n keim°nou. PerittÚn loipÚn nå e‡pvme ˜ti ˜poiow
aÈtoxarakthr¤zetai nostalgÚw t«n érxa¤vn íw dokimãs˙ nå §farmÒs˙ ˜la aÈtã.
DiÒti aÈtå diå toÁw érxa¤ouw Íp°krupton bayutãthn gn«sin, §n“ diå toÁw
neo°llhnaw toË monotonikoË deiknÊoun èpl«w §yelous¤an bÊyisin efiw ßna xuda›on
ÍlismÒn.
ÉAllå prosoxÆ: ka‹ ˜tan l°gome ''érxa›oi'' po¤ouw §nnoËme; áAw mØ krub≈meya, ≤
ért¤a glvssikØ gn«siw, p°ran t«n pneumatik«n ényr≈pvn, d¢n én∞ke ésfal«w
efiw ˜louw, êllvste ofl xvriko¤, ofl Ùres¤beioi, ofl épomemonvm°noi, ofl ptvxo¤, p«w
nå metalãboun t∞w katallÆlou paide¤aw; DiÉ aÈtÒ, ka‹ fid¤vw lÒgƒ t∞w époKEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

22
mon≈sevw, parathre›tai efiw tåw §pigrafåw pleiåw diaforopoiÆsevn ka‹ sugxÊsevn énå tÒpouw (afl ıpo›ai diafvt¤zoun ka‹ tØn épomãkrunsin t∞w gl≈sshw
épÚ tå érxa›a prÒtupa), m°xri nå fyãsvme efiw tØn élejandrinØn ka‹ nå ‡dvme nå
grãfetai efiw …rism°naw peript≈seiw ékÒmh ka‹ aÈtÚ tÚ ka‹ m¢ e, µ tÚ §piyum« m¢
o...
ÑH parafyorå t∞w gl≈sshw dÊnatai ésfal«w nå éntimetvpisyª m¢ tØn ufloy°thsin •nÚw kayaroË, plÆrvw énalutikoË sustÆmatow graf∞w ˜pvw tÚ polutonikÒn. Di' aÈtoË, êllvste, ¶fyase metå tØn ÉEynegers¤an m°giston m°row toË
LaoË maw nå ımilª ka‹ nå grãf˙ én°tvw m¤an fidiait°rvw §kleptusm°nhn glvssikØn
morfÆn, aÈtØn m¢ tØn ıpo¤an §grãfhsan tÒsa spouda›a bibl¤a (l.x. ÑIstor¤a
PaparrhgopoÊlou), m¢ tØn ıpo¤an §pekoin≈noun tÒsoi politiko‹ m¢ tÚn LaÒn, m¢
tØn ıpo¤an §galouxoËnto genea‹ mayht«n m¢ éjiozhleÊtou, sÆmeron, §pip°dou
gn«sin t«n Klassik«n (ÑOmÆrou, Youkud¤dou, Jenof«ntow, Plãtvnow k.ê.)...
Sunep«w ≤ §pinÒhsiw toË polutonikoË épet°lese katoxÊrvsin t∞w gl≈sshw,
katoxÊrvsin tÆn ıpo¤an yå ∏to dusxer°staton nå §jhsfal¤zame êllvw. ÑH ufloy°ths¤w tou d°, §n sunduasm“ m¢ tØn mikrogrãmmaton grafÆn, épotele› édiafilon¤khton §p¤teugma t«n Buzantin«n, ofl ıpo›oi ¶rrican oÏtv ékatalÊtouw gefÊraw prÚw tÚn érxa›on pneumatikÚn yhsaurÒn. E‰nai êllvste Ùfyalmofan°w, ˜ti
xvr¤w tÒnouw ka‹ pneÊmata ≤ §kmãyhsiw t«n érxa¤vn •llhnik«n ka‹ ≤ énãgnvsiw
t«n keim°nvn kay¤statai édÊnatow.
OÏtvw µ êllvw ÍpoxreoÊmeya nå didãskvme ka‹ tÚ polutonikÚn §ån y°lvme
nå gnvr¤zoun afl n°ai genea‹ érxa›a •llhnikã: mÒnon poÁ ≤ didaskal¤a, ÍpÚ toÁw
shmerinoÁw ˜rouw, g¤netai •teroxronism°nvw, §lattvmatik«w ka‹ …w ''êxrhstow''
éggare¤a. Tå épotel°smata tå bl°pome: prosfãtvw ±koÊsame palaiÚn filÒlogon, dieuyuntØn frontisthr¤ou, nå l°g˙ ˜ti pl°on xãnoun tÚ nÒhmã tvn afl oflaidÆpote §kpaideutika‹ metarruym¤seiw §n≈pion t∞w xionostibãdow toË problÆmatow t∞w «glvssik∞w élal¤aw» katå tÚn prosfu∞ xarakthrismÚn toË S. Kargãkou.
TÚ monotonikÒn, …w §shme¤vse ka‹ efidikØ §pisthmonik∫ ¶reuna (per. FilÒlogow, ér.
42, 1985), épotele› mhxanistikÚn sÊsthma tÚ ıpo›on dÊnatai nå xrhsimopoihyª
mÒnon épÚ ≥dh gnvr¤zontaw tØn gl«ssan ka‹ tØn §tumolog¤an thw, ˆxi épÚ
paidiã.
ÉEfyãsame loipÚn nå énaptÊjvme sumpl°gmata katå t«n tÒnvn, nå yevroËme
ÙpisyodromikØn tØn §farmogÆn tvn, d¤xvw nå ¶xvme ˜mvw kãpoio ént¤stoixon
parãdeigma épÚ j°nouw. ÉAntiy°tvw tØn «proodeutikÒthta» aÈtØn érnoËntai nå
tØn dexyoËn ofl êlloi, gegonÚw tÚ ıpo›on ofl ≤m°teroi «proodeutiko‹» tÚ s°bontai
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

23
ka‹ throËn toÁw ÙryografikoÁw kanÒnaw t«n j°nvn m¢ tÚn ‡dion ¶nyermon z∞lon
poÁ speÊdoun nå §kxuda˝soun tØn •llhnikØn gl«ssan.
ÉEn“ dhladØ e‰nai ¶gklhma kayosi≈sevw ı tonismÚw t«n •llhnik«n l°jevn, §ån
prÒkeitai diå j°nhn l°jin, ˜pvw diå toÁw o‡kouw kalluntik«n ka‹ mÒdaw Estée
Lauder, Hermès µ Comme des garçons, ≤ paramikrå par°kklisiw efiw tØn st¤jin
t«n gallik«n épagoreÊetai ka‹ katagg°letai …w énep¤treptow ''§parxivtismÒw''.
EÈtux«w, pãntvw, teleuta¤vw érketo‹ §kdÒtai §pistr°foun efiw tÚ paradosiakÚn sÊsthma graf∞w, énagnvr¤zontew (ımoË m¢ tÚ énagnvstikÚn koinÒn tvn)
tØn édÆriton énãgkhn §farmog∞w tou: parãdeigma sxetikÚn e‰nai ≤ ¶gkritow
''ÉEkdotikØ ÉAyhn«n''. Pollo‹ d¢ pneumatiko‹ ênyrvpoi, fid¤vw ékadhmaÛko‹
didãskaloi §pishma¤noun ˜ti oÈdem¤an »f°leian efiw tØn paide¤an t«n ÑEllhnopa¤dvn ¶fere tÚ ''èploÊsteron'' monotonikÒn, oÎte ka‹ manyãnoun eÈkol≈teron tØn
gl«ssan ˜pvw dietumpãnizon tÒte ofl §mpneusta¤ tou.
T≈ra loipÒn, aÈtÚ poÁ pro°xei e‰nai ≤ plÆrhw ka‹ genikØ ufloy°thsiw toË
tonikoË maw sustÆmatow, prokeim°nou nå §gguhy«me tØn prÒodÒn maw. Nå
ékolouyÆsvme d¢ pãs˙ dunãmei tØn ıdÚn toË glvssikoË §mploutismoË ka‹ §jel¤jevw, ka‹ íw éntimetvp¤zvme épofasistik«w dusxere¤aw ka‹ §mpÒdia phgãzonta
épÚ tØn perirr°ousan étmÒsfairãn maw...

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »