You are on page 1of 6

Jeremy Hammond e os revolucionrios da informao

publicado em 12 de novembro de 2013 s 8:23

Foto de Hammond quando foi preso em Chicago Revolucionrios entre ns Por Chris Hedges, no TruthDig Jeremy Hammond se sentou na pequena sala do Centro Penitencirio Metropolitano de Nova York reservado para visitas com advogados. Ele estava vestindo um macaco de presidirio grande. O cabelo castanho do magricela de um metro e oitenta caa sobre suas orelhas, e ele tinha uma barba rala. Ele falou com a intensidade e a clareza que se espera de um dos presos polticos mais importantes da nao. Na sexta-feira, o ativista de 28 anos comparecer ao tribunal de Nova York em Manhattan. Depois de aceitar um acordo para se declarar culpado, ele pode ser condenado a 10 anos de cadeia por ter hackeado a empresa de segurana baseada no Texas, a Strategic Forecasting Inc., ou Stratfor, que faz trabalhos para o Departamento de Segurana Domstica, para os Fuzileiros Navais, para a Agncia de Inteligncia de Defesa e vrias outras corporaes, entre elas a Dow Chemical e a Raytheon.

Outros quatro envolvidos no caso foram condenados na Gr-Bretanha, e receberam uma sentena que, somada, menor a maior sentena foi de 32 meses do que a sentena potencial de 120 meses que est diante de Hammond. Hammond entregou a informao furtada ao website WikiLeaks, Rolling Stone e a outras publicaes. Os 3 milhes de e-mails trocados, quando tornados pblicos, expuseram a infiltrao da empresa de segurana, o monitoramento e vigilncia de protestos e dissidentes, especialmente do movimento Occupy, em nome de corporaes e do estado de segurana nacional. E, talvez mais importante, a informao oferece provas assustadoras de que as leis antiterrorismo esto sendo usadas pelo governo federal, rotineiramente, para criminalizar dissidncias no violentas e democrticas e fabricar ligaes falsas entre dissidentes e organizaes terroristas internacionais. Hammond no buscou ganho financeiro. No ganhou nada. As trocas de e-mail que Hammond tornou pblicas foram usadas como provas no meu processo contra o presidente Barack Obama e a Seo 1021 da Lei Nacional de Autorizao de Defesa. A Seo 1021 permite que os militares prendam cidados que o estado considera terroristas, negar a eles o direito a um processo e mant-los indefinidamente em instalaes militares. Alexa OBrien, jornalista e estrategista, co-fundadora do US Day of Rage, uma organizao criada para reformar o processo poltico, entrou no processo comigo. Os oficiais da Stratfor, como soubemos pelos vazamento de informaes do Hammond, tentaram mentirosamente lig-la e conectar a organizao dela a radicais islmicos e websites de ideologia jihadista, colocando-a sob risco de deteno pela nova lei. A juza Katherine B. Forrest decidiu, em parte por causa do vazamento, que ns tnhamos um medo justificado e anulou a lei, uma deciso que a corte de apelao reverteu quando a administrao Obama apelou. Liberdade de imprensa e proteo legal para os que expem abusos e mentiras do governo tm sido obliteradas pelo estado corporativo. O resultado o auto-exlio de jornalistas investigativos como Glenn Greenwald, Jacob Appelbaum e Laura Poitras, alm do indiciamento de Barrett Brown. Todos os atos de resistncia incluindo os protestos no violentos tm sido fundidos com terrorismo pelo estado corporativo. A grande imprensa comercial foi castrada pelo uso continuado da Lei de Espionagem, durante o governo Obama, para indiciar e sentenciar tradicionais denunciadores de erros do governo. Autoridades do governo que tm conscincia esto com muito medo de contatar jornalistas da grande imprensa porque sabem que a captao e armazenamento de comunicaes eletrnicas por parte do governo os tornam facilmente identificveis.

Representantes eleitos e os tribunais j no impem limites ou prticas de superviso. A ltima linha de defesa so pessoas como Hammond, Julian Assange, Edward Snoden e Chelsea Manning, que tm a capacidade de mergulhar nos arquivos da segurana e da vigilncia estatal e tm a coragem de pass-los ao pblico. Mas o preo da resistncia alto. Nestes tempos de segredos e abusos de poder s existe uma soluo transparncia, escreveu Sarah Harrion, a jornalista britnica que acompanhou Snowden at a Rssia e tambm foi para o exlio em Berlim. Se nossos governos esto to comprometidos que no vo nos falar a verdade, ento temos que dar um passo adiante e agarr-la. Quando tm acesso a provas irrefutveis de documentos originais, as pessoas podem brigar. Se nossos governos no vo nos dar essa informao, ento temos que tom-la por conta prpria. Quando denunciantes se apresentam, temos que brigar por eles para que outros ganhem coragem, ela continuou. Quando eles so calados, temos que ser a voz deles. Quando so caados, devemos ser seus escudos. Quando so trancafiados, devemos libert-los. Fornecer a verdade no um crime. Esses dados, informaes e histria so nossos. Devemos brigar para t-los. A coragem contagiosa. Hammond conhece esse contgio. Ele morava na casa dos pais em Chicago, em 2010, sob um toque de recolher de 7 da manh s 7 da noite, por uma srie de atos de desobedincia civil quando Chelsea (ex-Bradley) Manning foi preso por dar informaes secretas ao WikiLeaks a respeito de crimes de guerra e mentiras do governo. Hammond estava organizando programas sociais nessa poca, alimentando os famintos e enviando livros aos presos. Ele tinha, assim como Manning, uma incrvel aptido para cincias, matemtica e a linguagem dos computadores desde muito cedo. Hackeou computadores de uma loja local da Apple aos 16 anos. Tambm entrou no computador do website do departamento de cincias da Universidade de Illinois-Chicago no primeiro ano, pregou uma pea que levou a faculdade a recusar o retorno dele para terminar o curso. Foi um dos primeiros a dar apoio ao cyber-liberation e em 2004 lanou um jornal de desobedincia eletrnica que batizou de Hack This Zine. Durante um discurso na conveno DefCon, em Las Vegas, em 2004, ele conclamou os hackers a usarem sua habilidade para atrapalhar a Conveno Nacional Republicana naquele ano. Quando foi preso em 2012, era uma das eminncias pardas do hacktivismo subterrneo dominado por grupos como Anonymous e WikiLeaks, no qual apenas o anonimato, a segurana estrita e a constante troca de alianas asseguram sucesso na sobrevivncia. A coragem de Manning incentivou o ato de desobedincia civil ciberntica de Hammond, mesmo sabendo que as chances de ser pego eram grandes.

Eu vi o que Chelsea Manning fez, disse Hammond quando conversamos na ltima quarta-feira, sentado diante de uma mesa de metal. Atravs do seu ato de hacking ela se tornou uma lutadora, transformadora do mundo. Correu um risco tremendo para mostrar a verdade horrorosa da guerra. Eu me perguntei: se ela podia correr esse risco, eu no deveria tambm? No estava errado ficar sentado em casa, confortavelmente, trabalhando nos websites do Food Not Bombs, quando tinha capacidade tcnica para fazer algo semelhante? Eu tambm podia fazer diferena. Foi a coragem dela que me incentivou a agir. Hammond que tem tatuagens em tinta negra nos dois antebraos, um o smbolo do movimento pela fonte livre, que um planador, e o outro o hexagrama shi do I Ching est imerso em pensamentos radicais. Quando era adolescente, migrou politicamente da ala liberal do Partido Democrata para a militncia anarquista dos Black Bloc. Nos ltimos anos do segundo grau, era um leitor vido dos materiais publicados pelo CimethInc, um coletivo anarquista de literatura e manifestos anarquistas. Ele se inspirou em radicais antigos como Alexander Berkman e Emma Goldman e revolucionrios negros como George Jackson, Elaine Brown e Assata Shakur, como tambm nos membros do Weather Underground. Ele disse que enquanto estava em Chicago, fez vrias viagens ao cemitrio Waldheim para visitar o Monumento aos Mrtires de Haymarket, que homenageia quatro anarquistas que foram enforcados em 1887 e outros que participaram das guerras trabalhistas. No monumento de granito de quase cinco metros de altura esto as ltimas palavras de um dos condenados, August Spies. Est escrito: O dia vir quando nosso silncio ser mais poderoso do que a voz que vocs esto calando hoje. Emma Goldman est enterrada ali perto. Hammond se tornou conhecido do governo por conta de uma srie de atos de desobedincia civil na ltima dcada. Eles variaram de grafite contra a guerra nas paredes de Chicago aos protestos durante a Conveno Republicana em Nova York, em 2004, e ao hacking to website de direita Protest Warrior, pelo qual ele foi condenado a dois anos no Instituto Penal Federal em Greenville, Illinois. Ele disse que est lutando como um comunista anarquista contra a autoridade estatal centralizada e corporaes exploradoras. Seu objetivo construir coletivos sem lderes com base em associaes livres, consenso, ajuda mtua, autossuficincia e harmonia com o meio ambiente. essencial, disse ele, que todos ns trabalhemos para cortar nossas ligaes com o capitalismo e nos engajemos em organizaes de protestos massivos, graves e boicotes. Hackear e vazar informaes, disse ele, fazem parte da resistncia so ferramentas efetivas para revelar verdades horrorosas sobre o sistema.

Hammond passou meses no movimento Occupy, em Chicago. Ele abraou sua estrutura no hierrquica, sem lderes, como as assembleias gerais e consensos, e a ocupao de espaos pblicos. Mas ele criticou muito o que chamou de polticas vagas no Occupy, que permitiram a incluso de seguidores do libertrio Ron Paul, alguns do Tea Party, assim como reformistas liberais e Democratas. Hammond disse que ele no estava interessado em um movimento que queria apenas uma forma mais simptica de capitalismo e preferiam reformas legais e no uma revoluo. Ele continua enraizado no ethos do Black Bloc. Ficar preso realmente abriu os meus olhos para a realidade do sistema judicial criminal, disse ele, esse no um sistema voltado para a segurana pblica ou para a reabilitao, mas sim um sistema que arranca lucro da priso em massa. Existem dois tipos de justia um para os ricos e poderosos que saem ilesos de grandes crimes, mas para o resto, especialmente os pobres e de cor. No existe julgamento justo. Em mais de 80% dos casos as pessoas so pressionadas a confessar algo ao invs de exercitarem seu direito a um julgamento, sob ameaa de longas sentena. Eu no acredito na possiblidade de uma reforma satisfatria. Ns precisamos fechar todas as prises e libertar todo mundo incondicionalmente. Ele disse ter esperanas de que seu ato de resistncia encoraje outros, assim como a coragem de Manning o inspirou. Ele disse que os ativistas devem saber e aceitar a pior consequncia possvel antes de levarem a cabo uma ao e devem estar conscientes de que a contra inteligncia massiva e as operaes de vigilncia tem nossos movimentos como alvo. Um informante que se apresentou como camarada, Hector Xavier Monsegur, conhecido online como Sabu entregou Hammond e seus cmplices ao FBI. Monsegur armazenou dados conseguidos por Hammond em um servidor externo em Nova York. Essa tnue conexo nova-iorquina permitiu ao governo processar Hammond em Nova York por hackear uma empresa de segurana baseada no Texas de sua casa em Chicago. Nova York o centro das investigaes do governo sobre guerra ciberntica; onde autoridades federais aparentemente queriam que Hammond fosse investigado e processado. Hammond disse que vai continuar resistindo de dentro da priso. Uma srie de mini infraes, como tambm o resultado positivo, junto com outros presos, no exame de maconha contrabandeada para dentro da cadeia resultou na perda do direito de visitas nos prximos dois anos e tempo na caixa (solitria). Ele pode ver jornalistas, mas meu pedido de entrevista levou dois meses para ser aprovado. Ele disse que na priso existe muito tdio. Ele joga xadrez, ensina violo e ajuda outros presos com os estudos. Quando o vi, ele estava trabalhando em um texto, um manifesto pessoal, que ser lido no tribunal esta semana.

Ele insistiu que no se v diferente dos demais presos, especialmente os presos pobres de cor, que esto ali por crimes comuns, espacialmente relacionados a drogas. Ele disse que a maior parte dos presos formada pro presos polticos, enjaulados injustamente por um sistema capitalista totalitrio que negou oportunidades bsicas de dissidncia e sobrevivncia econmica. A maioria das pessoas na priso fizeram o que precisavam fazer para sobreviver, disse ele. A grande maioria era pobre. Eles foram pegos na guerra contra as drogas, que como voc ganha dinheiro se voc pobre. A verdadeira razo pela qual eles foram trancafiados na cadeia por tanto tempo para que as corporaes possam continuar a faturar. No tem nada que ver com justia. No fao distines entre ns. A cadeia significa essencialmente sobreviver aos abusos e condies desumanizantes, disse ele. Voc tem que lutar constantemente para ser respeitado pelos guardas, algumas vezes sendo jogado na caixa (solitria). Entretanto, no vou mudar a minha maneira de viver porque estou trancafiado. Continuarei a ser desafiador, agitador e organizarei as pessoas onde for possvel. Ele disse que a resistncia tem que ser um meio de vida. Pretende voltar a organizar comunidades quando for solto, apesar de ter dito que vai trabalhar para no voltar priso. A verdade, disse, sempre vir tona. Ele alertou ativistas a serem hipervigilantes e conscientes de que um erro pode ser permanente. Mas acrescentou, no deixem a paranoia ou o medo lhes afastar do ativismo. Faam tudo em silncio. Traduo Heloisa Villela