Discurso sobre a Nacionalizao dos Bancos na reunio do CEC de toda a Rssia1

Vladimir Ilitch Lnine 1 1!

Acta de 14 (27) de Dezembro de 1917 Publicado pela primeira vez em 1921 Presente traduo na verso das Obras scol!idas de "#$# %&nine dio em Portu'u(s da ditorial Avante) t2) pp 4*+,4*7 -raduzido das O# .ompletas de "#$# %&nine /0 d# russo t#*/ pp 171,17*

1 O discurso 1oi pronunciado por %&nine em relao com a discusso do decreto sobre a nacionalizao dos bancos na reunio do . .2 de 14 (27) de Dezembro de 1917# O 3anco de stado 1oi ocupado em 2/ de Outubro (7 de 4ovembro) de 1917# Por disposio do 'overno) na man! de 14 (27) de Dezembro destacamentos d oper5rios e de combatentes do 6&rcito "ermel!o ocuparam todos os bancos e institui7es de cr&dito de Petro'rado# 4este mesmo dia 1oram adoptados na reunio do . .2 os decretos 89obre a nacionalizao dos bancos8 e 89obre a reviso dos co1res 1ortes nos bancos8# Ambos os decretos 1oram publicados em 1/ (2:) de Dezembro no $zv&stia -s$;#

O orador precedente tentou intimidar,nos dizendo <ue camin!amos para uma morte certa e para um abismo certo# =as estas intimida7es no so novas para n>s# O mesmo ?ornal <ue e6prime a opinio da 1raco do orador @ o Nvaia Jizn escrevia antes das ?ornadas de Outubro <ue da nossa revoluo nada resultaria) e6cepto po'romes e motins anar<uistas# Por isso) as a1irma7es de <ue vamos por um camin!o 1also so o re1le6o da psicolo'ia bur'uesa) com a <ual no podem romper nem se<uer pessoas no interessadas# ( 6clamao do lado dos internacionalistasA BDema'o'iaCD) 4o) isto no & dema'o'ia) mas os vossos constantes discursos acerca do mac!ado) isso & <ue & verdadeira dema'o'ia# -odas as medidas propostas pelo decreto so apenas a verdadeira 'arantia do controlo# Ealais da comple6idade do aparel!o) da sua 1ra'ilidade e da con1uso da <uesto @ isto & uma verdade elementar) con!ecida por todos# 9e se utiliza essa verdade apenas para travar todas as iniciativas socialistas) n>s dizemos <ue <uem empreende esse camin!o & um dema'o'o e um dema'o'o peri'oso# Fueremos comear a inspeco dos co1res 1ortes) mas dizem,nos em nome dos s5bios especialistas <ue neles no se encontra nada a no ser documentos e tGtulos# Fue mal !aver5 ento em <ue os representantes do povo os controlemH 9e assim &) por<ue se escondem esses s5bios especialistas criticadoresH m todas as decis7es do 9oviete declaram,nos <ue esto de acordo connosco) mas s> em princGpio# I o sistema da intelectualidade bur'uesa) de todos os conciliadores) <ue com o seu constante acordo em princGpio e o seu desacordo na pr5tica tudo deitam a perder# 9e sois to instruGdos em todos os assuntos e to e6perientes) por<ue no nos a?udais) por<ue no nosso di1Gcil camin!o de v>s nada encontramos seno sabota'emH Partis de uma teoria cientG1ica correcta) mas para n>s a teoria & a 1undamentao das ac7es empreendidas para estarmos se'uros delas e no para sentirmos um medo mortal# 4aturalmente) o comeo & di1Gcil) e 1re<uentemente abordamos <uest7es delicadas) no entanto 1omos) somos e seremos capazes de as resolver# 9e os livros no servissem seno como travo e eterno temor a cada novo passo) no teriam valor# 4in'u&m) com e6cepo dos socialistas utopistas) a1irmou <ue se pode vencer sem resist(ncia) sem ditadura do proletariado e sem impor uma mo de 1erro ao vel!o mundo# 2econ!ecestes tamb&m em princGpio esta ditadura) mas <uando se traduz esta palavra para russo e l!e c!amamos Bmo de 1erroD) aplicando,a de 1acto) advertis <ue o assunto & delicado e con1uso# 4e'ais,vos obstinadamente a ver <ue essa mo de 1erro) ao destruir tamb&m constr>i# 9e passamos dos princGpios aos 1actos) isso & a nossa indubit5vel vanta'em#

Para aplicar o controlo) c!am5mo,los) aos ban<ueiros) e ?untamente com eles elabor5mos medidas) com <ue eles concordaram) para) com um completo controlo e prestao de contas) obter empr&stimos# =as entre os banc5rios encontravam,se pessoas pr>6imas dos interesses do povo) e disseramA Beles esto a en'anar,vos) apressai,vos a acabar com a sua actividade criminosa) diri'ida directamente para vos pre?udicarD# n>s apress5mo,nos# 9abemos <ue & uma medida comple6a# 4en!um de n>s) nem mesmo os <ue t(m 1ormao econ>mica) se encarre'aria da sua aplicao# .!amaremos os especialistas <ue se dedicam a estes assuntos) mas s> <uando tivermos as c!aves na mo# nto saberemos arran?ar consultores mesmo entre os e6,milion5rios# Fuem <uiser trabal!ar @ se?a bem vindo) desde <ue no convertam em letra morta <ual<uer iniciativa revolucion5riaA no morderemos esse anzol# Pronunciamos a s&rio as palavras Bditadura do proletariadoD) e aplic5,la,emos# FuerGamos se'uir o camin!o do acordo com os bancos e demos,l!es empr&stimos para o 1inanciamento de empresas) mas eles empreenderam uma sabota'em de propor7es inauditas e a pr5tica levou,nos a aplicar o controlo com outras medidas# Jm camarada socialista,revolucion5rio de es<uerda disse <ue eles) em princGpio) votaro a 1avor da imediata nacionalizao dos bancos para) depois) no mais breve prazo) elaborar as medidas pr5ticas# =as isso & um erro) pois o nosso pro?ecto cont&m unicamente princGpios# O .onsel!o 9uperior da conomia 4acional ?5 os espera para discusso) mas a no aprovao do decreto conduzir5 imediatamente os bancos a adoptarem todas as medidas para desor'anizarem completamente a economia# A aprovao do decreto & inadi5vel) de outro modo a resist(ncia a n>s e a sabota'em perder,nos,o# (Aplausos <ue se trans1ormam em ovao#)