You are on page 1of 25

FREUD, S.

(1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1 de $%

FREUD, S. (1919h) Lo inquietante en lo familiar [Lo ominoso; lo siniestro]


(das Unheimlich)
(!re&enta'i(n, tradu''i(n ) n*ta& de +uan ,auz") Presentaci n
En lengua alemana, el trmino da& Unheimli'he tiene consonancias mltiples que no posee en muchas otras lenguas. El adjetivo unheimli'h , de uso corriente, despierta sentimientos paradjicos y conjuga lo familiar heimli'h- y lo no-familiar un-heimli'h-, es decir lo ajeno, lo extra o, lo extranjero. !unque ciertamente la traduccin en espa ol castellano slo nos permite rescatar en parte la rique"a de este texto, uno en los que se refiere m#s ampliamente a autores y o$ras literarias, de gran inters para el psicoan#lisis, pensamos que vale la pena intentar esta traduccin en nuestra lengua y tratar de traducir en ella el sentimiento a que %reud se refiere que comporta una cierta complejidad, y del que, por otra parte, %reud nos propone diversas interpretaciones. &'u#l es su inters para el psicoan#lisis( )e trata de un texto que anuncia su ."& all" del /rin'i/i* de /la'er *+,-.g/, en l por ejemplo se menciona ya la nocin de 0compulsin de repeticin1 que expresa el conflicto fundamental entre pulsin de vida y pulsin de muerte, que ser# central en aquel texto.

!
0123R4DU551627

E& mu) rar* que el /&i'*anali&ta &e &ienta /r*'li8e a inda#a'i*ne& e&t9ti'a&, /*r m"& que la e&t9ti'a n* &e reduz'a a la 'ien'ia de l* :ell*, &in* que &e la '*n&idere a&imi&m* '*m* d*'trina de la& 'ualidade& de nue&tra fa'ultad de &entir1. La a'ti8idad del /&i'*anali&ta &e *rienta ha'ia *tr*& e&trat*& de la 8ida an;mi'a ) tiene /*'* que 8er '*n e&a& m*'i*ne& de &entimient* &u/erfi'iale&, am*rti#uada&, inhi:ida& en &u fin, tri:utaria& de mu'h;&ima& '*n&tela'i*ne& '*n'*mitante&, que '*n&titu)en 'a&i &iem/re el material de la e&t9ti'a. Sin em:ar#*, aqu; ) all; &u'ede que de:a intere&ar&e /*r un "m:it* determinad* de la e&t9ti'a, /er* en tal 'a&* &uele tratar&e de un* mar#inal, de&'uidad* /*r la :i:li*#raf;a e&/e'ializada en la materia. Un* de ell*& e& el de l* 2nheimlich 0l* <*min*&*=, &inie&tr* , l>#u:re 7. 2* ha) duda de que /ertene'e al *rden de l* que &u&'ita mied* * terr*r indefinid*, al#* inquietante, an#u&tiante ) que ex'ita la intui'i(n de al#* h*rrend* * a:*mina:le? de t*d*& m*d*& e& i#ualmente 'iert* que e&ta /ala:ra n* &iem/re &e u&a en un &entid* defini:le de manera ta@ante. A e&* aunque &ea l;'it* e&/erar que una /ala:ra-'*n'e/t* /arti'ular '*nten#a un n>'le* de referen'ia 0aquell* a que &e refiere7 que @u&tifique &u
02*ta del tradu't*r7 3*d* l* 8in'ulad* '*n e&e 'a/;tul* de la /&i'*l*#;a #eneral que &er;a la /&i'*l*#;a de l*& afe't*& * de l*& &entimient*&.
1

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $ de $%

em/le*. Un* querr;a '*n*'er e&e n>'le*, que a'a&* /ermita diferen'iar m"& e&/e';fi'* que llamam*& *min*&* 0&inie&tr* 7 dentr* de l* an#u&ti*&*. Bh*ra :ien, &*:re e&t* hallam*& /*'* ) nada en la& /r*li@a& ex/*&i'i*ne& de la e&t9ti'a, que en #eneral /refieren *'u/ar&e de la& 8ariedade& del &entimient* ante l* :ell*, #randi*&*, atra'ti8* (8ale de'ir, /*&iti8*) 0aquell* que &u&'ita &entimient*& /la'enter*& * a#rada:le&7, de &u& '*ndi'i*ne& ) l*& a&unt*& que l* /r*8*'an, ) n* de l* '*ntra&tante * '*ntrari*, l* re/ul&i8*, l* /en*&*, l* de&a#rada:le 0aquell* que &u&'ita &entimient*& d*l*r*&*& * di&/la'enter*&7. Del lad* de la :i:li*#raf;a m9di'*/&i'*l(#i'a, &(l* '*n*z'* el tra:a@* de E. +E23S5C (3ur 4sychologie des 2nheimlichen, 4sychiatrisch-5eurologische 6ochenschrift,19DE, nF& $$ ) $G), ri'* e intere&ante /er* n* exhau&ti8*. !*r l* dem"&, de:* '*nfe&ar que /*r raz*ne& f"'ile& de adi8inar, de/endiente& de la& 'ir'un&tan'ia& /r*/ia& de e&ta 9/*'a, /ara e&te /eque* en&a)* n* /ude examinar a f*nd* la :i:li*#raf;a re&/e'ti8a, en /arti'ular la de len#ua extran@era, de m*d* que n* &u&tent* ante el le't*r /reten&i(n al#una de /ri*ridad. +ent&'h &eala, '*n t*da raz(n, que una difi'ultad /ara el e&tudi* de l* *min*&*, *:ede'e a que diferente& /er&*na& mue&tran mu) di8er&*& #rad*& de &en&i:ilidad n* &(l* /ara ex/erimentar e&ta 'ualidad t*da8;a n* :ien definida del &entimient* en 'ue&ti(n, &in* de la rea''i(n a&imi&m* di&/ar en l*& di&tint*& indi8idu*&. A en 8erdad, el aut*r de e&te nue8* en&a)*, )* mi&m*, ten#* que a'ha'arme una /arti'ular t*r/eza al re&/e't*, d*nde l* m"& '*n8eniente &er;a /re'i&amente /*&eer una ma)*r a#udeza ) &utileza &en&iti8a. L* di#* /*rque ha'e )a :a&tante tiem/* que n* 8i8en'ia ni tiene n*ti'ia de nada que le /r*8*'a&e la im/re&i(n de l* *min*&*, ) /*r e&* &e 8e /re'i&ad* en /rimer lu#ar a meter&e dentr* de e&e &entimient*, e8*'arl* deli:eradamente, de&/ertar un e&tad* de "nim* /r*/i'i* a &u /*&i:ilidad dentr* de &;. !*r 'iert* que tam:i9n en mu'h*& *tr*& "m:it*& de la e&t9ti'a ha) #rande& difi'ultade& de e&ta ;nd*le? ma& n* /*r ell* a:and*narem*& la e&/eranza de en'*ntrar 'a&*& que &e /re&ten /ara admitir en ell*&, &in lu#ar a duda& ) ma)*ritariamente, el fen(men* en 'ue&ti(n. !*dem*& ent*n'e& ele#ir entre d*& 'amin*& a em/renderH inda#ar el &i#nifi'ad* que el de&arr*ll* de la len#ua &ediment( en la /ala:ra 0unheimlich1, * :ien a#ru/ar t*d* aquell* que en /er&*na& ) '*&a&, im/re&i*ne& &en&*riale&, 8i8en'ia& ) &itua'i*ne&, de&/ierta en n*&*tr*& el &entimient* que /*dem*& 'alifi'ar a&;, dilu'idand* el 'ar"'ter e&'*ndid* del mi&m* a /artir de al#* '*m>n a t*d*& l*& 'a&*& en rela'i(n a e&e &entimient*. B8anzar9 de&de ah*ra que am:a& 8;a& lle8an al mi&m* re&ultad*H l* *min*&* e& aquella 8ariedad de l* que &u&'ita tem*r * e&/ant*, que &e refiere ) afe'ta a '*&a& familiare& ) '*n*'ida& de&de ha'e :a&tante tiem/*. I5(m* e& /*&i:le que l* familiar de8en#a *min*&*, e&/ant*&*, ) en qu9 '*ndi'i*ne& *'urreJ Ell* &e har" /atente en l* que &i#ue. !untualiz* a>n que e&ta inda#a'i(n /r*'edi( en realidad /*r el 'amin* de reunir 'a&*& &in#ulare& ) &(l* de&/u9& fue '*rr*:*rada mediante l* que e&ta:le'e el u&* de la len#ua. 2* *:&tante, en e&ta ex/*&i'i(n &e#uir9 el 'amin* in8er&*$.
01. S4,RE EL S1K21F15BD4 DEL 3LR.124 0257E89:8'717

La /ala:ra alemana ;unheimlich< e&, e8identemente, l* */ue&t* de ;heimlich< 0;ntim* , &e'ret* 7, ) de ;heimisch< 0d*m9&ti'* , /r*/i* del h*#ar 7, ;vertraut< 0familiar 7? ) /uede inferir&e a/are'e '*m* al#* que 'au&a e&/ant* @u&tamente /*rque no *un-/ e& ha:itual 0'*n&a:id*7 *$e=annt/ ni familiar 0al#* '*n l* que e&t9 familiarizad*, a/are'e /ue& '*m* al#* extra*, /er* que a &u 8ez llama la aten'i(n ) n* /re&a#ia nada :uen*, de ah; el tem*r inquietante que &u&'ita7. De&de lue#*, n* t*d* l* nue8* e in&(lit*, n* familiar /*r '*n&i#uiente, e& terr*r;fi'*? el nex* n* e& /ue&
$

0237 Su/*nem*& que /*r m*ti8*& did"'ti'*&.

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina G de $%

&u&'e/ti:le de in8er&i(n 0re8er&i:le7. Se /uede de'ir, afirmar que l* n*8ed*&*, /*r &u 'ar"'ter de de&'*n*'id*, &e 8uel8e f"'ilmente e&/ant*&* ) *min*&* 0dad* que n* &e ha e&ta:le'id* una '*nfianza '*n ell*7? al#* de l* n*8ed*&* e& *min*&*, /er* n* t*d*. E& ne'e&ari* que a e&* nue8* ) n* familiar &e le a#re#ue al#* que l* 8uel8a *min*&*. En #eneral, +ent&'h n* fue m"& all" de e&te nex* de l* *min*&* '*n l* n*8ed*&*, n* familiar. A halla en la in'ertidum:re '*#niti8a la '*ndi'i(n :"&i'a /ara la *'urren'ia del &entimient* *min*&*. L* *min*&* &er;a &iem/re, en 8erdad, al#* dentr* de l* 'ual un*, en &u de&'*n*'imient*, n* &e *rienta ) &e halla, /*r a&; de'ir, de&'*n'ertad*, /erdid*, &in referen'ia& que l* &it>en. .ientra& me@*r &e *riente un h*m:re dentr* del medi* en que &e halla, m"& dif;'ilmente la& '*&a& * &u'e&*& que ha) ) &e /r*du'en en 9l le /r*8*'ar"n la im/re&i(n de l* *min*&*. F"'ilmente /*dem*& a/re'iar que e&ta 'ara'teriza'i(n de l* *min*&* n* e& exhau&ti8a, n* a#*ta &u &entid*, ) /*r e&* intentarem*& ir m"& all" de la e'ua'i(n *min*&* M n* familiar 0in&(lit*, de&'*n*'id*7. !rimer* diri@"m*n*& a *tra& len#ua&. !er* l*& di''i*nari*& a que re'urrim*& n* n*& di'en nada nue8*, quiz" &im/lemente /*r el he'h* de que &*m*& extran@er*& en e&a& len#ua& ) n* /*dem*& a/re'iar '*n finura l*& mati'e& de la &i#nifi'a'i(n de &u& /ala:ra&. A ha&ta /*dem*& tener la im/re&i(n de que mu'ha& len#ua& 'are'en de una /ala:ra /ara e&te /arti'ular matiz de l* que /r*du'e e&/ant* * &u&'ita terr*r. Lle#ad* e&te /unt* de:*, en /rimer lu#ar, ex/re&ar mi deuda de #ratitud '*n el d*'t*r 3he*d*r ReiN /*r l*& extra't*& que &i#uenH LB3O2 (P. E. Ke*r#e&, >eutschlateinisches 6?rter$uch, 1Q9Q)H Un lu#ar *min*&* 0&inie&tr*7H locus suspectus? en una n*'he *min*&a 0&inie&tra7H intempesta nocte. KR1EK4 (di''i*nari*& de R*&t ) de S'henNl)H (e& de'ir, a@en*, extra*, de&'*n*'id*). 12KLLS (&e#>n l*& di''i*nari*& de Lu'a&, ,ell*R&, FlS#el, .uret-Sander&)H uncomforta$le 0in'(m*d*7, uneasy 0inquietante7, gloomy 0l(:re#*7, dismal 0tene:r*&*, l>#u:re7, uncanny 0mi&teri*&*, fanta&mal7, ghastly 0e&/e'tral, 'ada89ri'*7? (refiri9nd*&e a una 'a&a) haunted 0'*n fanta&ma&7? (de un h*m:re) a repulsive fello@ 0un ti/* re/ul&i8*7. FRB25LS (Sa'h&-Tillatte)H inquitant, sinistre, lugu$re, mal A son aise 0in'(m*d*7. ES!BU4LG (3*llhau&en, 1QQ9)H &*&/e'h*&*, de mal a#Ser*, l>#u:re, &inie&tr*. El italian* ) el /*rtu#u9& /are'en '*nf*rmar&e '*n /ala:ra& que 'alifi'ar;am*& de /ar"fra&i&, mientra& que en "ra:e ) en he:re*, ;unheimlich< '*in'ide '*n dem*n;a'* , h*rrend* , e&/eluznante . T*l8am*& ent*n'e& a la len#ua alemana. En Daniel SB2DERS, 6?rter$uch der >eutschen )prache (1QED, 1, /"#. V$9), &e en'uentran /ara la /ala:ra ;heimlich< la& &i#uiente& indi'a'i*ne&, que re/r*duz'* ;nte#ramente ) en la& que de&ta'* en cursiva al#un*& /a&a@e&. <7eimlich, ad@.? &u&t. 7eimlich=eit (/l. 7eimlich=eiten)H
02*ta de Lud*8i'* R*&enthal en &u tradu''i(n ar#entina de 19WG7H El di''i*nari* :ilin#Se m"& m*dern* de SLB,A-KR4SS.B22 (19G$), da la& &i#uiente& 8er&i*ne&H que 'au&a mied*, inquietante * /*'* tranquilizad*r, de a&/e't* &*&/e'h*&*, fant"&ti'*, l>#u:re, que e8*'a tra#edia.
G

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina W de $%

=1. 3am:i9n 7eimelich, heimelig, /ertene'iente a la 'a&a, n* a@en*, n* extra*, familiar, d*m9&ti'*, de '*nfianza e ;ntim*, l* que re'uerda al h*#ar, al terru*, et'. =a. (Bnti'uad*) !ertene'iente a la 'a&a, a la familia, * que &e '*n&idera /ertene'iente a ella&? 'f. lat;n familiaris, familiar 0a'*&tum:rad*7H >ie 7eimlichen, l*& ;ntim*&? die 7ausgenossen, l*& que '*n8i8en en 0'*ha:itante& de7 la 'a&a? der heimliche Bat (Cen. W1HW%? - )am. $GH$G? + 'ron. 11H$%? 4rov. QHW), h*) m"& u&ual Ceheimer Bat 0'*n&e@er* /ri8ad*7. =$. De animale&H d*m9&ti'*, man&*H que &e a'er'a '*nfiadamente al h*m:re? /*r */*&i'i(n a &al8a@e ? /. e@.H Bnimale& que n* &*n &al8a@e& ni heimlich , et'. (E//end*rf, QQ). Bnimale& &al8a@e& 0...7 'uand* &e l*& 'r;a ) &e l*& d*me&ti'a /ara ha'erl*& heimlich ) a'*&tum:rad*& a la #ente (9$). Si e&t*& animalit*& &*n 'riad*& de&de mu) @(8ene& @unt* al h*m:re &e 8uel8en d('ile& ) '*m/letamente heimlich, 'ari*&*&, ami&t*&*&, '*nfiad*& , et'. (Stum/f), EDQ a). Ent*n'e&, tam:i9nH El 0el '*rder*7 e& tan heimlich que '*me de mi man* (CXlt)) . !er* la 'i#Sea e& un /"@ar* herm*&* ) heimlich LinN. S'hl., 1WE). =c. 5*nfia:le, /r*/i* de la entraa:le intimidad del terru*? el :iene&tar de una &ati&fa''i(n &*&e#ada, et'., una 'alma '*nf*rta:le ) /la'entera ) una /r*te''i(n &e#ura, '*m* la& que /r*du'e la 'a&a, el re'int* 'errad* d*nde &e m*ra. ISi#ue& &inti9nd*te heimlich en la '*mar'a d*nde l*& extra*& mer*dean /*r tu& :*&que&J (Blexi& C., 1, 1, $Q9). Ella n* &e &ent;a mu) heimlich '*n 9l (,rentan* Yehm. 9$). !*r una alta &enda um:r;a ) heimlich, 0...7 &i#uiend* el t*rrente rum*r*&* que /ue:la el :*&que de &u&urr*& (F*&ter, t*m* 1, W1V). De&truida la 7eimlich=eit del terru* entraa:le (Ker8inu&, Lit. %, GV%). 2* fue f"'il hallar un rin'*n'it* tan familiar ) heimlich (K., 1W, 1W). L* ima#in":am*& tan '(m*d*, tranquil*, a/a'i:le ) '*nf*rta:le, tan heimlich (1%, 9). En tranquila 7eimlich=eit, r*dead* de 'errada& /arede& (Caller). Una dili#ente ama de 'a&a que '*n mu) /*'* &a:e 'rear una deli'i*&a 7eimlich=eit ('al*r h*#are*) (Cartmann Un&t., 1, 1QQ). 3ant* m"& heimlich /are';ale ah*ra el h*m:re que a/ena& ha';a un rat* le /are'i( tan extra* (Perner, %WD). L*& /r*/ietari*& /r*te&tante& n* &e &ienten 0...7 heimlich entre &u& &>:dit*& 'at(li'*& (P*hl. 1rl. 1, 1V$). 5uand* t*d* &e 8uel8e heimlich ) &ilen'i*&*, Z ) &(l* la /az del 're/>&'ul* ati&:a en tu 'elda (3ied#e, $, G9). Silen'i*&* ) ama:le ) heimlich, Z el me@*r &iti* que /*dr;an de&ear /ara el re/*&* (Y. 11, 1WW). 2* &e &ent;a nada heimlich '*n e&* ($V, 1VD, et'.). 3am:i9n 0en '*m/ue&t*&7H El lu#ar era tan a/a'i:le, tan &*litari*, tan um:r;*heimlich (S'herr. !il#. 1, 1VD). La& *la& &e alza:an ) m*r;an en la /la)a, '*m* una 'an'i(n de 'una-heimlich que me'iera en&ue*& (PXrner, S'h. G, G$D, et'.). T9a&e 2nheimlich 0infra7. S*:re t*d* en aut*re& &ua:*&, &uiz*&, a menud* tri&;la:*H 5u"n heimelich 8*l8i( a &entir&e 18* al an*'he'er, de re#re&* al h*#ar (Buer:a'h, D. 1, $W9). .e &ent; tan heimelich en e&a 'a&a (W, GDV). La '"lida ha:ita'i(n, la heimelige &ie&ta (K*tthelf, S'h. 1$V, 1WQ). E&a, e&a e& la 8erdadera 7eimeligH &entir el h*m:re en &u '*raz(n 'u"n /*'a '*&a e&, 'u"n #rande e& el Se*r (1WV). !*'* a /*'* fuer*n '*:rand* '*nfianza ) &inti9nd*&e heimelig entre ell*& (U. 1, $9V). La dul'e 7eimelig=eit (GQD, $, QE). En nin#una /arte e&tar9 m"& heimelich que aqu; (G$V? !e&tal*zzi, W, $WD). El que 8iene de le@ana& tierra& 0...7 'iertamente n* 8i8e del t*d* heimelig ('*m* nati8*, a8e'indad*) '*n la& #ente& (G$%). La 'a:aa d*nde *tr*ra &*l;a de&'an&ar entre l*& &u)*&, tan heimelig, tan @u:il*&* (Reithard, $D). El #uardi"n de la t*rre ha'e &*nar heimelig &u 'uern*? ) &u 8*z in8ita, h*&/italaria (W9). Bh; &e duerme en8uelt* en tanta &ua8idad ) 'alidez, tan mara8ill*&amente heimelig ($G, et'.). -Esta acepcin de$erDa generali"arse a fin de que la pala$ra genuina no cayera en desuso a causa de una natural confusin con - 089a&e infra7. 5f.H :os 3ec=s 0un /atr*n;mi'*7 son todos heimli'h (en el &entid* $)[. \ICeimli'hJ &Eu entiende usted

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina % de $%

por heimli'hJ]. F4ues G...H me ocurre con ellos lo que con un manantial sumergido o un lago desecado. 5o se puede andarles encima sin tener la impresin de que en cualquier momento podrDa volver a surgir el agua[. F!h, nosotros lo llamamos unheimli'h? ustedes lo llaman heimli'h. 4ero..., &en qu le encuentra usted a esa familia algo de disimulado o sospechoso(I (KutzN*R, R., $, E1) . =d. E&/e'ialmente en Sile&iaH @u:il*&*, de&/e@ad*? tam:i9n &e di'e del tiem/*? 89a&e !delung und 6einhold. =$. .antener al#* 'lande&tin*, *'ultarl* /ara que *tr*& n* &e/an de ell* ni a'er'a de ell*, n* /uedan ad8ertirl*, querer di&imular al#*, e&'*nd9r&el*? 89a&eH Ceheim (&e'ret*) ($), 8*z de la 'ual n* &iem/re e& di&tin#uid* '*n /re'i&i(n, e&/e'ialmente en el nue8* alt* alem"n ) en la len#ua m"& anti#ua, '*m*, /*r e@em/l*, en la ,i:liaH Jo$, 11, E? 1%, Q? 4rov. $, $$? + 'orint. $, V? et'. 3am:i9nH 7eimlich=eit, en lu#ar de Cminis, &e'ret* (9at. 1G, G%, et'.) T*'e& que n* &iem/re &*n di&tin#uida& '*n /re'i&i(n, /*r e@em/l*H Ca'er al#* heimlich, * &ea a e&/alda& de al#uien? ale@ar&e heimlich (furti8amente)? &u&traer al#* heimlich (di&imuladamente)? reuni*ne&, en'uentr*&, 'ita& heimlich ('lande&tina&)? ale#rar&e heimlich (/*r l* :a@;n) de la de&#ra'ia a@ena? &u&/irar, ll*rar heimlich (en &e'ret*)? *:rar heimlich (mi&teri*&amente), '*m* &i un* tu8iera al#* que *'ultar? am*r, am*r;*, /e'ad* heimlich (&e'ret*)? lu#are& heimliche (que la de'en'ia im/*ne *'ultar) (+ )am. %HE). El lu#ar heimlich (el retrete) (- Beyes 1DH $V? 4rov. %, $%E, et'.). 3am:i9n, la &illa heimlich *der heimliche )tuhl/ (^inN#raf 1, $W9)? Brr*@ar en &e/ul'r*& * en 7eimlich=eiten (G, V%? R*llenha#en Fr. QG, et'.). 5*ndu@* heimlich (en &e'ret*) la& )e#ua& ante La*med(n (,. 1E1, :, et'.). 3an &i#il*&*, heimlich, a&tut* ) mali'i*&* ha'ia l*& am*& 'ruele& 0...7 '*m* fran'*, a:iert*, '*m/a&i8* ) &er8i'ial ha'ia el ami#* en a/ur*& (,urmei&ter #, $, 1%V). 3*da8;a de:e& '*n*'er l* que )* ten#* de m"& heimlich ) &a#rad* (5hami&&* W, %E). El arte heimlich 0*'ult*7 de la ma#ia (G, $$W). En el m*ment* en que la& '*&a& )a n* /ueden 8entilar&e en />:li'* '*mienzan la& intri#a& heimlich . Li:ertad e& la '*n&i#na 'u'hi'heada /*r l*& '*n@urad*& 0'*n&/irad*re&7 heimlich, ) el #rit* de :atalla de l*& re8*lu'i*nari*& de'larad*& (K. W, $$$). Una a''i(n &anta, heimlich (1%). 3en#* ra;'e& que e&t"n mu) heimlich (e&'*ndida&)? e&t*) /lantad* en l* m"& /r*fund* de e&te &uel* ($, 1D9). .i& trai'i*ne& heimlich (&*la/ada&) (89a&e 7eimtKc=e) (GD, GWW). Si 9l n* l* a'e/ta a:ierta ) '*n'ienzudamente, a'a&* l* t*me heimlich (&*la/adamente) ) &in e&'r>/ul*& (G9, $$). Ciz* '*n&truir tele&'*/i*& a'r*m"ti'*& heimlich ) &e'retamente (GV%). En adelante, qui&iera que n* hu:iera nada heimlich entre n*&*tr*& (S'h. GE9 :). De&'u:rir, /u:li'ar, trai'i*nar, delatar la& 7eimlich=eiten (l*& &e'ret*&) de al#uien? maquinar 7eimlich=eiten a mi& e&/alda& (Ble8i&, C. $, G, 1EQ). En mi tiem/* &e &*l;a /ra'ti'ar la 7eimlich=eit (di&'re'i(n) (Ca#ed*rn, G, 9$). La 7eimlich=eit (intri#a) ) maledi'en'ia que &e '*meten a *'ulta& (1mmermann, .. G, $Q9). S(l* la man* del intele't* /uede de&atar 0r*m/er7 el im/*tente &*rtile#i* de la 7eimlich=eit del *r* e&'*ndid* (2*8ali&, 1, E9). Di d(nde l* e&'*nde& 0...7 en qu9 &iti* de 'allada 7eimlich=eit (S'hr. W9%, :). _B:e@a& que de&til"i& el &ell* de la& 7eimlich=eiten (la 'era de &ellar)` (3ie'N, 5)m:. G, $). 1n&truid* en rara& 7eimlich=eiten (arte& de en'antamient*) (S'hle#el, Sh., E, 1D$, et'.). T9a&eH Ceheimnis L. 1DH /. $91 ) &i#uiente&. =!ara l*& '*m/ue&t*&, 89a&e supra, 1c. 2(te&e, en /arti'ular, el ne#ati8* un-H inquietante, que /r*8*'a terr*r an#u&ti*&*. Le /are'i( unheimlich, &inie&tr*, e&/e'tral (5hami&&*, G, $GQ). La& h*ra& temer*&a&, unheimlich, de la n*'he (W, 1WQ). De&de ha';a tiem/* ten;a la &en&a'i(n de al#* unheimli'h ) aun h*rr*r*&* en mi "nim* ($W$). Em/iez* a &entirme unheimlich, extraamente in'(m*d* (KutzN*R, $, Q$). Siente un

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina E de $%

terr*r unheimlich (Term. 1, %1). 2nheimlich e inm(8il ) tie&* '*m* una e&tatua (Rei&, 1, 1D). La unheimlich nie:la, llamada Caarrau'h, que 8ela la 'ima de l*& m*nte& (1mmermann, .., G, $99). E&t*& /"lid*& @(8ene& &*n unheimlich ) traman Di*& &a:e qu9 maldade& (Lau:e, t*m* 1, 119). )e llama unheimli'h a todo lo que estando destinado a permanecer en el secreto, en lo oculto, G...H no o$stante ha salido a la lu", se ha manifestado ()chelling, $, $, EW9). aTelar l* di8in*, r*dearl* de una 'ierta 2nheimlich=eit (mi&teri*) (E%Q, et'.). E& inu&ual 2nheimlich '*m* */ue&t* al &entid* $, '*m* 5am/e l* ha'e, &in fundament* al#un*.= De e&ta lar#a 'ita, l* m"& intere&ante /ara n*&*tr*& e& que la /ala:rita heimlich, entre l*& m>lti/le& mati'e& de &u &i#nifi'ad*, mue&tra tam:i9n un* en que '*in'ide '*n &u */ue&ta unheimlich. !*r '*n&i#uiente, l* heimlich de8iene unheimlich. (5f. la 'ita de KutzN*RH <2*&*tr*&, aqu;, l* llamam*& unheimlich? u&tede& l* llaman heimlich=.) En #eneral, quedam*& ad8ertid*& de que e&ta /ala:ra heimlich n* e& un;8*'a, &in* que /ertene'e a d*& ';r'ul*& de re/re&enta'i*ne& que, &in &er */ue&t*&, &*n a@en*& entre &;H el de l* familiar ) a#rada:le, ) el de l* 'lande&tin*, l* que &e mantiene *'ult*. 3am:i9n n*& enteram*& de que unheimlich e& u&ual '*m* */ue&t* del /rimer &i#nifi'ad* >ni'amente, n* del &e#und*. Sander& n* n*& di'e nada a'er'a de un /*&i:le 8;n'ul* #en9ti'* entre e&*& d*& &i#nifi'ad*&. En 'am:i*, t*mam*& n*ta de una *:&er8a'i(n de S'hellin#, quien enun'ia a'er'a del '*n'e/t* de l* unheimlich al#* '*m/letamente nue8* e im/re8i&t*. 2*& di'e que unheimlich e& t*d* l* que e&tand* de&tinad* a /ermane'er en &e'ret*, en l* *'ult*, ha &alid* a la luz. !arte de la& duda& a&; &u&'itada& &e n*& e&'lare'en mediante la& indi'a'i*ne& del di''i*nari* de l*& herman*& KR1.. (+a'*: ) Yilhelm KR1.., >eutsches 6?rter$uch, Lei/zi#, 1QVV, 1T /arte $, /"#&. QVG ) &i#&.). Leem*&H <7eimlich? ad@. ) ad8. vernaculus, occultus? .CD heimelich, heimlich. =(!"#. QVWH) En &entid* al#* di8er&*H .e &ient* heimlich, :ien, '(m*d*, li:re de tem*r ... =0G7 $. 7eimlich e& tam:i9n el &iti* li:re de fanta&ma& ... =(!"#. QV%H ) Familiar? ami&t*&*, '*nfia:le. =W. >esde la nocin de lo entra a$le, lo hogare o, se desarrolla el concepto de lo sustraDdo a los ojos ajenos, lo oculto, lo secreto, plasmado tam$in en mltiples contextos ... =(!"#. QVEH ) B la *rilla izquierda del la#* &e extiende un /rad* heimlich en medi* del :*&que 0...7 (S'hiller, Cuillermo Lell, 1, W). 0...7 Li'en'ia /*9ti'a, inha:itual en el u&* m*dern* 0...7 7eimlich &e u&a a&*'iad* '*n un 8er:* que de&i#na la a''i(n de *'ultarH En el &e'ret* de &u ta:ern"'ul* me *'ultar" heimlich ()almos $VH%). 0...7 !arte& heimlich del 'uer/* human*, pudenda 0...7H buiene& n* m*r;an eran herid*& en la& /arte& heimlich 0;ntima&, &e'reta&, (r#an*& #enitale&7 (+ )am. %H1$) ... =c. Fun'i*nari*& que emiten '*n&e@*& &*:re im/*rtante& a&unt*& de E&tad* que de:en mantener&e en &e'ret* *geheim/ &*n llamad*& heimliche BMthe ('*n&e@er*& &e'ret*&)? en el u&* a'tual, e&e ad@eti8* e& &u&tituid* /*r geheim 0&e'ret*7 0...7 El fara(n n*m:r( a +*&9 \de'larad*r de l* *'ult*[ 0'*n&e@er* &e'ret*7 ('*n&e@er* heimlich) (Cen. W1HW%). =(!"#. QVQH) E. 7eimlich /ara el '*n*'imient*H m;&ti'*, ale#(ri'*? &i#nifi'ad* heimlichH mysticus, divinus, occultus, figuratus. =(!"#. QVQH ) Lue#*, heimlich e& en *tr* &entid* l* &u&tra;d* al '*n*'imient*, l* in'*n&'iente.

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina V de $%

0...7 Bh*ra :ien, '*m* '*n&e'uen'ia e& heimlich tam:i9n l* re&er8ad*, l* ine&'ruta:le 0...7 I2* 8e& que n* '*nf;an en m;J 3emen el r*&tr* heimlich del duque de Friedland (S'hiller, 6allensteins :ager, a't* 11). =9. El significado de lo escondido y peligroso, que se destaca en el par#grafo anterior, se desarrolla todavDa m#s, de suerte que 0heimlich1 co$ra el sentido que suele asignarse a 0unheimlich1. B&;H B 8e'e& me *'urre '*m* a quien anda en la n*'he ) 'ree en a/are'id*&H 'ada rin'(n &e le ant*@a heimlich ) l>#u:re (Plin#er, Lheater, ", /"#. $9Q) =. Ent*n'e&, heimlich e& una /ala:ra 'u)a &i#nifi'a'i(n &e ha de&arr*llad* en dire''i(n a una am:i8alen'ia ha&ta '*in'idir finalmente '*n &u */ue&t*, unheimlich. De al#>n m*d*, unheimlich e& una 8ariedad de heimlich. Unam*& e&te re&ultad* t*da8;a n* :ien e&'lare'id* '*n la defini'i(n que S'hellin# da de l* 2nheimlich. La inda#a'i(n detallada de l*& 'a&*& de l* 2nheimlich 0*min*&*7 n*& /ermitir" '*m/render e&ta& indi'a'i*ne&.

!!
0L4S 4,+E34S bUE DES!1ER3B2 EL SE231.1E234 DE 257E89:8'77

Si ah*ra /r*'edem*& a /a&ar re8i&ta a la& /er&*na& ) '*&a&, im/re&i*ne&, /r*'e&*& ) &itua'i*ne& 'a/a'e& de de&/ertarn*& '*n /arti'ular inten&idad ) nitidez el &entimient* de l* *min*&*, el /rimer requi&it* &er" ele#ir '*n a'iert* un e@em/l* a/r*/iad*.
0Una *:&er8a'i(n de +ent&'h '*m* /unt* de /artida7

E. +ent&'h de&ta'( '*m* 'a&* n*ta:le de l* &inie&tr* la <duda &*:re &i un &er a/arentemente animad* * 8i8*, en 8erdad l* e&t", ), a la in8er&a, que un *:@et* &in 8ida e&t9 de al#>n m*d* 8i8*=, in8*'and* /ara ell* la im/re&i(n que n*& 'au&an una& fi#ura& de 'era, una& mue'a& * aut(mata& de in#eni*&a '*n&tru''i(n. .en'i*na a '*ntinua'i(n l* *min*&* del ataque e/il9/ti'* ) de la& manife&ta'i*ne& de la l*'ura, /ue& de&/iertan en el e&/e'tad*r &*&/e'ha& de un*& /r*'e&*& aut*m"ti'*& -me'"ni'*&- que &e *'ultar;an quiz" tra& la familiar fi#ura de l* animad*. !ue& :ien? aunque e&ta /untualiza'i(n de +ent&'h. n* n*& '*n8en'e del t*d*, la t*marem*& '*m* /unt* de /artida de nue&tra inda#a'i(n, /*rque en l* que &i#ue n*& remite a un e&'rit*r que de&'*ll( '*m* nin#un* en el arte de /r*du'ir efe't*& *min*&*& * &inie&tr*&.
0C*ffman ) el 'uent* de El hom$re de la arena7

E&'ri:e +ent&'hH <Un* de l*& artifi'i*& m"& infali:le& /ara /r*du'ir efe't*& *min*&*& en el 'uent* literari* '*n&i&te en de@ar al le't*r en la in'ertidum:re &*:re &i una fi#ura determinada que tiene ante &; e& una /er&*na * un aut(mata, ) de tal &uerte, adem"&, que e&a in'ertidum:re n* *'u/e el 'entr* de &u aten'i(n, /ue& de l* '*ntrari* &e 8er;a lle8ad* a inda#ar ) a'larar al in&tante el /r*:lema, ), '*m* hem*& di'h*, &i tal hi'iera de&a/are'er;a f"'ilmente e&e /arti'ular efe't* &*:re el &entimient*. E. #. $. %&FF'$(( ha realizad* '*n 9xit*, ) re/etida& 8e'e&, e&ta mani*:ra /&i'*l(#i'a en &u& 'uent*& fant"&ti'*&=.

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina Q de $%

E&ta *:&er8a'i(n, &in duda '*rre'ta, 8ale &*:re t*d* /ara el 'uent* <El C*m:re de la arena 0a&imila:le a nue&tr* h*m:re del &a'*7 *>er )andmann/=, in'luid* en la& 5achtstKc=en 0!ieza& n*'turna&7 de C*ffmannW? de 9l, la fi#ura de la mue'a 4lim/ia ha &id* t*mada /*r 4FFE2,B5C% /ara el /rimer a't* de &u (/era :os cuentos de 7offmann. 2* *:&tante, de:* de'ir -) e&/er* que la ma)*r;a de l*& le't*re& de la hi&t*ria e&tar"n de a'uerd* '*nmi#*- que el m*ti8* de la mue'a 4lim/ia en a/arien'ia animada en m*d* al#un* e& el >ni'* al que 'a:e atri:uir el efe't* in'*m/ara:lemente *min*&* de e&e relat*, ) ni &iquiera e& aquel al que '*rre&/*nder;a im/ut"r&el* en /rimer lu#ar. !*r 'iert*, n* '*ntri:u)e a e&te efe't* el he'h* de que el aut*r im/rima al e/i&*di* de 4lim/ia un le8e #ir* &at;ri'* ) l* u&e /ara :urlar&e de la &*:re&tima'i(n am*r*&a del @*8en. En el 'entr* del relat* &e &it>a m"& :ien *tr* fa't*r, del que /*r l*
0237 %&FF'$((, Ernst #)eo*or $ma*eus (PXni#&:er# 1VVE c ,erl;n 1Q$$) E&'rit*r ) m>&i'* alem"n. Cu9rfan* de&de edad tem/rana, fue en'aminad* /*r &u t;* a la 'arrera @udi'ial. E&tudi( Dere'h*, /er* &e &ent;a m"& atra;d* /*r la literatura, /*r la m>&i'a ) /*r la /intura. La 'arrera de ma#i&trad* le lle8( a ,erl;n ) m"& tarde a Tar&*8ia, d*nde de&/le#( una a'ti8idad fe:rilH re/art;a &u tiem/* entre la& *:li#a'i*ne& de &u 'ar#*, la *r#aniza'i(n de una *rque&ta ) la '*m/*&i'i(n de (/era& ) &inf*n;a&, &in renun'iar /*r ell* a la :e:ida. 3ra& /erder el /ue&t* a ra;z de la *'u/a'i(n de Tar&*8ia /*r l*& fran'e&e&, &e tra&lad( a ,erl;n (1QDV) ) /*&teri*rmente a ,am:er# (1QDQ-1G), *'u/"nd*&e /rin'i/almente de 'r;ti'a mu&i'al ) de dire''i(n teatral. En ,am:er# *'u/( tam:i9n un /ue&t* de dire't*r de *rque&ta. !ertene'e tam:i9n a e&te /er;*d* &u tem/e&tu*&* am*r /*r +ulia .ar'. En 1Q1W 8*l8i( a e@er'er la /r*fe&i(n de ma#i&trad*. Lue#* 8inier*n l*& a*& m"& literariamente inten&*& de &u 8ida. Aa en 1QDQ ha:;a e&'rit* un extra* 'uent*, El ca$allero Cluc=? al a* &i#uiente a/are'i( el /rimer* de l*& fra#ment*& de Nreisleriana, :os dolores musicales del director de orquesta Johannes Nreisler, re'*/ila'i(n de n*ta&, fanta&;a&, a/unte& 'r;ti'*& del ima#inari* '*m/*&it*r Prei&ler, alter ego del /r*/i* C., un #eni* mu&i'al que '*n*'e la 8irtud redent*ra de la m>&i'a /er* '*rre el rie&#* de &er arr*llad* /*r &u fuerza dem*n;a'a. En 1Q1% &alier*n la& %antasDas a la manera de 'allot, entre la& que e& /arti'ularmente fam*&a El /u'her* de *r* , hi&t*ria fant"&ti'*-#r*te&'a de un e&tudiante, Bn&elm*, arran'ad* de la realidad :ur#ue&a /*r el he'hiz* de un mund* en'antad*, /*:lad* de &ere& irreale& ) extra*&, de&en'adenad* /*r &u /r*/ia an&ia de e8a&i(n. Bn&elm* en el relat* &e 'a&a '*n Ter(ni'a, la hi@a del '*dire't*r !aulmann. !er* in&ati&fe'h*, inquiet* ) '*ntrariad*, mantiene a&imi&m* rela'i*ne& '*n la am:i#ua Ser/entina, hi@a del ar'hi8er* Lindh*r&t, a 'u)a 'a&a a'udi( /ara '*/iar al#un*& rar*& manu&'rit*&. La :ru@a Li&a trata &in 9xit* de a)udar a Ter(ni'a a '*n&er8ar a &u marid*. Finalmente, mientra& Ter(ni'a &e re&i#na a 'a&ar&e '*n un ex ri8al de Bn&elm*, 9&te l* ha'e '*n Ser/entina ) la &i#ue al /a;& de la Btl"ntida. De 1Q1%-1E e& la n*8ela :os elixires del dia$lo, d*nde a/are'en m*ti8*& mu) querid*& de C.H el de&d*:lamient* de la '*n&'ien'ia, la l*'ura, la tele/at;a. En ella Fra) .enard* 8i8e en un '*n8ent* :a@* el influ@* de un elixir mi&teri*&*. Lle#ad* a R*ma '*n una em:a@ada del /ri*r, &e enam*ra de la @*8en Burelia, que le re'uerda una ima#en de Santa R*&al;a ante la 'ual reza:a de ni*, ), a la 8ez, de la madra&tra de e&ta, Eufemia. 3ra&t*rnad* /*r la /a&i(n mata a Eufemia ) al herman* de Burelia, Cerm*#en. 3ra& l*#rar huir '*n la a)uda del :ar:er* !ietr* ,el'am/*, que mi&teri*&amente l* &a:e t*d* &*:re 9l, &e tr*/ieza '*n un m*n@e en t*d* i#ual a 9l mi&m*. El &*&ia enl*que'e. .enard* en'uentra nue8amente a Burelia, /er* e& en'ar'elad*. El &*&ia a&ume t*da& la& 'ul/a&? .enard*, &in em:ar#*, n* &a:e 'allar la 8erdad 'uand* el mi&m* d;a de &u :*da '*n Burelia 8e '*m* el infeliz e& '*ndu'id* al /at;:ul*. .edard* e& &al8ad* de nue8* /*r el :ar:er* ,el'am/*. 3ra& una /ere#rina'i(n a R*ma, re#re&a al '*n8ent* /ara quedar&e all; ) en 9l en'uentra a Burelia m*ri:unda. D*& a*& de&/u9& (1Q1Q) &e /u:li'ar*n l*& 'uentos nocturnos *5achstKc=e/, entre l*& 'uale& fi#ura un* de l*& 'uent*& m"& an#u&ti*&*&, al que aqu; &e referir" Freud, El h*m:re de la arena (Der Sandmann )? en 1Q19-$1 e&'ri:e :os fieles de )an )erapin, '*le''i(n de narra'i*ne& '*n mar'*, 'u)* t;tul* re'uerda el 'lu: 'read*, m"& en la ima#ina'i(n que en la realidad, /*r C. '*n &u& d*& ami#*&, 5hami&&* ) F*uqu9, en ,erl;n. En e&ta *:ra re&ultan mem*ra:le& la& narra'i*ne& La &e*rita de S'ud9r) ) El '*n&e@er* Pre&/el , *:ra mae&tra de /erfe'ta fu&i(n entre element*& /at9ti'*& ) #r*te&'*&. S*:re la fi#ura del '*m/*&it*r Prei&ler, 8*l8i( C. '*n una &in#ular ) fra#mentaria aut*:i*#raf;a n*8elada, 4untos de vista y consideraciones del gato 9urr so$re la vida en sus diversos aspectos y $iografDa fragmentaria del maestro de capilla Johannes Nreisler en hojas de $orrador casualmente incluidas (1Q$D-$$). De 1Q$1 e& el 'uent* :a princesa Oram$illa? de 1Q$$, a* de &u muerte, 9aestro 4ulga.
W

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 9 de $%

dem"& aquel t*ma tam:i9n &u t;tul* ) que ret*rna una ) *tra 8ez en l*& /a&a@e& de'i&i8*&H el m*ti8* del 7om$re de la !rena, que arran'a l*& *@*& a l*& ni*&.
0S;nte&i& del 'uent* de 0El hom$re de la arena17

El e&tudiante 2athaniel, de 'u)*& re'uerd*& infantile& /arte el 'uent*, n* /uede de&terrar, a /e&ar de &u feli'idad a'tual, l*& re'uerd*& que &e le anudan a la mi&teri*&a ) terr*r;fi'a muerte de &u amad* /adre. 5ierta& 8elada& la madre &*l;a mandar a l*& ni*& tem/ran* a la 'ama '*n e&ta ad8erten'iaH <_bue 8endr" el C*m:re de la Brena`=? ) en efe't*, en 'ada *'a&i(n el ni* e&'u'ha l*& /e&ad*& /a&*& de un 8i&itante que requiere a &u /adre /ara e&a 8elada. E& 'iert* que la madre, /re#untada a'er'a del C*m:re de la Brena, nie#a que exi&taH e& &(l* una manera de de'ir? /er* una niera /ud* darle n*ti'ia& m"& '*n'reta& ) /*&iti8a&H <E& un h*m:re mal* que :u&'a a l*& ni*& 'uand* n* quieren ir&e a la 'ama ) le& arr*@a /uad*& de arena a l*& *@*& ha&ta que e&t*&, :aad*& en &an#re, &e le& &altan de la 'a:eza? de&/u9& mete l*& *@*& en un &a'*, ) la& n*'he& de 'uart* 're'iente &e l*& lle8a /ara d"r&el*& a '*mer a &u& hi@it*&, que e&t"n all", en un nid*, ) tienen un*& /iquit*& 'ur8*& '*m* la& le'huza&? '*n ell*& /i'*tean l*& *@*& de l*& ni*& que n* &e /*rtan :ien=. Bunque el /eque* 2athaniel )a era dema&iad* ma)*r e inteli#ente /ara dar 'r9dit* a e&*& h*rri/ilante& atri:ut*& a#re#ad*& a la fi#ura del C*m:re de la Brena, la an#u&tia que 9&te le in&/ira:a l* d*min( ) qued( fi@ada en 9l. Re&*l8i( a8eri#uar el a&/e't* que ten;a, ) un an*'he'er en que *tra 8ez l* e&/era:an &e e&'*ndi( en el #a:inete de tra:a@* de &u /adre. Bl lle#ar el 8i&itante, l* re'*n*'e '*m* el a:*#ad* 5*//eliu&, una /er&*na@e re/elente 0re/ul&i8*7 al que l*& ni*& &*l;an tener mied* en aquella& *'a&i*ne& en que &e /re&enta:a '*m* '*n8idad* a alm*rzar? identifi'a, ent*n'e&, a e&e 5*//eliu& '*n el temid* C*m:re de la Brena. Aa en l* que &i#ue a e&ta e&'ena el aut*r n*& ha'e dudarH Ie&tam*& frente a un /rimer delirium del ni* /*&e;d* /*r la an#u&tia * a un inf*rme que hu:iera de '*n'e:ir&e '*m* real 0de&'ri/'i(n de he'h*& reale&7 en el mund* fi'ti'i* del relat*J Su /adre ) el hu9&/ed ha'en al#* '*n un :ra&er* de llameante& 'ar:*ne&. El /eque* e&/;a e&'u'ha ex'lamar a 5*//eliu&H <_4@*, 8en aqu;` _4@*, 8en aqu;`=? el ni* &e delata '*n &u& #rit*& ) e& 'a/turad* /*r 5*//eliu&, quien &e /r*/*ne e'harle a l*& *@*& un*& /uad*& de 'ar:*n'ill*& ardiente&
En l*& 'uent*& de C. &e */era una in8er&i(n radi'al que e& la que le '*nfiere un inter9& e&/e'ial /ara el /&i'*an"li&i&H l* a:&urd* e& la realidad '*n'reta ) ha:itual, mientra& que /*r el '*ntrari* la 8erdadera realidad del &u@et* human* e& la que en'*ntram*& en l*& &ue*& ) la& fanta&;a& * en la l*'ura que al de&:aratar 'ualquier defen&a ante la& m"& &e'reta& 8erdade& /&i'*l(#i'a&, e&ta& a/are'en en t*da &u manife&ta'i(n. La *:ra de C., inquietante tra&'ri/'i(n /*9ti'a del mund* de e&e 4tr* e&'enari* d*nde &e de&arr*lla nue&tra 4tra realidad, al'anz( una re&*nan'ia inmen&a e influ)( en numer*&*& e&'rit*re& r*m"nti'*&, a&; l*& fran'e&e& del &i#l* d1d (,audelaire, 2*dier, ,alza'). 3am:i9n l*& 'uent*& de !*e ) la& /rimera& *:ra& de D*&t*ie8&Ni &*n un te&tim*ni* de &u influen'ia. En el "m:it* mu&i'al el '*m/*&it*r +. 4ffen:a'h (8er n*ta a '*ntinua'i(n) &e in&/ir( en la 8ida ) en el arte de C. /ara &u (/era :os cuentos de 7offmann. % 0237 +acques &FFE(,$-% (1.19/1..01 5*m/*&it*r fran'9& de *ri#en alem"n. De&/u9& de 1D a*& '*m* &*li&ta 8irtu*&*& de 8i*l*n'el*, 4. em/ez( a dedi'ar&e a la m>&i'a que 8erdaderamente le #u&ta:a, la '*media teatral, de tal manera que durante &ei& a*& diri#i( la *rque&ta de la 5*m9die Franeai&e, /er* en 1Q%% f*rm( &u /r*/ia '*m/a;a teatral, l*& Oouffes-4arisiens, in8entand* la opera $ufa. Se le /uede '*n&iderar '*m* el 'read*r de la */ereta fran'e&a. Su m>&i'a e& interna'i*nal e im/ere'edera ) re/re&enta el /ar;& del &i#l* d1d en &u 8ena m"& ele#antemente fr;8*la. &2ras3 4/era&H El espDritu del Bin, :os cuentos de 7offmann (1QQ1) 0im/re&'indi:le la ,ar'ar*la ) la 'an'i(nH 1l 9tait une f*i& (Lra&e una 8ez )7? ,alletH :a mariposa? 4/ereta& (:*uffe& )H Prfeo en los infiernos (1Q%Q)? La $ella 7elena (1QEW)? :a gran duquesa de Crolstein (1QEV)? :a 4richole (1QEQ)? Oar$a"ul ? Cait parisienne (arre#l* de R*&enthal, 19GQ)? Q )uites para violonchelo? 4ie"as $reves para violonchelo y orquesta.

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1D de $%

t*mad*& de la& llama&, /ara de&/u9& arr*@ar aquell*& al :ra&er*. El /adre inter'ede ) &al8a l*& *@*& del ni*. Un /r*fund* de&ma)* ) una lar#a enfermedad &*n el de&enla'e de la 8i8en'ia. buien &e de'ida /*r la inter/reta'i(n ra'i*nali&ta de <El C*m:re de la Brena= n* de@ar" de 8er en e&ta fanta&;a del ni* la '*n&e'uen'ia de aquel relat* de la niera. En lu#ar de /uad*& de arena, &*n ah*ra /uad*& de 'ar:*n'ill*& llameante& l*& que &er"n e'had*& a l*& *@*& del ni*? ) en am:*& 'a&*&, /ara que l*& *@*& &e le &alten de la& (r:ita&. Un a* de&/u9&, tra& *tra 8i&ita del C*m:re de la Brena, el /adre muere a ra;z de una ex/l*&i(n en &u #a:inete de tra:a@*? el a:*#ad* 5*//eliu& de&a/are'e del lu#ar &in de@ar ra&tr*&. Lue#*, el e&tudiante 2athaniel 'ree re'*n*'er e&ta fi#ura terr*r;fi'a de &u infan'ia en un (/ti'* am:ulante, un italian* llamad* Kiu&e//e 5*//*la que en la 'iudad uni8er&itaria d*nde aquel &e en'uentra le *fre'e en 8enta un*& :ar(metr*& ), 'uand* de'lina '*m/rarl*&, a#re#aH <_2ada de :ar(metr*&, nada de :ar(metr*&` !er* _ten#* tam:i9n :ell*& *@*&, :ell*& *@*&`=. El e&/ant* del e&tudiante &e 'alma al ad8ertir que l*& *@*& *fre'id*& re&ultan &er una& in*fen&i8a& #afa&? le '*m/ra a 5*//*la un /ri&m"ti'* de :*l&ill* '*n el que e&/;a la 'a&a 8e'ina del /r*fe&*r S/alanzani, d*nde di8i&a a &u hi@a 4lim/ia, :ella /er* mi&teri*&amente &ilen'i*&a e inm(8il. Se enam*ra /erdidamente de ella, ha&ta el /unt* de *l8idar a &u inteli#ente ) &en&ata n*8ia. !er* 4lim/ia e& un aut(mata al que S/alanzani le ha /ue&t* el me'ani&m* de rel*@er;a ) 5*//*la -el C*m:re de la Brena- l*& *@*&. El e&tudiante &*r/rende a l*& d*& mae&tr*& di&/utand* /*r &u *:ra? el (/ti'* &e lle8a a la mue'a de madera, &in *@*&, ) el me'"ni'* S/alanzani arr*@a al /e'h* de 2athaniel l*& *@*& de 4lim/ia, que /ermane';an en el &uel* ]:aad*& en &an#re? di'e que 5*//*la &e l*& ha hurtad* a 2athaniel. E&te 'ae /re&a de un nue8* ataque de l*'ura en 'u)* delirium &e a>nan la remini&'en'ia de la muerte del /adre '*n la im/re&i(n fre&'aH <_U), u), u)` _5;r'ul* de fue#*, ';r'ul* de fue#*` _Kira, ';r'ul* de fue#*, lind*, lind*` _.uequita de madera, u), :ella muequita de madera, #ira`=. Se arr*@a ent*n'e& &*:re el /r*fe&*r, el /re&unt* /adre de 4lim/ia, '*n "nim* de e&tran#ularl*. Re'*:rad* de una /r*l*n#ada ) #ra8e enfermedad, 2athaniel /are'e al fin &an*. Ca re'u/erad* a &u n*8ia ) &e /r*/*ne de&/*&arla. Un d;a, ella ) 9l /a&ean /*r la 'iudad, &*:re 'u)a /laza ma)*r la alta t*rre del B)untamient* /r*)e'ta &u &*m:ra #i#ante&'a. La mu'ha'ha /r*/*ne a &u n*8i* &u:ir a la t*rre, en tant* el herman* de ella, que a'*m/aa:a a la /are@a, /ermane'e a:a@*. Aa en l* alt*, la 'uri*&a a/ari'i(n de al#* que &e a#ita all", en la 'alle, atrae la aten'i(n de 5lara. 2athaniel *:&er8a la mi&ma '*&a mediante el /ri&m"ti'* de 5*//*la, que en'uentra en &u :*l&ill*? de nue8* 'ae /re&a de la l*'ura ) a la 8*z de <_.uequita de madera, #ira`= /retende arr*@ar de&de l* alt* a la mu'ha'ha. El herman*, que a'ude a &u& #rit*& de auxili*, la &al8a ) de&'iende r"/idamente '*n ella. Brri:a, el l*'* furi*&* '*rre en t*rn* ex'lamand* <_5;r'ul* de fue#*, #ira`=, 'u)* *ri#en n*&*tr*& '*m/rendem*&. Entre la& /er&*na& reunida& en la 'alle &*:re&ale el a:*#ad* 5*//eliu&, quien ha rea/are'id* de /r*nt*. 3enem*& dere'h* a &u/*ner que la l*'ura e&tall( en 2athaniel 'uand* 8i* que &e a'er'a:a. Bl#uien quiere &u:ir /ara 'a/turar al furi*&*, /er* 5*//eliu& di'e &*nriend*H <E&/eren, que )a :a@ar" 9l /*r &u& /r*/i*& medi*&=. De /r*nt* 2athaniel &e queda quiet*, mira a 5*//eliu& ) &e arr*@a /*r en'ima de la :aranda dand* el e&tridente #rit* de <_S;, :ell*& *@*&, :ell*& *@*&`=. Bl quedar &*:re el /a8iment* '*n la 'a:eza de&tr*zada, )a el C*m:re de la Brena &e ha /erdid* entre la multitud.

0!rimera& '*n'lu&i*ne& &*:re el relat* del 'uent*7

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 11 de $%

Bun e&ta :re8e &;nte&i& n* de@a &u:&i&tir nin#una duda de que el &entimient* de l* *min*&* adhiere dire'tamente a la fi#ura del C*m:re de la Brena, 8ale de'ir, a la re/re&enta'i(n de &er de&/*@ad* de l*& *@*&, ) que nada tiene que 8er '*n e&te efe't* la in'ertidum:re intele'tual en el &entid* de +ent&'h. La duda a'er'a del 'ar"'ter animad*, que de:im*& admitir re&/e't* de la mue'a 4lim/ia, n* e& nada en '*m/ara'i(n '*n e&te *tr* e@em/l*, m"& inten&*, de l* *min*&*. E& 'iert* que el aut*r /r*du'e al '*mienz* en n*&*tr*& una e&/e'ie de in'ertidum:re -deli:eradamente, de&de lue#*-, al n* de@arn*& '*le#ir de entrada &i &e /r*/*ne intr*du'irn*& en el mund* real * en un mund* fant"&ti'* 'read* /*r &u al:edr;*. 5*m* e& n*t*ri*, tiene dere'h* a ha'er l* un* * l* *tr*, ) &; /*r e@em/l* ha e&'*#id* '*m* e&'enari* de &u& fi#ura'i*ne& 0fi''i*ne&7 un mund* d*nde a't>an e&/;ritu&, dem*ni*& ) e&/e'tr*& -tal el 'a&* de SCBPES!EBRE en 7amlet, 9ac$eth ), en *tr* &entid*, en :a tempestad ) en )ue o de una noche de verano-, hem*& de &e#uirl* en ell* ), t*d* el tiem/* que dure nue&tra entre#a a &u relat*, tratar '*m* una realidad *:@eti8a e&e uni8er&* /*r 9l /re&u/ue&t*. Bh*ra :ien, en el 'ur&* del 'uent* de C*ffmann e&a duda de&a/are'e? n*& /er'atam*& de que el aut*r quiere ha'ern*& mirar a n*&*tr*& mi&m*& /*r la& #afa& * l*& /ri&m"ti'*& del (/ti'* dem*n;a'*, ) ha&ta que quiz"& ha ati&:ad* en /er&*na /*r e&e in&trument*. La '*n'lu&i(n del 'uent* de@a en 'lar* que el (/ti'* 5*//*la e& efe'ti8amente el a:*#ad* 5*//eliu& ), /*r tant*, el C*m:re de la Brena. En e&te /unt* )a n* 'uenta nin#una <in'ertidum:re intele'tual=H ah*ra &a:em*& que n* &e n*& quiere /re&entar el /r*du't* de la fanta&;a de un l*'*, tra& el 'ual, de&de nue&tra &u/eri*ridad ra'i*nali&ta, /udi9ram*& di&'ernir el e&tad* de '*&a& /*&iti8*? ) &in em:ar#*... e&e e&'lare'imient* en nada ha redu'id* la im/re&i(n de l* *min*&*. !*r tant*, la in'ertidum:re intele'tual n* n*& a)uda a entender e&e efe't* *min*&*. En 'am:i*, la ex/erien'ia /&i'*anal;ti'a n*& /*ne &*:re a8i&* de que daar&e l*& *@*& * /erderl*& e& una an#u&tia que aterr*riza a l*& ni*&. Ella /er8i8e en mu'h*& adult*&, que temen la le&i(n del *@* m"& que la de 'ualquier *tr* (r#an*. !*r *tra /arte, &e &uele de'ir que un* 'uidar" 'ierta '*&a '*m* a la nia de &u& *@*&. Bdem"&, el e&tudi* de l*& &ue*&, de la& fanta&;a& ) mit*& n*& ha en&ead* que la an#u&tia /*r l*& *@*&, la an#u&tia de quedar 'ie#*, e& '*n harta fre'uen'ia un &u&titut* de la an#u&tia ante la 'a&tra'i(n. A en 8erdad, la a''i(n del 'riminal m;ti'*, Edi/*, de 'e#ar&e a &; mi&m* n* e& m"& que una f*rma atem/erada de la 'a&tra'i(n, el >ni'* 'a&ti#* que le ha:r;a '*rre&/*ndid* &e#>n la le) del tali(n. Dentr* de una mentalidad ra'i*nali&ta, 'lar* e&t", &e /uede de&aut*rizar e&ta re'*ndu''i(n de la an#u&tia /*r l*& *@*& a la an#u&tia ante la 'a&tra'i(n? /are'e natural que un (r#an* tan /re'i*&* '*m* el de la 8i&ta e&t9 re&#uardad* /*r una an#u&tia '*rrelati8amente #rande, ), dand* un /a&* m"&, ha&ta /uede &*&tener&e que tra& la an#u&tia ante la 'a&tra'i(n n* &e e&'*nde nin#>n &e'ret* m"& ar'an* ni un &i#nifi'ad* di8er&*. Sin em:ar#*, a&; &e de@ar" &in ex/li'ar el nex* de re';/r*'a &u&titu'i(n que en el &ue*, la fanta&;a ) el mit* &e da a '*n*'er entre *@* ) miem:r* ma&'ulin*, ) n* &e /*dr" '*ntrade'ir la im/re&i(n de que tra& la amenaza de &er /ri8ad* del miem:r* #enital &e /r*du'e un &entimient* /arti'ularmente inten&* ) *&'ur*, ) que e& e&e &entimient* el que /re&ta &u e'* a la re/re&enta'i(n de /erder *tr*& (r#an*&. A en definiti8a, t*da duda ulteri*r de&a/are'e 'uand* a /artir de l*& an"li&i& de neur(ti'*& &e a8eri#ua el <'*m/le@* de 'a&tra'i(n= en t*d*& &u& detalle& ) &e t*ma '*n*'imient* del #randi*&* /a/el que de&em/ea en &u 8ida an;mi'a. Bdem"&, n* a'*n&e@ar;a a nin#>n */*&it*r de la '*n'e/'i(n /&i'*anal;ti'a adu'ir @u&tamente el 'uent* de C*ffmann &*:re <El C*m:re de la Brena= /ara &u&tentar la te&i& de que la an#u&tia /*r l*& *@*& e& al#* inde/endiente del '*m/le@* de 'a&tra'i(n. En efe't*, I/*r qu9 la an#u&tia en t*rn* de l*& *@*& entra aqu; en la m"& ;ntima rela'i(n

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1$ de $%

'*n la muerte del /adreJ I!*r qu9 el C*m:re de la Brena a/are'e t*da& la& 8e'e& '*m* /ertur:ad*r del am*rJ Ca'e que el de&di'had* e&tudiante &e malqui&te '*n &u n*8ia ) '*n el herman* de e&ta, que e& &u me@*r ami#*? aniquila &u &e#und* *:@et* de am*r, la :ella mue'a 4lim/ia, ) l* '*n&trie al &ui'idi* 'uand* e&t" /*r '*n&umar una di'h*&a uni(n '*n &u 5lara, a quien ha re'u/erad*. E&t*& ra&#*& del 'uent*, '*m* *tr*& mu'h*&, /are'en 'a/ri'h*&*& ) 'arente& de &i#nifi'ad* &i un* de&aut*riza el nex* de la an#u&tia /*r l*& *@*& '*n la 'a&tra'i(n, /er* '*:ran /len* &entid* &i &e rem/laza al C*m:re de la Brena /*r el /adre temid*, de quien &e e&/era la 'a&tra'i(nE. !*r tant*, n*& atre8er;am*& a re'*ndu'ir l* *min*&* del C*m:re de la Brena a la an#u&tia del '*m/le@* infantil de 'a&tra'i(n. !er* tan /r*nt* &ur#e la idea de re'urrir a un fa't*r infantil de e&a ;nd*le /ara e&'lare'er la #9ne&i& de e&te &entimient* *min*&*, n*& 8em*& lle8ad*& a en&a)ar e&a mi&ma deri8a'i(n /ara *tr*& e@em/l*& de l* *min*&*. En <El C*m:re de la Brena= hallam*& t*da8;a el m*ti8*, de&ta'ad* /*r +ent&'h, de la mue'a en a/arien'ia animada. Se#>n e&te aut*r, una '*ndi'i(n /arti'ularmente fa8*ra:le /ara que &e /r*duz'a el &entimient* *min*&* e& que &ur@a una in'ertidum:re intele'tual a'er'a de &i al#* e& inanimad* * inerte, ) que la &eme@anza de l* inerte '*n l* 8i8* lle#ue dema&iad* le@*&. Bh*ra :ien, '*n la& mue'a&, de&de lue#*, n* e&tam*& mu) di&tante& de l* infantil. Re'*rdem*& que el ni*, en l*& @ue#*& de &u& /rimer*& a*&, n* di&tin#ue de manera n;tida entre l* animad* ) l* inanimad*, ) mue&tra /arti'ular tenden'ia a '*n&iderar a &u& mue'a& '*m* &ere& 8i8*&. A aun en *'a&i*ne& e&'u'ham*& referir a nue&tra& /a'iente& que t*da8;a a la edad de *'h* a*& e&ta:an '*n8en'ida& de que mirand* a &u& mue'a& de 'ierta manera, '*n la m"xima inten&idad /*&i:le,
De he'h*, al ela:*rar l*& element*& del material, la fanta&;a del aut*r n* l*& ha tra&tr*'ad* tant* que n* /*dam*& re'*n&truir ) re&taurar &u *rdenamient* *ri#inari*. En la hi&t*ria infantil, el /adre ) 5*//eliu& fi#uran la imago paterna fra#mentada en d*& */ue&t*& /*r *:ra dela am:i8alen'ia? un* amenaza '*n de@arl* 'ie#* ('a&tra'i(n), ) el *tr*, el /adre :uen*, inter'ede /ara &al8ar l*& *@*& del ni*. La /ieza del '*m/le@* al'anzada '*n ma)*r inten&idad /*r la re/re&i(n, el de&e* de que muera el /adre mal*, halla &u fi#ura'i(n en la muerte del /adre :uen*, im/utada a 5*//eliu&. B e&te /ar de /adre& '*rre&/*nden, en la ulteri*r :i*#raf;a del e&tudiante, el /r*fe&*r S/alanzani ) el (/ti'* 5*//*la? el /r*fe&*r e& en &; una fi#ura de la &erie /aterna, ) a 5*//*la &e l* di&'ierne '*m* id9nti'* al a:*#ad* 5*//eliu&. B&; '*m* aquella 8ez tra:a@an @unt*& en un mi&teri*&* :ra&er*, ah*ra han 'read* en '*m>n a la mue'a 4lim/ia? ) adem"&, al /r*fe&*r l* llama /adre de 4lim/ia. .ediante e&ta rela'i(n de '*munidad que &e /re&enta /*r d*& 8e'e&, am:*& &e re8elan '*m* e&'i&i*ne& de la imago paterna, e& de'ir tant* el me'"ni'* '*m* el (/ti'* &*n el /adre de 4lim/ia ) el de 2athaniel. En la e&'ena aterrad*ra de la infan'ia 5*//eliu&, tra& renun'iar a de@ar 'ie#* al ni*, le de&'*)unta :raz*& ) /ierna& a manera de ex/eriment*, * &ea tra:a@a '*n 9l * l* trata '*m* l* har;a un me'"ni'* '*n una mue'a. E&te extra* ra&#*, que &e &ale /*r '*m/let* del mar'* de la re/re&enta'i(n del C*m:re de la Brena, /*ne en @ue#* un nue8* equi8alente de la 'a&tra'i(n? /er* tam:i9n a/unta a la ;ntima identidad de 5*//eliu& '*n &u ulteri*r '*ntra/arte, el me'"ni'* S/alanzani, ) n*& /re/ara /ara la inter/reta'i(n de 4lim/ia. E&ta mue'a aut*m"ti'a n* /uede &er *tra '*&a que la materializa'i(n de la a'titud femenina de 2athaniel ha'ia &u /adre en la /rimera infan'ia. Su& /adre& cS/alanzani ) 5*//*la- n* &*n m"& que reedi'i*ne&, reen'arna'i*ne&, del /ar de /adre& de 2athaniel? la fra&e de S/alanzani, de *tr* m*d* in'*m/ren&i:le, &e#>n la 'ual el (/ti'* hurt( l*& *@*& a 2athaniel /ara /*n9r&el*& a la mue'a 0a /artir de ah; di#am*& que ella mirar;a '*n l*& *@*& de 9l * in8er&amente 9l mirar;a '*n l*& *@*& de ella7, '*:ra a&; &i#nifi'ad* '*m* /rue:a de la identidad entre 4lim/ia ) 2athaniel. 4lim/ia e&, /*r a&; de'irl*, un '*m/le@* de&/rendid* de 2athaniel, que le &ale al /a&* '*m* /er&*na? &u &*metimient* a e&e '*m/le@* halla ex/re&i(n en el am*r di&/aratad* ) '*m/ul&i8* /*r 4lim/ia. 3enem*& dere'h* a llamar nar'i&i&ta a e&te am*r, ) '*m/rendem*& que &u 8;'tima &e ena@ene del *:@et* real de am*r. 2umer*&*& an"li&i& 'l;ni'*&, de '*ntenid* /*r 'iert* men*& fi'ti'i*, /er* a/ena& men*& tri&te que la hi&t*ria del e&tudiante 2athaniel, /rue:an 'u"n '*rre't* e& /&i'*l(#i'amente que el @*8en'it* fi@ad* al /adre /*r el '*m/le@* de 'a&tra'i(n &ea in'a/az de amar a la mu@er. E.3.B. C*ffmann era hi@* de un matrim*ni* de&di'had*. 5uand* ten;a tre& a*&, &u /adre &e &e/ar( de &u /equea familia ) nun'a m"& 8*l8i( a 8i8ir '*n ella. Se#>n la& /rue:a& que a/*rta E. Kri&e:a'h en &u intr*du''i(n :i*#r"fi'a a la& *:ra& de C*ffmann, &u rela'i(n '*n el /adre &iem/re fue el /unt* m"& &en&i:le en la 8ida afe'ti8a de e&te aut*r.
E

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1G de $%

tendr;an que ha'erle& '*:rar 8ida. !*r tant*, tam:i9n aqu; e& f"'il /e&qui&ar el fa't*r infantil? /er* l* n*ta:le e& que en el 'a&* del C*m:re de la Brena e&t" en @ue#* el de&/ertar de una anti#ua an#u&tia infantil, mientra& que en el de la mue'a 8i8a n* inter8iene /ara nada la an#u&tia, /ue&t* que el ni* n* tu8* mied* a la anima'i(n de &u& mue'a&, ) ha&ta quiz" la de&e(. Ent*n'e&, la fuente del &entimient* *min*&* n* &er;a aqu; una an#u&tia infantil, &in* un de&e* * aun a/ena& una 'reen'ia infantile&. E&t* /are'e una '*ntradi''i(n, aunque tal 8ez n* &ea m"& que una multi/li'idad que /ueda a)udarn*& /*&teri*rmente en nue&tr* intent* de '*m/ren&i(n.
04tr*& m*ti8*& de l* *min*&* en *tra *:ra de C*ffmannH &u n*8ela :os elixires del dia$lo. El tema del d*:le7

E. 3. B. C4FF.B22 e& el mae&tr* ini#ualad* de l* *min*&* en la 'rea'i(n literaria. Su n*8ela :os elixires del dia$lo exhi:e t*d* un haz de m*ti8*& a l*& que 'a:r;a ad&'ri:ir el efe't* *min*&* de la hi&t*ria. El '*ntenid* de la n*8ela e& dema&iad* ri'* ) enredad* '*m* /ara que n*& atre8am*& a extra'tarl*. Bl final del li:r*, 'uand* &e a#re#an '*n /*&teri*ridad la& /remi&a& de la a''i(n que ha&ta e&e m*ment* &e ha:;an mantenid* en re&er8a, el re&ultad* n* e& el e&'lare'imient* del le't*r, &in* &u /er/le@idad t*tal. El aut*r ha a'umulad* dema&iad*& element*& h*m*#9ne*&? la im/re&i(n del '*n@unt* n* di&minu)e /*r ell*, /er* &; &u '*m/ren&i(n. E& /re'i&* '*nf*rmar&e '*n de&ta'ar l*& m"& llamati8*& entre e&*& m*ti8*& de efe't* *min*&*, a fin de inda#ar &i tam:i9n ell*& admiten &er deri8ad*& de fuente& infantile&. Cel*& aqu;H la /re&en'ia de <d*:le&= en t*da& &u& #rada'i*ne& ) /la&ma'i*ne&, 8ale de'ir, la a/ari'i(n de /er&*na& que /*r &u id9nti'* a&/e't* de:en '*n&iderar&e id9nti'a&? el a're'entamient* de e&ta 'ir'un&tan'ia /*r el &alt* de /r*'e&*& an;mi'*& de una de e&ta& /er&*na& a la *tra -l* que llamar;am*& tele/at;a-, de &uerte que una e& '*/*&eed*ra del &a:er, el &entir ) el 8i8en'iar de la *tra? la identifi'a'i(n '*n *tra /er&*na ha&ta el /unt* de equi8*'ar&e &*:re el /r*/i* )* * &ituar el )* a@en* en el lu#ar del /r*/i* -* &ea, du/li'a'i(n, di8i&i(n, /ermuta'i(n del )*-, ), /*r >ltim*, el /ermanente ret*rn* de l* i#ual, la re/eti'i(n de l*& mi&m*& ra&#*& fa'iale&, 'ara'tere&, de&tin*&, he'h*& 'riminale&, ) ha&ta de l*& n*m:re& a l* lar#* de 8aria& #enera'i*ne& &u'e&i8a&.
0El m*ti8* del d*:le e&tudiad* /*r 4. RB2P7

El m*ti8* del <d*:le= ha &id* e&tudiad* a f*nd* /*r 4. RB2P en un tra:a@* que lle8a e&e t;tul*H Der D*//el#fn#er (191W$) 0en 8mago, ", /. 9V (Ca) tradu''i(n al 'a&tellan* en 4. RB2P, El do$le, ,uen*& Bire&, Ed. 4ri(n)7. En 9l &e inda#an l*& 8;n'ul*& del d*:le '*n la /r*/ia ima#en 8i&ta en el e&/e@* ) '*n la &*m:ra, el e&/;ritu tutelar, la d*'trina del alma ) el mied* a la muerte, /er* tam:i9n &e arr*@a 8i8a luz &*:re la &*r/rendente hi&t*ria #en9ti'a de e&e m*ti8*. En efe't*, el d*:le fue en &u *ri#en una &e#uridad '*ntra el &e/ultamient* del )*, una <en9r#i'a de&mentida *>ementierung/ del /*der de la muerte= (4. RanN), ) e& /r*:a:le que el alma <inm*rtal= fuera el /rimer d*:le del 'uer/*. El re'ur&* a e&a du/li'a'i(n /ara defender&e del aniquilamient* tiene &u '*rrelat* en un medi* fi#urati8* del len#ua@e *n;ri'*, que #u&ta de ex/re&ar la 'a&tra'i(n mediante du/li'a'i(n * multi/li'a'i(n del &;m:*l* #enital? en la 'ultura del anti#u* E#i/t*, im/ul&( a /la&mar la ima#en art;&ti'a del muert* en un material im/ere'eder*. Bh*ra :ien, e&ta& re/re&enta'i*ne& han na'id* &*:re el terren* del irre&tri't* am*r /*r &; mi&m*, el nar'i&i&m* /rimari*, que #*:ierna la 8ida an;mi'a tant* del ni* '*m* del /rimiti8*? '*n la &u/era'i(n de e&ta fa&e 'am:ia el &i#n* del d*:leH de un &e#ur* de &u/er8i8en'ia, /a&a a &er el *min*&* anun'iad*r de la muerte.

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1W de $%

La re/re&enta'i(n del d*:le n* ne'e&ariamente e& &e/ultada @unt* '*n e&e nar'i&i&m* ini'ial? en efe't*, /uede '*:rar un nue8* '*ntenid* a /artir de l*& /*&teri*re& e&tadi*& de de&arr*ll* del )*. En el interi*r de e&te &e f*rma /*'* a /*'* una in&tan'ia /arti'ular que /uede '*ntra/*ner&e al re&t* del )*, que &ir8e a la *:&er8a'i(n de &; ) a la aut*'r;ti'a, de&em/ea el tra:a@* de la 'en&ura /&;qui'a ) &e 8uel8e n*t*ria /ara nue&tra '*n'ien'ia '*m* <'*n'ien'ia m*ral=. En el 'a&* /at*l(#i'* del deliri* de &er n*tad* 0deliri* de aut*referen'ia7, &e a;&la, &e e&'inde del )*, &e 8uel8e e8idente /ara el m9di'*. El he'h* de que exi&ta una in&tan'ia a&;, que /uede tratar '*m* *:@et* al re&t* del )*? 8ale de'ir, el he'h* de que el &er human* &ea 'a/az de *:&er8a'i(n de &;, /*&i:ilita llenar la anti#ua re/re&enta'i(n del d*:le '*n un nue8* '*ntenid* ) atri:uirle di8er&a& '*&a&, /rin'i/almente t*d* aquell* que a/are'e ante la aut*'r;ti'a '*m* /ertene'iente al 8ie@* nar'i&i&m* &u/erad* de la 9/*'a /rim*rdialV. !er* n* &(l* e&te '*ntenid* 'h*'ante /ara la 'r;ti'a del )* /uede in'*r/*rar&e al d*:le? de i#ual m*d*, /ueden &erl* t*da& la& /*&i:ilidade& in'um/lida& de /la&ma'i(n del de&tin*, a que la fanta&;a &i#ue aferrada, ) t*da& la& a&/ira'i*ne& del )* que n* /udier*n realizar&e a '*n&e'uen'ia de una& 'ir'un&tan'ia& externa& de&fa8*ra:le&, a&; '*m* t*da& la& de'i&i*ne& 8*luntaria& &*f*'ada& que han /r*du'id* la ilu&i(n del li:re al:edr;*Q. Bh*ra :ien, tra& '*n&iderar la m*ti8a'i(n manifie&ta de la fi#ura del d*:le, de:em*& de'irn*& que nada de e&* n*& /ermite '*m/render el #rad* extra*rdinariamente alt* de *min*&idad a 9l adherid*? ) a /artir del '*n*'imient* que tenem*& &*:re l*& /r*'e&*& an;mi'*& /at*l(#i'*&, e&tam*& aut*rizad*& a a#re#ar que nada de e&e '*ntenid* /*dr;a ex/li'ar el em/e* defen&i8* que l* /r*)e'ta fuera del )* '*m* al#* a@en*. Ent*n'e&, el 'ar"'ter de l* *min*&* &(l* /uede e&tri:ar en que el d*:le e& una f*rma'i(n *riunda de la& 9/*'a& /rim*rdiale& del alma )a &u/erada&, que en aquel tiem/* /*&e)( &in duda un &entid* m"& :eni#n*. El d*:le ha de8enid* una fi#ura terr*r;fi'a del mi&m* m*d* '*m* l*& di*&e&, tra& la ruina de &u reli#i(n, &e '*n8ierten en dem*ni*&.9 Si#uiend* el /aradi#ma del m*ti8* del d*:le, re&ulta f"'il a/re'iar la& *tra& /ertur:a'i*ne& del )* utilizada& /*r C*ffmann. En ella& &e trata de un retr*'e&* a fa&e& &in#ulare& de la hi&t*ria de de&arr*ll* del &entimient* )*i'*, de una re#re&i(n a 9/*'a& en que el )* n* &e ha:;a de&lindad* a>n netamente del mund* exteri*r, ni del 4tr*. 5re* que e&t*& m*ti8*& '*ntri:u)en a la im/re&i(n de l* *min*&*, &i :ien n* re&ulta f"'il ai&lar &u /arti'i/a'i(n. El fa't*r de la re/eti'i(n de l* i#ual '*m* fuente del &entimient* *min*&* a'a&* n* &ea a'e/tad* /*r t*da& la& /er&*na&. Se#>n mi& *:&er8a'i*ne&, :a@* 'ierta& '*ndi'i*ne& ) en '*m:ina'i(n '*n determinada& 'ir'un&tan'ia& &e /r*du'e inequ;8*'amente un &entimient* de e&a ;nd*le, que, adem"&, re'uerda al de&8alimient* de mu'h*& e&tad*& *n;ri'*&.
0Bl#una& 8i8en'ia& de Freud7
5re* que 'uand* l*& /*eta& &e que@an de que d*& alma& m*ran en el /e'h* del h*m:re, ) 'uand* l*& adi't*& a la /&i'*l*#;a /*/ular ha:lan de la e&'i&i(n del )* en el h*m:re, entre89n e&ta :ifur'a'i(n (/ertene'iente a la /&i'*l*#;a del )*) entre la in&tan'ia 'r;ti'a ) el re&t* del )*, ) n* la real'i(n de */*&i'i(n de&'u:ierta /*r el /&i'*an"li&i& entre el )* ) l* re/rimid* in'*n&'iente, e& 8erdad que la diferen'ia &e :*rra /*r el he'h* de que entre l* de&e&timad* /*r la 'r;ti'a del )* &e en'uentran en /rimer lu#ar l*& ret**& de l* re/rimid*. Q En la *:ra de C. C. EYERS, El estudiante de 4raga, que &ir8e de /unt* de /artida al e&tudi* de RanN &*:re el d*:le, el h9r*e ha /r*metid* a &u amada n* matar a &u de&afiante en el duel*. !er* en 'amin* al 'am/* del h*n*r &e en'uentra '*n el d*:le, que )a ha matad* a &u ri8al. 9 CE12E, >ie C?tter im Exil.
V

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1% de $%

5ierta 8ez que en una 'alur*&a tarde )* deam:ula:a /*r la& 'alle& 8a';a&, /ara m; de&'*n*'ida&, de una /equea 'iudad italiana, fui a dar en un &e't*r a'er'a de 'u)* 'ar"'ter n* /ude dudar mu'h* tiem/*. S(l* &e 8e;an mu@ere& /intarra@eada& que &e a&*ma:an /*r la& 8entana& de la& 'a&ita&, ) me a/re&ur9 a de@ar la e&tre'ha 'alle@uela d*:land* en la /rimera e&quina. !er* tra& 8a#ar &in rum:* durante un rat*, de /r*nt* me en'*ntr9 de nue8* en la mi&ma 'alle d*nde )a em/eza:a a llamar la aten'i(n, ) m; a/urad* ale@amient* &(l* tu8* /*r '*n&e'uen'ia que fuera a /arar ah; /*r ter'era 8ez tra& un nue8* r*de*. Ent*n'e& &e a/*der( de m; un &entimient* que &(l* /ued* 'alifi'ar de *min*&*, ) &ent; ale#r;a 'uand*, renun'iand* a ulteri*re& 8ia@e& de de&'u:rimient*, 8*l8; a hallar la pia""a que /*'* ante& ha:;a a:and*nad*. 4tra& &itua'i*ne&, que tienen en '*m>n '*n la que a'a:* de de&'ri:ir el ret*rn* n* deli:erad*, /er* &e diferen'ian radi'almente de ella en l*& dem"& /unt*&, en#endran em/er* el mi&m* &entimient* de de&8alimient* ) *min*&idad. !*r e@em/l*, 'uand* un* &e extra8;a en el :*&que, a'a&* &*r/rendid* /*r la nie:la, ) a /e&ar de t*d*& &u& e&fuerz*& /*r hallar un 'amin* demar'ad* * familiar ret*rna re/etida& 8e'e& a 'iert* &iti* 'ara'terizad* /*r determinad* a&/e't*. 4 'uand* un* anda /*r una ha:ita'i(n de&'*n*'ida, *&'ura, en :u&'a de la /uerta * de la /erilla de la luz, ) /*r en9&ima 8ez tr*/ieza '*n el mi&m* mue:le, &itua'i(n que .arN 3YB12, exa#er"nd*la ha&ta l* #r*te&'*, ha tra&mudad* en la de una '*mi'idad irre&i&ti:le.1D 3am:i9n en *tra &erie de ex/erien'ia& di&'ernim*& &in tra:a@* que e& &(l* el fa't*r de la re/eti'i(n n* deli:erada el que 8uel8e *min*&* al#* en &; mi&m* in*fen&i8* ) n*& im/*ne la idea de l* fatal, ine8ita:le, d*nde de *rdinari* &(l* ha:r;am*& ha:lad* de <'a&ualidad=. B&;, e& una 8i8en'ia &in duda indiferente que en un #uardarr*/a& re'i:am*& '*m* 8ale 'iert* n>mer* (/. e@., E$) * hallem*& que el 'amar*te a&i#nad* en el :ar'* lle8a e&e n>mer*. !er* e&a im/re&i(n 'am:ia &i am:*& e/i&*di*& en &; tri8iale& &e &u'eden '*n /*'a diferen'ia de tiem/*H &i un* &e t*/a '*n el n>mer* E$ 8aria& 8e'e& el mi&m* d;a ) &e 8e /re'i&ad* a *:&er8ar que t*d* 'uant* lle8a de&i#na'i(n num9ri'a -dire''i*ne&, la ha:ita'i(n del h*tel, el 8a#(n del ferr*'arril, et'.- /re&enta una ) *tra 8ez el mi&m* n>mer*, aunque &ea '*m* '*m/*nente. Un* l* halla <*min*&*=, ) quien n* &ea im/ermea:le a la& tenta'i*ne& de la &u/er&ti'i(n &e in'linar" a atri:uir a e&e /ertinaz ret*rn* del mi&m* n>mer* un &i#nifi'ad* &e'ret*, a'a&* una referen'ia a la edad de la 8ida que le e&t" de&tinad* al'anzar11. 4 &i un* &e ha dedi'ad* >ltimamente a e&tudiar l*& e&'rit*& del #ran fi&i(l*#* E. Cerin# ) '*n diferen'ia de un*& /*'*& d;a& re'i:e 'arta& de d*& /er&*na& de e&e n*m:re de di8er&*& /a;&e&, 'uand* ha&ta ent*n'e& nun'a ha:;a tenid* rela'i(n '*n /er&*na& que &e llamaran a&;. Un in#eni*&* in8e&ti#ad*r1$ de la naturaleza ha intentad* ha'e /*'* &u:*rdinar a 'ierta& le)e& &u'e&*& de e&a ;nd*le, l* 'ual n* /*dr;a men*& que 'an'elar la im/re&i(n de l* *min*&*. 2* me atre8* a /r*nun'iarme &*:re &i l* ha l*#rad*. S(l* de /a&ada /ued* indi'ar aqu; el m*d* en que l* *min*&* del ret*rn* de l* i#ual /uede dedu'ir&e de la 8ida an;mi'a infantil? remit* al le't*r, /ue&, a una ex/*&i'i(n de detalle, )a terminada, que &e de&arr*lla en *tr* '*ntext* 1G. En l* in'*n&'iente an;mi'*, en efe't*, &e di&'ierne el im/eri* de una compulsin de repeticin que /r*:a:lemente de/ende, a &u 8ez, de la naturaleza m"& ;ntima de la&
.arN 3YB12, ! Lramp !$road 0237 !*r 'iert* Freud ten;a E$ a*& 'uand* e&'ri:e e&te text*. 1$ PB..ERER, !. (1919), :a ley de la serie *>as Ceset" der )erie/, Yien, 1919. 1G 0237 Freud )a ha:;a tratad* la '*m/ul&i(n de re/eti'i(n '*m* fen(men* 'l;ni'* en &u tra:a@*H Re'*rdar, re/etir ) reela:*rar (191Wg). En 19$D /u:li'ar;a 9#s all# del principio de placer (19$Dg), en 'u)*& 'a/;tul*& 11 ) 111 &e ex/la)a &*:re la& di8er&a& manife&ta'i*ne& de la '*m/ul&i(n de re/eti'i(n a la& que aqu; &e refiere.
11 1D

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1E de $%

/ul&i*ne&? tiene &ufi'iente /*der /ara d*:le#ar al /rin'i/i* de /la'er, '*nfiere 'ar"'ter dem*n;a'* a 'iert*& a&/e't*& de la 8ida an;mi'a, &e exteri*riza t*da8;a '*n mu'ha nitidez en la& a&/ira'i*ne& del ni* /eque* ) #*:ierna el /&i'*an"li&i& de l*& neur(ti'*& en una /arte de &u de'ur&*. 3*da& la& elu'ida'i*ne& anteri*re& n*& ha'en e&/erar que &e &ienta '*m* *min*&* @u&tamente aquell* 'a/az de re'*rdar a e&a '*m/ul&i(n interi*r de re/eti'i(n. Sin em:ar#*, 're* que )a e& tiem/* de de@ar e&ta& '*n&tela'i*ne&, &*:re la& 'uale& &iem/re e& dif;'il emitir @ui'i*, ) :u&'ar 'a&*& inequ;8*'*& de l* *min*&* 'u)* an"li&i& n*& /ermita *:tener una de'i&i(n definiti8a a'er'a de la 8alidez de nue&tra hi/(te&i&. En <El anill* de !*l;'rate&=1W el re) de E#i/t* &e a/arta '*n h*rr*r de &u hu9&/ed /*rque n*ta que t*d* de&e* de &u ami#* le e& 'um/lid* en el a't* ) el de&tin* le a8enta en&e#uida 'ada una de &u& /re*'u/a'i*ne&. Su ami#* &e le ha 8uelt* <*min*&*=. La ex/li'a'i(n que 9l mi&m* da, a &a:er, que l*& dema&iad* di'h*&*& tienen que temer la en8idia de l*& di*&e&, n*& /are'e t*da8;a im/enetra:le, &u &entid* &e *'ulta tra& un 8el* mit*l(#i'*. 3*mem*&, /*r e&*, un e@em/l* de 'ir'un&tan'ia& mu'h* m"& &im/le&H en el hi&t*rial 'l;ni'* de un neur(ti'* *:&e&i8*1% refer; que e&te enferm* ha:;a t*mad* una 'ura de a#ua&, ) durante &u /ermanen'ia en el &anat*ri* ha:;a ex/erimentad* una #ran me@*r;a. !er* tu8* &ufi'iente /er&/i'a'ia /ara n* atri:uir e&e re&ultad* a la 8irtud 'urati8a del a#ua, &in* a la u:i'a'i(n de &u ha:ita'i(n, en la inmediata 8e'indad de la de una ama:le enfermera. Lle#ad* /*r &e#unda 8ez al &anat*ri*, /idi( la mi&ma ha:ita'i(n, /er* le di@er*n que )a e&ta:a *'u/ada /*r un &e*r an'ian*? ent*n'e& di* rienda &uelta a &u di&#u&t* '*n e&ta& /ala:ra&H <4@al" le d9 un ataque=. 5at*r'e d;a& de&/u9& el an'ian* muri( efe'ti8amente de un ataque de a/*/le@;a. !ara mi /a'iente fue una 8i8en'ia <*min*&a=. La im/re&i(n de l* *min*&* ha:r;a &id* t*da8;a m"& inten&a de tran&'urrir un la/&* men*r entre &u manife&ta'i(n ) el he'h* fatal, * &i el /a'iente hu:iera /*did* inf*rmar &*:re *tra& mu'ha& 8i8en'ia& de la mi&ma ;nd*le. En realidad, n* le falta:an tale& '*rr*:*ra'i*ne&? /er* n* &(l* a 9lH t*d*& l*& neur(ti'*& *:&e&i8*& que )* he e&tudiad* &a:;an referir '*&a& an"l*#a& de &; mi&m*&. En m*d* al#un* le& &*r/rend;a en'*ntrar&e re#ularmente '*n la /er&*na en la que a'a:a:an -a'a&* /*r /rimera 8ez tra& lar#* tiem/*- de /en&ar? /*r la& maana& &*l;an re'i:ir 'arta de un ami#* de quien la tarde anteri*r ha:;an di'h*H <Ca'e mu'h* que n* &9 nada de 9l=, ), en /arti'ular, era rar* que &u'edieran muerte& * de&#ra'ia& &in que un rat* ante& &e le& /a&aran /*r la 'a:eza. S*l;an ex/re&ar tale& &itua'i*ne&, '*n la ma)*r m*de&tia, a&e8erand* tener </re&entimient*&= que <'a&i &iem/re= &e 'um/l;an. Una de la& f*rma& m"& *min*&a& ) difundida& de la &u/er&ti'i(n e& la an#u&tia ante el <mal de *@*=, e&tudiad* a f*nd* /*r el *'uli&ta de Cam:ur#*, S. Seli#mann 1E (191D-11). La fuente de que na'e e&ta an#u&tia /are'e ha:er &id* re'*n*'ida &iem/re. buien /*&ee al#* 8ali*&* ) al mi&m* tiem/* fr"#il teme la en8idia de l*& *tr*&, /ue& le& /r*)e'ta la que 9l mi&m* ha:r;a &entid* en el 'a&* in8er&*. Un* de@a tra&lu'ir tale& m*'i*ne& mediante la mirada, aunque le& denie#ue &u ex/re&i(n en /ala:ra&? ) 'uand* al#uien &e diferen'ia de l*& dem"& /*r un*& ra&#*& llamati8*&, en /arti'ular &i &*n de naturaleza de&a#rada:le, &e le atri:u)e una en8idia de /arti'ular inten&idad ) la 'a/a'idad de tra&/*ner en a't*& e&a inten&idad. !*r tant*, &e teme un /r*/(&it* &e'ret* de ha'er da*, ) /*r 'iert*& &i#n*& &e &u/*ne que e&e /r*/(&it* /*&ee tam:i9n la fuerza de realizar&e.
0237 !*ema de S5C1LLER :a&ad* en Cer*d*t*. B /r*/(&it* de un 'a&* de neur*&i& *:&e&i8a (C*m:re de la& rata&) (19D9d) 1E >er $?se Olic= und Rer @andtes *El 0mal de ojo1 y manifestaciones an#logas/, $ t*m*&, ,erl;n, 191D ) 1911
1% 1W

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1V de $%

L*& e@em/l*& de l* *min*&* 'itad*& en >ltim* t9rmin* de/enden del /rin'i/i* que )*, &i#uiend* la &u#eren'ia de un /a'iente1V, he llamad* <*mni/*ten'ia del /en&amient*=. Bh*ra :ien, e&tam*& en terren* '*n*'id* ) )a n* /*dem*& i#n*rarl*, El an"li&i& de l*& 'a&*& de l* *min*&* n*& ha re'*ndu'id* a la anti#ua '*n'e/'i(n del mund* del animi&m*, que &e 'ara'teriza:a /*r llenar el uni8er&* '*n e&/;ritu& human*&, /*r la &*:re&tima'i(n nar'i&i&ta de l*& /r*/i*& /r*'e&*& an;mi'*&, la *mni/*ten'ia del /en&amient* ) la t9'ni'a de la ma#ia :a&ada en ella, la atri:u'i(n de 8irtude& en&almad*ra& -dentr* de una #rada'i(n 'uidad*&amente e&ta:le'ida- a /er&*na& a@ena& ) '*&a& (mana), a&; '*m* /*r t*da& la& 'rea'i*ne& '*n que el nar'i&i&m* irre&tri't* de aquel /er;*d* e8*luti8* &e /*n;a en #uardia frente al inequ;8*'* 8et* de la realidad. !are'e que en nue&tr* de&arr*ll* indi8idual t*d*& atra8e&"ram*& una fa&e '*rre&/*ndiente a e&e animi&m* de l*& /rimiti8*&, ) que en nin#un* de n*&*tr*& hu:iera /a&ad* &in de@ar '*m* &e'uela un*& re&t*& ) huella& 'a/a'e& de exteri*rizar&e? ) e& '*m* &i t*d* 'uant* h*) n*& /are'e <*min*&*= 'um/liera la '*ndi'i(n de t*'ar e&t*& re&t*& de a'ti8idad animi&ta e in'itar &u exteri*riza'i(n1Q. En e&te /unt* he de ha'er d*& *:&er8a'i*ne& en la& 'uale& querr;a a&entar el '*ntenid* e&en'ial de e&ta /equea inda#a'i(n. La /rimeraH Si la te*r;a /&i'*anal;ti'a a'ierta 'uand* a&e8era que t*d* afe't* de una m*'i(n de &entimient*&, de 'ualquier 'la&e que &ea, &e tra&muda en an#u&tia /*r *:ra de la re/re&i(n, entre l*& 'a&*& de l* que /r*8*'a an#u&tia exi&tir" /*r fuerza un #ru/* en que /ueda dem*&trar&e que e&* an#u&ti*&* e& al#* re/rimid* que ret*rna. E&ta 8ariedad de l* que /r*8*'a an#u&tia &er;a @u&tamente l* *min*&*, re&ultand* indiferente que en &u *ri#en fuera a &u 8ez al#* an#u&ti*&* * tu8ie&e '*m* /*rtad*r al#>n *tr* afe't*. La &e#undaH Si e&ta e& de he'h* la naturaleza &e'reta de l* *min*&*, '*m/rendem*& que l*& u&*& de la len#ua ha#an /a&ar l* ;7eimliche< (l* <familiar=g a &u */ue&t*, l* ;2nheimliche<, /ue& e&t* *min*&* n* e& efe'ti8amente al#* nue8* * a@en*, &in* al#* familiar de anti#u* a la 8ida an;mi'a, &(l* ena@enad* de ella /*r el /r*'e&* de la re/re&i(n. E&e nex* '*n la re/re&i(n n*& ilumina ah*ra tam:i9n la defini'i(n de S5CELL12K, &e#>n la 'ual l* *min*&* e& al#* que, de&tinad* a /ermane'er en l* *'ult*, ha &alid* a la luz. S(l* n*& re&ta &*meter a /rue:a la intele''i(n que hem*& *:tenid*, en&a)and* ex/li'ar '*n ella al#un*& *tr*& 'a&*& de l* *min*&*. B mu'h*& &ere& human*& le& /are'e *min*&* en #rad* &u/rem* l* que &e rela'i*na de manera ;ntima '*n la muerte, '*n 'ad"8ere& ) '*n el ret*rn* de l*& muert*&, '*n e&/;ritu& ) a/are'id*&. En efe't*, di@im*& que numer*&a& len#ua& m*derna& n* /ueden tradu'ir la ex/re&i(n alemana <una 'a&a unheimlich= '*m* n* &ea mediante la /ar"fra&i& <una 'a&a /*:lada de fanta&ma&=. En 8erdad ha:r;am*& de:id* em/ezar nue&tra inda#a'i(n /*r e&te e@em/l*, quiz"& el m"& r*tund*, de l* *min*&*, /er* n* l* hi'im*& /*rque aqu; l* *min*&* e&t" dema&iad* '*ntaminad* '*n l* e&/eluznante ) en /arte ta/ad* /*r e&t* >ltim*. Em/er*, dif;'ilmente ha)a *tr* "m:it* en que nue&tr* /en&ar ) &entir ha)an 8ariad* tan /*'* de&de la& 9/*'a& /rim*rdiale&, ) en que l* anti#u* &e ha)a '*n&er8ad* tan :ien :a@* una del#ada 'u:ierta, '*m* en el de nue&tra rela'i(n '*n la muerte. D*& fa't*re& &*n :uen*& te&ti#*& de e&a /ermanen'iaH la inten&idad de nue&tra& rea''i*ne& afe'ti8a& *ri#inaria& ) la in'ertidum:re de nue&tr* '*n*'imient* 'ient;fi'*. 2ue&tra :i*l*#;a n* ha /*did* de'idir a>n &i la muerte e& el de&tin* ne'e&ari* de t*d* &er 8i8* * &(l* una '*ntin#en'ia re#ular, /er* a'a&* e8ita:le,
0237 El h*m:re de la& rata& /re'i&amente, a quien a'a:a de referir&e. T9a&e mi li:r* Ltem y ta$ (191$-1G), en&a)* 111, Bnimi&m*, ma#ia ) la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*& , d*nde &e hallar" la &i#uiente n*ta al /ieH !are'e que '*nferim*& el 'ar"'ter de l* *min*&* a la& im/re&i*ne& que '*rr*:*rar;an la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*& ) el m*d* de /en&ar animi&ta en #eneral, en tant* que en nue&tr* @ui'i* )a n*& hem*& extraad* de am:a& 'reen'ia&
1Q 1V

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 1Q de $%

en el rein* de la 8ida. E& 'iert* que el enun'iad* <3*d*& l*& h*m:re& &*n m*rtale&= &e exhi:e en l*& manuale& de l(#i'* '*m* el arqueti/* de una afirma'i(n uni8er&al? /er* n* ilumina a nin#>n &er human*, ) nue&tr* in'*n&'iente '*n'ede ah*ra tan /*'* e&/a'i* '*m* *tr*ra a la re/re&enta'i(n de la /r*/ia m*rtalidad. La& reli#i*ne& &i#uen im/u#nand* &u &i#nifi'ad* al he'h* in'*ntra&ta:le de la muerte indi8idual ) /r*l*n#an la exi&ten'ia de&/u9& de ella? l*& /*dere& del E&tad* 'reen que n* /*dr;an mantener el *rden m*ral entre l*& 8i8*& &i de:iera renun'iar&e a '*rre#ir la 8ida terrenal en un m"& all" me@*r? en nue&tra& #rande& 'iudade& &e anun'ian '*nferen'ia& que /retenden en&ear '(m* entrar en '*nta't* '*n el alma de l*& difunt*&, ) e& inne#a:le que mu'ha& de la& me@*re& 'a:eza& ) de l*& /en&ad*re& m"& /er&/i'a'e& entre l*& h*m:re& de 'ien'ia, &*:re t*d* ha'ia el final de &u 8ida, han @uz#ad* que n* eran inexi&tente& la& /*&i:ilidade& de &eme@ante '*mer'i* '*n l*& e&/;ritu&. !ue&t* que 'a&i t*d*& n*&*tr*& &e#uim*& /en&and* en e&te /unt* t*da8;a '*m* l*& &al8a@e&, n* 'a:e mara8illar&e de que la an#u&tia /rimiti8a frente al muert* &i#a &iend* tan /*tente ) e&t9 /re&ta a exteri*rizar&e n* :ien al#* la &*li'ite. E& /r*:a:le que '*n&er8e &u anti#u* &entid*H el muert* ha de8enid* enemi#* del &*:re8i8iente ) /retende lle8"r&el* '*n&i#* /ara que l* a'*m/ae en &u nue8a exi&ten'ia. Dada e&ta inmuta:ilidad de la a'titud ante la muerte, 'a:r;a /re#untar d(nde ha quedad* la '*ndi'i(n de la re/re&i(n, ne'e&aria /ara que l* /rimiti8* /ueda ret*rnar '*m* al#* *min*&*. Em/er*, ella &u:&i&te? *fi'ialmente, la& /er&*na& llamada& 'ulta& )a n* 'reen m"& en la /re&en'ia 8i&i:le de la& "nima& de l*& difunt*&, han a&*'iad* &u a/ari'i(n '*n una& '*ndi'i*ne& rem*ta& ) que rara 8ez &e realizan, ) la a'titud frente al muert*, am:i8alente ) en extrem* am:i#ua en &u *ri#en, &e ha atem/erad* en la a'titud un;8*'a de la /iedad. Bh*ra ha'en falta un*& /*'*& '*m/lement*&, /ue& '*n el animi&m*, la ma#ia ) el en&alm*, la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&, el nex* '*n la muerte, la re/eti'i(n n* deli:erada ) el '*m/le@* de 'a&tra'i(n, hem*& a#*tad* /r"'ti'amente la #ama de fa't*re& que 8uel8en *min*&* l* an#u&tiante. 3am:i9n llamam*& *min*&a a una /er&*na 8i8iente, ) &in duda 'uand* le atri:uim*& mal*& /r*/(&it*&. !er* e&t* n* :a&ta? de:em*& a#re#ar que realizar" e&*& /r*/(&it*& de ha'ern*& da* '*n el auxili* de una& fuerza& /arti'ulare&. ,uen e@em/l* de ell* e& el gettatore 0la /er&*na que e'ha el mal de *@*7, e&a fi#ura *min*&a de la &u/er&ti'i(n r*m"ni'a que Bl:re'ht S5CBEFFER19, '*n intui'i(n /*9ti'a ) /r*funda '*m/ren&i(n /&i'*anal;ti'a, ha tra&f*rmad* en un /er&*na@e &im/"ti'* en &u li:r* Josef 9ontfort (191Q). !er* e&a& fuerza& &e'reta& n*& tra&ladan de nue8* al terren* del animi&m*. E& el /re&entimient* de e&a& fuerza& &e'reta& l* que 8uel8e tan *min*&* a .efi&t(fele& /ara la /iad*&a .ar#aritaH <Ella &*&/e'ha que &e#uramente &*) un #eni* ) ha&ta quiz"& el mi&m* Dia:l*=.$D L* *min*&* de la e/ile/&ia, de la l*'ura, tiene el mi&m* *ri#en. El le#* a&i&te aqu; a la exteri*riza'i(n de una& fuerza& que ni ha:;a &*&/e'had* en &u /r(@im*, /er* de 'u)a m*'i(n &e &iente 'a/az en al#>n rem*t* rin'(n de &u /er&*nalidad. De una manera '*n&e'uente ) 'a&i '*rre'ta en l* /&i'*l(#i'*, la Edad .edia atri:u;a t*da& e&ta& exteri*riza'i*ne& /at*l(#i'a& a la a''i(n de dem*ni*&. A ha&ta n* me a&*m:rar;a lle#ar a &a:er que el /&i'*an"li&i&, que &e *'u/a de /*ner en de&'u:iert* tale& fuerza& &e'reta&,
$l2rec)t S-%$EFFER (1..4/19401 E&'rit*r alem"n. Su m"& im/*rtante *:ra narrati8a, 7elianth (19$D), &e &it>a en la tradi'i(n alemana de la& n*8ela& de f*rma'i(n . El 'uent* Cudula o la duracin dela vid" (191Q) e& a&imi&m* &i#nifi'ati8* en &u *:ra. $D K4E3CE, %austo, /arte 1, e&'ena 1E.
19

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina 19 de $%

&e ha 8uelt* *min*&* /ara mu'ha& /er&*na& @u&tamente /*r e&*. En un 'a&* en que l*#r9 re&ta:le'er -&i :ien n* mu) r"/idamente- a una mu'ha'ha in8"lida de&de ha';a 8ari*& a*&, mu'h* tiem/* de&/u9& e&'u'h9 e&* mi&m* de la:i*& de &u madre. .iem:r*& &e''i*nad*&, una 'a:eza '*rtada, una man* &e/arada del :raz*, '*m* en un 'uent* de CBUFF (1QD$-1Q$V)$1? /ie& que danzan &*l*&, '*m* en el 'itad* li:r* de S5CBEFFER, '*ntienen al#* en*rmemente *min*&*, en /arti'ular 'uand* &e le& atri:u)e t*da8;a (a&; en el >ltim* e@em/l*) una a'ti8idad aut(n*ma. Aa &a:em*& que e&a *min*&idad &e de:e a &u 'er'an;a re&/e't* del '*m/le@* de 'a&tra'i(n. .u'ha& /er&*na& '*n'eder;an el *&'ar de l* *min*&* a la re/re&enta'i(n de &er enterrad*& tra& una muerte a/arente. S(l* que el /&i'*an"li&i& n*& ha en&ead* que e&a fanta&;a terr*r;fi'a n* e& m"& que la tra&muda'i(n de *tra que en &u *ri#en n* /re&enta:a en m*d* al#un* e&a 'ualidad, &in* que ten;a /*r /*rtad*ra una 'ierta '*n'u/i&'en'iaH la fanta&;a de 8i8ir en el &en* matern*. B#re#uem*& a>n al#* #eneral que, en &entid* e&tri't*, e&ta:a )a '*ntenid* en la& afirma'i*ne& he'ha& &*:re el animi&m* ) l*& m*d*& de tra:a@* &u/erad*& del a/arat* an;mi'*, &i :ien /are'e di#n* de &er de&ta'ad* ex/re&amenteH a menud* ) '*n fa'ilidad &e tiene un efe't* *min*&* 'uand* &e :*rran l*& l;mite& entre fanta&;a ) realidad, 'uand* a/are'e frente a n*&*tr*& '*m* real al#* que ha:;am*& tenid* /*r fant"&ti'*, 'uand* un &;m:*l* a&ume la /lena */era'i(n ) el &i#nifi'ad* de l* &im:*lizad*, ) '*&a& /*r el e&til*. En ell* e&tri:a :uena /arte del 'ar"'ter *min*&* adherid* a la& /r"'ti'a& m"#i'a&. Bh; l* infantil, que #*:ierna tam:i9n la 8ida an;mi'a de l*& neur(ti'*&, '*n&i&te en *t*r#ar ma)*r /e&* a la realidad /&;qui'a /*r '*m/ara'i(n '*n la material, ra&#* e&te em/arentad* '*n la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&. En medi* del :l*que* im/ue&t* /*r la Kuerra .undial lle#( a mi& man*& un n>mer* de la )trand 9aga"ine d*nde, entre *tr*& art;'ul*& :a&tante tri8iale&, &e relata:a que una @*8en /are@a ha:;a alquilad* una 8i8ienda amue:lada en la que ha:;a una me&a de f*rma rara '*n un*& '*'*dril*& tallad*&. Bl atarde'er &uele difundir&e /*r la 'a&a un hed*r in&*/*rta:le, 'ara'ter;&ti'*, &e tr*/ieza '*n al#una '*&a en la *&'uridad, &e 'ree 8er '(m* al#* indefini:le /a&a r"/idamente /*r la e&'alera? en &uma, de:e '*le#ir&e que a ra;z de la /re&en'ia de e&a me&a la& "nima& de un*& '*'*dril*& e&/e'trale& fre'uentan la 'a&a, * que l*& m*n&tru*& de madera '*:ran 8ida en la *&'uridad, * al#una *tra '*&a /are'ida. Era una hi&t*ria mu) in#enua, /er* &e &ent;a mu) #rande &u efe't* *min*&*. !ara dar /*r '*n'luida e&ta &ele''i(n de e@em/l*&, &in duda t*da8;a in'*m/leta, de:em*& 'itar una ex/erien'ia extra;da del tra:a@* /&i'*anal;ti'*, que, &i n* &e :a&a en una '*in'iden'ia a''idental, '*nlle8a la m"& 'a:al '*rr*:*ra'i(n de nue&tra '*n'e/'i(n de l* *min*&*. 5*n fre'uen'ia h*m:re& neur(ti'*& de'laran que l*& #enitale& femenin*& &*n /ara ell*& al#* *min*&*. Bh*ra :ien, e&* *min*&* e& la /uerta de a''e&* al anti#u* &*lar de la 'riatura, al lu#ar en que 'ada quien ha m*rad* al '*mienz*. <Bm*r e& n*&tal#ia=, &e di'e en :r*ma, ) 'uand* el &*ante, t*da8;a en &ue*&, /ien&a a'er'a de un lu#ar * de un /ai&a@eH <.e e& familiar, )a una 8ez e&tu8e ah;=, la inter/reta'i(n e&t" aut*rizada a rem/lazarl* /*r l*& #enitale& * el 8ientre de la madre. !*r tant*, tam:i9n en e&te 'a&* l* *min*&* e& l* *tr*ra d*m9&ti'*, l* familiar de anti#u*. Bh*ra :ien, el /refi@* ;un< de la /ala:ra unheimlich e& la mar'a de la re/re&i(n.$$
%$UFF, 5il)elm (Stutt6art, 1.07/1.781 E&'rit*r alem"n. Bl'anz( un am/li* 9xit* '*n una n*8ela hi&t(ri'a, El castillo de :ichtenstein (1Q$E). !er* tam:i9n &*:re&ali( en *:ra& '*rta&, '*m* El 'alifa 'igKe a, Enano narign, :a historia de la mano cortadaS ) en &u& narra'i*ne&H )Kss el judDo (1Q$V)? :a pordiosera del 4ont des !rts (1Q$V)? %antasDas en la colina municipal de Oremen (1Q$V) $$ 0237 T9a&e La ne#a'i(n , ), en /arti'ular nue&tra tradu''i(n de la mi&ma en RRR.aulade/&i'*anali&i&.'*m en el enla'e 3ext*& Freud.
$1

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $D de $%

!!!
Aa en el 'ur&* de la& /re'edente& elu'ida'i*ne& &e ha:r"n a#itad* en el le't*r una& duda& a la& que de:em*& /ermitir ah*ra reunir&e ) ex/re&ar&e en 8*z alta. B'a&* &ea 'iert* que l* *min*&* *2nheimliche/ &ea l* familiar-entraa:le *7eimliche-7eimische/ que ha ex/erimentad* una re/re&i(n ) ret*rna de&de ella, ) que t*d* l* *min*&* 'um/la e&a '*ndi'i(n. !er* el eni#ma de l* *min*&* n* /are'e re&uelt* '*n la ele''i(n de e&e material. 2ue&tra te&i&, e8identemente, n* admite &er in8ertida. 2* t*d* l* que re'uerda a m*'i*ne& de de&e* re/rimida& ) a m*d*& de /en&amient* &u/erad*& de la /rehi&t*ria indi8idual ) de la 9/*'a /rim*rdial de la humanidad e& *min*&* /*r e&* &*l*. 3am/*'* 'allarem*& el he'h* de que /ara 'a&i t*d*& l*& e@em/l*& 'a/a'e& de /r*:ar nue&tr* enun'iad* /ueden hallar&e *tr*& an"l*#*& que l* '*ntradi'en. En el 'uent* de CBUFF <La hi&t*ria de la man* '*rtada=, la man* &e''i*nada /r*du'e &in duda un efe't* *min*&*, que n*&*tr*& hem*& re'*ndu'id* al '*m/le@* de 'a&tra'i(n. !er* en el relat* de CER4D434 &*:re el te&*r* de Rham/&enit, el mae&e ladr(n a quien la /rin'e&a quiere tener a#arrad* /*r la man* de@a tra& &; la man* '*rtada de &u herman*, ) e& /r*:a:le que *tra& /er&*na& '*in'idan '*nmi#* en @uz#ar que e&e ra&#* n* /r*8*'a nin#>n efe't* *min*&*. La /r*ntitud '*n que &e 'um/len l*& de&e*& en <El anill* de !*l;'rate&= &in duda n*& re&ulta tan *min*&a a n*&*tr*& '*m* al /r*/i* re) de E#i/t*? /er* en nue&tr*& 'uent*& tradi'i*nale& &*n a:undant;&im*& e&*& 'um/limient*& in&tant"ne*& del de&e*, ) l* *min*&* :rilla /*r &u au&en'ia. En el 'uent* de l*& tre& de&e*&, la mu@er &e de@a &edu'ir /*r el *l*r'ill* de una& &al'hi'ha&, ) di'e que le #u&tar;a tener ella tam:i9n una &al'hi'hita a&;. A al /unt* la tiene &*:re el /lat*. El marid*, en &u en*@*, de&ea que &e le 'uel#ue de la nariz a la indi&'reta. A 8*land* la tiene ella :alan'e"nd*&ele en &u nariz. E&t* e& mu) im/re&i*nante, /er* /*r nada del mund* *min*&*. El 'uent* tradi'i*nal &e /*ne /*r enter* ) a:iertamente en el /unt* de 8i&ta de la *mni/*ten'ia del /en&ar ) de&ear, ) )* n* &a:r;a indi'ar nin#>n 'uent* #enuin* en que *'urra al#* *min*&*. Se n*& ha di'h* que tiene un efe't* en alt* #rad* *min*&* la anima'i(n de '*&a& inanimada&, '*m* im"#ene&, mue'a&, /er* en l*& 'uent*& de B2DERSE2 8i8en l*& en&ere& d*m9&ti'*&, l*& mue:le&, el &*ldadit* de /l*m*, ) a'a&* nada ha)a m"& di&tan'iad* de l* *min*&*. Dif;'ilmente &e &entir" *min*&a, /*r *tra /arte, la anima'i(n de la :ella e&tatua de 4igmalin. La muerte a/arente ) la reanima'i(n de l*& muert*& &e n*& dier*n a '*n*'er '*m* una& re/re&enta'i*ne& :a&tante *min*&a&. !er* '*&a& /are'ida& &*n mu) '*rriente& en l*& 'uent*& tradi'i*nale&? Iqui9n *&ar;a 'alifi'ar de *min*&* el he'h* de que Olancanieves 8uel8a a a:rir l*& *@*&J 3am:i9n el de&/ertar de l*& muert*& en la& hi&t*ria& de mila#r*&, /*r e@em/l* la& del 2ue8* 3e&tament*, /r*8*'a &entimient*& que nada tienen que 8er '*n l* *min*&*. El ret*rn* n* deli:erad* de l* i#ual, que n*& /r*du@* un*& efe't*& tan induda:lemente *min*&*&, en t*da una &erie de 'a&*& '*n'urre em/er* a *tr*& efe't*&, /*r 'iert* mu) di8er&*&. Aa &ealam*& un* en que &e l* u&( /ara /r*8*'ar el &entimient* '(mi'*, ) /*dr;am*& a'umular e@em/l*& de e&a ;nd*le. 4tra& 8e'e& */era '*m* refuerz*, et'. Bdem"&H Ide d(nde /r*8iene l* *min*&* de la 'alma, de la &*ledad, de la *&'uridadJ I2* a/untan e&t*& fa't*re& al /a/el del /eli#r* en la #9ne&i& de l* *min*&*, &i :ien &e trata de la& mi&ma& '*ndi'i*ne& :a@* la& 'uale& 8em*& a l*& ni*&, la& m"& de la& 8e'e&, exteri*rizar 0en 'am:i*7 an#u&tiaJ IA a'a&* /*dem*& de&'uidar /*r enter* el fa't*r de la in'ertidum:re intele'tual, 'uand* hem*& re'*n*'id* &u &i#nifi'ati8idad /ara l* *min*&* de la muerte.

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $1 de $%

De:em*& ent*n'e& admitir la hi/(te&i& de que /ara la emer#en'ia del &entimient* *min*&* &*n de'i&i8*& *tr*& fa't*re& que la& '*ndi'i*ne& /*r n*&*tr*& /r*/ue&ta& ) que &e refieren al material. A ha&ta /*dr;a de'ir&e que '*n e&ta /rimera '*m/r*:a'i(n queda tramitad* el inter9& /&i'*anal;ti'* /*r el /r*:lema de l* *min*&*? el re&t* /r*:a:lemente exi@a una inda#a'i(n e&t9ti'a. !er* a&; a:rir;am*& la& /uerta& a la duda &*:re el 8al*r que /uede /retender nue&tra intele''i(n del *ri#en de l* *min*&* de&de l* entraa:le re/rimid*. Una *:&er8a'i(n a'a&* n*& indique el 'amin* /ara re&*l8er e&ta& in'ertidum:re&. 5a&i t*d*& l*& e@em/l*& que '*ntradi'en nue&tra& ex/e'tati8a& e&t"n t*mad*& del 'am/* de la fi''i(n, de la 'rea'i(n literaria. Ell* n*& &eala que de:er;am*& e&ta:le'er un di&tin#* entre l* *min*&* que un* 8i8en'ia ) l* *min*&* que un* meramente &e re/re&enta * &*:re l* 'ual lee. L* *min*&* del 8i8en'iar re&/*nde a '*ndi'i*ne& mu'h* m"& &im/le&, /er* a:ar'a un n>mer* men*r de 'a&*&. 5re* que admite &in ex'e/'i*ne& nue&tra &*lu'i(n tentati8aH &iem/re &e l* /uede re'*ndu'ir a l* re/rimid* familiar de anti#u*. Em/er*, tam:i9n aqu; '*rre&/*nde em/render una im/*rtante ) /&i'*l(#i'amente &u&tanti8a &e/ara'i(n del material? l* me@*r &er" di&'ernirla a ra;z de e@em/l*& a/r*/iad*&. 3*mem*& l* *min*&* de la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&, del inmediat* 'um/limient* de l*& de&e*&, de la& fuerza& que /r*'uran da* en &e'ret*, del ret*rn* de l*& muert*&. La '*ndi'i(n :a@* la 'ual na'e aqu; el &entimient* de l* *min*&* e& inequ;8*'a. 2*&*tr*&, * nue&tr*& an'e&tr*& /rimiti8*&, '*n&ideram*& al#una 8ez e&a& /*&i:ilidade& '*m* una realidad de he'h*, e&tu8im*& '*n8en'id*& de la *:@eti8idad de e&*& /r*'e&*&. C*) )a n* 'reem*& en ell*, hem*& &u/erad* e&*& m*d*& de /en&ar, /er* n* n*& &entim*& del t*d* &e#ur*& de e&ta& nue8a& '*n8i''i*ne&? la& anti#ua& /er8i8en en n*&*tr*& ) a'e'han la */*rtunidad de '*rr*:*rar&e. A tan /r*nt* '*m* en nue&tra 8ida *'urre al#* que /are'e a/*rtar '*nfirma'i(n a e&a& anti#ua& ) a:and*nada& '*n8i''i*ne&, tenem*& el &entimient* de l* *min*&*, que /*dem*& '*m/letar '*n e&te @ui'i*H <Ent*n'e& e& 'iert* que un* /uede matar a *tr* /*r el mer* de&e*, que l*& muert*& &i#uen 8i8iend* ) &e 8uel8en 8i&i:le& en l*& &iti*& de &u anteri*r a'ti8idad=, ) '*&a& &eme@ante&. !*r el '*ntrari*, faltar" l* *min*&* de e&ta 'la&e en quien ha)a liquidad* en &; mi&m* de una manera radi'al ) definiti8a e&a& '*n8i''i*ne& animi&ta&. La m"& a&*m:r*&a '*in'iden'ia de de&e* ) 'um/limient*, la re/eti'i(n m"& eni#m"ti'a de 8i8en'ia& /are'ida& en un mi&m* lu#ar * /ara una mi&ma fe'ha, la& m"& en#a*&a& 8i&i*ne& ) l*& ruid*& m"& &*&/e'h*&*& n* l* har"n equi8*'ar&e, n* de&/ertar"n en 9l nin#una an#u&tia que /udiera 'alifi'ar&e de an#u&tia ante l* <*min*&*=. !*r tant*, aqu; &e trata /uramente de un a&unt* del examen de realidad, de una 'ue&ti(n de la realidad material.$G
5*m* tam:i9n l* *min*&* del d*:le e& de e&te #9ner*, &er" intere&ante a8eri#ua el efe't* que n*& /r*du'e t*/arn*& '*n la ima#en de nue&tra /r*/ia /er&*na &in ha:erla in8*'ad* e in&*&/e'hadamente. E, .a'h '*muni'a d*& de tale& *:&er8a'i*ne& en &u !n#lisis de las sensaciones (19DD). Una 8ez &e e&/ant( n* /*'* al ad8ertir que el r*&tr* que 8e;a era el &u)* /r*/i*, ) *tra 8ez /r*nun'i( un @ui'i* :a&tante ne#ati8* &*:re al#uien en quien 're)( 8er un extra* que &u:;a al (mni:u& d*nde &e en'*ntra:a 9lH _Ta)a que e&t" de'r9/it* el mae&tr* de e&'uela que &u:e ah;` . c A* /ued* referir una a8entura /are'idaH .e en'*ntra:a &(l* en mi '*m/artimient* 'uand* una &a'udida al#* m"& 8i*lenta del tren hiz* que &e a:riera la /uerta de '*muni'a'i(n '*n el la8a:* '*nti#u*, ) a/are'i( ante mi un an'ian* &e*r en r*/a de 'ama ) que lle8a:a /ue&t* un #*rr* de 8ia@e. Su/u&e que al &alir del :a*, &ituad* entre l*& d*& '*m/artimient*&, &e ha:r;a equi8*'ad* de dire''i(n ) /*r err*r &e ha:;a intr*du'id* en el m;*? me /u&e de /ie /ara ad8ert;r&el*, /er* me qued9 at(nit* al darme 'uenta de que el intru&* era mi /r*/ia ima#en /r*)e'tada en el e&/e@* &*:re la /uerta de '*muni'a'i(n. B>n re'uerd* el /r*fund* di&#u&t* que la a/ari'i(n me /r*du@*. /*r tant*, en 8ez de aterr*rizarn*& ante el d*:le, am:*& c.a'h ) )*- &im/lemente n* l* re'*n*'im*&. IA el di&#u&t* n* &er;a un re&t* de aquella rea''i(n ar'ai'a que &iente el d*:le '*m* al#* *min*&*J
$G

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $$ de $%

4tra '*&a &u'ede '*n l* *min*&* que /arte de '*m/le@*& infantile& re/rimid*&, del '*m/le@* de 'a&tra'i(n, de la fanta&;a de &en* matern*, et'.? &(l* que n* /ueden &er mu) fre'uente& la& 8i8en'ia& *:@eti8a& que de&/ierten e&ta 8ariedad de l* *min*&*. L* *min*&* del 8i8en'iar /ertene'e la& m"& de la& 8e'e& al /rimer #ru/* 0el tratad* en el /"rraf* anteri*r7? ah*ra :ien, el di&tin#* entre am:*& e& mu) im/*rtante /ara la te*r;a. En l* *min*&* que /r*8iene de '*m/le@*& infantile& n* entra en 'uenta el /r*:lema de la realidad material, rem/lazada aqu; /*r la realidad /&;qui'a. Se trata de una efe'ti8a re/re&i(n 0de&al*@*7 de un '*ntenid* ) del ret*rn* de l* re/rimid*, n* de la 'an'ela'i(n de la creencia en la realidad de e&e '*ntenid*. !*dr;a de'ir&e que en un 'a&* e& re/rimid* 0&u/lantad*7 un 'iert* '*ntenid* de re/re&enta'i(n, ) en el *tr* la 'reen'ia en &u realidad (material). !er* a'a&* e&ta >ltima manera de de'ir extienda el t9rmin* <re/re&i(n= 0e&fuerz* de de&al*@* * &u/lanta'i(n7 m"& all" de &u& l;mite& le#;tim*&. ."& '*rre't* &er" dar raz(n de la diferen'ia /&i'*l(#i'a aqu; ra&trea:le di'iend* que la& '*n8i''i*ne& animi&ta& del h*m:re 'ult* &e en'uentran en el e&tad* de lo superado *T$er@undensein/ -en f*rma m"& * men*& t*tal-. Ent*n'e& nue&tr* re&ultad* rezaH L* *min*&* del 8i8en'iar &e /r*du'e 'uand* un*& '*m/le@*& infantile& reprimidos &*n reanimad*& /*r una im/re&i(n, * 'uand* /are'en &er refirmada& una& '*n8i''i*ne& /rimiti8a& superadas. !*r >ltim*, la /redile''i(n /*r la& &*lu'i*ne& ter&a& ) la& ex/*&i'i*ne& tra&/arente& n* n*& im/edir" '*nfe&ar que e&ta& d*& 8ariedade& de l* *min*&* en el 8i8en'iar, /*r n*&*tr*& /r*/ue&ta&, n* &iem/re &e /ueden &e/arar '*n nitidez. 2* n*& a&*m:rar" mu'h* e&ta :*rradura de l*& de&linde& &i reflexi*nam*& en que la& '*n8i''i*ne& /rimiti8a& &e rela'i*nan de la manera m"& ;ntima '*n l*& '*m/le@*& infantile& ), en 8erdad, tienen &u ra;z en ell*&. L* *min*&* de la fi''i(n -de la fanta&;a, de la 'rea'i(n literaria- mere'e de he'h* &er '*n&iderad* a/arte. Bnte t*d*, e& mu'h* m"& ri'* que l* *min*&* del 8i8en'iarH l* a:ar'a en &u t*talidad ) '*m/rende /*r aadidura *tra& '*&a& que n* &e /re&entan :a@* la& '*ndi'i*ne& del 8i8en'iar. La */*&i'i(n entre re/rimid* ) &u/erad* n* /uede tran&ferir&e a l* *min*&* de la 'rea'i(n literaria &in m*difi'arla /r*fundamente, /ue& el rein* de la fanta&;a tiene /*r /remi&a de 8alidez que &u '*ntenid* &e &u&trai#a del examen de realidad. El re&ultad*, que &uena /arad(@i'*, e& que muchas cosas que si ocurrieran en la vida serDan ominosas no lo son en la creacin literaria, y en esta existen muchas posi$ilidades de alcan"ar efectos ominosos que est#n ausentes en la vida real. Entre la& mu'ha& li:ertade& del 'read*r literari* &e 'uenta tam:i9n la de e&'*#er a &u al:edr;* &u uni8er&* de fi''i(n de &uerte que '*in'ida '*n la realidad que n*& e& familiar * &e di&tan'ie de ella de al#>n m*d*. A n*&*tr*& l* &e#uim*& en 'ualquiera de e&*& 'a&*&. !*r e@em/l*, el uni8er&* del 'uent* tradi'i*nal ha a:and*nad* de anteman* el terren* de la realidad ) /r*fe&a a:iertamente el &u/ue&t* de la& '*n8i''i*ne& animi&ta&. 5um/limient*& de de&e*, fuerza& &e'reta&, *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&, anima'i(n de l* inanimad*, de &*:ra '*mune& en l*& 'uent*&, n* /ueden e@er'er en ell*& efe't* *min*&*, al#un*, /ue& )a &a:em*& que /ara la #9ne&i& de e&e &entimient* &e requiere la /er/le@idad en el @ui'i* a'er'a de &i l* in're;:le &u/erad* n* &er;a em/er* realmente /*&i:le, /r*:lema e&te que la& /remi&a& mi&ma& del uni8er&* de l*& 'uent*& ex'lu)en /*r '*m/let*. B&;, el 'uent* tradi'i*nal, que n*& ha :rindad* la ma)*r;a de l*& e@em/l*& que '*ntradi'en nue&tra &*lu'i(n de l* *min*&*, ilu&tra el 'a&* ante& men'i*nad* de que en el rein* de la fi''i(n n* &*n *min*&a& mu'ha& '*&a& que, de *'urrir en la 8ida real, /r*du'ir;an e&e efe't*. A a e&t* &e &uman, re&/e't* de l*& 'uent*& tradi'i*nale&, *tr*& fa't*re& t*da8;a, que lue#* t*'arem*& de /a&ada. El aut*r literari* /uede tam:i9n 'rear un uni8er&* que, men*& fant"&ti'* que el de l*& 'uent*& tradi'i*nale&, &e &e/are del uni8er&* real /*r la a'e/ta'i(n de un*& &ere&

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $G de $%

e&/irituale& &u/eri*re&, dem*ni*& * e&/;ritu& de difunt*&. En tal 'a&*, t*d* l* *min*&* que ha:r;a adherid* a e&ta& fi#ura& &e di&i/a, en tant* '*n&titu)en la& /remi&a& de e& la realidad /*9ti'a. La& "nima& en el 1nfiern* de DB23E * la& a/ari'i*ne& de e&/e'tr*& en 7amlet, 9ac$eth, Julio 'esar, de SCBPES!EBRE, /ueden &er hart* &*m:r;a& ) terr*r;fi'a&, /er* en el f*nd* &*n tan /*'* *min*&a& '*m* el fe&ti8* uni8er&* de l*& di*&e& h*m9ri'*&. Bde'uam*& nue&tr* @ui'i* a la& '*ndi'i*ne& de e&a realidad f*r@ada /*r el aut*r ) tratam*& a "nima&, e&/;ritu& ) e&/e'tr*& '*m* &i fueran exi&ten'ia& de /len* dere'h*, '*m* n*&*tr*& mi&m*& l* &*m*& dentr* de la realidad material. 3am:i9n en e&te 'a&* e&t" au&ente la *min*&idad. La &itua'i(n e& di8er&a 'uand* el aut*r &e &it>a en a/arien'ia en el terren* de la realidad '*tidiana. Ent*n'e& a'e/ta t*da& la& '*ndi'i*ne& /ara la #9ne&i& del &entimient* *min*&* 8"lida& en el 8i8en'iar, ) t*d* 'uant* en la 8ida /r*8*'a e&e efe't* l* /r*du'e a&imi&m* en la 'rea'i(n literaria. !er* tam:i9n en e&te 'a&* /uede el aut*r a're'entar ) multi/li'ar l* *min*&* mu'h* m"& all" de l* que e& /*&i:le en el 8i8en'iar, ha'iend* que *'urran '*&a& que n* &e ex/erimentar;an -* &(l* mu) raramente- en la realidad efe'ti8a. En al#una medida n*& de&'u:re ent*n'e& en nue&tra& &u/er&ti'i*ne&, que 're;am*& &u/erada&? n*& en#aa, /ue& ha:i9nd*n*& /r*metid* la realidad '*tidiana &e &ale de ella. Rea''i*nam*& ante &u& fi''i*ne& '*m* l* hu:i9ram*& he'h* ante una& 8i8en'ia& /r*/ia&? 'uand* re/aram*& en el en#a* )a e& dema&iad* tarde, )a el aut*r ha l*#rad* &u /r*/(&it*, /er* me 8e* /re'i&ad* a &*&tener que n* ha al'anzad* un efe't* /ur*. !ermane'e en n*&*tr*& un &entimient* de in&ati&fa''i(n, una &uerte de inquina /*r el e&/e@i&m* intentad*, '*m* )* mi&m* l* he re#i&trad* '*n /arti'ular nitidez tra& la le'tura del 'uent* de S5C213^LER$W <La /r*fe';a= ) /are'ida& /r*du''i*ne& que '*quetean '*n l* mila#r*&*. Em/er*, el e&'rit*r di&/*ne de *tr* re'ur&* mediante el 'ual /uede &u&traer&e de e&ta re:eli(n nue&tra ) al mi&m* tiem/* me@*rar la& '*ndi'i*ne& /ara el l*#r* de &u& /r*/(&it*&. 5*n&i&te en *'ultarn*& lar#* tiem/* la&
$rt)ur S-%(!#9LER (:iena 1.;7/19"11 Dramatur#* ) narrad*r au&tria'*. Su familia /ertene';a a la ri'a ) 'ulta :ur#ue&;a @ud;a que tant* &e di&tin#ui( en la 8ida 'ultural au&tria'a ) alemana de final del &i#l* d1d. E&tudi( medi'ina ) &e intere&( /*r el na'iente /&i'*an"li&i& /er*, tra& l*& /rimer*& 9xit*& *:tenid*& '*n &u& *:ra& dram"ti'a&, a:and*n( #radualmente la /r*fe&i(n m9di'a /ara dedi'ar&e a la literatura. Fue un* de l*& fundad*re& del m*8imient* Jung 6ien (+*8en Tiena) del 'ual &ur#i( el im/re&i*ni&m* literari* au&tria'*. Su /rimera *:ra, !natol (1Q9G), inte#rada /*r V n*8ela& '*rta& dial*#ada& , 'arente& de a''i(n &*:re l*& am*re& de un 8i8id*r, e& )a una *:ra mae&traH en t*n* de :r*ma ) fri8*lidad mundana, l*& /er&*na@e&, amenazad*& /*r la tra#edia ) la 'a;da, tratan de eludir el t*mar '*n&'ien'ia de ell* re&*l8iend* &u& 8ida& en una &erie de e/i&*di*& @*'*&*&. En el &e#und* drama, :a f#$ula (1Q9W) ) m"& a>n en !morDos (1Q9E), emer#e el tema del '*nfli't* entre ilu&i(n ) 8ida real. Una &ar'"&ti'a de&'*nfianza en la dura'i(n de l*& &entimient*& &e tra&lu'e en :a ronda (1Q9V), que in'lu)e diez di"l*#*& am*r*&*& li#ad*& entre &; /*r el inter'am:i*, 'ada 8ez, de un* de l*& /r*ta#*ni&ta&, en una &uerte de danza ma'a:ra del am*r. La '*nfu&i(n entre 8erdad ) mentira, la ilu&i(n del li:re al:edr;* ) el relati8i&m* 9ti'* &*n la& idea& 'entrale& en *tr*& drama&, '*m*H :a cacata verde (1Q99), El velo de Oeatri" (19D1), El profesor Oernhardi (191G). En 9orir (1Q9%) &e de&'ri:e '*n /re'i&i(n 'l;ni'a el /r*#re&i8* de&m*r*namient* de la& fa'ultade& /&;qui'a& ) f;&i'a& de un m*ri:und*? en El teniente Custavo (19D1) el m*n(l*#* interi*r, que S. intr*du@* en la literatura en len#ua alemana, da 'uenta del enma&'aramient* de la mezquindad, en un /lan* m"& /r*fund*, de un *fi'ial del e@9r'it* im/erial. Su *:ra narrati8a m"& im/*rtante e& la n*8ela El camino de la li$ertad (19DQ), que f*t*#raf;a literariamente '*n extra*rdinaria /enetra'i(n, /re'i&i(n ) nitidez la &itua'i(n de la :ur#ue&;a li:eral, e&en'ialmente @ud;a, de la Tiena de l*& um:rale& del &i#l* dd. En l*& relat*& &i#uiente&H :a se ora Oeate y su hijo (191G)? El retorno de 'asanova (191Q)? 7uida en las tinie$las (191G-191V, /u:l. en 19G1)? :a se orita Elsa (19$W), S. '*n'entra &u aten'i(n en el /r*:lema del ai&lamient* human* ) de la tr"#i'a &e/ara'i(n del )* de la realidad. En >o$le sue o *Lraumnovelle, 19$E), el /lanteamient* *n;ri'* real&urreal remite al /&i'*an"li&i&, ha'ia el 'ual S. mantu8* una a'titud de re&er8a, a /e&ar del inter9& de &u *:ra /ara el mi&m*. fundamental /*r l* que &e refiere a &u an"li&i& del am*r ), en /arti'ular de l*& am*re& f"'ile& del :e$emann, el :ur#u9& 8i8id*r ri'*. En definiti8a un aut*r im/re&'indi:le /ara el /&i'*anali&ta.
$W

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $W de $%

/remi&a& que en 8erdad ha e&'*#id* /ara el mund* &u/ue&t* /*r 9l, * en ir de@and* /ara el final, '*n ha:ilidad ) a&tu'ia, e&e e&'lare'imient* de'i&i8*. !er*, en #eneral, &e '*nfirma l* ante& di'h*H que la fi''i(n a:re al &entimient* *min*&* nue8a& /*&i:ilidade&, que faltan en el 8i8en'iar. 3*da& e&ta& 8ariante& &(l* &e refieren en &entid* e&tri't* a l* *min*&* que na'e de l* &u/erad*. L* *min*&* #enerad* de&de '*m/le@*& re/rimid*& e& m"& re&i&tente, &i#ue &iend* tan *min*&* en la 'rea'i(n literaria -&i /re&'indim*& de una '*ndi'i(n'*m* en el 8i8en'iar. L* *tr* *min*&*, que 8iene de l* &u/erad*, mue&tra e&e 'ar"'ter en el 8i8en'iar ) en la 'rea'i(n literaria que &e &it>a en el terren* de la realidad material, /er* /uede /erder /arte de &u efe't* en la& realidade& fi'ti'ia& 'reada& /*r el e&'rit*r. E& e8idente que la& /untualiza'i*ne& anteri*re& n* han /a&ad* re8i&ta exhau&ti8a a la& li:ertade& del 'read*r literari* ), '*n ella&, a l*& /ri8ile#i*& de la fi''i(n en 'uant* a /r*8*'ar e inhi:ir el &entimient* *min*&*. Frente al 8i8en'iar n*& '*m/*rtam*& en 'iert* m*d* /a&i8amente ) n*& &*metem*& al influ@* del material. En 'am:i*, el 'read*r literari* /uede *rientarn*& de una manera /arti'ularH a tra89& del talante que n*& in&tila, de la& ex/e'tati8a& que ex'ita en n*&*tr*&, /uede de&8iar nue&tr*& /r*'e&*& de &entimient* de 'iert* re&ultad* /ara a'*m*darl*& a *tr*, ) '*n un mi&m* material a menud* /uede *:tener l*& m"& 8ariad*& efe't*&. 3*d* e&t* e& ar'hi&a:id*, ) /r*:a:lemente l*& e&/e'iali&ta& en e&t9ti'a l* ha)an tratad* a f*nd*. Cem*& in8adid* &in quererl* e&e 'am/* de in8e&ti#a'i(n, 'ediend* a la tenta'i(n de e&'lare'er 'iert*& e@em/l*& que '*ntrade';an nue&tra& dedu''i*ne&. T*l8am*& a '*n&iderar al#un*& de ell*&. 2*& /re#untam*& ante& /*r qu9 la man* '*rtada de <El te&*r* de Rham/&en;t= n* /r*du'e un efe't* *min*&* '*m* en <La hi&t*ria de la man* '*rtada=, de Cauff. La /re#unta n*& /are'e ah*ra m"& &u&tanti8a, /ue& hem*& di&'ernid* que l* *min*&* /r*8eniente de la fuente de '*m/le@*& re/rimid*& /re&enta la ma)*r re&i&ten'ia. E& f"'il dar la re&/ue&ta. Cela aqu;H En e&e relat* n* n*& a'*m*dam*& a l*& &entimient*& de la /rin'e&a, &in* a la &u/eri*r a&tu'ia de <mae&e ladr(n=. B'a&* la /rin'e&a n* de@( de ex/erimentar el &entimient* *min*&*, ) ha&ta 'reem*& 8er*&;mil que ha)a &ufrid* un de&ma)*? /er* n*&*tr*& n* re#i&tram*& nada *min*&* /ue& n* n*& /*nem*& en el lu#ar de ella, &in* en el del *tr*. .ediante una '*n&tela'i(n di8er&a &e n*& ah*rra la im/re&i(n de l* *min*&* en la far&a de 2ES3R4A$% El calumniado *>er 3errissene/, 'uand* el fu#iti8*, que &e tiene /*r un a&e&in*, 8e alzar&e frente a &; el /re&unt* e&/e'tr* de &u 8;'tima tra& 'ada e&'*till(n 'u)* ta/iz le8anta, ) ex'lama de&e&/erad*H <_!er* &i )* he matad* a un* &*l*` IB qu9 8iene e&ta atr*z multi/li'a'i(nJ=. 2*&*tr*& '*n*'em*& la& '*ndi'i*ne& /re8ia& de e&ta e&'ena, n* '*m/artim*& el err*r de <El 'alumniad*=, ) /*r e&* l* que /ara 9l n* /uede men*& que &er *min*&* n*& /r*du'e un efe't* irre&i&ti:lemente '(mi'*. A ha&ta un fanta&ma <real=, '*m* el del 'uent* de 4&'ar Y1LDE$E, <El fanta&ma de 5anter8ille=, tiene que /erder t*d*& &u& /*dere&, al men*& el
(ES#R&<, +o)ann (e=omu> (:iena 1.07 / ?ra@ 1.;71 5*medi(#raf* au&tria'*. Fue el >ltim* #ran re/re&entante ) al mi&m* tiem/* el liquidad*r del anti#u* teatr* /*/ular 8ien9&. 5*n F. Ptau& &e ini'i( una re8al*riza'i(n de &u *:ra, que en 'iert*& a&/e't*&, '*m* la *ri#inalidad en el u&* ) en la /ar*dia del len#ua@e ha:lad*, &e anti'i/a al teatr* m*dern*. E&'ri:i( numer*&a& far&a& /*/ulare&, entre la& que de&ta'anH El mal genio :umpa"ivaga$undus (1QGG)? 4lanta $aja y primer piso (1QG%)? El talism#n (1QWD)? Euiere echar una cana al aire (1QW$)? El calumniado (1QWW). Su 8al*r e&t9ti'* e&tri:a &*:re t*d* en la fun'i(n de&mitifi'ad*ra del len#ua@e. De la de&'ri/'i(n de la 8ida real afl*ra una &"tira &*'ial '*n fre'uen'ia 8i*lent;&ima (&*:re t*d* '*ntra la /equea :ur#ue&;a), la 'r;ti'a antirreli#i*&a ) una '*n'e/'i(n /r*fundamente /e&imi&ta que &e a'ent>a a /artir de 1QWQ. $E 5!LDE, &scar (Du2lAn 1.4B C ParAs 19001 E&'rit*r irland9&. 2a'i( ) 're'i( en Du:l;n, en un am:iente 'ult* ) de&/re@ui'iad*? e&tudi( en 4xf*rd. Su :rillante in#eni* ) &u& a'titude& ex'9ntri'a& l* im/u&ier*n '*m* una de la& /er&*nalidade& d*minante&
$%

FREUD, S. (1919h), La inquietante extraeza en la familiaridad

!"#ina $% de $%

de /r*8*'ar h*rr*r, 'uand* el aut*r &e /ermite di8ertir&e ir*nizand* &*:re 9l ) t*rn"nd*le el /el*. 3anta e& la inde/enden'ia que en el mund* de la fi''i(n /uede al'anzar el efe't* &*:re el &entimient* re&/e't* de la ele''i(n del material. En el uni8er&* de l*& 'uent*& tradi'i*nale& n* &e /r*8*'an &entimient*& de an#u&tia ) tam/*'*, /*r tant*, *min*&*&. L* '*m/rendem*&, ) /*r e&* n*& de&/re*'u/am*& de la& *'a&i*ne& a ra;z de la& 'uale& &er;a /*&i:le al#* de e&ta ;nd*le. B'er'a de la &*ledad, el &ilen'i* ) la *&'uridad, t*d* l* que /*dem*& de'ir e& que &*n efe'ti8amente l*& fa't*re& a l*& que &e anud( la an#u&tia infantil, en la ma)*r;a de l*& h*m:re& a>n n* extin#uida /*r '*m/let*. La in8e&ti#a'i(n /&i'*anal;ti'a ha a:*rdad* en *tr* lu#ar$V el /r*:lema que /lantean.

en l*& ';r'ul*& art;&ti'*& ) en l*& &al*ne& mundan*& in#le&e& ) fran'e&e&. Bltern( &u& e&tan'ia& en !ar;& ) L*ndre&, '*n fre'uente& 8ia@e& a 1talia, Kre'ia ) n*rte de hfri'a. En 1QQ$ fue a EEUU /ara dar un 'i'l* de '*nferen'ia& &*:re el esteticismo. En 1QQW &e 'a&( '*n 5*n&tan'e Ll*)d, '*n la que tu8* d*& hi@*&, /er* el matrim*ni* naufra#( /r*nt*. Su rela'i(n '*n l*rd Blfred D*u#la& l* enfrent( al /adre de 9&te, el marqu9& de bueen&:err), a t*da la ari&t*'ra'ia ) la 'la&e diri#ente, de la 'ual ha&ta /*'* ante& Y. ha:;a &id* un ;d*l*. En un /r*'e&* que &u&'it( en*rme e&'"ndal*, Y. fue '*ndenad* /*r h*m*&exualidad a d*& a*& de tra:a@*& f*rzad*& (1Q9%). 5um/lida la /ena, en la mi&eria ) a:and*nad* /*r t*d*&, Y. &e refu#i( en Fran'ia, d*nde muri( tre& a*& de&/u9&. 3ra& un li:r* de 8er&*&, 4oemas (1QQ1), en 1QQQ Y. /u:li'( un 8*lumen de 'uent*& /ara adult*&, &entimentale& ) m*ralizante&, El prDncipe feli", del 'ual &ali( en 1Q91 una edi'i(n aumentada, '*n el t;tul* de 2na casa de granadas? el hum*ri&m* /red*mina en 'am:i* en l*& relat*& de El crimen de lord !rthur )avile (1Q91). L*& en&a)*& de 8ntenciones (1Q91) '*ntienen la d*'trina e&t9ti'a de Y., mientra& que &u& reflexi*ne& /*l;ti'a&, in&/irada& en un anarqui&m* idealizad*, e&t"n ex/ue&ta& en El alma del hom$re $ajo el socialismo (1Q91). E&te mi&m* a* /u:li'( El retrato de >orian Cray, que &e '*n8irti( en una e&/e'ie de e8an#eli* del decadentismo ) del esteticismo. E&'ri:i( tam:i9n una &erie de '*media& en la& que la 'r;ti'a &*'ial &e dilu)e en di"l*#*& ir(ni'*& ) /arad*@a& ';ni'a& ) :rillante&H de&ta'an El a$anico de lady 6indermere (1Q9$), 2n marido ideal (1Q9%) ) :a importancia de llamarse Ernesto (1Q9%). !er* &u *:ra teatral m"& '9le:re e& )alom, e&'rita en fran'9& en 1Q91, /ara Sara ,ernhardt, re/re&entada /*r /rimera 8ez en 1Q9E ) /*&teri*rmente mu&i'ada /*r Ri'hard Strau&& (19D%). En la& >ltima& *:ra&, >e profundis (e&'rita en /arte en la '"r'el ) /u:li'ada /(&tumamente en 19D%) ) Oalada de la c#rcel de Beading, el m"& '9le:re de &u& /*ema&, la fidelidad a &; mi&m* ) una tur:ia amar#ura emer#en en e&t*& text*&. En Y. exi&te un aut9nti'* in'*nf*rmi&m* mundan*, que &e refle@a en &u a'titud ha'ia la &*'iedad 8i't*riana, 'riti'ada fer*zmente aunque tam:i9n hala#ada /*r 9l en al#un*& a&/e't*&. $V 0237 5f. El ter'er* de l*& Lres ensayos de teorDa sexual (19D%d), d*nde Freud &e refiere al examen del tem*r de l*& ni*& a la *&'uridad.