1

¶ÂÚd M·‡Ú˘ M·Á›·˜

PMP

O

î ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Âå˜ Ùa ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂÖ· ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ìb οı ÙÚfiÔÓ Óa ÛÈÏÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋ Ì·˜ £ÚËÛΛ·, ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ
ö¯ÂÈ Û¯¤ÛÈÓ Ìb ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Î·d âÎÙÔÍÂ‡Ô˘Ó Î·Ù\
·éÙɘ àÛ˘ÛÙfiψ˜ οı Âú‰Ô˘˜ àˉÂÖ˜ ≈‚ÚÂȘ. £a àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ
Âå˜ Ì›·Ó âÍ ·éÙáÓ! §¤ÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙc qÙÔ «Ì·Á›·» ηd «‰·ÈÌÔÓÔÏ·ÙÚ›·»! hA˜ å‰ÔÜÌ ÏÔÈeÓ ÔÖÔÈ ÂrÓ·È Ôî M·ÜÚÔÈ M¿ÁÔÈ!
K·Ù\ àÚ¯‹Ó, Ùe B˘˙·ÓÙÈÓeÓ KÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ âÈı˘ÌÔÜÛÂ,
¬ˆ˜ οı àı¤ÌÈÛÙÔ, Ù˘Ú·ÓÓÈÎe ηıÂÛÙÒ˜, ≤Ó· ÓfiÌÔ “·Û·ÚÙÔ‡”, ≤Ó· ÓfiÌÔ
“Ï¿ÛÙȯԔ, œÛÙ Óa ÊÔÓ‡FË ÔîÔÓ‰‹ÔÙ âÓÔ¯ÏËÙÈÎeÓ ‰È\ êÏɘ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜. ^YÉÚ¯ÔÓ ‚‚·›ˆ˜ Ùa à‰È΋̷ٷ Ùa ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓ· ‰Èa Ùɘ ÔÈÓɘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ì «Û˘ÓÂÓÓfiËÛȘ ÌÂÙa ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ» ηd ì «Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·», àÏÏa ·éÙa ÂrÓ·È
‰˘Û¯ÂÚb˜ Óa ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙËıÔÜÓ àÎfiÌË Î·d Ìb ÙcÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ Ù‡Ô˘! TcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ öÛˆÛ ì âʇÚÂÛȘ ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜ Ùɘ «Ì·Á›·˜»
ηd â\ ·éÙÔÜ âÛÙ‹ÚÈÍÂ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛÈÓ Î·d âÈ‚›ˆÛ›Ó ÙÔ˘, ÙfiÛÔÓ
Âå˜ ÙcÓ A
\ Ó·ÙÔÏÈÎcÓ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ¢˘ÙÈÎcÓ âΉԯ‹Ó ÙÔ˘ —ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎcÓ Î·d
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ӗ, ≤ˆ˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ì·˜!
T› âÛÙ› Ì·Á›· (âÎÙe˜ ÙÔÜ ·Ûȉ‹ÏÔ˘: ¬,ÙÈ ‰bÓ àÚ¤ÛÂÈ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜); M›·
Û˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚÈÎc àÓ·ÊÔÚa ıa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛFË Óa Ùe ïÚ›ÛˆÌÂ:
M¿ÁÔÈ èÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔ Ôî îÂÚÂÖ˜ Ùɘ ¶ÂÚÛÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ηd âÍ ·éÙáÓ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ
èÓfiÌ·Û·Ó ÙcÓ ¶ÂÚÛÈÎc ıÚËÛΛ· Ì·Á›·. ^H âÓ ÏfiÁˇˆ ıÚËÛΛ· àÂÙ¤ÏÂÛ Âå˜ Ùa
ùÌÌ·Ù· ÙÔÜ \IÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ ÙcÓ ËÁcÓ ·ÓÙe˜ ηÎÔÜ ‰Èa ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: ·) ^H â·Êc Ùɘ
¶ÂÚÛÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ÌÂÙa Ùɘ \IÔ˘‰·˚Îɘ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ Î·Ù¤ÏËÍ Âå˜ ÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛÈÓ ñe Ùɘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘, 剛ˆ˜ Ùa ÂÚd
äıÈÎÔÜ ‰˘˚ÛÌÔÜ, ïfiÙ ÂrÓ·È àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ˜ ï àÁgÓ âÍ·Ê·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ ÚÔÙ‡Ô˘,
¬ˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤‚Ë Ìb ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ Û›ÏˆÛÈÓ Î·d
àÊ·ÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ \IÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ. ‚) Eå˜ ÙcÓ \IÔ˘‰·˚ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó η٤¯ÂÈ ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·Ó ı¤ÛÈÓ ì Û˘Ìʈӛ· (¢È·ı‹ÎË) ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä ÌÂÙa ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ‰Èa ÎÔÛÌÈÎcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
âÈÎÚ¿ÙËÛÈÓ ¬Ìˆ˜ ì ‰È·ÊËÌÈ˙Ô̤ÓË ñe ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú›· ÙÔÜ \øÚÔÌ¿Û‰Ô˘ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÈÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ —å‰b ÙcÓ âÈÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ ™Â˚ÛÙaÓ ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘— àÂÎ¿Ï˘Ù Âå˜ Ùa ùÌÌ·Ù· ÙáÓ Î·Ù·ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ Ùe àÓ›Û¯˘ÚÔÓ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä! ¢Èa Óa àÔÊ¢¯ıÔÜÓ Ì·˙Èηd àÔÛÎÈÚÙ‹ÛÂȘ ηÙÂÛ··Û Ùe åÔ˘‰·˚ÎeÓ îÂÚ·ÙÂÖÔÓ Ùa˜ âÓÓÔ›·˜ ÙÔÜ òAÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ
™ÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ ÚÔηıˆÚÈṲ̂Ó˘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙÔÜ K·ÎÔÜ, ïfiÙ ì ÌÈÎÚa ıÚËÛΛ· ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä àÓËÁfiÚ¢Û Âå˜ Ï·ÙÚ›·Ó ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ K·ÎÔÜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ
ıÚËÛΛ·Ó ÙÔÜ \øÚÔÌ¿Û‰Ô˘!
^OfiÙ ̷Á›·, ‰Èa ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ì âÓ·Û¯fiÏËÛȘ Ìb ÙcÓ ¶ÂÚÛÈÎc
ıÚËÛΛ· ηd ëÔ̤ӈ˜ Ìb Ùe K·ÎfiÓ.
Ta àÓˆÙ¤Úˆ âÓÂÏÔ˘Ù›ÛıËÛ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎᘠñe ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ηÙa
ÚáÙÔÓ, â‰ÔÁÌ·Ù›ÛıË ¬ÙÈ ÂåÛËÁËÙ·d Ùɘ Ì·Á›·˜ ηd ·ÚÈÔÈ âÎÚfiÛˆÔ› Ù˘ qÛ·Ó
Ôî ¶¤ÚÛ·È ZˆÚÔ¿ÛÙÚ˘ ηd \OÛÙ¿Ó˘, ·ÚÈÔÓ ‰b Ì·ÁÈÎeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ âıˆڋıË Ùe ÂÚÛÈÎeÓ ^IÂÚeÓ BÈ‚Ï›ÔÓ, ì \A‚¤ÛÙ·! O≈Ùˆ, ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ì ηÙÔ¯c ÂÚÛÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
·éÙÔ‰Èη›ˆ˜ ó‰ËÁÔÜÛ ÙeÓ ÎÙ‹ÙÔÚ¿ ÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·d Ìb ·éÙcÓ ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· —Ú·ÁÌ·ÙÈÎc j ¯·ÏÎÂ˘Ì¤ÓË— âÊÔÓ‡ıËÛ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠÔéÎ çÏ›ÁÔÈ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ!
òH‰Ë, àe ÙÔÜ 357 (C.T. -£ÂÔ‰ÔÛÈ·Óe˜ Ká‰ÈÍ- 9.16.4) ì Ì·Á›· ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È ‰È\
àÔÎÂÊ·ÏÈÛÌÔÜ Î·d àe ÙÔÜ 385 ì Ì·ÓÙ›· ıˆÚÂÖÙ·È ÌÔÚÊc Ì·Á›·˜ ηd â›Û˘
ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È ‰Èa Ùɘ ÔÈÓɘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ (C.J. 1.11.2). ≠Ö˜ Ù› ıˆÚÔÜÓ ó˜ Ì·Á›·
Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›;
°Ú¿ÊÂÈ ì A
\ Ó. B·Î·ÏÔ‡‰Ë (M·Á›·, ÔÏÈÙÈ΋, ıÚËÛΛ· ηd ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙe ÚÒ˚ÌÔ B˘˙¿ÓÙÈÔ, B˘˙·ÓÙȷο, Ù. 19, 1999, Û. 97-136) «Oî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó
ÙÔf˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎÔf˜ £ÂÔf˜ Ûb ηÎÔÔÈÔf˜ ‰·›ÌÔÓ˜, ñÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ¬ÙÈ Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ÙáÓ £ÂáÓ qÙ·Ó Ôî ≤‰Ú˜ ÙáÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ ηÎÔÔÈáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·d ıÂÒÚËÛ·Ó
ÙcÓ Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘˜ ó˜ ÙcÓ Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘ ηd ÙáÓ ‰ÈÎáÓ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. Oî
XÚÈÛÙÈ·ÓÔd öηÈÁ·Ó ÙÔf˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎÔf˜ Ó·Ôf˜ ηd âÍfiÓÙˆÓ·Ó ÙÔf˜ îÂÚÂÖ˜ ÙÔ˘˜
ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ûb Ê·Ó·ÙÈÎÔf˜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, ¬ˆ˜ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, ηd ÙÔf˜ ÚÔ¤ÙÚÂ Óa âÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó
ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÁÈ·Ù› ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔf˜ Ó·Ôf˜ ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎáÓ £ÂáÓ, ôÚ·
ÙáÓ ÚÔÛٷ٢ÔÌ¤ÓˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÙÔ˘».
«Oî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙáÓ ó˜ Ùe ‰fiÁÌ· ÙáÓ
ηÎáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ìb àÚ¯ËÁfi ÙÔ˘˜ ÙeÓ ‰È¿‚ÔÏÔ Î·d ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ ·Á·ÓÈÛÙb˜
ÁÈa ôÁÚȘ àÓıÚˆÔı˘Û›Â˜».
«^H ·ÚÈ· ηÙËÁÔÚ›· Ôf àÔ‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ·Á·ÓÈÛÙb˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ËÁb˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿Ú·ÍË ÙáÓ ÙÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘˜ η٤Ê¢Á·Ó Ûb ÁÔËÙÈÎb˜ Ì·ÓÙÈÎb˜
Ì·ıfi‰Ô˘˜, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ìb ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, ôÏÏÔÙ Ìb ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÙÒÛË
Ùɘ ÓfiÌÈÌ˘ [= ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ] âÍÔ˘Û›·˜ ηd ÙeÓ ÛÊÂÙÂÚÈÛÌfi Ù˘, ôÏÏÔÙ ÁÈa ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË ÙÔÜ Î·ÎÔÜ [= ¬ÙÈ ‰bÓ àÚ¤ÛÂÈ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜] ÛÙcÓ ÁÉ».
«™ÎÔe˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ qÙ·Ó Óa ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì Ï·ÙÚ›· ÙáÓ £ÂáÓ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ qÙ·Ó à·›ÙËÛË ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ùɘ Ì·‡Ú˘ Ì·Á›·˜ ηd ôÚ· Ôî ‰‡Ô Ï·ÙÚÂÖ˜
(‰·ÈÌÔÓÔÏ·ÙÚ›·/Û·Ù·ÓÔÏ·ÙÚ›·-ÔÏ˘ı½·) qÙ·Ó Ù·˘ÙfiÛË̘ ηd Ôî £ÂÔd ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ qÙ·Ó ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜. ^H Ù·ÎÙÈÎc ·éÙc ÙáÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ‚Ô‹ıËÛ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ÛÙeÓ àÁáÓ· ÙÔ˘˜…».
Oî £ÂÔd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ
ó˜ «™·Ù·Ó¿‰Â˜»! \I‰Ô‡ ï ÓfiÌÔ˜ 16.10.23 ÂÚd à·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ «ÙÔÖ˜
ηÙËڷ̤ÓÔȘ ‰·›ÌÔÛÈ»!
«Oî àÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àe Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ËÁb˜
ó˜ ÊÔ‚ÂÚÔd ηd àÔÙÚfi·ÈÔÈ Ì¿ÁÔÈ Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì·ÓȈ‰á˜ Ìb “ηÎÔÙ¤¯ÓÔ˘˜
ηd ÁÔËÙÈÎa˜ Ì·ÁÁ·Ó›·˜”». ¶ÔÖ·È qÛ·Ó ·éÙ·›; «^O §ÈΛÓÈÔ˜ ηÏÔÜÛ ̿ÓÙÂȘ
AåÁ˘Ù›Ô˘˜, Ê·ÚÌ·ÎÔ‡˜, ÁfiËÙ˜, ÛÏ·Á¯ÓÔÌ¿ÓÙÂȘ ηd ÚÔÊÉÙ˜ Ôf àÛ¿˙ÔÓÙ·Ó
ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ Ì\ ·éÙeÓ £ÂÔf˜ ηd ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ı˘Û›Â˜ ÚˆÙÔÜÛ ÁÈa ÙcÓ ö΂·ÛË ÙÔÜ
ÔϤÌÔ˘. XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ οı Âú‰Ô˘˜ Ì·ÓÙ›·, ÔåˆÓÔÛÎÔ›·, ÛÏ·Á¯ÓÔÛÎÔ›· ηd
àÛÙÚÔÏÔÁ›· ÁÈa Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙa ôÛÙÚ· ÙcÓ ÂîÌ·Ṳ́ÓË, ÙcÓ ÌÔ›Ú·, ηd Óa ¿ÚÂÈ
à·ÓÙ‹ÛÂȘ (B›Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ B,4,2)».
≠OıÂÓ ó˜ Ì·Á›· ıˆÚÔÜÓÙ·È ê·Í¿·ÓÙ˜ Ôî ıÂÛÌÔd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ηd ΢ڛˆ˜ —·éÙe õıÂÏ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Óa ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó— Ùe ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ ÛÙ‹ÚÈÁÌ¿ Ù˘, ì ı˘Û›·-ÔåˆÓÔÛÎÔ›·-Ì·ÓÙ›·!
£·˘Ì¿Û·Ù ÙcÓ ÏÔÁÈÎc ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ! \EÈηÏÂÖÛ·È ÙeÓ \I¯ˆ‚Ä; ErÛ·È
ÛˆÛÙfi˜! \EÈηÏÂÖÛ·È £ÂÔf˜ ôÏÏ˘ ıÚËÛΛ·˜; ErÛ·È “Ì¿ÁÔ˜” ηd Ûb ηÖÌ ˙ˆÓÙ·Ófi! ¢È·ı¤ÙÂÈ ì ıÚËÛΛ· ÛÔ˘ ı˘Û›·-ÔåˆÓÔÛÎÔ›·-Ì·ÓÙ›·; TfiÙ “οËΘ”! ¶á˜
ôÏψÛÙ ıa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ ÚÔÊÉÙ˜ (¶ÚÔÊ‹Ù˘: ï â›ÛËÌÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ
îÂÚ¤ˆ˜ ÙÔÜ A
\ fiÏψÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜)! ¶ÚÔÊÉÙ˜ —ÌĘ öÎÏ„·Ó ηd ÙcÓ Ï¤ÍÈ!—
‰ÈηÈÔÜÓÙ·È Óa ö¯Ô˘Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Î·d ï \I¯ˆ‚Ę!
A
T·¯‡Ù·Ù· ¬Ìˆ˜ ì Ì·Á›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, Ôf öÎÙÔÙ ıa Á›ÓFË
ÁÓˆÛÙe ñ\ ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· ηd àÔÙÂÏÂÖ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ Ùɘ Ì·Á›·˜ ¬ˆ˜
âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠÙcÓ âÓÓÔÔÜÌÂ: «^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎáÓ
‰˘Ó¿ÌˆÓ, âÎÙe˜ ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ, Úe˜ â›Ù¢ÍÈÓ ÛÎÔÔÜ ÙÈÓfi˜» âÓˇá «^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ âd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
ÛÎÔˇá ‚Ï¿‚˘ âÌ„‡¯ˆÓ j à„‡¯ˆÓ» ‰‡Ó·Ù·È Óa ïÚÈÛıFÉ ó˜ M·‡ÚË M·Á›·. Eå˜
·éÙeÓ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ïÚÈÛÌeÓ ‰bÓ ÚÔÛı¤ÙÔÌ «âÎÙe˜ ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ
îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ» ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È «ÁÓˆÛÙc» ıÚËÛΛ· Óa ÙÂÏFÉ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ìb ÛÎÔe
ÙcÓ ‚Ï¿‚Ë àÓıÚÒˆÓ j ˙ÒˆÓ j àÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜! M›· ÙÔÈ·‡ÙË ıÚËÛΛ·,
ı›ÁÔ˘Û· àÓ·ÌÊÈϤÎÙˆ˜ «Ùa ¯ÚËÛÙa õıË Î·d ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›· Ù¿ÍÈ» ‰bÓ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È
ϤÔÓ «ÁÓˆÛÙc» àÏÏ\ à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·ıg˜ ·éÙc ıa ÂrÓ·È Ùˇá ùÓÙÈ Î·d ηÙa ΢ÚÈÔÏÂÍ›·Ó «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎc ıÚËÛΛ·»!
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂrÓ·È Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÁÓˆÛÙ·d ÊÔÏÎÏÔÚÈηd Ú·ÎÙÈηd Úe˜
â›Ù¢ÍÈÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÎÔáÓ, àe ÙcÓ ÚÔʇϷÍÈÓ àe ÙcÓ ‚·Ûηӛ·Ó ηd ÙcÓ
âÚˆÙÈÎcÓ ÁÔËÙ›·Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ÙáÓ àÁÚáÓ Î·d ÙcÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·Ó ÌÈĘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜, ÙFÉ ¯Ú‹ÛÂÈ âˆ‰áÓ, ÙÂÏÂÙáÓ, ¯ÂÈÚÔÓÔÌÈáÓ, Ê˘Ï·ÎÙËÚ›ˆÓ Î.Ô.Î. Eå˜ ÙcÓ
ñÛÙ¤Ú· âÔ¯c Ù·ÜÙ· qÛ·Ó å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ӷ 剛ˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ Ôî
ïÔÖÔÈ à¤‰È‰ÔÓ ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·ÊcÓ ÙáÓ Ì·ÁÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Âå˜ Û‚·ÛÌ›Ô˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜
ηd 剛ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ™ÔÏÔÌáÓÙ·, ‰Èe ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙa ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ó˜
«™ÔψÌÔÓÈ΋». B‚·›ˆ˜ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÔÈÂÖÙ·È âÎÙÂÓÔܘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ Ì·Á›·˜
·éÙɘ, Úԯ›ڈ˜ àӷʤÚÔÌÂ: ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ ó˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ —«qÙ·Ó ≤Ó·
âÍ›ÛÔ˘ Ì·ÁÈÎe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÛËÌÂÖÔ Ôf à¤ÙÚÂ ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ˜»—, âÎÙÂٷ̤ÓË
¯ÚÉÛȘ Ê˘Ï·ÎÙËÚ›ˆÓ, ›ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ Âå‰ÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÚÔÛ¢¯áÓ Î·d „·ÏÌáÓ ÙÈÓáÓ
Î.Ô.Î.
^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÂåÛ¿ÁÂÈ âÈۋ̈˜ ηd ‰Èa ÚÒÙË ÊÔÚa Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ Ì·ÁÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘
ηd ηı›ÛÙ·Ù·È ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ ‰fiÁÌ· ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎÔd ÓfiÌÔÈ àÏÏ\ ¬ÙÈ ùÈÛıÂÓ ÔîÔ˘‰‹ÔÙÂ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¥ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ K·ÏÔÜ j
ÙÔÜ K·ÎÔÜ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: K·Ùa ÙeÓ ^IÔÎÚ¿ÙË ì âÈÏË„›· çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ «‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘», ηÙa Ùa Eé·ÁÁ¤ÏÈ· —ı·˘Ì¿˙ÔÌ â‰á ÙcÓ ıÂÔÓ¢ÛÙ›·Ó
ÙˆÓ— çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ‰·ÈÌÔÓÔηÙÔ¯‹Ó!
≠OıÂÓ, öÎÙÔÙ ì ηÙËÁÔÚ›· ‰Èa Ì·Á›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÈÔÜÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· àÓÂͤÏÂÁÎÙÔ œÛÙ ‰‡Ó·Ù·È Óa ηχ„FË Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Î·d Óa ηٷÛÙ‹ÛFË à‰‡Ó·ÙÔ ÙcÓ
àfi‰ÂÈÍÈ Ùɘ àıˆfiÙËÙÔ˜. \I‰Ô‡ ì ÚÒÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂÚ›ÙˆÛȘ:
^O ÁÓˆÛÙe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ™Ò·ÙÚÔ˜ qÙÔ öÌÈÛÙÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ï
ïÔÖÔ˜ âÍÂ̷ٛ ÙcÓ ÛÒÊÚÔÓ· ÁÓÒÌË ÙÔ˘ —àÎfiÌË Î·d âd ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ,
‰Èe qÙÔ ·éÙe˜ Ôf âۯ‰›·Û Ùa˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ëÔÚÙa˜ ÙáÓ âÁηÈÓ›ˆÓ
Ùɘ Ó¤·˜ ÚˆÙ¢ԇÛ˘. B‚·›ˆ˜ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ·éÏc õıÂÏ Óa ÙeÓ âÍÔÓÙÒÛFË ·ÓÙd
ÙÚfiˇˆ:
«(àÓ. Û. 109) ^O A
\ ‚Ï¿‚ÈÔ˜, ö·Ú¯Ô˜ ÙÔÜ Ú·ÈÙˆÚ›Ô˘, ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ Ù·ÂÈÓɘ ηٷ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
ÁˆÁɘ Ôf öÁÈÓ ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÌ·Ù›·˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̛· Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎc ÏÂÎÙ¿ÓË Âå˜
‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ™ˆ¿ÙÚÔ˘ ηd ηÙfiÚıˆÛ ÙÂÏÈÎa Óa ÙeÓ âÍÔÓÙÒÛÂÈ. ™b οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎe
‰È¿ÛÙËÌ· Ôf ηӤӷ ÏÔÖÔ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÌÂÖ ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ KˆÓ/Ï˘ ÏfiÁˇˆ
ôÓÔÈ·˜, ·éÙe˜ ηd οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó ÙeÓ ™Ò·ÙÚÔ ¬ÙÈ “η٤‰ËÛ”,
ö‰ÂÛÂ, ÙÔf˜ àÓ¤ÌÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙd˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ… ^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜
ÊÔ‚‹ıËΠηd ‰È¤Ù·Í Óa ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙeÓ ™Ò·ÙÚÔ».
ErÓ·È àÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔÓ ¬ÙÈ õ‰Ë àe Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ùe ·ÚÈÔÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ì ÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ș, âÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÙ·È àe
ÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc àÓÙ›ÏË„È ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d âÁηı›ÛÙ·Ù·È ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc Ì·ÁÈÎÔ-ÌÂ۷ȈÓÈÎc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÛÌÔı¤·ÛȘ.
«^H Ì·Á›· qÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈa ÙcÓ âÍfiÓÙˆÛË ÙáÓ àÓÙÈ¿ÏˆÓ Ûb
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÏÈÙÈÎɘ àÓÙÈ˙ËÏ›·˜». «TÚÂÖ˜ âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔd ηÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó àe ÊıfiÓÔ Î·d âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈáÓ ·éÙáÓ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÙÔf˜ ıÂÒÚËÛ ó˜ ÁfiËÙ˜ Ôf ÙÔÜ öÛÙÂÏÓ·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎa ùÓÂÈÚ· [ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ö·Û¯Â
àe âÊÈ¿ÏÙ˜ ÌÂÙa ÙÔf˜ ÁÓˆÛÙÔf˜ ÊfiÓÔ˘˜]».
º˘ÛÈο, ¬ÏÔÈ Ôî ≈ÔÙÔÈ ó˜ ÈÛÙÔd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó
‰È\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘: «K·Ùa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ï ·ÎÏÔ˜ ÙáÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÙÔÜ
\IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ «qÙ·Ó ·éÙÔd Ôî ôÙÈÌÔÈ ôÓ‰Ú˜ ηd Ê˘Á¿‰Â˜ Ôf ÚdÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó öÁÎÏÂÈÛÙÔÈ ÛÙd˜ Ê˘Ï·Îb˜ ÁÈa Ùd˜ Ê·ÚÌ·ÎÂÖ˜ ηd Ùd˜ ηÎÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜… ηd öÙÛÈ âÎÏËÚˆÓfiÙ·Ó Ùe àÔÛÙÔÏÈÎe ÚËÙfi “ÔÓËÚÔd ηd ÁfiËÙ˜ ÚÔÎfi„Ô˘ÛÈÓ”…».
B‚·›ˆ˜, ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ê·ÓÙ·Û›· qÙÔ à¯·Ï›ÓˆÙÔ˜ ηd âÍÔÚÁÈÛÙÈ΋, ÙÂÚ·ÙÒ‰ÂȘ
ηÙËÁÔÚ›·È âÍÂÙÔ͇ÔÓÙÔ ó˜ Ê˘ÛÈη›: MĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
(K·Ùa \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ ™ÙËÏÈÙ¢ÙÈÎÔd ·ã ηd ‚ã, Eå˜ B·‚‡Ï·Ó) ¬ÙÈ ï M. \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ qÙÔ
«Áfi˘, ÓÂÎÚÔÌ¿ÓÙ˘ ηd ñËÚ¤Ù˘ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ. M¤Û· Ûb ÛÎÔÙÂÈÓa ô‰˘Ù· ηÏÔÜÛÂ
ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ˜ Óa ÙeÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Ìb ÛÊ·Áb˜ ·È‰ÈáÓ, âÁ·ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d
Ó·ÚáÓ ·Úı¤ÓˆÓ, Ìb ÚÔÛÊÔÚb˜ ÎÓ›Û·˜ ηd ·¥Ì·ÙÔ˜ ηÏÔÜÛ ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔÜ
ηÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ [Î.Ù.Ù.]».
^ø˜ qÙÔ Ê˘ÛÈÎfiÓ, ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ «^O Oé¿Ï˘ ‰È¤Ù·Í ÙcÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ôÁÚÈÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔÜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ. …ÛÙcÓ A
\ ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ùe
¯ÂÈÌáÓ· ÙÔÜ 371 àÔÎÂÊ·Ï›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏÔd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎe˜ M¿ÍÈÌÔ˜, âÂȉc ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Óa ÙÂϤÛÔ˘Ó Ì·ÓÙ›· ÁÈa Óa
Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈe˜ ıa ‰È·‰Â¯fiÙ·Ó ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘…».
Mb ¬ÏÔ ÙeÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ÓfiÌÔ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙcÓ ïÏÈÎc âÍfiÓÙˆÛÈ ÙáÓ
^EÏÏËÓÈ˙fiÓÙˆÓ: «°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ôî ‰ÈˆÁÌÔ›… àÔηχÙÔ˘Ó Ùe Îϛ̷ Ùɘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ Oé¿ÏË Û\ ïÏfiÎÏËÚË

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙd˜ àÓ·ÙÔÏÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜… A
\ ÏÏa ηd ì Ì·ÚÙ˘Ú›·
ÙÔÜ \Iˆ. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ àÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ú‰È· ÂåÎfiÓ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ^H îÛÙÔÚ›·
ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ÙáÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚáÓ ·È‰ÈáÓ Ôf àÓ·Î¿Ï˘„·Ó Û˘Ìو̷ÙÈÎa ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô
Ì·Á›·˜… ‰Â›¯ÓÂÈ ÙcÓ öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ Ôf ‰bÓ öηÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÔûÙ ÛÙa
ÌÈÎÚa ·È‰È¿ (àÓ, Û. 118)».
«≠EÓ· ‚È‚Ï›Ô Ì·Á›·˜»; ÔÖÔ Óa qÙÔ pÚ·ÁÂ; ¶ÚÔÊ·Óá˜, Ôî \OÚÊÈÎÔd ≠YÌÓÔÈ[!]: «^O
\IÛ›‰ˆÚÔ˜ àe ÙcÓ §¤Û‚Ô öÁÈÓ XÚÈÛÙÈ·Óe˜ àÊÔÜ ÚáÙ· öη„ Ùa ‚È‚Ï›· Ìb Ùd˜
âÈÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ, Ôî ïÔÖÔÈ ÁÈa ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÛ·Ó Ìb ‰·›ÌÔÓ˜. ^O ÌÂÙ·ÛÙÚ·ÊÂd˜ öÚÂ Óa ÚÔ‚ÂÖ Û\ ·éÙc ÙcÓ Ú¿ÍË ÁÈ·
Óa àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àe ÙcÓ Î·ÙÔ¯c ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ»!
\OÏ›ÁÔÓ àÚÁfiÙÂÚÔÓ, âd Z‹ÓˆÓÔ˜, “ÎÏ›ÓÂÈ” ì ÓÔÌÈÎc Û¯ÔÏc Ùɘ BËÚ˘ÙÔÜ ‰ÈfiÙÈ
«Ôî ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ â‰›ÎÓ˘·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÙcÓ Ì·Á›· ·Úa ÁÈa Ùd˜
ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜» âÍ·ÔχÂÙ·È ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÈfiÙÈ «Ôî Ì¿ÁÔÈ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙc
BËÚ˘Ùe ‰›‰·ÛÎ·Ó ÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ Ù·Ú·¯ÔÔÈÔf˜ ηd Û˘ÓˆÌfiÙ˜ ÙÚfiÔ˘˜ âÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ» ηd ·Ú·Ïϋψ˜ «ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ âÈÎÚ¿ÙËÛ Îϛ̷
ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Ôf ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÛÎÏËÚfiٷ٘
‰ÈÒÍÂȘ… Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ ·Á·ÓÈÛÙÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘
ÁÈa ôÛÎËÛË Ì·‡Ú˘ Ì·Á›·˜».
hA˜ å‰ÔÜÌ Ô›· qÙÔ ÙfiÙ ì ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ: «Oî ÌÔÓ·¯Ôd àÓ¤Ù˘ÛÛ·Ó ÙcÓ ·Ï·Èa ‰·ÈÌÔÓÔÏÔÁÈÎc ıˆڛ· ÁÈa ÙcÓ ÌÔ¯ıËÚ›· ÙáÓ Î·ÎáÓ
‰·ÈÌfiÓˆÓ, Ôf Â鯷ÚÈÛÙÔÜÓÙ·È Óa ÚÔÍÂÓÔÜÓ ÊÈÏÔÓÈ˘, ö¯ÔÓÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ
ÛÙc ı¤ÛË ÙáÓ Î·ÎáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ. ^YÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙe˜ Âr¯Â ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜, ÙcÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎc Ì·Á›· ηd Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙáÓ
‰·ÈÌfiÓˆÓ. T¤ÏÔ˜ Û‡ÛÙËÓ·Ó ÙcÓ àÔ¯c àe Ùd˜ îÔ‰ÚƠ̂˜, Ùe ı¤·ÙÚÔ Î·d Ùa
·åÛ¯Úa ı¿̷ٷ, ¯ÒÚÔ˘˜ ¬Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ·Ó Ôî ‰·›ÌÔÓ˜».
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd â‰›‰ÔÓÙÔ Ìb ˙ÉÏÔ Âå˜ ÙcÓ àÓ·Î¿Ï˘„ÈÓ Ì¿ÁˆÓ àÏÏa Ê˘ÛÈÎa Ìb
Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔÓ: «TeÓ Âã ·åáÓ· ï â›ÛÎÔÔ˜ M·Î¿ÚÈÔ˜ Ìb ÙcÓ àÊÔÚÌc Ùɘ àÓ·Î¿Ï˘„˘ ÊÚÈÎÙáÓ ÙÂÏÂÙáÓ Î·d àÓıÚˆÔı˘ÛÈáÓ Ì·Á›·˜ àe ÙÔf˜ ·Á·ÓÈÛÙb˜ ÛÙc
¢˘ÙÈÎc ù¯ıË ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ôÛÎËÛ ‰›ˆÍË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ. ™˘Ó¤Ï·‚ ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤· ÙeÓ ïÔÖÔ öη„ ÛÙcÓ ˘Ú¿ [¶ÚÔÛÔ¯‹! ÙfiÛÔÓ
âÓˆÚd˜ ηıÈÂÚÔÜÙ·È ï âd Ùɘ ˘ÚĘ ı¿Ó·ÙÔ˜]», âÓˇá ¬ÛÔÈ ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó «ÉÚ·Ó Ùa
Âú‰ˆÏ¿ ÙÔ˘˜ ηd Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙcÓ öÚËÌÔ. Oî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙa Û›ÙÈ· ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙáÓ Ôf öÊ˘Á·Ó (àÓ. Û. 133)»!
^O MÂÛ·›ˆÓ âÁηÙÂÛÙ¿ıË ÏÔÈeÓ âÓˆÚ›˜: ^H Ì·ÁÈÎc-‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓÈÎc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc
ıÂÒÚËÛȘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ àÓ¤ÌˆÓ Ôf “‰¤ÓÔÓÙ·È” Û˘ÌÏËÚÔÜÙ·È àe Ùa Û˘Ì·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
Ú¤ÏÎÔÓÙ·, ó˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ âd Ùɘ ˘ÚĘ, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‰Èa ÌÂÙ·ÏÏÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Î.Ô.Î.
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˜ Ká‰ÈÍ ïÚ›˙ÂÈ ‰Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙcÓ ^|ÛÙÔÚ›· ÙcÓ
ÔÈÓcÓ ÙÔÜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ «‰Èa ÌÂÙ·ÏÏÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ» ηd ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ ‰bÓ
âÍ·ÈÚÂÖÙ·È ÙÔÜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ ì Ù¿ÍȘ ÙáÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎáÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÙÂÏÂÖÙ·È Ùe à‰›ÎËÌ·
ÙÔÜ ^EÏÏËÓ›˙ÂÈÓ (C.J. Ó. 1.11.8).
AéÙc ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜ Ùɘ Ì·Á›·˜ Ùe ïÔÖÔÓ âÙ¤ıË “·Î¤ÙÔ” ïÌÔÜ ÌÂÙa ÙáÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ·îÌ·ÙËÚĘ ı˘Û›·˜ ηd Ùɘ Ì·ÓÙ›·˜ œÛÙ Óa
âÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıFÉ ï ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe˜ ÎfiÛÌÔ˜!
¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ âÎÙÂÓᘠÌb ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜ àe
ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓØ ÂrÓ·È â·ÚÎᘠÁÓˆÛÙ‹. ^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ï
οı Âú‰Ô˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, óÏÈṲ̂ÓÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜ âÍÒÓÙˆÛ οıÂ
Âú‰Ô˘˜ àÓÙ›·ÏÔÓ, àe êÏÔܘ àÁÚ·ÌÌ¿ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf ï îÂÚÂf˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈĘ ÙÔ˘˜ âˆÊı·ÏÌÈÔÜÛ Ùe ÎÙÉÌ· ÙˆÓ ≤ˆ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ôf äÌÊÂÛ‚‹ÙÔ˘Ó ÙcÓ
ÔÏ˘ÏfiηÌÔ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›· ÙÔ˘, Ô≈Ùˆ η›ÁÂÙ·È ï â·Ó·Ó·Î·Ï‡„·˜ ÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·Ó ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ηd ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÙáÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ, ™ÂÚ‚¤ÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ °ÂÓ‡ËÓ ñe Ùɘ ¢È·Ì·ÚÙ˘Ú‹Ûˆ˜ (1553) ηd ï ïÌÈÏ‹Û·˜ ÂÚd ÙÔÜ «ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÔÏÏáÓ
Û˘Ì¿ÓÙˆÓ» T˙ÔÚÓÙ¿ÓÔ MÚÔÜÓÔ Âå˜ ÙcÓ PÒÌËÓ ñe ÙÔÜ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ
(1680). Aî ‰ÈˆÎfiÌÂÓ·È Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ àÎÚ·Ö·È ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈηd ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ
¬Ù·Ó âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ A
\ ÌÂÚÈÎcÓ î‰Ú‡Ô˘Ó å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ ^IÂÚaÓ \EͤٷÛÈÓ Î·d Ûb
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ϤÔÓ âÔ¯b˜ (1760) η›ÁÔÓÙ·È Ôî “Ì¿ÁÈÛÛ˜ ÙÔÜ ™¿ÏÂÌ”! ^H ηÜÛȘ ÙáÓ
Ì¿ÁˆÓ ηd ·îÚÂÙÈÎáÓ âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ·˜ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒË ‰bÓ qÙÔ ÂéηÈÚÈ·ÎeÓ
ÁÂÁÔÓe˜ àÏÏa Âr¯Â çÚÁ·ÓˆıÉ Âå˜ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ı¤·Ì·, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ «ÚÄÍȘ ›ÛÙˆ˜ Auto da Fe», Ôf öÙÂÚ Ùe ÎÔÈÓeÓ Î·d âÁ›ÓÂÙÔ Î·Ùa Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ëÔÚÙa˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓˆÛ‡Ó˘, Âå˜ ‰b ÙcÓ ^IÛ·Ó›·Ó ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‚·ÛÈÏÈηd ëÔÚÙ·d (Á¿ÌÔÈ, ‚·Ù›ÛÂȘ
Î.Ù.Ù.) Âr¯ÔÓ ó˜ ·ÚÈÔÓ „˘¯·ÁˆÁÈÎeÓ ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ï Ï·e˜ àÓ¤ÌÂÓ Ìb àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›·Ó, ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÈÓ ëÓe˜ ÏÔ˘Û›Ô˘ ηd ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ Auto da Fe. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ‰b ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ^IÛ·Ó›·Ó ì ^IÂÚa \EͤٷÛȘ ηÙËÚÁ‹ıË ÌfiÏȘ Ùˇá 1805 ñe ÙÔÜ
BÔÓ·¿ÚÙÔ˘ ¬Ù·Ó ·éÙc ηÙÂÏ‹ÊıË ñe ÙáÓ °¿ÏψÓ.
MfiÓÔÓ Ì›· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ‰Èa Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ ÙcÓ åÛ¯fÓ Ùɘ Ì·ÁÈÎɘ-‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓÈÎɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜:
Te öÙÔ˜ 1543 ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ‰Èa ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌËÓ, àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ öÓ·ÚÍÈÓ Ùɘ
Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ âԯɘ. TfiÙ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ KÔÂÚÓ›ÎÔ˘ ηd Ùe ÌÓËÌÂÈá‰Â˜ öÚÁÔÓ àÓ·ÙÔÌÈÎɘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔÜ A
\ Ó‰Ú¤· BÂÛ·Ï›Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ ïÌÔÜ
ÌÂÙa ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ A
\ Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ¶·Úb ηd ÙÔÜ Mȯ·cÏ ™ÂÚ‚¤ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ å·ÙÚÈ΋. M›· àe Ùa˜ ÏÔ˘ÛȈ٤ڷ˜ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂȘ Ùɘ âԯɘ ηd Û˘Á-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8
¯ÚfiÓˆ˜ ΤÓÙÚÔÓ âÏ¢ı¤Ú·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜ qÙÔ ì °ÂÓÂ‡Ë ì ïÔ›· àÂÙ›Ó·Í âÓˆÚd˜ ÙeÓ Î·Ù·Ó·ÁηÛÌeÓ Ùɘ ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜. ≠Ö˜ â¤ÚˆÙÔ Óa â·Ó·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÔÈËıFÉ ñe ÙÔÜ K·Ï‚›ÓÔ˘ ïfiÙ ì ÛΤ„Ș ñ¯ÒÚËÛÂ
ηd ¿ÏÈÓ Âå˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓa â›‰·: TfiÙÂ Û˘Ó¤‚Ë ì âȉËÌ›· Ùɘ ·ÓÒÏÔ˘˜ ηd ï
K·Ï‚ÖÓÔ˜ ‰ÈÂ΋ڢÍ ¬ÙÈ ì ·ÓÒÏ˘ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ì·‡ÚËÓ Ì·Á›·Ó, 34 Á˘Ó·ÖΘ
âοËÛ·Ó ó˜ ñ‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ âÍ·ÏÒÛÂÒ˜ Ù˘ ì ïÔ›· ηÙa ÙeÓ K·Ï‚ÖÓÔÓ âÁ›ÓÂÙÔ
‰È\ â·Ï›„ˆ˜ ÙáÓ ÚfiÙÚˆÓ ÙáÓ ı˘ÚáÓ ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ‰È\ àÏÔÈÊɘ ÂÚȯԇÛ˘
ÂÚÈÙÙÒÌ·Ù· ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ! ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÛΤ„È ÙÔÜ K·Ï‚›ÓÔ˘!
≠Ö˜ ì ηÙËÁÔÚ›· Ùɘ Ì·Á›·˜ ‰bÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË ÌfiÓÔÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÚÔÛÒˆÓ,
àÏÏa ηd âÓ·ÓÙ›ÔÓ âıÓáÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÓ, Ô≈Ùˆ˜ Âå˜ ÙcÓ A
\ ÌÂÚÈÎcÓ â͈ÓÙÒıËÛ·Ó
160.000.000 ôÙÔÌ· Û˘ÓÔÏÈÎá˜, àÚÈıÌÔd à›ÛÙ¢ÙÔÈ! Eå˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ì·ÎÚÈÓÔf˜
ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÎÔÏÏÔÜÓ â›Û˘ Ùe ÛÙ›ÁÌ· Ùɘ àÓıÚˆÔı˘Û›·˜, ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó
ó˜ ηÓÈ‚¿ÏÔ˘˜! ™ÎÂÊıÂÖÙ Óa qÙÔ ù¯È ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ àÏÏa ôÏÏË ıÚËÛΛ· Ôf
Óa Âr¯Â ó˜ ÎÂÓÙÚÈÎe ôÍÔÓ¿ Ù˘ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎc àÓıÚˆÔı˘Û›· ηd ì ÎÂÓÙÚÈÎc îÂÚÔÚ·Í›· Óa âϤÁÂÙÔ «ì ÌÂÙ¿Ï˄Ș ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ·¥Ì·ÙÔ˜», ÛÎÂÊıÂÖÙ ٛ ıa öÏÂÁ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÁÈa ≈·ÚÍÈ ÎÚ˘ÊáÓ j ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ àÓıÚˆÔı˘ÛÈáÓ! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ·Ú·ÔÓÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ^YÛÙ¤Ú· A
\ Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ôî ‰ÈηÛÙ·d ÙÔf˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó Î·d ‰È\ àÓıÚˆÔı˘Û›Â˜ àÎfiÌË: ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, âaÓ âÛÂÖ˜ õÛ·ÛÙ·Ó ‰ÈηÛÙc˜ ηd
âʤÚÔÓÙÔ âÓÒÈfiÓ Û·˜ Ôî ÈÛÙÔd ·éÙɘ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ôî ïÔÖÔÈ Âå˜ ÙcÓ âÚÒÙËÛ›Ó
Û·˜, Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ «ì ÌÂÙ¿Ï˄Ș ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ·¥Ì·ÙÔ˜», à·ÓÙÔÜÛ·Ó, ηÙa ÙcÓ ÌfiÓÈÌÔ Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙˆÓ, «‰bÓ ÌÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ïÌÈÏá Ì·˙› ÛÔ˘», Ù› ıa âÛΤÙÂÛıÔ;
A
\ ÓıÚˆÔı˘Û›Â˜ ÏÔÈeÓ Î·d ηÓÈ‚·ÏÈÛÌe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, ηÙa ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc
àÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·, ÙÔf˜ ηٷÎÙË̤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜!
B‚·›ˆ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ôf Ôî àÙ˘¯ÂÖ˜ M·ÔÚd âÛÙÈÁÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó ñe Ùɘ àÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ ó˜ ηӛ‚·ÏÔÈ: ^O àÁÁÏÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ à·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙcÓ
ñԉԇψÛÈÓ ÙáÓ ÁËÁÂÓáÓ j ÙcÓ Î·Ù·¿ÙËÛÈÓ Ùɘ âÓ·ÔÌÂÈÓ¿Û˘ Áɘ ÙˆÓ, ¬Ìˆ˜
ôÏÏÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ âÊ\ ¬ÛÔÓ Î¿ÌÓÔ˘Ó àÓıÚˆÔı˘Û›·˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ñÔ‰Ô˘ÏˆıÔÜÓ ‰Èa Óa âÍËÌÂÚˆıÔÜÓ ‰Èa Ùɘ âÚÁ·Û›·˜. O≈Ùˆ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ùˇá ÓfiÌˇˆ,
ÌÂÙ¤‚·ÈÓ·Ó Âå˜ ≤Ó·Ó ÔåÎÈÛÌe ï îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ηd ï ôÁÁÏÔ˜ Ù·Á̷ٿگ˘ ηd âÂÎfiÏÏÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Ùe öÁÁÚ·ÊÔÓ Ôf ⯷ڷÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ó˜ «Î·ÓÈ‚¿ÏÔ˘˜» ηd ηÙfiÈÓ, Û˘ÓÓfï˜ ϤÔÓ, Ôî οÙÔÈÎÔÈ ó‰ËÁÔÜÓÙÔ ó˜ ‰ÔÜÏÔÈ Âå˜ Ùa˜
Ê˘Ù›·˜ ηd ì \EÎÎÏËÛ›· âÏ¿Ì‚·Ó ̤Á· ̤ÚÔ˜ Ùɘ Áɘ ÙˆÓ âÓˇá Ùe ñfiÏÔÈÔÓ ‰ÈÂÌÔÈÚ¿˙ÂÙÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àԛΈÓ!
Te “Û‡Ó‰ÚÔÌÔÓ ÙÔÜ Î·ÓÈ‚¿ÏÔ˘” ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓØ ö¯ÔÌÂ
àÎÔ‡ÛÂÈ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ Óa ϤÁÔ˘Ó: «°È·Ù› ϤÙ ¬ÙÈ ÂúÌÂı· Ú·ÙÛÈÛÙb˜ âÂȉc ËÁ·›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
ÓÔ˘Ì ÛÙcÓ A
\ ÊÚÈÎc ηd ϤÌ ÛÙÔf˜ åı·ÁÂÓÂÖ˜ ¬ÙÈ Ôî ıÚËÛÎÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·ÙÒÙÂÚ˜ ηd Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÔ˘Ó \OÚıfi‰ÔÍÔÈ, àÊÔÜ ·éÙÔd οÓÔ˘Ó ·îÌ·ÙËÚb˜ ı˘Û›Â˜»!
¶¿ÏÈ Ùa ú‰È· ηd Ùa ú‰È·, Ùa àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· Âå˜ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ηd
Óa ÛÎÂÊıÂÖÙ ¬ÙÈ ·éÙa ϤÁÔÓÙ·È àe Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó Ôf ö¯ÂÈ ó˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ
âÈÙ·ÁcÓ ÙcÓ ÎÚˆʷÁ›·Ó ηÙa ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó ó˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ âÈÙ·ÁcÓ ÙcÓ àÎÚˆʷÁ›·Ó ηd ÙÚÒÁÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ Ùe ÎÚ¤·˜ Ùɘ ı˘Û›·˜!
≠Ö˜ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î·d “‚Á¿˙ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·” ïÌÈÏáÓ ÂÚd
Ì·Á›·˜! ¢Âο‰Â˜ îÂÚÂÖ˜ Ùɘ AOEE ηٷÁ›ÓÔÓÙ·È Óa “‚Á¿˙Ô˘Ó ÙeÓ ™·Ù·ÓÄ” ηd Óa
“χÓÔ˘Ó Ùa Ì¿ÁÂÈ·” Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ˜ —Ìb ÙcÓ ÛȈËÚaÓ â›Ó¢ÛÈÓ Ùɘ ^IÂÚĘ
™˘Ófi‰Ô˘ ηd ÙÔÜ âȯˆÚ›Ô˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘— Ï‹ıË àÊÂÏáÓ Ùa ïÔÖ· ê‰ÚᘠÙÔf˜
àÌÔ›‚Ô˘Ó, ö¯ÔÌ ‰b àÎÔ‡ÛÂÈ ‰Èa ‰‡Ô ÂÊËÌÈṲ̂ӷ ÙÔÈ·ÜÙ· ΤÓÙÚ·, ≤Ó·Ó îÂÚeÓ Ó·eÓ
ÙÔÜ N¤Ô˘ º·Ï‹ÚÔ˘ ηd ôÏÏÔÓ Âå˜ Ùa MÂÛfiÁ·È· Ùɘ A
\ ÙÙÈÎɘ! TÒÚ· âÌ¿ı·Ì (âÎ. ™.
K·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË -EXTPA- 18/2/2005) ‰Èa ÙeÓ ÌÔÓ·¯fiÓ, ÙeÓ Û˘ÛÙËÓfiÌÂÓÔÓ ó˜
NÙÔÚ›ÙÙ·, Ùɘ êÌ·ÚÙˆÏɘ ÌÔÓɘ ·Úa Ùe ¢¿ÛÔ˜ X·˚‰·Ú›Ô˘, ¬ÛÙȘ ıÂÚ·‡ÂÈ ÙcÓ
ÛÙÂÈÚfiÙËÙ· ›ıˆÓ Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ·î ïÔÖ·È ÙeÓ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa
Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ‰ÈfiÙÈ “ÙÔf˜ öÎ·Ó·Ó Ì¿ÁÈ·”. òH‰Ë ‰b ¬ÏÔÈ Ôî Ï·˚ÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd ÙáÓ
‰˘ÙÈÎáÓ Û˘ÓÔÈÎÈáÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ÛÙÂÈÚfiÙËÙ· ö¯ÂÈ ó˜ ÌfiÓÔÓ ·úÙÈÔÓ Ùa “Ì¿ÁÈ·”
ηıg˜ Û˘Ó·ÈÓÔÜÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ ¬ÏÔÈ Ôî âÚˆÙÒÌÂÓÔÈ îÂÚÂÖ˜. ^O ÌÔÓ·¯e˜ ÔyÙÔ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ
ñ„ËÏa ÔÛa ñÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ·éÙe˜ ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ àe ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ “Óa χÓÂÈ
·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùa Ì¿ÁÈ·”, ηd ÛÙԯ‡ÂÈ Âå˜ ÂûÔÚÔÓ ÂÏ·Ù›·Ó, ö¯ÂÈ ‰b ηÙÔÚıÒÛÂÈ Óa ö¯FË ÂÏ¿Ùȉ·˜ «ÔÏÏb˜ ÁÓˆÛÙb˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚȘ»!

^O \A ÊÔÚÈÛÌfi˜
™‹ÌÂÚÔÓ ÏÔÈeÓ ì O. E. âÓ ^EÏÏ¿‰È âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ïÌÈÏFÉ ‰Èa ™·Ù·ÓÄ, ‰·ÈÌÔÓÔÏËÍ›· ηd Ì·Á›· âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·Ó ÙáÓ âÍÔÚÎÈÛÌáÓ. «^O
™·Ù·ÓĘ à·ÙÄ Ìb Ì·ÓÙÂÖ˜, ùÓÂÈÚ·, ÚÔÏ‹„ÂȘ, ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜ [!]» ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ï
A
\ Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Î›ÌÂÓ· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
‰Èa Óa ‰˘ÛÊËÌ›ÛFË Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ì·ÓÙÂÖ·!
Te ÂÚÈÂÚÁfiÙ·ÙÔÓ ¬ÏˆÓ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ¿ÓÙˆÓ ¬ÙÈ,
ηÙa ÙÚfiÔÓ àÓÂ›ÙÚÂÙÔÓ ‰Èa Ì›·Ó «àÓÂÎÙcÓ» ıÚËÛΛ·Ó, ì O. E. ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰È·Óı›˙ÂÈ Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ù˘ ‰È\ àÚáÓ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ «ôÏ·Ï· Ùa ¯Â›ÏË ÙáÓ àÛ‚áÓ ÙáÓ Ìc
ÚÔÛ΢ÓÔ‡ÓÙˆÓ…» —ï A
\ Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÛÙd˜ «Ï·ÔÛ˘Ó¿ÍÂȘ» âͤÊÚ·Û ôÏÏË ÁÓÒÌË:
«Na ÙÔf˜ ÍÂÚ·ıFÉ Ùe ¯¤ÚÈ»!— àÏÏ¿, ηd ‰È·ı¤ÙÂÈ ó˜ ¬ÏÔÓ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ âÈ‚ÔÏɘ
ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ M·‡Ú˘ M·Á›·˜, ÙeÓ àÊÔÚÈÛÌfiÓ!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

10
«^O àÊÔÚÈÛÌe˜ ÛÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÔ¯c ηd ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ öÁÈÓÂ
åÛ¯˘Úe ¬ÏÔ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ Î·d ÉÚ ÙcÓ ù„Ë ÊÔ‚ÂÚɘ ÔÈÓɘ Ìb ÙÚÔÌÂÚb˜ Û˘Ó¤ÂȘ… ^O °¿ÏÏÔ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, MÔ˙ÔfÚ ÁÚ¿ÊÂÈ (1797)
¬ÙÈ “Ùa àÓ·ı¤Ì·Ù· ÚÔηÏÔÜÓ ÙÚfiÌÔ, Âr‰· ·Ù¤Ú˜ Óa âÁηٷÏ›ÔÓÙ·È àe Ùa
·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ηd Á˘Ó·ÖΘ Óa ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó àe ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔ˘˜”».
«°Èa ÙcÓ ¯·ÏÈÓ·ÁÒÁËÛË ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘ âȉÈÒ¯ıËÎÂ ì ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË
âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ ‰Ú·ÛÙÈÎÔÜ Î·d àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘. ¶ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ àÊÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÚÔηٷ‚ÔÏÈÎa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙáÓ Ôf Èı·ÓeÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó ÛÙe ̤ÏÏÔÓ
ηd 剛ˆ˜ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·Ùa ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ…
(\AÏ. A
\ ÁÁÂÏ›‰Ë˜, P·ÛÔÊfiÚÔÈ, £ÂÛ/Ó›ÎË, 1999, Û. 239-246)».
^H «^EÏÏËÓÈÎc NÔÌ·Ú¯›·» ηٷÁÁ¤ÏÂÈ ¬ÙÈ ï àÊÔÚÈÛÌe˜ qÙÔ ï ÚáÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜
ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àÊ·È͈̿˜ ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ (Û. 139): «M\ íÓ Î·Ù‚·ÙeÓ Î·Ù¿Ú·˜, ïÔf
ì ϤÔÓ ‰È·‚ÔÏÈÎc ‰È¿ıÂÛȘ ÊÔ‚ÂÚˆÙ¤Ú·˜ ‚¤‚·È· ‰bÓ õıÂÏÂÓ äÌÔÚ¤ÛÂÈ Óa
âʇÚFË, Ùe ïÔÖÔÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈÓ àÊÔÚÈÛÌfiÓ, âΉ‡Ô˘ÛÈ Î·d ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ηd Ùˆ¯Ô‡˜».
^O ¶Ô˘Î‚›Ï ÁÚ¿ÊÂÈ Âå˜ Ùe T·Í›‰È ÛÙe MÔÚÈ¿, (Û. 262):
«K¿ı ≠EÏÏËÓ·˜ ÙÚ¤ÌÂÈ Î·d ÌfiÓÔ ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· Ùɘ Ϥ͢ àÊÔÚÈÛÌfi˜, ÁÈ·Ùd ¬Ù·Ó
ÙÈ̈ÚËıÂÖ ÌÈa ÊÔÚa Ìb àÓ¿ıÂÌ·, âÁηٷÏ›ÂÙ·È àe ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ôf ÙeÓ
ÚÔËϷΛ˙ÂÈ, âÓá Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ôf ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ÙeÓ àÔʇÁÔ˘Ó Î·d ηٷÓÙ¿ÂÈ Óa ÍÂÚÔÛÙ·ÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙd˜ fiÚÙ˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜. ™˘ÓıËÎÔÏÔÁÂÖ ÙfiÙ Ìb ÙÔf˜
‚·ıÌÔ‡¯Ô˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa Óa àÓ·ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔf˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜, ôÓ âÎÙÔ͇ÙËηÓ
âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, j ÁÈa Óa Û˘ÌÊÈÏȈıÂÖ Î·d ¿ÏÈ»!
^O K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ äı¤ÏËÛ Óa ÂÚÈÔÚ›ÛFË ÙeÓ àÊÔÚÈÛÌeÓ Î·d Óa ÙÂÏÂÖÙ·È ÔyÙÔ˜
ÌfiÓÔÓ Î·ÙfiÈÓ Û˘Ó·ÈÓ¤Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ ¬Ìˆ˜ ì àÓÙ›‰Ú·ÛȘ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ ñÉÚÍ ôÌÂÛÔ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Û· ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ ó˜
àfiÂÈÚ·Ó Î·Ù·Ï‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ÓfiÌÔ˘!
^O K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ âÊ·ÓÙ¿ÛıË Ì›·Ó \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ôÓ¢ ÙÔÜ A
\ ÊÔÚÈÛÌÔÜ!
ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍFË ÙÔÈ·‡ÙË; òO¯È! ¢ÈfiÙÈ Ù› ÂrÓ·È ·î àÓ·ÙÚȯȷÛÙÈη›, ‚‰ÂÏ˘Ú·d ηd ÊÚÈÎÙ·d Î·Ù¿Ú·È ÙÔÜ A
\ ÊÔÚÈÛÌÔÜ; ¢bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ¿ÚÂÍ Ùa ú‰È· Ùa
ÏfiÁÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ (¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔÓ KHã, 15-69) âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÛˆÓ àÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó! K·Ùa ÙeÓ
A
\ ÊÔÚÈÛÌeÓ êÏᘠï \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ îÂÚÂf˜ ηٷ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ ÙeÓ Ù¿‰Â ó˜ ôÈÛÙÔÓ! ≠OıÂÓ ‰Èa Óa àÔÙ¿ÍFË ì O. E. ÙeÓ A
\ ÊÔÚÈÛÌeÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Óa àÔÚÚ›„FË Î·Ùa
ÚáÙÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ ·éÙeÓ Ôf ö¯ÂÈ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó ηd ÙÈ̈ÚÂÖ ¬ÔÈÔÓ ‰bÓ ÙeÓ
Ï·ÙÚ‡ÂÈ «Ìb οı àÚÚÒÛÙÈ·, ÁÓˆÛÙc ηd ôÁÓˆÛÙÔ»! £·˘Ì¿Û·Ù ʷÓÙ·Û›·Ó:
΢ڛˆ˜ ï ôÈÛÙÔ˜ ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È, ó˜ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ Ìb «≤ÏÎË ÛÙcÓ ≤‰Ú·»! ≠OıÂÓ Î¿ıÂ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

11
ΛÓËÛȘ ηٷÚÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ A
\ ÊÔÚÈÛÌÔÜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È¿Ï˘ÛÈÓ ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜!
\I‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÛËÌ·Û›·Ó ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÁ΢ÚfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ âÈÛËÌfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ ö¯Ô˘Ó Ùa
àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· Âå˜ ÙcÓ «öÎıÂÛÈÓ ÂÚd Ùɘ âÓÂÛÙÒÛ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ
^EÏÏËÓÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ âd ÙÔ‡Ùˇˆ ‰ÈÔÚÈÛı›Û˘ \EÈÙÚÔɘ ‰Èa ÙÔÜ
àe 15)17 M·ÚÙ›Ô˘ 1833 B. ¢.»:
«\AÊÔÚÈÛÌfi˜-™˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈÔÓ: ^O àÊÔÚÈÛÌfi˜, ì àÔÙÚfi·ÈÔ˜ ·≈ÙË ‰Èa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÔÈÓ‹… âÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÂÙÔ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎᘠηd ‰È\ ·éÙa Ùa âÏ¿¯ÈÛÙ· Ù·›ÛÌ·Ù·, ηd ÔÏÏ¿ÎȘ âd êÏFÉ ñÔ„›÷·, ηd ì ÙÈÌc Ùɘ àÁÔÚĘ ÙÔ˘ qÙÔÓ ÙfiÛÔÓ ÂûÎÔÏÔ˜ ηd àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˜, œÛÙ ηٷÓÙÔÜÛÂÓ àe ÙáÓ ÂúÎÔÛÈ Î·d â¤ÎÂÈÓ· ‰Ú·¯ÌáÓ
̤¯ÚÈ ÙáÓ 20 ÏÂÙáÓ. TáÓ àÊÔÚÈÛÌáÓ Û˘Ó¤ÂÈ· ôÊ¢ÎÙÔ˜ qÛ·Ó Ùa Û˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈ· j àÊÂÙ‹ÚÈ· öÁÁÚ·Ê· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ηd Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘. ^O àʈÚÈṲ̂ÓÔ˜…
öÚÂ ıÄÙÙÔÓ j ‚Ú¿‰ÈÔÓ Óa ηÙÔÚıÒÛFË, ‰ËÏÔÓfiÙÈ Ó\ àÁÔÚ¿ÛFË, ÙcÓ ôÊÂÛ›Ó ÙÔ˘, ηd
Âå˜ ÙÔÜÙÔ ¿ÏÈÓ ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÙÈÌɘ öÌÂÈÓÂÓ Âå˜ ÙcÓ ı¤ÏËÛÈÓ ÙÔÜ A
\ Ú¯ÈÂÚ¤ˆ˜.
hAÓ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ âÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ ÚÔÂÏ¿Ì‚·Ó ÙeÓ àʈÚÈṲ̂ÓÔÓ, ì ÊÚÔÓÙd˜ Ùɘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ qÙÔÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙÔ˘»!
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì Û˘¯ÓfiÙ˘ ÙÔÜ àÊÔÚÈÛÌÔÜ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ʷÓÙ·Û›·Ó! Ta ÛÙÔȯÂÖ·
ÂrÓ·È çÏ›Á·, ‰bÓ ‰È¤ıÂÙÔÓ àÚ¯ÂÖ· ·î ÌËÙÚÔfiÏÂȘ Ùɘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ¬Ìˆ˜, ÛÙcÓ
ϤÔÓ ‰È·ÂʈÙÈṲ̂ÓË ÁˆÓ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ÛÙcÓ ϤÔÓ ‰È·ÂʈÙÈṲ̂ÓË âÔ¯‹ Ù˘, ÛÙcÓ ^EÙ¿ÓËÛÔ ÙÔÜ 1675-1797, ì A
\ ÚÈ¿‰ÓË °ÂÚÔ‡ÎË àÓÂÜÚ Âå˜
Ùa Ûˆ˙fiÌÂÓ· àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÚˆÙÔ·Ä (\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘) Ùɘ fiψ˜ Ùɘ
KÂÚ·ڷ˜ 4.876 ñÔı¤ÛÂȘ àÊÔÚÈÛÌÔÜ (\EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·-^IÛÙÔÚÈο, 24/2/2005).
≠Eˆ˜ ÙÔÜ 1797, ‰ÈfiÙÈ ÛÙa 1798 öıÂÛ ٤ÚÌ· ÛÙcÓ àÓ·ÙÚȯȷÛÙÈÎc ·éÙc M·‡ÚË
M·Á›· ì °·ÏÏÈÎc ¢ÈÔ›ÎËÛȘ ≥ÙȘ â¤‚·Ï ÙeÓ X¿ÚÙËÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ
A
\ ÓıÚÒÔ˘!
A
^O àÊÔÚÈÛÌe˜ ÂrÓ·È Ì›· îÂÚÔÚ·Í›· Ôf â¯ÂÈ ó˜ ÛÙfi¯ÔÓ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ëÓe˜ j
ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ ηd àÔÙÂÏÂÖ Ï‹ÚË ÙÂÏÂÙc M·‡Ú˘ M·Á›·˜!
K·Ùa ÙÚfiÔÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÓ ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙa˜ ÙÂÏÂÙa˜ Ì·‡Ú˘
Ì·Á›·˜, Ï‹Úˆ˜ ÌÂÏ·ÓËÌÔÓÔÜÓÙ˜ îÂÚÂÖ˜ îÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ A
^ Á›·Ó TÚ¿Â˙·Ó
ηd ôÓˆıÂÓ ÙáÓ âÓ ·éÙFÉ àÓıÚˆ›ÓˆÓ çÛÙáÓ, âÈηÏÔÜÓÙ·È ÙeÓ £ÂfiÓ ÙˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ àÓıÚÒˆÓ:

…àÊÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ñ¿Ú¯ÔÈÂÓ Î·d ηÙËڷ̤ÓÔÈ Î·d àÛ˘Á¯ÒÚËÙÔÈ, ηd ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ôÏ˘Ù Ô È , Î · d Ù ˇá · å ˆ Ó › ˇˆ ñ  fi ‰ È Î Ô È à Ó · ı ¤ Ì · Ù È Î · d Ù ˘ Ì  · Ó È · Ö Ô È . A î  ¤ Ù Ú · È , Ù a Í ‡ Ï · Î · d ï
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

12
Û›‰ËÚÔ˜ Ï˘ı›ËÛ·Ó ·éÙÔd ‰b Ìˉ·Ìá˜. ™¯ÈÛıÂÖÛ· ì ÁÉ Î·Ù·›ÔÈ ·éÙÔ‡˜, Ôé¯ ó˜ ÙeÓ
¢ · ı a Ó Î · d \ A ‚ Â È Ú Ò Ó , à Ï Ï a Ù Ú fi  ˇˆ ‰ c Ù È Ó d  · Ú · ‰ fi Í ˇˆ , Â å ˜ ı · Ü Ì · Î · d  · Ú ¿ ‰ Â È Á Ì · .
¶ · Ù ¿ Í · È K ‡ Ú È Ô ˜ · é Ù Ô f ˜ Ù FÉ „ ˘ ¯ FÉ , Ù ˇá  ˘ Ú Â Ù ˇá , Ù FÉ à Ó Â Ì Ô Ê ı Ô Ú › ÷· Î · d Ù FÉ
ü ¯ Ú ÷· . \ E Î Î Ô  Â › Ë Û · Ó à Ò Ú ˆ ˜ Ù É ˜  · Ú Ô ‡ Û Ë ˜ ˙ ˆ É ˜ Î · d  Ú Ô Û ¤ Ù È ˙ Ë Ì Â È ˆ ı Â › Ë Û · Ó Î · d Ù c Ó
Ì ¤ Ï Ï Ô ˘ Û · Ó .\E  È  Â Û ¿ Ù ˆ Û · Ó â  d Ù a ˜ Î Â Ê · Ï a ˜ · é Ù á Ó Î Â Ú · ˘ Ó Ô d Ù É ˜ ı Â › · ˜ à Á · Ó · Î Ù ‹ Û Â ˆ ˜ .
E ú Ë Û · Ó Ù a Î Ù ‹ Ì · Ù · · é Ù á Ó Âå˜ ·ÓÙÂÏÉ àÊ·ÓÈÛÌeÓ Î · d Â å ˜ â Í Ô Ï fi ı Ú Â ˘ Û È Ó . ° Â Ó Ó Ë ı ‹ Ù ˆ Û · Ó
Ù a Ù ¤ Î Ó · · é Ù á Ó ç Ú Ê · Ó a Î · d · î Á ˘ Ó · Ö Î Â ˜ · é Ù á Ó ¯ É Ú · È . \ E Ó Á Â Ó Â ÷Ä Ì › ÷· â Í · Ï Â È Ê ı  › Ë Ù e
ùÓÔÌ· · é Ù á Ó Ì Â Ù \ õ ¯ Ô ˘ , ηd Ôé Ì›ÓÔÈ · é Ù Ô Ö ˜ Ï › ı Ô ˜ â  d Ï › ı Ô ˘ . ò A Á Á Â Ï Ô ˜ K ˘ Ú › Ô ˘ Î · Ù · ‰ È á Í · È · é Ù Ô f ˜ â Ó  ˘ Ú › Ó FË Ú Ô Ì Ê · › ÷· , ö ¯ Ô Ó Ù Â ˜ Î · d Ù a ˜ à Ú a ˜  ¿ Ó Ù ˆ Ó Ù á Ó à  e · å á Ó Ô ˜ ê Á › ˆ Ó
ηd ïÛ›ˆÓ ηd ıÂÔÊfiÚˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ…
MÂÙa Ùe ¤Ú·˜ ÙÔÜ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ àÊÔÚÈÛÌÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎᘠϷ̂¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó
ï ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜:
«Oî οÙÔÈÎÔÈ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ ·Ä ö‚Á·ÈÓ·Ó Û\ ≤Ó· ≈„ˆÌ· Ôf ‰¤ÛÔ˙ Ùɘ
ÂÚÈԯɘ ÎÈ\ âÎÂÖ ï ÚÔÂÍ¿Ú¯ˆÓ ¯¿Ú·˙ ÛÙe ¯áÌ· Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘. M¤Û· ÛÙeÓ
¯áÚÔ ·éÙe öÛη‚·Ó ÌÈÎÚe Ï¿ÎÎÔ, öηÈÁ·Ó ≤Ó· ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ Î·d Ùe öı·‚·Ó ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ηٿÚ˜ ηd àÓ·ıÂÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. Te ηڂԢÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ·éÙe ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ Ùe ïÌÔ›ˆÌ· ÙÔÜ àÊÔÚÈṲ̂ÓÔ˘. MÂÙa Ùe ı¿„ÈÌÔ ÙÔÜ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ˘ ï ·Ę
Ôf Ûb ¬ÏË ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÙÂÏÂÙɘ ‰bÓ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ Óa „Èı˘Ú›˙ÂÈ Î·Ù¿Ú˜, öÚȯÓ ¿Óˆ ÛÙe ÊÚÂÛÎÔÛηÌ̤ÓÔ Ï¿ÎÎÔ ÙcÓ ÚÒÙË ¤ÙÚ·, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ùa
«\AÓ¿ıÂÌ·!». TeÓ ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ηd ÛÙa ÏfiÁÈ· ηd Ôî
ôÏÏÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜. «àÓ¿ıÂÌ· ÛÙÔf˜ ÁÔÓÈÔ‡˜, ÛÙcÓ „˘¯c ηd
ÛÙa ·È‰È¿ ÙÔ˘»! «¶›ÛÙ¢·Ó g˜ ï àÓ·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ıa ¤ı·ÈÓ ̤۷ Û\ ≤Ó·
¯ÚfiÓÔ Î·d ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ıa ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ ÊˆÙÈ¿ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘»! ^øÚ·ÖÔ˜ ·È‰·ÁˆÁe˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ñÉÚÍ ì \EÎÎÏËÛ›·!
^IÛÙÔÚÈÎe˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ·ÓËÁ˘ÚÈÎe˜ àÊÔÚÈÛÌe˜ ÌÂÙa ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÙÂÏÂÛıÂd˜ ñÊ\ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔÓ ÙÔÜ 1916 âÓ A
\ ı‹Ó·È˜ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Âå˜ Ùe ¶Â‰›ÔÓ ÙÔÜ òAÚˆ˜.
Eå˜ ÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹Û·Û·Ó âÁ·ÎÏÈÔÓ ì ^IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÂÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ, âÎÙe˜ ÙáÓ
ôÏψÓ:

Ô î  · Ú · Î ¿ Ù ˆ Û ˘ Ì Ê Ô Ú b ˜ ıa  ¤ Û Ô ˘ Ó â  ¿ Ó ˆ Ù Ô ˘ : O î § ‡  Â ˜ Ù Ô Ü \I Ò ‚ , ì Ì Ô Ö Ú · Ù Ô Ü \I ˆ Ó Ä .
^H Ï ¤  Ú · Ù Ô Ü \I Â ˙ É , Ùe ™ Î fi Ù Ô ˜ Ù á Ó N Â Î Ú á Ó . ^H \A Á ˆ Ó › · Ùá Ó \A  Ô ı Ó Ë Û Î fi Ó Ù ˆ Ó . Oî
K · Ù · È Á › ‰ Â ˜ Ù É ˜ K Ô Ï ¿ Û Â ˆ ˜ . ^H K · Ù ¿ Ú · Ù Ô Ü £ Â Ô Ü Î · d Ù á Ó \A Ó ı Ú Ò  ˆ Ó !
¢Èa Óa Û˘Ó¯›ÛFË:

T e ú ‰ È Ô à Ó ¿ ı Â Ì · Ú › ¯ Ó Ô ˘ Ì Â Î · d  ¿ Ó ˆ Û b ¬ Ï Ô ˘ ˜ â Î Â › Ó Ô ˘ ˜ Ô î ï  Ô Ö Ô È ıa ÙeÓ „ËÊ›ÛÔ˘Ó…
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

13
\EÈϤÔÓ âÌÂÖ˜ ıa ÚÔÛ¢¯ËıÔÜÌ Â, ¬ˆ˜ Ùa ¯¤ Ú È · · é Ù á Ó Ù á Ó „ Ë Ê Ô Ê fi Ú ˆ Ó Í Â Ú · ı Ô Ü Ó Î · d
¬  ˆ ˜ ¬ Ï Ô È Ù Ô ˘ ˜ Î ˆ Ê · ı Ô Ü Ó Ù Â Ï Â › ˆ ˜ . \A Ì ‹ Ó !
A
\ ÊÔÚÈÛÌÔd ÙÂÏÔÜÓÙ·È, ‚‚·›ˆ˜, ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ¿ÌÔÏÏÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓÙ˜ ÚÔ˘Ù›Ó·Ó Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ â·Ú¯›·Ó, ¬Ìˆ˜ å‰Ô‡ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÁÓˆÛÙe˜ Âå˜ ìÌĘ
àÊÔÚÈÛÌfi˜ (AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2004)! ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ çÍÂÖ· ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂÙ·Íf
Ùɘ O.E. ηd ÔÏÏáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙáÓ H.¶.A. j Ùɘ AéÛÙÚ·Ï›·˜ ‰Èa
ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îa ı¤Ì·Ù· ηıg˜ ì O.E. âȉÈÒÎÂÈ Ìb οı ÙÚfiÔÓ, ıÂÌÈÙeÓ j àı¤ÌÈÙÔÓ
Óa ·éÍ¿ÓFË ÙcÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ¶ÂÚÈÔ˘Û›·Ó! ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôî ëÏÏËÓÈÎÔd
Û‡ÏÏÔÁÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó Âå˜ Ùe ηٷÛÙ·ÙÈÎfiÓ ÙˆÓ ¬ÙÈ Âå˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ‰È·Ï‡Ûˆ˜ ì
ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ ÂÚȤگÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ O.E. ïfiÙ âÁοıÂÙÔÈ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ùa Ùa˜ àÚ¯·ÈÚÂÛ›·˜ ÙcÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·Ó Âå˜ Ùe ¢.™. ÙÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘, ‰È·Ï‡Ô˘Ó
ÙeÓ Û‡ÏÏÔÁÔÓ Î·d ηÙfiÈÓ î‰Ú‡Ô˘Ó ôÏÏÔÓ Ìb ·ÚÂÌÊÂÚÉ çÓÔÌ·Û›·Ó! O≈Ùˆ˜ ·éÙc
ì ÌÂıfi‰Â˘ÛȘ âÊËÚÌfiÛıË Âå˜ Ùe ™ÈοÁÔÓ ¬Ô˘ ï Û‡ÏÏÔÁÔ˜ §·ÎÒÓˆÓ Âr¯Â ÌÂÁ¿Ï˘
àÍ›·˜ å‰ÈfiÎÙËÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎeÓ ÔåÎfi‰ÔÓ ¬Ô˘ ηd ì â›Û˘ å‰ÈfiÎËÙÔ˜ âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ
A
^ Á›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ èÚ¤ÁÂÙÔ ì \EÎÎÏËÛ›·! ¶ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó
ç͢ÓıÉ Î·d ï ¶·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ àÓÙ¤‰Ú·Û Ìb ‰ËÌfiÛÈÔÓ àÊÔÚÈÛÌeÓ Ôf
ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÏÏÔd \E›ÛÎÔÔÈ Î·d ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ï A
\ ÌÂÚÈÎɘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ï
M. BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, ï KÚ‹Ù˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Î. ô. K·Ù\ ·éÙeÓ ó˜ âÈۋ̈˜
àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹Û·Û·Ó “ê·ÓÙ·¯ÔÜÛ·Ó” Úe˜ «·ÓÙd Ùˇá ÏËÚÒÌ·ÙÈ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜» (A.¶. 818/ 24-8-2004):
\EÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÛˆÓ ö Î · Ì · Ó  Ú Ô Û  ¿ ı Â È · ñ Ê · Ú  · Á É ˜ Î · d ˙ Ë Ì È Ô Á fi Ó Ô ˘ â Î Ì Â Ù · Ï Ï Â ‡ Û Â ˆ ˜  Ú e ˜

ú‰ÈÔÓ ùÊÂÏÔ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ηd ÎÔÈÓÔÙÈÎɘ ïÌÔÁÂÓÂÈ·Îɘ ÎÙËÌ·ÙÈÎɘ j ôÏÏ˘ ÂÚÈÔ˘ Û › · ˜ … ì  Â Ú d ì Ì Ä ˜ ^A Á › · Î · d ^ I Â Ú a ™ ‡ Ó Ô ‰ Ô ˜ … à  Â Ê ¿ Û È Û Â Ó ¬  ˆ ˜ â Î ‰ ˇá Ù e Ó  · Ú fi Ó Ù · â Î Î Ï Ë Û È · Û Ù È Î e Ó à Ê Ô Ú È Û Ì e Ó Î · ı \ n Ó  ¿ Ó Ù Â ˜ Ô ¥ Ù È Ó Â ˜ … à   ٠fi Ï Ì Ë Û · Ó à Ê · È Ú ¤ Û · È Ù È â Î Ù á Ó Ù ˇá £  ˇá
àÊÈÂÚˆı¤ÓÙˆÓ… Óa tÛÈÓ àʈÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·d ηÙËڷ̤ÓÔÈ ·Úa £ÂÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ηd âÓ
Ù ˇá  · Ú fi Ó Ù È ‚ › ˇˆ Î · d â Ó Ù FÉ Ì Â Ï Ï Ô ‡ Û È · å ˆ Ó È fi Ù Ë Ù È . T ˇá Ù Ô È Ô ‡ Ù ˇˆ à Ó · ı ¤ Ì · Ù È Î · d à Ê Ô Ú È Û Ì ˇá ñ  fi Î Â È Ó Ù · È , ó ˜ Â å Î fi ˜ , Î · d  ¿ Ó Ù Â ˜ Ô î Û ˘ Ó Â Ú Á Ô d â Ó Ù ˇá à ‰ È Î ‹ Ì · Ù È Ù É ˜ î Â Ú Ô Û ˘ Ï › · ˜ !
B‚·›ˆ˜, ó˜ àӷ̤ÓFË ÙȘ, àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ Ô î à Ó ˆ Ù ¤ Ú ˆ Î È Ó Ô Ü Ó Ù · È â Î ‰ · È Ì Ô Ó È Î É ˜ ñ  Ô ‚ Ô Ï É ˜
ηd ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È · î ‰ Â È Ó · d Û ˘ Ó ¤  Â È · È Ù Ô Ü à Ó · ı ¤ Ì · Ù Ô ˜ ηd ¬ÙÈ çÊ›ÏÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî X.O. Óa ‰È·ÙÂÏÔÜÓ Ù c Ó Ù È Ì ˆ Ú › · Ó Ù Ô Ü Î · Ù · ¯ Ú · Û Ù Ô Ü \ A Ó · Ó › Ô ˘ Ê Ô ‚ Ô ‡ Ì Â Ó Ô È !
ErÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È‰·ÎÙÈÎc ì ñfiıÂÛȘ ÙÔÜ A
\ Ó·Ó›Ô˘ ηd Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘. Oî
A
\ fiÛÙÔÏÔÈ ÌfiÏȘ öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó, ¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó ·î ¶Ú¿ÍÂȘ (Eã) ‰È¤Ù·Í·Ó ÙÔf˜
ÈÛÙÔf˜ Óa ˆÏ‹ÛÔ˘Ó Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙˆÓ Î·d Óa ʤÚÔ˘Ó Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· «·Úa ÙÔf˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

14
fi‰·˜ ÙáÓ A
\ ÔÛÙfiψӻ œÛÙ Óa ÂrÓ·È ÛÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· «±·ÓÙ· ÎÔÈÓ¿»! ^O A
\ Ó·Ó›·˜ âÎÚ¿ÙËÛ ≤Ó· ÔÛeÓ àe ÙcÓ ÒÏËÛÈÓ Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙÔ˘! «TfiÛÔ Ùe ÒÏËÛ˜;» âÚÒÙËÛ ï ≠AÁÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ «„‡‰ÂÛ·È âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ»! K·d ¿Ú·˘Ù· Ùe ≠AÁÈÔÓ
¶ÓÂÜÌ· âÊfiÓ¢Û ÙeÓ A
\ Ó·Ó›·Ó! Oî ‰b ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ˜ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ó˜
«ÓÂÒÙÂÚÔÈ» j «Ó·ӛÛÎÔÈ» (ۈ̷ÙÔʇϷΘ;) ÙeÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÔÓ ö͈ ηd ÙeÓ öı·„·Ó!
TÚÂÖ˜ œÚ·˜ ÌÂÙa ì ÛÎËÓc â·ÓÂÏ‹ÊıË Ìb ÙcÓ Û‡˙˘ÁfiÓ ÙÔ˘! ≠OÙ·Ó ·éÙc ÂåÛÉÏı Ùɘ
Âr ï ≠AÁÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ «BϤÂȘ ·éÙÔ‡˜, ÌfiÏȘ öı·„·Ó ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘ ηd ÙÒÚ· ıa
‚Á¿ÏÔ˘Ó Î·d Û¤Ó·». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, öÂÛ ηd ·éÙc ÓÂÎÚc «·Ú·¯ÚÉÌ· ·Úa ÙÔf˜
fi‰·˜ ·éÙÔÜ» ηd «Ôî Ó·ӛÛÎÔÈ …öı·„·Ó»! «K·d âÁ¤ÓÂÙÔ Êfi‚Ô˜ ̤Á·˜ âÊ\ ¬ÏËÓ
ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó»!
^H îÛÙÔÚ›· ·éÙc ÂrÓ·È àÏËıc˜ j Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋; \EÈ̤ÓÔ˘Ó Ôî X.O. ¬ÙÈ ì K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË ÂrÓ·È âd ϤÍÂÈ àÏËıc˜ ηd ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜! ^IÂÚfiÛ˘ÏÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ·d ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
¬ÙÈ ÙcÓ ı›·Ó ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ñ‚ԋıËÛ ηd ì ç͇·È¯ÌÔ˜ Ù‡Ô˘ ÛÈÎÄ Ì¿¯·ÈÚ· ÙÔÜ
A
^ Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘! \EÌÂÖ˜ ηٷ‰Èο˙ÔÌ ÙÔf˜ ‚‚‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ηd ϤÁÔÌÂ: ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÛÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ A
^ Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜! Na ÙcÓ ÌÈÌËıÔÜÌ ÛÙeÓ
¶ÔÈÓÈÎfi Ì·˜ KÒ‰Èη! ≠OÛÙȘ ‰bÓ ‰›‰ÂÈ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ ¿¯˘ÓÛÈÓ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ àÏÏa “ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î¿ÙÈ” Óa ÊÔÓ‡ÂÙ·È ¿Ú·˘Ù·!
A
≠OıÂÓ, àÓÙÂÏ‹ÊıËÌÂÓ ¬ÏÔÈ ϤÔÓ ¬ÙÈ ï A
\ ÊÔÚÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÌfiÓÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÓ, ÁÓˆÛÙeÓ Î·d â›ÛËÌÔÓ ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎeÓ ÚfiÙ˘ÔÓ M·‡Ú˘ M·Á›·˜! Te
ηٷÁÁ¤ÏÏÔÌ Úe˜ ÙÔf˜ ‚Ô˘Ï¢Ùa˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ôf â˙‹ÙËÛ·Ó
ñÔÎÚÈÙÈÎᘠÙcÓ „‹ÊÈÛÈÓ ÓfiÌÔ˘ «Î·Ùa ÙáÓ ÛÂÎÙáÓ» âÓˇá ηÏᘠÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì
AOEE ÂrÓ·È Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙáÓ «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ»!
™ÎÂÊıÂÖÙ ̛· ôÏÏË ıÚËÛΛ· Óa ö¯FË ÙÔÈ·‡Ù·˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ M·‡Ú˘ M·Á›·˜
ηd ÊfiÓÔ˘ ÔîˆÓ‰‹ÔÙ ÙcÓ äÓfi¯ÏËÛ·Ó Î·d Ôî îÂÚÂÖ˜ Ù˘ Óa ηÏÔÜÓ ÙeÓ £ÂfiÓ ÙˆÓ
Óa ÙÔf˜ ÊÔÓ‡ÛFË Î·Ù·ÚÒÌÂÓÔÈ: «°ÂÓÓËı‹ÙˆÛ·Ó Ùa Ù¤ÎÓ· ·éÙáÓ çÚÊ·Óa ηd ·î
Á˘Ó·ÖΘ ·éÙáÓ ¯ÉÚ·È»! ™ÎÂÊıÂÖÙ ̛· ôÏÏË ıÚËÛΛ· Ôf ï £Âfi˜ Ù˘ ÊÔÓ‡ÂÈ
Ìb ˘ÚÂÙÔ‡˜, àÓÂÌÔÊıÔÚ›· ηd ü¯Ú·! £a Âr¯Â ÔÙb âÏ›‰· Óa Á›ÓFË «àÓÂÎÙc» ıÚËÛΛ· j —àÔÁ˘Ìӈ̤ÓË àe ÙcÓ χÛÈÓ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ôf ÌĘ öÁÈÓ ÛÙa ‰ËÌfiÛÈ·
Û¯ÔÏÂÖ·— ıa âıˆÚÂÖÙÔ à¯ıc˜ ηd ‚‰ÂÏ˘Úa ıÚËÛΛ· M·‡Ú˘ M·Á›·˜ ηd
ÊfiÓˆÓ;

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »