INFORME DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES, recaído en el proyecto de acuerdo, en primer trámite constitucional, que aprueba el “Acuerdo entre el Gobierno

de la República de Chile y el Gobierno de San Vicente y las Granadinas sobre exenci n del requisito de !isa para los titulares de pasaportes diplomáticos y o"iciales#, suscrito en $in%sto&n el '( de no!iembre de )(*)+ BOLETÍN Nº 9.003-10 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -./.RA012 S2/A3.4 Vuestra Comisi n de Relaciones 2xteriores tiene el honor de in"ormaros el proyecto de acuerdo de la re"erencia, en primer trámite constitucional, iniciado en 5ensa6e de S+2+ el 7residente de la República, de "echa ** de 6unio de )(*'+ Se dio cuenta de esta iniciati!a ante la Sala del -onorable Senado en sesi n celebrada el ) de 6ulio de )(*', donde se dispuso su estudio por la Comisi n de Relaciones 2xteriores+ 888 Asimismo, cabe se9alar que, por tratarse de un proyecto de artículo único, en con"ormidad con lo prescrito en el artículo *): del Re%lamento de la Corporaci n, !uestra Comisi n os propone discutirlo en %eneral y en particular a la !e;+ 888 ANTECEDENTES GENERALES 1.- Antecedente !"#$d%c& .- 7ara un adecuado estudio de esta iniciati!a, se tu!ieron presentes las si%uientes disposiciones constitucionales y le%ales4 a< Constituci n 7olítica de la República+ 2n su artículo =>, /? *<, entre las atribuciones exclusi!as del Con%reso /acional, el constituyente establece la de @Aprobar o desechar los tratados internacionales que le presentare el 7residente de la República antes de su rati"icaci n+@+

el artículo > estipula que las 7artes se reser!an el derecho de dene%ar. e* +#e %dente de *( Re.. el artículo ) indica que los titulares de pasaportes diplomáticos y o"iciales de cualquiera de las 7artes que sean destinados a una misi n diplomática o representaci n consular en el territorio de la otra 7arte podrán in%resar a. que se rese9an a continuaci n+ 2l artículo * establece que los titulares de pasaportes diplomáticos y o"iciales !álidos de una 7arte."icial del )> de no!iembre de *CB>+ '.-. el permiso para in%resar a su territorio cuando el in%reso de una persona en opini n de las autoridades competentes sea considerada incon!eniente+ . pla. contenida en el 3ecreto ley /D *+(C>.E."icial del )) de 6unio de *CB*+ c< 3ecreto ley /D *+(C>. siempre que tambiFn sean titulares de pasaportes diplomáticos u o"iciales !álidos+ 2l artículo ' consa%ra que la exenci n del requisito de !isa en !irtud del Acuerdo no libera a los titulares de pasaportes diplomáticos y o"iciales de cualquiera de las 7artes de cumplir las leyes y re%lamentos !i%entes en el territorio de la otra 7arte+ 1ue%o.*%c(.Men ()e de S. de *> de 6unio de *CB>.os de amistad que las unen+ 3. promul%ada por decreto supremo /? 'B*.o que puede ser reno!ado+ A su !e. ambos del 5inisterio del Enterior. permanecer en y abandonar libremente el país an"itri n mientras dure su destinaci n+ /ormas similares se aplicarán a los miembros de las "amilias de tales personas.. de = de mayo de *CB*.."icial del *C de 6ulio de *C:=+ d< 3ecreto supremo /D =C:. y encuentra su plena 6usti"icaci n en el deseo de ambas 7artes de estrechar los la. In t#"/ent& Inte#n(c%&n(*. de *> 6ulio de *C:=. de *CB>.2l 5emorándum consta de un 7reámbulo y B artículos. y en el decreto supremo /D =C:. que aprueba nue!o re%lamento de extran6ería. de *C:=. del 5inisterio de Relaciones 2xteriores. de *CB>. podrán in%resar y permanecer en el territorio de la otra sin necesidad de obtener !isa por un período no superior a C( días. que establece normas sobre extran6eros en Chile. publicado en el 3iario . del 5inisterio del Enterior.2l 26ecuti!o se9ala que este Acuerdo constituye una excepci n a la le%islaci n de extran6ería !i%ente en nuestro país. del 5inisterio del Enterior. de *C:=. publicado en el 3iario .2 b< Con!enci n de Viena sobre el 3erecho de los Aratados. sobre una base discrecional.. publicado en el 3iario .

amiento de nuestros diplomáticos y "uncionarios de alto ni!el+ Asimismo.&# *( "n(n%/%d(d de *& /%e/.#&. cuyo texto es el si%uiente4 +RO1ECTO DE AC0ERDO “Artículo único+8 ApruFbase el “Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de San Vicente y las Granadinas sobre 2xenci n del Requisito de Visa para los Aitulares de 7asaportes 3iplomáticos y . dando a!iso por la !ía diplomática+ 2l artículo : estipula que tendrá una duraci n inde"inida+ /o obstante. suscrito en $in%sto&n.#& .3 2l artículo = re%ula el deber de las 7artes de intercambiar.#e ente de *( C&/% %3n4 8&n&#(. hicieron presente que han aprobado otros Aratados de similares características+ +"e t& en 2&t(c%3n4 e* . el '( de no!iembre de )(*)+#+ 888 . por la !ía diplomática.e*4 L(##($n <d&n 8e#n=n> 5 Lete*%e#.*e Sen(d&#e e9&#e :" c. en los mismos tFrminos propuestos por el 26ecuti!o.(#t%c"*(#4 .#&5ect& de (c"e#d& 6"e (. considera la posibilidad de denuncia del mismo+ 7or último.ará a re%ir sesenta días despuFs de la "echa de la última /ota en que una de las 7artes comunique a la otra el cumplimiento de los trámites internos para su aprobaci n+ 888 DISC0SIÓN EN GENERAL 1 EN +ARTIC0LAR 1a Comisi n consider que se trata de un Acuerdo que bene"icia el despla. proporcionar los nue!os pasaportes '( días antes de su introducci n+ 7or su parte. el artículo G pre!F que el Acuerdo puede ser suspendido por cualquiera de las 7artes. en el caso de posterior modi"icaci n de los mismos. el artículo B dispone que el Acuerdo comen. los modelos de sus pasaportes '( días antes de la entrada en !i%or del Acuerdo y. !uestra Comisi n de Relaciones 2xteriores tiene el honor de proponeros que aprobFis el proyecto de acuerdo en in"orme. 888 2n consecuencia.(d&4 en 7ene#(* 5 en ."iciales#.

-ernán 1arraín Jernánde. Secretario . a *= de octubre de )(*'+ HK1E. y Carlos E%nacio $uschel Sil!a+ Sala de la Comisi n.MARN. con asistencia de los -onorables Senadores se9ores Huan 7ablo 1etelier 5orel I7residente accidental<. CL5ARA .4 Acordado en sesi n celebrada el día *= de octubre de )(*'.

%e#n& de *( Re. del 5inisterio del Enterior.. del 5inisterio del Enterior. IX. ?III. de *C:=...%*e 5 e* G&.......... INFORME DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES4 #ec($d& en e* ........... ESTR0CT0RA DEL +RO1ECTO A+ROBADO +OR LA COMISIÓNE artículo único que aprueba el Acuerdo que consta de un preámbulo y ocho artículos+ I?......*&/=t%c& 5 &6%c%(*e C4 " c#%t& en :%n7 t&Dn e* 30 de n&2%e/..( e* AAc"e#d& ent#e e* G&......MARN.............-..#e de '01'.. en!iado al Senado+ ?II.. +RINCI+AL OB!ETI?O DEL +RO1ECTO +RO+0ESTO +OR LA COMISIÓN4 eximir del requisito de !isa a los nacionales de ambos 2stados que posean pasaportes diplomáticos y o"iciales+ II.( (........#%/e# t#=/%te c&n t%t"c%&n(*4 @"e (...(#( *& t%t"*(#e de .... Secretario ..... X..%e#n& de S(n ?%cente 5 *( G#(n(d%n( &. ?I. que establece normas sobre extran6eros en Chile y decreto supremo /D =C:.... por la unanimidad de los miembros presentes de la Comisi n I'x(<+ III.. TRGMITE CONSTIT0CIONALE primer trámite+ A+ROBACIÓN +OR LA CGMARA DE DI+0TADOSE no tiene+ INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADOE ) de 6ulio de )(*'+ TRGMITE REGLAMENTARIOE primer in"orme+ 7asa a la Sala+ XI... <B&*et$n Nº 9...... que aprueba nue!o re%lamento de extran6ería+ Valparaíso. 0RGENCIAE no tiene+ .....*%c( de C.........003-10> I.... NORMAS DE F0ÓR0M ES+ECIALE no tiene+ ?.#&5ect& de (c"e#d&4 en .#"e. ORIGEN INICIATI?AE 5ensa6e de S+2+ el 7residente de la República. CL5ARA .&#te d%...................5 RES0MEN E!EC0TI?O ...... AC0ERDOE aprobado en %eneral y en particular. de *CB>. LE1ES F0E SE MODIFICAN O F0E SE RELACIONAN CON LA MATERIAE 3ecreto ley /D *+(C>.#e eBenc%3n de* #e@"% %t& de 2% ( .. *= de octubre de )(*'+ HK1E......