You are on page 1of 32

Waschautomat

ZANKER EFX 4250 EFX 4450 EFX 4650

Gebrauchsanweisung
132 958 080

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum spteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerts weiter.

Transportschaden
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunchst, dass das Gert nicht beschdigt wurde. Nehmen Sie das Gert im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung: Hier finden Sie wichtige Informationen ber ungeeignete Handhabungen lhres Waschvollautomaten, die technische Schden verursachen knnen. Hier finden Sie Informationen, die fr die einwandfreie Funktion des Waschvollautomaten besonders wichtig sind. Hier finden Sie wichtige Umweltschutzhinweise. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden Recycling-Papier.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise Entsorgung Umwelttipps Technische Daten Installation


4-5 5 6 6 7 7 7 7-8 8-9 9 10 10 10 11 11 11-16 15-16 16 16 16 17 17 17 17 18

Internationale Pflegekennsymbole

19 20-21 22-23 24 24 24 24 24 24-25 25 25

Arbeitsablufe beim Waschen

Programmbersicht Pflege und Wartung


uere Reinigung Gummimanschette Reinigung der Waschmittelschublade Reinigung des Wassereinlaufsiebs Reinigung des Laugenpumpe Notentleerung Frost

Entfernen der Transportsicherung Aufstellung Kaltwasseranschluss Wasserablauf Elektrischer Anschluss

Ihr neuer Waschautomat Gertebeschreibung

Behebung kleiner Funktionsstrungen Kundendienst und Garantiebedingungen

26-27

Waschmittelschublade

28

Gebrauch

Bedienblende Beschreibung der Bedienelemente Programm-Hinweise Tipps zum Waschen Wsche sortieren und vorbehandeln Temperaturen Wschefllmengen Wschegewichte Fleckenentfernung Wasch- und Veredelungsmittel Frben u. Entfrben

Sicherheits- und Warnhinweise

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

Gebrauch

Personen (einschlielich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Reparaturen an Elektrogerten drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich grundstzlich an unseren Werkskundendienst oder an eine von uns autorisierte Vertragswerkstatt. Nur Original-Ersatzteile erfllen alle Anforderungen!

Benutzen Sie das Gert nur zum Waschen von haushaltsblicher Wsche. Wird das Gert zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden. Verwenden Sie nur Waschmittel, die fr Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller. Waschen Sie kleine Wschestcke (Sckchen, kleine Taschentcher, waschbare Grtel etc.) in einem geeigneten Stoffbeutel oder in einem Kopfkissenbezug, weil diese Artikel zwischen Laugenbehlter und Trommel rutschen knnen. Waschen Sie vorgereinigte Wsche, so mssen entflammbare Lsungsmittel vollstndig verdunstet sein. Frbemittel mssen fr den Einsatz in Waschautomaten geeignet sein. Beachten Sie unbedingt die Verwendungshinweise des Herstellers. Entfrbemittel knnen zu Korrosion fhren. Aus diesem Grunde drfen sie in Waschautomaten nicht verwendet werden. Nicht in die drehende Trommel greifen. Bevor Sie das Gert ffnen, prfen Sie stets durch die Einflltr, ob das Wasser abgepumpt wurde. Sollte sich noch Wasser in der Maschine befinden, so pumpen Sie ab, bevor Sie die Einflltr ffnen. Ziehen Sie im Zweifelsfall die Gebrauchsanweisung zu Rate (siehe Kapitel Arbeitsablufe beim Waschen). Lassen Sie die Einflltr bis zu Ihrer nchsten Wsche leicht geffnet, damit die Trdichtung auch knftig wirksam bleibt und die Trommel austrocknen kann. Lassen Sie das Gert nach dem Gebrauch nicht unntig lange eingeschaltet. Schalten Sie den Hauptschalter aus und schlieen Sie den Wasserhahn. Auch ein automatisch arbeitendes Gert wie die Waschmaschine darf whrend der Laufzeit nicht lngere Zeit unbeaufsichtigt gelassen werden. Entfernen Sie sich lngerer Zeit von dem Gert, dann unterbrechen Sie bitte den Waschvorgang, durch Abschalten des Gertes.

Bei Funktionsstrungen Wasserhahn zudrehen, Gert vom Netz trennen. Der Waschautomat ist vom Netz getrennt, wenn der Netzstecker gezogen oder die Sicherung(en) ausgeschaltet ist (sind). Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker. Bei Betrieb mit hohen Temperaturen wird das Trglas hei. Bitte nicht berhren!

Installation

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfltig das ganze Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial, sonst knnten Gert und Wohnung schwerwiegende Beschdigungen erleiden. Lassen Sie die beim Elektro- bzw. Wasseranschluss des Gerts erforderlichen Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausfhren. Vielfachstecker/-kupplungen und Verlngerungskabel drfen nicht verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht auf dem Netzkabel steht. Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegeware, hochflorigem Teppichboden usw. belegt sein, damit die Belftung des Motors gewhrleistet ist. Wenn Sie das Gert nicht an das Trinkwassernetz anschlieen, sondern Regenwasser oder hnliches verwendet wird, beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen (DIN 1986 und DIN 1988).

Sicherheit von Kindern

Kinder knnen Gefahren, die im Umgang mit Elektrogerten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb fr die notwendige Aufsicht whrend des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) knnen fr Kinder gefhrlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern. Die Maschine ist mit einer Kindersicherungsvorrichtung ausgestattet. Bei eingestellter Kindersicherung kann die EinfIltr nicht mehr geschlossen und kein Waschprogramm gestartet werden. Kindersicherung einstellen: Drehknopf (an der Innenseite der EinfIltr) mit einer Mnze im Uhrzeigersinn drehen. Der Drehknopf muss sich in waagerechter Position befinden. Der Drehknopf darf sich nach dem Einstellen nicht in versenkter Position befinden, sonst ist die Kindersicherung nicht aktiv.

Kindersicherung aufheben Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Er muss sich in senkrechter Position befinden.

P1131

Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den Netzstecker, zerstren Sie das Trschloss, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. So knnen spielende Kinder sich nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Entsorgung

Verpackungsentsorgung
Die recyclingfhigen Materialien der Verpackung sind mit dem Symbol gekennzeichnet und sollten grundstzlich der Wiederverwertung zugefhrt werden. >PE< steht fr Polyethylen >PS< steht fr Polystyrol >PP< steht fr Polypropylen Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt fr das Recycling von elektronischen Gerten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgerten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustndige Entsorgungsstelle.

Entsorgung des Altgerts

Das Altgert ist vor der Verschrottung funktionsuntchtig zu machen, d. h. das Netzkabel muss entfernt werden. Ebenso muss der Trverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit Kinder sich nicht selbst einschlieen knnen.

Umwelttipps

Am sparsamsten und umweltvertrglichsten wird gewaschen, wenn Sie die folgenden Tipps beachten:

Nutzen Sie nach Mglichkeit die maximale Beladungsmenge des jeweiligen Programms. Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend Wasserhrte, Verschmutzungsgrad und Wschemenge. Fr normal verschmutzte Wsche gengt ein Programm ohne Vorwsche.

Durch geeignete Vorbehandlung knnen Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann knnen Sie bei niedrigerer Temperatur waschen. Extra-Kurzprogramme bei gering verschmutzter Wsche, entsprechend der Textilart whlen. Energiesparprogramme Bei diesen Programmen kann bis zu 30% Strom gespart werden! Die verlngerte Waschzeit sorgt fr eine intensive Nutzung der reinigungsaktiven Substanzen Ihrer Waschmittel.

Technische Daten
Abmessungen Hhe Breite Tiefe Koch- u. Buntwsche Pflegeleicht u. Feinwsche Wolle/Handwsche Arbeitskleidung Grasflecken Mix 20 ko Leicht Bgeln Schleuderdrehzahl (max.) 85 cm 60 cm 63 cm 6 3 2 5 5 3 1 kg kg kg kg kg kg kg

Fassungsvermgen (Trockenwsche):

1200 U/min (EFX 4250) 1400 U/min (EFX 4450) 1600 U/min (EFX 4650) 220-230 V/50 Hz 10 A 2200 W min. max. 0,05 MPa 0,80 MPa

Spannung Absicherung Gesamtanschlusswert Wasserdruck:

Dieses Produkt erfllt die Anforderungen aller anwendbaren EG-Richtlinien, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.

Installation

Vor der Installation mssen Sie die Transportsicherungen entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. ffnen Sie die Tr. Entfernen Sie den fixierten Polystyrolblock A aus der Trdichtung. Entnehmen Sie den Zulaufschlauch aus der Trommel.

5. Verschlieen Sie ffnungen mit den Kunststoffabdeckungen, die sich im Beipack befinden.

HEC0038

A
HEC0010

Hinweis: Wir empfehlen, die Transportsicherungsteile aufzubewahren, um sie bei Umzug wieder verwenden zu knnen.

2. Lsen Sie das Stromanschlusskabel und den Ablaufschlauch aus den Kunststoff-Halterungen an der Waschmaschinenrckwand.

Aufstellung
Der Waschautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fuboden aufgestellt werden. Er muss mit allen vier Fen fest auf dem Boden stehen. Waagrechte, einwandfreie Aufstellung, zum Beispiel mit einer Wasserwaage, berprfen. Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der Gertefe ausgleichen. Das Verstellen der vier Gertefe ist durch den mitgelieferten Gerteschlssel durchzufhren. Unebenheiten des Bodens drfen niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder hnlichen Materialien ausgeglichen werden!

HEC0039

3. Entfernen Sie die drei Schrauben.

HEC0036

4. Ziehen Sie die entsprechenden KunststoffDistanzstcke heraus.

P1051

HEC0037

Kaltwasseranschluss
Dazu ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4 erforderlich. Der Wasserdruck (Fliedruck) muss 0.05 bis 0.8 MPa betragen. Der Waschvollautomat kann ohne Rckflussverhinderer an jede Wasserleitung angeschlossen werden. Das Gert entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW). Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der Trommel. Bereits benutzte Schluche drfen nicht verwendet werden. 1 Drehen Sie die Sicherheitsdichtungskappe A und ziehen Sie sie ab. Passen Sie auf, dass die Dichtung B nicht verrutscht oder entfernt wird.

P0351

Bei geffnetem Wasserhahn (unter vollem Leitungsdruck) die Anschluss-stelle am Gert und am Wasserhahn auf Dichtheit prfen! Zur Vermeidung von Wasserschden muss der Wasserhahn nach dem Waschen abgestellt werden. Wenn der Wasserzulaufschlauch nicht lang genug ist, sollte dieser durch den Kundendienst fachgerecht verlngert bzw. ausgetauscht werden. Die verwendeten Zulaufschluche mssen fr einen Arbeitsdruck von mindestens 10 bar ausgelegt und VDE geprft sein. Dies entspricht einem Berstdruck von 30 bar. Eventuelle besondere Vorschriften des rtlichen Wasserwerks sind genauestens zu beachten!

HEC0024

A
dem

Wasserstopp
Das Wasserstopp-System schtzt vor Wasserschden. Durch natrliche Alterung kann der Wasserzulaufschlauch schadhaft werden; in diesem Fall blockiert das System die Wasserzufuhr zum Gert. Die Strung wird durch die Erscheinung einer roten Markierung im Fensterchen A angezeigt. Der Kundendienst muss verstndigt werden.

2 Schlieen Sie den Schlauch mit Winkelverbindungsstck an die Maschine an.

Wichtig! Richten Sie den Zulaufschlauch nicht nach unten. Drehen Sie den Winkel fr den Schlauch nach links oder rechts, je nach der Position des Wasserhahns.

B
B

P0352

HEC0006QL

3 Stellen Sie den Schlauch durch Lockern der Ringmutter richtig ein. Ziehen Sie die Ringmutter nach dem Positionieren des Zulaufschlauchs wieder fest, um Wasseraustritt zu vermeiden. 4 Schlieen Sie den Schlauch an einen Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4" fest an. Verwenden Sie stets den mit dem Gert mitgelieferten Schlauch. Die erforderliche Gummidichtung ist bereits in der Verschraubung des Zulaufschlauches vorhanden.

Hinweis Lockerungssicherung B: Bei einigen Modellen ist der Wasserzulaufschlauch mit einem gelben Sicherungsknopf (B) ausgestattet. Dieser muss zum Abschrauben des Schlauches gedrckt werden. Bei geffnetem Wasserhahn (unter vollem Leitungsdruck) die Anschlussstelle am Gert und am Wasserhahn auf Dichtheit prfen! Zur Vermeidung von Wasserschden muss der Wasserhahn nach dem Waschen abgestellt werden. Wenn der Wasserzulaufschlauch nicht lang genug ist, sollte dieser durch den Kundendienst fachgerecht verlngert bzw. ausgetauscht werden. Die 8

Zulaufschluche mssen fr einen Arbeitsdruck von mindestens 10 bar ausgelegt und VDE geprft sein. Dies entspricht einem Berstdruck von 30 bar. Eventuelle besondere Vorschriften des rtlichen Wasserwerks sind genauestens zu beachten!

3. Wasch- Splbeckenanschluss Der Ablaufschlauch wird mit dem Krmmer ber den Rand eines Wasch- oder Splbeckens ausreichender Gre oder in eine Badewanne eingehngt. Ein gengend groer Abflussquerschnitt muss gewhrleistet sein. Kleine Hand-waschbecken eignen sich deswegen nicht. Fixieren Sie den Ablaufschlauch mit einem Stck Schnur oder befestigen Sie ihn an der Wand (z.B. an der se des Krmmers).

Wasserablauf
Wichtig! - Die Auslaufhhe von 100 cm darf in keinem Fall berschritten werden. - Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlngert werden. Einen Verlngerungsschlauch und ein Verbindungsstck erhalten Sie bei unserem Kundendienst. - Der Ablaufschlauch ist knickfrei zu verlegen und gegen Herunterfallen zu sichern. Folgende 3 Mglichkeiten stehen zur Verfgung: 1. Ablaufrohr Den Schlauchkrmmer an den Ablaufschlauch aufstecken und in das Ablaufrohr hngen. Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht herausfallen kann.

P0022

Auslaufhhe: maximal 100 cm

Elektrischer Anschluss
Der Anschluss darf nur ber eine vorschriftsmig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert betrgt ca. 2,2 kW. Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter. Das Gert entspricht den VDE-Vorschriften. Besondere Vorschriften der rtlichen Elektrizittswerke sind genauestens zu beachten. Die Waschmaschine an eine geerdete Steckdose anschlieen. Wichtig ! Das Netzkabel muss nach Aufstellung des Gertes leicht zugnglich sein.

2. Siphonanschluss Fr den Siphonanschluss ist auf dem Ablaufschlauch ein Gummiformteil montiert. Der Ablaufschlauch muss siphonseitig mit einer Schelle befestigt werden.

HEC0025

Ihr neuer Waschautomat

Ihr neuer Waschautomat erfllt alle Anforderungen moderner Wschepflege, mit groen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie. Auch kleinere Wschemengen werden sparsam gewaschen, da sich die Verbrauchswerte automatisch der Wschemenge und der Wscheart anpassen.

Die Zeit-Vorwahl erlaubt eine Verschiebung der Ausfhrung des Waschprogrammes auf einen gnstigen Zeitpunkt, um beispielsweise in Ihrem Wohngebiet vorgesehene Nachtstromtarife ausnutzen zu knnen. Das automatische Abkhlung der Waschlauge auf 60C im Kochwasch-Programm vor dem Abpumpen verhindert eine Verformung der Kunststoff- Abwasserleitungen. Das spezielle Wollprogramm behandelt Ihre Wollsachen sehr schonend, dank seinem neu entwickelten Waschrhythmus. Die ko-Klappe erlaubt die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert den Wasserverbrauch mit folglicher Energie-Ersparung.

Die Einknopf-Programmwahl mit der zusammengefassten Waschprogramm- und Temperaturwahl ermglicht eine einfache Bedienung. Eine Programmstandsanzeige informiert Sie ber den Programmablauf. Das Unwucht-Kontrollsystem garantiert fr gutes Standverhalten der Maschine whrend des Schleuderns.

Gertebeschreibung
1 Waschmittelschublade 2 Bedienblende 3 Einflltr 4 Laugenpumpe 5 Verstellbare Fe
AUS
ARBEITSKLEIDUNG 60 GRASFLECKEN 60 MIX 20 KO SCHLEUDERN ABPUMPEN SPLEN EINWEICHEN WOLLE FEINWSCHE 30 40 30 40 30 PFLEGELEICHT 95 KOCHWSCHE BUNTWSCHE 60 E-SPAR 60 40 30 60 40 E-SPAR 40
1200 900 700 500 OHNE VORWSCHE TR VERRIEGELT LEICHT BGELN LAUFZEIT ZEITVORWAHL

SCHLEUDERN

EXTRA KURZ

SILENCE

PLUS SPLEN

START / PAUSE

4 5

Waschmittelschublade
Vorwaschmittel Hauptwaschmittel Pflegemittel (Weichspler, Formspler, Strke)
C0063

10

Gebrauch
Bedienblende
LAUFZEIT ZEITVORWAHL

AUS
ARBEITSKLEIDUNG 60 GRASFLECKEN 60 MIX 20 KO SCHLEUDERN ABPUMPEN SPLEN EINWEICHEN WOLLE FEINWSCHE 30 40 30 40 30 95

KOCHWSCHE BUNTWSCHE 60 E-SPAR 60 40 30 60 40 E-SPAR 40 PFLEGELEICHT


1200 900 700 500 OHNE VORWSCHE

TR VERRIEGELT LEICHT BGELN

SCHLEUDERN

EXTRA KURZ

SILENCE

PLUS SPLEN

START / PAUSE

1
1 Waschmittelschublade
Die Waschmittelschublade befindet sich auf der linken Seite der Bedienungsblende. In die Griffmulde fassen und Schublade nach vorne herausziehen. In die verschiedenen Fcher wird das Waschmittel fr die Vor- und Hauptwsche, sowie Weichspler und Strke gegeben. Schublade wieder einschieben. Die Waschmittel werden dann programmgem eingesplt.

7 8

9 10 11

Symbole auf der Programmskala - E-SPAR entspricht einem Energiespar-Programm - AUS: Annullierung des eingestellten Programms und Ausschalten der Maschine. Das Programm ist richtig eingestellt, wenn im gewnschten Waschbereich die Markierung auf dem Wahlschalter mit der entsprechenden Temperatur bzw. mit dem entsprechenden Programm bereinstimmt. Das Programm beginnt erst, wenn die Start/PauseTaste gedrckt wird. Programm lschen Soll ein bereits gestartetes Waschprogramm gelscht werden, drehen Sie den Wahlschalter auf AUS. Alle Lampen erlschen. Das vorher gewhlte Programm ist nun gelscht. Nun kann ein anderes Programm gewhlt werden. Hinweis! Temperatur der evtl. bereits aufgeheizten Lauge bercksichtigen. Treten evtl. Probleme beim Programmablauf auf, immer erst den Programmwahlschalter auf AUS drehen, bevor ein neues Programm gewhlt wird.

2 Programmwahlschalter
Der Waschvollautomat hat 5 verschiedene Waschbereiche, die mit dem Wahlschalter eingestellt werden: KOCHWSCHE/BUNTWSCHE PFLEGELEICHT FEINWSCHE WOLLE/ (HANDWSCHE) Sonderprogramme

AUS
ARBEITSKLEIDUNG 60 GRASFLECKEN 60 MIX 20 KO SCHLEUDERN ABPUMPEN SPLEN EINWEICHEN WOLLE FEINWSCHE 30 40 30 40 30 95

KOCHWSCHE BUNTWSCHE 60 E-SPAR 60 40 30 60 40 E-SPAR 40 PFLEGELEICHT

3 Taste SCHLEUDERN
Durch Drcken der Taste kann die max. Schleuderdrehzahl, die fr das entsprechende Waschprogramm vorgegeben ist,

Dabei gehren zum jeweiligen Bereich die waschtechnisch notwendigen Temperaturen. Somit sind Waschprogramm und Temperatur in einem zusammengefasst. Durch Drehen des Wahlschalters nach rechts oder links, whlen Sie den Waschbereich und die Temperatur bzw. das entsprechende Programm. Achtung! Den Wahlschalter, bei eingeschaltetem Gert, immer erst auf Position AUS drehen, bevor ein Programm gewhlt wird. 11

reduziert werden oder der Schleudergang kann im Bereich KOCH-/BUNTWSCHE, PFLEGELEICHT, FEINWSCHE und WOLLE ganz abgeschaltet werden (Position OHNE).

Drcken Sie die Taste so oft, bis die Kontrolllampe die gewnschte Funktion anzeigt.

KOCH-/BUNTWSCHE: von 1200 bis 500 U/min (EFX 4250) von 1400 bis 500 U /min (EFX 4450) von 1600 bis 700 U /min (EFX 4650) PFLEGELEICHT, WOLLE: von max. 900 bis 500 U/min (EFX 4250) von max. 900 bis 500 U/min (EFX 4450) von max. 900 bis 700 U/min (EFX 4650) FEINWSCHE: von max. 700 bis 500 U/min (EFX 4250) von max. 700 bis 500 U/min (EFX 4450) max. 700 U/min (EFX 4650) OHNE Schleudern Wird die Position OHNE gewhlt, werden alle Schleudergnge whrend des Programmablaufs abgeschaltet. In den Waschbereichen KOCH-/BUNTWSCHE, PFLEGELEICHT und FEINWSCHE werden zustzliche Splgnge durchgefhrt. Diese Funktion sollte bei sehr empfindlichen Geweben gewhlt werden.

5 Taste SILENCE
Durch Whlen dieser Funktion wird die Wsche nicht geschleudert. Dies ist besonders vorteilhaft, wenn nachts gewaschen wird:

Das Schleudergerusch wird vermieden. Der gnstige Nachtstrom wird angewandt.

Bei Koch-/Buntwsche, Pflegeleicht und Feinwsche wird mit mehr Wasser gesplt. Die Wsche bleibt am Ende im letzten Splwasser liegen. Am Programmende bleiben die Lampen "Silence" und Tr verriegelt eingeschaltet. Die Lampe der Start/Pause-Taste erlischt und im Display blinkt eine 0, d.h. das Wasser muss noch abgepumpt werden, bevor die Einflltr geffnet werden kann. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Position AUS. Folgende Mglichkeiten stehen zur Wahl:

Programm Abpumpen whlen. Start/Pause-Taste drcken. Das Wasser wird abgepumpt.

4 Taste VORWSCHE/EXTRA KURZ


Drcken Sie diese Taste so oft, bis die Lampe der gewnschten Funktion leuchtet:

Programm Schleudern whlen. Schleuderdrehzahl whlen und Start/PauseTaste drcken. Die Wsche wird schleuderreduziert geschleudert.

6 Taste LEICHT BGELN


Bei dieser Option wird Ihre Wsche sanft gewaschen und geschleudert, um ein Knittern zu vermeiden und das Bgeln zu erleichtern. Dies kann fr die Programme Koch-/Buntwsche, Pflegeleicht, Grasflecken und Arbeitskleidung gewhlt werden. Zudem fhrt die Maschine fr diese Programme zustzliche Splgnge aus. Im Programm Koch-/Buntwsche wird die Schleuderdrehzahl automatisch auf 900 U/Min herabgesetzt. Wschemenge max.: 1 kg.

VORWSCHE: Wird diese Funktion gewhlt,


bevor das Gert gestartet wird, luft das eingestellte Waschprogramm mit Vorwsche (max. 30C) ab. Die Programmlaufzeit wird dadurch um ca. 30 Minuten verlngert. Dies ist nur bei stark verschmutzter Wsche erforderlich. Die Vorwsche endet bei Programmeinstellung KOCH-/BUNTWSCHE und PFLEGELEICHT mit einem kurzen Schleudergang, bei FEINWSCHE nur mit Abpumpen. Im WOLLE- und in den Sonderprogrammen kann diese Funktion nicht zugewhlt werden.

7 Taste PLUS SPLEN


Durch Drcken der Taste wird in den Waschbereichen KOCH-/BUNTWSCHE, PFLEGELEICHT, FEINWSCHE, MIX 20 KO, GRASFLECKEN und ARBEITSKLEIDUNG zustzliche Splgnge durchgefhrt. Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besonders weichem Wasser und fr Menschen mit empfindlicher Haut.

EXTRA KURZ: Durch Wahl dieser Funktion, in


den Waschprogrammen Koch-/Buntwsche, Pflegeleicht bzw. Feinwsche erfolgt eine Waschzeitverkrzung. Die Funktion kann im Wolleprogramm, in den Sparprogrammen 60E/40E-SPAR und in den Sonderprogrammen nicht zugewhlt werden.

12

8 Multidisplay
Im Multidisplay werden folgende Informationen angezeigt: Laufzeit - Startzeit-Vorwahl - Fehlbedienung Fehlercode - Programmende Laufzeit Nachdem das Programm eingestellt wurde, wird im Display die Laufzeit des gewhlten Programms in Stunden und Minuten (z. B. 2.05) angezeigt.

Fehlbedienung Wird bei der Wahl eines Waschprogramms eine Funktion gewhlt, die in Verbindung mit diesem Programm nicht sinnvoll erscheint, wird im Display Err angezeigt und die Lampe der Start/Pause-Taste rot blinken.

2.05
Fehlercode Treten Strungen am Gert auf, werden diese ber einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt. Die Anzeige bezieht sich auf die max. Fllmenge des jeweiligen Programms. Nach dem Start wird die angezeigte Restzeit in Minutenschritten zurckgezhlt. Die Programmdauer wird jedoch von mehreren Faktoren beeinflusst, z. B. Wschemenge, Temperatur des zulaufenden Wassers, Schaumbildung usw. Diese Faktoren werden von der Elektronik registriert und die Restzeitanzeige entsprechend korrigiert. Das Programmende wird im Display durch eine Null, die blinkt, angezeigt. Zeitvorwahl Der verzgerte Start (max. 20 Stunden), der mit der Taste (11) eingestellt wurde, wird im Display nur 3 Sekunden lang angezeigt. Danach springt die Anzeige um und es wird wieder die Programmlaufzeit angezeigt. Programmende Nach Abschluss eines Waschprogramms wird eine blinkende Null 0 angezeigt und erlischt die Kontrolllampe TR VERRIEGELT und die Tr kann geffnet werden. Gleichzeitig ertnen einige akustische Signale. Wenn Ihre Wsche 10 Minuten nach dem Programmende nicht herausgenommen wird, erlischt das Display. Die START/PAUSE-Lampe blinkt, um daran zu erinnern, dass der Waschautomat noch ausgeschaltet werden muss. Dies stellt eine wertvolle Hilfe fr den Benutzer und den Kundendienst dar, z. B. E20. Die Lampe der Start/Pause-Taste wird rot blinken.

E20

Die eingestellte Zeit wird im Stundentakt zurckgezhlt. Wenn die Wartezeit nur noch 1 Stunde betrgt wird sie im Minutentakt aktualisiert. 13

9 Taste START/PAUSE
Diese Taste hat 2 Funktionen: Start - Pause Start Durch Drcken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet. Die darberliegende grne Lampe leuchtet nun konstant. Die Lampe TR VERRIEGELT leuchtet und zeigt an, dass das Programme abluft und die Tr verriegelt ist. Wurde eine Startzeitvorwahl eingestellt, wird diese gestartet. Nun leuchtet im Display die Laufzeit oder die Stunden der Startzeitvorwahl. Pause Durch Drcken der Taste kann ein laufendes Programm jederzeit unterbrochen und durch einen erneuten Tastendruck wieder fortgesetzt werden. Whrend der Pause blinkt die Lampe der Taste. Hinweis! Eine nderung des Waschprogramms ist whrend der Pause nicht zu empfehlen. Hinweis! Bei Auswahl einer unzulssigen Funktion blinkt eine in der Taste START/PAUSE befindliche rote Lampe dreimal, um eine falsche Auswahl anzuzeigen.

Einstellung der Zeitvorwahl Programm whlen Zeitvorwahl eingeben START/PAUSE-Taste drcken Die eingegebene Zeit wird nun im Stundentakt zurckgezhlt. Whrend der Verzgerungszeit kann die Einflltr geffnet und Wsche nachgelegt werden:

START/PAUSE-Taste drcken Wsche einfllen START/PAUSE-Taste erneut drcken. Nach Ablauf der eingestellten Zeit luft das Programm an. Annullierung der Zeitvorwahl

START/PAUSE-Taste drcken ZEITVORWAHL-Taste so oft drcken bis im Display 0 (0 Stunden) erscheint. START/PAUSE-Taste erneut drcken.

Funktions-Hinweise
Programm-Korrektur So lange das Waschprogramm noch nicht gestartet wurde, kann die Programmwahl noch gendert werden. Wurde das Programm gestartet, ist eine Korrektur der Zusatzfunktionen nur mglich, wenn das Programm durch die PAUSE-Taste unterbrochen wird. Soll das Waschprogramm mittels Wahlschalter korrigiert werden, muss der Programmwhler auf Position AUS gedreht werden. Das neu eingestellte Programm startet, ohne das Wasser abzupumpen. Programm lschen / Maschine ausschalten Soll ein bereits laufendes Programm annulliert werden, den Wahlschalter auf Position AUS drehen. Smtliche Lampen erlschen. Treten evtl. Probleme beim Programmablauf auf, immer erst den Programmwahlschalter auf AUS drehen, bevor ein neues Programm gewhlt wird. Programm-Unterbrechung Durch Drcken der START/PAUSE-Taste kann ein laufendes Programm gestoppt werden. Die Lampe in der Taste blinkt. Das Programm wird durch erneuten Tastendruck fortgesetzt.

10 Lampe Tr Verriegelt

Die Lampe TR VERRIEGELT zeigt bei eingeschaltetem Gert an, ob die Tr geffnet werden kann: leuchtende Lampe: die Tr ist verriegelt. erloschene Lampe: die Tr kann geffnet werden.

Die Tr ist whrend des gesamten Programmablaufs verriegelt. Sie kann geffnet werden, wenn bestimmte Bedingungen erfllt sind.

11Taste ZEITVORWAHL
Mittels dieser Taste kann der Programmbeginn von 30 Min - 60 Min - 90 Min, 2 Stunden und weiter 1 Stunde bis max. 20 Stunden verschoben werden. Dies ermglicht das Waschen bei gnstigen Nachtstromtarifen. Drcken Sie die Taste so oft, bis im Multidisplay die gewnschte Zeit angezeigt wird. Die Funktion ist mit dem Programm ABPUMPEN nicht whlbar. 14

Programmende Die START/PAUSE-Lampe erlischt. Im Display erscheint eine blinkende Null. Die Lampe TR VERRIEGELT erlischt. Die Tr kann nun geffnet und die Wsche entnommen werden. Hinweis! Programmwahlschalter auf Position AUS drehen. Wichtig! Wird die Wsche nicht entnommen, schaltet das Gert in den Standby-Modus. Die Lampen erlschen und die START-PAUSE -Lampe blinkt ca. alle 5 Sekunden. Akustik-Signale

Falls Sie die START/PAUSE-Taste drcken, die Lampe TR VERRIEGELT erlischt. Wenn Sie die START/PAUSE-Taste drcken und die Lampe TR VERRIEGELT anbleibt, kann die Tr nicht geffnet werden. Notentriegelung Wenn es unbedingt notwendig ist die Einflltr zu ffnen und die oben angefhrten Punkte nicht gegeben sind, schalten Sie das Gert durch Drehen der Wahlschalter auf Position AUS. Nach ca. 3 Minuten kann dann die Tr geffnet werden (Wasserstand bzw. Wassertemperatur im Gert beachten). Durch Drehen des Wahlschalters, whlen Sie das entsprechende Programm. Das Programm wird durch erneuten START/PAUSE Tastendruck fortgesetzt.

Das Ende eines Waschprogramms wird durch mehrere Signaltne angezeigt. Durch gleichzeitiges Drcken der Tasten SILENCE und LEICHT BGELN kann das akustische Signal aus- bzw. wieder eingeschaltet werden.

Programm-Hinweise
WOLLE/HANDWSCHE

Kindersicherung
Diese Vorrichtung erlaubt Ihnen, das Gert unbeaufsichtigt zu lassen, ohne Gefahr zu laufen, dass sich Kinder verletzen oder die Waschmaschine beschdigen knnen. Die Funktion bleibt auch nach Abschalten der Waschmaschine aktiv. Sie haben zwei verschiedene Mglichkeiten, um diese Zusatzfunktion zu aktivieren: Vor dem Drcken der Taste Start/Pause: So lsst sich das Gert nicht starten. Nach dem Drcken der Taste Start/Pause: So lassen sich Programme oder Zusatzfunktionen nicht mehr ndern. Um diese Zusatzfunktion zu aktivieren (deaktivieren), halten Sie gleichzeitig ca. 6 Sekunden lang die Tasten SCHLEUDERN und VORWSCHE/EXTRA KURZ gedrckt, bis das Symbol fr die Kindersicherung auf dem Display angezeigt wird oder erlischt.

In diesem Programm kann nicht nur maschinenwaschbare Wolle mit dem Hinweis filzt nicht, sondern auch handwaschbare Wolle und alle anderen Textilien mit dem Handwasch-Symbol gewaschen werden. Das lstige Waschen von empfindlichen Textilien von Hand bernimmt nun das Gert fr Sie. Seide/Viskose Das Waschen von Seide und Viskose ist nun auch in der Waschmaschine mglich. Whlen Sie das Programm FEINWSCHE 30 und EXTRA KURZ - Option. Da es sich bei Seide u. Viskose um sehr empfindliche Textilien handelt, empfehlen wir die Fllmenge auf max. 1 kg zu beschrnken.

SPLEN (mit Schleudern)


Das Gert fhrt 3 Splgnge und den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus. Flssiges Zusatzmittel wird aus Waschmittelfach eingesplt. Achtung! Je nach Wscheart, evtl. die Drehzahl reduzieren.

Trffnung whrend eines laufenden Programms


Die Tr kann whrend des laufenden Programms geffnet werden, wenn folgende Bedingungen erfllt sind: Die Wassertemperatur muss unter 55C liegen. Das Wasserniveau muss niedrig sein. Das Gerat darf nicht schleudern.

ABPUMPEN
Zum Abpumpen des letzten Splwassers.

SCHLEUDERN
Das Gert fhrt den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus. Achtung! Je nach Wscheart, evtl. die Drehzahl reduzieren. 15

EINWEICHEN
Dies ist ein separates Programm, deshalb kann es (wenn erforderlich) jedem Waschprogramm vorgeschaltet werden. Nach einer Kurz-Einweichdauer von ca. 30 Minuten erscheint im Display eine "0". Die Trommel dreht sich ca alle 40 Sekunden. Am Ende bleibt die Wsche im Wasser liegen (Splstopp). Hinweis: Geben Sie Waschpulver fr die Einweichen in das Fach der Waschmittelschublade. Bevor nun das eigentliche Waschprogramm eingestellt wird, muss das Wasser abgepumpt werden. 20 KO Dies ist ein separates Programm fr leicht angeschmutzte Buntwsche und Mischwsche mit Synthetikzusatz. Nur mit speziellen Waschmitteln, die fr niedrige Waschtemperaturen vorgesehen sind, verwenden. Die Wassertemperatur betrgt 20C. Maximale Beladung 3 kg.
MIX GRASFLECKEN

Tipps zum Waschen


Wsche sortieren und vorbehandeln

Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wschestcken und die Waschanweisung der Hersteller. Sortieren Sie die Wsche nach: Kochwsche, Buntwsche, pflegeleichte Wsche, Feinwsche, Wolle. Handwaschbare Wolle und empfindliche Textilien mit dem Handwasch-Symbol waschen Sie im Programm Wolle. Farbige und weie Wsche gehren nicht zusammen. Weie Wsche vergraut dann beim Waschen. Neue farbige Wsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren. Waschen Sie solche Stcke das erste Mal besser allein. Achten Sie darauf, dass keine Metallteile (z.B. Broklammern, Sicherheitsnadeln, Stecknadeln) in der Wsche verbleiben. Bezge zuknpfen, Reiverschlsse, Haken und sen schlieen. Lose Grtel, lange Schrzenbnder zusammenbinden. Hartnckige Flecken vor dem Waschen vorbehandeln. Stark verschmutzte Stellen evtl. mit einem Spezialwaschmittel oder einer Waschpaste einreiben. Gardinen besonders vorsichtig behandeln. Rllchen aus den Gardinen entfernen oder in ein Netz oder einen Beutel einbinden.

60 Dieses Programm ist bestimmt fr Buntwsche mit Grasflecken. Wird dieses Programm gewhlt, luft das eingestellte Waschprogramm automatisch mit Vorwsche ab. Hinweis: Geben Sie Waschpulver fr die Vorwsche in das Fach I der Waschmittelschublade.

ARBEITSKLEIDUNG

60 Zu empfehlen ist dieses Programm fr stark verschmutzte Koch-/Buntwsche, z.B Arbeitskleidung. Wird dieses Programm gewhlt, luft das eingestellte Waschprogramm automatisch mit Vorwsche ab. Hinweis: Geben Sie Waschpulver fr die Vorwsche in das Fach I der Waschmittelschublade.

Temperaturen 90/95 fr normal verschmutzte weie


Kochwsche (wie z.B. Geschirrtcher, Handtcher, Tafelwsche, Bettwsche, usw.)

60

KALT 30-40

fr normal verschmutzte farbechte Wsche (wie z.B. Hemden, Blusen, Nachthemden, Herrenschlafanzge, usw.) aus Leinen, Baumwolle oder synthetischen Fasern und fr leicht verschmutzte Kochwsche (z.B. Leibwsche). fr empfindliche Textilien (z.B. Gardinen), Mischgewebe mit Synthetikzusatz und Wolle.

16

Der Wollwaschgang dieser Waschmaschine wurde gem den Woolmark-Standards geprft und fr das Waschen von waschmaschinenfesten WollsiegelProdukten empfohlen, vorausgesetzt, dass die Waschanleitung auf dem Einnh-Etikett sowie die Anleitung des Herstellers dieser Waschmaschine eingehalten wird. Lizenz-Nr. M9605.

lfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck auf weicher Unterlage vorsichtig klopfen, lockern, nochmals oder mehrmals betupfen. Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf weicher Unterlage mit Fingerspitze und Baumwolltuch ausklopfen. Textilfarben: Mit Entfrber kochend behandeln (nur weie Sachen). Rost: Kleesalz, hei gelst, oder Rostteufel kalt. Vorsicht bei lteren Rostflecken, weil das Zellulosegefge dann bereits angegriffen ist und das Gewebe zur Lochbildung neigt. Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln, gut splen (nur weie und chlorecht gefrbte Wsche). Gras: Heie Seifenlauge mit etwas Salmiak, Reste mit Entfrber behandeln. Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton flssig (*) betupfen und auf weicher Unterlage ausklopfen. Lippenstifte: Wie vorher mit Aceton (*), dann mit Alkohol behandeln. Restbestandteile auf weien Stoffen mit Entfrber beseitigen. Rotwein: In Waschmittellauge einweichen, splen und mit Essig- oder Zitronensure behandeln, wieder splen. Rest evtl. mit Entfrber behandeln. Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst mit Aceton (*), danach mit Essigsure anfeuchten, Rest bei weien Sachen mit Chlorbleichlauge behandeln, gut splen. Teerflecken: Mit Fleckenwasser, Alkohol oder Benzin vorbehandeln, anschlieend mit Schmierseife einreiben. Alle Lsemittelreste im Freien verdunsten lassen. (*) Aceton nicht fr Acetatseide benutzen!

Wschefllmengen
Die Angaben ber die max. Wschemenge finden Sie in den Programmtabellen. Faustregeln: Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht berladen. Synthetiks: Trommel nicht mehr als 1/2 fllen. Feinwsche u. Wolle: Trommel nicht mehr als 1/3 fllen. Jeweils maximale Beladung bedeutet optimale Nutzung von Wasser und Energie. Bei stark verschmutzter Wsche die Menge reduzieren.

Wschegewichte
Folgende Gewichtsangaben knnen als Richtwert dienen. Bademantel Serviette Bettbezug Bettuch Kissenbezug Tischtuch Frottiertuch Geschirrtuch Damennachthemd Damenschlpfer Herrenarbeitskittel Herrenoberhemd Herrenschlafanzug Bluse Herrenunterhose 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Wasch- und Veredelungsmittel


Ein gutes Waschergebnis hngt von der Wahl und der richtigen Dosierung des Waschmittels ab. Die richtige Dosierung verhindert Verschwendungen und schtzt die Umwelt. Obwohl die Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die das kologische Gleichgewicht der Natur stren. Die Wahl des Waschmittels ist abhngig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad. Sie knnen in diesem Waschautomaten alle empfohlenen handelsblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel fr Trommelwaschmaschinen verwenden. Pulverartige Vollwaschmittel fr alle Textilarten. Pulverartige Feinwaschmittel fr Pflegeleicht (max. 60C) und Wolle.

Fleckenentfernung
Flecke spezieller Art knnen mit Waschmittellauge allein nicht gelst werden. Es empfiehlt sich, diese vor dem Waschen zu entfernen. Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasser auszuwaschen. Geronnenes Blut ber Nacht mit Spezialwaschmittel einweichen. In Waschmittellauge ausreiben. 17

Flssige Waschmittel, vorzugsweise fr Waschprogramme mit niedrigen Waschtemperaturen (max. 60C) fr alle Textilarten oder speziell nur fr Wolle. Baukasten-Waschmittel fr eine getrennte Dosierung von Grundwaschmittel, Enthrter und Bleiche/Fleckensalz. Das Wasch- und eventuelle Veredelungsmittel wird vor Beginn des Waschprogramms in die betreffenden Fcher der Waschmittelschublade eingefhrt. Flssigwaschmittel mit von der Waschmittelindustrie angebotenen Dosierhilfen zugeben. Hinweise auf Waschmittelpackung beachten. Eventuelle flssige Zusatzmittel zum Weichsplen oder Strken der Wsche mssen vor Beginn des Waschprogramms in das Fach mit dem Symbol gefllt werden. Dosierung gem den Empfehlungen der Hersteller der Produkte.

Frben von Textilien


Frben in Ihrem Gert ist grundstzlich mglich, wenn Sie folgende Hinweise beachten: Nur Frbemittel benutzen, die ausdrcklich fr den Gebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind. Angaben der Frbemittelhersteller befolgen. Waschprogramm whlen, das der optimalen Frbetemperatur entspricht. Wschemenge max. 1,5 kg. Achtung: Nach jedem Frben muss ein Kochwaschprogramm ohne Wsche durchgefhrt werden. Geben Sie 1/2 Becher Waschmittel in die Hauptwaschkammer. Hinweis: Verfrbungen von Gummi- und Kunststoffteilen knnen auftreten.

Entfrben von Textilien


Die Entfrbemittel sind generell sehr aggressiv. Aus diesem Grunde drfen sie im Waschautomaten nicht verwendet werden.

Waschmitteldosierung
Die Waschmittelart und -menge richtet sich nach der Textilart und -menge, dem Verschmutzungsgrad der Wsche sowie der Wasserhrte des verwendeten Leitungswassers. Die Wasserhrte ist eingeteilt in sogenannte Wasserhrtebereiche. Auskunft ber den Wasserhrtebereich erteilt Ihnen das zustndige Wasserwerk oder Ihre Gemeindeverwaltung. Befolgen Sie die Dosierhinweise der Waschmittelhersteller. Dosieren Sie etwas weniger wenn: Sie wenig Wsche waschen die Wsche nur leicht verschmutzt ist die Lauge in der Hauptwsche stark schumt.

Wasserhrteangaben
Hrtebereich I II III Wasser- Gesamt- deutsche eigenhrte in Hrte schaft mmol/l d weich mittel hart unter 1,5 unter 8,4 1,5 - 2,5 ber 2,5 8,4 - 14 ber 14

Vorbehandlungsspray
Vermeiden Sie bei der Vorbehandlung von Wschestcken (z.B. mit Vorwaschsprays, Fleckensprays usw.) diese ber die Bedienungsblende zu legen. Die in den Sprays enthaltenen Lsungsmittel knnen evt. die Beschriftung der Blende angreifen.

18

Internationale Pflegekennsymbole

WASCHEN (Waschbottich)

Normalwaschgang

Schonwaschgang

Normalwaschgang

Schonwaschgang

Normalwaschgang

Schonwaschgang

SpezialSchonwaschgang

Normalwaschgang

Schonwaschgang

SpezialSchonwaschgang

Handwsche

nicht waschen

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht berschritten werden drfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (z. B. Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen, die sich z. B. speziell fr pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen. Der doppelte Balken kennzeichnet Waschzyklen mit weiter minimierter Mechanik, z. B. fr Wolle.

CHLOREN (Dreieck)
Chlor- und Sauerstoffbleiche zulssig nur Sauerstoffbleiche zulssig / keine Chlorbleiche nicht bleichen

BGELN (Bgeleisen)
hei bgeln (200C) mig hei bgeln (150C)

nicht hei bgeln (110C) nicht bgeln Vorsicht beim Bgeln mit Dampf

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbgeleisen.

PROF. TEXTILREINIGUNG prof. Textilreiniprof. Textilreiniprof. Textilreiniprof. Textilreininicht prof. (Reinigung Normalverfa- gung Schonverfa- gung Normalverfa- gung Schonverfareinigen gungstromhren hren hren hren mel) Die Buchstaben sind fr den professionellen Textilpfleger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf
die in Frage kommenden Lsemittel. Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschrnkung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und/oder der Temperatur.

Nassreinigung Normalverfahren

Nassreinigung Schonverfahren

Nassreinigung Spezial-Schonverfahren

nicht nass reinigen

Dieses Symbol bezeichnet Artikel, die im Nassreinigungsverfahren behandelt werden knnen. Es wird in der zweiten Zeile unter dem Symbol fr die Chemischreinigung angebracht. Die Balken unterhalb des Kreises verlangen bei der Nassreinigung nach einer Beschrnkung der mechanischen Beanspruchung (siehe Waschen). Der doppelte Balken kennzeichnet ein noch milderes Verfahren.

TUMBLERTROCKNUNG (Trockentrommel)

Trocknen im Tumbler mglich normale Temperatur, normaler Trockenzyklus

Trocknen im Tumbler mglich niedrige Temperatur, normaler Trockenzyklus

nicht im Tumbler trocknen

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe imTumbler (Wschetrockner).


19

Arbeitsablufe beim Waschen


Vor dem ersten Waschen gieen Sie etwa 2 Liter Wasser in das Fach fr Hauptwsche . Somit kann die KO-Klappe beim nchsten Programmstart ordnungsgem funktionieren. Wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel und Bottich einen Kochwaschgang ohne Wsche durchzufhren. Fllen Sie bitte1/2 Esslffel Waschmittel in das Fach der Waschmittelschublade. Anschlieend knnen Sie Ihr Gert in Betrieb nehmen.

4. Das gewnschte Programm whlen


Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die gewnschte Stellung.

AUS
ARBEITSKLEIDUNG 60 GRASFLECKEN 60 MIX 20 KO SCHLEUDERN ABPUMPEN SPLEN EINWEICHEN WOLLE 30 40 FEINWSCHE 30 40 30 95

KOCHWSCHE BUNTWSCHE 60 E-SPAR 60 40 30 60 40 E-SPAR 40 PFLEGELEICHT

2.05

1. Wsche einlegen
ffnen Sie die Einflltr. Die Wschestcke entfalten und locker in die Waschtrommel einfllen. Mglichst groe und kleine Wschestcke gemischt waschen.

Im Display wird die Laufzeit des gewhlten Programms angezeigt.

5. Schleuderdrehzahl oder OHNE whlen


Drcken Sie die Taste bis zum Erreichen der gewnschten Schleuderdrehzahl oder bis zum Erreichen der Funktion OHNE: die betreffende Kontrolllampe schaltet sich ein. EFX 4250
P0004
1200 900 700 500

EFX 4450
1400 900 700 500 OHNE

2. Waschmittel einfllen
Ziehen Sie die Waschmittelschublade aus der Bedienblende, bis sie nicht mehr weiter luft. Geben Sie die notwendige Waschmittelmenge in das Fach fr die Hauptwsche . Wird die Vorwsche- oder Einweichen-Funktion gewhlt, so geben Sie auch das Waschpulver im Fach ein.

OHNE

SCHLEUDERN

SCHLEUDERN

EFX 4650
1600 1200 900 700 OHNE

3. Zusatzmittel einfllen
Eventuelle flssige Zusatzmittel zum Weichsplen oder Strken der Wsche knnen in das Fach gefllt werden. Das Niveau MAX nicht berschreiten.

SCHLEUDERN

C0064

C0065

20

6. Funktionstasten je nach Bedarf drcken


Die entsprechende(n) Kontrolllampe(n) leuchtet (leuchten).

9. Programmende
Die Maschine bleibt automatisch stehen. Auf dem Display erscheint eine blinkende Null. Gleichzeitig erlischen die Lampen START/PAUSE und TR VERRIEGELT. Die Tr kann geffnet werden.

VORWSCHE

EXTRA KURZ

SILENCE

LEICHT BGELN

PLUS SPLEN

7. Zeit-Vorwahl whlen
Wenn Sie den Programmstart zeitlich verschieben mchten, drcken Sie diese Taste bis zum Erreichen der gewnschten Zeit: auf dem Display erscheint die eingestellte Zeitverschiebung (max. 20 Std.) fr einen Zeitraum von 3 Sekunden, danach wird die Programmlaufzeit angezeigt.

Wurde die Silence-Funktion eingeschaltet, bleibt am Programmende die Wsche im letzten Splwasser liegen. Am Programmende bleiben die Lampen SILENCE und TR VERRIEGELT eingeschaltet. Die Tr kann nicht geffnet werden. Die Lampe der START/PAUSE-Taste erlischt und im Display blinkt eine 0, d.h. das Wasser muss noch abgepumpt werden, bevor die Einflltr geffnet werden kann. Whlen Sie Position AUS. Folgende Mglichkeiten stehen zur Wahl:

Programm ABPUMPEN whlen. START/PAUSE-Taste drcken. Das Wasser wird abgepumpt. Programm SCHLEUDERN whlen. Schleuderdrehzahl whlen und START/PAUSETaste drcken. Die Wsche wird schleuderreduziert geschleudert.

LAUFZEIT

ZEITVORWAHL

Nehmen Sie die Wsche heraus. Kontrollieren Sie die Trommel auf vollstndige Entleerung, sonst knnten Textilien beim nchsten Waschen Schaden nehmen (z.B. einlaufen) oder auf andere Wsche abfrben. Wenn nicht mehr gewaschen wird, schlieen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie vorsorglich den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie die Einflltr spaltbreit geffnet, damit die Feuchtigkeit aus der Trommel verdunsten kann.

8. Das Programm starten


Die START/PAUSE-Taste drcken, um das eingestellte Programm zu starten. Die Lampe der START/PAUSE-Taste blinkt nicht mehr. Die Lampe TR VERRIEGELT leuchtet. Das Programm startet.

TR VERRIEGELT

START / PAUSE

Wenn Sie die Taste Startzeit-Vorwahl bettigt haben, beginnt die Maschine die eingestellte Zeit zurckzuzhlen. Das Display zeigt die Programmlaufzeit oder die eingestellte Startzeit an. 21

Programmbersicht
WASCHPROGRAMME
Zusatzfunktion ber Tasten
VORWSCHE SILENCE EXTRA KURZ LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE VORWSCHE SILENCE LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE VORWSCHE SILENCE EXTRA KURZ LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE VORWSCHE SILENCE EXTRA KURZ LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE VORWSCHE SILENCE LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE VORWSCHE SILENCE EXTRA KURZ PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE

Programmwahl

Textilien

Wschemenge max.

Verbrauchswerte* Strom kWh Wasser Liter Zeit h/min. Die Dauer der einzelnen Programme entnehmen Sie bitte der Anzeige in der Bedienblende.

KOCHWSCHE 60 - 95

Kochwsche, z.B. normal verschmutzte Berufswsche, Bett-, Tisch- und Unterwsche, Handtcher Spar-Kochwsche, z.B. kurzzeitig benutzte Bettwsche, leicht verschmutzte Tisch- u. Gebrauchswsche, usw. Buntwsche aus Leinen oder Baumwolle, Bett- und Tischwsche, Handtcher, Frotte

6 kg

2,0

61

SparKOCHWSCHE 60E-Spar

6 kg

1,02

49

BUNTWSCHE 30 - 40 - 60

6 kg

1,3

58

PFLEGELEICHT 30- 40- 60

Synthetiks, Leibwsche, bgelfreie Hemden, Blusen

3 kg

1,00

54

SparPFLEGELEICHT 40E-Spar

Spar-Pflegeleicht, z.B., z.B. leicht verschmutzte Synthetics, Hemden, Blusen

3 kg

0,55

51

FEINWSCHE 30-40

Fr alle zarten Gewebe, z.B. Gardinen

3 kg

0,55

60

WOLLE/HANDWSCHE 30- 40

Wolle und besonders empfindliche Textilien

SILENCE SCHLEUDERN/OHNE

2 kg

0,4

53

Das Programm Spar-Kochwsche 60E-Spar ist das Bezugsprogramm fr die Angaben auf dem Energie-Etikett, gem Richtlinie 92/75/EWG. * Bei den angefhrten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wschemenge, Wscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhngig sind. Diese beziehen sich auf die hchste Waschtemperatur, die fr das betreffende Programm vorgesehen ist.

22

Programmbersicht
SONDERPROGRAMME
Programm Programmbeschreibung Zum Vorbehandeln stark verschmutzter und verfleckter Wsche Handgewaschene Textilien knnen mit diesem Programm gesplt werden. Zum Abpumpen des letzten Splwassers. Programmabwicklung Zusatzfunktion ber Tasten Wschemenge max. Verbrauchswerte* Strom kWh Wasser Liter Zeit min.

SPLEN

3 Splgnge Schleudern mit max Drehzahl

SILENCE LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE

6 kg

0,1

42

ABPUMPEN

Wasserablauf

Separates Schleudern fr SCHLEUDERN Koch/Buntwsche. fr normal verschmutzte Buntwsche und Mischwsche mit Synthetikzusatz fr Koch-/ Buntwsche mit Grasflecken. fr stark verschmutzte Koch-/Buntwsche, z.B Arbeitskleidung

Schleudern mit max Drehzahl

SCHLEUDERN

6 kg

MIX 20 KO

Hauptwsche 20C 3 Splgnge Schonschleudern 900 U/min Vorwsche 30C Hauptwsche 60C 3 Splgnge Schleudern mit max Drehzahl Vorwsche 30C Hauptwsche 60C 2 Splgnge Schleudern mit max Drehzahl Annullierung des eingestellten Programms und Ausschalten der Maschine

SILENCE PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE

3 kg

0,15

35

GRASFLECKEN 60

SILENCE LEICHT BGELN PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE

5 kg

1,35

64

ARBEITSKLEIDUNG 60

SILENCE PLUS SPLEN SCHLEUDERN/OHNE

5 kg

1,65

68

AUS

* Bei den angefhrten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wschemenge, Wscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhngig sind.

23

Die Dauer der einzelnen Programme entnehmen Sie bitte der Anzeige in der Bedienblende.

EINWEICHEN 30

Einweichen 30C Am Ende bleibt die Wsche im Wasser liegen (Splstopp)

6 kg

0,4

19

Pflege und Wartung

Einwandfreies Waschen und Funktionieren des Waschautomaten hngen auch von der Pflege ab.

1. uere Reinigung
Bentzen Sie nur Wasser und neutrale Seife und trocknen Sie anschlieend das Gert grndlich. (Vor dem Reinigen den Stecker herausziehen). Wichtig: Alkohol, Lsemittel und dgl. drfen nicht verwendet werden.
P0038

4. Reinigung des Wassereinlaufsiebs 2. Gummimanschette


Kontrollieren Sie ab und zu die Gummimanschette am Umfang der Einfllffnung und entfernen Sie evtl. Fremdkrper, die mit der Wsche ins Gert gelangen und sich dort in der Falte ablagern knnen. Falls Sie merken, dass trotz ausreichendem Wasserdruck das Wasser nur langsam einluft, dann sollten Sie nachprfen, ob das Sieb am Wasserzulauf verstopft ist. Schlieen Sie den Wasserhahn und dann schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab. Reinigen Sie das Sieb mit einer Zahnbrste. Schrauben Sie dann den Schlauch am Wasserhahn wieder fest an.

5. Reinigung der Laugenpumpe


P1050

Die Laugenpumpe muss regelmig kontrolliert werden und insbesondere wenn

3. Reinigung der Waschmittelschublade


Die Fcher der Waschmittelschublade sollten von allen erkennbaren Waschmittelablagerungen gesubert werden. Ziehen Sie die Waschmittelschublade durch Drcken der Arretierungs-Taste heraus. Reinigen Sie sie unter flieendem Wasser. Der obere Teil des Weichsplmittelfaches ist auch herausnehmbar.

das Wasser nicht abgepumpt bzw. der Schleudergang nicht durchgefhrt wird die Maschine ein ungewhnliches Gerusch beim Schleudern erzeugt, das durch eventuelle Fremdkrper, wie z.B. Broklammern, Sicherheitsnadeln usw. im Pumpengehuse verursacht werden knnte. Netzstecker ziehen. Abkhlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. Pumpenklappe durch Drcken ffnen.

Folgende Handgriffe sind erforderlich:


C0066

C0067

Auch im Gehuseinneren (Sitz der Waschmittelschublade) sollten Sie alle Ablagerungen von Waschmitteln beseitigen.

P1114

Ein flaches Auffanggef auf dem Boden legen, um das ablaufende Wasser aufzufangen. Notentleerungsschlauch aus seinem Sitz herausziehen, Auffanggef unterstellen und Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen.

24

Wenn das Wasser vollstndig abgelaufen ist, Deckel der Laugenpumpe entgegen Uhrzeigersinn abschrauben und herausziehen.

6. Notentleerung
Wenn Sie aus zwingenden Grnden das Gert entleeren mssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserhahn schlieen. Abkhlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. Pumpen-Klappe ffnen. Ein flaches Auffanggef bereitstellen, um die ablaufende Waschlauge aufzufangen. Notentleerungsschlauch herausziehen, Auffanggef unterstellen, Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen. Die Waschlauge luft ab. Je nach Laugenmenge kann es erforderlich sein, das Auffanggef mehrfach auszuleeren. Dazu den Notentleerungsschlauch zwischenzeitlich wieder mit dem Verschlussstopfen verschlieen. Wenn die Waschlauge vollstndig abgelaufen ist: Laugenpumpe ggf. reinigen. Notentleerungsschlauch verschlieen und wieder einsetzen. Klappe schlieen.

P1115

Eventuelle Fremdkrper aus Pumpengehuse entfernen, wie in der Abb. angezeigt wird. Notentleerungsschlauch verschlieen und wieder einsetzen.

P1117

7. Frost
Sollte Ihr Waschautomat Temperaturen von weniger als 0C ausgesetzt sein, so mssen Sie einige Vorsichtsmanahmen ergreifen. Netzstecker herausziehen. Wasserhahn schlieen und Wasserzulaufschlauch vom Hahn abschrauben. Das Ende des Zulauf- u. Notentleerungsschlauchs in ein Gef auf dem Boden legen. Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs herausziehen und Wasser auslaufen lassen. Zulaufschlauch am Gert wieder fest verschrauben, Notentleerungsschlauch verschlieen und wieder einsetzen. So wird verhindert, dass Wasser im Innern des Waschautomaten bleibt, das beim Gefrieren Schaden anrichten knnte.

Pumpendeckel im Uhrzeigersinn festschrauben. Klappe schlieen.

Hinweis: Es ist normal, dass beim nchsten Programmstart die Pumpe ein sehr lautes Gerusch verursacht, da sich kein Wasser im Gert mehr befindet. Bitte beachten Sie, dass es durch eine verstopfte Ablaufpumpe zu Funktionsstrungen im Programmablauf kommen kann. Bevor Sie den Kundendienst rufen, berprfen Siebitte grundstzlich die Pumpe, denn derartige Kundendienst-Einstze knnen nicht kostenlos erfolgen.

Bedienungsblende
Reinigen Sie die Bedienungsblende nur mit mildem Reinigungsmittel (Seifenwasser) und einem weichen, nicht scheuernden Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder lsungsmittelhaltigen Putzmittel. Vermeiden Sie auerdem bei der Vorbehandlung von Wschestcken (z.B. mit Vorwaschsprays, Fleckensprays usw.) diese ber die Bedienungsblende zu legen. Die in den Sprays enthaltenen Lsungsmittel knnen evt. die Beschriftung der Blende angreifen.

Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten darauf achten, dass die Raumtemperatur hher als 0C ist. Wichtig! Nach jeder Entleerung des Gerts ber den Notentleerungsschlauch mssen Sie etwa 2 Liter Wasser in das Fach fr die Hauptwsche der Waschmittelschublade gieen und das Programm ABPUMPEN einstellen. Dadurch wird die KO-Klappe aktiviert und es wird vermieden, dass eine gewisse Menge Waschmittel beim nchsten Waschen ungentzt bleibt. 25

Behebung kleiner Funktionsstrungen


Einige Hinweise zur Behebung kleiner Strungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Whrend des Betriebs der Maschine blinken die rote Lampe der START/PAUSE-Taste und gleichzeitig auch ein Alarmcode:

E10: Es luft kein Wasser zu E20: Das Wasser wird nicht abgepumpt E40: Einflltr nicht geschlossen
Die Akustik-Signale ertnen. Nachdem die Ursachen behoben wurden, die START/PAUSE-Taste drcken, um das unterbrochene Programm fortzusetzen. Kann die Strung nicht behoben werden, sich an den nchsten Kundendienst wenden.

Strungen

Mgliche Ursachen

Die Maschine startet nicht:

Ist die Einflltr richtig geschlossen (E40)? Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose? Fhrt die Steckdose Spannung, ist die Sicherung intakt? (mit einer Tischlampe prfen) Ist der Programmwahlschalter richtig eingestellt? Ist die START/PAUSE-Taste gedrckt? Wurde die ZEITVORWAHL Funktion gewhlt? Ist der Wasserhahn geffnet? (E10) Wurde die Kindersicherung-Funktion gewhlt? Ist der Wasserhahn geffnet? (E10) Ist das Sieb im Wasserzulauf verstopft? (E10) Ist der Zulaufschlauch geknickt? (E10) Ist die Einflltr geschlossen? (E40) Das Ende des Ablaufschlauchs liegt nicht hoch genug vom Boden. Lesen Sie nochmals die betreffenden Anweisungen in diesem Handbuch. Ist der Ablaufschlauch geknickt? (E20) Wurde die OHNE, SILENCE-Funktion gewhlt? Wurde das EINWEICHEN-Programm gewhlt? Ist die Laugenpumpe verstopft? (E20) Wurde zuviel oder falsches Waschmittel eingefllt? Genauer dosieren! Sind die Verschraubungen am Wasserzulaufschlauch fest angezogen? Ist der Ablaufschlauch beschdigt? Ist die Waschmittelschublade sauber? Ist die Transportsicherung vollstndig entfernt? Haben die Stellfe festen Bodenkontakt? Wurde zu wenig Wsche in die Trommel eingefllt? Ist die Wsche in der Trommel gleichmig verteilt? Ist ein Programm in Betrieb? Ist die Tr noch verriegelt? Ist die Tr Verriegelt-Lampe eingeschaltet? Die Maschine befindet sich in der Heizphase bzw. der Wasserstand in der Maschine geht ber den unteren Bereich der Tre hinaus.

Die Maschine nimmt kein Wasser an:

Die Maschine nimmt das Wasser an, aber dieses fliet wieder aus dem Ablaufschlauch ab: Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab bzw. schleudert nicht:

Wasser befindet sich auf dem Boden:

Die Maschine vibriert stark beim Schleudern:

Die Einflltr lsst sich nicht ffnen:

26

Strungen

Mgliche Ursachen

Das Schleudern beginnt verzgert bzw. die Wsche ist am Programmende nicht ausgeschleudert:

Das Unwucht-Kontrollsystem der Maschine hat aufgrund ungnstiger Wscheverteilung angesprochen. Die Wsche wird durch Drehrichtungswechsel der Trommel aufgelockert, neu verteilt und wieder angeschleudert. Dies kann mehrmals der Fall sein, bis die Unwucht beseitigt ist und das Schleudern endgltig ablaufen kann, eventuell mit verminderter Schleuderdrehzahl, wenn die Wscheverteilung noch nicht optimal ist. Das Gert besitzt ein modernes Antriebssystem, das im Vergleich zu frheren Antrieben ein abweichendes Geruschbild erzeugt. Dieser neue Antrieb ermglicht den Sanftanlauf bzw. die bessere Wscheverteilung beim Schleudern. Hierdurch wird das Standverhalten verbessert. Moderne Waschmaschinen arbeiten sehr sparsam mit niedrigen Wasserstnden. Das Wasch- und Splergebnis ist trotzdem einwandfrei. Wurde die falsche Menge oder das falsche Waschmittel eingefllt? Unterdosierung fhrt zu Wschevergrauung und Kalkablagerungen im Gert. Wurden spezielle Verschmutzungen vorbehandelt? Wurde die richtige Temperatur gewhlt? Moderne Waschmittel knnen auch im letzten Splgang noch Schaum verursachen. Die Wsche ist dennoch ausreichend gesplt. Es handelt sich um unlsliche Inhaltsstoffe moderner Waschmittel. Sie sind nicht Folge einer unzureichenden Splwirkung. Wsche schtteln oder ausbrsten. Vielleicht sollten Sie die Wsche in Zukunft vor dem Waschen wenden. Waschmittelauswahl berprfen, eventuell Flssigwaschmittel einsetzen. Das Gert ist im Standby-Modus. Durch Druck auf die START/PAUSE-Taste setzen Sie das Gert wieder in den Aktiv-Modus.

Das Geruschbild ist ungewohnt:

Kein Wasser ist in der Trommel zu sehen: Das Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend:

Nach dem letzten Splen ist noch Schaum sichtbar: Weie Rckstnde finden sich auf der Wsche:

Die grne Lampe der START/-PAUSETaste blinkt, alle anderen Lampen und das Display sind aus:

27

Kundendienst

Garantiebedingungen

Wichtig! Tritt eine Strung auf, so prfen Sie bitte zunchst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschlge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Strung
Wenn Sie fr eine Strung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verstndigen Sie bitte unseren Technischen Kundendienst. Die Service-Hotline ist der direkte Draht zu allen Kundendienststellen in Deutschland:

Der Endabnehmer dieses Gerts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerts von einem Unternehmer (Hndler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften ber den Verbrauchsgterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschrnkt werden. Diese Garantie rumt dem Verbraucher also zustzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgerte GmbH, gegenber dem Verbraucher Garantie dieses Gert fr den Zeitraum von 24 Monaten ab bergabe zu den folgenden Bedingungen: 1. Mit dieser Garantie haften wir dafr, dass dieses neu hergestellte Gert im Zeitpunkt der bergabe vom Hndler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung fr dieses Gert aufgefhrten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem bergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gert bereits im bergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schden oder Mngel aus nicht vorschriftsmiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen. 2. Dieses Gert fllt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden knnen. Mngel mssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden. 3. Mngel dieses Gerts werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. ber diese Nachbesserung hinausgehende Ansprche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingerumt. 4. Bei Grogerten (stationr betriebene Gerte) ist im Garantiefall unter der fr den Endabnehmer kostengnstigen Rufnummer 0180-5 60 60 50 * die nchstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit mglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgefhrt. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit fr dieses Gert; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber. 6. Mngelansprche aus dieser Garantie verjhren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der bergabe des Gerts vom Hndler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gert gewerblich oder - bei Waschgerten und Wschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, betrgt die Verjhrungsfrist sechs (6) Monate. AEG Hausgerte GmbH Markenvertrieb ZANKER Muggenhofer Strae 135 90429 Nrnberg * 0,14 /Min aus dem Festnetz
der T-Com (Stand 01/2007)

Service - Hotline 0180 - 5 60 60 50 0,14 /Min aus dem Festnetz der T-Com (Stand 01/2007)

Strungsmeldung
Angaben bei einer Strung: a) Vollstndige Anschrift b) Telefonnummer mit Vorwahl c) Mod. d) Prod.No. Die Produkt- und Modell-Nummer finden Sie auf dem Gerte-Typenschild, das im Bereich der Einfllffnung angebracht ist. Die Angabe der beiden Nummern macht dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung mglich. bertragen Sie deshalb die Nummern vom Typenschild gleich in diese Gebrauchsanweisung. Mod. ................. Prod. No. ...............

28

29

30

31

From the Electrolux Group. The worlds No. 1 choice.


The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.