You are on page 1of 6

Clase n 01 14/10/13 Confucio, Valencia

Tema 12 (El Nuevo Libro de Chino Prctico) : Curso Anual III y IV Chino - Instituto pg. 1 : (Luo Ying)

Este ao veremos 10 temas, del 12 al 22. El primer tema es el tema 12:

[d]

Este carcter convierte los nmeros en ordinales, sin excepcin: 2

Vocabulario Tema 12 (1)

[Shnt] cuerpo N shnt ho ma? ests bien (de salud)? Aqu se traducira como salud. N shnt znme yng? Otra forma de preguntarlo.

[Qunt]

(todo+cuerpo)

Diferencias entre:

[Qun] [Du]

todo + sustantivo; funciona como adjetivo. todo + verbo; funciona como adverbio.
Recordatorio de pronunciacin: si escuchamos // ser con las siguientes consonantes: j si escuchamos u ser con las siguientes consonantes: ch

q zh sh

x c s z

El cuerpo humano (ms info: http://schina-biedma-art.blogspot.com.es/2012/08/el-cuerpo-humano-versiones.html)

https://www.facebook.com/groups/sincuentoschinos/ Elena Domnech Viadel

Clase n 01 14/10/13 Confucio, Valencia

Tema 12 (El Nuevo Libro de Chino Prctico) : Curso Anual III y IV Chino - Instituto pg. 2

https://www.facebook.com/groups/sincuentoschinos/ Elena Domnech Viadel

Clase n 01 14/10/13 Confucio, Valencia

Tema 12 (El Nuevo Libro de Chino Prctico) : Curso Anual III y IV Chino - Instituto pg. 3

Muchas palabras relacionadas con el cuerpo llevan el carcter

[yu] luna, por ejemplo

[lin]

cara

Para representar ojo, utilizamos parte de

[Ynjng] el primer carcter se lleva parte de (muy) y el segundo lleva

(por favor). Tambin es utilizado [m] para decir ojo, por ejemplo en las recetas de los mdicos, pero no se utiliza en el
habla en general.

[rduo]. Los pendientes son: [rhun] que tambien llevan el carcter + [hun] significa redondo, se utiliza por ejemplo para decir rotonda: isla redonda [Hundo] Boca [Zu], tambien puede representarse como [Ku] un par de manos es [Ling zh shu], donde es un clasificador (uno de un par).
oreja es Vocabulario Tema 12 (2) cmodo, sentir o sentirse cmodo (objeto o persona) un sof, por ejemplo. En negativa [Shf] significa encontrarse mal: [W b shf] no me encuentro bien.

Ejemplo en el ttulo del tema 12: [W qunshn du b shf] [qunshn] todo el cuerpo.

[N shf ma?] [N n'er b shf?] dnde le molesta/duele/le hace sentir incmodo?* [N shnt ho ma?] [N ho ma?] *para contestar a esta preguna, sustituimos por la parte del cuerpo que duele, o por [Qunshn], si es todo el cuerpo.
[tng] dolor (/z@ngg?/). Contiene el radical 104

que est relacionado con enfermedades

[shu]: delgado, tambien lleva el radical. Esto es porque antiguamente se asociaba la delgadez con enfermedad.

https://www.facebook.com/groups/sincuentoschinos/ Elena Domnech Viadel

Clase n 01 14/10/13 Confucio, Valencia

Tema 12 (El Nuevo Libro de Chino Prctico) : Curso Anual III y IV Chino - Instituto pg. 4

Me duele. SUJETO + PARTE DEL CUERPO + [W tutng]: me duele la cabeza. [T sngzi tng]: le duele (a l) la garganta.

[Gnmo] resfriado, no necesita verbo, sirve como predicado. (en este caso la partcula al final denota un cambio de estado, antes no estaba resfiado, pero ahora si)

[Fsho]

tener fiebre; Otros significados de

[F] (verbo): enviar, repartir

Comparativa [F] tener fiebre (1er tono) y [F] cabello (4 tono) [F] en 1er tono es un verbo. [F] en 4 tono es un sustantivo.

[Fyn]

inflamacin (detalle de 2 fuegos en yn)

[Yyun]

hospital visitar al mdico (ver enfermedad)

[yun] indica lugar: [Xuyun] colegio, [Dinyngyun] cine, etc.

[Kn yshng]

visitar al mdico (ver mdico)

[Knbng]

[bng] [Bngrn] [Shnme bng]

estar enfermo paciente, enfermo qu enfermedad?

Estoy enfermo, esta tarde ir al mdico [W bngle, w w xiq kn yshng] https://www.facebook.com/groups/sincuentoschinos/ Elena Domnech Viadel

Clase n 01 14/10/13 Confucio, Valencia No me encuentro bien, esta tarde ir al mdico l es mi paciente

Tema 12 (El Nuevo Libro de Chino Prctico) : Curso Anual III y IV Chino - Instituto pg. 5 [W b shf, w w xiq kn yshng]

En el hospital

Ingresar en el hospital. Hospitalizacin (recordar que tambien es vivir) Recibir el alta, dejar el hospital


ojo!

[Zhyun] [Chyun]

[Chmn] es salir (de un lugar)

l est ingresado? l fue hospitalizado / l fue ingresado: Maana te damos el alta: ORDEN DE LA FRASE no duracin, que se pondra detrs SUJETO TIEMPO (fijo) + circunstancia LUGAR + VERBO + OBJETO intercambiables

[Yo]

medicamento

[Zhngyo] Medicina tradicional china [Xyo] Medicina occidental No es necesario tomar medicamento para tu enfermedad [N de bng, b xyo yo]

[x]

necesidad [Yoshu] jarabe

Ojo! los modificadores se colocan delante (en este caso, medicina modifica a agua) QUERER ESTAR DISPUESTO (ms info revista confucio julio 2013)

Xing yo yuny QUERER, esperanza, intencin, QUERER, intencin, peticin, en negativa ESTAR DISPUESTO, deseo segn pensamiento capacidad del sujeto necesidad ( [byng]) creencia. necesita un verbo detrs o frase subordinada puede llevar o no verbo detrs con verbo Ejemplos: Yo quiero tener. Te echo de menos. Quiero manzana (pero en el primer caso piensa que puede no ser posible) Creo que. (aqu es el verbo de la frase principal, pero necesita una segunda frase subordinada) Creo que l no va a venir. quiero ser mdico querra una copa de vino. ***En las bodas, el oficiante no pregunta quieres casarte con o si no con (estar dispuesto)** Mam quiere que estudie chino, pero yo no quiero [Mm yo w xu hny, dnsh w b yuny]

[dnsh]

pero

(All hace fro.. )quin querra ir? [Shu yun y q] quieres venir conmigo? [N xing gn w yq q ma]

https://www.facebook.com/groups/sincuentoschinos/ Elena Domnech Viadel

Clase n 01 14/10/13 Confucio, Valencia

Tema 12 (El Nuevo Libro de Chino Prctico) : Curso Anual III y IV Chino - Instituto pg. 6

(caligrafa de caracteres: http://cop.yes-chinese.com/hanban/tzg/

https://www.facebook.com/groups/sincuentoschinos/ Elena Domnech Viadel