You are on page 1of 4

SERVICE DE PRESSE

* = @ <sat-amikaro*wanadoo.fr > <espero.hm*wanadoo.fr>

ESPERANTO-INFORMATIONS

N en 1830 Sainte Foy-la-Grande (France), dcd le 4 juillet 1905 Thourou-prs-Bruges (Belgique), lise Reclus acquit une grande renomme en tant que savant et gographe. Il est connu aussi pour son engagement en faveur de la justice sociale et de l'mancipation des masses. Parmi ses oeuvres les plus minentes se trouvent La Nouvelle Gographique Universelle et "L'Homme et la Terre" dont le manuscrit fut achev au printemps de 1904 et dont le premier cahier de cet ouvrage en six volumes fut publi Paris le 15 avril 1905 par la Librairie Universelle. C'est justement dans "L'Homme et la Terre" que parurent les rsultats de son observation de l'espranto. Aujourdhui, il en aurait apprci le caractre quitable.
"Dj le nombre des adeptes qui sont entrs dans la voie de la ralisation pratique est assez notable pour avoir modifi quelque peu la statistique postale : dix annes seulement aprs la naissance de lespranto, ceux qui lutilisent dans leurs changes de lettres dpasseraient 120 000. Combien de langues originales en Afrique, en Asie, en Amrique, et mme en Europe, embrassent un nombre de personnes beaucoup plus modeste ! Les progrs de lespranto sont rapides, et lidiome cherchent adopter l'esperanto, quoiqu'il soit encore bien pauvre en bagage scientifique, frapps qu'ils sont des remarquables avantages qu'il leur fournirait pour entrer immdiatement en rapport avec la civilisation occidentale. Chose curieuse, cette langue nouvelle est amplement utilise dj; elle fonctionne comme un organe de la pense humaine, tandis que ses critiques et adversaires rptent encore comme une vrit ardente que les langues ne furent jamais des crations artificielles et doivent natre de la vie mme des peuples, de leur gnie intime. Ce qui est vrai, c'est que les racines de tout langage sont extraites en effet du fond primitif, et l'esperanto en est, par tout son vocabulaire, un nouvel et incontestable exemple, mais que ces radicaux peuvent tre nuancs ingnieusement de la manire la plus directe, comme on l'a fait pour tous les arts et toutes les sciences; cet gard, il n'y a point d'exception : tous les spcialistes ont leur langage technique particulier. L'inventeur de l'esperanto et ceux qui, dans tous les pays du monde, lui ont donn un nergique appui ne professent nullement l'ambition de remplacer les langues actuelles, avec leur long et si beau passs de littrature et de philosophie; ils proposent leur appareil

lise Reclus et l'espranto

n 17, juillet-aot 2005

Espranto : vers une culture sociale sans frontires

SAT-Amikaro, 132-134, bd Vincent Auriol, 75013 PARIS Tl. : 01 44 24 50 48. Tlcopie : 01 44 24 50 02

d'entente commune entre les nations comme un simple auxiliaire des parlers nationaux." lise Reclus LHomme et la Terre (vol. VI, p. 467 et 468) Photos Flix Nadar avec laimable autorisation de

http://melior.univ-montp3.fr/ra_forum/reclus/illustrations.html

Enfin ! On ose !

pntre peut-tre plus dans les masses populaires que parmi les classes suprieures, dites intelligentes. C'est, d'un ct, que le sentiment de fraternit internationale a sa part dans le dsir d'employer une langue commune, sentiment qui se rencontre surtout chez les travailleurs socialistes, hostiles toute ide de guerre, et, de l'autre, que l'espranto, plus facile apprendre que n'importe quelle autre langue, s'offre de prime abord aux travailleurs ayant peu de loisirs pour leurs tudes. On remarque pourtant que la plupart des intellectuels chez les petites nations de l'Europe sud-occidentale, levs l'usage d'un langage trs peu rpandu, forcs de se tourner vers l'Europe du centre et de l'ouest,

Dj connu pour deux rapports relatifs aux langues : Vers un nouveau contrat pour lenseignement des langues vivantes (Snat, 1995-1996, n 73) et Pour que vivent les langues... : Lenseignement des langues trangres face au dfi de la diversification (Snat, 2003-2004, n 63), le snateur Jacques Legendre apparat nouveau la tte dune commission du Snat qui sest penche sur la Francophonie*. On y trouve une constatation : l'chec de notre politique de diversification de l'enseignement des langues trangres et aussi une contestation de propos tenus successivement par Claude Allgre, Luc Ferry et Claude Thlot en faveur de langlais. On y trouve beaucoup de phrases intressantes comme : On sait pourtant que l'apprentissage de l'anglais ne pousse pas apprendre ensuite une autre langue... Il est clair que le meilleur moyen de tuer les autres langues est de commencer par langlais dont la matrise accapare un temps infiniment trop long pour en laisser aux autres langues et matires. On ose enfin parler de la menace de langlais, mais pas encore de lavantage que le franais et les autres langues pourraient tirer de lespranto comme premire langue dans un enseignement dorientation et de sensibilisation linguistique. Mais patience : a vient ! * A lire sur : <www.senat.fr/rap/a04-075-12/a04-075-120.html>

La SAGO, juillet-aot 2005. Espranto vers une culture sociale sans frontires

Un courage intellectuel certain


l'heure actuelle, l'espranto est sans doute le prtendant le plus srieux. Certes, tout recours cette langue est souvent rejet d'office, sur la base d'arguments d'une tonnante ignorance. Il n'en reste pas moins qu'il conserve toute sa pertinence comme lment-clef d'une solution long terme pour l'Union europenne.
Le Figaro1 et Le Temps2, ont donn cho au rapport rdig sous le titre L'Enseignement des langues vivantes trangres comme politique publique par le professeur Franois Grin. Docteur en sciences conomiques et sociales (1989), Franois Grin a occup des charges denseignement dans diverses universits (Montral, Washington, Genve, Fribourg) Il est actuellement professeur d'conomie l'cole de traduction et d'interprtation (ETI) de l'Universit de Genve et Directeur-adjoint du Service de la recherche en ducation (SRED) du Dpartement genevois de l'instruction publique. Il est en outre, depuis 2001, membre de la Dlgation la langue franaise (DLF) de Suisse romande. Franois Grin fait preuve dun courage intellectuel peu commun en affirmant quil n'y a rien de particulirement conomique privilgier l'anglais (ni, par exemple, une troka anglais-franais-allemand)3. Il voit dans le tout--l'anglais ce que la plupart des lus et dcideurs, les enseignants et les parents dlves nont encore jamais remarqu : une solution extraordinairement ingalitaire3. Nous ne nous sommes jamais privs, dans La SAGO, de citer le directeur du British Council qui, dans son rapport 1987-1988, avait crit : Le vritable or noir de la Grande-Bretagne est non point le ptrole de la Mer du Nord, mais la langue anglaise. Le dfi que nous affrontons, cest de lexploiter pleinement. Franois Grin nous donne des chiffres. La Grande-Bretagne gagne au minimum, au net, 10 milliards deuros du fait de la dominance actuelle de langlais, et mme 17 18 milliards en raison deffets multiplicateurs. Et ceci sans tenir compte de l'avantage dont jouissent les locuteurs natifs anglophones dans toute situation de ngociation ou de conflit se droulant dans leur langue1. Franois Grin cite une estimation selon laquelle les tats-Unis pargneraient quelque 16 milliards de dollars par anne du simple fait que l'enseignement des langues trangres au cours de la scolarit obligatoire y est minimal. Ce montant reprsente plus du triple du budget annuel de la National Science Foundation amricaine, organe central de soutien fdral la recherche et au dveloppement : terme, ceci ne peut que se traduire, toutes autres choses gales par ailleurs, par des taux de croissance plus levs, qui sont ainsi co-financs par les pays nonanglophones qui acceptent de faire de l'anglais la langue internationale.3 Il semble bon dajouter cela que, outre des conomies trs substantielles, mme si une trs forte baisse a t constate aprs le 11 septembre 2001, il y a aussi des profits qui ne le sont pas moins : selon l'Institute of International Education (IIE), les tudiants trangers rapportent quelque 13 milliards de dollars chaque anne aux caisses des universits amricaines, de l'conomie et de l'tat4. Quant ceux qui, par un soi-disant ralisme, se rsignent subir langlais, qui lui sacrifient beaucoup dargent et une part importante de leur temps de loisirs ou de perfectionnement dans tel ou tel autre domaine professionnel ou autre qui les tient coeur : ils n'arrivent pas, sauf exception, au degr de matrise qui garantit l'galit face aux anglophones de naissance : galit face la comprhension, galit face la prise de parole dans un dbat public, galit dans la ngociation et le conflit.3 Pour parvenir un niveau dlocution gal, il faudrait un investissement total de l'ordre de 12.000 heures d'apprentissage et de pratique serait ncessaire. A raison de quatre heures d'enseignement par semaine et 40 semaines de cours par an, il faudrait 75 annes de cours pour atteindre ce total et approcher ce niveau de comptence.3 Langlais minimal qui sert se dbrouiller partout est finalement un leurre qui cote infiniment plus quil ne rapporte aux pays non-anglophones, leurs citoyens, leurs contribuables. Et pourtant a marche : les bni-yes-yes se comptent par centaines de millions travers la plante. Franois Grin adore langlais mais il tient prciser : Pour terminer, rappelons une vidence : il ne s'agit pas ici d'incriminer la langue anglaise ou ses locuteurs. Le vrai problme, c'est celui de la domination linguistique, quelle qu'elle soit, et des privilges qui s'ensuivent. Ce n'est donc pas en substituant le franais l'anglais qu'on aboutirait une solution plus attrayante pour les Europens, hormis les francophones eux-mmes : cela ne ferait en effet que rorienter les transferts dcrits ici, et ne prsenterait aucun intrt pour les Sudois, les Polonais ou les Portugais. C'est donc ailleurs qu'il faut chercher des rponses satisfaisantes aux questions que soulve la construction europenne.3 tion internationale : Si cette proposition apparat comme la plus simple, d'un point de vue de politique publique, c'est sans doute la plus mauvaise des solutions. Ce n'est pas, et de trs loin, la moins chre; c'est par ailleurs la plus inquitable; et elle condamne le franais, et, avec lui, toutes les langues d'Europe, sauf l'anglais, la provincialisation.(1) Henri Masson 1. Le Figaro, 16 juin 2005, conomiquement et culturellement Le multilinguisme prfrable au tout--l'anglais, par MarieEstelle Pech. 2. "Le Temps", 22 juin 2005. Anglais : la mauvaise solution, par Anna Lietti. 3. Voir <http://satamikarohm.free.fr/article. php3?id_article=657> Cots et justice linguistique dans l'largissement de l'Union europenne 4. Le Figaro, 30 juin 2004. Justine Ducharne.

Cent ans de gchis


Polyglotte, licenci de grec et de latin, agrg en langues modernes,Thophile Cart (1855-1931) fut lecteur l'Universit d'Uppsala, en Sude (1891-1892) puis professeur au Lyce Henri IV (1892-1921) et l'cole des Sciences Politiques partir de 1893. Le 3 septembre 1906, il adressa un rapport sur lenseignement des langues au ministre de lInstruction Publique. Le prsent extrait rvle que, depuis prs dun sicle, comme il lavait pressenti, on na jamais cess de tourner en rond : Le malaise rsultant dun tel tat de choses est si rel, quon sefforce dy apporter remde, en tous pays, par la place, de plus en plus grande, quon rserve, dans lenseignement public, aux langues vivantes, alors que, dautre part, la somme des connaissances gnrales quil convient dacqurir, va, elle aussi, en augmentant. Il ny a aucune tmrit prdire que la solution par ltude des langues trangres, toujours plus nombreuses et mieux apprises, aboutira la faillite. Vainement on sefforce de la retarder par de frquents remaniements de mthodes. Elle est fatale, parce que la mmoire a ses limites. Le nombre de personnes capables dapprendre pratiquement deux ou trois langues trangres, avec tant dautres choses, en outre est infime; or cest un nombre dhommes continuellement croissant quil importe de communiquer avec des nations de langues diffrentes, de plus en plus nombreuses. Le professeur Cart fut lun des dfenseurs les plus fermes et les plus comptents de lespranto. Cent ans ont t perdus faute de lavoir cout.

Une tonnante ignorance


Franois Grin a le mrite non seulement de remettre la position de langlais en question, mais doser admettre lespranto comme solution possible digne dtre prise en considration : l'heure actuelle, l'espranto est sans doute le prtendant le plus srieux. Certes, tout recours cette langue est souvent rejet d'office, sur la base d'arguments d'une tonnante ignorance. Il n'en reste pas moins qu'il conserve toute sa pertinence comme lment-clef d'une solution long terme pour l'Union europenne.3 Une autre application possible de lespranto mrite examen elle aussi : (par exemple, l'espranto comme langue-relais) qui s'avre le meilleur.3 Les thses de Franois Grin vont lencontre de la proposition du rapport Thlot qui recommandait d'enseigner l'anglais de communica-

La SAGO, juillet-aot 2005. Espranto vers une culture sociale sans frontires II

Apprenons abattre des murs


Lorsque jai commenc apprendre lespranto, je me suis rapidement senti citoyen du monde, au sens le plus complet du terme. Aprs quelques semaines, je correspondais ou philosophais dj avec dautres partisans de cette langue; ce qui ne mtait encore jamais arriv avec langlais ou lallemand, mme aprs plusieurs annes dapprentissage. Jtais persuad davoir enfin trouv l LE moyen de communiquer facilement et internationalement, sans contrainte particulire. Bien videmment, javais trs envie de faire partager ma dcouverte des connaissances ou amis. Peut-tre russirais-je mme en convaincre quelques-uns ? Ignorance ? Navet ? Aveuglement ? Les ractions mont du ! Apprends donc langlais, a, cest utile !, Lespranto, mais ce nest pas une vraie langue, personne ne lutilise, aucune cole ne lenseigne., Lespranto ? Ah, oui, ce jeu linguistique, bof !. Et voil, mes grands espoirs rduits nant ! Il me faut tre juste : jai tout de mme reu quelques encouragements, mais ceux-l mme qui me poussaient dans cette voie ne voyaient pas dintrt pour eux-mmes. Les organismes internationaux, les institutions mondiales, les coles ne considrent donc pas lespranto comme un rel moyen de communication. Cette conclusion est srement motive par des tudes srieuses, des comparaisons, des dbats. Dans mon esprit, le doute commena sinstaller. Aprs tout, les spcialistes, les politiciens, les pdagogues ont certainement raison ; je ne suis pas spcialiste, jai donc tort ! Alors quoi ? Lespranto ne serait-il quune chimre dfendue par quelques utopistes ? Malgr mes doutes et mes rflexions, la langue internationale me tirait toujours vers elle et je recevais des messages de gesamideanoj (personnes partageant les mmes ides) qui me prouvaient quils taient heureux et trouvaient un grand plaisir dans ce mouvement. La motivation me revint grce un livre, prt par une amie esprantiste convertie : Le dfi des langues du gchis au bon sens de Claude Piron (d. LHarmattan, Paris, 1994). Lauteur, qui a pass de nombreuses annes lONU comme traducteur professionnel, y explique pourquoi les tats prfrent se compliquer la vie plutt que de se la simplifier. En fait, ils souffrent du syndrome de Babel : maladie fort rpandue qui persuade ceux qui en sont atteints quil nexiste pas dautres solutions que demployer des langues nationales mme au prix dnormes efforts et de rsultats dcevants. Ainsi donc, cela signifierait que nous, esprantistes, serions sains et bien-pensants alors que les nations seraient malades ? Belle ide ! A voir les rsultats obtenus dans la communication inter-peuples par lespranto, on ne peut quadhrer une telle explication. Me voil rassur ! Je ne suis plus seul au monde partager cette ide. Nous sommes nombreux et heureux davoir trouv LA solution un problme complexe tout en respectant chaque culture, chaque langue, chaque tre. Apprenons donc abattre les murs des prjugs, ne plus accepter une vrit comme vraie parce quelle mane dun spcialiste . Voyons par nous-mmes, comme des gens responsables, si ce qui se dit est vridique ou arrang. Osons ne plus suivre btement une majorit qui ne sait pas de quoi elle parle. Riez, moqueurs, je ne vous coute plus ! Jean-Marc Leresche, avril 2005.

Jules Verne et lise Reclus


Tout fait contemporains lun par rapport lautre, Jules Verne (1828-1905) et lise Reclus (18301905) partageaient les mmes passions : les sciences en gnral et la gographie en particulier. Selon Lionel Dupuy*, ils ont trs bien pu se rencontrer du fait quils appartenaient tous deux au mme moment la Socit de Gographie. Il est nanmoins certain que Jules Verne tait admirateur dlise Reclus.
Profondment pris de libert, Jules Verne Jules Verne avait pressenti dans lespranto pour sa participation active la Commune de nen tait pas pour autant libertaire. Quelques le plus sr, le plus rapide vhicule de la civi- Paris, fut commue en bannissement. Il sinstalla en traits anarchistes lisation; cest dans lespranto quil voyait la apparaissent pourtant cl, reforge artificiellement, du verbe Suisse, o il rdigea la Nouvelle dans le personnage du humain gare de la tour de Babel. capitaine Nemo, comAu mme moment, lise Reclus avait G o g r a p h i e mandant du Nautilus, constat les progrs rapides de cette langue Universelle en 19 principal hros du peut-tre plus dans les masses populaires volumes Il rencontra roman Vingt mille que parmi les classes suprieures, dites intelli- Michel Bakounine et prince Piotr lieues sous les mers, gentes. Voil une expression fort intressante le commenc en 1866 et dans sa formulation : dites intelligentes !... (Pierre) Kropotkine, gographe lui aussi, publi en 1869 : Car, quand on y regarde de plus prs... Je ne suis pas ce Jules Verne avait t lu en 1888 au conseil tous deux thoriciens que vous appelez un homme civilis ! J'ai municipal dAmiens sur une liste radicale- de lanarchie. Il sinstalla ensuite Ixelles, prs de rompu avec la socit toute entire pour des socialiste. Il sopposa au maire pour que les raisons que moi seul j'ai le droit d'apprcier. subventions de la ville aillent lcole de Bruxelles, en Belgique. Une universit nouJe n'obis donc point ses rgles et je vous mdecine et non lhbergement dun batail- velle fut cre sous son impulsion, ainsi quun Institut des Hautes tudes (1894) o il enseiengage ne jamais les voquer devant moi ! lon. En somme : priorit la vie. Jules Verne avait conscience que la science gna. La mer n'appartient pas aux despotes. A la Dans un entretien accord en 1893 au joursurface, ils peuvent encore exercer des droits pouvait dboucher sur le meilleur ou le pire. Pour lise Reclus le mot science allait de naliste tasunien Robert Sherard*, Jules Verne iniques, s'y battre, s'y dvorer, y transporter toutes les horreurs terrestres. Mais trente pair avec le mot conscience. Observateur de avait dclar : Jai toutes les oeuvres de pieds au dessous de son niveau, leur pouvoir lhomme et de son milieu de vie, du cadre Reclus jai une grande admiration pour cesse, leur influence disparat ! Ah ! monsieur, social, il sengagea fond dans la lutte contre lise Reclus et tout Arago. Son auteur vivez, vivez au sein des mers ! L seulement les pouvoirs responsables des maux de la favori tait Charles Dickens, mais il ne le lut est l'indpendance ! L je ne reconnais pas de socit. quen traduction car il avoua ne pas connatre Militant anarchiste, il fut exil en 1851 pour plus dune centaine de mots danglais. Il matre ! L je suis libre !. Certains voient poindre des sympathies avoir tent dorganiser, avec son frre lie, admirait aussi Guy de Maupassant. anarchistes dans lun de ses tout derniers une rsistance suite au coup dtat du futur * <http://clefdargent.free.fr/erjv.php> romans : En Magellanie, dont lesprit avait Napolon III, celui que Victor Hugo, contraint ** publi en 1894 dans McClures t trahi, comme Voyage dtudes, par son de sexiler en Belgique, avait nomm Magazine; la traduction franaise, par Napolon le Petit. fils Michel. Daniel Compre, parut dans le Magazine litEn 1872, sa condamnation la dportation, traire doctobre 1990. Un autre point aurait pu rapprocher le romancier et le gographe : une certaine ide La SAGO, juillet-aot 2005 . Espranto vers une culture sociale sans frontires III de lespranto.

La revue bimestrielle de langue anglaise "Lithuania in the world" a publi, dans son numro 3 de 2005, un long article de cinq pages sur lespranto et le congrs universel qui se tiendra fin juillet Vilnius. Cette revue est distribue dans les avions des compagnies ariennes lituaniennes, les ambassades de Lituanie ltranger, dans diverses manifestations internationales auxquelles participe la Lituanie, etc. Dokeos <www.dokeos.com> est un ensemble de programmes libres pour les tudiants cr linitiative dtudiants de lUniversit de Gent, en Belgique. 1200 universits et centres dtudes ont commenc lutiliser depuis son lancement. Dokeos existe maintenant en anglais, franais, allemand, indonsien, italien, persan, portugais, serbe, slovne, espagnol, nerlandais, thalandais et est en cours de traduction dans 31 langues. Les initiateurs souhaitent que lespranto soit aussi utilis dans Dokeos. Les candidatures la traduction peuvent tre enregistres sur <www.dokeos.com/DLTT/>

a bouge partout

cologiste et inspirateur
La Terre devrait tre soigne comme un grand corps, dont la respiration accomplie par les forts se rglerait conformment une mthode scientifique; elle a ses poumons que les hommes devraient respecter puisque leur propre hygine en dpend. lise Reclus

Souvenirs dun marginal


Historien, sociologue, orientaliste, reconnu comme lun des plus minents spcialistes de lIslam, Maxime Rodinson (1915-2004) avait des comptences dans bien dautres disciplines. Il fut aussi linguiste et philologue connaisssant une trentaine de langues. Lespranto a dailleurs jou un rle non ngligeable dans le parcours linguistique de ce fils douvrier russe immigr, dans sa curiosit et sa soif de dcouverte du monde puisquil fut sa premire langue trangre. Il lapprit dans des cours du soir en 19261927 lge de 11-12 ans dans le 13me arrondissement de Paris, donc celui o se trouve... le sige de SATAmikaro ! Seize pages de cette autobiographie de 418 pages sont en effet en partie consacres lespranto sous le titre "L'auto-ducation parallle : les bibliothques, l'espranto". Maxime Rodinson avait encore lintention dcrire sur sa qualit desprantiste dans une suite de cette autobiographie quil esprait publier. Le destin na malheureusement pas permis quil en soit ainsi. Il reste esprer quil existe des notes conserves par ses enfants. Dans le chapitre suivant, intitul Les bibliothques de lenfance, Maxime Rodinson fait lloge dlise Reclus quil qualifie de gnial gographe anarchiste et de louvrage qui la le plus marqu : Lhomme et la Terre : Cest le livre qui contribua le plus, je crois, ds mon enfance, orienter ma vocation.

mile Masson prophte et rebelle


J.-Didier et Marielle Giraud avaient dj fait oeuvre utile en publiant une remarquable biographie intitule mile Masson, professeur de libert.(1). Les Presses Universitaires de Rennes viennent de produire un autre ouvrage non moins remarquable rdig sous leur direction : mile Masson, prophte et rebelle. Il sagit des textes des communications prsentes dans le cadre du Colloque organis Pontivy en septembre 2003 loccasion du 80me anniversaire de la mort dune des plus grandes figures que la Bretagne ait donn lhumanit. A la faon dont Bertrand Russell avait vu dans le Dr Zamenhof lexpression de ce que le monde juif a donn de plus noble au monde on pourrait en effet dire la mme chose dmile Masson par rapport la Bretagne Des atomes crochus existaient entre mile Masson, Romain Rolland, avec lequel il a eu une correspondance, lise Reclus, Pierre Kropotkine, Louise Michel, Tolsto . Le fait dtre professeur danglais nempcha pas mile Masson dtre partisan de lespranto. Bon nombre de ces personnages pour qui il avait de lestime staient prononcs aussi en faveur de lespranto. 1. ditions Canope, Chamalires. 1991. Il ma toujours paru quil fallait infiniment plus de courage pour lever un homme que pour en abattre dix. mile MASSON Notes pour mes fils pendant la guerre, 1914-1915, indits

En Inde, grce la gnrosit du propritaire dun terrain, Venkatesh Reddy, situ sur un trs beau site, prs dun lac, un centre despranto pourra tre construit avec, pour commencer, 5 salles. Le centre sera gr par un comit international. Les personnes intresses par ce projet, qui ncessitera 25 000 , peuvent sadresser A.S. Venkatesh Reddy, No 216, Espero, Off Main Road, Whitefield, Bangalore-66. Barato/Hindio La 15me Confrence Internationale Mdicale dEspranto se tiendra Plovdiv (Bulgarie) du 11 au16 juillet. Le thme principal sera : "Lactivation du systme imunitaire par divers moyens". Des informations peuvent tre lues dans la revue Medicinista Internacia Revuo MIR, n 2, dcembre 2004. Contact : Eva Boyadjieva <evab_bg*yahoo.com> Une galerie virtuelle en espranto sur Van Gogh peut tre visite sur : <www.vggallery.com/international/esperanto/>

Kinarto kaj Esperanto est un site traduire en diverses langues pour montrer, en dehors des milieux esprantophones, la ralit du cinma en espranto : la place prise par lespranto dans le cinma en gnral, les films originaux en espranto ou doubls en espranto, lespranto dans des films (par ex. dans Le Dictateur de Charlie Chaplin...), les films sous-titrs en espranto, comment se procurer des films sous-titrs en espranto ? Comment trouver dautres informations sur ce thme, des liens ? etc. Toute participation lenrichissement de ce site est bienvenue : www.ifrance.com/senlime/kino/kino.htm <http://home.scarlet.be/~tor4517/_sgt/m1m6_1.htm>

Kantaro-Vikio de Ljosa Kuznecov est un site unique runissant les plus grandes collections de chansons en espranto. Il fonctionne sur le principe de lencyclopdie libre Wikipedia (Vikipedio), ce qui permet quiconque qui le souhaite dy participer pour lenrichir, apporter des corrections, crer de nouvelles pages, etc. On y trouve des nouvelles chansons, mais aussi des classiques. Les dernires pages actives prsentent une collection complte de chansons de Persone et de Merlin. Le site comporte beaucoup dautres possibilits allant dun choix de sonneries pour tlphone portable jusqu des textes et des accords de guitare pour musique damateurs. A voir sur : <www.ikso.net/kantaro>

Cours par correspondance et Service Librairie de SAT-Amikaro


Cours par correspondance despranto (diffrents niveaux;12 correcteurs pour le 1er niveau) Inscription directe auprs de : Odile Masseron, 17-43, quartier du Bois, 14200 Hrouville St Clair. Service Librairie par correspondance pour les adhrents (catalogue sur demande) : Bernard Schneider, 38, avenue de la Rpublique, 94320 Thiais.

SAT-Amikaro en Belgique et en Suisse : BELGIQUE : Esperanto-Infor, Rue du Loutrier, 14, BE-1170 Bruxelles. Tl. 02/6608591 SUISSE : Mireille Grosjean, Grand-rue 9, CH-2416 Les Brenets. Directeur de la Publication : Selle. Imprimerie Atlantique Vende, Moutiers les Mauxfaits. Rdacteur du Service de Presse: Henri Masson, Espranto, 85540 Moutiers les Mauxfaits.
LA SAGO, n 17, juillet-aot 2005. CPPAP n 0307 G 86224. Les informations du Service de Presse de SAT-Amikaro sont accessibles sur : <http://www.esperanto-sat.info>. Courriel : <espero.hm*wanadoo.fr>

La SAGO, juillet-aot 2005. Espranto vers une culture sociale sans frontires

IV