2

oF×Âæ àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] ‚n‰ oF× ݡŠùÖ]æ é¡’ùÖ]æ ànÛÖ^ÃÖ] hù… ä×Ö ‚ÛvÖ]
=‚Ãe ^Ú] V ànÃÛq] ä´q]æ‡]æ ä´jne Øa]æ ä´e^v‘]æ ä´ Ö!
ÏZgzZD™òúŠ »äƒË~›Åš
M IZ {zìg Ãt »Zzg
¸|Å<
Ø èÆyZD™i ZgŠƒy!*
i6,
jx Z™/ô~h WÅ›KÑ
äZzgyZ[ ZÔì [ Z N¯
) !*
**
™ Zr6,x Z™/ô~h WÅg ÓZš
M IZݓ
{zgzZì 1¯wâk
,
6,
gî6fÃV-ßñïqÆDÒ¼Ðg0
+ZÆ®
) ) z<
L IZ
X } 7,
^6,
5 ZgÆ„ ZeŒdΚ
Š YvZ−°5+ Š
G
E
E
5{©{$ o™Á}gzZ {Š6,gŠpì @*
ZÿG
Zz„ <
L IZC
Ù „ {z¤
/*t
G
E
E
$
©
5{ ÏZgzZ ì @*
™g e6,» ( ì 7{o» <
L IZ
) h
éuSS/ô~ h WÅ ÿG
0£Z ÿêu} (,
ÆkZì @*
™Y Zr{Š6,
gŠ}gzZ™Á6,
htzç÷Z]|
E
E
Š¤
/
á Æ ~gâgzZ ~g é)™ÅZ m,
+Z†zvZ†ð¸ zŠÆ kZgzZ þ ~g é)™ÅZ & » Z 0·
E©EG
$
{
5
Ò
3
G
ÂKZ wÒZ ° ä V ðG ãÎ 0*
$Y ~uzŠX  ó ó~^ bz@GŠúL ŠL &**
+
Æ™ ay

MgigzZÆZ™W Z F,
ÆÃÅ] Z|VâzŠ yZ%Z Å77 ïðÃ
3 Zg * q
-Z » ä™{ ZeÃ<
L IZ x Zúbß {Š ‚ ã Î 0*
B‚Æ ®
) S ]gzp
Xì Hg (Z
G
E
E
5{©$ ãÎ 0*
[~ ôпLZ
r
# ™ ~gŠ ‡y{·?~ V ðG3ÒG
Æ V1Â „ +Z
 Çg™g »°eZ F,Z ä sßñX  D Y äâ uZ
yZXì Cƒ$z ÂÅ <
L IZ Y fÔ $öÔ x Z™/ô~ X D™3 F,
]§L L[ ÂÅ ã Mg ZŠp'
,Õä$N{z´ÆkZ™f .
Þ ‡ë£Zg¼~g ‡~¢á

Zr,
6htzç÷Z]|»`‘Û
[1a ^nÒ kÏnÏu
,
k
’zï

( S{Zz) ~z)~gŠ ØZ;)‚ Q1Z

4

3

õzvZx™¨ÔZZ**
¦ Ü×ÃÖ] èßm‚Ú h^eÿx **
zŠg Z »kZgzZ wo× Ü×ÃÖ] èßm‚Ú h^e

{
á gŠ ØZ†X c*
Zz™ Tä r
# ™ {
á Ñ& ì [ Â „ +Z Ì ó óWZ _¨
E
4H
-G
&
Å bz@GŠú
ì ~š
/ÅÏZ Ì ó óHZ >$
+i L L[ Š~fzZgë¸ ÷F
#™
r
ÅY fÝÆ®
) ) z<
L IZ~] ÑqyZ Z®Xì/l
» ó XØnrfjÖ] èm^³ÆL L[ Â

¦ì HÀF,
»kZgzZ þ ~ÝzgÅg
$uwßZ¡Å Ü×óÖ] èß³m‚³Ú h^³³eg
$u
ãÎ 0*
~~fzZguøÆ[ ÂkZgzZ äòŠ Zi W}wq‰» {
á @nc*
g
G
E
E
$
©
{
Ò
5
3
G
ãU*
CZ~ äZV™``ÃV1Â „ +Z
{
á @ÑVZzg bzgÆV ðG
Xn
pg7
kZÔì Š
HJ0
+!*
uÆiÑXtzZiQû%q
-Z ˜
Z » LYÃ[ Â kZ
Âa ÏZX ì Î óÑ
ó L L~y
WÆ( iÑX)ì I» hg @*
Z"
$ [ » ´ â Æ
sßñr
# ™{
á XƒŠ
ñÑ~Tì ¿g VZnÅLYÃÃ+Z äsßñ
- ` WÃ]|X  ìgá!$
J
+»] !*
¾Ð ®
) )z <
L IZt7Ø Ì»
L IZ%Z ðƒ7=ÂÂÅ q ÊÆ<
<
L IZ c*
äZ™~œgÆ<
Ø è$

X ï Š ð3ŠÚ]ZgyŠ~䙄gŠ„Ã
s§Å ~0ZÑÅ[ ÂÅ ~gâzÂÅMg ‡ ¶Zg[ ZˆÆW~
Xì @*
Z™

vZ À:gz N â 
Û zÂB‚Æ yö gzZ ~¢s§Å kZ {zì k
~g ZŠ) ft
XÐ,Š[ Z
Ht ‚ÆawÎgÆkZgzZ \¬
:N â 
Û g¨!x Z™Mg ‡
G
E
E
5{©$ ì YY ¹„ t · Z¡t H
6,
htzç÷Z **
¦„”
G»TÿG
?ì @*
™i ZgŠƒy!*
i
G
E
E
$
©
5{ ì YY ¹„ t · Z ¡ÌÃkZ H
VÂ!*
Ϲ „”
G» TÿG
?ì @*
™¿s ÜÆ#
Ö Q q )Z~
G
E
E
5{©$ ì YY c*
x â Z ÅZzg „”
G»TÿG
ŠgZ Œ
Û t · Z¡ÌÃkZ H
?ì @*
™,k
,
½™ Y~VƒÇg !*
G
E
E
$
©
5{ ì YY c*
ÃXZzg „”
G» TÿG
Šg Z Œ
Û t · Z ¡ÌÐZ H

û [ Z
»kZgzZx Z²Z »W
Å( î)[ ZÑ,
6htzç÷Z]|ü

~ l,
Z ~ ¶Šg Z Œ
Û y›Ãì c*
Šg Z Œ
Û
Û » ä Y fÝÆgzŠC
Ù Æ®
) )z <
L IZ

Wá) wo× Ü×ÃÖ] èßm‚Ú h^e &m‚u èv’e o×ÃÖ] Ô׳۳Ö] x³jÊÿ[ ÂÅ~g â
I
:ì –~ õ/Gd qÆkZgzZ 379Ô 380™Æ( ci
+Z

?ì @*
Îgzi » Ka
G
E
E
5{©$ ì YYc*
`ÃV1ÂyZ „”
G»TÿG
Šg Z Œ
Û t · Z¡ÌÃkZ H

ÅÅ
W [ ZÑÆ yZ~ ]g â Z ÇÆtzç [» b§ÏZ ÿ
# ñ »ª
Z
Zî™f »X ] c*
Zzg F{z´Æ kZgzZ e
$Zzg
ǃ

d qQÆkZ
/I
:˜~ õG

oe]æ ^Þ] k×ì9 Ù^Î é‚m†e àe ä׳Ö]‚³f à³ÂL ì
L ~£Zµ

?ì CƒÂJÅ/ô~Xì ;g\ Y™`
! GÎZg f
M IZ~Tì „g Y è~ œgÆ[ Â „ +Zq
š
-Z Ìk
,
’t Å ¶Zg
0·0£Z L L[ Ât ì ˆÅÂJÅ h tzç÷Z ]|™ ¯ h WÛÅ
E
&m‚u èv’e o×ÃÖ] Ô×ÛÖ] xjÊÿì x **
! ²»Tì ÅÛà ¸ó ó~g é)™ÅZ & » Z

6

5

šçvÖ] h^e Ñ^ΆÖ] h^jÒ p…^íe xnv³‘Ewp†³’³`ϳÖ]

Ü$(^ß×Ò^Ê Ý^Ã_Ö^e ^ßni] Ü$ =†ËÖ] o× ^ߊ×q^Ê èmæ^ÃÚ o׳Â

DRNMQ(RNMP(RNMO(RNMM V &m‚vÖ] ÜÎ…

äje†E^Ú V Ù^Î Ü$ oeœ äÖæ^Þ Ü$ èmæ^ÃÚ h†CÊ h]†CÖ^e ^ßni]

äa vZ wÎgì e
$Zzg Ðh{k
,
Ù 1Z ]|:ÀF,
C

ØÛq] kßÒV èmæ^Ã³Ú Ù^³Î ܳ$a ä×Ö] Ù牅 äÚ†³u „³ß³Ú

) )q
®
-ZÐ ~/ô}÷k0*
}÷yŠÆ#
Ö ª:c*
â
Û

^ÛÒ é„Ö äÖ‚q] kßÒ ðoE ^Úæ ]†÷Ç$ å9çq]æ Hm†³Î h^³fE

}÷} Z ÇV¼~ Ç ñY c*
Š™gzŠ Ð nj¹Z ÂÏ ñW

&m‚vÖ] àŠu á^ŠÞ] æ] àf×Ö] †nÆ h^fE ^Þ]æ å‚q] kß³Ò

¼
7DÃ\ WÇñâ 
Û \¬vZ Â! ô}÷t!g ÇŠgz6,

¶g?Z {+
h,
'$
guÔm
N0£Zµ) o³³³³³³ß³³³³$‚³³³³³v³³³³³m

+
D
%) ¸ ‰ Q 6,V_ KZ vßt Hˆ Æ \ Wä V,Z
þ v!*
f oZ ó ó( ¸‰ƒ

( 22837:$
g Z
gzZ ~  D™e
$Zzg h{h
+'
,0vZ†]|L L:ÀF,

T e **
C HÃMg ‡]Z|WágzZ 't Û 7,™5Ã] c*
Zzg VâzŠ yZ :[ ZœZ

Q c*
è6,_ …ä V,Z ‰ k0*
Æ tzç−Zz }÷

éuSSx Z™/ô/Âg !*
g ZD
Ù Ð \¬vZ”m¬¬ÜvZ f ç MvZ f ç **
¸ ?
E
E
VzD
+
%V ðG3{¢Zg {o¸ì t · Z¡t H‰QÐ xsZ h tzç÷Z]|

tzç ˆðÑ [ZÑQ c*
3 **
3ä ë Š
Hc*
Ñ **
3k0*
}g ø 

T e**
Zz™gz!*
]Z|.¸gzZì »
E
E
Å
:| 1380°õ Z+gŠ ÑZ! ç. Z ~g é)™ÅZ & » Z0·0£Zsg¬¿
E
y!*
i6,
G™xgzZ-q
-Z {z{z´ÆkZ åÛïq
-Z ~g é)™ÅZ£Z

Q \ 7ÐZ ä ~ì c*
Šg Z Œ
Û x ZwÐZ ä a vZ wÎg
 gzZ åyZ
â+ F,
ƒ
]gzp »[²~: ¹ätzç[ »

xsÜ: ä kZ ì C
Ù ªÐ à ŠkZ 6 å ~`
¹~ ä™ ~i ZgŠ

Ë™| (,Ð ( [ ZѪ) kZ {z´Æ y¨
KZá Zz ä™'!*

ÐZ
# ¹™ñ @'
,» [ ZÑä −Zz }÷Q 8 [ ZÑä

hZ~c*
|ŠzŠ~ª
qÅ ãZ
=åÑZzVÕZŠ {{Š c*

wŠA Ì6,jx Z™/ôä kZÉ Å ~i ZgŠ y!*
i6,®
) ) z<
L IZ Y fG™
E
gzZ ~g é)™ÅZ & » Z 0·0vZ†VǸ Æ kZB‚B‚Æ kZ HY ZrB‚Æ
E
sî¹ Ây*ZŠ ÅkZ c*
ŠB‚g7 ½ » kZ~A çkZ Ìä ~g é)™ÅZ m,
+Z†

VÙ^Î a ä×Ö] Ù牅 á] é†m†a oe] à³Ây:ìtnjg
$uÿ

êŠpMg ‡ˆÆkZD YK7t ‚Æ\ Wyc*
BPÆkZsÜì

à áç×rnÊ oe^³v³‘] à³Ú ¼³a… èÛF³nϳÖ] Ýç³m où³×³Â 9†³m

L IZ ñf éuSSì xZg åtc*
<
ìЮ
) ) z<
L IZm»kZÐ, ™

ÔÖ Üן ÔÞ] ÙçÏnÊ[ oe^v‘] h… ^m Ùç³Î^³Ê( šç³v³Ö]


/Ðu ã0*
:gz N â 
Û zÂ~¢s§kZì lg Z ¦
/
B‚Æ [Š Z e
$.Ð

ܳa…^³³e9] o³×³Â ]悳i…] ܳãÞ] Õ‚³³Ã³³e ]ç³³$‚³³u] ^³³³Û³³Ú

þ ¶Cƒ7kC]¯~q
d qÆ380™Q
/I
: ˜ e
$Zzg ~uzŠ~ õG

8

7

wèe^v’Ö] àÚ å†nÆ áæ9 èm‚Ûu¢] 醖vÖ]
E
:V *
c i ZgŠy*
!iÅ~g é)™ÅZ0Æ)
® ) zL
<IZY f( 2)
E
E
o³Ê àÃ_Ö] س׳ à³Â &³³u^³³fÖ]ÿ[ ÂÅ~g é)™ÅZ m,
+Z†ð¸Æ~g é)™ÅZ£Z /
-š^I
X –{ ZeÃyZgzZÅd
$†Å m öE
x â Z~íqÆþ MR”V'…^vÖ]
Å
( 32&1:…^_ÃÖ] èÞçq)
:¶ Š Hƒ6,
m ïG
E4h. Z0G /
( 86&3 V…^_ÃÖ] èÞçq) – ó óy²ÔÖL LÃ m¹ @*
ry¢0m,
w/
–y²Ã¹ @*
y¢0m,
wÌäm,
+Z†ð¸ÆkZ b§ÏZ /
DR” V'…^vÖ] oÊ àÃ_Ö] Ø× à &u^fÖ])
þ ^nßÇÚ á^Ò äÞ]ÿì q~}g !*
Æm´ â x â Z /

X ÇñY

E
:Y Zr» ~g é)™ÅZ£Z0Æjx Z™/ô]Z| ( 1)
™Å
†³%Òœ Ñ^³Ë³i] ä³³Öç³³`m ŸæL Lq~131&1 :& » Z0Z]c*
z%° þG3. Zs Z ÿ/

ᜠoÖ](äßÃÖæ ä×Ö] ävfÎ(èmæ^ÃÚ ènÆ^_Ö]^e à¿Ö] ànŠvi oÊ Ù¡–Ö] o׳ Œ^³ß³Ö]
lçÛm äÞ^e…^fìŸ]æèmæ^ÃÚ àÃÖ oÊ a ofßÖ] à èvnv’Ö] &m9^u] o× ÌÎæ
ó ó Ý¡‰Ÿ] è×Ú †nÆ o× lçÛm Ýçm
™Å
:ì q~ó ó135&1 :& » Z0Z] c*
z%° þG3. Zs Z L L[ÂÏZ b§ÏZ /
þ Ü`ßÃÖæ ä×Ö] Ü`vfÎ(Ü`e]†•œæ ”^ÃÖ] àe ÜÓvÖ]æ äße]æ äne]æ èmæ^ÃÚÿ
‚³nó³‰ ç³³e] pæ…ÿèe
$Zzg KÑq
-Z0Æhtzç÷Z]|b§ÏZ /
6,
™ÏZQþ ‰‰ óåç×jÎ^Ê p†fßÚ o× èmæ^³Ã³Ú ܳjmœ… ]ƒ] a ofßÖ] à p…‚í³Ö]

( 227&2 V…^_ÃÖ] èÞçq)
:ì q0Æm£Zx â Z b§ÏZ /

0{ªÔ hÛi0vZ†Ô – XXà³³nϳ³Ê^³³³ß³³Û³³³Ö] Œœ…L Là htzç÷Z]|

wäe kÞ] k`Ê ^Ú äÏu oÊ ÙçÏm ᜠ‹n×e] ovjŠm p„Ö] Øfßu àe ‚Ûu] çaæÿ

:¶ Š –gÜZIZvZ f çÌà h[+

( TM Vp†jËÛÖ] ‹nf×i á^neE
ì qÖgzZïÔ { Zeà mã éE
5G4hIÅZŒ0·x â ZgzZ m1Zx â Z /
( 275Ô 274&2Ô 62Ô 61&2 :…^_ÃÖ] èÞçq)
þ è×e^ßvÖ] &nfì oÖ] †¿Þ^Êÿì q~}g !*
ƨ ¦ñf/
( 241Ô 240&2 :…^_ÃÖ] èÞçq)
wЉ^Ê ç`Ê ð^`ÏËÖ] àÚ Íç’jm ÜÖ àÚ ØÒÿì q~}g !*
ÆY b§ÏZ /
( 231m V o×rÖ] á^a†fÖ])

wOOKM V…^fì¢]…9]çÞæ ‚ñ]çËÖ] ͆› oÊ…^_ÃÖ] èÞçqÿ
g ÜZIZgzZy²vZ f çMvZ f çÃx Z™/ô~ó ó QPR” V ‚³n׳³ÎŸ]L Lb§ÏZ /
0 ÇZ ]|Ôtzç ÷Z ]|Ôyç 1Z ]| 6,gî m{ ~ X ì q
‰ƒ D
+
% ( vZ f ç )ˆÆ w™zÆa g—t –~}g !*
Æjm°Z
Ô~( OL” V‚n×Ο] ) :¶ Š –Ý ªgzZ`
ÃÃ h[+0{ª]|Ô
h{k
,
Ù 1Z]|gzZ h/0vZ†/
C
:¶ Š Hƒ6,

( 78Ô 62m Vo×rÖ] á^a†fÖ])

knfÖ] Øa] à Í]†v³Þ] Åç³Þ ä³nÊ á^³Òÿì q~}g !*
Æm~g gx â Z /

ä³n× o׳ ”^³’³jì]ÿ:ì @*
™yÒ™Á{oCZ6,
66m Vo×r³Ö] á^³a†³fÖ]/

( 218&2 :…^_ÃÖ] èÞçq) – ó Xof’mçÞL ÃL m~g gx â ZgzZ þ Ü`ñ]‚¢ ØnÚæ

oÖ] ànÊ…^Ã×Ö ¡‘çÚ ^e^e äÞçÒæ ènß›^fÖ] èÊ¡ìŸæ èÞ^ʆÃÖ] гñ^³Ï³v³Ö^³e Ý¡³ŠÖ]

10

9

*¼~g
$Š q Z {Š™yÒÐ~g Nyçx â ZÅ[ x0h
+i ¹ä¥0¼/
ì @*
™¹V™pì CÂòŠ W¹ä£Zx â Zìí@*
z
DSLSÜÎ…MRSKPVÙ^q†Ö] ð ^ËÖÖ] oÊ ØÚ^ÓÖ](NUUSÜÎ…MLLKN V Ù]‚jŸ] á]ˆnÚE
ìÃ~kZ ¹äã¯ó X†¿Þ änÊæ oÞ^ßfÖ] Ù^ÎL L/

( 39&1 :…^_ÃÖ] èÞçq)

–ó**
à mŠ ƒ ZŠ ! Z0Zx â Zƒq /

Û xâZ/
–ÑZzä;„ Zeà m~i
0ZgzZ_öz¬m?Œ
( 136&1 VÐnÛÃÖ]†vfÖ])
( 13&2:…^_ÃÖ] èÞçq)

–ÖÃ m/g†0Z /

þ h]„Ò äÞ^Ê †n%Ò àe]ÿ–~}g !*
ÆmM0Zx â Z /

DNLNNÜÎ…QLOKN Vá]ˆnÛÖ] á^ŠÖE
l^Ï%Ö] oÊ á^fu àe] †Òƒ óóóóð^_íÖ] †³n%Ò à³Ó³Öÿ˜ ã?v0Zx â Z /
Øna^rÛÖ] à äjm]æ… ^Úœæ †na^CÛÖ] à pæ… ]ƒ] ä%m‚u †fjóm ðo³_³í³m Ù^³Îæ
þ ‰‰†nÒ^ßÛÖ] ^`nËÊ
I 
¹gzZ H™f ~ ] é¨G3ÅZ [ ÂÃkZ ä yx0Zì @*
™]{ V™p:ÀF,
Ç}™Ð ] Z|g
σ x Âe
$Zzg {z Å kZ n kZ ì @*
™ ÌV™ 
P o~yZ Â]c*
ZzgÅkZÐVÍßw!gzZ

( 135&1 :…^_ÃÖ] èÞçq)

E4 Å
þ Øa^q ï…©Ú(g’ÃjÚÿ–0Æm ö-G› Z+−Zg$
+x â Z /

( 139m Vp†jËÛÖ] ‹nf×i á^ne)
þ áçßrÚ (ØÏÃÖ] ØjíÚy–~}g !*
Æm~ŠŠ_övZ à z{
á /
( 101Ô100&2 :…^_ÃÖ] èÞçq)
ó Xg’ÃjÖ] oÊ oÖ^ÇÖ] oËßvÖ]L ì
L q~}g !*
Æm~zDx â Z /

:z%è‡vZ†1Z ~izÔZŠZz0@

( 214m : p†jËÛÖ] ‹nf×i á^neÿ
E
Å ~g é)™ÅZ h $
+kZРÉ
Ü Š¤
/Z c*
Š™7 {z c*

H·_~uu » ÃPt

Ù^Îæ ä%m‚u Øfßu àe ‚Ûu] †ÓÞœ o׳nϳóÖ] Ù^³Îæÿ˜ ã?v0Zx â Z /

Ú Z »„ ZeÅkZ nÆáZzyZZq
-Zì Yï¼ ¹ ÌgzZ ÂñY¬ŠÃÃ

Ù^Îæ å‚m ˜ËÞæ oa ðoE p] p…9] ^Ú é³9^³m‡ ä³%m‚³u o³Ê ‚³Û³u] Ù^³Î ݆³$¢]

,ZgzZÇg ìZŠz ì‡6,e
$Z@Ã
 ëì ¬Š ~ { Ç !*
Å\¬vZì °»]o„

þ †¿Þ änÊ oq^ŠÖ]

XN â
Û ±5[ Z
å»kZ[ ZÇgÆXÐVƒZe

DSOTÜÎ…OSTKO Vgm„`jÖ] gm„`i E

»£Zx â Z ä xW,
ZgzZ Hg ïZ »g
$uÅkZ ä N
m 0£Zx â Z ¹ä Þx â Z :ÀF,
zz ÅkZ= å @*
™ CŠ c*
i ~( g
$Š q ZŠZz 0 @) q
-Š 4,
Æ yZ HÜw¸
ìÃ~kZ ¹äY ‚x â ZgzZ c*
Š h ÄB;CZgzZ7x¥
DRPN ÜÎ…ONNKN Vgm„`jÖ] gm„`i E
E
Hg Ñ~ó ó1018¶g 91m :Y é¨Eš{ÅZyZ-Š L Ð
L ZäIfx â Z /

Š Áz wŠÆ Xs ÜÆ yZ  wÎg ! ôhtzç÷Z ]| 
D™ÝqÈCZ™ ÖÃVƒ U‰{z}½Ð
û{,
^YóÐV-zZiP»$
eZzg«ü
:Ðg±ZÆtzZiª,
:[x0+
hi

12

11

oiœæ ^ßÛÃ_Ê Ý^Ã_Ö^e oiæœæ †m†ŠÖ] o× oeœ ‹×qª³Ê Vèmæ^³Ã³Ú o³×³Â o³eœæ ^³Þœ
Ÿ] ÝçnÖ] å„ìªÊ h^E ^Þœæ å„×j‰œ kßÒ ðoE ^Ú èmæ^ÃÚ Ù^ÏÊ(h†CÊ h]†CÖ^³e

wóó‚Î]æ àe ànŠu &m‚u †ÓÞœ ^Ú oeœ Ù^Î y/
DPUS ÜÎ…OLMKM Vä×Ö]‚f äjm]æ… Ù^q†Ö] èʆÃÚ æ Ø×ÃÖ]E

wóàŠvÖ] &m‚vÖ]æ( ÝçnÖ] ØfÎ å„ì] kßÒ ^ÛÒ å„ìœ oÞ^Ê( àf×Ö]

ÅÜ~ó ó300¶g251&1 Vo×nÏÃ×Ö ð^ËÖÖ]L LäÞx â Z /

äíŠÞ ] †‰æ9(äÚ]ç ‚ÛvÚ ÐnÏv³iMONLMܳ΅UPKMM V èfnE o³e] à³e] Ìß³’³ÚE

‰ÅkZä£Zx â Z :ÀF,
þ óóä%m‚u ˜Ãe ‚Ûu] †Óß³j‰]æÿ˜Ifx â Z /

DOLQRLÜÎ…MTTKR

DNQSKM VÙ]‚jŸ] á]ˆnÚE

¹”
GÃg
$Š q Z

èe
$Zzg¸~þ MLN” VoÏCÚ‚Ö]èÂ…‡ oe] îm…^iÿÌäb−Z·gi1Zx â Z /

:{+
h,
'0vZ† 

˜Ôì

ÜÖæ á^Ûn׉ àÚ Üiœ ä×Ö] ‚f oe†³u ܳna]†³e] Ù^³Îÿ˜ ã?v0Zx â Z /

oß$‚u VÙ^Î äneœ à ànŠvÖ] àe o× ^ß$‚u VÙ^Î ämçfE à³e ‚³Û³u] ^³ß³$‚³uy

ë ! wx â Z :ÀF,
þ é†ÓßÚ &m9^u] äneœ à ä×Ö]‚f pæ… ^ÛnÊæ ^Û`neœ àÚ ^ÃÛŠm

wèmæ^ÃÚ o× oeœ ÄÚ k×ì9 VÙ^Î é‚m†e àe ä×Ö] ‚fÂ

\ !*
LZ ä VâzŠ yZpì ?ZÐ {h
+'
,0y Ñð¸LZ {h
+'
,0vZ†

è~p ÖZyZe
$Zzgt~ wMNSKNS V†Ò^ŠÂ àe] îm…^iÿÌä™ X0Zx â Z / 


G{zì @*
™e
$ZzgÐ ( {h
+'
,
)\ !*
LZtZzg
vZ†‹7¼Ð ( {h
+'
,
)

oß$‚u VÙ^Î äneœ à ànŠvÖ] àe o× ^ß$‚u VÙ^Î ämçfE àe ‚Ûu] ^ß$‚³uÿì

DNLTKML V†n$œ àeŸ Ùç‘Ÿ] ÄÚ^q(NSL ÜÎ… kviMOTKQ Vgm„`jÖ] gm„`iE

wèmæ^ÃÚ o× oeœ ÄÚ k×ì9 VÙ^Î é‚m†e àe ä×Ö] ‚fÂ
I
-4<XÅ
þ MTSRKN V‚ߊÛÖ] ‚ñ]æ‡ oÊ‚’ÏÛÖ] èm^Æÿä ö+ GZyÑ0–! Z0ZƒÒZ /

:w~Š ‹Z

E
gzZCƒ”
G] c*
ZzgÅ~zZgq
-ZÔì Y éŒBÄZM
~zZgq
-Z~e
$ZzgkZ

‚Î]æ àe ànŠu oß$‚u( h^fvÖ] àe ‚m‡ ^³ß³$‚³uÿHe
$ZzgÐp ÖZyZÃkZ~

Þ ‡kZ e
.
$Zzgt Z®ì e
$Zzg {ª7"
$U*
„ q Ð \!*
LZ » ~zZgq
-Z

^ߊ×qªÊ Vèmæ^ÃÚ o× oeœæ ^Þœ k×ì9 Ù^Î V é‚m†e àe ä×Ö] ‚f ^ß$‚u (p‡æ†ÛÖ]

nYHwÑ+ ZÐkZ7

Ùæ^Þ Ü$(èmæ^ÃÚ h†CÊ (h]†CÖ^e ^ßniœ Ü$ ^ß×ÒªÊ (Ý^Ã_Ö^e ^ßniœ Ü$ (=†ËÖ] o×Â

$U*
"
x Z²Z » Å
W ( î) [ ZÑ6,wÎg ! ôÐ e
$Zzg kZ  − Zzg z ./

kßÒ ðoE ^Ú æ(]†Ç$ é9çqœæ(Hm†Î h^fE ØÛqœ kßÒ V èmæ^Ã³Ú Ù^³Î ܳ$(o³eœ

ÅyZì y
á : U*
öHÔä™

&m‚vÖ] àŠu( á^ŠÞ]æ( àf×Ö] †nÆ h^E ^Þœæ ( å‚qœ kßÒ ^Û³Ò(鳄³Ö ä³Ö‚³qœ

:{ ,
^YóÐp ÒÆQ»$
eZzg {gÃètzZi ZuzŠ

þ óoß$‚vm
I-4X3
+
àe ä×Ö] ‚³fÂàÂÿ äjÒ†i ðoEèmæ^Ã³Ú Ý¡³Ò o³Êæc*
â
Û ™Ée
$Zzgtä ö Gx â Z /

ÏZ ~ þ 'ÿ KZ äm  ! Z 0Z–1Z x â Z¬ ÐmN
m 0£Z x â Z /
^ß$‚uÿ: â 
Û ±57p ÖZáZzwÎg#
Ö w~Q1He
$ZzgÃkZB‚Æ

^ßniœ Ü$ (=]†ËÖ] o× ^ߊ×qªÊ Vèmæ^ÃÚ o³×³Â o³eœæ ^³Þœ k³×³ì9 Ù^³Î V 鳂³m†³e

k×ì9 Ù^Î V é‚m†e àe ä×Ö] ‚f ^ß$‚u Ù^Î(‚Î]æ àe ànŠu àÂ( h^fvÖ] àe ‚m‡

14

13

ì x Zw6,
ðñC
Ù qà Zz¶Š¹C
Ù c*
â
Û

äje†E ^Ú Ù^Î Ü$yoeœ Ùæ^Þ Ü$(èmæ^ÃÚ h†CÊ (h]†CÖ^e ^ßniœ Ü$ ^ß×ÒªÊ (Ý^Ã_Ö^³e

OOTUÜÎ…PTOKP Väq^Ú àe] à߉DME

é9çqœæ(Hm†Î h^fE ØÛqœ kßÒ V èmæ^ÃÚ Ù^Πܳ$wa ä×Ö] Ù牅 äÚ†u „ßÚ

QOSPÜÎ…MUQKMN V½æ¨^Þ…¢] oE]çu ÄÚ á^fu àe] xnv‘DNE

á^ŠÞ]æ( àf×Ö] †nÆ h^E ^Þœæ ( å‚qœ kßÒ ^ÛÒ(é„Ö äÖ‚qœ kßÒ ðoE ^Ú æ(]†Ç$

SOQQÜÎ…PONKR VoF×Ãm oe] ‚ߊÚDOE

V ‚³ñ]糳˳³Ö] ij³fß³³Úæ ‚³³ñ]戳³³Ö] ij³Û³³r³³ÚE

þ oß$‚vm &m‚vÖ] àŠu(

PSÜÎ…MPQKM V å‚ßÚ àeŸ ‚ñ]çËÖ]DPE

DTLNNÜÎ…PNKQ

MMTOÜÎ…PMKP Vèq^qˆÖ] |^f’ÚDQE
ì Œe
$Zzgt Vw~Š ‹Z

nÏZ`gæÆ~zZgp ÖZtwa ä×Ö] Ù牅 äÚ†u „ßÚ äje†E ^Ú Ù^Î Ü$ÿ/
I-4X3
ä~Ð ÃZ6,
zZ 6ì ?Š Ìt q
-Z ÅkZgzZ HuF,
ÃkZ ä ö+ Gx â Z

oe] à èÖ„`e àe Ü‘^ à =^n àe †Óe çe] ^ß$‚u( g³m†³Ò ç³e] ^³ß³$‚³uy/

Çe
$ZzgÅ£ZµÐp ÒÆQtZ®K7e
$Zzgä$öyZp ÖZt c*

9^ á^Ê åæ‚×q^Ê †ÛíÖ] h†E àÚ a ä×Ö] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î èmæ^ÃÚ àÂ( xÖ^‘

7

xnv‘ å9^߉]wåç×jÎ^Ê èÃe]†Ö] oÊ

:{ ,
^Yó»$
eZzg {gÃèÐp ÒÆ$
eZgŠtzZi ZŠ

áZz Å
W [ ZÑ c*
â
Û äavZ wÎg  D â 
Û h tzç÷Z ]|:ÀF,

L gzZ¸ï¬gzZïqÆvZ[  jx Z™/ôx ÓÆag—/
<

z™OÃkZ Â}™ (ZiŠ ¶agzZzg â ( u)Ã

Û gzZ á Zz ä™ x ¬ Ã a~t
gzZ œyWŒ
Û ¸ á Zz + â Ã a~t yâ 

MPPPÜÎ…PTKP Vp„Ú†i à߉ DME
MRUOPÜÎ…USKP V Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚDNE

7Ì! ôðÃ~igzs ÜŦѬôÜ,'
,¯@
á 6,kZyâ 
Û Æag—
E3Ò7EgzZ¸Ð ~x Z™/ô‹xÂhtzç÷Z]| å @*
ZgŠÆÁZ îGªG

MSUQRÜÎ…OMOKT VoÏ`nf×Ö p†FfÓÖ] à߉DOE

? c*
Š ™ù s Ü »Z¦Ñä V,ZgzZ ñƒ >%ùÆ ÷x Zw{z  ^
,Ã6,

MQMU ÜÎ…ORPKM V á^fu àe] ‚ñ]æ‡ oÖ] á^Û¿Ö]9…]çÚDPE

±5 w®g
$Š q Z gzZ ] c*
Zzg F6,î#
Ö wÐh tzç÷Z ]|èÑq

ì 9e
$Zzgt V w~Š ‹Z

:] c*
Zzgsf `gŠ  â 
Û

gzZ  á Zz ä™ ÜŠp ] c*
Zzg Åî#
Ö wh tzç÷Z ]|t ¿/

ä×Ö]‚f àe á^Ûn׉ àÂ( á^nu àe ‚Ö^ì ^ß$‚u(oΆÖ] áçÛnÚ àe o× ^ß$‚³uy/

ÌkzA
$»Æag—gzZ¸` â 
Û®
) Šp,ÏzÅÅ
W [ZÑÐag—

Ù牅 kÃÛ‰ ÙçÏm V èmæ^ÃÚ kÃÛ‰( Œæ] àe9]‚E àe o×Ãm àÂ(á^Άeˆ³Ö] à³e


/
Ù s ÜÆ}Z
C
Û yZ äV,Z n kZ å: Ì—6,
yZXtn kZ¸` {g

w àÚ©Ú o× Ý]†u( †ÓŠÚ ØÒ a ä×Ö] 

à ]c*
ZzgÐ yZ ä $öQ Â@*
ƒ (Z¤
/Z ås ÜÆ $c*
Š ÅyZtèY H

äa\ W ‹ Ðag—ä ~  D â 
Û h tzç÷Z ]|:ÀF,

16

15

ÆgzŠ kZgzZ¸f
e Ì`ªzgzZ c*
Z@Ð yZgzZ¸D YD Wk0*
Æhtzç

Z®ì ÅÜÐtzç÷Zµ~g7 q
-Z~µKZ ämN
m 0£Zx â Z éuSS
SG
ì 79Ìe
$Zzg îG
!ZgŠt

¸D™wßzÌÔwâgzZ¸f
ezÌ~Š ˜
³ Å htzç÷Z ]| Âäh@x â Z ]|gzZ h Œx â Z ]| /
G
ìŠ
ñ é5S8ZÜ~<
L IZÃgzZZzgà 6¶ðâ 
Û

g ±ZÆpgzZ7ãZzx|»]g „~p ÖZ {Š™yÒ~ e
$Zzg {gÃè

àe ‚ÛvÚ à †n’Þ àe Üna]†e]æ ämæ‚Ûu àe Ñ^v‰] çe] æ(‚Ûu] àe Ønñ†³fqL L

ó óÙ^ÎM L ˆ
L Æó ó oe] äÖæ^³Þ ܳ$L LÂìtzzÔì *
@Yc*
0*
«Z D
+
~x|ÆkZÐ

àe] ‚ÛvÚ Ý¡Æ Øn–Ê à (hçÏÃm àe ‹Þçm àÂ( oÊçÓÖ] …^_ÃÖ] ‚nÛv³Ö] ‚³fÂ

Ðp Ò~èñOÅ ó XÙ^Î Ü$L L ÂñYc*
¯Ã XXoeœL L¤
/Z¶Ã» ó X Ù^ÎL LkZìgÃè 

ì e
$ZzgtÐÑ!*
`gŠ ó ó d ä×Ö]‚f ^eœ kÃÛ‰ VÙ^Î ‚E]…

x|»e
$Zzg ÂñYc*
¯Ã htzç÷Z¶Ã» XXÙ^Î Ü$L ¤
/
L ZgzZce**
ƒXXÙ^ÏÊL L

:{ ,
^Yó»$
eZzg {gÃèÐg ±ZÆãçtzZi åa

Œx â Z ]| ähtzç÷Z ]| ì e
$Zzg ÐmtŠ ™Qx â Z L L

ItQìŠ
ñXXèmæ^³ÃÚ h†³³EL L~IâìtzzÅkZì *
@Y0ng ӑ !*

÷Z]|~y
WÆW ‰ Wƒ
 tZ
# Ô c*
šx
á Ã h@x â Z]|gzZ h

]tZ®ì á
Cx|ng”ÐkZ ó Xa ä×Ö] Ù牅 äÚ†³u„³ß³Ú ä³je†³E ^³ÚL
L

:ó óc*
â
Û ÐhŒx â Zähtzç

ì `gæ» ~zZgËtgzZ7„
 gŠ

Ü$(Äm^e Ý^ÏÊ( Äm^fÊ ÜÎ Vd ànŠv×Ö Ù^Î Ü$( Äm^e Ý^ÏÊ Äm^fÊ ÜÎ àŠu^m VÙ^ϳÊy
oÚ^Ú] äÞ] ‹nÎ ^m V Ù^ÏÊ( å†Úªm ^Ú †¿³ß³md ànŠvÖ] oÖ] kËj×Ê Äm^fÊ ÜÎ Ù^³Î
wd àŠvÖ] oßÃm
x â ZQÔ Å³gzZ`Z d \ W< ³ ~÷gzZ&Z ( h) Œ} Z c*
â
Û :ÀF,

:{ ,
^ Yó»$
eZzg {gÃèÐi§¨tzZiVZv*
0
4$
-E
kZ¤
/ZÔì CY~Š ßF,
Ãxøƒng ¬» ÷ GgzZxøìç¨0t/
-4$

Ðh tzç÷Z]|gzZì e
$Zzg ÷ E
$Zzg·i p
Ð
Gt ÂñY 1™tÌ9Ãe
$Zzg·i p
e
Ð t ÂσÃxøßF,Z® xø{z  ~ ~èF,
ògzZzâ 0Z ò]c*
Zzg

™JZ c*
â
Û Ã®Q ų™JZ Ìä V,ZÔ ¹Ã}™³™JZà ( h) @

ÏñY~Š hg

:c*
â
Û äd\ WÔn™x¥è% @*
¬Šs§Å d@x â ZäkZz™³

:{ ,
^Yó»yz¬Ðhtzç÷Z]|»x Z™/ôgzZM
šIZ] Z|tzZi Ù 

x â Z}÷Œx â Z®} Z
UÜÎ…RMKPPˆq V…]çÞŸ] …^veDME

Ðhtzç÷Z]|jx Z™/ôzš
M IZìzÂ.
Þ ‡] !*
t/
I
Û yz¬ » b§C
Ù ~gzŠÆ ÄÜÅyZ
]|Ô hŒx â Z ]| ÕäS5!ìg D â 

RSKMQ V &m‚vÖ] Ù^q… ÜrÃÚDOE

Ýq Ì`ªzÐ yZgzZ Š̳ Å h tzç÷Z ]|äh@x â Z

OSSKM VÝç’ÃÚ àe] o× ‚nŠÖ](äÃnʆÖ] l^q…‚Ö]DPE

0 vZ† b§ ÏZ ìg D™ ZŠ Z Ì, i ú ~ Y ZMZ Å yZ gzZ ìg D™

å9^f àe ‚É àe ‹nÎ äÛq†i kviMTR ÜÎ… VÙ^q†Ö] èʆÃÚ …^njì]DQE

÷Z ]|ë)z x Z™/ôvŠ gzZ hQ0vZ†Ô h /0vZ†Ô hk„

MTRÜÎ… VoCÒ Ù ^q…DNE

18

17

þ gm†Æ àŠu &m‚u ]„a oFŠn çe] Ù^Îó äe ‚aœæ ^m‚`Ú
nÆhtzç÷Z]|äaÑD™yÒh{@1Z]| L L:ÀF,

NLOKM VoËm†CÖ] înCÖ] ànŠvÖ] Ý^ÚŸ] l^Û×ÒDRE
OSKTˆq V …^’jÞŸ]DSE

$Z@ÃVÍß)g fÆkZgzZ}Š e
e
$Z@ÐZÔ¯ ~uz~Š ; ÐZ !vZ} Z :ðâ 
Û ¬Š

ì b§kZ¼ {™E
+»kZ~ÃÅ<
L IZ /

ó}
ó Š

oÊ ÔÖƒæ äÃÚ àÛÚ èÂ^Ûqæ o× àe àŠvÖ] äÖ Äm^e ànu än× Œ^ß³Ö] ij۳jq]y

OTPN ÜÎ…RTSKQ Váæ†ìŠæ †Ò^E ‚Ûu] ÐnÏvi p„Ú†i à߉DME

wànÃe…œæ p‚u] è߉ p9^Ûqæœ Äne…

MSUNRÜÎ…NMRKP V‚Ûu] ‚ߊÚDNE

v߃
 Âà ™³( Å h tzç÷Z]|) äh Œx â Z]|Z
# :ÀF,

RQRÜÎ…NLQKM VoÞ]†f_×Ö ¼‰æŸ] ÜrÃÚDOE

~Š ) c*
( ã{Z ) ßg ( §Zz) t ‰ƒ 5 ( 6,ÄÜ Å htzç ÷Z ]|)

OMMÜÎ…MTMKM VànÚ^CÖ] ‚ߊÚDPE

DPPQKM V h^v‘Ÿ] èʆÃÚ oÊ h^Ãnj‰Ÿ]) ì »| 41( wzÑZ )

RNMÜÎ…MPRKN VÄÞ^Î àeŸ èe^v’Ö] ÜrÃÚDQE

yZ ¸ >%Æ Å
W [ ZÑhtzç÷Z ]|Æ Vß Zz 䙃w– ¤
/Z

OQTKT Vð^nÖæŸ] èn×uDRE

B‚ÆyZÔ7"
$U*
¼ (ZÐ~zZgÆe
$zZg éuSS?H7IVYä] Z|

PLÜÎ…MUSKM Vå‚ßÚ àeŸ ‚ñ]çËÖ]DSE

t H ?ìg D™yz¬6,ÕgzZ { k
H] Z|t H ?Çgg Z2ZVY] ©~EŠz ´Š

RUTRÜÎ…QORKQ V†n%Ò àeŸ àߊÖ]æ ‚nÞ^ŠÛÖ] ÄÚ^q DTE

‰:Ã7ÆyZ]c*
W

ì 9e
$Zzgt:w~Š ‹Z

DNVé‚ñ^ÛÖ]E áô]æø‚ûÃö Öû]æø Üô$ûŸô û] o×øÂø ]çûÞöæø^Ãøiø Ÿøæø ” pçFÏûj$Ö]æø†( fôÖû] o×øÂø ]çûÞöæø^Ãøiøæøþ

̬Št ~ kZ Nƒ wJ G {z 4â N ¬Š ÎÐ \¬vZ äag—/
EE 5{E©EG
$
â Ã] !*
ÅV ðG3{¢Zgz V ðG3ÒG
/ZgzZì ï
¤
á
Cƒ "
$U*
ß ¬Š Å ag—ÂñY **

DMMOV9çaE …ö ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø]çûÛö×ø¾ø àømû„ô$Ö] oøÖ]ô ]çû? ßöÒø†ûiø Ÿøæøþ
EEG
E
E
$
5{©s
$
S4¨GG
Xìgl»V ðG3{¢ZggzZV ðG3ÒG
ÜÂnZ ‹Z {Šƒ" nZ ‹Z (ZXì 7(Z éE
5G

„A
$tgzZ c*
¯Ì~å£&gzZ c*
¯Ì~Š ;¹Zä\¬vZÔ7„
 gŠ ‡]!*
tgzZì

:~ÃÅ ag—htzç÷Z]|tzZiVZ ‚

èY  u 0*
ÐVlyZ G {zgzZ Vƒ u 0*
Ð [ÛyZŠp{zZ
# ìe

ÌZ1Š
ñyâ 
Û Ð¹~}g !*
Æhtzç÷Z]|Æag—/

ìŠzŠ%nZ ‹Z {ÃèZ®ì ÝqsÑ» ¬Š Å ag—¹Z

:Vƒ@*
™7yâ 
Ûq
-ZsÜ

:ðƒwJ¬ŠtÅ aÑ H
G
4<XÅ
-G
+ 
D â 
Û m ö Zv0Zx â Z

àe ‚nÉ àÂ( †`ŠÚ àe oן] ‚f †`ŠÚ çe] ^ß$‚u( oFnvm àe ‚ÛvÚ ^ß³$‚³uy

äe^v‘] ^Ûn‰ Ÿ äjÚŸ ènÂ9] á]æ Ñæ‚’ÛÖ]æ Ñ9^’Ö] àÚ ð^‚Ö] ]„³a سڪ³jÊy

^m9^a ä×Ãq] Ü`×Ö] èmæ^ÃÛÖ V Ù^³Î ä³Þœ a ofßÖ] à Va ä×Ö] Ù牅 h^v³‘œ

àÚ á^Òæ é†nÛ oeœ àe àÛu†Ö] ‚f à (‚³mˆ³m à³e èóne… à³Â( ˆ³mˆ³Ã³Ö] ‚³fÂ

20

19

DRNPPÜÎ…PLNNKU V xne^’ÛÖ] éçFÓCÚ |†E xni^ËÛÖ] é^ΆÚE

]„a a ä×Ö] Ùç‰†Ö h^rj‰] äÞ^vf‰ ä×Ö] á] ܳ׳ói é³ 9æ9†³Ú †³nÆ èÖç³fϳÚ

:{ ,
^ Yó»[zæŠ
ñ~$
eZzg {gÃètzZiVZ^W

àni^a àne äÖ ä×Ö] ÄÛq àÚæ äŠËÞ oÊ ^m‚`Ú Œ^ß×Ö ^m9^a ä×ÃrÊ èmæ^ÃÛÖ ð^³Â‚³Ö]

[zæ{z ǃtûgzZx|»kZ ÂñY1Ìyâ b§ËÃe
$ZzgnÁ!*
/Z /
¤

áæ‚Þ^ÃÛÖ] äe äÛ‘ææ áç×_fÛÖ] än× Ùç³Ï³i ^³Ú ä³nÊ Ø³ní³jm ÌnÒ à³njfi†³Û³Ö]

(Z » nq
-Z {zÉ ì x Zw é‘SÑ
å7î{z ðâ 
Û lâähtzç÷Z ]|

é†ì Ÿ6 ]æ ^nÞ‚Ö] oÖ^ÃÛÖ ÄÚ^rÖ] ð^‚Ö] ]„³a a ä×Ö] ٠牅 ç‚m Ÿ ä×Ö]ƒ^óÚ

ÃkZ ä¨Å ~zZggzZ å @*
ƒ wEZÆ Z½~kg
å @*
ƒ 7—
å[zæ

wóóé†q^ËÖ] èÎ…^ÃÛÖ] èËñ^_Ö] änÖ] äjfŠÞ “ÏÞ ØÓÖ ÄÞ^ÛÖ]

¶ÞÔ[zæ{zgzZ Š
H1™ Zaµ»äƒx ZwÆkZÐTc*
Šw$
+
~p ÖZ,Z
:~ÃÅG™xwEZ »Þ

N ¬Š {z Å a \ WgzZÔz™g¨6,¬Š kZ Å a tz]z tŠ ™L L:ÀF,
w=4â g—Æ \¬vZ n Æ [ ôZ LZ m<!*
Ô#
Ö Z KZ ä a \ W

]‡zZ‰gzZ ¶CYð¯ Ð ( gL )ÖtgzZ å @*
ƒwEZ »Þ~x Z™/ôgzŠ /
GWE
3!
¯ ÅÔÅkZ jx Z™/ô'
,
» Z ¶w' é‘SÑÞgzZ ¶CYÅg »ÌÐßgzZ ö§

ä ag—
¬Št ÇñYƒx¥»ÂÔ ˆÅ7Šg ÌðÃÐ ~ yZ Nƒ
ÃVÍßà a\ Wä \¬vZgzZ ðƒ w=Ìt ÔÅ n Æhtzç]|

¸D™wEZ »kZ6,

~Š â 
Û ¦õVâzŠt ä\¬vZ~¿TgzZ c*
Š ¯ Cc*
$Z@gzZ ÑZz ¶Š e
e
$Z@

/

\¬vZ ë0
+ç„
 6,ë!*

$
Ë Y Åwì™VY'!*
{z "
$!*
ÅkZVƒ

Ù^ÏÊ h†E Ü$ ݈ڇ ð ^Ú àÚ än× g’Ê g_ÏÊ äÛCÊ èm^ϳŠÖ] „³nfÞ à³Ú „³nfß³e

ä™u 0*
Ð ÚC
Ù gzZƒï
á ÃA
$Z%Æ]y
Wz *Š
¬Š ìY+Z awÎgÆ

wŸ( Ù^ÏÊ ça Ý]†u] VØq…

ǃŒIZ »kZä a\ W&Ð,™„ nÆÏZƒàZz

oi^Ê oFÏŠj‰^Ê èfÃÓ³Ö] Ùç³ua ofßÖ] H_ Ù^Î 9çÃŠÚ o³e] à³Ây

à aÑ k0*
Æ pÑ~ D â 
Û  D™e
$Zzg hŠ&1Z ]| :ÀF,
\ WˆðÑÞÐ ~}·k0*
Æ \ W HÔ ã0*
ä \ W Âðƒ kCk\

DQM” VoÛjn`Ö] †ru àe] á^Š×Ö]æ á^ßrÖ] †n`_iE
4΁
-G
: D â 
Û m öE
ZvZ†0@+−ZsÑx â Z /

ä ¿q
-Z c*
â
Û lâ™5x'
× i[ W~ kZˆÆkZ c*
UÐt ‚Q ŠÎÐZ ä

oÊ h^i†m ÌnÒ ]„a äÖ^u á^Ò àÛÊ h^r³jŠÚ a ofßÖ] ð^Â9 á] h^ni…]Ÿæy

7c*
â
Û äa\ W?ì x ZwtHÔHn²

wäÏu
¬Št Å aÑ ( ~ h htzç÷Z ]| )µšÔ 7— ðÃ~ kZ :ÀF,

DRPSM ÜÎ…NMUKP Vpæ^v_×Ö …^$¤] oÞ^ÃÚ |†E E
gnf_Ö] å ð^rÊ (àÛ ànu †Û l‚`E VÙ^Î áçÛnÚ àe æ†Û³Â à³Ây

/

àÚ t†íÊ äßÚ h†CÊ„nfße oi^³Ê „³nfß³Ö] Ù^³Î ÔnÖ] g³u] h]†³CÖ] p] VÙ^³Ï³Ê
wänjßÛ p‚u]

ì YYH—ù~}g !*
ÆkZ ƒwqt»T:ì _ƒwJ
DRNPPÜÎ… kviOUPTKMN Vxne^’ÛÖ] éçFÓCÚ o× ofn_Ö] |†EE
:ì èÌäm4~g ‡Z5]!*
¸/

22

21

DUNOÜÎ…OLUKP VoeŸæ‚Ö] ð^Û‰Ÿ]æ oßÓÖ]E

à htzg Ã/]|Z
#  Dâ
Û ì ~z%Ðh y™0 z/]| :ÀF,

?¸ë ÌîÃÞG™x H

[zæ¨
KÃÃ\ W Y7 ä kZgzZ Š
Hc*
ÑÃÉ~ #
Ö }
.Å\ W‰
Ü z kZ Î { 2

äm ¥0¼x â Zì #
Ö }
.7]oZ (,q
-Z nÆ s
# Ÿz ÅZkZ /

V1¢zŠ Å} 2 {z Âc*
â
Û lâÐ kZ ä \ W Š
Hc*
Ñ{zÔ Þ c*
â
Û ä \ Wì I

x â Z¸ t :Z »îÌ6,ÞÜæIZzl IZ~gzŠ kZì c*
â
Û ™f »] !*
kZ

HòÐ( niª)q
Š
-ZÐ~ 

˜~ó ó~gz−Z UZzg¥0Z õg @*
L L m¥0¼

DRPRLÜÎ…NMTKP Vpæ^v_×Ö …^$¤] oÞ^ÃÚ |†EE

äne] à‚É àe Üna]†e] àe hçÏÃm kÃÛ‰ ÙçÏm oFnv³m k³Ã³Û³‰ ÿ

á ^Ûn׉ àÂ( èfÃE ^ß$‚³u VÙ^³Î( ܳ׳ŠÚ à³e á^³Ë³Â ^³Þ†³fìœ V Ù^³Îy

VÙ^Î p†Ö] Ðm†› oÊ †ÛíÖ] h†Cm á^nˉ àe 鳂³m†³e pœ… à³Ú o³Þ†³fìœ VÙ^³Î

oe] àe o× Ù^Ú kne o× á^Òæ VÙ^Î äne] àÂ( Ìm†› àe oF‰çÚ àÂ(H۳Ÿ]

á] Ø–ËÖ] çe] Ù^Î ]„a á^nˉ àe é‚m†e à Ñ^v‰] àe ‚ÛvÚ pæ… ‚Îæ oF³nv³m

wð]†–ì é†q „nfÞ h†E ^n× ᜠgÖ^›

h†Cm é‚m†e pœ… äÞœ ^Þ‚ß p„Ö]æ ]†Ûì „nfßÖ] áçÛŠm èÓ³Ú æ èß³m‚³Û³Ö] سa]
þ Z †Ûì h†Cm äjmœ… Ù^ÏÊ p†Ö] Ðm†› oÊ ]„nfÞ
Ð−Zz LZ {z ‹Ð Z'
,
Z 0[ © ä ~ ë m¥0¼L L:ÀF,
+'
,ä T~Š¸ä ¿kZ=¸ D™™f
î~ ~°Z & §Ã hyç0{h
Ðhyç0 {h
+'
,ä t GZ 0· ë m¥0 ¼ ¬Š ñƒ Ã
W
¸ D™t :Z »î6,Þl IZgzZÜæ IZ ë ¯Z1ZgzZÔ He
$ZzgÃq kZ
ÏZ Š
H¬Š Ã
WÞ~~°Z & §
à h{h
+'
, 
t ]!*
ÝZ¸ï ŠÈîÃÞgzZ
óì
ó H¨Ðp ÖZÆîäá ZzÚ ŠÃ
DNRT ÜÎ…SLKO Vp…æ‚Ö] äjm]æ… ànÃÚ àe] îm…^iE
iŠ ‰gzZ å @*
ƒ t :Z »îiŠ ‰Ì6,Þ~gzŠÆx Z™/ôìt x¯Ýq

/

åÒ»wÓZš
M ÆhZ]|
D™ÜÐ−ZzLZp§0.ñ:ÀF,
åŠ
H1аÆ8
-g!
c*
â
Û lâÞäh¨
¤! Z0ZZ]|ë {z
DSUNMÜÎ…NPQKR V‚É àe] p†FfÓÖ] l^Ïf›E
…„ßÚ àÂ(èËn×ì àe †_Ê ^³³ß³$‚³u VÙ^³³Î(à³nÒ9 à³e س–³Ê ^³³Þ†³fìœy

/

wá‚Ö] „nfÞ h†Cm á^Ò äÞœVènËßvÖ] àe] àÂ(p…ç%Ö]
BÄZ0Z]|:ÀF,
¸D™ c*
â
Û lâÞа m îG
0©E3E
DQUOLÜÎ…MMQQ V‚É àe] p†FfÓÖ] l^Ïf›E
àe xm†E ^ß$‚u V Ù^Î(“Ûve Œ^fÃÖ] …]9 ØnÒæ( †³Ó³eç³e] ^³ß³$‚³uy

/

VÙ^Î ¼nCÞ àe ‚Ö^ì á^m†ÃÖ] çe] ^ß$‚u VÙ^Î(èmæ^ÃÚ àe á]æ†Ú ^ß$‚u VÙ^Î(‹Þçm

gzZ w' é‘SÑ
ì ÌÞq
-Z~X¸ D YK wEZ [zæ~kˆÆx Í

w^ße†Eæ àŠvÖ] h†CÊ „nfße oiªÊ ^ß×ÒªÊ p†’fÖ] àŠvÖ] ^`nÊéçÂ9 oÖ] ^ßnÂ9
E
Œ~ kZ ì H nÈ » x Í ]úŠ q
-Z   ë ûG3kI$ 0 −{ :ÀF,

7™ ¯[ ZÑx ZwäVÍßg c*
ÃTì yÒ»ÞÌ~e
$Zzg·i p
Ð kZgzZì ^
,Y

c*
ÑÞnÆÅ
W ˆÆkZgzZ c*
3 **
3ä VÍ߃
 ë:¸úæÌm~y

ÌðÃÐ ~jx Z™/ô HgÖ Z »Š Áz LZ6,
htzç÷Z ]|gzZ H

\ ÌäëgzZ c*
â
Û lâäm~yŒÂŠ
H

24

23

5ì ~œyWŒ
Û  6c*
ŠVY „äWJ
-VŒÃyZäÀ5:gzǃnÆ

pôЊ Áz Æj š
M IZz/ô\¬vZ å @*
™7wEZ » [ ZÑx Zw

ÇñY¹Ð
Û»

ñâ 
Û

:y{−Z )ì ÑZzx™]³ÂÔ ÂÔ\[ Z±:ÀF,wóÜömû†ôÓøÖû] ˆömûˆôÃøÖû] kø³Þû*] ÔøÞ$]ô Ñûƒöÿ/

û { i ZzgŠ »xsZx Z™/ôyâ Û» mðûZ-0Ý°Z†1Zx â Z ü

( 49

\ W Š
HY7 0Æhtzç÷Z **
¦Ð mðûZ -0Ý°Z†1Zx â Z

( 76:x ÅÑZ )ì [g Z÷tó ó oe… ]„aFL Lc*
â
Û ™NŠÃ`gÎäaZ'
,
Z]| /

: c*
Œ™}ŠwV~g \ ~(,
ä 

D â 
Û gzZ… YÃî Zz}g ‚kZ ag—Â` WìtÂ] !*
Åä™g¨

^ÛÞ] èe^v’Ö] pƒŠ àÛÊ(èe^v’Ö] Ý¡‰Ÿ] h^fÊ(h^e ^`Ö …]‚³Ò Ý¡³‰Ÿ] ^³Û³Þ]ÿ

ÐN YwÈyŠá Zz#
Ö ªvZ f çH ÂÔ… TÃyZëXXÜû³³³³`ö Êö†ô³³³³³³³Âû]*L L
E©EG
E¢E
$
{
5
{
Ò
3
3
G
{o»(D0Æag—Â{zèY êŠ 7d
$it ÂÃV ðG ZggzZ V ðG ?

^ÛÞ^Ê èmæ^ÃÚ 9]…œ àÛÊ Vh^fÖ] Ùçì9 ‚m†m ^ÛÞ] h^³fÖ] †³Ï³Þ à³Û³Ò Ý¡³‰Ÿ] 9]…œ

Vâ ›yŠÆ#
Ö ª{z´ÆkZ c*
Š hgÌ{o{z~tzçVŒHn
pg

à jx Z™/ôðÃ
:jx Z™/ô{ i ZzgŠ »Tì yq
-ZxsZ+ Š :ÀF,

**
ƒ » wqZ)**
~B;  ZŠÔ**
ƒ ãZgâ{nÔ . »çz Y ¡
IZÔÏVƒ ]â ´P Å

g0
+Z Âì @*
Í{ i ZzgŠ » y ðÉì @*
à Zj
+ZÃxsZ +Š {z c*
Í Âì @*
à Zj
+Z

s ÜÆkZ ] â ´Åg ñgzZ ( ~> }Z [  > ½¶ Š ) **
ƒ r ZŠ » {>6,ã%

@*
™{Š ZgZ » ã ‚g Z j
+Z Å htzç]|
b§ÏZì @*
Í„ nÆäƒ4ZŠ

ì „gƒ yÒ ` W
σ #
Ö ´m{ ÅŠ Z D
+
g Z ÅyZÔ)zg »À5ÃVÍßyZÔ ÏVƒ

ã‚g Z j
+Z „ ÅxsZ +Š |gŠ
)ì @*
™{Š Zg Z » ã‚g Z j
+Z Å/ô{zÝZgŠì 

ìg C` WZ
# 3T:ÃyZ ag—ñƒDƒÆ]â ´âZìzzHQ

~¸lpÅäƒ MÃ{w{‚Ô ~Š¸ÅVÍß5z Mäag—{z´ÆkZX

MSR(MSQKSM V†Ò^ŠÂ àe] ÐCÚ9 îm…^i DME

òB‚ÆŒÔ ~Š
à jx Z™/ôäag—ì ~2141¶g 449&4:~èF,
G
E
E
$
5{©Q
V ðG3ÒG
Æ+ T:6,njÔ¸ x **
ÆVÍß5gzZ M~XN 3Š ÁÂzŠ

wèe^v’Ö]9]…œ

OPLKM VÙ^ÛÓÖ] gm„`i DOE

OPRKM VÐCÚ9 îm…^i †’jíÚ DNE
QSKM VÙ^ÛÓÖ] gm„`i Ù^ÛÒ]DPE

?ãçHÆ

MMT(UR VÜm†ÓÖ] ኆÏÖ] ç• oÊj èe^v’Ö] èÖ]‚ÂDQE

ÅyZgzZÐ N Y~ 3nÆ% ïÃVâ ›5y›Mì ~ g
$u

OTKM VÔÖ^ŠÛÖ] gm†Ïiæ Õ…]‚ÛÖ] gni†iDRE

ÇñYc*
â
Û ÐyZgzZÐBïˆÆÙ VÃyZ™NŠ r ZŠÆä%
O
ÆðZg~wŠÆX:ÀF,wóåö çûqö†ôìû^*Êø †õnûìø àûÚô éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô ä´ fô×ûÎø oûÊô Üûi%‚ûqøæø àûÛøÊøy

ƒ Wá wïÃyZ î 0*
yZZ'
,
Z'
,

û {,
^ Yó»$
eZzg ~uzŠ ü
:N â 
Û ±5[ Z
»kZÅ7Ðn£Z[ !*
t ‡°Z[ Â ~g g
e
$Zzg ~uzŠ
ä™â™ ‹ÃyZ *
*™n²»À5gzZ ǃ6,gîƃI! ôÃyZ » ag—/

25

NNUOÜÎ…RNUKO VoŠÖ^n_Ö] ‚ߊÚDNE

PTNÜÎ…MMQKM VÜ×ŠÚ xnv‘DME

TSORÜÎ…RNRKP VÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ]DOE
PPUÜÎ…MQRKM VèÞ]ç oeœ‚ߊÚDPE 
… Y ÌtÉ  … TÌÃyZZÆVߊÆVâ ›qizŠ y›MZ
#
p3â ƒ
 Ât '
,
Z'
,Æ {gf c*
,
'
Z'
,Æg bŠì yZZ »ZgŠ ¾~ wŠÆ ¾
t y›c* 

Û »t3T:Ã+D
+
%Ì™NŠ ] â ´gzZ™NŠ {n » a g—
L IZ…ì ¬Š~{Ç !*
<
Å\¬vZ ñâ 
Û «=ÂÅK\¬vZì {o÷
ñâ 
Û «=ÂÅvÐVƒZegzZÇgL6,
+Æ®
Z
) )z
/ AZ ƒZv!*
ÑZ ? Ââ z/