You are on page 1of 41

1 :{g Ñ

50 :¢

59

Š !*
M xsZ ''†¿Þ æ†ÓÊ

: ótó Ã~ ,
mz*Š L L » +z+
D Å ]Zg Â
{,
^Y ~WqZ
/

£Z t ”·
Majority of the Muslim scholars is of the view that the Torah
was revealed all at once. Hence, the Muslim tradition of
criticism on the Torah generally remains confined to pointing
out contradictions and other forms of corruption in the text of
the first five scriptures of the Bible, i.e., the Pentateuch,
which the Judeo-Christian tradition considers as the Torah.
Contrary to this, the Western tradition of Biblical criticism
developed in the last three centuries has resulted in
expounding various theories regarding the authorship,
compilation and redaction of the Pentateuch. The most
important of these theories is the so-called "documentary
theory", which has generally been accepted by the Western
scholars as the starting point for critical study of the Bible.
This theory supposes the existence of at least four different
sources behind the text of the Pentateuch and suggests that
the Pentateuch attained its present form many centuries after
the death of Musa (peace be on him). While this conclusion
strengthens the Muslim view about the corruption and
interpolation in the text of the Torah, this theory has many

Š*
!WxsZ ;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î Ôyâ ‡£Wz,
6 kZ /

60
other implications which are certainly not acceptable to
Muslims. These include, inter alia, negation of revelation,
denial of miracles and predictions, presuming that religion
evolved from polytheism to monotheism and moral
indifference. Hence, instead of relying solely on the Western
tradition of Biblical criticism, Muslim scholars should come
up with a theory (or theories) of their own for criticism on the
Pentateuch and determining the authentic text of the Torah.
The present paper highlights this issue and contends that the
Muslim approach towards the Torah is altogether different
from the Western tradition of Biblical criticism even if the
two sides sometimes agree on certain conclusions.

x?Z m .ñ **
¦ wz4,» kZ  ì ;g t ñ » D ÿL X3Z y ›6,gî x ¬ 0Æ ]Zg Â
SC+Gg D
`™ W-6,x £ }uzŠ q
-Z ë 6,bÃkZ Æ wz4,Ïg Ï (1) X éE
+ : Ô Zƒ Ïg Ï 6,
~ m,
z*Š L L òZg 6,gî x ¬ V; Æ >! f 0Æ ]Zg  è+zD
+ë ~ á £ Ãk
,
i ( 2) X 
t ¬ Ð "(,ÐW ë @*X Ð ,™ 7 { ^
,Y - » ( Documnetary Theory) ó óbÃ
Ð g¦Æ Vâ ›g¦ » VígzZ V-Š· 0Æ ] Zg  ì Cƒ kC ~gz¢ s
# Ÿz
kz Ð +
$Y Å \¬ vZ 6,x?Z m .ñ **
¦  ë ] Zg ÂÃ [ Â kZ y ›X ì Z
ðZ’Z Æ ( The Holy Bible ) ó ó kl [ Â L L KZ \gzZ ~Š· ² (3) Ôˆ Å wi **
)g f Æ
&Š a Æ ,Å ñZg kZ
/ŸÀG
ó ó yWÅZ y)F,
L L)xâ Ô ó óÕ Å wz,
4 i Z+
0Z :yWÛŒL L Ô ~i ¸ £Z ŠúËZ e : õG

D1

35D 21 mÔY 2001 ðÑ ÔgƒÑ
SC+Gg +
3 l Ô 31 ` Ô| ¥
/Z ó ó òsZ ‹î L L „â  Ô ó ó? éE
D*
c ì Zƒ Ïg Ï wz,
4»$
eg ÂL L Ô£Z t ” · D 2
56D 33mÔ ( Y 2012mD ðÑ )
6,gîÆ wV X ¶Å « [  à x?Z m .ñ **
¦ ä \¬ vZ  ì H ™f 6,]â £ F ä ˆ yWŒ
Û D3
Å yÒ ÑÅ ]Zg Â( Fä ˆ y M Œ
Û b§ ÏZ X 43e
$W(“’ÏÖ] gzZ 49 e
$W (áçßÚ©ÛÖ] :Vƒ±5
145D 144]c*
W(Í]†Â¢] gzZ 44e
$W (å‚ñ^ÛÖ] : Vƒ±5 6,gîÆ wV Xì

61
t ñ6,gî x ¬ » DèIZ y› (4)X  ë ] Zg ÂÃ ( Pentateuch) ´ùÆ g \Z õ0*
¼ Æ kZ ~ Kg \ Z {Š ñgzZ ì [ƒ ù Ÿ 6,¯ Å [ òZ Zz ¹ » ]Zg ÂÝZ ì
ÌË à Zz äY Å 6,+zD
+c*
wz4,
Æ ] Zg Âa kZ (5)X  D Y ñ0*~ ]gßx{ „
Xì „g Ýq ÌZ ~Š ã
CÃKg \ Z Ð å ~ c
x?Z m Ïñ **
¦ 'Æ Kg \ Z yZ ì ;g t ñ » f \gzZ ~Š· 6,gî îZzg
**
¦gzZ ðÅ x?Z m xŠ W **
¦Q gzZ ì @*
ƒ qzÑÐ ™f Æ ðÅ ]Ñ» ó óöZa L L—ª ~ yZ D 4
Æ ]Ãz Å x?Z m Š- **
¦ Dƒ Dƒ Ð ]uZz ‰Æ öZÎ Å x?Z @ Z',
Z **
¦ z bâ
Ô ó ógxZ L L ì @*
ƒ qzÑ {™E
+» x?Z m Ïñ **
¦ Ð ó ó `zy
L L ± }uzŠ Xì @*
Yƒ »6,}™E
+
Xì {™E
+» ]Ãz Å x?Z m Ïñ **
¦~ y
WÆ [ ™¯Z y

ñXì Lg ~g Y ~ ó óY ]Z L LgzZ ó ó 2
Ì LL
: ˜ ( Y 1979 x ) ~ŠzŠñZÑZ 1Z **
Ññ6,gîÆ wV D5
:e ã½J
- ]Ãz Å yZ ™ á Ð ƒ Å x?Z m Ïñ ]|  x © Z {z Š Z% Ð ]Zg ÂÝZgŠ L L
M Ð w Å [ Â xq
š
-Z t X å ó ó]Zg ÂL Lx **» [ kZ'ñƒ wi **
6,yZ ~ yZgzŠ Æ w‚
ÇÆ { (- { 
á Š !*
Æ tŠ·  ¶_ VJ
-u kZ êÅ yZ Ð kZ '¶pôJ
- „n « Å kYZ
} (,Ð ƒ
 Æ x ¸gzZ d{Š =Æ « ª) ‚» g ZŠu Ð t ·Z  ðƒ #
Ö % Å ãÑ« Z
#~
E
G
„
á gzZ Ô c*
Š Ã Ò„
á ÐZ b§ Å "Û q
-Z ä kZ gzZ ˆ ï ðƒ ¿g e
$g Â( q
-Z Ã { G
é5©Ò7 ( Z§ Iè
‚» Zg ³ Z
# Q 'ƒ Zƒ s ÏZ Ð q
-Z ‰ H 7 b§ kZ t ‚ Æ { 
á Š !*
™ Y á ÐZ ä Ò
A ²
kYZ š
M {g !*
zŠ gzZ ñW zk
,:Zz Ð ~§Z Å .
Þ !*vß õ Fa Æ LZuZ µ ~ äâ i Æ ( k
,
³)
ª!*
[Z Å A
$% õg @*~g7 Å LZuZ µ Ð Šæ Å VÍg )
,}uzŠ P Æ x ¸ KZ ä Zg ³ Â Ô Zƒ y
Å x?Z m Ïñ ]| ]Z gzZ 2
Ì Ôg xZ Ô `zy
ª [ !*g e Æ õg @*kZ Xì Œ6,V1 17 « Å
`gŠ µñ ø
D Ì]c*
W {z Å ]Zg  ._Æ K
M F,Å wz4,õg @*„ ~ ]§ kZ gzZ Ô Œ6,]§
ÔyWÅZ y)F,Òg ZŠ Z :gƒÑ ÔyWÅZ ƒ) ó óX à [ø
7Š Ã VÍg )
,g ÇŠæ Æ yZ gzZ Zg ³  ˆ ~Š™
( 232D 231 mÔ 1 ` Ô Y 1974
ŒZ }Z **
Ññ ñZg ¸ X¸ b‡Æ wz4,
g D
+Æ ]Zg  ~ŠzŠñ **
Ññ ì @*
ƒ x¥Ð k½Z kZ
yZg à : gƒÑ ÔyWÛŒ ,
'+
D) Xì Å 7 ~ ‚Å y‡ÁZ >gÎ ä V,Z ì Å ( Y 1997 x ) k&Z
» yZ gzZ vZ àz {
á ) X¸ b‡Æ kZ Ì ( Y 1944x ) S vZ D **
Ññ ( 463mÔ 5 `Ô Y 2001 Ôc&
+ƒ Ã
a Æ c -6,qçñ kZ Ô 105 X 101m Ô Šg Z0
+õg @*ÔòO Z ŠBZ :gƒÑ Ô gzu · Ô+z+
Dz M
K,
F Ô,
À&
# zD
( T³) ó ó{ ^
,Y ~W » Zg W Å DÿL X3Z y› :]Zg  èE
LG
+z wz4,L LyZÄ/ !£ » ¶Zg õ/GŸG
Š

62
\gzZ ~Š· ‰ „ Ð *Š U â i (6)X å H "¹Z ~ Ë Æ x AZ ä V,Zt gzZ 
wì t ä Vçg ‰~ ~{ ~œ ” } X  ìg D™ W6,bà îZzg kZ DèIZ
E
Å y Z ~ kZ èY å H 7" ä x?Z m .ñ **
¦ 34 [!*» ]Z ç«^L  å H C
Ùª
t gzZ å H k
,
’ä x?Z m Ó- **
¦ [ !*
t  ˆ ÅC
Ù ªt ñZg x ¬ q
-Z (7)Xì {™E
+» ] Ãz
- X  D Y ñ0*x **
J
Æ ] â £ , Z F~ Kg \Z b§ ÏZ Xì [ !*
ª » Ó- ^ c*
Í
ÏZ X å 7~ äâ i Æ x?Z m .ñ **
¦ x **{z » X c*
Ô¸ ñ0*V7x?Z m .ñ **
¦
,
k
+q ¸z ˆ Æ x?Z m .ñ **
5
¦  X Ì] Zg 
á Z s§ Å ] uZz , Z ~ yZ b§
Éá
C7mðÃÐ Ï0
+
i ~z$
+ðõ
Z » X  , Z Ì2Z ¸‰gÃè ~ Kg \Z X ñƒ
Æ™ uF,~Šgâ õ
Z ä LZuZ µ Z
# n
pg mÐ gzŠ kZ x © Z t  ì @*
ƒ x¥s ™
~g7 gzZ  Dƒ Z „ Ç!*2‚ Z ] ‡zZ Î ~ g \Z yZ b§ ÏZ X ‰à™ Š !*
W Và
]c*
Zzg & c*
zŠ 0Æ î Zz „ q
-Z ]‡zZ Î 2 X YY **
â 7k
,
’Å ' „ q
-Z Ã [ Â
‰gzZ ì Cƒ ˆ ~Š ^ Å e
$Zzg „ q
-Z ™ 5 ]‡zZ ‰Ã X  Cƒ gÃè ~ g \Z y Z
X  Cƒ Š ñ µ Z „ Ç!*
] c*
Zzg t Â]‡zZ
`™ Šš ~ >à wì kZ ˆ Æ ¬_ ~WgzZ ] î~ V-œ ðJ e ¸¦
/
Ð ¹  V- 0Æ ] Zg  è+zD
+X  {Š™ " Å x?Z m .ñ **
¦Kg \Z  
~ ZgŠ Ë: Ë & gzZ Å Ýq q= ¹ ä bÃT ë @*Ô ‰ K 7 ] c*
Ã
~ [f6,ª!*
a Æ ûÆ bÃkZ Xì ótó Ã~ m,z*Š L Lþ {z  D™ t>Xâ½
Xì ~gz¢ „Ç WÐ h
+]
.Wà Zz äY Å
Ô ó ó <Ñ Å Ïñ L L Ô ó ó<ÑL L ~ }gzõ \z ~Š· X  Æ ó ó <ÑL L c*ó ó yâ ‡L L p ~½Æó ó ] Zg  L L D 6
**
¦ ì gÃè 6,]â £ F~ Kg \Z Xì Cƒ ]Zg Š Z% Ðó ó[ Š<ÑL LgzZ ó ó[ ŠÏñL L
Ô 24[!*
; 14 e
$W Ô 17 [!*
:`zy
) X Å pô~ ]gß ~k
,
’kz ˆ Å Ð +
$Y Å Z}
.ä x?Z m .ñ
(9 e
$WÔ 31 [!*
:]Z ;7 e
$WÔ 34[ !*
;4e
$M

À&

ŸGŠ D7
James King West, Introduction to the Old Testament (North Carolina: Catawba : õ/G
College, 1971), p 35

63

wzZ `
( Lower Criticism) ðZ’Z W

»"
$ Š`ôÐ äâ i Æ Zg ³ (8) Xì ”Å Q ãZ‡ ÝZ Ñ ª » h
+]
.W
]!*
t V Œ (9)X å @*
Y¹ ( » ± ) XX Üm†Ë‰öZZ ~ y !*
i ãZ‡¹Z Š
HH Š4Æ VÍß X x »
A szw ~ kZ gzZ ì ( Consonants) Ä szw sÜ ~ y!*
i ãZ‡ ì ™f .
Þ ‡
E
Ô',
i Ôk
,
i ) [ Z²Z ‰
Ü z kZ ¸ D™ "
$Â *ç«^Nt ~ äâ i TX D Y ñ0*7 ( Wovels)
gzZ V1Â sÜ y!*
i ãZ‡ Z
# ~ gzŠ Æ ˆ a kZ X¸ ‰ K 7äz Ì ( yj c*7
 „g 7¹!*
6,gîÆ ( Spoken Language) y!*
i à Zz äY à 1 gzZ ˆƒ Šzö „ J
- fP
,™ ™f ÐW ë BV P Å kZ X Š
Hƒ e −7,~ i Z0
+Z Z™ Î [ Z²Z ZÃ Â „ q
-Z
E
X Å 7Ì„Å [Z1Z gzZ ]c*
W ä *ç«^N ì ™f .
Þ ‡ Ì]!*
t XÐ
E
H"
$U*
t ä >! fgzZ‰Cƒ V™ Å ]g w gzZ ®
)  ~ ÜgzZ "
$Â Ð *ç«^N
ˆƒ Ì4ZŠ ~ yá V ™ Ϲ ~ yZ t gzZ ‰Cƒ Ì Up ‰~ V! yZ  ì
:  CY Å ™f VŒ ¼ ~ X Ô 9F Å V!·ZŠ **
z ·ZŠ y Z X 
X  ë DittographyÐZ X Š
H–g !*
zŠ Ð tsw c*
„q
-Z ]‡zZ ‰ D 1
Ãp ÖZ á Zz äWy xgŠ Æ ] â £ Vâ zŠ A
$» Âì @*
ƒ c*
W~ VÓ zŠ Â „ q
-Z L D 2
Xì *
@Y ¹ Homoioteleuton Ð Z Xì ꊙ i Z0
+Z
ãZ‡ } Xì CY 0 :
L » t¹x Å {szw ‰Æ y !*
i ãZ‡ ]‡zZ ‰ D 3
Æ.
Þ !*Ð zz ÏZ Xì t$
Û à© „ ¹ ~ ( Y Zg ! ²) ó ó ÷g L LgzZ ó ó yâ L L ~ y !*
i
EE

H–ç¸$ }
.t x **» ¢g}
.t { 
á Š !*
Introduction to the Old

-8E6,gî ~Š ã
[Â Ñ!*!"Å Æz å çE,G
C,t 0Æ h
+]
.W D8
À&
: õ/GŸG
Š a Æ ,h
+'
× Xì ˆ Å ~
.Z Ð Testament

H. F., Hahn, The Old Testament in Modern Research, (London: SCM Press, 1956)

4‘ >gÎ) Xì c*
( 15e
$WÔ øE
Š x **» XXé†øËø‰øZZ à kz » Ìä ˆ yWŒ
Û  ì t %Z NŠ

D9

64
CY 0 ¯
) !*» t̹x ~ i ZzWa kZ Ô ¶ CY Å Ì)g f Æ 5Z èa "
$Â D 4
ã½È » kZ pì @*
Y H wEZ XXŸZZ sw b§ Å ! ²a Æ Ô~ ãZ‡ } X ¶
ó óa ÆL Lì x| » T ì » ó ßó L LswgzZ q
-Z Èd

Û Ð ÏZ Xì @*
ƒ b§ Å XXç³ÖZZ
( 1 0)

X ( Ùô g†xÑ c*
( Ùø b <xÑ sw~ ! ²)

ì Cƒ Ð zz kZ ]‡zZ ‰ ~p·ZŠ t X¸ f
e™ sp ̷ZŠ *^ ]‡zZ ‰ D5
LgzZ Ôì ꊙ oÅ kZ ~ ªZŠ KZ {z çO å Š
H¹ c*
–ß Â q
-Š 4,Æ A
$» 
!f } Xì @*
Z”Ð bà c*}oÆ A
$» Â gÃè ~ Q ì Cƒ t zz Å kZ
Å#
Ö  Å kZ ä ˆ yWŒ
Û &) wƒ ‚ {
á Š !*
¬ Æ LZuZ µ  ì t ïÅ >
B‚ Æ e
$Zzg Å wÎg Á¸]‡zZ ‰~ ]c*
Zzg  ì 7]!*
¿â Z ðÃt a Æ ¥Æ g
$Z xE D 10
X  K äz wßZ ä $öa Æ ä™ µ Z Ð QÝZ Ã yZ gzZ  D Yƒ ï
á Ìp ÖZ Æ ~zZg
: U*
ö Î  Dƒ ñƒ ±ŸZ Ð s§ Å V-zZg ~ QÆ e
$Zzg ÝZ Ì~ Kg \Z b§ ÏZ
ð‚g J
- QÝZ Æ e
$Zzg Ì~ Kg \Z Ð Šæ Å VßßZ yZ Xì YY H µ Z )g f Æ VßßZ
+Z gzZ ì @*
B ` ZgŠ Z ƒ : z » QÝZ †ŸZ (Z ~ Q c* Å e
$Zzg 6,gîÆ wV Xì $
Ë ƒ
$Zzg ¤
e
/Z X  ë [½Ã e
$Zzg +Z gzZ »Ãí@*
z *¼ Q c*
Åe
$Zzg X  ë ` ¦å$N à e
$Zzg
à s%Z Æ nkZ  nY ~Š : ßF,6,& § }uzŠ à & § Ë ~ yZ gzZ ñY Å Ð t§ Z
 c* 
ƒ c*
Š w$
+V- Ð tä ~zZg rà  ˤ
/Z X  ë [sà e
$Zzg +Z gzZ  ë [ZCZ
ä $ö X  ë ûà ~p +Z gzZ ýB‡|M !NÐZ ƒ Š
Hƒ spx| » kZ c*ƒ Š
Hƒ sp „ Â
~gz$ Å ðÓ
C:
Lq
-Z } X ‰ K ™f 6,
zZ Ð á Zj Æ *^  ‘ [òZ „z ã½Æ û
4]IZ ~ G
+'
h
× ) Xì @*
Yƒ µZz { éE
5G
g Æ ÂÐ :
L Æ ~gzŠ Ð  c*
~gz$ Å ®
)  L b§ ÏZ Xì
Å
Å
G
À&
3‹.Z : ‹Š ) ËZ 8 bÑ Ô ã Õä¨išÅZ v0Z ·0 £Z ¯Z 1Z +−Z [ÞƒÒZ : õ/ŸG
4E
C+Z üE
Ô ð éE
5G
GŠaÆ ,
Za Ìng ¬ ~ ]c*
Zzg ]‡zZ ‰a kZ Ôì ðƒ ²!*
$Zzg Å g
e
$Š q Z ÒZ 2 ( 68D 61 mÔ | 1344
-Z Â ó óg
q
$Z ZL LgzZ  K äz wßZ Ð œ ~(,ä $öa Æ ä™ «g Æ T ì @*

G
4G
5¢ 0 ›0 vZ †·1Z :ƒ ±5 a Æ , ) Xì ®x
ÐG
î%‚ P 1P ïÔg
$Z Zsz òG
& ÔîE
0G
Å
[ZCZ Ô»Ô ` ZgŠ Z ~ Kg \Z  Zƒ x¥Ð ,kZ X ( x 2009 Ô²Z 0Z g ZŠ :n*
c °Z ) à Õä£ Z Ï0
Æ $ö~ eÆ ð‚g J
- QÝZ Æ™ «g ng ¬ z ]c*
Zzg s %Z gzZ ÖÐ b) Æ ûgzZ
Æ ä&
+
ðe ]ZŠ § Æ Kg \Z i Z0
+Z : Zøo D IZ y› l» X  M
hƒ "
$U*g ÇŠæ e
$. wßZ
!,Š z¼ Ìs§ Å Òà Šð‚g J
- QÝZ ™ wï i » ]ZŠ § yZ ~ i Z0
+Z : U*
ö ñO

65
» ïL L å x| » T Ôå ØÃe "]ô x **
ÝZ » d
W Æ( ì H™f Ð x**
Æ ó ó]ß ¤L LÐ zz
( 11 )

X c*
Š™ ( òŠ W » ª
f ) “
 1 lS ä A
$» ËÆ™g¦x **
: »æÐZ X ó óòŠ W

:Nƒ V™ Å Îâ sf `gŠ ~ k
,
’Å Q ãZ‡ ._Æ g ó!£ Æ ¥N*
',c*
be¨
KZ

t~ g
G ÂD 1
@*
YÑ1 Ð b§zŠ XX Í^ÒZZ Â~ È ãZ‡ b§ ÏZ X 'XXçÖZZ `
swÃXXçÖZZ Ôsw }
Â ì‚ q
-Z çO X b§ Å ( Y { ! ²) XXk³³³³³nìZZ ãZ‡q
-Z gzZ b§ Å „ s » ! ² Âq
-Z :å
GG38EÃ i ZzW Å Y { ~ XX ï]ZZ
™ ™s »  ÐZ ì‚ gzZ ðò Ôå Y É ó ó ð¸L LÐ Z ™ ™ ï
X å YÉ ó ó GL L

t~ Ú Š D 2
swgzZ ( Y !*
! ²) ó óš
M L Lsw } Ô n
pg t˜¹ Ð }uzŠ q
-Z szw ãZ‡ ‰
d gzZ ( Xì „g W ô=Å kZ ÐW ) Q CZgzÆ ª!*ãZ‡Ð zz Å tÅ nkZ X s »
Å nkZ Xì @*
Y c*
0*s %Z » p ÖZ ‰~ ( Xì „g WÐW Ì ô=Å kZ ) Vzg âîÆ g ZŠ%
:‰Cƒ Å Îâ FV™
݆³fÎ ( Å ( ] Ñì ãzg0
+Z Æ y Z ) ܳe†³³Î } X å*
@Yƒ ú ÐWsw ðÃ~  L ( ÌÖ]

H– ( G Å y Z )

H–iŠ zŠ Â c*
sw „ q
-Z L (h
h
X ‰ ^g p ÖZ Æ yxgŠ Æ p ÖZ yZ Âì c*
Wg !*
zŠ Â q
-Z ~ ¿ „ q
-Z L

(tt

Æ kZ ™NŠ Ã}uzŠ ñO Æ ¿ q
-Z A
$»   Dƒ »6, „ q
-Z ¿ zŠ L

(

Xì ó óvZ àZ [½gzZ ~g ZgŠ L L ¸ :
Lq
-Z ~ yZ  K ™f [òZ Æ g
$u äz ä $ö}g ø D 11
‰ Å ª!*ðâ $
Û g » Å [òZ yZ èY  D Y K ™f VŒ Ì{z  K ™f ä $ö [òZ vŠ
*Ã h +Š Ô bŠ e
$¾Ãg¦ c*bÃmºLZ :  t [òZ ëZ ~ yZ Xì CW ÃÌ~ ]c*
Zzg
**
™ äz V*¹® a Æ lç lˆ Ô é]à Ô ~ŠÛp Å 6 yZxm<!*
w” » ]ZŠ ¢ ~EŠ Ô *
*™
À
&
/ŸGŠ a Æ ,h
2 X 59D56 m ÔXËZ 8 bÑ : õG
+'
× X {)z ,Š ¶g ¼ Ã Í r ™ Í 7Z vß @*
À&
( Y 1970 ÔËZ gZŠ : wŠ ) èÂç•çÛÖ] &m3^u¢] oÊ èÂçß’ÛÖ] oÖ¥Ö] Ôï−Z +−Z w° : õ/GŸG
Š

66
Xì ꊙ qzÑ rˆ

tÅ ÈgzZ [ Z²Z D 3
$» ~ , Z X å @*
A
ƒ e6,Vh§Z
+Zi c*
zŠ È » Â q
-Z Ð zz Å ÏŠ ñx° Å [ Z²Z
gzZ Ô ( ¹ ä kZ ) Œ÷à … h 3  ä A
$» q
-Z } X å ©
8™ g (Z ȃ
 o 6,gî LZ
ZzŠ Ã Â „ q
-Z a kZ ¸ 7Ìs ‡zZ iñg èa 2 X 1 ™ ( ]!*
) g] ÐZ ä }uzŠ
G3E
" ä Ë Ã x ~ g t [ [ } X å e **
gzZ Ô ( B‚ Æ VE) 1 ™*ç«E
™ „~ Vz•
G3E
" Ð Z ä }uzŠ
X (B‚ Æ g«gzZ â) 1 ™* ç«E

t UpD 4
É Â ûx ¬ gzZ y‚ W( Å Â ãË } X¸ f
e™ Ì o6,gî LZ ~ QA
$» L
d q LÔ „ ~ QLgzZ CY ~Š É6,õ/GI
d q L ~Š™ ô= Å Â Ë c*Ô c*
/I
Qp ÖZ Æ õG
Š
Dƒ ]¤"Z
+Zi Ð q
-Z t ‚ Æ A
$»  å @*
ƒ Ì (Z LgzZ X¸ D Y bŠ™ 4ZŠ ~
( 1 2)

X å ꊙ `gŠ „ à VâzŠ  å@*
0*}Š 7ßF,Ã q
-Z Ë~ ]gß Å s %Z {z gzZ ¸

X | ä™ lŠ¤
/] c*
Zzg Z Å ± „ q
-Z Ð zz Å V=pgzZ V! Å b§ kZ
b) Ì LZ Æ Wá gzZ å @*
ƒ 6,° Ë {” e
$Zzg ~ -Z g ®Z » W Z F,~ Vâ !*
i ~uzŠ
Æh
+]
.W ) F,d

Û Æ QÝZ X ‰ Wt ‚ ¢ FÆ e
$W „ q
-Z a kZ Ô Dƒ
ÐZ Xì @*
Y¹ ( Textual Criticism) ó W
ó Å QL L Ð Z Ð zz kZ Xì x » » ˆ ¬
ZuzŠ » Wˆ Æ „0

KÅ QÝZ èY ì *
@Y¹ Ì ( Lower Criticism) ó óðZ’Z WL L
Xì *
@Y¹ ( Higher Criticism) ó óà ¬ WL L& ì @*
ƒ qzѳ%

( Masoretic Text/ MT) Q CZgz ãZ‡
äz Æ( Masoretic Scholars ) f CZgz6,gî x ¬ +C
Ù â a Æ Äc*
gŠ Å Q 9
pg mÐ Ç ãxgŠ Æ ~{ ~œ , ðg Š
p
HgzZ ”t X  D ¯ Š ã
CÃ ó óQRL L {Š™
À&

ŸGŠ a Æ ,
Encyclopedia Britannica, (University of Chicago, 1988), 15th : õ/G
Edition, vol. 3, pp 759ff

D 12

67
y!*
i ãZ‡ X c*
àJ
- ŠÃ x » Æ *^™ Î [ Z²Z ~ Q ã Z‡ ä VM¸ f ~Š· á Zz
~g7 ~ T ÔQ CZgz + F,*Š [ø
7Š ‰
Ü z kZ (13)Xì e
$Zzg È » ó ó >gz L L ~
Xì *
@YŒm,
z*Š Å Y 1008 & ì ª!*
e Z¤
/š Ôì Š ñª!*
~Š·

( Dead Sea Scrolls) g â îÆ g ZŠ%d
X  D™ :i Zñ » W Z F,gzZ y á *Š vŠ Ð Q CZgz +C
Ù â a Æ WÅ Q
- IÐ Äc*
J
gŠ ÅVzg âî *Š Æ ª!*~ yZ‡ „Š Zz µZz }g ) Æ g ZŠ% d ~ Y 1947
å (Z « ‚ N*
gq
-Z sÜX å ‚
rg mÐ ~{ ~œ , ⯠ã Z‡ +F,*Š ¶t wgß
„Š Zz X¸ ¿ P Æ 6 gzZ 5 [ !*]Z ^ gzZ 20 [ !*`zy
^ ~ kZ X å » ~{ ~œ «
ZÎâ Æ ,W^ ~ yZ gzZ  n
pg mÐ [i Z I~œ ~uzŠ gzZ « {z A g âî ~ yZ‡
×Æ ( g1i ) ÷Z'
× gzZ G
é5š^IZ ^ Ôg xZ ^ X  D Y ñ0*} •Æ `ô x Ó Æ ª!*~Š·
ª!*
~ m,
ôZ çO Xì CY Å Ì ã U*
Ã6,W Z F,äZ6,Ð Šæ Å Vz•yZ X  A } •} (,
, Z ] â £ 13 Á i Z Á~ ( Revised Standard Version/RSV ) ó ó° R{” ãU*
ÃL LÆ
( 14)

Xì ~Š ßF,6,Q CZgzà Vz•yZ ~ ]gß Å e
$Zzg s %Z ä ¢á~ X 

( Septuagent/LXX )À,
F ~Š U ã*
*ëZ Ð ƒ
 ~ W Z F,yZ Xì CY à Šæ ~ x » Æ W6,QÌÐ W Z F,*Š Æ ª!*
^~ [i Z I~œ ~uzŠ gzZ « ä f ~Š· á Zz % 1 ã**
- & Ôì ó óÀF,~Š UL L ã**
ó ó g \Z v/·i p
Ð L L Î  ï
á Ì `ô x Ó {z ZÎâ Æ Zg ³X 2 ~ 3 F,kZ X å H ~
Roberts Bleddyn, The Old

&Š a Æ ¬_ óq
/ŸÀG
: õG
-Z 6,V¶vŠ gzZ Q CZgz Æ ª!*D 13

Testament Texts and and Versions: The Hebrew Texts in Transmission and the History of
the Ancient Versions, (Cardiff: University of Wales Press, 1951)
Frank Moore Cross,

&Š a Æ ¬_ óq
/ŸÀG
: õG
-Z 6,QÆ yZ gzZ Äc*
gŠ Å Vzg âîÆ g ZŠ%d D 14

The Ancient Library of Qumran and Modern Biblical Studies (New York: Doubleday
and Co, 1961)

À&
: õ/GŸG
Š a Æ W6,]îÅ fÆ ª!*
0Æ Vzg âî yZ
M. Baigent and R. Leigh, The Dead Sea Scrolls Deception (London: Jonathan Cape, 1991)

68
6,‰gzZ Ð 3 F,kZ 6,]â £ ‰g âîÆ y Z‡ „Š Zz (³Z 14)Xì *
@Y¹ ( Apocrypha)
( 15 )

X n
pg kZñÐ Q CZgz

( Targom) x ,
F ò Zg Z
# ˆ Æ mz° .
Z
Þ !*
X  ( W Z F,
) XXÝçq†³³iZZÆ y!*
i ò Zg Z ~
.â ë Z gzZ q
-Z ~ ekZ
H q zÑŸt ä f ~Š· Â à ä y !*
i ò Zg Z ( Å kZ gzZ „g 7¹!*
~ % 1 y!*
i ãZ‡
~ŠX¸ D™ y Ò ~ y!*
i ò Zg Z x|» kZ Q ¸ _7,Q ãZ‡¬ ~ Vâ { ]Š „
~k
,
’ˆ á²¹ Æ ƒ Å x?Z m [**
¦Ãx F,yZ á Zz äƒ qzÑÐ [i Z I~œ
]c*
W & & x F,» m
CZ `ô² å Œ6,ô=Å e
$W q
-Z q
-Z x F,» ]Zg ÂX ˆ ~Š ^
»Ÿt Cg Cg ˆ Æ T ;g ~g Y J
- ~{ ~œ ,â wEZ x ¬ » x F,X å F
F6,ô=Å
E
X¸ _7,x F,J
-d

Û ö0tâ {z  ì *
@Y ¹ 0Æ Š· ‰Š !*
W ~ [² ! † %Z X Š

Ïg à » kZ Q Ô _7,x F,¬ ~ ]Š „ {z ì *
@YH yÒ 0Æ V-Š· Æ Zg g b§ ÏZ
( 16)

X _7,ÀF,

( Peshitta) ä_n;µ ã*
cu
-Z X à™ Ýq ]à gzZ ÌZ °» ä zŠ ~ yZ K W Z F, Æ `ô yZ ä f ð|
q
à kZ X Š
HH ~ bZzZ Æ ~{ ~œ ~uzŠ c*y
WÆ ~{ ~œ « å x F,~ y!*
i ãc*
u
gzZ x F,ò Zg Z 6,ä³_³n;µ X ó óò ZúL L c*
ó ó{Š ‚ L Lì È ~ y !*
i ò Zg Z » T Ô ë XXä³_³n;µZZ
{°‡!*J
- V-œ g e Á i Z Á ~ VÇ| ãc*
uÀF,t Xì @*
W Ã W,Z Z » 3 F,~Š U ã**
( 17)

X ;g òZg

ì Š
Hc*
Š à `ô yZ yZÄt éS7˜Z Xƒ u‡Š ÷
7Z » T Ôv Ô Š
Hc*
Ö : ì È ~½ » d™7Z D³ Z 14
-Š 4,Æ Ví´Å ðzg gzZ V-Š· gzZ  ï
q
á ~ ( *Š î0%**
Ç Æ ª!*\ª ) ª!*~Š·
ñY 1 yâ z » ª!*
¹Z ì 7(Z Š ÷
7Z î0<EgŠ » yZ q
-Š 4,
Æ VíÁz6,p R
À
&Š 2 X 1081 mÔ ( Y 1987 Ô: { ®
/ŸG
: õG
)
á Z \:gƒÑ ) [ 2Z kñ‡ ÔvZ í öZ pZ D 15
Introduction to the Old Testament, pp 7-8
Introduction to the Old Testament, pp 8-9

; 220 mÔ[2Z kñ‡ D 16

Introduction to the Old Testament, p 9

; 190 mÔ[2Z kñ‡ D 17

69

( Vulgate) *
@Îz HÑ
kZ X åH ä xzÞ Â Ý ¬ ð| g6,¬Æ ‹â Š \7 ~ Y 382ÀF,g ZuzŠ
kZ { i Z0
+Z » ]à gzZ ÌZ Å 3 F,kZ Xì *
@Y ¹ ( ó®
)
á Z ò ZúL c*ó**
àJ
- x ZúL ) @*
ÎzÃ
uZz a Æ G ´Å ðzg ÃÀF,kZ ä •
M R,s W ±Ã~ Y 1546  ì YY c*
Î Ð ] !*
g ®Z » W Z F,~ m,
ôZ x Ó J
- ( Y 1529) 3 F,~ m,
ôZ Æ sS @z 2 X å c*
Š gZŒ
Û ÀF,HÑ R
( 18)

X å „ 6,@*
Îz

QÝZ   D™ ÒÃ Å ä™ ³t Æ™:i Zñ~ :W » W Z F,gzZ yá yZ + C
Ùâ
Ã Ë ~ W Z F, 
ì @*
Yƒ Ì (Z LgzZ ì CY ~Š }Š ßF,6,vŠ Ã Q CZgz LX å H
-8E~ ekZ } Xì CY ~Š }Š ßF,6,Q ã Z‡ÝZ
: ë Æz çE,G
[W]hen a versional reading differs from the MT the more
authentic text must be determined on the basis of contextual
meaning. Agreement between two or more versions against an
MT reading strengthens the case for an emendation of the MT,
but only if it results in improving the sense of the text.

(19)

à E M L L: 7Š ñ p ÖZ t Æ ( â‡) í‡ ~ Q CZgz ì t wV Å kZ
( 20)

X ó óá

$ ãc*
F
@*
Îz HÑ B‚ Æ ]ZpP gzZ î=G3kI
u Ô3 F,~Š U Ô] Zg  ŠV-%‚ p ÖZ t ë @*
Áz6,X 7p ÖZ t ~ KJV ² Ô ‰ K ï
á p ÖZ t ~ RSVçO X  Š ñ~
( 21)

X  ‰ K ï
á p ÖZ t ~ 3 F,zŠg Z ´Å²  7p ÖZ t Ì~ 3 F,zŠg Z
Introduction to the Old Testament, p 9

; 1067 mÔ[2Z kñ‡ D 18

Introduction to the Old Testament, p 9

D 19

8e
$W Ô 4[ !*
: öZa ^ D 20
kZ ~ KÆ ó óp ÖZ sv
.L L nÅ p’~ ó ó /Z g ÖZ L L [Â Zgs Z ˜c KZ ä ~â ZP vZ Øg )´ D 21
yWŒ
Û Ð ª!*
: ÀF,zŠg Z :¶ Š X  ‰ K sv
.p ÖZ t Ð Q ãZ‡ ì ¹ gzZ ì H ™f » e
$W
4»$ :c Z™ ) 㢠i· **
685X 684m 2 ` Ô ( Y 1992Ôx‰Zg ZŠ î0E
0G
Ññ ïÔZº Z **
ÑñWá ÔJ
-

70
ñÎ [ Z²Z 6,Q ã Z‡ ä f CZgz6,] â £ ÒZ  ì I » +C
Ù â Æh
+]
.W
Æ f CZgz V˜  , Z ] â £ F ë @*
X  D™ ZŠ Z 6,gî 9x| » QgzZ  9{z 
E
x?Z m k1Z **
¦ ~ vs ç«^L ì t wV NŠ q
-Z Å kZ X  79[Z²Z ‰ ñÎ
¹ ( 7X 4]c*
W Ô17 [!*
: vsX Z ) X¸ D™ c*
Ñ uZgp a Æ yZ } Ã ìgÃè 0Æ
CZgzXì Üne†Â  ÝZ X ñÎ 7[Z²Z 96, ä f CZgzVŒ  ì I » +Š**
Ð
» kZ q
-Š 4,
Æ +Š**
X ( [ Z¾~ ! ²) ó }
ó à L Lì È » T Hܳne…ç³Â È » kZ ä f
[² ì t x| 9» Qq
-Š 4,
Æ +Š**
c*
Í X ó ó[²L Lì È » T Ôåܳne†³³Âø È 9
( 22)

X¸ D™ c*
Ñ uZgp a Æ y Z

ãa ~ d

Û èèâ   Î Ð %Z kZ { i Z0
+Z » kZ ? ì $
Ë 7,V¹ Ši Å ] c*
ÃyZ Æ >! f D 22
gÃè ~ ª!* Å ÒÃ Å ä™ "
$U*
t ™à J
- ò} xÆ kZ ÐZ ( Y 2011 x ) °w¾ cg ¸
À
&
: õ/GŸGŠ a Æ ,Xì Ð [² ! fÉ 7Ð }iu Å ¦ c*^ m» e
$ÒZ Å ]uZz
Kamal Salibi, The Bible Came from Arabia (London: Jonathan Cape, 1985).

V,Z ~ Ë Æ kZ X H x » » äÎ [ Z²Z 6,kZ „ Šp ™ U [Z²Z Ð Q ãZ‡}g7 ä °w ¾
: ë {z X HÀF,Z„ Ç!*
» ]Zg„ ë Z e
$. ‰ä
What I do is go all the way and read the Hebrew Bible in its unvocalized text, paying no
regard to the Masoretic vocalization, in order to discover what sense I can make out of
it by myself, before turning to find out what sense the Masoretes had made of it. I
simply carry to its logical conclusion what scholars have been doing for nearly two
centuries. In most cases my own reading of the Bible turns out to be no different from
that of the Masoretes. In a number of cases, however, it does turn out to be radically
different, and I explain in detail the reasons. (Kamal Salibi, Secrets of the Bible People
(London: Saqi Books, 1988), pp 15-16.)

wV X ˆ Å WJ6,¯ Å ]; z ZÐ +
$Y Å VòZ6,ïgzZ ]c*
ÃÆ °w ¾
&Š 6,gîÆ
ŸÀG
A. F. L. Beeston, Review of The Bible Came from Arabia, Journal : õ/G
of the Royal Asiatic Society (1988), pp 389-93

:H ¨ÌÐ ó óZ¨Z Æ LZuZ L LÐZ Â ä ‰
Tudor Parfitt, The Hijacking of Israel, The Sunday Times, 27 October 1985

ì ³ x » g » & §gzZ ]c*
ÃÆ >! f {z ì ¹ ̼ ä ° ì t |ë@*

71

:xzŠ `
( Higher Criticism) à ¬ W
zŠ Æ à ¬ WkZ (23)X Å ë Z$
Û Šã
Ca Æ ó óଠWL L ä WàZz äY Å 6,Q ãZ‡
ó óîZzg L L c*ó ó¦â L LgzZ ( Historical or Literary Criticism) W ó ó! Š Z L L c*ó ó ]g @*
LLX U 
 D™ ÒÃ Å iY t +C
Ù â Æ W]g @*
X ( Form or Traditional Criticism) W
Z ~ g ZzŠ Z Z ÐZ c*ì k
,
’Å ¿„ q
-Z — ðà H ? ‰ ‘ “
 `ôÆ ª!*
,
k
’Å ± kZ ?¸ ïq Æ Z
+gzZ ]c*
ÃÆ n¾ m¾Z c*
¿t ? ì H A
$% ä m¾Z
gzZ  f
e {^
,Y » Q+C
Ù â t Æ™ ì‡ ] ÑZÎ vŠ Æ b§ kZ gzZ t ?¸ H œ£ ú Æ
» ]Ñq èzcÆ ‰
Ü zÆk
,
’Å Q @* 
f
e Šæ ÌÐ ~
.– ãzÛ vŠ gzZ `Š g U*
W Ôõg @*
W]g @*kZ X ñY Œ~ © : ]g @*mºÆ kZ Ìà x  Æ QgzZ ñY1 { ^
,Y Ì
~ g ZzŠ Z ZÐZ É Ôì 7k
,
’Å ' q
-Z Kg \Z ì ~Š™ ³6,gî ¬] !*

¬ X ~Š ä( Redactors ) ó ó2zæL LZ
+Zi c*q
-Z ^ ~y
WÐZ gzZ Ôì H A
$% ä Š Z$
Û ZZ
Æ™ ¦ Ã ] c*
Zzg y Z ä 2zæ Z
+Zi c*q
-Z Q Ô‰ CY ð0*] c*
Zzg F 0Æ î Zz „ q
-Z
]c*
Zzg yZ  ì zz ¸ X ˆ ~Š }Š ^ {Š ñÐ Z y
s !*
gzZ Å Òà Š¶Š ^Å e
$Zzg q
-Z
X  D YWt ‚ Ì] ZŠ §gzZ ] Ã%Z ;g !*
~
^ ~k
,
’ ì 9t ™ J (,ÐW xŠ q
-Z Ð kZ ( Traditional Criticism) WîZzg
~ Š z ~
.– ZÐ „ ]c*
Zzg ã!*
i y Z çO X å F
F6,] c*
Zzg ã !*
i Š Zñt ¬ Ð äW ~
ã!*
i ™ J (,ÐWgzZ xŠ q
-Z Ð bÃÔtÃt c*
Í X ‰ ‘ `ôt Cg Cg Q gzZ ñW
» äY } &
+
ðe Æ ( Oral Torah) ó ó]Zg ¦ L L b§ kZ Xì Le **
™ ïÅ gzŠ Æ ]c*
Zzg
À&
: õ/GŸG
Š a Æ , D 23
J., Coppens, The OId Testament and the Critics, (New Jersy: Guild Press, 1942);
H. H., Rowley, The Old Testament and Modern Study, (Oxford: Clarendon Press,
1951)

72
B/ B g2$
+gzZ ÃW: ~ ^ ~k
,
’~ Z’Z ‰~ ] c*
Zzg ã !*
i y Z Xì ~g Y Ì¿
G
t ä +C
Ù â ‰X I 0*( ~ V1Â îZzg vŠ gzZ Š ð.Ð& 9 ~ yZ ~ ˆ X g Cƒ v
„q
-Z ÒZ Xì *Š {Š c*
iÐ e
$Zzg ã !*
ie
$Zzg ~k
,
’0Æ ] uZz ‰ ì H òúŠ Ì
uF,
¼ ä 2zæ ‰~ X ‰ CY ð0*]c*
Zzg ~k
,
’¼ gzZ ]c*
Zzg ã!*
i ¼ 0Æ î Zz
~ Š z Kg \Z {Š ñ íX Å ÒÃ Å ä™ Za r6,gî LZ ~ y Z ™ á ¼ gzZ X
?Î ?² H ~ î J
- ^ ~y
WÆ Kg \Z X Iš
M Vc*
œ F~ ŠÅ ¿kZ X ‰ W
+C
Ù â Æ W îZzg gzZ ]g @*
6,[ Z Æ ] ÑZÎÆ nkZ ? ˆ W ~ Š z “
 ^ ~y
Wt gzZ
¶a  ì D q
-Š 4,Æ e
$ÒZ Å yZ ] !*âZ %Z X  D Y ñ0*]Ã%Z F yxgŠ Æ
X¸ D Y ñ0*
~ ^{Š ñKg \Z ~ [i Z I~œ
yZ ]c*
Zzg & c*
zŠ 0Æ î Zz „ q
-Z ]‡zZ Î ~ Kg \Z ÔŠ
HH {g 
á Z 6,
zZ  6
Â] ‡zZ ‰gzZ ì Cƒ ˆ ~Š ^Å e
$Zzg „ q
-Z ™ 5 ]‡zZ ‰Ã X  Cƒ gÃè ~ g \ Z
X  Cƒ Š ñ µ Z „ Ç!*
] c*
Zzg t
Š Z® Å Vzgâ Y Š ñ~ ÏB‚ Æ x?Z m b â ]| ~ öZa [  6,gîÆ wV
-Z q
q
-Z » gâ Y C
Ù Ã x?Z m b â ]| ._ Æ e
$Zzg q
-Z X  ] c*
Zzg Z & 0Æ
gzZ Vzh ] ‚ ]‚ Æó ó Vzgâ Y u 0*
L LÃ y Z ._Æ e
$Zzg ~uzŠ (24) X Š
Hc*
Š ¬» h
e Z h
æ ä \ W ._ Æ e
$Zzg ~Š² (25)X 5 ¬ » h
e } h zŠ zŠ Æ ó óVzgâ Y u 0*
**
LL
„q
-Z t  ˆ Å t ä Šs %Z kZ (26) Xa } h zŠ zŠ Æ gâ Y u 0*
**
z u 0*C
Ù ~0
+
zZ}
.
Xì Zƒ Za ~ Ë Æ h
ee
$Zzg Ð ~
.– Z& 0Æ î Zz 
Z',Z **
¦Æ vZ èg {`
; {¦ (27)Xì M 6,] â £ zŠ Ái Z Á™f » {‚x © Z b§ ÏZ
19 e
$W Ô 6 [!*
: öZa D 24
3D 2e
$WÔ7 [!*
: öZa D 25
9D8 e
$WÔ7 [!*
: öZa D 26
À&
[!*
`zy
:ì Q e
$Zzg 0Æ {‚x ©Z 6,]â £ h
+'
× zŠ Á i Z Á X 5 [!*
:]Z gzZ 20 [!*
:`zy
: õ/GŸG
Š D 27 
M
hWt ‚ ò} NŠ ¹ Ð b‹-gzZ } ^
,Y ©»Æ ]â £ yZ X 19 [!*
g xZ gzZ 34

73
( 29)

Xì » wz4,Æ ~| z ðwq ¸ (28)Xì 6,] â £ zŠ ̧Zz » å
3 Ð yÆ x?Z m 

Z',Z **
¦ X  CY ð0*] c*
Zzg zŠ zŠ Ì0Æ (31)lzz Å LZu Z gzZ (30)lzz Å #Û
Æ ÒÃ Å äX Ð Ñ Æ yú$
Û ¹Z ™ }Š g Z Œ
Û Ç Ã  vZ èg {g ‚ {¦ Æ x?Z m
HH [™Ð x?Z m t GZ **
Š
¦~ e
$Zzg gzZ q
-Z §Zz ¸ (32) X  ] c*
Zzg zŠ Ì0
( 33)

‰ } X  0Æ ] Z gzZ Z
+  ] Ã%Z {z ™ | (,Ð ] Ã%Z Æ nkZ
Ôì @*
Y c*
0*g¦ » Vc*
Í gzZ  ˆ Å ™f ]Ì # â Å Vâ ¨
KZ „ Ç!*
0Æ Z}
.6,] â £
0Æ V6,gîÆ wV Xì *
@Y c*
0*6,RdZ ð•Z g¦ » sÝ6,]â £ }uzŠ ‰²
&Š y Ò t » `zy
/ŸÀG
: õG
[ Â
vg )
,, Æ LZuZ µ gzZ ƒZ gzZ [0
+gzZ yzg ; gzZ Ïñ A
$L L
Æ V ƒ 0*Æ kZ gzZ ¬Š à Z}
.Æ LZuZ ä V,Z gzZ X ‰ 6,
zZ
ä kZ gzZ å s Ë # â Å y W å ‚ Z F,
é » ß Æ ïn
gzZ ¬Š à Z}
.ä VrZ Î c*
J (,: B; CZ 6,ÃÑ Æ LZuZ µ
( 34 )

ó óX \ gzZ c*
3

:ƒ ±5 yÒ » „ `zy
[Â @',„ Ç!*
Æ kZ [ Z
{0
+
i ™NŠ = y ¨
KZ èY YNŠ 7{n Z÷ Â ¹ Ìt gzZ L L
( 35)

ó óX Ç ìg 7
21 [ !*
gzZ 16 [!*
: öZa D 28

11 [!*
:2
Ì gzZ 16 [ !*
: `zy
 D 29
26 [ !*
gzZ 21 [!*
:öZa D 30
35 [ !*
gzZ 32[!*
öZa D 31
20 [ !*
gzZ 12[!*
: öZa D 32
26 [!*
: öZa D 33
11 @*9 e
$WÔ 24[ !*
:`zy
 D 34
20 e
$W Ô 23[ !*
:`zy
 D 35

74
( Y 1891 x ) ~â ZPvZ Øg )´ ™á Ð ( Y 1328) Š 0Z x â Z gzZ ( Y 1064 ) x x
0Z x â Z
Å ] ZŠ § gzZ ] Ã%Z y Z Ì ä >y›Ð ¹ J
- ( Y 2005 x ) ] Zh
+Š £Z [ » gzZ
p Ò kZ ~ DIZ y›Xì H 7 6,gîÆ ]oÆ p’~ ] Zg  7Z gzZ Ôì Å „0

K
vŠ gzZ Kg \Z Â s§ q
-Z ä V,Z Xì » ~â ZP vZ Øg )´ „¸ x » ìY Ð ƒ
Ð
ÔãZ‡ ZÆ Kg \Z s§ ~uzŠ X X ¦ BV Ï ¹ Å ] Ã%Z gzZ ]ZŠ § ~ g \ Z
p ÖZ s v
.gzZ ±ŸZ Æ p ÖZ Ô~p Å p ÖZ Ôe
$Zzg s %Z Æ™ :i Zñ ~ W Z F,! ²gzZ ã**
t H"
$U*
t Æ™ ãZz V ™ dgzZ ]g @*F~ Kg \Z s§ ~Š XK Ü@ZØ FÆ
Æ ˆ ¹ Æ äâ i Æ x?Z m Ïñ **
¦ ~ Kg \Z s§ ¶a gzZ  7F
F6,kz
s§ Å x?Z m Ïñ **
¦ÃKg \Z ~ ^{Š ñ H "
$U*
t Æ™ „0

KÅ  Z gzZ ] uZz
t  ãZ6,xk!*
ª
ä DIZ y›á Zz äWˆ Æ ~â ZP)´ ë @*
Xì ß ‡ **
™ [™
6,ª!*DIZ y ›6,kZ Å ëZ$
Û Šã
C ä V,Z  åt ce XvZ Y 
á â ÑZ Ô~Š ßF,„ Ã
X D™ 7tà ðà {°‡!*
~ ekZ gzZ D™y]g q Å W

úÅ bÃ~ ,
mz*Š
Æ ä™ µ Z Ã ] c*
Zzg ZŠ ñ ~ Kg \Z ä >! f ~ ~{ ~œ , ƒg VZ
Y 1711 ä V,Z Z
# ¿g ä R,
Ì ! ÝZ ݬ ð`
Š ã
CÅ x » kZ „¸ X ~Š zÂg7 ½ s§ Å x »
E
™ 5 Ã ] c*
Zzg ZzŠ |gŠ e
$Zzg Å y ¨
KZ ðgzZ ] Ñ» ð~ öZa ç«^L H òúŠ ~
Æe
$W ¶a Å [ !*}uzŠ Ð e
$W « Å [ !*¬ e
$Zzg q
-Z  å I » y Z Xì ˆ ð¯
-e
J
$W ,a Å [ !*}ŠÐ b
}uzŠ Æ e
$W kZ e
$Zzg ~uzŠ ² Xì J
-b
¬
-Z X¸ ‰ K wEZ x **µ Z a Æ Z}
q
.~ yZ  Å ä %Z kZ „0

KÅ ] c*
Zzg yZ Xì
HH Š c*Ð x **
Š
Æ ó
ó ß Z L L( C
Ù ~e
$Zzg ~uzŠ gzZ Ð x **
Æ ó ó{·L L( C
Ù ÐZ ~ e
$Zzg
ä u7 W X à 6,Ë ÏZˆ Æ ï: ZŠ Zi W KZ Ìu7 W å É úZ$
Û ~ Y 1753 Xì
E
F6,X ó ó„ß Z L LgzZ ó ó ~·L L X ]c*
F
Zzg zŠ Ã öZa ç«^L ~g7 6,Š ã
CÅ Vñ**yZ Æ Z}
. H òúŠ
E
Y Z ~ Y 1780 X Ð äY Å ïh
+'
× 6,~
.– zŠ Æ öZa ç«^L Ð ˆ Æ kZ Xì YY c*

75
qàÆ 2‚ Z gzZ p ÖZ gzZ ] c*
Zzg Z
+Zi Ð q
-Z 0Æ î Zz „ q
-Z ~ öZa ^ ä yg ¹ Z
~ Y 1798 X ˆƒ y‚ W ÌgzZ yT Å ~
.– zŠ ~ Ë Æ T H wEZ 6,gîÆ ?Š ÌÃ
E
& ~ úÅ öZa ç«^L  c*
Š gZŒ
Û gzZ H „~ V”zŠ h
+'
× Ã ó ó~
.â „ß Z L L ä ÎZ ~ e Æ
Xì ˆ à Šæ Ð ~
.– c*
]c*
Zzg

E
~ [i Z I,‚ ì [ {z ÝZgŠ „ ]Z ç«^L H òúŠ ä f
$z } e ~ Y 1805

Å qzÑ îk& Z ~ LZuZ µ ä { (- ˆ Æ T ¶B ~ « Æ zk
,~ Ç Æ {(Æ x?Z m Ïñ **
¦  2Z ¸, Z Ð ¹ ~ ]Z  H òúŠ Ìt ä kZ (36) X ¶
X ¶ˆ è~ „ [i Z I~œ ,‚ ]Z å wì » kZ X  n
pg mÐ gzŠ Æ ˆ ¹
E34X
5©F
t gzZ H ;Ì6,V”vŠ Æ Kg \Z Ãbà ~ m,
z*Š ä åÓG
}C
Ù ~ Y 1853
:  ˆà Ð ~
.– &X 2
Ì gzZ g xZ Ô`zy
ÔöZa X ÁÂ g e « H òúŠ
;ì @*
™™f Ð x **
Æ ó ó{·L LÃ Z}
. ( J) ~
.â ~· D 1
gzZ ; ì @*
™Š c*
Ð x **
Æ ó óß Z L LÃ Z}
. ( E) ~
.â „ß Z D 2
gzZ ] â Îg Iè ~ kZ pì @*
™ Š c*Ð x **
Æ „ ó ó ß Z L L Ã Z}
. ~
.â „ß Z gzZ q
-Z D 3
P

U¿ c*Priestly Ð Z a kZ  Cƒ ] â ¥ {Š c*
i 0Æ © ñ;oÆ VÍß

¼ƒ
 ] Zg¦gzZ 2Z ¸Ôp ÖZ Òíf ÔyÒ [|Z t  Š
H¹ 0Æ X ]ZX [ Â ,v0*
& ì ˆà Ð ~
.â µ Z „ Ç!*
-Z t  Š
q
Hc*
Š gZŒ
Û a kZ Xì ZÐ V1Â g e ¹!*
~
( 37)


H¹ D c*
Deuteronomic

ðZ’Z yZ ä ÍAz : gzZ s Z¤
/ÝZ wg » >ð`
zŠ ~ y
ZzZ Æ ~œ ,ÞZ
Ìug @*
a Æ ] Z m,
z*Š à Zz äW ~ Š z Ð x ‡Z Æ ~
.– yZ Æ™†ŸZ h
+'
× 6,] î
À&
22[!*
: vs X 2 : õ/GŸG
Š D 36
À
8
&
/ŸGŠ ì ˆ Å ~
: õG
.Z Ð Æz å çE,GE,~g ‚t D 37
Introduction to the Old Testament, pp 37-38

76
gzZ s Z¤
/X H g ®Z 6,ïÅ f
$z } e 6,gî ~Š ã
Cä V,Z ~ e kZ (38)X ,Š™ ³ 
Zz Ð P e
$Zzg {z p å Zz Ð E e
$Zzg gzZ J e
$Zzg ' » ]Z  å wì » ÍAz
Å kZ Xì ˆ Æ D e
$Zzg Ð p Ò ]g @*P e
$Zzg  H ~
.Z ³t ä V,Z Ð kZ X å 7

ce ム„ q
-Z {Ç y!*
Û  Q 7]!*
Œ
ðà +Z ~ E gzZ J   ïŠ t {z wV

( 39)

y!*
Û  ì @*
Œ
WÃ â $
Û g » ¸ £zGú Æ ]â ©Z ~ P gzZ (40) Xì ¬ » { Ç y!*
Û „q
Œ
-Z ~
~ D ² Ôì 7{ ðà Š±a Æ Vß Zz ¶Š ã!*
Û ~ E gzZ J b§ ÏZ Xì „ q
Œ
-Z { Ç
~zÑ µ  ì Š
Hc*
Š gZŒ
Û ñƒ D™ mºh
+'
× ÐZ ~ P gzZ Ôì » ~zÑ µ x » t  ì gÃè
XÐ 3Zg ¦
/ã!*
Û „ ‚» Æ ±Å x?Z m yzg ; **
Œ
¦~
: ì CY Å 7 s
# Ÿz ¿Å ~
.– y Z VŒ

( Yahwist/Jehovist) ~· :.
~â ª
Zƒ wEZ ( Yahweh) ó ó{·L L ]Z f ÌZ Ú6,] â £ Ð ¹ a Æ Z}
.~ Kg \Z
Æ >y Z Xì Š
HH ¨Ð Â Æ Lord ~ W Z F,~ m,
ôZ gzZ ó 0
+
ó zZ}
.L L~ W Z F,zŠg Z & ì
Ð Vâ ¨
KZ Z}
.V;z ì Zƒ wEZ a Æ Z}
.V ˜ Ât  Yƒ 7t · Z ¡t ._Æ wì
HH 쇣zGt 6,Š ã
Š
CkZ Xì Zƒ wEZ Â t xk!*~ ]c*
W Å Vc*
Í Ôì @*
WÃ/x
yZ g¦ » sÝgzZ © Â ÌZ Z
#  k? Å <
Ø è ðZ’Z Æ LZuZ µ ] c*
W Å nkZ  ì
& ì @*
Y¹ ( Yahwist Source) ó ó~
.â ~·L LÃ ~
.â £zGÆ ]c*
W y Z X åc*
W 7~ ™Å
kZ Xì @*
Y H ( Jehovah) ó ó{1 L LÈ » {· ~ y!*
i ð`
èY Ôì *
@YH ¨Ð J U¿
Å~
.â kZ ì ˆ Å „0

KÌÅ ]!*
kZ Xì @*
ƒ » nðâ Zg e ð•Z [|Z ~ ] c*
W Å b§
ð¸ Æ y Z à x?Z m Š- **
¦ ì Š
H¹ } Xì @*
ƒ {Š c*
i {™E
+» { ZŠ· [ » ~ ]c*
W
6,{ ! † ˆ Æ „Å  Å LZuZ µ Š ÑzZ Å { ZŠ· [ » (41)X å c*
X ä { ZŠ· [ »
Julius Wellhausen, Prolegomena to the History of Ancient Israel,

À&
: õ/GŸG
Š a Æ , D 38

(Clevland: The World Publishing Company, 1957)

À&
25X 24]c*
W 20 [ !*
: `zy
: õ/GŸG
Š } D 39
12[!*
: ]Z D 40
27D 26 ]c*
W Ô 37 [!*
: öZa D 41

77
{™E
+Ì » ] †gzZ VƒÇ y!*
Û Ô] â £ 0Ð  ! † ~ ] c*
Œ
WÅ ~
.â kZ X „g yZx
ì @*
Y¹ Xì Ð  ! † m» V- zZg Æ ~
.â kZ ì Š
Hc*
Î { i Z0
+Z t Ð kZ Xì @*
ƒ
Q 6,e
$Zzg kZ gzZ ì Ýq à „ J w Å g » ã¹ ~Š ã
C~ g \Z Æ 2
Ì gzZ `zy
ÔöZa 
X  ñƒ ±ŸZ Æ P gzZ E
bg mÐ ( x t 850 ã½) [i Z I~œ ,â e
B
$Zzg t q
-Š 4,Æ ÍAz gzZ s Z¤
/

( Elohist) „ß Z :.
~ â ZuzŠ
( Elohim) ó 
ó ß Z L L x **CÌ ñO Æ ]Z f ÌZ a Æ Z}
.6,]â £ ÒZ ~ `ô y Z
]c*
Wt  ì t £zGa kZ Xì @*
Ĭ
¸ U » sÝ6,]â £ , Z gzZ Xì Š
HH wEZ
gzZ ¶à™ ¹F,°» ä <
Ø è Æ LZuZ µ Z
#  ˆ Å Ýq Ð ~
.â Æ äâ i Æ ˆ q
-Z
‰t  ì @*
Y¹ Xì @*
Y H ¨Ð E U¿Ã ~
.â kZ X å 1™ð , à » J
-sÝÐ V
-Z a kZ Xì @*
q
Yƒ Â{Š c*
i ¹ **
™ µ Z » y Z ì @*
ƒZƒ æJ
-u kZ B‚ Æ J ]‡zZ
X¸ F
F6,e
$Zzg ã !*
i„q
-Z ¹Z VâzŠ t  ì Ìt } Zg
¹ÜZ Å wdZ Æ ] †vg )
,~ y Z ì @*
WÃ ãZz ÌU t ~ ] c*
W [™Ð E
]ªÜZ e
$Zzg ™¯Z wzZ ƒ e
$Zzg ~ VâzŠ E gzZ J ¤
/Z §Zz „ q
-Z X  ˆ Å 7 ] ùÂ
U ¹ÜZ 6,kZ ǃ Zƒ yÒ V- §Zz {z ~ e
$Zzg ™¯Z ã U*
gzZ σ ( Indifferent) mÑ Ð
{¦ V,Z  ì Š
HH e
$Zzg ( zŠ 0Æ x?Z m Z',
Z **
¦ } Xnƒ : nZ ‹Z ðà Ð
yZ ~ ºg {z  ì Š
HH yÒ Ìt ~ e
$Zzg q
-Z (42)X å c*
Š gZŒ
Û Ç KZ Ã vZ èg {g ‚
gzZ ì @*
Y H [™Ð E à e
$Zzg kZX å ¹ 7^Ñ ä V,Z c*
Í Ô(43) ¶@Ç Å
Xì *
@YH [™Ð J ÐZ ì lñ{ ~ ekZ e
$Zzg
1 3e
$WÔ 12[!*
: öZa D 42
ij³Ú^³³³³³r³³³Ö] Ô ~g ‡Z ³ Z 0 ·vZ †1P : ì Cƒ G@*Å ÏZ ÌÐ g
$u X 12e
$WÔ 20 [!*
: öZa D 43
¡÷n×ì Ünâ]†e] ä×Ö] „íi] æ V oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e (ð^nfÞ¢] &m3^uœ h^jÒ (xnv’Ö]

78
» ] †Å  àÑ Å LZuZ µ ~ y Z ì *
@Y ¹ Ìt 0Æ ]c*
W[™Ð E
c*
X ä 0zg [ » ð¸ Æ y Z à x?Z m Š- **
¦ õK7X Š
H¹ } Xì @*
Ĭ
 ¸ {™ E
+
Xì @*
YH [™Ð ~
.â kZ Ã ]c*
W ÒZ 0Ð î Zz Æ x?Z m Š- **
¦ 2 (44)X å
Š ÑzZ Å x?Z m Š- **
¦ èY å Ð  à Ñ m» e
$Zzg kZ  ì *
@Y¹ 6,Š ã
CkZ
E
4$
e kZ ?Š gzZ q
-Z X ¶Š !*
W ~  à Ñ Š ÑzZ Å 0zg [ » gzZ ( bD Æ Z$
Û Z gzZ ög )
M ]{ ~ ] c*
W yZ Ì{™E
+» =gzZ sZ š
M } ] â £ Æ  àÑ ì CY ~Š t ~
E 
Z',Z **
¦ %Z X CY ~Š 7Ú s§ Å E Ã ] c*
W Å [ Z1Z {g Š
HðZ’Z Æ öZa ç«^L

Å Je
$Zzg ~Š ã
C ì @*
Y ¹ Xì *
@Yƒ qzÑ 4Š ¿» ] c*
W Å E Ð ] uZz Æ x?Z m
Cƒ Â S e
$Zzg Å E Ë~ î Zz Ì Ë a kZ Xì *
@Y @*
™†ŸZ 6,kZ E gzZ ì Cƒ
Æ õg @*Å e
$Zzg kZ Xì *
@Y **
âe
$Zzg Å „ E 6,gî ~Š ã

( 45)

î Zz Æ ×
@f %Z Xì

X å » x t 700 { i Z0
+Z » ÍAz gzZ s Z¤
/0

( Deuteronomic) qѽ :.
~ â ZŠ
Ð V1Â g e ¹!*
¼ Xn¾Ôi§ » y Ò Æ qÑ x © Z Ôp ÖZ Òíf Ô[|Z » Y ]Z [ Â
&ì ˆà Ð ~
.â µ Z „ Ç!*q
-Z [ Â t  ì *
@Y H wì a kZ Xì @*
W ÃZ
vŠ ‰Æ ª!*[|Z t Xì *
@Y H ¨Ð D Ð Z U¿gzZ ì *
@Y¹ Deuteronomic
pg mÐ gzŠ y
n
M ×Ð E gzZ J ì @*
WÃÌ~ Ôj‚ ñm
CZ g \Z m<!*Ô`ô
Ð gzŠ Æ ˆ ¹ Ð x?Z m Ïñ ]| ~
.â D  ì Š
HH 쇣zGt 6,Š ã
CkZ X 
X c*
Î {i Z0
+Z » x t 650 a Æ õg @*Å e
$Zzg kZ ä ÍAz gzZ s Z¤
/Xì ‚
rg m
‰ kZ gzZ óƒ
ó i ZgŠ / ~¾ @*
L L Ôó óy Y ~g ‚ KZ gzZ wŠ }g ‚ LZ L L Ôó óLZuZ } Z Í L L
E 
ì êŠ Ð N @*ð•Z ÌkgŠ t —t X  X „ ~ ]Z ç«^L sÜ I Z F,gzZ ¿ }uzŠ
22D 21 ]c*
WÔ 37 [!*
öZa D 44
19D 1 ]c*
WÔ 22[!*
:öZa D 45

79
X 6,gî ¬gzZ D „ ~ *Š ò} }',Æ ãZŠ¤
/
zg Ð <Ñ gzZ ò} iZ Æ ¿6,<Ñ
E
ƒ„q
-Z { Ç y !*
Û  ì t x  » ]Z ç«^L @',Æ ] c*
Œ
W [™Ð E gzZ J b§ ÏZ X 
Xƒ ~ { Ç ]Š „ ~œ
/
%
~y
W Å b & Z ~ LZuZ µ ~ x t 622 ä { (- {
á Š !*~  ! † ì *
@Y ¹
B y ZgzŠ Æ ðÌ Å « ¶[ {z ¸ gzZ å 6,± ÏZ g ®Z » kZ  Šq zÑ ÒÃ
H–~  à Ñ ¬ ?²¼ Ð kZ —t  ì I » 9‡Æ bà ~ m,
Š
z*Š (46)X ¶
c*
ÍA
$ X 1™ Ýq x ¬ wJ Ì~  ! † ä kZ ˆ Æ T å [ƒ gV ;z gzZ å
( 47)

X ˆ W~ Š z ]gß Å JED

( Priestly) ¨ :.
~ â åa
z Å 0*Ô}Zñ Ôgz2
+Ô]Zg ñ ÔVE!*
Û Ô] ZŠ „ ~ X  +Z ] c*
Œ
W Ï ¹ ~ `ô y Z
6,] â £ ‰ b§ ÏZ X  ðƒ yÒ ] × b
¨gzZ ]¬vŠ Å b§ kZ gzZ b) Æ Å 0*
**
Æ b§ kZ X  ðƒ yÒ ]¬Å Vz/ c* ñƒ yÒ © ñ;oE E Æ VÍß
t  ì @*
Y¹ 0Æ yZ Xì Š
HH y Ò ~ [|Z ó óÈL LÆ b§ m{ q
-Z à ] ¬çñ
ì @*
Y ¹ Priestly à ~
.â Æ ]c*
W yZ Ð 9
L o kZ gzZ  K ä g xZ gzZ V~» ±ŸZ
Xì @*
Y VÃ •Z Ç!*
g¦ »sÝ~ ]c*
W y Z Xì *
@Y H¨Ð P U¿&
vŠ Æ b§ kZ gzZ Å 0*
**
z Å 0*Ô]Zg ñ Ôx © Z 0Ð VE!*
Û ~2
Œ
Ì gzZ g xZ Ô`zy
g \ Z
E 
Z',Z **
¦ Ôx?Z m b â **
¦ ~ öZa ç«^L pì *
@YH [™Ð P à x ©Z 0Ð b)
£zGèY @*
YH 7[™Ð P à ] c*
W 0Æ VE!*
Û Å x?Z m [ © **
Œ
¦gzZ x?Z m
H n$
Û b§ ÏZ Xce ム6,{ Ç y !*
Û ~œ
Œ
/
%q
-Z sÜ ã!*
Ûq
Œ
-Š 4,Æ P b§ Å D  ì t
X¸ ‰ bŠ 7IÐ x?Z m Ïñ **
¦ x ©Z Æ VE!*
Ûq
Œ
-Š 4,
Æ P ì Š
H
Š z ~ á² ãxgŠ Æ x t 450 gzZ 500 ~
.â t ._ Æ } i Z0
+Z Æ ÍAz gzZ s Z¤
/
22[ !*
: vsD 2 D 46
Introduction to the Old Testament, P 44

D 47

80
X c*
W~
]Ã%Z y xgŠ Æ 9‡ Æ bÃkZ ~ Ú s§ Å ~
.– yZ Æ ] c*
W Å Kg \ Z
:ì *
@Y Œm 5ÄŠsf 6,gîx ¬ ë @*
X  D Y ñ0*
E
X  ‰ a Ð J gzZ P 11 @*1 [ Z1Z öZa ç«^L
E
E
X  ‰ a Ð E gzZ J Ô P 34[!*
`zy
ç«^L @*12[ Z1Z öZa ç«^L
E
E
- { ¬ Æ 10 [ !*2
Ì ç«^L gzZ g xZ ç«^L Zg7 Ôx !Z @*35 [ !*`zy
^
a Ð P sÜ J
X ‰
E
X  ‰ a Ð E gzZ J ÔP ~
.– &Q J
- x !Z Ð { }uzŠ Æ 10 [ !*
Ì ç«^L
2
E
( 48)
Xì Š
H1 Ð D Zg7 » Zg7 ]Z ç«^L
X J, E,P X ~
.– &~ yZ ì t £zG 0Æ X 2
Ì gzZ `zy
ÔöZa X `ô& c*
Í
{Š™†ŸZ ( Redactors) Æ 2zæ Xì Å Ì C7¡
8ä 2zæ ( ( gzZ ì Š
H1 Š Zñ Ð
 ñY H à sÐ ðâ $
Û g » Å 2zæ ~ g xZ [ Â Xì *
@Y H ¨Ð R U¿Ã VÓ gzZ p ÖZ
D~
.â „ q
-Z 6,gî ~Š ã
CÌY ]Z [ Â

b§ ÏZ Xì fp â Ð P ~
.â „ q
-Z 6,gî ~Š ã
C{z
Xì fp â Ð

& x » » + zD
+ÅKg \Z ~ Ë Æ kZ gzZ x ‡Z ~ :WÆ ~
.– yZ ._Æ ÍAz
ë!*{z  A ~ ]gß kZ E gzZ J Ã ~zZg Æ D ._ Æ wì Æ y Z X Zƒ å~ iZ%
yzæ Q X ¶_ W ~ Š z ]gß JE ( ¬ Ð x t 650) ¬ Ð D c*
Í X¸ ñƒ } a

X ˆ 0 ]gß Å JED V- gzZ ~Š™ æB‚ Æ kZ Ì D n µ Æ x t 550 ä 2zæ/
m Ïñ **
¦) ígzZ ˆ Å ‹Ìe
$Zzg Å P B‚ Æ kZ n µ Æ x t 400 ˆ Æ kZ
X ‰ W~ Š z Kg \Z {Š ñ c*
JEDP ( ˆ w ‚ g ZD
Ù q
-Z ã½Æ x?Z
ì t ëZ Ð ƒ
 „¸ ~ X X  ˆ ðÑ V ´p ~Š ã
CF~ bÃkZ ˆ Æ ÍAz
-Z Ë ä ' q
q
-Z Ë~ ]gß Å ó óm,
z*Š L L Ë ~
.–t  ì Š
Hc*
Š™ uF,
£zGt [ Z 
: `zy
;16X 13]c*
W Ô 15 [!*
: öZa :}  CY Å [™]c*
W „ P Ð D ~ g \Z vŠ X 39 mÔ sZ D 48
14X7 ]c*
W Ô 32[ !*
;16 X 1 ]c*
W Ô 13[ !*
;27X 24]c*
WÔ 12[!*

81
.â q
~
-Z óg’ ä VìZzg ~k
,
’gzZ ã!*
i ~ á² °» ì t £zG [ Z É XK k
,
’6,µñ
» x ‡Z Æ zŠ Q X Lg ~g Y ÌŸ » úÅ ~
.â }uzŠ ~i ZáB‚ Æ kZ gzZ Å úÅ
~g Y ÚÌŸ » x ‡Z gzZ úÅ ~
.– ¸a gzZ }Š „ B‚ gzZ @*
ƒ ð óg’ ̳%
Yƒ : X åZƒ Ü„ ~ ]gß Å e
$Zzg ã!*
i ¹Z ì *Š e
$.Š Zñ¼ ~ ~
.â C
Ù c*
Í X Lg
Ð p Ò kZ sÜÃ õg Z Â {Š™™f Å ÍAz Xƒ *Š {Š c*
i Ð J gzZ E z¼ » P gzZ D  ì
‰ Xì @*
Yƒ { i Z0
+Z ¼ » gzŠ Æ î J
- ^ ~y
W Å ~
.â C
Ù Ð yZ  ì *
@Y ŒæWg »
( 49)

Xì c*
Š™ x t 950 ™ ‡Š ú h
+'
× ~œ q
-Z Ã õg @*Å J ä >

Å kZ gzZ ì ˆ Å ÌW¹ 6,bà ~ m,
z*Š kZ 0Æ +zD
+z úÅ Kg \ Z
6,Kg \Z gzZ ì @*
Y ŒwJ.
Þ ‡ÃbÃkZ 6,gî ¦ù ë @*
Xì „g CY Å Ì b & Z h
+'
×
©$EÐZ ~ eÆ Wz ï
Xì *
@Y Œi ¸W î0=G

V*
c gz$ Å ]*
c ÃyZ :xÎ `
gzZ  gŠ .
Þ ‡ G là t Å >! f 6,iZ% Æ +zD
+]g @*gzZ ~
.– Æ ª!*
Æ >yZ ì t ] !*
zÂ.
Þ ‡ ~ ekZ ë @*
Xce **
™ Ì{Š .Z Ð yZ Ã >y ›
©$E´Š Ñ » yZ X  ß ð•Z ] ŸzG ~Š ã
0Æ Cz [ òZ gzZ y ZZ x° 6,ÞZ kz ÔÃ î0=G
C
„ Kg \Z ÝZgŠ ÌÓ- ^ Š
HH ~
.Z ³t V- gzZ Š
HH ;Ì6,`ôvŠ Æ ª!*
ÃbÃkZ D 49
kZ ä >‰ X Ð äY Å wEZ b ˜Z Å ( Hexateuch) ó 3
ó g \Z L L ˆ Æ kZ Xì z »
ÌgzZ ÐZ ä ‰gzZ à™ äz b ˜Z Å ( Octateuch) ó6
ó vg\Z L L™ }Š Ýz J
- LÈ^bÃ
wEZ Ì b ˜Z Å ( Enneateuch) óó
ó g \Z L L V- gzZ 1™ ï
á ~ kZ Ìvs^ ™ }Š Ýz
ç O X ì Ð j‚ ñ m
CZ g \Z É 7Ð ]Zg Âm» ]Z ^ H òúŠ ä [gzZ q
-Z X Ð äƒ
ó ó õg @*ð]Z L La Æ j‚ ñm
CZ g \Z gzZ ]Z gzZ ( Tetrateuch) ó‹
ó g Z g \Z L La Æ ]Zg  ä kZ
À
&
: õ/GŸGŠ a Æ ,h
+'
× Å bÃNŠ kZ X à™ äz b ˜Z Å ( Deuteronomic History)
Joseph Carpenter, Harford-Bettersby, The Hexateuch According to the Revised
Version, (New York: Longman, 1900)
Gerhard von Rad, The Problem of the Hexateuch and Other Essays, (New York:
McGraw-Hill, 1966)

82 
 ì‡6,2 zG kZ ]c*
Ãt X  ›z»g ~(,~ {Zg Å î J
- ò} ] c*
ÃmºÆ y Z
Å Ýq w2 ÅsÝ™g ¦
/Ð Vñƒ D™ð iZ%Æ »g Z óg’ ä +Š Æ LZuZ µ
Æ ]c*
à y Z V Œ Xì â $
Û g » £zG » g ï Z Æ kz ú Æ ] c*
à yZ b§ ÏZ Xì
Xì Cƒ kC~gz¢ s
# Ÿz ¿Å Vƒ Ugz$

g ïZ Ð ÞZ kz :izZ
ã¨
KZ sÜ ñƒ D™ ì‡ ]ŸzG +Š*
* t Xì 6,g ïZ Ð ÞZ kz Š ã
CÅ ]c*
Ãy Z
~Š ã
C» yZ X   i Z0
+Z Ã6,gî ¬Ã Ýzg Å ÞZ kz gzZ  Ù Š à V-gz$ gzZ V 6&
©$E
7Z ™™0Ð gzŠ Æ ˆ ×Ãx © Z 0Ð VE!*
Û {z +
Œ
$Y q
-Z çO Xì ´Š Ñ Ã î0=G
Ð VE!*
Û Å x?Z :[ © **
Œ
¦ gzZ Z',
Z **
¦ Ô b â **
¦ s§ ~uzŠ gzZ  Bz » P
x © Z Æ ã!*
Û gÃè ~ P   D™™f t {z zz Å kZ X D™ 7[™Ð P {z Ãx © Z 0
Œ
E 
ë {z 0Æ x ©Z Æ ã!*
Û ~ `zy
Œ
ç«^L b§ ÏZ X¸ n
pg mÐ { Ç y !*
Û ~œ
Œ
/
% sÜ
X n
pg mÐ ~
.â µ Z q
-Z t a kZ ˆ ¿g 7oÑ Å { Ç y!*
Û ~œ
Œ
/
% ~ yZ èa 
|gŠ +Š » wÎg C
Ù   … Y vß á Zz p
pg yZZ 6,kz gzZ Ø{ © Â@',Æ kZ
: Xì Yƒ s %Z Ð p Ò Æ yk z y â i ~ <Ñ Ä©Z -gzZ ] × b
%Z Ôì „ q
-Z
V*!*
Û a Æ \¬ vZ ~ gzŠ LZ LZ ä x?Z :Y m
Œ
CZ yZ  ì $
Ë ƒ t ä {Š ‚ q
-Z
~Šgâ õ
Z LZuZ µ ² ~ Z’Z X å Š
Hc*
Š ¬ » ã!*
Û Ì~ <Ñ Å x?Z m .ñ **
Œ
¦ X ,Š
„ ~ { Ç y!*
Û ~œ
Œ
/
%q
-Z {z  å YY c*
Š 7¬t à y Z ¸ ìg™¬ Ï0
+
i Å Ùz$
+: { gzZ
\ mºq
-Z sÜ ~g ZŠ )f Å ¶Š x Zu x » t  å YYc*
Š ¬t à yZ „ : Ô,™ ZŠ Z ã!*
Û
Œ
¦½Z Å LZuZ µ Z
# ~y
WgzŠ Æ g I ]§ Å x?Z m .ñ **
¦ X ñY ~Š ,
$Î „ Ã
}iu kZ {z Z
#  ‰ bŠ x © Z a Æ {ÒW ¹Z Â ¶_ Re ~ ‘‚ mºq
-Z Ï0
+
i
σ {Ç ]Š „ ~œ
/
%q
-Z Å yZ Q ÂÐ ,Š™ c*
Ì » WægzZ Ð , Š™ ¨
¸ + Š » \¬ vZ 6,
a Æ yZ {Ç ]Š „ ~œ
/
%t V- X Ç }™ Zƒ cg » VƒÇ ]Š „ Kg Kg Zs§ Å T
X Ï á™ g (Z w Å I

83
kZ  ì êŠ „ ZÍ ˆ yWŒ
Û gzZ ì Cƒ ~gz¢”Z a Æ ¬gzZ Š Z e

/
% Å nkZ
:¸ ~ ^ { z Z
# ¶ˆ Å ì‡ Ì~ gzŠ kZ ~ LZuZ µ ]gß ðZ’Z q
-Z Å e

/
%
]çû×öÃøqû] æ$ ^i÷çûnöeö †ø’ûÛôeô ^ÛøÓöÚô çûÏøÖô !ç$ føøi áûø] äô nûìôø] æø o‰FçûÚö oÖF]ô «ßønûuøæûø] æø ™
[87 :÷- >gÎ ] —ànûßô Úô çûÛöÖû] †ô;ùô eø æø éøç×F’
$ Ö] ]çÛönûÎô ø] æ$ è÷×øfûÎô

ÜûÓöiøçûnöeö

a Æ x ¸KZ  Å kz s§ Å ð¸ Æ kZ gzZ .ñ ä ë gzZ )
Ôz™ x ÈZ » i úgzZ Ô ƒ ¯ ‚Ã Vzy LZ gzZ Ôß ZIy¼ ~ ^
( X zŠ ~Ÿp à Vß Zz äÑ yZZ gzZ
-8Ew ¸ ~ gzŠ Æ ~Šgâ õ
t ˆ Æ ì Å ¦}iu gzZ à™ Ýq ä q ½Z î0*G
Z
E
-8 ì @*
M gzZ q ½Z î0*G
š
ƒ x¥t Ð VâzŠ ª!*
gzZ ˆ yWŒ
Û X ˆƒ Ýq à kYZ š
Mw
µ V- gzZ å s§ Å X ~ U { X œ
/
%Æ I Å x?Z m Z',Z **
¦ ÝZ gŠ cg » VâzŠ kYZ
( 50 )

X ¶ÝB‚ Æ 0#
Ö Z @¬ {Š™ ì‡ Å x?Zm Z',
Z **
¦0#
Ö Z t Å LZu Z

»g Z s§ Å © ÂÐ uÑ » Ø<è :3*
U
Æ »g Z óg’ ä +Š Æ LZuZ µ   ì‡6,2 zG kZ ]c*
Ãt Š
HH ãZz 6
X tÃt  ì t | Xì Å Ýq w2 Å sÝ ™ g ¦
/Ð Vñƒ D™ ð iZ%
ó ó{·L La Æ Z}
.~ ]c*
WX ì 79òúŠ t } X  7o¢ âZ {z ì ì‡6,VzŠ ã
C
sÝ {z ì Zƒ wEZ Â » ó óß Z L La Æ Z}
.~ ] c*
WXgzZ  Œ6,V{z ì c*
WÂ »
: ì 7Ìy ¶
K» V~ yZ 1ì c*
W Â » ó ó{·L L~ ] c*
W Å sf } X  Œ6,
Æ Vzg ZŠ D **LZ gzZ íz LZ Â ¹ Ð x Z',
Zä0
+
zZ}
.gzZ L L
N ~ Y ~ o kZ ™ ò Ð y Æ \ !*LZ gzZ Ð Ö
@
Z¾ gzZ Ç VzŠ •
',gzZ Ç Vƒ ¯ x ¸ ~(,q
-Z N ~ gzZ Ô Ç V ƒ 3Š
~ Ã y Z }ug I N X Zƒ •
',¯
) !*
ÂÎ ÔÇ Vz™ i Z$
Û u x **
À&
: gƒÑ ) ? ì yà ×
@f : ÀF,zŠg Z (xne„Ö] çâ àÚ oÊ xnv³’³Ö] pœ†³Ö] Ô „Z$
Û +−Z q: õ/GŸG
Š a Æ , D5 0
k& Z ŒZ }Z **
Ññ : WáX ( Y 1976 ÔyWÅZ x Z}
.³Z

84
}i gzZ Ç Vz™ Ò ~ 6,yZ }™ Ò6,& gzZ Ç VzŠ •
',
( 5 1)

ó óXÐ N 0*•
',Ð gz }¾ \ ƒ
Æ

H~
.Zg¦ » VñO Æ sÝÐ yZ 1ì c*
W Â » ó óß Z L L~ ]c*
W Å sf b§ ÏZ
:ì *
@Y
Za V Ã
Ó d
W Æ yZ gzZ Ñ "(,¹ òŠ W6,}i ñzg Z
# LL
gzZ  ]gzp ¬Š à V@ Å òŠ W ä Vœ Æ Z}
.ÂÔNƒ
( 52)

ó óX 1™ { Ò Ð y Z gzZ O ä VrZ ÃX

Æ {) z äqæ (ànÛm (‚³m a Æ \¬ vZ ~ ˆ y WŒ
Û  ì |q
-Z Ìt {z´ Æ kZ
}u „ £zGt Xì @*
™ y´Z s ”Zz » sÝ Å \¬ vZ ˆ yWŒ
Û „ B‚ pÔ ñW p ÖZ
» ] Ì ¶ Š „ ~ ˆ y WŒ
Û Xì *
@Y c*
0*ng ¬ ðà ~ ] c*
W Å nzŠ y Z  ì ß Ð
:  DY K ù ~ ¿ „ q
-Z VâzŠ sÝgzZ ]m Z
[11 :ògŸZ {gÎ] —†önû’ôøfÖ] ÄönûÛô Š
$ Ö] çøaöæø ðºoûZø ä´×ô %ûÛôÒø ‹
ø nûøÖ ™

ÑZz Ú Š gzZ ÑZz G
g „z gzZ Ôì 7ÌÚ ðà # â Æ kZ )
( Xì 
B
bg mÐ gzŠ äZ6,Ú/ Å ]c*
W ÅsÝ ] c*
W Å Vz U wßZ t b§ ÏZ
»g Z óg’ J
-sÝÐ Vz UgzZ © ÂÐ uÑ ä <
Ø è ì Š
HH ì‡6,2 zGß kZ
( 53)

X  K ð wi oÆ

I
V×Í 7 gzZ ]Z7 : éS5Å*
U
]îyZ ë @*
Xì Å ïhZ ~(,6,Kg \Z ä >! f~ Vß ‚ Î ðJ e Ô
3D 1 ]c*
M Ô 12[!*
: öZa D51
2D 1 ]c*
M Ô 6 [!*
: öZa D52
À
&
:gƒÑ) © Âz uÑ |Ôk& Z ŒZ }Z **
Ññ : õ/GŸGŠ a Æ W-~ Ýzg Å ˆ yWŒ
Û 6,bÃkZ D53
102D88 mÔ ( Ôc&
+ƒ Ã yZg Ã

85
ä™ tà ]!*kZ >t } X  CWÃÌV× â $
Û g » Å ] tz ] c*
ÃmºÆ yZ ~
Å kz Ñ ðà » vZ 0Æ ] uZz á Zz äW 7 ˆ w‚ Î F Dƒ 7g » gî Ëa Æ
ÃAçC
Ù gzZ  Dƒ g D » — 0Æ kz vß t èa Xì Y™ ðÍ 7 9Ç!*6,¯
kZ a kZ  Ù Š ~ Ýzg Å „ ( Laws of Cause and Effect) 2Z ¸Æ ïE
L
E4h! gzZ :
t   ë t  c*{z 0Æ VÇÍ 7 Å nkZ ç O X  @e**
¹Z V×Í 7 Å n
7ðÍ 7 ÝZgŠ t   ï Š È J
- VŒ c*ÔI Å ™NŠ íZ Œ
Û z g U*
W I„ ¼ Ð î Zz
X ,Š™ 4ZŠ ~ kl [  ™É~ [|Z Æ ðÍ 7 ä ˈ Æ Ùƒ §Zz Â'!*

4G
&z g Z 2
.nIE
çG
+Z Ã LZuZ µ x?Z m .ñ]| ~ Y ]Z [Â ì t wV Å kZ Ð ]Zg Â
\¬ vZ 6,yZ ÂÐ , ™ ~zc Ð yY z wŠ Å x © Z Æ \¬ vZ {z ¤
/Z   ë ñƒ D™
yWŒ
Û X ǃ wi **[ Z± » \¬ vZ 6,yZ ÂÐ ,hñì Ð yZ {z ¤
/Z gzZ Ô Ï Vƒ wi **?Å
: ì Cƒ & ¤ Å kZ ÌÐ ˆ
oûeô]„øÂø á$ ]ô Üûiö†ûËøÒø àûòô øÖ æø ÜûÓöÞ$‚ømû‡ôŸøø Üûiö†ûÓø³Zø àû³òô ³øÖ Üû³Óö³e%…ø áøƒ$ ^ø³iø ƒû]ô æø™
á$ ^ô Êø ^Ã÷nûÛôqø šô…ûŸø û] oÊô àûÚø æø ÜûjöÞûø] ]æû?†öËöÓûiø áû]ô o‰5 çû³Úö Ùø^³Îø æø o ‚ºmû‚ô;øøÖ

[8D7 :Z'
,
Z {gÎ] —‚ºnûÛôuø o' ßô ÇøøÖ äø×# Ö]

G
'
gZ¦
/] ?¤
/Z  c*
Š™ { Ç W »ä [g }g é£+ Z
# z™ Š c*gzZ )

[Z± Z÷ Â Å ~]**ä ?¤
/Z gzZ Ç Vƒ J (,"~ ÂЃg
ñzg vß }g ‚ {z gzZ ?¤
/Z ¹ ä .ñgzZ X ǃ J Z (,Ì
" vZ ( èY Ðzh — 7¼ » vZ ) ÂÐz™ ~]** 
6,}i
( Xì ] Ì {Š2gzZ i *
ðøçû?‰ö Üûãö Úö çûŠöm$ àûÚø èô ÛønFÏøÖû] Ýôçûøm o³ÖF]ô Üû³ãônû×ø³Âø à$ ³%øÃø³fûnøøÖ Ôøe%…ø áøƒ$ ^ø³iø ƒû]ô æø™

[164 :s Z²ÑZ {gÎ] —ܺnûuô…$ …ºçûËöÇøøÖ äüÞ$]ô æø

hô^ÏøÃô Öû] Äömû†ôŠøøÖ Ôøe$…ø á$ ]ô hô]„øÃøÖû]
6,yZ J
-#
Ö ª izg {z  Hê ä [g }¾ Z
# z™ Š c*gzZ ) 
g D š [ Z± }',e
$.Ã yZ Ç ìg @*
™ ™ Ã VÍß , Z
Û {z — " gzZ Ôì ÑZz ¶Š lZŠ 0*¢ [g Z¾ — " XÐ

86
( Xì y !*
$ ÑZz
àônûiø†$ Úø šô…ûŸø û] oÊô á$ ‚öŠôËûjöøÖ gôjFÓôÖû] oÊô Øømû ðô h†ø‰û]ô oû?ßô eø oÖF]ô «ßø³nû–ø³Îø æø™
[4 :LZu Z µ]—]†÷nûfôÒø ]ç& ×öÂö à$ ×öÃûjøøÖ æø

å c*
Š™ { Ç W ~ [ Â Ð Ÿ kZ LZ Ã LZuZ µ ä ë gzZ )
( XЃ VZu ¹ gzZ Ѓ î Š Y ~ }i û% zŠ ?

I¼ Ð ( x t 587 ) mz° .
Þ !*
t   ë 0Æ ]¬Å nkZ >! f1
" õg @*Å Y ]Z [  {z Ð ÏZ Q X  ~Š™ 4ZŠ ~ `ô™ É ä ˈ Æ kZ c*
DJ m
wp » ¶; 6,8
-N*Å } Q
+L c*
Í ~ p ÖZ Æ k& Z ŒZ }Z **
ÑñgzZ  D™ x¥
:  ë g ó!£ Æ ¥N*
',c*
be¨
KZ Xó 
"Chapter 30 verses 1-10 seem clearly to be an
explanation inspired by the actual experience of
exile."

(54)

X @*
ƒ 7ykZ ðà » — ~ A ç kZ a Æ Vß Zz p
pg y ZZ 6,]tgzZ ÞZ kz ë @*

g ïZ » ] ù ¹ÜZ :oZg
Å~
.â kZ  t gzZ ì ‚
rg mÐ gzŠ y
M ×Ð E gzZ J {z  ì *
@Y ¹ 0Æ P
vŠ gzZ Y m
CZ ~ X  CY Å g Ñ Ì] c*
M {z ~~
.â kZ X  {Š™†ŸZ Å z g xZ ]c*
W
[™ ðZ',ðà s§ Å vg )
,Ë~ e
$W ˤ
/Z } Xì ˆ Åä ¹Ü Z Å wdZ Æ VÍg )
,
¸ gzZ J Ù¯Z .‚ „ Ug ¯ >t Âì ˆ Å ÔÅ ] !*
y
kZ ~ e
$W ~uzŠ ËgzZ ì ˆ Å
£zG 0Æ Ôì @*
Y Œ~
.â *Š & Ô J q
-Š 4,Æ yZ èY ÔÐ , Š™ [™Ð P Ù¯Z
Ôì @*
Y Œ» gzŠ Æ ˆ ×& Ô0Æ P ² Ô å 7g »zu ðÃÐ ]ªÜZ à kZ  ì t
X å kˆ ¹ 0Æ ]ªÜZ {z ì Š
HH n$
Û
$u z yWŒ
g
Û Xì wJ.
Þ ‡**
Ð }u Ì£zGt  ñY ¬Š ~ Ýzg Å xE òsZ ¤
/Z
Encyclopedia Britannica, Vol. 14, P 781

D54

87
]c*
W {z a }g ø ç O Xì c*
Š g¦ » ÓÐ Vƒk
HÆ nC
Ù Å x?Z :Y m
CZ x Ó ä
}g ø {z gzZ Ôì ˆ Å Ú Å ðZ',¹ÜZ Ë s§ Å x?Z :Y m
CZ ~ X  wJ .
Þ ‡**
X ]c*
WF
F6,~
.â + F,*Š : Ô ] c*
W {Š™†ŸZ ~ ˆ q
-Š 4,

,Š C
ã ß : éSh!{
Å ] c*
W Å E gzZ J } X  ß J
-u ð•Z ,Š ã
CF Å bÃkZ ì |q
-Z Ìt
c*ì ˆ ~Š E¯ à ]† Å  àÑ ~ e
$W H ì ˆ Å gHt Š ã
Cq
-Z a Æ yT
~ ¸ » ] !*
kZ a kZ ¸ ìg {g N Z bDt ¬ Ð „Å  ? Ã VÍß Æ  ! †
WîZzg ] !*
¸ Xƒ ‚
rg mÐ Pgz œÏZ z Z (,~ ] c*
Zzg ÅKg \Z  ì ykZ
BgŠ B ÝZ gŠ ] c*
Zzg Ϲ ÅKg \Z ¬ Ð äW~ ^ ~k
,
’  ë Ì q Æ
Ùf Æ ]†z ]â £ ! † c*à Ñ ¡~ , Z X ‰~ ^ Å ]c*
Zzg ã!*
i àZz äƒ v
6,]:Ssf zgq Å ~
.– )ú'
× y Z 2 Xì 4 ƒ
 o**e
$. **
™ & ¸~ ] c*
W™ ¯ Š ã
C
:Ù g¨

( J) .
~ â ~·
Xì e
$Zzg Å  ! †t D 1
Å †ŸZ '!*¼ } } ~ e
$Zzg kZ Â ä P gzZ E Xì ~zZg ÝZ ~ Kg \Z t D 2
X
X å [W~ ^ ~k
,
’~ ( x t 950 c*
850) [i Z I~œ ,ât D 3

( E) .
~ â „ß Z
Xì e
$Zzg Å  à Ñt D 1
J (( w Å kZ Xì 7[™Ð ~
.â kZ ã¹ åÌ ðà ZÎâ Æ î Zz Æ ×
@f

D2

Xì Ï Å ±ŸZ 6,
E X å [Y – J ¬ ¹ Ð äY ‘ Æ E c*
Í X å [W ~ ^ ~k
,
’~ x t 700t

D3

88
^Å JE ˆ Æ x ‡Z Æ VâzŠ yZ X Å oÅ kZ c*
ÔK ±ŸZ 6,J (( ä ~zZg Æ
X ˆ Wt ‚ ~ x t 650 ã½
^ ~k
,
’ä e
$Zzg 0Æ VÍg )
,LZ ~  à Ñ ì @*
ƒ Za t wZÎ ª V Œ
äe
$Zzg kZ ~ VßVâzŠ  åce **
ƒ t  ißZ ? c*
Î VY?² {Š c*
i Ú Z ~ ä™g (Z
$Zzg KZ ä x ¸VZi **
e
6,Vñ**
g » Æ Š Z]
.Z LZ gzZ à Zz ¥ % 6,]Zg  H Xƒ 1 À‰
Ü zà
kZ  à Ѳ å eù t ~ ]gß +Z Q gzZ ? B™ È @W „ Ç!*
Ð «™ Å
m,
?x **» ó óLZuZ L La LZ ä kZ 6,¯ ÏZ gzZ ì h » ÏZ V
$Zgz Å m
CZ  ¶g Zh
+úŠ Å ] !*
Ð }u x © Z Iè LZ ä VÍß Æ  kZ 6,Vzg ZqvŠ gzZ Ï Ô ã!*
Û Ô]Š „ H ?åH
Œ
t ?~Š 7z ðà s§ kZ H ä V,Z ñƒ _¬9 ~  à Ñ ?¸ bŠ™ i Z0
+Z Ã
?1 yâ ó ó] Zg ÂL LÐZ Æ™ çF,gzZ ±ŸZ OY ~ kZ ™ á à „ e
$Zzg Å  ! † H
» ]ª ™ | (,Ð ƒ
 y Z ?„g xzø „ Ç!*Ð ] Zg  t ?² » w‚ Î ðJ e t H
² Ôˆ Æ äƒ »Æ  H X ¶ˆƒ »~ x t 722   à Ñ ì %Z t ¯
) !*
?Å k
,
’e
$Zzg KZ ä VrZ Ô‰ƒ F :bD Š !*
WV;z
! † H Â ÔÅ  à Ñ E gzZ ƒ e
$Zzg Å  ! † J ¤
/Z  ì g¨.
Þ ‡ Ì%Z t Q
b‡Æ sÝ Å Z}
.@',Æ y Z vß Æ  à ÑgzZ ¸ b‡Æ VÅ Z}
.vß Æ 
?ì ]o]g @*ðà » ðzŠ Å b§ kZ ~ <
Ø è ¢ZuZ H ?¸
àÑ ¬ gzZ ˆ èˆ Æ äW ~ Š z Æ JE t  ì *
@Y¹ 0Æ ( D) m,
z*Š ð]Z
-’k& Z KZ ÐZ ä { (- { 
q
á Š !*Æ  ! † ~ Y 622ˆ Æ kZ X „g òZg ~ 
V¹ „ ¹!* à Ñ ˆ Æ äW ~ Š z Æ JE  ì t wZÎ X H wEZ 6,gîÆ Š ã

kZ c*
m,
z*Š t  7ƒ
 o {Š c*
i It @',Æ kZ H ?C™ lŠ¤
/V;z ¬ m,
z*Š t  ¶„g
Þ ‡ m,
.
z*Š t ~ VßVâzŠ Ð zz ÏZ gzZ å F
F6,½RÅ x?Z m Ïñ **
¦z ¨
¸ »
X ì CY ¤
/Ð x ZPŠ „ ]g q ~g ‚ Å bÃ~ m,
z*Š Â ñY à y â ] !*

/Z ë @*? ¶wJ
JED V- gzZ Î ?² » ~œ q
-Z ã½~ ä™ æB‚ Æ JE Ã m,z*Š kZ ì t I Â » yZ

E
ì @*
Yc*
0*„ ~ ]Z ç«^L s¥ D Z
#  ì t wZÎ X ˆ 0 n µ Æ x t 550 ]gß Å

89
ä x ‡Z Æ kZ B‚ Æ JE Q Âì 74Š ¿m{ ðà » kZ ~ g \Z vŠ Æ ] Zg ÂgzZ
Ì » { ZŠ·  Â ~ x t 587  ì t wZÎ ë Z {Š c*
i ÌÐ kZ ?1 VY ?² {Š c*
i ÚZ
? 1 À~ y ZgzŠ Æ mz° .
Þ !*
ä JED H ÂÔå [ƒ Ø{
³% » x ‡Z B‚ Æ JED Æ ( P) ó ó~
.â ¨L L ì t £zGgzZ q
-Z » bà ~ m,
z*Š
~ Š z Kg \Z {Š ñ c*
JEDP ~ [i Z I~œ ¶a gzZ Zƒ ð ~ á²Z
+Zi Ð ~œ q
-Z
yZ Ð ¬ V-œÐ kZ c*
ñ M ~ Š z ˆ Æ mz° .
Þ !*
H x ©Z ¨t  ì t wZÎ X ‰ W
¸ ~ ]gß Å e
$Zzg ã!*
i x © Z }g ‚ t ¬ H Â ? å ~g Y Ÿ » ¿6,y Z gzZ o ^Z Æ

Hc*
Š ¯ z » ó ó]Zg ÂL L¹Z ™ }Š ^ ~k
,
’Ã y Z [ Z gzZ
ì êŠ Àà ] ÑZÎ 6 Ð ¹ pì êŠ } Š  [ Z » ]ÑZÎ P tà ~ m,
z*Š :
ì CYƒ "
$U*
gz¢ ]!*
âZ Ð bÃkZ %Z Xì êŠ hg¯] !*
Z Æ ] ÑZÎÐ ¹ gzZ
Ô]¬Å ]¬z$
Û ¨X  ‰ƒ ï
á Ì] ¤^Z gzZ ~zë Æ f ~Š· ~ Kg \Z 
Î Ô]c*
W à Zz g Ñ z Š Z°Z gzZ © ñ;o} ha E Ôb) Æ g 2
+gzZ ]Zg ñ Ô]ZŠ „ ÔVE!*
Û
Œ
~ Q·ZŠ **c*·ZŠ  ±ŸZ Æ g xZ gzZ ~Š· ÝZgŠ Ô D™ ¨Ð P >t
X  ‰ bŠ™ 4ZŠ
vŠ gzZ Kg \ Z  ì ˆ V J
- ]o ›0*Ì] !*t Ð ïÅ >! f b§ ÏZ
‰ ì eÐt a kZ X¸ ~ ^ Å ] c*
Zzg ã !*
i ¬ Ð äW ~ ^ ~k
,
’’
G
0*( ~ Š ð.Ð& ~ ˆ ‰~ y Z X Vƒ m0 : z » Kg \ Z ~ ]gß ~k
,
’] c*
Zzg ã !*
i
{ ¼ Æ y Z c*`ô ‰ b§ ÏZ X g ¹!*~ ]gß Å „ ] c*
Zzg ã !*
i ‰gzZ I
@*
Y ¹ Canon éS7˜Z & Å Ýq ^ {Š ñˆ Æ mz° .
Þ !*ä ª!*~Š· X ‰ƒ ù Ÿ
^ Lq
-Z ä ó ó] ; ~Š·L L 2 ó ó] c*
Zzg ~Š·L L gzZ ó ó<
Ø è ~Š·L L „ B‚ Æ kZ X ì
( 55 )

Introduction to the Old Testament, pp 2-5 and 431-76

X à ™g (Z

&Š a Æ ]¬ D55
/ŸÀG
: õG

90

:xg X `
]ÑZÎa Æ DIZ y›
á Zj Æ g
$u z y M Œ
Û a Æ DIZ y ›tà ~ m,
z*Š 0Æ + zD
+Å Kg \Z
Q X  Š ñ~ VâzŠ y M Œ
Û gzZ ª!*
 , Z ] uZz F } Xì @*
™ Za ] ÑZÎ F ÌÐ
ì @*
Yƒ Ì (Z ] ‡zZ ‰a kZ  CY ð0*]c*
Zzg F0Æ î Zz „ q
-Z ~ ª!*
èa
F6,s %Z B‚ Æ ~uzŠ gzZ kZñB‚ Æ e
F
$Zzg q
-Z Å ª!*§Zz {” yÒ ~ y WŒ
Û
Ðg
$u z y WŒ
Û Ð ,Š ßF,Ã e
$Zzg kZ DIZ y ›Ôì C
Ù ª Ô~ ]gß +Z Xì @*
ƒ
ïÅ >! f yZ e
$Zzg t Å ª!*
] ‡zZ ‰ ì *
@Yƒ Za t X ë @*Xƒ B
bg kZñ
Ðg
$u z yWŒ
Û ]‡zZ ‰gzZ  D™ ¨Ð E {z & ì B
bg mÐ ~
.â kZ ._ Æ
$Zzg Å ~g g 9Ã  vZ èg {`
e
; ]| } Xì B
bg mÐ D c*
P c*
Je
$Zzg à Zz kZñ
9q
-Z :  Q] c*
Zzg zŠ ~ öZa ^ (56)X ~Š −¹Z ä T å c*
Wø$
Û » Z}
.._Æ
wzZ >! f (57)X å c*
Š ð3Š Z}
.¹Z Z
# ® Æ ~uzŠ ² Ôì ¬ZñÆ e
$Zzg Å ~g g
¬ZñÆ g
$u e
$Zzg Å E ~
.â VŒ c*
Í X  D™ [™Ð J à ™¯Z ãU*
gzZ Ð E à ™¯Z
>yZ Ì {z ì Š
H1 ×
@f g& x **» x?Z m t GZ ]| V ˜ ~ î Zz Æ ×
@f pXì
m ³ Z ]| ×
@f ._ Æ ] %¥ Å g
$u z y WŒ
Û p (58)Xì fp â Ð E q
-Š 4,Æ
¹· Z q
-Z ¡{z ƒ ‚
rg “ _ Ð bà ~ m,z*Š kZ y Ò ãWŒ
Û }¤
/Z : (59)X¸ x?Z
X ǃ %Z
yZ  g » a Æ ä™ tà ò} yZ DèIZ y› H ì g¨è.
Þ ‡ ÌwZÎt 2
y›  ‰ K ;6,*™ yWŒ
Û ] c*
ÃÆ nkZ ¤
/Z ?  Dƒ Za Ð riÅ ] c*
Ã
¡÷n×ì Ünâ]†e] ä×Ö] „íi] æ V oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e (ð^nfÞ¢] &m3^uœ h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘ D56
14X 13]c*
M Ô 16 [!*
:öZa D57
D58
À
&Š a Æ , D59
? ì yà ×
@f : õ/GŸG

Introduction to the Old Testament, P 43

91
? YY c*
Š 7ÌÐ s§ Å ª!*
[ Z „z H (60) ? Ð ,Š [ Z H » kZ DIZ

yWÛŒgzZ ]ª Å >! f :[ Z± á Zz äY Ç ,
6 yúÛ$ wW
ðÉg Å ˆ
ñY H ãZz t  @* 
D™™f wV q
-Z sÜ 0Æ e
$Zzg s %Z Æ ]Zg Âë V Œ
7 i H » kZ ~ Ýzg Å ˆ yWŒ
Û gzZ ì @*
™ 7 i H » b) Æ nkZ tà ~ m,
z*Š 
Îâ gzZ Š Z® Å V1Z± Zá Zz äY Ç 6,y Z IÐ ! ‡¾ Å yú$
Û wWX ? ì YY H
Xì »
: ‰ Ç [Z± Æ Îâ ZkŠ 6,yú$
Û wW ._Æ `zy

^
]Ò Å VÃ

D2

**
Y 0 yp » ã0*

D1

6,gîÆ wV X  ‰ K ;Ì6,g
$u gzZ yWŒ
Û ]c*
ÃÆ nkZ |gŠ É 7„ £zG¡t D 60
À&
: õ/GŸG
Š
Joseph Shacht, Origins of Muhammad Jurisprudence (Oxford, Clarendon Press, 1950

E
Æ ]c*
ÃyZ 0Æ } gzZ yâ ‡ òsZ Xì –¼ ¹ ä DIZ y›~ [Z Æ ïH8 
á si
À
&
: õ/GŸGŠ a Æ Šg ×
Imran Ahsan Khan Nyazee, Theories of Islamic Law: The Methodology of
Ijtihad (Islamabad: Islamic Research Institute, 1994)

À&
: õ/GŸG
Š2
Muhammad Mustafa al-Azami, On Schacht's Origins of Muhammadan
Jurisprudence (Cambridge: Islamic Texts Society, 1985)

À&
: õ/GŸG
Š a Æ Wd6,bÃÆ |
#
á si 0Æ ¡gzZ  Å g
$u
Muhammad Mustafa al-Azami, Studies in Early Hadith Literature (Lahore:
Sohail Academy, 2001)

X  ìg D Y K 7 ]ŸzG Ì0Æ lˆ Å ó ó ~
.– Æ yWŒ
Û L L6,Š ã
CÅ ]c*
ÃÆ b§ kZ
À
&Š 6,gîÆ wV
/ŸG
: õG
Montgomery Watt, Muhammad at Mecca (Karachi: Oxford University Press,
2004), pp 39-59

92
]Ò Å VH

D4

]Ò Å Vz

D3

} hY ð!*
z

D6

 h Å Vwñ

D5

Vc*
+
Q

D8

**
7,á zZ

D7

gzZ **
Y Y Zƒ0
+Z 6,o }g7

D9

X ]ñ Å Š ÑzZ _U Å Vzgâ Y Æ yZ gzZ Vª

D 10

( 6 1)

X  ˆ à Ð X J, E, P X ~
.– Z& ]c*
Wt q
-Š 4,
Æ Vß Zz + â Æ bÃ~ m,z*Š
{™E
+ðà » V1Z± y Z ~ ]c*
W [™Ð D ~
.â )ú'
× ¸a Æ Kg \Z  ì ™f .
Þ ‡%Z t
: ì t ,Å V1Z± gÃè ~ ~
.â C
Ù Xì 7

[ Z± gÃè ~ .
~ â ~·
: gÃè [Z± ] ‚ ~ ]c*
W[™Ð ~
.â kZ
]Ò Å VÃ

D2

**
Y 0 yp » ã0*

D1

 h Å Vwñ

D4

] Ò Å VH

D3

D6

**
7,á zZ

D5

X ]ñ Å Š ÑzZ _U Å Vzgâ Y Æ y Z gzZ Vª

D7

gzZ ; Vc*
+
Q
( 62)

[ Z± gÃè ~ .
~ â „ß Z
: gÃè [ Z± õ0*sf zgq ~ ] c*
W[™Ð ~
.â kZ
7,á zZ
; **

D2

;**
Y 0 yp » ã0*

D1

gzZ ; **
Y Y Zƒ0
+Z 6,o }g7

D4

; Vc*
+
Q

D3

X ]ñ Å Š ÑzZ _U Å Vzgâ Y Æ yZ gzZ Vª

D5

[ Z± gÃè ~ .
~â ¨
: gÃè [ Z± õ0*
t ~ ]c*
W[™Ð ~
.â kZ
X 32e
$W Ô 12[!*
@*14e
$ M Ô7 [ !*
: `zy
 D 61
( 57X 43] c*
W :78 g1i ) X  gÃè Ì~ g1i [Z± Æ n]‚ ¸ D 62

93
]Ò Å VÃ

gzZ

D2

**
Y 0 yp » ã0*

D1

D4

] Ò Å Vz

D3

X ]ñ Å Š ÑzZ _U Å Vzgâ Y Æ y Z gzZ Vª

D5

} hY ð!*
z

[Z± Æ nzŠ sÜ ì k
!b§ kZ ¼ ]gß Â ñY H µ Z Ã V1Z± gÃè ~ ~
.â C
Ù
Å Vzgâ Y Æ yZ gzZ VªgzZ **
Y 0 yp » ã0* {z gzZ  uœ~ ~
.– VÐ  , Z
( 63)

X ]ñ Å Š ÑzZ _U

[Z± gÃè ~ ˆ yWÛŒ
ì‚
rg kZñB‚ Æ ~
.â Ë~ yZ {z gzZ ì ™f » V1Z± Á ~ ˆ yWŒ
Û  ¶ Š [Z
:ì \¬ ~g !*
Š
á g Z ~ s Z²ÑZ >gÎ ? ì µ Z „ Ç!*
w Å yÒ Æ kZ c*
Üûãö ×$ ÃøøÖ lô†FÛø%$Ö] àøÚôù “
õ ÏûøÞ æø àø³nûßô ³ŠôùÖ^³eô áøçû³Âø†û³Êô Ùø! «³øÞ„û³ìøø] ‚û³Ïø³øÖ æø ™

[130:s Z²ÑZ {gÎ ] —áøæû†öÒ$ „$ øm

yZ  @*H 2 ~ ¶ Å g ZzZa gzZ à ‚ µ Ã yú$
Û wW ä ë gzZ )
( XƒÒ Ã
: ì c*
W V- {™E
+» V1Z± h
+'
× ÐW
kõmF! Ýø‚$ Ö] æø Åø3ô ^Ëø–$ Ö] æø ØøÛ$ ÏöÖû] æø 3ø]†ørøÖû] æø áø^Êøçû_% Ö] Üö³ãônû×ø³Âø ^³ßø³×û³‰ø…ûø^³Êø™
[133:s Z²ÑZ {gÎ ]—àønûÚô †ôrûÚ% ^Ú÷çûÎø ]çûÞö^Òø æø ]æû†öøfÓûjø‰û^Êø k
õ ×F’$ ËøÚ%

ãZz Ôyp gzZ u
gzZ N gzZ Vc*
+gzZ y ÃîÇ 6,yZ ä ë Â)
Q
( X¸ vß xê „ } (,{z gzZ ÔH°ä VrZ :X V*¶
Kðƒ Å
:ñƒ [ Z± ]‚ Àt
¶Å `
~Q
+
gzZ ; u

D2

à‚ µ

D1

D4

yÃî

D3

D6

]Z&á Zz •a yp

D5

X yp

D7

Introduction to the Old Testament, pp 128-29

D 63

94
x?Z m Ïñ]|~ LZuZ µ >gÎ Xì @*
™™f » V1Z± ] ‚ ñO Æ kŠ yWŒ
Û:
: ì ™f » ] c*
W â à Zz äY ~Š Ã
[101 :LZuZ µ {gÎ ]—k
õ ßFnùô eø

kõmF! ÄøŠûiô o‰FçûÚö ^ßønûiø! ‚ûÏøøÖ æø™

( X , Š V*¶
KãZz â Ã Ïñ ä ë gzZ )

Ð á Zj Æ s Z²ÑZ >gÎ Â V*¶
K]‚ (64) X  ]Z7 c*V*¶
KŠ Z% VŒ Ð ] c*
W
Å \¬ vZ p‰7V*¶
KÅ [ Z± Ô‰¡gzZ Y ¡ h
+V *¶
KvŠ zŠ gzZ ÔI Å ™f 6,
zZ
m .ñ **
¦ ì @*
ƒ x¥Ð VâzŠ Kg \Z gzZ ˆ yWŒ
Û X ‰gz¢ V*¶
KÅ ]gŠ ŠzöÑ
~Šgâ õ
Z )g f Æ „ _Ñ (65)X Ñï 3 Zg ~ g« )g f Æ _Ñ 6,¬Æ \¬ vZ ä x?Z
@*
ƒ x¥ Â N Y Å t]c*
Zzg Å Kg \Z 2 (66)X¸ † ^Y ` Ð Vzß ~ gzŠ Æ
ì‡ ñZg t gzZ  a Š Z% {‚x © Z ñO Æ ]Z7Ð ]c*
W VŒ 6,Š ã
CÅ e
$Zzg q
-Z ä +¬‰ D 64
oÊ ð^q ^Ú h^e (á]„³ò³j‰Ÿ] h^³jÒ Ô ~ènZ ò) X å mºÐ LZuZ µ å » 9
L ¬VZΊ  ì Å
⊠Z% Ð VE¶
KâgÃè ~ e
$W kZ ì t „ZÍ ¬Å ]c*
WÄgzZ x¯ t ( ë@*( سq†³Ö] æ ‚³³nÖ] è׳³fÎ
Æ VE¶
Kâ Ã x?Z m Ïñ **
¦ ì Š
H¹ ¸ Ì~ ›Z >gÎ X <Ñ Ä©Z â : Ô „ ]Z7
Xå Š
H5s§ Å V-g !*
gŠ Æ kZ gzZ yú$
Û B‚
þ s§ Å x ¸Å kZ gzZ yú$
Û B‚ Æ VE¶
Kâ ÿ [12:›Z {gÎ]—ä´ÚôçûÎøæø áøçûÂø†ûÊô oÖFô] kõmF ! ÄôŠûiô oûÊô™
**
¦B‚ Æ x ©Z yZ a kZ X Zƒ ˆ Æ ]ó Ð ^wz4,» {‚x ©Z  ì |›gzZ x¥q
-Z t
{z Âì m» e
$Zzg {gÃè J
- V˜ X å Š
H5 7s§ Å V-g !*
gŠ Æ yZ gzZ yú$
Û Ã x?Z m .ñ
>% 0 z/ù% Š ‹Z x Ó Å e
$Zzg kZ Xì gz$ ÌÐ p Ò Æ gzZ ì [s ÌÐ p Ò Æ Q
0Æ 0 vZ †Ð % ä v0Z X  CY ï6,Å vZ èg wX 0 yZ$ù0 vZ †ù
+−Z [ Þ !†fÒ ‚Î á^Ò (†Óßm æ ͆ÃnÊ ^ß$‚vm èÛ׉ àe ä×Ö] ‚³f á^³Ò : ì H Üw¸t » „ >% 0 z/
G
" ²Z …Z',
3G
X-ÊZ d
<G
Ô ( îGÈ‚°Z îGpb¸ ) Ô”% wŠ ¬ z þE
Z ïÔd
$ åE
$ Ô ã Õä¨išÅZ v 0Z · 0 £Z ¯Z 1Z
yÒ ,q ¿â Z LgzZ D™ yÒ ÇL ¸ D™ yÒ g
$u Ð ë 0 vZ †ÿ ( 348 m Ô 2`
yZ ä ~g g x â Z ( sZ ) Xì Å ä ~i Z°Z ?q 1Z x â Z6,yZ b`
¸ þ X¸ `ƒ ñ h1 ¹ {z X D™
Ë0 vZ †¸ þ X Cƒ 7Ð }G@*Å e
$Zzg Å kZ ÿ ( sZ ) X ä%m‚u o³Ê ije^³jm Ÿ :å ¹ 0Æ 
D™ e
$Zzg Ð Å vZ èg yZ$]|Ã g
$u kZ
31D 15 ]c*
M Ô 14[ !*
`zy
; 63e
$W: Y ZÈZ D 65
60 e
$W : >ÂZ D 66

95
b§ ÏZ (67)Xì ;g g ZŠ™ ë Z » _Ñ Å x?Z m .ñ **
¦ Ì~ äW [ Z± Æ nZ ì
**
¦ {z gzZ ˆ Å ì‡ u 6,yú$
Û )g f Æ T ¶ã¶
Ky 'Z xÅ ]gŠ Å \¬ vZ Y ¡ h
+
( 68)

X e™: ]P`
Å ä™ x ZŠZ s ÜÆ x?Z m .ñ

~ Kg \ Z Â ñY 1 { ^
,Y » %Z kZ ~ Ýzg Å y WŒ
Û ñO Æ bà ~ m,z*Š ¤
/Z [ Z
„q
-Z ¹Z ™™t Z] » Ø۳ϳÖ] à Vz gzZ VH ì $
Ë Y Å V- sz@*Å V1Z± kŠ gÃè
6,o }g7 b§ ÏZ ; Ð Vƒ ³ » äY ’Æ ] Z& -Z Ì} hY ð!*
z ; ñY ¹ [ Z±
Õ
 h Å VwñgzZ ; ì YY Œï
á ~ [ Z± Æ „ á^³Êç³_³Ö] à VßzZ gzZ äY Y Zƒ0
+Z
& ì (Z [ Z± q
-Z %Z Xì YY Hg Ñ ~ -Z ™™³òi Ñ » l]†Û%Ö] àÚ “ÏÞ gzZ ànߊÖ]
p Ôì gÃè ~ ~
.– x Ó )ú'
× Æ >! f gzZ ì H ™f B‚ Æ æ z ” ~(,ä ª!*
E3Bt } D 67
yp ã0*Zg ‚ Â c*
Š J(,B; 6,c*
gŠ gzZ à ~ B; _Ñ ä x?Z m Ïñ **
¦ ì gÃè ~ `zy
î0ªG
( 21 D 17 ]c*
M Ô7 [!*
: `zy
) X Š
Hƒ sp~
E
C#â Å !% Æ m',B; » x?Z m Ïñ **
¦ ì gÃè ~ ( 6 e
$ M Ô 4[ !*
)e
$Zzg Å `zy
ç«^L D 68
~ îW†W >gÎçO X ¶7t ]gß Å kZ ì Å ô¥ 0Æ } 7Æ Y ¡ h
+ä ˆ yWŒ
Û X @*

]!*
t Xì ogzZ h
+Š F,Å e
$Zzg gÃè ~ `zy
ÝZgŠ t Xì ðƒ Ð{ Å ðç?‰ †³³nÆ à³Ú B‚ Æ Y ¡h
+
Ð u gzZ bÑŠ ä Ñ Ã x ¸² ‰ bŠ ‰
Ü z kZ ]Z7 ˜Àà x?Z :Y m
CZ vŠ  ì g¨.
Þ ‡Ì
X @*
Y c*
Š 3Š {77Z a Æ u x ÓZ c*
Í Q X D™ Ô {7g !*
g !*
vß ¿uÆ x ¸kZ 1 @*
ƒ H b‡
Îâ Å ]Z7Æ ¡gzZ Y ¡ h
+p Ô¸ ]Z7Æ b§ ÏZ [Z± ] ‚ 6,x ¸ Å x?Z m Ïñ **
¦
‰ bŠ Ãx?Z m Ïñ **
¦¬ ÌÐ äà x  J
- yú$
Û ~ µ% „ ¬ Ç!*
]Z7t X ¶Z
: ë k& Z ŒZ }Z **
Ññ ñƒ D™ s
# Ÿz Å b kZ X¸
VâzŠ ò ¸gzZ — ¸ ìg Y Ç ™ ¯ wÎg s§ Å yZx,
'Y gzZ ¿u , Z q
-Z x?Z m .ñ]|L L 
„ Dƒ Dt  å » ]!*
kZ 60
+Z g )gŠ Â 'gzZ ú
7]!*
Å yZ X å ÔŠ ãY » .ñ]|Ð g ±Z
» OÆ sZ
# å [ }Š ‰
Ü z ÏZ ¬ » OÆ yZ É Ô êŠ }Š ¬ » OÆ yZ Ug ¯  .ñ ]|t
r,Z q
-Z X ;g x » **
~ }Š ZgZ LZ {z Ð zz kZ ‰ − +æ ™ ¾ .ñ ]|pÔ å c*
W 7§Zz
 »G

g ]!*Å yZ {z > Â D Y a Æ g Z 2
+Z Ð w Å wÎg q
-Z .ñ ]|¤
/Z t ‚ Æ g ‚ z
]!*
+Z ðà Vð; Æ Ïñ]| Z
# å Yƒ g» a Æ G
g ]!*
ðÃ~ ^ÏZ sÜ Â {z ! @*
ƒ gZŠ Zzg
( 36 mÔ 5 ` X yWŒ
Û ',D
+) ó óX  [ú% à kZ Cƒ C
Ùª

96
¢ZuZ X ]ñ Å Š ÑzZ _U Å Vzgâ Y Æ yZ gzZ Vªì {z gzZ ÔH 7™f » y Z ä y WŒ
Û
]!*
t  ì kª +Œ
Û Ç!*
] !*
t Ã7 Æ ÌZ gzZ w àSÅ Š ÑzZ _U ~ ];
( 69)

Xì ˆ ņŸZ ~ ˆ ~ e
$Zzg ÝZ

tÐK
M F,ÏZ  ñY 1 yâ t 0Æ K
M F,Å V1Z± gÃè ~ ˆ yWŒ
Û¤
/Z b§ ÏZ
äƒ ~ }i ¤St Xì „g Ýq w àSà hÆ `U gzZ Š ÑzZ _U ~ ]; ~Š· D 69
à a `U  ì gÃè ~ ]c*
Zzg ÅŠ· çOXì „g Ýq ÌÃ V¬ Æ V½gŠ gzZ `« àZz
~ ÏŠ ñ x° Å \!*( 3 e
$W Ô 49 [!*:öZa ) X å @*
Y ¹ ó ó V ª » ~gzi ˜ gzZ ] ¸L L Å \!*
Ô 37 [!*
: öZa) X å @*
ƒ Ýq g (Z Zg7 6,VǸ Ç ÐZ gzZ å @*
Y Œx £ ì‡ » \!*
Ãd
W `U
yZ0
+{ „
á (9 e
$W Ô 2[!*
: vs X 2) X ¶CY ~Š V
$Zgz tŠ Ð Vœ }uzŠ à d
W `U ( 22e
$W
( 3D 1 ]c*
M Ô 21 [!*
: õg Z ÂX 2) X å @*
Y Œg Z, » >
Ø 
á Š !*
~ ]gß Å ]ñ Å \!*
Ãd
W `U ~
3,Æ Vzgâ Y ó óu0*
**
L L ( 18X 17 ]c*
W Ô 18 [!*: 2
Ì ) X å ¬ » ã!*
Û Å V^U 3,Æ Vzgâ Yó ó u0*
Œ
LL
6,gîÆ }g 7Z ÐZ Ð zz Å w àSkZ Å a `U X å @*
ƒ **
Zr ™ }Š tÆ ÌÃ V^U
( 22e
$W Ô 4[!*
: `zy
) X Š
H¹ ó ó VU É g
CL L » Z}
.Ã LZuZ µ } X å *
@ Y H w EZ Ì
~ ˆ Ì ã¹ Å •
 h Å V^U Æ V-^ ì 7ê ¼ ]!*
t ñƒ Ù Š é : }g ‚ kZ
Å(†
 Ã ð) g ZqÆ `« Š
H15 b§ kZ B‚ Æ î Zz Æ `zy
Ð ^ÐZ X ¶ˆ Å äz
Vñ¸vŠ gzW Å LZu Z µ èÑq ( 28X 21 ]c*
W Ô 12[ !*
:`zy
) X Š
Hc*
Š™ ™f ÌÃ î Zz kZ ~ ]; z
a Æ ,X 4 7Ç **
™ 0B‚ Æ `zy
Ð ^ÐZ a kZ Xì ;g g2Š » g ZqkZ Ì~
À&
: õ/GŸG
Š
Introduction to the Old Testament, pp 149-50; H. H. Rowley (ed.), Peake's
Commentary on the Bible (London: Thomas Nelson Ltd, 1967), 193

‰6,µZñ FgzZ  K ]Zg 
á Z gzZ ]Fs§ Å <Ñ ~ÎñgzZ LZu Z µ ñm
CZ ä ˆ y M Œ
Û
ä ˆ yWŒ
Û Ã yâ ‡ àSkZ 0Æ a `U  ì 7] !*
Å ]ªt H pÔ ~Š Ì]¬
Æ kZ Â ¶]!*
ðà +Z ¤
/Z ? H ™f }~ ]x Å Y m
CZ ÐZ „ : Ô c*
Š gZŒ
Û 7¬ » <Ñ Ì}
{™E
+Ì » kZ ~ KÆ V1Z± á Zz ä M 6,yú$
Û w M  å ¸ „¸ x £ ƒ
 oÐ ƒ
 » ä™ ™f
E
Ùf x° Æ kZ ~ ˆ yWŒ
Û ˆ Æ kZ ì Zƒ {™E
+» kZ ~ `zy
ç«^L Ð æ z ” T pX @*
YH
’vŠ Æ ª!*gzZ Kg \Z XÐ } „ conspicuous by absence ._ Æ }gzõ ~ m,ôZ
ˆ ~Š ~ ˆ ¹ w àSt Ã`U  ì @*
ƒ ¸ x¥ÌÐ ¬_ óÆ

97
>gÎX  f
e™ g (Z ]gß Å V:W à Zz äW } vŠ ˆ P Ç!*t  ñƒ k
,5
+q ¸z [ Z±
: ¶]gß Å »g Z q
-Z s§ Å [ Z± JÐ J~ V:W yZ ì @*
ƒ x¥Ð sy

²Z
Üû`ö ×$ ÃøøÖ hô]„øÃøÖû^eô Üû`ö ÞF„ûìøø]æø ^`øjô ìû]ö àûÚô †öføÒûø] oøaô Ÿ$]ô èõøm! àûÚôù Üû`ômû†ô³Þö ^³Úøæø™
[48:sy

²Z {gÎ]—áøçûÃö qô†ûøm

gzZ Ôìg D 3Š ã¶
K~(,Ð kZ ~uzŠ ˆ Æ q
-Z Ã yZ ë gzZ )

( X , ™ q g {z @*Zñ ~ [ Z± Ã yZ ä ë
¶ ~ `Ð zz Å ¶ Å VØg !*gzZ à‚ È ¬ c*
Í ì CY 0 V- ¼ §Zz ]gß
`'„g Ð zz Å ä7,á zZ gzZ VZg !*
zŠ !*
y ÃîgzZ VØg !*ÚQ X ˆ 0 ]gß Å µ gzZ
gzZ VHÔVz Ð zz Å ] Ò Å VØg !*
Q gzZ c*
W [ Z± » wŠ ~ Q
+ˆ Æ kZ X ˆƒ { n Ì
gzZ .y
s !*
Q XÐ Vƒ ñW ò Ì} hY ð!*
z ~ wgß kZ G X ˆƒ ]c Å VÃ

}g ‚ t X ˆ ’1$
+gzZ yp „ yp s§C
Ù Ð zz Å •
 h Å Vzgâ Y Ð ¹ Æ g«
\¬ vZ ~ A ç Æ u x ÓZ 6,ÎR Æ VßÎg ñW6,gîÆ ŠÅ vZ <
L kZ [ Z±
( 7 0)

X Å ~g Y ä

Üûãö ×$ ÃøøÖ †ôføÒûŸø û] hô]„ø³Ãø³Öû] áøæû3ö o³ÞF3ûŸø û] hô]„ø³Ãø³Öû] àø³Úôù Üû³ãö ß$³Ïø³mû„ô³ßö³øÖ æø ™
[21 :{ãZ {gÎ ]—áøçûÃö qô†ûøm

¼ ÌÐ ~ [Z± Æ d

Û ZÎ Æ [ Z± } (,Ã yZ ë gzZ )
( X ,™ q g t  @*
Ð Nš

\¬ vZ Â 5 7$ ä yú$
Û wW ÌÐ V1Z± Jq
-Z ™ | (,Ð q
-Z yZ Z
#Q
: c*
Š S Ð  ĹZ ä
ô=NŠ 1¿Å ]c*
W ãWŒ
Û 0Æ “
¦
/
u kZ Å ä™ x Ó u Æ x?Z m Ïñ **
¦ 6,yú$
Û D70
À&
/ŸG
( Å X îsZ :gƒÑ) æz yú$
Û î0¶cÔ @t ÜZ : õG
Š aÆ
À&
Šy M ی M
+ Z¾ z $
eŠ· Ô ~ŠzŠñ ZÑZ 1Z ¦: õ/GŸG
Š a Æ c ~ Ýzg Å ]c*
W ãWŒ
Û 6,õg @*~Š·
( Å X îsZ :gƒÑ ) ~E Vß Z †gzZ jœ h% Ô~ Ýzg
À
&Š Æ s
;432mÔ 2 ` ÔyWÛŒ,
'+
D Ôk& Z : õ/GŸG
# Ÿz Å yÒ Æ V Å \¬ vZ 0Æ ÎR Æ VßÎg
65D 48 mÔ Y 1999 Ôc&
+ƒ à yZg à : gƒÑ Ôg » & § » kZ gzZ +Š ]úŠ

98
Üûâö ðø«qø ƒû]ô Øømû ðô h†ø‰û]ô oû?ßô eø ØûòøŠûÊø kõßFnùô eø kõmF! ÄøŠûiô o‰FçûÚö ^ßønûiø! ‚ûÏøøÖ æø™

«Úø køÛû×ô Âø ‚ûÏøøÖ Ùø^³Îø o ]…÷çûvöŠûÚø o‰FçûÛömF Ôøß%¾öŸøø oûÞôù]ô áöçûÂø†ûÊô äüøÖ Ùø^³Ïø³Êø
Ôøß%¾öŸøø oû³³Þùô ]ô æø †ø³ñô«³’ø³eø šô…ûŸø û] æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] h% …ø Ÿ$]ô ðô Ÿ?øç. ³â5 Ùøˆø³³Þûø]
äü ÃøÚ$ àûÚø æø äö ßFÎû†øÆûø^Êø šô…ûŸø û] àøÚôù Üûâö ˆ$ ³Ëô ³jøŠûm$ áûø] 3ø]…ø^ø³Êø o ]…÷çûfö%ûÚø áöçûÂø†ûËô mF
[103D 101 :LZuZ µ {gÎ ]—^Ã÷nûÛôqø

b7 „ Ð LZuZ µ Q X , Š V *¶
KãZz â Ã .ñ ä ë gzZ )
Â~ ! .ñ} Z  ¹ Ð kZ ä yú$
Û Â c*
W k0*y Z {z  Z

x¥[p N  c*
Š [Z ä kZ X Vƒ &òŠ W {Ši Hq
-Z Ã ?
wÅ @ M Ôì Zg @*
Z ä „ [g Æ }i gzZ Vâ WÃ y Z  ì
kZ X Vƒ &{Ši •
 h ! yú$
Û } Z à ? Â~ gzZ Ôa Æ ¶Š
Â}Š h 3Z Ð }iu kZ xŠ Æ yZ  H {Š Zg Z ä kZ ˆ Æ
( X c*
Š™ t¾Ãƒ
 ¸ B‚ Æ kZ gzZ Ã kZ ä ë
~ Ýzg Å VßßZ òsZ Šp ~ eÆ W6,Kg \Z {z  ì xi Ñ 6,DIZ y ›:
I“E~ ]Zg „ ÅKg \Z gzZ ,™ 7 ( ] c*
Å ó ó] Zg ÂÝZ L L 2 Ô×Å šz ï
à c*
) tÃq
-Z
Ë Y à Šæ Ð bÃÆ ~
$
.– ÏZ 6,gîÆ xŠ ðZ’Z q
-Z X NÑ t ‚ Kã a Æ Äc*
i !*
Xì ¹!*
**
™ x » ¼ ¹ ~ ekZ ÌZ X ǃ „ xŠ ðZ’Z ¡{z pì
‡‡ ‡‡ ‡

99

g 3Z