You are on page 1of 68

El universo en una cscara de nuez Stephen Hawking

Traduccin castellana de David Jou Catedrtico de Fsica de la Materia Condensada Universidad Autnoma de Barcelona Ttulo original: THE U !"E#$E ! A Bantam Boo& ' ovem(er )**+ A UT$HE%%

Co,-rig.t / )**+ (- $te,.en Ha0&ing / )**) de la traduccin: David Jou / )**) de la edicin castellana ,ara Es,a1a - Am2rica: Editorial 3laneta4 $5A54 Crsega4 )678)694 *:**: Barcelona ED!T;#!A% C#<T!CA4 $5%54 3rovenca4 )=*4 *:**: Barcelona !$B : :>8:>7)8)9789 De,sito legal: B5 :5=+=8)**) !m,reso - encuadernado en Es,a1a ,or ECED$A

PREFACIO

CAP !"#O I$ %reve historia de la relatividad& Cmo Einstein formul las bases de las dos teoras fundamentales del siglo XX: la relatividad general y la teora cuntica

CAP !"#O '$ #a (or)a del tie)po La relatividad general de Einstein da forma al tiempo. Cmo reconciliar esto con la teora cuntica

CAP !"#O *$ El universo en una cscara de nuez El universo tiene mltiples historias cada una de ellas determinada por una diminuta nue!

CAP !"#O +$ Prediciendo el (uturo Cmo la p"rdida de informacin en los agu#eros negros puede reducir nuestra capacidad de predecir el futuro

CAP !"#O ,$ Protegiendo el pasado $Es posible via#ar en el tiempo% $&odra una civili!acin avan!ada retroceder en el tiempo y cambiar el pasado%

CAP !"#O -$ .Ser nuestro (uturo co)o Star !rek o no/ Cmo la vida biolgica y electrnica se seguir desarrollando en comple#idad con un ritmo cada ve! ms rpido

CAP !"#O 0$ #os nuevos universos )e)1rana $'ivimos en una membrana o slo somos hologramas%

2losario Sugerencias de lecturas adicionales Agradeci)ientos

3#EFAC!; ; HAB<A E$3E#AD; ?UE M! %!B#; DE D!"U%@AC!A 4 (istoria del tiempo tuviera tanto 2Bito5 $e mantuvo durante cuatro a1os en la lista de su,erventas del London )unday *imes un ,erodo ms largo Cue cualCuier otro li(ro4 lo cual resulta es,ecialmente nota(le ,ara una o(ra cientDica Cue no era Dcil5 Desde entonces4 la gente me estuvo ,reguntando cundo escri(ira una continuacin5 Me resista a ello ,orCue no Cuera escri(ir un (i#o de la historia del tiempo o una (istoria del tiempo ampliada - ,orCue esta(a ocu,ado con la investigacin5 3ero Dui advirtiendo Cue Cueda(a es,acio ,ara un ti,o diDerente de li(ro Cue ,odra resultar ms Dcilmente com,rensi(le5 %a (istoria del tiempo esta(a organiEada de manera lineal4 de Dorma Cue la ma-ora de los ca,tulos continua(a - de,enda lgicamente de los anteriores5 Esto resulta(a atractivo ,ara algunos lectores4 ,ero otros Cuedaron encallados en los ,rimeros ca,tulos - nunca llegaron al material ,osterior4 muc.o ms eBcitante5 En cam(io4 el ,resente li(ro se ,arece a un r(ol: los ca,tulos + - ) Dorman un tronco central del cual se ramiDican los dems ca,tulos5 %a ramas son (astante inde,endientes entre s - ,ueden ser a(ordadas en cualCuier orden tras .a(er ledo el tronco central5 Corres,onden a reas en Cue .e tra(aFado o reDleBionado desde la ,u(licacin de la (istoria del tiempo. 3or ello4 ,resentan una imagen de algunos de los cam,os ms activos de la investigacin actual5 Tam(i2n .e intentado evitar una estructura demasiado lineal en el contenido de cada ca,tulo5 %as ilustraciones - los teBtos al ,ie de ellas ,ro,orcionan una ruta alternativa al teBto4 tal como en la (istoria del tiempo ilustrada ,u(licada en +99=45 - los recuadros al margen ,ro,orcionan la o,ortunidad de ,roDundiEar en algunos temas con ma-or detalle del Cue .a(ra sido ,osi(le en el teBto ,rinci,al5 En +9::4 cuando Due ,u(licada ,or ,rimera veE la (istoria del tiempo la Teora deDinitiva de Todo ,areca estar en el .oriEonte5 GCmo .a cam(iado la situacinH G os .allamos ms cerca de nuestro o(FetivoH Como veremos en este li(ro4 .emos avanEado muc.o desde entonces4 ,ero aIn Cueda muc.o camino ,or recorrer - aIn no ,odemos avistar su Din5 $egIn un vieFo reDrn4 es meFor viaFar con es,eranEa Cue llegar5 El aDn ,or descu(rir alimenta la creatividad en todos los cam,os4 no slo en la ciencia5 $i llegramos a la meta4 el es,ritu .umano se marc.itara morira5 3ero no creo Cue nunca nos lleguemos a detener: creceremos en com,leFidad4 si no en ,roDundidad4 - siem,re nos .allaremos en el centro de un .oriEonte de ,osi(ilidades en eB,ansin5 ?uiero com,artir mi eBcitacin ,or los descu(rimientos Cue se estn realiEando ,or la imagen de la realidad Cue va emergiendo de ellos5 Me .e concentrado en reas en Cue -o mismo .e tra(aFado4 ,ara ,oder transmitir una ma-or sensacin de inmediateE5 %os detalles del tra(aFo .an sido mu- t2cnicos4 ,ero creo Cue las ideas generales ,ueden ser comunicadas sin eBcesivo (agaFe matemtico5 Es,ero .a(erlo conseguido5 He contado con muc.as a-udas al escri(ir este li(ro5 De(o mencionar4 en ,articular4 a T.omas Hertog - eel $.earer4 ,or su auBilio en las Diguras4 ,ies de Digura recuadros4 a Ann Harris - Jitt- Fergu8son4 Cue editaron el manuscrito Ko4 con ms ,recisin4 los arc.ivos de ordenador4 -a Cue todo lo Cue escri(o es electrnicoL4 - a 3.ili, Dunn del Boo& %a(orator- and Moonrunner Design4 Cue ela(or las ilustraciones5 3ero4 so(re todo4 Cuiero maniDestar mi agradecimiento a todos los Cue me .an .ec.o ,osi(le llevar una vida (astante normal - realiEar una investigacin cientDica5 $in ellos4 este li(ro no .a(ra ,odido ser escrito5 $te,.en Ha0&ing Cambridge + de mayo de +,,-

CA3<TU%;

B#E"E H!$T;#!A DE %A #E%AT!"!DAD Cmo Einstein formul las bases de las dos teoras fundamentales del siglo XX: la relatividad general y la teora cuntica A%BE#T El $TE! 4 E% DE$CUB#!D;# DE %A$ TE;#<A$ E$3EC!A% - general de la relatividad4 naci en Ulm4 Alemania4 en +:694 ,ero al a1o siguiente la Damilia se des,laE a MInic4 donde su ,adre4 Hermann4 - su to4 Ja&o(4 esta(lecieron un ,eCue1o - no demasiado ,rs,ero negocio de electricidad5 Al(ert no Due un ni1o ,rodigio4 ,ero las aDirmaciones de Cue saca(a mu- malas notas escolares ,arecen ser una eBageracin5 En +:9>4 el negocio ,aterno Cue(r - la Damilia se traslad a Miln5 $us ,adres decidieron Cue de(era Cuedarse ,ara terminar el curso escolar4 ,ero Al(ert odia(a el autoritarismo de su escuela -4 al ca(o de ,ocos meses4 la deF ,ara reunirse con su Damilia en !talia5 3osteriormente com,let su educacin en MIric4 donde se gradu en la ,restigiosa Escuela 3olit2cnica Federal4 conocida como ETH4 en +9**5 $u talante discutidor - su aversin a la autoridad no le .icieron demasiado a,reciado entre los ,roDesores de la ETH - ninguno de ellos le oDreci un ,uesto de asistente4 Cue era la ruta normal ,ara em,eEar una carrera acad2mica Dos a1os des,u2s4 consigui un ,uesto de tra(aFo en la oDicina suiEa de ,atentes en Berna5 Fue mientras ocu,a(a este ,uesto Cue4 en +9*N4 escri(i tres artculos Cue le esta(lecieron como uno de los ,rinci,ales cientDicos del mundo e inici dos revoluciones conce,tuales Orevoluciones Cue cam(iaron nuestra com,rensin del tiem,o4 del es,acio4 - de la ,ro,ia realidad5 Hacia Dinales del siglo P!P4 los cientDicos crean .allarse ,rBimos a una descri,cin com,leta de la naturaleEa5 !magina(an Cue el es,acio esta(a lleno de un medio continuo denominado el Q2terR5 %os ra-os de luE - las se1ales de radio eran ondas en este 2ter4 tal como el sonido consiste en ondas de ,resin en el aire5 Todo lo Cue Dalta(a ,ara una teora com,leta eran mediciones cuidadosas de las ,ro,iedades elsticas del 2ter5 De .ec.o4 avanEndose a tales mediciones4 el la(oratorio JeDDerson de la Universidad de Harvard Due construido sin ningIn clavo de .ierro4 ,ara no interDerir con las delicadas mediciones magn2ticas $in em(argo4 los dise1adores olvidaron Cue los ladrillos roFiEos con Cue estn construidos el la(oratorio - la ma-ora de los ediDicios de Harvard contienen grandes cantidades de .ierro5 El ediDicio todava es utiliEado en la actualidad4 aunCue en Harvard no estn aIn mu- seguros de cunto ,eso ,uede sostener el ,iso de una (i(lioteca sin clavos de .ierro Cue lo sostengan5 Hacia Dinales del siglo4 em,eEaron a a,arecer discre,ancias con la idea de un 2ter Cue lo llenara todo5 $e crea Cue la luE se ,ro,agara ,or el 2ter con una velocidad DiFa4 ,ero Cue si un o(servador viaFa(a ,or el 2ter en la misma direccin Cue la luE4 la velocidad de 2sta le ,arecera menor4 - si viaFa(a en direccin o,uesta a la de la luE4 su velocidad le ,arecera ma-or5 $in em(argo4 una serie de eB,erimentos no consigui conDirmar esta idea5 %os eB,erimentos ms cuidadosos - ,recisos Dueron los realiEados ,or Al(ert Mic.elson - Ed0ard Morle- en la Case $c.ool oD A,,lied $cience4 en Cleveland4 ;.io4 en +::64 en Cue com,araron la velocidad de la luE de dos ra-os mutuamente ,er,endiculares5 Cuando la Tierra gira so(re su eFe - alrededor del $ol4 el a,arato se des,laEa ,or el 2ter con ra,ideE - direccin varia(les5 3ero Mic.elson - Morleno o(servaron diDerencias diarias ni anuales entre las velocidades de am(os ra-os de luE5 Era como si 2sta viaFara siem,re con la misma velocidad con res,ecto al o(servador4 Duera cual Duera la ra,ideE - la direccin en Cue 2ste se estuviera moviendo5

Basndose en el eB,erimento de Mic.elson8Morle-4 el Dsico irland2s @eorge FitE@erald - el Dsico .oland2s Hendri& %orentE sugirieron Cue los cuer,os Cue se des,laEan ,or el 2ter se contraeran - el ritmo de sus reloFes disminuira5 Esta contraccin - esta disminucin del ritmo de los reloFes sera tal Cue todos los o(servadores mediran la misma velocidad de la luE4 inde,endientemente de su movimiento res,ecto al 2ter5 KFitE@erald - %orentE todava lo considera(an como una su(stancia realL5 $in em(argo4 en un artculo ,u(licado en Funio de +9*N4 Einstein su(ra- Cue si no ,odemos detectar si nos movemos o no en el es,acio4 la nocin de un 2ter resulta redundante5 En su lugar4 Dormul el ,ostulado de Cue las le-es de la ciencia de(eran ,arecer las mismas a todos los o(servadores Cue se movieran li(remente5 En ,articular4 todos de(eran medir la misma velocidad de la luE4 inde,endientemente de la velocidad con Cue se estuvieran moviendo5 %a velocidad de la luE es inde,endiente del movimiento del o(servador - tiene el mismo valor en todas direcciones5 Ello eBigi a(andonar la idea de Cue .a- una magnitud universal4 llamada tiem,o4 Cue todos los reloFes ,ueden medir En veE de ello4 cada o(servador tendra su ,ro,io tiem,o ,ersonal5 %os tiem,os de dos ,ersonas coincidiran si am(as estuvieran en re,oso la una res,ecto a la otra4 ,ero no si estuvieran des,laEndose la una con relacin a la otra5 Esto .a sido conDirmado ,or numerosos eB,erimentos4 en uno de los cuales se .iEo volar alrededor de la Tierra - en sentidos o,uestos dos reloFes mu- ,recisos Cue4 al regresar4 indicaron tiem,os ligersimamente diDerentes5 Ello ,odra sugerir Cue si Cuisi2ramos vivir ms tiem,o4 de(eramos mantenernos volando .acia el este4 de manera Cue la velocidad del avin se sumara a la de la rotacin terrestre5 $in em(argo4 la ,eCue1a Draccin de segundo Cue ganaramos as4 la ,erderamos de so(ras ,or cul,a de la alimentacin servida en los aviones5 El ,ostulado de Einstein de Cue las le-es de la naturaleEa de(eran tener el mismo as,ecto ,ara todos los o(servadores Cue se movieran li(remente constitu- la (ase de la teora de la relatividad4 llamada as ,orCue su,ona Cue slo im,orta el movimiento relativo5 $u (elleEa - sim,licidad cautivaron a muc.os ,ensadores4 ,ero tam(i2n suscit muc.a o,osicin5 Einstein .a(a destronado dos de los a(solutos de la ciencia del siglo P!P: el re,oso a(soluto4 re,resentado ,or el 2ter4 el tiem,o a(soluto o universal Cue todos los reloFes de(eran medir5 A muc.a gente4 esta idea le result inCuietante5 $e ,regunta(an si im,lica(a Cue todo era relativo4 Cue no .a(a reglas morales a(solutas5 Esta desaEn ,erdur a lo largo de las d2cadas de +9)* - +97*5 Cuando Einstein Due galardonado con el ,remio o(el de Fsica en +9)+4 la citacin se reDiri a tra(aFos im,ortantes4 ,ero com,arativamente menores Kres,ecto a otras de sus a,ortacionesL4 tam(i2n desarrollados en +9*N5 o se .iEo mencin alguna a la relatividad4 Cue era considerada demasiado controvertida5 KTodava reci(o dos o tres cartas ,or semana contndome Cue Einstein esta(a eCuivocadoL5 o o(stante4 la teora de la relatividad es com,letamente ace,tada en la actualidad ,or la comunidad cientDica4 - sus ,redicciones .an sido veriDicadas en inconta(les a,licaciones5 Una consecuencia mu- im,ortante de la relatividad es la relacin entre masa energa5 El ,ostulado de Einstein de Cue la velocidad de la luE de(e ser la misma ,ara cualCuier es,ectador im,lica Cue nada ,uede moverse con velocidad ma-or Cue ella5 %o Cue ocurre es Cue si utiliEamos energa ,ara acelerar algo4 sea una ,artcula o una nave es,acial4 su masa aumenta4 lo cual .ace ms diDcil seguirla acelerando5 Acelerar una ,artcula .asta la velocidad de la luE sera im,osi(le4 ,orCue eBigira una cantidad inDinita de energa5 %a masa - la energa son eCuivalentes4 tal como se resume en la Damosa ecuacin de Einstein ESmc)5 Es4 ,ro(a(lemente4 la Inica ecuacin de la Dsica reconocida en la calle5 Entre sus consecuencias .u(o el advertir Cue si un nIcleo de uranio se Disiona en dos nIcleos

con una masa total ligeramente menor4 li(erar una tremenda cantidad de energa5 En +9794 cuando se em,eEa(a a vislum(rar la ,ers,ectiva de otra guerra mundial4 un gru,o de cientDicos conscientes de estas im,licaciones ,ersuadieron a Einstein de Cue deFara a un lado sus escrI,ulos ,aciDistas - a,o-ara con su autoridad una carta al ,residente #oosevelt urgiendo a los Estados Unidos a em,render un ,rograma de investigacin nuclear5 Esto conduFo al ,ro-ecto Man.attan -4 en Iltimo t2rmino4 a las (om(as Cue eB,lotaron so(re Hiros.ima - agasa&i en +9>N5 Algunas ,ersonas .an acusado a Einstein de la (om(a ,orCue descu(ri la relacin entre masa - energa48 ,ero esto sera como acusar a e0ton de los accidentes de aviacin ,orCue descu(ri la gravedad5 El mismo Einstein no ,artici, en el ,ro-ecto Man.attan - Cued .orroriEado ,or el lanEamiento de la (om(a5 Con sus artculos revolucionarios de +9*N4 la re,utacin cientDica de Einstein Cued (ien esta(lecida4 ,ero .asta +9*9 no le Due oDrecido un ,uesto en la Universidad de MIric4 Cue le ,ermiti deFar la oDicina suiEa de ,atentes5 Dos a1os des,u2s4 se traslad a la universidad alemana de 3raga4 ,ero regres a MIric en +9+)4 esta veE a la ETH5 A ,esar de Cue el antisemitismo esta(a mu- eBtendido en gran ,arte de Euro,a4 incluso en las universidades4 2l se .a(a convertido en una Digura acad2mica mu- a,reciada5 %e llegaron oDertas de "iena - de Utrec.t4 ,ero decidi ace,tar una ,laEa de investigador en la Academia 3rusiana de Ciencias en Berln4 ,orCue le li(era(a de las tareas docentes5 $e des,laE a Berln en a(ril de +9+> ,oco des,u2s se reunieron con 2l su muFer - sus dos .iFos5 $in em(argo4 el matrimonio no Dunciona(a demasiado (ien4 - su Damilia no tard en regresar a MIric5 AunCue les visit en algunas ocasiones4 Einstein - su muFer aca(aron ,or divorciarse5 Ms tarde4 Einstein se cas con su ,rima Elsa4 Cue viva en Berln5 El .ec.o de Cue ,asara los a1os de guerra como un soltero4 sin o(ligaciones dom2sticas4 ,odra ser una de las raEones ,or las cuales este ,erodo le result tan ,roductivo cientDicamente5 AunCue la teora de la relatividad encaFa(a mu- (ien con las le-es Cue go(iernan la electricidad - el magnetismo4 no resulta(a com,ati(le con la teora de e0ton de la gravitacin5 De esta le- se sigue Cue si se modiDica la distri(ucin de materia en una regin del es,acio4 el cam(io del cam,o gravitatorio de(era notarse inmediatamente ,or doCuier en el universo5 Ello no slo signiDicara la ,osi(ilidad de enviar se1ales con velocidad ma-or Cue la de la luE Klo cual est ,ro.i(ido ,or la relatividadL4 ,ara sa(er Cu2 signiDica instantneo tam(i2n eBigira la eBistencia de un tiem,o a(soluto o universal4 Cue la relatividad .a(a a(olido en Davor de un tiem,o ,ersonal5 Einstein -a era consciente de esta diDicultad en +9*64 cuando todava esta(a en la oDicina de ,atentes de Berna4 ,ero .asta Cue estuvo en 3raga en +9++ no em,eE a ,ensar seriamente en ella5 Ca- en la cuenta de Cue .a- una relacin ,roDunda entre aceleracin - cam,o gravitatorio5 Alguien Cue se .allara en el interior de una caFa cerrada4 como ,or eFem,lo un ascensor4 no ,odra decir si 2sta esta(a en re,oso en el cam,o gravitatorio terrestre o si esta(a siendo acelerada ,or un co.ete en el es,acio li(re5 K aturalmente4 ello ,asa(a antes de la 2,oca de )tar *re.4 ,or lo cual Einstein imagin la gente en ascensores - no en naves es,acialesL5 3ero no ,odemos acelerar o caer li(remente muc.o tiem,o en un ascensor sin Cue se ,roduEca un desastre5 $i la Tierra Duera ,lana4 tanto ,odramos decir Cue la manEana ca- so(re la ca(eEa de e0ton de(ido a la gravedad o de(ido a Cue e0ton - la su,erDicie de la Tierra se esta(an acelerando .acia arri(a5 o o(stante4 esta eCuivalencia entre aceleracin - gravedad no ,areca Duncionar ,ara una Tierra esD2rica O-a Cue

o(servadores Cue estuvieran en las ant,odas de(eran estar acelerndose en sentidos o,uestos4 ,ero ,ermaneciendo a la veE a la misma distancia entre s5 3ero a su regreso a MIric en +9+)4 Einstein tuvo la idea genial de Cue dic.a eCuivalencia Duncionara si la geometra del es,acio8tiem,o Duera curva en lugar de ,lana4 como se .a(a su,uesto .asta entonces5 $u idea consisti en Cue la masa la energa deDormaran el es,acio8tiem,o en una manera todava ,or determinar5 %os o(Fetos como las manEanas o los ,lanetas intentaran moverse en lneas rectas ,or el es,acio8tiem,o4 ,ero sus tra-ectorias ,areceran curvadas ,or un cam,o gravitatorio ,orCue el es,acio8tiem,o es curvo5 Con la a-uda de su amigo Marcel @rossmann4 Einstein estudi la teora de las su,erDicies - los es,acios curvados Cue .a(a sido desarrollada anteriormente ,or @eorg Friedric. #iemann como un tra(aFo de matemticas a(stractasT a #iemann ni se le .a(a ocurrido Cue ,udiera resultar relevante en el mundo real5 En +9+74 Einstein - @rossmann escri(ieron un artculo conFunto en Cue ,ro,usieron la idea de Cue lo Cue consideramos DuerEas gravitatorias son slo una eB,resin del .ec.o de Cue el es,acio8tiem,o es curvo5 $in em(argo4 de(ido a un error de Einstein KCue era mu- .umano - ,or lo tanto Dali(leL4 no ,udieron .allar las ecuaciones Cue relacionan la curvatura del es,acio8tiem,o con su contenido de masa - energa5 Einstein sigui tra(aFando en el ,ro(lema en Berln4 sin estor(os dom2sticos - casi sin ser aDectado ,or la guerra4 .asta Cue Dinalmente dio con las ecuaciones correctas en noviem(re de +9+N5 Ha(a .a(lado de sus ideas con el matemtico David Hil(ert durante una visita a la Universidad de @otinga en verano de +9+N4 2ste .all inde,endientemente las mismas ecuaciones unos ,ocos das antes Cue Einstein5 $in em(argo4 como el mismo Hil(ert admiti4 el m2rito de la nueva teora corres,onda ,or com,leto a Einstein4 -a Cue su-a .a(a sido la idea de relacionar la gravedad con la deDormacin del es,acio8tiem,o5 Es un tri(uto al estado civiliEado de la Alemania de aCuel tiem,o Cue estas discusiones e intercam(ios cientDicos ,udieran seguirse realiEando casi sin estor(os incluso durante la guerra5 Es un contraste mu- acusado con la 2,oca naEi de veinte a1os ms tarde5 %a nueva teora del es,acio8tiem,o curvado Due denominada relatividad general4 ,ara distinguirla de la teora original sin gravedad4 Cue ru2 conocida desde entonces como relatividad es,ecial5 Fue conDirmada de manera es,ectacular en +9+94 cuando una eB,edicin (ritnica a UDrica occidental o(serv durante un ecli,se una ligera curvatura de la luE de una estrella al ,asar cerca del $ol5 Ello constitua una evidencia directa de Cue el es,acio - el tiem,o son deDormados4 - ,rovoc el ma-or cam(io en nuestra ,erce,cin del universo desde Cue Euclides escri(i sus Elementos de /eometra .acia 7** a5 C5 En la teora general de la relatividad de Einstein4 el es,acio - el tiem,o ,asaron a ser de un mero escenario ,asivo en Cue se ,roducen los acontecimientos a ,artici,antes activos en la dinmica del universo5 Ello conduFo a un gran ,ro(lema Cue se .a mantenido en la Drontera de la Dsica a lo largo del siglo PP5 El universo est lleno de materia4 - 2sta deDorma el es,acio8tiem,o de tal suerte Cue los cuer,os se atraen5 Einstein .all Cue sus ecuaciones no admitan ninguna solucin Cue descri(iera un universo esttico4 invaria(le en el tiem,o5 En veE de a(andonar este universo ,erdura(le4 en Cue tanto 2l como la ma-ora de la gente crean4 truc sus ecuaciones a1adi2ndoles un t2rmino denominado la constante cosmolgica4 Cue curva(a el es,acio8tiem,o en el sentido o,uesto4 de manera Cue los cuer,os se re,elan5 El eDecto re,ulsivo de la constante cosmolgica ,odra cancelar el eDecto atractivo de la materia4 - ,ermitir as una solucin esttica ,ara el universo5 Esta Due una de las grandes o,ortunidades ,erdidas de la Dsica terica5 $i Einstein se .u(iera atenido a sus ecuaciones originales4 ,odra .a(er ,redic.o Cue el universo se de(e estar eB,andiendo o contra-endo5 As las cosas4 la ,osi(ilidad de un universo de,endiente del tiem,o no Due tomada seriamente en consideracin .asta

las o(servaciones de los a1os +9)* en el telesco,io de +** ,ulgadas del Monte Vilson5 Estas o(servaciones revelaron Cue cuanto ms leFos se .allan las otras galaBias4 con ma-or velocidad se se,aran de nosotros5 El universo se est eB,andiendo4 - la distancia entre dos galaBias cualesCuiera aumenta regularmente con el tiem,o5 Este descu(rimiento elimin la necesidad de una constante cosmolgica Cue ,ro,orcionara una solucin esttica ,ara el universo5 A1os des,u2s4 Einstein diFo Cue la constante cosmolgica .a(a sido el ma-or error de su vida5 A.ora4 en cam(io4 ,arece Cue ,odra no .a(erse tratado de un error4 des,u2s de todo: o(servaciones recientes4 descritas en el Ca,tulo 74 sugieren Cue ,odra .a(er4 en eDecto4 una ,eCue1a constante cosmolgica5 %a relatividad general cam(i com,letamente los anlisis so(re el origen - el destino del universo5 Un universo esttico .a(ra ,odido eBistir desde siem,re4 o ,odra .a(er sido creado .ace cierto tiem,o en su estado ,resente5 $in em(argo4 si las galaBias se estn se,arando4 ello signiDica Cue en el ,asado de(eran .a(er estado ms Funtas5 Hace unos Cuince mil millones de a1os4 de(eran .a(er estado las unas so(re las otras - la densidad de(era .a(er sido mu- elevada5 Este estado Due denominado Qtomo ,rimordialR ,or el sacerdote catlico @eorges %ematre4 Cue Due el ,rimero Cue investig el origen del universo Cue actualmente denominamos big bang o gran eB,losin inicial5 3arece Cue Einstein nunca se tom en serio la gran eB,losin5 A,arentemente4 ,ensa(a Cue el modelo sencillo de un universo en eB,ansin uniDorme deFara de ser vlido si se retrotraFeran los movimientos de las galaBias4 - Cue las ,eCue1as velocidades laterales de 2stas .a(ran evitado Cue llegaran a c.ocar las unas con las otras5 3ensa(a Cue el universo de(era .a(er tenido una Dase ,revia de contraccin - Cue .a(ra re(otado .acia la ,resente eB,ansin al llegar a una densidad relativamente moderada $in em(argo4 sa(emos actualmente Cue ,ara Cue las reacciones nucleares en el universo ,rimitivo .u(ieran ,odido ,roducir las cantidades de elementos ligeros Cue o(servamos a nuestro alrededor4 la densidad de(e .a(er sido al menos de unas dieE toneladas ,or centmetro cI(ico4 - Cue la tem,eratura de(e .a(er alcanEado los dieE mil millones de grados5 Adems4 o(servaciones del Dondo de microondas indican Cue la densidad lleg ,ro(a(lemente a un (illn de (illones de (illones de (illones de (illones de (illones Kun + seguido de 6) cerosL de toneladas ,or centmetro cI(ico5 Tam(i2n sa(emos en la actualidad Cue la teora general de la relatividad de Einstein no ,ermite Cue el universo re(ote desde una Dase de contraccin a la eB,ansin actual5 Como veremos en el Ca,tulo )4 #oger 3enrose - -o conseguimos demostrar Cue la relatividad general ,redice Cue el universo comenE con la gran eB,losin4 de manera Cue la teora de Einstein im,lica Cue el tiem,o tuvo un comienEo4 aunCue a 2l nunca le gust esta idea5 Einstein Due todava ms renuente a admitir Cue la relatividad general ,rediga Cue el tiem,o se aca(ar en las estrellas mu- ,esadas cuando lleguen al Din de sus vidas - no ,roduEcan -a suDiciente calor 3ara contrarrestar la DuerEa de su ,ro,ia gravedad4 Cue intenta com,rimirlas5 Einstein ,ensa(a Cue dic.as estrellas alcanEaran un estado Dinal ,ero sa(emos .o- Cue ninguna conDiguracin ,uede re,resentar el estado Dinal de las estrellas de masa su,erior a dos veces la masa del $ol5 Tales estrellas continuarn encogi2ndose .asta convertirse en aguFeros negros4 regiones del es,acio8tiem,o tan deDormadas Cue la luE no ,uede esca,ar de ellas5 3enrose - -o demostramos Cue la relatividad general ,redice Cue el tiem,o deFar de transcurrir en el interior de los aguFeros negros4 tanto ,ara la estrella como ,ara el desaDortunado astronauta Cue caiga en su interior5 3ero tanto el comienEo como el Dinal del tiem,o seran situaciones en Cue las ecuaciones de la relatividad general

no estaran deDinidas5 As ,ues4 la teora no ,odra ,redecir a Cu2 conducira la gran eB,losin5 Algunos vieron esto como una indicacin de la li(ertad de Dios ,ara em,eEar el universo en la Dorma Cue Cuisiera4 ,ero otros Kincluido -oL creen Cue el comienEo del universo de(era ser go(ernado ,or las mismas le-es Cue lo rigen en los otros instantes5 Hemos .ec.o algunos ,rogresos .acia este o(Fetivo4 tal como veremos en el Ca,tulo 74 ,ero todava no com,rendemos ,or com,leto el origen del universo5 El motivo de Cue la relatividad general deFe de ser vlida en la gran eB,losin inicial es su incom,ati(ilidad con la teora cuntica4 la otra gran revolucin conce,tual de comienEos del siglo PP5 El ,rimer ,aso .acia la teora cuntica se dio en +9** cuando MaB 3lanc&4 en Berln4 descu(ri Cue la radiacin de un cuer,o al roFo era eB,lica(le si la luE slo ,oda ser emitida - a(sor(ida en ,aCuetes discretos4 llamados Cuanta5 En uno de sus revolucionarios artculos4 escrito en +9*N cuando tra(aFa(a en la oDicina de ,atentes4 Einstein demostr Cue la .i,tesis cuntica de 3lanc& ,odra eB,licar lo Cue se conoce como eDecto Dotoel2ctrico4 la manera en Cue algunos metales des,renden electrones al ser iluminados5 Este eDecto constitu-e la (ase de los modernos detectores de luE - cmaras de Televisin4 - Due ,or este tra(aFo Cue Einstein reci(i el ,remio o(el de Dsica5 Einstein sigui tra(aFando en la idea cuntica durante el +9)*4 ,ero Cued ,roDundamente tur(ado ,or el tra(aFo de Verner Heisen(erg en Co,en.ague4 3aul Dirac en Cam(ridge - Er0in $c.rWdinger en Muric4 Cue desarrollaron una nueva imagen de la realidad llamada mecnica cuntica5 %as ,artculas ,eCue1as -a no tenan una ,osicin - una velocidad (ien deDinidas4 sino Cue cuanto ma-or Duera la ,recisin con Cue se determinara su ,osicin4 menor sera la ,recisin con Cue ,odramos determinar su velocidad4 - viceversa5 Einstein Cued escandaliEado ,or este elemento aleatorio e im,redicti(le en las le-es (sicas4 - nunca lleg a ace,tar ,or com,leto la mecnica cuntica5 $us sentimientos se resumen en su Damosa Drase: QDios no Fuega a los dadosR5 %a ma-ora de los restantes cientDicos4 sin em(argo4 ace,taron la valideE de las nuevas le-es cunticas ,orCue eB,lica(an un am,lio dominio de Denmenos Cue no Cueda(an descritos ,reviamente4 - ,or su acuerdo eBcelente con las o(servaciones5 Dic.as le-es constitu-en la (ase de los modernos desarrollos en Cumica4 (iologa molecular - electrnica4 - el Dundamento de la tecnologa Cue .a transDormado el mundo en el Iltimo medio siglo5 En diciem(re de +97)4 consciente de Cue Hitler - los naEis llegaran al ,oder4 Einstein a(andon Alemania - cuatro meses des,u2s renunci a su ciudadana4 ,as los Iltimos veinte a1os de su vida en el !nstituto de Estudios AvanEados de 3rinceton4 en ueva Jerse-5 En Alemania4 los naEis orCuestaron una cam,a1a contra la Qciencia FudaR - los muc.os cientDicos alemanes de origen Fudo48 2sta es4 en ,arte4 la raEn ,or la cual Alemania no consigui construir la (om(a atmica5 Einstein - la relatividad Dueron los ,rinci,ales (lancos de dic.a cam,a1a5 Cuando le inDormaron de la ,u(licacin de un li(ro titulado -,, autores contra Einstein re,lic: QG3or Cu2 cienH $i estuviera eCuivocado4 (astara con uno solo5R Tras la segunda guerra mundial4 urgi a los aliados a esta(lecer un go(ierno mundial Cue controlara la (om(a atmica5 En +9>:4 le Due oDrecida la ,residencia del nuevo estado de !srael4 ,ero la declin5 En cierta ocasin diFo: Q%a ,oltica es ,ara el momento4 ,ero una ecuacin es ,ara la eternidadR5 %as ecuaciones de Einstein de la relatividad general constitu-en su meFor recuerdo - e,itaDio4 - de(eran durar tanto como el universo5 El mundo .a cam(iado muc.o ms en los Iltimos cien a1os ,recedente5 %a raEn de ello no .an sido las nuevas econmicas4 sino los grandes desarrollos aus,iciados ,or ciencias (sicas5 G?ui2n ,odra sim(oliEar meFor Cue Einstein Cue en cualCuier siglo doctrinas ,olticas o los ,rogresos en las tales ,rogresosH

10

CA3<TU%; ) %A F;#MA DE% T!EM 3; La relatividad general de Einstein da forma al tiempo. Cmo reconciliar esto con la teora cuntica G?UX E$ E% T!EM3;H GE$ U A C;##!E TE ?UE F%UYE $! 3A#A# Y se lleva nuestros sue1os4 como dice una vieFa cancinH G ; es como una va de DerrocarrilH ?uiEs tenga (ucles - ramiDicaciones4 - se ,ueda seguir avanEando -4 aIn as4 regresar a alguna estacin anterior de la lnea5 Un autor del siglo P!P4 C.arles %am(4 escri(i: Q ada me ,roduce tanta ,er,leFidad como el tiem,o - el es,acio5 Y sin em(argo4 nada me ,reocu,a menos Cue el tiem,o - el es,acio4 -a Cue nunca ,ienso en ellosR5 %a ma-ora de nosotros no acostum(ramos a ,reocu,arnos ,or el tiem,o - el es,acio4 sean lo Cue sean48 ,ero todos nos ,reguntamos en alguna ocasin Cu2 es el tiem,o4 cmo comenE adonde nos lleva5 CualCuier teora cientDica seria4 so(re el tiem,o o cualCuier otro conce,to4 de(era en mi o,inin estar (asada en la Dorma ms o,erativa de DilosoDa de la ciencia: la ,ers,ectiva ,ositivista ,ro,uesta ,or Jarl 3o,,er - otros5 $egIn esta Dorma de ,ensar4 una teora cientDica es un modelo matemtico Cue descri(e - codiDica las o(servaciones Cue realiEamos5 Una (uena teora descri(ir un am,lio dominio de Denmenos a ,artir de unos ,ocos ,ostulados sencillos4 - eDectuar ,redicciones deDinidas Cue ,odrn ser sometidas a ,rue(a5 $i las ,redicciones concuerdan con las o(servaciones4 la teora so(revive a la ,rue(a4 aunCue nunca se ,ueda demostrar Cue sea correcta5 En cam(io4 si las o(servaciones diDieren de las ,redicciones4 de(emos descartar o modiDicar la teora5 KComo mnimo4 esto es lo Cue se su,one Cue ocurre5 En la ,rctica4 la gente cuestiona a menudo la ,recisin de las o(servaciones - la Dia(ilidad - el talante moral de los Cue las .an realiEadoL5 $i ado,tamos la ,ers,ectiva ,ositivista4 como -o .ago4 no ,odemos decir Cu2 es realmente el tiem,o5 Todo lo Cue ,odemos .acer es descri(ir lo Cue .emos visto Cue constitu-e un eBcelente modelo matemtico del tiem,o - decir a Cu2 ,redicciones conduce5 !saac e0ton nos ,ro,orcion el ,rimer modelo matemtico ,ara el tiem,o - el es,acio en sus &rincipia 0athematica ,u(licados en +=:65 e0ton ocu, la ctedra %ucasiana de Cam(ridge Cue -o ocu,o en la actualidad4 aunCue en aCuella 2,oca no Dunciona(a el2ctricamente5 En el modelo de e0ton4 el tiem,o - el es,acio constituan un Dondo so(re el cual se ,roducan los sucesos4 ,ero Cue no era aDectado ,or ellos5 El tiem,o esta(a se,arado del es,acio - era considerado como una lnea recta4 o una va de tren4 inDinita en am(as direcciones5 El ,ro,io tiem,o era considerado eterno4 en el sentido de Cue siem,re .a(a eBistido - seguira eBistiendo siem,re5 En cam(io4 muc.a gente crea Cue el universo Dsico .a(a sido creado ms o menos en el estado ,resente .ace tan slo unos ,ocos miles de a1os5 Ello desconcerta(a a algunos DilsoDos4 como el ,ensador alemn !mmanuel Jant5 $i en eDecto el universo .a(a sido creado4 G,or Cu2 se .a(a tenido Cue es,erar inDinitamente .asta la creacinH 3or otro lado4 si el universo .a(a eBistido siem,re4 G,or Cu2 no .a(a ocurrido -a todo lo Cue tena Cue ocurrir4 es decir4 ,or Cu2 la .istoria no .a(a terminado -aH En ,articular4 G,or Cu2 el universo no .a(a alcanEado el eCuili(rio t2rmico4 con todas sus ,artes a la misma tem,eraturaH Jant denomin este ,ro(lema Qantinomia de la raEn ,uraR4 ,orCue ,areca constituir una contradiccin lgica4 no tena solucin5 3ero resulta(a una contradiccin slo dentro del conteBto del modelo matemtico ne0toniano4 en Cue el tiem,o era una lnea inDinita4 inde,endiente de lo Cue estuviera ocurriendo en el

11

universo5 $in em(argo4 como vimos en el Ca,tulo +4 en +9+N Einstein ,ro,uso un modelo matemtico com,letamente nuevo: la teora general de la relatividad5 En los a1os transcurridos desde su artculo4 .emos a1adido algunos reDinamientos ornamentales4 ,ero nuestro modelo de tiem,o - de es,acio sigue estando (asado en las ,ro,uestas de Einstein5 Este ca,tulo -'los siguientes descri(irn cmo .an evolucionado nuestras ideas desde el artculo revolucionario de Einstein5 $e trata de la .istoria del 2Bito del tra(aFo de un gran nImero de ,ersonas4 - me siento orgulloso de .a(er ,odido a,ortar una ,eCue1a contri(ucin a ella5 %a relatividad general com(ina la dimensin tem,oral con las tres dimensiones es,aciales ,ara Dormar lo Cue se llama es,acio8tiem,o5 %a teora incor,ora los eDectos de la gravedad4 aDirmando Cue la distri(ucin de materia - energa en el universo deDorma - distorsiona el es,acio8tiem,o4 de manera Cue -a no es ,lano5 %os o(Fetos intentan moverse en tra-ectorias rectilneas en el es,acio8tiem,o4 ,ero como 2ste est deDormado4 sus tra-ectorias ,arecen curvadas: se mueven como si estuvieran aDectados ,or un cam,o gravitatorio5 Una tosca analoga de la situacin4 Cue no de(emos tomar demasiado al ,ie de la letra4 consiste en imaginar una lmina de goma5 3odemos de,ositar so(re ella una (ola grande Cue re,resente el $ol5 El ,eso de la (ola .undir ligeramente la lmina - .ar Cue est2 curvada en las ,roBimidades del $ol5 $i a.ora .acemos rodar ,eCue1as (olitas so(re la lmina4 no la recorrern en lnea recta4 sino Cue girarn alrededor del o(Feto ,esado4 como los ,lanetas or(itan alrededor del $ol5 %a analoga es incom,leta ,orCue en ella tan slo est curvada una seccin (idimensional del es,acio Kla su,erDicie de la lmina de gomaL4 ,ero el tiem,o Cueda sin ,ertur(ar4 como en la teora ne0toniana5 3ero en la teora de la relatividad4 Cue concuerda con un gran nImero de eB,erimentos4 el tiem,o - el es,acio estn ineBtrica(lemente entrelaEados5 o ,odemos curvar el es,acio sin involucrar asimismo al tiem,o5 3or lo tanto4 el tiem,o adCuiere una Dorma5 Al curvar el tiem,o - el es,acio4 la relatividad general los convierte en ,artici,antes dinmicos de lo Cue ocurre en el universo4 en lugar de considerarlos como un mero escenario ,asivo en Cue se suceden los acontecimientos5 En la teora ne0toniana4 en Cue el tiem,o eBista inde,endientemente de todo lo dems4 se ,oda ,reguntar: GCu2 .aca Dios antes de crear el universoH Como diFo $an Agustn4 no de(eramos (romear con estas cuestiones4 como el .om(re Cue diFo Qesta(a ,re,arando el inDierno ,ara los Cue ,usieran ,reguntas demasiado com,licadasR5 Es una ,regunta seria Cue la gente se .a ,lanteado a lo largo de todas las 2,ocas5 $egIn $an Agustn4 antes de Cue Dios .iciera el cielo - la Tierra no .aca nada en a(soluto5 De .ec.o4 esta visin resulta mu- ,rBima a las ideas actuales5 En la relatividad general4 el tiem,o - el es,acio no eBisten inde,endientemente del universo o se,aradamente el uno del otro5 Estn deDinidos ,or medidas eDectuadas dentro del universo4 como el nImero de vi(raciones de un cristal de cuarEo de un reloF o la longitud de una cinta m2trica5 Es Dcilmente conce(i(le Cue un tiem,o deDinido de este modo4 en el interior del universo4 de(e .a(er tenido un valor mnimo o un valor mBimo Oen otras ,ala(ras4 un comienEo o un DinalO5 o tendra sentido ,reguntar Cu2 ocurri antes del comienEo o des,u2s del Din4 ,orCue tales tiem,os no estaran deDinidos5 Claramente4 resulta(a im,ortante decidir si el modelo matemtico de la relatividad general predeca Cue el universo4 - el ,ro,io tiem,o4 .u(ieran de(ido tener un comienEo o un Dinal5 El ,reFuicio general entre los Dsicos tericos4 incluido el mismo Einstein4 era Cue el tiem,o de(era ser inDinito en am(as direcciones5 $i no4 se ,lantea(an cuestiones em(araEosas so(re la creacin del universo4 Cue ,arecan .allarse ms all del dominio de la ciencia5 $e conocan soluciones de las ecuaciones de Einstein en Cue el tiem,o tena un comienEo o un Dinal4 ,ero todas

12

ellas eran mu- es,eciales4 con un grado mu- elevado de simetra5 $e crea Cue en los o(Fetos reales Cue se cola,saran (aFo la accin de su ,ro,ia gravedad4 la ,resin o los eDectos de las velocidades laterales im,ediran Cue toda la materia ca-era al mismo ,unto - la densidad se .iciera inDinita5 Anlogamente4 si se retrotraFera la eB,ansin del universo4 se encontrara Cue no toda la materia del universo emergera de un ,unto de densidad inDinita5 Tal ,unto de densidad inDinita se denomina una singularidad - constituira un comienEo o un Dinal del tiem,o5 En +9=74 dos cientDicos rusos4 Evgenii %iDs.itE - !saac J.alatni&ov4 aDirmaron .a(er demostrado Cue todas las soluciones de las ecuaciones de Einstein Cue ,oseen una singularidad de(eran tener una distri(ucin mu- es,ecial de materia - de velocidades5 %a ,ro(a(ilidad de Cue la solucin Cue re,resenta el universo tuviera esta dis,osicin es,ecial era ,rcticamente nula5 Casi ninguna de las soluciones Cue ,odran re,resentar el universo ,oseera una singularidad con una densidad inDinita5 Antes de la eta,a de eB,ansin del universo4 de(era .a(er .a(ido una Dase de contraccin durante la cual toda la materia se Due acumulando ,ero sin llegar a c.ocar consigo misma4 se,arndose de nuevo en la Dase actual de eB,ansin5 $i 2ste Duera el caso4 el tiem,o seguira ,ara siem,re4 desde un ,asado inDinito a un Duturo inDinito5 o todos Cuedaron convencidos ,or los argumentos de %iDs.itE - J.alatni&ov5 #oger 3enrose - -o ado,tamos una ,ers,ectiva diDerente4 (asada no en el estudio de soluciones detalladas4 sino en la estructura glo(al del es,acio8tiem,o5 En la relatividad general4 el es,acio8tiem,o es curvado no slo ,or los o(Fetos con masa4 sino tam(i2n ,or el contenido en energa5 Esta siem,re es ,ositiva4 ,or lo cual conDiere al es,acio8tiem,o una curvatura Cue desva los ra-os de luE los unos .acia los otros5 Consideremos a.ora el cono de luE corres,ondiente a nuestro ,asado4 es decir4 las tra-ectorias4 en el es,acio8tiem,o4 de los ra-os de luE de galaBias distantes Cue nos estn llegando en el ,resente5 En un diagrama en Cue el tiem,o corres,onda al eFe vertical - el es,aci a los eFes ,er,endiculares a 2ste4 tales tra-ectorias se .allan en el interior de un cono cu-o v2rtice4 o ,unta4 se .alla en nosotros5 A medida Cue vamos .acia el ,asado4 (aFando desde el v2rtice del cono4 vemos galaBias de tiem,os cada veE ms anteriores5 Como el universo se .a estado eB,andiendo todo esta(a muc.o ms ,rBimo entre s4 a medida Cue miramos un Duturo ms distante contem,lamos regiones de densidad de materia cada veE ma-or5 ;(servamos un tenue Dondo de radiacin de microondas Cue se ,ro,aga .acia nosotros ,or el cono de luE del ,asado - Cue ,rocede de un tiem,o mu- anterior4 cuando el universo era muc.o ms denso - caliente Cue en la actualidad5 $intoniEando rece,tores a las diDerentes Drecuencias de las microondas4 ,odemos medir su es,ectro Kla distri(ucin de la ,otencia en Duncin de la DrecuenciaL de esta radiacin5 Hallamos un es,ectro Cue es caracterstico de la radiacin de un cuer,o con una tem,eratura de )46 grados so(re el cero a(soluto5 Esta radiacin de microondas no resulta mu- adecuada ,ara descongelar una ,iEEa4 ,ero el .ec.o de Cue su es,ectro concuerde tan eBactamente con el de la radiacin de un cuer,o a )46 grados nos indica Cue la radiacin de(e ,roceder de regiones o,acas a las microondas5 As ,ues4 ,odemos concluir Cue el cono de luE de nuestro ,asado de(e atravesar una cierta cantidad de materia al ir retrocediendo en el tiem,o5 Esta cantidad de materia es suDiciente ,ara curvar el es,acio8tiem,o de manera Cue los ra-os de luE de dic.o cono del ,asado est2n curvados los unos .acia los otros5 A medida Cue retrocedemos en el tiem,o4 las secciones transversales del cono de luE de nuestro ,asado alcanEan un tama1o mBimo - em,ieEan a disminuir de nuevo5 uestro ,asado tiene Dorma de ,era5

13

Cuando retrocedemos todava ms .acia el ,asado4 la densidad de energa ,ositiva de la materia .ace Cue los ra-os de luE se curven los unos .acia los otros ms Duertemente5 %a seccin transversal del cono de luE se reducir a tama1o cero en un tiem,o Dinito5 Ello signiDica Cue toda la materia del interior de nuestro cono de luE del ,asado est atra,ada en una regin cu-a Drontera tiende a cero5 3or lo tanto4 no resulta demasiado sor,rendente Cue 3enrose - -o logrramos demostrar Cue en el modelo matemtico de la relatividad general4 el tiem,o de(e .a(er tenido un comienEo en lo Cue denominamos gran eB,losin inicial o big bang1. Argumentos anlogos demuestran Cue el tiem,o tendra un Dinal4 cuando las estrellas o las galaBias se cola,saran (aFo la accin de su ,ro,ia gravedad Dormaran un aguFero negro5 Ha(amos esCuivado la antinomia de la raEn ,ura de Jant eliminando su .i,tesis im,lcita de Cue el tiem,o tena sentido inde,endientemente del universo5 El artculo en Cue demostr(amos Cue el tiem,o tuvo un comienEo gan el segundo ,remio de un concurso ,atrocinado ,or la @ravit- #esearc. Foundation en +9=:4 - #oger - -o com,artimos la ,rinci,esca suma de 7** dlares5 o creo Cue los otros ensa-os ,remiados aCuel a1o .a-an tenido un inter2s demasiado duradero5 uestro tra(aFo suscit reacciones diversas: molest a muc.os Dsicos ,ero entusiasm a los dirigentes religiosos Cue crean en un acto de creacin4 ,ara el cual vean aCu una demostracin cientDica5 Entre tanto4 %iDs.itE - J.alatni&ov .a(an Cuedado en una ,osicin (astante em(araEosa5 o ,odan .allar argumentos contra los teoremas matemticos Cue .a(amos demostrado4 ,ero en el sistema sovi2tico no ,odan admitir Cue se .a(an eCuivocado - Cue la ciencia occidental tena raEn5 $in em(argo4 salvaron la situacin al .allar una Damilia ms general de soluciones con singularidad4 Cue no eran es,eciales en el sentido en Cue lo eran sus soluciones anteriores5 Ello les ,ermiti aDirmar Cue las singularidades4 el comienEo o el Dinal del tiem,o4 eran un descu(rimiento sovi2tico5 Muc.os Dsicos seguan rec.aEando instintivamente la idea de Cue el tiem,o tuviera un comienEo o un Dinal5 3or ello4 su(ra-aron Cue no se ,oda es,erar Cue el modelo matemtico constitu-era una (uena descri,cin del es,acio8tiem,o cerca de una singularidad5 %a raEn es Cue la relatividad general4 Cue descri(e la DuerEa gravitatoria4 es una teora clsica4 como .emos dic.o en el Ca,tulo +4 Cue no incor,ora la incertidum(re de la teora cuntica Cue rige todas las otras DuerEas Cue conocemos5 Esta inconsistencia no tiene im,ortancia en la ma-or ,arte del universo ni durante la ma-or ,arte del tiem,o4 ,orCue la escala corres,ondiente a la curvatura del es,acio8tiem,o es mu- grande - la escala en Cue los eDectos cunticos em,ieEan a resultar relevantes es mu- ,eCue1a5 3ero cerca de una singularidad am(as escalas seran com,ara(les - los eDectos gravitatorios cunticos seran im,ortantes5 3or ello4 lo Cue los teoremas de singularidad de 3enrose - mo esta(lecan realmente era Cue nuestra regin clsica de es,acio8tiem,o est limitada en el ,asado4 - ,ro(a(lemente en el Duturo4 ,or regiones en Cue la gravedad cuntica es relevante5 3ara com,render el origen - el destino del universo4 necesitamos una teora cuntica de la gravitacin4 Cue ser el tema de la ma-or ,arte de este li(ro5 %as teoras cunticas de sistemas como los tomos4 con un nImero Dinito de ,artculas4 Dueron Dormuladas en los a1os +9)* ,or Heisen(erg4 $c.rWdinger Dirac5 KDirac Due otro de mis antecesores en la ctedra de Cam(ridge4 cuando todava no esta(a motoriEadaL5 $in em(argo4 se to,a(a con diDicultades cuando se intenta(a eBtender las ideas cunticas a los cam,os de MaB0ell4 Cue descri(en la electricidad4 el magnetismo - la luE5 3odemos imaginar los cam,os de MaB0ell como constituidos ,or ondas de diDerentes longitudes de onda Kla distancia entre dos crestas consecutivas de la ondaL5 En una onda4 los cam,os oscilan de un valor a otro como un ,2ndulo5

14

$egIn la teora cuntica4 el estado Dundamental o estado de energa ms (aFa de un ,2ndulo no es aCu2l en Cue est en re,oso .acia a(aFo5 Este estado tendra simultneamente una ,osicin - una velocidad (ien deDinidas4 am(as de valor nulo5 Ello constituira una violacin del ,rinci,io de incertidum(re4 Cue ,ro.i(e la medicin ,recisa simultnea de la ,osicin - la velocidad5 %a incertidum(re en la ,osicin4 multi,licada ,or la incertidum(re en el m,etu Kvelocidad ,or masaL de(e ser ma-or Cue una cierta cantidad4 conocida como constante de 3lanc& Oun nImero cu-a escritura resulta demasiado larga4 ,or lo cual utiliEaremos ,ara 2l un sm(olo5 Zt.[ As ,ues4 el estado Dundamental o estado de energa ms (aFa de un ,2ndulo no tiene energa nula4 como se ,odra .a(er es,erado4 sino Cue incluso en su estado Dundamental un ,2ndulo o cualCuier sistema oscilante de(e tener una cierta cantidad mnima de lo Cue se denomina Dluctuaciones del ,unto cero5 Estas im,lican Cue el ,2ndulo no a,untar necesariamente .acia a(aFo sino Cue .a(r una cierta ,ro(a(ilidad de .allarlo Dormando un ,eCue1o ngulo con la vertical5 Anlogamente4 incluso en el vaco o estado de energa ms (aFa4 las ondas de los cam,os de MaB0ell no sern eBactamente nulas4 sino Cue tendrn un tama1o ,eCue1o5 Cuanto ma-or sea la Drecuencia KnImero de oscilaciones ,or minutoL del ,2ndulo o de la onda4 ma-or ser la energa de su estado Dundamental5 Clculos de las Dluctuaciones del estado Dundamental de los cam3;$ de MaB0ell - de los electrones ,usieron de maniDiesto Cue la masa Y la carga a,arentes del electrn seran inDinitas4 en contra de lo Cue indican las o(servaciones5 $in em(argo4 en los a1os +9>*4 los Dsicos #ic.ard Fe-nman4 Julin $c.0inger - $.in\ic.iro Tomonaga desarrollaron un m2todo consistente de eliminacin o QsustraccinR de estos inDinitos ,ara Cuedarse slo con los valores Dinitos o(servados de la masa - la carga5 AIn as4 las Dluctuaciones en el estado Dundamental seguan causando ,eCue1os eDectos Cue ,odan ser medidos - concorda(an con las ,redicciones5 Unos esCuemas de sustraccin ,arecidos conseguan eliminar los inDinitos en el caso de los cam,os de Yang8Mills4 en la teora ,ro,uesta ,or C.en ing Yang - #o(ert Mills5 Dic.a teora es una eBtensin de la teora de MaB0ell ,ara descri(ir las interacciones de otras dos DuerEas llamadas DuerEa nuclear Duerte - nuclear d2(il5 $in em(argo4 las Dluctuaciones del estado Dundamental tienen eDectos muc.o ms serios en una teora cuntica de la gravedad5 De nuevo4 cada longitud de onda tendra una cierta energa en el estado Dundamental5 Como no .a- lmite inDerior al valor de las longitudes de onda de los cam,os de MaB0ell4 en cualCuier regin del es,acio8tiem,o .a(r un nImero inDinito de longitudes de onda - la energa del estado Dundamental ser inDinita5 3uesto Cue la densidad de energa es4 tal como la materia4 una Duente de gravitacin4 esta densidad inDinita de energa im,licara Cue en el universo .a- suDiciente atraccin gravitacional ,ara curvar el es,acio8tiem,o en un solo ,unto4 lo Cue evidentemente no .a sucedido5 3odramos es,erar resolver el ,ro(lema de esta contradiccin a,arente entre la o(servacin - la teora diciendo Cue las Dluctuaciones del estado Dundamental no tienen eDectos gravitatorios4 ,ero ello no Dunciona5 3odemos detectar la energa de las Dluctuaciones del estado Dundamental en el eDecto Casimir5 $i tenemos un ,ar de ,lacas metlicas ,aralelas - mu- ,rBimas entre s4 su eDecto es reducir ligeramente el nImero de longitudes de onda Cue ,ueden ca(er entre las ,lacas con res,ecto al nImero de longitudes de onda en el eBterior5 Ello signiDica Cue la densidad de energa de las Dluctuaciones del estado Dundamental entre las ,lacas4 aunCue sigue siendo inDinita4 es inDerior a la densidad de energa en el eBterior de las mismas4 en una ,eCue1a cantidad5 Esta diDerencia de densidad de energa da lugar a una DuerEa atractiva entre las ,lacas4 Cue .a sido o(servada eB,erimentalmente5 Como en la relatividad general las DuerEas constitu-en una Duente de gravitacin4 tal como lo es la materia4 sera inconsistente ignorar los eDectos gravitatorios de esta diDerencia de energas5

15

;tra ,osi(le solucin del ,ro(lema consistira en su,oner Cue .a- una constante cosmolgica4 como la introducida ,or Einstein en su intento de o(tener un modelo esttico del universo5 $i esta constante tuviera un valor inDinito negativo4 ,odra cancelar eBactamente el valor inDinito ,ositivo de la energa del estado Dundamental en el es,acio li(re4 ,ero esta constante cosmolgica ,arece mu- ad hoc y tendra Cue ser aFustada con un grado eBtraordinario de ,recisin5 ADortunadamente4 en los a1os +96* se descu(ri un ti,o totalmente nuevo de simetra Cue ,ro,orciona un mecanismo Dsico natural ,ara cancelar los inDinitos Cue surgen de las Dluctuaciones del estado Dundamental5 %a su,ersimetra constitu-e una caracterstica de los modelos matemticos modernos4 Cue ,uede ser descrita de diDerentes maneras5 Una de ellas consiste en decir Cue el es,acio8tiem,o tiene otras dimensiones adicionales adems de las Cue ,erci(imos5 $e llaman dimensiones de @rassmann4 ,orCue son eB,resadas en nImeros llamados varia(les de @rassmann en veE de en nImeros ordinarios5 %os nImeros ordinarios conmutan4 es decir4 tanto da el orden en Cue los multi,liCuemos: = ,or > es lo mismo Cue > ,or =4 ,ero las varia(les de @rassmann anticonmutan: B ,or - es lo mismo Cue 8,or B5 %a su,ersimetra Due utiliEada ,or ,rimera veE ,ara eliminar los inDinitos de los cam,os de materia - de Yang8Mills en un es,acio8tiem,o en Cue tanto las dimensiones ordinarias como las de @rassmann eran ,lanas4 en veE de curvadas5 3ero resulta(a natural eBtenderla a situaciones en Cue am(os ti,os de dimensiones Dueran curvadas5 Ello conduFo a diversas teoras denominadas su,ergravedad4 con diDerentes grados de su,ersimetra5 Una consecuencia de la su,ersimetra es Cue cada cam,o o ,artcula de(era tener un Qsu,ersocioR con un es,n su,erior o inDerior en +') a su ,ro,io es,n5 %as energas del estado Dundamental de los (osones4 cam,os cu-o es,n es un nImero entero K;4 +4 )4 etcL son ,ositivas5 En cam(io4 las energas del estado Dundamental de los Dermiones4 cam,os cu-o es,n es un nImero semientero K+')4 7')4 etcL4 son negativas5 Como en las teoras de su,ergravedad .a- el mismo nImero de (osones Cue de Dermiones4 los inDinitos de orden su,erior se cancelan5 ?ueda(a la ,osi(ilidad de Cue ,udieran su(sistir sin cancelarse algunos inDinitos de rdenes inDeriores5 adie tuvo la ,aciencia necesaria ,ara calcular si estas teoras eran en verdad com,letamente Dinitas5 $e (romea(a Cue un (uen estudiante tardara unos doscientos a1os en com,ro(arlo -4 Gcmo ,odramos estar seguros de Cue no .a(a cometido ningIn error en la segunda ,gina de los clculosH Aun as4 .acia +9:N la ma-ora de los es,ecialistas crean Cue casi todas las teoras de su,ergravedad estaran li(res de inDinitos5 Entonces4 de re,ente4 la moda cam(i5 %a gente em,eE a decir Cue no .a(a motivos ,ara es,erar Cue las teoras de su,ergravedad no contuvieran inDinitos4 lo cual signiDica(a Cue ,odran resultar Datalmente errneas como teoras5 En su lugar4 se ,roclam Cue la Inica manera de com(inar la gravedad con la teora cuntica era una teora llamada teora su,ersim2trica de cuerdas5 %as cuerdas4 como sus .omologas en la vida cotidiana4 son o(Fetos unidimensionales eBtensos: slo tienen longitud5 %as cuerdas de esta teora se mueven en el es,acio8tiem,o de Dondo4 sus vi(raciones son inter,retadas como ,artculas5 $i la cuerdas tienen dimensiones de @rassmann - dimensiones ordinarias4 las vi(raciones corres,ondern a (osones - Dermiones5 En este caso4 las energas ,ositivas - negativas del estado Dundamental se cancelaran eBactamente4 de manera Cue no .a(ra inDinitos de ningIn orden5 $e diFo Cue las su,ercuerdas eran la Teora de Todo5

16

%os Duturos .istoriadores de la ciencia encontrarn interesante eB,lorar el cam(io de marea de o,inin entre los Dsicos tericos5 Durante algunos a1os4 las cuerdas reinaron sin rival - la su,ergravedad Due menos,reciada como una sim,le teora a,roBimada4 vlida tan slo a (aFas energas5 El caliDicativo de Q(aFas energasR era considerado ,articularmente ominoso4 aunCue en este conteBto (aFas energas signiDica(a Cue las ,artculas tendran energas de al menos un milln de (illones la de las ,artculas en una eB,losin de T T5 $i la su,ergravedad era tan slo una a,roBimacin de (aFa energa4 no ,oda ,retender ser la teora Dundamental del universo5 En su lugar4 se su,ona Cue la teora su(-acente era una de las cinco ,osi(les teoras de su,ercuerdas5 3ero Gcul de estas cinco teoras descri(a nuestro universoH Y4 Gcmo ,odra Dormularse la teora de cuerdas ms all de la a,roBimacin en Cue 2stas son re,resentadas como su,erDicies con una dimensin es,acial - otra tem,oral4 des,laEndose en un es,acio8tiem,o ,lanoH G o curvaran dic.as cuerdas el es,acio8tiem,o de DondoH En los a1os siguientes a +9:N4 Due .aci2ndose cada veE ms evidente Cue la teora de cuerdas no era la descri,cin com,leta5 3ara em,eEar4 se advirti Cue las cuerdas son tan slo un miem(ro de una am,lia clase de o(Fetos Cue ,ueden eBtenderse en ms de una dimensin5 3aul To0nsend4 Cue4 como -o4 es miem(ro del De,artamento de Matemticas A,licadas - Fsica Terica de Cam(ridge4 - a Cuien de(emos muc.os de los tra(aFos Dundamentales so(re estos o(Fetos4 les dio el nom(re de Q,8(ranasR5 Una ,8(rana tiene longitud en , dimensiones5 As ,ues4 una ,S + (rana es una cuerda4 una , S ) (rana es una su,erDicie o mem(rana4 as sucesivamente5 o ,arece .a(er motivo alguno ,ara Davorecer el caso de las cuerdas4 con , S +4 so(re los otros ,osi(les valores de ,4 sino Cue de(eramos ado,tar el ,rinci,io de la democracia de las ,8(ranas: todas las ,8(ranas son iguales5 Todas las ,8(ranas ,odan ser o(tenidas como soluciones de las ecuaciones de las teoras de su,ergravedad en +* o ++ dimensiones5 AunCue +* o ++ dimensiones no ,arecen tener nada Cue ver con el es,acio8tiem,o de nuestra eB,eriencia4 la idea era Cue las otras = o 6 dimensiones estn enrolladas con un radio de curvatura tan ,eCue1o Cue no las o(servamos4 slo somos conscientes de las cuatro dimensiones restantes4 grandes - casi ,lanas5 De(o decir Cue4 ,ersonalmente4 me .e resistido a creer en dimensiones adicionales5 3ero como so- un ,ositivista4 la ,regunta QGeBisten realmente dimensiones adicionalesHR no tiene ningIn signiDicado ,ara m5 Todo lo Cue ,odemos ,reguntar es si los modelos matemticos con dimensiones adicionales ,ro,orcionan una (uena descri,cin del universo5 Todava no contamos con ninguna o(servacin Cue reCuiera dimensiones adicionales ,ara ser eB,licada5 $in em(argo4 .a- la ,osi(ilidad de Cue ,odamos o(servarlas en el @ran Colisionador de Hadrones %HC K%arge Hadron ColliderL4 de @ine(ra5 3ero lo Cue .a convencido a muc.a gente4 incluido -o4 de Cue de(eramos tomarnos seriamente los modelos con dimensiones adicionales es la eBistencia de una red de relaciones ines,eradas4 llamadas dualidades4 entre dic.os modelos5 Estas dualidades demuestran Cue todos los modelos son esencialmente eCuivalentes48 es decir4 son tan slo as,ectos diDerentes de una misma teora su(-acente Cue .a sido llamada teora M5 o considerar esta red de dualidades como una se1al de Cue estamos en (uen camino sera como creer Cue Dios ,uso los Dsiles en las rocas ,ara enga1ar a Dar0in so(re la evolucin de la vida5 Estas dualidades demuestran Cue las cinco teoras de su,ercuerdas descri(en la misma Dsica4 - Cue tam(i2n son Dsicamente eCuivalentes a la su,ergravedad5 o ,odemos decir Cue las su,ercuerdas sean ms Dundamentales Cue la su,ergravedad4 o viceversa4 sino Cue son eB,resiones diDerentes de la misma teora de Dondo4 cada una de las cuales resulta Itil ,ara clculos en diDerentes ti,os de

17

situaciones5 Como las teoras de cuerdas no tienen inDinitos resultan adecuadas ,ara calcular lo Cue ocurre cuando unas ,ocas ,artculas de altas energas colisionan entre s - se es,arcen5 $in em(argo4 no resultan mu- Itiles ,ara descri(ir cmo la energa de un gran nImero de ,artculas curva el universo o Dorma un estado ligado4 como un aguFero negro5 3ara estas situaciones es necesaria la su,ergravedad4 Cue es (sicamente la teora de Einstein de los es,acio8tiem,os curvados con algunos ti,os adicionales de materia5 Xsta es la imagen Cue utiliEar2 ,rinci,almente en lo Cue sigue5 3ara descri(ir cmo la teora cuntica conDigura el tiem,o - el es,acio4 resulta Itil introducir la idea de un tiem,o imaginario5 Tiem,o imaginario suena a ciencia Diccin4 ,ero es un conce,to matemticamente (ien deDinido: el tiem,o eB,resado en lo Cue llamamos nImeros imaginarios5 3odemos considerar los nImeros reales4 ,or eFem,lo +4 )4 874N - otros4 como la eB,resin de ,osiciones en una recta Cue se eBtiende de iECuierda a derec.a: el cero en el centro4 los nImeros reales ,ositivos a la derec.a - los nImeros reales negativos a la iECuierda5 %os nImeros imaginarios ,ueden re,resentarse entonces como si corres,ondieran a las ,osiciones en una lnea vertical: el cero seguira estando en el centro4 los nImeros imaginarios ,ositivos estaran en la ,arte su,erior - los imaginarios negativos en la inDerior5 As ,ues4 los nImeros imaginarios ,ueden ser considerados como un nuevo ti,o de nImeros ,er,endiculares en cierto modo a los nImeros reales ordinarios5 Como son una construccin matemtica no necesitan una realiEacin Dsica: no ,odemos tener un nImero imaginario de naranFas ni una tarFeta de cr2dito con un saldo imaginario5 3odramos ,ensar Cue ello signiDica Cue los nImeros imaginarios son tan slo un Fuego matemtico Cue nada tiene Cue ver con el mundo real5 Desde la ,ers,ectiva ,ositivista4 sin em(argo4 no ,odemos determinar Cu2 es real5 Todo lo Cue ,odemos .acer es .allar Cu2 modelos matemticos descri(en el universo en Cue vivimos5 #esulta Cue un modelo matemtico en Cue intervenga un tiem,o imaginario ,redice no slo eDectos Cue -a .emos o(servado4 sino tam(i2n otros eDectos Cue aIn no .emos ,odido o(servar ,ero en los cuales creemos ,or algunos otros motivos5 3or lo tanto4 GCu2 es real - Cu2 es imaginarioH GEst la diDerencia tan slo en nuestras mentesH %a teora clsica Kes decir4 no cunticaL de la relatividad general de Einstein com(ina(a el tiem,o real - las tres dimensiones del es,acio en un es,acio8tiem,o cuadridimensional5 3ero la direccin del tiem,o real se distingua de las tres direcciones es,aciales48 la lnea de universo o .istoria de un o(servador siem,re transcurra en la direccin creciente del tiem,o real Kes decir4 el tiem,o siem,re transcurra del ,asado al DuturoL4 ,ero ,oda aumentar o disminuir en cualCuiera de las tres direcciones es,aciales5 En otras ,ala(ras4 se ,oda invertir la direccin en el es,acio4 ,ero no en el tiem,o5 En cam(io4 como el tiem,o imaginario es ,er,endicular al tiem,o real4 se com,orta como una cuarta dimensin es,acial5 3or lo tanto4 ,uede eB.i(ir un dominio de ,osi(ilidades muc.o ms rico Cue la va de tren del tiem,o real ordinario4 Cue slo ,uede tener un comienEo o un Din o ir en crculos5 Es en este sentido imaginario Cue el tiem,o tiene una Dorma5 3ara contem,lar algunas de las ,osi(ilidades4 consideremos un es,acio8tiem,o con tiem,o imaginario Cue tenga Dorma de esDera4 como la su,erDicie de la Tierra5 $u,ongamos Cue el tiem,o imaginario corres,onda a los grados de latitud5 Entonces4 la .istoria del universo en tiem,o imaginario em,eEara en el ,olo $ur5 o tendra sentido ,reguntar: QGCu2 ocurri antes del comienEoHR5 Tales tiem,os sim,lemente no estn deDinidos4 como no lo estn los ,untos ms al sur del ,olo

18

$ur5 El ,olo $ur es un ,unto ,erDectamente regular de la su,erDicie de la Tierra4 en 2l se cum,len las mismas le-es Cue en todos los dems ,untos5 Ello sugiere Cue4 en el tiem,o imaginario4 el comienEo del tiem,o ,uede ser un ,unto regular del es,acio8tiem,o4 - Cue en 2l se ,odran satisDacer las mismas le-es Cue en el resto del universo5 KEl origen - la evolucin cuntica del universo sern descritas en el ca,tulo siguienteL5 ;tro ,osi(le com,ortamiento ,uede ilustrarse su,oniendo Cue el tiem,o imaginario corres,onde a los grados de longitud en la Tierra5 Todos los meridianos Klneas de la misma longitudL se cortan en los ,olos orte - $ur5 As ,ues4 en ellos el tiem,o se detiene4 en el sentido Cue un incremento del tiem,o imaginario4 o de los grados de longitud4 nos deFa en el mismo ,unto5 Esto se ,arece muc.o a la manera en Cue el tiem,o real semeFa detenerse en el .oriEonte de un aguFero negro5 Hemos cado en la cuenta de Cue esta detencin del tiem,o real e imaginario Ko los dos se detienen o ninguno de ellos lo .aceL signiDica Cue el es,acio8tiem,o tiene una tem,eratura4 como descu(r en los aguFeros negros5 %os aguFeros negros no slo tienen una tem,eratura4 sino Cue tam(i2n se com,ortan como si tuvieran una magnitud denominada entro,a5 %a entro,a es una medida del nImero de estados internos Kmaneras como ,odramos conDigurar su interiorL Cue el aguFero negro ,odra ,oseer sin ,arecer diDerente a un o(servador eBterior4 Cue slo ,uede o(servar su masa4 rotacin - carga5 %a entro,a del aguFero negro viene dada ,or una Drmula mu- sencilla Cue descu(r en +96>5 Es igual al rea del .oriEonte del aguFero negro: .a- un (it de inDormacin so(re el estado interno del aguFero negro ,or cada unidad Dundamental de rea de su .oriEonte5 Ello indica Cue .a- una coneBin ,roDunda entre la gravedad cuntica - la termodinmica4 la ciencia del calor KCue inclu-e el estudio de la entro,aL5 Tam(i2n sugiere Cue la gravedad cuntica ,uede eB.i(ir la ,ro,iedad llamada .olograDa5 %a inDormacin so(re los estados cunticos en una regin del es,acio8tiem,o ,uede ser codiDicada de algIn modo en la Drontera de dic.a regin4 Cue tiene dos dimensiones menos5 Algo ,arecido ocurre con los .ologramas4 Cue contienen una imagen tridimensional en una su,erDicie (idimensional5 $i la gravedad cuntica incor,ora el ,rinci,io .ologrDico4 signiDica Cue ,odemos seguir la ,ista de lo Cue .a- dentro de los aguFeros negros5 Esto es esencial si tenemos Cue ser ca,aces de ,redecir la radiacin Cue sale de ellos5 $i no lo ,odemos .acer4 no ,odremos ,redecir el Duturo en grado tan alto como creamos5 Trataremos esta cuestin en el Ca,tulo >5 %a .olograDa ser tratada de nuevo en el Ca,tulo 65 3arece Cue ,odramos vivir en una 78(rana Ouna su,erDicie cuadridimensional Ktres dimensiones es,aciales ms una tem,oralLO Cue es la Drontera de una regin de cinco dimensiones4 con las restantes dimensiones enrolladas en una escala mu,eCue1a5 El estado del universo en dic.a mem(rana codiDicara lo Cue est ,asando en la regin de cinco dimensiones5

19

CA3<TU%; 7 El U !"E#$; E U A CA$CA#A DE UEM

El universo tiene mltiples historias cada una de ellas determinada por una diminuta nue!

&odra estar encerrado en una cscara de nue! y sentirme rey de un espacio infinito... $.a&es,eare4 Hamlet4 segundo acto4 escena ) ?U!MU$ HAM%ET ?UE#<A DEC!# ?UE A 3E$A# DE ?UE %;$ .umanos estemos Dsicamente mu- limitados4 nuestras mentes ,ueden eB,lorar audaEmente todo el universo - llegar donde los ,rotagonistas de )tar *re. temeran ir4 si las ,esadillas nos lo ,ermiten5 GEs el universo realmente inDinito o slo es mu- grandeH Y4 Ges ,erdura(le o slo tendr una vida mu- largaH GCmo ,odran nuestras mentes Dinitas com,render un universo inDinitoH G o resulta ,resuntuoso .acernos siCuiera este ,ro,sitoH G os arriesgamos a suDrir el destino de 3rometeo4 Cue segIn la mitologa clsica ro( el Duego de Meus ,ara Cue lo utiliEaran los .umanos - Due castigado ,or esta temeridad a ser encadenado a una roca donde un guila vena a devorarle el .gadoH A ,esar de todas estas ,recauciones4 creo Cue ,odemos - de(emos intentar com,render el universo5 Ya .emos .ec.o nota(les ,rogresos en la com,rensin del cosmos4 ,articularmente en los Iltimos ,ocos a1os5 AunCue no tenemos una imagen com,leta4 ,odra ser Cue 2sta no estuviera leFana5 #esulta o(vio Cue el es,acio se ,rolonga indeDinidamente5 Ello .a sido conDirmado ,or instrumentos modernos4 como el telesco,io Hu((le4 Cue nos ,ermite sondear las ,roDundidades del es,acio %o Cue vernos son miles de millones de galaBias de diversas Dormas - tama1os5 Cada galaBia contiene inconta(les millones de estrellas4 muc.as de las cuales estn rodeadas ,or ,lanetas5 "ivimos en un ,laneta Cue gira alrededor de una estrella en un (raEo eBterior de la galaBia es,iral de la "a %ctea5 El ,olvo de los (raEos es,irales nos im,ide ver el universo en el ,lano de la galaBia4 ,ero a cada lado de 2ste tenemos .aces cnicos de lneas de (uena visi(ilidad ,odemos re,resentar las ,osiciones de las galaBias5 Hallamos Cue 2stas estn distri(uidas en el es,acio de manera a,roBimadamente uniDorme4 con algunas concentraciones - vacos locales5 %a densidad de galaBias ,arece decrecer a distancias mu- grandes4 ,ero creemos Cue ello se de(e a Cue son tan leFanas tenues Cue no las ,odemos o(servar5 3or lo Cue sa(emos4 el universo se ,rolonga sin Din en el es,acio5 AunCue el universo ,arece tener el mismo as,ecto ,or doCuier4 cam(ia decididamente con el tiem,o5 Ello no Due advertido .asta los ,rimeros a1os del siglo PP5 Hasta entonces4 se crea Cue el universo era esencialmente constante en el tiem,o5 3odra .a(er eBistido durante un tiem,o inDinito4 ,ero ello ,areca conducir a conclusiones a(surdas5 $i las estrellas .u(ieran estado radiando durante un tiem,o inDinito4 .a(ran calentado todo el universo .asta su tem,eratura5 !ncluso de noc.e4 todo el universo sera tan (rillante como el $ol4 ,orCue cada lnea de visin terminara en una estrella o en una nu(e de ,olvo Cue .a(ra sido calentada .asta la tem,eratura de las estrellas5

20

%a o(servacin4 tan Damiliar4 de Cue el cielo nocturno es oscuro4 es mu- im,ortante5 !m,lica Cue el universo no ,uede .a(er eBistido siem,re en el estado Cue lo vemos .o-5 Algo de(i ocurrir4 .ace un tiem,o Dinito4 Cue encendiera las estrellas4 lo cual signiDica Cue la luE de las estrellas mu- distantes todava no .a tenido tiem,o de llegarnos5 Ello eB,licara ,orCu2 el cielo no (rilla en la noc.e en todas direcciones5 $i las estrellas .u(ieran estado siem,re a.4 G,or Cu2 se encendieron de re,ente .ace unos ,ocos miles de millones de a1osH G?u2 reloF les diFo Cue se tenan Cue ,oner a (rillarH Como .emos dic.o4 esto intrig a muc.os DilsoDos4 como !mmanuel Jant4 Cue crean Cue el universo .a(a eBistido siem,re5 3ero ,ara la ma-ora de la gente4 ello resulta(a consistente con la idea de Cue el universo .a(a sido creado4 ms o menos en su estado actual4 .ace tan slo unos ,ocos miles de a1os5 $in em(argo4 las o(servaciones de "esto $li,.er - Ed0in Hu((le en la segunda d2cada del siglo PP em,eEaron a desvelar discre,ancias res,ecto de esta idea5 En +9)74 Hu((le descu(ri Cue muc.as tenues manc.as luminosas4 llamadas ne(ulosas4 eran en realidad galaBias4 grandes conFuntos de estrellas como el $ol ,ero a gran distancia de nosotros5 3ara Cue nos ,areEcan tan ,eCue1as - d2(iles4 las distancias .a(an de ser tan grandes Cue la luE ,rocedente de ellas .a(ra tardado millones o incluso miles de millones de a1os en llegarnos5 Ello indica(a Cue el comienEo del universo no ,oda .a(erse ,roducido .ace tan slo unos ,ocos miles de a1os5 3ero la segunda cosa Cue Hu((le descu(ri aIn resulta(a ms sor,rendente5 %os astrnomos .a(an a,rendido Cue4 mediante el anlisis de la luE de las otras galaBias4 ,odemos averiguar si 2stas se estn acercando o aleFando5 Hallaron4 estu,eDactos4 Cue casi todas las galaBias se estn aleFando5 Adems4 cuanto ms leFos estn4 con ma-or velocidad ,arecen estar aleFndose5 Fue Hu((le Cuien se dio cuenta de las im,licaciones es,ectaculares de este descu(rimiento: a gran escala4 todas las galaBias se estn aleFando de todas las dems galaBias5 El universo se est eB,andiendo5 El descu(rimiento de la eB,ansin del universo Due una de las grandes revoluciones intelectuales del siglo PP5 Constitu- una sor,resa radical - modiDic com,letamente las discusiones so(re el origen del universo5 $i las galaBias se estn se,arando4 de(ieron estar ms Funtas en el ,asado5 A ,artir de la tasa actual de eB,ansin4 ,odemos evaluar Cue4 eDectivamente4 estuvieron mu- ,rBimas las unas a las otras .ace unos dieE o Cuince mil millones de a1os5 Como diFe en el ca,tulo anterior4 #oger 3enrose - -o conseguimos demostrar Cue la teora general de la relatividad de Einstein im,lica Cue el universo de(i comenEar en una tremenda eB,losin5 ACu esta(a la eB,licacin de ,orCu2 el cielo nocturno es oscuro: ninguna estrella ,odra .a(er estado (rillando ms de dieE o Cuince mil millones de a1os4 el tiem,o transcurrido desde la gran eB,losin5 Estamos acostum(rados a la idea de Cue los acontecimientos estn causados ,or acontecimientos anteriores4 los cuales4 a su veE4 estn ,rovocados ,or acontecimientos aIn ms anteriores5 Esta cadena de causalidad se estira .asta el ,asado inDinito5 3ero su,ongamos Cue esta cadena tuvo un comienEo5 Admitamos Cue .u(o un ,rimer acontecimiento5 GCul Due su causaH o es 2sta una ,regunta Cue muc.os cientDicos Cuisieran tratar4 sino Cue intenta(an evitarla4 -a Duera ,retendiendo4 como los rusos4 Cue el universo no .a(a tenido comienEo4 o manteniendo Cue el origen del universo no ,ertenece al dominio de la ciencia4 sino a la metaDsica o la religin5 En mi o,inin4 esta ,osicin no de(era ser ado,tada ,or los verdaderos cientDicos5 $i las le-es de la ciencia se sus,endieran en el comienEo del universo4 Gno ,odran Dallar tam(i2n en otras ocasionesH Una le- no es una le- si slo se cum,le a veces5 2ebemos intentar comprender el comien!o del universo a partir de bases cientficas. &uede 3ue sea una tarea ms all de

21

nuestras capacidades pero al menos deberamos intentarlo. 3ese a Cue los teoremas Cue 3enrose - -o .a(amos demostrado indica(an Cue el universo de(a .a(er tenido un comienEo4 no suministra(an muc.a inDormacin so(re la naturaleEa de dic.o inicio5 !ndica(an Cue el universo comenE en una gran eB,losin4 un ,unto en Cue todo el universo4 - todo lo Cue contiene4 esta(a a,retuFado en un solo ,unto de densidad inDinita5 En dic.o ,unto4 la teora general de la relatividad de Einstein de(era deFar de ser vlida4 ,or lo cual no ,uede ser utiliEada ,ara averiguar cmo em,eE el universo5 A,arentemente4 el origen del universo Cueda ms all del alcance de la ciencia5 o es 2sta una conclusin Cue de(a alegrar a los cientDicos5 Como indican los Ca,tulos + - )4 la raEn ,or la cual la relatividad general deFa de valer cerca de la gran eB,losin es Cue no incor,ora el ,rinci,io de incertidum(re4 el elemento aleatorio de la teora cuntica Cue Einstein .a(a rec.aEado desde la idea de Cue Dios no Fuega a los dados5 $in em(argo4 todas las evidencias indican Cue Dios es un Fugador im,enitente5 3odemos considerar el universo como un gran casino4 en Cue los dados son lanEados a cada instante - las ruletas giran sin cesar5 3odemos ,ensar Cue regentar un casino es un negocio mu- arriesgado4 ,orCue nos eB,onemos a ,erder dinero cada veE Cue se lanEan los dados o la ruleta se ,one a girar5 3ero en un nImero grande de a,uestas4 las ganancias - las ,2rdidas dan como ,romedio un resultado Cue puede ser ,redic.o4 aunCue no lo ,ueda ser el resultado de cada a,uesta ,articular5 %os ,ro,ietarios de los casinos se aseguran de Cue la suerte se ,romedie a Davor su-o5 3or esto son tan ricos5 %a Inica ,osi(ilidad de ganarles es a,ostar contra ellos todo el dinero en unos ,ocos lanEamientos de dados o vueltas de la ruleta5 %o mismo ocurre con el universo5 Cuando 2ste es grande4 como en la actualidad4 .a- un nImero mu- elevado de lanEamientos de dados4 - los resultados se ,romedian a algo Cue ,odemos ,redecir5 3or esto las le-es clsicas Duncionan en los sistemas grandes5 3ero cuando el universo es mu- ,eCue1o4 como lo era en los tiem,os ,rBimos a la gran eB,losin4 slo .a- un ,eCue1o nImero de lanEamientos de dados - el ,rinci,io de incertidum(re resulta mu- im,ortante5 Corno el universo va lanEando los dados ,ara ver Cu2 ,asar a continuacin4 no tiene una sola .istoria4 como se ,odra es,erar4 sino Cue de(e tener todas las .istorias ,osi(les4 cada una de ellas con su ,ro,ia ,ro(a(ilidad5 De(e .a(er una .istoria del universo en Cue Belice ganara todas las medallas de oro en los Juegos ;lm,icos4 aunCue CuiEs la ,ro(a(ilidad de ello sea mu- (aFa5 %a idea de Cue el universo tiene mIlti,les .istorias ,uede sonar a ciencia Diccin4 ,ero actualmente es ace,tada como un .ec.o cientDico5 Fue Dormulada ,or #ic.ard Fe-nman4 Cue era un gran Dsico - todo un ,ersonaFe5 A.ora tra(aFamos ,ara com(inar la teora general de la relatividad de Einstein - la idea de Fe-nman de las .istorias mIlti,les en una teora uniDicada Cue descri(a todo lo Cue ocurre en el universo5 Tal teora nos ,ermitir calcular cmo se desarrollar el universo si conocemos cmo em,eEaron las .istorias5 3ero la teora uniDicada no nos dice cmo em,eE el universo ni cul Due su estado inicial5 3ara ello4 necesitamos lo Cue se llama condiciones de contorno4 reglas Cue nos dicen Cu2 ocurre en las Dronteras del universo4 los (ordes del es,acio - el tiem,o5 $i la Drontera del universo Duera un sim,le ,unto normal del es,acio - el tiem,o4 ,odramos atravesarlo - ,retender Cue el territorio ms all de 2l tam(i2n Dorma ,arte del universo5 En cam(io4 si el contorno del universo Duera un (orde muirregular en Cue es,acio - tiem,o estuvieran a,retuFados - la densidad Duera inDinita4 resultara mu- diDcil deDinir condiciones de contorno raEona(les5

22

$in em(argo4 un colega llamado Jim Hartle - -o nos dimos cuenta de Cue .a- una tercera ,osi(ilidad5 ?uiEs el universo no tenga Dronteras en el es,acio ni en el tiem,o5 A ,rimera vista4 ello ,arece entrar en Dlagrante contradiccin con los teoremas Cue 3enrose - -o .a(amos demostrado4 Cue indica(an Cue el universo de(e .a(er tenido un comienEo4 es decir4 una Drontera en el tiem,o5 3ero4 como eB,liCu2 en el Ca,tulo )4 .a- otro ti,o de tiem,o4 llamado tiem,o imaginario4 Cue es ortogonal al tiem,o real ordinario Cue sentimos ,asar5 %a .istoria del universo en el tiem,o real determina su .istoria en el tiem,o imaginario4 - viceversa4 ,ero los dos ti,os de .istoria ,ueden ser mu- diDerentes5 En ,articular4 en el tiem,o imaginario no es necesario Cue el universo .a-a tenido un comienEo5 El tiem,o imaginario se com,orta como otra direccin es,acial ms5 As4 las .istorias del universo en el tiem,o imaginario ,ueden ser re,resentadas como su,erDicies curvadas4 como ,or eFem,lo una ,elota4 un ,lano o una silla de montar4 ,ero con cuatro dimensiones en lugar de dos5 $i las .istorias del universo se ,rolongaran .asta el inDinito4 como una silla de montar o un ,lano4 se nos ,lanteara el ,ro(lema de es,eciDicar cules son sus condiciones de contorno en el inDinito5 3ero ,odemos evitar tener Cue es,eciDicar ninguna condicin de contorno si las .istorias del universo en tiem,o imaginario son su,erDicies cerradas4 como la su,erDicie de la Tierra5 %a su,erDicie terrestre no tiene Dronteras ni (ordes5 o .a- noticias Dia(les de ,ersonas Cue .a-an cado de la Tierra5 $i las .istorias del Universo en tiem,o imaginario son eDectivamente su,erDicies cerradas4 tal como Hartle - -o .emos ,ro,uesto4 ello ,odra tener consecuencias Dundamentales ,ara la DilosoDa - ,ara nuestra imagen de dnde venimos5 El universo estara com,letamente autocontenidoT no necesitara nada Duera de s ,ara darle cuerda - ,oner en marc.a sus mecanismos4 sino Cue4 en 2l4 todo estara determinado ,or las le-es de la ciencia - ,or lanEamientos de dados dentro del universo5 3uede ,arecer ,resuntuoso4 ,ero es lo Cue -o - muc.os otros cientDicos creemos5 !ncluso si la condicin de contorno del universo es la ausencia de contornos4 el universo no tendra una sola .istoria4 sino mIlti,les4 como lo .a(a sugerido Fe-nman5 En tiem,o imaginario4 a cada ,osi(le su,erDicie cerrada le corres,ondera una .istoria4 - cada .istoria en el tiem,o imaginario determinara una .istoria en el tiem,o real5 Ha(ra4 ,ues4 una su,era(undancia de ,osi(ilidades ,ara el universo5 G?u2 selecciona4 de entre todos los universos ,osi(les4 el universo ,articular en Cue vivimosH 3odemos constatar Cue muc.as de las ,osi(les .istorias del universo no ,asan ,or la secuencia de Dormar galaBias - estrellas4 Cue resulta tan esencial ,ara nuestro desarrollo5 AunCue ,odra ser Cue se desarrollasen seres inteligentes incluso en ausencia de galaBias - estrellas4 ello ,arece mu- im,ro(a(le5 As4 el mismo .ec.o de Cue eBistamos como seres ca,aces de ,reguntarse QG,or Cu2 el universo es como esHR -a constitu-e una restriccin so(re la .istoria en Cue vivimos5 Esto im,lica Cue nuestro universo ,ertenece a la minora de .istorias Cue contienen galaBias - estrellas4 lo cual es un eFem,lo de lo Cue se conoce como ,rinci,io antr,ico5 Este ,rinci,io aDirma Cue el universo de(e ser ms o menos como lo vemos4 ,orCue si Duera diDerente4 no eBistira nadie ,ara o(servarlo5 A muc.os cientDicos les desagrada el ,rinci,io antr,ico4 ,orCue tiene as,ecto mu- im,reciso - ,arece carecer de ,oder ,redictivo5 3ero es ,osi(le darle una Dormulacin ,recisa4 - ,arece resultar esencial en el anlisis del origen del universo5 %a teora M4 descrita en el Ca,tulo )4 ,ermite un nImero mu- grande de ,osi(les .istorias del universo5 %a ma-ora de ellas no resultan adecuadas ,ara el desarrollo de vida inteligente: o (ien corres,onden a universos vacos4 o duran demasiado ,oco tiem,o4 o estn demasiado curvadas4 o resultan insatisDactorias en un sentido u

23

otro5 3ese a ello4 segIn la idea de #ic.ard Fe-nman de mIlti,les .istorias4 estas .istorias des.a(itadas ,ueden tener una ,ro(a(ilidad considera(lemente elevada5 De .ec.o4 no nos im,orta realmente cuntas .istorias ,ueda .a(er Cue no contengan seres inteligentes5 $lo estamos interesados en el su(conFunto de .istorias en Cue se desarrolle vida inteligente5 Esta no tiene ,orCu2 ser ,arecida a los .umanos: ,eCue1os eBtraterrestres verdes serviran igualmente5 %a es,ecie .umana no (rilla demasiado ,or su conducta inteligente5 Como eFem,lo del ,oder del ,rinci,io antr,ico4 consideremos el nImero de direcciones en el es,acio5 Es un .ec.o de eB,eriencia comIn Cue vivimos en un es,acio tridimensional5 Es decir4 ,odemos re,resentar la ,osicin de un ,unto en el es,acio mediante tres nImeros4 ,or eFem,lo latitud4 longitud - altura so(re el nivel del mar5 3ero4 G,or Cu2 el es,acio es tridimensionalH G3or Cu2 no tiene dos dimensiones4 o cuatro4 o cualCuier otro nImero4 tal como en la ciencia DiccinH En la teora M4 el es,acio tiene nueve o dieE dimensiones4 ,ero se cree Cue seis o siete de ellas estn enrolladas con radios de curvatura mu- ,eCue1os4 - slo Cuedan tres dimensiones grandes - relativamente ,lanas5 G3or Cu2 no vivimos en una .istoria en Cue oc.o de las dimensiones est2n enrolladas en radios mu- ,eCue1os4 - .a-a tan slo dos dimensiones o(serva(lesH A un animal (idimensional le resultara mu- diDcil la digestin5 $i lo atravesara un tu(o digestivo4 lo dividira en dos - la ,o(re criatura caera en ,edaEos5 3or lo tanto4 dos dimensiones ,lanas no (astan ,ara algo tan com,leFo como la vida inteligente5 3or otro lado4 si .u(iera cuatro o ms dimensiones a,roBimadamente ,lanas4 la DuerEa gravitatoria entre dos cuer,os crecera ms r,idamente cuando se a,roBimaran entre s5 Ello signiDicara Cue los ,lanetas no tendran r(itas esta(les alrededor de sus soles: o (ien caeran .acia el sol o (ien se esca,aran a la oscuridad - el Dro eBteriores5 Anlogamente4 tam,oco seran esta(les las r(itas de los electrones en los tomos4 de manera Cue no eBistira la materia tal como la conocemos5 As ,ues4 aunCue la idea de mIlti,les .istorias admite en ,rinci,io cualCuier nImero de dimensiones relativamente ,lanas4 slo las .istorias con tres de estas dimensiones ,odrn contener seres inteligentes5 $lo en tales .istorias ser Dormulada la ,regunta de QG,or Cu2 el es,acio tiene tres dimensionesHR5 %a .istoria ms sencilla del universo en tiem,o imaginario es una esDera lisa4 como la su,erDicie de la Tierra4 ,ero con dos dimensiones ms5 Xsta determina en el tiem,o real una .istoria del universo4 en la cual 2ste es .omog2neo - se eB,ande con el tiem,o5 En estos as,ectos4 se com,orta como el universo en Cue vivimos4 ,ero su tasa de eB,ansin es mu- r,ida4 - cada veE se acelera ms5 %a eB,ansin acelerada se denomina inDlacin4 ,orCue se ,arece al crecimiento cada veE ms r,ido de los ,recios en algunas 2,ocas5 @eneralmente se considera Cue la inDlacin de los ,recios es indesea(le4 ,ero en el caso del universo la inDlacin resulta mu- (eneDiciosa5 %a gran eB,ansin suaviEa las irregularidades Cue ,ueda .a(er .a(ido en el universo ,rimitivo5 A medida Cue el universo se eB,ande4 toma ,restada energa del cam,o gravitatorio ,ara crear ms materia5 %a energa ,ositiva de la materia es cancelada eBactamente ,or la energa negativa de la gravitacin4 de manera Cue la energa total es nula5 Cuando el tama1o del universo se du,lica4 las energas de la materia - de la gravitacin se du,lican4 ,ero dos ,or cero sigue siendo cero5 ];Fal el mundo de las DinanEas resultara tan sencillo^5 $i la .istoria del universo en tiem,o imaginario Duera una esDera ,erDectamente

24

redonda4 la .istoria corres,ondiente en tiem,o real sera un universo Cue se seguira eB,andiendo indeDinidamente de manera inDlacionaria5 Mientras el universo se eB,ande de Dorma inDlacionaria4 la materia no ,uede aglomerarse ,ara Dormar galaBias - estrellas4 - ,or lo tanto no se ,odra desarrollar vida4 ni muc.o menos vida inteligente tal como la conocemos5 As ,ues4 aunCue en el tiem,o imaginario las .istorias del universo corres,ondientes a esDeras ,erDectamente redondas son ,ermitidas ,or la nocin de mIlti,les .istorias4 no resultan eBcesivamente interesantes5 En cam(io4 las .istorias en tiem,o imaginario Cue son como esDeras ligeramente a,lanadas en el ,olo sur son muc.o ms relevantes5 En este caso4 la .istoria corres,ondiente en tiem,o real se eB,andira al ,rinci,io de manera acelerada4 inDlacionaria5 3ero des,u2s la eB,ansin comenEara a Drenarse4 - se ,odran Dormar galaBias5 3ara Cue se ,udiera desarrollar vida inteligente4 el a,lanamiento en el ,olo $ur de(era ser mu- ligero5 Ello signiDicara Cue inicialmente el universo se eB,andira muc.o5 El nivel r2cord de inDlacin monetaria tuvo lugar en Alemania entre las guerras mundiales4 cuando los ,recios su(ieron miles de millones de veces5 3ero la magnitud de la inDlacin Cue de(e .a(er .a(ido en el universo es al menos mil (illones de (illones de veces esta cantidad5 De(ido al ,rinci,io de incertidum(re4 no .a(ra slo una .istoria del universo Cue contuviera vida inteligente4 sino Cue tales .istorias constituiran4 en el tiem,o imaginario4 una Damilia com,leta de esDeras ligeramente deDormadas4 cada una de las cuales corres,ondera en el tiem,o real a una .istoria en Cue el universo se eB,ande de manera inDlacionaria durante un tiem,o largo ,ero no indeDinidamente5 os ,odemos ,reguntar cules de estas .istorias ,ermitidas son las ms ,ro(a(les5 #esulta Cue las ms ,ro(a(les no son las .istorias com,letamente lisas4 sino las Cue tienen ligeras ,rotu(erancias - de,resiones5 %as arrugas en las .istorias ms ,ro(a(les son minIsculas: corres,onden a ,ertur(aciones de a,roBimadamente una ,arte en cien mil5 $in em(argo4 aunCue son tan ,eCue1as4 .emos conseguido o(servarlas como ,eCue1as variaciones en las microondas ,rocedentes de diDerentes direcciones del es,acio5 El sat2lite C;BE KCosmic 4ac.ground E5plorer1 lanEado el +9:94 consigui cartograDiar el contenido de microondas del Dirmamento5 %os diDerentes colores indican diDerentes tem,eraturas4 ,ero el intervalo total del roFo al aEul corres,onde tan slo a una dieEmil2sima de grado5 AIn as4 esta variacin entre las diDerentes regiones del universo ,rimitivo es suDiciente ,ara Cue la atraccin gravitatoria adicional de las regiones ms densas consiga detener su eB,ansin - las .aga cola,sar de nuevo (aFo su ,ro,ia gravedad ,ara Dormar galaBias - estrellas5 As ,ues4 al menos en ,rinci,io4 el ma,a del C;BE es como el ,lano de todas las estructuras del universo5 GCul ser el com,ortamiento Duturo de las .istorias ms ,ro(a(les del universo com,ati(les con la a,aricin de seres inteligentesH 3arece .a(er varias ,osi(ilidades4 segIn la cantidad de materia en el universo5 $i 2sta su,era un cierto valor crtico4 la atraccin gravitatoria entre las galaBias las ir Drenando .asta detenerlas5 Entonces4 em,eEarn a caer de nuevo las unas .acia las otras c.ocarn con un gran cruFido 6big crunch1 Cue ser el Din de la .istoria del universo en tiem,o real5 $i la densidad del universo es inDerior al valor crtico4 la gravedad es demasiado d2(il ,ara detener la se,aracin de las galaBias5 Todas las estrellas se consumirn4 - el universo ser cada veE ms Dro - vaco5 As4 de nuevo4 todo llegar a un Dinal4 ,ero de una manera menos es,ectacular5 De cualCuier modo4 el universo tiene aIn unos cuantos miles de millones de a1os ,or delante5 Adems de la materia4 el universo ,uede contener lo Cue se llama Qenerga del vacoR4 energa Cue est ,resente incluso en un es,acio a,arentemente vaco5

25

$egIn la Damosa ecuacin de Einstein4 E S mc)4 esta energa de vaco tiene masa5 Ello signiDica Cue eFerce un eDecto gravitorio so(re la eB,ansin del universo5 3ero4 curiosamente4 el eDecto de la energa del vaco es o,uesto al de la materia5 Esta .ace Cue la eB,ansin se va-a Drenando - ,uede llegar a detenerla e invertirla5 En cam(io4 la energa del vaco .ace Cue la eB,ansin se acelere4 como ocurre en la inDlacin5 De .ec.o4 la energa del vaco actIa como la constante cosmolgica mencionada en el Ca,tulo +4 Cue Einstein a1adi a sus ecuaciones originales en +9+64 cuando ca- en la cuenta de Cue no admitan ninguna solucin Cue re,resentara un universo esttico5 Tras el descu(rimento de Hu((le de la eB,ansin del universo4 esta motivacin ,ara a1adir un t2rmino a las ecuaciones desa,areci4 - Einstein a(Fur de la constante cosmolgica como si .u(iera sido un gran error5 $in em(argo4 ,odra no .a(erse tratado de un error5 Como diFimos en el ca,tulo )4 sa(emos a.ora Cue la teora cuntica im,lica Cue el es,acio8tiem,o est lleno de Dluctuaciones cunticas5 En una teora su,ersim2trica4 las energas inDinitas ,ositiva - negativa de las Dluctuaciones del estado Dundamental de las ,artculas de es,ines diDerentes se cancelan ,ero4 como el universo no se .alla en un estado su,ersim2trico4 no ca(e es,erar Cue dic.as energas se cancelen tan eBactamente Cue no Cuede una ,eCue1a cantidad4 Dinita4 de energa del vaco5 %o sor,rendente es Cue la energa del vaco sea tan ,rBima a cero4 Cue no la detectamos .asta .ace unos ,ocos a1os5 Esto ,odra ser otro eFem,lo del ,rinci,io antr,ico: en una .istoria con una ma-or energa del vaco no se .a(ran Dormado galaBias4 de manera Cue no contendra seres Cue ,udieran Dormularse la ,regunta de QG,or Cu2 es tan (aFa la energa del vacoHR5 3odemos intentar determinar las cantidades de energa de la materia - del vaco en el universo a ,artir de diversas o(servaciones5 $i re,resentamos los resultados en un diagrama con la densidad de la materia en el eFe .oriEontal - la energa del vaco en el eFe vertical4 la lnea de ,untos indica la Drontera de la regin en Cue se ,odra desarrollar vida inteligente5 ;(servaciones de su,ernovas4 cImulos - el Dondo de microondas eliminan regiones de este diagrama5 ADortunadamente4 estas tres regiones tienen una interseccin comIn5 $i la densidad de materia - la energa del vaco se .allan en ella4 signiDica Cue la eB,ansin del universo se .a em,eEado a acelerar de nuevo4 tras un largo ,erodo de Drenado5 3arece Cue la inDlacin ,odra ser una le- de la naturaleEa5 En este ca,tulo .emos visto cmo el com,ortamiento de la inmensidad del universo ,uede ser com,rendido a ,artir de su .istoria en el tiem,o imaginario4 Cue es una esDera diminuta - ligeramente a,lanada5 Es como la nueE de Hamlet4 ,ero esta nueE codiDica todo lo Cue ocurre en el tiem,o real5 As ,ues4 Hamlet tena raEn: ,odramos estar encerrados en una cascara de nueE - sentirnos4 aIn as4 re-es de un es,acio inDinito5

26

CA3<TU%; > 3#ED!C!E D; E% FUTU#; Como la p"rdida de informacin en los agu#eros negros puede reducir nuestra capacidad de predecir el futuro

%;$ HUMA ;$ $!EM3#E HEM;$ ?UE#!D; C; T#;%A# E% FUTU#; ;4 al menos4 ,redecir lo Cue va a ocurrir5 3or esto la astrologa es tan ,o,ular5 $egIn ella4 lo Cue ,asa en la Tierra est relacionado con los movimientos de los ,lanetas en el Dirmamento5 Esto es una .i,tesis Cue ,uede ser sometida a ,rue(a cientDicamente4 o lo sera si los astrlogos se com,rometieran - Dormularan ,redicciones deDinidas Cue ,udieran ser com,ro(adas5 $in em(argo4 con considera(le astucia4 eB,resan siem,re sus ,redicciones en t2rminos tan vagos Cue ,ueden ser a,licados a cualCuier cosa Cue ocurra5 unca se ,uede demostrar Cue ,redicciones como Qsus relaciones ,ersonales ,ueden intensiDicarseR o Qse le ,resentar una o,ortunidad Dinancieramente interesanteR sean errneas5 3ero el motivo real ,or el Cue la ma-ora de cientDicos no cree en la astrologa no es la ,resencia o la ausencia de evidencias cientDicas acerca de ella4 sino Cue no resulta consistente con otras teoras Cue .an sido com,ro(adas eB,erimentalmente5 Cuando Co,2rnico - @alileo descu(rieron Cue los ,lanetas giran alrededor del $ol - no de la Tierra4 - e0ton Dormul las le-es Cue rigen sus movimientos4 la astrologa devino eBtremadamente im,lausi(le5 G3or Cu2 de(eran las ,osiciones de los ,lanetas en el Dirmamento vistas desde la Tierra4 tener correlacin alguna con las macromol2culas de un ,laneta menor Cue se auto8 denominan vida inteligenteH5 Es 2sto lo Cue la astrologa nos Cuisiera .acer creer5 3ara algunas de las teoras descritas en este li(ro no .a- ms evidencia eB,erimental Cue ,ara la astrologa4 ,ero creemos en ellas ,orCue son consistentes con teoras Cue .an su,erado numerosas ,rue(as eB,erimentales5 El 2Bito de las le-es de e0ton - de otras teoras Dsicas conduFo a la idea del determinismo cientDico4 Cue Due eB,resada ,or ,rimera veE a comienEos del siglo P!P ,or un cientDico Dranc2s4 el marCu2s de %a,lace5 %a,lace sugiri Cue si conoci2ramos las ,osiciones - las velocidades de todas las ,artculas del universo en un instante4 las le-es de la Dsica nos de(eran ,ermitir la ,rediccin de cul ser el estado del universo en cualCuier otro instante del ,asado o del Duturo5 En otras ,ala(ras4 si se cum,le el determinismo cientDico4 de(eramos ,oder4 en ,rinci,io4 ,redecir el Duturo - no necesitaramos la astrologa5 aturalmente4 en la ,rctica4 incluso algo tan sim,le como la teora de la gravitacin de e0ton conduce a ecuaciones Cue no ,odemos resolver eBactamente ,ara ms de dos ,artculas5 Adems4 las ecuaciones ,resentan a menudo una ,ro,iedad conocida como caos4 segIn la cual un ,eCue1o cam(io en la ,osicin o la velocidad en un instante dado ,uede conducir a un com,ortamiento com,letamente diDerente en instantes ,osteriores5 Como (ien sa(en los Cue .an visto la ,elcula &ar7ue 8ursico una ,ertur(acin diminuta en un lugar ,uede ,rovocar un cam(io im,ortante en otro5 El aleteo de una mari,osa en To&-o ,uede .acer Cue llueva en el ,arCue central de ueva Yor&5 El ,ro(lema radica en Cue la secuencia de acontecimientos no es re,eti(le5 %a siguiente veE Cue la mari,osa aletea4 un cImulo de otros Dactores Cue tam(i2n inDluirn en el clima sern diDerentes5 Esta es la raEn de Cue las ,redicciones del tiem,o resulten tan ,oco Dia(les5 As ,ues4 aunCue en ,rinci,io las le-es de la electrodinmica cuntica nos de(eran ,ermitir calcular cualCuier cosa de la Cumica - la (iologa4 no .emos logrado

27

muc.o 2Bito en la ,rediccin del com,ortamiento .umano a ,artir de ecuaciones matemticas5 3ero a ,esar de estas diDicultades ,rcticas4 la ma-ora de cientDicos se .an .ec.o a la idea de Cue4 de nuevo en ,rinci,io4 el Duturo es ,redeci(le5 A ,rimera vista4 el determinismo tam(i2n ,arece amenaEado ,or el ,rinci,io de incertidum(re4 Cue esta(lece Cue no ,odemos medir con ,recisin la ,osicin - la velocidad de una ,artcula simultneamente5 Cuanto ma-or es la ,recisin con Cue medimos la ,osicin4 menor ser la ,recisin con Cue ,odamos determinar la velocidad4 - viceversa5 %a versin de %a,lace del determinismo cientDico sostena Cue si conoci2ramos las ,osiciones - las velocidades de las ,artculas en un instante dado4 ,odramos determinar sus ,osiciones - velocidades en cualCuier otro instante del ,asado - del Duturo5 3ero Gcmo ,odramos ni siCuiera em,eEar si el ,rinci,io de incertidum(re nos im,ide conocer con ,recisin las ,osiciones - las velocidades en un instanteH 3or (uenos Cue sean nuestros ordenadores4 si les introducimos datos im,recisos4 o(tendremos ,redicciones tam(i2n im,recisas5 $in em(argo4 el determinismo'Me resta(lecido en una Dorma modiDicada en una nueva teora denominada mecnica cuntica4 Cue incor,ora(a el ,rinci,io de incertidum(re5 Ha(lando con cierta im,ro,iedad4 diramos Cue en la mecnica cuntica ,odemos ,redecir con ,recisin la mitad de lo Cue ,odramos es,erar ,redecir en la ,ers,ectiva clsica de %a,lace5 En la mecnica cuntica4 una ,artcula no tiene una ,osicin o una velocidad (ien deDinidas4 ,ero su estado puede ser re,resentado mediante lo Cue se llama la Duncin de onda5 Una Duncin de onda es un nImero en cada ,unto del es,acio Cue indica la ,ro(a(ilidad de .allar la ,artcula en dic.a ,osicin5 %a tasa de variacin de la Duncin de onda con la ,osicin indica la ,ro(a(ilidad de diDerentes velocidades de la ,artcula5 Algunas Dunciones de onda tienen un ,ico mu- agudo en un ,unto ,articular del es,acio5 En estos casos4 la incertidum(re en la ,osicin de la ,artcula es ,eCue1a5 3ero tam(i2n ,odemos ver en el diagrama Cue4 en estos casos4 la Duncin de onda cam(ia mu- r,idamente en las ,roBimidades del ,unto4 .acia arri(a en un lado - .acia a(aFo en el otro5 Ello signiDica Cue la distri(ucin de ,ro(a(ilidad de la velocidad se es,arce en un dominio am,lio de valores ,osi(les5 En otras ,ala(ras4 la incertidum(re en la velocidad es elevada5 Consideremos4 en cam(io4 un tren continuo de ondas5 A.ora .a- una gran incertidum(re en la ,osicin4 ,ero la incertidum(re en la velocidad es ,eCue1a5 3or ello4 la descri,cin de una ,artcula mediante la Duncin de onda no su,one una ,osicin ni una velocidad (ien deDinidas4 sino Cue satisDace el ,rinci,io de incertidum(re5 $a(emos a.ora Cue la Duncin de onda es todo cuanto ,uede ser (ien deDinido5 i siCuiera ,odemos su,oner Cue la ,artcula tiene una ,osicin - una velocidad Cue Dios conoce ,ero Cue nos ,ermanecen ocultas5 %as teoras de Qvaria(les ocultasR ,redicen resultados Cue discre,an de las o(servaciones5 !ncluso Dios est limitado ,or el ,rinci,io de incertidum(re - no ,uede sa(er la ,osicin - la velocidad4 sino slo la Duncin de onda5 %a tasa con Cue la Duncin de onda cam(ia con el tiem,o viene dada ,or lo Cue se llama la ecuacin de $c.rWdinger5 $i conocemos la Duncin de onda en un instante4 ,odemos utiliEar dic.a ecuacin ,ara calcularla en cualCuier otro instante4 ,asado o Duturo5 3or lo tanto4 en la teora cuntica todava .a- determinismo4 aunCue a una escala reducida5 En veE de ,oder ,redecir las ,osiciones - las velocidades4 slo ,odemos ,redecir la Duncin de onda5 Xsta nos ,ermite ,redecir o las ,osiciones o las velocidades4 ,ero no am(as con ,recisin5 3or lo tanto4 en la teora cuntica la ca,acidad de eDectuar ,redicciones ,recisas es Fusto la mitad Cue en la visin clsica de %a,lace5 $in em(argo4 en este sentido restringido4 todava es ,osi(le sostener Cue .a- determinismo5 $in em(argo4 el uso de la ecuacin de $c.rWdinger ,ara estudiar la evolucin de la

28

Duncin de onda .acia adelante en el tiem,o Kes decir4 ,ara ,redecir lo Cue ,asar en instantes DuturosL su,one im,lcitamente Cue el tiem,o Dlu-e con suavidad e indeDinidamente5 Ciertamente es as en la Dsica ne0toniana4 en la cual el tiem,o se su,one a(soluto4 lo Cue signiDica Cue cada acontecimiento de la .istoria del universo est etiCuetado con un nImero llamado tiem,o4 - Cue la serie de etiCuetas tem,orales se eBtiende suavemente desde el ,asado inDinito al Duturo inDinito5 Esto es lo Cue ,odramos llamar la visin del tiem,o segIn el sentido comIn4 - es la visin Cue4 en el Dondo de su mente4 tiene del tiem,o la ma-ora de la gente e incluso la ma-ora de los Dsicos5 $in em(argo4 en +9*N4 como .emos visto4 el conce,to de tiem,o a(soluto Due destronado ,or la teora es,ecial de la relatividad4 en Cue el tiem,o no es -a una magnitud inde,endiente4 sino slo una direccin ms en un continuo cuadridimensional llamado es,acio8tiem,o5 En la relatividad es,ecial4 diDerentes o(servadores Cue se muevan con diDerentes velocidades seguirn caminos diDerentes en el es,acio8tiem,o5 Cada o(servador tiene su ,ro,ia medida del tiem,o a lo largo de su camino4 - diDerentes o(servadores medirn diDerentes intervalos tem,orales entre sucesos5 As ,ues4 en la relatividad es,ecial no .a- un Inico tiem,o a(soluto Cue ,ueda ser utiliEado ,ara etiCuetar los acontecimientos5 $in em(argo4 el es,acio8tiem,o de la relatividad es,ecial es ,lano4 lo Cue signiDica Cue en esta teora el tiem,o medido ,or cualCuier o(servador Cue se mueva li(remente aumenta suavemente en el es,acio8tiem,o desde menos inDinito en el inDinito ,asado .asta ms inDinito en el Duturo inDinito5 3odemos utiliEar en la ecuacin de $c.rWdinger cualCuiera de estas medidas del tiem,o ,ara estudiar cmo evoluciona la Duncin de onda5 En la relatividad es,ecial4 ,or lo tanto4 todava tenemos la versin cuntica del determinismo5 %a situacin es diDerente en la teora general de la relatividad4 en la cual el es,acio8 tiem,o no es ,lano sino curvado - distorsionado ,or su contenido en materia energa5 En nuestro sistema solar4 la curvatura del es,acio8tiem,o es tan ligera4 al menos a escala macrosc,ica4 Cue no interDiere con nuestra idea usual del tiem,o5 En esta situacin4 todava ,odramos utiliEar este tiem,o en la ecuacin de $c.rWdinger ,ara o(tener la evolucin determinista de la Duncin de onda5 $in em(argo4 una veE ,ermitimos Cue el es,acio8tiem,o est2 curvado4 Cueda a(ierta la ,uerta a la ,osi(ilidad de Cue tenga una estructura Cue no admita un tiem,o Cue aumente continuamente ,ara todos los o(servadores4 como es,eraramos ,ara una medida tem,oral raEona(le5 3or eFem,lo4 su,ongamos Cue el es,acio8tiem,o Duera como un cilindro vertical5 %a altura en el cilindro constituira una medida del tiem,o Cue aumentara ,ara cada o(servador - transcurrira desde menos inDinito a ms inDinito5 !maginemos4 en cam(io4 Cue el es,acio8tiem,o Duera como un cilindro con una asa Ko QaguFero de gusanoRL Cue se ramiDicara - des,u2s volviera a Funtarse con el cilindro5 En este caso4 cualCuier medida del tiem,o ,resentara necesariamente ,untos de estancamiento donde el asa toca el cilindro: ,untos en Cue el tiem,o se detiene5 En ellos4 el tiem,o no aumentara ,ara ningIn o(servador5 En este es,acio8tiem,o4 no ,odramos utiliEar la ecuacin de $c.rWdinger ,ara o(tener una evolucin determinista de la Duncin de onda5 Tengan cuidado con los aguFeros de gusano48 nunca se sa(e Cu2 ,uede salir de ellos5 %os aguFeros negros son el motivo Cue nos lleva a creer Cue el tiem,o no aumentar ,ara cada o(servador5 El ,rimer tratado so(re aguFeros negros a,areci en +6:75 Un antiguo catedrtico de Cam(ridge4 Jo.n Mic.ell4 ,resent el siguiente argumento5 $i dis,aramos una ,artcula4 como ,or eFem,lo una (ala de ca1n4 verticalmente .acia arri(a4 su ascenso ser Drenado ,or la gravedad - al Din la ,artcula deFar de su(ir - em,eEar a caer de nuevo5 $in em(argo4 si la velocidad inicial .acia arri(a su,era un cierto valor crtico llamado velocidad de esca,e4 la

29

gravedad no ser suDicientemente intensa ,ara detener la ,artcula4 - 2sta se esca,ar5 %a velocidad de esca,e vale unos +* &ilmetros ,or segundo ,ara la Tierra - unos +** &ilmetros ,or segundo ,ara el $ol5 Estas dos velocidades de esca,e son muc.o ma-ores Cue la velocidad de las (alas de ca1n reales4 ,ero resultan ,eCue1as en com,aracin con la velocidad de la luE4 Cue vale 7** *** &ilmetros ,or segundo5 3or lo tanto4 la luE ,uede esca,ar sin diDicultad de la Tierra - del $ol5 Mic.ell argu-4 sin em(argo4 Cue ,odra .a(er estrellas cu-a masa Duera muc.o ma-or Cue la del $ol - tuvieran velocidades de esca,e ma-ores Cue la velocidad de la luE5 o las ,odramos ver4 ,orCue la luE Cue emitieran sera Drenada - arrastrada .acia atrs ,or la gravedad de la estrella5 $eran lo Cue Mic.ell llam estrellas negras - .o- denominamos aguFeros negros5 %a idea de Mic.ell de las estrellas negras esta(a (asada en la Dsica ne0toniana4 en la cual el tiem,o es a(soluto - sigue Dlu-endo ,ase lo Cue ,ase5 3or lo tanto4 no aDecta(a la ca,acidad de ,redecir el Duturo en la imagen clsica ne0toniana5 3ero la situacin es mu- diDerente en la teora general de la relatividad4 en Cue los cuer,os con masa curvan el es,acio8tiem,o5 En +9+=4 ,oco des,u2s de la ,rimera Dormulacin de la teora4 Jarl $c.0arEsc.ild KCue muri ,oco des,u2s como consecuencia de una enDermedad contrada en el Drente ruso en la ,rimera guerra mundialL o(tuvo una solucin de las ecuaciones de cam,o de la relatividad general Cue re,resenta(a un aguFero negro5 Durante muc.os a1os4 el descu(rimiento de $c.0arEsc.ild no Due com,rendido ni valorado en lo Cue mereca5 El mismo Einstein nunca cre- en los aguFeros negros4 Y su actitud Due com,artida ,or la ma-or ,arte de la vieFa guardia de la relatividad general5 #ecuerdo mi visita a 3ars ,ara dar un seminario so(re mi descu(rimiento de Cue la teora cuntica im,lica Cue los aguFeros negros no son com,letamente negros5 Mi seminario no tuvo muc.o eco ,orCue en aCuel tiem,o casi nadie en 3ars crea en los aguFeros negros5 %os Dranceses o,ina(an4 adems4 Cue el nom(re4 tal como lo traducan4 Kron nor4 tena dudosas connotaciones seBuales4 - de(era ser sustituido ,or asir" occlii4 o Qestrella ocultaR5 $in em(argo4 ni 2ste ni otros nom(res Cue .an sido sugeridos .an logrado cautivar la imaginacin del ,I(lico como el t2rmino agu#ero negro Cue Due acu1ado ,or Jo.n Arc.i(ald V.eeler4 el Dsico americano Cue ins,ir muc.os de los tra(aFos modernos en este cam,o5 El descu(rimiento de los Cusares en +9=7 conllev una eB,losin de tra(aFos tericos so(re aguFeros negros - de intentos o(servacionales ,ara detectarlos5 He aCu la imagen Cue emergi de todo ello5 Consideremos lo Cue creemos Cue sera la .istoria de una estrella con una masa veinte veces la del $ol5 Tales estrellas se Dorman a ,artir de nu(es de gas4 como las de la ne(ulosa de ;rion5 A medida Cue dic.as nu(es se contraen (aFo la accin de su ,ro,ia gravedad4 el gas se calienta al Dinal llega a tem,eratura suDicientemente elevada ,ara iniciar la reaccin de Dusin nuclear Cue convierte .idrgeno en .elio5 El calor generado en este ,roceso ,roduce una ,resin Cue sostiene la estrella contra su ,ro,ia gravedad - detiene su contraccin5 Una estrella ,ermanecer en este estado durante un largo tiem,o4 Cuemando .idrgeno - radiando luE al es,acio5 El cam,o gravitatorio de la estrella aDectar las tra-ectorias de los ra-os de luE ,rocedentes de ella5 3odemos traEar un diagrama con el tiem,o en el eFe vertical la distancia al centro de la estrella en el eFe .oriEontal5 En este diagrama4 la su,erDicie de la estrella est re,resentada ,or dos lneas verticales4 una a cada lado del eFe5 3odemos eB,resar el tiem,o en segundos - la distancia en segundos8luE4 la distancia Cue recorre la luE en un segundo5 Cuando utiliEamos estas unidades4 la velocidad de la luE es +4 es decir4 la velocidad de la luE es un segundo8luE ,or segundo5 Ello signiDica Cue leFos de la estrella - de su cam,o gravitatorio4 la tra-ectoria de un ra-o de luE en este diagrama Cueda re,resentada ,or una recta

30

Cue Dorma un ngulo de >N grados con la vertical5 $in em(argo4 ms cerca de la estrella4 la curvatura del es,acio8tiem,o ,roducida ,or su masa modiDicar las tra-ectorias de los ra-os luminosos - .ar Cue Dormen con la vertical un ngulo ms ,eCue1o5 %as estrellas mu- ,esadas Cueman el .idrgeno ,ara Dormar .elio muc.o ms r,idamente Cue el $ol4 .asta el ,unto Cue ,ueden agotar el .idrgeno en tan slo unos ,ocos centenares de millones de a1os5 Tras ello4 las estrellas se enDrentan a una crisis5 3ueden Cuemar .elio - Dormar elementos ms ,esados4 como ,or eFem,lo car(ono - oBgeno4 ,ero estas reacciones nucleares no li(eran muc.a energa4 de manera Cue las estrellas ,ierden calor - disminu-e la ,resin t2rmica Cue las sostiene contra la gravedad5 3or lo tanto4 em,ieEan a contraerse5 $i su masa es ma-or Cue unas dos veces la masa solar4 la ,resin nunca ser suDiciente ,ara detener la contraccin5 $e cola,sarn a tama1o cero - a densidad inDinita ,ara Dormar lo Cue llamamos una singularidad5 En el diagrama del tiem,o en Duncin de la distancia al centro4 a medida Cue la estrella se encoge4 las tra-ectorias de los ra-os luminosos ,rocedentes de la su,erDicie emergern con ngulos cada veE menores res,ecto de la vertical5 Cuando la estrella alcanEa una cierto radio crtico4 la tra-ectoria ser vertical en el diagrama4 lo Cue signiDica Cue la luE se mantendr sus,endida a una distancia constante del centro de la estrella4 sin esca,ar de ella5 Esta tra-ectoria crtica de la luE (arre una su,erDicie denominada .oriEonte de sucesos4 Cue se,ara la regin del es,acio8tiem,o cu-a luE ,uede esca,ar - la regin de la cual no ,uede esca,ar5 %a luE emitida ,or la estrella des,u2s de atravesar el .oriEonte de sucesos ser devuelta .acia adentro ,or la curvatura del es,acio8tiem,o5 %a estrella se .a(r convertido en una de las estrellas negras de Mic.ell o4 en t2rminos actuales4 en un aguFero negro5 GCmo ,odemos detectar un aguFero negro si de 2l no ,uede esca,ar ninguna luEH %a res,uesta es Cue un aguFero negro sigue eFerciendo so(re los o(Fetos circundantes la misma DuerEa gravitatoria Cue eFerca el cuer,o Cue se cola,so5 $i el $ol Duera un aguFero negro - se .u(iera convertido en tal sin ,erder masa alguna4 los ,lanetas seguiran girando a su alrededor como lo .acen en la actualidad5 Una manera de localiEar aguFeros negros es ,or lo tanto (uscar materia Cue gire alrededor de lo Cue ,arece un o(Feto com,acto e invisi(le de gran masa5 $e .a o(servado un cierto nImero de tales sistemas5 ?uiEs los ms im,resionantes son los aguFeros negros gigantes Cue .a- en el centro de las galaBias - los Cusares5 %as ,ro,iedades de los aguFeros negros eB,licadas .asta aCu no suscitan grandes ,ro(lemas con el determinismo5 El tiem,o terminara ,ara un astronauta Cue ca-era a un aguFero negro - c.ocara con la singularidad5 $in em(argo4 en la relatividad general tenemos la li(ertad de medir el tiem,o con diDerentes ritmos en diDerentes lugares5 3or lo tanto4 ,odramos acelerar el reloF del astronauta a medida Cue se a,roBima a la singularidad4 de manera Cue todava registrara un intervalo inDinito de tiem,o5 En el diagrama del tiem,o en Duncin de la distancia4 las su,erDicies de valor constante de este nuevo tiem,o se acumularan cerca del centro4 ,or de(aFo del ,unto donde a,areci la singularidad5 3ero en el es,acio8 tiem,o a,roBimadamente ,lano a gran distancia del aguFero negro coincidiran con la medida .a(itual del tiem,o5 3odramos utiliEar este tiem,o en la ecuacin de $c.rWdinger - calcular la Duncin de onda en tiem,os ,osteriores si la conoci2ramos inicialmente5 As ,ues4 todava tendramos determinismo5 Conviene su(ra-ar4 sin em(argo4 Cue en instantes ,osteriores una ,arte de la Duncin de onda se .alla en el interior del aguFero negro4 donde no ,uede ser o(servada ,or nadie del eBterior5 3or lo tanto4 un o(servador Cue tome ,recauciones ,ara no caer en el aguFero negro no ,uede retrotraer la ecuacin de $c.rWdinger .acia atrs - calcular la Duncin de onda en

31

momentos anteriores5 3ara ello4 ,recisara conocer la ,arte de ella Cue .a- en el interior del aguFero negro5 Xsta contiene la inDormacin de lo Cue ca- en el interior de 2ste5 %a cantidad de inDormacin ,uede ser grande4 ,orCue un aguFero negro de masa - velocidad de rotacin determinadas ,uede ser Dormado a ,artir de un nImero mu- elevado de diDerentes conFuntos de ,artculas5 Un aguFero negro no de,ende de la naturaleEa del cuer,o cu-o cola,so lo .a Dormado5 Jo.n V.eeler llam a este resultado Qlos aguFeros negros no tienen ,elosR5 Ello conDirm las sos,ec.as de los Dranceses5 %a diDicultad con el determinismo surgi cuando descu(r Cue los aguFeros negros no son com,letamente negros5 Tal como vimos en el Ca,tulo )4 la teora cuntica im,lica Cue los cam,os no ,ueden ser eBactamente nulos ni siCuiera en lo Cue llamamos el vaco5 $i lo Dueran4 tendran tanto un valor eBacto de la ,osicin4 en el cero4 - una tasa de cam(io o velocidad Cue tam(i2n valdra eBactamente cero5 Ello violara el ,rinci,io de incertidum(re4 Cue eBige Cue la ,osicin - la velocidad no ,ueden estar (ien deDinidas simultneamente5 3or ello4 de(e .a(er un cierto grado de lo Cue se denomina Dluctuaciones del vaco Ktal como el ,2ndulo del Ca,tulo ) tena Cue tener Dluctuaciones del ,unto ceroL5 %as Dluctuaciones del vaco ,ueden ser inter,retadas de diversas maneras Cue ,arecen diDerentes ,ero Cue de .ec.o son matemticamente eCuivalentes5 Desde una ,ers,ectiva ,ositivista4 tenemos la li(ertad de utiliEar la imagen Cue nos resulte ms Itil ,ara el ,ro(lema en cuestin5 En este caso4 resulta conveniente inter,retar las Dluctuaciones del vaco como ,ares de ,artculas virtuales Cue a,arecen conFuntamente en algIn ,unto del es,acio8 tiem,o4 se se,aran - des,u2s vuelven a encontrarse - se aniCuilan de nuevo la una con la otra5 Q"irtualR signiDica Cue estas ,artculas no ,ueden ser o(servadas directamente4 ,ero sus eDectos indirectos pueden ser medidos4 - concuerdan con las ,redicciones tericas con un alto grado de ,recisin5 En ,resencia de un aguFero negro4 un miem(ro de un ,ar de ,artculas ,uede caer al mismo4 deFando li(re al otro miem(ro4 Cue ,uede esca,ar al inDinito5 A un o(servador leFano le ,arecer Cue las ,artculas Cue esca,an del aguFero negro .an sido radiadas ,or 2l5 El es,ectro del aguFero negro es eBactamente el Cue es,eraramos de un cuer,o caliente4 con una tem,eratura ,ro,orcional al cam,o gravitatorio en el .oriEonte Ola DronteraO del aguFero negro5 En otras ,ala(ras4 la tem,eratura del aguFero negro de,ende de su tama1o5 %a tem,eratura de un aguFero negro de unas ,ocas masas solares valdra a,roBimadamente una millon2sima de grado so(re el cero a(soluto4 - la de un aguFero negro ma-or sera todava ms (aFa5 As ,ues4 cualCuier radiacin cuntica de dic.os aguFeros negros Cuedara com,letamente a.ogada ,or la radiacin de )46 J remanente de la gran eB,losin caliente: la radiacin csmica de Dondo de Cue .a(lamos en el Ca,tulo )5 $era ,osi(le detectar esta radiacin ,ara aguFeros negros ms ,eCue1os - ms calientes4 ,ero no ,arece Cue .a-a muc.os a nuestro alrededor5 Es una lstima4 -a Cue si encontraran uno me daran un ,remio o(el5 $in em(argo4 .a- evidencias o(servacionales indirectas de esta radiacin4 Cue ,rovienen del universo ,rimitivo5 Como diFimos en el Ca,tulo 74 se cree Cue en 2,ocas mu- tem,ranas de su .istoria el universo ,as ,or una eta,a inDlacionaria durante la cual se eB,andi con ritmo cada veE ms r,ido5 %a eB,ansin durante esta eta,a .a(ra sido tan r,ida Cue algunos o(Fetos se .allaran demasiado leFos de nosotros ,ara Cue su luE nos ,ueda alcanEar48 el universo se .a(ra eB,andido demasiado - demasiado r,idamente mientras la luE esta(a viaFando .acia nosotros 3or lo tanto4 .a(ra en el universo un .oriEonte como el de los aguFeros negros4 Cue se,arara la regin cu-a luE nos ,uede llegar de aCu2lla cu-a luE no nos ,uede alcanEar5 Argumentos mu- ,arecidos indican Cue este .oriEonte de(era emitir radiacin t2rmica4 tal como ocurre con el .oriEonte de los aguFeros negros5 Hemos a,rendido

32

a es,erar un es,ectro caracterstico de las Dluctuaciones de densidad en la radiacin t2rmica5 En el caso Cue estamos considerando4 tales Dluctuaciones de densidad se .a(ran eB,andido con el universo5 Cuando su escala de longitud .u(iera su,erado el tama1o del .oriEonte de sucesos se congelaran4 de manera Cue en la actualidad las ,odemos o(servar como ,eCue1as variaciones en la tem,eratura de la radiacin csmica de Dondo remanente del universo ,rimitivo5 %o Cue .emos ,odido o(servar de estas variaciones concuerda con las ,redicciones de las Dluctuaciones t2rmicas con una nota(le ,recisin5 AunCue la evidencia o(servacional de la radiacin de los aguFeros negros es (astante indirecta4 todos los Cue .an estudiado el ,ro(lema ace,tan Cue de(e ,roducirse4 ,or consistencia con otras teoras com,ro(adas eB,erimentalmente5 Ello tiene consecuencias im,ortantes ,ara el determinismo5 %a radiacin de un aguFero negro se llevar energa4 lo cual signiDica Cue 2ste de(er ,erder masa encogerse5 De ello se sigue Cue su tem,eratura aumentar - su tasa de radiacin crecer5 Al Dinal4 la masa del aguFero negro se a,roBimar a cero5 o sa(emos calcular Cu2 ,asa en este ,unto4 ,ero la Inica res,uesta natural - raEona(le ,arece Cue el aguFero negro aca(e ,or desa,arecer ,or com,leto5 $i es as4 GCu2 ocurre con la ,arte de la Duncin de onda - de la inDormacin Cue 2sta contiene so(re lo Cue .a(a cado al aguFero negroH Una ,rimera conFetura ,odra ser Cue esta ,arte de la Duncin de onda4 - la inDormacin Cue trans,orta4 emergera cuando el aguFero negro terminara ,or desa,arecer5 $in em(argo4 la inDormacin no ,uede ser trans,ortada gratuitamente4 como advertimos cuando reci(imos la Dactura teleDnica5 %a inDormacin necesita energa Cue la trans,orte4 - en las eta,as Dinales de un aguFero negro Cueda mu- ,oca energa5 %a Inica manera ,lausi(le en Cue la inDormacin interior ,odra salir sera emerger continuamente con la radiacin4 en lugar de es,erar a la eta,a Dinal5 $in em(argo4 en la descri,cin en Cue un miem(ro de un ,ar de ,artculas virtuales cae al aguFero negro - el otro miem(ro se esca,a4 no es,eraramos Cue la ,artcula Cue esca,a est2 relacionada con la Cue ca- en el interior4 ni lleve inDormacin so(re ella5 3or lo tanto4 ,arecera Cue la Inica res,uesta es Cue la inDormacin contenida en la ,arte de la Duncin de onda del interior del aguFero negro desa,arece5 Esta ,2rdida de inDormacin tendra consecuencias im,ortantes ,ara el determinismo5 3ara em,eEar4 .emos o(servado Cue incluso si conoci2ramos la Duncin de onda tras la desa,aricin del aguFero negro4 no ,odramos retrotraer la ecuacin de $c.rWdinger ,ara calcular la Duncin de onda antes de la Dormacin del aguFero negro5 %o Cue 2sta era de,endera en ,arte del Dragmento de la Duncin de onda Cue se ,erdi en el aguFero negro5 Estamos acostum(rados a ,ensar Cue ,odemos conocer el ,asado con eBactitud4 ,ero en realidad4 si se ,ierde inDormacin en los aguFeros negros4 ,odra .a(er ,asado cualCuier cosa5 En general4 sin em(argo4 la gente como los astrlogos - los Cue los consultan estn ms interesados en ,redecir el Duturo Cue en retro8decir el ,asado5 A ,rimera vista4 ,odra ,arecer Cue la ,2rdida de una ,arte de la Duncin de onda en el aguFero negro no im,edira ,redecir la Duncin de onda en el eBterior de 2ste5 3ero resulta Cue esta ,2rdida s interDiere con tales ,redicciones4 tal como ,odemos ver si consideramos un eB,erimento mental ,ro,uesto ,or Einstein4 Boris 3odols&- at.an #osen en los a1os +97*5 !maginemos Cue un tomo radiactivo decae - emite dos ,artculas en direcciones o,uestas - con es,ines o,uestos5 Un o(servador Cue slo mire una ,artcula no ,uede ,redecir si estar girando .acia la derec.a o .acia la iECuierda5 3ero si al eDectuar la medicin o(serva Cue est girando .acia la derec.a4 ,uede ,redecir a ciencia cierta Cue la otra ,artcula estar girando .acia la iECuierda4 - viceversa5

33

Einstein ,ens Cue esto demostra(a Cue la teora cuntica era ridcula4 -a Cue en este momento la otra ,artcula se ,odra .allar en el conDn de la galaBia4 ,ero aun as sa(ramos instantneamente cmo est girando5 $in em(argo4 la ma-ora de los otros cientDicos creen Cue era Einstein Cuien se conDunda4 - no la teora cuntica5 El eB,erimento mental de Einstein83odols&-8#osen no demuestra Cue ,odamos enviar inDormacin con velocidad ma-or Cue la de la luE5 Ello sera ridculo5 o ,odemos escoger Cue la ,artcula Cue mediremos nosotros est2 girando .acia la derec.a4 ,or lo cual no ,odemos ,rescri(ir Cue la ,artcula del o(servador distante est2 girando .acia la iECuierda5 De .ec.o4 este eB,erimento mental descri(e eBactamente lo Cue ocurre con la radiacin del aguFero negro5 El ,ar de ,artculas virtuales tendr una Duncin de onda Cue ,redice Cue los dos miem(ros tienen es,ines eBactamente o,uestos5 %o Cue nos gustara es ,redecir el es,n - la Duncin de onda de la ,artcula saliente4 cosa Cue lograramos si ,udi2ramos o(servar la ,artcula Cue .a cado al interior5 3ero a.ora dic.a ,artcula se .alla dentro del aguFero negro4 donde su es,n - su Duncin de onda no ,ueden ser medidas5 3or ello4 no es ,osi(le ,redecir el es,n ni la Duncin de onda de la ,artcula Cue esca,a5 3uede tener diDerentes es,ines o diDerentes Dunciones de onda4 con varias ,ro(a(ilidades4 ,ero no tiene un Inico es,n o una Inica Duncin de onda5 3or lo tanto4 ,arecera Cue nuestro ,oder de ,redecir el Duturo Cuedara aIn ms reducido5 %a idea clsica de %a,lace4 de Cue ,odramos ,redecir las ,osiciones - las velocidades de las ,artculas4 tuvo Cue ser modiDicada cuando el ,rinci,io de incertidum(re demostr Cue no se ,oda medir con ,recisin ,osiciones - velocidades a la veE5 $in em(argo4 todava resulta(a ,osi(le medir la Duncin de onda - utiliEar la ecuacin de $c.rWdinger ,ara calcular su evolucin en el Duturo5 Ello nos ,ermitira ,redecir con certeEa algunas com(inaciones de ,osicin - velocidad4 Cue es la mitad de lo Cue ,odramos ,redecir segIn las ideas de %a,lace5 3odemos aDirmar con certeEa Cue las ,artculas tendrn es,ines o,uestos4 ,ero si una ,artcula cae al aguFero negro4 no ,odemos eDectuar ninguna ,rediccin segura so(re la ,artcula restante5 Ello signiDica Cue en el eBterior del aguFero negro ninguna medida ,uede ser ,redic.a con certeEa: nuestra ca,acidad de Dormular ,redicciones deDinidas Cuedara reducida a cero5 ?uiEs4 des,u2s de todo4 la astrologa no sea ,eor Cue las le-es de la ciencia en la ,rediccin del Duturo5 Esta reduccin del determinismo desagrad a muc.os Dsicos - sugirieron4 ,or lo tanto4 Cue la inDormacin de lo Cue .a- en el interior de un aguFero negro ,odra salir de alguna manera5 Durante a1os4 .u(o tan slo la es,eranEa ,iadosa de Cue se .allara alguna manera de salvar la inDormacin5 3ero en +99=4 Andre0 $trominger - Cumrum "aDa realiEaron un ,rogreso im,ortante5 Decidieron considerar el aguFero negro como si estuviera Dormado ,or un cierto nImero de (loCues constitu-entes4 denominados ,8(ranas5 #ecordemos Cue una de las maneras de considerar las ,8(ranas es como .oFas Cue se des,laEan en las tres dimensiones del es,acio - en las siete dimensiones adicionales Cue no ,odemos o(servar5 En algunos casos4 es ,osi(le demostrar Cue el nImero de ondas en las ,8(ranas es igual a la cantidad de inDormacin Cue es,eraramos Cue contuviera el aguFero negro5 $i las ,artculas c.ocan con las ,8 (ranas4 eBcitan en ellas ondas adicionales5 Anlogamente4 si ondas Cue se mueven en diDerentes direcciones en las ,8(ranas conDlu-en en algIn ,unto4 ,ueden ,roducir un ,ico tan grande Cue se desgarrara un Dragmento de la ,8(rana - se marc.ara en Dorma de ,artcula5 3or lo tanto4 las ,8(ranas ,ueden a(sor(er emitir ,artculas4 como lo .acen los aguFeros negros5 3odemos considerar las ,8(ranas como una teora eDectiva48 es decir4 aunCue no necesitamos creer Cue .a- realmente ,eCue1as .oFas Cue se des,laEan en un es,acio8tiem,o ,lano4 los aguFeros negros ,odran com,ortarse como si estuvieran Dormados ,or dic.as .oFas5 %a situacin es ,arecida a lo Cue ocurre con el agua: est Dormada ,or miles de millones de mol2culas de H); con interacciones

34

com,licadas4 ,ero un Dluido continuo ,ro,orciona un modelo eDectivo mu- (ueno5 El modelo matemtico de los aguFeros negros Dormados ,or ,8(ranas conduce a resultados anlogos a los de la descri,cin (asada en ,ares de ,artculas virtuales4 de la Cue .emos .a(lado anteriormente5 Desde una ,ers,ectiva ,ositivista4 son modelos igualmente (uenos4 al menos ,ara ciertas clases de aguFeros negros5 3ara ellas4 el modelo de ,8(ranas ,redice eBactamente la misma tasa de emisin Cue el de ,ares de ,artculas virtuales5 $in em(argo4 .a- una diDerencia im,ortante: en el modelo de ,8(ranas4 la inDormacin de lo Cue cae en el aguFero negro Cueda almacenada en la Duncin de onda de las ondas de las ,8(ranas5 Estas son consideras como .oFas en un es,acio8tiem,o plano y ,or ello4 el tiem,o Dluir continuamente .acia adelante4 las tra-ectorias de los ra-os de luE no se curvarn la inDormacin en las ondas no se ,erder4 sino Cue aca(ar ,or salir del aguFero negro en la radiacin de las ,8(ranas5 As4 segIn el modelo de las ,8(ranas4 ,odemos utiliEar la ecuacin de $c.rWdinger ,ara calcular la Duncin de onda en instantes ,osteriores5 o se ,erder nada4 - el tiem,o transcurrir suavemente5 Tendremos determinismo com,leto en el sentido cuntico5 3ero4 Gcul de estas descri,ciones es correctaH G$e ,ierde una ,arte de la Duncin de onda en los aguFeros negros4 o toda la inDormacin vuelve a salir4 como sugiere el modelo de las ,8(ranasH Xsta es una de las grandes ,reguntas de la Dsica terica actual5 Muc.os investigadores creen Cue tra(aFos recientes demuestran Cue la inDormacin no se ,ierde5 El mundo es seguro - ,redeci(le4 - no ocurrir nada ines,erado5 3ero no resulta claro Cue sea as $i se considera seriamente la teora de la relatividad general de Einstein4 se de(e ,ermitir la ,osi(ilidad de Cue el es,acio8 tiem,o Dorme nudos - se ,ierda inDormacin en los ,liegues5 Cuando la nave es,acial Enterprise ,as ,or un aguFero de gusano4 ocurri algo ines,erado5 %o s2 ,orCue me .alla(a a (ordo4 Fugando a ,o&er con e0ton4 Einstein - Data5 Tuve una gran sor,resa5 ]"ed Cu2 a,areci so(re mis rodillas^

35

CA3<TU%; N 3#;TE@!E D; E% 3A$AD; $Es posible via#ar en el tiempo% $&odra una civili!acin avan!ada retroceder en el tiempo y cambiar el pasado%

M! AM!@; Y C;%ECA J!3 TH;# E4 C; ?U!E HE C#UMAD; (astantes a,uestas4 no es de los Cue siguen las lneas ace,tadas en Dsica slo ,orCue los dems tam(i2n lo .acen5 Esto le .a dado el coraFe de ser el ,rimer cientDico serio Cue se .a ,lanteado la ,osi(ilidad ,rctica de los viaFes en el tiem,o5 Es diDcil es,ecular a(iertamente so(re los viaFes en el tiem,o5 Uno se arriesga a Cue le acusen de malversar dinero ,I(lico en cosas tan eBtravagantes o a una ,eticin de Cue estas investigaciones se mantengan (aFo secreto ,ara ser utiliEadas en a,licaciones militares5 Al Din - al ca(o4 Gcmo nos ,odramos ,roteger de alguien Cue tuviera una mCuina del tiem,oH 3odra cam(iar la .istoria - dominar el mundo5 $lo unos ,ocos de nosotros somos suDicientemente alocados ,ara tra(aFar en un tema tan ,olticamente incorrecto en los crculos de los Dsicos4 ,ero lo disimulamos utiliEando t2rminos t2cnicos Cue disDraEan la idea de viaFar en el tiem,o5 %a (ase de todas las discusiones modernas so(re viaFes en el tiem,o es la teora general de la relatividad de Einstein5 Como .emos visto en los ca,tulos anteriores4 las ecuaciones de Einstein convierten el es,acio - el tiem,o en entidades dinmicas4 al descri(ir cmo se curvaran - se distorsionaran (aFo la accin de la materia - la energa del universo5 En la relatividad general4 el tiem,o ,ersonal Cue alguien mide con su reloF de ,ulsera siem,re aumenta4 tal como ocurre en la Dsica ne0toniana o en la relatividad es,ecial5 3ero a.ora .a- la ,osi(ilidad de Cue el es,acio8tiem,o estuviera tan deDormado Cue se ,udiera des,egar en una nave es,acial - regresar antes de .a(er salido5 Esto ,odra ocurrir4 ,or eFem,lo4 si eBistieran los aguFeros de gusano4 los tu(os de es,acio8tiem,o mencionados en el Ca,tulo > Cue conectan diDerentes regiones del es,acio8tiem,o5 %a idea es .acer entrar nuestra nave es,acial en la (oca de un aguFero de gusano - salir ,or la otra (oca en un lugar - un tiem,o diDerentes5 $i eBisten4 los aguFeros de gusano solucionaran el ,ro(lema de los lmites de velocidad en el es,acio: tardaramos decenas de miles de a1os en cruEar la galaBia en una nave es,acial Cue viaFara con velocidad menor Cue la de la luE4 como eBige la relatividad5 3ero4 ,or un aguFero de gusano4 ,odramos ir al otro lado de la galaBia - estar de vuelta ,ara cenar5 $in em(argo4 es ,osi(le demostrar Cue si eBistieran los aguFeros de gusano los ,odramos utiliEar ,ara regresar antes de .a(er salido5 3or lo tanto4 ,odramos .acer algo as como retroceder en el tiem,o dinamitar el co.ete en la ram,a de lanEamiento ,ara im,edir Cue nos lanEaran al es,acio5 Esto es una variacin de la ,aradoFa del a(uelo: GCu2 ocurre si regresamos al ,asado - matamos a nuestro a(uelo antes de Cue Duera conce(ido nuestro ,adreH5 aturalmente4 ello slo constitu-e una ,aradoFa si creemos Cue al regresar al ,asado tendremos li(ertad ,ara .acer lo Cue Cueramos5 Este li(ro no entrar en discusiones DilosDicas so(re el li(re al(edro4 sino Cue se concentrar so(re si las le-es de la Dsica ,ermiten Cue el es,acio8tiem,o llegue a estar suDicientemente deDormado ,ara Cue cuer,os macrosc,icos4 como ,or eFem,lo una nave es,acial4 ,uedan regresar a su ,ro,io ,asado5 $egIn la teora de Einstein4 las naves

36

es,aciales viaFan necesariamente con una velocidad menor Cue la de la luE - siguen en el es,acio8tiem,o lo Cue se llama tra-ectorias tem,orales5 As ,ues4 ,odemos Dormular la ,regunta en t2rminos ms t2cnicos: Gadmite el es,acio8tiem,o curvas tem,orales cerradasHT es decir4 Cue regresen a su ,unto de comienEo una - otra veE5 Me reDerir2 a estos caminos como Q(ucles tem,oralesR5 3odemos intentar res,onder esta ,regunta en tres niveles5 El ,rimero es la teora de la relatividad general de Einstein4 Cue su,one Cue el universo tiene una .istoria (ien deDinida - sin ninguna incertidum(re5 $egIn esta teora clsica4 ,odemos tener una descri,cin (astante com,leta5 3ero4 como .emos visto4 esta teora no ,uede ser com,letamente correcta4 ,orCue o(servamos Cue la materia est suFeta a incertidum(re - a Dluctuaciones cunticas5 3or lo tanto4 ,odemos ,lantear la ,regunta so(re los viaFes en el tiem,o a un segundo nivel4 el de la teora semiclsica5 En ella4 consideramos Cue la materia se com,orta segIn la teora cuntica4 con incertidum(re - Dluctuaciones4 ,ero Cue el es,acio8tiem,o est (ien deDinido - es clsico5 A.ora4 la descri,cin resulta menos com,leta ,ero4 al menos4 aIn tenemos alguna idea de cmo ,roceder5 Finalmente4 .a- la teora com,letamente cuntica de la gravitacin4 sea la Cue sea5 En ella4 no slo la materia sino tam(i2n el tiem,o - el es,acio mismos son inciertos - DluctIan4 - no resulta claro ni tan siCuiera cmo ,lantear la cuestin de si es ,osi(le viaFar en el tiem,o5 ?uiEs lo meFor Cue ,odemos .acer es ,reguntar cmo inter,retaran sus mediciones los .a(itantes de regiones en Cue el es,acio8tiem,o Duera a,roBimadamente clsico - sin incertidum(res5 G3ensaran Cue .a(a .a(ido un viaFe en el tiem,o en regiones de gravitacin intensa - grandes Dluctuaciones cunticasH Em,eEaremos con la teora clsica: ni el es,acio8tiem,o ,lano de la relatividad es,ecial Krelatividad sin gravedadL ni los ,rimeros es,acio8tiem,os curvados Cue se conocieron ,ermiten viaFar en el tiem,o5 3or lo tanto4 result una aut2ntica conmocin ,ara Einstein el Cue4 en +9>94 Jurt @Wdel4 del teorema de @Wdel4 descu(riera un es,acio8tiem,o Cue descri(a un universo lleno de materia en rotacin4 - Cue tena (ucles tem,orales en cada ,unto5 %a solucin de @Wdel eBiga una constante cosmolgica4 Cue ,uede eBistir o no en la naturaleEa4 ,ero ,osteriormente Dueron .alladas otras soluciones Cue no reCueran dic.a constante5 Un caso ,articularmente interesante corres,onde a dos cuerdas csmicas Cue se atraviesan mutuamente a gran velocidad5 %as cuerdas csmicas no de(en ser conDundidas con las cuerdas de la teora de cuerdas4 aunCue tienen alguna relacin5 $e trata de o(Fetos Cue tienen longitud ,ero cu-a seccin transversal es minIscula5 $u eBistencia es ,redic.a ,or algunas teoras de ,artculas elementales5 Fuera de una cuerda csmica4 el es,acio8tiem,o es ,lano5 $in em(argo4 es un es,acio8tiem,o ,lano al Cue Dalta un sector circular4 cu-o el v2rtice se .allara en la cuerda5 %a situacin es ,arecida a un cono: tomemos un crculo de ,a,el - recort2mosle un sector4 como una ,orcin de ,astel4 cu-o v2rtice est2 en el centro del crculo5 $aCuemos la ,ieEa Cue .emos recortado ,eguemos entre s los (ordes de la ,ieEa restante4 de manera Cue o(tengamos un cono5 Este re,resenta el es,acio8tiem,o alrededor de una cuerda csmica5 ;(s2rvese Cue como la su,erDicie del cono es la .oFa ,lana inicial Kmenos el sector circular Cue .emos recortadoL4 todava ,odemos llamarla Q,lanaR eBce,to en el v2rtice5 3ero en 2ste .a- una curvatura4 como lo indica el .ec.o de Cue un crculo traEado a su alrededor tiene una circunDerencia menor Cue la Cue tendra un crculo del mismo radio - el mismo centro en la .oFa ,lana original5 En otras ,ala(ras4 un crculo alrededor del v2rtice es ms corto de lo Cue es,eraramos ,ara un crculo de

37

aCuel radio en un es,acio ,lano4 a causa del sector Cue le .emos sustrado5 Anlogamente4 en el caso de una cuerda csmica4 la ausencia del sector circular Cue .a sido eliminado del es,acio8tiem,o ,lano acorta los crculos alrededor de la cuerda4 ,ero no aDecta el tiem,o ni la distancia a lo largo de la misma5 Ello signiDica Cue el es,acio8tiem,o Cue circunda una sola cuerda csmica no contiene (ucles tem,orales4 de manera Cue en 2l no es ,osi(le viaFar .acia el ,asado5 $in em(argo4 si una segunda cuerda csmica se mueve con relacin a la ,rimera4 su direccin tem,oral ser una com(inacin de las direcciones es,aciales - tem,oral de la ,rimera5 Ello im,lica Cue el recorte del sector corres,ondiente a la segunda cuerda acortar no slo las distancias en el es,acio sino tam(i2n los intervalos tem,orales vistos ,or alguien Cue se des,lace con la ,rimera cuerda5 $i las cuerdas csmicas se mueven la una res,ecto a la otra con velocidades ,rBimas a la de la luE4 el a.orro de tiem,o al rodear am(as cuerdas ,uede ser tan grande Cue se llegue antes de .a(er salido5 En otras ,ala(ras4 .a- (ucles tem,orales Cue ,ermiten viaFar al ,asado5 El es,acio8tiem,o de las cuerdas csmicas contiene materia con densidad de energa ,ositiva - es consistente con las le-es de la Dsica Cue conocemos5 $in em(argo4 la deDormacin ,roducida ,or el (ucle tem,oral se eBtiende .asta el inDinito en el es,acio - .asta el ,asado inDinito en el tiem,o5 As ,ues4 estos es,acio8tiem,os incor,ora(an -a desde su creacin la ,osi(ilidad de viaFar en el tiem,o5 o tenemos motivos ,ara creer Cue nuestro ,ro,io universo Duera creado con este ti,o de deDormacin4 - no .a- evidencias Dia(les de visitantes del Duturo5 KDeFo de lado la teora de la cons,iracin4 segIn la cual los ;" ! vienen del Duturo - el go(ierno lo sa(e ,ero nos lo oculta5 $u ca,acidad de ocultar inDormacin no es tan (uena como esto5L 3or lo tanto4 su,ondr2 Cue en el ,asado remoto no .a(a (ucles tem,orales o4 con ms ,recisin4 Cue no los .a(a en el ,asado de una su,erDicie del es,acio8tiem,o a la Cue llamar2 su,erDicie $5 %a ,regunta es entonces G,odra una civiliEacin avanEada construir una mCuina del tiem,oH Es decir4 G,odra modiDicar el es,acio8tiem,o en el Duturo de $ K,or encima de la su,erDicie $ en el diagramaL de manera Cue a,areEcan (ucles tem,orales en una regin DinitaH Digo una regin Dinita ,orCue cualCuier civiliEacin4 ,or avanEada Cue sea4 ,resumi(lemente slo ,uede controlar una ,arte Dinita del universo5 En ciencias4 .allar la Dormulacin adecuada de un ,ro(lema acostum(ra a ser la clave ,ara resolverlo4 - la cuestin Cue estamos eBaminando nos ,ro,orciona un (uen eFem,lo de ello5 3ara deDinir lo Cue Cueremos decir con mCuina del tiem,o4 retroceder2 a algunos de mis ,rimeros tra(aFos5 El viaFe en el tiem,o es ,osi(le en una regin del es,acio8tiem,o en Cue .a-a (ucles tem,orales4 caminos Cue corres,onden a movimientos con velocidad menor Cue la de la luE ,ero Cue sin em(argo4 de(ido a la deDormacin del es,acio8tiem,o4 logran regresar a la ,osicin - al tiem,o de donde ,artieron5 Como .e su,uesto Cue en el ,asado remoto no .a(a (ucles tem,orales4 de(e .a(er lo Cue llamo un Q.oriEonteR de viaFes en el tiem,o4 la Drontera Cue se,ara la regin en Cue .a- (ucles tem,orales de la regin en Cue no los .a-5 %os .oriEontes de viaFes en el tiem,o vienen a ser como los de los aguFeros negros5 As como el .oriEonte de un aguFero negro est Dormado ,or los ra-os de luE Cue estn a ,unto de caer en 2l4 un .oriEonte de viaFes en el tiem,o est Dormado ,or los ra-os de luE Cue estn Fusto a ,unto de cerrarse so(re s mismos5 Tomo entonces como criterio ,ara la ,osi(ilidad de una mCuina del tiem,o lo Cue llamo un .oriEonte Dinitamente generado4 a sa(er4 un .oriEonte Dormado ,or ra-os de luE Cue emergen de una regin acotada5 En otras ,ala(ras4 no vienen del inDinito ni de una singularidad4 sino Cue ,roceden de una regin Dinita Cue contiene (ucles tem,orales Oel ti,o de regin Cue se su,one creara la .i,ot2tica civiliEacin avanEada5

38

Al ado,tar esta deDinicin como im,ronta caracterstica de una mCuina del tiem,o4 tenemos la ventaFa de ,oder utiliEar la maCuinaria matemtica Cue #oger 3enrose -o desarrollamos ,ara estudiar singularidades - aguFeros negros5 !ncluso sin utiliEar las ecuaciones de Einstein4 ,uedo demostrar Cue4 en general4 un .oriEonte Dinitamente generado contendr un ra-o de luE Cue se cierre realmente so(re mismo4 es decir4 un ra-o Cue regrese una - otra veE al mismo ,unto5 Cada veE Cue el ra-o regresara4 estara ms des,laEado .acia el aEul4 de manera Cue las imgenes se .aran cada veE ms aEules5 %as crestas de las ondas de un ,ulso de luE se a,roBimaran cada veE ms entre s - la luE dara la vuelta en intervalos de tiem,o cada veE ms cortos5 De .ec.o4 una ,artcula de luE slo tendra una .istoria Dinita4 en su ,ro,ia medida del tiem,o4 aun cuando girara indeDinidamente en una regin Dinita sin c.ocar con ninguna singularidad de curvatura5 3odemos desentendernos de si una ,artcula de luE com,leta su .istoria en un tiem,o Dinito5 3ero ,uedo demostrar Cue .a- caminos corres,ondientes a velocidades menores Cue la de la luE Cue tam(i2n tendran una duracin Dinita5 3odran ser4 ,or eFem,lo4 las .istorias de o(servadores Cue Cuedaran atra,ados en una regin Dinita antes del .oriEonte - Cue giraran cada veE ms r,ido .asta Cue llegaran a la velocidad de la luE en un tiem,o Dinito5 De manera Cue si una .ermosa eBtraterrestre en un ,latillo volante le invita a su(ir a su mCuina del tiem,o4 va-a con cuidado5 3odra caer en una de estas .istorias atra,adas re,etitivas de duracin Dinita5 Estos resultados no de,enden de las ecuaciones de Einstein sino slo de la deDormacin Cue el es,acio8tiem,o de(era tener ,ara ,roducir (ucles tem,orales en una regin Dinita5 $in em(argo4 ,odemos ,reguntar a.ora Cu2 ti,o de materia de(era utiliEar una civiliEacin avanEada ,ara deDormar el es,acio8tiem,o suDicientemente ,ara construir una mCuina del tiem,o de tama1o Dinito5 G3uede tener densidad de energa ,ositiva ,or doCuier4 como en el es,acio8tiem,o de la cuerda csmica descrito anteriormenteH El es,acio8tiem,o de dic.a cuerda csmica no satisDaca el reCuisito de Cue los (ucles tem,orales estuvieran en una regin Dinita5 $in em(argo4 ,odramos ,ensar Cue ello se de(a tan slo a Cue las cuerdas csmicas eran inDinitamente largas5 3odramos imaginar la ,osi(ilidad de construir una mCuina del tiem,o Dinita utiliEando (ucles Dinitos de cuerdas csmicas4 con densidad de energa ,ositiva ,or doCuier5 Es una lstima deDraudar a gente como Ji,4 Cue Cuiere regresar al ,asado4 ,ero ello no ,uede conseguirse con densidad de energa ,ositiva ,or doCuier5 3uedo demostrar Cue ,ara construir una mCuina del tiem,o Dinita4 se necesita energa negativa5 En la teora clsica4 la densidad de energa es siem,re ,ositiva4 de manera Cue las mCuinas del tiem,o de tama1o Dinito Cuedan descartadas a este nivel5 3ero la situacin es diDerente en la teora semiclsica4 en Cue la materia se com,orta segIn la teora cuntica ,ero el es,acio8tiem,o est (ien deDinido - es clsico5 Como .emos visto4 el ,rinci,io de incertidum(re de la teora cuntica im,one Cue los cam,os siem,re estn Dluctuando4 incluso en un es,acio a,arentemente vaco4 tienen una densidad de energa Cue es inDinita5 3or lo tanto4 de(emos sustraer una cantidad inDinita ,ara o(tener la densidad de energa Dinita Cue o(servamos en el universo5 Esta sustraccin ,uede deFar una densidad de energa negativa4 al menos localmente5 !ncluso en un es,acio ,lano4 ,odemos .allar estados cunticos cu-a dens de energa sea localmente negativa aunCue la energa total sea ,osi 3odemos ,reguntarnos si estos valores negativos .acen realmente el es,acio8tiem,o se deDorme de la manera adecuada ,ara constru_ mCuina del tiem,o Dinita4 ,ero ,arece Cue de(e ser as5 Como v en el Ca,tulo >4 las Dluctuaciones cunticas im,lican Cue incluso c ,aci a,arentemente vaco est lleno de ,ares de ,artculas virtuales Cue a,arecen conFuntamente4 se des,laEan - des,u2s vuelven a encontrarse - a aniCuilarse mutuamente5 Un miem(ro del ,ar de ,artculas virtuales tendr energa ,ositiva - el otro energa negativa5 En ,resencia de un

39

aguFero negro4 el miem(ro de energa negativa ,uede caer a 2ste - el de energa ,ositiva logra esca,ar al inDinito4 de a,arece como radiacin Cue se lleva energa ,ositiva del aguFero negro5 %as ,artculas de energa negativa Cue caen a su interior .acer el aguFero negro ,ierda masa - se eva,ore lentamente4 de modo C tama1o de su .oriEonte va disminu-endo5 %a materia ordinaria con densidad de energa ,ositiva tiene eDecto gravitatorio atractivo - deDorma el es,acio8tiem,o de tal si Cue los ra-os de luE se curvan los unos .acia los otros Otal con (ola so(re la lmina de goma del Ca,tulo ) siem,re .ace Cue la` las ,eCue1as se curven .acia ella4 - nunca a,artndose de ella5 Esto im,lica Cue el rea del .oriEonte de un aguFero negro slo ,uede aumentar con el tiem,o4 ,ero nunca reducirse5 3ara Cue el .oriEonte de un aguFero negro se encogiera4 su densidad de energa de(era ser negativa - deDormar el es,acio8 tiem,o de manera Cue los ra-os divergieran los unos de los otros5 Ca en la cuenta de ello ,or ,rimera veE cuando me esta(a metiendo en la cama ,oco des,u2s del nacimiento de mi .iFa5 o dir2 cunto tiem,o .ace4 ,ero a.ora -a tengo un nieto5 %a eva,oracin de los aguFeros negros demuestra Cue4 a nivel cuntico4 la densidad de energa ,uede ser a veces negativa - deDormar el es,acio8tiem,o en el sentido necesario ,ara construir una mCuina del tiem,o5 As ,ues4 ,odramos imaginar Cue una civiliEacin mu- avanEada ,udiera conseguir Cue la densidad de energa Duera suDicientemente negativa ,ara construir una mCuina del tiem,o utiliEa(le ,or o(Fetos macrosc,icos4 como ,or eFem,lo naves es,aciales5 $in em(argo4 .a- una im,ortante diDerencia entre el .oriEonte de un aguFero negro4 Dormado ,or ra-os Cue estn a ,unto de esca,ar4 - el .oriEonte de una mCuina del tiem,o4 Cue contiene ra-os de luE cerrados Cue siguen girando indeDinidamente5 Una ,artcula virtual Cue se moviera en uno de estos caminos cerrados llevara su energa del estado Dundamental una - otra veE al mismo ,unto5 3or lo tanto4 se de(era es,erar Cue la densidad de energa se .iciera inDinita en el .oriEonte Oes decir4 en la Drontera de la mCuina del tiem,o4 la regin en la cual ,odemos viaFar al ,asado5 Ello se sigue de clculos eB,lcitos en unos ,ocos es,acio8tiem,os de Dondo suDicientemente sim,les Cue ,ermiten .acer clculos eBactos5 Esto signiDicara Cue una ,ersona o una sonda es,acial Cue intentara cruEar el .oriEonte ,ara entrar en la mCuina del tiem,o sera Dulminada ,or un estallido de radiacin5 3or lo tanto4 el Duturo de los viaFes en el tiem,o ,arece negro OGo de(eramos decir cegadoramente (lancoH %a densidad de energa de la materia de,ende del estado en Cue se .alla4 de manera Cue es ,osi(le Cue una civiliEacin avanEada ,ueda conseguir Cue la densidad de energa en la Drontera de la mCuina del tiem,o sea Dinita4 QcongelandoR o eliminando las ,artculas virtuales Cue giran una - otra veE en (ucles cerrados5 o es claro4 sin em(argo4 Cue dic.a mCuina del tiem,o Duera esta(le: la menor ,ertur(acin4 como la ,roducida ,or alguien Cue cruEara el .oriEonte ,ara entrar en la mCuina del tiem,o4 ,odra ,oner de nuevo en circulacin ,artculas virtuales - ,rovocar un estallido5 Esta es una cuestin Cue los Dsicos de(eran ,oder discutir en li(ertad sin ser ridiculiEados5 !ncluso si resulta Cue los viaFes en el tiem,o son im,osi(les4 es im,ortante Cue lleguemos a com,render ,orCu2 es as5 3ara res,onder deDinitivamente esta ,regunta4 de(emos considerar las Dluctuaciones cunticas no slo de los cam,os de materia4 sino del ,ro,io es,acio8 tiem,o5 3odramos es,erar Cue 2stas ,rovocaran cierta diDuminacin de las tra-ectorias de los ra-os de luE - ,usieran en cuestin el conce,to de ordenacin tem,oral5 En eDecto4 ,odemos considerar la radiacin de los aguFeros negros como algo Cue esca,a de ellos ,orCue las Dluctuaciones cunticas del es,acio8tiem,o .acen Cue el .oriEonte no est2 deDinido eBactamente5 Como todava no dis,onemos

40

de una teora com,leta de la gravedad cuntica4 es diDcil decir Cu2 eDectos de(eran tener las Dluctuaciones del es,acio8tiem,o5 3ero ,odemos es,erar o(tener algunas indicaciones acerca de ello mediante la suma de Fe-nman so(re .istorias descrita en el Ca,tulo 75 Cada .istoria ser un es,acio8tiem,o curvo con cam,os de materia en su interior5 Como se su,one Cue de(emos eDectuar la suma so(re todas las .istorias ,osi(les4 no slo so(re las Cue satisDacen unas ecuaciones determinadas4 dic.a suma de(e incluir es,acio8tiem,os suDicientemente deDormados ,ara ,ermitir el viaFe .acia el ,asado5 3or lo tanto4 la ,regunta es: G,or Cu2 no .a- viaFes en el tiem,o en cualCuier ,untoH %a res,uesta es Cue a escala microsc,ica tienen lugar eDectivamente viaFes en el tiem,o4 ,ero no los o(servamos5 $i a,licamos la idea de Fe-nman de la suma so(re .istorias a una ,artcula4 de(emos incluir .istorias en Cue 2sta va-a ms r,ido Cue la luE e incluso retroceda en el tiem,o5 En ,articular4 .a(ra .istorias en Cue la ,artcula girara una - otra veE en un (ucle cerrado en el tiem,o - en el es,acio5 $era como la ,elcula El da de la marmota en Cue un ,eriodista tiene Cue vivir el mismo da una - otra veE5 o ,odemos o(servar directamente las ,artculas corres,ondientes a estas .istorias en (ucle cerrado4 ,ero sus eDectos indirectos .an sido medidos en diversos eB,erimentos5 Uno de ellos consiste en un ,eCue1o des,laEamiento de la luE emitida ,or los tomos de .idrgeno4 de(ido a electrones Cue se mueven en (ucles cerrados5 ;tro es una ,eCue1a DuerEa entre ,lacas metlicas ,aralelas de(ida a Cue .a- ligeramente menos .istorias en (ucle cerrado Cue ,uedan ser aFustadas entre las ,lacas4 en com,aracin con la regin eBterior4 otra inter,retacin eCuivalente del eDecto Casimir5 As ,ues4 la eBistencia de .istorias en (ucle cerrado es conDirmada eB,erimentalmente5 3odra discutirse si las .istorias de ,artculas en (ucle cerrado tienen algo Cue ver con la deDormacin del es,acio8tiem,o4 ,orCue4 al Din - al ca(o4 tam(i2n ocurren en es,acio8tiem,os DiFos4 como ,or eFem,lo un es,acio ,lano5 3ero en los a1os recientes .emos encontrado Cue los Denmenos de la Dsica a menudo admiten descri,ciones duales4 igualmente vlidas5 Tan adecuado es decir Cue una ,artcula se mueve en un (ucle cerrado so(re un es,acio8tiem,o DiFo dado4 como Cue la ,artcula est DiFa - el es,acio - el tiem,o DluctIan a su alrededor5 Es slo una cuestin de si eDectuamos ,rimero la suma so(re las tra-ectorias de la ,artcula des,u2s la suma so(re los es,acio8tiem,os curvados4 o viceversa5 3arece4 ,or lo tanto4 Cue la teora cuntica ,ermite viaFar en el tiem,o a escala microsc,ica5 $in em(argo4 esto no resulta mu- Itil ,ara los o(Fetivos de la ciencia Diccin4 como regresar al ,asado - matar al a(uelo5 %a ,regunta es4 ,ues: G,uede la ,ro(a(ilidad en la suma so(re .istorias tener un ,ico alrededor de es,acio8tiem,os con (ucles tem,orales macrosc,icosH 3odemos investigar esta cuestin estudiando la suma so(re .istorias de cam,os de materia en una serie de es,acio8tiem,os de Dondo Cue est2n cada veE ms ,rBimos a admitir (ucles tem,orales5 3odramos es,erar Cue cuando a,arecieran ,or ,rimera veE (ucles tem,orales ocurriera algo es,ectacular4 - ello es lo Cue se sigue de un eFem,lo sencillo Cue .e eBaminado con mi estudiante Mic.ael Cassid-5 %os es,acio8tiem,os de la serie Cue estudiamos estn estrec.amente relacionados con lo Cue se llama el universo de Einstein4 el es,acio8tiem,o Cue Einstein ,ro,uso cuando crea Cue el universo era esttico e inmuta(le en el tiem,o4 sin eB,andirse ni contraerse Kver el Ca,tulo +L5 En el universo de Einstein4 el tiem,o transcurre desde el ,asado inDinito al Duturo inDinito5 %as direcciones es,aciales4 sin em(argo4 son Dinitas - se cierran so(re s mismas4 como la su,erDicie terrestre ,ero con una dimensin ms5 3odemos imaginar este es,acio8tiem,o como un cilindro cu-o eFe

41

ma-or es la direccin tem,oral - cu-a seccin transversal re,resenta las direcciones es,aciales5 Como el universo de Einstein no se eB,ande4 no corres,onde al universo en Cue vivimos4 ,ero ,ro,orciona una (ase conveniente ,ara el estudio de los viaFes en el tiem,o4 ,orCue es suDicientemente sencillo ,ara Cue se ,ueda eDectuar la suma so(re las .istorias5 ;lvidando ,or un momento el viaFe en el tiem,o4 consideremos la materia en un universo de Einstein4 Cue gira alrededor de un eFe5 $i estuvi2ramos en 2ste4 ,ermaneceramos en el mismo ,unto del es,acio4 tal como cuando estamos de ,ie en el centro de un tiovivo ,ara ni1os5 3ero si no estuvi2ramos en el eFe4 nos des,laEaramos al girar a su alrededor -4 cuanto ms leFos estuvi2ramos del eFe4 ms r,idamente nos moveramos5 Anlogamente4 si el universo Duera inDinito en el8es,acio4 los ,untos suDicientemente distantes del eFe de(eran girar con velocidad su,erior a la de la luE5 $in em(argo4 como el universo de Einstein es Dinito en las direcciones es,aciales4 .a- una tasa crtica de rotacin ,or de(aFo de la cual ninguna ,arte del universo gira con velocidad su,erior a la de la luE5 Consideremos a.ora la suma so(re .istorias de una ,artcula en un universo rotante de Einstein5 Cuando la rotacin es lenta4 .a- muc.os caminos Cue la ,artcula ,odra tomar utiliEando una cantidad dada de energa5 As ,ues4 la suma so(re todas las .istorias de la ,artcula en este Dondo tiene una am,litud elevada5 Ello signiDica Cue la ,ro(a(ilidad de este Dondo sera elevada en la suma so(re todas las .istorias de es,acio8tiem,os curvados48 es decir4 se .allara entre las .istorias ms ,ro(a(les5 $in em(argo4 a medida Cue la tasa de rotacin del universo de Einstein se acercara al valor crtico4 en Cue su (orde eBterior se mueve con la velocidad de la luE4 slo Cuedara so(re 2ste un camino ,ermitido clsicamente ,ara la ,artcula4 a sa(er4 el Cue corres,onde a la velocidad de la luE5 Ello signiDica Cue la suma so(re las .istorias de la ,artcula ser ,eCue1a -4 ,or lo tanto4 la ,ro(a(ilidad de estos es,acio8tiem,os de Dondo ser (aFa en la suma so(re todas las .istorias de es,acio8tiem,os curvados5 Es decir4 son los menos ,ro(a(les5 G?u2 tienen Cue ver los universos rotantes de Einstein con los viaFes en el tiem,o los (ucles tem,oralesH %a res,uesta es Cue son matemticamente eCuivalentes a otros Dondos Cue admiten (ucles tem,orales5 Estos otros Dondos corres,onden a universos Cue se eB,anden en dos direcciones es,aciales ,ero no en la tercera direccin es,acial4 Cue es ,eridica5 Es decir4 si avanEamos una cierta distancia en esta direccin4 volvemos a estar donde em,eEamos5 $in em(argo4 cada veE Cue .acemos el circuito en la tercera direccin es,acial4 nuestra velocidad en la ,rimera o la segunda direccin reci(e un im,ulso (rusco5 $i el im,ulso es ,eCue1o4 no .a- (ucles tem,orales5 $in em(argo4 al considerar una secuencia de Dondos con im,ulsos crecientes en la velocidad4 vemos Cue ,ara un cierto im,ulso crtico4 a,arecern (ucles tem,orales5 o sor,rende Cue este im,ulso crtico corres,onda a la tasa crtica de rotacin de los universos de Einstein5 Como en estos es,acio8tiem,os los clculos de la suma so(re .istorias son matemticamente eCuivalentes4 ,odemos concluir Cue su ,ro(a(ilidad tiende a cero a medida Cue se a,roBiman a la deDormacin necesaria ,ara tener (ucles tem,orales5 En otras ,ala(ras la ,ro(a(ilidad de tener una curvatura suDiciente ,ara una mCuina del tiem,o es nula5 Esto a,o-a lo Cue .e llamado ConFetura de 3roteccin de la Cronologa4 mencionada al Din del Ca,tulo ): Cue las le-es de la Dsica cons,iran ,ara im,edir Cue los o(Fetos macrosc,icos ,uedan viaFar en el tiem,o5 AunCue los (ucles tem,orales son ,ermitidos ,or la suma so(re .istorias4 su ,ro(a(ilidad es eBtremadamente ,eCue1a5 Basndome en argumentos de dualidad Cue .e mencionado antes4 .e evaluado Cue la ,ro(a(ilidad de Cue Ji, T.orne

42

,udiera regresar al ,asado - matar a su a(uelo es menor Cue uno dividido ,or un uno seguido de un (illn de (illones de (illones de (illones de (illones de ceros5 Esta ,ro(a(ilidad es Drancamente ,eCue1a4 ,ero si o(servamos atentamente la Doto de Ji,4 ,odemos ver una ligera diDuminacin en sus (ordes: corres,onde a la nDima ,osi(ilidad de Cue algIn (astardo del Duturo regrese - mate a su a(uelo4 de manera Cue 2l no eBista realmente5 Como Fugadores em,edernidos4 Ji, - -o a,ostaramos incluso contra ,ro(a(ilidades como 2sta5 El ,ro(lema es Cue no ,odemos a,ostar el uno contra el otro4 ,orCue a.ora estamos los dos en el mismo (ando5 Adems4 -o nunca a,ostara con nadie ms: ,odra venir del Duturo - sa(er Cue es ,osi(le viaFar en el tiem,o5 $e ,ueden ,reguntar si este ca,tulo Dorma ,arte de un inDorme gu(ernamental so(re viaFes en el tiem,o5 3odra ser Cue no estuvieran eCuivocados5

43

CA3<TU%; = G$E#U UE$T#; FUTU#; C;M; $TA# T#EJ o ;H

Cmo la vida biolgica y electrnica se seguir desarrollando en comple#idad con un ritmo cada ve! ms rpido

E% M;T!"; DE ?UE %A $E#!E )*9: *:E; $EA TA 3;3U%A# E$ Cue ,resenta una visin del Duturo segura - reconDortante5 $o- un entusiasta de esta serie4 ,or lo cual result Dcil ,ersuadirme a ,artici,ar en un e,isodio en Cue Fuga(a a ,Cuer con e0ton4 Einstein - el Comandante Data5 %es gan2 a todos ,ero4 ,or desgracia4 .u(o una alerta roFa - no ,ude recoger lo Cue .a(a ganado5 )tar *re. muestra una sociedad mu- avanEada res,ecto a la nuestra en ciencia4 tecnologa - organiEacin ,oltica KEsto Iltimo no resulta diDcilL5 En el tiem,o Cue va desde a.ora .asta entonces de(e .a(er .a(ido grandes cam(ios4 ,ero se su,one Cue4 en el ,erodo mostrado en la serie4 la ciencia4 la tecnologa - la organiEacin de la sociedad .an alcanEado un nivel ,rBimo a la ,erDeccin5 ?uiero cuestionar esta imagen - ,reguntarnos si la ciencia - la tecnologa llegarn a alcanEar un estado Dinal estacionario5 En los dieE mil a1os transcurridos desde la Iltima glaciacin4 en ningIn momento la es,ecie .umana se .a .allado en un estado de conocimiento constante - tecnologa DiFa5 !ncluso .a .a(ido algunos retrocesos4 como en las edades oscuras ,osteriores a la cada del !m,erio #omano4 ,ero la ,o(lacin mundial4 Cue constitu-e un indicador de nuestra ca,acidad tecnolgica de conservar la vida - alimentarnos4 .a aumentado incesantemente4 con slo unas ,ocas cadas como la de(ida a la 3este egra5 En los Iltimos doscientos a1os4 el crecimiento de la ,o(lacin se .a .ec.o eB,onencialT es decir4 la ,o(lacin crece cada a1o el mismo ,orcentaFe5 Actualmente4 la tasa de crecimiento es de +49 ,or ciento anual5 Esto ,uede ,arecer ,oco4 ,ero signiDica Cue la ,o(lacin mundial se du,lica cada cuarenta a1os5 ;tros indicadores del desarrollo tecnolgico reciente son el consumo de electricidad - el nImero de artculos cientDicos ,u(licados4 Cue tam(i2n muestran crecimiento eB,onencial4 con tiem,os de du,licacin menores Cue cuarenta a1os5 o .aindicios de Cue el desarrollo cientDico - tecnolgico se va-a a Drenar - a detenerse en el Duturo ,rBimo Ociertamente no en la 2,oca de )tar *re.4 Cue se su,one Cue ocurre en un Duturo no mu- leFanoO5 3ero si el crecimiento de ,o(lacin - el consumo de electricidad siguen al ritmo actual4 en el a1o )=** la ,o(lacin mundial se estar tocando .om(ro con .om(ro4 - el consumo de electricidad .ar Cue la Tierra se ,onga al roFo vivo Kv2ase la ilustracin de la ,gina o,uestaL5 $i se ,usieran en Dila todos los nuevos li(ros ,u(licados4 nos de(eramos des,laEar a ciento cincuenta &ilmetros ,or .ora ,ara mantenernos al Drente de la .ilera5 aturalmente4 en el a1o )=** los nuevos tra(aFos cientDicos - artsticos tendrn Dormato electrnico4 en veE de ser li(ros - revistas5 $in em(argo4 si continuara el crecimiento eB,onencial4 se ,u(licaran dieE artculos ,or segundo en mi es,ecialidad de Dsica terica4 - no tendra tiem,o de leerlos5 Claramente4 el crecimiento eB,onencial actual no ,uede continuar indeDinidamente5 3or lo tanto4 GCu2 va a ocurrirH Una ,osi(ilidad es Cue nos autodestru-amos com,letamente ,rovocando algIn desastre4 como ,or eFem,lo una guerra nuclear5 $era una triste irona Cue el motivo ,or el cual no .emos sido contactados ,or eBtraterrestres Duera Cue cuando una civiliEacin alcanEa nuestro estadio de

44

desarrollo deviene inesta(le - se autodestru-e5 $in em(argo4 so- o,timista5 o creo Cue la es,ecie .umana .a-a llegado tan leFos slo ,ara eliminarse a s misma cuando las cosas se estn ,oniendo interesantes5 %a visin de Duturo ,resentada en )tar *re. Oes decir4 Cue se alcanEa un nivel avanEado ,ero esencialmente estticoO ,uede llegar a ser verdad en lo Cue se reDiere al conocimiento de las le-es (sicas Cue rigen el universo5 Como descri(ir2 en el ca,tulo siguiente4 ,odra .a(er una teora Iltima - la ,odramos descu(rir en un Duturo no demasiado distante5 Esta teora Iltima4 si eBiste4 determinara si el sue1o de )tar *re. de viaFar ,or los ataFos de las deDormaciones del universo ,odr ser realiEado5 $egIn las ideas actuales4 tendremos Cue eB,lorar la galaBia de una manera lenta - a(urrida4 utiliEando naves es,aciales Cue viaFan con velocidad menor Cue la de la luE4 ,ero como todava no tenemos una teora uniDicada com,leta4 no ,odemos desec.ar com,letamente los viaFes ,or ataFos del es,acio8 tiem,o5 3or otro lado4 -a conocemos las le-es Cue se cum,len en todas las situaciones4 salvo las ms eBtremas: las Cue go(iernan la tri,ulacin del Enterprise si no la nave es,acial misma5 Aun as4 no ,arece Cue tengamos Cue alcanEar un estado esttico en la a,licacin de dic.as le-es o en la com,leFidad de los sistemas Cue ,odamos ,roducir mediante ellas5 Esta com,leFidad4 ,recisamente4 ser el o(Feto de este ca,tulo5 %os sistemas ms com,licados Cue conocemos son4 con muc.o4 nuestros ,ro,ios cuer,os5 %a vida ,arece .a(erse originado en los oc2anos ,rimitivos Cue recu(ran la Tierra .ace unos cuatro mil millones de a1os5 o sa(emos cmo se ,roduFo este inicio5 3odra ser Cue las colisiones aleatorias entre los tomos Dormaran macromol2culas ca,aces de autore,roducirse - Funtarse ,ara Dormar estructuras ms com,licadas5 %o Cue sa(emos es Cue .ace unos tres mil Cuinientos millones de a1os4 la com,licadsima mol2cula del AD Ko D AL -a .a(a emergido5 El AD es la (ase de la vida en la Tierra5 Tiene una estructura de do(le .2lice4 como una escalera de caracol4 descu(ierta ,or Francis Cric& - James Vatson en el la(oratorio Cavendis. de Cam(ridge en +9N75 %os dos .ilos de la do(le .2lice estn unidos ,or ,ares de (ases nitrogenadas4 como los escalones de una escalera de caracol5 Ha- cuatro ti,os de (ases: citosina4 guanina4 timina - adenina5 El orden en Cue las diDerentes (ases se ,resentan a lo largo de la escalera de caracol contiene la inDormacin gen2tica Cue ,ermite Cue la mol2cula de AD reIna en torno a s un organismo - se autore,roduEca5 Cuando el AD .ace co,ias de s mismo4 se ,roducen algunos errores ocasionales en el orden de los ,ares de (ases a lo largo de la es,iral5 En la ma-ora de los casos4 estos errores de co,ia .acen Cue e^ nuevo AD sea inca,aE o menos ca,aE de autore,roducirse4 lo cual signiDica Cue estos errores gen2ticos4 o mutaciones4 estn llamados a desa,arecer5 3ero en unos ,ocos casos4 el error o mutacin aumenta las ,osi(ilidades de su,ervivencia re,roduccin del AD 5 Tales cam(ios en la inDormacin gen2tica sern Davorecidos5 As es como la inDormacin contenida en la secuencia de las (ases en los cidos nucleicos evoluciona - aumenta gradualmente en com,leFidad5 Como la evolucin (iolgica es (sicamente un camino aleatorio en el es,acio de todas las ,osi(ilidades gen2ticas4 .a sido mu- lenta5 %a com,leFidad4 o nImero de (its de inDormacin codiDicada en el AD 4 es a,roBimadamente igual al nImero de ,ares de (ases contenidas en la mol2cula de este cido nucleico5 Durante los ,rimeros dos mil millones de a1os4 a,roBimadamente4 la tasa de aumento de la com,leFidad de(i .a(er sido del orden de un (it de inDormacin cada cien a1os5 En los Iltimos ,ocos millones de a1os4 la tasa de incremento de com,leFidad del AD aument gradualmente .asta un (it ,or a1o5 3ero .ace seis mil u oc.o mil a1os4 .u(o una novedad im,ortantsima: se desarroll el lenguaFe escrito5 Ello signiDic

45

Cue la inDormacin ,oda ser transmitida de una generacin a la siguiente sin tener Cue es,erar el ,roceso lentsimo de mutaciones aleatorias - seleccin natural Cue la codiDica en la secuencia del AD 5 El grado de com,leFidad aument enormemente5 %a diDerencia entre el AD de los ,rimates - de los .umanos ,odra ser contenida en una novela sencilla4 - la secuencia com,leta del AD .umano ,odra escri(irse en una enciclo,edia de treinta volImenes5 Ma-or im,ortancia aIn reviste el .ec.o de Cue la inDormacin de los li(ros ,uede ser actualiEada r,idamente5 %a tasa actual con Cue el AD .umano est siendo actualiEado ,or la evolucin (iolgica es de un (it ,or a1o5 3ero cada a1o se ,u(lican doscientos mil nuevos li(ros4 Cue su,onen una tasa de nueva inDormacin de a,roBimadamente un milln de (its ,or segundo5 aturalmente4 la ma-ora de esta inDormacin es (asura ,ero aun as4 si slo un (it ,or milln resultara Itil4 ello su,one todava una ra,ideE cien mil veces ma-or Cue la de la evolucin (iolgica5 %a transmisin de datos a trav2s de medios eBternos4 no (iolgicos4 .a llevado a la es,ecie .umana a dominar el mundo - a tener una ,o(lacin eB,onencialrnente creciente5 3ero a.ora nos .allamos en el comienEo de una nueva era4 en Cue ,odremos aumentar la com,leFidad de nuestro registro interno4 el AD 4 sin tener Cue es,erar el lento ,roceso de la evolucin (iolgica5 En los Iltimos dieE mil a1os no .a .a(ido cam(ios im,ortantes en el AD .umano4 ,ero es ,ro(a(le Cue ,odamos redise1arlo com,letamente en los ,rBimos mil a1os5 aturalmente4 muc.a gente o,ina Cue la ingeniera gen2tica con .umanos de(era ser ,ro.i(ida4 ,ero es dudoso Cue logremos im,edirla5 %a ingeniera gen2tica de ,lantas animales ser ,ermitida ,or raEones econmicas4 - tarde o tem,rano alguien lo intentar con .umanos5 A menos Cue tengamos un orden totalitario mundial4 alguien4 en algIn lugar4 dise1ar seres .umanos meForados5 Claramente4 la creacin de seres .umanos meForados ,roducir grandes ,ro(lemas sociales - ,olticos res,ecto a los .umanos no meForados5 o es mi intencin deDender la ingeniera gen2tica .umana como un desarrollo desea(le4 sino solamente decir Cue es ,ro(a(le Cue ocurra tanto si Cueremos como si no5 Este es el motivo ,or el Cue no creo en la ciencia Diccin como )tar *re. donde la gente de dentro de cuatrocientos a1os es esencialmente igual a la de .o-5 Creo Cue la es,ecie .umana4 - su AD 4 aumentarn r,idamente de com,leFidad5 De(eramos admitir esta ,osi(ilidad - considerar cmo reaccionar Drente a ella5 En cierta manera4 la es,ecie .umana necesita meForar sus cualidades mentales Dsicas si tiene Cue tratar con el mundo crecientemente com,licado de su alrededor - estar a la altura de nuevos retos como los viaFes es,aciales5 %os .umanos tam(i2n necesitan aumentar su com,leFidad si Cueremos Cue los seres (iolgicos se mantengan ,or delante de los electrnicos5 En la actualidad4 los ordenadores tienen la ventaFa de la ra,ideE4 ,ero aIn no muestran se1ales de inteligencia5 Ello no es sor,rendente4 -a Cue los ordenadores actuales son menos com,licados Cue el cere(ro de una lom(riE de tierra4 una es,ecie no mu- nota(le ,or sus dotes intelectuales5 3ero los ordenadores siguen lo Cue se llama le- de Moore: su velocidad com,leFidad se du,lican cada diecioc.o meses5 Es uno de los crecimientos eB,onenciales Cue claramente no ,ueden seguir indeDinidamente5 $in em(argo4 ,ro(a(lemente continuar .asta Cue los ordenadores alcancen una com,leFidad semeFante a la del cere(ro .umano5 Algunos aDirman Cue los ordenadores nunca mostrarn aut2ntica inteligencia4 sea 2sta lo Cue sea5 3ero me ,arece Cue si mol2culas Cumicas mu- com,licadas ,ueden Duncionar en los cere(ros - .acerlos inteligentes4 entonces4 circuitos electrnicos igualmente com,licados ,ueden llegar a conseguir Cue los ordenadores actIen de manera inteligente5 Y si llegan a ser inteligentes4 ,resumi(lemente ,odrn dise1ar ordenadores Cue tengan incluso

46

ma-or com,leFidad e inteligencia5 Este aumento de com,leFidad (iolgica - electrnica G,roseguir indeDinidamente4 o eBiste algIn lmite naturalH Del lado (iolgico4 el lmite de la inteligencia .umana .a sido esta(lecido .asta el ,resente ,or el tama1o del cere(ro Cue ,uede ,asar ,or el conducto materno5 Como .e visto el nacimiento de mis tres .iFos4 s2 cuan diDcil es Cue salga la ca(eEa5 3ero es,ero Cue en el siglo Cue aca(amos de iniciar conseguiremos desarrollar (e(2s en el eBterior del cuer,o .umano4 de manera Cue esta limitacin Cuedar eliminada5 En Iltima instancia4 sin em(argo4 el crecimiento del tama1o del cere(ro .umano mediante la ingeniera gen2tica to,ar con el ,ro(lema de Cue los mensaFeros Cumicos del cuer,o res,onsa(les de nuestra actividad mental son relativamente lentos5 Ello signiDica Cue aumentos ,osteriores en la com,leFidad del cere(ro se realiEarn a eB,ensas de su velocidad5 3odemos ser mu- r,idos o mu- inteligentes4 ,ero no am(as cosas a la veE5 Aun as4 creo Cue ,odemos llegar a ser muc.o ms inteligentes Cue la ma-ora de ,ersonaFes de )tar *re.4 aunCue esto4 en realidad4 no sea mu- diDcil5 %os circuitos electrnicos ,resentan el mismo ,ro(lema de com,romiso entre com,leFidad - velocidad Cue el cere(ro .umano5 En ellos4 sin em(argo4 las se1ales son el2ctricas en veE de Cumicas4 - se ,ro,agan con la velocidad de la luE4 Cue es muc.o ms elevada5 $in em(argo4 la velocidad de la luE -a es un lmite ,rctico en el dise1o de ordenadores ms r,idos5 3odemos meForar la situacin reduciendo el tama1o de los circuitos4 ,ero en Iltimo t2rmino .a(r un lmite DiFado ,or la naturaleEa atmica de la materia5 Aun as4 todava nos Cueda un (uen trec.o de camino ,or recorrer antes de llegar a esta (arrera5 ;tra manera de aumentar la com,leFidad de los circuitos electrnicos manteniendo su velocidad es co,iar el Duncionamiento del cere(ro .umano5 Este no tiene una sola unidad central de ,rocesamiento OC3UO Cue ,rocese en serie todas las instrucciones4 sino millones de ,rocesadores Cue tra(aFan en ,aralelo simultneamente5 Este ,rocesamiento masivo en ,aralelo ser tam(i2n el Duturo de la inteligencia electrnica5 $u,oniendo Cue no nos autodestru-amos en los ,rBimos siglos4 es ,ro(a(le Cue nos diseminemos ,rimero ,or los ,lanetas del sistema solar - a continuacin ,or los de las estrellas ,rBimas4 ,ero no ,asar como en )tar *re. o 4abylon N4 en Cue .a- una nueva raEa de seres casi .umanos en casi cada sistema estelar5 %a es,ecie .umana .a tenido su Dorma actual slo durante unos dos millones de a1os de los Cuince mil millones de a1os4 a,roBimadamente4 transcurridos desde la gran eB,losin inicial5 3or lo tanto4 incluso si se llega a desarrollar vida en otros sistemas estelares4 las ,osi(ilidades de encontrarla en un estadio reconoci(lemente .umano son mu,eCue1as5 Es ,ro(a(le Cue cualCuier vida eBtraterrestre Cue ,odamos .allar sea muc.o ms ,rimitiva o muc.o ms avanEada5 $i es ms avanEada4 G,or Cu2 no se .a diseminado ,or la galaBia - .a visitado la TierraH $i .u(ieran venido eBtraterrestres4 se .a(ra notado: .a(ra sido ms como la ,elcula <ndependence 2ay Cue como E.*. As4 Gcmo nos eB,licamos la ausencia de visitantes eBtra8terrestresH 3odra ser Cue una es,ecie avanEada conociera nuestra eBistencia ,ero nos estuviera deFando cocer en nuestra salsa ,rimitiva5 $in em(argo4 es dudoso Cue Duera tan considerada .acia una Dorma inDerior de vida: Gnos ,reocu,amos nosotros de cuntos insectos o gusanos a,lastamosH Una eB,licacin ms raEona(le es Cue la ,ro(a(ilidad de Cue se desarrolle vida en otros ,lanetas o de Cue la vida llegue a ser inteligente sea mu- (aFa5 Como aDirmamos Cue somos inteligentes4 CuiEs sin muc.a (ase ,ara ello4 tendemos a ver la inteligencia como una consecuencia inevita(le de la

47

evolucin5 $in em(argo4 ,odemos cuestionarnos esto4 -a Cue no resulta claro Cue la inteligencia tenga muc.o valor ,ara la su,ervivencia5 %as (acterias se las arreglan mu- (ien sin inteligencia4 - nos so(revivirn si nuestra llamada inteligencia nos lleva a eBterminarnos en una guerra nuclear5 As4 ,uede ser Cue cuando eB,loremos la galaBia encontremos vida ,rimitiva4 ,ero no es ,ro(a(le Cue .allemos seres como nosotros5 El Duturo de la ciencia no ser como la imagen reconDortante ,resentada en )tar *re.=. un universo ,o(lado ,or muc.as es,ecies .umanoides4 con una ciencia - una tecnologa avanEadas ,ero esencialmente estticas5 Creo4 en cam(io4 Cue seguiremos nuestro ,ro,io camino4 con un r,ido desarrollo en com,leFidad (iolgica - electrnica5 En el ,resente siglo4 Cue es .asta donde ,odemos aventurar ,redicciones con ms o menos Dia(ilidad4 no ocurrirn muc.as de estas cosas5 3ero .acia el Din de milenio4 si llegamos a 2l4 la diDerencias con )tar *re. sern Dundamentales5

48

CA3<TU%; 6 %;$ UE";$ U !"E#$;$ MEMB#A A

$'ivimos en una membrana o slo somos hologramas%

GCAM; 3#;$E@U!#U E E% FUTU#; UE$T#; "!AJE E 3;$ DE UE";$ descu(rimientosH GCulminaremos nuestra (IsCueda de una teora uniDicada com,leta Cue go(ierne el universo - todo lo Cue contieneH De .ec.o4 como .e dic.o en el Ca,tulo )4 ,odra ser Cue -a .u(i2ramos identiDicado la Teora de Todo en la teora M5 3or lo Cue sa(emos .asta a.ora4 2sta no tiene una Dormulacin Inica ,ero .emos descu(ierto una red de teoras a,arentemente diDerentes4 todas las cuales ,arecen a,roBimaciones en diversos lmites a una misma teora su(-acente5 %a situacin es semeFante4 ,or eFem,lo4 al caso de la gravitacin4 en Cue la teora de e0ton es una a,roBimacin a la teora de la relatividad general de Einstein en el lmite en Cue el cam,o gravita8torio se .ace ,eCue1o5 %a teora M es como un rom,eca(eEas: es relativamente Dcil identiDicar - ensam(lar las ,ieEas de sus (ordes4 es decir4 estudiar la teora en los lmites en Cue alguna magnitud se .ace ,eCue1a5 3ero aunCue tenemos una idea (astante (uena de estos (ordes4 en el centro del rom,eca(eEas de la teora M Cueda un aguFero donde no sa(emos Cu2 est ,asando5 o ,odemos ,retender .a(er .allado realmente la Teora de Todo .asta Cue .a-amos com,letado este aguFero5 G?u2 .a- en el centro de la teora MH GEncontraremos dragones Ko algo tan eBtra1o como ellosL4 como en los ma,as antiguos de las tierras ineB,loradasH %a eB,eriencia sugiere Cue es mu- ,ro(a(le Cue .allemos Denmenos nuevos e ines,erados cuando eBtendamos el dominio de nuestras o(servaciones a escalas ms reducidas5 A comienEos del siglo PP4 com,rendamos el Duncionamiento de la naturaleEa a las escalas de la Dsica clsica4 Cue resulta adecuada ,ara distancias Cue van desde las se,araciones interestelares .asta a,roBimadamente una cent2sima de milmetro5 %a Dsica clsica considera(a la materia como un medio continuo con ,ro,iedades como la elasticidad - la viscosidad4 ,ero em,eEaron a surgir evidencias de Cue la materia no es continua sino granular: est Dormada ,or ,eCue1os (loCues constitu-entes llamados tomos5 %a ,ala(ra tomo ,rocede del griego - signiDica indivisi(le4 ,ero ,ronto se descu(ri Cue los tomos estn Dormados ,or electrones Cue giran alrededor de un nIcleo com,uesto ,or ,rotones - neutrones5 %as investigaciones de los ,rimeros treinta a1os del siglo PP en Dsica atmica llevaron nuestra com,rensin .asta escalas de la millon2sima de milmetro5 Entonces descu(rimos Cue los ,rotones - los neutrones estn Dormados a su veE ,or ,artculas aIn ms ,eCue1as4 llamadas Cuar&s5 %as investigaciones recientes en Dsica nuclear - de altas energas nos .an conducido a escalas mil millones de veces ms ,eCue1as5 3arecera Cue ,odramos seguir indeDinidamente4 - descu(rir nuevas estructuras a escalas cada veE ms reducidas5 $in em(argo4 .a- un lmite a esta serie4 tal como lo .a- en las series de mu1ecas rusas en el interior de otras mu1ecas rusas5 Al Dinal4 se llega a la mu1eca ms ,eCue1a4 Cue -a no es ,osi(le a(rir5 En Dsica4 la mu1eca ms ,eCue1a es la llamada escala de 3lanc&5 3ara sondear distancias ms ,eCue1as necesitaramos ,artculas de energas tan elevadas Cue se encerraran en aguFeros negros5 o sa(emos eBactamente cul es la longitud Dundamental de 3lanc& en la teora M4 ,ero ,odra ser del orden de un milmetro dividido ,or cien millones de (illones de (illones5 %os aceleradores de ,artculas ca,aces de sondear

49

distancias tan ,eCue1as tendran Cue ser tan grandes como el sistema solar4 - ,or lo tanto no ,odemos construirlos4 ni es ,ro(a(le Cue Dueran a,ro(ados en el ,resente clima Dinanciero 5 $in em(argo4 .a .a(ido un nuevo desarrollo mu- eBcitante segIn el cual ,odramos descu(rir algunos de los dragones de la teora M de una manera ms Dcil K- ms (arataL5 Como .e eB,licado en los Ca,tulos ) - 74 en la red de modelos matemticos de la teora M el es,acio8tiem,o tiene dieE u once dimensiones5 Hasta .ace mu- ,oco4 creamos Cue las seis o siete dimensiones adicionales estaran enrolladas con radio mu- ,eCue1o5 3asara como con los ca(ellos5 $i o(servamos un ca(ello con una lu,a4 ,odemos ver Cue tiene un cierto dimetro4 ,ero a sim,le vista ,arece una lnea mu- Dina4 sin otra dimensin Cue la longitud5 Algo ,arecido ,odra ocurrir con el es,acio8tiem,o: a las escalas .umana4 atmica o incluso de la Dsica nuclear4 2ste ,arecera cuadridimensional - a,roBimadamente ,lano5 En cam(io4 si lo sonderamos a escalas mu- ,eCue1as utiliEando ,artculas de energa mu- elevada4 de(eramos ver Cue tiene dieE u once dimensiones5 $i todas las dimensiones adicionales Dueran mu- ,eCue1as4 sera mu- diDcil llegarlas a o(servar5 $in em(argo4 recientemente se .a sugerido Cue algunas de las dimensiones adicionales ,odran ser com,arativamente grandes o incluso inDinitas5 Esta idea tiene la gran ventaFa Kal menos ,ara un ,ositivista como -oL de ,oder ser sometida a ,rue(a en la ,rBima generacin de aceleradores de ,artculas o mediante medidas mu- ,recisas del com,ortamiento de la DuerEa de la gravedad a distancias mu- ,eCue1as5 Tales o(servaciones ,odran delatar si la teora est eCuivocada o conDirmar eB,erimentalmente la ,resencia de otras dimensiones eBtensas5 %a idea de dimensiones adicionales eBtensas resulta mu- eBcitante ,ara nuestra (IsCueda del modelo o teora Iltima5 !m,lica Cue vivimos en un universo mem(rana4 es decir4 una su,erDicie o mem(rana cuadridimensional en un es,acio8 tiem,o de dimensionalidad ms elevada5 %a materia - las DuerEas no gravitatorias4 como ,or eFem,lo la DuerEa el2ctrica4 estaran conDinadas en dic.a mem(rana5 As ,ues4 todo lo Cue no Duera gravitacin se com,ortara como si estuviera en cuatro dimensiones5 En ,articular4 la DuerEa el2ctrica entre un nIcleo atmico - los electrones Cue giran a su alrededor disminuira con la distancia en la Dorma adecuada ,ara Cue los tomos sean esta(les Drente a una ,osi(le cada de los electrones .acia el nIcleo5 Ello concordara con el ,rinci,io antr,ico segIn el cual el universo de(e resultar adecuado ,ara la eBistencia de vida inteligente: si los tomos no Dueran esta(les4 no estaramos aCu ,ara o(servar el universo - ,reguntarnos ,or Cu2 es cuadridimensional5 En cam(io4 la gravedad4 en Dorma de curvatura del es,acio4 ,ermeara todo el volumen del es,acio8tiem,o de dimensionalidad su,erior5 Ello signiDicara Cue se com,ortara de manera diDerente a las otras DuerEas Cue eB,erimentamos: como la gravedad se diseminara ,or las dimensiones adicionales4 disminuira con la distancia ms r,idamente de lo Cue es,eraramos5 $i esta disminucin ms r,ida de la DuerEa gravitatoria se eBtendiera a distancias astronmicas4 -a .a(ramos notado sus eDectos en las r(itas de los ,lanetas5 De .ec.o4 2stas resultaran inesta(les4 tal como lo indiCu2 en el Ca,tulo 7: los ,lanetas caeran al $ol o esca,aran a la oscuridad - el Dro interestelares5 3ero esto no ocurrira si las dimensiones adicionales terminasen en otra mem(rana

50

no mu- distante de la nuestra5 En este li(remente a distancias ma-ores Cue la Cuedara conDinada eDectivamente en ellas4 ,or lo tanto disminuira con la distancia en las r(itas ,lanetarias5

caso4 la gravedad no ,odra es,arcirse se,aracin entre dic.as mem(ranas como ocurre con las DuerEas el2ctricas4 la Dorma adecuada ,ara la esta(ilidad de

En cam(io4 a distancias menores Cue la se,aracin entre las mem(ranas4 la gravedad variara ms r,idamente5 %as minIsculas DuerEas gravitatorias entre o(Fetos ,esados .an sido medidas con ,recisin en el la(oratorio4 ,ero todava no se .an detectado eDectos atri(ui(les a la eBistencia de mem(ranas se,aradas menos de unos ,ocos milmetros5 Actualmente se estn eDectuando mediciones a distancias ms cortas5 En esta inter,retacin4 viviramos en una mem(rana ,ero .a(ra otra mem(rana Qsom(raR en sus ,roBimidades5 Como la luE estara conDinada en las mem(ranas no se ,ro,agara en el es,acio entre ellas4 no ,odramos ver el universo Qsom(raR4 ,ero notaramos la inDluencia gravitatoria de su materia5 En nuestra mem(rana4 ,arecera Cue dic.a inDluencia es de(ida a Duentes realmente QoscurasR4 en el sentido de Cue la Inica manera de detectarlas sera a trav2s de su gravedad5 De .ec.o4 ,ara eB,licar la velocidad con Cue las estrellas giran alrededor del centro de nuestra galaBia4 ,arece Cue tenga Cue .a(er muc.a ms masa Cue la Cue corres,onde a la materia Cue o(servamos5 %a masa Cue Dalta ,odra ,roceder de algunas es,ecies eBticas de ,artculas4 como las V!M3 6>ea.ly interacting massive particles ,artculas con masa ligeramente interaccionantesL o aBiones K,artculas elementales mu- ligerasL5 3ero tam(i2n ,odra constituir un indicio de la eBistencia de un universo som(ra Cue contuviera materia O-4 CuiEs4 .umanos tridimensionales Cue se ,reguntan ,or la masa Cue ,arece Daltar en su universo ,ara eB,licar las r(itas de las estrellas som(ra alrededor del centro de la galaBia som(ra5 ;tra ,osi(ilidad4 en veE de Cue las dimensiones adicionales terminen en una segunda mem(rana4 es Cue sean inDinitas ,ero mu- curvadas4 en Dorma de silla de montar5 %isa #andall - #aman $undrum demostraron Cue este ti,o de curvatura actuara como una segunda mem(rana: la inDluencia gravitatoria de los o(Fetos de la mem(rana Cuedara conDinada en las vecindades de 2sta en lugar de eBtenderse .asta el inDinito en las dimensiones adicionales5 Tal como en el modelo del universo mem(rana som(ra4 el cam,o gravitatorio disminuira con la distancia en una Dorma consistente con la esta(ilidad de las r(itas ,lanetarias - con las medidas de la(oratorio de la DuerEa gravitatoria4 ,ero a distancias cortas la gravedad variara ms r,idamente5 Ha-4 sin em(argo4 una diDerencia im,ortante entre el modelo de #andall8$undrum el de la mem(rana som(ra5 %os cuer,os Cue se mueven (aFo la inDluencia de la gravedad ,roducen ondas gravitatorias4 ondulaciones de curvatura Cue se des,laEan en el es,acio8tiem,o a la velocidad de la luE5 Tal como ocurre con las ondas electromagn2ticas de la luE4 las ondas gravitatorias de(eran trans,ortar energa4 ,rediccin Cue .a sido conDirmada ,or las o(servaciones eDectuadas so(re el ,ulsar (inario 3$# +9+7a+=5 $i en eDecto vivimos en una mem(rana en un es,acio8tiem,o con dimensiones adicionales4 las ondas gravitatorias ,roducidas ,or el movimiento de los cuer,os en la mem(rana se ,ro,agaran en las restantes dimensiones5 $i .u(iera una segunda mem(rana som(ra se reDleFaran en ella - Cuedaran atra,adas entre am(as mem(ranas5 En cam(io4 si slo .a- una mem(rana - las dimensiones adicionales se ,rolongan indeDinidamente4 como en el modelo de #andall8$undrum4 las ondas gravitatorias se esca,aran - drenaran energa de nuestro universo mem(rana5

51

Esto ,arecera violar uno de los ,rinci,ios Dundamentales de la Dsica: la %e- de Conservacin de la Energa4 Cue aDirma Cue la cantidad total de energa ,ermanece constante5 $in em(argo4 esta violacin sera tan slo a,arente4 - se de(era a Cue nuestra ,ers,ectiva de los acontecimientos estara restringida a la mem(rana5 Un ngel Cue ,udiera ver las dimensiones adicionales sa(ra Cue la energa total seguira siendo la misma4 slo Cue ms diseminada5 %as ondas gravitatorias ,roducidas ,or dos estrellas Cue giran una alrededor de la otra tendran una longitud de onda muc.o ma-or Cue el radio de curvatura de la silla de montar de las dimensiones adicionales5 Ello signiDicara Cue estaran conDinadas en una vecindad mu- ,rBima a la mem(rana Ocomo la ,ro,ia DuerEa gravitatoriaO - no se es,arciran muc.o en las dimensiones adicionales ni drenaran muc.a energa de la mem(rana5 En cam(io4 las ondas gravitatorias de longitud menor Cue la escala de curvatura de las dimensiones adicionales esca,aran Dcilmente de las ,roBimidades de la mem(rana5 %as Inicas Duentes de cantidades signiDicativas de ondas gravitatorias de ,eCue1a longitud de onda son4 ,ro(a(lemente4 los aguFeros negros5 Un aguFero negro en la mem(rana se eBtendera como aguFero negro en las dimensiones adicionales5 $i Duera ,eCue1o4 sera casi redondo: es decir4 ,enetrara en las dimensiones adicionales una distancia ,rcticamente igual a su radio en la mem(rana5 En cam(io4 un aguFero negro Cue Duera grande en la mem(rana se eBtendera como un (u1uelo a,lanado4 es decir4 Cuedara conDinado a las ,roBimidades de la mem(rana - ,or lo tanto sera muc.o menos grueso en las dimensiones adicionales Cue su radio en la mem(rana5 Como eB,liCu2 en el Ca,tulo >4 la teora cuntica im,lica Cue los aguFeros negros no son com,letamente negros4 sino Cue emiten ,artculas - radiacin de todas clases4 como lo .acen todos los cuer,os calientes5 %as ,artculas - la radiacin de la luE sern emitidas a lo largo de la mem(rana4 ,orCue la materia - las DuerEas no gravitatorias como la electricidad estn conDinadas en ella5 $in em(argo4 los aguFeros negros tam(i2n emiten ondas gravitatorias4 Cue no estaran conDinadas en la mem(rana sino Cue tam(i2n se ,ro,agaran en las dimensiones adicionales5 $i el aguFero negro Duera grande - a,lanado4 las ondas gravitatorias ,ermaneceran cerca de la mem(rana5 Ello signiDicara Cue el aguFero negro ,erdera energa K- ,or lo tanto masa4 segIn la relacin E S mc)L con el ritmo Cue ca(ra es,erar en un es,acio8tiem,o cuadridimensional5 3or lo tanto4 se eva,orara lentamente - se encogera .asta reducirse ,or de(aFo del radio de curvatura de las dimensiones adicionales5 AlcanEado este ,unto4 las ondas gravitatorias emitidas ,or el aguFero negro em,eEaran a esca,ar li(remente a las dimensiones adicionales5 3ara un es,ectador conDinado en la mem(rana4 ,arecera Cue el aguFero negro Oo estrella negra4 como las llam Mic.ell Kv2ase el Ca,tulo >LO emite radiacin oscura4 Cue no ,uede ser o(servada directamente en la mem(rana ,ero cu-a eBistencia ,uede ser inDerida de la ,2rdida de masa del aguFero negro5 3or lo tanto4 el estallido Dinal de radiacin de la eva,oracin de un aguFero negro ,arecera menos ,otente de lo Cue es en realidad5 Esto ,odra ser una raEn de Cue no .a-amos o(servado eB,losiones de ra-os gamma Cue ,uedan ser atri(uidas a aguFeros negros mori(undos4 aunCue otra eB,licacin4 ms ,rosaica4 ,odra ser Cue no .a-a muc.os aguFeros negros con masa suDicientemente (aFa ,ara eva,orarse en la edad actual del universo5 %a radiacin de los aguFeros negros de los universos mem(rana se de(e a las Dluctuaciones cunticas de las ,artculas Cue entran - salen de la mem(rana4 ,ero 2sta estar suFeta a su veE4 como todas las otras cosas del universo4 a Dluctuaciones cunticas5 Dic.as Dluctuaciones ,rovocaran la a,aricin - desa,aricin es,ontnea de mem(ranas5 %a creacin cuntica de una mem(rana se ,arecera en cierto modo

52

a la Dormacin de una (ur(uFa de va,or en agua .irviendo5 El agua lCuida est Dormada ,or miles de millones de mol2culas de H); unidas ,or la atraccin entre vecinos ,rBimos5 A medida Cue el agua se calienta4 las mol2culas se des,laEan ms r,idamente - re(otan las unas contra las otras con ma-or energa5 En algunas ocasiones4 estas colisiones dan a las mol2culas velocidades tan elevadas Cue algunas de ellas se li(eran de sus enlaces - Dorman una diminuta (ur(uFa de va,or rodeada de agua5 Esta (ur(uFa crecer Ko se encogerL de manera aleatoria a medida Cue nuevas mol2culas del lCuido se va-an uniendo a las del va,or Ko viceversaL5 %a ma-ora de las (ur(uFitas de va,or se volvern a cola,sar en el lCuido4 ,ero algunas de ellas su,erarn un cierto tama1o crtico ,or encima del cual es casi seguro Cue sigan creciendo5 Estas (ur(uFas grandes en eB,ansin son las Cue o(servamos cuando el agua .ierve5 El com,ortamiento de los universos mem(rana sera ,arecido5 El ,rinci,io de incertidum(re ,ermitira Cue se Dormaran universos mem(rana a ,artir de nada4 como (ur(uFas cu-a su,erDicie sera la mem(rana - cu-o interior sera el es,acio de dimensionalidad su,erior5 %as (ur(uFas mu- ,eCue1as tenderan a cola,sarse de nuevo - a desa,arecer4 ,ero es ,ro(a(le Cue las Cue crecieran4 ,or Dluctuaciones cunticas4 ,or encima de un cierto tama1o crtico siguieran creciendo5 %a gente Cue4 como nosotros4 viviera en la mem(rana Kla su,erDicie de la (ur(uFaL creera Cue el universo se est eB,andiendo5 $era como ,intar galaBias en la su,erDicie de un glo(o - so,larlo5 %as galaBias se se,araran ,ero ninguna de ellas corres,ondera al centro de la eB,ansin5 ]Es,eremos Cue ninguna aguFa csmica ,inc.e el glo(o^ $egIn la ,ro,uesta de ausencia de contornos descrita en el Ca,tulo 74 la creacin es,ontnea de un universo mem(rana tendra4 en el tiem,o imaginario4 una .istoria ,arecida a una cscara de nueE: es decir4 una esDera cuadridimensional4 como la su,erDicie de la Tierra ,ero con dos dimensiones ms5 %a diDerencia esencial es Cue la cscara de nueE descrita en el Ca,tulo 7 esta(a vaca: la esDera cuadridimensional no era la Drontera entre la nada - las otras seis o siete dimensiones del es,acio8tiem,o4 Cue segIn la teora M de(eran tener tama1os muc.o menores Cue la nueE5 En la nueva imagen de los universos mem(rana4 en cam(io4 la cscara de nueE estara llena: la .istoria en tiem,o imaginario de la mem(rana en Cue vivimos corres,ondera a una esDera cuadridimensional Cue sera el lmite de una (ur(uFa de cinco dimensiones con las cinco o seis dimensiones restantes enrolladas con un radio mu- ,eCue1o5 %a .istoria de la mem(rana en el tiem,o imaginario determinara su .istoria en el tiem,o real5 En 2ste4 la mem(rana se eB,andira de manera acelerada inDlacionaria4 como la descrita en el Ca,tulo 75 %a .istoria ms ,ro(a(le de una (ur(uFa en el tiem,o imaginario sera una cscara de nueE lisa - ,erDectamente redonda5 $in em(argo4 2sta corres,ondera4 en el tiem,o real4 a una mem(rana Cue se eB,andira indeDinidamente de manera inDlacionaria5 En ella no se Dormaran galaBias -4 ,or lo tanto4 no se desarrollara vida inteligente5 En cam(io4 las .istorias Cue no Dueran ,erDectamente lisas - redondas en el tiem,o imaginario tendran ,ro(a(ilidades algo menores4 ,ero ,odran corres,onder a un com,ortamiento en el tiem,o real en Cue la mem(rana tendra al ,rinci,io una eta,a de eB,ansin acelerada inDlacionaria ,ero Cue des,u2s em,eEara a Drenarse5 Durante esta eB,ansin decelerada se ,odran Dormar galaBias - ,odra desarrollarse vida inteligente5 As ,ues4 segIn el ,rinci,io antr,ico eB,licado en el Ca,tulo 74 slo las cscaras de nueE con ligeras rugosidades ,odran ser o(servadas ,or seres inteligentes Cue se ,reguntaran ,or Cu2 el origen del universo no Due ,erDectamente liso5 A medida Cue la mem(rana se eB,andiera4 el volumen del es,acio de dimensionalidad su,erior contenido en su interior crecera Al Dinal4 .a(ra una enorme (ur(uFa rodeada ,or la mem(rana en Cue vivimos5 3ero Gvivimos

53

realmente en una mem(ranaH $egIn la idea de la .olograDa descrita en el Ca,tulo )4 la inDormacin so(re lo Cue ocurre en una regin del es,acio8tiem,o estara codiDicada en su Drontera5 3or lo tanto4 CuiEs vivimos en un universo cuadridimensional ,orCue somos la som(ra en la mem(rana de lo Cue est ocurriendo en el interior de la (ur(uFa5 $in em(argo4 desde una ,ers,ectiva ,ositivista4 no nos ,odemos ,reguntan GCu2 es la realidad4 una mem(rana o una (ur(uFaH Am(as son modelos matemticos Cue descri(en o(servaciones4 - tenemos la li(ertad de utiliEar el modelo Cue ms nos convenga5 G?u2 .a- Duera de la mem(ranaH Ha- varias ,osi(ilidades: +5 3odra ser Cue no .u(iera nada5 AunCue una (ur(uFa de va,or est rodeada ,or agua4 esto es slo una analoga Cue nos a-uda a visualiEar el origen del universo5 3odramos imaginar un modelo matemtico Cue slo Duera una mem(rana con un es,acio de dimensionalidad su,erior en su interior ,ero sin a(solutamente nada en su eBterior4 ni siCuiera es,acio vaco5 3odemos calcular las ,redicciones del modelo sin .acer reDerencia alguna a lo Cue ,asa en el eBterior5 )5 3odramos tener un modelo matemtico en Cue el eBterior de una (ur(uFa estuviera ,egado al eBterior de otra (ur(uFa similar5 En realidad4 este modelo eCuivale matemticamente a la ,osi(ilidad analiEada anteriormente de Cue no .a-a nada Duera de la mem(rana4 ,ero la diDerencia es ,sicolgica: la gente se siente ms satisDec.a si est situada en el centro del es,acio8tiem,o en lugar de .allarse en sus (ordes4 ,ero ,ara un ,ositivista las ,osi(ilidades + - ) son iguales5 75 %a (ur(uFa ,odra eB,andirse en un es,acio Cue no Duera la imagen es,ecular de lo Cue .a- en su interior5 Esta ,osi(ilidad diDiere de las dos anteriores - es ms ,arecida al caso del agua .irviendo5 En ella4 se ,ueden Dormar - eB,andir otras (ur(uFas5 $i colisionaran - se unieran con la (ur(uFa en Cue vivimos4 los resultados ,odran ser catastrDicos5 !ncluso se .a sugerido Cue la gran eB,losin inicial ,odra .a(er sido ,roducida ,or una colisin entre mem(ranas5 %os modelos de universos mem(rana son un tema candente de investigacin5 $on altamente es,eculativos4 ,ero oDrecen nuevos ti,os de com,ortamiento Cue ,ueden ser sometidos a ,rue(as o(servacionales - ,odran eB,licar ,orCu2 la gravedad ,arece ser tan d2(il5 3odra ser Cue en la teora Dundamental la gravedad Duera muDuerte4 ,ero Cue su diseminacin en las dimensiones adicionales nos la .iciera ,arecer d2(il a distancias suDicientemente grandes en la mem(rana en Cue vivimos5 Una consecuencia de ello sera Cue la longitud de 3lanc&4 la distancia ms corta a la cual ,odemos sondear sin ,roducir un aguFero negro4 sera muc.o ma-or de lo Cue se sigue de la de(ilidad de la gravedad en nuestra mem(rana cuadridimensional5 %a mu1eca rusa ms ,eCue1a4 la longitud de 3lanc&4 ,odra no ser tan ,eCue1a4 des,u2s de todo4 - ,odra estar al alcance de los Duturos aceleradores de ,artculas5 !ncluso -a la ,odramos .a(er descu(ierto si los EEUU no .u(ieran tenido un ataCue de avaricia en +99>4 cuando cancelaron el $$C K$u,ercolisionador $u,erconductorL aunCue -a estuviera a medio construir5 ;tros aceleradores de ,artculas estn siendo construidos actualmente4 como el %HC K%arge Hadron Collider4 @ran Colisionador de HadronesL en @ine(ra5 Con ellos - otras o(servaciones como la radiacin del Dondo csmico de microondas de(eramos ,oder determinar si vivimos o no en una mem(rana5 $i es as4 ser ,resumi(lemente ,orCue el ,rinci,io antr,ico selecciona modelos mem(rana adecuados entre el vasto Eoolgico de universos ,ermitidos ,or la teora M5 3odramos4 ,ues4 ,araDrasear a la Miranda de La *empestad de $.a&es,eare: felices universos membrana 7ue albergis criaturas como "sta?

54

As es el universo en una cscara de nueE5

55

@losario Aceleraci3n Cam(io en el mdulo o la direccin de la velocidad de un o(Feto5 "2ase tam(i2n "elocidad5 Acelerador de part4culas MCuina Cue ,uede acelerar ,artculas cargadas e incrementar su energa5 A56 %os dos .ilos del AD Dorman una estructura en do(le .2lice4 unidos ,or ,ares de (ases de manera Cue la estructura ,arece una escalera de caracol5 El AD codiDica toda la inDormacin Cue necesitan las c2lulas ,ara ,roducir vida5 Agu7ero de gusano Tu(o Dino de es,acio8tiem,o Cue conecta regiones distantes del universo5 %os aguFeros de gusano tam(i2n ,ueden conectar universos ,aralelos o ,eCue1os universos - ,odran ,ro,orcionar la ,osi(ilidad de viaFar en el tiem,o5 Agu7ero negro #egin del es,acio8tiem,o de la cual nada4 ni siCuiera la luE4 ,uede esca,ar4 de(ido a la enorme intensidad de su gravedad5 Agu7ero negro pri)itivo AguFero negro creado en el universo ,rimitivo5 A)plitud MBima altura de los ,icos o mBima ,roDundidad de los valles de una onda5 Antipart4cula Cada ti,o de ,artcula de materia tiene su anti,artcula corres,ondiente5 Cuando una ,artcula c.oca con su anti,artcula4 se aniCuilan am(as - slo Cueda energa5 A8o9#uz Distancia recorrida ,or la luE en un a1o5 :to)o Unidad (sica de la materia ordinaria4 Dormada ,or un nIcleo minIsculo KCue consta de ,rotones - neutronesL rodeado ,or electrones Cue giran a su alrededor5 %ig %ang ;gran e<plosi3n pri)ordial= $ingularidad en el ,rinci,io del universo4 .ace unos Cuince mil millones de a1os5 %ig crunch ;gran i)plosi3n (inal= om(re dado a una Dorma ,osi(le del Dinal del universo4 en Cue todo el es,acio -

56

toda la materia se cola,san - Dorman una singularidad5 %os3n 3artcula4 o ,atrn de vi(racin de una cuerda4 Cue tiene es,n entero5 %rana Cada uno de los o(Fetos eBtensos Cue a,arecen en la teora de cuerdas5 Una +8 (rana es una cuerda4 una )8(rana una mem(rana4 una 78(rana tiene tres dimensiones eBtensas4 etc5 En t2rminos ms generales4 una ,8(rana tiene , dimensiones5 %ucle te)poral om(re dado a las curvas tem,orales cerradas5 Ca)po Algo Cue eBiste en todos los ,untos del es,acio - del tiem,o4 en o,osicin a una ,artcula4 Cue slo eBiste en un solo ,unto en un instante dado5 Ca)po de (uerzas Medio ,or el cual una DuerEa comunica su inDluencia5 Ca)po gravitatorio Medio ,or el cual la gravedad comunica su inDluencia5 Ca)po )agn>tico Cam,o res,onsa(le de las DuerEas magn2ticas5 Ca)pos de ?a<well Formulacin matemtica de las le-es de @auss4 Farada- - Am,2re Cue relacionan la electricidad4 el magnetismo - la luE5 Carga el>ctrica 3ro,iedad de una ,artcula ,or la cual ,uede re,eler Ko atraerL otras ,artculas Cue tengan una carga del mismo signo Ko de signo o,uestoL5 Cero a1soluto %a tem,eratura ms (aFa ,osi(le4 en la cual las su(stancias no contienen energa t2rmica4 situada a unos 8)67 grados en la escala centgrada de Celsius o en el ; de la escala Jelvin5 Condici3n de ausencia de contornos Tesis de Cue el universo es Dinito ,ero no tiene contornos en el tiem,o imaginario5 Condiciones de contorno Estado inicial de un sistema Dsico o4 con ms generalidad4 estado de un sistema en

57

una Drontera es,acial o tem,oral5 Condiciones iniciales Datos Cue descri(en el estado en Cue comienEa un sistema Dsico5 Con7etura de protecci3n de la cronolog4a Tesis de Cue las le-es de la Dsica cons,iran ,ara im,edir Cue los o(Fetos macrosc,icos ,uedan viaFar en el tiem,o5 Cono de luz su,erDicie en el es,acio8tiem,o Cue indica las direcciones ,osi(les de los ra-os de luE Cue ,asan ,or un suceso dado5 Conservaci3n de la energ4a %e- de la ciencia Cue aDirma Cue la energa Ko su eCuivalente en masaL no ,uede ser creada ni destruida5 Constante cos)ol3gica #ecurso matemtico utiliEado ,or Einstein ,ara dar al universo una tendencia innata a eB,andirse4 - ,ermitir as Cue la relatividad general admitiera un universo esttico5 Constante de Planck 3iedra angular del ,rinci,io de incertidum(re O 5 el ,roducto de la incertidum(re en la ,osicin ,or la incertidum(re en la velocidad - ,or la masa tiene Cue ser ma-or Cue la constante de 3lanc&O5 Es re,resentada ,or el sm(olo .5 Contracci3n de #orentz Caracterstica de la relatividad es,ecial segIn la cual un o(Feto en movimiento ,arece acortarse en su direccin de movimiento5 Cos)olog4a Estudio del universo como un todo5 Cuanto Unidad indivisi(le en Cue las ondas ,ueden ser a(sor(idas o emitidas5 Cuerda ;(Feto unidimensional Dundamental Cue constitu-e un ingrediente esencial de la teora de cuerdas5 Cuerda cerrada Ti,o de cuerda Cue tiene Dorma de (ucle5

58

Cuerda c3s)ica ;(Feto largo - ,esado de seccin transversal diminuta Cue ,odra .a(er sido ,roducido durante las eta,as ,rimitivas del universo5 Actualmente4 una cuerda csmica ,odra atravesar toda la longitud del universo5 5esplaza)iento hacia el azul Acortamiento de la longitud de onda de la radiacin emitida ,or un o(Feto Cue se acerca a un o(servador4 de(ido al eDecto Do,,ler5 5esplaza)iento hacia el ro7o EnroFecimiento de la radiacin emitida ,or un o(Feto Cue se aleFa de un o(servador4 de(ido al eDecto Do,,ler5 5eter)inis)o cient4(ico Conce,cin del universo4 sugerida ,or %a,lace4 como un mecanismo de reloFera en Cue el conocimiento com,leto del estado en un momento dado ,ermite la ,rediccin del estado com,leto en cualCuier otro instante anterior o ,osterior5 5ilataci3n te)poral Caracterstica de la relatividad es,ecial Cue ,redice Cue el DluFo de tiem,o ser ms lento ,ara un o(servador en movimiento4 o en ,resencia de un cam,o gravitatorio intenso5 5i)ensi3n enrollada Dimensin es,acial Cue est enrollada4 deDormada o com,rimida en una escala tan ,eCue1a Cue ,uede (urlar la deteccin5 5i)ensi3n espacial CualCuiera de las tres dimensiones del es,acio8tiem,o Cue tienen carcter es,acial5 5ualidad Corres,ondencia entre teoras a,arentemente diDerentes Cue conducen a los mismos resultados Dsicos5 5ualidad part4cula@onda Conce,to de la mecnica cuntica segIn el cual no .a- diDerencias Dundamentales entre ,artculas - ondas: las ,artculas ,ueden com,ortarse como ondas viceversa5 Eclipse de Sol $e ,roduce cuando la %una se inter,one entre la Tierra - el $ol4 - ,roduce un ,erodo de oscuridad Cue acostum(ra a durar unos ,ocos minutos en la Tierra5 En +9+94 la o(servacin de un ecli,se desde el UDrica occidental demostr sin lugar a dudas la relatividad general5

59

Ecuaci3n de SchrAdinger Ecuacin Cue rige la evolucin de la Duncin de onda en la teora cuntica5 E(ecto Casi)ir 3resin atractiva entre dos ,lacas metlicas ,lanas - ,aralelas mu- ,rBimas entre s en el vaco5 %a ,resin es de(ida a una reduccin en el nImero usual de las ,artculas virtuales en el es,acio com,rendido entre las ,lacas5 E(ecto 5oppler "ariacin de la longitud de onda Cue se ,roduce cuando un o(servador se des,laEa res,ecto de una Duente de radiacin5 E(ecto (otoel>ctrico Fenmeno en Cue son eB,ulsados electrones de una su,erDicie metlica cuando 2sta es eB,uesta a la luE5 Electr3n 3artcula con carga negativa Cue gira alrededor de los nIcleos atmicos5 Energ4a del vac4o Energa Cue est ,resente incluso en el es,acio a,arentemente vaco5 Tiene la curiosa ,ro,iedad de Cue4 a diDerencia de la masa4 su ,resencia .ara Cue la eB,ansin del universo se acelerase5 Entrop4a Medida del desorden de un sistema Dsico: nImero de redistri(uciones de las ,artes del sistema Cue no im,lican un cam(io de su as,ecto glo(al5 Espacio li1re #egin de un es,acio vaco com,letamente li(re de cam,os4 es decir4 en la cual no actIa ninguna DuerEa5 Espacio9tie)po Es,acio cuadrimensional cu-os ,untos son los sucesos5 Espectro Frecuencias Cue com,onen una onda5 %a ,arte visi(le del es,ectro solar ,uede ser o(servada en el arco iris5 Esp4n 3ro,iedad interna de las ,artculas elementales relacionada ,ero no id2ntica4 a la nocin cotidiana de rotacin5 Estado estacionario Estado Cue no vara con el tiem,o5

60

Estado (unda)ental Estado de un sistema Cue corres,onde a la mnima energa5 Bter Medio inmaterial .i,ot2tico Cue se su,ona llena(a todo el es,acio5 %a idea de Cue este medio es necesario ,ara la ,ro,agacin de la radiacin electromagn2tica resulta actualmente insosteni(le5 Fer)i3n 3artcula4 o ,atrn de vi(racin de una cuerda4 Cue tiene es,n semientero48 .a(itualmente es una ,artcula constitu-ente de la materia5 Figura de inter(erencia Figura ondulatoria resultante de la su,er,osicin de ondas emitidas desde ,untos diDerentes o en instantes diDerentes5 Fisi3n nuclear 3roceso en Cue un nIcleo se rom,e en dos o ms nIcleos menores4 li(erando energa5 Fot3n Cuanto de luE4 el ,aCuete ms ,eCue1o del cam,o electromagn2tico5 Frecuencia En una onda4 nImero de ciclos com,letos ,or segundo5 Fuerza electro)agn>tica FuerEa entre ,artculas con cargas el2ctricas del mismo signo Ko de signos o,uestosL5 Fuerza gravitatoria Es la ms d2(il de las cuatro DuerEas Dundamentales de la naturaleEa5 Fuerza nuclear d>1il Es la segunda ms d2(il de las cuatro DuerEas Dundamentales - tiene un alcance mu- corto5 ADecta a todas las ,artculas de la materia4 ,ero no a las Cue transmiten las DuerEas5 Fuerza nuclear (uerte Es la ms intensa de las cuatro interacciones Dundamentales de la naturaleEa4 - la Cue tiene alcance ms corto5 Mantiene unidos los Cuar&s ,ara Dormar ,rotones neutrones4 - 2stas ,artculas unidas entre s ,ara Dormar los nIcleos atmicos5 Funci3n de onda ;nda de ,ro(a(ilidad en Cue se Dundamenta la mecnica cuntica5

61

Fusi3n nuclear 3roceso en Cue dos nIcleos c.ocan - se unen ,ara Dormar un nIcleo ma-or - ms ,esado5 2ravedad cuntica Teora Cue .ace conDluir la mecnica cuntica - la relatividad general5 %a teora de cuerdas es un eFem,lo de teora de gravedad cuntica5 Horizonte de sucesos Frontera de un aguFero negro4 lmite de la regin de la cual no es ,osi(le esca,ar .acia el inDinito5 In(inito EBtensin o nImero sin cotas o sin Din5 In(laci3n Breve ,erodo de eB,ansin acelerada durante el cual el tama1o del universo mu,rimitivo aument en un Dactor enorme5 Celvin Escala de tem,eraturas en Cue 2stas son eB,resadas res,ecto del cero a(soluto5 #eD de ?oore %e- Cue aDirma Cue la ,otencia de los nuevos ordenadores se du,lica cada diecioc.o meses5 Claramente4 no ,uede seguir siendo vlida indeDinidamente5 #eDes de 6ewton del )ovi)iento %e-es Cue descri(en el movimiento de los cuer,os a ,artir del conce,to de un es,acio - un tiem,o a(solutos5 Mantuvieron su valideE .asta el descu(rimiento de Einstein de la relatividad es,ecial5 #ongitud de onda Distancia entre dos crestas o dos valles consecutivos de una onda5 #ongitud de Planck "ale unos +* centmetros5 Es el tama1o de una cuerda t,ica de la teora de cuerdas5 ?acrosc3pico $e reDiere a los tama1os Cue encontramos t,icamente en el mundo cotidiano4 o a los todava ma-ores4 es decir4 los su,eriores a *4*+ mmT los tama1os inDeriores a 2ste son llamados microsc,icos ?asa Cantidad de materia en un cuer,o48 su inercia o resistencia a la aceleracin en el

62

estado li(re5 ?ateria oscura Materia en las galaBias4 los cImulos de galaBias - ,osi(lemente tam(i2n entre cImulos de galaBias Cue no ,uede ser o(servada directamente ,ero Cue ,uede ser detectada ,or su cam,o gravitatorio5 El noventa ,or ciento de la materia del universo es materia oscura5 ?ecnica cuntica Teora desarrollada a ,artir del ,rinci,io cuntico de 3lanc& - del ,rinci,io de incertidum(re de Heisen(erg5 ?odelo de Randall9Sundru) Teora segIn la cual vivimos en una mem(rana tridimensional en un es,acio inDinito de cinco dimensiones4 con una geometra como una silla de montar5 ?odelo estndar de la cos)olog4a Teora de la gran eB,losin inicial K(ig (angL conFuntamente con el modelo estndar de la Dsica de ,artculas5 ?odelo estndar de la (4sica de part4culas Teora Cue uniDica las tres DuerEas no gravitatorias - sus eDectos so(re la materia5 6eutrino Es,ecie de ,artcula sin carga sometida slo a la DuerEa nuclear d2(il5 6eutr3n 3artcula sin carga4 mu- ,arecida al ,rotn4 Cue constitu-e a,roBimadamente la mitad de las ,artculas Cue Dorman los nIcleos atmicos5 Est com,uesto ,or tres Cuar&s Kdos aba#o - uno arriba1. 6Ecleo 3arte central de un tomo constituida ,or ,rotones - neutrones mantenidos unidos ,or la DuerEa nuclear Duerte5 6E)eros de 2rass)an Una clase de nImeros Cue no conmutan5 3ara ellos4 si ab( S c4 entonces (ba S 8c5 6E)ero i)aginario Construccin matemtica a(stracta5 %os nImeros reales - los imaginarios ,ueden ser inter,retados como las ,osiciones de ,untos en un ,lano4 de manera Cue4 en cierto sentido4 los nImeros imaginarios son ,er,endiculares a los nImeros reales ordinarios5 O1servador 3ersona o instrumento Cue mide ,ro,iedades Dsicas de un sistema5

63

Onda electro)agn>tica 3ertur(acin ondulatoria de un cam,o el2ctrico5 Todas las ondas del es,ectro electromagn2tico4 como ,or eFem,lo la luE visi(le4 los ra-os P4 las microondas4 los inDrarroFos se ,ro,agan con la velocidad de la luE5 Onda gravitatoria 3ertur(acin ondulatoria de un cam,o gravitatorio5 Particula ele)ental 3artcula Cue se su,one no ,uede ser su(dividida5 3artcula virtual5 En mecnica cuntica4 ,artcula Cue nunca ,uede ser detectada directamente4 ,ero cu-a eBistencia tiene eDectos mensura(les5 "2ase tam(i2n eDecto Casimir5 P91rana Brana de , dimensiones5 "2ase tam(i2n (rana5 Peso FuerEa eFercida so(re un cuer,o ,or un cam,o gravitatorio5 Es ,ro,orcional4 ,ero no id2ntico4 a su masa5 Positivis)o Doctrina DilosDica segIn la cual las teoras cientDicas son modelos matemticos Cue descri(en - codiDican las o(servaciones Cue llevamos a ca(o5 Positr3n Anti,artcula del electrn4 de carga ,ositiva5 Principio antr3pico !dea segIn la cual vemos el universo como lo vemos ,orCue4 si Duera diDerente4 no estaramos aCu ,ara o(servarlo5 Principio de e<clusi3n !dea segIn la cual dos ,artculas id2nticas de es,n semientero no ,ueden tener Kdentro de los lmites del ,rinci,io de incertidum(reL la misma ,osicin - velocidad5 Principio de incertidu)1re ;o de indeter)inaci3n= 3rinci,io Dormulado ,or Heisen(erg segIn el cual no ,odemos conocer con eBactitud - simultneamente la ,osicin - la velocidad de una ,artcula5 Cuanto ma-or es la ,recisin con Cue conocemos una4 menor es la ,recisin con Cue ,odemos conocer la otra5 Principio cuntico de Planck !dea segIn la cual las ondas electromagn2ticas K,or eFem,lo la luEL slo ,ueden ser a(sor(idas o emitidas en cuantos discretos5

64

Prot3n 3artcula de carga ,ositiva4 mu- ,arecida al neutrn4 Cue constitu-e a,roBimadamente la mitad de la masa de los nIcleos atmicos5 Est Dormada ,or tres Cuar&s Kdos arriba y uno aba#o1. Fuark 3artcula elemental cargada sensi(le a la DuerEa nuclear Duerte5 Ha- seis ti,os de Cuar&s 6arriba aba#o encanto e5tra@o cima fondo1 y ,ueden tener tres QcoloresR KroFo4 verde4 aEulL5 Radiaci3n Energa trans,ortada ,or ondas o ,artculas5 Radiaci3n del (ondo de )icroondas #adiacin corres,ondiente al res,landor del universo ,rimitivo caliente48 actualmente est tan des,laEada al roFo Cue no se ,resenta como luE sino como microondas Kcon una longitud de onda de unos ,ocos centmetrosL5 Radiactividad #u,tura es,ontnea de un nIcleo de un ti,o ,ara Dormar un nIcleo de otro ti,o5 Relatividad especial Teora de Einstein (asada en la idea de Cue las le-es de la ciencia de(en ser las mismas ,ara todos los o(servadores4 inde,endientemente de su movimiento4 en ausencia de cam,os gravitatorios5 Relatividad general Teora de Einstein (asada en la idea de Cue las le-es de la ciencia de(en ser las mismas ,ara todos los es,ectadores4 sea cual sea su movimiento5 EB,lica la DuerEa de la gravedad en t2rminos de la curvatura de un es,acio8tiem,o cuadridimensional5 Segundo9luz Distancia recorrida ,or la luE en un segundo5 Segunda leD de la ter)odin)ica %e- Cue aDirma Cue la entro,a siem,re aumenta5 Singularidad 3unto del es,acio8tiem,o cu-a curvatura es,acio8tem,oral se .ace inDinita5 Singularidad desnuda $ingularidad del es,acio8tiem,o Cue4 a diDerencia de los aguFeros negros4 no est rodeada ,or ningIn .oriEonte de sucesos - resulta visi(le a o(servadores distantes5

65

Suceso 3unto del es,acio8tiem,o es,eciDicado ,or su ,osicin - su tiem,o5 Supergravedad ConFunto de teoras Cue uniDican la relatividad general - la su,ersimetra5 Supersi)etr4a 3rinci,io Cue relaciona las ,ro,iedades de las ,artculas con es,n5 !aGui3n 3artcula el cuadrado de cu-a masa tiene valor negativo5 !eore)a de singularidad Teorema Cue demuestra Cue en algunas circunstancias singularidad4 como ,or eFem,lo en el comienEo del universo5 !eor4a clsica Teora (asada en conce,tos anteriores a la relatividad - la mecnica cuntica5 $u,one Cue los o(Fetos tienen ,osiciones - velocidades (ien deDinidas5 $egIn el ,rinci,io de incertidum(re de Heisen(erg4 esto no es verdad a ,eCue1as escalas5 !eor4a de cuerdas Teora de la Dsica en Cue las ,artculas son descritas como ondas en una cuerda5 Une la mecnica cuntica - la relatividad general5 Tam(i2n es conocida como teora de su,ercuerdas5 !eor4a de gran uni(icaci3n Clase de teoras Cue uniDican las DuerEas electromagn2ticas Duertes - d2(iles en un mismo marco terico5 !eor4a de la gravitaci3n universal de 6ewton Teora Cue esta(lece Cue la DuerEa de atraccin entre dos cuer,os es ,ro,orcional al ,roducto de sus masas e inversamente ,ro,orcional al cuadrado de la distancia Cue los se,ara5 Fue su,erada ,or la relatividad general5 !eor4a de Hang9?ills EBtensin de la teora de cam,os de MaB0ell Cue descri(e las interacciones de las DuerEas d2(iles - Duertes5 !eor4a hologr(ica !dea segIn la cual los estados cunticos de un sistema en una regin del es,acio8 tiem,o ,ueden ser codiDicados en la Drontera de dic.a regin5 !eor4a ? Teora Cue une las diversas teoras de su,ercuerdas en un solo marco5 3arece tener de(e .a(er una

66

once dimensiones es,acio8tem,orales4 ,ero todava nos Dalta ,or com,render muc.as de sus ,ro,iedades5 !eor4a uni(icada CualCuier teora Cue descri(a las cuatro DuerEas - toda la materia en un solo marco5 !er)odin)ica %e-es desarrolladas en el siglo P!P ,ara descri(ir el calor4 el tra(aFo4 la energa - la entro,a4 - su evolucin en los sistemas Dsicos5 !ie)po a1soluto !dea segIn la cual ,odra .a(er un reloF universal5 %a teora de Einstein de la relatividad demostr Cue no ,uede .a(er un tiem,o a(soluto5 !ie)po i)aginario Tiem,o eB,resado en nImeros imaginarios5 !ie)po de Planck "ale unos +* segundos48 es el tiem,o Cue la luE invierte en recorrer una longitud de 3lanc&5 "niverso )e)1rana $u,erDicie o mem(rana cuadridimensional en un es,acio8tiem,o de dimensionalidad ms elevada5 Ielocidad "ector Cue descri(e la celeridad - la direccin del movimiento de un o(Feto5

67

Sugerencias de lecturas adicionales Ha- muc.os li(ros de divulgacin4 Cue van desde los mu- (uenos4 universo elegante .asta los indiDerentes KCue no identiDicar2L5 He limitado los autores Cue .an eDectuado a,ortaciones signiDicativas al cam,o transmitido una eB,eriencia aut2ntica5 3ido eBcusas a los autores Cue no ,or desconocimiento5 como El mi lista a nos .an .e citado

Einstein4 Al(ert4 *he 0eaning of :elativity 3rinceton4 3rinceton Universit- 3ress4 +9:: KTraduccin al castellano: El significado de la relatividad Es,asa Cal,e4 Madrid4 +96+L Fe-nman4 #ic.ard4 *he Character of &hysical La> Cam(ridge4 Mass54 M!T 3ress4 +99N KTraduccin al castellano: El carcter de la ley fsica Coleccin Mu!nteresante4 ;r(is4 Barcelona4 +9:=L @reene4 Brian4 *he Elegant Aniverse %ondres4 Jonat.an Ca,e4 +999 KTraduccin al castellano: c+ universo elegante Crtica83laneta4 Barcelona4 )**+L @ut.4 Alan4 *he <nflationary Aniverse #eading4 Mass54 Addison8Vesle-4 +996 #ees4 Martin4 Bur Costnic (abitat 3rinceton4 3rinceton Universit- 3ress4 oto1o )**+ #ees4 Martin4 J0s )i5 Cumbers ueva Yor&4 Basic Boo&s4 +999

T.orne4 Ji,4 4lac. (ales and *ime Darps ueva Yor&4 orton4 +99> KTraduccin al castellano: 9gu#eros negros y tiempo curvo Crtica4 Barcelona4 +99NL5 Vein(erg4 $teven4 *hefirst three minutes ueva Yor&4 Basic Boo&s4 +997 KTraduccin al castellano: %os tres primeros minutos del universo AlianEa editorial4 Madrid4 +96:L5

68