1

^O MÈıÚ·˚ÛÌfi˜
MEPO™ ¶PøTON

f

ÈÎÚ·ÙÂÖ, àÙ˘¯á˜, Û‡Á¯˘ÛȘ ÂÚd ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÔÜ MÈıÚ·˚ÛÌÔÜ. KÔÈÓe˜
ÙfiÔ˜ âÈÔÏ·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÂrÓ·È ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ó˜ ıÚËÛΛ·˜
ì ïÔ›· «â¿Ï·ÈÛ Úe˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ», j àÔÙÂÏÂÖ ‰ÂÖÁÌ·
«ÂåÛfi‰Ô˘ \AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ å‰ÂáÓ» j ¬ÙÈ ì âÌÊ¿ÓÈÛ›˜ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ àfi‰ÂÈÍÈÓ Î·Ù·ÙÒÛˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îɘ ıÚËÛΛ·˜ Î.Ô.Î.

^O MÈıÚ·˚ÛÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÚËÛΛ· ñe ÙcÓ Û˘Ó‹ıË öÓÓÔÈ· ‰ÈfiÙÈ ·) ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ âÓ
Ôé‰ÂÓd ÙÚfiˇˆ àÓÔÈÎÙeÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ, ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌeÓ
ÔûÙ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ‰ËÌÔÛ›·˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ. OyÙÔ˜ ÂrÓ·È èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÓÔÌÈÎᘠó˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ ¬ÌÈÏÔ˜ (ÙáÓ Cultores Solis Invicti Mithrã) ηd àÔÙÂÏÂÖ Ùˇá ùÓÙÈ ÎÏÂÈÛÙc
Ì˘ËÙÈÎc ηd ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc Ï¤Û¯Ë Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÌfiÓÔÓ ‰È\ ôÚÚÂÓ·˜. ¢˘Ó¿ÌÂı· ¯ÔÓ‰ÚÈÎá˜
Óa âÓÓԋۈ̠ÙcÓ ñÊ‹Ó ÙÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ ó˜ ï «âÏ¢ıÂÚÔÙÂÎÙÔÓÈÛÌe˜ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜». ‚) ¢bÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ Î¿ÔÈ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎcÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó
Ï·ÙÚ›·Ó, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ àÔ‰›‰ÂÈ ı›·Ó Ï·ÙÚ›·Ó Âå˜ ÙÔf˜ âÓÙÔ›Ô˘˜ £ÂÔ‡˜. °ÂÓÈÎᘠ‰bÓ
à·ÈÙÂÖ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ Âú‰Ô˘˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ‰bÓ ñÔηıÈÛÙÄ ÔûÙ ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ
›ÛÙÈÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÔûÙ ÙcÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎcÓ Ú·ÎÙÈÎ‹Ó ÙÔ˘.
Eå˜ ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ‰bÓ âıˆÚÂÖÙÔ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ıÚËÛÎÂÖ·È ‰È·ÎÚÈÙ·›, çÚıᘠ‰b οı ıÚËÛ΢ÙÈÎc öÎÊÚ·ÛȘ âÓÔÌ›˙ÂÙÔ ÙÚfiÔ˜ âÚ‡Ó˘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·d
ï‰e˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜ âÓÙe˜ ÙáÓ ÂéÚ¤ˆÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ëÓÈ·›·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ì ïÔ›· ηd âÛÙÂÚÂÖÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ Î·d çÓfiÌ·ÙÔ˜ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ηÙa Ùa
öÙË Ùɘ âÈ‚ÔÏɘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ öÏ·‚ Ùe ùÓÔÌ· «^EÏÏËÓÈÛÌfi˜». ≠OÏ·È ·î ıÚËÛÎÂÖ·È âıˆÚÔÜÓÙÔ ÎÔÈÓɘ ηٷÁˆÁɘ ηd ÚÔÂχۈ˜ âÎ Ùɘ XÚ˘Ûɘ \Eԯɘ Ùɘ
àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, àÎfiÌË Î·d ï \IÔ˘‰·˚ÛÌe˜ âÓÔÌ›˙ÂÙÔ, çÚıá˜, ó˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ì
âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ, ó˜ Ì›· å‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜ öÎÊÚ·ÛȘ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ηd
ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‰bÓ âıÂÒÚËÛ ôÙÔÔÓ Óa àÊÈÂÚÒÛFË ÛÊ¿ÁÈ· Âå˜ ÙeÓ N·eÓ Ùɘ \IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ
àÏÏ\ ÔûÙ ηd ·î Û˘Ó·ÁˆÁ·d Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ, ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ N·ÔÜ, Óa àÓÂÁ›ÚÔ˘Ó ÛÙ‹Ï·˜ Âé¯fiÌÂÓ·È ñbÚ Ùɘ T‡¯Ë˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
¶ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ àÎÔ‡ÔÌ ÙcÓ ‰È·ÔÚ›·Ó: «ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰bÓ ñÉÚÍ ÔÙb
ïÌÔÈÔÁÂÓ‹˜Ø qÙ·Ó Î¿ÙÈ ÔχÌÔÚÊÔ Î·d ˙ˆÓÙ·Ófi, Ôf ôÏÏ·˙ àe ÙfiÔ Ûb ÙfiÔ Î·d
àe âÔ¯c Ûb âÔ¯‹. T› à\ ¬Ï· ıa àÓ·‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ, ÙcÓ Ï·ÙÚ›· Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ £ÂĘ, ÙÔÜ
¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ j Ùɘ òIÛȉ·˜ ηd ÙÔÜ ™ÂÚ¿ȉԘ; Ta à̤ÙÚËÙ· ÙÔÈÎa öıÈÌ· ηd ÁÈÔÚÙ¤˜; Td˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙáÓ \OÚÊÈÎáÓ, ÙáÓ ¶˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ, ÙáÓ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎáÓ; Ta \EÏÂ˘Û›ÓÈ·, Ùa K·‚›ÚÈ·, Ùa ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îa M˘ÛÙ‹ÚÈ·;».
AéÙe ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Î·d ì ÂÌÙÔ˘Û›· Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜,
¬ÙÈ âÓÙe˜ ëÓe˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ àÊ\ ëÓe˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ηd
ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· ëÓe˜ öıÓÔ˘˜ âÍÂÏÈÛÛÔ̤ÓË ·Ú·Ïϋψ˜ Úe˜ ÙcÓ ÁÂÓÈÎc àÏÏ·Ác Ùɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ ï‰Ôf˜ ÙÂÏ›ˆ˜ âÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó·˜,
ηٷÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰Èa ÙcÓ „˘¯È΋, ÓÔËÙÈÎc ηd Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ ëοÛÙÔ˘
àÙfiÌÔ˘Ø ÚÔÛ¤ÙÈ ‰¤, ‰bÓ à·ÈÙÂÖ àe Ùe ôÙÔÌÔÓ Ôî·Ó‰‹ÔÙ âÈÏÔÁ‹Ó!
O≈Ùˆ˜, ï ÎÏ·ÛÛÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙÔf˜ ÔåÎÈ·ÎÔf˜ âÊÂÛÙ›Ô˘˜ £ÂÔf˜ ηd ÙÔf˜
£ÂÔf˜ Ôf âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó Âå˜ Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ‚›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Âå˜
Ùa˜ ‰ËÌÔÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙa˜ ηd ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ ·Ú·ÌÂÏÂÖ Óa ·Ú›ÛÙ·Ù·È Âå˜ Ùa˜ âÎÙ¿ÎÙÔ˘
Ï·ÌÚfiÙËÙÔ˜ ÙÂÏÂÙa˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ MËÙÚe˜ ηd Ùɘ òIÛȉԘ, ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Âå˜ ™·ÌÔıÚ¿ÎËÓ ‰Èa Óa îÂÚÔ˘ÚÁËıFÉ Âå˜ Ùa K·‚›ÚÈ·, ÌÂÏÂÙÄ ™Ùˆ˚ÎÔf˜ j NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔf˜ ηd
Èı·ÓÒٷٷ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùa ˘ı·ÁÔÚÈÎa ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ηd ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ Ϥۯ˘ ÙáÓ
MÈıÚ·˚ÛÙáÓ j ηd ÙáÓ ¶ÔÛÂȉˆÓÈ·ÛÙáÓ.
¶ÔÜ ÂrÓ·È Ùe ÂÚ›ÂÚÁÔÓ; M‹ˆ˜ ï îÂÚÂf˜ ÙÔÜ M›ıÚ· ‰bÓ Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb Ùe ˘ı·ÁÔÚÈÎeÓ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÈÔÓ j Ìb Ùe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ ÙÔÜ \EÈÎÙ‹ÙÔ˘ j à·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ
Âå˜ Ùa MÂÁ¿Ï· ¢ÈÔÓ‡ÛÈ·; ^O ¢›ˆÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ïÌÔÈfiÙ˘ ™Ùˆ˚ÎÈÛÌÔÜ Î·d MÈıÚ·˚ÛÌÔÜ ‰bÓ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ \HıÈÎɘ àÏÏa ·Ú·ÙËÚÂÖ
ÌÂÙ\ âÎϋ͈˜ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ MÈıÚ·˚ÎáÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ≈ÌÓˆÓ Ìb ÙcÓ ÛÙˆ˚ÎcÓ
ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó.
\E‰á ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÓ·ÏÔÁÈÛıáÌÂÓ àÊ\ ëÓe˜ ÙcÓ ÂéÚ‡ÙËÙ· ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ àÏÏa Û˘Ó¿Ì· ηd ÙcÓ ïÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, Ó·›, ÙcÓ ïÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ âÎ ÚÒÙ˘ ù„ˆ˜, ÚÄÁÌ· Ôf àÊ\ ëÓe˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ Ùe
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Ï·›ÛÈÔÓ Âå˜ çÏ›Á·˜ ‚·ÛÈÎa˜ àÚ¯a˜ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe
âÎÏËÎÙÈÎeÓ ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î¿ı ÌÂÙ·ÏÏ·Ác Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙcÓ ï‰ËÁÂÖ
ç›Ûˆ, Âå˜ ÙcÓ ËÁ‹Ó Ù˘, ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó Ùɘ XÚ˘Ûɘ \Eԯɘ.
≠OıÂÓ, ï MÈıÚ·˚ÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ, êÏá˜, ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ıÂÛÌÔf˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜
Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ¬ˆ˜ ·éÙc óÏÔÎÏËÚÒıËΠηÙa ÙcÓ ^YÛÙ¤Ú· \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·. TfiÙ ì ≈·ÚÍȘ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂˆÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ àÓ·Áη›· ÙcÓ Û˘Ó¤ÓˆÛÈÓ
àÓıÚÒˆÓ Ùɘ 剛·˜ ηٷÁˆÁɘ j ÙáÓ å‰›ˆÓ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Âå˜ Ï¤Û¯·˜, àÊıÔÓ›· ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎc ¢ÉÏÔ. ^O MÈıÚ·˚ÛÌe˜ âÎ¿Ï˘„ ·éÙcÓ ÙcÓ
àÓ¿ÁÎËÓ. OyÙÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·, ¬Ìˆ˜ ÏÂÔÓÂÎÙÂÖ ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ
Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ϤۯËÓ, àÎfiÌË ÏÂÔÓÂÎÙÂÖ àe Ùa˜ ôÏÏ·˜
Ϥۯ·˜ ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖÓ·È ÂrÓ·È êÏᘠÙfiÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊɘ, âÓˇá ÏÂÔÓÂÎÙÂÖ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
ÙÔÜ ˘ı·ÁÔÚÈÎÔÜ ïÌ·ÎÔ›Ԣ ‰ÈfiÙÈ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ à·ÈÙÂÖ Ùa ̤ÏË ÙÔ˘ âÛÒÎÏÂÈÛÙ·.
^O MÈıÚ·˚ÛÌe˜ ‰bÓ Âr‰Â ë·˘ÙeÓ ó˜ àÓÙ›·ÏÔÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ j ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛˆÓ, j Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜ j ÙáÓ ıÂÛÌáÓ Ùɘ
ڈ̷˚Îɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ âıÂÒÚËÛ ¬ÙÈ ì ≈·ÚÍ›˜ ÙÔ˘ àÊ\ ëÓe˜ Û˘ÌϤÂÈ
Ìb ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ëοÛÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ äıÈÎá˜
ηd ıÂÔÏÔÁÈÎᘠÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ çÚÁ¿ÓˆÛÈÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
O鉤ÔÙ ñÉÚÍ Ôî·‰‹ÔÙ ۇÁÎÚÔ˘ÛȘ Ìb ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ ‰ÈfiÙÈ ï MÈıÚ·˚ÛÌe˜
àˢı‡ÓıË Âå˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÎÔÈÓeÓ ÙáÓ ÚÔÛËÏ‡ÙˆÓ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, Ùa ̤ÏË
ÙÔ˘ qÛ·Ó Î·Ùa ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ, àÛÙÔd ηd ÏÔ‡ÛÈÔÈ
öÌÔÚÔÈ, Âé¸fiÏËÙÔÈ ÔÏÖÙ·È ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Î·d ̤ÏË ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙáÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎáÓ Î·d ÙáÓ î¤ˆÓ. Te ̤Á· ÏÉıÔ˜ àÓ¢ÚÂıÂÈÛáÓ àÊÈÂڈ̷ÙÈÎáÓ
âÈÁÚ·ÊáÓ ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ôÓ‰Ú˜ perfectissimi ηd clarissimi. \E›Û˘ ï MÈıÚ·˚ÛÌe˜
àÂÙ¤ÏÂÛ ÙcÓ ÂéÓÔÔ˘Ì¤ÓËÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ Ùɘ ®ˆÌ·˚Îɘ àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ηd
ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ï °Ú·ÙÈ·Óe˜ (382) η٤ۯ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó
ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ îÂÚáÓ àÏÏa ÚÔÛ¤ÙÈ Ùa ÎÈÓËÙa àÓÙÈΛÌÂÓ· ·éÙáÓ à̤ۈ˜ àÓÂηÈÓ›ÛıËÛ·Ó Ùa Âå˜ ÙcÓ ÂéÚ˘Ù¤Ú· ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùɘ ^PÒÌ˘ MÈıÚ·Ö· ‰È\ å‰ÈˆÙÈÎáÓ
ÂåÛÊÔÚáÓ. \E›Û˘ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˜ ì ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηٷÓÔÌc ÙÔÜ MÈıÚ·˚ÛÌÔÜ
âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ.
\AÔÙÂÏÂÖ, Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, âÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· Ùe Óa åÛ¯˘ÚÈ˙ÒÌÂı· ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÂåÛ‚ÔÏcÓ
«\AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ å‰ÂáÓ». ^O MÈıÚ·˚ÛÌe˜ âˆ¿ÛıË âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ·˜ Âå˜ ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎcÓ MÈÎÚa \AÛ›· ¬Ô˘ ì ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ¶ÂÚÛÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ qÙÔ ¿ÓÙÔÙ ΢ڛ·Ú¯Ô˜
Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Û· ÙcÓ ÂÚÛÈÎcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ. M·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ Âå˜ Ùa˜ ™¿Ú‰ÂȘ âÏÂÈÙÔ‡ÚÁÂÈ
≤ˆ˜ ÙÔÜ +5Ô˘ ·åáÓÔ˜ ^IÂÚeÓ î‰Ú˘ıbÓ ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ηd ÙÂÏÔÜÓ Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ ÙÔ˘ Âå˜ àηٿÏËÙÔÓ, ϤÔÓ, ¶ÂÚÛÈ΋Ó. ^OÌÔÜ ÌÂÙa ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ ÙÔÈÎáÓ
ıÚËÛÎÂÈáÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ¤¯Ô˘Ó ì Ï·ÙÚ›· Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ MËÙÚe˜ Ùɘ ºÚ˘Á›·˜
ηd ÙáÓ alter ego Ù˘, Ùɘ MÄ Ùɘ K··‰ÔΛ·˜ ηd Ùɘ MÂÏÏfiÓ· ÙáÓ KÔÌ¿ÓˆÓ Ùɘ
¶·ÌÊ˘Ï›·˜, àÓ¢ڛÛÎÔÌ ôÊıÔÓ· Ùa ^IÂÚa Ùɘ ÂÚÛÈÎɘ \AÓ·˝ÙȉԘ (\AÓ·¯›Ù·), alter ego
Ùɘ B·‚˘ÏˆÓÈ·Îɘ \IÛÙ¿Ú, àÔηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ëÏÏËÓÈÛÙd \AÚÙ¤ÌȉԘ T·˘ÚÔfiÏÔ˘. ¶ÂÚ›ÊËÌ· ηd ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙa qÛ·Ó Ùa îÂÚa Ùɘ \AÓ·˝ÙȉԘ Âå˜ ÙcÓ Z¤Ï·Ó ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘
ηd ÙcÓ ^IÂÚÔηÈÛ¿ÚÂÈ·Ó Ùɘ §˘‰›·˜.
O≈Ùˆ˜ ï MÈıÚ·˚ÛÌe˜ àÓÂÙ‡¯ıË ó˜ ÏÔ‡ÛÈÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfiÓ, Ì˘ËÙÈÎeÓ Î·d äıÈÎeÓ
Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÂÓáÓÔÓ ÏÂÖÛÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. Eå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘
Úˆ˝Ìˆ˜ àÓ˘„ÒıË Âå˜ ıÚËÛΛ·Ó â›ÛËÌÔÓ Î·d ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Ùe ìÁÂÌÔÓÈÎeÓ ùÓÔÌ·
MÈıÚȉ¿Ù˘. ¶ÂÚd Ùe -200 ÁχÙ˘ Ùɘ ™¯ÔÏɘ Ùɘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ âÙ¯ÓÔ‡ÚÁËÛ Ùa ÁÏ˘Ùa
ÚfiÙ˘· Ùa ïÔÖ· öÎÙÔÙ ıa ÎÔÛÌÔÜÓ Ùa ÌÈıÚ·˚Îa ™‹Ï·È·. \AËÙ‹ıË Î·d ¿ÏÈÓ, âÓ
MÈÎÚ÷Ä \AÛ›÷·, Ôχ¯ÚÔÓÔ˜ âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙáÓ Ì˘ËÙÈÎáÓ Î·d ‰È‰·ÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘,
ηd üÛ̈ÛȘ ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘, Ï‹Úˆ˜ Î·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎá˜
âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˜, ‰È¤‚Ë Ùe ηÙÒÊÏÈÔ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4

^O ÌÈıÚ·˚Îe˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜
^H Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ M›ıÚ· ¯¿ÓÂÙ·È Âå˜ âÔ¯b˜ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·Ö˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ÂÚÛÈÎc
·Ú¿‰ÔÛȘ ïÌÈÏÂÖ ‰Èa ÙcÓ ¯Ú˘ÛÉ âÔ¯c Ôf Ôî òAÚÈÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Âå˜ Ùa˜ ıÂÚÌa˜ ÙfiÙ ÂÚÈÔÏÈÎa˜ ÂÚÈÔ¯a˜ àe Ùa˜ ïÔ›·˜ ηd àÉÏıÔÓ âÁη›Úˆ˜, çÏ›ÁÔÓ Úe
ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ K·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ, ÚÔÂȉÔÔÈË̤ÓÔÈ ñe ÙáÓ £ÂáÓ, àÓ·ÁηÛı¤ÓÙ˜ Âå˜
Ì›·Ó â›ÔÓÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛÈ ñe ÙcÓ àÂÈÏcÓ ÙÔÜ âÌÊ·ÓÈÛı¤ÓÙÔ˜ ‰ÚÈ̤Ԙ „‡¯Ô˘˜. ^H
\A‚¤ÛÙ· ÙeÓ àÔηÏÂÖ M›ıÚ· âÓˇá ·î B¤‰·È M›ÙÚ·.
\EÍ àگɘ ï M›ıÚ·˜ qÙÔ «ï ‰·›ÌˆÓ ÙÔÜ ÔéÚ·Ó›Ô˘ ʈÙfi˜». ^O M›ıÚ·˜ ‚·ÛÈχÂÈ
ÙfiÛÔÓ Âå˜ Ùe ìÏÈ·ÎeÓ Êᘠ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ Ùe ÊᘠÙÔÜ Ï˘Î·˘ÁÔܘ ηd Âå˜ Ùe Ó˘ÎÙÂÚÈÓeÓ
àÛÙÚÈÎeÓ Êá˜. ^O M›ıÚ·˜ ÂrÓ·È ï «ÌÂÛ›Ù˘», ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚ÔÏfiÁˆ˜ àÂÎÏ‹ıË, ÙáÓ ÊˆÙÂÈÓáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, àÏÏa ηd ÙáÓ ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ˘Úfi˜, Âå˜ ÙcÓ ÁÉ.
≠OıÂÓ ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ˙ˆÔÁfiÓˆÓ ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ àÏÏa ηd ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎáÓ-ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙˆÓ Î·d ÚÔÛ¤ÙÈ ÙÔÜ àÛÙÚÈÎÔÜ ÊˆÙfi˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÙÔÜ
“âӉȷ̤ÛÔ˘ ·åı¤ÚÔ˜”, ÙÔÜ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·Ù·ÏÔ›Ô˘ Ùɘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜-Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜, ïfiÙ ÂrÓ·È, â›Û˘, ï ·ÚÈÔ˜ Ùɘ àÔıÂÒÛˆ˜ ηd Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜, ÙÂÏÂÈÔÔÈËÙc˜ ÙfiÛÔÓ Ùɘ ‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ ¬ÛÔÓ Î·d ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ù˘.
≠OıÂÓ, ï M›ıÚ·˜ ó˜ ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ ÙáÓ ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ, ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È Âå˜
ÛÙÂÓcÓ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙeÓ ≠HÏÈÔÓ (ÂÚÛÈÛÙd KÜÚÔÓ), Û˘ÓÂÈ‚·›ÓˆÓ Âå˜ Ùe Ù¤ıÚÈÔÓ ±ÚÌ·
ÙÔ˘ ηd Ê¤ÚˆÓ ÙfiÛÔÓ Ùe ìÏÈ·ÎeÓ àÎÙÈÓˆÙeÓ ÛÙ¤ÌÌ· ¬ÛÔÓ Î·d Ùe ʈÙÔÛ٤ʷÓÔÓ.
Te ʈÙÔÛ٤ʷÓÔÓ (Hvarenô Âå˜ ÙcÓ \A‚ÂÛÙÈÎcÓ) àÔÙÂÏÂÖ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ ¶ÂÚÛÈÎɘ
£ÚËÛΛ·˜, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ¯Ú˘ÛÉ Î·d Ï·ÌÚa ·ûÚ· ÙcÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· Ùe ÛáÌ· ÙáÓ
£ÂáÓ, ÙcÓ ‰È‰Ô̤ÓË ó˜ £ÂÖÔÓ ¢áÚÔÓ ñe ÙÔÜ ñÂÚÙ¿ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙÔÜ ÙáÓ ÊˆÙÂÈÓáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ¢Èe˜ \øÚÔÌ¿Û‰Ô˘ Âå˜ Ùa˜ ÙÂÙÂÏÂȈ̤ӷ˜ „˘¯a˜ ηd ñ\ ·éÙcÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó
ÎÔÛÌÔÜÛ· ÙfiÛÔÓ Ùa˜ ÎÂÊ·Ïa˜ ÙáÓ £ÂáÓ ¬ÛÔÓ Î·d ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ηd ìÁÂÌfiÓˆÓ ó˜ âÈÛÊÚ¿ÁÈÛȘ Ùɘ âÈÓ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ £Â›Ô˘ ηÙa ÙcÓ ôÛÎËÛÈÓ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ.
^O ÌÜıÔ˜ ÙÔÜ M›ıÚ· ÎÈÓÂÖÙ·È ÙfiÛÔÓ Âå˜ â›‰· ıÂÔÁÔÓÈÎa ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜
KÔÛÌÔÁÔÓÈο.
^O M›ıÚ·˜ ÁÂÓÓÄÙ·È âÓÙe˜ ÛËÏ·›Ô˘ àÓÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ âÍ ëÓe˜ ‚Ú¿¯Ô˘. K·Ùa ÙcÓ Á¤ÓÓËÛ›Ó ÙÔ˘ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÊÚ˘ÁÈÎÔÜ ›ÏÔ˘ Ê¤ÚˆÓ àÊ\ ëÓe˜ ÎÏ¿‰ÔÓ àÌ¤ÏÔ˘ ÌÂÙa ÛÙ·Ê˘ÏáÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÍÈÊ›‰ÈÔÓ (ۇ̂ÔÏÔÓ ÙÔÜ òAÚˆ˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ âÌÊ¿ÓÈÛȘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜) ηd ‰÷ĉ·, ÙÔÜ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ‰b Ôî ‰‡Ô ‰·‰ÔÊfiÚÔÈ ‚ÔËıÔ› ÙÔ˘. Te
Û‹Ï·ÈÔÓ ÂrÓ·È çÚÂÈÓeÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ åÛ¯˘ÚáÓ àӤ̈Ó, ÏËÛ›ÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ú‡·Í ≈‰·ÙÔ˜ ηd
Û˘ÎÉ âÎ ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ Ùɘ ïÔ›·˜ ıa ηٷÛ΢¿ÛFË Ùe ÚáÙÔÓ öÓ‰˘Ì¿ ÙÔ˘. Eå˜ ÙeÓ
ÙfiÔÓ ·éÙeÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ‚ÔÛÎÔd Ôî ïÔÖÔÈ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ ı·˘Ì·ÛÙɘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Û‡‰Ô˘Ó Óa ÙeÓ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Î·d Óa ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰áÚ·.
Eå˜ Ùe ıÂÔÁÔÓÈÎeÓ â›‰ÔÓ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙa âÓ·ÚÁᘠàÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5

òAÓˆ: TÌÉÌ· ÙÔÜ àÓ·ÁχÊÔ˘ ÙÔÜ Virunum Âå˜
NÔÚÈÎeÓ (^IÛÙÔÚÈÎeÓ MÔ˘ÛÂÖÔÓ Rudolfinum,
Klagenfurt, AéÛÙÚ›·). EåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÎËÓ·d âÎ
ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ M›ıÚ· ó˜ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ
ËÁɘ Âå˜ ÙeÓ ‚Ú¿¯ÔÓ, ì ÛÙ¤„Ș ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘ ηd
ì àÔı¤ˆÛȘ ÙÔÜ M›ıÚ·.
¢ÂÍÈ¿, ÎÂÓÙÚÈÎa àÓ¿ÁÏ˘Ê·: A
ò Óˆ, âÎ Mauls,
^P·ÈÙ›·. Eå˜ Ùe ̤ÛÔÓ, âÍ Apulum Ùɘ ¢·Î›·˜.
K¿Ùˆ, âÎ ^PÒÌ˘ (MÔ˘ÛÂÖÔÓ Antiquario
Communale-Palazzo Braschi, ^PÒÌË).

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
ÙÔÜ M›ıÚ· ó˜ ÂåÎfiÓ· Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ âd Ùɘ
ïÔ›·˜ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ, ö¯Ô˘Û· ÏÉıÔ˜ ÎÔÈÓáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ìb ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ Ôf
àÔÙÂÏÂÖ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ı›Ԣ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ^H Á¤ÓÓËÛȘ ·éÙc Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘ Ùɘ
≈Ï˘, ‰ËÏ·‰c âÓÙe˜ ·éÙÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ëÙÂÚÔÊÒÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘, ηı›ÛÙ·Ù·È ‰b ‰˘Ó·Ùc ‰Èa ÌÈĘ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, àÊ\ ëÓe˜ âd ÙÔÜ
‚Ú¿¯Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ —àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘ ÙÔÜ ˇèÔÜ ‰È\
Ôy âͤگÂÙ·È ï çÚÊÈÎe˜ º¿Ó˘, ÌÂÙ·ÏϿ͈˜ ηd âÓ‰˘Ó·ÌÒÛˆ˜ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ âÓÂÚÁ›·˜ ‰Èa Ùɘ âÓۈ̷ÙÒÛˆ˜ ÙáÓ ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ˘Úfi˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ
Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜, Ôf Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·È ‰Èa Ùɘ ÛÙ·Ê˘Ïɘ ηd ÙÔÜ ÔúÓÔ˘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘,
‰Èa Ùɘ 剛·˜ ÔéÛ›·˜ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ Ôf Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰Èa
ÙÔÜ ÊÚ˘ÁÈÎÔÜ ›ÏÔ˘, àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘ ÙÔÜ ›ÏÔ˘ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰ˆÚ›˙ÂÈ ì MËÙ¤Ú· ÙáÓ £ÂáÓ
Âå˜ ÙeÓ òAÙÙÈÓ. ¢ËÏ·‰‹, ï M›ıÚ·˜ âÎÙÂÏÂÖ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, Ù·˘ÙÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙeÓ
¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ. Oî ¢·‰ÔÊfiÚÔÈ, Ôî ÈÛÙÔd àÎfiÏÔ˘ıÔÈ ÙÔÜ M›ıÚ· Ôf η٤¯Ô˘Ó ÎÂÓÙÚÈÎcÓ
ı¤ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ MÈıÚ·˚ÎcÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·Ó, ÙáÓ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ¿ÓÙÔÙÂ
öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔÜ ÌÈıÚ·˚ÎÔÜ ™ËÏ·›Ô˘, Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó àÊ\ ëÓe˜
Ùa˜ ı›·˜ çÓÙfiÙËÙ·˜ Ôf âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ÊıÔÚaÓ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ (‰Èfi, ï Âx˜ ʤÚÂÈ ÙcÓ ‰÷ĉ· Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd ï ≤ÙÂÚÔ˜ Úe˜ Ùa οو)
ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÙÔf˜ «ÙÂÏÂÛÙÈÎÔf˜ £ÂÔ‡˜», Ùa˜ ı›·˜ âΛӷ˜ çÓÙfiÙËÙ·˜, Ùa˜ ÏÂÙÔÌÂÚᘠàÓ·ÊÂÚÔ̤ӷ˜ Âå˜ Ùa X·Ï‰·˚Îa §fiÁÈ·, Ôf Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ Âå˜ Ùe îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈÎeÓ
öÚÁÔÓ Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùe âÊÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ M›ıÚ·-¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘. ^O ú‰ÈÔ˜ ï
M›ıÚ·˜ ʤÚÂÈ ‰÷ĉ· ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe Û‹Ï·ÈÔÓ ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ ñe Ùɘ ı›·˜
·ÚÔ˘Û›·˜ ‰ÈfiÙÈ ï Ó¤Ô˜ ıÂÖÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ÔûÙ ıa ·Ú·Ì›ÓFË àÚÁe˜ ÔûÙÂ
ı· àÓ·ÏËÊıFÉ Âå˜ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, àÏÏa ıa àÓ·Ï¿‚FË —ó˜ ï TÚÈÙfiÏÂÌÔ˜— öÚÁÔÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎeÓ-Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎeÓ ·Ú·Ì¤ÓˆÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘, ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ
≥Úˆ˜ ÔÏÈÔܯԘ j ÚfiÛÁ·ÈÔ˜ ‰·›ÌˆÓ. \E›Û˘ ʤÚÂÈ ÍÈÊ›‰ÈÔÓ, ۇ̂ÔÏÔÓ Ùɘ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎɘ îηÓfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏ·Áɘ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ âÓÂÚÁ›·˜. Te Ú¤ÔÓ ≈‰ˆÚ, à·Ú·›ÙËÙÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙáÓ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎáÓ ÛËÏ·›ˆÓ, àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ
ÔéÛ›·˜ àÏÏa ηd Ú·ÎÙÈÎᘠÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÙÂÏÂÛÙÈÎc âÚÁ·Û›· ‰‡Ó·Ù·È Óa Á›ÓFË ÌfiÓÔÓ
âÓÙe˜ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ ‰ÈfiÙÈ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ñÔ‚ÔËıÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ åÛ¯˘ÚÔÜ Áˆ̷ÁÓËÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ‰Èa Û˘Ì˘ÎÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰˘Ó·ÌÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌáÓ ÙÔ˘
ñe ÙÔÜ Ú¤ÔÓÙÔ˜ ≈‰·ÙÔ˜.
Te Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎeÓ Û‹Ï·ÈÔÓ ÂrÓ·È çÚÂÈÓeÓ âÂȉc ì Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎc âÚÁ·Û›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
¯ÒÚ·Ó Âå˜ Ùa˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ·î ïÔÖ·È ‰ÈÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È ñe ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ àӤ̈Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÂrÓ·È ÙfiÔÈ ÏÔ˘Û›ˆÓ ·åıÂÚÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, âÓˇá Ôî «ÔÈ̤Ó˜» ηd
«‚Ô˘ÎfiÏÔÈ», ó˜ ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·d Ôî àÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ îÂÚ·ÙÈÎÔd Ù›ÙÏÔÈ, ÂrÓ·È ·î Âå˜ Ùa˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È àÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ ıÂÖ·È çÓÙfiÙËÙ˜ Ôf ö¯Ô˘Ó àÓ·Ï¿‚ÂÈ õ‰Ë
öÚÁÔÓ ‰È·ÊˆÙ›Ûˆ˜-ηıÔ‰ËÁ‹Ûˆ˜, ·î ïÔÖ·È àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ‰¤¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ¬ÌÈÏfiÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
ÙˆÓ Î·d ‚ÔËıÔÜÓ, ‰Èa ÙáÓ ‰ÒÚˆÓ ÙˆÓ, ÙeÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ıÂÖÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe çÚÁ·ÓÈÛÌfi.
Aî ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ‚·ÛÈÎeÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ÌÈıÚ·˚Îɘ
Û˘Ì‚ÔÏÈÎɘ ‰Èe ηd Ùe ÎÂÓÙÚÈÎeÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ı›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ñe ÙÔÜ
Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔÜ ‰Â›ÓÔ˘, ¬Ô˘ ì ÌÂÚÈÛÙc ÔéÛ›· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰Èa ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ ηd ì
Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰Èa ÙÔÜ ÔúÓÔ˘ ηd ÙÔÜ Ú¤ÔÓÙÔ˜ ≈‰·ÙÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ΢ڛ·Ú¯· ÌÈıÚ·˚Îa ۇ̂ÔÏ·, ‰ÂÛfi˙ÔÓÙ· Âå˜ ÙcÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·Ó, ÂrÓ·È Ùe ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ ÙÔÜ
ôÚÙÔ˘ ηd Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ ÔúÓÔ˘.
Te ÎÂÓÙÚÈÎeÓ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ Ôf ÎÔÛÌÂÖ ÙcÓ ê„Ö‰· ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙáÓ ™ËÏ·›ˆÓ ÂrÓ·È Ùe ÁÓˆÛÙeÓ âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ M›ıÚ· T·˘ÚÔÎÙfiÓÔ˘. TÔÜÙÔ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙeÓ £ÂeÓ Âå˜
Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÔÜ, àÓ¿ÏÔÁÔÓ Úe˜ ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ \EÏ¢ıÂÚ¤·, àÓıÚˆÔÚÚ·›ÛÙËÓ j èÌÈÛÙ‹Ó, ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ· ‰Èa ÙÔÜ Í›ÊÔ˘˜ Ùɘ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰Èe ηd âÎ ÙÔÜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ âͤگÂÙ·È Ôé¯d ·xÌ· àÏÏa ï ÔrÓÔ˜ Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ηd â›Û˘, Âå˜ àÚÎÂÙa àÓ¿ÁÏ˘Ê·
(ó˜ ·éÙe Ùɘ ÛÂÏ. 100), Ôî ÛÙ¿¯ÂȘ Ùɘ àı·Ó¿ÙÔ˘ ˙ˆÉ˜. Eå˜ ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔ˘ ·éÙcÓ ‚ÔËıÂÖÙ·È ñe ÏÂÈ¿‰Ô˜ ı›ˆÓ çÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙfiÛÔÓ ñe ÙáÓ ¢÷·‰ÔÊfiÚˆÓ
¬ÛÔÓ Î·d ηd ñe ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÙÔ˘ ΢Óe˜ —剤 ÙcÓ àÓ·ÏÔÁ›·Ó Úe˜ ÙcÓ ^EοÙËÓ.
AéÙc ì ÛÎËÓ‹, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ·Úa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘: ^O M›ıÚ·˜ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ Âå˜ Ùa˜ çÚÂÈÓa˜ ‚ÔÛÎa˜ ÙeÓ T·ÜÚÔÓ, ÌÂÙa ÎfiÔ˘ ÙeÓ ‰·Ì¿˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ Î·d
ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛFË Âå˜ Ùe ™‹Ï·ÈÔÓ, ηı\ ï‰eÓ ï T·ÜÚÔ˜ ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ, ì ηٷ‰›ˆÍȘ àÚ¯›˙ÂÈ âÎ Ó¤Ô˘, ÌÂÙa ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ¿ÏÈÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ
M›ıÚ·Ó T·˘ÚÔÊfiÚÔÓ. MĘ ϤÁÔ˘Ó Ôî àÚ¯·ÖÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ¬ÙÈ Ùe â›ÔÓÔÓ ·éÙe Ù·Í›‰ÈÔÓ (Transitus) ÙÔÜ M›ıÚ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔÓ ‚›ÔÓ Î·d Ùa ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘. \E‰á ï
ÌÜıÔ˜ ö¯ÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎa˜ ıÂÔÁÔÓÈÎa˜ ëÚÌËÓ›·˜: ï £Âe˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜
ó˜ T·ÜÚÔ˜ —ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ì ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ó˜ T·‡ÚÔ˘— àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ
ÛÎÔeÓ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ù·Íȉ›Ô˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ÙÂÏÂÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜-M›ıÚ·˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÙeÓ Û˘ÏÏ¿‚÷Ë Î·d Óa ÙeÓ àÔÎÙ›ÓFË, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Óa âÓۈ̷ÙÒÛFË Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ôf Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·È Âå˜ ·éÙfiÓ. ¢Â˘Ù¤Ú· ëÚÌËÓ›·:
^O Ì˘ÛÙ·ÁˆÁe˜ M›ıÚ·˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ó˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Z·ÁÚ‡˜, ÙeÓ T·ÜÚÔÓ-ÙÂÏÂÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe çÚÁ·ÓÈÛÌe ηd ηÙÔÚıÒÓÂÈ Óa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛFË âÓ Ù¤ÏÂÈ Âå˜ Ùe ™‹Ï·ÈÔÓ
Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜. Aî âÍÂÏÈÎÙÈηd ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ ·î ÂåÎÔÓÈ˙fiÌÂÓ·È ñe ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÔÜ Ï·‚˘Ú›ÓıÔ˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È â‰á
ñe Ùɘ ‰Ú·ÂÙ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘. ^O M›ıÚ·˜, ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË, ÎÚ·ÙÄ ‰÷ĉ·, ·éÙ‹, Âå˜
ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎcÓ âΉԯcÓ ÙÔÜ M›ıÚ·-Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÔÜ, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ≈ÏËÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘
ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ „˘¯cÓ ÙcÓ ôÁÔ˘Û· ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹Ûˆ˜, ïfiÙ Ùe ÜÚ Ùɘ
‰÷·‰e˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ ·ûÍËÛÈÓ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜
·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ˘ÚÊfiÚÔ Ó¿ÚıËη ÙÔÜ ÚÔÌËıÂ˚ÎÔÜ Ì‡ıÔ˘ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ âÓ \EÏ¢ÛÖÓÈ. ¶Úe˜ â›ÚÚˆÛÈÓ Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ Ù·‡Ù˘ ö¯ÔÌ âÓ›ÔÙÂ
·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ‰÷·‰e˜ ÌÂÙ\ ùʈ˜ ÂÚÈÙÂÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔ˘ Âå˜ ·éÙcÓ ïfiÙ ‚‚·ÈÔ‡ÌÂı·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8

Te MÈıÚ·ÖÔÓ Âå˜ ¢ÔÜÚ·EéÚˆe ¬ˆ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È
Û‹ÌÂÚÔÓ:
^H ÌÂÛ·›· ÎfiÁ¯Ë ÌÂÙa ÙÔÜ
ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ àÓ·ÁχÊÔ˘.
Eå˜ ÙcÓ ê„›‰· ÂåÎgÓ ÙÔÜ
ZˆÚÔ¿ÛÙÚÔ˘ âÍ âÚ˘ıÚÔÜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ (ôÓˆ âÓ ÌÂÁÂı‡ÓÛÂÈ).

ÂÚd Ùɘ ïÌÔÈfiÙËÙfi˜ Ù˘ ÌÂÙa ÙáÓ ôÏÏˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÙÔÜ îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘, Ùɘ
Ú¿‚‰Ô˘ ÙÔÜ \AÛÎÏËÈÔÜ Î·d ÙÔÜ ÎËڢΛԢ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ.
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ó˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ÌÜıÔ˜, ¬ÙÈ Ùe â›ÔÓÔÓ ÙÔÜÙÔ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎeÓ öÚÁÔÓ ‰bÓ
àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ âıÂÏÔ˘Û›ˆ˜ ï M›ıÚ·˜ àÏÏa ÙÔÜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¢Èe˜ \øÚÔÌ¿Û‰Ô˘
‰È\ âÓÙÔÏɘ ÌÂÙ·ÊÂÚÔ̤Ó˘ ñe ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ TÔ˘ âÌÊ·ÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘ âÓ Âú‰ÂÈ ÎfiÚ·ÎÔ˜
ηd àÔÙÂÏÔÜÓÙÔ˜ ·ÚÈÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ ÌÈıÚ·˚Îɘ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜. òE¯ÔÌ â‰á ÙcÓ
ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf çÊ›ÏÂÈ Óa ÌcÓ Ì¤ÓFË àÚÁe˜ àÏÏa ‰Èa Óa âÍÂÏȯıFÉ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ú¤ÂÈ Óa àÓ·Ï·Ì‚¿ÓFË öÚÁ· ηd ηı‹ÎÔÓÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ ÂåÎfiÓ· àÓ¿ÏÔÁÔ Úe˜ ·éÙcÓ Ùɘ
àÔÛÙÔÏɘ ñe ÙÔÜ ¢Èe˜ ‰Èa Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎeÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ηd Ùɘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
^H Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ıÂÔÁÔÓÈÎcÓ
ëÚÌËÓ›·ÓØ ì „˘¯c ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘ àÔıÂÔÜÙ·È Î·d ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ Î˘Óe˜ ÙÔÜ
M›ıÚ·, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÛÙÈÎc âΛÓË çÓÙfiÙËÙ· Ôf ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ó˜ ‰·›ÌˆÓÊ‡Ï·Í Óa Û˘Óԉ‡FË Î·d Óa ‚ÔËıFÉ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ùɘ
àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜, àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÙcÓ Îϛ̷η ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ÛÊ·ÈÚáÓ, Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙc ó˜
£Âfi˜, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ηd η٤گÂÙ·È ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ó˜ ï ™ÈÏ‚·Ófi˜, ï ڈ̷˚Îe˜ £Âe˜ ÙáÓ ‰·ÛáÓ Î·d ÙáÓ ÎÔ·‰ÈáÓ Î·d ÚÔÛˆÔÔ›ËÛȘ ÙáÓ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁáÓ.
K·Ùa ÙcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎc ëÚÌËÓ›·, ñe Ùa ùÌÌ·Ù· ÙÔÜ XÚfiÓÔ˘ - ZÂÚ‚aÓ \Aηڿӷ
ηd ÙÔÜ £ÂÔÜ ¢Èe˜ - \øÚÔÌ¿Û‰Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì ÌÂÚÈÛÙc ÔéÛ›· - ÁÉ (Terra Mater) ì
ïÔ›· ‰ÈÂÏ·‡ÓÂÙ·È ñe ÙáÓ ı˘ÂÏψ‰áÓ ÚÈáÓ ÙáÓ àÓ¤ÌˆÓ -Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ (ÂåÎgÓ
·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ Ùɘ çÚÊÈÎɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Û· ÙcÓ Ù·¯˘Ù¿ÙË, ôÙ·ÎÙÔ Î›ÓËÛÈ Ùɘ
Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜). TfiÙ ÁÂÓÓÄÙ·È ï M›ıÚ·˜, ó˜ £Âe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. \EÓ ÚÒÙÔȘ ·Ï·›ÂÈ Úe˜ ÙeÓ ≠HÏÈÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔ˘
ηd ÙcÓ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ àÔÓ¤ÌˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ Ùe àÎÙÈÓˆÙeÓ ÛÙ¤ÌÌ·. K·ÙfiÈÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÁÉÓ ¬Ô˘ ï ZÂf˜ - \øÚÔ̿ۉ˘ ó˜ ·ÚÈÔ˜ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ ö¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛFË ÙcÓ èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓËÓ ≈ÏËÓ, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ T·ÜÚÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙcÓ
M¤ÛË \AÓ·ÙÔÏc àÔÙÂÏÂÖ Ùe ˙ˇáÔÓ - ۇ̂ÔÏÔÓ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ıËÏ›·˜ ıÂfiÙËÙÔ˜ Ôf
΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ âd Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜. ^O M›ıÚ·˜ ‰ÚáÓ ó˜ ï òEÚˆ˜ Ùɘ çÚÊÈÎɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ıa ÙeÓ ÙÂÌ·¯›ÛFË, ıa âˆ¿ÛFË Ùe Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ ‰Èa ÙáÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
(ÛÙÔȯÂÖÔÓ, â›Û˘, ıÂÔÁÔÓÈÎfiÓ), ‰ËÏ·‰c ‰Èa ÙáÓ å‰È·ÈÙ¤ÚˆÓ Ê˘ÛÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ Ôf
âÈÎÚ·ÙÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ, ηd ıa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛFË Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ âÌ‚›ˆÓ ùÓÙˆÓ. ^O M›ıÚ·˜
ıa ηٷÓÈ΋ÛFË Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ àÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜ (ï çÚÊÈÎe˜ \AÓÙ¤Úˆ˜) Ôf â‰á ÚÔÛˆÔÔÈÔÜÓÙ·È ó˜ ï \AÚÈÌ¿Ó, ï ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ àÚÓËÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, Ùɘ ‰È·Ï‡Ûˆ˜ ηd Ùɘ Û‹„ˆ˜. \EÂȉc ‰Â ·éÙ·d ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ıa âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ ó˜ ·é¯Ìfi˜ ηd
ÍËÚ·Û›· ï £Âe˜ ÎÙ˘Ä ÙeÓ ‚Ú¿¯ÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ‚¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ηd âÎË‰Ä ËÁc ˙ÂȉÒÚÔ˘ ηd
„˘¯ÚÔÜ ≈‰·ÙÔ˜, ÁÓˆÛÙc ó˜ ZˆÔ‰fi¯Ô˜ ¶ËÁc (fons perennis). ‘H ZˆÔ‰fi¯Ô˜ ¶ËÁ‹, ÚÔÊ·Ób˜ ۇ̂ÔÏÔÓ ÙáÓ ˙ˆÔÁfiÓˆÓ ·åıÂÚÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ó˜ ôÏÏÔÓ «çÚÊÈÎeÓ ≈‰ˆÚ»,
·ÚÈÛٷ̤ÓË ó˜ ¯·Ú›ÂȘ Ö‰·Í àÔÙÂÏÂÖ ÎÂÓÙÚÈÎeÓ ı¤Ì· ÙfiÛÔÓ Ùɘ ÌÈıÚ·˚Îɘ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ ¬ÛÔÓ Î·d Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜. Eå˜ ≤ηÛÙÔÓ Ó·eÓ Ùɘ \AÓ·¯›Ù· ñÉگ ¿ÓÙÔÙ ËÁc
Ú¤ÔÓÙÔ˜ ≈‰·ÙÔ˜, âÓ›ÔÙ ÌÂÙ·ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ ‰È\ ñ‰Ú·ÁˆÁ›Ԣ âÎ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÔÛÙ¿ÛˆÓ, àÊ\
ëÓe˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ‰Èa ÙÔf˜ êÁÈ·ÛÌÔ‡˜, Ùa˜ ‚·Ù›ÛÂȘ ηd ÙÔf˜ ηı·ÚÌÔ‡˜, àÏÏ\
àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, Ï·ÙÚ¢Ô̤ÓÔ˘, ·éÙÔÜ Î·ı·˘ÙÔÜ Î·d ‰Â¯Ô̤ÓÔ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, âÓˇá Âå˜
≤ηÛÙÔÓ ™‹Ï·ÈÔÓ ñÉگ Âå˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ «êÁÈ·ÛÌ·Ù¿ÚÈÔÓ» j «ÂÚÈÚÚ·ÓÙ‹ÚÈÔÓ»
àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Úe˜ ·éÙe ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÂÌÂÓáÓ Î·d Âå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ âÓ›ÔÙ ÏÂοÓË ÌÂÙa
›‰·ÎÔ˜.
Eå˜ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ÙÔÜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎÔÜ Ì‡ıÔ˘ Ì·ı·›ÓÔÌ ¬ÙÈ âÉÏı ï M¤Á·˜
K·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜, âÓˇá ηÙfiÈÓ Ó¤· ηٷÛÙÚÔÊc âÂÊ¿ÓË, ì MÂÁ¿ÏË \EÎ‡ÚˆÛȘ, Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ñe ‚Úԯɘ ÎÂÚ·˘ÓáÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˘Úη˚áÓ (ÂÚd Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ·éÙáÓ ÙáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

10
ÁˆÏÔÁÈÎáÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊáÓ å‰b ÙeÓ «¶ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·ÖÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ»).
≠Ö˜ ηÙfiÈÓ ì ˙ˆc â·ÓÉÏı Âå˜ Ùe Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎeÓ Î·d ÙÔÜÙÔ àÂÙ¤ÏÂÛ ηd Ùe
Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔÜ M›ıÚ· Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ. OyÙÔ˜ Âå˜ ≤Ó· TÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ¢ÂÖÓÔÓ ÌÂÙa
ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ÙÔf˜ ôÊËÛ Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·Ú·Î·Ù·ı‹Î·˜ ηd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎᘠâÙÂÌ¿¯ÈÛ ÙeÓ ôÚÙÔÓ Î·d ‰ÈÂÌÔ›Ú·Û ÙeÓ ÔúÓÔÓ. Oî ÂéÛ‚ÂÖ˜ ÙeÓ Ë鯷ڛÛÙËÛ·Ó ‰Èa Ùa˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ \AÓıÚˆfiÙËÙ· ηd öÎÙÔÙÂ, Âå˜ àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âΛÓÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙcÓ «£Â›·Ó E鯷ÚÈÛÙ›·Ó» ÌÂÙa Ùɘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÌÂÙ·Ï‹„ˆ˜
ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÔúÓÔ˘. \EËÎÔÏÔ‡ıËÛ ì öÓ‰ÔÍÔ˜ àÓ¿Ï˄Ș ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa ÙÔÜ
ÙÂıÚ›Ô˘ ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ ÙeÓ ó‰‹ÁËÛ Âå˜ Ùa \OχÌÈ· ‰ÒÌ·Ù·. \EÎ Ùɘ ñ„ËÏɘ
ÙÔ˘ ÂÚȈɘ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ÙÂ›ÓˆÓ ¯ÂÖÚ· ‚ÔËı›·˜ ηd ï‰ËÁáÓ ·éÙÔf˜ Âå˜
ÙcÓ àı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹Ó. ^O M›ıÚ·˜ ıa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ Î·d ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ Î·Ùa Ùe Ù¤ÏÔ˜
·éÙÔÜ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ âÍÂϛ͈˜, ıa âÍÔÏÔıÚ‡ÛFË ‰È\ ÔéÚ·Ó›Ô˘ ˘Úe˜ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ
™ÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùa˜ „˘¯a˜ ÙáÓ àÛ‚áÓ, ηıfiÙÈ ıa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ ó˜ KÚÈÙc˜ ¢›Î·ÈÔ˜, ¬Ìˆ˜ Ôî
¢›Î·ÈÔÈ ıa âÓ‰˘ıÔÜÓ ÛÒÌ·Ù· àı¿Ó·Ù· ηd ï M›ıÚ·˜ àÔÎÙÂ›ÓˆÓ ≤Ó·Ó Ó¤Ô T·ÜÚÔ Ôf
ηÙa ı·˘Ì·ÛÙeÓ ÙÚfiÔÓ ıa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ ıa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛFË Ì›·Ó Ó¤·Ó ÁÉÓ.

^O KfiÛÌÔ˜ ηd Ôî £ÂÔ›
K·Ùa ÙeÓ MÈıÚ·˚ÛÌeÓ ï KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ à˝‰ÈÔ˜ ηd ôÓ·Ú¯Ô˜ àÏÏa ηd ·éÙc
ηı\ ë·˘Ùc ì ıÂfiÙ˘. ^ø˜ âÂÍËÁÂÖ ï ¶Ï‹ıˆÓ (\EÎ Ùɘ ‰È·Û·Ê‹Ûˆ˜ ÙáÓ âÓ ÙÔÖ˜
ZˆÚÔ¿ÛÙÚÔ˘ ÏÔÁ›ÔȘ…): «Te Á¿Ú ÙÔÈ ¿Ì·Ó àÁ¤ÓÓËÙÔÓ Î·d ·éÙe ‰È\ ·éÙe ùÓ, ˇz ì
·éÙÔÜ ıÂfiÙ˘ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¿ÓÙˆÓ âÍF‹ÚËÙ·È, ±Ù Ôé‰\ ¬Ïˆ˜ ÌÂÙ·‰ÔÙfiÓ ÙÈÓÈ ëÙ¤Úˇˆ ùÓ».
^OÌÔ›ˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó ó˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ì Á¤ÓÂÛȘ ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘, àÏÏ\ ·éÙc ëοÛÙÔ˘ Û˘Ûۈ̷ÙÒÌ·ÙÔ˜ ≈Ï˘, Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ÙáÓ ¬ÚˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ¯Ú‹Ûˆ˜, Û‡Ì·Ó j ¿Ì·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ÄÓ Ùe
ñ¿Ú¯ÔÓ, âÓˇá ÎfiÛÌÔ˜ ηÏÂÖÙ·È íÓ ≤ηÛÙÔÓ ‰È·ÎÂÎÔÛÌË̤ÓÔÓ ÙÌÉÌ·.
^O MÈıÚ·˚ÛÌe˜ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛFË Î·d Óa ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛFË ÙcÓ âÛˆÙ¿ÙË ÔéÛ›·
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÙcÓ ¶ÚÒÙËÓ AåÙ›·Ó ÙáÓ ™Ùˆ˚ÎáÓ, ÙcÓ òAÚÚËÙÔÓ \AÚ¯cÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
£ÚËÛΛ·˜ ì ïÔ›· ÙfiÛÔÓ ÏÂÙÔÌÂÚᘠàӷχÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¶ÚfiÎÏÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎcÓ
£ÂÔÏÔÁ›·Ó. A≈ÙË àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜ Ùe ·ÚÈÔÓ ÙáÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎáÓ Ù˘, ï \A˝‰ÈÔ˜ XÚfiÓÔ˜
(ZÂÚ‚aÓ \Aηڿӷ)Ø ÔyÙÔ˜ ηÏÂÖÙ·È â›Û˘ AågÓ (Sãculum) j KÚfiÓÔ˜ (Saturnus).
¶·Úa Ùa çÓfiÌ·Ù¿ TÔ˘, ÔyÙÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È àÓÒÓ˘ÌÔ˜, àÚfiÛˆÔ˜, à·ıc˜ ηd àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. \EÓÙe˜ ·éÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È âÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ Ùa ¿ÓÙ·: âÓ ÚÒÙÔȘ, àΤӈÙÔ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ˙Ô̤ÓË ‰Èa Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ϤÔÓÙÔ˜, ï Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂåÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa
ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Zˆ‰È·ÎÔÜ Î·d ‰Èa ÙáÓ Û˘Ì‚ÔÏÈ˙fiÓÙˆÓ ÙcÓ ÛÂÈÚÔÂÈ‰É Î›ÓËÛÈÓ Ùɘ
Áɘ ÂÚd ÙeÓ ≠HÏÈÔÓ Û˘ÛÙÚÔÊáÓ ÙÔÜ ÂÚd ·éÙeÓ ùʈ˜. ^H àÓ¤ÏÈÍȘ Úe˜ ÙcÓ \AÓˆÙ¤Ú·Ó
Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ñÔ‰ËÏÔÜÙ·È ‰Èa ÙÔÜ KËڢΛԢ ηd ÙÔÜ àϤÎÙÔÚÔ˜ ηd ÙÔÜ ÎÒÓÔ˘ ÙÔÜ
\AÛÎÏËÈÔÜ, ì ·Ú·ÁˆÁc Ùɘ ‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ ηd ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ñe ÙáÓ âÚÁ·Ï›ˆÓ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘, ì âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ âÍÂϛ͈˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ‰Èa ÙÔÜ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

11

Te âÛˆÙÂÚÈÎeÓ MÈıÚ·›Ô˘ Âå˜ Carnuntum, Ùe ÛËÌÂÚÈÓeÓ Petronell:
¬ˆ˜ ¬Ï· Ùa MÈıÚ·Ö· ÙÔÜÙÔ qÙÔ ñfiÁÂÈÔÓ (ÎÙ›˙ÂÙ·È àÊÔÜ àÊ·ÈÚÂıÉ Ùe ¯áÌ· ηd ηÙfiÈÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È
ñe ¯ÒÌ·ÙÔ˜). ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ, ï ϤˆÓ ÙÔÜ M›ıÚ·, êÁÈ·ÛÌ·Ù¿ÚÈÔÓ Î·d Ôî ‰‡Ô ‰·‰ÔÊfiÚÔÈ.
Eå˜ Ùe ‚¿ıÔ˜, Úe ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ àÓ·ÁχÊÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È àÊ\ ëÓe˜ ÌÈÎÚeÓ ôÁ·ÏÌ· Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
M›ıÚ· ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰‡Ô ‚ˆÌÔ›, ≤Ó·˜ ΢ÎÏÈÎe˜ ηd âÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ‰È\ àÓ·ÁÏ‡ÊˆÓ Î·d ≤ÙÂÚÔ˜ ΢‚ÈÎfi˜.

ÎÂÚ·˘ÓÔÜ ÙÔÜ ¢Èfi˜. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÔyÙÔ˜ ÎÚ·ÙÄ Ùa ۇ̂ÔÏ· Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜, ‰‡Ô ÎÏÂÖ‰·˜ ηd Ì·ÎÚeÓ ÛÎÉÙÚÔÓ, ·î ‰b Ù¤ÛÛÂÚÂȘ Ù¤Ú˘Á˜ ÌÂÙa ÙáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âÔ¯áÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó àÊ\ ëÓe˜ ÙcÓ öÎÙ˘ÍÈÓ Î·d â¤ÎÙ·ÛÈÓ
οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÔsÛ·È àÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ ÙáÓ ÙÂÚ‡ÁˆÓ ÙÔÜ º¿ÓËÙÔ˜, η›, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, ÙcÓ
΢ÚÈ·Ú¯›·Ó âd ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÔÙË̤ÓÔ˘ Ú˘ıÌÔÜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ (剤 ÂåÎ. ÛÂÏ. 100).
K·Ùa ÙÚfiÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔÓ Úe˜ Ùa \OÚÊÈÎa ï XÚfiÓÔ˜ Ù¯ÓÔ˘ÚÁÂÖ (XÚfiÓÔ˜ öÙ¢ÍÂ)
ÙeÓ OéÚ·Óe ηd ÙcÓ °É âÓˇá ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ï ̤Á·˜ \øηÓfi˜. \EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
·î ıÂfiÙËÙ˜ Ôf âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó â\ ·éÙáÓ, ï ZÂf˜ (\A¯Ô‡Ú· M¿˙‰·, ëÏÏËÓÈÛÙd ZÂf˜ \øÚÔ̿ۉ˘, Ï·ÙÈÓÈÛÙd Jupiter Caelus), ì ≠HÚ· ηd ï ¶ÔÛÂȉáÓ, ‰Èa Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ì ‰È·ÎÔÛÌ‹ÙÚÈ· ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Fortuna Primigenia ηd ≤ÂÙ·È Ì›· àÙÂÏ›ˆÙÔ˜ àÎÔÏÔ˘ı›·
£ÂáÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û· ηÙa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ¶·Óı¤Ô˘ ıÂÔf˜ ÚÔÛٿٷ˜
οı ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘ ηd οıÂ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ Ùɘ ʇÛˆ˜ j Ùɘ âÚÁ·Û›·˜.
TÔÜÙÔ Ùe ôÂÈÚÔÓ ÏÉıÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ àÁÏ·˝˙ÂÈ ÙeÓ Ï·ÌÚe òOÏ˘ÌÔ, ¬Ìˆ˜ ·Ú·Ïϋψ˜
ï XÚfiÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùa˜ àÚÓËÙÈÎa˜ Ùɘ ‰È·Ï‡Ûˆ˜ ηd Ùɘ ÊıÔÚĘ, Ùa
ıÂÖ· Ù¤Ú·Ù·, ÙÔf˜ °›Á·ÓÙ·˜ ηd ÙÔf˜ TÈÙÄÓ·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ôf âÈı˘ÌÔÜÓ ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ôÌÔÚÊÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ. MÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ıa ñ¿ÚÍÂÈ Ì›· Û˘Ó¯c˜ ¿ÏË Î·d ï Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜
ÙcÓ åÛÔÚÚÔ›·Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÂÙÈÎáÓ Î·d àÚÓËÙÈÎáÓ ·éÙáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ì ¿ÏË ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ ‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

12
Úe˜ ·éÙa˜ Ùɘ ‰È·Ï‡Ûˆ˜ (òEÚˆ˜-\AÓÙ¤Úˆ˜) ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ äıÈÎc ‰˘·Ú¯›·, ÔûÙ ≈·ÚÍÈÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ÎáÓ Î·d ÌÔ¯ıËÚáÓ, ¬ˆ˜ ηÎᘠâÍÂÏ‹ÊıË ñe Ùɘ Ï·˚Îɘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜ ηd ÂåÛÉÏı Âå˜ ÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌeÓ Î·Ùa ÙcÓ â·Ê‹Ó ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ZˆÚÔ·ÛÙÚÈÛÌeÓ
Âå˜ B·‚˘ÏáÓ·, ÔûÙ ≈·ÚÍÈÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·ÎÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ ıa
ñÔÙÂıFÉ ñe ÙÔÜ Î·ı·Úᘠ‰˘·Ú¯ÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ M¿ÓÂÓÙÔ˜. °ÂÁÔÓe˜ ‚‚·›ˆ˜
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¬ÙÈ ï Ì˘ıÔÏÔÁÈÎe˜ ñÂÚÙÔÓÈÛÌe˜ Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙáÓ àÚÓËÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
ö‰ˆÛ Ϸ‚cÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Ôf Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ Î·ÎÔ‹ıË
âÍ·ÏÏ·ÁcÓ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ó‰‹ÁËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ M·Óȯ·˚ÛÌfiÓ. ^O ¶Ï‹ıˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^H ʇÛȘ, õÙÔÈ ï Ê˘ÛÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, ›ıÂÈ ÂrÓ·È ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ êÁÓÔ‡˜, ηd êÏá˜
¿ÓÙ· Ùa âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·éÙÔ·Á·ıÔÜ ùÓÙÔ˜ ÚÔÂÏËÏ˘ıfiÙ· ¯ÚËÛÙa ÂrÓ·È».
≠Oˆ˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ï ¶Ï‹ıˆÓ, ï XÚfiÓÔ˜ ÂrÓ·È ï ¶ÚáÙÔ˜ £Âfi˜, Ùe \AÁ·ıfiÓ, ÙáÓ
NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎáÓ, âÓˇá ï \øÚÔ̿ۉ˘ (‰ËÏ·‰c ì âÏıÔÜÛ· Âå˜ Ùe ErÓ·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc
Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›·) ÂrÓ·È ï ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ £Âfi˜, ï àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙáÓ X·Ï‰·˚ÎáÓ §ÔÁ›ˆÓ
«¶·Ù‹Ú», ηd ï M›ıÚ·˜ ÂrÓ·È ï ÙÚ›ÙÔ˜ £Âfi˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b àÎfiÌË ¬ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa˜
ÙÔÈÎa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ıÚËÛΛ·˜ ö¯ÂÈ âÍ·ÏÂÈÊıÉ ï ¶ÚáÙÔ˜ £Âe˜ ηd ó˜ ÚáÙÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ £Âfi˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ï \øÚÔ̿ۉ˘.

TE§O™ ¶PøTOY MEPOY™

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

Related Interests