You are on page 1of 126
LENDAS E NARRATIVAS AÇORIANAS TEXTOS E EXERCÍCIOS José Luís da Silva

LENDAS E NARRATIVAS AÇORIANAS

TEXTOS E EXERCÍCIOS

José Luís da Silva

Cendas e Narrat(vas 'A.c;orz'anas

'Texto

86

/

IND

PREFACE

/

(PREFACIO)

/

MAPA

-

ARQUIPELAGO

DOS

CAPITULO

I

A PRIMElRA

GENTE

ACORES. .

/

'"

(SAO

MIGUEL) .

CAPITULO

II

FLAMENGOS

E

PORTUGUESES

(FAIAL).

.

.

CAPITULO

III

COLOMBO

E

AS

FLORES

(FLORES)

.

.

CAPITULO

IV

A LENDA

DO

CAVALEIRO

(CORVO)

.

.

CAPiTULO

V

.

.

AMOR,

HO~RA

E FIDALGUIA

(GRACIOSA)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

CAPITULO

VI I

CORSARIOS!

(SANTA

MARIA)

CAP:(TULO

VI I

A RAIVA

DA

TERRA

(SAO

JORGE)

CAPITULO

VIII

o

TESOURO

DE

D.

SEBASTIAO

(TERCElRA)

CAPITULO

IX

JOHN

PORTUGUESE

PHILLIPS

(PICO) .

BIBLIOGRAFIA

.

.

.

ILUSTRA<;OES.

INDICE

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

I

PAGINAS

 

1

3

.

4

.

.

.

13

.

21

.

.

.

27

.

.

.

33

 

42

 

.

.

56

.

.

.

65

 

·

73

 

83

 

·

 

84

 

.

·

86

 

PREFACE

This

collection

of

azorean

legends

and

narratives

was

prepared

portuguese

for

the

purpose

of

familiarizing

with

the

secondary

and

students

developing

bilingual

programs

Azores

in

their

language

skills

in

Portuguese.

Specifically,

this

work

attempts

to

increase

students'

interest

and

knowledge

of

the

Portuguese

language

and

the

culture

of

the

Azores

while

stimu­

lating

their

imagination

and

developing

their

cognitive

skills.

The

materials

are

divided

into

two

parts

-

text

and

workbook.

The

text

has

nine

chapters

one

for

each

azorean

island.

The

chapters

are

organized

- in chronological order

of

the

legends

and

narratives.

 

Each

chapter

tion to the story,

starts

followed

with

by

a

the

map

a text and vocabulary

and

historical

introduc­

list,

all

of

which

are

profusely

illustrated.

The

stories,

which

were

purposefully written old

azorean

sources

for

this

collection,

or modern works.

Each

are

based

source

is

either

on

footnoted

in

the

text

and

listed

in

the

bibliography

section.

However,

due

to

the

nature

of

the

text

(legends

and

narratives) 1

the

stories

should

not

betaken

as

historical

fact.

The int~oduction

that

precedes

the

stories

covers

some

azorean

historical

topics

which

can

be

researched

further

by

students

if

their inte~est

warrants

it.

I

2

 

The

workbook

has

two

groups

of

exercises

for

each

chapter­

vocabulary

and

questions/activities.

In

addition,

there

are

vocabulary

review

chapters

at

appropriate

intervals.

In

order

to

provide

maximum

development

of

cognitive

skills,

the

questions/activities

section

was

developed

following

the

princi­

ples

of

Bloom's

Taxonomy.

The

large

collection

of

illustrations

in

the

text

can

easily

be

used

by

the

instructor

to

create

new

activities

to

supplement

those

in

the

workbook.

 
 

While

some

teachers may wish

to

use

all

of

the

questions

.and

activities,

others

may

find

it more appropriate to choose a

select

few.

The

questions

and

activities

may

sometimes

be

done

in

written

or

oral

form.

Also,

they

may

be

used

individually

or

in

groups.

In

any

case,

they

are

not meant

for

independent,

non-teacher-directed

activities.

 

It

is

hoped

that

teachers

who

use

these

materials

will

find

them

helpful

in

developing

the

much

needed

language

and

think~ng skills

in

today's

students.

Jos~ Lu{s

da

Silva

ARQUIPELAGO DOS AC;ORES

PCORVO

) IiLORES

GRACIOSA

~

SAO JORGE

FAIAL~~~.!"·'"

~

PlCO

OTERCElRA

SAO MIGUEL

SANTAMARIA

~

~

· .~:r: l"'~

1."

l~

,~, ,.

~

~

Lomba do Cavaleiro. A baia da Povoac;ao; a capela· de N. S. do Rosario [oi erigida no local onde se fixaram os primeiros povoadores da Hila

CAPITULO

I

"A

PRIMEIRA

SAO MIGUEL

GENTE"

---­
---­

;

~
~

aJ

:::

Cl

:E

Q

t~

<n

5

6

;

I

INTRODU9AO

HISTORICA

Ern

1427,

Diogo

de

Silves,

sob

a

direccao

I

do

Infante

D.

Henrique,

mais

perto

descobriu

Santa Maria,

a

ilha

dos

A90res

que est~

de

Portugal.

Comecou,entao,·o

/

Dovoamento

­

dessa

ilha.

Em

seguida,

os

portugueses

avistaram

e

povoaram

a

ilha

de

Sao

Miguel.*

0

povoamento

dessas

duas

ilhas

esteve

a

cargo

de

Gonqalo

Velho

portuguesas

da

Cabral

que

trouxe

principalmente

gente

Estremadura,

Algarve

e

Alentejo.**

das

Ponta

*

Francisco

Carreiro

da

Costa,

Esbo90

Delgada,

Instituto

Universitario

dos

**

Ibid.,

p.

59.

Histdrico

dos

A9ores,

1978,

regioes

A90res,

49.

p.

Instituto Universitario dos ** Ibid., p. 59. Histdrico dos A9ores, 1978, regioes A90res, 49. p. Infante

Infante Dom Henrique

Instituto Universitario dos ** Ibid., p. 59. Histdrico dos A9ores, 1978, regioes A90res, 49. p. Infante

7

\, \"\\'

\

\

\,"

.1\

\'\

\ \\\

\ \ \ ',' \.

'

\ \

"

'.

,

\

.

,

\,\,,1\.

\\\ . \

h

1\"

\

';

\ \"

"

CARAVELA

REDONDA

A PRIMEIRA

GENTE*

o povoamento

processo

met6dico.

D.

Henrique mandava

(carneiros,

tempo

terra.

mais

cabras,

tarde,

0

das

ilhas

da

l~ barcos

is

dos

Acores

j

realizou-se

num

descoberta

para

lanqar

de

uma

animais

ilha,

em

0

Infante

terra

vacas,

I

nte

porcos,

enviava

burros,

gente

cavalos).

a

povoar

Algum

essa

o povoamento

da

ilha

de

S.

Miguel,

a

segunda

a

ser desco­

berta,

lendas,

deu-se

quando

dessa

mesma

maneira.

a

gente

mandada

10

Por~m, segundo v~rias

Infante

chegou

a

Sao

Miguel,

encontrou

uma

surpresa.

lendas:

Os

barcos mandados

Vejamos

0

que

pelo

Infante

nos

conta

D.

Henrique

uma

dessas

costeavam

aquela nova ilha. Na embarcacao que seguia a frente encontrava-

-se

J

-'

\

.

Gons::a

Vaz,

0

Grande,

que,

com

a

sua

mulher

e

outras

fam{l

s,

vinha

povoar

a

ilha

de

Sao

Miguel

Arcanjo.

 

Dos

bareos

via-se

aquela

costa

coberta

de

verdura,

com

altos

e

baixos,

 

cortada

por

ribeiras

correndo

para

0

mar.

Dobrando

a

ponta

sudeste

da

ilha,

entre

rochas

e

lombas,

encontraram

urn

lugar

 

coberto

de

arvores

(louros,

 

as,

cedros),

que

ometia

ser

     

/

bastante

f

til.

Entre

as

arvores

corria

uma

ribeira

de

agua

 
 

*Baseado

no

Livro

 

Quarto

das

Saudades

da

Terra,

Vol.

I,

do

Doutor Gaspar Frutuoso. Ponta Delgada, Edi9ao do Instituto -

1977,

Cultural

Ponta

Delgada,

pp.

13-23.

8

9

clara

e

fresca.

Foi

al que .Goncalo Vaz decidiu

"

desembarcar.

 

Descarr

aram

as

provis

s

e

utens{lios

que

traziam

e

come9aram

a

construir

umas

toscas

cabanas

cobertas

de

feno.

 

Pe

,

urn

grupo

de

mulheres,

entre

 

e

s

a

esposa

do

Grande,

afastaram-se

urn

pouco

do

acampamento

e

encontraram,

estendido

entre

a

erva,

um

homem

morta.

Foram

 

a

correr

contar

aos

outros

0

que

acharam

e,

is

de

observarem

0

cadaver,

voltaram

todos

para

os

barcos

passar

a

noite.

Os

povoadores

portugueses

tinham

pensado

que

eram

os

primeiros

a

ir viver na

i

Aquele

achado

surpreendeu-os

e

come9aram

a

pensar

que

a

ilha

talvez

fosse

habitada

por

outra

 

gente.

No

dia

seguinte

foram

a

terra

outra

vez

e

curaram

tracos

,

dois

humanos.

homens

e,

Acabaram

por

mais

leves,

encontrar

rastos

uma

mulher.

pessoas

­

Continuaram

a

dormir

nos

saiu-lhes

ao

encontro

urn

homem

barcos.

com

ar

Ao

fim

de

de" esfomeado

ihterrogado

espantosa

hi

Vivia

sobre

0

cadaver,

acabou

ia.

 

antes

na

vLzinha

ilha

por

confessar

Santa

Maria.

quatro

que,

a

sua

/

Al,

dias

ao

ser

enamorou-se

de

uma

m09a,

filha

de

uma

fam{lia

importante.

Como

sabia

rapaz

que

0

pobre

pai

como

e

fugir

com

ela.

side

descoberta

o rapaz

decidiu

.,,­

al,

depois

de

c

Foi

ter

com

urn

e

la

ele,

nao

ia

permit

combinou

com

Nessa

altura

a

il

a

que

se

casasse

com

urn

rapariga

de

Sao

tiri-la

cas a

Miguel

j a: tinha

os

o

portugueses

ir

com

a

tinham

para

em

os

que

povoadores

tinha

urn

barco

atd

lan9ado

aquela

nova

l~

gado.

e,

ilha

Portugal,

casar

com

ela .

pequeno

e

p

lhe

10

N as terras fert~ls da Povoa­ 9ao os pomares ao abrigo de de altas sebes produzem as frutas mais variadas

11

aj

Esse

amigo,

 

nao

so se

ofereceu

a

leva-los

no

seu

barco,

como

tambem

decidiu

que

queria

ficar

naquela

terra

nova

que

ia

ser

povoada

em

pouco

tempo.

 
 

-

I

A./

 

Chegados

a

Sao Mi

1,

que

ainda

nao

estava

habitada,

os

tres

construiram

umas

pequenas

cabanas

e

ssaram

a

alimentar-se

alguma

fruta

iam

por

esse

da

apanhando.

serra,

Clurnes

0

I

lapas,

mariscos,

depois,

e

0

pombos

os

dois

bravos

e

outros

animais

z

outro.

 

o

cheia

de

nao

e

se

que

se

Tempos

rapariga

rapazes

namorado

dela

matou

0

nham

encontrado.

que

a

pelos

gente

rapariga,

montes

procura-la

e

I

 

Estava

suja,

que

passara.

Era

jovem

que

os

povoadores

contou

aos

povoadores

andava

escond

mandou

r

desgracas

I

assassino

e

vergonha

remorsos,

atrevia

a

aparecer.

Gon9alo

Vaz

encontr

la

perto

de

uma

pes

inchados,

pelas

acabaram

acabaram

,

com

por

os

fazer

s

Goncalo

I

Vaz,

0

Grande,

como

chefe

da

justisa.

Reuniu

os

homens

que

vinham

s

da

culpa

do

outro,

gritaram:

-

Enforcar,

enforcar,

e

depois

tirar

 

is:ao,

decidiu

com

ele,

e

estes,

inquiri"''J!

mesmo,

ao

I

o Grande

decidiu

ass

 

/

o

 

numa

arvore.

nte

D.

Henrique

em

is,

que

mandar

enforcar

0

assassino

ali

ordenou

que

se

escrevesse

uma

carta

se

contava

0

cue

aconteceu

e

se

nomeavam

testemunhas.

Tempos

depois,o

Infante mandou-lhes

resposta,

aprovando

que

t

feito.

Quanto a

rapariga,

voltou

a

sua

famllia

em

Santa

Maria.

0

12

povoamento

-

processo

Vocabulario

de

trazer

povo

para

uma

terra

metoaico - em ordem enviava - mandava / porem - mas, contudo lendas -historias tradicionais
metoaico
-
em
ordem
enviava
-
mandava
/
porem
-
mas,
contudo
lendas
-historias
tradicionais
costeavam
-
andavam a volta
da
costa
embarca9ao
-
barco
lombas
montes
f
til
-
rica
toscas
-
simples
feno
-
cadaver - corpo morto
erva
seca
'habitada
-
com
gente
Caravela
latina
tra90s
-
sinais
rastos
-
remorsos - sentimentos de culpa
pegadas

pal ida

-

amarela

inquiricao - interrogato~

)

testemunhas

-

ssoas

que

,

perguntas

viram

0

que

aprovando

-

concordando

com

aconteceu

i;~~:J'-~~~~}~"

"!

;,",

:':

FAIAL

;:.".

, l,

CAPiTULO

II

-

"FLAMENGOS

FAIAL

E PORTUGUESES"

He ""'""do., I
He
""'""do.,
I

Faial

He ""'""do., I Faial

-

/

INTRODUGAO

/

HISTORICA

Depois

de

Santa

Maria

e

Sao

Miguel,

a

terce ira

i

a

ser

descoberta

foi

a

Terceira.

A seguir,

descobriram-se

as

outras

guatro

Assim,

ilhas

em

1439,

grupo

Ja

.

I

os

central

-

Graciosa,

portugueses

tinham

Sao

Jorge,

pico

e

Faial.

scoberto

sete

das

nove

ilhas

dos

Acores.*

 
 

I

 

As

ilhas

Terceira

e

Graciosa

£oram

povoadas

de

Jacome

de

Bruges,

natural

de

Flandres

(hoje

em

Belgica),

que

trouxe

consigo

principalmente

gente

sob

a direc9ao

dia

parte

da

do

norte

de

Ponta

*Francisco

Carreiro

Delgada,

Instituto

da

Costa"

Esbogo

dos

Universitario

1 4

Histdrico

Acores,

dos

Acores,

50.

19~ p:

J

15

Portugal.

 

Para

0

Faial,

foi

urn

grupo

de

flamengos,

capitaneados

por

Jos

van

Huerter

(que

deu

0

nome

a cidade

da

Horta

-

Huerter).

Sao

Jorge

tambem

recebeu

muitos

flamengos,

chefiados

por

Guilherme

van

der

Haghe

(nome

que

deu

em

portugues

 

da

Silveira).

 

o

Pico

fol

povoado

primeiro

 

por

gente

vinda

da

Terceira

e,

mais

tarde,

por

flamengos

que

tinham

estado

no

Faial.*

 

o elemento

flamengo,

que

no

principio

foi

muito

forte

em

certas

gueses que, continuamente,

os

ilhas

dos A~ores,

acabou

por

chegavam

ser

aos

absorvido

Acores.

/

de

Mesmo

muitas

flamengos

deixaram

a

sua

marca

nos

nomes

s

portu­

assim,

fam{l

s:

Dutra,

Terra,

Brum,

Goulart,

Grotas,

Bulc~o, Armao,

Rosa,

Anerquim,

Silveira

e

Mun.**

 

*Francisco

Carreiro

da

Costa,

Esboco

Historico

dos

Acores,

Ponta

Delgada,

Instituto

Universitario

dos

AjOres,

1978; p:

59.

**Ibid.,

pp.

75,76.

Universitario dos AjOres, 1978; p: 59. **Ibid., pp. 75,76. FLAMENGOS Urn \'ale por oode se estabeleceram

FLAMENGOS

Urn \'ale por oode se estabeleceram povoador. s, espccialmemc flamengos

(Foto Javia/J

povoador. s, espccialmemc flamengos (Foto Javia/J HORTA Porto Pim, local onde los Dutra fixou a sua

HORTA

Porto Pim, local onde los Dutra fixou a sua Ilrimeira residenda

.

.

(Foto de Jose Rodrigues. da Silva)

16

MOINHO

DE

TIPO

FLAMENGO

Urn moinho rodando ao vento oeste dominante na planicie de Castelo Branco situado nao muito longe do aeroportO

FLAMENGOS

E PORTUGUESES*

do

Infante D. Fernando, filho de El-Rei D. Duarte, as capi~anias

do

o flamengo

e

do

Jos

van

Huerter

(Jos

Dutra),

que

recebeu

Faial

Pico,

trouxe

para

as

ilhas

muitos

parentes

e

amigos que tinha em Flandres. Entre esses veio urn flamengo

destemido

e

forte,

chamado

Arnequim.

Urn

dia

chegou

ao

F

al

urn

corregedor

do

rei

dias,

de

Portugal,

percorria

cada

ilha

ouvindo

queixas

e

fazendo

justica

I

dos

em

que,

por

Agores

Agores

nome

de

mandado

mandado

por

30

El-Rei,

El-Rei,

examinando

a

administracao

)

da

ilha,

autorizando

despesas,

nem

sempre

contentando

os

flamengos.

 

Conta-se

que,

acabados

os

30

dias,

Arnequim

foi

ter

com

o

corregedor,

acompanhado

de

urn

grupo

de

flamengos.

Dir

indo­

-se

a

ele

no

seu

fraco

portugues,

-

Senhor

corregedor,

j~

tua

0

me

robusto

flamengo

tens

acabado

disse:

teu

tempo

nas

nossas

ilhas

do

Faial.

Vai-te

embora

logo.

 

-v

I

aqui

mais,

que

nao

te

queremos

cal

Nao

estejas

o cor reg

respondeu-lhe

que

r,

surpreendido

nao

podia

ir-se

pelo

atrevimento

ainda

que

nao

do

estrangeiro,

havia

vento

que

soprasse

Os

as

flamengos,

velas

dos

se

sem

barcos.

importar

com

a

resposta

do

portugues,

*Baseado

no

Gaspar

Cultural

Frutuoso.

de

Ponta

Livro

Sexto

das

Saudades

da

Terra

do

Doutor

Ponta

Delgada;-Segunda

Edi9ao

do

Instituto

Delgada,

1978,

pp.

252-253.

17

18

insistiram

que

se

fosse

embora

imediatamente.

 

Irritado,

0

corregedor

perguntou-lhes

como

que

eles

pensavam

que

ele

podia

partir

se

nao

havia

vento.

 

Gerou-se

entao

uma

grande

algazarra

entre

os

flamengos.

Gritaram

-

e

amea~aram 0

corregedor,

exclam~ndo urn entre

eles:

Senhor

corregedor,

quer

ventes,

quer

nao

ventes,

bicha

mala

fora

de

nossas

terrasl

(Senhor

corregedor,

quer

fa9a

vento

ou

nao,

bicho

mau

fora

das

nossas

terras!)

 

A

 

o portugues

apercebeu-se

do

perigo

que

corria

e

foi-se

trancar na casa onde estava hospedado. Al, a medo, escreveu

uma

I

.

carta

ao

rei

de

Portugal,

contando-lhe

0

atrevimento

daqueles

flamengos

e

apoiando

as

suas

palavras

em

algumas

testemunhas

que

conseguiu

pela

calada.

Mandou

a

carta

para

Lisboa

e

"-

pos-se

a

andar

do

Faial

antes

que

the

acontecesse

alguma

coisa

o rei,

o capitao

Jos

pior.

ao

ler

Dutra

carta

prendesse

a

do

seu

corregedor,

ordenou

que

Arnequim

e

os

outros

flamengos

e que

os

o capitao

mandasse

a"SUa

recebeu

corte.

a

carta

e

dispos-se

a

ir

a

cavalo

procurar

os

culpados.

Percorreu

as

terras

deles

sem

os

encontrar

e,

cansado,

aproximou-se

de

uma

grota.

De

repente,

do

outro

lado,

levantou-se

Arnequim,

apontando-lhe

uma

besta

(arma

antiga

que

disparava

setas),

dizendo:

 
 

_

Senhor

capitao,

vai-te

embora,

deixa-me,

senao

hei-de

te

matar

com

esta

besta!

o capitao,

com medo

do

mau

genio

de

Arnequim

e

sabendo

que

outros

flamengos

estavam

pelo

seu

lado,

resolveu

voltar-lhe

.

19

as

costas

e

ir-se

embora.

Ao

chegar

a

casa,

Jos

Dutra

escreveu

uma

carta

ao

rei,

contando

0

que

se

tinha

passado.

Este,

ao

le-la,

mandou

ordens

ao

capitao

que

nao

prendesse

os

flamengos

mas

que

simplesmente

lhes

dis~esse que

queria

v~-los na

corte.

Os

rebeldes

reuniram-se

e

idiram

que

0

melhor- era

satisfazer 0

desejo

do

monarca.

Partiram

para

sboa

e

foram

recebidos

pelo

rei

na

sua

rica

corte.

Muito

,

0

soberano

disse-lhes

que

nao

se

admirava

de

terem

corrido

com

0

corregedor

 

A

porque

eles

eram

flamengos

e

0

outr~ era

portugues

e

que,

como

eram

diferentes,

nao

se

entendiam.

o que

0

surpreendia

bastante

era

terem

desobedecido

e

amea9ado

0

•. V

capltao

Jos

Dutra,

flamengo

como

eles,

que

os

tinha

trazido

para

0

Faial.

 
 

Arnequim,

que

nao

tinha

papas

na

l{ngua,

virou-se

para

o

rei:

Ques

que

te

diga?

Caes

com

raiva

seus

dono

morda!

 

(Queres

que

te

diga?

Caes

com

raiva

seus

donos

mordem!)

 

o rei,

que

era

de

poucos

risos,

nao

se

pode

aguentar

com

a

explicayao

atrevida

de

Arnequim

e

virou

a

cara

para

0

lado,

Quando

fossem

rindo-se

com

vontade

da

franqueza

e

gra9a

do

flamengo.

se

conteve,

voltou

a

encarar

0

grupo

e

ordenou

que

se

embora

em

paz

mas

Arneq.uim

e

os

seus

que

nao

voltassem

a

fazer

companheiros

vol taram

ao

coisa

Faial

igual.

satisfeitos

com

a

sua

coragem

e

sinceridade

e

los

bons

modos

e

compreensao

do

rei

de

Portugal,

senhor

das

novas

terras

que

cultivavam

e

desenvolviam.

20

/

VOCABULARIO

flamengos

-

pessoas

FI,andres

c

itanias

 

-

territor

s

destemido

-

valente

robusto

-

forte

 

-se

-

aconteceu

a azarra

-

barulho

exclamando

-

apercebeu-se

rcorreu

-

gritando

-

reparou

andou

por

grota-

abertura

na

terra

p~r

rIdes - revoltados

so

-

rei

conteve

-

aguentou

HORTA

Sitia par code se espalharam

povoadares na segunda me lade

do sec. xv

onde

corre

quando

chove

tv

I-'

/

CAPITULO

III

"COLOMBO

FLO:RES

E

AS

FLORES"

Flores

Me

I STA. CIIUZ DAS Ft.OIl£S
I
STA.
CIIUZ
DAS
Ft.OIl£S
E AS FLORES" Flores Me I STA. CIIUZ DAS Ft.OIl£S   As duas Corvo foram -v
 

As

duas

Corvo

foram

-v

INTRODU9AO

ilhas

do

grupo

scobertas

em

HISTo'RICA

ocidental

1452

por

dos

Diogo

22

Acores