This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
CHINATOWN PUBLIC ART WALK
E V E RY SATU R DAY 11 AM
CCC GALLERY, 750 KEARNY ST, 3F
CCC artists create a mural as a part of the Central Subway art project. Come out for a public art walk in Chinatown every Saturday to see this mural, “Doctor with Peaceful Heart” by the renowned Banksy; Darryl Mar’s Ping Yuen Mural, and others.
FOR MORE INFO, CONTACT
email@example.com or 415-986-1822
加入我們的華埠公共藝術活 動，為你講述藝術背後的故 事。逢星期六早上11點文化 中心畫廊集合。
You are invited to celebrate...
NOVEMBER 23, 1PM CCC Auditorium, 750 Kearny St., 3rd ﬂoor
WOMEN我們 GO TO MIAMI AND MADRID: J O I N US I N TH I S G LO BAL M O V E M E NT FO R TH E ARTS!
Miami 11.15, WOMEN我們 exhibition opens in Miami this month. We invite you to visit the exhibition during Art Basel or during the holidays at Miami Beach Urban Studios. Madrid 10.20-11.20, Moth, which originally debuted in our WOMEN我們 exhibition is part of LesGaiCineMad, Madrid’s LGBT Film Festival!
11月15日，WOMEN我們展覽首映影 片“蛾”入圍西班牙馬德裡國際同志影 展。WOMEN我們展覽在邁阿密拉開序幕。 歡迎前往Art Basel和Miami Beach Urban Studios 參觀。
Performers: Chinese Folk Dance Association California Line Dance Association of America, Singtao Talent Winners
1 1 月 2 3 日, 下 午 1時 舊金山華埠乾尼街750號三樓 中華文化中心禮堂 參加演出者包括華人歌舞團、 美國加州排舞協會、星島才藝 表演獲獎者。
firstname.lastname@example.org 415-986-1822, x32
S PAR KS I NTE RCU LTU RAL D I SCOVE RY
E NGAG I NG TH E COM M U N ITY FOR 48 YEAR S
Dear Members and Friends, The Chinese Culture Foundation would like you to join us for what promises to be an extraordinary journey to spark intercultural discovery. Over 60,000 people came to experience thought provoking art and history come alive this year. 7 million visitors joined us in a global dialogue online. The community is participating in the art and cultural renaissance in an unprecedented way. One of 2013’s milestone is the establishment of the Him Mark Lai Learning Center endowed by Laura Lai and Dr. Rolland and Mrs. Kathyrn Lowe. As the community’s engagement and education hub, over 120 Bay Area family members journeyed to Locke and in the Sacramento Delta in an inaugural “Roots California expedition.” We met the family of Wallace Chan, whose family have grown and distributed Bartlett pears and other produce in Courtland since 1880. Another 2013’s milestone is seizing the opportunity to spark discovery on national and international levels. Recent exhibitions, “The Moment for Ink”, “WOMEN我們” and “Curiosity Box” represent a remarkable collaboration of arts organizations to connect the City with Miami, New York, Shanghai, Hangzhou and Hong Kong. We have also expanded beyond traditional art spaces, participating at the Madrid LGBT ﬁlm festival. We are extremely proud of our historical collaboration with ARTstor. Art scholars all around the world are now able to access work on Chinese American artists at the same level as Picasso, Jackson Pollock and others. Your support also enables youths and immigrants from low income families to connect by participating in drumming, silk screening, digital story-telling and ballroom dancing. The success of the Chinese Culture Foundation belongs to you and the community. Thank you for being a part of history making. Please consider making a year-end contribution by returning the donation form. All proceeds will go toward the community programs that you designate. We thank you for your past support and your consideration today. Happy Thanksgiving! Mabel S. Teng
各位朋友，你們的大力支持成就了中華文化基金會的蛻變之年。2013年我們迎來超過六萬人的觀眾，在線點 擊率突破七百萬，社區參與藝術文化活動進入前所未有的發展時期。 感謝張玉英女士和蔡流輪醫生的積極推動，麥禮謙學院的成立毫無疑問成為中華文化中心發展過程中的里程 碑之一。10月12日，百名灣區家庭成員與張玉英女士一起參加了在沙加緬度三角洲地區舉行的首次全新的 “加州尋根”之旅， 共同追尋麥禮謙先生的足跡。 在藝術的跨文化交流上，我們抓住機遇推動本土與國際化的對話。“水墨時刻”巡迴展，“WOMEN我們”， “好奇匣”展覽與其他藝術機構共同舉辦，連接了杭州、上海、紐約、邁阿密、馬德里和香港。同時，與 ARTstor的成功合作為傑出華裔藝術家提供更為寬廣的平臺。 也是你們的慷慨相助讓更多青年和低收入移民 家庭能參加文化藝術活動。 中華文化基金會的成功屬於你們，再次感謝參與。 附表是年終捐款表格，希望繼續得到你們的支持！ 感恩節快樂！ 鄧式美 執行總監
BOARD OF DIRECTORS 2013 BOARD LEADERSHIP: WE ARE HAPPY TO FEATURE
Helen Y. H. Hui, Esq., Co-chair Minna Tao, Co-chair Gin Y. Ho, President Sherman Tang, Executive VP Thomas Klitgaard, Esq., VP Dennis Lee, Esq., VP Jonas B. Miller, VP Shannon Yip, VP Susan C. Tom, Secretary Esther Li, Treasurer Ryan Lee Ben Choi Alan Liu Maggie Mui Warren Seeto Ivy Shen Cecilia Sze Garry Wong
As a kid, I learned Kung Fu and Chinese Painting at the CCC. It instilled in me an appreciation for the rich cultural heritage that I was born into, and I am privileged to support the foundation’s important work as an adult!
Mabel S. Teng, Executive Director Francis Wong, Special Projects Manager Abby Chen, Artistic Director & Curator Darin Ow-Wing, Education Director Jenny Leung, Program & Exhibition Manager Gharrity McNett, Executive Assistant & Facility Manager Alan Liu Colin Chan, Program & Outreach Warren Seeto Associate
I was ﬁrst introduced to the Chinese Culture Foundation, in my teens, by my parents, Howard and Kay Seeto, who was one of the early founders of the Foundation. I am glad to see how the Foundation has grown in importance over the years, not only to the Chinese Community at large, but is known worldwide with traveling art and culture exhibits. I am honored to join the board and to continue the legacy and vision that my parents started over forty years ago.
對中華文化基金會的最初瞭解來自我的父母， 他們是基金會早期的成立者。很高興看到幾十 年來基金會在華人社區影響力的不斷擴大。
Shen Yu Sheng, DesignIvy Associate
Shudao Zhang, Program & Administrative Garry Wong Assistant Yun Yuan Zhou, Contractor
DONATION FORM 捐款表 Make Checks Payable to the Chinese Culture Foundation. Mail to: 750 Kearny St. 3rd Floor, San Francisco, CA 94108 Donate Today, Join as a Member! As a donor and member, you are an integral part of intercultural discovery. Name 姓名: Address 地址: City 城市 / State 州 / Zip 郵編: Email 電子郵件: / Phone 電話: /
For credit card options, please call Gharrity McNett, 415-986-1822, x31. Your contribution is tax-deductible and will go toward community programs. I would like my donation to go toward: Him Mark Lai Learning Center-to encourage learning and youth engagement Art- to spark intercultural discovery and support the most innovative artists Community events-to beneﬁt Chinatown All of the above Join as a Member. 3-year support $105, 2 year support $70, 1 year support $40.
HAR MONY & B LI SS H IG H LIG HTS
the annual fundraiser for the Chinese Culture Foundation - celebrating 48 years of service, honoring Governor Jerry Brown, Laura Lai, and Zheng Chongbin
1. Board of Supervisors President David Chiu and Norman Yee congratulate the Chinese Culture Foundation’s Board of Directors Minna Tao, Gin Ho, Maggie Mui, and Executive Director Mabel Teng. 2. President Gin Ho with Executive Vice President Sherman Tang 3. Co-chair of the Board, Minna Tao thanks gala co-chairs Susan Tom and Esther Li 4. Co-founder of Him Mark Lai Learning Center Dr. Rolland and Mrs. Kathryn Lowe are recognized for their leadership 5. Honoree Zheng Chongbin is congratulated by Artistic Director Abby Chen, art scholar Britta Erickson, international art critic Hou Hanru, and friends 6. Board of Directors Jonas Miller and former board members Irene Yee Riley and Eileen Tong with guests
7. Supervisor Norman Yee congratulates honorees Governor Jerry Brown, Laura Lai and Zheng Chongbin 8. C-cubed co-chair Tatwina Lee with director of Grants for the Arts, Kary Schulman 9. Co-chair Helen Hui with Art committee Pat Tseng enjoying the evening together 10. The Chinese Culture Foundation Staff 11. San Francisco Arts Commission Gregory Chew takes a moment with C-cubed Co-chair Mei Lam and board member, Warren Seeto
EXCERPT FROM THE GOVERNOR
“I am honored to accept the Chinese Culture Foundation’s 2013 Lifetime Achievement in Bridge Building Award. I would like to congratulate the Chinese Culture Foundation on its 48th anniversary and the newly established Him Mark Lai Learning Center. I am pleased that you are also honoring Mrs. Laura Lai with the Lifetime Achievement Award in Community Building for the work she and her late husband, Him Mark, devoted to Chinese culture in America. Finally, I send my warm congratulations to Mr. Zheng Chongbin for receiving the Distinguished Artistic Achievement Award. Mr. Zheng’s accomplishments in the arts exemplify the contributions made by the Chinese in our society.”
TRIBUTE TO MICHAEL SULLIVAN
Michael Sullivan, dear friend to the Chinese Culture Foundation, passed away in September 2013. This year, Sullivan gave his last public US lecture, and took part in a tribute dinner for the “Moment for Ink” exhibition here at the Center. As Professor Ling Chi Wang asserts, “Sullivan introduced the history of Chinese art to the Western world and forever changed the writing of the history of art. Before Sullivan, the Western world did not know nor understand Chinese painting.” Michael Sullivan was a trailblazer in the arts and we at the Chinese Culture Foundation are indebted to his work and legacy. We will honor his work, paving the way for intercultural discovery in the arts. We will truly miss him.
中華文化基金會的朋友，蘇立文，于2013年九月病逝，享年97 歲。他是最早向西方介紹中國藝術史的學者之一，中華文化基 金會繼承他留下的寶貴財富，繼續推動藝術上的跨文化探索。
I am astonished at the achievements of the Foundation. I could see you are attracting far more support and involvement in the community.
--Michael Sullivan, about his visit to the CCF in March this year
HIM MARK LAI LEARNING CENTER | 麥禮謙學院
DISCOVER LOCKE | O CTO BER 12
Over 120 people enjoyed an all-day trip to discover the contributions of Chinese Americans in the Sacramento Delta on the inaugural Roots California educational excursion of the Chinese Culture Center. Highlights included a tour of Locke, a visit to Wallace Chan Farms to learn about their history farming pears in the Delta for over 100 years, and tasting wine at the Old Sugar Mill grown on land reclaimed by Chinese laborers.
10月12日，中華文化中心麥禮謙學院“加州尋根”教育活動帶 領120名參加者在沙加緬度三角洲地區參觀樂居鎮、陳氏農場 和Old Sugar Mill酒莊，讓更多的人了解華人對加州農業的發 展作出的卓越貢獻。當天，麥禮謙學院創辦人張玉英女士也一 同驅車前往樂居鎮參觀。在過去的幾十年里，她陪伴丈夫麥禮 謙駕車穿梭在美國的各個城鎮，盡心竭力地去挖掘在美華人的 歷史資料。
Guests at Wallace Chan Farms enjoy the lecture hosted by Wallace & Debbie Chan and Bartlett pears from the farm
LOCKE AND THE SACRAMENTO DELTA CHINATOWNS SEMINAR | N OVEM BER 2
The Him Mark Lai Learning Center hosted its ﬁrst Chinese American history seminar “Locke and the Sacramento Delta Chinatowns” on November 2. The auditorium was ﬁlled with people from around the Bay Area to attend the presentations and book reading by brother Lawrence and Brian Tom.
Please join us for the next Him Mark Lai Learning Center event! We have trips and seminars to Locke, Monterey, and Marysville in 2014!
FOR MORE INFORMATION » contact Colin Chan,
email@example.com / 415.986.1822, ext. 32.
2014 CALE N DAR: ACTIVITIES OF THE CHINESE CULTURE FOUNDATION
BETWEEN MODERNISM AND CONTEMPORARY: FONG CHUNG-RAY EXHIBITION
HIM MARK LAI LEARNING CENTER
SPRING FESTIVAL TRADITIONAL CHINESE MEDICINE CLINIC
DISCOVER LOCKE SEMINAR ON LOCKE
KEYWORDS: XU TAN CHINATOWN CENTRAL SUBWAY
DISCOVER MONTEREY SEMINAR ON MONTEREY
CHINATOWN MUSIC FESTIVAL
2014 XIAN RUI ARTIST SUMMER LEE: NEAREST DISTANCE THE CURIOSITY BOX EXHIBITION IN HONG KONG
DISCOVER MARYSVILLE SEMINAR ON MARYSVILLE
HARMONY & BLISS
CHINATOWN DEMOCRACY WALK
C4 FILM SERIES
探索樂居鎮 夏季 探索加州蒙特利 秋季 探索馬里斯維爾 常年 華埠民主行
春季 馬年春節聯歡會 中醫義診與講座 夏季 華埠音樂節 秋季 和諧喜樂晚宴 冬季 冬至音樂會 常年 華語電影放映
現代與當代之間：馮鐘睿畫展 夏季 徐坦“關鍵詞” 華埠中央地鐵公共藝術 秋季 鮮銳2014：李美玲—— 最近的距離 “好奇匣”香港延展
WE INVITE YOU TO VISIT THE EXHIBITION & GALLERY SHOP!
Tues-Sat, 10-4pm 750 Kearny St., 3rd Floor 415-986-1822
OUR MISSION » The Chinese Culture Foundation (CCF) was founded
in1965 with the mission to promote art and culture. Today, we spark intercultural discovery through art, education and engagement.
750 KEARNY STREET, 3RD FLOOR SAN FRANCISCO, CA 94108
415. 986. 1822 WWW.C-C-C.ORG
C4 PRESENTS: CHINA FILM SERIES
For more information about C4, please email firstname.lastname@example.org 請致電 415.986.1822, x21.
The Chinese Culture Center would like to thank all its partners and supporters!
Neighborhood Arts Council
Gee Family Foundation
Tom Do Hing Foundation
Seeto Family Foundation
Hop Wo Benevolent Association
Hall, Yee & Associates
Ellision Enterprises Corp. 依力臣參茸藥行
北加州中藥聯商會 - 依力臣參茸藥行 Kwok Shing Hong L.L.C. 北加州中藥聯商會 - 國盛行 國盛行
California Certiﬁed Acupuncturists Association 加州執照針灸醫師公會
Portsmouth Plaza Parking Corporation Portsmouth Square Garage
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
We've moved you to where you read on your other device.
Get the full title to continue listening from where you left off, or restart the preview.