MEPO™

¢EYTEPON

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

2

¢ËÌÔÛÎfiËÛȘ ‰Â˘Ù¤Ú·
ıııııııııııı
\Ae ÙcÓ E§EY£EPOTY¶IA, 26/5/2005

¶∞¡∂§§∞¢π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ªª∂ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ÛÂ
1.600 ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 15-29 ÂÙÒÓ
°˘Ú›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘˜ Û ÎfiÌÌ·Ù·, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋
ÂÓ Á¤ÓÂÈ. ªÂ ··Í›· ‚ϤÔ˘Ó ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó
fi¯È ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, οÙÈ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊıÔÚ¿ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹.
∞·ÍȈÙÈο ‚ϤÔ˘Ó Î·È Ù· ªª∂, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Ù·˘Ù›ÛÂÈ Ì ÙÔ
ÁÓˆÛÙfi ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÏÔ΋˜. µ·ÛÈ΋ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓË Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË…
ªÂ ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜
‚ϤÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·‚¤‚·ÈÔ Î·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ fiÓÂÈÚÔ, Ì¿ÏÏÔÓ, Ì·ÎÚÈÓfi. ÃÚ‹Ì· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘˜… ªÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ó· οÓÂÈ Î‡ÎÏÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÂÈı˘Ì›Â˜, ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, ¢ηÈڛ˜ Î·È ·‰È¤ÍÔ‰·, ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Á¯ˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ, ÂÓÒ ÔÏÈÙÈο ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ‰ÂÍÈfiÙÂÚ·.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È Û Ôχ ·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Û‹ÌÂÚ·,
fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÂÏÏ·‰È΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ªª∂ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂Ê·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜) Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠۋÌÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ˘‡ı˘ÓÔ, ηıËÁËÙ‹ ¡›ÎÔ ¢ÂÌÂÚÙ˙‹. ∆Ô ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004
̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 ·Ó‹Ïı Û 1.600 ¿ÙÔÌ· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó
ÙÚÂȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜: 15-17, 18-24 Î·È 25-29 ÂÙÒÓ.
∆· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜.
* ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ªÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·, Ë ·ÓÂÚÁ›·
η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë
¯ÒÚ·, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÔÈ ÌÈÛÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙËı¤ÓÙ˜ Ó¤Ô˘˜.
∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ‰È·ÊÔÚ¿, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ù· Ó·ÚΈÙÈο, Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ë
ÊÙÒ¯ÂÈ·.
* ¶ÚÔÛˆÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙËÓ
ηÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ô˘
ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∞ÓÂÚÁ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ··Û¯ÔKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

3
ÏÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÌÂٷ͇ 25-29 ÂÙÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Á¯ÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ò˜
ı· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È Ò˜ ı· ¿ÚÔ˘Ó Ù˘¯›Ô.
* ¶Ò˜ ‚ϤÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ∞‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ›ӷÈ
Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Û‹ÌÂÚ·. ªÂ
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¢ηÈڛ˜, ‰È¤ÍÔ‰· Î·È ·‰È¤ÍÔ‰·,
ηı‹ÎÔÓÙ· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÁÂÓÈ¿ Â›Ó·È ·Á¯ˆÌ¤ÓË Î·È
ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓË. …ÙÔ 45,4% ··ÓÙ¿ ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Û·Ê¤˜ Î·È ·‚¤‚·ÈÔ. ∞Ó Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó (72,5%) fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ηÈÚfi
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜… ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ·›ÛıËÛË
ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÏ›‰·˜.
* √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∆Ô Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë ÔÔ›·
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Í›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ì ÙË ÊÈÏ›· ηÈ
ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›. ™ÙËÓ 10‚·ıÌË Îϛ̷η, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì 9,4, Ô ¤ÚˆÙ·˜ Ì 8,9 Î·È Ë ÊÈÏ›· Ì 8,8. …¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Û˘¯Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ Î·È ı· ‹ıÂÏ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜.
* ¶ÚÔÛ‰Ô˘ ·fi ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. …™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ ·ÓÂÚÁ›·˜ ηÈ
¤ÓÙÔÓ˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÙÔ 38,9% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ó·
ÚÔÛ‰Ôο ¯Ú‹Ì· Î·È ÙÔ 25,3% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿
ÙÔ˘˜.
* ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ›. ¢È¿¯˘ÙË Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜. √È ÌÈÛÔ› ·fi ÙÔ˘˜
ÂÚˆÙËı¤ÓÙ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÎÔ› ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÛΤÙÔÓÙ·È ÔÈ ·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. √È 3 ÛÙÔ˘˜ 4 Ó¤Ô˘˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ „‹ÊÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È fi¯È ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. √ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘
¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ™˘ÓÙÚÈÙÈο Â›Ó·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Ù·‡ÙÈÛ˘: ۯ‰fiÓ ÔÈ 9 ÛÙÔ˘˜ 10
Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊıÔÚ¿ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹.
* ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË. √ÏÔ Î·È Û ÈÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
‚·‰›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Ó¤ÔÈ. ∆Ô 44,1% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜-¢ÂÍÈ¿˜. ∂¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› Ë Ù¿ÛË
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ Îϛ̷η˜ Û ÔÛÔÛÙfi
·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚ· (14,8%) ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ (9,9%).
* ∂ÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜. £ÂÛÌfi˜ ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ Ì ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ 10, ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì 6,7.
∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë ÂÎÎÏËÛ›· (6,6), Ë ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË (6,4), ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ù· ÎfiÌÌ·Ù·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È
ÛÙË ‰È¿¯˘ÙË ¿Ô„Ë ÙˆÓ Ó¤ˆÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊıÔÚ¿ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

4
Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
* £ÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË. ∞Ó Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ˆ˜ ıÂÛÌfi˜ ¯·›ÚÂÈ Ù˘
ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ∆Ô 59,3% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ™˘¯ÓfiÙÂÚ· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÏÈ˘ 25-29 ÂÙÒÓ Î·È, ΢ڛˆ˜,
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
* ¶›ÛÙË ÛÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÓÂÎÚÒÓ. ∞Ó Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·,
‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó (44%) Û ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ.

∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ - 26/05/2005
KYPIO AP£PO

∞¶√æ∂π™

∏ „‹ÊÔ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
∆∏ µ∞£∂π∞ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ -ËÏÈΛ·˜ ·fi 15 ¤ˆ˜ 29 ¯ÚfiÓˆÓ- Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È fi¯È ÁÈ·
ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi. ∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó, Â›Û˘, ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÙÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÔÈ ·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ.
¶ƒ√∫∞§√À¡ ÛÔÎ Î·È Î·ÏÔ‡Ó Û ·Ê‡ÓÈÛË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÓÂÏÏ·‰È΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ªª∂ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È Î·Ù¤ÁÚ·„ ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜, ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, Ù·
·‰È¤ÍÔ‰·, ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
¶ƒø∆√ ¶ƒ√µ§∏ª∞ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÓÂÚÁ›· ηÈ
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ù· Ó·ÚΈÙÈο, Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·. µ·ÛÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ Úfi‚ÏËÌ· ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ı· ‹ıÂÏ·Ó Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·
Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ¿È·ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ.
ª∂ ∆π™ ı¤ÛÂȘ, fï˜, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Û' ·˘Ù¿ Ù· η›ÚÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·- Î·È Ì ÙȘ
··ÍȈÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ηÙËÁÔÚËıÔ‡Ó fiÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ÌfiÓÔ
Î·È Â›Ó·È ÔÏÈÙÈο ·‰È¿ÊÔÚÔÈ.
¶π™∆∂À√À¡ ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·È‰È¿, fiÙÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ·Í›Â˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ë ÊÈÏ›· Î·È Ô ¤ÚˆÙ·˜
Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù·.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

5
¶ƒ√∫À¶∆∂π ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ fiÙÈ ‰È¿¯˘ÙË Â›Ó·È Ë
¿Ô„Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊıÔÚ¿ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ ηÈ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›,
ÁÈ' ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È. ¶ÚÔ·ÙÂÈ Î·ı·Ú¿ fiÙÈ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó, ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ, Ì ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ Ù¿Û˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
∞¡ ∫∞π £∂øƒ√À¡ ·‚¤‚·ÈÔ Î·È ·Ó·ÛʷϤ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó¤ÔÈ (77,6%) ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹. ∞Ï›ÌÔÓÔ ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÁη٤ÏÂÈÂ
Ë ÂÏ›‰· Î·È Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜.
¶√π∂™ ∞¶∞¡∆∏™∂π™, ¿Ú·ÁÂ, ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙ· ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜; ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ Ù›ÔÙÂ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
ÌÈ· ÂͤÁÂÚÛË ÁÈ· Ó· ͢Ó‹ÛÔ˘Ó;

TA NEA, 26/5/2005

AIXME™
µ∞™π§π∫∏ °∂øƒ°π∞¢√À
Â›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙÔ ¶¿ÓÙÂÈÔ

A‚¤‚·ÈË Î·È ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜ ÁÂÓÈ¿
H KENTPIKH ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ·‚¤‚·ÈË Î·È ·Ó·ÛÊ·Ï‹ ¤ˆ˜ ·Á¯ˆÌ¤ÓË ÁÂÓÈ¿. ∆Ô ¿Á¯Ô˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ·
„˘¯È΋ ·ÌÊÈÚÚÔ›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
™Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ë ÁÂÓÈ¿ ·˘Ù‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ÈÔ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË
ÔÌ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ıˆÚÔ‡Ó
ÚÒÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, fiÙ·Ó fï˜ ÂÚˆÙÒÓÙ·È ÁÈ· Ù·
‰Èο ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÚÒÙÔ. ÕÏÏË ÂΉ‹ÏˆÛË Â›Ó·È Ë ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ, Ì ÚÒÙ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¤ÚˆÙ·, ÊÈÏ›·,
‰ËÏ·‰‹ ·Í›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ·ÙÔÌÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∂›Û˘ fiÙÈ
ÙÔ 60% ‰ÂÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ‰Ú¿ÛË,
οÙÈ Ô˘ Â›Û˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘.
H ÌË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Î·È ÂȉÈο ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜,
·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û ™ÙÚ·Ùfi Î·È ∂ÎÎÏËÛ›· ıˆÚÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi fiÛÔ ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

6

^H ‰ËÌÔÛÎfiËÛȘ ·éÙc ì ïÔ›· âıˆڋıË ÛËÌ·ÓÙÈΈٿÙË ‰Èa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, ó˜ ï ̤Á·˜ àÚÈıÌe˜ ÙÔÜ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ηd ì Ï‹Úˆ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛȘ, ηd àÂÙ¤ÏÂÛ Ùa ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÙÔÜ Ù‡Ô˘ Ùɘ 26/5/2005, ÂÚȤ¯ÂÈ
ÛÙÔȯÂÖ· Ùa ïÔÖ· ¯Ú‹˙Ô˘Ó å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ÌÂϤÙ˘. ¢ËÌÔÛȇÔÌ âÓÙe˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì›· ÁÂÓÈÎc ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘, ηıg˜ ηd
Ùe â\ ·éÙɘ ·ÚÈÔÓ ôÚıÚÔÓ Ùɘ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·˜ ηd ≤Ó·
—å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ ηı\ ìÌĘ— Û¯fiÏÈÔÓ Ùɘ Î. B. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ‰ËÌÔÛÈ¢ıbÓ Âå˜ TA NEA.
\EÌÂÖ˜ ıa ÙÔӛۈ̠Ùa ëÍɘ ‰‡Ô ÛËÌÂÖ·:
1. ≠Oˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓ TA NEA:
ÀÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜
√È Ó¤ÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ôχ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi (75,1%) Î·È ÙË Ï·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË (51,3%), ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 2004 (33,1%) Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫˘¤ÏÏÔ˘ ÛÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ! ªfiÏȘ Û ÔÛÔÛÙfi
7,9% fï˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Ô˘ Ë ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜
Ù˘ E.E., οÙÈ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ 47% ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ŒÏÏËÓ˜ Î·È fi¯È ∂˘Úˆ·›ÔÈ, ¤Ó·ÓÙÈ 40% Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÚÒÙ· ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Î·È
5% ∂˘Úˆ·›ÔÈ Î·È ŒÏÏËÓ˜.
K·d ¿ÏÈ Ì¤ÓÔÌ öÎÏËÎÙÔÈ Ìb ÙcÓ àÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÓÙ·ÙÈÎɘ, ÔÈfiÙËÙÔ˜ χÛˆ˜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È àe Ùɘ MÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ ‰Èa Óa
ÂÈÛıÔÜÌ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂúÌÂı·
‰Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó Ì·˜ ηd àÓÙÈı¤Ùˆ˜ çÊ›ÏÔÌ Óa ÙcÓ Í¯¿ÛˆÌ ‰Èa Óa âÍÈÛˆıÔÜÌ Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ j ÙÔf˜ K·ÏÌÔ‡ÎÔ˘˜!
2. ™Ùe ı¤Ì· «\EÌÈÛÙÔÛ‡ÓË» Ôî ıÂÛÌÔd Ìb ÙcÓ «ÌÈÎÚfiÙÂÚË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË» —Ôf ‚‚·›ˆ˜ ‚·ıÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È «Î¿Ùˆ
àe ÙcÓ ‚¿ÛÈ»— ÂrÓ·È: KfiÌÌ·Ù·, ¢ËÌÔÛ›· ¢ÈÔ›ÎËÛË, ™˘Ó‰ÈÎÄÙ·, BÔ˘Ï‹, K˘‚¤ÚÓËÛË!
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

7

Ta å‰Èο Ì·˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
¶ÔÏÈÙ‡̷ٷ ηd „˘¯ÈÎc ñÁ›·
A
\ e Ï¢ÚĘ „˘¯ÈÎɘ ñÁ›·˜ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· ηıÂÛÙáÙ·
ηd ÔÏÈÙ‡̷ٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Âå˜ ‰‡Ô ηÙËÁÔÚ›·˜.
¶ÚáÙÔÓ, Âå˜ ·éÙa ¬Ô˘ îηÓÔÔÈÔÜÓÙ·È ·î ‚ÈÔÙÈηd ηd
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈηd àÓ¿ÁÎ·È ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ηd ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. K¤ÓÙÚÔÓ ÙÔÜ
âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùe öıÓÔ˜, ì fiÏȘ, ï
ôÓıÚˆÔ˜ ηd ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍ›˜ ÙÔ˘ ì ïÔ›· âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ·î
‚·ÛÈηd ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙáÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ A
\ ÓıÚÒÔ˘, ì
åÛÔÓÔÌ›·, ì åÛÔÔÏÈÙ›·, ·î úÛ·È ÂéηÈÚ›·È, ì ÊÚÔÓÙd˜ ‰Èa
ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ Î.Ô.Î. ñËÚÂÙÔÜÓÙ·È ÂåÏÈÎÚÈÓᘠηd
‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÓÂÎÚeÓ ÁÚ¿ÌÌ·. Te ôÙÔÌÔÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ ·úÛıËÛÈÓ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ˙áÓ Î‡ÙÙ·ÚÔÓ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ¬ÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙa˜ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ηd ¬ÙÈ ì ÁÓÒÌË
ÙÔ˘ ö¯ÂÈ àÍ›·Ó ηd ÛËÌ·Û›·Ó ηd ì ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰È\ àÍÈÔÚÂ›·˜. TÔÈ·ÜÙ· qÛ·Ó Ùa àÚ¯·Ö· ÔÏÈÙ‡̷ٷ, Ìb ÎÔÚ˘Ê·›· ÙcÓ A
\ ıËÓ·˚Îc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd
ÙcÓ PˆÌ·˚Îc Respublica. ¶ÂÚÈÙÙeÓ ÂåÂÖÓ ¬ÙÈ Ùa ÔÏÈÙ‡̷ٷ ·éÙa àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î·Ùa ÙÚfiÔÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎeÓ ÙeÓ
ôÓıÚˆÔÓ.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Âå˜ ·éÙa ¬Ô˘ ñËÚÂÙÔÜÓÙ·È àÍ›·È àÏÏfiÙÚÈ·È
ÙÔÜ Î·Ïᘠö¯ÂÈÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. ^O ôÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È,
Ù·ÂÈÓÔÜÙ·È, ÙÔÜ àÓ·ÎÔÈÓÔÜÙ·È ·ÓÙd ÙÚfiˇˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ÙÔÜ
àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì àÓıÚˆ›ÓË àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηd ¬ÙÈ, ÂúÙ ‰bÓ
ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Óa ö¯FË ÁÓÒÌËÓ, ÂúÙ ì ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Ôé‰ÂÌ›·
àÍ›·Ó ö¯ÂÈ Î·d ¬Ù·Ó Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‰È·ı¤ÙÂÈ ıÂÛÌÔf˜ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔf˜ ì âÍÔ˘Û›· ηٷÏϋψ˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂÖ ÙcÓ
Ï·˚Îc „ÉÊÔ œÛÙ Óa ¯·Ï·ÂÙ·È Ì›· àÓ‡·ÚÎÙÔ˜ Ï·˚Îc
â›Ó¢ÛȘ âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ïÚ·Ùc j àı¤·ÙÔ˜
ηٷÛÙÔÏ‹. Te ôÙÔÌÔÓ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ùe KÚ¿ÙÔ˜ â¯ıÚÈÎfiÓ,
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

8

ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÙcÓ «àÏÏÔÙÚ›ˆÛÈÓ», ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÙcÓ
«àÔͤӈÛÈÓ» ηd ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Âå˜ «âÛˆÙÂÚÈÎeÓ ÚÔÏÂÙ·ÚÈÄÙÔÓ». Ta ÔÏÈÙ‡̷ٷ ·éÙa ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó Ùa ôÙÔÌ·
Âå˜ „˘¯ÈÎᘠ¿Û¯ÔÓÙ·˜, ηıg˜ ì «ÏÔÁÈÎc îηÓÔÔ›ËÛȘ
ÙáÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘», Û˘ÓÂÈʤÚÂÈ Î·d «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔÜ âÁÒ». A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜
«âd àÊıfiÓÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ àÓÈηÓÔÔÈ‹ÙˆÓ j âÏÏÈᘠîηÓÔÔÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÓÛÙÈÎÙÈÎáÓ ïÚÌ‹ÛÂˆÓ Î·d àÓ·ÁÎáÓ» â¤Ú¯ÂÙ·È ì Ó‡ڈÛȘ ≥ÙȘ «‰bÓ ÂrÓ·È ÂåÌc ì àÓÂ·ÚÎc˜ ηd
ôÛÙÔ¯Ô˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ âÁg ¬ˆ˜ àÔηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ
âÛˆÙÂÚÈÎcÓ åÛÔÚÚfiËÛÈÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘».
Ta ÔÏÈÙ‡̷ٷ Ù·ÜÙ· ö¯Ô˘Ó ó˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙcÓ
«‰È·Ù·Ú·¯c ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤Ûˆӻ ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ
àÔÙÂÏÂÖ Î·Ùa ÙcÓ Karen Horney ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ Ùɘ Ó¢ÚÒÛˆ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰Èa Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË Ùe ôÙÔÌÔÓ àÎÂÚ·›·Ó ÙcÓ
“ı¤ÛÈÓ” ÙÔ˘ ηd ÙcÓ â·Ê‹Ó ÙÔ˘ Úe˜ Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ à·ÈÙÔÜÓÙ·È âÛˆÙÂÚÈÎÔd àÁáÓ˜ ηd ÚÔÛ¿ıÂÈ·È. ≠OÙ·Ó «ì
ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ¯ˆÏ·›ÓÂÈ» ÙfiÙ ñ¿Ú¯ÂÈ «ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ηٷfiÓËÛȘ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜». «^H
ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ηٷfiÓËÛȘ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ ÚÔηÏÂÖ
Ùe ·úÛıËÌ· ÙÔÜ àÓÈηÓÔÔÈ‹ÙÔ˘ ηd Ùɘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, ÙcÓ ÌfiÓˆÛÈÓ, ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ÎÂÓfiÙËÙ·, ÙeÓ Úe˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜
àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfiÓ, ÙcÓ àÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏcÓ
ÙÔÜ âÁÒ, Ìb ≤Ó· ÏfiÁÔÓ ÙcÓ Ó‡ڈÛÈÓ» (ºÈÏÈfiÔ˘ÏÔ˜).
§¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî Ó¤ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· «àÁ¯ˆÌ¤ÓË» ÁÂÓ¿.
\OÚıá˜, ηıg˜ ηÙa ÙeÓ ºÚfi¸ÓÙ Ùe ôÁ¯Ô˜ àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È
ïÛ¿ÎȘ Ùe ôÙÔÌÔÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ
Úe˜ ÙeÓ ö͈ ÎfiÛÌÔÓ. ^H Karen Horney ïÌÔ›ˆ˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ
ÙcÓ ËÁ‹Ó ÙÔ˘ Âå˜ Ùa˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ Ùa˜ ïÔ›·˜ ì ÎÔÈÓˆÓ›· âÈ‚¿ÏÏÂÈ âd ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘.
B·ÛÈÎeÓ Û‡Ìو̷ ÙÔÜ ôÁ¯Ô˘˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜
·åÛı¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ˜, àÚÔÛٿ٢ÙÔ˜, àÓ›Û¯˘ÚÔ˜. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜
¬ÙÈ Î‡ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùˇá
ùÓÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ˜, àÚÔÛٿ٢ÙÔ˜ ηd àÓ›Û¯˘KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

9

ÚÔ˜, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· ¬ÙÈ Ù›ıÂÙ·È Âå˜ âÊ·ÚÌÔÁcÓ Âx˜ Ê·ÜÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹Ûˆ˜ ï ïÔÖÔ˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙa ¬ÚÈ· Ùɘ „˘¯ÒÛˆ˜.
K‡ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙáÓ ÓÂ˘ÚˆÛÈÎáÓ ·éÙáÓ àÙfiÌˆÓ ÂrÓ·È ì ÂÚÈÛÙÔÏc ÙÔÜ âÁg ηd ì âÓ‰ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ·. \EÁηٷÏ›ÂÈ Ùe ôÙÔÌÔÓ ÙeÓ â¯ıÚÈÎe â͈ÙÂÚÈÎe ÎfiÛÌÔ, ÎfiÛÌÔ
Ôf ‰bÓ ÙÔÜ âÌÓ¤ÂÈ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ηd ñÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙeÓ å‰ÈˆÙÈÎe ‚›Ô. ¢Èa Óa àÔÊ¢¯ıFÉ ì ïÏÈÎc àÔ‰fiÌËÛȘ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈÔÜÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔd à̇Ó˘ ÙÔÜ âÁÒ, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ï ÓÂ˘ÚˆÛÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜ «ÂrÓ·È
‰b Ï‹Ú˘ ÛÔÊÈÛÙÈáÓ Î·d ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ, ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âȉÈÒÎÂÈ Óa Û˘Áηχ„FË ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎ‹Ó ÙÔ˘ àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·Ó». O≈Ùˆ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Ôî Ì˯·ÓÈÛÌÔd à̇Ó˘ ÙÔÜ
âÁg Ùɘ ÌÂÙ·ÙÔ›Ûˆ˜ (displacement) ηd Ùɘ ñÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ (substitution) ηd ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì›· âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎc ÌÈÎÚÔÎÔÈÓˆÓ›· àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË àe ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙeÓ
öÚˆÙ·, ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜. ¢bÓ ÂrÓ·È ÛËÌÂÖÔÓ ñÁ›·˜ Ôî ñ„ËÏÔd
‚·ıÌÔd Ôf Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·éÙa Ùa ÛËÌÂÖ· ηıg˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
ÚÔ˚eÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎɘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, ‰bÓ ˙ÔÜÌÂ
Ûb Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· «ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎáÓ àÍÈáÓ», ¬Ô˘ ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ï öÚˆ˜, Ôî Ê›ÏÔÈ, âÍ·›ÚÔÓÙ·È ó˜ Ùe ·ÙÙ·ÚÔÓ Ùɘ fiψ˜ ηd ÙÔÜ öıÓÔ˘˜!
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙfiÛÔÓ ÛÙa˜ ‰˘ÙÈÎa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¬ÛÔÓ Î·d
â‰á, ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÂÏ›ˆ˜ ôÏÏ·, öÊı·Û Óa
Á›ÓFË “ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜” ì àÚÁÔÛ¯ÔÏ›·, ï ¯ÈÈÛÌfi˜, ì âÏ¢ıÂÚÈfiÙ˘.
Ta Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·éÙa ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÓ·Ù˘¯ıÂÖÛ· ·ıÔÁ¤ÓÂÈ· ηd ÂéÎfiψ˜ ηٷÓÔÔÜÓÙ·È iÓ ÏËÊıFÉ ñ\ ù„ÈÓ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙa Úfiı˘Ú· Ùɘ ηٷÚÚ‡Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜: «Ôî ôÚÚÂÓ˜
Ú¤Ô˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ àÏËÙ›·ÓØ ÂrÓ·È àÚÁfiÛ¯ÔÏÔÈ, àÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎÔd ηd “·Ú¿ÍÂÓÔÈ”. Aî Á˘Ó·ÖΘ, η›ÙÔÈ Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ӷÈ
ηd àÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈη›, Ù›ÓÔ˘ÛÈÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Âå˜ ÙcÓ ÔÏ˘ÌÈÍ›·Ó ηd ÙcÓ âÎfiÚÓ¢ÛÈÓ».
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

10

¶ÚÔÙÔÜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛˆÌÂ, i˜ àÓԛ͈Ì ̛· ·Ú¤ÓıÂÛÈ ‰Èa
Óa ñÔÁÚ·Ì̛ۈÌ ¬ÙÈ ì ÂéÚˆ·˚Îc ÓÂÔÏ·›· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
Âå˜ ÚÔίˆÚË̤ÓÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ÓÂ˘ÚˆÛÈÎɘ àÓÙȉڿÛˆ˜, ηd
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï Ï›·Ó ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ àÏÎÔÔÏÈÛÌfi˜.
^H ëÏÏËÓÈÎc ÓÂÔÏ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, àÎfiÌË, ‚·ÛÈÎᘠñÁÈᘠ—
ó˜, âÍ ôÏÏÔ˘, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊÔ̤ÓËÓ Âå˜
Ùa˜ àÓ·ÊÂÚÔ̤ӷ˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ, âÌÌÔÓcÓ ÛÙcÓ àÍ›·Ó
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ¬ıÂÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ àÎfiÌË
ÛÙa àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ· àÎÚ·Ö· ¬ÚÈ·.
^O öÚˆ˜ ÛÙcÓ ·ıÔÏÔÁÈÎcÓ ÌÔÚÊ‹Ó ÙÔ˘Ø ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ
¬ÙÈ Ôî àÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔÈ àe ‰È¿Ï˘ÛÈÓ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜,
‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ àÔͤӈÛÈÓ Î·d âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï öÚˆ˜, ó˜
ñÂÚÂÚˆÙÈÛÌfi˜, ó˜ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ôÂÏȘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ
àÙfiÌÔ˘ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË ÙcÓ â·ÊcÓ Úe˜ ÙeÓ ö͈ ÎfiÛÌÔÓ!
≠OıÂÓ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· ¬ÙÈ â‰á, ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·-ïÌa˜ ¯›ȘʛÏÔÈ-öÚˆ˜-Û¤Í, ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ·Úa ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ôÌ˘Ó·
ÙÔÜ àÔÍÂӈ̤ÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘!
^O ôÓıÚˆÔ˜ ‰Èa Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË ÙcÓ „˘¯ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ åÛÔÚÚÔ›·Ó ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ ÙÔÜ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ àÍ›·˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘, Ùɘ îηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ ñÂÚËÊ·Ó›·˜! A
\ ÂÁÓˆṲ̂ӈ˜ ˙ËÙÔÜÓ Ôî
Ó¤ÔÈ ÙÔÈ·ÜÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ηd Ùa ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ÛÙeÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÛÙeÓ Ï·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌfi! ≠Ö˜
Ùe Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ îηÓÔÔÈËÙÈÎᘠÌfiÓÔÓ
¬Ù·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ˘ ëÓe˜ Ï·ÌÚÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜! O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ì ÓÔËÙÈÎc-Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙe ̤ÏÏÔÓ! Te Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ KÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ ‰›‰ÂÈ ïÚ¿Ì·Ù· ηd ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ‰È\ ≤Ó· Ï·ÌÚeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ! òE¯ÔÌ àӷχÛË ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ÙÂܯԘ ëÙ¤Ú·Ó ‰ËÌÔÛÎfiËÛÈÓ ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Û·Ó ¬ÙÈ Ùe
·ÚÈÔÓ ·úÛıËÌ· Ôf ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÂrÓ·È ì
à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ‰Èa Ùe ̤ÏÏÔÓ! K·d ÌfiÓÔÓ ·éÙe ıa àÚÎÔÜÛÂ
‰Èa Óa ηٷ‰ÈηÛıFÉ Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ·éÙe ó˜ àηٿÏÏËÏÔÓ
‰Èa ÙcÓ „˘¯ÈÎc àÓ¿Ù˘ÍÈ ÙáÓ Ó¤ˆÓ!
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

11

^OÌÔ›ˆ˜, Ôî Ó¤ÔÈ ˙ËÙÔÜÓ Óa «ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó» Ûb οÔÈÔÓ
àe ÙÔf˜ Û·ıÚÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ˙ËÙÔÜÓ ëÚ›ÛÌ·Ù·, ı¤ÏÔ˘Ó Óa
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ”οÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ” ηd ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ âÓ Û˘Á¯‡ÛÂÈ (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙÔÜ ôÁ¯Ô˘˜ ÂrÓ·È ì Û‡Á¯˘ÛȘ) ηٷϋÁÔ˘Ó Óa ‰›‰Ô˘Ó ‚·ıÌÔf˜ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙeÓ ıÂÛÌe
ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. A
\ Ùfiˆ˜, ‚‚·›ˆ˜, ηıg˜
ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ ıÂÛÌe˜ Ôf ‰bÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÔÏÈÙÈ΋, âÛÙÂÚË̤ÓÔ˜ Ôî·Û‰‹ÔÙ åÛ¯‡Ô˜ ‰bÓ âÓÂÚÁÂÖ! ^OÌÔ›ˆ˜ ‰›‰Ô˘Ó ‚·ıÌÔf˜ ÛÙcÓ ıÚËÛΛ· ó˜ ıÂÛÌfi, ‰ËÏ·‰c ÛÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc ıÚËÛΛ·, ¯ˆÚd˜ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù› âÓÓÔÔÜÓ Î·d êÏᘠâ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ χÛÈ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ôf ö¯Ô˘Ó ñÔÛÙÉ.
A
\ ÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ‰›‰Ô˘Ó ‚·ıÌÔf˜ ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì
AOEE ÌÔÚÂÖ Óa ÙÔf˜ χÛFË Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa-ñ·ÚÍÈ·Îa
ÚÔ‚ÏËÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ηıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe 44% ÚËÙᘠ‰ËÏÒÓÂÈ
¬ÙÈ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ‰fiÁÌ· Ùɘ A
\ Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜!
TfiÙÂ, Âå˜ Ù› ö¯Ô˘Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË; ≠OÙÈ ıa ÙÔf˜ „¿ÏÏÂÈ
çÚıᘠÙe TÚÈÛ¿ÁÈÔÓ ï ¶·ÙcÚ ™ÂÚ·ÊÂdÌ KÔ˘ÏÔ˘ÛÔ‡Û·˜;
B‚·›ˆ˜, ö¯ÔÌ ηd ôÏÏ·˜ àԉ›ÍÂȘ Û˘Á¯˘ÙÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜! ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È —‰ÈfiÙÈ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË
Óa âÌÈÛÙ‡ˆÓÙ·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÛÔÓ— Ùe Ú·‰ÈfiʈÓÔÓ, àÏÏa
ù¯È ÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛÈÓ, âÓˇá ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ ¬ÙÈ Î·d
ÛÙa ‰‡Ô ·éÙa ̤۷ ñËÚÂÙÔÜÓ Ôî ·éÙÔd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ
ñe ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ å‰ÈÔÎًٷ˜! òAÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Á¯˘ÙÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜ ÂrÓ·È ì ÔÏÈÙÈÎc Ù·‡ÙÈÛȘ Ìb Ùa ÔÏÈÙÈÎa
ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙÔÜ 1950 —Ôf àÛÊ·Ïá˜ Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È àe
ÙcÓ ·Ï·ÈÔÏÈıÈÎc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ MME—
‰ÈfiÙÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa àÓ‹ÎÔ˘Ó Î¿Ô˘! T› ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÛËÌ·›ÓFË Û‹ÌÂÚÔÓ ¬ÙÈ ÂrÌ·È ÎÂÓÙÚˇáÔ˜; £a ÓÂÎÚ·Ó·ÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ ¶Ï·ÛÙ‹Ú·; ÙeÓ TÛÈÚÈÌáÎÔ; ÙeÓ M·ÏÙ·Ù˙É; T› ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÛËÌ·›ÓFË ¬ÙÈ ÂrÌ·È àÚÈÛÙÂÚfi˜; £a
ÓÂÎÚ·Ó·ÛÙ‹Ûˆ Ùe «ÛÔ‚ÈÂÙÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ»; Ùe «Î·ÓÙ·ÊÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙÔÜ ¶A™OK ÙÔÜ 1980; T› ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÌ·È ‰ÂÍÈfi˜; £a ÓÂÎÚ·Ó·ÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ «™˘Ó·ÁÂÚÌeÓ» j
ÙcÓ EPE;
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

12

^H öÏÏÂȄȘ âıÓÈÎÔÜ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ ‰Èa Ùe ̤ÏÏÔÓ Î·d ì â¯ıÚÈÎc ÔÏÈÙ›· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÂÖ Ùe ·úÛıËÌ· àÓ·ÛÊ·Ï›·˜ Ùe
ïÔÖÔÓ Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ıg˜ ì àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂrÓ·È
·ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Ùɘ àÁ¯Ò‰Ô˘˜ ÓÂ˘ÚˆÛÈÎɘ àÓÙȉڿÛˆ˜! ^H ÌÂÁ¿ÏË ˙‹ÙËÛȘ «ÌÔÓ›ÌÔ˘ ı¤Ûˆ˜ ÛÙe ‰ËÌfiÛÈÔ»
(≥ÙȘ ö¯ÂÈ àÓ·‰ÂȯıFÉ ÛÙe ÚáÙÔ âÈ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ àÁ·ıfi) àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚÈÙÚ¿Óˆ˜ Ùe ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÓ ·úÛıËÌ· àÁ¯Ò‰Ô˘˜
àÓ·ÛÊ·Ï›·˜ Ôf ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·! ≠OıÂÓ,
ÛÙa Ï·›ÛÈ· ·éÙa ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Óa ˙ËÙÔÜÓ àÓÙȉڷÛÙÈÎá˜
Ôî Ó¤ÔÈ «¯Ú‹Ì·Ù·» ηd ηÎᘠâÁÚ¿ÊË ¬ÙÈ Ôî Ó¤ÔÈ ö¯Ô˘Ó «ÊÈÏÔ¯ÚËÌ·Ù›·». «ºÈÏÔ¯ÚËÌ·Ù›·» ö¯ÂÈ j ‰bÓ ö¯ÂÈ ï Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜! ^O àÁ¯ˆÙÈÎe˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ›ÛFË ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ıa ıÂÚ·‡ÛFË ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc-ÔÏÈÙÈÎc-âıÓÈÎc
àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙcÓ ïÔ›·Ó ‚ÈÒÓÂÈ Ìb Ùa «¯Ú‹Ì·Ù·»! òE¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ï Serge Latouche:
«^H ÂéÌ¿ÚÂÈ·, ì ïÔ›· ñe ÙcÓ ‰È·ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ “ö¯ÂÈÓ”
ÎÚ‡ÙÂÈ Ì›· àÂÚÈfiÚÈÛÙË ‚Ô˘ÏÈÌ›· åÛ¯‡Ô˜ ηd ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
ηı›ÛÙ·Ù·È ï fiıÔ˜ ëÓe˜ Ï‹ıÔ˘˜ àÔ‰ÔÌË̤ÓÔ˘, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ Ôî à͛˜ ηÙÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó Î·d ì àÍÈÔÚ¤ÂÈ· â¯Ï¢¿ÛıË».

T› ÚÔÙ›ÓÔÌ ÛÙcÓ ¶·È‰Â›·
™ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛÈ ö¯ÔÌ àÊ\ ëÓe˜ ÙcÓ âÈ‚ÔÏcÓ Ùɘ àÌ·ı›·˜, Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÓˆıÚfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ àگɘ Ùɘ ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ì ïÔ›· ó‰‹ÁËÛ ÛÙcÓ ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· Ùɘ
ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÛÙa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ìb …1,5 (剤 Ùa âÓÙe˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ΛÌÂÓ·) ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, ÙcÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË àÌÓËÛ›·, ÙcÓ ‰È¿‚ÚˆÛÈ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ àÓ·ÌÓ‹ÛˆÓ, ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc åÛÔ‰ˆÙÈÎáÓ Ú·ÎÙÈÎáÓ, ÙcÓ àÔÂıÓÈÎÔÔ›ËÛÈÓ
Ùɘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜, öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ·Ûȉ‹Ïˆ˜ çÚıÔÜ— Ùe ïÔÖÔÓ
ìÌÂÖ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌ—, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÙcÓ öÓÙ·ÍÈ ÙáÓ ·Ú¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ KÔÛÌÔı¿Ûˆ˜.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

13

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

14

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

15

TO NA¢IP TH™ ¶AI¢EIA™
™Ùe àÊȤڈ̷ ÛÙcÓ ¶·È‰Â›· Ùɘ KYPIAKATIKH™ E§EY£EPOTY¶IA™ (25/9/2005) ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎa ‰Èa
ÙeÓ ïÏÈÎfi âÎÂÛÌe Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. \EÌÂÖ˜ ıa Ì›ӈÌ ÌfiÓÔÓ Âå˜ ‰‡Ô ÛËÌÂÖ· ηd ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· àe Ùe ·ÚÈÔÓ
ôÚıÚÔÓ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ: ¶á˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ì Ùa ·È‰È¿ Ì·˜.
1. Oî Û˘ÓÂȉËÙ·d âÎıÂÌÂÏȈٷd Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÌĘ ÂrÔÓ ¬ÙÈ Î·Ù·ÚÁÂÖÙ·È ì ÁÏáÛÛ· ‰Èa Óa Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ùa ·È‰Èa ôÏÏ· Ú·ÎÙÈÎa
Ú¿ÁÌ·Ù·! \I‰Ô‡ ÏÔÈeÓ Ù› Ì·ı·›ÓÔ˘Ó:

ñ ™Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ (Ì ‚¿ÛË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ¤Ú¢ӷ PISA Ô˘
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ) ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 30 ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ √√™∞, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·: ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ¤Ó·˜
15¯ÚÔÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ 445 ‚·ıÌÔ‡˜, fiÙ·Ó Ë «‚¿ÛË»
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 500.
2. O «NfiÌÔ˜ Ï·›ÛÈÔ», ·î «Î·Ù·Ï‹„ÂȘ», Ùe «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎe
¤ÓÙ» ηd Ùa ôÏÏ· Û˘Ó·ÊÉ qÛ·Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎᘠÌÂÏÂÙË̤ӷ œÛÙÂ
Ùa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ó· âÎıÂÌÂÏȈıÔÜÓ! \I‰Ô‡ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·:

ñ ™ÙË «Ï›ÛÙ·» Ì ٷ 200 ηχÙÂÚ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ηٷÚÙ›˙ÂÈ ÂÙËÛ›ˆ˜ ÙÔ Times Higher Education Supplement Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË
‰Â‡ÙÂÚË Â›ÛËÌË Î·Ù¿Ù·ÍË ÙËÓ World University Rankings,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È 500 ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ∂.∂. (ÙÔ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi Trinity College Dublin
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 28Ë ı¤ÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ηٿٷ͢).
ñ …¡· ‚ÔËıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·… ™ÙÂÚÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ì ̤۷ ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·, Ù· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ∞Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÌfiÓÔ
ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚›ˆÛË -fiÔ˘ Î·È fiˆ˜ ÙË ‚ÚÔ˘Ó.
∏ ƒπ∑π∫∏ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜,
Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¿Óˆ ·' fiÏ·. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ:
·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ÈÂÚ·ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜...
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

16

^O Ï‹Ú˘ âÍ¢ÙÂÏÈÛÌe˜ οı âÓÓÔ›·˜ ·È‰Â›·˜
°IA NA ¶APH™
A¶O§YTHPION §YKEIOY ¢EN A¶AITEITAI NA
•EPH™ NA °PAºH™ TO ONOMA ™OY!
ErÓ·È ϤÔÓ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË ì Û˘˙‹ÙËÛÈ ÁÈa «Ùe ¯¿ÏÈ Ùɘ ·È‰Â›·˜» ηd ÙeÓ ÂéÙÂÏÈÛÌe ÙÔÜ àÔÏ˘ÙËÚ›Ô˘ §˘Î›Ԣ, ¬Ìˆ˜ ¬ÛÔÈ ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰ÔÜÓ Ùe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ·È‰Â›·˜ ϤÁÔÓÙ·˜ «ÙÒÚ·
Ôî àfiÊÔÈÙÔÈ ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ó Óa ÁÚ¿„Ô˘Ó Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜» ΢ÚÈÔÏÂÎÙÔÜÓ Ù¿¯·;
\AÙ˘¯á˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÔÜÓ! ^O âÍ¢ÙÂÏÈÛÌe˜ Ùɘ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ öÊı·Û Âå˜ Ùe ÏÔÁÈÎfiÓ ÙÔ˘ Ù¤ÚÌ·! ¶ÔÖÔ˜ Ù·›ÂÈ; Ma ï ௷ڷÎÙ‹ÚÈÛÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Ôf —ÚÔÊ·Óᘠ“ÁÈa Óa Û¿ÛË
Ͽη” ï àÓ¿ÁˆÁÔ˜!— öηÌ Ùe ëÍɘ “›ڷ̷”: ‰›‰ÔÓÙ·˜
ÛÙÔf˜ àÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ùe àÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ §˘Î›Ԣ, ˙ËÙÔÜÛ Óa ÁÚ¿„Ô˘Ó «Û\ ·éÙe ÙÔ ¯·ÚÙ› Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ Ùe ·Ú¤Ï·‚·Ó»!
TÒÚ· ᘠâÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ùe ı·ÜÌ·:
NfiÌÔ˜ ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ àÏÏÔ‰·Ôd âÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Âå˜ Ùa ëÏÏËÓÈÎa
Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù¿ÍÈ Ôf qÛ·Ó ÛÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. TÔÜÙÔ
‚‚·ÈÔÜÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ìb êÏÉ ‰‹ÏˆÛÈ ÙÔÜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘. B¿ÛÂÈ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ¬ÏÔÈ Ôî οı Âú‰Ô˘˜ àÏÏÔ‰·Ôd Î·È Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È ˙ËÙÔÜÓ Óa âÁÁÚ·ÊÔÜÓ ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË §˘Î›Ԣ.
°È·Ù› ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË §˘Î›Ԣ; ¢ÈfiÙÈ ôÏÏÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî
àÏÏÔ‰·Ôd ηÙa Ùe ÚáÙÔ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔ öÙÔ˜ ÊÔÈÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Âå˜
ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ‰bÓ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Âå˜ Ùa ıˆÚËÙÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù·
ηd âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎᘠÂå˜ Ùa ıÂÙÈο.
≠Ö˜ ÔûÙ ï ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ ÌÔÚÂÖ “Óa Îfi„Ë”
ÙeÓ ÙÂÏ›ˆ˜ àÛÙÔȯ›ˆÙÔ \AÏ‚·Óe ‰ÈfiÙÈ ï âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ “ηÙ‚¿˙ÂÈ” ÙcÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎcÓ ı¤ÏËÛÈÓ: «iÓ ‰bÓ ÙÔf˜ ‰ÒÛÔ˘Ì àÔÏ˘Ù‹ÚÈ· ıa Á›ÓÔ˘Ó âÁÎÏË̷ٛ˜» âÓˇá, ÚÔÊ·Óá˜, Ìb Ùe
àÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ §˘Î›Ԣ ıa Ù·ÎÙÔÔÈËıÔÜÓ Î·d ·éÙÔd ÛÙe ¢ËÌfiÛÈÔ j
Ûb ÌÈa ηÏc ¢EKO!!!
^H K˘‚¤ÚÓËÛȘ, Ùe Y¶E¶£, Ùe ¶·È‰·ÁˆÁÈÎeÓ \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ, ì
\Aη‰ËÌ›·, Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ôÓ‰Ú˜, Ùa MME, ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Ùa àÓˆÙ¤Úˆ
çÚı¿, çÚıfiٷٷ! EsÁ وÓ!
(E§§HNIKON ¶AN£EON, Ù. 15)

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

17

¶á˜; ≠Oˆ˜ ì âÎ·›‰Â˘ÛȘ ÛÙcÓ E™™¢ qÙÔ Ì›· Û˘Ó¯c˜
àÓ·ÁˆÁc ÛÙa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ M·ÚÍÈÛÌÔÜ-§ÂÓÈÓÈÛÌÔÜ ·î ïÔÖ·È âıˆÚÔÜÓÙÔ ó˜ ì Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ ÙÔÜ çÚıÔÜ Î·d àÏËıÔܘ,
ηd ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÎ·›‰Â˘ÛȘ ÂrÓ·È Ì›· Û˘Ó¯c˜ àÓ·ÊÔÚa ÛÙa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ‰fiÁÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· çÚıÔÙÔÌÔÜÓ ıÂÔÓ‡ÛÙˆ˜ Ùe àÏËıb˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ
âÈÛÙËÙÔÜ, Ô≈Ùˆ, Ì›· ^EÏÏËÓÈÎc âÎ·›‰Â˘ÛȘ çÊ›ÏÂÈ Óa
ÂrÓ·È Ì›· Û˘Ó¯c˜ âÊ·ÚÌÔÁc ηd ‰È‰·¯c ÙáÓ àÍÈáÓ ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Mb Ì›· ¬Ìˆ˜ ‰È·ÊÔÚ¿. ≠OÙÈ ·éÙc
ıa àÔÙÂÏÂÖ àÏËıᘠ¶·È‰Â›·Ó ηd ù¯È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎeÓ
‰È·ÔÙÈÛÌfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ·î àÍ›·È ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È âd Ùɘ \EÈÛÙ‹Ì˘, Ùɘ §ÔÁÈÎɘ ηd Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ àӷχÛˆ˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ! K·d ‚‚·›ˆ˜ Óa Ìc
ÏËÛÌÔÓÔÜÌÂ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ
Ì›· ÛÊ·ÈÚÈÎc ÎÔÛÌÔıˆڛ· Ìb Ï‹ÚË Û˘ÓÔ¯‹.
ùùù
\EÎÙe˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ö¯ÔÌÂ Ì›· Ï‹ÚË ÚfiÙ·ÛÈ ì ïÔ›·
îηÓÔÔÈÂÖ ÙcÓ…

àÓ¿ÁÎË àÓıÚˆÈÛÙÈÎÔÜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ
Ùɘ ·È‰Â›·˜:
£a Ú¤FË Âéıf˜ âÍ àگɘ Óa Á›ÓFË Î·Ù·ÓÔËÙe˜ ï ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ÌÂÙ·Íf âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ηd ¶·È‰Â›·˜: ™˘Ó¯ᘠÂå˜
ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ âÌϤÎÔÓÙ·È
àÊ\ ëÓe˜ ì àÓ¿ÁÎË âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ‰È\ ≤Ó· ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎeÓ â¿ÁÁÂÏÌ· ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ì àÓ¿ÁÎË ¶·È‰Â›·˜, ‰ËÏ·‰c ï Ó¤Ô˜ ôÓıÚˆÔ˜ Óa ‰˘ÓËıFÉ Óa àÓ·Ù‡ÍË ÙcÓ å‰È΋Ó
ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈÓ, Óa ηٷÛÙFÉ àe àÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈÛÙÔ˜ ˙ˆ˚Îc
≈·ÚÍȘ, ÔÏ›Ù˘, ‰ËÏ·‰c ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙÔ˘, Ùɘ
îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ,
ηd îηÓe˜ Óa ·éÙÔ-΢‚ÂÚÓËıFÉ Î·d âÈϤÔÓ Óa Û˘ÓÙËÚ‹ÛFË Î·d Óa Û˘Ó¯›ÛFË ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ. AéÙcÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó
Ùɘ ·È‰Â›·˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ Î·d àÓıÚˆÈÛÙÈÎeÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌeÓ Ùɘ ·È‰Â›·˜ âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ Ù¯ÓÈKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

18

ÎeÓ ÚÔ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiÓ, ‰ËÏ·‰c Úe˜ Ì›· ·È‰Â›· àÊÈÂڈ̤ÓË Âå˜ ÙcÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎcÓ âÎ·›‰Â˘ÛÈÓ.
¶ÚÔÙ›ÓÔÌ Âå˜ Ùe ëÍɘ Û·ÊÉ ‰È·¯ˆÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ ÛÎÔáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔd ‰ÈfiÙÈ àÊ\
ëÓe˜ ì ÂéËÌÂÚ›· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È
àe ÙcÓ çÚıc ηd Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Úe˜ ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎcÓ âÎ·›‰Â˘ÛÈÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ
Óa ñ¿ÚÍFË Û˘Ó¤¯ÂÈ· îÛÙÔÚÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ôÓ¢ ¶·È‰Â›·˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ âÈÛÙÚÔÊc Âå˜ ÙcÓ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. ^O Û·Êc˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ ÛÎÔáÓ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È
¿ÓÙÔÙ ηٷʷÓc˜ ηd Ôé‰ÂÌ›· Û‡Á¯˘ÛȘ â\ ·éÙÔÜ Óa
ηÏÏÈÂÚÁÉÙ·È, ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î¯ˆÚÈṲ̂ӷ çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ÂrÓ·È
Ùa î‰Ú‡Ì·Ù· Ôf ıa ñËÚÂÙÔÜÓ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÛÙfi¯Ô˘˜:
K·Ùa ÚáÙÔÓ, Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓFË ÎÔÈÓc Û˘Ó›‰ËÛȘ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî
Ó¤ÔÈ, âÎ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ηd ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È Óa ÌÂÙ·Ï¿‚Ô˘Ó Î·Ïɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd Ùe
ÎÚ¿ÙÔ˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ö¯FË ó˜ ÚáÙÔÓ Ì¤ÏËÌ· Óa ÙÔf˜ ÙcÓ ·Ú¿Û¯FË. ¶Ú¤ÂÈ ì ¶·È‰Â›· Óa ÂrÓ·È ñ„ËÏc Âå˜ ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ âÈÎÚ·Ù›·˜ ηd ëÓÈ·›·. ºÔÚÂf˜ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜,
η›, ëÔ̤ӈ˜, ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ ‰È·Ï¿Ûˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÎɘ ‰ˆ‰ÂηÂÙÔܘ âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜. TÔÜÙÔ ó˜ ÊÔÚÂf˜ Ùɘ ‚·ÛÈΈ٤ڷ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ÔûÙ Óa ‰È·ÛÄÙ·È Âå˜
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, âÌÊÈÏÔ¯ˆÚÔ‡Û˘ Ùɘ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ ηٷÚÙ›Ûˆ˜ ÔûÙ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÉÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Úe˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·Ó ‰Èa ÙcÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛÈÓ, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÉÙ·È ó˜
ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜ ηd âÍÂÙ·ÛÙÈÎeÓ Î¤ÓÙÚÔÓ ‰Èa Ùa˜ Û¯ÔÏa˜
â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ ηٷÚÙ›Ûˆ˜.
¶Ú¤ÂÈ Óa ηٷÛÙFÉ ÎÔÈÓc Û˘Ó›‰ËÛȘ ¬ÙÈ ì ‰ˆ‰ÂηÂÙc˜
¶·È‰Â›· ÂrÓ·È ï îÂÚÒÙÂÚÔ˜ âıÓÈÎe˜ ıÂÛÌe˜ ï ‰›‰ˆÓ Úe˜ Ùe
öıÓÔ˜ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó Î·d ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ. ^EÔ̤ӈ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌ ̛·Ó ëÓÈ·›· ‰ˆ‰ÂηÂÙÉ àÓıÚˆÈÛÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘
¶·È‰Â›· Ìb â›ÎÂÓÙÚ·: ¶ÚáÙÔÓ, ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈ Ùɘ ^EÏÏËKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

19

ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ ÙáÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ
Ù˘ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎáÓ Ù˘. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙcÓ âÓ‰ÂϯÉ
ÌÂϤÙË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ù˘ ‰Èa Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ñe Ùɘ A
\ η‰ËÌ›·˜ âÁ·ÚÔ˘ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ
ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜. TÚ›ÙÔÓ, ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ‰Èa
Ùɘ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ §ÔÁÈÎɘ, Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd Ùɘ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜. T¤Ù·ÚÙÔÓ, ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛÈÓ Úe˜ Ùa˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ ‰Èa Ùɘ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ º˘ÛÈÎÔ¯ËÌ›·˜,
Ùɘ KÔÛÌÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùɘ A
\ ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜. ¶¤ÌÙÔÓ, ÙcÓ âÈ̤ÏÂÈ·Ó â›Û˘ Ùɘ MÔ˘ÛÈÎɘ ηd Ùɘ °˘ÌÓ·ÛÙÈÎɘ, 剛ˆ˜
ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ àıÏËÌ¿ÙˆÓ ó˜ ÙÔÜ ¶·ÁÎÚ·Ù›Ô˘.
hA˜ Û˘Ó‰ÂıFÉ Ùe ‰ˆ‰ÂηÂÙb˜ ·éÙe Û¯ÔÏÂÖÔ Ìb Ì›·Ó Û˘ÓÂ›ÎÔ˘ÚÔÓ çÚÁ¿ÓˆÛÈÓ ÓÂÔÏ·›·˜, ηÙa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ «KÔÌÛÔÌfiÏ», ì ïÔ›· ıa à·Û¯ÔÏ‹ÛFË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎá˜
ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ‰Èa âΉÚÔÌáÓ, ñ·ÈıÚ›Ô˘ ˙ˆÉ˜, àıÏËÙÈÎáÓ Î·d
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ âΉËÏÒÛˆÓ, àÏÏa ΢ڛˆ˜ ‰Èa Û˘Ó‰¤Ûˆ˜
ηd ¿ÏÈ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Úe˜ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ ˙ˆ‹Ó, ‰Èa ÙÔÜ âıÈÛÌÔÜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ‰È·‚›ˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ≈·ÈıÚÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ âÍÔÈΛˆÛÈÓ Úe˜ Ùa˜ àÁÚÔÙÈÎa˜ âÚÁ·Û›·˜
ηd Ùa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa˜ âÚÁ·Û›·˜.
™‹ÌÂÚÔÓ Ùa MME èıÔÜÓ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ Úe˜ ÙeÓ âÎÙÚԯȷÛÌeÓ Î·d ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ÓØ ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ âaÓ ì ¶ÔÏÈÙ›·
‰bÓ ‰˘ÓËıFÉ Óa ‰ÒÛFË Âå˜ ÙcÓ ÓÂÔÏ·›·Ó ÛÎÔeÓ ‰Èa ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, ·éÙc ıa Û˘Ó¯›ÛFË Óa Û·Ù·Ï÷Ä ÙeÓ öÌÊ˘ÙÔÓ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfiÓ Ù˘ Âå˜ âȉfiÛÂȘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎɘ ‚ϷΛ·˜.
K·Ùa ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÏfiÁÔÓ ì â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc ηٿÚÙÈÛȘ ¯Ú‹˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎɘ àÓ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜: \OÊ›ÏÔ˘Ó Óa ñ¿ÚÍÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú·d Û¯ÔÏ·d â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ ηٷÚÙ›Ûˆ˜ ηÙa Ùa˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎa˜ àÓ¿Áη˜ ηd ηÙa Âå‰ÈÎfiÙËÙ·˜ àÏËıᘠñ·ÚÎÙ¿˜, ï ‰b àÚÈıÌe˜ ÙáÓ àÔÊÔ›ÙˆÓ Óa ö¯FË ôÌÂÛÔÓ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ ˙‹ÙËÛÈÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ę ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜
Ì›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ Û¯ÔÏcÓ Óa ÁÓˆÚ›˙FË ¬ÙÈ àÔÊÔÈÙáÓ ıa Â≈ÚFË
F
âÚÁ·Û›·Ó Âå˜ Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÍÂ·È‰Â‡ıË.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

20

òO¯È ϤÔÓ Û¯ÔÏ·d Ôf âÍ¿ÁÔ˘Ó àÓ¤ÚÁÔ˘˜, ù¯È ϤÔÓ Û¯ÔÏ·d Ôf ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ú·ÎÙÈÎÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. òO¯È Âå˜ ÙcÓ
ïÏÔbÓ âÓÙÂÈÓÔ̤ÓËÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ î‰Ú‡Ûˆ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ,
Ùa ïÔÖ· Ê˘ÛÈÎa ÌfiÓÔÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È
êÏÔ‡Ûٷٷ î‰Ú‡Ì·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ· Ì›·Ó ïÌ¿‰· ëÙÂÚÔÎÏ‹ÙˆÓ Û¯ÔÏáÓ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ·éÙ·d ·î Û¯ÔÏ·d Ìb Ùa
ÙfiÛÔÓ ‰È¿ÊÔÚ· àÓÙÈΛÌÂÓ· ηd àÓ¿Áη˜ Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È
Ì›·Ó ëÓÈ·›·Ó ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ Î·d Óa âÚ›˙Ô˘Ó ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·ÓÔÌcÓ
ÙáÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ηd ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ. Ta ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ·‡ÛÔ˘Ó Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ó˜ ö¯Ô˘Ó
ηd ·î Û¯ÔÏ·d Óa àÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈËıÔÜÓ Î·d Óa Á›ÓÔ˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈη›. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜, i˜ ÙÂıFÉ Ì›· ÙÂÏ›· Âå˜ ÙÔf˜ ÔÌÒ‰ÂȘ ηd ÎÂÓÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ηd i˜ àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ìb ÙcÓ
ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙˆÓ. hA˜ ·‡Ô˘Ó Óa ıËÚÂ‡Ô˘Ó ÙeÓ ÎÂÓe ηd ÔÌÒ‰Ë Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ “ηıËÁËÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘” ηd i˜ ÚÔÛÁÂȈıÔÜÓ Âå˜ Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÓ
ÙˆÓ öÚÁÔÓ, i˜ Á›ÓFË “‰È‰¿ÛηÏÔ˜ äÏÂÎÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ Û¯ÔÏc º˘ÛÈÎɘ”. ¢ÈfiÙÈ, àÙ˘¯á˜, àÚÎÂÙÔd âÎ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ, ÌfiÓÔÓ Ìb ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ‰bÓ
àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È. hA˜ ·‡ÛFË Ùe ÓÔÛËÚeÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ηd Ùa Ù¤ÎÓ· Óa Ìc âӉȷʤڈÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ
â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛÈÓ àÏÏa Óa ı¤ÏÔ˘Ó êÏᘠÙeÓ
Ù›ÙÏÔÓ ÙÔÜ “ÊÔÈÙËÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘”. hA˜ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÓÔÔÙÚÔ›·Ó, ·î ÂåÛ·ÁˆÁÈηd âÍÂÙ¿ÛÂȘ Óa â·Ó·ÊÂÚıÔÜÓ Âå˜
Ùa˜ Û¯ÔÏa˜ ηd ï ηıÂd˜ Ó¤Ô˜ i˜ ÛÎÂÊıFÉ, ϤÔÓ, ÛÔ‚·Úa
ÔÖÔ â¿ÁÁÂÏÌ· ı¤ÏÂÈ Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFËØ i˜ àÏϿ͈Ì ÙcÓ
ÓÔÔÙÚÔ›·, i˜ ‰Â›ÍˆÌ Âå˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ¬ÙÈ âÌÚfi˜ ÙˆÓ ‰bÓ
àÓÔ›ÁÂÙ·È Ì›· ÌÔ¤ÌÈÎË Î·ÚÚȤڷ ÊÔÈÙËÙÔÜ àÏÏa ¬ÙÈ
çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ÛÎÂÊıÔÜÓ ñ¢ı‡Óˆ˜ âaÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó
Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔÈ ç‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ j Ì˯·ÓÔÏfiÁÔÈ.
≠EÓ·˜ ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ˜ ıÂÛÌfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÚÔÙ›ÓÔÌÂ, ÂrÓ·È ì ¥‰Ú˘ÛȘ ëÓe˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ, ıˆÚËÙÈÎÔÜ Î·d ëÓÈ·›Ô˘
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ıa ηÏÏÈÂÚÁÉÙ·È ì Û˘ÓÔÏÈ΋, àÓˆÙ¤Ú· ηd ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ÁÓáÛȘ. Te ηı›‰Ú˘Ì· ·éÙe
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

21

‰bÓ ıa àÔÙÂÏÉÙ·È àe ÙÌ‹Ì·Ù· j Û¯ÔÏa˜ ηd ì ÊÔ›ÙËÛȘ
Âå˜ ·éÙe ıa ÂrÓ·È ÛÔ‚·Úa ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ
¬ÛÔÈ Ó¤ÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎcÓ ÂéÊ˘˝·Ó ηd àÛ›Á·ÛÙÔÓ
‰›„·Ó ‰Èa Ì¿ıËÛÈÓ Óa ‰˘ÓËıÔÜÓ ‰È\ ·éÙÔÜ Óa ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó
Ùe A
\ Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎeÓ å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ Î·ıÔÏÈÎᘠÌÔÚʈ̤ÓÔ˘
àÓıÚÒÔ˘, ÙÔÜ Homo Universalis j Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ùe
å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘Ø ïÌÈÏÔÜÌÂ, ‰ËÏ·‰‹,
‰Èa Ì›·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎcÓ A
\ η‰ËÌ›·Ó.
ùùù
¢È·Ù› ÛÎÔe˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÛÙa ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂÖ· ÂrÓ·È ì ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÓˆıÚfiÙËÙÔ˜ ηd
Ùɘ àگɘ Ùɘ ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÚÔÛ·ı›·˜; ¢È·Ù› ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È
Ùe 剷ÓÈÎeÓ Ùɘ «àÛÊ·Ï›·˜», Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ÓˆıÚfiÙËÙÔ˜ Ùɘ
âÍ·Ûʷϛۈ˜ ÌÈĘ ı¤Ûˆ˜ ÛÙeÓ ¢ËÌfiÛÈÔ TÔ̤·, ÚÄÁÌ·
Ôf ‰ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ìb Ùe å‰Âá‰Â˜ Ùɘ
ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘. ¢bÓ ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È
Ùe å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ à·ÈÙÂÖ
îηÓfiÙËÙ·˜ ηd ÚÔÛfiÓÙ· àÏÏa ˆÏÂÖÙ·È ÛÙa ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎa
ÁÚ·ÊÂÖ· Ì›· ı¤ÛȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘ àÚÁÔÌ›ÛıÔ˘! ≠OÏÔÈ ö¯ÔÌ ÂÖÚ·Ó Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
TÔ̤ˆ˜! ¶fiÛ˜ ÊÔÚb˜ Âú‰·Ù ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ìb îηÓfiÙËÙ·˜,
âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ, qıÔ˜ ηd Û˘ÌÂÚÈÊÔÚaÓ Î·Ùa Ùa ïÚÈ˙fiÌÂÓ· ñe
ÙÔÜ KÒ‰ÈÎÔ˜ ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ^Y·ÏϋψÓ; ¢ÈfiÙÈ ì οı K˘‚¤ÚÓËÛȘ ηd ï âÍÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, âÈı˘ÌÔÜÓ Óa Ìc ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÖÙ·È, àÏÏa «Ê˘Ù¿», «„ËÊÔÊfiÚÔÈ», «ÂÏ·ÙÂÈ·Îc Û¯¤ÛÈ».
\EÌÂÖ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ \I‰Âá‰Â˜, Ùe ôÎÚˆ˜
àÓÙ›ıÂÙÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘. Te å‰Âá‰Â˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÂÚÈÂÙ›·˜, ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ —ηd ÌfiÓÔÓ ‰È\ ·éÙÔÜ— âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜. ¶·Ú·ÙËÚ‹Û·ÙÂ, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, Ùa ëÏÏËÓÈÎa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚ÏËıÉ Âå˜ ôÓÙÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÓˆıÚfiÙËÙÔ˜ Ìb ηıËÁËÙa˜ Ôf àÔʇÁÔ˘Ó ÂÚȉÂÂÖ˜ ÙcÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·Ó Ùɘ âÍÂÙ¿Ûˆ˜ ηd Ùɘ
âÏ·¯›ÛÙ˘ ÚËÍÈÎÂχıÔ˘ 剤·˜! °Ú¿ÊÂÈ ï §È·ÓÙ›Ó˘ ïÌÈÏáÓ ÂÚd ÙÔÜ àÔÊı¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \EÌ‰ÔÎÏ¤Ô˘˜: «…à‰ÈKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

22

‰¿ÎÙˆ˜ Ùe ˙ˇáÔÓ Ê‡ÁÂÈ ÌbÓ ÙcÓ àÏÁˉfiÓ·, ‰ÈÒÎÂÈ ‰b ÙcÓ
ì‰ÔÓ‹Ó» (¢. §È·ÓÙ›Ó˘, °Î¤ÌÌ·, 1997, Û. 144):
òHıÂÏÂ, ‰ËÏ·‰‹, Óa âÍËÁ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ¯Ú›· Óa Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ
Ùe ·È‰d ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Óa àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È ÙcÓ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Ù¿ÛË Úe˜
ÙcÓ ÂéÎÔÏ›· ηd ÙeÓ Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌfi. ≠OÙÈ ì ¯Ú˘Ûc ï‰ËÁ›· οıÂ
àÁˆÁɘ ÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ÚfiÙ·ÛË: ì ˙ˆ‹ Ì·˜ ÂrÓ·È ñfiıÂÛË ‰‡ÛÎÔÏË Î·d ÙÚ·¯È¿… ^O ôÓıÚˆÔ˜ Ôf ‰bÓ ÏËÚÒÓÂÈ… Ûb àÏÁˉfiÓ·, ˙ÂÖ ÌÈa ˙ˆ‹ àʇÛÈÎË. ¢ËÏ·‰c „‡ÙÈÎË ó˜ ÙcÓ Ú›˙· Ù˘.
K·d ¬ÙÈ ıa \ÚıÂÖ ì ̤ڷ, ì dies irae Ôf ϤÁ·ÓÂ, Ôf ·éÙcÓ ÙcÓ
„¢ÙÈa ıa ÙcÓ ÏËÚÒÛÂÈ Ìb ÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘… òHıÂÏ ÏÔÈeÓ
Óa ÂåÂÖ… ÁÈa Ùe ᘠÂı·›ÓÂÈ ≤Ó· àÛÙ¤ÚÈ. ¶á˜ Í·Ó·Á›ÓÂÙ·È ‰ËÏ·‰c ÔÏf Ï·ÌÂÚfi, ÔÏf Ó¤Ô - supernova.
ùùù
A
\ e ÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ùa ‰ÂÈÓa Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜; A
\ e ÙcÓ
·¯˘Û·ÚΛ· ≤ˆ˜ Ùa Ó·ÚΈÙÈο; \EÎ ÙÔÜ ¬ÙÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ôî
Ó¤ÔÈ ô¯ÚËÛÙÔÈ Î·d ·Ú·Âٷ̤ÓÔÈ Ûb ≤Ó· Û¯ÔÏÂÖÔ Ùe ïÔÖÔ
ÛÙcÓ Î·Ï˘Ù¤Ú· ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÙÔf˜ ˙ËÙÂÖ Óa àÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ó óÚÈṲ̂ӷ˜ ÁÓÒÛÂȘ ·î ïÔÖ·È —àÛ¯¤Ùˆ˜ ÙÔÜ iÓ
ÂrÓ·È ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ j ô¯ÚËÛÙÔÈ— ‰bÓ ÂrÓ·È ñfiıÂÛȘ ˙ˆÉ˜. Oî Ó¤ÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Î˘ÓËÁË̤ӷ ˙ˆ¿ÎÈ· ̤۷ ÛÙcÓ àÊÈÏfiÍÂÓË
˙Ô‡ÁÎÏ· Ùɘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÌÂÁ·ÏfiÔÏ˘! N·ÚΈÙÈο,
Ú·ÛÙÒÓË, âÁÎÏËÌ·ÙÈηd Û˘ÌÌÔÚ›·È Ó¤ˆÓ, ÂrÓ·È ì Ê˘ÛÈÎc
ηٿÏËÍȘ! ^H Û˘ÌÌÔÚ›· Ó¤ˆÓ ÙÔf˜ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·, ÚfiÏÔ, ηıÉÎÔÓ, ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ·, Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ÙÔf˜ àÚÓÂÖÙ·È Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ Î·d ì ÔÏÈÙ›·! òEÓ·ÓÙÈ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜˙Ô‡ÁÎÏ·˜, âÌÂÖ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ å‰Âá‰Â˜ Ùɘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˘ ÔÏÈÙ›·˜, ¬Ô˘ Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ ‰›‰ÂÈ ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜
ÙcÓ å‰¤·Ó ¬ÙÈ ˙ÔÜÓ Ûb Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙcÓ Ï‹ÚË öÓÓÔÈ·
Ùɘ Ϥ͈˜. ≠OÙÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È Ôî Ó¤ÔÈ ÔÏÖÙ·È ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì
ÔÏÈÙ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÙÔf˜ ÙÈÌÄ ó˜ âÊ‹‚Ô˘˜
—â¿ÓÔ‰Ô˜, ÌÂÙa ÙcÓ à·ÁfiÚÂ˘Û›Ó ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙáÓ ëÔÚÙáÓ Ùɘ âÊ˂›·˜— ηd Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ ÙÔf˜ ‰›‰ÂÈ ÚfiÏÔ˘˜ ηd ηı‹ÎÔÓÙ· ηd ÙÔf˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ì·˙d Ìb
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

23

ÙeÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌe A
\ ıÏ‹Ûˆ˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ (ηÙa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ Ùɘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎɘ KÔÌÛÔÌfiÏ —\AÛÊ·Ïá˜, Âr¯Â ηd ıÂÙÈÎÔf˜ ıÂÛÌÔf˜ ì E™™¢), ¬ÛÙȘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ‰Èa ÙcÓ ‰È\
âΉÚÔÌáÓ, àıÏ‹Ûˆ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ âΉËÏÒÛˆÓ, ñÁÈÉ ‰È·ÛΤ‰·ÛÈ ÙáÓ Ó¤ˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ àÊ‹ÓÔÌ ϤÔÓ ÛÙeÓ
“≈ÔÙÔ Ù‡Ô” Ôf “àÓÔ›ÁÂÈ ÔÓËÚe Ì·Ú¿ÎÈ”, ÁÈa Ì›· ı¤ÛÈ àÍÈÔÚÂÉ (ÙcÓ ïÔ›· ηd ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È) ÛÙcÓ ·éÚÈ·Óc
ÎÔÈÓˆÓ›·! \I‰Ô‡, ᘠηٷÔÏÂÌÔÜÓÙ·È, ·ÚÈÔÈ, Ùa Ó·ÚΈÙÈο!

¶Ô›· ÂrÓ·È ì ÁÓÒÌË Ì·˜
‰Èa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓËÓ ñe Ùɘ
‰ËÌÔÛÎÔ‹Ûˆ˜ ηٿÛÙ·ÛÈÓ;
K·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌË Ì·˜ Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔf˜
Ôϛٷ˜ ÔûÙ Óa âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜, ÔûÙ ÎiÓ Óa
‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ, àÊÔÜ ÙÔf˜ ÎÚ·ÙÄ ‰ÂÛÌ›Ô˘˜ Ùɘ
ÂÏ·ÙÂÈ·Îɘ Û¯¤Ûˆ˜ Ìb Ùa ÎfiÌÌ·Ù· ηd ì ÎÚ·ÙÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰È·Û›ÚÂÈ ÙeÓ Ê·Ù·ÏÈÛÌe ηd Ùe àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ!
Te ÚfiÛÊ·ÙÔÓ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÛÙcÓ °·ÏÏ›· ‰Èa Ùe EéÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· Ìb Ùe ä¯ËÚeÓ OXI ö‰ÂÈÍ ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·Ù·.
¶ÚáÙÔÓ ‰b âÍ ¬ÏˆÓ ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÛÙeÓ
Ï·e Óa ÌÂÙ·ÙÚ·FÉ àe ù¯ÏÔÓ, Âå˜ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘. ¶ÔÏf Û˘˙‹ÙËÛȘ Á›ÓÂÙ·È ÂÚd ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ OXI
âΛÓÔ˘. A
\ Ó·ÌÊÈϤÎÙˆ˜ qÙÔ Î·Ù\ àÚ¯a˜ OXI ÛÙeÓ Ê·Ù·ÏÈÛÌfiÓ, Ùe àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ, ÙcÓ ÛȉËÚÄÓ ÂîÌ·Ṳ́ÓËÓ! K·d
ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó Ôî Ï·Ôd àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa˜ Ù‡¯·˜ ÙˆÓ
ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ô¯ÚËÛÙ· ʇÏÏ· ÛÙeÓ ôÓÂÌÔ Ùa ΛÌÂÓ· Ìb
Ùa «‰Â‰Ô̤ӷ» Ôf ηٷÚÙ›˙Ô˘Ó ·î ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ ˘ÁÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ. ≠OÙ·Ó ï Ï·e˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È àe âÎÏÔÁÈÎc ÂÏ·Ù›·, ù¯ÏÔ˜, ¯·¯fiÏÔ˜, Âå˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘, ÙfiÙÂ
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù·! Te ÚáÙÔ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂrÓ·È ì âÌÊ¿ÓÈÛȘ
—Âå˜ Î¿ı â›‰ÔÓ— ëÓe˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ àÓ‰Úfi˜,
ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ìÁ¤ÙÔ˘. º·ÂÈÓeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, âÊ\ ¬ÛÔÓ ïÌÈKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

24

ÏÔÜÌ ‰Èa ÙcÓ °·ÏÏ›·, ÂrÓ·È Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ
\E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓÂÙÚ¿Ë Î¿ı «‰Â‰Ô̤ÓÔÓ» Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, Ùe ‰b Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜ
Ï·˚ÎÔÜ ìÁ¤ÙÔ˘ âÓÂÊ·Ó›ÛıË Âå˜ âÎÏËÎÙÈÎc ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·, ÎÔÚ˘ÊˆıbÓ ‰Èa ÙÔÜ A
\ Ú¯ÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ BÔÓ·¿ÚÙÔ˘.
≠OıÂÓ, Ùa ùÚÁ·Ó· ÙÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ
Ï·˚ÎcÓ â›Ó¢ÛÈÓ, ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÔûÙ Ùa˜ àÓËÛ˘¯›·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. ÔûÙÂ
ÙÔf˜ Ï·˚ÎÔf˜ fiıÔ˘˜. A
\ ÔÎÔÌ̤ӷ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àe ÙeÓ
âıÓÈÎe ·ÏÌfi, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ! MÂÙa Ì›· Ì·ÎÚÄ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈáÓ, ö¯ÔÌ Êı¿ÛÂÈ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ((°. M·˘Úɘ
Âå˜ ÙcÓ KA£HMEPINH, 12/6/ 2005):
ÛÙcÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Ù¿ÛË à·Í›ˆÛ˘ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ
àÔÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ηd ÙáÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎáÓ ÙÔ˘ çÚÁ·ÓÒÛˆÓ.
«KfiÌÌ·Ù·, ¢ËÌÔÛ›· ¢ÈÔ›ÎËÛË, ™˘Ó‰ÈÎÄÙ·, BÔ˘Ï‹, K˘‚¤ÚÓËÛË», àÔÙÂÏÔÜÓ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ͤӷ ÛÒÌ·Ù·!
òE¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ıÉ Âå˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜ å‰ÈÔÙÂÏáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·d ÊÔÚÂÖ˜ ‰È·ÊıÔÚĘ, ó˜ ÈÛÙ‡ÂÈ
Ùe 90% ÙáÓ âÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ!
Ta ͤӷ ·éÙa ÛÒÌ·Ù· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ï Ï·e˜ Óa ̤ÓFË ÛÙcÓ
à¿ıÂÈ·, âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙe «‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ», ÛÙe ÎÈṲ̂Ù, ÛÙe «ÌÔÈÚ·ÖÔÓ», ‰bÓ ÙÔÜ ‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa
ÌÔÚÊÒÛFË Î·d Óa âÎÊÚ¿ÛFË ÁÓÒÌËÓ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ àÎfiÌË Î·d
‰Èa ÙcÓ Î‡ÚˆÛÈÓ ™˘ÓıËÎáÓ Ôf ôÏÏ·Í·Ó ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ó˜ ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙcÓ EOK, ì ˘îÔı¤ÙËÛȘ ÙÔÜ ÂéÚÒ,
ì ÂúÛÔ‰Ô˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙcÓ E.E., ì (ëοÛÙÔÙÂ) ^EÏÏËÓÈÎc
K˘‚¤ÚÓËÛȘ ‰bÓ äı¤ÏËÛ Ϸ˚Îa˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ηd ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù·, àÏÏa öıÚ„ ÙcÓ Ï·˚ÎcÓ à¿ıÂÈ·Ó Ìb ÙcÓ ≤ˆÏÔÓ
‰ÈηÈÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ «àÓ·Ô‰Ú¿ÛÙÔ˘».
òEÁÚ·„Â ì KA£HMEPINH, 31/5/2005:
Te ÚáÙÔ Ôf ηٷÓÔÂÖ Î·ÓÂd˜ ÌÂÙa Ùe Û·Êb˜ OXI ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ ÛÙe ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈa Ùe EéÚˆ·˚Îe ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÂrÓ·È ÁÈ·KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

25

Ù› ‰bÓ öÁÈÓ àÓ¿ÏÔÁÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·: Oî Èı·ÓfiÙËÙ˜ Óa àÔÚÚÈÙfiÙ·Ó Î·d â‰á ì ™˘Óı‹ÎË Î¿ı ôÏÏÔ ·Úa
àÛ‹Ì·ÓÙ˜ ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÔÜÓ…
¢ËÏ·‰‹, ‰È\ ≤Ó· ÙfiÛÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ı¤Ì· ì ^EÏÏËÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ ñ¤ÎÏ„ ÙcÓ â›Ó¢ÛÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ!
^OfiÙ çÚıᘠï Ï·e˜ ‰bÓ ÙÚ¤ÊÂÈ Î·ÌÌ›· âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
Âå˜ ·éÙ‹Ó!
«\EÌÂÖ˜ ‰bÓ ‚¿˙Ô˘Ì Ùe K˘ÚÈ·Îe ÛÙe ÙÚ·¤˙È Ùɘ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎɘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜» ≋ψÓ âÈۋ̈˜ Ùe ÓÜÓ Î˘‚ÂÚÓáÓ ÎfiÌÌ·! AéÙÔd Ôf ÎfiÙÔÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙeÓ Ï·eÓ Âå˜ Ùe ÏÉÚ˜ ÛÎfiÙÔ˜! Oî âÎÏÔÁb˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Úˆ‰›· ηd ÊÂÓ¿ÎË! Oé‰bÓ àÎÔ‡Û·ÌÂ, ÔûÙ ÂÚd ÙáÓ
·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÔûÙ ÂÚd ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙáÓ
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ! ^H ÌfiÓË Ï‡ÛȘ, ÏÔÈfiÓ, ‰È\ ≤Ó· Û˘ÓÂȉËÙe ÔÏ›ÙË
—ηıg˜ ·î âÎÏÔÁ·d âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜
Ùɘ K‡ÚÔ˘— ıa qÙÔ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Âå˜ Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ‰ËÏÒÓˆÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È „ËÊÔÊfiÚÔ˜ Óa ·åÙ‹ÛFË Óa ÙÔÜ
âÈÙÚ·FÉ Óa ÌÂÏÂÙ‹ÛFË ÙÔf˜ ʷΤÏÏÔ˘˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ. T›
ıa âÁ›ÓÂÙÔ ÙfiÙÂ; Te çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ, ıa ÙeÓ àÂÌ¿ÎÚ˘ÓÔÓ ÂéÁÂÓÈÎa Ôî ÎÏËÙÉÚ˜ ¯·ÌÔÁÂÏáÓÙ·˜ ‰Èa ÙcÓ àʤÏÂÈ·Ó ÙÔÜ ÁÚ·ÊÈÎÔÜ ·éÙÔÜ Ù‡Ô˘. ^EÔ̤ӈ˜, Ìb Ù› ÎÚÈÙ‹ÚÈ· çÊ›ÏÔ˘Ó
Óa „ËÊ›˙Ô˘Ó Ôî ÔÏÖÙ·È ‰Èa Óa Ìc Á›ÓˆÓÙ·È «ÁÚ·ÊÈÎÔ›»; Mb
Ù› ÎÚÈÙ‹ÚÈ·;
MĘ ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ‰ÂÈÓa˜ ȤÛÂȘ
àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜! T› Û˘Ó¤‚·ÈÓ Âå˜
ÙcÓ A
\ ıËÓ·˚ÎcÓ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó, ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc Ôf àÍ›˙ÂÈ Óa
çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Âå˜ Ùa˜ ôÏÏ·˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ fiÏÂȘ,
ÛÙcÓ ™¿ÚÙËÓ, ÛÙcÓ ^PÒÌËÓ; ¶·ÓÙÔÜ Ôî Ú¤Û‚ÂȘ, ·î ͤӷÈ
àÓÙÈÚÔÛˆÂÖ·È j Ôî âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó àÚ¯ËÁÔd
ÎÚ·ÙáÓ, óÌ›ÏÔ˘Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ j Ùɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, Âå˜ â‹ÎÔÔÓ ¬ÏˆÓ! ZËÙÔÜÌÂ
«ôÌÂÛÔ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» ηd ϤÁÔÌ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ¤ÊÈÎÙÔ˜, ¬Ìˆ˜
å‰Ô‡ Ôf ÂrÓ·È âÊÈÎÙ‹, Ôî Ú¤Û‚ÂȘ ïÌÈÏÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ BÔ˘Ï‹Ó, à·ÓÙÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ, ï Ï·e˜
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

26

àÎÚÔÄÙ·È Î·d àÔÊ·Û›˙ÂÈ! \I‰Ô‡ ÏÔÈeÓ ì Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ Ùɘ
«‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ»!
¶ÚÔÛÔ¯‹! ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ àÓÙ›ıÂÙÔ ÁÓÒÌË Î·d ÌĘ ÂåFÉ ¬ÙÈ
ï Ï·e˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ óÚÈÌfiÙËÙ· Óa àÎÔ‡ÛFË Ù› ö¯ÂÈ Óa ÂåFÉ ï
Ù¿‰Â ڤۂ˘ ηd ηÙfiÈÓ Óa àÔÊ·Û›ÛFË çÚıá˜, ·éÙe˜
ıˆÚÂÖ ·éÙÔÓfiËÙÔÓ ¬ÙÈ ï Ï·e˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È «Î˘Ú›·Ú¯Ô˜» àÏÏa ñe ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc «ÎˉÂÌÔÓ›·» Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ j ÙÔÜ «ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘». ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ
¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ „˘¯ÈÎc àÓÙÔ¯c ï Ï·e˜ j ÙcÓ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓË
ÁÓáÛÈ ‰Èa Óa ÏËÚÔÊÔÚËıFÉ Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa
àÏÏa Ú¤ÂÈ Óa ÎˉÂÌÔÓ‡ÂÙ·È ñe ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ôî
ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙˆÓ ıa ÙÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó “¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó\
àÎÔ‡ÛFË” —¬ˆ˜ οÓÔÌ Ìb Ùa ÌÈÎÚa ·È‰È¿— ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ
ıa ÙÔÜ ‰›‰Ô˘Ó Ùe ÈÎÚeÓ Î·Ù·fiÙÈÔÓ “˙·¯·ÚˆÌ¤ÓÔ” Ìb
„‡‰Ë ηd ·éÙ·¿Ù·˜, ·éÙe˜ ıˆÚÂÖ ·éÙÔÓfiËÙÔÓ ¬ÙÈ, ‰bÓ
Ú¤ÂÈ Óa ö¯ˆÌ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· —·Úa ÌfiÓÔÓ Ù‡ÔȘ— ηd
Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Óa ñ¿Ú¯FË ^HÁÂÌÔÓ›·!
^H ÛÙ¿ÛȘ ·éÙc ÙáÓ “ÔÏÈÙÈÎáÓ” ÂrÓ·È ‰ÈÂıÓᘠÁÓˆÛÙ‹.
^H â›ÎÏËÛȘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜
ηd ö¯ÂÈ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÉ àe ÙcÓ ·éıÂÓÙ›·Ó ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ State authority, ‰ËÏ·‰c ö¯ÔÌ ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÂÈ Âå˜ Ï‹ÚË à·ڈÛÈÓ Ùɘ «Ï·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜».
\EÍ·ÓÈÛÙ¿ÌÂı· ηd ˙ËÙÔÜÌ ôÌÂÛÔ àÔηٿÛÙ·ÛÈ
ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ıÂÌÂÏ›Ô˘ Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜!
A
\ fi‰ÂÈÍȘ ÙÔÜ ëÒÏÔ˘ ÙÔÜ âȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ «àÓ·Ô‰Ú¿ÛÙÔ˘» qÙÔ Ùe OXI ÙÔÜ Î˘ÚÈ·ÎÔÜ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÙa ÙÔÜ ™¯Â‰›Ô˘ A
\ Ó¿Ó Î·d Ùe ı·ÜÌ· Ùɘ ÌÂÙ·ÙÚÔɘ ÙÔÜ
΢ÚÈ·ÎÔÜ Ï·ÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ â·ÚÔ˘Û›·˙ÔÓ —ηÙa Ùa˜
âÈı˘Ì›·˜ ÙˆÓ— ó˜ ô‚Ô˘ÏÔÓ ÌÄ˙·Ó, Âå˜ Û˘ÁÎÂÎÚÔÙË̤ÓÔÓ
ÛáÌ· ñ¢ı‡ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ. Te ÌfiÓÔÓ Ôf àÎÔ‡ÔÌ àe Ùa
MME ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî Ó¤ÔÈ ÂrÓ·È à‰È¿ÊÔÚÔÈ ÛÙa âıÓÈÎa-ÎÔÈÓˆÓÈÎa ı¤Ì·Ù·! Oî K‡ÚÔ˜ ÙÔf˜ ‰È¤„¢ÛÂ! oHÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ì
àÔÁÔ‹Ù¢ÛȘ ÙáÓ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙáÓ ¬Ù Âr‰ÔÓ ¬ÙÈ ì ÔÏ˘ÏfiηÌÔ˜ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛȘ à¤Ù˘¯Â! K·d Âú‰·Ì ̷ıËÙÈÎa˜ ‰È·KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

27

‰ËÏÒÛÂȘ ‰Èa Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·! ≠Oˆ˜ ÛÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ
àÁÒÓˆÓ Ùɘ EOKA!
°Ú¿ÊÂÈ ‰Èa ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ÔÏÈÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÛÙcÓ KA£HMEPINH (19/6/2005) ï Î. XÚÉÛÙÔ˜ °È·ÓÓ·ÚĘ:
…Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË ÛÙ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ô˘Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡. […]
H ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÛÌÔ‡, ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‹ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ˘ÔηٷÛÙ·ı› ·fi ·Ú¯ËÁÈο ÙÂÚÙ›È·
Î·È Ù¯ӿÛÌ·Ù·. A˘Ù¿ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÈÔ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹
ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: ÙÔ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÔÎÚ·Ù›·˜. K·È ÂÓÒ Ù· ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈο
ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙÂÚÙ›È· Î·È Ù¯ӿÛÌ·Ù· Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ¿ ·ÎfiÌ· ηÈ
Û ÌÈÎÚÔÓÔ˚ÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜, fiÏÔÈ (ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ, Ú·‰Èfiʈӷ, ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ T‡Ô˘) Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˆÛ¿Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ıÂÛÌÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì Û‚¿ÛÌÈÔ ÓfiËÌ· – Î·È fi¯È ÁÈ· ·È‰·ÚÈ҉˜ ÎÔ˘ÎÏÔı¤·ÙÚÔ.
AÏ›ÌÔÓfi ÙÔ˘ fiÔÈÔ˜ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· „ÂÏÏ›ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Â›Ó·È ÛÙË̤ÓÔ, Ù· ÙÂÚÙ›È· ΈÌÈο Î·È ·-ÓfiËÙ·, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·,
ÛÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍfiÙÂÚË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘, ÛÙ˘ÁÓ¿ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi. T¤ÙÔÈ·
„ÂÏÏ›ÛÌ·Ù· ·ÔÛȈÒÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È ÂȉÂÈÎÙÈο,
fiÔÈÔ˜ Ù· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÂϤËÙ·. ãH ÂÍÔÓÙÒÓÂÙ·È Û·Ó ˘‚ÚÈÛÙ‹˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‡ÔÙÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜ Â͈ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ·˘Ù·Ú¯ÈÎÒÓ «Ï‡Ûˆӻ. ¢ÂÍÈÔÙ¤¯ÓȘ Û ٤ÙÔȘ
ÂÍÔÓÙÒÛÂȘ ‹ «ÚÔԉ¢ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿» – ‹ Ôχ «ÚÔԉ¢ÙÈ΋»
Î·È Î·ıfiÏÔ˘ AÚÈÛÙÂÚ¿: ·˘Ù‹ Ô˘ Û˘ÌÔÚ‡ÂÙ·È ·Ṳ̂ӈ˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÙÔ˘ NÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ Ê·Ó·ÙÈṲ̂ӷ ÙÔÓ Henry Kissinger Î·È ÙÔÓ Daniel Fried, ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ›
ÙÔ Ì·Î¤ÏÂÌ· ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ ·fi ÙÔ NATO, ÛÈÏÒÓÂÈ Û·Ó «·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌfi» οı ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÚÁ‹˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ, ÚÔËϷΛ˙ÂÈ Û·Ó «ÂıÓÈÎÈÛÌfi», «·ÙÚȉÔηËÏ›·», «ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi» οı ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌfi.
E›Ó·È ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ›Ô ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
K·È Û fiÔÈ· ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ÛÙËı› ÔÏÈÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË, ·fi ÙÔ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

28

ΤÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Ò˜ ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ „·ÚÔ¯ÒÚÈ ‹ ÔÚÂÈÓfi ÔÈÎÈÛÌfi, ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ÈÎÂÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ›¯ÓË ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜. KÔ˘Ú¿ÛÙËΠÈ· Ë
„˘¯‹ ÙÔ˘ EÏÏËÓ· ·fi ÙfiÛ˜ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ, ÙfiÛÔÓ ÂÌ·ÈÁÌfi.
E›ÎÔÛÈ ÙÚ›· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· (¿Ú· ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘) Ë ·ÙÚ›‰· «Ì·›ÁÓÈÔ» ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÂÒÓ˘ÌÔ˘ ·ÌÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡, Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÙˆÏÔ‡˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ó· ·ÚÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Û‡ÛÙÔÏË ÎÚ·È¿ÏË Ù˘ «‰È·ÏÔ΋˜». K·È Ó· ÌËÓ
ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ô EÏÏËÓ·˜ Ô‡Ù ӷ ÚÔʤÚÂÈ ÙË Ï¤ÍË «·ÙÚ›‰·», ¯ˆÚ›˜
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Î·È ÙË Ï¿ÛË ÙˆÓ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ
XÌÂÚ» Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÌˉÂÓÈÛÙÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜.—
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎá˜: ·î ÔÏÈÙÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂrÓ·È ÍÂÎÔÌÌ¤Ó·È àe ÙeÓ Ï·eÓ Î·d ‚·‰›˙Ô˘Ó ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Îá˜, Ê˘ÛÈÎÒٷٷ ηd ‰ÈηÈfiٷٷ ÛÙcÓ àÔÙ˘¯›· ‰ÈfiÙÈ: οÌÓÔ˘Ó
‰fiÁÌ· ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙeÓ ñÂÚıÂÌ·ÙÈÛÌe
ÛÙeÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe ηd ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌe ÙeÓ ôÍÔÓ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÙcÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›· Ù¿ÍÈ, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
ηd ñÂڷ̇ÓÔÓÙ·È ÙÔÜ àÛÙÈÎÔÜ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ “àÓ¿ÌÂÈÍÈ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜”, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌe ηd ÙcÓ å‰ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ
àÎÚ¿ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔÜ, âÓ·Ôı¤ÙÔ˘Ó Ûb ôÏÏÔ˘˜ (ÛÙeÓ
£Âfi, ÛÙa˜ H¶A j ÛÙeÓ Î. KfiÊÈ A
\ Ó¿Ó) ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ùɘ
âÍ·Ûʷϛۈ˜ ÙÔÜ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ.
ùùù

T› ÚÔÙ›ÓÔÌÂ
A
\ ÎfiÌË Î·d ï ·ÚÈÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ıˆÚÂÖ à·Ú·›ÙËÙÔ ÙcÓ «â·Ó›‰Ú˘ÛÈÓ» ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜! A
\ ÛÊ·Ïá˜, «KfiÌÌ·Ù·,
¢ËÌÔÛ›· ¢ÈÔ›ÎËÛË, ™˘Ó‰ÈÎÄÙ·, BÔ˘Ï‹, K˘‚¤ÚÓËÛË» ηÏeÓ
ıa qÙÔ Óa àÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó àe ÙcÓ ÛÎËÓ‹!
™‹ÌÂÚÔÓ Ï‡ÛÈÓ àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ì ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ ηıg˜ â›ÁÂÈ ì ÚÈ˙ÈÎc â·Ó›‰Ú˘ÛȘ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜
ηÙa Ùa ÚfiÙ˘· Ùɘ àÓ·ÓÂÒÛˆ˜ ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÛÌÔÜ ñe
ÙÔÜ KÂÌ¿Ï: â·Ó·‚‚·›ˆÛȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ KÚ¿KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

29

ÙÔ˘˜ ó˜ óÚ›ÛıË Î·Ùa ÙcÓ ¶ÚÒÙËÓ \EıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ (剤 Ù.
15), ηıÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜, ÙáÓ âıÓÈÎáÓ
ÛÙfi¯ˆÓ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘.
A
\ ÛÊ·Ïá˜ ì ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ ıa ıÂÛ›ÛFË ≤Ó·
Ó¤ÔÓ —âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔÓ àe Ùe KÏÂÈÛı¤ÓÂÈÔÓ— ÔÏ›ÙÂ˘Ì·
Ùˇá ùÓÙÈ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÓ. TÔÜÙÔ ıa ö¯ÂÈ ó˜ ôÍÔÓ· ÙcÓ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Î·ıg˜ ·ÚÈÔ˜ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ıa ÂrÓ·È ·î Û˘ÓÂχÛÂȘ. \EÚÁ·ÙÈηd Û˘ÓÂχÛÂȘ
ÛÙÔf˜ ÙfiÔ˘˜ âÚÁ·Û›·˜ ñe Û˘Óı‹Î·˜ âÁÁ˘ˆÌ¤Ó·˜ Ùe
àÎˉÂÌfiÓ¢ÙÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ÊÔÚÂÖ˜
ıa àÔÙÂÏÔÜÓ âÈۋ̈˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÈ Ûb Ì›· ùÓÙˆ˜ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎc BÔ˘Ïc ÙáÓ
\EÚÁ·ÙÈÎáÓ ^EÓÒÛˆÓ. \EÎÎÏËÛ›·È ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ àÓa Û˘ÓÔÈΛ·,
fiÏÈ, â·Ú¯›·, ·î ïÔÖ·È âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó
àÓ·ÎÏËÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ûb Ì›· ÁÓËÛ›· BÔ˘Ïc ÙáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î.Ô.Î. ™‹ÌÂÚÔÓ ö¯ÔÌ öÏÏÂÈÌÌ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (剤
âÓÙe˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ âÎ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ Î. XÚ‹ÛÙÔ˘ °È·ÓÓ·ÚÄ)
Mb ≤Ó· ÏfiÁÔ, ÎËÚ‡ÛÛÔÌ ÙcÓ àӷηٿÎÙËÛÈ, àe ÙÔf˜
Ôϛٷ˜, ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ηd Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ âÈÏÔÁɘ Ôf Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd ıÂÛÌÔd ÙÔf˜ ö¯Ô˘Ó
àÚÓËıÉ!
≠Ö˜, ΢ڛˆ˜, ıa ñ¿ÚÍFË àÏÏ·Ác àÚ¯áÓ. ™‹ÌÂÚÔÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· ñe å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ηÙÔ¯‹, ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋,
å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈ΋! ¶ÚÔÙ›ÓÔÌ àÏÏ·Ác àÚ¯áÓ!
A
\ ÏÏ·Ác àÚ¯áÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ âÁηٿÏÂȄȘ Ùɘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜
Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎɘ, âΛӢ àÎÚȂᘠ¬Ô˘ ï ηÈÙ·ÏÈÛÌe˜ ηd
ï ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌe˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ëÓe˜ ÎÔÈÓÔÜ âÍÈÛˆÙÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔf˜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜. \EÁηٿÏÂȄȘ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÏÔÁÈÎɘ ÙáÓ åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (剤 ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ)! EåÛ‹ÁËÛȘ
ÌÈĘ ôÏÏ˘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜, ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ,
ÌÈĘ ôÏÏ˘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ˙ˆc ηd ÙeÓ ôÓıÚˆÔ.
AéÙc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ıa ÂrÓ·È ì âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ àÍÈáÓ
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. KÚÈÙ‹ÚÈÔÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰bÓ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

30

KA£HMEPINH - 2/10/2005

°È·Ù› Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ
TÔ˘ XÚËÛÙÔ˘ °È·ÓÓ·Ú·
¶ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÔÛÔÙÈÎfi, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·Ú¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ «·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi» ÏÂÁfiÌÂÓÔ
Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘
ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÔÈÔ ÎfiÌÌ· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Ù˘
ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜. E›Ó·È ¿Ú·Á ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ë ·Á›‰Â˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ̤ÙÚ· Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
Ô˘ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, Ë ˘ÔÙ·Á‹ Û ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÌÂȈ̤Ó˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Î·È Â˘Ê˘˝·˜, Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ Ù˘ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ·˜;
¶¿ÓÙˆ˜, fiÏÔÈ Û˘ÌʈÓԇ̠fiÙÈ Ë ÔÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔÈÂ›Ù·È – ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈfiÙËÙ· Û οÔÈÔ˘˜ «¿ÚÈÛÙÔ˘˜» Ôϛ٘ Î·È Ó· ‚·Û›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ
ÎÔÈÓfi Ì·˜ ‚›Ô ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ „‹ÊÔ. H ›ڷ ‚‚·ÈÒÓÂÈ
fiÙÈ Î¿ı ٤ÙÔÈ· ·fiÂÈÚ· ηٷϋÁÂÈ (ηٿ ηÓfiÓ·) ÛÙËÓ
Ù˘Ú·ÓÓ›·.
OÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Ì·˜ ‚›Ô Ì ‚¿ÛË
ÙËÓ ÔÛÔÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. ¶Ô˘ ı· ÂÈ: ÂÌÈÛÙ¢fiÌ·ÛÙ ٷ ÎÔÈÓˆÓÈο Ì·˜ ÔÚ¿Ì·Ù·, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÔÛÔÙÈΤ˜. K·È ·Ó ÌÂÓ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ˘„ËÏfi˜, ÙfiÙÂ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· Èı·ÓfiÓ Ó·
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û ÔÈÔÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. AÓ, fï˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi, ÁψÛÛÈÎfi ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi, ÌÂȈ̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ· ÛΤ„˘ Î·È ÎÚ›Û˘, ÙfiÙ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ·ÎÏÔ Ê·‡ÏÔ,
·‰È¤ÍÔ‰Ô. ¢ËÏ·‰‹:
°È· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¤Ó· ÎfiÌÌ· ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Ù˘ ¿ÔÈ·˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÌÂȈ̤Ó˘ (ÌË
·Ó·Ù˘Á̤Ó˘) ÓÔËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. N· ·ÔʇÁÂÈ ÙË Ú·ÏÈKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

31

ÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜. N·
·Ú·‚Ϥ„ÂÈ ‹ Î·È Ó· ÎÔϷΤ„ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜,
ÙËÓ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, ÙȘ ¯˘‰·›Â˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ÂÓÔÚÌ‹ÛÂȘ.
OÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ
ÌfiÓÔ ÌÂÈÔ„Ëʛ˜: ÙÔ˘˜ «Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ófi˜», ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ
«Â·˚fiÓÙˆÓ», ÙȘ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ Î·È ·ÚÔηٿÏËÙ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ.
AÏÏ¿ Ë Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓfiËÙË ·˘Ù‹
‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
·Û˘Ó›‰ËÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜: H ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˘˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘Ê˘Â›˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÂÈ, ÚÔԉ¢ÙÈο Î·È ·ÓÂ·›ÛıËÙ·, ·fi οıÂ
ÔÈfiÙËÙ· ÛΤ„˘ Î·È ÏfiÁÔ˘. EÙÛÈ ›Ûˆ˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÏÔÓ Û‡Ìو̷ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ‚›Ô˘: AÓıÚˆÔÈ Î·Ù¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Â˘Ê˘Â›˜, Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜,
Ì·ÎÚ¿ ıËÙ›· Û ˘„ËÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,
Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙ ÂÎ›ÙÔ˘Ó Û ÌÈÎÚÔÓÔ˚ο
ÚËÙÔÚ‡̷ٷ, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ·È‰·ÚȈ‰›Â˜, ËÏ›ıÈÔ˘˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÎÔÌ·ÛÌÔ‡˜, ÊÙËÓ¿ Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó fiÙ ·˘ÙÔÎÙÔÓÔ‡Ó ÔÏÈÙÈο, fiÙ ·˘ÙÔηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È Û ·Ó˘ÔÏË„›·.
•¤ÚÔ˘Ó, ·fi «ÌÂϤÙ˜ ·ÁÔÚ¿˜», fiÙÈ ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙· „ËÊÔÊfiÚˆÓ ‰È·ÓÔËÙÈο
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓˆÓ, ‰¤ÛÌÈˆÓ Û „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ‹
Û ÂÈfiÏ·ÈÔ˘˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÓÔÔ-ÙÚÔ›· ÙÔ˘˜,
ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÏËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·.
K·È Ô Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ ÂıÈÛÌfi˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì Û ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜
Î·È «·Ú¿ı˘Ú·»: ™ÙÂϤ¯Ë ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ›, ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‚›Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ Ô‡Ù ӷ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó Û ÛÔ‚·Úfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ¤Ú· ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ‹ Ù· ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈο Ì·ÁÂÈڤ̷ٷ. A‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ·fi Ù· ÂÔ˘ÛÈÒ‰Ë, Ó·
·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

32

TÔ˘˜ ‚ϤÔ˘Ì ӷ η˘Á·‰›˙Ô˘Ó Û Â›Â‰Ô ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈ΋˜ ÌÈÎÚfiÓÔÈ·˜ Û·Ó ÁψÛÛÔ‡‰Â˜ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ ·¿ÓÙËÛË – ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ô ÙËÏÂı·ً˜ ÂÒ‰˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÎÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ¢Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘, Ó· ˙Ô˘Ó ÌÂ
„¢‰·ÈÛıËÙÈΤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ
ÎfiÌÌ· ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚›Ô˘. K·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: E›Ó·È ¿Ú·Á ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ë ·Á›‰Â˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ̤ÙÚ· Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÂȈ̤Ó˘ Â˘Ê˘˝·˜ Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜, ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ù˘
ÔÈfiÙËÙ·˜, ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ Ù˘ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ·˜;
TÔ ÂÚÒÙËÌ· Âȉ¤¯ÂÙ·È ıˆÚËÙÈ΋ ÌfiÓÔ ·¿ÓÙËÛË: ™›ÁÔ˘Ú·, ÙÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ˘
¿ÍÔÓ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, fi¯È ÙÔ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi, ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ – Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. MfiÓÔ ÎÔÈӈӛ˜ Ì ÚÒÙË Î·È ·fiÏ˘ÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· (ÛÙËÓ Ú¿ÍË) ÙË Û˘Ó¯‹ ¿ÓÔ‰Ô Ù‹˜ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó
ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á‡ÔÓÙ·È Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. A˜ ÌË ÁÂÏÈfiÌ·ÛÙÂ.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ· ÙÚ·ÁÈο ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÚÈÓ ·fi οı ¿ÏÏÔÓ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰‡Ô Ó¤ÔÈ
¿Ó‰Ú˜, ÛÙÔÓ ·Óıfi ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ: Ô
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘. •¤ÚÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ùfi Ô˘ ͤÚÔ˘Ì fiÏÔÈ: fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
›¯·Ó ÔÙ¤ ÂÎÏÂÁ› ÛÙ· ËÁÂÙÈο ÙÔ˘˜ fiÛÙ·, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ· Ô˘ «Ô˘Ï¿ÂÈ» ÛÙÔ˘˜ ¿ÎÚÈÙÔ˘˜
„ËÊÔÚfiÚÔ˘˜. MÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÂÎÙfi˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (·Ú¿
ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ›Ûˆ˜ ·ÎÏÔ ÁÓˆÚÈÌÈÒÓ) ÛÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ
Îψ‚fi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ù˙ÂÙ ÛÂÙ, ‰›ÎËÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ „˘¯È΋˜
ÎψÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˆ˜ ·Úˆ‰›· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·ıfiÚÈÛ·Ó ‹ ÙËÓ ·Ó¤¯ıËηÓ.
™ÙȘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¤¯ÂÈ ·ÔÙ˘ˆı› Ë ·ıËÙÈ΋ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙÔÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÚfiÏÔ, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

33

·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ï¿Ì„Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜, ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜, ÂÈṲ̂̈Ó˘ ÙfiÏÌ˘. M¿Ûη ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙË Ô˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÌÂıÂÍ›·˜ ÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜, ÌÈÌËÙÈ΋ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ·Ê‡ÛÈÎË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Û ÂÓÙÔϤ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ Ô ¿ÏÏÔ˜, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó·
˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Û·Ó ‰ÈÂÎÂڷȈÙÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ ËÁÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜
·Í›ˆÌ·. E¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ԉ›ÍÂÈ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜
Ú¿ÍË ˆ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˘Ô„È·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·È‰Â›·˜, ÙËÓ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·.
«TÔ ·È‰› ‰ÂÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ»: H ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ÂÒÓ˘Ì˘ ¯·ÈÚÂηΛ·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÙ·È Ó· ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
Ó·ÚÔ‡˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ·ÏÎÔÛ¤ÓÈÎÔ˘ –
fiÛÔ Î·È ·Ó Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ¤Ó· Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·
·›ÚÓÂÈ È· ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛηӉ¿ÏÔ˘ ‹ ¤ÓıÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡. AÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ˆÛÙfiÛÔ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÓÂ‹Ï˘‰Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· (Û ÚÔÛ¯›˜ ÂÎÏÔÁ¤˜)
Ô Ï·fi˜ ı· ‰È·„‡ÛÂÈ ÙË ¯·ÈڤηÎË ÈÛÙÔÔ›ËÛË. O ¤ÛÙÈ
ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ: ™ÙË «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Ì·˜ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ
ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È Û ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË ÌÂıÔ‰È΋ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
Î·È ÙËÏÂÔÙÈ΋) Ï‹ÚË ÂÍËÏÈı›ˆÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡.
H ÔÏÈÙÈ΋ ·È‰Â›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·˘Ùfi ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ.

v

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

34

ıa ÂrÓ·È ϤÔÓ ì “àÓ¿Ù˘ÍÈ”! Te Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜
‰bÓ ıa ‰È·Û·ÊËÓÈÛıÉ ϤÔÓ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·.
™Ùfi¯Ô˜ ηd àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ¢EN ıa ÂrÓ·È ϤÔÓ
Ôî ‰ÂÖÎÙ˜ ηٷӷψÙÈÛÌÔÜ! KÚÈÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ âÎÏÔÁɘ ÙáÓ
ëοÛÙÔÙ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ ıa ÂrÓ·È ì ηٷÏÏËÏfiÙ˘
‰Èa ÙcÓ ôÓıËÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤÏÈÍÈÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ! £a ‰È·ÎËÚ˘¯ıFÉ Î·d ¿ÏÈÓ
¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ Aã \EıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ ì ^EÏÏa˜ ÂrÓ·È Ùe ÎÚ·ÙÈÎeÓ ÛáÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Aî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙa ÓÔÌÔıÂÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· ıa ÂÚÈÛÙڤʈÓÙ·È ÂÚd Ùe ηÏᘠö¯ÂÈÓ Î·d
Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍÈ ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ÙcÓ
ÚÔ·ÁˆÁcÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
™Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ıa àÏÏ¿ÍFË ì ÚÔÌÂÙˆ›˜. TÔÜÙÔ ‰bÓ ıa
âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ϤÔÓ «âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ A
^ Á›·˜ ηd ^OÌÔÔ˘Û›Ô˘
TÚÈ¿‰Ô˜» ηd Ùɘ ͤÓ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ (剤
àÓ¿Ï˘ÛÈÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Âå˜ 2ÔÓ ÎÂÊ. Ùɘ E§§HNIKH™ KO™MO£EA™Eø™), àÏÏ\ «âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ». Te ‰b Ó¤ÔÓ ôÚıÚÔÓ 3 ‰bÓ ıa
ïÌÈÏFÉ ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ηd ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ηd à›ÔÙ â¯ıÚÈÎɘ Úe˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe
A
\ Ó·ÙÔÏÈÎɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd Ùɘ \IÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, àÏÏa ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ηd ÙcÓ
àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ!
¶ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔÌ ó˜ ÁÓËÛ›ˆ˜ ηd ‰È·¯ÚÔÓÈÎᘠëÏÏËÓÈÎa˜ Ùa˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ òIˆÓÔ˜ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔd ÔÏÈÙÈÎÔd ÛÙÔ¯·ÛÌÔ›, 1916):
^ø˜ àÊÂÙËÚ›·Ó Ï·Ì‚¿Óˆ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
Ê˘Ïɘ, âÍ ·éÙɘ ‰b Û˘Ó¿Áˆ ÔÏÈÙÈÎeÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Èa Ùe
^EÏÏËÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜. […] ™ÎÔe˜ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ì ÔÏÈÙÈÎc àÔηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ Ê˘Ïɘ. \E͢ËÚÂÙÂÖ ‰b ì
ÔÏÈÙÈÎc àÔηٿÛÙ·ÛȘ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ,
¬ÛÙȘ ÂrÓ·È Ùe ÎÔڇʈ̷ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘. Te ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ÚËKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

35

ÛÈ̇ÂÈ ‰Èa ÙcÓ ·éÙÔÛ˘ÓÙËÚËÛ›·Ó Ùɘ Ê˘Ïɘ, ÔÜ ÂrÓ·È
à›ڈ˜ ÔÏ˘ÙÈÌÔÙ¤Ú· àe ÙcÓ êÏcÓ ·éÙÔÛ˘ÓÙËÚËÛ›·Ó
ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Ùa ÎÚ¿ÙË ‰bÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ù›ÔÙÂ,
ÌfiÓÔÓ Û˘ÓÙËÚÔÜÓ Î·d ñÔ‚ÔËıÔÜÓ, Ùa öıÓË ¬Ìˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ^H ^EÏÏËÓÈÎc Ê˘Ïc ‰bÓ ÂrÓ·È Î·Ù·ÎÙËÙÈ΋… ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ Óa âÈÎÚ·Ù‹ÛFË ÔÛÔÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, Ú¤ÂÈ Óa àÓ·‰ÂȯıFÉ ÔÈÔÙÈÎá˜.
¶ÔÈÔÙÈÎᘠ‰b àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ≤Ó· öıÓÔ˜ Ìb ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ ÙÔ˘. òE¯ÂÈ Î·d îÛÙÔÚÈÎᘠηd ‰˘Ó·ÌÈÎᘠ̤۷ Ù˘
ÔÏÈÙÈÛÌeÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc Ê˘Ï‹, ηd ·éÙeÓ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂñÚÂıÔÜÓ j Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔÜÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Û˘ÓıÉÎ·È ‰Èa Óa ÙeÓ Ê·ÓÂÚÒÛFË Ï‹Úˆ˜. AéÙcÓ ÙcÓ
Ù¿ÛÈÓ Ú¤ÂÈ ï ÛËÌÂÚÈÓe˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ Óa àÔηχ„FË Âå˜
Ùe öıÓÔ˜ ‰Èa Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔ˘.
ùùù
B·ÛÈÎc àÔÚ›· ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙÔ˘:
™‹ÌÂÚÔÓ â·ÓÂÚ¯fiÌÂı· ÛÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈ; ErÓ·È Ú¤ÔÓ Óa ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa ÙcÓ â¿ÓÔ‰Ô ÛÙcÓ A
\ Ú¯·ÈfiÙËÙ·;
\IÛ¯‡Ô˘Ó ‰Èa ÙcÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Ùa ÚfiÙ˘· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ; ¶á˜ ïÌÈÏÂÖÙ ‰È\ “âıÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜” ¬Ù·Ó ÌĘ
ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ¯¿ÛˆÌ ¬,ÙÈ à¤ÌÂÈÓ àe ÙcÓ
ÁÏáÛÛ· Ì·˜ ηd Óa ηٷÛًۈ̠ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜
ÙcÓ A
\ ÁÁÏÈÎc ‰Èa Óa âÈ‚ÈÒۈ̠ÛÙcÓ “·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË” ÎÔÈÓˆÓ›·; ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌÈÌËıÔÜÌ Ùa ôÏÏ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË;
°Ú¿ÊÂÈ ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ A
\ Ï·dÓ ÓÙb MÂÓÔ˘¿ (Alain de
Benoist):
«^H ·Ú¿‰ÔÛȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ·ÚÂÏıfiÓ, AéÙe ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË Î·ÓÂd˜ Óa Ùe ϤÁFË Î·d Óa Ùe ͷӷϤÁFË. ^H ·Ú¿‰ÔÛȘ ö¯ÂÈ ÙcÓ ú‰È· Û¯¤ÛÈ Ìb Ùe ·ÚÂÏıfiÓ, ¬ˆ˜ ηd Ìb Ùe
·ÚeÓ Î·d Ùe ̤ÏÏÔÓ. BÚ›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· àe ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ. ¢bÓ
àӷʤÚÂÙ·È Û\ ·éÙe Ôf ÂrÓ·È àÚ¯·ÖÔ, ·éÙe Ôf ÂrÓ·È “›Ûˆ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

36

Ì·˜”, àÏÏa Û\ ·éÙe Ôf ÂrÓ·È ÌfiÓÈÌÔ, Û\ ·éÙe Ôf ÂrÓ·È “̤۷ Ì·˜”. ¢bÓ ÂrÓ·È Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔÜ ÓˆÙÂÚÈÛÌÔÜ, àÏÏa Ùe
Ï·›ÛÔ, ̤۷ ÛÙe ïÔÖÔ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓˆÓÙ·È Ôî ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ›, œÛÙ Óa ö¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· ηd ‰È¿ÚÎÂÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Óa
‰ÔıFÉ Ù¤ÏÔ˜ Û\ ·éÙc ÙcÓ ÁÚ·ÌÌÈÎc àÓÙ›ÏË„È Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜,
¬Ô˘ Ùe ·ÚÂÏıfiÓ, Ùe ·ÚeÓ Î·d Ùe ̤ÏÏÔÓ, àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ
Ûb ÙÚÂÖ˜ ¯ˆÚÈÛÙb˜ “ÛÙÈÁ̤˜”. AéÙe Ôf οÓÂÈ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈ
Óa ÂrÓ·È ·Ú¿‰ÔÛȘ ηd ù¯È ÛÂÈÚa ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚á˜
¬ÙÈ âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙe ·ÚfiÓ. Te ·ÚÂÏıeÓ ÂrÓ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ
Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ˜, ì ·Ú¿‰ÔÛȘ ¬Ìˆ˜ àÓ·ÙÚ¤¯ÂÈ
Û\ ·éÙe Ôf ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· àe Ùa âÌÊ·ÓÉ Î·d Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È àe Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. A
\ Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ôf âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙa àÏÏËÏԉȷ‰Â¯fiÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Óa àÔÎÙÔÜÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc öÓÓÔÈ·.
X¿ÚȘ Û\ ·éÙ‹Ó, Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôf à·ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙcÓ îÛÙÔÚ›·
Ì·˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ëÚÌËÓ¢ıÔÜÓ ñe Ùe ÊᘠÙɘ 剛·˜ ηd
·åˆÓ›·˜ ÚÔÛÎÔÏÏ‹Ûˆ˜ Úe˜ ¬,ÙÈ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È ôÍÈÔ Óa
‰È·ÛˆıFÉ Î·d Û˘ÓÂᘠÓa ÌÂÙ·ÊÂÚıFÉ ÛÙe ·ÚfiÓ Ì·˜ ηd Óa
Í·Ó·Á›ÓFË â›Î·ÈÚÔ».
Aî àÍ›·È Ùa˜ ïÔ›·˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÈÌÄ ì ¢˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·,
Ùe ¢›Î·ÈÔÓ, Ùa ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ A
\ ÓıÚÒÔ˘, ·î ÔåÎÔÁÂÓÂȷηd àÍ›·È, ·î \EÈÛÙÉÌ·È, ì T¯ÓÔÏÔÁ›·, ì \I·ÙÚÈ΋, Ùa §Ô˘ÙÚ¿, ·î K·Ï·d T¤¯Ó·È, ì ¶·È‰Â›·, ì §ÔÁÔÙ¯ӛ·, Ùe £¤·ÙÚÔÓ, ï A
\ ıÏËÙÈÛÌfi˜, Ôî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔd A
\ ÁáÓ˜, ì EéÓÔÌ›·, ì
KÔÈÓˆÓÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ηd Ùe òAÚÈÛÙÔÓ ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÂrÓ·È
àÍ›·È ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ·î ïÔÖ·È ‰Èa Ùɘ A
\ Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ öÊı·Û·Ó ≤ˆ˜ Ùe ·ÚfiÓ. ^O ^EÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ ÏÉıÔ˜ ÚÔÙ‡ˆÓ ‰Èa ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc âÔ¯‹! \EÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, K·ÏÏÈÙ¤¯Ó·˜, ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, §ÔÁÔÙ¤¯Ó·˜, \EÊÂ˘Ú¤Ù·˜!
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ϤÔÓ ·Úˆ¯Ë̤ÓÔÓ àe
ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d Ùa ÌÔÌÌÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ÚfiÙ˘·; ^O A
\ Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ïÌÈÏáÓ Úe˜ Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
NÂÔÏ·›·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Úe˜ Ì›ÌËÛÈÓ Ùa ëÍɘ ÙÚ›· ÚfiÙ˘·,
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

37

Ùe ëÍɘ ≤Ó·: ÙÔÜ êÁ›Ô˘ àÛÎËÙÔÜ: «ÙÔÜ ·ÙÚe˜ \I·ÎÒ‚Ô˘,
ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ¶·˚Û›Ô˘, ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘». XÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¯fiÏÈ·;
≠OÔÈÔ˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ à¿ÙÚȉ˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔÜÓ ÛÙcÓ “·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË” ÎÔÈÓˆÓ›· οÌÓÂÈ Ì¤Á· Ï¿ıÔ˜! Te àÓÙ›ıÂÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ì „˘¯ÔÏÔÁ›·! ^O ôÓ¢
ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÌÈÛÂÖ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·! MfiÓÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ôf ·åÛı¿ÓÂÙ·È ·éÙ¿Ú΢ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎá˜, ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ‰Èa ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ¯ÒÚ·
ÙÔ˘, ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ‰Èa Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰‡Ó·Ù·È Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ôÓ¢ Ì›ÛÔ˘˜! ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, öÁÚ·„ ì âÊËÌÂÚd˜ «^E‚Ú·˚ÎeÓ BÉÌ·»:
^O ë‚Ú·˚Îe˜ Ï·e˜ ÚfiÛÎÂÈÙ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜,
Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd Û˘Á¯fiÓˆ˜ ö¯ÂÈ ôÎÚ· Û˘Ó›‰ËÛÈ
ÙÔÜ àˆÙ¿ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘. K·Ó¤Ó·˜ Ï·e˜ ‰bÓ ÂrÓ·È, ¬ÛÔ
·éÙfi˜, àÓÔÈÎÙe˜ ÛÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfiØ Î·Ó¤Ó·˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË ÙcÓ å‰ÔÚÔÛˆ›· ÙÔ˘, ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘, ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ‰›‰ÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛÈ ¬ÙÈ âÈÊ·ÓÂÈ·Îa àÓÙ›ıÂÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÌÔÚÔÜÓ Óa ñÂÚÎÂÚ·ÛıÔÜÓ Î·d Óa
Û˘ÌÊÈÏȈıÔÜÓ. ηd ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ g˜ Ùe Óa ηÏÏÈÂÚÁFÉ Î·ÓÂd˜ ≤Ó·
Û˘ÏÏÔÁÈÎe “âÁÒ”, ÂrÓ·È úÛˆ˜ ï ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Óa Û˘ÌÚ¿ÙÙFË
ÛÙe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ‰›Ô.
¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌÈÌËıÔÜÌ Ùa ôÏÏ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË;
A
\ ÛÊ·ÏᘠçÊ›ÏÔÌÂ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ÓÂÒÙÂÚÔÓ ¬ÏˆÓ, àÏÏa
ηd Ùe ÏËÛȤÛÙÂÚÔÓ Úe˜ ìÌĘ, KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï (ÏËÛȤÛÙÂÚÔÓ, ηıg˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÂúÌÂı· ÏËı˘ÛÌÈ·ÎᘠàÓ¿ÏÔÁÔÈ, àÏÏa ÂúÌÂı· àÌÊfiÙÂÚÔÈ ÊÔÚÂÖ˜ àÚ¯·›·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜
ηd àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÌ âÈ‚Ô‡ÏÔ˘˜ Á›ÙÔÓ·˜). TÔÜÙÔ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ı·‡Ì·Ù·, Ô鉤ÔÙ óÌ›ÏËÛ ‰Èa «¯·Ì¤Ó˜ ·ÙÚ›‰Â˜» ηd ÌÂÙa 2.000 öÙË â·Ó¤Î·Ì„ ÛÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË
âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ àÓÂÁ¤ÓÓËÛ ÙcÓ ÓÂÎÚaÓ âd 2.500 öÙË ÁÏáÛÛ·Ó ÙÔ˘ ηd â¤ÏÂÍ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ àÏÊ¿‚ËÙÔÓ ·ÚfiÙÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ÌfiÓÔÓ ‰Èa Óa ¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È âd ÙÔÜ Ï›ıÔ˘!
ùùù
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

38

Eå˜ Ù› ‰È·Ê¤ÚÂÈ âd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘
ì ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ àe Ùa˜ õ‰Ë Ùˆ¯Â˘Ì¤Ó·˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎa˜ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜;
T› Ó¤ÔÓ ö¯ÂÈ Óa ÚÔÛʤÚF Ë ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋;
ıııııııııııııııı
AéÙe Ôf ÌĘ å‰È·ÈÙÂÚÔÔÈÂÖ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì àÓÙ›ıÂÛ›˜
Ì·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ûb å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ àÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜-Ì·ÚÍÈÛÌe˜ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌe˜-ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜) âÓˇá ÂrÓ·È Ùˇá ùÓÙÈ ù„ÂȘ Ùɘ
剛·˜ KÔÛÌÔı¿Ûˆ˜, ·éÙɘ Ùɘ åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ^H àÓÙ›ıÂÛ›˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ï‹Ú˘ ηd çÊ›ÏÔÌÂ
Âéıf˜ âÍ àگɘ Óa ‰ËÏÒۈ̠¬ÙÈ Î·ı\ ìÌĘ ì ≈·ÚÍȘ ηd
‰È·Ù‹ÚËÛ›˜ ÙÔ˘˜ âÈʤÚÔ˘Ó ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÙcÓ ‚·ı‡ÙÂÚË
·Ú·ÎÌ‹, Ôî âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔÜÓ àÓÂ·ÓfiÚıˆÙ·
ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc àÔÛ‡ÓıÂÛÈ Î·d ÙcÓ ÛÙ›ڈÛÈ ÙáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎáÓ Ù·˘ÙÔًوÓ.
^Y¿Ú¯Ô˘Ó, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ıˆڋÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
K·Ù\ àÚ¯cÓ ÂrÓ·È ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, àÛÙÈ΋, ÊÈÏÂχıÂÚË
ηd ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc àÓÙ›Ï˄Ș ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Ùe ôÙÔÌÔÓ Î·d ó˜ Û‡ÓÔÏÔÓ ì àÓıÚˆfiÙ˘ ó˜ ôıÚÔÈÛÌ·
¬ÏˆÓ ÙáÓ àÙfïÓ: ≤Ó· à¤Ú·ÓÙÔ àÚfiÛˆÔ Î·d ÁÎÚ›˙Ô ÚÔÏÂÙ·ÚÈÄÙÔ àÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe ÏÔ‡ÛÈÔ ÌˆÛ·˚Îe ÙáÓ Ï·áÓ, ÙáÓ âıÓáÓ, ÙáÓ Ê˘ÏáÓ, ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ.
K·Ùa ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋Ó, «ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ» àÓÙ›ÏË„ÈÓ,
ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ à͛˜ ÂrÓ·È Ôî Ï·Ôd ηd Ôî ÔÏÈÙÈÛÌÔd ηd ì àÓıÚˆfiÙ˘ ÂrÓ·È Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ
ÎÔÈÓÔًوÓ: ÂrÓ·È ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ çÚÁ·ÓÈÎáÓ âÍ·ÚÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘
Ôf ï ôÓıÚˆÔ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË Ê‡ÛÈ
ÙÔ˘.
A
\ ÛÊ·Ïá˜, ì ‰È·ÊÔÚa ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È àÎfiÌË Î·d ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ıˆڋÛˆ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd
Ùɘ ‰ÔÌɘ ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

39

≠Oˆ˜ à¤‰ÂÈÍÂ ï §Ô˘U NÙ˘ÌfiÓ (La genèse chrétienne de
l’ individualisme. Une vue modifiée de nos origines, Le
Débat, àÚ.15), «ï àÙÔÌÈÛÌe˜ οÓÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ› ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe ‰È·ÓÔËÙÈÎe ¯áÚÔ, ˙¢Á·ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Ìb ÙeÓ åÛÔ‰ˆÙÈÛÌe ηd ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi. ™ÙcÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÚËÛΛ· ‰bÓ Ù›ıÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ kÓ. \EÓˇá ÛÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ηd ÛÙeÓ A
\ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ì fiÏȘ
âıˆÚÂÖÙÔ àÎfiÌË ó˜ ·éÙ¿Ú΢, ÛÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÂrÓ·È
ϤÔÓ Ùe ôÙÔÌÔ Ôf àÚÎÂÖÙ·È ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘: ÌÔÚÂÖ ÌfiÓÔ
ÙÔ˘ Óa ʤÚË ÙcÓ Ï‡ÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘. òEÎÙÔÙ ì àÊËÚË̤ÓË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, Ôf ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¬Ï· Ùa ̤ÏË ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Âú‰Ô˘˜, ÌÔÚÂÖ Óa àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛË Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. A
\ e ÙÔÜ 17Ô˘ ηd 18Ô˘ ·åáÓÔ˜, ì Ï·˚ÎÔÔ›ËÛȘ ÙáÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ å‰ÂáÓ Î¿ÓÂÈ ÙeÓ àÙÔÌÈÛÌfi, ÙeÓ åÛÔ‰ˆÙÈÛÌe
ηd ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌe Û˘Ì·ÁÂÖ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ
˙ˆÉ˜. Te Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· “ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓË âÎÎÏËÛ›·”. ¢bÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ ì ÔÏÈÙÈÎc öÎÊÚ·ÛȘ ëÓe˜ çÚÁ·ÓÈÎÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ àe Ù¿ÛÂȘ j ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ¢bÓ Î˘‚ÂÚÓÄ ·Úa ôÙÔÌ·. ^O àÙÔÌÈÛÌe˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ó˜ Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÛËÌ¿‰È Ôf ôÊËÛ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc îÛÙÔÚ›· ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·éÙc ÂrÓ·È ì âÛˆÙ¤Ú· ʇÛȘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ó˜ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜-ÔîÔÓÂd âıÓÈÛÌÔÜ Î·ıg˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ‰È·Îfi„FË Ï‹Úˆ˜ Ùa˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ìb Ùa ·Ï·Èa Û‡ÓÔÏ·, ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiÏÈ, öıÓÔ˜ ‰Èa Óa ηٷÛÙFÉ ‰˘Ó·ÙeÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa àÔÎÙ‹ÛFË ÙcÓ Ó¤· âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜.
«^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ÙcÓ àÙÔÌÈÎÈÛÙÈ΋, âÍÈÛˆÙÈÎc ηd ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈÎc àÓÙ›ÏË„È àe ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ≤Ó·Ó Í¤ÊÚÂÓÔ àÙÔÌÈÎÈÛÌfi… ^H ÊÈÏÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ≤Ó· ôıÚÔÈÛÌ· àÙfiÌˆÓ úÛˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜…».
^OÌÔ›ˆ˜, «ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ MaÚÍ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ¯ÂÈڷʤÙËÛȘ
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ·Îɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ —
ÁÚ¿ÊÂÈ ¿ÏÈ ï §Ô˘U NÙ˘ÌeÓ— ηd ·éÙe˜ ï ÛÙfi¯Ô˜ ÎÙ›˙ÂÙ·È
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

40

âd Ùɘ ÚÔ¸Ôı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘».
«^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÂÖ ÙeÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎe ÛÙfi¯Ô ÌÈĘ 剷ÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, “åÛÔÚÚÔË̤Ó˘”, ‰›¯ˆ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ êÚÌÔÓÈÎɘ, àÚÎÂÖ Óa âÌ̤ÓFË Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ “Ê˘ÛÈÎc Ù¿ÍÈ” ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ j àÚÎÂÖ
οı ôÓıÚˆÔ˜ Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa οÓË âÏ¢ı¤Úˆ˜ ¯ÚÉÛÈ Ùɘ
§ÔÁÈÎɘ, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÂrÓ·È ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜. ≠EÓ· àe Ùa
àÍÈÒÌ·Ù· Ùɘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ıˆڛ·˜ ÂrÓ·È Ùe ¬ÙÈ “Ôé‰Âd˜
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈa ÂrÓ·È Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ëÓe˜ àÙfiÌÔ˘ ηχÙÂÚ·
àe Ùe ú‰ÈÔ Ùe ôÙÔÌÔ ·éÙfi”. ¢bÓ Ùɘ öÚ¯ÂÙ·È ÎiÓ ì 剤·, ¬ÙÈ
ıa qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñÔÛÙËÚȯıFÉ g˜ ì Û˘ÏÏÔÁÈÎc àfiÊ·ÛȘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· àe ÙeÓ Î·ı¤Ó· ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ùa
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘».
^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ó˜ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ·, ‰bÓ
ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ηd ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙáÓ
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ åÔ˘‰·˚ÎÔÜ Ù‡Ô˘: Ùɘ ‚Ú·¯Â›·˜ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙÔÜ “àÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔÜ” Ù¤ÏÔ˘˜ Ôf ıa ï‰ËÁ‹ÛFË ÛÙcÓ B·ÛÈÏ›· ÙáÓ OéÚ·ÓáÓ Î·d ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. «™ÙcÓ ÊÈÏÂχıÂÚË å‰ÂÔÏÔÁ›· ï ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎe˜ ηd
àÓÙÈ-ÈÛÙÔÚÈÎe˜ ÌÜıÔ˜ Ùɘ “ÌÂÙ·-‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜»,
Ùɘ «ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ àÓ¤ÛˆӔ j “ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ùɘ Ìc-ÎÔÈÓˆÓ›·˜”, Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓÔ˜ Ìb Ùe ùÚ·Ì· ÌÈĘ “·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÂåÚËÓÈÎɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜” àÔÙÂÏÂÖ Ùe àÎÚÈ‚b˜ àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ ÙÔÜ
Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ Ì‡ıÔ˘ ÂÚd Ùɘ “àÙ·ÍÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜”. ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ηd ï Ì·ÚÍÈÛÌe˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ùa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ ‚È‚ÏÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÙeÓ
ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎe ÚÔÊËÙÈÛÌfi, ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ηd
ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ëÓe˜ àÔχÙÔ˘ ηÎÔÜ Î·d
ëÓe˜ àÔχÙÔ˘ ηÏÔÜ».
™‹ÌÂÚÔÓ, Ôî ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÁÈa
Ùe âÈΛÌÂÓÔÓ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ÙˆÓ. ¶ÚÔۤͷÙ ÙcÓ åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ à·Ú·Èًو˜
·îÌ·ÙËÚÔÜ “àÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔÜ” Ù¤ÏÔ˘˜ ì ïÔ›· ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ
ÙcÓ â¤Ì‚·ÛÈÓ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙe \IÚ¿Î, ÙáÓ A
\ ÌÂKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

41

ÚÈηÓáÓ àÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ïÌÈÏÔ‡ÓÙˆÓ ‰È\ ·éÙcÓ ‰Èa ‚È‚ÏÈÎáÓ
âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·d ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙcÓ à·Ú·›ÙËÙÔÓ ‰Èa Óa
â¤ÏıFË ì ·Ú·‰Â›ÛÈÔ˜ âÔ¯c Ùɘ democracy (=ÌÈĘ Ï·ÓËÙÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ úÛˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ). ¶ÚÔۤͷÙ ÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó Ùɘ åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ “ÎÔÛÌÈÎɘ” ¿Ï˘ ÌÂÙ·Íf ηÏÔÜ Î·d ηÎÔÜ. Oî àÓÙ›·ÏÔÈ ‰bÓ
ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔÈ Ôf ö¯Ô˘Ó ôÏÏ·˜ 剤·˜ j ôÏÏ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·,
ÂrÓ·È ì ÚÔÛˆÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ àÔχÙÔ˘ K·ÎÔÜ. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È àe Ùa MME ì ·Ï·Èa ηd ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ôԄȘ Ùɘ MÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜ ÂÚd ¿Ï˘ K·ÏÔÜ-K·ÎÔÜ
(剤 E§§HNIKON ¶AN£EON Ù. 27 Û. 95).
^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ηd ï Ì·ÚÍÈÛÌe˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È, àÛÊ·Ïá˜, ÙcÓ ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ÎÔÛÌÔıˆÚËÙÈÎc Ï¿ÓË Û˘ÌÊÒÓˆ˜
Úe˜ ÙcÓ ïÔ›· ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ
ù¯È ÌfiÓÔÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ, ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ï ·ÚÈÔ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Á›ÁÓÂÛı·È, àÏÏ\ àÎfiÌË
Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ó˜ ì ÌfiÓË îηÓc Óa Ú·ÁÌ·ÙÒÛFË ÙcÓ
“·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂåÚ‹ÓË” ηd ÙcÓ “·ÁÎfiÛÌÈÔ Î˘‚¤ÚÓËÛÈ”. A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ηÙa ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc àÓÙ›ÏË„È ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ
ö¯ÂÈ Ê‡ÛÈ Ôf Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰È·¯ˆÚÈÛıÉ àe ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ˙ÂÖ.
«ï MaÚÍ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÂrÓ·È àÙÔÌÈÎÈÛÙ‹˜… ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ
MaÚÍ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ¯ÂÈڷʤÙËÛȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ
ÚÔÏÂÙ·ÚÈ·Îɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ·éÙe˜ ï ÛÙfi¯Ô˜ ÎÙ›˙ÂÙ·È âd Ùɘ ÚÔ¸Ôı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘.
»OåÎÔÓÔÌ›· ηd äıÈÎc âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È à‰È·¯ÒÚÈÛÙ˜ ÛÙeÓ
ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÈfiÙÈ ì “Î·ÏᘠâÓÓÔÔ˘Ì¤ÓË” äıÈÎc âÁÁ˘ÄÙ·È ÙcÓ âχıÂÚË ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, àÏÏa â›Û˘ âÂȉc ì ú‰È· ì ÔåÎÔÓÔÌ›· ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ äıÈÎc
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘. ™˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Û· ÛÙcÓ (ñÏÈÎc) ÂéÌ¿ÚÂÈ·”, ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ Ê˘ÛÈÎᘠÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Úe˜ Ùe “ηÏfiÓ”. ^H 剤· ·éÙc âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb
Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙeÓ MÜıÔ ÙáÓ ÌÂÏÈÛÛáÓ ÙÔÜ M·ÓÙ‚›Ï, à\ ¬Ô˘
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

42

ï òAÓÙ·Ì ™Ìdı ıa àÓÙÏ‹ÛË ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈ, ¬ÙÈ ï âÁˆ˚ÛÌe˜
ÙÔÜ “ÏÔ˘Ù›Û·Ù” âÚÁ¿˙ÂÙ·È Úe˜ Ùe ÎÔÈÓe ηÏfi. Te “ηÏeÓ” àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙ‹Ó, àe ÙÔ܉ ÚÒÙ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÔ˜, Û¯¤ÛÈ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ìb Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· (ηd ù¯È Ìb ÙÔf˜
ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ϤÔÓ), ηı›ÛÙ·Ù·È ÙfiÙÂ, ηd ·éÙe â›Û˘, ëÓ· àe Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌÔÜ.
»^H Ï·˚ÎÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ àÙÔÌÈÛÌÔÜ âÈʤÚÂÈ Ô≈Ùˆ˜, àÓ·ÁηÛÙÈÎá˜, ÙeÓ ñÏÈÛÌfi. ^H Û‡˙¢ÍȘ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÂéÌ·Ú›·˜ (‰›¯ˆ˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ\ ù„ÈÓ Ùe Û˘ÏÏÔÁÈÎeÓ Û˘ÌʤÚÔÓ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ Ùe ôÙÔÌÔ, ηÓÔÓÈÎá˜, ıa
ÌÔÚÔÜÛ Óa ¯ÚÂÈ·ÛıFÉ Óa ı˘ÛÈ·ÛıÉ) ηd Ùɘ âÓۈ̷ÙÒÛˆ˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·éÙɘ Ùɘ ÂéÙ˘¯›·˜ οÓÂÈ
Ê˘ÛÈÎÒٷٷ ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛÈ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d ù¯È ϤÔÓ
ÙcÓ ·éı˘¤Ú‚·ÛÈ, ÙeÓ ÔéÛÈÒ‰Ë ÛÙfi¯Ô Ùɘ ñ¿Ú͈˜. °È\
·éÙe ÙeÓ ÏfiÁÔ ì Á¤ÓÓËÛȘ ÙÔÜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔÜ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ìb âΛÓËÓ ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌÔÜ.
»^IÛÙÔÚÈÎᘠï ÁÂÓÓÒÌÂÓÔ˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ âΉËÏÒÓÂÈ
ÙcÓ à·›ÙËÛÈ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÛÊ·›Ú·˜ Óa ·éÙÔ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÉ ·éÙfiÓÔÌÔ˜ ηd Âå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ, Óa ¯ÂÈÚ·ÊÂÙËıÉ àe ÙcÓ
ÔÏÈÙÈÎc ÎˉÂÌÔÓ›·. ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ Ìb ôÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Ùe ÚˆÙÂÖÔ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜. ^H “·éÙÔÓÔÌ›·”
Ù˘, Âéıf˜ âÍ àگɘ, ‰ËÏÒÓÂÙ·È ó˜ Ì›· ìÁÂÌÔÓ›·. Te ÛÙÔȯÂÖÔ ·éÙe ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ â›Û˘ ÙeÓ M·ÚÍÈÛÌfi.
°Èa ÙeÓ M¿ÚÍ, ì îÛÙÔÚ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÈĘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¿Ï˘ ÌÂÙ·Íf Ù¿ÍÂˆÓ Ôî ïÔÖ˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È, Ûb ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛÈ, àe ÙcÓ ı¤ÛÈ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁɘ. °Èa ÙeÓ §¤ÓÈÓ, ì ÔÏÈÙÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa
“Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÔåÎÔÓÔÌ›·”.
»º˘ÛÈÎÒٷٷ, ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË å‰ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ âÌÔÚÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ^H öÎÊÚ·ÛȘ
‰bÓ ïÚ›˙ÂÈ Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ¬Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó àÓÙ·ÏÏ·Á¤˜, ÔûÙ ̛· ÎÔÈÓˆÓ›· ¬Ô˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó öÌÔÚÔÈ. A
\ ӷʤÚÂÙ·È,
¬ˆ˜ Ùe ϤÁÂÈ ï MaÚÍ Û¯ÔÏÈ¿˙ˆÓ ÙeÓ òAÓÙ·Ì ™Ì›ı, ÛÙcÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· ¬Ô˘ ì ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛȘ ôÏÏÔÙ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎc j ·KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

43

Ú·‰ÔÛȷ΋, ηı›ÛÙ·Ù·È Î·ı·Úa èÊÂÏÈÌÈÛÙÈ΋. Te ñÔÏÔÁÈÛÙÈÎe ÓÂÜÌ· Á›ÓÂÙ·È ï ηÓÒÓ. Oî ≈·Ù˜ à͛˜ Á›ÓÔÓÙ·È
à͛˜ ÔÛÔÙÈΤ˜, ÌÂÙÚËÙ¤˜. ^H ú‰È· ì ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔÜ âÌfiÚÔ˘ ‰È·ÔÙ›˙ÂÈ ¬Ï˜ Ùd˜ Ï¢Úb˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘. K¿ı àÍ›· j
ÎÔÈÓˆÓÈÎc âΉ‹ÏˆÛȘ ñÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙcÓ ÓÔÔÙÚÔ›· Ùɘ
âÌÔÚÈÎɘ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ.
»Ta ¿ÓÙ· ÛÙcÓ ÊÈÏÂχıÂÚË ÛΤ„È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe
ÙcÓ âÌÔÚÈÎc Û˘Ó·ÏÏ·Á‹.
»^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ÙÚ¤ÊÂÈ àfiÏ˘ÙÔ öÏÏÂÈ„È Û‚·ÛÌÔÜ, ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ÁÈa Ùe
res politica. ≠OÛÔ Î·d ï Ì·ÚÍÈÛÌfi˜, j ÌÄÏÏÔÓ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ å‰¤·, ¬ÙÈ ì
âÍÔ˘Û›·, ÔéÛ›· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ (ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ) ÂrÓ·È ≤Ó· ηÎfi (àÓ·ÁηÖÔ j ù¯È)… ≠OÙÈ Ú¤ÂÈ Óa
Ùɘ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÙF˘ “àÓÙÂÍÔ˘Û›Â˜”. T¤ÏÔ˜, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÂéÎÙ·ÖÔ
ηd âÊÈÎÙe Óa çÚÁ·ÓÒÛF˘ ÙeÓ “Ì·Ú·ÛÌfi” Ù˘. ^H â¯ıÚfiÙ˘
·éÙc ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ñÔÓÔÂÖÙ·È ÛÙeÓ
åÛÔ‰ˆÙÈÛÌfi, àÊÔÜ ì âÍÔ˘Û›· âÎ Ùɘ ʇÛÂÒ˜ Ù˘ ÁÂÓÓÄ
îÂÚ·Ú¯›Â˜… ^H “ηı·ÚfiÙ˘” ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÔ˘Û›· îÂÚ·Ú¯›·˜, âÎÙe˜ âΛӢ Ùɘ àÁÔÚ·ÛÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜. ^H àÁÔÚa ÂrÓ·È Ì›· ηٷÛ΢‹ å‰Â҉˘,
¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa ñ¿Ú¯FË Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜, ëÔ̤ӈ˜ Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ ÔÏÈÙÈÎɘ. ErÓ·È ì ú‰È· ì ÚÔ¸fiıÂÛȘ Ùɘ âÁ΢ÚfiÙËÙfi˜ Ù˘: Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ηd Ôî àÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ó˜ çÊÂÈÏfiÌÂÓ· ÛÙe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ‰fiÛȘ âÍÔ˘Û›·˜…
»^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ âȉÈÒÎÂÈ ≤Ó· KÚ¿ÙÔ˜ âÚÁ·ÏÂÖÔ
Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜. £a ÂrÓ·È Ùe “âÏ·¯ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ KÚ¿ÙÔ˜”… Ôf Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙcÓ ÁÂÓÈÎc ÂéËÌÂÚ›·, ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ Ùa ‰ËÌfiÛÈ· j Û˘ÏÏÔÁÈÎa àÁ·ı¿… A
\ ÎfiÌË ÎÈ ·éÙe˜ ï ÚfiÏÔ˜ ‰bÓ ÙÔÜ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È ·Úa ηÙa ÌÂÙ·‚·ÙÈÎe ÙÚfiÔ. °Èa ÙeÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ù›ÔÙ ‰bÓ ÚÔ·ÙÂÈ Ê˘ÛÈÎa àe ÙcÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎc j ÎÚ·ÙÈÎc àfiÊ·ÛÈ.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

44

≠OÏ· âÍ·ÚÙáÓÙ·È àe ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ.
»\EaÓ ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙FË ÛÙe KÚ¿ÙÔ˜
ηӤӷ ‰Èη›ˆÌ·, ÂrÓ·È ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÙÔÜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·
ú‰ÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi».
òEÙÛÈ, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï ºÚ. ¶ÂÚÚÔ‡, «àÓ·‰‡ÔÓÙ·È åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›, àÚÎÂÙa äÏ›ıÈÔÈ, àÏÏa ‰ËÌÔÊÈÏÂÖ˜ ηd àÓıÂÎÙÈÎÔ›: ¬ÙÈ
·éÙe Ôf ÂrÓ·È Î·Ïe ÁÈa ÌÈa âȯ›ÚËÛÈ ÂrÓ·È Î·d ÁÈa Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ηd àÓ·ÏfiÁˆ˜ ì ¶ÔÏÈÙÈÎc ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ Ìb Ì›· âÌÔÚÈ΋
‰È·¯Â›ÚÈÛÈ ñ„ËÏɘ ÎÏ¿Ûˆ˜».
«^H ÎÚÈÙÈÎc ·éÙc ÁÈa Ùe KÚ¿ÙÔ˜ âÌÂÚȤ¯ÂÙÔ, â›Û˘ ηd
·éÙ‹, ÛÙcÓ ‚È‚ÏÈÎc ÛΤ„È. A
\ \ ÙcÓ ÛÙÈÁÌc Ôf ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ôf â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, Ùe
ÔÏÈÙÈÎe ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· ¯¿ÓÂÈ ÙeÓ àÌÂÙ¿‚·Ù· “îÂÚe” ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔ˘. ^O ôÚ¯ˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ ·Ú¿, ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, Ùe ÊÂڤʈÓÔ ÌÈĘ ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ â͈ÎfiÛÌÔ˘ âÍÔ˘Û›·˜. ¢bÓ ñ·ÁÔÚ‡ÂÈ ϤÔÓ ÙeÓ ÓfiÌÔ, ïÌÈÏÂÖ âÓ
çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. Te KÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ϤÔÓ Ùe öÚÂÈÛÌ·
Ùɘ “ı›·˜” ÓÔÌÈÌfiÙËÙÔ˜, Ôf ÙÔÜ âÈÙÚ¤ÂÈ Óa ·›˙FË ÛÙeÓ
ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌe ÙeÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘, Ùɘ KÔÈÓˆÓÈÎɘ à·ÚÙÈÒÛˆ˜. ¢bÓ ö¯ÂÈ ϤÔÓ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa ‰È·Î·ÓÔÓ›˙FË Ùa
≈„ÈÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¢bÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ ï ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ‰È·ÈÙËÙc˜
Ùɘ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ ˙ˆÉ˜. AéÙc ì àÓÙ›Ï˄Ș ÌÈĘ à·ÍȈ̤Ó˘
ÔÏÈÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ ıÚȷ̂‡ÂÈ ÛÙcÓ A
\ ÁÁÏ›· ηÙa ÙcÓ ÚÔÎÚÔÌÁÔ˘ÂÏÈ·Óc Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎc âÔ¯c (ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1628)
ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ùd˜ H¶A ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ BÈÚÁÈÓ›·˜ (1628) ηd Ùɘ N¤·˜ A
\ ÁÁÏ›·˜ (1630). ^O T˙gÓ §eÎ ıa ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË ÛÙe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ Treatise on Civil Government».
¢È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ì åÛfiÙ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ì ïÔ›·
¬Ìˆ˜ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È ÛÙcÓ ‰ÈηÈÔÚ·ÎÙÈÎc åÛfiÙËÙ·, ÚÄÁÌ·
Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Î·ıg˜ âÓÙ¤ÏÂÈ ì ‰È¿ÎÚÈÛȘ ÌÂÙ·Íf
ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd âΛÓÔ˘ Ùɘ àÁÔÚĘ âÍ·Ï›ÊÂÙ·È. ºı¿ÓÔÌ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Ûb ≤Ó· ηٷÛ··ÛÌ· ¬Ô˘
ÔÏÈÙÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌ›· Á›ÓÔÓÙ·È à‰È·¯ÒÚÈÛÙ˜.
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

45

≠EÓ· KÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ äÌÔÚÂÖ Óa ‰È·ÈÙËÙ‡ÛFË ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ
åÛ¯‡Ô˜, Ùd˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ àÍÈáÓ Î·d Ùd˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ôf
ÁÂÓÓáÓÙ·È Ûb ÌÈa ÎÔÈÓˆÓ›·, ·Úa ÌfiÓÔÓ iÓ ÂrÓ·È ·éıÂÓÙÈÎa ΢ڛ·Ú¯Ô. A
\ ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, ÛÙd˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜,
¬Ô˘ Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ö¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÚfiÏÔ ¯ˆÚÔʇϷÎÔ˜, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË ÎiÓ ÙcÓ ÓÔÌÈÎc “Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·” ÙáÓ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚáÓ, àÊÔÜ ì ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘, àÓ·Áη›· ÁÈa ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô, ÙÔÜ àÊ·ÈÚÂÖÙ·È âÍ àگɘ.
Te KÚ¿ÙÔ˜-¶ÚfiÓÔÈ·» ÙáÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙáÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ
¬ÙÈ ï ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Óa ñËÚÂÙFÉ ÙcÓ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎc \AÛÊ¿ÏÂÈ· Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ
âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ‰Èa Ùe ηÏᘠö¯ÂÈÓ ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ-ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ.
°Èa ÙeÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ôî Ï·Ôd ηd Ùa öıÓË ‰bÓ ÂrÓ·È
·Úa ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ¢bÓ ÂrÓ·È Ìb Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ àÓÙÈΛÌÂÓ· Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜. Oî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùa öıÓË, àÏÏa Ôî ëÙ·ÈÚÂÖ˜.
^ø˜ âÎ Ùɘ ʇÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, Ôî ÔÏÈÙÈÛÌÔd àÓÙÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó ≤Ó·
ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ âÌfi‰ÈÔ «ÛÙÔf˜ ÔÛÔÙÈÎÔf˜ àÔÏÔÁÈÛÌÔf˜ ηd
Ùd˜ êÏÔ˚Îb˜ ·åÙÈÔÏÔÁ›Â˜ ÙáÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚáÓ, Ôf ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙeÓ Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌfi» (ºÚ. ¶ÂÚÚÔ‡). Ta
Ìc ÔÛÔÙÈÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ‰Â‰Ô̤ӷ, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe Ùa ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ, ‰bÓ ñÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔf˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. «^H ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û¯¤ÛȘ ÂrÓ·È Ì›· ÚfiÎÏËÛȘ ÛÙeÓ ñÔÏÔÁÈÛÌe ηd 剛ˆ˜ ÛÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ñÔÏÔÁÈÛÌfi», ÁÚ¿ÊÂÈ ï ºÚ. ¶ÂÚÚÔ‡. K·d ·Ú·ÙËÚÂÖ: «¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ· ÛÙa ΛÌÂÓ· ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ, ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ Óa
àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓˆÓÙ·È ÙcÓ Û¯¤ÛÈ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜-ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Oî ÌbÓ
àÔ‰‡ÔÓÙ·È Ûb ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ àӷχÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ¬ˆ˜ ì ÔÏÈÙÈÎc j ì ıÚËÛΛ·: ì ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜
ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Ûb àÔÙ˘¯›·. Oî ‰b ıˆÚÔÜÓ ÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ ó˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔf˜ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ: ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙeÓ ÛˆÛÙe ‰ÚfiÌÔ, àÏÏa Ú¤ÂÈ Óa à·ÚÓËıÔÜÓ Ùd˜ ÔÛÔÙÈÎb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ùɘ Âå‰ÈÎfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ…».
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

46

\OÊ›ÏÔÌ Óa â·Ó·‚‚·ÈÒۈ̠Ûb àÓÙ›ıÂÛÈ Ìb ÙeÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe Ùe ÚˆÙÂÖÔ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÎÔÜ. «ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc îÂÚ·Ú¯›· Ôf ÁÂÓÓÄÙ·È
àe Ùd˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ à͛˜, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï ºÚ. ¶ÂÚÚÔ‡
(Pour une philosophie du nouveau developpement), ÂrÓ·È
Ôf ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ àfi‰ÔÛÈ ÚfiÏˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î¿ıÂ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àӷχÛˆ˜ Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ ηd ÙÔÜ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔÜ. °Èa âÌĘ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùe öıÓÔ˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·,
àÏÏa ÂrÓ·È ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ·éÙc Ôf Ú¤ÂÈ
Óa ÙÂıFÉ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ àÔÙÂÏÂÖ ¯áÚÔ. ^H ÔåÎÔÓÔÌ›· ÂrÓ·È ≤Ó· ̤ÛÔÓ Ùɘ
ÔÏÈÙÈÎɘ, ù¯È àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜. ¶ÚÄÁÌ· Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÙ·Íf
ôÏψÓ, ¬ÙÈ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ì‚¿ÏFË ÛÙcÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛÈ Ùɘ \EıÓÈÎɘ A
\ ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, àÓÙ›,
¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·, Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì âıÓÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ñe ÙcÓ àÂÈÏc ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û΢ˆÚÈáÓ Î·d
Ùɘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ âÏ¢ı¤Ú·˜ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ.
ùùù
£a ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ηd ≤Ó·˜ Ï·e˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
Âå˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ñÁ›·˜ (en forme) ¬Ù·Ó: 1) ö¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛÈ
ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ÙÔ˘ ËÁáÓ, 2) ‰‡Ó·Ù·È Óa
Û˘ÓÙ·¯ıFÉ Á‡Úˆ àe ≤Ó· ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ· àÙÔÌÈÎe j Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi,
îηÓe Óa Û˘ÛÂÈÚÒÛFË Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ηd Óa àÔÙÂϤÛFË ÙeÓ
ηٷχÙË Ùɘ ıÂÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Âڈ̤ÓÔ˘, 3) ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùe
ı¿ÚÚÔ˜ Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙeÓ â¯ıÚfi ÙÔ˘˜. K·ÌÌ›· à\
·éÙb˜ Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ ‰bÓ ÏËÚÔÖ ì ÊÈÏÂχıÂÚË âÌÔÚÈÎc
ÎÔÈÓˆÓ›·, ì ïÔ›·: ·) ‰È·Ï‡ÂÈ Ùd˜ ÌÓÉ̘, ‚) Û‚‹ÓÂÈ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ηd ηıÈÛÙÄ ôÁÔÓ· Ùa ¿ıË, Á) ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Óa
ö¯FË â¯ıÚÔf˜ ηd ÈÛÙ‡ÂÈ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌcÓ ö¯FË.
^H ÊÈÏÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, âÈı˘ÌÂÖ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ó˜ Ì›· å‰ÂÔÏÔÁ›·. ≠Ö˜, ñÔ¯ÚˆÙÈÎá˜, Ì›· å‰ÂÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È Û˘ÏÏÔÁÈÎeÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ›ÛÙȘ ÌÈĘ ïÌ¿‰Ô˜ àÙfïÓ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

47

Ôf ö¯Ô˘Ó Û·ÊÉ àÓÙ›ÏË„È Û˘ÌÌÂÚÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ àÍÈáÓ. K¿ıÂ
çÚÁ·ÓÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· ‰›‰ÂÈ ≤Ó· ÓfiËÌ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï PÂ˙d NÙÂÌÚ·d (Regis Debray) ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ö¯ÂÈ
ÓfiËÌ·, çÏÈÁÒÙÂÚÔ j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÙËÚÁ·Ṳ̂ÓÔ, ÁÈa οıÂ
àÓıÚˆ›ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ^H ·Ú·ÎÌc ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ àÚ¯›˙ÂÈ
àe ÙcÓ ÛÙÈÁÌ‹, Ôf ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ ·åÛıËÙe ÓfiËÌ·
ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ·éÙɘ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ^O àÙÔÌÈÎÈÛÌe˜ ÂrÓ·È
ηٷÛÙÚÔÊÂf˜ ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ηıg˜ àÔÙÂÏÂÖ à·ڈÛÈ
ÙáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎᘠ‚ÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÍÈáÓ, ÙáÓ ÌfiÓˆÓ îηÓáÓ Óa
ı¤ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ûb ëÙÔÈÌfiÙËÙ· (en forme). Ta ôÙÔÌ·
ÙfiÙ ‰bÓ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ϤÔÓ ‰Â̤ӷ Ìb âÎÂÖÓ· Ôf Ùa ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó, âÂȉc ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ϤÔÓ Ù›ÔÙ ÎÔÈÓe ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜. O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, Û‹ÌÂÚÔÓ âȉÈÒÎÂÙ·È, ‰Èa Ùɘ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈĘ „¢‰Ôܘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ‰Èa Ùɘ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ñe ÙáÓ MME (ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË ‰ÈÔ˘‰ÂÙÂÚÔÔ›ËÛȘ
ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ‰Èa Ùɘ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÒ˜ ÙˆÓ
ηd ΢ڛˆ˜ ì «ÛȈ‹»: ≤Ó· Û˘Ì‚aÓ Ìc ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÓ ñe
ÙáÓ MME ÂrÓ·È ≤Ó· Û˘Ì‚aÓ Ôf ‰bÓ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó), ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ «ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ôÓ¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ì ïÔ›· ‰bÓ ÔÚ‡ÂÙ·È Úe˜ ηÌÌ›· ηÙ‡ı˘ÓÛÈ Î·d ¬Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ì à‰È·ÊÔÚ›·» àÔÙÂÏÔ˘Ì¤Ó˘ àe ôÙÔÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· àe
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Óˆ¯¤ÏÂÈ·. ^O ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛ˘Ó ·ÚÂÙ‹ÚËÛ οÔÙ ¬ÙÈ âÁη٤ÏÂÈ„Â Ì›· ¯ÒÚ· ¬Ô˘ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÂåFÉ Ù›ÔÙ ηd öÊı·Û Ûb Ì›· ¯ÒÚ· ¬Ô˘ ï ηıÂd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa
ÂåFÉ Ùa ¿ÓÙ· ηd ¬Ô˘ ·éÙe ‰bÓ èÊÂÏÂÖ Ûb Ù›ÔÙÂ. òE¯ÂÈ
ϯıÉ ¬ÙÈ «ÛÙcÓ ¢‡ÛÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË ÊfiÓÔ˘Ø àÚÎÂÖ Óa
Îfi„F˘ Ùe ÌÈÎÚfiʈÓÔ»! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ÛÊ·ÖÚ·, ̤۷ ÛÙcÓ
ïÔ›· ‰‡Ó·Ù·È ηÓÂd˜ «Óa οÓFË Ùa ¿ÓÙ·» âÎÙ›ÓÂÙ·È âÓ
Ùˇá ̤ÙÚˇˆ ¬Ô˘ ·éÙe Ôf οÓÂÈ ‰bÓ èÊÂÏÂÖ Ûb Ù›ÔÙÂ!
≠Ö˜, ÓÜÓ, ηÙa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË, ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ì›·
Ìc àÓ·ÌÂÓÔ̤ÓË ·ûÍÔ˘Û· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ (Ìb ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘ Ùa OXI ÛÙe ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ‰Èa Ùe EéÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· ÛÙcÓ °·ÏÏ›·-^OÏÏ·Ó‰›·) ïfiÙÂ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

48

ä‰Ë ÛÙd˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ¯áÚ˜ “¤ÊÙÂÈ ì Ì¿Ûη” ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ âÏ¢ıÂÚÈáÓ Î·d âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ϤÔÓ ÓfiÌÔÈ Ôf
à·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú· öÎÊÚ·ÛÈ ÙáÓ å‰ÂáÓ Î·d ÙcÓ
öÎıÂÛÈ àÓÂÈı˘Ì‹ÙˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ àfi„ˆÓ! \EÓ›ÔÙ Ôî Ó¤ÔÈ «àÓÙÈÊÚÔÓÔÜÓÙ˜» àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È
Ìb ÙÚfiÔ˘˜ ·éı·ÈÚ¤ÙÔ˘˜ ηd ·Ú·ÓfiÌÔ˘˜, ‰·ÓÂÈṲ̂ÓÔ˘˜
àe ÙcÓ ÌÂÙ·¯Â›ÚËÛÈ ÙáÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎáÓ «àÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ»
ñe Ùɘ E™™¢. Aî ôÏÏ·È àfi„ÂȘ ‰bÓ ÂrÓ·È êÏᘠ«ôÏÏ·È
àfi„ÂȘ», Èı·ÓᘠϷÓı·ÛÌ¤Ó·È j Û·ıÚ·›, àÏÏa ñÔΛÓËÛȘ Ùɘ â¯ıÚÔ·ı›·˜ ηd ÙÔÜ Ì›ÛÔ˘˜, âÓˇá ·î ñe Ùɘ
ηıÂÛÙË΢›·˜ ٿ͈˜ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ·È ı¤ÛÂȘ ñËÚÂÙÔÜÓ
ÙcÓ «àÁ¿Ë»! ≠OÛ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï òAÏÓÙÔ˘˜ X¿Íϸ ÛÙeÓ
«£·˘Ì·ÛÙfi, ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ» ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘! ≠Ö˜ ì ηٿÛÙ·ÛȘ ·éÙc ÂrÓ·È ÂéÔ›ˆÓÔ˜! \EÌÂÖ˜ ıˆÚÔÜÌ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ —ÙcÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛÈÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
Ì·˙áÓ ÏËı˘ÛÌÔÜ— ó˜ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ Û·ıÚÔÜ
ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. A
\ ÔÙÂÏÂÖ ‰b ¿ÓÙÔÙ ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË Óa àÓ·ÁοÛF˘ ÙeÓ àÓÙ›·ÏÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ηÏÏÈÂÚÁÂÖ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠÙcÓ „¢‰·›ÛıËÛÈÓ Ùɘ «âÏ¢ıÂÚ›·˜», Óa ηٷʇÁFË ÛÙcÓ àÓÔÈÎÙc ηٷÛÙÔÏ‹!
O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa «„¢‰·›ÛıËÛÈÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜» ‰ÈfiÙÈ ì ÁÓËÛ›· Û˘Ó›‰ËÛȘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÂrÓ·È
à‰È·¯ÒÚÈÛÙË ÌÈĘ àÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, Ôf ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙeÓ
ôÓıÚˆÔ ó˜ ·éÙÔ˘ÚÁe ÙÔÜ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘, ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe Ùɘ ú‰È·˜ ÙÔ˘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ó˜ ηٷÛ΢·ÛÙc ÙÔÜ
àÙÔÌÈÎÔÜ Î·d Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È, ó˜ ÌÔÓ›ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÚÈÂÙ›·˜ ηd ÚÔÎÏ‹Ûˆ˜. A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙfiÛÔÓ ï
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜, ¬ÛÔÓ Î·d ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, âÓÛÙ·Ï¿˙ÔÓÙ·˜
Ì›· å‰ÂÔÏÔÁ›· Ù¯ÓÔÌÔÚÊÈÎɘ ‰È¢ıÂÙ‹Ûˆ˜, à͛˜ àÙÔÌÈÎɘ
Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ηd âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Óˆ¯¤ÏÂÈ·, ·Ú¿ÁÔ˘Ó (àÌÊfiÙÂÚÔÈ) ÙeÓ ÁÓˆÛÙe ÛÙÔf˜
„˘¯È¿ÙÚÔ˘˜ homo sovieticus, ¬ÛÙȘ JÓ Î·ıËψ̤ÓÔ˜ Ûb
ÚÒ˚Ì· ÛÙ¿‰È· „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜, ·È‰ÈÎaÚÔÊ·ÏÏÈο, âÈı˘ÌÂÖ ÌfiÓÔÓ «àÛÊ¿ÏÂÈ·»! ^O A
\ ϤͷӉÚÔ˜
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

49

ZÈÓfi‚ÈÂÊ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ ¬ÙÈ ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf âÈı˘ÌÂÖ Óa ˙‹ÛFË ÛÙeÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·ıg˜ âÎÙÚ¤ÊÂÈ ÙcÓ „˘¯ÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ Ôf ö¯ÂÈ ó˜
ÌfiÓË âÈı˘Ì›· ÙcÓ «àÛÊ¿ÏÂÈ·» ηd ì ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
ÛÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈ ¬ÙÈ «ÂrÓ·È Èe ÂûÎÔÏÔ Î·d êÏe Óa ÂrÛ·È
‰ÔÜÏÔ˜, à\ ¬ÙÈ Óa ÌcÓ ÂrÛ·È».
ErÓ·È ÎÔÈÓc ì ‰È·›ÛÙˆÛȘ, ¬ÙÈ ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, âaÓ
·Ú¿ÁFË ÙcÓ ñÏÈÎc àÊıÔÓ›· (ÚÄÁÌ· Û˘˙ËÙ‹ÛÈÌÔÓ), ÂrÓ·È
ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹, àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÙcÓ å‰›· ÙcÓ Ê‡ÛÈ
ÙÔ˘, ·Ú·ÁˆÁe˜ âӉ›·˜ ÛÙe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ‰›Ô.
^H «Û˘ÏÏÔÁÈÎc âÏ¢ıÂÚ›·», ì âÏ¢ıÂÚ›· ÁÈa ≤Ó·Ó Ï·e
Óa ÂrÓ·È ï ë·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ηd Óa Û˘Ó¯›ÛFË Óa àÔÏ·Ì‚¿ÓFË Ùɘ
ÂéηÈÚ›·˜ Óa àÊÈÂÚˆıFÉ Ûb ≤Ó· ÛÎÔfi, ‰bÓ ÚÔ·ÙÂÈ àe
ÙcÓ êÏÉ ÚfiÛıÂÛÈ ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ âÏ¢ıÂÚÈáÓ, ÂrÓ·È ôÏÏ˘
ʇÛˆ˜. Te Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆÓÙ·È Ôî ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ¯áÚ˜ ó˜
¯áÚ˜ «âÏ¢ıÂÚ›·˜» ÂrÓ·È à·ÙËÏeÓ ‰ÈfiÙÈ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì
Û˘ÏÏÔÁÈÎc âÏ¢ıÂÚ›·, ì ïÔ›· âÈÙÚ¤ÂÈ Û\ ≤Ó·Ó Ï·e Óa
Ì›ÓFË ï ë·˘Ùfi˜ ÙÔ˘.
«M›· ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚd˜ åÛ¯˘Úe Û‡ÛÙËÌ· àÍÈáÓ ÂrÓ·È Ì›·
ÎÔÈÓˆÓ›· Ôf Âı·›ÓÂÈ» ϤÁÂÈ ï PÂ˙d NÙÂÌÚ·d (Le Nouvel
Observateur, 10/10/1981).
™b Ù› ıa 䉇ӷÓÙÔ, ôÏψÛÙÂ, Ôî ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó åÛ¯˘Úa ηd Ìb Û˘ÏÏÔÁÈÎe ÙÚfiÔ, âÊ\
¬ÛÔÓ àÊ\ ëÓe˜ ïÚ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ ó˜
àÓÔ‡ÛÈÔ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ñÔ‚È‚¿˙Ô˘Ó Î¿ı ›ÛÙÈ Ûb ÔåÎÔÓÔÌÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;
\EÓ Ù¤ÏÂÈ Á›ÓÂÙ·È àÔ‰ÂÎÙe Ùe ¬ÙÈ ì âÈı˘Ì›· ηٷӷÏÒÛˆ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·d âÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈÎa ÙcÓ ı¤ÛÈ Î¿ı ôÏÏÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÙÂÏÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜ.
^H âÌÔÚÈÎc ÓÔÔÙÚÔ›· àÔÎÏ›ÂÈ Î¿ı ÙÈ, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌÂÙÚËıFÉ j Óa ñÔÏÔÁÈÛıFÉ. A
\ ÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÏÈÁÌáÓ ÛÙd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û¯¤ÛÂȘ. A
\ ÔÎÏ›ÂÈ Ùe
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, Ùe ˙ˆÙÈÎfi, Ùe îÂÚfi. A
\ ÔÎÏ›ÂÈ Ùe à‰È·Ú·ÁÌ¿KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

50

Ù¢ÙÔÓ, Ùe ·åÒÓÈÔÓ, Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜. ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ âÎ
Ùɘ ʇÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÚÔÛÎÔÏÏÄÙ·È ÛÙa Ú¿ÁÌ·Ù·, ÛÙa ñÏÈÎa
àÓÙÈΛÌÂÓ· Ôf ÌÂÙÚáÓÙ·È. T›ÓÂÈ Óa οÓFË ÚÄÁÌ· Ùe ˙áÓ.
K·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙcÓ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ïÌÔÈÒÌ·ÙÔ˜, ÛÙcÓ Ì˯·ÓÈÎc
˙ˆ‹, ÛÙcÓ Ù¯ÓÔÌÔÚÊÔÔ›ËÛÈ Ùɘ ñ¿Ú͈˜. ^H âÌÔÚÈÎc
ÎÔÈÓˆÓ›· âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ, ù¯È Óa ñÂÚ‚FÉ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, àÏÏa Óa ηٷÁ¿ÁFË Ó›Î˜ âd ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. T¤ÙÔȘ ¬Ìˆ˜ “ӛΘ” ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηı·˘Ùb˜ ηӤӷ ÓfiËÌ·.
^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ‰bÓ àÔ‰¤¯ÂÙ·È, ¬ÙÈ ì îÛÙÔÚ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe àÓÙÈıÂÙÈÎe ·È¯Ó›‰È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ûb Ï·Ô‡˜! \E¯ıÚÈÎe˜ Úe˜ Ùd˜
âıÓÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ à͛˜, ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ Ùd˜ ηٷӷÏÒÓÂÈ Î·d ‰bÓ Ùd˜ àÓÙÈηıÈÛÙÄ.
^H âÌÔÚÈÎc ÓÔÔÙÚÔ›· âÈʤÚÂÈ ÙcÓ ôÚÓËÛÈ Î·d ÙeÓ
Ì·Ú·ÛÌe ÙÔÜ NÔ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ
‰È·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Oî ÊÈÏÂχıÂÚ˜
ÎÔÈӈӛ˜ ˙ÔÜÓ Ûb ≤Ó· ‰ÈËÓÂÎb˜ ·ÚfiÓ. Te ôÙÔÌÔ ‰b äÌÔÚÂÖ Óa ı¤ÛFË ë·˘Ùe Ûb ÚÔÔÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ à·ÈÙÂÖ
Û·ÊÉ Û˘Ó›‰ËÛÈ ÌÈĘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ ηd ÌÈĘ âÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜
Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙb˜ ·Úa Û˘ÏÏÔÁÈο. O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, «ì àÔ‰Ô¯c Ùɘ ñÔÏÔÁÈÛÙÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜ ó˜ Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ àÍ›·˜ ÏfiÁÔ˘, ηd ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜
àfiÚÚȄȘ Ùɘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜, ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa à·ÚÓËıFÉ Î·d Óa àÔÚÚ›„FË ¬,ÙÈ å‰È·›ÙÂÚÔ Î·Ù¤¯ÂÈ, Ùe ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹, ÂrÓ·È ≤Ó· ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ùÓ» ó˜ öÁÚ·„ ï
M¿ÚÙÈÓ X¿˚ÓÙÂÁÁÂÚ (Sérénité Âå˜ Questions q , Gallimard,
1966, Û. 179).
\Ed ϤÔÓ, ó˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï PÂ˙d NÙÂÌÚ·› (Critique de
raison politique), «Ô鉤ÔÙ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ó˜ àÙÔÌÈÎa ñÔΛÌÂÓ·, ì å‰ÈfiÙ˘ ÙÔÜ ‰ÚáÓÙÔ˜ ñÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‰ËÏ·‰c ì ‰˘Ó·ÙfiÙ˘ Óa ·Ú¿ÁÔ˘Ó îÛÙÔÚ›·.
^O ϤÔÓ Ù˘ÈÎe˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÂéÌ·Ú›·˜ ηd ÙÔÜ åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ âÍÈÛˆÙÈÎÔÜ
ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ, ï ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô≈Ùˆ˜
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

51

ó˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠ‰È·Ï˘ÙÈÎfi˜. ≠OÙ·Ó ıˆÚÂÖÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎᘠó˜ êÏe Û‡ÛÙËÌ· ïÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÓ àÏÏËÏÂȉڿÛˆÓ, ì
öÓÓÔÈ· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È åÛ¯‡Ô˜ ÌÔÚÊÔÔÈ‹Ûˆ˜. ^H
öÓÓÔÈ· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍFË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠ·Úa ó˜ KÔÈÓfiÙ˘, ‰ËÏ·‰c ñe ¬ÚÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎɘ
ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜, ó˜ Úe˜ Ùe ÔÜ àÓ‹ÎÂÈ îÛÙÔÚÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈο. ^ø˜ ϤÁÂÈ ï òEÓÙÁÎ·Ú MÔÚ¤Ó (Edgar Morin), «ï ÎÔÈÓÔÙÈÎe˜ ÌÜıÔ˜ ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙcÓ Û˘ÓÔ¯‹
Ù˘ ó˜ öıÓÔ˘˜». ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ¬Ìˆ˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùd˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. Td˜ àÔÎfiÙÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa àe ÙcÓ ‰È¿ÛÙ·ÛÈ
‚¿ıÔ˘˜ ÙˆÓ, àe ÙcÓ îÛÙÔÚ›·, Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙeÓ Ï·˚Îe
ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ùd˜ àÓıÚÒÈÓ˜ à͛˜. Td˜ àÔÎÔÏÏÄ àe οıÂ
“̤Á· Û¯¤‰ÈÔ” ηd àe οı ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηd âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÌb ÙcÓ ‰È·¯Â›ÚËÛÈ Ùɘ ÂéËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘!
Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚȤÁÚ·„ ÔÏf óÚ·Ö· ï KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ ó˜ ëÍɘ: «Oî ‰˘ÙÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù·
àÔÛ˘ÓÙÂıÂÈ̤Ó˜. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎc ˙ˆ‹,
Ôf Óa âÈÙÚ¤FË ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ηd ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÔÏÈÙÈÎɘ. Oî ‰˘ÙÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ KÚ¿ÙË. ErÓ·È
êÏá˜ Û˘ÓÔÓı˘Ï‡̷ٷ àe ÏfiÌ˘ Ôf ÙÚ·‚ÔÜÓ à\ â‰á
ηd à\ âÎÂÖ Î·d ¯ˆÚd˜ ÚÔÔÙÈ΋, àe Ùa ïÔÖ· ηı¤Ó·
ÂrÓ·È îηÓe Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË Î¿ı ÚÄÍÈ àÓÙ›ıÂÙË àe Ùa
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ (Liberation, 16/12/1981).
O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ì ÚÔ‚·ÏÏÔ̤ÓË ÌÂÙ\ âÈÙ¿Ûˆ˜ 剤·
¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈÎᘠ≤Ó·˜ ‰ÂÛÌe˜ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àÓ·ه͈˜ ηd Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa
≤Ó· „Â܉Ԙ ηıÒ˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ÛËÌÂÚÈÓb˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜
ÎÔÈӈӛ˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ öÊı·Û·Ó Óa àÂÈÏÔÜÓ ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe àÙÔÌÈÎáÓ âÏ¢ıÂÚÈáÓ, ôÏÏa
Ùe ú‰ÈÔ å‰Âá‰Â˜ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àÓ·ه͈˜, Ùe ú‰ÈÔ ÚˆÙÂÖÔ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, ì ú‰È· ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎá˜, ì
χÛȘ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÚÓÄ Ì¤Û· àe ÙcÓ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛÈ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ Ùɘ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

52

˙ˆÉ˜, â·Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÛÙe ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎe «ÛÔ‚ÈÂÙÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ».
hA˜ ÚÔ͈ۤÌ àÎfiÌË ¬ÙÈ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ï ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌe˜ ‰bÓ ÛÎÔÂÖ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ “îηÓÔÔ›ËÛÈ ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ”, ¬ÛÔ ÛÙcÓ ïÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛ› ÙÔ˘˜ ηd ‰È\ ·éÙɘ ÛÙcÓ åÛÔ¤‰ˆÛÈ ÙáÓ àÙfïÓ, Ôf ηÏÔÜÓÙ·È Óa ÌÔÈÚ·ÛıÔÜÓ Ùd˜
ú‰È˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ Ôf ıa ÁÂÓÓÄ ì ‰È·ÓÔÌc j
ì ηٷӿψÛȘ ÙáÓ ú‰ÈˆÓ àÁ·ıáÓ.
^O KÏgÓÙ ¶ÔÏbÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ‰È·˘Á¤Ûٷٷ ÙcÓ Û¯¤ÛÈ
Ôf Û˘Ó‰¤ÂÂÈ ÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌfi, ÙeÓ åÛÔ‰ˆÙÈÛÌe ηd ÙeÓ
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi. ¶Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓFË, ηÙa ÚáÙÔÓ, àÓÙÈÏËÙc
ì ÎÔÈÓc åÛÔ‰ˆÙÈÎc öÌÓ¢ÛȘ ÙáÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ηd
ÙáÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎáÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. \OÊ›ÏÔÌ Óa ηٷÓԋۈ̠¬ÙÈ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ηd ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ηd ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ‰bÓ ·ÚÈÛÙÔÜÓ ·Úa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ “ÛÙÈÁÌb˜” ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ åÛÔ‰ˆÙÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜. ™Ùd˜
‰˘ÙÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜ âÁ·ÏÔ˘¯‹ıËÌÂÓ ‰Èa Ùɘ ÂÏ·ÓË̤Ó˘
‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ j ÌÄÏÏÔÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ ‰·ÈÌÔÓÔÏÔÁ›·˜,
ÌÂÙ·Íf «ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ» ηd «ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎáÓ» ηıÂÛÙÒÙˆÓ.
T› ÂrÓ·È ï ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜; ¢bÓ ÂrÓ·È ï êÏe˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜, ï ηٷӷÁηÛÌe˜ j ì ηٷ›ÂÛȘ, ì ÎÏ·ÛÛÈÎc ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· j ï ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰c Ôî ·éÙ·Ú¯ÈÎb˜
ÌÔÚÊb˜ ‰È·Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Ôf Û˘¯Óa ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙa
Ìc-åÛÔ‰ˆÙÈÎa ηıÂÛÙáÙ·. ^O ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
âÈϤÔÓ àe ÙcÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ «å‰ÂÔÏÔÁ›·˜»
ηd àe ÙcÓ âÏ¿ÙÙˆÛÈ j ηχÙÂÚÔÓ, ÙcÓ Î·Ù¿ÓÈÍÈ Ùɘ å‰ÈˆÙÈÎɘ ÛÊ·›Ú·˜ —àÛÊ·Ïá˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÌ ¬ÙÈ ·éÙc ÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙd˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ¯áÚ˜ ‰Èa Ùɘ
Ï·Á›·˜ ï‰ÔÜ Ùɘ Ù˘ÔÔÈËÙÈÎɘ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ MME, ‰Èa
Ùɘ ȤÛˆ˜ ÙáÓ Û˘ÚÌáÓ (“Ìfi‰·”, ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ· ÈÂÛÙÈÎᘠlifestyle) ηd Ùɘ «ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘».
^O ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì àÓ·ÁˆÁc ÛÙe ú‰ÈÔ, ì àÓ·ÁˆÁc
ÛÙe ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ì Ù˘ÔÔ›ËÛȘ, ‚È·›ˆ˜ (ÛÔ‚ÈÂÙÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ)
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

53

j Ï·ıÚ·›ˆ˜ (ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜) ÙáÓ Ù‡ˆÓ, ÙáÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚáÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ÙÚfiˆÓ ÛΤ„ˆ˜. ^O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe˜ àÔηχÙÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ó˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ Î·Ù·Ï‹Íˆ˜ ÌÈĘ ÔÚ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ï åÛÔ‰ˆÙÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ËÁc ηd ï ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌe˜ ÙcÓ ÚÔÓÔÌÈÔÜ¯Ô ÁÚ·ÌÌc ÔÚ›·˜. ^O ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ó˜ Ùe å‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÙáÓ åÛÔ‰ˆÙÈÎáÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ.
^ø˜ à¤‰ÂÈÍ ï KÏgÓÙ ¶ÔÏbÓ ï Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ̤ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙcÚ Ùɘ ÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú·˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ Ú·ÎÙÈÎɘ ÂåÛ¿ÁÂÈ
ÙcÓ àÓÈÛfiÙËÙ· Ûb Ì›· ‰È·‰Èηۛ· Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ıˆÚËÙÈÎᘠÛÙcÓ åÛfiÙËÙ· Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ‰ÈηÈÔÚ·Í›·˜. K·d
Úe Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ùɘ àÓÈÛfiÙËÙÔ˜ ï ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe˜ Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe ÌfiÓÔ Ì¤ÛÔÓ âÍfi‰Ô˘ àe ·éÙc ÙcÓ àÓٛʷÛÈ. ¶·ÚÈÛÙÄ Ùe ÌfiÓÔ Ì¤ÛÔÓ ‰Èa ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÈÛÈ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘
ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌÔÜ. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎá˜, ï ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe˜
·ÚÈÛÙÄ ÙcÓ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Îc ηٿÏËÍÈ ÙáÓ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÌÔÚÊáÓ âÍÔ˘Û›·˜ âÊ\ ¬ÛÔÓ ·éÙb˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ì öÎÊÚ·ÛȘ
ÌÈĘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ıˆÚËÙÈÎɘ ñÔ‰ÔÌɘ. ≠OıÂÓ, ÌÔÈÚ·›ˆ˜,
Û‹ÌÂÚÔÓ, ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË, ì ‰˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ï‰Â‡ÂÈ Úe˜
·éÍfiÓÙˆ˜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa˜ ‰ÔÌa˜ ηd χÛÂȘ.
\OÊ›ÏÔÌ Óa ·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ Î·Ó¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‰bÓ
ÂrÓ·È ÙfiÛÔ “ÌÔÏÛ‚ÈÎÈÎfi”, ÙfiÛÔ ñÏÈÛÙÈÎfi, ÙfiÛÔ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎe ÛÙcÓ å‰›· ÙcÓ ıˆÚËÙÈ΋ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛÈ ¬ÛÔ Ùe ÊÈÏÂχıÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ·!
«^H PˆÛÛ›· ηd ì A
\ ÌÂÚÈÎc ÂrÓ·È Î·d Ôî ‰‡Ô àe ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ àfi„ˆ˜, Ùe ú‰ÈÔ ÚÄÁÌ·», Âr ï M¿ÚÙÈÓ X¿˚ÓÙÂÁÎÂÚ. «òEÓ·ÓÙÈ Ùɘ EéÚÒ˘, ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ Ì·ÁÁ¿ÓÈ, ì ú‰È·
ÊÚÂÓÖÙȘ ÌÈĘ Ù¯ÓÔÎÚ·Ù›·˜ Ôf öÁÈÓ ÙÚÂÏÏ‹, ì ú‰È· ‰·ÈÌÔÓÈÎc Ì·Ó›· Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ó˜ Âڈ̤ÓÔ˘, ì ú‰È· àÏÏÔÙÚÈfiÙ˘ àe ÙcÓ ôÔ„È Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ Ì‹ÙÚ·˜,
ÙÔÜ ñÂÚÙÚÔÊÈÎÔÜ ñÔÚÔ˚fiÓÙÔ˜».
ùùù
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

54

hA˜ Îڛӈ̠·éÙa Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰Èa ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ
àÍÈáÓ ÙˆÓ.
\EÌÂÖ˜ àÚÓÔ‡ÌÂı· Óa οӈÌ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· ̤ÙÚÔ Û˘ÁÎÚ›Ûˆ˜ Ùɘ àÍ›·˜ âÓe˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ≠Ö˜ i˜ Îڛӈ̠Ùa
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·éÙa ‰Èa ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ àÍÈáÓ ÙˆÓ. ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜-ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌe˜-ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌe˜ Âr‰Â ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ó˜
Ì›· Ì˯·Óc Ìb àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÔåÎÔÓÔÌÈÎa˜ àÓ¿Áη˜ ηd
Ô≈Ùˆ à¤ÚÚÈ„Â ÛÙe «àÔÚÚÈÌ·ÙÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜» οı àÓıÚˆ›ÓË àÍ›·, âÊfiÓ¢Û ôÓ¢ Ôî·Û‰‹ÔÙ àÓ·ÛÙÔÏɘ ïÙȉ‹ÔÙ ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË ˙ˆc ÓfiËÌ· ηd àÍ›·,
âÊfiÓ¢Û ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ó˜ ˙áÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÓ, âÍÔÏÔıÚ‡۷˜ Ùa˜ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙÔ˜, Ùɘ ηٷÁˆÁɘ, Ùɘ
fiψ˜, ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜,
âÍËÊ¿ÓÈÛ ÙeÓ àÓıÚˆÈÛÌfiÓ, ÙcÓ àÏÏËÏÂÁÁ‡ËÓ, ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ àÏÏa ηd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. K·d ¬Ï· ·éÙa ‰Èa
Óa àÊÂıFÉ àÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ Óa àÛ¯ÔÏËıFÉ Ìb Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈÎa
‰Â‰Ô̤ӷ ‰Èa Óa ʤÚFË ÙcÓ â¿ÚÎÂÈ·!
hA˜ Îڛӈ̠ÏÔÈeÓ Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·éÙa “·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙe
‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Á‹‰Ԕ!
Aã. ^H E™™¢ Âr¯Â ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa âÊ·ÚÌfiÛFË Ùa˜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎa˜ 剤·˜ àÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ à\ ïÙȉ‹ÔÙÂ, àÎfiÌË Î·d àe
Ùe Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË â¿ÚÎÂÈ· ÛÙe ·ÚfiÓ. °ÂÓ·d àÓıÚÒˆÓ
äÓ¤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ Âå‰Â¯ıÂÛÙ¤Ú· ‰˘Ó·Ùc ηٷÛÙÔÏc ηd ÙcÓ
Ï‹ÚË öÓ‰ÂÈ· Ìb ÙcÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ âÈÙ˘¯›·˜ Ôf ‰bÓ qÏı ÔÙ¤! K·d ·éÙe ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È ¬ˆ˜ ÌĘ
ϤÁÔ˘Ó Ôî àÌÂÙ·ÓfiËÙÔÈ ñÌÓËÙ·d ÙÔÜ âÂÛfiÓÙÔ˜ ηıÂÛÙáÙÔ˜, ÛÙcÓ Ï¿ıÔ˜ âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÌÔÜ-ÏÂÓÈÓÈÛÌÔÜ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì âÓ ÏfiÁˇˆ ıˆڛ· âÊËÚÌfiÛıË ÈÛÙᘠηd à¤‰ˆÛ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ Ôf 䉇ӷÙÔ Óa ‰ÒÛFË! O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ï
M·ÎÔ‡ÓÈÓ Âr¯Â ÚÔÊËÙ‡ÛÂÈ ¬ÙÈ ç„¤ÔÙ âÊËÚÌfi˙ÂÙÔ ï
Ì·ÚÍÈÛÌe˜ ıa η٤ÏËÁ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·ÎᘠÛÙeÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe Ùɘ âӉ›·˜ ηd ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ °ÎԇϷÁÎ (i˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ùe ïÌÒÓ˘ÌÔÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ A
\ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛ˘Ó —οÓÂÈ Î·Ïe Óa Ì·ı·›ÓˆÌ οÙÈ Èe ÔÏf
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

55

à\ ¬ÙÈ ÌĘ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È ì, Ùˇá ùÓÙÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋,
å‰ÂÔÏÔÁÈÎc Û‡ÌÚ·ÍȘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜-MME Ùɘ MÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜. ≠Ö˜ àÎfiÌË Î·d Ùe A
\ Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜ qÙÔ ≤Ó·˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ÊÚ›ÎË ÙáÓ “˘ÚËÓÈÎáÓ fiψӔ ‰Èa Ùa˜ ïÔ›·˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ Û˘ÓˆÌÔÙÈÎc ÛȈ‹), ηd
ÛÙcÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ‰˘Ó·Ùc Ù·ÍÈÎfiÙËÙ·, ÛÙeÓ àfiÏ˘ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe ÌÂÙ·Íf NÔÌÂÓÎÏ·ÙÔ‡Ú·˜ (Ôf Âr¯Â Ùa ¿ÓÙ·) ηd
¯·¯fiÏˆÓ (Ôf âÛÙÂÚÔÜÓÙÔ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ)! \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï “ñ·ÚÎÙe˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌe˜” à‚›ˆÛ ñe Ùa˜ àÚa˜ ÙáÓ ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ‚˘ıÈÛıÂd˜ ÛÙe Ù¤ÏÌ· Ùɘ àÔχÙÔ˘ ÂÓ›·˜ ηd Ùɘ àÛÎfiÔ˘ à·ÓıÚÒÔ˘ ηٷÛÙÔÏɘ!
Bã. ^O ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌe˜ ÛÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ÎfiÛÌÔ, ÂúÙÂ ó˜ «ñ·ÚÎÙfi˜» (ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜), ÂúÙÂ ó˜ «ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎfi˜», ÌĘ ö‰ˆÛÂ
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa ηıÂÛÙáÙ· Ùa ïÔÖ· ·Ú¤Ï·‚ÔÓ ¯ÒÚ·˜ àÓıÔ‡Û·˜ ηd ÏÔ˘Û›·˜ ηd Ùa˜ ÌÂÙ¤ÙÚ„ Âå˜ ¯ÒÚ·˜ âÓ‰ËÌÈÎÔÜ ÏÈÌÔÜ! A
\ e ÙcÓ KÔ‡‚· ηd ÙcÓ K¤Ó˘·, ≤ˆ˜ ÙcÓ M›˙ÔÓ· NfiÙÈÔ A
\ ÊÚÈ΋! ^ø˜ ÂéÚˆ·˚Îfi˜, àÊÔÜ âÍËÊ¿ÓÈÛ ÙcÓ
ÌÂÛ·›· Ù¿ÍÈ, âÍËÓ¤ÌÈÛ Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈÎa àÔı¤Ì·Ù·, ηÙ¯ڤˆÛ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ηd Ùa˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙa˜ ÔÏ˘ÂıÓÈο˜,
àÉÏıÂ! ¢bÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÂı· ͤӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, å‰Ô‡ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎeÓ ›ڷ̷ Ùɘ MÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜! Mb
ıÚ¿ÛÔ˜ ¯ÈÏ›ˆÓ Èı‹ÎˆÓ Ôî Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ·› ÙÔ˘ ïÌÈÏÔÜÓ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, οÌÓÔ˘Ó Î·d ÎÚÈÙÈÎcÓ ·éÙÔd Ôf ñÂı‹ÎÂ˘Û·Ó Ùe
̤ÏÏÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ! ≠Ö˜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔûÙ ‰Ú·¯ÌcÓ àe Ùa˜ ÓˆÛÙd àÔÎÙËı›۷˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ‰Èa Óa
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Óa àÔÏËÚÒÛFË ÙeÓ â͈ÙÂÚÈÎeÓ ‰·ÓÂÈÛÌeÓ ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÍÂÙ›Ó·Í·Ó Âå˜ ‰˘ÛıÂÒÚËÙ· ≈„Ë [™‹ÌÂÚÔÓ, 24/7/2005 ì âÊ. E•¶PE™ â΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ìb ÚˆÙÔÛ¤ÏȉÔÓ Ù›ÙÏÔÓ: \EÎÙ›Ó·ÍË ÛÙa ≈„Ë ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe
¢ËÌfiÛÈÔÓ ¯Ú¤Ô˜ ñÂÚ¤‚Ë Î¿ı Úfi‚Ï„ÈÓ àÓÂÏıeÓ Î·Ùa
Ùe ·ã âÍ¿ÌËÓÔÓ ÙÔÜ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ öÙÔ˘˜ Âå˜ 212 ‰ÈÛ. ÂéÚÒ, ‰ËÏ·‰c öÊı·Û õ‰Ë Ùe 120,5% ÙÔÜ AE¶ Ôf qÙÔ ï ΢‚ÂÚÓËÙÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‰È\ ¬ÏÔ Ùe 2005]! Mb Û‡ÓıËÌ· «ì ^EÏÏ¿‰·
ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜» â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ≤ÚÌ·ÈÔÓ ÙáÓ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

56

Ta ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ùɘ 18/4/2005 qÛ·Ó
àÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÎfiËÛÈ Ùɘ Metron Analyusis
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÒÛˆ˜ Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. \EÌÂÖ˜ ıa âÈÎÂÓÙÚˆıÔÜÌ Âå˜ ≤Ó· ôÏÏÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ
‰ËÌÔÛÎÔ‹Ûˆ˜. TcÓ à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·Ó ‰Èa Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜!
º·ÈÓÔÌÂÓÈÎᘠà‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜, àÊÔÜ ì ^EÏÏa˜ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ¯ÒÚ· ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ì ïÔ›· ö¯ÂÈ åÛ¯˘Úa ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd
àÍÈfiÌ·¯ÔÓ ÛÙÚ·ÙeÓ Î·d ÂéÂÚÁÂÙÂÖ Ìb âÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎc

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

57

‚Ô‹ıÂÈ·, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÚÔ¯c âÚÁ·Û›·˜ ηd ÔÏÏa
ôÏÏ· Ùa˜ ïÌfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜! ≠Ö˜ ‰Â‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË àe ÙcÓ
àe 30ÂÙ›·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó ñe ÙáÓ ëοÛÙÔÙÂ
K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ùɘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ àÓ‹ÌÔÚÔ˘ Ôf “‰bÓ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ Ù›ÔÙ”, ÙÔÜ ·ÙÛÈÊÈÛÙÉ Ôf ÙÚ¤ÌÂÈ ÙeÓ fiÏÂÌÔ ñÔ¯ˆÚáÓ àÙ¿ÎÙˆ˜ ηd ±Ì÷· ÙFÉ âÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ
â¯ıÚÔÜ âÁηٷÏ›ÂÈ Ùa˜ àÎÚˆÚ›Ԣ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ (òIÌÈ·) ηd
Ùa˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ùa˜ ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ·î Í¤Ó·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ!
^H à¯ıc˜ ·éÙc ÚÔ·Á¿Ó‰· iÓ Î·d ïψۉÈfiÏÔ˘ „¢‰‹˜! «ºÔ‚ÔÜÌ·È ÙeÓ \AÏ‚·ÓÈÎe âÂÎÙ·ÙÈÛÌfi», Âr ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ï Î. MËÙÛÔÙ¿Î˘! ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, àÏÏa ‰Èa Ùɘ å‰ÈÎɘ Ì·˜
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ‚ÔËı›·˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È \AÏ‚·ÓÈÎe˜ ™ÙÚ·Ùfi˜!
™ÎÂÊıÂÖÙ Óa qÙÔ ì \AÏ‚·Ó›· ì ÏÔ˘Û›· ¯ÒÚ· Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ
ηd ‰›‰ÂÈ âÚÁ·Û›· Ûb 3 ëηÙ. ¤ÓËÙ·˜ Ùɘ ïÌfiÚÔ˘ ¯ÒÚ·˜, ì
¯ÒÚ· Ùɘ E.E. ηd ÙÔÜ NATO, ï ÓÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔϤÌÔ˘! ^H K˘‚¤ÚÓËÛȘ ‰È·Û›ÚÂÈ ÙeÓ Êfi‚ÔÓ! ¶Ú¤ÂÈ Óa ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· ηd ÙÔf˜ ÎÒÓˆ·˜! K·d ÙeÓ UCK! Aú! ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, “¿ÂÈ Ôχ”!
K·d ÂrÓ·È „¢‰c˜ ‰ÈfiÙÈ ì ^EÏÏa˜ àÔÙÂÏÂÖ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
ñfi‰ÂÈÁÌ· ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÔÙË̤ÓÔ˘ ηd ïÌÔÈÔÁÂÓÔܘ ηd ï
≠EÏÏËÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d Óa âÈ‚ÈÒÓFË Î·d Óa ÔÏÂÌÄ, à¤‰ˆÛ âÓ
ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔf˜ à¯Ú›Ԣ˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘! \EÁ¤ÓÓËÛ ÙcÓ à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·Ó ηd ÙcÓ ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·Ó!
≠Eˆ˜ ÙÒÚ· ·î K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌĘ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÓ‰ÔÙÈηd
‰ÈfiÙÈ ÚÔ¤¯ÂÈ ì ηÏc ÔåÎÔÓÔÌ›·! ≠Ö˜ ÙÔÜÙÔ qÙÔ „¢‰¤˜! ^H
ÔåÎÔÓÔÌ›· âÎÈÓÂÖÙÔ ‰Èa Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜!
\EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ηÙ‚Úfi¯ıËÛ·Ó Ùe 75% ÙáÓ àÔÙ·ÌȇۈÓ
ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÛÙcÓ à¿ÙËÓ ÙÔÜ XÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘. K·d ÙÒÚ· å‰Ô‡!
K‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ÔÚ›· Ùɘ
ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, ó˜ à¤‰ÂÈÍÂ ì ‰ËÌÔÛÎfiËÛȘ ÙáÓ ·éÙáÓ ìÌÂÚáÓ
Ùɘ GfK.
^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ηd Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ÁÂÓÓÔÜÓ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·Ó!
^H ÂÚd Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ‰ËÌÔÛÎfiËÛȘ Ùɘ RASS Ùɘ 剛·˜
ì̤ڷ˜ à¤‰ÂÈÍ ¬ÙÈ „¢‰á˜ Ôî ΢‚ÂÚÓáÓÙ˜ ‰È·‰›‰Ô˘Ó ¬ÙÈ ï
≠EÏÏËÓ ÂrÓ·È „ÔÊԉ‹˜, ‰bÓ ÔÏÂÌÄ, ö¯ÂÈ ÙcÓ ÔéÚaÓ ñe Ùa
ÛΤÏË, ηd ¬Ï· Ùa ñfiÏÔÈ· Û˘Ó·ÊÉ, ïfiÙ ÂrÓ·È ÌÔÈÚ·ÖÔÓ Óa
οÌÓFË ì ^EÏÏa˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ! TÔÜÙÔ ÂrÓ·È îÛÙÔKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

58

ÚÈÎᘠ„¢‰¤˜, ηıg˜ ̤۷ ÛÙeÓ 20Ô ·åáÓ· ï ≠EÏÏËÓ ö¯ÂÈ Óa
âȉ›ÍFË ù¯È ÌfiÓÔÓ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ηd ÙcÓ
ÌÔÓ·‰ÈÎcÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎcÓ \EÎÛÙÚ·Ù›·Ó, àÏÏa ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎcÓ
àÚÂÙ‹Ó ÙÔ˘ ηd ÙcÓ àÍ›·Ó ÙÔ˘ Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ·Ú‰¤¯ıËÛ·Ó Î·d ñÂÎÏ‹ıËÛ·Ó âÌÚfi˜ ÙÔ˘ ¬ÏÔÈ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ àÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘, àe ÙeÓ KÂÌaÏ ≤ˆ˜ ÙeÓ \A‰. X›ÙÏÂÚ.
^OÌÔ›ˆ˜, ηÙa Ùˇá 1974 —ηd ·éÙa ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôf ˙‹Û·Ì— ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ ηd ¬ÏÔÈ Ôî Ó¤ÔÈ ïÌÔı‡Ìˆ˜ Û˘ÓÂÎÂÓÙÚÒıËÛ·Ó ‰Èa Óa ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÚÔ‰Ôı¤ÓÙ˜ àe ÙcÓ ìÁÂÛ›·Ó
ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ (ηd Ùɘ ¢ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, ηd Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜) ì
ïÔ›· ÙÒÚ· ‰Èa Óa ‰Â¯ıÔÜÌ Ùe Û¯¤‰ÈÔÓ \AÓaÓ ÌĘ ϤÁÂÈ Ìb
ıÚ¿ÛÔ˜ ¯ÈÏ›ˆÓ Èı‹ÎˆÓ ¬ÙÈ «¯¿Û·Ì ÙeÓ fiÏÂÌÔ» Ôf ·éÙc
‰bÓ ı¤ÏËÛ Óa ÔÏÂÌ‹ÛˆÌÂ!
^H ‰ËÌÔÛÎfiËÛȘ à¤‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ì ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÂrÓ·È âÓ‰ÔÙÈÎc ηd ¬ÙÈ 80% ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ Û˘ÌʈÓÂÖ
Ìb ·éÙ‹Ó!

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

59

consortium ÙáÓ ‰·ÓÂÈÛÙáÓ! EåÛÂÏıfiÓÙ˜ ó˜ Ù·ÜÚÔÈ âÓ ñ·ÏÔˆÏ›ˇˆ ηÙËÚ›ˆÛ·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÛ·›· Ù¿ÍÈ, ÙeÓ
ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ηd â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ùa âÏÏÂÈÌ·ÙÈÎa à‰ËÊ¿Á· Ù¤Ú·Ù·, Ùa˜ ¢EKO, âÓˇá ÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ
“Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ” —ÙcÓ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc ÓÔÌÂÓÎÏ·ÙÔ‡Ú·»— Ôî
ïÔÖÔÈ â¤Ù˘¯ÔÓ Ùe àηÙfiÚıˆÙÔÓ: Óa Ùˆ¯Â‡ÛÔ˘Ó ÁÈÁ·ÓÙÈ·Ö· ÌÔÓÔÒÏÈ· ó˜ ì \OÏ˘ÌÈ·Îc \AÂÚÔÔÚ›·, ÙÔf˜ õÌÂÈ„Â ‰ÂfiÓÙˆ˜ Ùe “ÔÏÈÙÈÎe ηÙÂÛÙË̤ÓÔ”, ÙÔf˜ η٤ÛÙËÛÂ
“ÔÏÈÙÈÎa ÛÙÂϤ¯Ë”, ñÔ˘ÚÁÔ‡˜, åÛÔ‚›Ô˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¿˜! \EÓ
Ù¤ÏÂÈ Ôî ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ·d àÂÛ‡ÚıËÛ·Ó àe ÙcÓ ÛÎËÓcÓ —‰Èa
Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙe ëfiÌÂÓÔ “ÓÔ‡ÌÂÚÔ” ÌÂÙËÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ Âå˜
“âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¿˜”— àÊ‹Û·ÓÙ˜ ç›Ûˆ âÚ›È· ηd ‰È¿Ï˘ÛÈ, ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÛÙcÓ ·È‰Â›·, ÛÙeÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎe îÛÙfi!
òIÛˆ˜ ·éÙe˜ Óa qÙÔ Î·d ï ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ! EsÁ وÓ!
°ã. ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ â¤‰ÂÈÍ ÛÙcÓ EéÚÒË âÈÙ˘¯›·˜ ·î ïÔÖ·È qÛ·Ó ÌfiÓÔÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈη›, ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· çÊ›ÏÔÓÙÔ ÛÙcÓ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈ Ùɘ ‰ÈˢÚË̤Ó˘ àÁÔÚĘ àe ÔåÎÔÓÔÌÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ôf ‰bÓ qÛ·Ó å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘
Á¤ÓÓËÌ·, àe ÙcÓ ·Ï·Èa ÁˆÚÁÈÎc-Á·ÈÔÎÙËÌ·ÙÈÎc Ù¿ÍÈ
ηd àe ÙcÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›· Ù¿ÍÈ ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈáÓ Î·d ÙáÓ ‚ÈÔÙ¯ÓáÓ Î·d ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ. ≠OÙ·Ó ôÚ¯ÈÛ Óa àÓ·Ù‡ÛÛFË Ùa Âå‰Â¯ıÉ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ùa ÔÏ˘ÂıÓÈÎa ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë çÏÈÁÔÒÏÈ·, ÙfiÙ ù¯È ÌfiÓÔÓ
ôÚ¯ÈÛ Óa ‰È·‚ÚÒÓFË ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÔÌc Ê¤ÚˆÓ ÙcÓ ÚÔÏÂÙ·ÚÈÔÔ›ËÛÈ, àÏÏa â›Û˘ öÊÂÚ ÙcÓ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·, ÙcÓ
àÓÂÚÁ›· ηd âÓÙ¤ÏÂÈ ÙcÓ ÂÓ›·! \EÎ Ùɘ ʇÛÂÒ˜ ÙÔ˘, öÊÂÚÂ
â›Û˘ ÙcÓ ÂéÙ¤ÏÂÈ· ÙáÓ ·Ú·ÁÔÌ¤ÓˆÓ àÁ·ıáÓ ì ïÔ›·
âÎÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙcÓ å‰›· ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜. ™‹ÌÂÚÔÓ,
ÔîÔ‰‹ÔÙ àÁ·ıeÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÔÈfiÙËÙ· —àe
ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ≤ˆ˜ ÙcÓ óÚÔÏÔÁÔÔÈ˝·— ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎe ÙÚfiÔ!
¶ÚÔÛÔ¯‹! ^O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ‰ÈÂÊËÌ›ÛıË à·ÙËÏá˜
ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎɘ ÚÔfi‰Ô˘! Oé‰bÓ „¢‰¤ÛÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘! ^O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ÔÏ˘ÂıÓÈKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

60

ÎáÓ çÏÈÁÔˆÏ›ˆÓ àÔÙÂÏÂÖ ÊÚ·ÁÌeÓ Î·d âÌfi‰ÈÔÓ ÛÙcÓ
Ù¯ÓÈÎcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ à·ÁÔÚ‡ˆÓ οı Ӥ·Ó âʇÚÂÛÈÓ! ¢Èa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ú·Ì¤ÓÔÌ âÓÂÚÁÂÈ·ÎᘠÛÙcÓ ·Ï·ÈÔÏÈıÈÎc
âÔ¯‹, àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ˜ ó˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙáÓ ÛËÏ·›ˆÓ ≤Ó·
ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ ôÓıÚ·ÎÔ˜ ‰Èa Óa ıÂÚÌ·ÓıáÌÂÓ! \EÓˇá, ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Ìb êÏÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ —ηd ñÉÚÍ·Ó ÙÔÈ·ÜÙ·È âÊ¢ڤÛÂȘ— Óa ö¯ˆÌ ¬ÏÔÈ
‰ˆÚÂaÓ ôÂÈÚÔÓ ÔÛeÓ âÓÂÚÁ›·˜ âÎ ÙÔÜ ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘
(zero-point energy) Ùe ïÔÖÔÓ ÌĘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·d Óa ηٷÛ΢·ÛıÔÜÓ Ì˯·Ó·d —.¯. ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘— “àÂÈΛÓËÙÔÈ”
(äÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙÉÚ˜) ·î ïÔÖ·È ‰bÓ ıa Ú˘·›ÓÔ˘Ó Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔûÙ ¯ËÌÈÎá˜, ÔûÙ ä¯ËÙÈÎá˜!
≠EÙÂÚÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ùe àÂÚÔÏ¿ÓÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É Î·d Ìc âÍÂÏ›ÍÈÌÔÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ. \EÓˇá, ÂrÓ·È êÏeÓ-êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔÓ Óa ηٷÛ΢·ÛıFÉ, àÎfiÌË Î·d ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎá˜, àÂÚfiÏÔÈÔÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ âÓÙe˜ ÎÂÓÔÜ ‰È\ åÔÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¤ÚÈÍ à¤ÚÔ˜ ‰È\ ñ„ÈÛ‡¯ÓÔ˘ äÏÂÎÙÚÈÎÔÜ Ú‡̷ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ¯ˆÚd˜
Óa ö¯FË àÓ¿ÁÎËÓ àÂÚÔ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ
àÓ¤Ùˆ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÔÏÏ·Ï·Û›·˜ ·éÙɘ ÙÔÜ õ¯Ô˘ (¯ˆÚd˜
Óa Û¿˙FË Î·Ó¤Ó· “ÊÚ¿ÁÌ·” à¤ÚÔ˜) ηd ηıÈÛÙÄ àÎfiÌË Î·d
Ùe ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎeÓ Ù·Í›‰ÈÔÓ ı¤Ì· çÏ›ÁˆÓ ÏÂÙáÓ (ö¯ÔÌ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚᘠÙcÓ â›Î·ÈÚÔÓ ıˆڛ·Ó ÙÔÜ Plantier
ÛÙeÓ ¶ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·ÖÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi), ηd âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜
ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ “ÊÈÏÈÎeÓ” Úe˜ Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, kÓ àÔχو˜
àıfiÚ˘‚ÔÓ Î·d Ìc âÎ¤ÌÔÓ ÔûÙ ú¯ÓÔ˜ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ!
Tˇá ùÓÙÈ, ‰Èa Óa Û˘Ó¯›ÛFË Óa ö¯FË Î¤Ú‰Ë ì ÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú·
ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙáÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎáÓ, âÓ Ù¤ÏÂÈ à¤ÚÚÈ„Â ÙcÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ! A
\ Ê\ ëÓe˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ‹ÛFË
‰Èa ÙáÓ“ÎÚ›ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘” ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙcÓ ·Ï·Èa “‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË Û˘ÓÙ·Á‹” Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜! Ta
âÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÌÂÙËÓ¿ÛÙÂ˘Û·Ó Úe˜ ôÁÚ·Ó ÂéıËÓáÓ âÚÁ·ÙÈÎáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÛÙcÓ A
\ Û›·, ÛÙcÓ K›Ó·! Oî A
\ ÛÈÄÙ·È â‰È‰¿¯ıËÛ·Ó ÙcÓ Ó¤·Ó ‰Ô˘Ï›·Ó àe Ùa˜ ‰˘ÙÈÎa˜ ëÙ·ÈÚ›·˜
ηd Ôî Á¤ÚÔÓÙ˜ ÙÔÜ ¶ÂΛÓÔ˘ Âr¯ÔÓ ÙcÓ Ê·ÂÈÓcÓ å‰¤·Ó Óa Á›KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

61

ÓÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÔÎÙÉÙ·È ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙˆÓ! K·d Ô≈Ùˆ˜ ηÙÂÎχÛıËÌÂÓ àe Ùa “ÎÈÓ¤˙Èη”!
™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ “ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜”
ÙeÓ ÌfiÓÔÓ ÙÚfiÔÓ ·Ú·ÁˆÁɘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ôf ÂyÚÔÓ qÙÔ Óa
ηÚˆıÔÜÓ Ìb Ùe «ÎfiÏÔ ÙÔÜ XÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘» Ùa˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ (Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÎÂÖ ‰ÈÂÙ¤ıË, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, Ùe 75% ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ àÔÙ·ÌȇۈÓ). ™ËÌÂȈı›و,
¬ÙÈ Ùe «ÎfiÏÔ» η٤ÛÙË ‰˘Ó·ÙeÓ ¯¿ÚȘ ÛÙcÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ
ÚÔÂÚÁ·Û›·Ó ñe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ (™ËÌ›ÙË) ì
ïÔ›· àÊ\ ëÓe˜ ñ¤‰ÂÈÍ Ùe XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔÓ ó˜ ÙeÓ ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ àÔÙ·Ìȇۈ˜ âÎÌˉÂÓ›Û·Û· Ùa âÈÙfiÎÈ·
ηٷı¤ÛÂˆÓ ÙáÓ TÚ·Â˙áÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ·ÚÂÏ¿ÓËÛÂ
Ùe ÎÔÈÓeÓ ‰È\ âÈÛ‹ÌˆÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏÔ˘ÛáÓ
Û˘Ó¯ᘠηd Ó¤·Ó ôÓÔ‰ÔÓ!
¢Èa ÙcÓ A
\ ÌÂÚÈηÓÈÎcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó, àÛÊ·Ïá˜, ‰bÓ à·ÈÙÂÖÙ·È Óa ïÌÈÏ‹ÛˆÌÂ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙc ηٷÔÏÂÌÄ Ùa˜ ‰ÂÈÓa˜
ÔåÎÔÓÔÌÈο˜ Ù˘ ÎÚ›ÛÂȘ Ìb öÓ· Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÁÓˆÛÙeÓ âÎ Ùɘ
àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜! A
\ Ó·ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‰Èa Ùɘ “ÔÏÂÌÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜”!
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎá˜, õ‰Ë ì ÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú· àÁÔÚa à‰˘Ó·ÙÂÖ
Óa ·Ú·Á¿ÁFË ÂéÌ¿ÚÂÈ·, ·Ú¿ÁÂÈ õ‰Ë àÓÂÚÁ›· ηd ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ηd ·éÙcÓ ÙcÓ ÙÒ¯Â˘ÛÈÓ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ àÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó Ùa ä¯ËÚa OXI ÛÙe EéÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· (Âå˜ ÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· OXI ÛÙcÓ å‰›· ÙcÓ E.E, ÙcÓ ONE ηd ÙeÓ
ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌeÓ) ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ Î·d ÙáÓ ^OÏÏ·Ó‰áÓ.
^H ÙÒ¯Â˘ÛȘ ÙÔÜ NÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔÜ, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, qÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠâÍ àگɘ ÚÔÂ͈ÊÏË̤ÓË. °Ú¿ÊÂÈ ï
òAÚÓÔÏÓÙ Tfi¸ÓÌË (Arnold Toynbee) Âå˜ Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ‰Èa
ÙcÓ Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ηٷÓfiËÛÈÓ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ öÚÁÔÓ ÙÔ˘ A Study
of History (abridged ed. Û. 290):
«^O ¶¿·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï M¤Á·˜ àÓ‹ÁÂÈÚ ‰Èa Óa â͢ËÚÂÙ‹ÛFË êÏᘠÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ
≤Ó· Ï›·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎeÓ ÔåÎÔ‰fiÌËÌ·, ¬Ìˆ˜
âÊÚfiÓÙÈÛ Óa Ùe ıÂÌÂÏÈÒÛFË âd ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ‚Ú¿¯Ô˘
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

62

ηd ù¯È âd ÙÔÜ ôÌÌÔ˘ ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌÔÜ Î·d Ô≈Ùˆ˜ âÍËÛÊ·Ï›ÛıË âd ‰Âη٤ÛÛÂÚÂȘ ·åáÓ·˜ ì ‰ÔÌc Ùɘ ¢˘ÙÈÔÎɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. \EaÓ Ì›· àÎÏfiÓËÙÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ıÂÌÂÏ›ˆÛȘ
àËÙ‹ıË ‰Èa Ùe ôÓ¢ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎeÓ
ÔåÎÔ‰fiÌËÌ· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, Ê·›ÓÂÙ·È à›ı·ÓÔÓ ¬ÙÈ ì à›ڈ˜ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ‰ÔÌc ÌÈĘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ٿ͈˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó çÊ›ÏÔÌ Óa Îٛۈ̠ۋÌÂÚÔÓ, ıa ‰˘ÓËıÉ ÔÙb Óa âÁÂÚıFÉ âd ÙáÓ Û·ıÚáÓ ıÂÌÂÏ›ˆÓ ÙáÓ “Ì¿˙ˆÓ” ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ».
K·d ηٷϋÁÂÈ:
Even an economic world order cannot be built on merely
economic foundations.
A
\ Ó·ÏfiÁˆ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙcÓ KA£HMEPINH (11/9/2005) ï K.
I. A
\ ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙe ôÚıÚÔÓ ÙÔ˘ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎa å‰ÂÒ‰Ë, ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚd˜ ÓÔ‹:
…Ë ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÙË
¯ÒÚ· Ì·˜ Ì›· ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ¤ÓÙÔÓË ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‰¤ÎÙ˘ ÌfiÓÔ „˘¯ÚÒÓ
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÒÓ «ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ» ÚÔ‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÔÏÈÙÈο ÛÙÂÁÓ¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ.
°È· ÙËÓ ÒÚ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·Úʈ̤ÓË Û’ ¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. OÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜
‰Ú¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÈÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ۯ‰fiÓ fiϘ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
OÈ Ôϛ٘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ˘ÔÌ›ÓÔ˘Ó (ÁÈ·
Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1985...) ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÌÈ·˜ ·ÁÚ›ˆ˜ «ÊÂۈ̤Ó˘» EÏÏ¿‰·˜. K·ÏÔ‡ÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ
Ôϛ٘ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
‰˘Ó·Ù‹ ‰ÈfiÚıˆÛË ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ‰ÈÂÚ¿¯ıËÛ·Ó
‰È·‰Ô¯Èο ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ‰Â ÌÂÙ¿ ÙÔ 1981. K·È ÂÈKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

63

ϤÔÓ, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ôϛ٘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ÙfiÛÔ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈο ÂÒ‰˘Ó˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÙȘ Ôԛ˜
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË ÂÍÔ˘Û›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·,
‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓË Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÔÚ›· Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘.
¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÔÚÌ‹, Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÓÔ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂıÓÈÎfi «fiÚ·Ì·» ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÙÒÓ. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙȘ ÂÈÛً̘, ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ,
ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. OÈ «ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ù˘ ÛÙȘ ¢EKO
Î·È ÔÈ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ··Ú·›ÙËÙ˜ ·fi ÙËÓ ËÁÂÛ›·, ·ÏÏ¿ ÛiÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈÎfi
ÂıÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¿ÍÈÔ ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙȘ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ùùù
hA˜ οӈÌ ≤Ó·Ó àÔÏÔÁÈÛÌfi: \Ed Ì›· ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·
àÎÔÜÌ Óa ÌĘ ïÌÈÏÔÜÓ ·î K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó! \I‰Ô‡ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¬ˆ˜ àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ
T‡Ô Ùɘ 27/9/2005:
1. «¶ÚˆÙÈ¿ Ûb öÏÏÂÈÌÌ· ηd ¯Ú¤Ô˜: ì ^EÏÏ¿‰· âÌÊ¿ÓÈÛÂ
ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈa Ùe ñ„ËÏfiÙÂÚÔ öÏÏÂÈÌ· (-6,6) ηd
¯Ú¤Ô˜ (109,3% ÙÔÜ AE¶) àe ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘»!
2. òEÚ¢ӷ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ KÔÈÓˆÓÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ
(EKKE) àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ùe 21,1% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ˙ÂÖ Î¿Ùˆ àe Ùe «¬ÚÈÔ Ùɘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜» (= àÙÔÌÈÎeÓ ÂåÛfi‰ËÌ· οو
ÙáÓ 4.800 ÂéÚg âÙËÛ›ˆ˜ j ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ìb ‰‡Ô Ù¤ÎÓ· Ìb
ÂåÛfi‰ËÌ· οو ÙáÓ 10.800 ÂéÚg âÙËÛ›ˆ˜), âÓˇá Ùe ̤ÛÔÓ
âÙ‹ÛÈÔÓ ÂåÛfi‰ËÌ· ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ ÂrÓ·È 8.000 ÂéÚÒ (ηd Ôî
‚·ÛÈÎÔd ÌÈÛıÔd ÙáÓ ÚÔ¤‰ÚˆÓ ÙáÓ Ùˆ¯Â˘Ì¤ÓˆÓ ¢EKO
15.000 ÂéÚg ÌËÓÈ·›ˆ˜)!
ùùù
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

64

ANAKEºA§AIø™I™ TøN £E™EøN MA™
A
\ Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ˜, ì ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ ¬ˆ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ —¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ¬Ï·È ·î ıÚËÛÎÂÖ·È— ≤Ó·
Û‡ÓÔÏÔÓ äıÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙeÓ å‰ÈˆÙÈÎeÓ ‚›ÔÓ,
·Ú·Ïϋψ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔÓ àÍÈáÓ Î·d àÚ¯áÓ ‰Èa
ÙeÓ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‚›ÔÓ, ö¯Ô˘Û·, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ó˜ âÁÁÂÓb˜ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ù˘ —¬ˆ˜ οı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·— ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ÚÔfi‰Ô˘ Úe˜ Ùe òAÚÈÛÙÔÓ ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·.
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ ‰b ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ ÂrÓ·È Ùe
MONON å‰ÂÔÏÔÁÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË
Óa ηٷʇÁFË Âå˜ Ì›ÌËÛÈÓ Í¤ÓˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ j Óa âÌÓ¤ÂÙ·È
àe Ôî·Ó‰‹ÔÙ å‰ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ âԯɘ, ηıg˜
οı ÙÔÈ·‡ÙË å‰ÂÔÏÔÁ›· àÔÙÂÏÂÖ Ùˇá ùÓÙÈ àÛ‹Ì·ÓÙÔÓ Û‡ÓÔÏÔÓ Úe ÙÔÜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. KÔÚ˘Ê·ÖÔÓ ‰b â›Ù¢ÁÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ àÔÙÂÏÂÖ ì ÊÚÔÓÙd˜ ‰Èa Ùe òAÚÈÛÙÔÓ
¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ Ùe ΢ڛ·Ú¯ÔÓ ı¤Ì· ÓÔÌÔıÂÙáÓ Î·d ÊÈÏÔÛfiʈÓ, àe ÙeÓ §˘ÎÔÜÚÁÔ, ÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·,
ÙeÓ Z¿Ï¢ÎÔ Î·d ÙeÓ ™fiψӷ, ≤ˆ˜ ÙeÓ KÏÂÈÛı¤ÓË, ÙeÓ •ÂÓÔÊáÓÙ·, ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ηd ÙeÓ A
\ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË!
O≈Ùˆ, Úe Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ì ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ ‰bÓ ¥ÛÙ·Ù·È ‚ˆ‚‹, àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Óa ÚÔÙ›ÓFË Ï‡ÛÂȘ! §‡ÛÂȘ óÏÔÎÏËڈ̤ӷ˜ ·î ïÔÖ·È ÎÈÓÔÜÓÙ·È
Âå˜ ÙÚ›· â›‰·.
Aã. X·Ú·ÎÙcÚ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜.
™‹ÌÂÚÔÓ âÚ›˙Ô˘Ó Úe˜ ηÙÔ¯cÓ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù·˘ÙfiÙËÙ˜: ¶ÚáÙÔÓ, ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ì ^EÏÏa˜
àÔÙÂÏÂÖ â·Ú¯›· ÙÔÜ «MÈÏÏbÙ ÙáÓ PˆÌÈáÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜» (剤 ·ÚÈÔÓ ôÚıÚÔÓ Ù. 27) ηd ì âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙ˘
ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂrÓ·È «X.O. ñ·ÁfiÌÂÓÔÈ ÛÙe º·Ó¿ÚÈÔÓ».
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ì ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎc - ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc - ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

65

ı¤Ú· Ù·˘ÙfiÙ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ì ^EÏÏa˜ ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ≤Ó·
KÚ¿ÙÔ˜ «ÁÎÚ›˙Ô» —‰Èe ηd âȯÂÈÚÂÖÙ·È Óa Á›ÓFË ÙÔÈÔÜÙÔÓ
‰Èa ÙÔÜ Ù¯ӿÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡Ûˆ˜— Ùɘ
ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎɘ j ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú·˜ ÎÏ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜. òEÓ·ÓÙÈ ·éÙáÓ ÙáÓ ·éÙfi¯ÚËÌ· àÓıÂÏÏËÓÈÎáÓ àfi„ÂˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÌ Ùe ·éÙÔÓfiËÙÔÓ: Na ·Ú·Ì›ÓFË ì ^EÏÏa˜ «Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»! ≠OıÂÓ â·Ó›‰Ú˘ÛȘ ÙÔÜ
KÚ¿ÙÔ˘˜ ‰È’ â·Ó·‚‚·ÈÒÛˆ˜ Ùɘ ¶ÚÒÙ˘ \EıÓÔÛ˘ÓÂχۈ˜ ì ïÔ›· ïÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔ˘ ó˜ Ùe ÎÚ·ÙÈÎeÓ
âÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜.
Bã. ™ÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜.
Aî ÓÜÓ ÔÏÈÙÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ïÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ÛÙfi¯ÔÓ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÛÌfiÓ. K·Ùa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ KÔÛÌÔı¤·ÛÈÓ, Û˘Ó¿‰ÔÓÙ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ʇÛˆ˜
ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ó˜ Ùɘ ÔÏÈÙÂÈ·Îɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ôî ÛÙfi¯ÔÈ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ïÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ì âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛȘ
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ηd ì ÚÔ·ÁˆÁc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
°ã. ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·.
òEÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ÚÔÙ·ı¤ÓÙˆÓ ñe ÙáÓ ·ÚÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· “ÌÔÓ٤ψӔ
‰È·Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È Û·ÊᘠÔÏÈÙ‡̷ٷ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ, ÂúÙ ηٷʷÓÔܘ: ó˜ Ùe «ÛÔ‚ÈÂÙÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ»
ÙÔÜ KKE j Ùe «Î·ÓÙ·ÊÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙÔÜ ¶A™OK ÙÔÜ
1981, ÂúÙ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ, ó˜ Ùe «ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
‰ÂηÂÙ›·˜, ì ^EÏÏËÓÈÎc \I‰ÂÔÏÔÁ›· àÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ï‹Úˆ˜ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔÜ, Ï·˚ÎÔÜ
η›, âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔÜ âÊÈÎÙÔÜ, àÌÂÛÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÜ, Ùe
ïÔÖÔÓ ıa àÔÙÂÏÂÖ Û‡Á¯ÚÔÓÔ âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔÜ
KÏÂÈÛı¤ÓÔ˘˜.
ùùù
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

66

^O ÎÔÏÔÊgÓ ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜:
MÂÙa ÙcÓ 11ËÓ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ì 7Ë \IÔ˘Ï›Ô˘!
M›· âÈϤÔÓ ‰Èη›ˆÛȘ ÙáÓ ı¤ÛÂÒÓ Ì·˜!
Er¯Â õ‰Ë ÙÂÏÂÈÒÛË Ùe ·ÚeÓ Î›ÌÂÓÔÓ ¬Ù·Ó Ùa ·îÌ·ÙËÚa
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙáÓ ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈÎáÓ âÈı¤ÛÂˆÓ ÛÙe ÌÂÙÚe ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ùɘ 7/7/2005, qÏı·Ó Óa âȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó Ùa˜ àfi„ÂȘ
Ì·˜ (¬ˆ˜ ·éÙ·d âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙe ·ÚeÓ ôÚıÚÔÓ, àÏÏa ηd
ÛÙe ‚·ÛÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ ÂÚd «11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ηd ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜» Âå˜ E§§HNIKON ¶AN£EON Ù. 15 ηd
ÛÙe ôÚıÚÔÓ ‰Èa «Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ Ì·ÓÙ‹Ï·˜» Âå˜ Ù. 20). hA˜
å‰ÔÜÌ âÓ Ù¿¯ÂÈ óÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
òE¯ÔÌ ÙÔÓ›ÛÂÈ ¬ÙÈ Ï¤ÁÔÓÙ˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·
‰bÓ âÓÓÔÔÜÌÂ, ó˜ ÙcÓ âÊ·ÓÙ¿ÛıËÛ·Ó Ôî âÌÓ¢ÛÙ·› Ù˘,
Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· êÚÌÔÓÈÎá˜ Û˘Ì‚ÈÔ‡ÓÙˆÓ àÙfiÌˆÓ ‰È·ÊfiÚÔ˘
Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, àÏÏ\ âÓÓÔÔÜÌ ÔÏÏa öıÓË àÏÏËÏÔÂÚȯˆÚÔ‡ÌÂÓ· Âå˜ ≤Ó·Ó ëÓÈ·ÖÔ ¯áÚÔ. Te οı ≤Ó· âÍ
·éÙáÓ ˙ÂÖ ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆc ¯ˆÚd˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓFË ñ\ ù„ÈÓ ÙcÓ
˙ˆcÓ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. MÂٷ͇ ÙˆÓ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Á›ÓFË ‰È¿ÏÔÁÔ˜
ηd ÔûÙ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ ï ëÓÈ·ÖÔ˜ ÓfiÌÔ˜
ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜! K¿ı ÂéÚˆ·˚Îc fiÏȘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÉ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ¬Ô˘ ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ âıÓfiÙËÙ˜ ö¯Ô˘Ó ÂÚȯ·Ú·ÎˆıÉ Ìb ÙcÓ â¯ıÚfiÙËÙ· ηd Ùe Ì›ÛÔ˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘! ^H Û˘ÓÔ›ÎËÛȘ ‰bÓ ï‰ËÁÂÖ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ôÏÏÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Âå˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈÓ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·î ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·È ç¯˘ÚÔÜÓÙ·È ïÏÔbÓ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÛÙa õıË ÙˆÓ, Á›ÓÔÓÙ·È ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÙÂÚ·È à\ ¬ÙÈ qÛ·Ó ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ! òEÁÚ¿„·Ì ¬ÙÈ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛF˘ iÓ Ì›· ÎÔÈÓfiÙËÙ·
̈·ÌÂı·ÓáÓ ˙ÂÖ ÛÙcÓ ^YÂ̤ÓË j ÙcÓ °·ÏÏ›·! ≠Ö˜ âaÓ ÌÂÙÚ‹ÛF˘ ÙeÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌeÓ ıa ηٷϿ‚F˘! ¶ÔÜ ˙ÂÖ ì
̈·ÌÂı·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙ˘ Ùɘ £Ú¿Î˘ Ôf ı¤ÏÂÈ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋; B‚·›ˆ˜, ù¯È ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖ Ùe ‰›Î·ÈÔÓ ÂrÓ·È ÎÔÛÌÈÎeÓ ‰˘ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, âÓˇá â‰á à‹ÙËÛ ηd
öÏ·‚ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È Î·d âÈۋ̈˜ ñe ÙÔÜ îÂKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

67

ÚÔ‰›ÎÔ˘ (ÌÔ˘ÊÙÉ) ¬ÛÙȘ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙcÓ ™·Ú›·Ó!
O≈Ùˆ˜, ‰È·‚¿˙ÔÌ ÛÙeÓ Ù‡Ô ÏÉıÔ˜ âÈη›ÚˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓáÓ Ùɘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜Ø BÚÂÙ·ÓÓáÓ ñÔÙ›ıÂÙ·È 2·˜, 3˘, 4˘ ÁÂÓÂĘ Î.Ô.Î. M·ı·›ÓÔÌ ¬ÙÈ
ÛÙd˜ ·ÎÈÛÙ·ÓÈÎb˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÙÔÜ Leeds —àe Ùa˜ ïÔ›·˜
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰‡Ô âÎ ÙáÓ ‚ÔÌ‚ÈÛÙáÓ— åÛ¯‡ÂÈ àÔχو˜ ï
̈·ÌÂı·ÓÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ ηd à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È «¬,ÙÈ ‰˘ÙÈÎfiÊÂÚÙÔ
ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜» Ôî Ó¤ÔÈ ‰bÓ ›ÓÔ˘Ó àÏÎÔfiÏ, iÓ Î·d «Ùa
Ó·ÚΈÙÈÎa ÄÓ ηd öÚ¯ÔÓÙ·È», ·î Á˘Ó·ÖΘ ʤÚÔ˘Ó ÙcÓ
·ÎÈÛÙ·ÓÈÎc ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc âÓ‰˘Ì·Û›·, Ôé‰Âd˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È òAÁÁÏÔ˘˜ ηd à·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÙcÓ ¯ÚÉÛÈ
Ùɘ A
\ ÁÁÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰ÈfiÙÈ «ıˆÚÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙcÓ
ïÔ›· ˙ÔÜÓ Í¤ÓË, àÓ‹ıÈÎË Î·d Û·ıÚc ÁÈa Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜».
«™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎáÓ
Û˘ÓÔÈÎÈáÓ ‰Â›¯ÓÔ˘ÓÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ Ûb õıË
ηd öıÈÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ à\ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·»!
«“Oî ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘ ÌÔÜ à·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Óa ÌÈÏá àÁÁÏÈÎa ÛÙe
Û›ÙÈ”, ϤÁÂÈ ì 33¯ÚÔÓË T·Ó‚bÚ A
\ ¯Ù¿Ú. ºÔÚÄ Û·Ï‚¿ÚÈ,
“ÁÈ·Ùd ı¤Ïˆ Óa ÌÔÈ¿˙ˆ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜”, âÍËÁÂÖ. ≠OÙ·Ó qÙ·Ó
àÓ‡·ÓÙÚË Û·Ó›ˆ˜ Ùɘ â¤ÙÚÂ·Ó Óa ‚Á·›ÓÂÈ ÁÈa ÂÚ›·ÙÔ. òEÚÂ Óa ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ¤ÓÙ ÊÔÚb˜ ÙcÓ ì̤ڷ ηd
Óa ηχÙÂÈ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ìb ÙÛÂÌ¤ÚÈ. MÈÏÄ OéÚÓÙÔÜ Ìb
ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘, Ìb ÙeÓ Ì·Î¿ÏË Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈĘ Ù˘, àÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ 4¯ÚÔÓË ÎfiÚË Ù˘, ÙcÓ ™Ô˘Ì¿Ó. K·d ‰bÓ ıa õıÂÏ Óa ÙcÓ ‰ÂÖ Óa ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ≤Ó·Ó òAÁÁÏÔ: “£a ÂrÓ·È Ï¿ıÔ˜,
‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜” âÍËÁÂÖ».
\EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf «Ôî Û˘ÓÙËÚËÙÈÎb˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ Ùɘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ ηd ÁÂÓÈÎa Ùɘ ¢‡Û˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ùa
·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÙÔ˘˜ âÈÌfiÚʈÛË ÛÙa åÛÏ·ÌÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Ùa àÔηÏÔ‡ÌÂÓ· madrassas» [Ì·Ó‰Ú¿Û·= îÂÚԉȉ·ÛηÏÂÖÔÓ]. «\Ae
âÎÂÖ ¤Ú·Û·Ó Ôî ÙÚÂÖ˜ àÔ ÙÔf˜ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ‚ÔÌ‚ÈÛÙb˜ ÙÔÜ
§ÔÓ‰›ÓÔ˘». «^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 20.000 ÙÔÈ·ÜÙ· îÂÚԉȉ·KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

68

Ûηϛ· ÛÙe ¶·ÎÈÛÙaÓ Î·d ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÊÔÈÙÔÜÓ 1,7
ëηÙÔÌ. ·È‰È¿». «Oî Ì·ıËÙb˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Óa àÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Î·d Óa à·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó Ùe KÔÚ¿ÓÈ. MÂÙa ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙcÓ
剤· Ùɘ T˙ȯ¿ÓÙ, ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηd
¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È·ÈÚÂÖÙ·È ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ηd à›ÛÙÔ˘˜» (O
KO™MO™ TOY E¶EN¢YTH, 23/6/2005, Û. 34).
BϤÔÌ àÓ¿ÁÏ˘Ê· Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ (Ùa ö¯ÔÌ àӷχÛÂÈ ÛÙcÓ E§§HNIKH
KO™MO£EA™I, ÎÂÊ. 2ÔÓ), ÙeÓ Ù˘ÈÎeÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎeÓ
âıÓÈÛÌfiÓ, ÈÛÙe˜-ôÈÛÙÔ˜, ηd Ùe à‚˘Û۷ϤÔÓ Ì›ÛÔ˜ ÙÔÜ
«¯·›ÚÂÈÓ Ôé ϤÁÂÈÓ» Ôf âÊfiÓ¢Û âÓ „˘¯Úˇá ó˜ ÛÊ¿ÁÈÔÓ
ÙeÓ à›ÌÓËÛÙÔÓ Theo Van Gogh (剤 ÓÂÎÚÔÏÔÁ›·Ó Âå˜ E§§HNIKON ¶AN£EON Ù. 26, Û. 7).
T› ϤÁÔ˘Ó âd ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ Ôî àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ùɘ «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜»; ¢bÓ Ï¤ÁÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ, âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
« de facto à·ÁfiÚ¢ÛË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û˘˙ËÙ‹Ûˆӻ ηd ·éÙe
àÔÙÂÏÂÖ àfi‰ÂÈÍÈÓ Ùɘ âÓÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ âÓԯɘ ÙˆÓ! \EÁÓÒÚÈ˙ÔÓ Î·d ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬Û· ÁÚ¿ÊÔÌ ηd äıÂÏË̤ӈ˜ ñÂÓfiÌÂ˘Û·Ó Ùa öıÓË ÙˆÓ! °Ú¿ÊÂÈ ï Leon de Winter ÛÙÔf˜ New
York Times (KA£HMEPINH, 24/7/ 2005, Û. 10) ‰Èa ÙcÓ ^OÏÏ·Ó‰ÈÎc ÎÔÈÓˆÓå· ì ïÔ›· àÊÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc
‰Èa Ùɘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ M·ÚÔÎÈÓáÓ ÙÒÚ· «Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ùa
ıÂ̤ÏÈ¿ Ù˘»:
«…âÓˇá ì çÚÁc ïÏÔ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙd˜ ÛÎÔÙÂÈÓb˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ùa MME ηd Ôî
ÔÏÈÙÈÎÔd Âr¯·Ó âÈ‚¿ÏÂÈ ÙcÓ de facto à·ÁfiÚ¢ÛË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈa Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.
™ÙcÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ àe Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa-ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰bÓ Âr¯·Ó ı¤ÛË. Te
àÌ¿ÏÁ·Ì· Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ Û‡Á¯˘Û˘, Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ
·Ú·ÓfiËÛ˘ ηd Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ çÚıfiÙËÙ·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ… \EaÓ ‰bÓ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÚÈ˙ÈÎa οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ì ^OÏÏ·Ó‰›· ıa ¤ÛÂÈ ıÜÌ· Ùɘ àÓԯɘ Ù˘».
\EÓ Ù¤ÏÂÈ Ù› ÚÔÙ›ÓÂÈ ï àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜;
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

69

«M·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ú¤ÂÈ Óa ‚ÚÂıÂÖ ≤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ œÛÙÂ
Ôî Ó·ÚÔd ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Óa ˘îÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ àfi„ÂȘ Ùɘ
ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜»!
¢ËÏ·‰‹, ¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ A
\ ÁÔÚ¿: ¿Ú Ùe ·éÁe
ηd ÎÔ‡Ú¢’ÙÔ!
B‚·›ˆ˜, ì ÌfiÓË çÚıc χÛȘ ÂrÓ·È Óa â·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó Ôî
M·ÚÔÎÈÓÔd ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ! A
\ ÛÊ·Ïá˜, ù¯È Ìb Ùa˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ âÎηı·Ú›Ûˆ˜ (ethnic cleasing) Ôf âÊ‹ÚÌÔÛ ì E™™¢
‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÍÔÓÙÒıËÛ·Ó Ï‹Úˆ˜
çÎÙg âıÓfiÙËÙ˜ (óÚÈṲ̂ӷ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ â\ ·éÙÔÜ Î·d
¯¿ÚÙ·˜ ö¯ÔÌ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÛÙcÓ AP¢HN A§§A°H), ÔûÙ Ìb
·éÙa˜ ÙáÓ NÂÔÙÔ‡ÚΈÓ, ÙÔÜ N¿ÛÂÚ, ÙÔÜ MÂÁΛÛÙÔ˘, ÙÔÜ
MÔ˘ÁοÌ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔÜ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔÜ
Ú‡̷ÙÔ˜», àÏÏa Ìb ÙÚfiÔ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ, Ìb ù¯È êÏᘠàÔ˙ËÌ›ˆÛÈÓ ÙáÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈáÓ, àÏÏa Ìb ÁÂÓÓ·›·Ó ¯ÔÚËÁ›·Ó Ôf
ıa ÙÔf˜ âÈÙÚ¤„FË Óa èÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓ ÛÙeÓ ÙfiÔ
ÙˆÓ!
Oî EñÚˆ·ÖÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd ηd àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó
Óa å‰ÔÜÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·: ÙcÓ àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âıÓÈÛÌáÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Ôf ÁÂÓÓÄ ï ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎe˜ âıÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ ôÛÚÔ˘Ì·‡ÚÔ˘, ›ÛÙÔ˜-ôÈÛÙÔ˜!
MĘ ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ·î Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›·È Ú¤ÂÈ Óa ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó «àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·» ηd Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe «ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe ‰Èη›ˆÌ·» àÎfiÌË Î·d iÓ ·éÙe àÓ·ÙÚ¤ÂÈ Î¿ı öÓÓÔÈ·Ó ‰Èη›Ô˘, åÛÔÓÔÌ›·˜ ηd åÛÔÔÏÈÙ›·˜ (Ê·ÂÈÓeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÈÓÈÎe ÎÒ‰Èη: ïÚ›˙ÂÙ·È ÔÏ˘Á·Ì›· ‰Èa ÙÔf˜ ̈·ÌÂı·ÓÔf˜ ηd ÌÔÓÔÁ·Ì›· ‰Èa ÙÔf˜ Ìc̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜). B‚·›ˆ˜, à̤ۈ˜ ηÙfiÈÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ÌĘ ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ
«Ùa ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Ûb ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË Óa Á›ÓÔ˘Ó àÓÙÈΛÌÂÓÔ â›ÎÏËÛ˘ ÁÈa Óa ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ùe ÎÜÚÔ˜ ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙcÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙáÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ A
\ ÓKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

70

ıÚÒÔ˘» (剤 Û¯ÂÙÈÎc Û˘˙‹ÙËÛÈ Âå˜ Sylvie Mesure-Alain
Renaut, Alter Ego, Ùa ·Ú¿‰ÔÍ· Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ëÏÏ. öΉ. «¶fiÏȘ», 2005). A
\ ÁÓÔÔÜÓ àÊ\ ëÓe˜ ¬ÙÈ Î¿ıÂ
«ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe ‰Èη›ˆÌ·» ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠıa ı›ÁÂÈ ÙeÓ âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ¬ÙÈ ·î ÔÏÈÙÈÛÙÈηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÔûÙ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ÔûÙ ηٷÓÔÔÜÓ Ùa˜
âÓÓÔ›·˜ Ùɘ «àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙÔ˜» ηd ÙáÓ A
\ ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È öÓÓÔÈ·È Í¤Ó·È ÚÔ˜ ÙcÓ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó ÙˆÓ,
ηıg˜ àÔÙÂÏÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÌÂÙ·Ê˘Ù¢ıÂÖÛ· ÛÙeÓ ı˘Á·ÙÚÈÎfiÓ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎeÓ
¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ! ¢EN àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùe \IÛÏaÌ A
\ ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù·!
Te ΛÌÂÓÔÓ «¢È·Î‹Ú˘ÍȘ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÛÙe \IÛÏ¿Ì», Ùɘ \IÛÏ·ÌÈÎɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ (K·˚ÚÔÓ,
1990) àӷʤÚÂÈ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·Ú¿ÏÏËÏ· Úe˜ ·éÙa Ùɘ
«OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ¢È·ÎËڇ͈˜» ÙÔÜ OHE (‚‚·›ˆ˜, ηٷÏϋψ˜ ¯·ÏÎÂ˘Ì¤Ó·, .¯. ì Á˘Ó·Öη ‰bÓ ÂrÓ·È úÛË Ìb ÙeÓ ôÓ‰Ú·
àÏÏa «ö¯ÂÈ úÛË àÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ìb ÙeÓ ôÓ‰Ú· ηd Ùa å‰Èο Ù˘
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ» —Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ÚËÙá˜
àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ¬Ï· âÍ·ÚÙáÓÙ·È àe Ùe Ù› «âÈÙÚ¤ÂÈ ì ™·Ú›·»), ¬Ìˆ˜ ¬Ï· àÓ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÙe ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ ¬Ô˘ àÊÂÙËÚ›· ÂrÓ·È «ì åÛÏ·ÌÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì àÓÒÙÂÚË
ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ôf â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ï £Âe˜ ηd ÂrÓ·È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË Óa ηıÔ‰ËÁ‹ÛFË ÙcÓ A
\ ÓıÚˆfiÙËÙ· Ôf ÂrÓ·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË
ÛÙcÓ Û‡Á¯˘ÛÈ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·d àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎáÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·d å‰ÂÔÏÔÁÈáÓ» âÓˇá «Ùe \IÛÏaÌ ÂrÓ·È ì Ê˘ÛÈÎc ıÚËÛΛ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘» ηd ÌfiÓÔÓ «ì àÏËıÈÓc ›ÛÙȘ âÁÁ˘ÄÙ·È ÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ àÍÈÔÚÂ›·˜»! ^EÔ̤ӈ˜, êÏᘠïÌÈÏÂÖ ÈıËΛ˙ÔÓ ÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›·Ó ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰È\ óÚÈṲ̂ӷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ
ÈÛÙáÓ âÓÙe˜ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ
ÙeÓ àfiÏ˘ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌe ÙÔÜ ÈÛÙe˜-ôÈÛÙÔ˜ ηd àÔÙÂÏÂÖ
Ï›‚ÂÏÏÔÓ Î·d ‰ÂÈÓcÓ ≈‚ÚÈÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÏˆÓ ìÌáÓ Ôf ‰bÓ ÈÛÙ‡ÔÌ ÛÙeÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌeÓ Î·d àÚÎÂÖ ·éÙe ηd ÌfiÓÔÓ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

71

Óa ÛÙËÚ›ÍFË ıˆÚËÙÈÎᘠοı àÎÚ·›· ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎc
ı¤ÛÈ! ^H «ÔÏÈÙÈÎc çÚıfiÙËÙ·» ïÚ›˙ÂÈ «àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ηd
‰È¿ÏÔÁÔ». ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, Ù› ‰È¿ÏÔÁÔ Óa ο̈ Ìb ·éÙeÓ Ôf
ÛÙcÓ â›ÛËÌÔ ‰È·Î‹Ú˘Í› ÙÔ˘ Ìb ñ‚Ú›˙ÂÈ Ï¤ÁˆÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ˆ
«àÏËıÈÓc ›ÛÙÈ» ηd ôÚ· «àÍÈÔÚ¤ÂÈ·», ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÚÔÒÚÈÛÙ·È Óa «Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛFË ÙcÓ A
\ ÓıÚˆfiÙËÙ·» âÓˇá âÁg ö¯ˆ
«Û‡Á¯˘ÛÈ» Î.Ô.Î.;
Aî ÔÏÈÙÈÛÙÈηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È çÔÚÙÔ˘ÓÈÛÙÈÎᘠÙcÓ «àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·» ηd Ùa A
\ ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ó˜ âÚÁ·ÏÂÖ· ‰Èa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛ›Ó ÙˆÓ! òE¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ
ñ\ ù„ÈÓ ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛ›Ó ÙˆÓ! ¶·ÚËÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì Âå˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎeÓ Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ïÌÈÏ›·Ó ̈·ÌÂı·ÓÔÜ ÓÔÌÔÌ·ıÔܘ ¬ÛÙȘ ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ηٷÛÙFÉ ÛÙe ^Hӈ̤ÓÔÓ B·Û›ÏÂÈÔÓ ì ™·Ú›· ÓfiÌÔ˜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎe˜ ‰È\ ¬ÏÔ˘˜!
^O BÚÂÙ·ÓÓe˜ ڤۂ˘ ™¿˚ÌÔÓ °Îa˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ
(KA£HMEPINH, 24/7/ 2005, Û. 7) «Ôî à͛˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
Ùɘ ÛΤ„˘ ηd öÎÊÚ·Û˘, Ùɘ åÛfiÙËÙÔ˜ àÓ‰ÚáÓ Î·d Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d Ùɘ àÓÂÍÈıÚËÛΛ·˜ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓ¿ıÂÌ· ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜».
Oî ̈·ÌÂı·ÓÔd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âȉÈÒÎÔ˘Ó ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛÈÓ
ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ ηd Ì·Ó‰Ú¿Û·˜ Âå˜ ÙcÓ A
\ ÙÙÈÎcÓ
ÂÚÈfiÙÔ˘ âÎ ÙÔÜ A
\ ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ A
\ ıËÓáÓ. Te ·úÙËÌ· ÙÔÜÙÔ
Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ A
\ ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ¢ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜
Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ àÛÊ·ÏᘠÚ¤ÂÈ Óa Á›ÓFË
àÔ‰ÂÎÙeÓ Î·d çÚıᘠâÍÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙÔf˜ ̈·ÌÂı·ÓÔf˜ ·î
‰ÔÏȯԉÚÔÌ›·È Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ≠Ö˜ Ôî ̈·ÌÂı·ÓÔd ‰bÓ
àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe ¢Èη›ˆÌ· ÙÔÜÙÔ àÊ\ ëÓfi˜, ÛÙa ̤ÏË Ùɘ
ÎÔÈÓfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ Î·d ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ¬ÔÈ· Ó¤· ‰bÓ âÈı˘ÌÂÖ Óa ʤÚFË Ùe ÙÛÂÌ¤ÚÈ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÊÚÈÎÙÔf˜ ͢ÏÔ‰·ÚÌÔf˜
àe Ùa ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ Ù˘ ηd âaÓ ·éÙÔd ‰bÓ àÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙa˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ö¯Ô˘Ó Ôî îÂÚԉȉ¿ÛηÏÔÈ
çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ïÌ¿‰·˜ Ó¤ˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤ÚÔ˘Ó, ‚È¿˙Ô˘Ó Î·d ÔåÎÙÚᘠηÎÔÔÈÔÜÓ Ôî·Ó‰‹ÔÙ Ӥ· ı·ıÉ ôÓ¢ «¯ÈÙ˙¿Ì»!
MˉbÓ «àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·»! EéÎfiψ˜ âÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ·î Û˘ÓÔÈΛKEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

72

·È ·éÙ·d ÂrÓ·È ô‚·ÙÔÈ ‰Èa ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜ àÛÙ˘ÓfiÌÔ˘˜ ηÈ
ÙÔf˜ °·ÏÏÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜! A
\ Ê\ ëÙ¤ÚÔ˘, Ôî ̈·ÌÂı·ÓÔd ‰bÓ
àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe ¢Èη›ˆÌ· Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÔϛٷ˜ ÙˆÓ! A
\ ÚÓÔÜÓÙ·È Âå˜ EME Ùe
‚·ÛÈÎeÓ A
\ ÓıÚÒÈÓÔÓ ¢Èη›ˆÌ¿ ÌÔ˘ Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜, ‰ËÏ·‰c Ùe ¢Èη›ˆÌ¿ ÌÔ˘ Óa ïÌÈÏá ÛÙa˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ j Ùa ¯ˆÚ›· ÙáÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓáÓ ‰Èa ÙcÓ å‰È΋ ÌÔ˘ ıÚËÛΛ· ÚÔÛ·ıáÓ Óa ÚÔÛËÏ˘Ù›Ûˆ Âå˜ ·éÙcÓ Î¿ÔÈÔ˘˜ âÍ
·éÙáÓ! £¤ÏÔ˘Ó Ùe ¢Èη›ˆÌ· Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ÌfiÓÔÓ ‰È\ ë·˘ÙÔ‡˜! MĘ ϤÁÂÈ ï XfiÚÙÔÓ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe
‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ M. A
\ Û›·˜ óÚÈṲ̂ÓÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ÚÔÛ‹ÁÁÈÛ·Ó Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎa˜ àÔÛÙÔÏa˜ ηd â˙‹ÙËÛ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.
≠OÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Â≈ÚÈÛÎÔÓ ÙcÓ ôÏÏË Úˆ˝· àÂÎÂÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηd àÂÚÚÈ̤ÓÔ˘˜ ö͈ àe Ùa Ù›¯Ë Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘. \I‰Ô‡ ‰È·Ùd ·î ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd îÂÚ·ÔÛÙÔÏ·d ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÛÙÔf˜ âÓÙÔ›Ô˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ KfiÙ·˜. \I‰Ô‡ ‰È·Ùd ï ‰ÂÛfiÙ˘ Ùɘ KÔÌÔÙËÓɘ
ÛÙ¤ÏÓÂÈ îÂÚ·ÔÛÙÔÏcÓ ÛÙcÓ M·‰·Á·ÛοÚËÓ Î·d ù¯È ÛÙeÓ
à¤Ó·ÓÙÈ ‰ÚfiÌÔ! ¢bÓ ö¯ÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙcÓ «àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·» Ùɘ ̈·ÌÂı·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜! EéÎfiψ˜ âÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ ≠EÏÏËÓ àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ıa Ìb ÚÔÛٷهÛFË
âaÓ àÔÊ·Û›Ûˆ Óa àÛ΋ۈ Ùe ¢Èη›ˆÌ¿ ÌÔ˘ Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙe ¶·˙¿ÚÈ Ùɘ KÔÌÔÙËÓɘ! \I‰Ô‡ âÓ ÙFÉ
Ú¿ÍÂÈ ï ÂÚÈÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜! A
\ ÏÏa å‰Ô‡
ηd ì Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ Ùɘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙÔ˜! K·ÏÔÜÌÂ
ÔîÔÓ‰‹ÔÙ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Úe˜ Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ·Û›‰ËÏ·
(‰È·Ù› ù¯È ÙcÓ Î. ^YÔ˘ÚÁe Y¶E¶£) Óa ÌĘ Û˘Óԉ‡ÛFË Óa
àÛ΋ۈÌ Ùe ¢Èη›ˆÌ¿ Ì·˜ Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙcÓ •¿ÓıË j ÙcÓ KÔÌÔÙËÓ‹!
≠Ö˜, ΢ڛˆ˜, Ôî EñÚˆ·ÖÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd ηd àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔÈ àÁÓÔÔÜÓ j ı¤ÏÔ˘Ó Óa àÁÓÔÔÜÓ Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜.
^O Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ, Î. MϤÚ,
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

73

ïÌÈÏáÓ ÛÙcÓ BÔ˘ÏcÓ ÙáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (13/7/2005) ηd ˙ËÏÒÛ·˜ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ëÚÌËÓ¢ÙÔÜ ÙÔÜ KÔÚ·Ó›Ô˘ Âr ¬ÙÈ «‰bÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÌÔӈ̤ÓË âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc Ú¿ÍË, àÏÏa ÁÈa
Ì›· àÎÚ·›· å‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Î·ÎÔÜ ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Ùd˜ Ú›˙˜ Ù˘
Ûb Ì›· ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË Î·d à¯ıÉ ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙÔÜ \IÛÏ¿Ì».
™˘ÁÁÓÒÌËÓ Î. MϤÚ, àÏÏa Ùe KÔÚ¿ÓÈÔÓ ïÌÈÏÂÖ ‰È·˘Áá˜
—‰Èe ηd ï ÁÓˆÛÙe˜ ̈·ÌÂı·Óe˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ T·ÚdÎ P·Ì·ÓÙaÓ ı¤ÏˆÓ ηχ„FË Úԯ›ڈ˜ Ùe ÚÔÊ·Ó¤˜, ηÙËÁÔÚÂÖ
Ùa˜ Ì·Ó‰Ú¿Û·˜ ‰ÈfiÙÈ «Á›ÓÂÙ·È âd ϤÍÂÈ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ KÔÚ·Ó›Ô˘»— ηd Ôé‰Âd˜ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ äÌÊÂÛ‚‹ÙËÛ ·éÙcÓ ÙcÓ
å‰ÂÔÏÔÁ›·Ó ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ïÔ›·˜ àÊ\ ëÓfi˜, âοÌÊıËÛ·Ó âÓÙe˜
ìÌÂÚáÓ ÎÚ¿ÙË ÎÚ·Ù·È¿, ó˜ ì ¶ÂÚÛ›·, âÊ\ ¬ÛÔÓ âÍ·ÂχıËÛ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙ·d Ï‹ÚÂȘ ıËÚÈÒ‰Ô˘˜ ̤ÓÔ˘˜
ηıg˜ qÛ·Ó Ï‹Úˆ˜ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ ï ı¿Ó·Ùfi˜ ÙˆÓ âd ÙÔÜ
‰›Ô˘ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηÙa wÓ ÛÙÈÁÌcÓ ıa ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó àÓËÏÂá˜
ÙÔf˜ à›ÛÙÔ˘˜, ıa ÛËÌ¿ÓFË ÙcÓ ·Ú·¯ÚÉÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ó ÙˆÓ
ÛÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔÓ. hA˜ âÓı˘ÌËıáÌÂÓ Ù› ‰ÈÂÛ¿ÏÈ˙ÔÓ Ôî XÔÙ˙¿‰Â˜ ηÙa Ùa˜ Ï˘ÛÛÒ‰ÂȘ âÊfi‰Ô˘˜ Ôf
η٤ÏËÍ·Ó ÛÙcÓ ≠AψÛÈÓ Ùɘ ¶fiÏ˘! K·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, î‰Ú‡ıËÛ·Ó à¯·ÓÂÖ˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·È ıÂÌÂÏȈıÂÖÛ·È ÛÙÂÚÚᘠâd
ÙÔÜ ÙÚfiÌÔ˘ ÙáÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ ÎÂÊ·ÏáÓ (ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ÁÓˆÛÙ‹
Ì·˜: 100.000 ÎÂÊ·ÏáÓ Âå˜ ¢Âϯd Ùˇá 1387) ηıg˜ ì ñ„›ÛÙË
àÚÂÙ‹, ì àÓÔ›ÁÔ˘Û· Ùa˜ ‡Ï·˜ ÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÂrÓ·È ì
ÛÊ·Ác ÙáÓ à›ÛÙˆÓ! ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, ‰Èa âÈÛ‹ÌÔ˘ âÁηıȉڇÛˆ˜ ηıÂÛÙáÙÔ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰bÓ ‰ÈˇÒÎËÛ·Ó ÙcÓ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ Ôî \OıˆÌ·ÓÔ›; £a ÌĘ ›ÛÂÙ·È Î. MÏbÚ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È Î·ÈÓÔÊ·Ób˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ì ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔÜ \IÛÏ¿Ì;
^O Î. MÏbÚ Î·d ôÏÏÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ â›Û˘ ÛÙa
ÁÓˆÛÙa ÙÂÙÚÈÌ̤ӷ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ηd ïÌ›ÏËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ «ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ηd «ÂÚÈıˆÚÈ·Îb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜».
≠Ö˜ ÂéÙ˘¯á˜, Û˘Ó¤ÂÛ ηÙ\ ·éÙa˜ Óa ö¯ˆÌ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ ÛÔ‚·ÚáÓ ÌÂÏÂÙáÓ àÔ‰ÂÈÎÓ˘Ô˘ÛáÓ ¬ÙÈ ì ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ‰bÓ àÓı›˙ÂÈ ÔûÙ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ùˆ¯áÓ-ÂÚÈıˆÚÈ·ÎáÓ ÔûÙ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ!
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

74

òE¯ÔÌ âÍËÁ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Ùe ηÙa ÙeÓ Tfi¸ÓÌË «âÛˆÙÂÚÈÎeÓ
ÚÔÏÂÙ·ÚÈÄÙÔÓ» Ùe ïÔÖÔÓ ‰ÚÄ àÓ·ÙÚÂÙÈÎᘠηÙa ÙáÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÌÔÚÊÒÛˆ˜ j ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÂrÓ·È «ÚÔÏÂÙ·ÚÈÄÙÔÓ» ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ àÔÍÂÓÒÛˆ˜. ^H ÌfiÏȘ
‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖÛ· (KA£HMEPINH, 24/7/2005, Û. 7) ÌÂϤÙË âd
Ùɘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ «âÚ¢ÓËÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ N›ÍÔÓ» Ùɘ
B·ÛÈÁÎÙáÓÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ «âÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·»: Ôî ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ Î·Ú‰›· ÙÔÜ ¢˘ÙÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Te 41% ÂrÓ·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÂéÚˆ·˚Îɘ j ‚ÔÚÂÈ·ÌÂÚÈηÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜, âÓˇá Ùe 36% ηٿÁÂÙ·È àe Ùa˜
âÍÂ˘Úˆ·˚Ṳ̂ӷ˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ A
\ ÊÚÈÎɘ. òAÏÏ·È ‰‡Ô
öÚ¢ӷÈ, ÙÔÜ A
\ ÌÂÚÈηÓÔÜ ¶ÉÙÂÚ M¤ÚÁÎÂÓ Î·d ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ZfÏ KÂ¤Ï, «Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ûb ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
Oî ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùd˜ ÊÙˆ¯b˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¬ˆ˜ ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ï TfiÓ˘ MϤÚ,
ì åÛÏ·ÌÈÎc ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÂrÓ·È Á¤ÓÓËÌ·-ıÚ¤ÌÌ· Ùɘ ÌÂÛÔ·ÛÙÈÎɘ Ù¿Í˘». OûÙ ÂrÓ·È àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎá˜
Ùe 53% ÙáÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙáÓ ÂrÓ·È àfiÊÔÈÙÔÈ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ j
àÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘! B‚·›ˆ˜, ηٷÚÚ›ÙÂÙ·È Î·d
ï ôÏÏÔ˜ “‚ÔÏÈÎe˜” ÌÜıÔ˜ Ôf âÈ̤ÓÂÈ ¬ÙÈ «‰bÓ ÂrÓ·È âÓÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·». «Oî ‚ÔÌ‚ÈÛÙ·d ÂrÓ·È âÓÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙcÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·» ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ï T·ÚdÎ P·Ì·ÓÙ¿Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
ñfi‰ÂÈÁÌ· âÓٿ͈˜ ñÉÚÍ ï àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·˜
‚ÔÌ‚ÈÛÙÈÎɘ âÈı¤Ûˆ˜ ÛÙÔf˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ‰Èa ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ‰È\ âÎÚËÎÙÈÎáÓ ìÌÈÊÔÚÙËÁÔÜ: Ó·Úe˜ AåÁ‡ÙÈÔ˜ Ìb ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó (Û‡˙˘ÁÔÓ Î·d Ù¤ÎÓÔÓ) ηd àÚ›ÛÙ·˜
â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa˜ âȉfiÛÂȘ (Ù˘¯›ÔÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ) η٤¯ˆÓ â›˙ËÏÔÓ ı¤ÛÈÓ Âå˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó.
^O ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ àÚ¯ËÁe˜ ÙáÓ ‚ÔÌ‚ÈÛÙáÓ Ùɘ 7˘ \IÔ˘Ï›Ô˘, ï 23¯ÚÔÓÔ˜ ™Â˙aÓÙ T·Ó‚dÚ âÁÂÓÓ‹ıË ÛÙcÓ A
\ ÁÁÏ›· ηd
qÙÔ àfiÊÔÈÙÔ˜ Ùɘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎɘ àη‰ËÌ›·˜ ÙÔÜ §›ÓÙ˜ ηd
«Ì·ÓÈ҉˘ ·›ÎÙ˘ ÙÔÜ ÎÚ›ÎÂÙ». ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ «Î·Ïe
·È‰d» ηd ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ àe ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· «ì ïÔ›· —¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ıÂÖÔ˜ ÙÔ˘— ‰bÓ Âr¯Â ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, âÓˇá Ôî
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

75

ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ÙeÓ àÁ·ÔÜÛ·Ó Î·d ÙeÓ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó» ηd ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ ·éÙÔΛÓËÙÔ Ì¿Úη˜ MÂÚÛÂÓÙ¤˜.
AéÙc ÂrÓ·È ì âÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙ˘ Ùɘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. Mb ≤Ó· Ù˘ ÓÂÜÌ· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·d ÙeÓ ϤÔÓ ÊÈÏ‹Û˘¯ÔÓ ôÓıÚˆÔÓ Âå˜ ÛÙ˘ÁÂÚeÓ à‰›ÛÙ·ÎÙeÓ ÊÔÓ¤· àıÒˆÓ
Ôf ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ âÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ìb Ùe ÌÂÙÚfi! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ëÙ¤ÚÔ˘ ‚ÔÌ‚ÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ 30ÂÙÔܘ
MÔ¯¿ÌÂÓÙ X¿Ó. OyÙÔ˜ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜ ó˜ ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÊÈÏ‹Û˘¯Ô˜, qÙÔ Ó˘ÌÊÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ηd Âr¯Â íÓ ı˘Á¿ÙÚÈÔÓ çÎÙg
ÌËÓáÓ. ^H Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‰ËÌԉȉ·ÛοÏÈÛÛ·, âÓˇá ·éÙe˜
qÙÔ Ê˘ÛÈÔıÂÚ·¢Ùc˜ àÓ·‹ÚˆÓ ·›‰ˆÓ.
Te Û¯fiÏÈÔÓ Ùɘ KA£HMEPINH™, (14/7/ 2005) ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎᘠÙÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ «çϤıÚÈ· ·éÙ·¿ÙË ¬ÙÈ ï ΛӉ˘ÓÔ˜
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe οÔÈÔ˘˜ ·Ú·ÓÔ˚ÎÔf˜ Ôf “ÌÈÛÔÜÓ ÙcÓ
¢‡ÛË ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ηd ÙcÓ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘” ηd ¬ÙÈ
¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ Ù‡¯Ë Óa Ì˘ËıÔÜÓ ÛÙeÓ “àÓÒÙÂÚÔ, ‰˘ÙÈÎe
ÔÏÈÙÈÛÌfi” ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ·Úa Óa âÓۈ̷وıÔÜÓ ïÌ·Ïa ÛÙe
Û‡ÛÙËÌ· ÙáÓ àÍÈáÓ ÙÔ˘».
≠OıÂÓ, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Á¯¤ÂÙ·È ì «öÓÙ·ÍȘ» Ì ÙcÓ
«àÔͤӈÛÈÓ».
B‚·›ˆ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ¬ÏˆÓ ‰Èa ÙeÓ â͢ÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ
̈·ÌÂı·ÓÈÎÔÜ ıËÚ›Ô˘ Ù·›Ô˘ÓÔî ôÊÚÔÓ˜ ηd ìÌÈÌ·ıÂÖ˜
΢‚ÂÚÓÉÙ·È Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ôé‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ÂÚd
îÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ äı¤ÏËÛ·Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
Ùe \IÛÏ¿Ì —‰ËÏ·‰c ÙeÓ àÓÙ›Ô‰· ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ àÍÈáÓ— ó˜
ùÚÁ·ÓÔÓ Î·Ùa Ùɘ E™™¢, ‰ËÏ·‰c âÓ·ÓÙ›ÔÓ ëÓe˜ ηıÂÛÙáÙÔ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ·Úa Ùa ̤ÁÈÛÙ· ÙÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ï‹Úˆ˜ âÓÙe˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ÙÔÜ ¢˘ÙÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. O≈Ùˆ˜
qÙÔ ‰˘ÙÈÎeÓ Û¯¤‰ÈÔÓ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ê·Ó·ÙÈÎáÓ ÙÔÜ \IÛÏ¿Ì!
Oî ¢˘ÙÈÎÔd âÛΤÊıËÛ·Ó Óa âÈÙÂıÔÜÓ ÛÙe ÛÔ‚ÈÂÙÈÎeÓ A
\ ÊÁ·ÓÈÛÙaÓ ‰Èa Ê·Ó·ÙÈÎáÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓáÓ Î·d Ìb ·ÎÙˆÏÔf˜
‰˘ÙÈÎáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ î‰Ú‡ıËÛ·Ó ·î 20.000 Ì·Ó‰Ú¿Û·È ( ÚdÓ
ñÉÚ¯ÔÓ 137) ηd â͈Ï›ÛıËÛ·Ó Î·d ηıˆ‰ËÁ‹ıËÛ·Ó Ôî
T·ÏÈÌaÓ Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó Ùe A
\ ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó! ^OÌÔ›ˆ˜ öÙÂÈÓÔÓ
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

76

¯ÂÖÚ· ‚ÔËı›·˜ ÛÙÔf˜ TÛÂÙÛ¤ÓÔ˘˜ ·éÙÔÓÔÌÈÛÙ¿˜! ErÓ·È
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û¯È˙ÔÊÚÂÓÈÎeÓ Óa ıÚËÓÔÜÌ ‰Èa Ùa ı‡Ì·Ù· ÙáÓ
¢È‰‡ÌˆÓ ¶‡ÚÁˆÓ j ÙÔÜ ÌÂÙÚe ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Ìb ÙcÓ ‰˘ÙÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ· Ôî TÛÂÙÛ¤ÓÔÈ ÚÔ‚·›ÓÔÓÙ˜ ÛÙcÓ Âå‰Â¯ıÂÛÙ¤Ú·Ó ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ: ÙcÓ
àÓ·Ù›Ó·ÍÈÓ Û¯ÔÏ›Ԣ!
≠Ö˜, ì ̈ڛ· Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜! AéÙc àÂÊ¿ÛÈÛ ‰Èa ÏfiÁÔ˘˜ Ôf à‰˘Ó·ÙÔÜÌ Óa ηٷÓԋۈ̠Óa
ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈ‹ÛFË ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·˘˝· ηd Úe ·éÙÔÜ ÙÔÜ
ÛÙfi¯Ô˘ ‰bÓ â‰›ÛÙ·Û Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛFË ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔf˜ Ùɘ BÔÛÓ›·˜ ó˜ âıÓfiÙËÙ· å‰È·ÈÙ¤Ú·, «ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜», ηd Óa î‰Ú‡ÛFË ÛÙcÓ Î·Ú‰›· Ùɘ EéÚÒ˘ ≤Ó· ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎeÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜! Mb ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ôî Ù˘ÈÎᘠÌfiÓÔÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd BfiÛÓÈÔÈ, ÁÓˆÛÙÔd ó˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ·d ¯ÔÈÚÈÓÔÜ, âÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔÈ‹ıËÛ·Ó ‰È\
î‰Ú‡Ûˆ˜ Ì·Ó‰Ú·ÛáÓ Î·d ÂåÛ·ÁˆÁɘ îÂÚԉȉ·ÛÎ¿ÏˆÓ âÎ ™·Ô˘‰ÈÎɘ A
\ Ú·‚›·˜! òE¯·ÈÚÔÓ Ôî ôÊÚÔÓ˜ ¢˘ÙÈÎÔd ¬Ù·Ó ηÙa
ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Ùɘ BÔÛÓ›·˜ ·Ú‹Ï·˘ÓÔÓ Ôî ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ âÎ
ÙáÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ âıÂÏÔÓÙ·d Ùɘ T˙ȯaÓ٠ʤÚÔÓÙ˜
âd ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ÙcÓ Ú·Û›ÓË Ù·ÈÓ›· Ìb ÙcÓ âÈÁÚ·ÊcÓ
«\AÏÏa¯ A
\ ÎÌ¿Ú»!
≠Ö˜, ì ̈ڛ· ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d àÚıÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ ¬ÚÈÔÓ! MĘ ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰È\ ¬Ï· Ù·›ÂÈ ì ¢˘ÙÈÎc ÔÏÈÙÈÎc öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓáÓ! ™ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ù‡Ô ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÊıÔÓÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Ìb Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ̈·ÌÂı·ÓáÓ ÙáÓ A
\ ıËÓáÓ. ^H ôԄȘ ÙˆÓ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜! «^H ^EÏÏa˜ ‰bÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ àe ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎa ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ ÊÈÏÔ·Ú·‚ÈÎc ÔÏÈÙÈ΋»! A
\ ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· Ù› ϤÁÔÌÂ; \E‰¤¯ıËÌÂÓ Ìb Û˘ÌfiÓÔÈ· ηd ÔÏÏa ‰¿ÎÚ˘· Û˘Ì·ı›·˜ ÙÔf˜ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ òAÚ·‚·˜ Ôf â˙‹ÙÔ˘Ó ôÛ˘ÏÔÓ (¶ÚÔÛÔ¯‹! Te 23% ÙáÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙáÓ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb Ì›· ¯ÒÚ· ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ôÛ˘ÏÔÓ) ηd qÛ·Ó
‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ηd ÂÓfiÌÂÓÔÈ! K·d ÙÒÚ· Ôî Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ·éÙÔd
à·ÈÙÔÜÓ Óa Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜! K·d
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

77

àÛÊ·Ïá˜, ¬Ù·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· àfiÊ·ÛȘ, ÛÙcÓ ÙÚ¿Â˙· ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ àӷʇÂÙ·È ï Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜: «iÓ ì ÛÙ¿ÛȘ Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÊÈÏÔ·Ú·‚ÈÎc Ôî Ê›ÏÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ÙáÓ A
\ ıËÓáÓ ıa ÌĘ àÓ·ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÛÙe ψÊÔÚÂÖÔ-ÛÙe ÌÂÙÚfi»! \EÓ ôÏϷȘ ϤÍÂÛÈ, qÏıÔÓ ó˜ ÂÓfiÌÂÓÔÈ
îÎ¤Ù·È (‚·ÛÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ àÓ·ه͈˜ ÙáÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ) ηd ÙÒÚ· ÌĘ
ı¤ÙÔ˘Ó ñe ïÌËÚ›·Ó (ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ àÓ·ه͈˜ ÙáÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ).
M›· ôÏÏË ÊÂÓ¿ÎË ÙáÓ ï·‰áÓ Ùɘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È ï åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ¬ÙÈ «ì Ú›˙ˆÛË Ûb ≤Ó·Ó å‰È·›ÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌe Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚÂÖÙ·È Û˘Ì‚·Ùc Ìb ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb
≤Ó·Ó ÎÔÈÓe ÔÏÈÙÈÛÌfi. EúÙ Ìb ÙcÓ ÌÔÚÊc ÙÔÜ “Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ” j Ìb ÙcÓ ÌÔÚÊc ÙÔÜ “‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÌÈĘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜”…» (Mesure-Renaut, àÓ. Û. 284)!
\E‰á ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ¶ÚáÙÔÓ, ôÙÔÌ· àÓ‹ÎÔÓÙ· ÛÙeÓ ·éÙe ¶ÔÏÈÙÈÛÌe âÈı˘ÌÔÜÓ Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙe ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈÔÓ (melting pot), ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ùˇá ùÓÙÈ Ì¤ÏË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ôf ˙ÔÜÓ, âÓˇá ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùa˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa˜ å‰ÈÔÌÔÚÊ›·˜ Ùɘ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È ÛÙa˜ H.¶.A. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ôî àÓ‹ÎÔÓÙ˜ Âå˜
≤ÙÂÚÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌeÓ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa Û˘ÌÊÈÏȈıÔÜÓ Ìb Ùe «àÏÏfiÙÚÈÔÓ»! K·Ïᘠj ηÎᘠì BÚÂÙ·ÓÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ àÂÊ¿ÛÈÛ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Î·Ùa ÙÔÜ \IÚ¿Î, ¬Ìˆ˜ Ùe 1,5 ëηÙÔÌ.
ÙáÓ «BÚÂÙ·ÓÓáÓ» ̈·ÌÂı·ÓáÓ ÂrÓ·È Û·ÊᘠâÓ·ÓÙ›ÔÓ! ¢bÓ
â¤‰ÂÈÍ Ô鉤ӷ «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎe ·ÙÚȈÙÈÛÌfi»! OûÙ ı¤ÏÔ˘Ó Ùe ηÏeÓ Ùɘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ·Û›‰ËÏÔÓ ¬ÙÈ ·éÙc çÊÂÏÂÖÙ·È âÎ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘! £¤ÏÔ˘Ó Ùe ηÏeÓ ëÓe˜ åÛÏ·ÌÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜! OûÙ ıa ÙÔÏÌ‹ÛFË ÔÙb ï BÚÂÙ·ÓÓe˜ A
\ Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Óa ÛÙ›ÏFË ÛÙe \IÚaÎ BÚÂÙ·ÓÓÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ̈·ÌÂı·ÓÈÎÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ —ÚÄÁÌ· ÂéÎÙ·ÖÔÓ ÏfiÁˇˆ Ùɘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ÙÔÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ! òAÚ·,
âÍËÓÂÌ›ÛıË ù¯È ÌfiÓÔÓ ï «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎe˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌe˜» àÏÏa ηd ì ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ÂÈı·Ú¯›·!
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

78

≠OÛÔÓ ‰Èa ÙeÓ «‰ËÌfiÛÈÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»
ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ùe ÌfiÓÔÓ Ôf ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙÔd ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏf ¯ÈÔÜÌÔÚ! \E‰á Ôî «°¿ÏÏÔÈ» îÂÚԉȉ¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ KÔÚ·Ó›Ô˘ ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·È âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÎiÓ ÙcÓ °·ÏÏÈÎc ÁÏáÛÛ·! XÈÔÜÌÔÚ
âÊ¿ÌÈÏÏÔÓ Úe˜ ·éÙe Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Ôf
ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ¬ÙÈ ıa çÚÁ·ÓÒÛFË ‰È\ ·éÙÔf˜ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Á·ÏÏÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜! º·ÓÙ¿˙ÂÛı ÌÔ˘Ï¿‰Â˜ Óa Û˘˙ËÙÔÜÓ ‰Èa
ÙeÓ åÌÚÂÛÛÈÔÓÈÛÌfi, Ùd˜ ÊfiÚ̘ ÙÔÜ PÔÓÙ¤Ó, ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc
ÙÔÜ ™·dÓ-™aÓ˜, Ùa öÈÏ· §Ô˘U ™·d˙ j Ùa˜ ÔÏÈÙÂÈ·Îa˜
剤·˜ ÙáÓ °ÈÚÔÓ‰›ÓˆÓ;
ùùù
¶Úe Ùɘ àÓˆÙ¤Úˆ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ì ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ ö¯ÂÈ Óa ÚÔÙ›ÓFË ÙcÓ çÚıcÓ Î·d êÏÔ˘ÛÙ¿ÙËÓ Ï‡ÛÈÓ!
hA˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË ì ÊÏ˘·ÚÔÎÔ›· ÂÚd ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙÔ˜. hA˜ ÛÔ‚·Ú¢ıÔÜÓ (j i˜ à¤ÏıÔ˘Ó) Ôî EéÚˆ·ÖÔ ÔÏÈÙÈÎÔ›! òEÛÙˆ ÙÒÚ· i˜ Û‚·ÛıÔÜÓ Ùa àıá· ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔf˜ âÚÁ·ÙÈÎÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf ÌÂÙ¤‚·ÈÓÔÓ
Ìb Ùe ÌÂÙÚe ÛÙcÓ âÚÁ·Û›· ÙˆÓ! ¶Úe ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ i˜ ÂåÔÜÌÂ
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·! hA˜ âÁηٷÏ›„ˆÌ ÚÔÙÔÜ Óa ÂrÓ·È àÚÁa ÙeÓ
ÛÙfi¯ÔÓ Ùɘ ÔÏ˘Ê˘ÏÂÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ηd Ùɘ ηٷÚÁ‹Ûˆ˜
ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÙÚÔɘ Ùɘ E.E.
Âå˜ ÙÂÚ·Ùá‰Â˜ ÌfiÚʈ̷ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÔÜ ÎÔÓÈÔÚÙÔÜ. hA˜ ڿ͈Ì Ùe çÚıfiÓ! hA˜ î‰Ú‡ÛˆÌ ≤Ó·Ó «·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ»
ÎfiÛÌÔ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ Âå˜ íÓ ‰›ÎÙ˘ÔÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Íf àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙˆÓ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ.
MÂÙa ÙcÓ öÎÏÂÈ„ÈÓ Ùɘ E™™¢ Ôî åÛ¯˘ÚÔd âۯ‰›·Û·Ó
≤Ó·Ó ëÓÈ·ÖÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ Âå˜ ÙÚÂÖ˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜: ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ÌÖÍȘ ηd ·éÛÙËÚa àÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛȘ Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ å‰ÂáÓ. Eå˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·d ‰È\
·éÙe ñ‚·ıÌ›ÛıË ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ OHE. \EÌÂÖ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌÂ
≤Ó·Ó ÎÔÈÓe ÎfiÛÌÔ ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ Ûb ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔÓ âıÓÈÎáÓ
ÎÚ·ÙáÓ, Ûb ≤Ó·Ó åÛ¯˘Úe OHE, ÛÙa A
\ ÙÔÌÈÎa ¢ÈηÈÒÌ·Ù·,
KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»

79

ÙcÓ àfiÏ˘ÙÔ âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ å‰ÂáÓ Î·d ÛÙcÓ âÏ¢ı¤Ú· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Íf àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ çÓÙÔًوÓ, ηÙa
Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÚfiÙ˘ÔÓ Ùɘ A
\ ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›·˜. —

TE§O™

KEIMENA TOY ¶AN. MAPINH A¶O TO ¶EPIO¢IKON «E§§HNIKON
¶AN£EON»