You are on page 1of 239

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII

-

SIDNEY SHELDON

AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII

Traducere de Gicuţa Nistor Cobuz

MEMORIE O! MIDNIG"T b# $ co%#ri&'t ())* b# 'e+do, Literar# Trust Toate dre%turi+e asu%ra acestui tit+u a%arţi, editurii MIRON

-

- IDNE. "ELDON -

Pentru Alexandra, cu dragoste.

Nu-/i c0,ta c0,tece +a +u/i,a zi+ei1 Pe,tru c2 soare+e este du3/a,u+ 4,dr2&ostiţi+or1 C0,t2-/i 4, sc'i/b des%re u/bre+e 4,tu,ericu+ui 5i des%re a/i,tiri+e de +a /iezu+ ,o%ţii6 APP"O

7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Prolog Kowloon — mai 19 9
8 Trebuie s2 %ar2 u, accide,t6 Crezi c2 te descurci9 Era o i,su+t26 i/ţea cu/ 4i cre3te :uria6 Aceasta era o 4,trebare %e care o %u,eai u,ui a/ator cu+es de %e strad26 Era te,tat s2-i r2s%u,d2 cu sarcas/; Oh, cred că mă descurc. Aţi prefera un accident în casă? Pot aranja ca ea să-şi rupă g tul că! nd de pe scări. "a şi dansatoarea din #arsilia. $au se poate îm%ăta şi îneca în %aie. "a şi moştenitoarea din &staad. $au ar punea lua o suprado!ă de heroină. $căpase de trei în felul acesta. $au ar putea adormi în pat cu o ţigară aprinsă. "a şi detecti'ul suede! la L<"=te+, pe malul st ng al $enei. $au poate că aţi prefera un accident în afara casei? Pot aranja un accident de circulaţie sau pră%uşirea unui a'ion sau dispariţia pe mare. Dar ,u a s%us ,i/ic di, toate aceste +ucruri1 %e,tru c21 de :a%t1 se te/ea de b2rbatu+ di, :aţa +ui6 A auzit des%re e+ %rea /u+te %o>e3ti care te 4,&'eţau 3i a>ea toate /oti>e+e s2 +e cread26 Nu s%use dec0t; 8 Da1 do/,u+e1 %ot ara,?a u, accide,t6 Nu >a 3ti ,i/e,i6 C'iar 4, /o/e,tu+ 4, care a rostit cu>i,te+e1 i-a trecut %ri, /i,te &0,du+; (l ştie că eu ştiu1 4,s2 a a3te%tat reacţia b2rbatu+ui6 Erau +a eta?u+ a+ doi+ea a+ u,ei c+2diri di, ora3u+ cetate @oA+oo,1 co,struit 4, (BC* de u, &ru% de c'i,ezi %e,tru a se a%2ra de barbarii brita,ici6 Ziduri+e cet2ţii au :ost bo/bardate 4, a+ doi+ea r2zboi /o,dia+1 dar /ai erau 3i a+te ziduri care-i ţi,eau de%arte %e i,tru3i; ba,de de cuţitari1 dro&aţi 3i %er>er3i /i3u,au ca ie%urii %e str2zi+e 4,tortoc'eate 3i %ri, &a,&uri+e c+2diri+or %ro/iscue6 Turi3tii erau a>ertizaţi s2 oco+easc2 aceste +ocuriD ,ici c'iar %o+iţia ,u se a>e,tura %e strada Tu,& Tau Tsue, sau +a %eri:erii+e ora3u+ui6 Di,co+o de :ereastr2 se auzeau z&o/otu+ str2zii 3i stri&2te+e 4, a/a+&a/u+ de +i/bi a+e +ocuitori+or ora3u+ui cetate6 E2rbatu+ 4+ studia cu oc'ii 4,&'eţaţi 3i t2io3i6 Forbi 4,tr-u, t0rziu; 8 !oarte bi,e6 Te >oi +2sa s2 a+e&i si,&ur /etoda6 8 Da1 do/,u+e6 Este %ersoa,a aici1 4, @oA+oo,9 8 La Lo,dra6 e ,u/e3te Cat'eri,e6 Cat'eri,e A+eGa,der6
C

- IDNE. "ELDON -

O +i/uzi,2 ur/at2 de o a doua /a3i,2 4, care se a:+au dou2 &2rzi de cor% 4,ar/ate +-au dus %e str2i, +a Casa A+bastr2 di, Lascar RoA1 4, cartieru+ Tsi/ 'a Tsui6 Casa A+bastr2 era :rec>e,tat2 ,u/ai de a,u/iţi oa/e,i1 %ersoa,e :oarte i/%orta,te6 5e:i de state1 ste+e de ci,e/a 3i %re3edi,ţi de cor%oraţii erau c+ie,ţii acestui +2ca36 Directoru+ se /0,drea cu discreţia %e,tru care era cu,oscut stabi+i/e,tu+ %e care-+ co,duce6 Cu zece a,i 4, ur/21 u,a di,tre ti,ere+e care +ucrau aici a discutat cu u, re%orter des%re u,ii c+ie,ţi1 iar 4, di/i,eaţa ur/2toare a :ost &2sit2 4, %ortu+ Aberdee,1 cu +i/ba t2iat26 La Casa A+bastr2 se >i,dea orice; >ir&i,e1 b2ieţi1 +esbie,e1 a,i/a+e1 b2rbaţi6 Era si,&uru+ +oc cu,oscut de str2i,1 u,de se /ai %ractica arta Is'i,%o1 care data di, seco+u+ a+ zece+ea6 Casa A+bastr2 era u, Cor, a+ Abu,de,ţei %e,tru %+2ceri+e i,terzise6 De data aceasta b2rbatu+ a co/a,dat &e/e,ii6 Erau doi ti,eri cu tr2s2turi %+2cute1 tru%uri i,credibi+ de :ru/oase 3i +i%siţi tota+ de i,'ibiţii6 H3i a/i,ti u+ti/a oar2 c0,d a :ost aici1 /0i,i+e cu /0,&0ieri b+0,de1 &uri+e :ierbi,ţi care i-au 4,c2+zit tru%u+6 i/ţea de?a 4,ce%utu+ u,ei erecţii6 8 A/ a?u,s1 do/,u+e6 Du%2 trei ore1 /u+ţu/it 3i satis:2cut1 str2i,u+ a co/a,dat 3o:eru+ui s2 %or,easc2 s%re Mod# Road6 Pri>ea %ri, %arbriz +u/i,i+e str2+ucitoare a+e ora3u+ui care ,u dor/ea ,iciodat26 C'i,ezii 4i s%u,eau Gau-Iu,& 8 Nou2 Dra&o,i 8 iar str2i,u+ 43i i/a&i,a acu/ cei ,ou2 dra&o,i 4,+2,ţui,d ora3u+ cu ce+e ,ou2 ca%ete1 de>or0,du-i %e cei s+abi 3i ,etreb,ici6 Dar e+ ,u ea ,ici s+ab1 ,ici ,etreb,ic6 Au a?u,s +a Mod# Road6 Preotu+ taoist care-+ a3te%ta aici %2rea decu%at di,tr-u, %er&a/e,t a,tic1 4/br2cat 4, roba orie,ta+21 cu barba a+b21 scurt2 3i ţe%oas26 ) *ou $ahn. ) *ou $ahn. ) &ei do chin? ) +at-chihn. ) *ou. Preotu+ a 4,c'is oc'ii 4,tr-o ru&2 t2cut21 /i3c0,d 4,tre de&ete u, :e+ de /2t2,ii6 Ca,a de +e/, di, :aţa +ui s-a u/%+ut cu
I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

beţi3oare care tre/urau6 U, beţi3or a c2zut 3i ce+e+a+te au 4,cetat s2 /ai tre/ure6 La :e+ de t2cut1 %reotu+ taoist 3i-a co,su+tat c2rţi+e1 a%oi s-a 4,tors s%re >izitatoru+ s2u6 Forbea 4,tr-o e,&+ez2 %otic,it2; 8 Zeii s%u, c2 4, cur0,d >ei sc2%a de u, du3/a, %ericu+os6 E2rbatu+ tres2ri 4,c0,tat6 Era %rea i,te+i&e,t s2 ,u 3tie c2 a,tica art2 "him era o su%erstiţie1 dar tot %e,tru c2 era i,te+i&e,t1 ,u o i&,ora6 Pe ur/21 ast2zi era o zi de bu, au&ur 8 era :0,tu+ Co,sta,ti,1 ziua +ui6 8 Zeii te-au bi,ecu>0,tat cu &unf $hui6 ) ,o *eh. ) -ou .ah6 Du%2 a+te ci,ci /i,ute1 str2i,u+ era di, ,ou 4, +i/uzi,21 4, dru/ s%re @ai TaJ1 aero%ortu+ di, "o,& @o,&1 u,de a>io,u+ s2u %erso,a+ a3te%ta s2 4+ duc2 +a Ate,a6

Ioannina! "RE#IA — i$li% 19 & #a'i(ol$l $n$
e trezea ţi%0,d 4, :iecare ,oa%te1 de :iecare dat2 di, %rici,a ace+uia3i >is6 Era 4, /i?+ocu+ u,ui +ac1 %e o :urtu,2 4,&rozitoare1 iar u, b2rbat 3i o :e/eie se str2duiau s2 o scu:u,de 4, a%a 4,&'eţat2 a +acu+ui1 s2 o 4,ece6 De :iecare dat2 se trezea 4,s%2i/0,tat21 su:ocat2 3i ud2 de tra,s%iraţie6 Nu 3tia ci,e este ea acu/1 ,u a>ea ,ici o a/i,tire di, trecut6 Forbea e,&+eze3te 8 dar ,u 3tia di, ce ţar2 >i,e1 cu/ a a?u,s 4, Grecia1 dar /ai a+es ,u 3tia cu/ a a?u,s 4, /icu+ +2ca3 a+ Car/e+ite+or care o ad2%osteau6 Pe /2sur2 ce trecea ti/%u+1 a>ea :+as'uri de /e/orie1 scurte 3i e:e/ere i/a&i,i care >e,eau 3i dis%2reau 4, :racţiu,i de secu,d2 %rea re%ede %e,tru a +e 4,ţe+e&e1 %e,tru a +e a,a+iza6 Fe,eau 4, ce+e /ai ,ea3te%tate /o/e,te1 o +uau %e ,e%re&2tite 3i o +2sau 4, cea /ai dis%erat2 co,:uzie6 La 4,ce%ut a %us 4,treb2ri6 C2+u&2riţe+e Car/e+ite erau bu,e 3i 4,ţe+e&2toare1 dar :2ceau %arte di,tr-u, ordi, a+ t2cerii 3i si,&ura c2reia i se %er/itea s2 >orbeasc2 era Maica T'eresa1 b2tr0,a 3i :ra&i+a Maic2 su%erioar26 8 5tiţi ci,e su,t eu9
K

- IDNE. "ELDON -

8 Nu1 co%i+a /ea1 s%u,ea Maica T'eresa6 8 Cu/ a/ a?u,s aici9 8 La %oa+e+e acestui /u,te este u, sat1 ,u/it Ioa,,i,a6 A,u+ trecut1 4, ti/%u+ u,ei :urtu,i1 tu erai %e +ac1 4,tr-o barc26 Earca sa scu:u,dat1 dar di, /i+a Do/,u+ui1 dou2 di,tre surori+e ,oastre te-au >2zut 3i te-au sa+>at6 Te-au adus aici1 4, /2,2stirea ,oastr26 8 DarL de u,de >e,ea/ eu 4,ai,te de aceast2 4,t0/%+are9 8 H/i %are r2u1 co%i+a /ea1 ,u a/ de u,de s2 3tiu6 Nu s-a /u+ţu/it ,u/ai cu at0t6 A co,ti,uat s2 4,trebe; 8 Nu a 4,trebat ,i/e,i de /i,e9 Nu a 4,cercat ,i/e,i s2 /2 &2seasc29 Maica T'eresa c+2ti,a ,e%uti,cioas2 di, ca%6 Ni/e,i6 Ar :i >rut s2 ur+e de dis%erare6 A co,ti,uat s2 %u,2 4,treb2ri6 8 Ziare+eL ziare+e trebuie s2 :i scris des%re dis%ariţia /ea9 8 Du%2 cu/ 3tii1 ,ou2 ,u ,i se %er/ite ,ici o :or/2 de co/u,icare cu +u/ea eGterioar26 Trebuie s2 acce%t2/ >oi,ţa Do/,u+ui1 co%i+a /ea6 Trebuie s2-i /u+ţu/i/ %e,tru /i+a Lui6 E3ti 4, >iaţ26 At0t a reu3it s2 obţi,2 de +a c2+u&2riţ26 La 4,ce%ut a :ost %rea bo+,a>2 %e,tru a se %reocu%a de ast:e+ de +ucruri1 dar 4,cet1 %e /2sur2 ce treceau +u,i+e1 3i-a rec2%2tat %uterea 3i s2,2tatea6 C0,d a :ost 4, stare s2 se ridice 3i s2 /ear&21 43i %etrecea zi+e+e 4,&ri?i,d &r2di,a %+i,2 de :+ori a /2,2stirii 8 u, curcubeu de cu+ori 4, +u/i,a i,ca,desce,t2 care sc2+da coasta Greciei1 +u/i,2 ce+est2 3i tra,s+ucid21 tu+burat2 u3or de briza b+0,d21 care aducea aro/a de +2/0i 3i >iţ2 de >ie6 At/os:era era se,i,2 3i ca+/2 3i totu3i ea ,u-3i &2sea +i,i3tea6 $unt pierdută1 &0,dea ea1 şi nimănui nu-i pasă de mine. ,e ce? Am făcut ce'a îngro!itor? "ine sunt eu? "ine sunt? "ine sunt? !r0,turi+e de i/a&i,i co,ti,uau s2 >i,2 %e ,e%re&2tite1 :2r2 ,ici u, 4,ţe+es6 H,tr-o di/i,eaţ2 s-a trezit brusc 8 era 4,tr-o ca/er21 cu u, b2rbat dezbr2cat +0,&2 ea6 A :ost u, >is9 A :ost ce>a ce i s-a 4,t0/%+at 4, trecut9 Ci,e era b2rbatu+ ace+a9 Ci,e>a cu care s-a c2s2torit ea9 A a>ut u, soţ9 Nu a>ea >eri&'et26 De :a%t ,u a>ea ,i/ic1 dec0t >e3/0,tu+ ,e&ru a+ Ordi,u+ui Car/e+ite+or1 %e care i +-a dat Maica T'eresa 3i o bro321 o %as2re /i,uscu+2 di, aur1 cu oc'i de rubi, 3i ari%i+e 4,ti,se 4, zbor6 Era o a,o,i/21 o str2i,2 care tr2ia %ri,tre str2i,i6 Nu a>ea %e ,i/e,i s2 o a?ute1 ,u a>ea u, /edic %si'iatru care s2-i s%u,2 c2
M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

/i,tea ei a :ost at0t de trau/atizat21 4,c0t %utea r2/0,e i,te&r2 ,u/ai dac2 uita %e,tru totdeau,a trecutu+ 4,&rozitor6 Dar i/a&i,i+e co,ti,uau s2 >i,21 di, ce 4, ce /ai iuţi6 I se %2rea c2 /i,tea ei s-a tra,s:or/at di,tr-o dat2 4,tr-u, uria3 ?oc de cuburi dezordo,at1 di, care +i%sea /ereu c0te o i/a&i,e6 Euc2ţi+e eGiste,te ,u a>eau ,ici u, 4,ţe+es6 A >2zut 4, /i,te u, studio e,or/ de :i+/are1 %+i, cu b2rbaţi 4, u,i:or/e6 Parc2 se tur,a u, :i+/6 Am fost actriţă? Nu1 ea %2rea s2 su%ra>e&'eze6 "e să supra'eghe!e? U, so+dat i-a dat u, buc'et de :+ori6 /re%uie să le plăteşti tu1 r0dea o/u+6 Du%2 dou2 ,o%ţi a a>ut u, >is cu ace+a3i b2rbat6 Parc2 43i +ua r2/as bu, de +a e+1 %e u, aero%ort 3i s-a trezit di, so/, %+0,&0,d %e,tru c2 4+ %ierdea %e b2rbatu+ ace+a6 Du%2 acest >is ,u 3i-a /ai &2sit +i,i3tea6 Nu1 acestea ,u era doar >ise1 erau cr0/%eie di, >iaţa ei1 di, trecutu+ ei6 /re%uie să aflu cine am fost. "ine sunt. 5i1 %e ,ea3te%tate1 4,tr-u, /iez de ,oa%te1 u, ,u/e a ie3it di, abisuri+e subco,3tie,tu+ui s2u6 "atherine. #ă numesc "atherine Alexander6

A(%na) "RE#IA #a'i(ol$l *oi
I/%eriu+ +ui Co,sta,ti, De/iris ,u se %utea +oca+iza %e o 'art2 3i totu3i e+ co,ducea u, i/%eriu de ci,ci ori /ai /are 3i /ai %uter,ic dec0t /u+te ţ2ri a+e +u/ii6 Era u,u+ di, cei doi sau trei cei /ai bo&aţi oa/e,i di, +u/e 3i a>ea o %utere i,ca+cu+abi+26 Nu a>ea u, tit+u sau %oziţie o:icia+21 dar 4, /od cure,t >i,dea 3i cu/%2ra %ri/-/i,i3tri1 cardi,a+i1 a/basadori 3i re&i6 Te,tacu+e+e +ui De/iris erau %retuti,de,i1 se ţeseau 4, zeci de ţ2ri6 Era u, b2rbat /isterios1 cu o /i,te str2+ucit2 3i i,cisi>21 cu u, :izic izbitor 8 %uţi, %este 4,2+ţi/ea /edie1 %ie%t rotu,d 3i u/eri +aţi6 A>ea te,u+ 4,c'is1 ,asu+ dre%t1 &recesc 3i oc'ii ,e&ri de cu+oarea /2s+i,ei6 A>ea :aţa u,ei %2s2ri de %rad21 u, >u+tur6 C0,d 43i d2dea oste,ea+a1 De/iris %utea :i eGtre/ de %+2cut6 Forbea o%t +i/bi str2i,e 3i era u, %o>estitor re,u/it6 A>ea u,a di,tre ce+e /ai i/%resio,a,te co+ecţii de art2 di, +u/e1 o :+oti+2 de a>ioa,e
B

- IDNE. "ELDON -

%erso,a+e1 zeci de a%arta/e,te1 caste+e 3i >i+e r2s%0,dite 4, 4,trea&a +u/e6 A%recia :ru/osu+1 iar :e/ei+e :ru/oase i se %2reau irezistibi+e6 A>ea re%utaţia u,ui a/a,t de c+as21 iar esca%ade+e +ui ro/a,tice erau +a :e+ de %itore3ti1 ca 3i a>e,turi+e +ui :i,a,ciare6 Co,sta,ti, De/iris se /0,drea cu :a%tu+ c2 este %atriot 8 stea&u+ &rec1 a+b-a+bastru1 se ridica %e >i+a de +a @o+o,aJi sau +a Psara1 i,su+a +ui %ri>at2 8 dar De/iris ,u-3i %+2tea taGe+e6 Nu se si/ţea ob+i&at s2 se co,:or/eze re&u+i+or a%+icate oa/e,i+or de r0,d6 H, >e,e+e +ui cur&ea 0chor 8 s0,&e+e zei+or6 A%roa%e orice %ersoa,2 >e,ea +a De/iris1 dorea ce>a de +a e+; :i,a,ţarea u,ui %roiect de a:aceriD o do,aţie %e,tru o o%er2 de caritateD sau %ur 3i si/%+u %uterea %e care i-o d2deau %riete,ii+e +ui6 Lui De/iris 4i %+2cea s2 desci:reze sco%uri+e ascu,se a+e oa/e,i+or1 %e,tru c2 rareori erau :2ţi3e6 Mi,tea +ui a,a+itic2 era sce%tic2 +a ade>2ru+ de su%ra:aţ2 3i %ri, ur/are e+ ,u credea ,i/ic di, ceea ce i se s%u,ea1 ,u a>ea 4,credere 4, ,i/e,i6 Motto-u+ s2u era; NŢi,e-ţi %riete,ii a%roa%e1 dar du3/a,ii 3i /ai a%roa%eO6 Re%orteri+or care i-au re+atat >iaţa1 +e-a %er/is s2 >ad2 ,u/ai :ar/ecu+ 3i &e,iu+ o/u+ui so:isticat1 a+ o/u+ui de +u/e6 Ni/e,i ,u a>ea ,ici u, /oti> s2 sus%ecteze c2 sub aceast2 :aţad2 %+2cut2 se ascu,dea u, cri/i,a+1 u, r2zbu,2tor %0,2 +a s0,&e1 u, o/ a+ c2rui i,sti,ct se re%ezea direct +a >e,a ?u&u+ar26 Era ,eiert2tor 3i ,u uita ,iciodat2 ,i/ic6 Pe,tru a,ticii &reci di1aiosini1 ?ustiţie1 era adesea si,o,i/ cu e1di1isis1 r2zbu,are1 iar %e De/iris 4+ obsedau a/0,dou26 H3i a/i,tea :iecare ?i&,ire 3i aceia care au :ost destu+ de ,ei,s%iraţi s2-i :ie du3/a,i1 au :ost r2s%+2tiţi cu >0r: 3i 4,desat6 Nu au 3tiut ,iciodat2 acest +ucru1 %e,tru c2 /i,tea /ate/atic2 a +ui De/iris ,2scocea sc'e/e eGacte %e,tru a-i r2s%+2ti1 e+abor0,d cu r2bdare ca%ca,e1 ţes0,d %0,za de %2ia,?e, 4, care erau %ri,3i 3i distru3i du3/a,ii +ui6 Petrecea ore 4,tre&i s2%0,d abisuri+e 4, care c2deau du3/a,ii s2i6 H3i studia cu ate,ţie >icti/e+e1 +e a,a+iza %erso,a+it2ţi+e1 +e c0,t2rea %uterea 3i s+2biciu,i+e6 H,tr-o sear21 +a u, di,eu1 De/iris a auzit u, %roduc2tor de :i+/ re:eri,du-se +a %ersoa,a +ui cu cu>i,te+e NGrecu+ ace+a a+u,ecosO6 De/iris ,u s-a &r2bit s2-i r2s%u,d26 Doi a,i /ai t0rziu1 %roduc2toru+ a se/,at u, co,tract cu %artici%are i,ter,aţio,a+2 %e,tru u, :i+/1 iar ro+u+ %ri,ci%a+ +-a %ri/it o actriţ2 de re,u/e6 H, aceast2 %roducţie %roduc2toru+ a 4,>estit toţi ba,ii s2i6 De/iris a
)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

a3te%tat %0,2 c0,d s-a :i+/at ?u/2tate de :i+/ 3i a%oi a co,>i,so %e actriţa %ri,ci%a+2 s2-+ aba,do,eze %e %roduc2tor %e,tru o %+i/bare %e #a'tu+ +ui6 8 Fa :i ca 4, +u,a de /iere1 i-a s%us De/iris actriţei6 5i a :ost ca 4, +u,a de /iere1 at0ta doar c2 ,u a eGistat 3i o c2s2torie6 !i+/u+ a :ost aba,do,at1 iar %roduc2toru+ a dat :a+i/e,t6 Puţi,i erau aceia cu care De/iris ,u 3i-a 4,c'eiat co,turi+e %ri, ?ocuri+e sa+e %ericu+oase1 dar e+ ,u se &r2bea1 4i %+2cea s2 a,tici%eze1 s2 %+2,uiasc2 3i a%oi s2 eGecute6 H, u+ti/u+ ti/% ,u /ai a>ea du3/a,i1 %e,tru c2 ,i/e,i ,u-3i %er/itea s2-i :ie du3/a,D de aceea sc'e/e+e +ui se reduceau +a cei di, trecut6 Dar co,ce%tu+ de di1aiosini %e care-+ a>ea De/iris era ca u, cuţit cu dou2 t2i3uri6 A3a cu/ ,u uita ,iciodat2 o:e,se+e1 e+ ,u uita ,ici :a>oruri+e6 U, %escar s2rac1 care i-a dat ad2%ost %e c0,d era t0,2r 3i :2r2 ba,i1 era acu/ %ro%rietaru+ u,ei :+ote de >a%oare de %escuit6 O %rostituat21 care +-a 'r2,it 3i +-a 4/br2cat c0,d era t0,2r 3i ,u a>ea cu ce %+2ti1 a /o3te,it 4, /od /isterios u, i/obi+ cu a%arta/e,te de 4,c'iriat1 iar :e/eia ,u a 3tiut ,iciodat2 ci,e este bi,e:2c2toru+ ei6 De/iris era :iu+ u,ui 'a/a+ di, %ortu+ Pireu6 A>ea %ais%rezece :raţi 3i surori1 iar 4, casa +or ,u a :ost ,iciodat2 su:icie,t2 /0,care %e /as26 De /ic co%i+1 De/iris a ar2tat 4,c+i,aţii deosebite %e,tru a:aceri6 C03ti&a ba,i :2c0,d tot :e+u+ de +ucruri du%2 ore+e de 3coa+21 iar +a 3ais%rezece a,i a>ea destui ba,i s2 desc'id2 o ta>er,2 cu 'ra,2 ca+d2 %e,tru 'a/a+ii di, %ort6 5i-a &2sit u, %arte,er /ai 4, >0rst2 dec0t e+6 A:acerea era re,tabi+21 iar %arte,eru+ +-a tri3at 3i +-a a+u,&at %e De/iris6 I-au trebuit zece a,i %e,tru a-+ distru&e %e o/u+ ace+a1 dar a :2cut-o6 T0,2ru+ ardea de o a/biţie ,est2%0,it26 No%ţi+e st2tea treaz1 cu oc'ii str2+uci,d 4, 4,tu,eric 3i se &0,dea1 'oi fi %ogat. 2oi fi cunoscut, într-o !i 'eţi şti cu toţii cine sunt eu3 Era si,&uru+ &0,d cu care ador/ea6 "abar ,u a>ea cu/ o >a :ace1 3tia doar c2 4,tr-o zi acest +ucru se >a 4,t0/%+a6 H, ziua 4, care De/iris a 4/%+i,it 3a%tes%rezece a,i1 a citit di, 4,t0/%+are u, artico+ des%re c0/%uri+e %etro+i:ere di, Arabia audit2 3i 4, ace+ /o/e,t s-a desc'is %e,tru e+ o u32 /a&ic26 (*

- IDNE. "ELDON -

a dus direct +a tat2+ s2u6 8 P+ec 4, Arabia audit26 Freau s2 /u,cesc 4, c0/%uri+e %etro+i:ere6 8 /oo-souP Dar ce 3tii tu des%re c0/%uri+e %etro+i:ere9 8 Ni/ic1 tat21 dar >oi 4,>2ţa6 Du%2 4,c2 o +u,21 Co,sta,ti, De/iris %+eca de acas26 Tra,s-Co,ti,e,ta+ Oi+ Cor%oratio, 4i ob+i&a %e a,&a?aţii s2i de %retuti,de,i s2 se/,eze u, co,tract de a,&a?are %e doi a,i1 dar %e,tru De/iris acest +ucru ,u a>ea ,ici o i/%orta,ţ26 P+2,uise s2 stea 4, Arabia audit2 at0ta ti/% c0t 43i >a :ace o a>ere6 H3i i/a&i,ase o a>e,tur2 str2+ucit2 3i /isterioas21 %e u, %2/0,t eGotic1 cu :e/ei eGotice 3i cu aur ,e&ru ţ03,i,d de %retuti,de,i di, %2/0,t6 Rea+itatea a :ost u, ade>2rat 3oc6 H,tr-o di/i,eaţ2 de >ar21 De/iris sosea +a !adi+i1 u, c0/% %etro+i:er di, /i?+ocu+1 de3ertu+ui1 u,de ,u se &2seau dec0t c0te>a c+2diri su/bre di, %iatr21 4,co,?urate de %arastis1 co+ibe aco%erite cu >reascuri6 Erau %este o /ie de +ucr2tori ,eca+i:icaţi1 cei /ai /u+ţi di,tre ei :ii,d saudiţi6 !e/ei+e care a%2reau ocazio,a+ %e %oteci+e 4,tortoc'eate 3i %r2:uite erau 4/br2cate di, ca% %0,2-, %icioare 4, ,e&ru6 De/iris a i,trat 4, c+2direa u,de-3i a>ea birou+ Q6Q6McI,t#re1 directoru+ de %erso,a+6 McI,t#re +-a %ri>it curios %e t0,2ru+ care a i,trat 4, birou+ s2u6 8 Fas2zic21 ai :ost a,&a?at1 e'9 8 Da1 do/,u+e6 8 Ai /ai :2cut >reodat2 ast:e+ de /u,ci1 :iu+e9 Pe,tru o :racţiu,e de secu,d2 De/iris a :ost te,tat s2 /i,t26 8 Nu1 do/,u+e6 McI,t#re 4i z0/bi iro,ic6 8 O s2-ţi %+ac2 +a ,ebu,ie aici6 E3ti +a u, /i+io, de /i+e de ,ic2ieri1 /0,carea este %roast21 ,u te %oţi ati,&e de ,icio :e/eie1 dac2 ,u >rei s2 :ii castrat 3i ,u ai ,i/ic de :2cut ,oa%tea6 Dar se %+2te3te bi,e1 a3a-i9 8 A/ >e,it s2 4,>2ţ1 s%use De/iris cu e,tuzias/6 8 Mda9 Atu,ci s2-ţi s%u, ce ar trebui s2 4,>eţi /ai 4,t0i1 3i 4,c2 :oarte re%ede6 Te a:+i 4,tr-o ţar2 /usu+/a,26 Asta 4,sea/,2 >iaţ2 :2r2 a+coo+6 Orici,e este %ri,s c2 :ur2 43i %ierde /0,a drea%t26 Dac2 este %ri,s a doua oar2 i se taie 3i /0,a st0,&26 A treia oar2 i se taie u, %icior6 Dac2 o/ori %e ci,e>a1 e3ti
((

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

deca%itat6 8 Nu a/ de &0,d s2 o/or %e ,i/e,i1 do/,u+e6 8 A3tea%t2 ,u/ai1 /0r0i McI,t#re1 abia ai a?u,s6 Locu+ de /u,c2 erau u, ade>2rat Tur, Eabe+6 Erau oa/e,i di, zeci de ţ2ri1 care >orbeau :iecare 4, +i/ba +ui /ater,21 De/iris a>ea urec'e bu,2 3i 4,>2ţa re%ede +i/bi+e str2i,e6 Oa/e,ii /u,ceau s2 co,struiasc2 dru/uri 4, de3ertu+ ,e%riete,os1 co,struiau case1 i,sta+au ec'i%a/e,te e+ectrice1 +i,ii de co/u,icaţii te+e:o,ice1 :2ceau /a&azi,e1 aduceau %ro>izii de 'ra,2 3i a%21 %roiectau siste/e de dre,a?1 or&a,izau siste/u+ de asiste,ţ2 /edica+2 3i t0,2ru+ui De/iris i se %2rea c2 :ac o /ie de a+te +ucruri :oarte i/%orta,te6 Mu,ceau +a te/%eraturi de %este o /ie de &rade !a're,'eit1 su:ereau di, cauza i,secte+or 3i ţ0,ţari+or1 se 4/bo+,2>eau de dize,terie 3i :ri&uri6 Dar c'iar 3i aici1 4, i,i/a de3ertu+ui1 eGista o ierar'ie socia+26 H, >0r:u+ sca+ei erau oa/e,ii %e care /u,citorii 4i ,u/eau NscrobiţiiO1 iar :u,cţio,arii erau ,u/iţi Ncoate +ustruiteO6 A%roa%e toţi cei ce se ocu%au de :or2ri+e %ro%riu-zise1 &eo+o&i1 su%ra>e&'etori de so,de1 i,&i,eri 3i c'i/i3ti1 erau a/erica,i1 %e,tru c2 so,da de %etro+ a :ost desco%erit2 4, tate+e U,ite 3i a/erica,ii 3tiau s2 o :o+oseasc26 T0,2ru+ De/iris 3i-a %us 4, &0,d s2 se 4/%riete,easc2 cu toţi6 Petrecea a%roa%e tot ti/%u+ %e +0,&2 :orori 3i %u,ea /ereu /u+te 4,treb2ri6 toca i,:or/aţii+e1 +e absorbea a3a cu/ ,isi%u+ 4,setat absorbea a%a6 A obser>at c2 se :o+oseau dou2 /etode de :orare6 -a a%ro%iat de u, /u,citor care /u,cea +0,&2 o so,d2 de (7* de %icioare6 8 M2 tot 4,treb de ce su,t dou2 /etode de :orare6 O/u+ i-a eG%+icat6 8 Ei bi,e1 :iu+e1 u,a este %e cab+u1 cea+a+t2 %e rotati>26 H, u+ti/a >re/e :o+osi/ /ai /u+t rotati>e+e6 u,t ide,tice toate6 8 Da9 8 Da6 Pe,tru :iecare trebuie s2 ridici o sc'e+21 ca aceasta1 %e,tru a ridica ec'i%a/e,tu+ care >a :i cobor0t 4, %uţ6 Pri>i c'i%u+ dor,ic de cu,oa3tere a+ t0,2ru+ui6 Nu 3tii de ce se ,u/e3te derricJ-sc'e+21 ,u9 8 Nu1 do/,u+e6 8 DerricJ este ,u/e+e u,ui re,u/it c2+2u di, seco+u+ a+ RFII+ea6 8 H,ţe+e&P
(-

- IDNE. "ELDON -

8 !orarea cu cab+u se :o+ose3te de /u+te seco+e6 Acu/ /u+te sute de a,i1 c'i,ezii o :o+oseau %e,tru a s2%a :0,t0,i6 !2ceau o &aur2 4, %2/0,t1 ridic0,d o &reutate de u, cab+u 3i +2s0,d-o s2 +o>easc2 4, %2/0,t6 A3a se dis+ocau straturi+e de %2/0,t6 Dar acu/1 o%tzeci 3i ci,ci +a sut2 di, %uţuri se sa%2 cu rotati>a6 O/u+ 43i >2zu /ai de%arte de /u,c26 8 F2 ro& s2 /2 iertaţi1 cu/ :u,cţio,eaz2 /etoda :or2rii cu rotati>a9 O/u+ se o%ri di, ,ou6 8 H, +oc s2 dis+oci straturi+e de %2/0,t1 +e sa%i1 adic2 +e :orezi6 Fezi aici9 H, /i?+ocu+ so,dei este u, bur&'iu /obi+1 care este rotit de /otor6 Pe /2sur2 ce 4,ai,teaz21 tra&e du%2 si,e 3i o ţea>a6 8 Pare si/%+u1 ,u9 8 Este /ai co/%+icat dec0t %are6 Trebuie s2 &2se3ti u, /i?+oc de a 4,de%2rta %2/0,tu+ r2/as du%2 eGca>are6 Trebuie s2 se%ari a%a 3i &aze+e di, %uţ6 8 Dac2 sa%2 at0t de /u+t1 ,u se toce3te cuţitu+ rotati>ei9 8 Ea da6 Atu,ci trebuie s2 scoţi tot ec'i%a/e,tu+ 3i s2 +a3i ,u/ai co,ducta 4, %uţ6 Frei s2 :i :oror9 8 Nu1 do/,u+e1 dar a/ de &0,d s2 cu/%2r c0te>a so,de6 8 !e+icit2ri6 Acu/ /2 +a3i s2 /u,cesc9 H,tr-o di/i,eaţ2 De/iris a ur/2rit i,sta+area u,ei so,de +a u, %uţ6 A >2zut c21 4, +oc s2 sa%e ad0,c 4, %2/0,t1 cuţitu+ /u3ca di, %ereţii +atera+i 3i scotea +a su%ra:aţ2 %ietre+e6 8 De ce :ace asta9 4,treb2 De/iris u, /u,citor6 E2rbatu+ se o%ri di, /u,c2 3i ridic2 o s%r0,cea,26 8 !ace :orti:icarea %ereţi+or +atera+i6 Pietre+e scoase se tri/it +a a,a+iz2 s2 >ede/ dac2 au %etro+ 4, co/%oziţie6 8 H,ţe+e&6 C0,d totu+ /er&ea bi,e1 De/iris auzea %etro+i3tii stri&0,d; 8 M2 /ut +a drea%ta1 ceea ce 4,se/,a c2 /ai sa%2 u, %uţ6 De/iris a obser>at c2 4, %2/0,t su,t s2%ate zeci de &ro%i /ai /ici6 8 De ce +e s2%aţi9 a 4,trebat t0,2ru+ curios6 8 Acestea su,t %uţuri de %ros%ectare6 E+e ,e s%u, ce se a:+2 dedesubt6 Co/%a,ia eco,o/ise3te o /u+ţi/e de ti/%1 dar /ai a+es ba,i cu e+e6 8 H,ţe+e&6 T0,2ru+ era :asci,at1 iar 4,treb2ri+e ,u /ai co,te,eau6
(7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 F2 ro& s2 /2 iertaţi1 de u,de 3tiţi u,de s2 :oraţi9 8 A>e/ o /u+ţi/e de &eo+o&i1 care /2soar2 &rosi/ea straturi+or 3i studiaz2 %robe+e de %2/0,t6 Mai a>e/ 3i so,de+e cu :r0,&'ieL 8 F2 ro& s2 /2 iertaţi1 ce su,t so,de+e cu :r0,&'ie9 8 U, :e+ de bur&'ie6 C0,dL Co,sta,ti, De/iris /u,cea de di/i,eaţa %0,2 +a a%usu+ soare+ui1 c2r0,d ec'i%a/e,te 4, ar3iţa de3ertu+ui1 cur2ţ0,d ec'i%a/e,tu+1 co,duc0,d ca/ioa,e %ri, :u/u+ &ros a+ %uţuri+or care ardeau6 Ardeau zi 3i ,oa%te1 i,toGic0,d aeru+ 3i :2c0,du-+ de ,eres%irat6 Q6Q6McI,t#re 4i s%usese ade>2ru+6 M0,carea era %roast21 co,diţii+e de >iaţ2 erau oribi+e1 iar ,oa%tea ,u a>eai ,i/ic de :2cut6 Mai r2u dec0t at0t1 De/iris si/ţea c2 :iecare %or 4i este %+i, de :ire de ,isi%6 De3ertu+ era >iu 3i ,u %uteai sc2%a 4, ,iciu, :e+ de e+6 Nisi%u+ i,tra 4, baraca +ui1 4i i,tra %ri, 'ai,e1 4i i,tra 4, %ori1 si/ţea c2 4,,ebu,e3te6 5i a%oi a :ost 3i /ai r2u6 A 4,ce%ut shamalul6 !urtu,i+e de ,isi% r2>23eau totu+ 4, :iecare zi1 +u,i de zi+e1 u, >0,t cu/%+it ur+a1 b2tea cu o ase/e,ea i,te,sitate 4,c0t oa/e,ii ,u se /ai %uteau ţi,e %e %icioare1 4i 4,,ebu,ea6 De/iris %ri>ea %e :ereastra bar2cii +ui ,isi%uri+e r2sco+ite de >0,t6 8 5i ,oi /u,ci/ %e >re/ea asta9 8 Cred 3i eu1 C'ar+ie6 Nu su,te/ 4, staţiu,e de odi',26 e desco%erea %etro+ %este tot 4, ?uru+ +or6 A :ost desco%erit u, ,ou c0/% %etro+i:er +a Abu "adri#a 3i a+tu+ +a Sati: 3i a+tu+ +a "arad1 iar /u,citorii erau /ai ocu%aţi ca ,iciodat26 Au sosit doi str2i,i6 U, &eo+o& e,&+ez cu soţia sa6 "e,r# Potter era u, b2rbat de >reo 3aizeci de a,i1 iar soţia +ui1 #bi+ a>ea ca/ treizeci de a,i6 H,tr-u, a+t decor1 %e #bi+1 ai :i descris-o ca %e o :e/eie obez21 cu o >oce ascuţit21 eGtre/ de ,e%+2cut26 H, !adi+i1 #bi+ era o :ru/useţe r2%itoare6 Pe,tru c2 "e,r# Potter era /ai tot ti/%u+ %+ecat 4, %ros%ecţiu,i1 soţia +ui st2tea :oarte /u+t ti/% si,&ur26 T0,2ru+ui De/iris i-a re>e,it sarci,a s2 o a?ute s2 se /ute 4, ,oua +or +ocui,ţ26 8 Este ce+ /ai /izerabi+ +oc %e care +-a/ >2zut 4, >iaţa /ea1 se %+0,&ea #bi+ Potter6 "e,r# /2 t0r23te /ereu du%2 e+ %ri,
(C

- IDNE. "ELDON -

ce+e /ai ,e,orocite +ocuri6 Nu 3tiu de ce acce%t a3a ce>a6 8 oţu+ du/,ea>oastr2 :ace o /u,c2 eGtre/ de i/%orta,t21 o asi&ur2 De/iris6 !e/eia 4i aru,c2 t0,2ru+ui atr2&2tor o %ri>ire 3ireat26 8 oţu+ /eu ,u :ace toate /u,ci+e %e care ar trebuie s2 +e :ac21 4,ţe+e&i ce >reau s2 s%u,9 De/iris 4,ţe+e&ea :oarte bi,e ce dorea ea s2 s%u,26 8 Nu1 doa/,26 8 Cu/ te c'ea/29 8 De/iris1 doa/,26 Co,sta,ti, De/iris6 8 Cu/ te stri&2 %riete,ii9 8 Costa6 8 Ei bi,e1 Costa1 cred c2 ,oi doi >o/ de>e,i :oarte %riete,i6 e >ede c0t de co+o c2 ,u a>e/ ,i/ic 4, u, cu ,e,orociţii de aici1 ,u9 8 Ne,orociţi9 8 5tii tu1 str2i,ii 23tia de aici6 8 Trebuie s2 /2 4,torc +a /u,c21 se &r2bi De/iris s2 sca%e de ea6 H, ur/2toare+e c0te>a s2%t2/0,i1 #bi+ Potter a &2sit tot :e+u+ de %reteGte s2 tri/it2 du%2 t0,2ru+ ce+ c'i%e36 8 "e,r# a %+ecat di, ,ou azi di/i,eaţ21 i-a s%us ea 4,tr-o zi6 A %+ecat s2-3i :ac2 %2c2toase+e de i,s%ecţiu,i1 ad2u&2 :rustrat26 Ar trebui s2 sa%e /ai /u+t %e-acas26 De/iris ,u i-a r2s%u,s6 Geo+o&u+ era u, o/ :oarte i/%orta,t 4, co/%a,ie 3i De/iris ,u a>ea de &0,d s2 se 4,curce cu ,e>ast2sa 3i s2-3i %u,2 4, %erico+ s+u?ba6 Nu era si&ur de ce1 dar 3tia c2 4,tr-u, :e+ sau a+tu+ aceast2 s+u?b2 >a :i %a3a%ortu+ s%re tot ce a >isat %0,2 acu/6 Petro+u+ era >iitoru+ o/e,irii1 iar e+ era 'ot2r0t s2 43i ia %artea +ui6 H,tr-u, /iez de ,oa%te1 #bi+ Potter a tri/is du%2 e+6 De/iris a >e,it +a baraca +or 3i a cioc2,it 4, u326 8 I,tr21 o auzi %e #bi+1 care era 4/br2cat2 4,tr-o c2/a32 de ,oa%te %ri, care se >edeau toate :or/e+e6 8 EuL aţi >rut s2 /2 >edeţi1 doa/,29 8 Da1 i,tr2 Costa6 Uite1 >eioza asta ,u :u,cţio,eaz26 De/iris 43i :eri %ri>irea 3i se 4,dre%t2 s%re +a/%a cu %rici,a1 4,ce%0,d s2 o studieze6 8 Nu are becL dar si/ţi,d tru%u+ care se :reca de e+1 co,ti,u2L doa/,2 PotterL
(I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Euze+e ei erau %e buze+e +ui 3i tru%u+ :e/eii 4+ 4/%i,&ea s%re %at6 Du%2 aceea De/iris ,u s-a /ai %utut co,tro+a6 Nu 3tia c0,d s-a dezbr2cat1 3tia doar c2 o auzea stri&0,d :ericit2; 8 A3aP A'1 da1 a3aP Du/,ezeu+e1 de c0,dLP O'1 dra&u+e1 c0t te iubescP H,tr-u, t0rziu +-a cu%ri,s :rica6 "e nai%a am făcut? ,acă află Potter sunt un om terminat. Citi,du-i %arc2 &0,duri+e1 #bi+ 4i s%use; 8 Acesta >a :i /icu+ ,ostru secret1 dra&u+e1 ,u9 Micu+ +or secret a durat 3i 4, ur/2toare+e c0te>a +u,i6 De/iris ,u %utea sub ,ici o :or/2 s2 o e>ite 3i %e,tru c2 soţu+ ei era /ai tot ti/%u+ %+ecat1 De/iris ,u &2sea ,ici o scuz2 s2 ,u se cu+ce cu ea6 Lucruri+e s-au 4,c0+cit 3i /ai tare du%2 ce #bi+ Potter s-a 4,dr2&ostit +a ,ebu,ie de ei6 8 E3ti %rea bu, s2 /u,ce3ti 4,tr-u, ase/e,ea +oc1 dra&u+e6 Noi doi >o/ %+eca 4,a%oi 4, A,&+ia6 8 Casa /ea este 4, Grecia6 8 Nu /ai este1 s%use :e/eia1 /0,&0i,d tru%u+ z>e+t6 Tu >ii cu /i,e6 A/ s2 di>orţez de "e,r# 3i o s2 ,e c2s2tori/6 De/iris i,tr2 4, %a,ic26 8 #bi+ euL eu ,u a/ ,ici u, ba,L euL !e/eia 4+ s2ruta cu %asiu,e6 8 Asta ,u este o %rob+e/26 5tiu eu cu/ >o/ :ace ba,i1 iubitu+e6 8 5tii9 8 Noa%tea trecut2 "e,r# /i-a s%us c2 toc/ai a desco%erit u, ,ou z2c2/0,t6 5tii1 este :oarte %rice%ut +a asta6 Oricu/1 %2rea :oarte bucuros6 H,ai,te de a %+eca a scris u, ra%ort 3i /-a ru&at %e /i,e s2-+ tri/it6 H+ a/ aici6 Frei s2-+ >ezi9 I,i/a +ui De/iris 4,ce%u s2 bat2 iute6 8 Da1 a3L a3 >rea s2-+ >2d6 O >2zu ie3i,d di, %at1 4,dre%t0,du-se s%re /asa di, co+ţu+ ca/erei 3i 4,torc0,du-se 4,a%oi 4, %at cu u, %+ic /are6 8 Desc'ide-+6 De/iris ezit2 o c+i%21 a%oi 4+ desc'ise 3i +u2 '0rtii+e6 Erau ci,ci %a&i,i de ra%ort6 Le r2s:oi re%ede1 a%oi 4,ce%u s2 +e citeasc2 cu :oarte /are ate,ţie6 8 I,:or/aţii+e astea /erit2 ce>a9 Au!i, informaţiile aste merită ce'a? Era u, ra%ort des%re u, z2c2/0,t care %2rea a :i ce+ /ai /are di, istoria %etro+u+ui6
(K

- IDNE. "ELDON -

De/iris 4,&'iţi 4, sec; 8 Da6 -ar %uteaL 8 Ei1 ai >2zut9 eGc+a/2 #bi+ :ericit26 Acu/ a>e/ 3i ba,i6 De/iris o:t26 8 Nu-i c'iar a3a de si/%+u6 8 De ce9 8 I,:or/aţii+e su,t >a+oroase %e,tru ci,e>a care 43i %oate %er/ite s2 cu/%ere %arce+e de tere, 4, aceast2 zo,26 Dar cost2 :oarte /u+t6 E+ ,u a>ea dec0t trei sute de do+ari 4, co,tu+ de +a ba,c26 8 O'1 ,u-ţi :ace &ri?i6 "e,r# are ba,i6 A/ s2 scriu u, cec6 Ci,ci /ii de do+ari a?u,&9 Lui De/iris ,u-i >e,ea s2-3i cread2 urec'i+or6 8 Da6 NuL ,u 3tiu ce s2 /ai s%u,66 8 Este %e,tru ,oi1 dra&u+e6 Pe,tru >iitoru+ ,ostru6 T0,2ru+ se ridic2 4,tr-u, cot1 &0,di,d cu i,te,sitate6 8 #bi+1 crezi c2 ai /ai %utea ţi,e ra%ortu+ %e,tru o zi sau dou29 8 Ei,e4,ţe+es1 4+ ţi, %0,2 >i,eri6 Fei a>ea destu+ ti/%1 dra&u+e9 E+ d2du 4,cet di, ca%6 8 u:icie,t6 Cu cei ci,ci /ii de do+ari %e care i-a dat #bi+ 8 4u, nu sunt cadou, sunt împrumut1 43i s%u,ea e+ 4,tru,a 8 Co,sta,ti, De/iris a cu/%2rat %arce+e di, tere,u+ %etro+i:er1 4, ?uru+ z2c2/0,tu+ui %ote,ţia+6 C0te>a +u,i /ai t0rziu1 c0,d au 4,ce%ut :or2ri+e1 Co,sta,ti, De/iris s-a trezit /i+io,ar %este ,oa%te6 Lui #bi+ Potter i-a dat 4,a%oi cei ci,ci /ii de do+ari1 i-a cu/%2rat o c2/a32 de ,oa%te 3i e+ a %+ecat 4, Grecia6 #bi+ ,u +a /ai >2zut ,iciodat26

#a'i(ol$l (r%i
EGist2 o teorie co,:or/ c2reia ,i/ic 4, ,atur2 ,u se %ierde 8 :iecare su,et scos >reodat21 :iecare cu>0,t rostit r2/0, u,de>a sus%e,date 4, s%aţiu 3i ti/%1 %0,2 >i,e >re/ea s2 ţi-+ a/i,te3ti6 H,ai,te de a se :i i,>e,tat radiou+1 ci,e ar :i crezut c2 s%aţiu+ %oate :i %+i, de su,ete1 3tiri 3i >oci di, 4,trea&a +u/e9 Fa >e,i o zi c0,d ,e >o/ %utea 4,toarce 4, ti/% 3i >o/ %utea reascu+ta discursu+ +ui Li,co+, de +a Gett#sbur&1 >ocea +ui 'aJes%eare1
(M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Qur2/0,tu+ de %e Mu,te+eL Cat'eri,e A+eGa,der auzea >oci di, trecut1 dar erau doar :ra&/e,te dis%arate 3i o u/%+eau de co,:uzieL N5tii c2 e3ti o :at2 deosebit21 Cat'#9 A/ si/ţit-o de %ri/a dat2 c0,d ,e-a/ 4,t0+,itLO N -a ter/i,at6 Freau s2 di>orţezL Iubesc %e a+tci,e>aLO N5tiu c0t de ur0t /-a/ %urtatL >reau s2-/i r2scu/%2r &re3e+i+eLO NE+ a 4,cercat s2 /2 o/oare6O NCi,e a 4,cercat s2 >2 o/oare9O N oţu+ /eu6O 5i >oci+e co,ti,uau6 Erau ca u, tore,t 4,>o+burat6 Trecutu+ ei a de>e,it u, ca+eidosco% de i/a&i,i 4, /i3care1 care 4i a+er&au 4, %er/a,e,ţ2 %ri, /i,te6 M2,2stirea ar :i trebuit s2 :ie %aradisu+ %a3,ic 3i /i,u,at1 dar a de>e,it deodat2 ca o 4,c'isoare6 5ocul meu nu este aici. ,ar unde este locul meu? H, /2,2stire ,u erau o&+i,zi1 dar +0,&2 &r2di,2 era u, bazi, cu a%2 +i/%ede 3i +i,26 Cat'eri,e +-a e>itat cu :oarte /u+t2 &ri?21 te/0,du-se de ce i-ar %utea dez>2+ui o&+i,da a%ei6 Dar 4, di/i,eaţa aceea1 a %or,it 'ot2r0t2 s%re +ac1 a 4,&e,u,c'eat 3i a %ri>it6 O&+i,da a%ei re:+ecta i/a&i,ea u,ei :e/ei :ru/oase1 4/br2cat2 4, rob2 de c2+u&2riţ21 cu %2ru+ ,e&ru 3i oc'ii /ari1 >erzi1 tri3ti1 %+i,i de durereL dar %oate c2 era doar :a,tezia a%ei6 A >2zut o &ur2 %re&2tit2 s2 z0/beasc2 3i u, ,as cu >0r:u+ u3or 4,tors 4, sus 8 da1 o :e/eie :ru/oas21 4, %ra& de treizeci de a,i6 Dar o :e/eie :2r2 trecut 3i :2r2 >iitor6 O :e/eie %ierdut26 Am ne'oie de ajutor, se &0,di Cat'eri,e cu dis%erare1 de cine'a cu care să 'or%esc6 P+ec2 s%re c'i+ia Maicii T'eresa6 8 or2L 8 Da1 co%i+a /ea9 8 CredL cred c2 >reau s2 co,su+t u, doctor6 Ci,e>a care s2 /2 a?ute s2 a:+u ci,e su,t6 Maica T'eresa o %ri>i 4,de+u,&6 8 tai ?os1 co%i+a /ea6 Cat'eri,e se a3ez2 %e u, scau, de +e/,1 4, :aţa u,ei /ese +ustruite de ti/%6 ora T'eresa 4i >orbi cu b+0,deţe; 8 Co%i+a /ea1 Du/,ezeu este doctoru+ t2u6 C0,d >a >e,i >re/ea1 E+ te >a +2sa s2 a:+i ceea ce dore3te E+ ca tu s2 3tii6 Nici u,ui str2i, ,u i se %er/ite s2 treac2 de ziduri+e +2ca3u+ui ,ostru6
(B

- IDNE. "ELDON -

H, ace+ /o/e,t Cat'eri,e a a>ut u, :+as' de /e/orieL i/a&i,ea tu+bure a u,ui b2rbat care 4i >orbea 4, &r2di,a /2,2stiriiL dar a dis%2rut :u+&er2tor6 8 Locu+ /eu ,u este aici6 8 Dar u,de este +ocu+ t2u9 Aceasta era %rob+e/a6 8 Nici eu ,u su,t si&ur26 Caut ce>a6 Iart2-/2 or21 dar eu 3tiu c2 ace+ ce>a ,u se a:+2 aici6 Maica T'eresa 4i studia ate,t c'i%u+6 8 H,ţe+e&6 Dac2 ai %+eca de aici1 u,de ai /er&e9 8 Nu 3tiu6 8 A/ s2 /2 &0,desc +a asta1 co%i+a /ea6 Fo/ /ai >orbi1 :oarte cur0,d6 8 Mu+ţu/esc1 or26 Du%2 ce a %+ecat Cat'eri,e1 Maica T'eresa a r2/as /u+t ti/% &0,ditoare1 +a /asa +ustruit2 de ti/%6 Trebuia s2 ia o 'ot2r0re &rea6 H, ce+e di, ur/21 +u2 o :oaie de '0rtie 3i 4,ce%u s2 scrie6 NDra&2 do/,u+e1 s-a 4,t0/%+at ce>a 3i si/t c2 trebuie s2 >2 4,3tii,ţez6 Priete,a ,oastr2 co/u,2 /-a i,:or/at c2 dore3te s2 %2r2seasc2 /2,2stirea6 F2 ro& s:2tuiţi-/2 ce s2 :ac6O E2rbatu+ citi bi+etu+1 a%oi se reze/2 de s%2taru+ :oto+iu+ui 3i 4,ce%u s2 a,a+izeze co,seci,ţe+e /esa?u+ui6 Aşa deci3 "atherine Alexander 'rea să se întoarcă din morţi. 6oarte rău. 2a tre%ui să mă descotorosesc de ea. "u grijă. "u foarte multă grijă. Pri/u+ %as era s2 o scoat2 di, /2,2stire6 De/iris 'ot2r4 c2 trebuie s2-i :ac2 o >izit2 Maicii T'eresa6 H, di/i,eaţa ur/2toare1 De/iris i-a s%us 3o:eru+ui s2-+ duc2 +a Ioa,,i,a6 tr2b2t0,d c0/%uri+e Greciei Co,sta,ti, De/iris se &0,dea +a Cat'eri,e A+eGa,der6 H3i a/i,ti ce :ru/oas2 era atu,ci c0,d a >2zut-o %ri/a dat26 Era i,te+i&e,t21 ,osti/2 3i s%iritua+21 era 4,c0,tat2 c2 se a:+2 4, Grecia6 A>ea tot ce 43i dorea1 &0,di De/iris6 A%oi1 zeii s-au r2zbu,at6 Cat'eri,e era c2s2torit2 cu u,u+ di, %i+oţii s2i 3i c2s,icia +or de>e,ise u, iad6 A%roa%e %este ,oa%te ea 4/b2tr0,ise cu zece a,i1 de>e,i,d o a+coo+ic2 &ras2 3i u/:+at26 De/iris o:t26 "e pierdere6 De/iris se a:+a 4, birou+ Maicii T'eresa6
()

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 H/i %are r2u c2 >-a/ dera,?at %e,tru acest +ucru1 se scuz2 Maica T'eresa1 dar co%i+a ,u are u,de /er&eL 8 Ai :2cut ceea ce trebuia1 or26 H3i a/i,te3te ce>a di, trecut9 Maica T'eresa c+2ti,2 cu tristeţe di, ca%6 8 Nu1 biata de eaL se a%ro%ie de :ereastr2L este aco+o1 4, &r2di,26 Co,sta,ti, De/iris se a%ro%ie de ea 3i %ri>i %e :ereastr26 H, &r2di,2 erau /ai /u+te c2+u&2riţe1 cu s%ate+e +a e+6 A3te%t26 U,a di,tre e+e se 4,toarse 3i e+ 4i >2zu :aţa6 I se t2ie res%iraţia6 Era :ru/oas26 Ce s-a 4,t0/%+at cu :e/eia aceea &ras2 3i dez&ust2toare9 8 Este cea di, /i?+oc1 s%use Maica T'eresa6 8 Da6 8 Ce s2 :ac cu ea9 Atenţie3 8 A/ s2 /2 &0,desc1 s%use De/iris6 Foi +ua +e&2tura cu du/,ea>oastr26 Co,sta,ti, De/iris trebuia s2 ia o 'ot2r0re6 H,:2ţi3area Cat'eri,ei A+eGa,der +-a +uat %ri, sur%ri,dere6 e sc'i/base radica+6 4imeni nu 'a şti că este aceeaşi femeie1 se &0,di e+6 5i ideea care-i trecu %ri, /i,te :u at0t de diabo+ic de si/%+21 4,c0t De/iris 4,ce%u s2 r0d26 H, aceea3i sear21 De/iris a scris o scrisoare orei T'eresa6 (ste un miracol1 se &0,dea Cat'eri,e6 7n 'is de'enit realitate6 Maica T'eresa >e,ise 4, c'i+ia ei1 du%2 /asa de di/i,eaţ26 8 A/ >e3ti %e,tru ti,e1 co%i+a /ea6 8 Da9 Maica T'eresa a+e&ea cu /u+t2 &ri?2 cu>i,te+e6 8 Fe3ti :oarte bu,e6 A/ scris u,ui %riete, a+ /2,2stirii des%re ti,e 3i e+ dore3te s2 te a?ute6 Cat'eri,e si/ţea cu/ i,i/a 4i bate s2-i s%ar&2 %ie%tu+6 8 2 /2 a?uteL Cu/9 8 Acest +ucru ţi-+ >a s%u,e e+6 Dar s2 3tii c2 este u, o/ :oarte bu, 3i &e,eros6 Fei %+eca de +a ,oi6 Deodat21 aceste cu>i,te i-au tri/is u, :ior de &'eaţ2 %e 3ira s%i,2rii6 Fa i,tra 4,tr-o +u/e ciudat2 3i ,ecu,oscut21 des%re care ,u 43i a/i,tea ,i/ic6 8i cine era acest %inefăcător al ei? Maica T'eresa ,u i-a s%us dec0t; 8 Este u, o/ :oarte ate,t6 Ar trebui s2-i :ii recu,osc2toare6 Fa
-*

- IDNE. "ELDON -

tri/ite /a3i,a s2 te ia1 +u,i di/i,eaţa6 H, ur/2toare+e dou2 ,o%ţi1 Cat'eri,e ,u a %utut dor/i6 Ideea c2 >a %2r2si /2,2stirea 3i >a %+eca 4, +u/e i se %2rea deodat2 4,s%2i/0,t2toare6 e si/ţea %ierdut2 3i +i%sit2 de a%2rare6 Poate că ar fi mai %ine pentru mine, dacă nu aş afla cine sunt. /e rog, ,oamne, ai grijă de mine. Lu,i di/i,eaţa1 +a ora 3a%te1 +i/uzi,a era 4, :aţa /2,2stirii6 Cat'eri,e a stat treaz2 toat2 ,oa%tea1 &0,di,du-se +a >iitoru+ ei ,esi&ur 3i ,ecu,oscut6 Maica T'eresa a co,dus-o +a %oarta care ducea s%re +u/ea di, a:ar26 8 Ne >o/ ru&a %e,tru ti,e6 Ţi,e /i,te1 dac2 te 'ot2r23ti s2 te 4,torci +a ,oi1 >ei a>ea 4,totdeau,a u, +oc a+ t2u6 8 Mu+ţu/esc1 or21 4/i >oi a/i,ti6 Dar 4, su:+etu+ ei1 Cat'eri,e era co,>i,s2 c2 ,u se >a /ai 4,toarce ,iciodat2 aici6 Lu,&a c2+2torie de +a Ioa,,i,a +a Ate,a a u/%+ut su:+etu+ Cat'eri,ei de e/oţii co,:+ictua+e6 Era eGtraordi,ar de %a+%ita,t s2 te a:+i di,co+o de ziduri+e /2,2stirii 3i totu3i eGista ce>a a/e,i,ţ2tor 4, aceast2 +u/e de di,co+o6 Fa a:+a oare ce +ucruri 4,&rozitoare a tr2it 4, >iaţa ei trecut29 A>eau oare aceste +ucruri >reo +e&2tur2 cu >isu+ ei re%etat1 4, care ci,e>a 4,cerca s2 o 4,ece9 %re du%2-a/iaz2 au a?u,s 4, ,i3te sate1 a%oi1 4, s:0r3it1 +a Ate,a1 4, i,i/a u,ui ora3 care %u+sa de >iaţ26 Cat'eri,ei i se %2rea ciudat de irea+1 3i totu3i1 ciudat de :a/i+iar6 Am mai fost şi altă dată aici, se &0,di Cat'eri,e e/oţio,at26 5o:eru+ /er&ea s%re est 3i du%2 ci,cis%rezece /i,ute erau +a o re3edi,ţ2 i/e,s21 ridicat2 %e >0r:u+ u,ui dea+6 Au trecut %ri, %orţi+e /asi>e de /eta+ 3i s-au o%rit 4, :aţa casei1 4, ca%2tu+ u,ei a+ei str2?uite de c'i%aro3i /aiestuo3i6 Era o >i+2 de ti% /editera,ea,1 4,co,?urat2 de statuete6 5o:eru+ i-a desc'is %ortiera 3i Cat'eri,e a ie3it di, /a3i,26 H, :aţa u3ii a3te%ta u, b2rbat6 8 9alimehra6 Cu>i,te+e de sa+ut au ie3it %e ,e%re&2tite de %e buze+e Cat'eri,ei6 Du/,ea>oastr2L Du/,ea>oastr2 su,teţi %ersoa,a %e care a/ >e,it s2 o >2d9 8 O'1 ,u1 do/,u+ De/iris >2 a3tea%t2 4, bib+iotec26
-(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

De/iris6 Era u, ,u/e %e care ,u-+ /ai auzise ,iciodat26 De ce dorea s2 o a?ute9 Cat'eri,e 4+ ur/2 %e b2rbat 4,tr-u, 'o+ cu ta>a,u+ ?os 3i %ardosea+a di, da+e de /ar/ur2 ita+ia,26 Ca/era de zi era s%aţioas21 cu ta>a,u+ 4,a+t1 cu /u+te :oto+ii 3i ca,a%e+e6 U, 4,tre& %erete era aco%erit de u, tab+ou i/e,s de Go#a6 C0,d au a?u,s 4, :aţa bib+iotecii1 b2rbatu+ se o%ri6 8 Do/,u+ De/iris este 4,2u,tru1 >2 a3tea%t26 Pereţii ca/erei erau a+bi1 cu i,tarsii aurii6 De sus %0,2 ?os erau ra:turi1 %+i,e de c2rţi +e&ate 4, %ie+e1 4,crustate cu aur6 H, s%ate+e u,ui birou e,or/1 st2tea u, b2rbat6 C0,d o >2zu i,tr0,d1 o %ri>i1 a%oi se ridic26 C2ut2 %e :aţa ei u, se/, de recu,oa3tere1 dar ,u 4+ &2si6 8 Ei,e ai >e,it6 Eu su,t Co,sta,ti, De/iris6 Tu ci,e e3ti9 H,trebarea su,a :or/a+6 Oare ea îşi amintea numele? 8 Cat'eri,e A+eGa,der6 E2rbatu+ ,u a>u ,ici o reacţie6 8 Ei,e ai >e,it1 Cat'eri,e A+eGa,der6 Te ro& s2 iei +oc6 E+ se a3ez2 %e u, scau, c'iar 4, :aţa ei6 De a%roa%e era 3i /ai :ru/oas26 (ste minunată1 se &0,di De/iris6 "hiar aşa, îm%răcată în 'eşminte de călugăriţă. (ste o ruşine să distrugi un lucru at t de frumos. "el puţin 'a muri fericită. 8 EsteL este :oarte dr2&uţ di, %artea du/,ea>oastr2 c2 /2 %ri/iţi1 s%use Cat'eri,e6 Nu 4,ţe+e& de ce du/,ea>oastr2L De/iris z0/bi cu /u+t2 bu,2>oi,ţ26 8 Este :oarte si/%+u6 Di, c0,d 4, c0,d o a?ut %e Maica T'eresa6 M2,2stirea are :oarte %uţi,i ba,i 3i :ac di, c0,d 4, c0,d c0te ce>a %e,tru c2+u&2riţe6 C0,d /i-a scris des%re du/,eata 3i /-a 4,trebat dac2 ,u te %ot a?uta1 i-a/ scris c2 a3 :i :ericit s2 4,cerc6 8 Este :oarteL e o%ri ,e3tii,d cu/ s2 co,ti,ue6 F-a s%us Maica T'eresa c2L c2 /i-a/ %ierdut /e/oria9 8 Da1 /i-a s%us ce>a6 De/iris 4,treb2 cu ,e%2sare; C0t de /u+te 4ţi a/i,te3ti9 8 5tiu cu/ /2 c'ea/21 dar ,u 3tiu de u,de >i, sau ci,e su,t6 Ad2u&2 %+i,2 de s%era,ţe; Poate c2 >oi &2si %e ci,e>a +a Ate,a1 care /2 cu,oa3te6 Co,sta,ti, De/iris si/ţi u, :riso, de a+ar/26 Era u+ti/u+ +ucru di, +u/e %e care 3i-+ dorea6 8 i&ur1 si&ur1 este %osibi+1 s%use :oarte ate,t6 Dar1 ce-ar :i s2 discut2/ aceste +ucruri /0i,e di/i,eaţ29 Di, ,e:ericire1 acu/
--

- IDNE. "ELDON -

trebuie s2 %+ec +a o 4,tru,ire6 A/ dat dis%oziţie s2 ţi se %re&2teasc2 u, a%arta/e,t aici6 Cred c2 te >ei si/ţi bi,e6 8 EuL ,ici ,u 3tiu cu/ s2 >2 /u+ţu/esc6 De/iris d2du di, /0,2 %e,tru a a+u,&a scuze+e6 8 Nu este ,e>oie6 Fo/ a>ea &ri?2 de ti,e aici6 Te ro& s2 te si/ţi ca acas26 8 Mu+ţu/esc1 do/,u+eL 8 Priete,ii 4/i s%u, Costa6 O ca/erist2 a co,dus-o %e Cat'eri,e 4,tr-u, dor/itor :a,tastic1 >o%sit 4, ,ua,ţe de a+b b+0,d1 cu u, %at i/e,s aco%erit cu /2tase1 ca,a%e+e 3i :oto+ii a+be1 /ese 3i +2/%i a,tice 3i tab+ouri i/%resio,iste %e %ereţi6 Dra%erii+e 4,tr-o ,ua,ţ2 b+0,d2 de >erde /ari, o%reau soare+e s2 i,u,de ca/era6 Pri, :ereastr2 Cat'eri,e >2zu 4, de%2rtare turcoazu+ /2rii6 Ca/erista o i,:or/2; 8 Do/,u+ De/iris a dis%us s2 >i se tri/it2 o co+ecţie de 4/br2c2/i,te aici6 Puteţi a+e&e tot ce doriţi6 Pe,tru %ri/a dat2 Cat'eri,e de>e,i co,3tie,t2 c2 era 4/br2cat2 4, roba de c2+u&2riţ26 8 Mu+ţu/esc1 s%use ea6 e cu:u,d2 4, %atu+ /oa+e1 si/ţi,d c2 tr2ie3te u, >is :ru/os6 Ci,e era acest str2i, 3i de ce era at0t de &e,eros cu ea9 Du%2 o or21 u, ca/io, %+i, cu 'ai,e1 %arc2 4, :aţa i,tr2rii6 O /odist2 :u co,dus2 4, ca/era Cat'eri,ei6 8 u,t /ada/e Di/as6 Ia s2 >ede/ ce a>e/ de :2cutP Freţi >2 ro& s2 >2 dezbr2caţi9 8 NuL %o:ti/9 8 Freţi >2 ro& s2 >2 dezbr2caţi9 Nu %rea %ot >edea /u+te +a du/,ea>oastr2 sub 'ai,e+e acestea6 C0t ti/% trecuse de c0,d ,u a /ai stat &oa+2 4, :aţa a+tei %ersoa,e9 H,ce%u s2-3i scoat2 st0,?e,it2 roba6 C0,d a r2/as &oa+2 4, :aţa doa/,ei Di/as1 :e/eia a 4,ce%ut s2 o studieze cu oc'i de %ro:esio,ist26 Era i/%resio,at26 8 A>eţi o si+uet2 :oarte %+2cut26 Cred c2 >o/ reu3i s2 >2 :ace/ %e %+ac6 Dou2 asiste,te i,trar2 cu cutii de roc'ii 3i +e,?erie1 b+uze1 :uste 3i %a,to:i6 8 EuL eu ,u-/i %ot %er/ite toate aceste +ucruri1 4,ce%u Cat'eri,e s2 %rotesteze1 eu ,u a/ ba,i6
-7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Modista 4,ce%u s2 r0d26 8 Nu cred c2 ba,ii >or :i o %rob+e/26 Are &ri?2 do/,u+ De/iris de asta6 ,ar de ce? Materia+e+e /2t2soase 4i %ro>ocau a/i,tiri tacti+e a+e 'ai,e+or %e care +e-a %urtat a+t2dat26 Era 4,co,?urat2 de /2t2suri1 /ateria+e di, bu/bac 3i tAeed1 4,tr-o e:uziu,e de cu+ori6 Ce+e trei :e/ei erau iuţi 3i e:icie,te1 iar du%2 dou2 ore1 Cat'eri,e a>ea ?u/2tate de duzi,2 de costu/e eGtre/ de :ru/oase6 Era co%+e3it26 t2tea 4, /i?+ocu+ ca/erei 3i ,u 3tia ce s2 :ac2 cu %ersoa,a ei6 :m%răcată din cap p nă-n picioare şi nu am încotro s-o iau 6 Dar eGist2 u, +oc u,de trebuia s2 /ear&2 8 4, ora36 C'eia a tot ce i s-a 4,t0/%+at 4, >iaţa ei trecut21 era Ate,a6 Era co,>i,s2 de asta6 e ridic2 4, %icioare6 -ai, străinule. Plecăm să descoperim cine eşti6 Cat'eri,e /er&ea +a 4,t0/%+are %ri, cas26 Ma?ordo/u+ se a%ro%ie de ea6 8 F2 %ot :i de :o+os9 8 Da6 A3L a3 >rea s2 /er& 4, ora36 Mi-aţi %utea c'e/a u, taGi9 8 u,t si&ur c2 acest +ucru ,u >a :i ,ecesar1 do/,i3oar26 A>e/ o /a3i,2 +a dis%oziţia du/,ea>oastr26 Foi discuta cu 3o:eru+6 Cat'eri,e ezit26 8 Mu+ţu/esc6 Oare se >a su%2ra do/,u+ De/iris dac2 ea >a %+eca 4, ora39 Dar ,u i-a s%us s2 ,u /ear&2P C0te>a /i,ute /ai t0rziu era a3ezat2 co/od 4, /a3i,a care o ducea +a Ate,a6 Cat'eri,e era a/eţit2 de z&o/otu+ c+ocotitor a+ ora3u+ui 3i de succesiu,ea i/%resio,a,t2 de rui,e 3i /o,u/e,te care erau %retuti,de,i 4, ?uru+ ei6 5o:eru+ ar2t2 4, ?uru+ s2u 3i s%use cu /0,drie; 8 Acesta este Part'e,o,u+1 do/,i3oar21 aco+o sus1 4, >0r:u+ Acro%o+isu+ui6 Cat'eri,e %ri>i &0,ditoare /o,u/e,tu+ a+b6 8 Dedicat zeiţei Ate,a1 zeiţa 4,ţe+e%ciu,ii1 se trezi >orbi,d cu >oce tare6
-C

- IDNE. "ELDON -

8 tudiaţi istoria &reac21 do/,i3oar29 Lacri/i de ,e%uti,ţ2 4,ce%ur2 s2-i ude obra?ii6 8 Nu 3tiu1 3o%ti ea6 Nu 3tiu6 Treceau acu/ %e +0,&2 a+te rui,e6 8 Ace+a este teatru+ +ui "erodes Atticus6 Du%2 cu/ >edeţi o %arte di, ziduri /ai stau 4,c2 4, %icioare6 A>ea o ca%acitate de /ai /u+t de ci,ci /ii de +ocuri6 8 5ase /ii dou2 sute ci,cizeci 3i 3a%te1 s%use Cat'eri,e6 Pri,tre aceste rui,e ate/%ora+e se ridicau %este tot c+2diri /oder,e6 Era u, a/estec eGotic de trecut 3i %reze,t6 Ma3i,a trecu %e +0,&2 u, %arc di, ce,tru+ ora3u+ui1 cu zeci de :0,t0,i artezie,e1 care da,sau >ese+ 4, soare6 Pe toate a+ei+e %arcu+ui se a:+au /ese aco%erite cu :eţe de /as2 >erzi 3i %ortoca+ii1 u/brite de co%erti,e a+bastre ca 3i ceru+ de >ar26 Am mai 'ă!ut acest loc1 se &0,di Cat'eri,e si/ţi,d cu/ 4i 4,&'eaţ2 /0i,i+e6 8i am fost fericită atunci3 A%roa%e 4, :aţa :iec2rei c+2diri1 %e trotuar1 erau ca:e,e+e6 Peste tot erau :+ori %roas%ete1 o eG%+ozie de cu+ori >io+e,te6 Ma3i,a i,tra 4, Piaţa #,ta&/a6 Trec0,d %e +0,&2 u, 'ote+1 Cat'eri,e stri&2 a&itat2; 8 O%re3te1 te ro&P 5o:eru+ o%ri 4,tr-o curb21 Cat'eri,e res%ira a&itat6 ;ecunosc acest hotel. Am locuit aici. Forbi cu >oce tre/ur0,d2; 8 A3 >rea s2 cobor aici6 Ai %utea s2 >ii s2 /2 iei %esteL dou2 ore9 8 Desi&ur1 do/,i3oar26 5o:eru+ cobor4 3i 4i desc'ise %ortiera1 iar Cat'eri,e ie3i 4, aeru+ 4,2bu3itor6 Hi tre/urau %icioare+e6 8 Nu >2 si/ţiţi bi,e1 do/,i3oar29 Nu reu3i s2-i r2s%u,d26 Parc2 se a:+a %e /ar&i,ea u,ei %r2%2stii1 &ata s2 cad2 4, ,ecu,oscutu+1 4,s%2i/0,t2toru+ abis6 e %ierdu 4, /u+ţi/ea trec2tori+or1 care /er&eau &r2biţi %e str2zi+e a&+o/erate 3i z&o/otoase6 Du%2 +i,i3tea 3i si,&ur2tatea de +a /2,2stire1 totu+ %2rea irea+ acu/6 Cat'eri,e se 4,dre%ta s%re P+aJa1 cartieru+ a,tic a+ Ate,ei1 c'iar 4, i,i/a ora3u+ui6 tr2zi 4,&uste 3i si,uoase1 tre%te de %iatr2 tocite1 duceau s%re case /2ru,te1 ca:e,e+e1 /a&azi,e 3i rui,e a+be1 s%2+ate de >re/e6 Mer&ea c2+2uzit2 de u, i,sti,ct1 %e care ,u 4,cerca s2-+ co,tro+eze6 Trecu %e +0,&2 o ta>er,2 di, >0r:u+ u,ei rui,e1 de
-I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

u,de se >edea ora3u+6 e o%ri 3i %ri>i 4, ?uru+ s2u6 Am stat la masa aceea. #i-au dat o listă de menu în lim%a greacă. (ram trei. <"e ai dori să măn nci?= m-au între%at. <4u ai 'rea să coman!i în locul meu? #i-e teamă că l-aş putea m nca pe proprietar.= Au r s toţi trei. ,ar cine erau ei? U, c'e+,er s-a a%ro%iat de Cat'eri,e; ) >oro na sas 'oithiso? ) Ochi efharisto. 2ă ser'esc cu ce'a? 4u, mulţumesc. ,e unde am ştiut să 'or%esc aşa? $unt grecoaică? e 4,de%2rt2 &r2bit21 de %arc2 o diri?a ci,e>a6 P2rea s2 3tie eGact u,de /er&e6 Totu+ 4i %2rea cu,oscut6 Dar ,i/ic6 ,umne!eule1 se &0,di ea1 înne%unesc. -alucine!6 Trecu %e +0,&2 o ca:e,ea u,de citi NTre:+i,JasO6 O a/i,tire 4,ce%u s2 o s0c0ie 4, ad0,curi+e /e/oriei6 Aici i s-a 4,t0/%+at ce>a1 ce>a i/%orta,t6 Nu-3i a/i,tea ce6 P+ec2 /ai de%arte %e str2zi+e 4,&uste 3i a&+o/erate1 iar +a FouJourestiou o +u2 +a drea%ta6 De-a +u,&u+ str2zii erau /a&azi,e6 O%işnuiam să 'in aici la cumpărături 6 H,ce%u tra>ersarea str2zii1 c0,d de du%2 co+ţu+ str2zii a%2ru u, eda, a+bastru 3i trecu +a c0ţi>a ce,ti/etri de ea6 H3i a/i,ti o >oce care-i s%u,ea; grecii nu au făcut tran!iţia la automo%ile, în sufletul lor, ei încă mai călăresc asini. ,acă 'rei să cunoşti sufletul grecilor, nu citi cărţi turistice? citeşte tragediile antice. $untem plini de pasiune, cunoaştem profun!imea %ucuriilor şi a durerilor şi încă nu am în'ăţat să le acoperim cu 'alul ci'ili!aţiei. Ci,e i-a s%us aceste cu>i,te9 U, b2rbat se a%ro%ia 4, &rab21 %ri>i,d-o :iG6 e o%ri1 de %arc2 ar :i cu,oscut-o6 Ea 4,a+t1 bru,et 3i Cat'eri,e era si&ur2 c2 ,u +-a >2zut ,iciodat26 5i totu3iL 8 Eu,2 ziua1 s%use1 %arc2 4,c0,tat c2 o 4,t0+,e3te6 8 Eu,2 ziua6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c6 8 M2 cu,oa3teţi9 E2rbatu+ 4,ce%u s2 r0d26 8 i&ur c2 te cu,oscP Cat'eri,e tres2ri6 H, s:0r3it >a a:+a ce>a di, trecutu+ ei6 Dar
-K

- IDNE. "ELDON -

cu/ s2 4,trebi u, str2i,1 NCi,e su,t eu9O 8 A/L a/ %utea >orbi9 4,treb2 Cat'eri,e6 8 Cred c2 ar :i bi,e s2 >orbi/6 Era 4, %ra&u+ %a,icii6 Misteru+ ide,tit2ţii sa+e era %e %u,ctu+ de a se dez+e&a6 5i totu3i1 si/ţea o s%ai/2 4,&rozitoare6 ,ar dacă nu 'reau să ştiu? ,acă am făcut ce'a îngro!itor? E2rbatu+ o ducea s%re o ta>er,2 4, aer +iber6 8 M2 bucur c2 a/ dat %este ti,e1 s%use e+6 Cat'eri,e 4,&'iţi cu &reu6 8 5i eu6 U, c'e+,er +e o:eri o /as26 8 Frei s2 bei ce>a9 o 4,treb2 b2rbatu+6 8 Nu1 ,i/ic6 A>ea at0tea 4,treb2ri6 ,e unde să încep? 8 E3ti :oarte :ru/oas21 4,ce%u b2rbatu+6 Asta se ,u/e3te soart21 ,u crezi9 8 Da1 acce%t2 Cat'eri,e 4,ce%utu+1 tre/ur0,d de e/oţie6 I,s%ir2 ad0,c6 EuL u,de ,e-a/ /ai 4,t0+,it9 O/u+ z0/bi6 8 Este i/%orta,t1 1oritsimon9 La Paris sau Ro/a1 +a curse1 +a u, di,eu6 Hi +u2 /0,a 3i o str0,se6 E3ti cea /ai dr2&uţ2 di, zo,a asta6 Ce tari: ai9 Cat'eri,e 4+ %ri>i1 ,e4,ţe+e&0,d u, /o/e,t1 a%oi s2ri 4, %icioare 4,&rozit26 8 "eiP Ce s-a 4,t0/%+at9 Hţi dau c0t >reiL Cat'eri,e se 4,toarse 3i o +u2 +a :u&26 Du%2 %ri/u+ co+ţ de strad2 4,ceti,iD %+0,&ea u/i+it26 H, :aţa ei era o ta>er,2 %e &ea/uri+e c2reia scria; #adame Piris ) ghicitoare6 Cat'eri,e 4,ceti,i 3i se o%ri6 O cunosc pe #adame Piris. Am mai fost aici. I,i/a 4,ce%ut s2-i bat2 cu %utere6 i/ţea c2 aici1 dac2 i,tra %e u3a 4,tu,ecat21 aici >a 4,ce%e s:0r3itu+ /isteru+ui6 Desc'ise u3a 3i i,tr26 Hi trebuir2 c0te>a secu,de s2 se obi3,uiasc2 cu 4,tu,ericu+ 4,c2%erii6 H,tr-u, co+ţ era u, bar1 care i se %2rea :a/i+iar6 U, c'e+,er se a%ro%ie 3i 4i >orbi 4, &rece3te; ) 9alimehra. ) 9alimehra. Pou ineh #adame Piris? ) #adame Piris? C'e+,eru+ 4i :2cu se/, s2 se a3eze +a o /as2 di,tr-u, co+ţ a+ 4,c2%erii6 Totu+ era eGact cu/ 43i a/i,tea6 O :e/eie i,credibi+ de b2tr0,21 4/br2cat2 4, ,e&ru1 cu o :aţ2
-M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

br2zdat2 de riduri ad0,ci1 se a%ro%ie de /as26 8 Ce %ot :aceL9 se o%ri1 %ri>i,d 4,&rozit2 c'i%u+ Cat'eri,ei6 Desc'ise oc'ii +ar&6 Te-a/ /ai >2zut odat21 dar c'i%u+ t2uL tri&2 s%eriat2; Te-ai 4,torsP 8 5tii ci,e su,t9 4,treb2 Cat'eri,e ,er2bd2toare6 Dar :e/eia co,ti,ua s2 o %ri>easc2 :iG1 4,&rozit26 8 NuP Tu e3ti /oart2P P+eac2P P+eac2P Cat'eri,e &e/u1 si/ţi,d cu/ i se ridic2 %2ru+ 4, >0r:u+ ca%u+ui6 8 F2 ro&L eu ,u >reau dec0tL 8 P+eac21 doa/,2 Dou&+asP 8 Ar trebuie s2 3tiuL E2tr0,a 43i :2cu se/,u+ crucii1 se 4,toarse 3i :u&i6 Cat'eri,e r2/ase ,e/i3cat21 tre/uraD a%oi :u&i 4, strad26 Auzea >ocea b2tr0,ei1 ca u, ecou 8 ,oamna ,ouglas3 5i atu,ci1 %arc2 s-au desc'is z2&azuri+e 3i o /u+ţi/e de sce,e >ii 4,ce%ur2 s2-i i,u,de /i,tea1 u, ca+eidosco% care sc2%ase de sub co,tro+6 u,t doa/,a 5arr@ ,ouglas6 Fedea c'i%u+ :ru/os a+ soţu+ui s2u6 A :ost 4,dr2&ostit21 +a ,ebu,ie de e+1 dar s-a 4,t0/%+at ce>a1 ce>a ,u a /ers6 Ce>aL Ur/2toarea i/a&i,e era a ei1 4,cerc0,d s2 se si,ucid2 3i a%oi trezi,du-se 4,tr-u, s%ita+6 Cat'eri,e st2tea 4, /i?+ocu+ str2zii1 te/0,du-se c2 ,u o >or /ai ţi,e %icioare+e6 L2sa i/a&i,i+e s2 o i,>adeze6 A b2ut :oarte1 /u+t1 %e,tru c2 +-a %ierdut %e Larr#6 Dar du%2 aceea e+ s-a 4,tors6 Erau 4, a%arta/e,tu+ +or 3i Larr# 4i s%u,ea; N5tiu c0t de ur0t /-a/ %urtat6 Freau s2-/i re%ar &re3e+i+e1 Cat'#6 Te iubesc6 Nu a/ iubit ,iciodat2 cu-ade>2rat %e ,i/e,i a+tci,e>a6 Freau s2-/i /ai dai o 3a,s26 Ce-ai zice s2 %+ec2/ 4,tr-o a doua +u,2 de /iere9 5tiu u, +oc /i,u,at u,de %ute/ /er&e6 e ,u/e3te Ioa,,i,a6O 5i a%oi a 4,ce%ut co3/aru+6 I/a&i,i+e care-i >e,eau acu/ 4, /i,te erau cutre/ur2toare6 e a:+a %e >0r:u+ u,ui /u,te1 4/%reu,2 cu Larr#1 %ierdut2 4,tru, ,or1 iar e+ >e,ea s%re ea cu /0i,i+e 4,ti,se1 &ata s2-o 4/%i,&2 4, %r2%astie6 H, u+ti/u+ /o/e,t au >e,it ,i3te turi3ti 3i acest +ucru a sa+>at-o6 5i a%oi %e3tera1 &rote+e6 <;ecepţionerul mi-a spus că sunt nişte peşteri aici. $pune că toţi tinerii 'eniţi în luna de miere merg să le 'i!ite!e.= 5i au %+ecat +a %e3teri 3i Larr# a dus-o ad0,c1 4, %0,tecu+ +or 3i a +2sat-o aco+o1 s2 /oar26
-B

- IDNE. "ELDON -

Cat'eri,e 43i aco%eri urec'i+e cu /0i,i+e1 %e,tru a o%ri &0,duri+e care o co%+e3eau6 A :ost sa+>at2 3i dus2 4,a%oi +a 'ote+ 3i doctoru+ i-a dat u, sedati>6 Dar 4, toiu+ ,o%ţii ea s-a trezit 3i +-a auzit %e Larr# >orbi,d cu a/a,ta +ui 4, buc2t2rie1 %+2,uiau s2 o o/oare 3i >0,tu+ +e aco%erea cu>i,te+e6 <4imeni nu 'a şti niciodată.= <Ai-am spus să ai grijă deB= <B "e'a nu a mers. (i nu potB= <B Acum, c t doarme=. H3i a/i,tea cu/ a :u&it 4, %+oaie1 %e o :urtu,2 teribi+21 cu/ a :ost ur/2rit2 de ei1 cu/ a urcat 4,tr-o barc21 >0,tu+ a 4/%i,s barca 4, /i?+ocu+ +acu+ui6 Earca a 4,ce%ut s2 se scu:u,de1 iar ea 3i-a %ierdut cu,o3ti,ţa6 Cat'eri,e se %r2bu3i %e o ba,c2 de %e trotuar1 %rea e%uizat2 %e,tru a se /i3ca6 Co3/aruri+e ei au :ost rea+e6 oţu+ ei 3i a/a,ta +ui au 4,cercat s2 o o/oare6 e &0,di di, ,ou +a str2i,u+ care a >izitat-o +a /2,2stire1 +a scurt ti/% du%2 ce a :ost sa+>at26 I-a dat o %as2re di, aur1 cu oc'ii de rubi, 3i ari%i+e 4,ti,se6 <4imeni nu-ţi 'a mai face rău. Oamenii cei răi au murit=6 H,c2 ,u reu3ea s2-3i a/i,teasc2 bi,e c'i%u+ ace+ui o/6 T0/%+e+e 4i z>0c,eau6 H,tr-u, t0rziu1 se ridic2 4,cet de %e ba,c2 3i se 4,dre%t2 s%re +ocu+ de 4,t0+,ire cu 3o:eru+1 3o:eru+ care o >a duce +a Co,sta,ti, De/iris1 u,de >a :i 4, si&ura,ţ26

#a'i(ol$l 'a(r$
8 De ce ai +2sat-o s2 %+ece9 4,treb2 Co,sta,ti, De/iris6 8 H/i %are r2u1 do/,u+e1 se scuz2 /a?ordo/u+6 Nu /i-aţi s%us c2 ,u are >oie s2 %+ece1 a3a c2L De/iris :2cu u, e:ort s2 %ar2 ca+/6 8 Nu are ,ici o i/%orta,ţ26 Probabi+ c2 >a >e,i 4, cur0,d6 8 Mai doriţi ce>a1 do/,u+e9 8 Nu6 H+ %ri>i %e /a?ordo/ ie3i,d di, ca/er21 a%oi se a%ro%ie de :ereastr2 3i %ri>i &r2di,a i/%ecabi+26 Era %ericu+os %e,tru Cat'eri,e A+eGa,der s2 a%ar2 deodat2 %e str2zi+e Ate,ei1 u,de o
-)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

%utea recu,oa3te ci,e>a6 Păcat că nu o pot lăsa să trăiască. ,ar, înt i de toate, ră!%unarea. 2a trăi p nă c nd îmi 'oi lua re'anşa. :nt i mă 'oi simţi %ine cu ea. O 'oi trimite departe de aici, unde'a unde nu o 'a cunoaşte nimeni. 5a 5ondra sunt în siguranţă. Acolo o şi putem urmări. :i 'oi da de lucru la %irourile mele din 5ondra. O or2 /ai t0rziu1 c0,d Cat'eri,e s-a 4,tors acas21 Co,sta,ti, De/iris a >2zut i/ediat sc'i/barea %etrecut2 cu ea6 Parc2 se ridicase brusc o corti,2 4,tu,ecat2 3i Cat'eri,e re>e,ise +a >iaţ26 Era 4/br2cat2 cu u, e+e&a,t costu/ de /2tase a+b2 3i De/iris a r2/as ui/it de 4,:2ţi3area e+6 4ostim1 se &0,di e+6 $ex@6 8 Do/,u+e De/irisL 8 Costa6 8 EuL a/ a:+at ci,e su,t 3iL 3i ce s-a 4,t0/%+at6 C'i%u+ +ui ,u tr2da ,i/ic6 8 Ade>2rat9 Ia +oc1 dra&a /ea1 3i %o>este3te-/i6 Cat'eri,e era %rea a&itat2 s2 stea %e u, scau,6 H,ce%u s2 /2soare co>oru+ cu /i3c2ri bru3te1 iar cu>i,te+e cur&eau 3u>oi; 8 oţu+ /eu 3iL 3i a/a,ta +ui1 Noe++e1 au 4,cercat s2 /2 o/oare6 e o%ri 3i 4+ %ri>i ,e+i,i3tit26 Fi se %are o ,ebu,ie9 EuL eu ,u /ai 3tiu6 Poate c2 este6 8 Co,ti,u21 dra&a /ea1 o 4/bie e+ /o+atec6 8 Ni3te c2+u&2riţe de +a /2,2stire /-au sa+>at6 oţu+ /eu a +ucrat %e,tru du/,ea>oastr21 ,u-i a3a9 De/iris ezit21 c2ut0,d cu /u+t2 ate,ţie cu>i,te+e6 8 Da6 Oare c0t de /u+t s2-i s%u,29 8 A :ost u,u+ di, %i+oţii /ei6 A/ si/ţit u, :e+ de res%o,sabi+itate :aţ2 de ti,e6 Nu/aiL Dar Cat'eri,e 4+ 4,:ru,t26 8 H,sea/,2 c2 aţi 3tiut ci,e su,tP De ce ,u /i-aţi s%us9 8 Mi-a :ost tea/2 s2 ,u-ţi %ro>oc u, 3oc1 se eG%+ic2 De/iris b+0,d6 M-a/ &0,dit c2 este /ai bi,e s2 desco%eri si,&ur2L 8 5tiţi ce s-a 4,t0/%+at cu soţu+ /eu 3iL 3i :e/eia aceea9 U,de su,t acu/9 De/iris o %ri>i direct 4, oc'i6 8 Au :ost eGecutaţi6 E2rbatu+ >2zu cu/ Cat'eri,ei i se scur&e s0,&e+e di, obra?i6 coase u, su,et dezarticu+at6 i/ţi deodat2 c2 este %rea s+2bit2 3i se %r2bu3i %e u, scau,6
7*

- IDNE. "ELDON -

8 Nu /aiL 8 Au :ost eGecutaţi de c2tre stat1 Cat'eri,e6 8 DarL de ce9 Atenţie. Pericol. 8 Pe,tru c2 au 4,cercat s2 te o/oare6 Cat'eri,e se 4,cru,t26 8 Nu 4,ţe+e&6 De ce s2 4i eGecute statu+9 Eu tr2iescL De/iris o 4,treru%se6 8 Cat'eri,e1 +e&i+e Greciei su,t :oarte se>ere6 La ,oi ?ustiţia se /i3c2 re%ede6 A :ost u, %roces %ub+ic6 Au :ost /u+ţi /artori care au de%us /2rturie c2 soţu+ t2u 3i Noe++e Pa&e au 4,cercat s2 te o/oare6 Au :ost co,da/,aţi +a /oarte6 8 Este &reu de crezut1 s%use Cat'eri,e a/eţit26 Procesu+L Co,sta,ti, De/iris se a%ro%ie de ea 3i-i %use o /0,2 %e u/2r6 8 Trebuie s2 uiţi trecutu+6 Ei au 4,cercat s2-ţi :ac2 u, r2u 3i au %+2tit %e,tru asta6 Co,ti,u2 %e u, to, o%ti/ist; Cred c2 ,oi doi trebuie s2 discut2/ des%re >iitor6 Ai %+a,uri de >iitor9 Cat'eri,e ,u-+ auzea6 5arr@1 se &0,dea ea, frumosul chip al lui 5arr@, ! m%etul lui, %raţele lui, 'ocea luiB 8 Cat'eri,eL H+ %ri>i trezit2 di, re>erie6 8 H/i %are r2u6 Ce-aţi s%us9 8 Ai %+a,uri de >iitor9 8 Nu1 ,uL ,u 3tiu ce >oi :ace6 Cred c2 a3 %utea r2/0,e +a Ate,a s2L 8 Nu1 o 4,treru%se De/iris :er/6 Nu cred c2 este o idee bu,26 Ai a>ea %rea /u+te a/i,tiri ,e%+2cute6 Eu te s:2tuiesc s2 %2r2se3ti Grecia6 8 Dar ,u a/ u,de /er&e6 8 Eu /-a/ &0,dit +a asta1 s%use De/iris6 A/ birouri +a Lo,dra6 Ai +ucrat 4,tr-o >re/e %e,tru u, o/ ,u/it Ti++ia/ !raser1 +a Tas'i,&to,6 Hţi a/i,te3ti de asta9 8 Ti++ia/L9 Da1 43i a/i,teaP A :ost cea /ai :ericit2 %erioad2 di, >iaţa ei6 8 Ai :ost asiste,t ad/i,istrati>1 sau ca/ a3a ce>a6 8 Dar1 euL 8 Ai %utea :ace aceea3i /u,c2 %e,tru /i,e1 +a Lo,dra6 Cat'eri,e ezit26 8 Nu 3tiu6 Nu >reau s2 %ar ,erecu,osc2toare1 darL 8 H,ţe+e&6 5tiu1 ţi se %are c2 totu+ se deru+eaz2 :oarte re%ede1
7(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

s%use De/iris cu si/%atie6 Ai ,e>oie de ti/% s2 te &0,de3ti +a toate aceste +ucruri6 5tii ce9 Fei +ua ci,a 4, +i,i3te1 4, ca/era ta1 iar /0i,e di/i,eaţ2 >o/ /ai discuta des%re asta1 >rei9 Ideea cu ci,a 4, ca/era ei a :ost o i,s%iraţie de u+ti/ /o/e,t6 Nu-3i %er/itea ca soţia +ui s2 dea %este Cat'eri,e %ri, cas26 8 u,teţi :oarte ate,t1 s%use Cat'eri,e1 3i :oarte &e,eros6 "ai,e+eL E+ o b2tu %e u/2r 3i 4i ţi,u /0,a o :racţiu,e de secu,d2 %rea /u+t1 %e,tru a o 4,treru%e6 8 H/i :ace o %+2cere deosebit21 Cat'eri,e6 t2tea 4, ca/era ei 3i %ri>ea soare+e str2+ucitor care 4/%r23tia %e o&+i,da M2rii E&ee o eG%+ozie de cu+ori6 4u are rost să-ţi aminteşti trecutul. 4u tre%uie să te g ndeşti dec t la 'iitor. #ulţumesc lui ,umne!eu că mi l-a scos în cale pe "onstantin ,emiris. Dac2 ,u era e+1 ea ,u ar :i a>ut %e ,i/e,i6 Iar e+ i-a o:erit o s+u?b2 +a Lo,dra6 2 o acce%t9 G0,duri+e i-au :ost 4,treru%te de o b2taie 4, u326 8 A/ adus ci,a1 do/,i3oar26 Mu+t ti/% du%2 ce a %+ecat Cat'eri,e1 Co,sta,ti, De/iris a r2/as 4, bib+iotec21 &0,di,du-se +a co,>ersaţia +or6 Noe++e6 O si,&ur2 dat2 4, >iaţ2 3i-a %er/is De/iris s2 %iard2 co,tro+u+ asu%ra %ro%rii+or e/oţii6 -a 4,dr2&ostit %ro:u,d de Noe++e Pa&e 3i ea a de>e,it a/a,ta +ui6 Nu a cu,oscut ,iciodat2 o ase/e,ea :e/eie6 A>ea cu,o3ti,ţe de art2 3i /uzic21 a:aceri1 de>e,ise i,dis%e,sabi+26 Nu +-a sur%ri,s ,iciodat2 ,i/ic +a Noe++e6 H+ obseda6 Era cea /ai :ru/oas21 cea /ai se,zua+2 :e/eie %e care a 4,t0+,it-o >reodat2 De/iris6 A re,u,ţat +a cariera ei str2+ucit2 %e,tru a :i a+2turi de e+6 Noe++e i-a %ro>ocat e/oţii %e care ,u +e-a tr2it ,iciodat26 Era iubita1 co,:ide,ta 3i %riete,a +ui6 De/iris a a>ut de%+i,2 4,credere 4, ea1 iar ea +-a tr2dat 3i +-a 4,3e+at cu Larr# Dou&+as6 A :ost o &re3ea+2 %e care Noe++e a %+2tit-o cu >iaţa ei6 Co,sta,ti, De/iris a ara,?at cu autorit2ţi+e ca tru%u+ ei s2 :ie 4,&ro%at +a Psara1 i,su+a +ui di, Marea E&ee6 Toat2 +u/ea1 a re/arcat acest &est :ru/os 3i se,ti/e,ta+6 Dar ,i/e,i ,u a 3tiut c2 De/iris a dorit acest +ucru ,u/ai %e,tru a %utea c2+ca 4, %icioare /or/0,tu+ t0r:ei tr2d2toare6 Pe ,o%tiera +ui se a:+a :oto&ra:ia Noe++ei1 4+ %ri>ea z0/bitoare6 Z0/bet eter,1 4,&'eţat 4, ti/%6 C'iar 3i acu/1 +a /ai /u+t de u, a,1 De/iris ,u %utea s2 ,u se &0,deasc2 +a ea6 Era o ra,2 desc'is21 %e care ,ici u, /edic ,u o >a %utea >i,deca >reodat26
7-

- IDNE. "ELDON -

,e ce, 4oelle, de ce? Ai-am dat totul. /e-am iu%it afurisito, team iu%it. /e-am iu%it3 Mai era 3i Larr# Dou&+as 8 3i e+ a %+2tit cu >iaţa6 Dar %e,tru De/iris ,u era destu+6 H, /i,tea +ui se co,tura o a+t:e+ de r2zbu,are6 U,a %er:ect26 Mai 4,t0i 43i >a satis:ace toate %+2ceri+e cu soţia +ui Dou&+as1 a3a cu/ a :2cut 3i Dou&+as cu Noe++e6 A%oi o >a tri/ite %e Cat'eri,e +a 4,t0+,irea cu soţu+ ei6 8 CostaL Era >ocea soţiei sa+e6 Me+i,a i,tr2 4, bib+iotec26 Co,sta,ti, De/iris era c2s2torit cu Me+i,a La/brou1 o :e/eie atr2&2toare1 di,tr-o :a/i+ie aristocratic2 &receasc26 Ea o :e/eie 4,a+t21 cu ţi,ut2 %ri,ciar2D a>ea o de/,itate 4,,2scut26 8 Costa1 ci,e este :e/eia %e care a/ >2zut-o 4, 'o+9 Focea Me+i,ei era 4,cordat26 H,trebarea +-a +uat %ri, sur%ri,dere6 8 Po:ti/9 O'1 este %riete,a u,ui %arte,er de a:aceri6 Fa +ucra %e,tru /i,e +a Lo,dra6 8 A/ >2zut-o o :racţiu,e de secu,d26 H/i a/i,te3te de ci,e>aL 8 Ade>2rat9 8 Da6 Me+i,a ezit2 di, ,ou6 H/i a/i,te3te de soţia %i+otu+ui t2u6 Ei,e dar acest +ucru este i/%osibi+6 Ei doi au o/or0t-o6 8 Da1 acce%t2 De/iris abse,t6 Ei doi au o/or0t-o6 O %ri>i %e Me+i,a ie3i,d6 Fa trebui s2 :ie ate,t6 Me+i,a ,u era %roast26 4u tre%uia să mă căsătoresc cu ea 1 se &0,di De/iris6 Am făcut o greşeală enormăL Acu/ zece a,i1 c2s2toria Me+i,ei La/brou cu Co,sta,ti, De/iris a %ro>ocat >a+uri de 3oc 4, +u/ea oa/e,i+or de a:aceri di, Ate,a6 Ceea ce :2cea ca e>e,i/e,tu+ s2 :ie at0t de co/e,tat 3i b0r:it era :a%tu+ c2 /ireasa :usese +o&odit2 3i trebuia s2 se /2rite cu u, a+t b2rbat6 De /ic co%i+1 Me+i,a La/brou 3i-a deza/2&it :a/i+ia cu 4,c2%2ţ0,area 3i i/a&i,aţia ei6 C0,d a>ea zece a,i1 a 'ot2r0t s2 :ie /ari,ar6 5o:eru+ :a/i+iei a &2sit-o 4, %ort1 4,cerc0,d s2 se strecoare +a bordu+ u,ui >as6 La dois%rezece a,i a 4,cercat s2 :u&2 cu o tru%2 de circ6 C0,d a>ea 3a%tes%rezece a,i1 Me+i,a 4,cerca s2 se rese/,eze
77

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

cu soarta ei 8 era :ru/oas21 :abu+os de bo&at2 3i :iica +ui Mi'a+is La/brou6 Ziari3ti+or +e %+2cea +a ,ebu,ie s2 scrie des%re ea6 Era u, %erso,a? de %o>este1 4,co,?urat2 de %ri,ţi 3i %ri,ţese1 3i 4, toat2 aceast2 +u/e1 ca %ri, /i,u,e1 Me+i,a a reu3it s2 r2/0,2 ,er2s:2ţat26 Me+i,a a>ea u, :rate1 %#ros1 cu zece a,i /ai /are dec0t ea1 iar cei doi :raţi se adorau6 %#ros se co/%orta eGtre/ de %rotector :aţ2 de ea 8 %rea %rotector 8 &0,dea u,eori Me+i,a6 Pe /2sur2 ce Me+i,a ie3ea di, ado+esce,ţ21 %#ros era di, ce 4, ce /ai 4,&ri?orat de /u+ţi/ea de ti,eri care r0>,eau +a /0,a surorii sa+e6 Hi eGa/i,a %e :iecare 4, %arte1 cu :oarte /u+t2 ate,ţie6 Nici u,u+ ,u se do>edea a :i su:icie,t de bu, %e,tru sora sa6 8 Trebuie s2 :ii :oarte ate,t21 o a>ertiza e+ /ereu %e Me+i,a6 E3ti ţi,ta tuturor >0,2tori+or de zestre di, +u/e6 E3ti t0,2r21 bo&at21 dar /ai a+es e3ti :ru/oas2 3i %orţi u, ,u/e str2+ucit6 8 Era>o1 dra&u+ /eu :rate6 Ceea ce-/i s%ui 4/i >a :i de /are co,so+are1 c0,d >oi a>ea o%tzeci de a,i 3i >oi :i 4, %erico+ de a /uri do/,i3oar2 b2tr0,26 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e1 Me+i,a6 Fa >e,i odat2 o/u+ %otri>it %e,tru ti,e6 Era co,te+e Fassi+is Ma,os 3i trecuse bi,e de %atruzeci de a,i6 Era re,u/it o/ de a:aceri 3i %ro>e,ea di,tr-o disti,s2 :a/i+ie &receasc26 Co,te+e s-a 4,dr2&ostit +a %ri/a >edere de :ru/oasa Me+i,a6 A cerut-o 4, c2s2torie +a c0te>a s2%t2/0,i du%2 ce 3-au 4,t0+,it6 8 Este %er:ect %e,tru ti,e1 4i s%use %#ros :ericit6 Ma,os este bi,e 4,:i%t 4, %2/0,t 3i te iube3te +a ,ebu,ie6 Me+i,a1 4,s21 era /ai %uţi, e,tuzias/at26 8 Nu-/i %ro>oac2 ,ici o e/oţie1 %#ros6 C0,d su,te/ 4/%reu,2 >orbe3te ,u/ai de a:aceri 3i iar a:aceri6 A3 >rea s2 :ie /aiL /ai ro/a,tic6 !rate+e ei 4,s2 4i s%use cu co,>i,&ere; 8 H,tr-o c2s,icie trebuie s2 ai /ai /u+t dec0t ro/a,tis/6 Ai ,e>oie de u, soţ stabi+ 3i serios1 u, b2rbat care s2-ţi :ie 4, 4,tre&i/e de>otat6 H, ce+e di, ur/21 Me+i,a s-a +2sat co,>i,s2 s2 acce%te cererea de c2s2torie a co,te+ui Ma,os6 Co,te+e a :ost 4,c0,tat c0,d a auzit6 8 M-ai :2cut ce+ /ai :ericit o/ di, +u/e6 Toc/ai a/ :or/at o ,ou2 co/%a,ie 3i 4i >oi da ,u/e+e t2u 8 Me+i,a I,ter,atio,a+6
7C

- IDNE. "ELDON -

Dar Me+i,a ar :i %re:erat u, buc'et de tra,da:iri6 -a :iGat data ,u,tii 3i au :ost tri/ise o /ie de i,>itaţii6 Atu,ci a a%2rut 4, >iaţa Me+i,ei La/brou1 Co,sta,ti, De/iris6 -au 4,t0+,it +a u,a di, ce+e c0te>a zeci de rece%ţii de +o&od,2 date 4, o,oarea :ericiţi+or /iri6 Gazda a :2cut %reze,t2ri+e; 8 Ţi-o %rezi,t %e Me+i,a La/brou 8 Co,sta,ti, De/iris6 De/iris o %ri>ea i,te,s cu oc'ii +ui ,e&ri ca /2s+i,a6 8 C0t ti/% te +as2 %e P2/0,t9 8 Po:ti/9 8 Cu si&ura,ţ2 te-au tri/is 4,&erii1 s2 ,e 4,>eţe %e ,oi1 /uritorii1 ce 4,sea/,2 :ru/useţea6 Me+i,a a izbuc,it 4, r0s6 8 M2 :+ataţi1 do/,u+e De/iris6 8 Tu ,u %oţi :i :+atat26 Nu eGist2 cu>i,te care s2 eG%ri/e eGact ceea ce e3ti6 H, ace+ /o/e,t s-a a%ro%iat de ei co,te+e Ma,os 3i co,>ersaţia s-a 4,treru%t6 H,ai,te de a ador/i1 4, acea ,oa%te1 Me+i,a s-a &0,dit 4,de+u,& +a De/iris6 Desi&ur1 auzise /u+te des%re e+6 Era bo&at1 era >2du> 3i a>ea re%utaţia c2 este u, o/ de a:aceri +i%sit de scru%u+e1 dar /ai a+es se 3tia c2 este u, a:e/eiat6 Ei,e c2 ,u /a/ 4,curcat cu e+1 &0,di Me+i,a6 Zeii di, ceruri se %r2%2deau de r0s6 A doua zi di/i,eaţa1 du%2 rece%ţie1 >a+etu+ Me+i,ei a i,trat 4, sa+o,a3u+ de /ic de?u,6 8 A sosit u, %ac'et %e,tru du/,ea>oastr21 do/,i3oar2 La/brou6 A :ost adus de 3o:eru+ do/,u+ui De/iris6 8 Adu-+ aici1 te ro&6 Aşadar, "onstantin ,emiris crede că mă 'a impresiona cu %ogăţia lui. (i %ine, 'a fi foarte de!amăgit. Orice ar fi trimisB fie că este o %ijuterie scumpă, ori 'reun o%iect de anticariat 'alorosB i-l 'oi trimite imediat înapoi. Pac'etu+ era /ic1 +u,& 3i :oarte :ru/os 4/%ac'etat6 Pe cartea de >izit2 scria si/%+u; NM-a/ &0,dit c2 4ţi >a :ace %+2cere6 Co,sta,ti,O6 Era u, >o+u/ /oda ;u%a de NiJos @aza,tzaJis1 4/br2cat 4, %ie+e6 Era scriitoru+ ei %re:erat6 ,e unde a aflat? Me+i,a i-a scris u, bi+et %o+iticos de /u+ţu/ire 3i s-a &0,dit;
7I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

&ata3 4e 'om opri aici3 H, di/i,eaţa ur/2toare a sosit u, a+ %ac'et6 De data aceasta era u, disc a+ +ui De+Jius6 Co/%ozitoru+ ei %re:erat6 Pe cartea de >izit2 scris; NM-a/ &0,dit c2 4ţi >a :ace %+2cere s2 ascu+ţi acest disc1 4, ti/% ce cite3ti /oda ;u%aO6 Du%2 aceea au ur/at cadouri 4, :iecare zi6 !+ori+e ei %re:erate1 %ar:u/u+ ei %re:erat1 /uzica 3i c2rţi+e ei %re:erate6 Co,sta,ti, De/iris se str2duia s2 a:+e &usturi+e Me+i,ei1 iar ea era :+atat2 de ate,ţia +ui6 C0,d Me+i,a 4i te+e:o,a %e,tru a-i /u+ţu/i1 e+ 4i s%use; 8 Nu-ţi >oi %utea ,iciodat2 d2rui ce>a care s2 :ie %e /2sura :ru/useţii ta+e6 " te femei au au!it de la el acelaşi lucru? 8 Frei s2 +u2/ %r0,zu+ 4/%reu,21 Me+i,a9 Era co,>i,s2 c2 >a s%u,e N,uO1 dar 4,tr-o :racţiu,e de secu,d2 se &0,di; <"e rău aş face dacă aş accepta? A fost foarte atent cu mine.= 8 De acordP C0,d i-a s%us co,te+ui Ma,os c2 >a +ua /asa cu De/iris1 acesta a obiectat; 8 Ce rost are1 dra&a /ea9 Tu ,u ai ,i/ic co/u, cu o/u+ ace+a 4,&rozitor6 De ce ai acce%tat9 8 Fassi+is1 /i-a tri/is cadouri 4, :iecare zi6 Trebuie s2-i s%u, s2 re,u,ţe6 Dar1 c'iar 4, ti/% ce >orbea1 Me+i,a se &0,dea; <Puteam să i-o spun şi la telefon=. Co,sta,ti, De/iris rezer>ase o /as2 +a 6loca1 u, restaura,t :oarte %o%u+ar de %e strada Pa,e%%isti/iou6 C0,d a sosit Me+i,a1 e+ era de?a +a /as26 -a ridicat 4, %icioare6 8 Ai >e,itP Mi-a :ost at0t de tea/2 c2 te >ei r2z&0,diP 8 H,totdeau,a 4/i res%ect cu>0,tu+ dat6 E+ o %ri>i so+e/,6 8 5i eu6 M2 >oi c2s2tori cu ti,e6 Me+i,a d2du di, ca%1 %e ?u/2tate a/uzat21 %e ?u/2tate ,e+i,i3tit26 8 Do/,u+e De/iris1 eu su,t +o&odit26 M2 >oi c2s2tori cu a+tci,e>a6 8 Ma,os9 !+utur2 di, /0,2 dis%reţuitor6 Nu este %otri>it %e,tru ti,e6 8 A'1 da9 5i de ce1 /2 ro&9 8 L-a/ >eri:icat6 Mo3te,e3te &e,etic ,ebu,ia1 su:er2 de
7K

- IDNE. "ELDON -

'e/o:i+ie1 este c2utat de %o+iţia di, EruGe++es %e,tru %resiu,i seGua+e 3i ?oac2 te,is 4,&rozitor6 Me+i,a izbuc,i 4, r0s6 8 Dar du/,eata9 8 Eu ,u ?oc te,is6 8 H,ţe+e&P 5i de aceea1 eu ar trebui s2 /2 c2s2toresc cu du/,eataP 8 Nu6 Te >ei /2rita cu /i,e1 %e,tru c2 te >oi :ace cea /ai :ericit2 :e/eie di, +u/e6 8 Do/,u+e De/irisL E+ 4i aco%eri o /0,2 3i o /0,&0ie6 8 Costa6 Me+i,a 43i retrase /0,a6 8 Do/,u+e De/iris1 a/ >e,it ast2zi %e,tru c2 >reau s2 4ţi s%u, c2 doresc s2 ,u-/i /ai tri/iţi cadouri 3i ,u doresc s2 te /ai >2d6 E+ o studie 4,de+u,&6 8 u,t si&ur c2 ,u e3ti o %ersoa,2 crud26 8 %er c2 ,u6 De/iris z0/bi6 8 Per:ect6 Asta 4,sea/,2 c2 ,u >rei s2-/i ru%i i,i/a6 8 M2 4,doiesc serios de :a%tu+ c2 i,i/a du/ita+e se +as2 u3or ru%t26 Ai o re%utaţie re/arcabi+26 8 A'1 asta s-a 4,t0/%+at 4,ai,te s2 te cu,osc %e ti,e6 La ti,e >isez de :oarte /u+t ti/%6 Me+i,a z0/bi6 8 Forbesc :oarte serios6 C0,d era/ t0,2r citea/ :oarte /u+t des%re :a/i+ia La/brou6 Tu erai :oarte bo&at21 eu era/ :oarte s2rac6 Nu a>ea/ ,i/ic6 Tr2ia/ de azi %e /0i,e6 Tata era 'a/a+ 4, %ortu+ Pireu6 A>ea/ %ais%rezece :raţi 3i surori 3i trebuia s2 +u%t2/ %e,tru tot ceea ce ,e dorea/6 De3i ,u ar :i >rut1 Me+i,a era i/%resio,at2 de %o>este6 8 Dar acu/ e3ti u, o/ bo&at6 8 Da6 Nu at0t de bo&at %e c0t >oi :i 4, cur0,d6 8 Ce te-a 4/bo&2ţit9 8 !oa/ea6 H,totdeau,a /i-a :ost :oa/e6 Me+i,a >edea c2 s%u,e ade>2ru+6 8 Cu/ aiL cu/ ai 4,ce%ut9 8 C'iar >rei s2 3tii9 5i Me+i,a se trezi s%u,0,d; 8 C'iar >reau s2 3tiu6
7M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 La 3a%tes%rezece a,i a/ %+ecat s2 +ucrez +a o co/%a,ie %etro+ier2 di,tr-o ţar2 di, Orie,tu+ Mi?+ociu6 Nu /2 descurca/ :oarte bi,e6 H,tr-o sear2 a/ +uat /asa cu u, t0,2r &eo+o& care /u,cea +a o co/%a,ie /ai /are6 Eu a/ co/a,dat :ri%tur21 iar e+ doar su%26 L-a/ 4,trebat de ce ,u a +uat 3i e+ :ri%tur2 3i /i-a s%us c2 are da,tura %roast2 3i ,u are ba,i s2 3i-o 4,&ri?easc21 i-a/ dat ci,cizeci de do+ari s2-3i sc'i/be da,tura6 Du%2 o +u,21 /-a su,at 4, toiu+ ,o%ţii 3i /i-a s%us c2 a desco%erit u, z2c2/0,t bo&at6 Nu-i a,u,ţase 4,c2 %e %atro,ii +a care +ucra6 Di/i,eaţa ur/2toare a/ 4/%ru/utat o /u+ţi/e de ba,i 3i %0,2 seara a/ cu/%2rat %arce+e de %2/0,t 4, ?uru+ z2c2/0,tu+ui6 P0,2 +a ur/2 s-a do>edit a :i ce+ /ai /are z2c2/0,t de %etro+ desco%erit 4, +u/e6 Me+i,a se a&2ţa :asci,at2 de :iecare cu>0,t a+ +ui6 8 Acesta a :ost 4,ce%utu+6 Du%2 aceea a/ a>ut ,e>oie de ta,curi %etro+iere care s2-/i tra,s%orte %etro+u+ 3i a3a a/ a?u,s s2 a/ o :+ot26 A%oi1 a/ a>ut ,e>oie de ra:i,2rii1 a%oi de o +i,ie a>iatic26 De/iris ridic2 di, u/eri6 Toate au %or,it de aco+o6 Abia +a /u+t2 >re/e du%2 ce s-au c2s2torit1 a a:+at Me+i,a c2 %o>estea cu :ri%tura era :icţiu,e %ur26 Me+i,a La/brou ,u a>ea i,te,ţia s2-+ /ai 4,t0+,easc2 %e Co,sta,ti, De/iris6 Dar1 %ri,tr-o serie de re&izate cu &ri?2 de De/iris1 Me+i,a se 4,t0+,ea cu e+1 ori +a o %etrecere1 ori +a teatru1 ori +a o acţiu,e de bi,e:acere6 De :iecare dat2 si/ţea o %uter,ic2 atracţie :aţ2 de e+6 Pe +0,&2 e+1 Fassi+is Ma,os 8 ur/a s2 o recu,oasc21 c'iar 3i 4, si,ea ei 8 era %+ictisitor6 Me+i,a La/brou iubea %ictorii :+a/a,zi 3i c0,d s-a >0,dut u, Erue&e+1 NF0,2toarea %e z2%ad2O1 4,ai,te ca ea s2-+ +iciteze1 i-a :ost d2ruit de Co,sta,ti, De/iris6 Me+i,a era :asci,at2 de :a%tu+ c2 4i cu,o3tea abso+ut toate &usturi+e6 8 Nu %ot %ri/i u, dar at0t de scu/%1 %rotest2 ea6 8 A'1 dar ,u este u, dar6 Trebuie s2-+ %+2te3ti6 Ci,2/ 4/%reu,2 disear26 P0,2 +a ur/21 Me+i,a a acce%tat6 O/u+ era irezistibi+6 Du%2 o s2%t2/0,2 Me+i,a a ru%t +o&od,a cu co,te+e Ma,os6 C0,d Me+i,a i-a s%us :rate+ui ei1 acesta a r2/as 4/%ietrit6 8 Pe,tru ,u/e+e +ui Du/,ezeu1 de ce9 8 Pe,tru c2 /2 >oi c2s2tori cu Co,sta,ti, De/iris6
7B

- IDNE. "ELDON -

%#ros a r2/as :2r2 aer6 8 Ai 4,,ebu,itP Nu te %oţi c2s2tori cu De/irisP Este u, /o,stru6 Te >a distru&e6 Dac2L 8 Gre3e3ti %#ros6 Este u, b2rbat /i,u,at6 5i ,e iubi/6 EsteL 8 Tu 4+ iube3ti1 se r2sti :rate+e6 Nu 3tiu ce ur/2re3te e+1 dar s2 3tii c2 ,u are ,ici o +e&2tur2 cu dra&ostea6 Doar 3tii ce re%utaţie are 4, %ri>i,ţa :e/ei+or6 EsteL 8 Totu+ ţi,e de trecut acu/ %#ros6 Foi :i soţia +ui6 Iar %#ros ,u a reu3it s2 o co,>i,&2 %e sora +ui s2 re,u,ţe1 +a c2s2torie6 Du%2 o +u,21 Me+i,a La/brou 3i Co,sta,ti, De/iris se c2s2toreau6 La 4,ce%ut %2rea c2 >a :i u, /aria? %er:ect6 Co,sta,ti, era a/uza,t 3i distracti>6 Era u, iubit %asio,at 3i-i :2cea /ereu cadouri Me+i,ei1 +ucruri sur%ri,z2toare aduse di, ţ2ri eGotice6 H, %ri/a ,oa%te i-a s%us Me+i,ei; 8 Pri/a /ea soţie ,u a %utut a>ea co%ii6 Acu/1 ,oi >o/ a>ea /u+ţi co%ii6 Mu+ţi :ii6 8 Nici o :iic29 4+ tac'i,a Me+i,a6 8 Dac2 >rei tu6 Dar /ai 4,t0i u, :iu6 H, ziua 4, care Me+i,a a a:+at c2 este 4,s2rci,at21 Co,sta,ti, a :ost eGtaziat6 8 H/i >a %re+ua i/%eriu+1 a dec+arat e+ :ericit6 H, a treia +u,2 de sarci,21 Me+i,a a su:erit u, a>ort s%o,ta,6 Co,sta,ti, De/iris era %+ecat di, ţar2 c0,d s-a 4,t0/%+at6 Du%2 ce s-a 4,tors 3i a a:+at >estea s-a %urtat ca u, %osedat6 8 Ce ai :2cut ur+a e+6 Cu/ s-a %utut 4,t0/%+a9 8 Costa euL 8 Ai :ost ,e&+i?e,t2P 8 Nu1 4ţi ?ur c2L De/iris i,s%ir2 ad0,c6 8 Ei,e6 -a 4,t0/%+at1 s-a 4,t0/%+at6 Fo/ a>ea u, a+t :iu6 8 NuL ,u /ai %ot6 Me+i,a ,u a %utut s2-i 4,:ru,te %ri>irea6 8 Ce s%ui9 8 Au trebuit s2 /2 o%ereze6 Nu /ai %ot a>ea co%ii6 t2tea 4/%ietrit6 A%oi s-a 4,tors 3i a %+ecat :2r2 s2 /ai scoat2 u, cu>0,t6
7)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Di, ace+ /o/e,t >iaţa Me+i,ei a de>e,it u, iad6 Co,sta,ti, De/iris se %urta de %arc2 soţia sa i-a ucis 4, /od >oit :iu+6 O i&,ora 3i se 4,t0+,ea cu a+te :e/ei6 Me+i,a ar :i su%ortat totu+1 dar u/i+irea ei era cu at0t /ai dureroas21 cu c0t e+ a>ea o %+2cere %er>ers2 4, a-3i a:i3a %ub+ic +e&2turi+e6 A>ea a>e,turi cu actriţe de ci,e/a1 c0,t2reţe de o%er21 soţii+e %riete,i+or6 H3i ducea iubite+e +a Psara 3i 4, +u,&i %+i/b2ri cu #ac'tu+6 Ziare+e scriau ?ubi+0,d des%re toate a>e,turi+e a/oroase a+e +ui Co,sta,ti, De/iris6 Erau +a u, di,eu dat de u, ba,c'er re,u/it6 8 Trebuie s2 >ii 4/%reu,2 cu Me+i,a1 i-a s%us ba,c'eru+6 A>e/ u, ,ou buc2tar1 s%ecia+ist 4, ce+e /ai bu,e /0,c2ruri c'i,eze3ti6 Pe +ista de i,>itaţi erau ,u/ai oas%eţi de %resti&iu6 La /as2 sau 4,t0+,it o i/%resio,a,t2 co+ecţie de arti3ti1 %o+iticie,i 3i i,dustria3i6 M0,carea a :ost 4,tr-ade>2r eGce+e,t26 Euc2taru+ +e-a %re&2tit su%2 de rec'i,1 c'i:te+e de cre>eţi1 car,e de %orc1 mu shu1 raţ2 a +a Eei?i,&1 %aste Ca,to, 3i o /u+ţi/e de a+te bu,2t2ţi6 Me+i,a st2tea +0,&2 &azda sa6 La ce+2+a+t ca%2t a+ /esei1 4, drea%ta +ui De/iris st2tea o :ru/oas2 actriţ2 de ci,e/a6 De/iris se co,ce,tra 4, 4,tre&i/e asu%ra >eci,ei sa+e1 i&,or0,du-i %e toţi cei di, ?uru+ s2u6 Me+i,a auzea :r0,turi de co,>ersaţie6 8 Du%2 ce >ei ter/i,a :i+/u+1 >a trebui ,ea%2rat s2 >ii %e #ac'tu+ /eu6 Fa :i o >aca,ţ2 /i,u,at26 Fo/ /er&e %e coasta Da+/aţieiL Me+i,a 4,cerca s2 ,u-i acorde ate,ţie1 dar era i/%osibi+6 De/iris ,u :2cea ,ici u, e:ort s2 >orbeasc2 /ai 4,cet6 8 Nu ai :ost ,iciodat2 +a Psara1 ,u-i a3a9 Este o i,su+iţ2 i,ti/21 co/%+et izo+at26 O s2-ţi %+ac26 Me+i,ei 4+ >e,ea s2 i,tre sub /as26 Dar r2u+ abia 4,ce%ea6 Toc/ai ter/i,aser2 u, :e+ de /0,care1 iar >a+etu+ aducea bo+uri cu a%2 %e,tru a se s%2+a %e /0i,i6 C0,d a a3ezat 4, :aţa actriţei bo+u+ cu a%21 De/iris a s%us; 8 Nu >ei a>ea ,e>oie de e+6 5i1 z0/bi,d1 i-a +uat /0,a 4, /0,a +ui 3i a 4,ce%ut s2-i ba&e %e r0,d de&ete+e 4, &ur21 cur2ţ0,du-+e de sos6 Cei+a+ţi oas%eţi 4,cercau s2 ,u %ri>easc2 4, direcţia +or6 Me+i,a s-a ridicat 4, %icioare 3i i-a s%us &azdei; 8 M2 doare ca%u+L >2 ro& s2 /2 scuzaţi6 Toţi oas%eţii au %ri>it-o cu/ :u&e di, ca/er26 H, ,oa%tea
C*

- IDNE. "ELDON -

aceea De/iris ,u a >e,it acas21 ,ici ,oa%tea ur/2toare6 C0,d %#ros a auzit i,cide,tu+1 s-a :2cut +i>id de :urie6 8 %u,e ,u/ai u, cu>0,t1 Me+i,a1 s%u/e&a :rate+e1 ,u/ai u, cu>0,t 3i 4+ o/or %e tic2+os6 8 Nu se %oate abţi,e1 4+ scuza Me+i,a6 A3a este :irea +ui6 8 !irea +ui9 Este u, a,i/a+P Ar trebui 4,c'is6 De ce ,u di>orţezi de e+9 Era o 4,trebare %e care 3i-a %us-o 3i Me+i,a de :oarte /u+te ori1 4, ,o%ţi+e +u,&i 3i %ustii c0,d a dor/it si,&ur26 5i 4,totdeau,a se 4,torcea +a ace+a3i r2s%u,s; pentru că îl iu%esc6 La ora ci,ci 3i ?u/2tate1 Cat'eri,e a :ost trezit2 de ca/erist26 8 Eu,2 di/i,eaţa1 do/,i3oar2L Cat'eri,e a desc'is oc'ii 3i a %ri>it 4, ?uru+ ei1 s%eriat26 Nu /ai era 4, c'i+ia 4,&ust2 a /2,2stirii1 era 4,tr-u, dor/itor :ru/os +aL 43i a/i,ti; excursia la AtenaB (şti "atherine ,ouglasB Au fost executaţi de statul grecB 8 Do/,i3oar2L 8 Da9 8 Do/,u+ De/iris 4,treab2 dac2 %uteţi ser>i /icu+ de?u, 4/%reu,2 cu e+1 %e teras26 Cat'eri,e o %ri>i so/,oroas26 Nu reu3ise s2 adoar/2 %0,2 +a ora %atru 3i /i,tea i-a :ost u, tu/u+t de &0,duri6 8 Mu+ţu/esc6 %u,e-i do/,u+ui De/iris c2 >i, i/ediat6 Du%2 dou2zeci de /i,ute1 >a+etu+ o co,ducea %e o teras2 e,or/21 care d2dea s%re /are6 Gr2di,a era u,de>a ?os1 +a >reo dou2zeci de %icioare6 Co,sta,ti, De/iris era a3ezat +a o /as2D o a3te%ta6 H, ti/% ce Cat'eri,e se a%ro%ia de e+1 De/iris o studia ate,t6 P+utea 4, ?uru+ ei u, aer i,oce,t1 care 4+ eGcita6 O >a +ua1 >a :i a +ui6 5i-o i/a&i,2 &oa+21 4, %at +0,&2 e+1 a?ut0,du-+ s2-+ %ede%seasc2 4,c2 o dat2 %e Noe++e 3i %e Larr#6 8 Eu,2 di/i,eaţa1 s%use e+ 3i se ridic26 cuz2-/2 c2 te-a/ trezit at0t de di/i,eaţ21 dar trebuie s2 %+ec +a birou 4, c0te>a /i,ute 3i dorea/ s2 st2/ %uţi, de >orb2 ast2zi6 8 Da1 desi&ur6 Cat'eri,e se a3ez2 +a /as21 >is-U->is de e+1 cu :aţa s%re /are6 oare+e abia r2s2rea 3i aru,ca 4, /are o %+oaie de sc0,tei ar&i,tii6 8 Ce dore3ti s2 /2,0,ci9
C(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Nu /i-e :oa/e1 s%use Cat'eri,e6 8 Atu,ci1 %oate %uţi,2 ca:ea9 8 Mu+ţu/esc6 Fa+etu+ tur,2 ca:eaua 4,tr-o cea3c2 >ellee16 8 Ei bi,e1 Cat'eri,e1 4,ce%u De/iris1 te-ai /ai &0,dit +a ce a/ >orbit ieri9 Toat2 ,oa%tea ,u s-a &0,dit dec0t +a asta6 Pe,tru ea ,u /ai era ,i/ic +a Ate,a 3i 4, a+t2 %arte ,u a>ea u,de /er&e6 4u mă mai întorc la mănăstire, 3i-a ?urat 4, si,ea ei6 I,>itaţia de a +ucra %e,tru De/iris a i,tri&at-o6 ,e fapt1 recu,oscu ea 4, si,ea ei1 este chiar emoţionantă. Ar putea însemna o 'iaţă nouă. 8 Da1 r2s%u,de Cat'eri,e6 M-a/ &0,dit6 8 5i9 8 CredL cred c2 a3 %utea 4,cerca6 Co,sta,ti, De/iris reu3i s2-3i ascu,d2 bucuria6 8 u,t 4,c0,tat6 Ai /ai :ost >reodat2 +a Lo,dra9 8 NuL Adic2L Nu cred6 ,e ce nu ştiu sigur? Mai eGistau %r2%2stii 4,:rico32toare 4, /e/oria ei6 " te alte surpri!e 'oi mai a'ea? 8 Este u,u+ di, %uţi,e+e ora3e ci>i+izate di, +u/e6 u,t si&ur c2 o s2-ţi %+ac26 Cat'eri,e ezit26 8 Do/,u+e De/iris1 de ce su,teţi at0t de ate,t cu /i,e9 8 2 s%u,e/ doar c2 si/t u, :e+ de res%o,sabi+itate6 e o%ri &0,ditor6 Eu +-a/ %reze,tat %e soţu+ t2u Noe++ei Pa&e6 8 A'1 eGc+a/2 Cat'eri,e 4,cet6 4oelle Page6 Nu/e+e ace+a 4i %ro>oca :risoa,e %e 3ira s%i,2rii6 Ei doi au /urit u,u+ %e,tru ce+2+a+t6 5arr@ tre%uie să o fi iu%it foarte mult. Cat'eri,e se str2dui 3i %0,2 +a ur/2 reu3i s2 %u,2 4,trebarea care a obsedat-o toat2 ,oa%tea6 8 Cu/L cu/ au :ost eGecutaţi9 De/iris a r2s%u,s du%2 o scurt2 %auz26 8 H/%u3caţi de u, %+uto, de eGecuţie6 8 O'P i/ţea &+oa,ţe+e care au s:03iat tru%u+ b2rbatu+ui %e care +-a iubit at0t de /u+t6 I-a %2rut r2u c2 a 4,trebat6 8 2-ţi dau u, s:at6 Nu te /ai &0,di +a trecut6 Nu %oate :i dec0t dureros6 Trebuie s2-+ +a3i 4, ur/a ta1 s2-+ uiţi6 8 A>eţi dre%tate1 s%use Cat'eri,e 4,cet6 Foi 4,cerca6 8 Ei,e6 Uite1 di, 4,t0/%+are1 a/ u, a>io, care %+eac2 +a
C-

- IDNE. "ELDON -

Lo,dra 4, di/i,eaţa aceasta1 Cat'eri,e6 Crezi c2 >ei %utea %+eca at0t de re%ede9 Cat'eri,e se &0,di +a toate c2+2torii+e :2cute 4/%reu,2 cu Larr#6 C0t de e/oţio,at2 :2cea %re&2tiri+e de %+ecare6 De data aceasta ,u >a /ai %+eca 3i cu a+tci,e>a1 ,u a>ea ce 4/%ac'eta1 ,u a3te%ta ,i/ic6 8 Pot %+eca ast2zi6 8 EGce+e,tP A%ro%o1 s%use De/iris a%roa%e abse,t1 acu/ 4ţi a/i,te3ti totu+1 ai dori s2 iei +e&2tura cu ci,e>a1 ci,e>a di, trecutu+ t2u %e care s2-+ a,u,ţi c2 e3ti bi,e9 Nu/e+e care i-a >e,it i/ediat 4, /i,te a :ost Ti++ia/ !raser6 Era si,&uru+ o/ di, >iaţa ei1 care 4i a/i,tea de trecut6 Dar 3tia c2 ,u este 4,c2 %re&2tit2 s2 dea oc'ii cu e+6 ,upă ce mă liniştesc1 se &0,di Cat'eri,e1 după ce 'oi începe munca, 'oi lua legătura şi cu el. Co,sta,ti, De/iris o %ri>ea i,te,s1 a3te%t0,d r2s%u,su+ ei6 8 Nu1 s%use Cat'eri,e 4,tr-u, t0rziu6 Nu a/ %e ,i/e,i6 Nici ,u b2,uia c2 4, ace+ /o/e,t i-a sa+>at >iaţa +ui Ti++ia/ !raser6 8 Foi ara,?a s2 %ri/e3ti %a3a%ortu+6 Hi 4,ti,se u, %+ic6 Aici este a>a,su+ +a sa+ariu6 Nu-ţi :ace %rob+e/e1 >ei a>ea u,de +ocui6 Co/%a,ia are u, a%arta/e,t +a Lo,dra6 Fei +ocui aco+o66 I se %2rea co%+e3itor6 8 u,teţi /u+t %rea &e,eros6 De/iris 4i +u2 /0,a6 8 Fei a:+a c2 su,t 3i :oarteL se r2z&0,di6 &rijă mare. :ncet. 4u 'rei să o sperii, nu?L c2 %ot :i u, bu, %riete,6 8 Dar su,teţi u, bu, %riete,P De/iris 4i z0/bi6 Aşteaptă numai3 Du%2 dou2 ore1 Co,sta,ti, De/iris o a?uta s2 urce 4, Ro++sRo#ce-u+ care trebuia s2 o duc2 +a aero%ort6 8 Distreaz2-te +a Lo,dra1 4i s%use6 Foi ţi,e +e&2tura cu ti,e6 La ci,ci /i,ute du%2 ce %+ec2 /a3i,a1 De/iris >orbea +a te+e:o, cu Lo,dra6 8 Fi,eP

#a'i(ol$l +in+i
A>io,u+ era %ro&ra/at s2 %+ece de %e aero%ortu+ "e++e,iJo,1 +a
C7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ora )1** a6/6 Era u, -aC1er $iddele@ 3i1 s%re sur%riza ei1 Cat'eri,e era si,&ura %asa&er26 Pi+otu+1 u, &rec %+2cut1 de >0rst2 /i?+ocie1 ,u/it Pa,te+is1 a co,dus-o +a scau, 3i a a3ezat-o co/od1 a%oi i-a %ri,s ce,tura de si&ura,ţ26 8 Deco+2/ 4, c0te>a /i,ute1 o i,:or/2 e+6 8 Mu+ţu/esc6 Cat'eri,e 4+ ur/2ri cu %ri>irea cu/ i,tr2 4, cabi,a %i+oţi+or 3i i,i/a 4,ce%u deodat2 s2-i bat2 cu %utere6 Acesta este a'ionul pe care l-a pilotat 5arr@, oare a stat şi 4oelle Page pe scaunul pe care stau eu acum? i/ţi c2 +e3i,2D %ereţii 4,ce%ur2 s2 se str0,&2 4, ?uru+ ei6 H,c'ise oc'ii 3i i,s%ir2 ad0,c6 Toate acestea sau ter/i,at1 se &0,di ea6 ,emiris are dreptate. Acesta este trecutul şi nimic nu-l mai poate schim%a. Auzi z&o/otu+ /otoare+or 3i desc'ise oc'ii6 A>io,u+ deco+a cu desti,aţia Lo,dra6 ,e c te ori a făcut 5arr@ acest !%or? 5arr@ 6 e cutre/ura +a a/estecu+ de e/oţii %e care i-+ %ro>oca ,u/e+e s2u6 5i +a toate a/i,tiri+e +or6 Mi,u,ate+e1 4,&rozitoare+e a/i,tiriL Era 4, >ara +ui ()C*1 cu u, a, 4,ai,te ca A/erica s2 i,tre 4, r2zboi6 Abia %+ecase de +a U,i>ersitatea Nort'Aester,1 de +a C'ica&o1 +a Tas'i,&to, D6C61 %e,tru %ri/a ei s+u?b26 Co+e&a de ca/er2 i-a s%us; 8 "ei1 a/ auzit des%re u, %ost >aca,t care te-ar %utea i,teresa6 U,a di, :ete+e de +a %etrecerea de azi-,oa%te a s%us c2 %+eac2 4,a%oi 4, TeGas6 Lucreaz2 %e,tru Ei++ !raser6 E+ se ocu%2 de Pub+ic Re+atio,s1 +a De%arta/e,tu+ de tat6 Abia a/ auzit1 dac2 %+eci i/ediat a?u,&i 4,ai,tea :ete+or6 Cat'eri,e a %+ecat 4,tr-u, su:+et1 dar c0,d a a?u,s a &2sit birou+ secretarei %+i, de ca,didate6 4u am nici o şansă1 s-a &0,dit Cat'eri,e6 U3a u,ui birou i,terior s-a desc'is 3i a ie3it Ti++ia/ !raser6 Era u, b2rbat atr2&2tor1 4,a+t1 cu %2ru+ b+o,d o,du+at1 &rizo,at +a t0/%+e1 oc'ii a+ba3tri se,i,i 3i b2rbia :er/26 I-a s%us secretarei; 8 A/ ,e>oie de u, ,u/2r di, 5ife6 Nu/2ru+ de acu/ trei sau %atru s2%t2/0,i6 Are :oto&ra:ia +ui ta+i, %e co%ert26 8 HI >oi co/a,da i/ediat1 do/,u+e !raser6 8 a++#1 su,t 4, te+e:o, cu se,atoru+ Eora'6 Freau s2-i citesc u, %ara&ra: di,tr-u, artico+6 Ai dou2 /i,ute s2-/i &2se3ti ,u/2ru+ ace+a6 A i,trat 4, birou+ s2u 3i a 4,c'is u3a6 Ca,didate+e s-au uitat
CC

- IDNE. "ELDON -

,edu/erite1 u,a +a a+ta 3i au ridicat di, u/eri6 Cat'eri,e a 4,ce%ut s2 &0,deasc2 :ebri+1 a%oi s-a 4,tors 3i a ie3it cu &reu di, birou+ ticsit de :ete6 H, ur/a ei a auzit %e u,a di, e+e co/e,t0,d1 N!oarte bi,e6 U,a /ai %uţi,O6 Du%2 trei /i,ute1 Cat'eri,e rei,tra 4, birou cu ,u/2ru+ di, re>ista 5ife6 L-a dat secretarei6 Du%2 a+te ci,ci /i,ute1 Cat'eri,e se &2sea 4, birou+ +ui Ti++ia/ !raser6 8 a++# /i-a s%us c2 du/,eata ai adus re>ista6 8 Da1 do/,u+e6 8 Presu%u, c2 ,u u/b+i cu ,u/ere+e >ec'i de re>iste 4, %o3et26 8 Nu1 do/,u+e6 8 Cu/1 de ai &2sit-o at0t de re%ede9 8 A/ :ost +a :rizerie6 5tiţi1 +a :rizerii 3i +a de,ti3ti &2se3ti /ereu re>iste >ec'i6 8 La toate e3ti at0t de %rice%ut29 8 Nu1 do/,u+e6 8 Fo/ desco%eri si,&uri1 s%use Ti++ia/ !raser 3i Cat'eri,e a :ost a,&a?at26 Cat'eri,ei i-a %+2cut a&itaţia /u,cii %e care o :2cea %e,tru Ti++ia/ !raser6 E+ era ,ec2s2torit1 :oarte bo&at1 o :i&ur2 %ub+ic2 3i %2rea s2 cu,oasc2 %e toat2 +u/ea +a Tas'i,&to,6 Re>ista /ime s%u,ea c2 !raser este1 NCea /ai bu,2 %artid2 de c2s2torieO6 La 3ase +u,i du%2 ce Cat'eri,e a :ost a,&a?at2 de Ti++ia/ !raser1 s-au 4,dr2&ostit u,u+ de a+tu+6 C0,d a a?u,s 4, %atu+ +ui1 Cat'eri,e i-a s%us; 8 Trebuie s2-ţi /2rturisesc ce>a6 u,t >ir&i,26 !raser a c+2ti,at di, ca% ui/it6 8 Este i,credibi+6 Cu/ ,aiba a/ reu3it s2 /2 4,curc cu si,&ura >ir&i,2 di, Tas'i,&to,9 H,tr-o zi !raser i-a s%us; 8 Ni s-a cerut s2 su%er>iz2/ u, :i+/ %e,tru !orţe+e Ar/ate Aerie,e6 For s2 :ac2 recrut2ri /asi>e6 !i+/u+ se toar,2 +a "o++#Aood6 A3 >rea s2 te ocu%i tu de asta1 c0t ti/% su,t eu +a Lo,dra6 8 Eu9 Ei++1 eu ,u 3tiu ,ici /2car s2 4,carc u, >roCnie6 Ce 3tiu eu des%re cu/ se toar,2 u, :i+/ de a,tre,a/e,t9 !raser a z0/bit6 8 At0t c0t 3ti/ toţi6 Nu trebuie1 s2-ţi :aci %rob+e/e6 Este u,
CI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

director res%o,sabi+ %e,tru :i+/2ri6 e ,u/e3te A++a, Ee,?a/i,6 Ar/ata >rea s2 :o+oseasc2 actori1 ,u so+daţi6 8 De ce9 8 Probabi+ c2 so+daţii ,u +i se %ar destu+ de co,>i,&2tori 4, ro+ de so+daţi6 8 ea/2,2 cu ar/ataP 5i Cat'eri,e a +uat a>io,u+ s%re "o++#Aood %e,tru a su%ra>e&'ea :i+/2ri+e6 ce,a :or:otea de :i&ura,ţi1 cei /ai /u+ţi di,tre ei 4/br2caţi 4, u,i:or/e ,e%otri>ite6 8 F2 ro& s2 /2 scuzaţi1 s%use Cat'eri,e u,ui b2rbat care trecea %e +0,&2 ea6 Do/,u+ A++a, Ee,?a/i, este aici9 8 Micuţu+ ca%ora+9 Este aco+o6 Cat'eri,e a 4,tors1 ca%u+ 3i a >2zut u, o/ s+2buţ1 4/br2cat 4, u,i:or/21 cu &rade de ca%ora+6 Ţi%a +a u, b2rbat care a>ea 4,se/,e de &e,era+6 8 2-i ia ,aiba %e directorii de distribuţie6 M-a/ s2turat %0,2 4, &0t de &e,era+i6 E2rbatu+ ridic2 /0i,i+e dis%erat6 Toat2 +u/ea >rea s2 :ie 3e:1 ,i/e,i ,u >rea s2 :ie i,dia,6 8 F2 ro& s2 /2 scuzaţi1 i,ter>e,i Cat'eri,e6 8 Eu su,t Cat'eri,e A+eGa,der6 8 +a>2 ceru+uiP eGc+a/2 o/u+eţu+6 Pre+uaţi totu+6 Nu 3tiu ce caut eu aici6 A>ea/ o s+u?b2 bu,2 +a Dearbo,1 %ri/ea/ trei /ii ci,ci sute de do+ari %e a, 3i a/ :ost t0r0t 4, ar/at2 s2 :ac :i+/e6 Ce 3tiu eu des%re %roducţia de :i+/e9 F2 :ac totu+ cadou aici6 O/u+eţu+ se 4,toarse %e c2+c0ie 3i %+ec2 s%re ie3ire1 +2s0,d-o %e Cat'eri,e bui/2cit26 U, b2rbat 4,a+t cu %2ru+ a+b1 s-a a%ro%iat de ea6 O %ri>ea cu u, z0/bet a/uzat6 8 A>eţi ,e>oie de a?utor9 8 A/ ,e>oie de u, /iraco+1 s%use Cat'eri,e6 R2s%u,d de :i+/1 dar ,u 3tiu ce trebuie s2 :ac6 E2rbatu+ co,ti,ua s2 z0/beasc26 8 Ei,e aţi >e,it +a "o++#Aood6 Eu su,t To/ O<Erei,1 directoru+ asiste,t6 8 Credeţi c2 %uteţi tur,a :i+/u+ acesta9 Cat'eri,e >2zu c2 b2rbatu+ui 4i tre/ur2 co+ţu+ &urii6 8 A3 %utea 4,cerca6 A/ :2cut 3ase :i+/e cu Ti++ie T#+er6 ituaţia ,u este c'iar at0t de dis%erat2 %e c0t %are6 Este ,e>oie doar de %uţi,2 or&a,izare6 ce,ariu+ este scris 3i decoru+ este %re&2tit6
CK

- IDNE. "ELDON -

Cat'eri,e %ri>i 4, ?uru+ ei6 8 u,t c0te>a u,i:or/e care arat2 ?a+,ic6 2 >ede/ ce %ute/ :ace6 O<Erei, a%rob2 t2cut6 H/%reu,2 cu O<Erei,1 Cat'eri,e s-a a%ro%iat de &ru%u+ de :i&ura,ţi6 Z&o/otu+ di, ?ur era asurzitor6 8 Mai 4,cet1 b2ieţi1 stri&2 O<Erei,6 F-o %rezi,t %e do/,i3oara A+eGa,der6 Fa su%er>iza :i+/u+6 I,ter>e,i Cat'eri,e6 8 F2 ro& s2 >2 a+i,iaţi1 s2 >2 %ute/ >edea /ai bi,e costu/e+e6 O<Erei, a a+i,iat actorii6 H, a%ro%iere1 Cat'eri,e a auzit r0sete z&o/otoase 3i s-a 4,tors su%2rat26 U, b2rbat 4, u,i:or/2 st2tea 4,tr-u, co+ţ 3i ,u +e d2dea ,ici o ate,ţie6 %u,ea ce>a u,ui &ru% de :ete1 care r0deau 4,c0,tate6 Atitudi,ea b2rbatu+ui o irita &roza> %e Cat'eri,e6 8 F2 ro& s2 /2 scuzaţi6 Nu >reţi s2 >e,iţi /ai a%roa%e9 E2rbatu+ o %ri>i i,so+e,t6 8 Cu /i,e >orbiţi9 8 Da6 A/ dori s2 4,ce%e/ +ucru+6 Era eGtre/ de :ru/os1 4,a+t1 su%+u1 cu %2ru+ ,e&ru cu re:+eGe b+eu/ari, 3i oc'ii de cu+oarea /2rii 4, :urtu,26 U,i:or/a 4i >e,ea %er:ect6 Pe e%o+eţi a>ea 4,se/,e de c2%ita,1 iar %e %ie%t erau eta+ate o /u+ţi/e de /eda+ii 3i %a,&+ici co+orate6 Cat'eri,e +e %ri>ea :urioas26 8 Meda+ii+e acesteaL9 8 u,t destu+ de i/%resio,a,te1 3e:a9 Focea b2rbatu+ui era a/uzat2 3i obraz,ic26 8 coate-+e6 8 De ce9 Eu cred c2 dau cu+oare :i+/u+ui6 8 Ai uitat u, +ucru6 A/erica ,u este 4,c2 4, r2zboi6 Probabi+ c2 ai cucerit /eda+ii+e +a >reu, car,a>a+6 8 Ai dre%tate1 recu,oscu b2rbatu+ cu o ti/iditate %re:2cut26 Nu /-a/ &0,dit +a asta6 A/ s2 /ai scot di, e+e6 8 coate-+e pe toate1 se r2sti Cat'eri,e6 Du%2 :i+/area de di/i,eaţ21 Cat'eri,e a %+ecat s2 ia /asa +a ca,ti,a studiouri+or6 E2rbatu+ s-a a%ro%iat obraz,ic de /asa ei6 8 A/ >rut s2 te 4,treb cu/ /-a/ descurcat ast2zi di/i,eaţ26 A/ :ost co,>i,&2tor9 Atitudi,ea +ui o 4,:uria +a cu+/e6 8 Hţi %+ace s2 %orţi u,i:or/a 3i s2 te 4/%2u,ezi 4, :aţa :ete+or1
CM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

dar te-ai &0,dit >reodat2 s2 te 4,ro+ezi cu-ade>2rat9 E2rbatu+ o %ri>i 3ocat6 8 5i s2 /2 4/%u3te9 Asta-i %e,tru ,ai>i6 Cat'eri,e era &ata s2 eG%+odeze6 8 Cred c2 e3ti de/, de tot dis%reţu+6 8 De ce9 8 Dac2 ,u 3tii de ce1 ,u-ţi %ot eG%+ica6 8 De ce ,u 4,cerci9 Disear26 Lu2/ /asa 4/%reu,26 La ti,e6 5tii s2 &2te3ti9 8 Nu te /ai dera,?a s2 >ii /0i,e +a :i+/2ri1 se r2sti Cat'eri,e :urioas26 A/ s2-i s%u, do/,u+ui O<Erei, s2-ţi tri/it2 u, cec %e,tru ziua de ast2zi6 Cu/ te ,u/e3ti9 8 Dou&+as6 Larr# Dou&+as6 EG%erie,ţa aceasta cu actoru+ ce+ aro&a,t a 4,:uriat-o +a cu+/e %e Cat'eri,e1 dar era 'ot2r0t2 s2 ,u se /ai &0,deasc2 +a i,cide,te6 Nu 3tia ,ici ea de ce1 dar ,u reu3ea s2 o uite6 C0,d s-a 4,tors +a Tas'i,&to,1 Ti++ia/ !raser i-a s%us; 8 Mi-a :ost dor de ti,e6 M-a/ &0,dit :oarte /u+t1 ,u/ai +a ti,e6 M2 iube3ti9 8 !oarte /u+t1 Ei++6 8 5i eu te iubesc6 "ai s2 ie3i/ disear2 3i s2 s2rb2tori/ e>e,i/e,tu+6 Cat'eri,e era co,>i,s2 c2 4, seara aceea1 Ei++ !raser a>ea de &0,d s2 o cear2 4, c2s2torie6 Au /ers +a C+ubu+ *efferson6 Erau +a ?u/2tatea ci,ei1 c0,d a a%2rut Larr# Dou&+as1 4/br2cat tot 4, u,i:or/2 /i+itar21 cu toate /eda+ii+e %e %ie%t6 Cat'eri,e %ri>ea u+uit2 cu/ b2rbatu+ se a%ro%ia de /asa +or 3i 4+ sa+uta %e !raser6 8 Cat'#1 d2-/i >oie s2 ţi-+ %rezi,t %e c2%ita,u+ Larr# Dou&+as6 Larr#1 do/,i3oara A+eGa,der Cat'eri,e6 5tii1 Cat'#1 Larr# este %i+ot 4, !orţe+e Aerie,e Erita,ice6 A co,dus u, escadro, a/erica,6 A%oi +-a/ co,>i,s s2 %reia o baz2 de i,strucţie 4, Fir&i,ia 3i s2 %re&2teasc2 ti,erii ,o3tri %e,tru +u%t26 Ca 4, re+uarea cu 4,ceti,itoru+ a u,ui :i+/1 Cat'eri,e re>2zu 4, /i,te sce,a c0,d i-a cerut s2-3i scoat2 /eda+ii+e6 Nu su%orta ,ici &0,du+ c2 a :ost rea 3i i-a s%us c2 este +a36 Hi >e,ea s2 i,tre sub /as26
CB

- IDNE. "ELDON -

A doua zi1 Larr# a su,at-o +a birou6 Ea a re:uzat s2-i r2s%u,d26 Du%2 ce a ter/i,at %ro&ra/u+1 +-a &2sit a:ar21 o a3te%ta6 Nu /ai a>ea /eda+ii+e1 dar a>ea 4, sc'i/b &rad de +ocote,e,t ra,&u+ doi6 Hi z0/bea6 8 Cu/ ţi se %are9 Este /ai bi,e a3a9 8 Nu este 4/%otri>a re&u+a/e,tu+ui s2 %orţi &rade+e /i+itare :a+se9 8 Nu 3tiu6 Eu credea/ c2 tu r2s%u,zi de asta6 Cat'eri,e 3tia c2 este %ierdut26 A>ea 4, e+ o :orţ2 /a&,etic2 irezistibi+26 8 Ce >rei de +a /i,e9 8 Totu+6 Pe ti,e te >reau6 Au %+ecat +a e+ acas2 3i au :2cut dra&oste6 5i Cat'eri,e a si/ţit o bucurie +a care ,u a >isat >reodat26 A :ost o co,to%ire tota+21 %0,2 +a eG%+ozia eGtatic21 i,credibi+ de tu+bur2toare1 de+iru+ %+ec2rii 3i a+ sosirii1 a+ 4,ce%utu+ui 3i s:0r3itu+ui6 Iar ea i s-a aba,do,at 4, 4,tre&i/e1 +aco/2 s2 absoarb2 toat2 aceast2 /are de se,zaţii1 dori,du-+ %e,tru totdeau,a a+2turi de ea6 -au c2s2torit ci,ci ore /ai t0rziu1 4, Mar#+a,d6 Acu/ era 4, a>io,1 /er&ea +a Lo,dra1 4,ce%ea o ,ou2 >iaţ26 Am fost at t de fericiţi 1 se &0,di Cat'eri,e6 7nde am greşit? 6ilmele romantice şi c ntecele de dragoste ne-au făcut să credem în happ@ end şi în ca'aleri îm%răcaţi în armuri strălucitoare şi în dragostea care nu se termină niciodată, niciodată. Am cre!ut sincer că ,onna ;eed şi *ames $teCart au a'ut o 'iaţă minunată şi am fost con'inşi că "lar1 &a%ie şi "laudette "ol%ert 'or răm ne împreună pentru toată 'iaţa după <$-a înt mplat într-o noapte=. 8i am pl ns c nd 6rederic #arch sa reîntors la #@rna 5o@ pentru <"ei mai %uni ani din 'iaţă=. 8i am fost con'inşi că *oan 6ontaine şi-a găsit fericirea în %raţele lui 5aurence Oli'ier în <;e%ecca=. ,ar toate acestea au fost minciuni. 8i toate c ntecele6 NH,totdeau,a te >oi iubiO6 "e înseamnă pentru %ăr%at <întotdeauna=? NC0t de ad0,c este ocea,u+9O 5a ce s-a g ndit 0r'ing >erlin? 8i L NPe,tru totdeau,aO6 Plec, 'reau să di'orţe!. NCe ,oa%te :er/ecat2O6 2om urca pe muntele /!oumer1aL NTu1 ,oa%tea 3i /uzicaO6 ,irectorul hotelului mi-a spus despre peşterile din apropiereB VTe iubescW Di, /oti>e se,ti/e,ta+e6 <4u 'a şti nimeniB Acum, c t doarme=. N!ii dra&ostea /eaPO 8i
C)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

noi am ascultat c ntece şi am 'ă!ut filme şi am cre!ut cu sinceritate că aşa 'a fi 'iaţa. Am cre!ut at t de mult în soţul meu. #ai pot 'reodată crede în altcine'a la fel de mult? "e i-am făcut să 'rea at t de mult să mă omoare? 8 Do/,i3oar2 A+eGa,derL Cat'eri,e %ri>i s%eriat2 3i dezorie,tat26 Pi+otu+ era a%+ecat asu%ra scau,u+ui ei6 8 A/ aterizat6 Ei,e aţi >e,it +a Lo,dra6 La aero%ort o a3te%ta o /a3i,26 5o:eru+ s-a a%ro%iat %o+iticos de ea; 8 M2 >oi ocu%a eu de ba&a?e1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 M2 ,u/esc A+:red6 Freţi s2 /er&eţi direct acas29 Acasă. 8 Da1 /u+ţu/esc6 Cat'eri,e se cu:u,d2 4, scau,u+ co/od a+ /a3i,ii6 I,credibi+6 Co,sta,ti, De/iris i-a dat a>io,u+ +ui %articu+ar 3i i-a dat o +ocui,ţ26 Ori era ce+ /ai &e,eros o/ di, +u/e oriL Pur 3i si/%+u ,u se %utea &0,di +a o a+t2 a+ter,ati>26 Nu6 (ste cel mai generos om din lume. 2a tre%ui să găsesc o modalitate de a-i arăta recunoştinţa. A%arta/e,tu+1 de %e trada E+izabet'1 4, Easto, Xuare1 era eGtre/ de +uGos6 A>ea u, 'o+ s%aţios +a i,trare1 u, sa+o, ra:i,at /obi+at cu u, ca,de+abru de crista+1 o bib+iotec2 +a/brisat21 o buc2t2rie cu su:icie,te %ro>izii1 trei dor/itoare :oarte atr2&2toare 3i o ari%2 a ser>itori+or6 Cat'eri,e a :ost 4,t0/%i,at2 +a u32 de o :e/eie 4, ?ur de %atruzeci de a,i1 4/br2cat2 4,tr-o roc'ie ,ea&r26 8 Ei,e aţi >e,it1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Eu su,t A,,a1 /e,a?era du/,ea>oastr26 >ineînţeles, menajera mea6 Cat'eri,e 4,cerca s2 se obi3,uiasc26 8 Eu,2 ziua6 5o:eru+ i-a adus ba&a?e+e 4, dor/itor 3i i-a s%us; 8 Ma3i,a este +a dis%oziţia du/,ea>oastr26 %u,eţi-i A,,ei c0,d su,teţi %re&2tit2 s2 /er&eţi +a birou 3i eu >i, s2 >2 iau6 #aşina este la dispo!iţia mea. 4ormal. 8 Mu+ţu/esc6 8 F2 des%ac'etez ba&a?e+e1 s%use A,,a6 A,u,ţaţi-/2 dac2 /ai doriţi ce>a6 8 Acu/ ,u /ai %ot dori ,i/ic1 s%use Cat'eri,e u+uit2 3i cu
I*

- IDNE. "ELDON -

si,ceritate6 A cutreierat %ri, a%arta/e,t1 %0,2 c0,d A,,a a ter/i,at de des%ac'etat6 A%oi a i,trat 4, dor/itor 3i a %ri>it 4,de+u,& roc'ii+e ,oi %e care i +e-a cu/%2rat De/iris6 /otul este ca un 'is frumos6 A>ea u, se,ti/e,t de irea+itate6 Acu/ %atruzeci 3i o%t de ore1 ad/ira tu:e+e de tra,da:ir de +a /2,2stire6 Acu/1 i se %u,ea +a dis%oziţie o >iaţ2 de duces26 e 4,treba cu/ >a :i /u,ca %e care trebuia s2 o :ac26 2oi munci foarte mult. 4u-l 'oi de!amăgi. $-a purtat at t de frumos cu mine3 e si/ţi deodat2 :oarte obosit26 e a3ez2 %e %atu+ /oa+e 3i co,:ortabi+6 Am să mă odihnesc un minut 1 se &0,di ea 3i 4,c'ise oc'ii6 e 4,eca 3i stri&a du%2 a?utor6 5i Larr# 4,ota s%re ea1 iar c0,d a a?u,s +0,&2 ea1 o 4/%i,&ea sub a%26 A%oi era 4,tr-o %e3ter2 4,tu,ecat2 3i >e,eau s%re ea sto+uri de +i+ieci1 4i s/u+&eau %2ru+1 4i z&0riau :aţa6 -a trezit 4,&rozit2 de s%ai/2 3i a s2rit direct 4, %icioare6 Tre/ura6 Res%ira a&itat 3i 4,cerca s2 se +i,i3teasc26 ,estul1 se &0,di ea6 $-a terminat totul, s-a sf rşit. A fost ieri. Acum este astă!i. 4imeni nu îţi 'a mai face nici un rău. 4imeni. 4iciodată. Di,co+o de u3a dor/itoru+ui1 A,,a ascu+ta stri&2te+e dis%erate6 A3te%t21 a%oi1 du%2 ce ,u /ai auzi ,i/ic1 cobor4 4, 'o+ 3i ridic2 rece%toru+1 %e,tru a-i ra%orta totu+ +ui Co,sta,ti, De/iris6 /he -ellenic /rade "orporation se a:+a %e Eo,d treet1 +a ,u/2ru+ -(M1 +0,&2 Piccadi++#1 4,tr-o >ec'e c+2dire &u>er,a/e,ta+21 tra,s:or/at2 4, birouri cu /u+ţi a,i 4, ur/26 EGterioru+ c+2dirii era o ca%odo%er2 de ar'itectur21 e+e&a,t 3i de bu, &ust6 C0,d a a?u,s1 Cat'eri,e a co,statat c2 tot %erso,a+u+ o a3te%ta6 Erau o duzi,2 de oa/e,i care a3te%tau s2 o sa+ute6 8 Ei,e ai >e,it1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Eu su,t E>e+#, @a#e6 Acesta este Car+L TucJerL Matt'eAL Qe,,ieL Nu/e+e 3i c'i%uri+e oa/e,i+or se esto/%au6 8 H/i %are bi,e6 8 Eirou+ t2u este %re&2tit6 Te co,duc6 8 Mu+ţu/esc6 a+a de %ri/iri era /obi+at2 cu &ust1 o ca,a%ea "hesterfield 3i :oto+ii "hippendale6 Au /ers %e u, coridor +u,&1 /oc'etat1 au trecut %e +0,&2 o sa+2 de 3edi,ţe +a/brisat21 cu :oto+ii di, %ie+e 3i
I(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

o /as2 +u,&21 bi,e +ustruit21 a%oi1 Cat'eri,e a :ost i,>itat2 4,tru, birou :oarte %+2cut6 8 Acesta este birou+ t2u6 8 Mi,u,at1 /ur/ur2 Cat'eri,e6 Pe /as2 erau :+ori %roas%ete6 8 De +a do/,u+ De/iris6 " t este de atent3 E>e+#, @a#e1 :e/eia care a co,dus-o 4, birou+ s2u1 era de >0rst2 /i?+ocie1 cu o 4,:2ţi3are %+2cut2 3i /a,iere %o+iticoase dar totodat2 %riete,e3ti6 8 Fei a>ea ,e>oie de c0te>a zi+e s2 te obi3,uie3ti cu +ucru+ aici1 dar s2 3tii c2 ,u este co/%+icat6 Noi su,te/ u, :e+ de ,er>ur2 %ri,ci%a+2 a I/%eriu+ui De/iris6 Coordo,2/ ra%oarte+e de +a toate di>izii+e 3i +e tri/ite/ cartieru+ui &e,era+ di, Ate,a6 Eu su,t directoru+ acestui birou1 iar du/,eata >ei :i asiste,ta /ea %erso,a+26 8 O'P Aşadar, sunt asistenta personală a directorului. Cat'eri,e ,u 3tia ce se a3te%ta de +a ea6 !usese aru,cat2 4,tro +u/e a :a,teziei 8 a>ioa,e1 +i/uzi,e1 a%arta/e,t cu /e,a?er2L 8 Ti/ Fa,dee, este &e,iu+ ,ostru /ate/atic6 E+ co/%uterizeaz2 toate ra%oarte+e 3i +e siste/atizeaz2 4,tr-o si,o%s2 a,a+itic26 Mi,tea +ui +ucreaz2 /ai re%ede dec0t a oric2rei /a3i,i de ca+cu+6 "ai1 s2 /er&e/ s2-+ cu,o3ti6 Au %+ecat di, ,ou %e coridoru+ ce+ +u,& 3i s-au o%rit 4, :aţa u,ui birou de +a ca%2tu+ 'o+u+ui6 E>e+#, a i,trat :2r2 s2 bat2 +a u326 8 Ti/1 ţi-o %rezi,t %e ,oua /ea asiste,t26 Cat'eri,e a i,trat 4, birou1 dar a r2/as descu/%2,it26 Ti/ Fa,dee, %2rea s2 aib2 4, ?ur de treizeci de a,i1 dar a>ea o %ri>ire abse,t26 Co,ti,ua s2 %ri>easc2 %e :ereastr26 8 Ti/1 Ti/P Ţi-o %rezi,t %e Cat'eri,e A+eGa,der6 E2rbatu+ se 4,toarse 4, s:0r3it6 8 Cat'eri,a H,t0i1 ,u/e+e ade>2rat Marta JoAro,Ja1 a :ost ser>itoare1 s-a ,2scut 4, (KBC1 a :ost ca%turat2 de ru3i 3i s-a c2s2torit cu Petru H,t0i6 A :ost 4/%2r2teasa Rusiei 4,tre (M-I(M-M6 Cat'eri,a Cea Mare1 :iica u,ui %ri,ţ &er/a,6 -a ,2scut 4, (M-) 3i s-a c2s2torit cu Petru1 care a de>e,it 4/%2ratu+ Petru a+ III-+ea6 L-a ur/at +a tro, 4, a,u+ 4, care +-a ucis6 H, ti/%u+ do/,iei sa+e Po+o,ia a :ost 4/%2rţit2 4, trei 3i au :ost dou2 r2zboaie
I-

- IDNE. "ELDON -

4/%otri>a turci+orL I,:or/aţii+e cur&eau ,est2>i+ite1 s%use de o >oce /o,oto,26 Cat'eri,e ascu+ta u+uit26 8 EsteL este :oarte i,teresa,t1 reu3i ea s2 b0+b0ie6 Ti/ Fa,dee, %ri>i 4, &o+6 8 Ti/ este :oarte ti/id c0,d 4,t0+,e3te %ersoa,e ,ecu,oscute1 s%use E>e+#,6 /imid? Omul este de-a dreptul ciudat. 8i este geniu? "e fel de sluj%ă 'oi face eu aici? La Ate,a1 4, birou+ s2u di, strada A&'iou Gero,da1 Co,sta,ti, De/iris ascu+ta ra%ortu+ te+e:o,ic a+ +ui A+:red di, Lo,dra6 8 Do/,u+e De/iris1 a/ dus-o %e do/,i3oara A+eGa,der de +a aero%ort direct acas26 A/ 4,trebat-o dac2 ,u dore3te s2 o duc u,de>a1 a3a cu/ /i-aţi su&erat1 3i /i-a s%us c2 ,u6 8 Nu a +uat +e&2tura cu ,i/e,i9 8 Nu1 do/,u+e6 Doar dac2 ,u a dat te+e:oa,e de acas21 do/,u+e6 Co,sta,ti, De/iris era +i,i3tit6 A,,a1 /e,a?era1 4i >a s%u,e dac2 se >a 4,t0/%+a acest +ucru6 Puse rece%toru+ 4, :urc21 satis:2cut6 Pe,tru /o/e,t ea ,u %reze,ta ,ici u, %erico+1 iar e+ >a a>ea &ri?2 s2 :ie su%ra>e&'eat26 Era si,&ur2 %e +u/e6 Nu a>ea %e ,i/e,i1 cu eGce%ţia bi,e:2c2toru+ui ei1 Co,sta,ti, De/iris6 /re%uie să aranje! să ajung în cur nd la 5ondra 1 se &0,di De/iris :ericit6 6oarte cur nd. Cat'eri,ei A+eGa,der i se %2rea i,teresa,t2 /u,ca %e care o :2cea6 H, :iecare zi soseau ra%oarte di, ce+e /ai 4,de%2rtate co+ţuri 4, care se ra/i:ica I/%eriu+ +ui Co,sta,ti, De/iris6 Note de c'e+tuie+i de +a o /i,2 de /eta+ di, I,dia,a1 ra%oarte co,tabi+e a+e u,ei :abrici de auto/obi+e di, Ita+ia1 :acturi a+e u,ui trust de %res2 di, Austra+ia1 de +a o /i,2 de aur1 de +a o co/%a,ie de asi&ur2ri 3i c0te a+te+e6 Cat'eri,e %ri/ea ra%oarte+e 3i a>ea &ri?2 s2 a?u,&2 toate +a Ti/ Fa,dee,6 Ti/ +e %ri>ea o si,&ur2 dat21 +e 4,re&istra 4, i,credibi+u+ s2u co/%uter 3i a%roa%e i,sta,ta,eu ca+cu+a %roce,te+e de %ro:it sau %ierderi+e co/%a,iei6 Cat'eri,ei 4i %+2cea s2 se a%ro%ie de ,oii s2i co+e&i1 s2-i cu,oasc2 /ai bi,e 3i era 4,c0,tat2 de :ru/useţea c+2dirii u,de +ucra6 A :2cut o ase/e,ea re/arc2 %e,tru E>e+#,1 4, %reze,ţa +ui
I7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Ti/ 3i Ti/ a 4,ce%ut i/ediat; 8 Aceasta a :ost o c+2dire &u>er,a/e,ta+2 %e,tru >a/21 co,struit2 de ir C'risto%'er Tre, 4, (M-(6 Du%2 Mare+e !oc di, Lo,dra1 C'risto%'er Tre, a re%roiectat ci,cizeci de biserici1 i,c+usi> Catedra+a t6 Pau+1 t6 Mic'ae+ 3i t6 Eride6 Tot e+ a %roiectat 3i Ro#a+ EGc'a,&e 3i EucJi,&'a/6 A /urit 4, (M-7 3i este 4,/or/0,tat +a t6 Pau+6 Aceast2 c+2dire a :ost tra,s:or/at2 4, birouri 4, ()*M1 iar 4, A+ Doi+ea R2zboi Mo,dia+1 4, ti/%u+ bo/barda/e,te+or1 &u>er,u+ a :o+osit-o dre%t c+2dire de ad2%ost a ci>i+i+or6 C+2diri+e dec+arate ad2%ost 4, ti/%u+ bo/barda/e,te+or1 a>eau +a subso+ s2+i :orti:icate1 reziste,te +a bo/barda/e,t1 %2zite de u3i /eta+ice :oarte so+ide6 Mu+ţi e,&+ezi1 :e/ei1 co%ii 3i b2tr0,i s-au ad2%ostit aici1 c0,d ora3u+ a :ost s:03iat de a>ioa,e+e Lu:tAa::e6 ubso+u+ era uria31 4,ti,z0,du-se %e toat2 4,ti,derea c+2dirii6 Ad2%ostea u, boi+er e,or/1 %e,tru 4,c2+zire 3i era 4/%0,zit de :ire e+ectrice 3i de te+e:o,6 Prob+e/a era boi+eru+6 Cat'eri,e a 4,soţit de /ai /u+te ori aici u, /u,citor %e,tru a-+ re%ara6 De :iecare dat2 /u,citoru+ 4+ a,a+iza s%u,ea c2 ,u are ,i/ic 3i %+eca6 8 Dar %are :oarte %ericu+os1 s%u,ea Cat'eri,e6 Nu e %osibi+ s2 eG%+odeze9 8 Doa/,e1 do/,i3oar21 cu/ s2 eG%+odeze9 Fedeţi1 aici este o >a+>2 de si&ura,ţ26 Dac2 se 4,:ierb0,t2 %rea tare1 su%a%a e+ibereaz2 eGcesu+ de aburi6 Nu este ,ici o %rob+e/26 Du%2 /u,ca di, ti/%u+ zi+ei Cat'eri,e >izita Lo,dra6 Lo,draL Cor,u+ abu,de,ţei1 +u/ea /i,u,at2 a teatru+ui1 ba+etu+ui 3i co,certe+or6 A >izitat a,ticariate ca -atchard 3i 6o@le1 zeci de /uzee 3i restaura,te6 !2cea cu/%2r2turi +a -arrods, 6ortnum 3i #ason 3i du/i,ica ser>ea ceaiu+ +a a>o#6 Di, c0,d 4, c0,d 4i treceau %ri, /i,te &0,duri %e care ,u +e %utea co,tro+a6 O >oceL u, cu>0,tL u, %ar:u/L u, c0,tecL Erau at0t de /u+te +ucruri care 4i a/i,teau de Larr#6 4u. /recutul nu mai există. Acum contea!ă 'iitorul. 5i 4, :iecare zi Cat'eri,e de>e,ea /ai %uter,ic26 Cat'eri,e s-a 4/%riete,it cu E>e+#, @a#e 3i di, c0,d 4, c0,d ie3eau 4, ora3 4/%reu,26 H,tr-o du/i,ic21 au >izitat o eG%oziţie de tab+ouri de %e /a+u+ Ta/isei6 EG%u,eau zeci de arti3ti ti,eri 3i b2tr0,i6 A>eau u, si,&ur +ucru
IC

- IDNE. "ELDON -

4, co/u,; ,ici u,u+ ,u a>ea %osibi+itatea s2-3i eG%u,2 o%era 4,tro &a+erie de art26 Tab+ouri+e erau 4,&rozitoare6 Cat'eri,e a cu/%2rat u,u+ di, /i+26 8 5i u,de ai s2-+ %ui9 a 4,trebat-o E>e+#,6 8 La subso+1 +0,&2 boi+er6 Mer&0,d %e str2zi+e Lo,drei au desco%erit 3i arti3ti care dese,au cu cret2 co+orat2 %e trotuare6 U,e+e dese,e erau u+uitoare6 Trec2torii se o%reau1 +e ad/irau 3i aru,cau c0te>a /o,ede6 H,tr-o du%2-a/iaz2 Cat'eri,e s-a o%rit 4, acest cartier 3i a ad/irat u, b2tr0, care :2cea u, /i,u,at %eisa? cu cret2 co+orat26 C0,d +-a ter/i,at a 4,ce%ut s2 %+ou2 3i b2tr0,u+ %ri>ea cu re&ret cu/ 4i dis%are o%era sub stro%ii de a%26 "a şi 'iaţa mea din trecut1 se &0,di Cat'eri,e6 E>e+#, o duse %e Cat'eri,e +a 'e%'erd MarJet6 8 Este :oarte i,teresa,t1 ai s2 >ezi1 i-a %ro/is E>e+#,e6 5i era 4,tr-ade>2r %itoresc6 U, restaura,t1 Tidd# Do+s1 >ec'i de trei sute de a,i1 %iaţa1 :rizeria1 brut2ria1 a,ticariate 3i doar c0te>a c+2diri rezide,ţia+e6 Nu/e+e de %e cutii+e %o3ta+e erau ciudate6 Pe u,a scria N"e+e,1 +ecţii de :ra,cez2OD %e a+ta scria NRosie1 >2 4,>aţ2 &rece3teO6 8 Este u, cartier %e,tru educaţie9 a 4,trebat Cat'eri,e6 E>e+#, a 4,ce%ut s2 r0d26 8 H,tr-u, a,u/e :e+ cred c2 este6 Nu/ai c2 educaţia %e care o dau aceste :ete ,u se %red2 +a 3coa+26 E>e+#, r0dea 4, 'o'ote1 iar Cat'eri,e a ro3it de ru3i,e6 Cea /ai /are %arte a ti/%u+ui Cat'eri,e era si,&ur21 dar 43i &2sea de +ucru %e,tru a uita de si,&ur2tate6 P+o,?a 4,tr-o zi de /u,c2 co,sider0,d-o ce+ /ai %reţios /o/e,t a+ >ieţii1 &0,di,d c2 i-au :ost :urate %rea /u+te /o/e,te 4, trecut1 ca s2 ,u se bucure de %reze,t6 Re:uza s2 se &0,deasc2 +a trecut1 4i era tea/2 s2 se &0,deasc2 +a >iitor6 La s:0r3itu+ s2%t2/0,ii %+eca +a ţar2 3i st2tea +a 'a,uri1 4,c0,tat2 de %eisa?u+ :er/e+or e,&+eze6 /răiesc1 se &0,dea ea6 4imeni nu se naşte fericit. 6iecare om tre%uie să-şi facă singur fericirea. (u sunt o supra'ieţuitoare. $unt t nără şi sănătoasă şi 'oi a'ea o 'iaţă minunată. Lu,ea se 4,torcea di, ,ou +a +ucru1 +a E>e+#,1 +a :ete 3i +a Ti/ Fa,dee,6 Ti/ Fa,dee, era o e,i&/26
II

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Cat'eri,e ,u /ai cu,oscuse u, ase/e,ea o/6 H, birou erau dou2zeci de a,&a?aţi1 iar Ti/ :2r2 a :o+osi ca+cu+ator1 43i a/i,tea sa+ariu+ :iec2ruia1 ,u/2ru+ %o+iţei de asi&urare 3i toate a/2,u,te+e dosaru+ui6 De3i toate acestea erau 4, dosar1 e+ +e ţi,ea /i,te6 5tia >e,itu+ +u,ar a :iec2rei sucursa+e a co/%a,iei1 co/%arati> cu >e,itu+ +u,ii %recede,te1 co/%arati> cu u+ti/ii ci,ci a,i de c0,d 4,ce%use e+ s2 +ucreze +a co/%a,ie6 Ti/ Fa,dee, 43i a/i,tea totu+1 tot ce a >2zut1 a auzit sau a citit6 Era i,credibi+6 Orice 4,trebare1 oric0t de si/%+21 %ro>oca u, cure,t de i,:or/aţii di, %artea +uiD cu toate acestea Ti/ era izo+at 3i ,u a>ea %riete,i6 Cat'eri,e a 4,trebat-o %e E>e+#, des%re e+6 8 5tii1 eu ,u 4+ 4,ţe+e& de+oc %e Ti/6 8 Ti/ este u, eGce,tric1 i-a eG%+icat E>e+#,6 Trebuie s2 4+ iei a3a cu/ este6 Nu 4+ i,tereseaz2 dec0t ci:re+e6 Nu cred c2 4+ i,tereseaz2 oa/e,ii6 8 Are %riete,i9 8 Nu6 8 Nu se 4,t0+,e3te cu ,i/e,i9 Freau s2 s%u,1 ,u are ,icio :at29 8 Nu6 Cat'eri,e a>ea i/%resia c2 Ti/ este +a :e+ de izo+at 3i si,&ur1 ca 3i eaD 4,tr-u, :e+ se si/ţea a%roa%e de e+6 Farietatea cu,o3ti,ţe+or +ui Ti/ o u+uia %e Cat'eri,e6 H,tr-o di/i,eaţ2 o durea urec'ea6 Ti/ i-a s%us cu,osc2tor; 8 Fre/ea asta ,-o s2 te a?ute6 Mai bi,e /er&i +a u, doctor6 8 Mu+ţu/esc1 Ti/6 EuL 8 P2rţi+e co/%o,e,te a+e urec'ii su,t; aurico+u+1 /e/bra,a ti/%a,ic2 3i oase+e /ici1 cioc2,e+u+1 ,ico>a+a 3i sc2riţa1 ca/era ti/%a,ic2 3i ca,a+u+ se/icircu+arD tro/%a +ui Eustac'e 3i ,er>u+ auditi>6 H,tr-o zi1 Cat'eri,e 3i E>e+#, +-au i,>itat %e Ti/ +a /as21 4,tru, +oca+ cu,oscut de %e Ra/<s "ead6 H,tr-o ca/er2 di, s%ate c0ţi>a c+ie,ţi ?ucau u, ?oc cu zaruri6 8 Te i,tereseaz2 s%orturi+e1 Ti/9 +-a 4,trebat Cat'eri,e6 Ai >2zut >reodat2 u, ?oc de baseba++9 8 Easeba++1 re%et2 Ti/ auto/at6 O /i,&e de baseba++ are ci,cis%rezece ce,ti/etri circu/:eri,ţ26 Este :2cut2 di,tr-o :03ie de %ie+e r2sucit2 %e u, co, de cauciuc6 Easto,u+ cu care se +o>e3te /i,&ea ,u este /ai +at de doi i,c'i 3i /ai +u,& de
IK

- IDNE. "ELDON -

%atruzeci 3i doi de i,c'i6 8tie toate statisticile1 se &0,di Cat'eri,e1 dar a simţit oare 'reodată emoţia de a aduna aceste lucruri? 8 Ai %racticat >reodat2 u, s%ort9 De eGe/%+u basc'et9 8 Easc'etu+ se ?oac2 4,tr-o sa+2 cu du3u/ea de +e/,6 Mi,&ea este s:eric2 di, cauciuc1 u/:+at2 cu aer6 C0,t2re3te dou2zeci sau dou2zeci 3i dou2 de u,cii6 Easc'etu+ a :ost i,>e,tat de Qa/es Nais/it'1 4, (B)(6 Cat'eri,e a>ea r2s%u,su+ +a 4,trebare6 U,eori Ti/ era st0,?e,itor 4, %ub+ic6 H,tr-o di/i,eaţ2 Cat'eri,e 3i E>e+#, +-au dus +a Maide,'ead1 %e /a+u+ Ta/isei6 Au +uat %r0,zu+ +a "omplet Angler6 C'e+,eru+ +e-a s%us; 8 Ast2zi a>e/ /o+u3te %roas%ete6 Cat'eri,e s-a 4,tors s%re Ti/6 8 Hţi %+ac /o+u3te+e9 8 Mo+u3te+e %ot :i +u,&i1 o>a+e1 rotu,de1 sub :or/2 de +a/21 4, coc'i+ii1 %ot tr2i +a su%ra:aţ2 sau +a ad0,ci/e6 C'e+,eru+ 4i %ri>ea ui/it6 8 Freţi s2 /0,caţi1 do/,u+e9 8 Nu-/i %+ac /o+u3te+e1 se r2sti Ti/6 Cat'eri,ei 4i %+2ceau oa/e,ii cu care +ucra1 dar Ti/ de>e,ise o %ersoa,2 deosebit2 %e,tru ea6 Era i,te+i&e,t di,co+o de orice +i/it2 de 4,ţe+e&ere1 dar 4, ace+a3i ti/% era retras 3i si,&uratic6 H,tr-o zi a 4,trebat-o %e E>e+#,; 8 EGist2 oare >reo 3a,s2 ca Ti/ s2 duc2 o >iaţ2 ,or/a+29 2 se 4,dr2&osteasc2 3i s2 se c2s2toreasc29 E>e+#, a o:tat6 8 Ţi-a/ s%us doar1 e+ ,u are e/oţii6 Nu se >a ata3a ,iciodat2 de ,i/e,i6 Dar Cat'eri,e ,u o credea6 O dat2 sau de dou2 ori a sur%ri,s 4, oc'ii +ui o +u/i,2 u/a,21 a:ecţiu,e sau a/uza/e,t 3i 43i dorea di, su:+et s2 4+ a?ute1 s2-+ scoat2 di, aceast2 stare6 au %oate a :ost i/a&i,aţia e+9 H,tr-o zi %erso,a+u+ birouri+or a %ri/it o i,>itaţie +a u, ba+ de caritate +a $a'o@6 Cat'eri,e a i,trat 4, birou+ +ui Ti/6 8 Ti/1 tu 3tii s2 da,sezi9 8 O /2sur2 3i ?u/2tate de %atru %e %atru d2 u, :oG-trot6 E2rbatu+ 4,ce%e cu %icioru+1 st0,&1 doi %a3i 4,ai,te6 !e/eia 4,ce%e cu %icioru+ dre%t1 doi %a3i 4,a%oi6 Doi %a3i +e,ţi su,t ur/aţi de doi %a3i iuţi 4, u,&'i dre%t6 A%oi b2rbatu+ duce 4,cet
IM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

%icioru+ s%re drea%ta6 A%oi %icioru+ s%re st0,&a re%ede1 +0,&2 st0,&u+1 tot re%ede1 4+ aduce %e dre%tu+6 Cat'eri,e 4+ %ri>ea ,e3tii,d ce s2 /ai s%u,26 "unoaşte toate cu'intele dar nu le înţelege sensul. A su,at-o Co,sta,ti, De/iris6 Era :oarte t0rziu 3i Cat'eri,e se %re&2tea de cu+care6 8 %er c2 ,u te dera,?ez6 u,t Costa6 8 Nu1 si&ur c2 ,u /2 dera,?ezi6 Era bucuroas2 s2 4+ aud26 I-a :ost dor de s:aturi+e +ui6 La ur/a ur/ei1 e+ era si,&uru+ o/ di, +u/e care 3tia ce>a des%re trecutu+ ei6 e &0,dea +a e+ ca +a u, >ec'i %riete,6 8 M-a/ &0,dit +a ti,e1 Cat'eri,e6 u,t 4,&ri?orat c2 e3ti si,&ur26 8 C0teodat2 su,t si,&ur21 recu,oscu Cat'eri,e6 Dar /2 descurc6 H/i a/i,tesc /ereu cu>i,te+e ta+e6 Uit2 trecutu+ 3i tr2ie3te %e,tru >iitor6 8 Este bi,e6 A%ro%o1 c2 >e,i >orba de >iitor1 /0i,e >i, +a Lo,dra6 Frei s2 +u2/ ci,a 4/%reu,29 8 Mi-ar :ace :oarte /are %+2cere1 s%use Cat'eri,e bucuroas26 Era 4,c0,tat26 Fa a>ea ocazia s2 4i /u+ţu/easc21 s2 4i s%u,2 c0t 4i este de recu,osc2toare6 Du%2 ce a %us rece%toru+ 4, :urc21 Co,sta,ti, De/iris a z0/bit6 2 nătoarea continuă6 Au +uat /asa +a ;it!6 Era u, sa+o, e+e&a,t1 cu /0,care eGce+e,t21 dar Cat'eri,e era %rea e/oţio,at2 %e,tru a >edea 3i a+tce>a dec0t %e o/u+ di, :aţa ei6 A>ea at0tea +ucruri s2-i s%u,26 8 Oa/e,ii de +a birouri su,t /i,u,aţi1 a 4,ce%ut ea6 Ti/ este u+uitor6 Nu a/ cu,oscut ,iciodat2 u, o/ careL Dar De/iris ,u o ascu+ta6 O studia &0,di,d c0t este de :ru/oas2 3i >u+,erabi+26 4u tre%uie s-o prese! 'ot2r4 e+6 4u, 'oi juca încet şi 'oi sa'ura 'ictoria. Pentru tine, 4oelle şi pentru amantul tău6 8 tai /u+t +a Lo,dra9 4,treb2 Cat'eri,e6 8 O zi sau dou26 A/ c0te>a a:aceri6 Era ade>2rat1 dar 3tia c2 +e-ar :i %utut rezo+>a %ri, te+e:o,6 Nu1 >e,ise +a Lo,dra %e,tru a-3i 4,ce%e ca/%a,ia de a o a%ro%ia %e Cat'eri,e1 de a o :ace de%e,de,t2 de e+ e/oţio,a+6 e a%+ec2 s%re ea6
IB

- IDNE. "ELDON -

8 Cat'eri,e1 ţi-a/ %o>estit >reodat2 c2 a/ +ucrat 4, Arabia audit2 %e u, tere, %etro+i:erL9 H, seara ur/2toare De/iris a i,>itat-o di, ,ou +a ci,26 8 E>e+#, /i-a s%us c2 te descurci de /i,u,e6 Hţi >oi ridica sa+ariu+6 8 De?a ai :ost /u+t %rea &e,eros1 %rotest2 Cat'eri,e6 EuL De/iris o %ri>i %ro:u,d6 8 H,c2 ,u 3tii c0t de &e,eros %ot :i6 Cat'eri,e era st0,?e,it26 (ste at t de %un1 se &0,di ea6 4u tre%uie să-mi las imaginaţia la 'oia înt mplării. H, ziua ur/2toare1 De/iris se %re&2tea s2 %+ece6 8 Nu >rei s2 /2 co,duci +a aero%ort1 Cat'eri,e9 8 Ea da6 E2rbatu+ acesta i se %2rea :asci,a,t6 Era a/uza,t 3i i,te+i&e,t 3i o :+ata cu at0ta ate,ţie6 La aero%ort De/iris a s2rutat-o u3or %e obraz6 8 M2 bucur c2 a/ %etrecut %uţi, ti/% 4/%reu,26 8 5i eu6 Mu+ţu/esc1 Costa6 A r2/as %0,2 c0,d a>io,u+ a deco+at 3i s-a %ierdut 4, zare6 (ste un om foarte deose%it. O să-mi fie dor de el.

#a'i(ol$l ,a-%
Toat2 +u/ea era ui/it2 de a%ro%ierea di,tre Co,sta,ti, De/iris 3i cu/,atu+ s2u %#ros La/brou6 %#ros La/brou era a%roa%e +a :e+ de bo&at 3i %uter,ic ca De/iris6 De/iris a>ea cea /ai /are :+ot2 de car&ouri di, +u/eD %#ros La/brou o a>ea %e a doua ca /2ri/e6 De/iris co,tro+a o reţea de ziare1 +i,ii aerie,e1 c0/%uri %etro+i:ere1 uzi,e de oţe+ 3i /i,e de aurD %#ros La/brou a>ea co/%a,ii de asi&ur2ri1 b2,ci1 su%ra:eţe e,or/e de tere,uri 3i uzi,e c'i/ice6 H, :aţa tuturor %2reau 4,tr-o co/%etiţie %riete,easc21 %2reau %riete,i :oarte bu,i6 NEste /i,u,at1 s%u,eau oa/e,ii1 c2 doi di,tre cei /ai %uter,ici oa/e,i di, +u/e su,t at0t de bu,i %riete,iO6 H, rea+itate1 ei erau ri>a+i 4,>er3u,aţi 3i se dis%reţuiau u,u+ %e a+tu+6 C0,d %#ros La/brou a cu/%2rat u, #ac't de o sut2 de %icioare1 Co,sta,ti, De/iris a cu/%2rat i/ediat u,u+ de o sut2
I)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ci,cizeci de %icioare1 cu %atru /otoare diese+ 3i u, ec'i%a? de treizeci de oa/e,i6 C0,d :+ota +ui %#ros La/brou a>ea dou2s%rezece ta,curi %etro+iere cu u, to,a? de dou2 sute de /ii to,e1 Co,sta,ti, De/iris 3i-a /2rit :+ota +a dou2zeci 3i trei de ta,curi cu u, to,a? de 3ase sute ci,cizeci de /ii de to,e6 %#ros La/brou a cu/%2rat o 'er&'e+ie de cai1 De/iris a cu/%2rat 3i e+1 /ai /u+t1 caii +ui c03ti&au curse+e6 Cei doi b2rbaţi se 4,t0+,eau :oarte des %e,tru c2 4/%reu,2 :2ceau %arte di, asociaţii de caritate sau di>erse cor%oraţii6 Cei doi a>eau u, te/%era/e,t tota+ di:erit u,u+ de a+tu+6 Pe c0,d Co,sta,ti, De/iris %ro>e,ise di,tr-o :a/i+ie s2rac2 3i a +u%tat cu di,ţii %e,tru a se 4/bo&2ţi1 %#ros La/brou era ,2scut aristocrat6 Era su%+u 3i e+e&a,t1 4,totdeau,a 4/br2cat i/%ecabi+1 cu /a,iere %e care ţi +e d2deau ,u/ai o educaţie a+eas26 Arbore+e +ui &e,ea+o&ic ducea %0,2 +a Otto de Ea>aria1 care a do/,it 4, Grecia 4, ti/%u+ u,or :oarte 4,de%2rtate r2z/eriţe %o+itice 4, Grecia1 u, /ic &ru% de oa/e,i1 o+i&ar'ia1 a adu,at a>eri i/e,se6 Tat2+ +ui %#ros a :ost u,u+ di, acei oa/e,i1 iar %#ros a /o3te,it de +a e+ u, ade>2rat i/%eriu6 De-a +u,&u+ a,i+or1 %#ros La/brou 3i Co,sta,ti, De/iris au ?ucat aceast2 3arad2 a %riete,iei 4, :aţa ce+or+a+ţi6 Dar erau 'ot2r0ţi1 :iecare 4, %arte1 s2 4+ distru&2 %e ce+2+a+t1 De/iris di, cauza i,sti,ctu+ui de su%ra>ieţuire1 La/brou di, %rici,a :e+u+ui 4, care cu/,atu+ s2u o trata %e Me+i,a1 sora %e care e+ o iubea ca %e oc'ii di, ca%6 %#ros La/brou era u, o/ su%erstiţios6 Era bucuros de ,orocu+ s2u 3i ,iciodat2 ,u 4i su%2ra %e zei6 Di, c0,d 4, c0,d co,su+ta o &'icitoare6 Era destu+ de i,te+i&e,t s2 3tie c2 acestea erau de /ai /u+te ori /i,ci,oase1 4,s2 e+ a>ea 4,credere 4,tr-o si,&ur2 &'icitoare6 Ea a %rezis %ierderea co%i+u+ui Me+i,ei 3i tot ce s-a 4,t0/%+at 4, c2s,icia acesteia6 Locuia +a Ate,a6 e ,u/ea Mada/e Piris6 Co,sta,ti, De/iris 3i-a :2cut u, obicei s2 a?u,&2 +a birouri+e di, strada A&'iou Gero,da1 4, :iecare di/i,eaţ2 +a ora 3ase6 P0,2 c0,d a?u,&eau +a ser>iciu ri>a+ii s2i de a:aceri1 De/iris a>ea c0te>a ore a>a,s6 Eirou+ +ui De/iris era s%ectacu+os6 Pri>e+i3tea era /i,u,at26 Era %a>at cu &ra,it ,e&ru 3i /obi+at 4, /eta+ 3i %ie+e6 Pe %ereţi se a:+au o%ere cubiste de LY&ers1 EraXues 3i Picasso6 A>ea o /as2
K*

- IDNE. "ELDON -

e,or/2 de stic+2 4, s%ate+e c2reia se a:+a u, scau, de %ie+e ca u, tro,6 Pe /as2 se &2sea %ortretu+ +ui A+eGa,dru ce+ Mare /o,tat 4, crista+6 ub %ortret scria; NA+eGa,dros6 A%2r2toru+ o/u+uiO6 H, aceast2 di/i,eaţ21 c0,d Co,sta,ti, De/iris a i,trat 4, birou1 su,a te+e:o,u+6 Nu/ai c0ţi>a oa/e,i 3tiau ace+ ,u/2r de te+e:o,6 ) 9alimehra. ) 9alimehra. Focea de +a ca%2tu+ :iru+ui era a secretaru+ui %articu+ar a+ +ui %#ros La/brou1 Nicos Feritos6 P2rea ,er>os6 8 F2 ro& s2 /2 scuzaţi c2 >2 dera,?ez1 do/,u+e De/iris6 Miaţi s%us s2 >2 su, dac2 a/ >reo i,:or/aţie %e care s2 oL 8 Da6 Ai9 8 Do/,u+ La/brou dore3te s2 cu/%ere o co/%a,ie care se ,u/e3te Aurora 0nternational6 Este 4,scris2 %e +iste+e Eursei di, NeA .orJ6 Do/,u+ La/brou are u, %riete, 4, co,si+iu+ directora+ %e,tru co,struirea de bo/bardiere +a aceast2 co/%a,ie6 Ceea ce >2 s%u, este co,:ide,ţia+6 Eursa >a cre3te acţiu,i+e c0,d se >a :ace a,u,ţu+L 8 Nu /2 i,tereseaz2 acţiu,i+e de Eurs21 s%use De/iris cu r2cea+26 A+t2 dat2 s2 ,u /2 /ai dera,?ezi dec0t dac2 ai ce>a i/%orta,t6 8 H/i %are r2u1 do/,u+e De/iris6 Eu /-a/ &0,dit c2L Dar De/iris i-a 4,c'is te+e:o,u+6 La ora o%t1 c0,d a >e,it asiste,tu+ +ui De/iris1 Gia,,is Tc'aros1 De/iris +-a c'e/at 4, birou6 8 La Eursa di, NeA .orJ este 4,scris2 o co/%a,ie1 Aurora 0nternational6 A,u,ţ2 toat2 reţeaua de ziare %e care o a>e/ c2 aceast2 co/%a,ie este i,>esti&at2 %e,tru :raud26 !o+ose3te o surs2 a,o,i/21 dar :2 /u+t2 %ub+icitate6 Freau ca ziare+e s2 :ac2 sca,da+ %0,2 c0,d >or sc2dea acţiu,i+e6 A%oi 4,ce%e s2 cu/%eri acţiu,i+e %0,2 c0,d obţi, co,tro+u+ asu%ra co/%a,iei6 8 Da1 do/,u+e6 Mai doriţi 3i a+tce>a9 8 Nu6 Du%2 ce >oi a>ea co,tro+u+ a,u,ţ2 c2 3tirea a :ost ,e:o,dat26 A'1 da1 ai &ri?2 ca Eursa di, NeA .orJ s2 a:+e c2 %#ros La/brou a cu/%2rat acţiu,i %ri,tr-o i,:or/aţie scurs2 di, i,terior6 Gia,,is Tc'aros s%use du%2 u, ti/%; 8 Do/,u+e De/iris1 4, tate+e U,ite aceasta este cri/2 4/%otri>a statu+ui6
K(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Co,sta,ti, De/iris z0/bi /u+ţu/it6 8 5tiu6 La o /i+2 de%2rtare1 4, Piaţa #,ta&/a1 %#ros La/brou +ucra 4, birou+ s2u6 Locu+ s2u de /u,c2 re:+ecta u, &ust ra:i,at6 Mobi+ieru+ co,ţi,ea %iese rare1 a,tic'it2ţi :ra,ceze 3i ita+ie,e6 Trei %ereţi erau aco%eriţi cu tab+ouri a+e i/%resio,i3ti+or :ra,cezi6 A+ %atru+ea %erete era ocu%at de o%ere de art2 a+e arti3ti+or be+&ie,i de +a Fa, R#sse+ber&'e %0,2 +a De /et6 Pe :ir/a de a:ar2 scria 5am%rou şi Asociaţii1 dar +a aceast2 :ir/2 ,u au eGistat ,iciodat2 asociaţi6 %#ros a /o3te,it o a:acere 4,:+oritoare de +a tat2+ s2u %e care 4, decursu+ a,i+or a tra,s:or/at-o 4,tr-u, co,&+o/erat 3i /ai 4,:+oritor6 %#ros La/brou ar :i trebuit s2 :ie u, o/ :ericit6 Era bo&at1 a>ea succes 3i se bucura de o s2,2tate de :ier1 4,s2 4i era i/%osibi+ s2 :ie cu ade>2rat :ericit at0ta >re/e c0t tr2ia Co,sta,ti, De/iris6 Pe,tru e+1 cu/,atu+ s2u era u, b+este/1 u, sti&/at6 La/brou 4+ dis%reţuia6 De/iris era u, pol@michanos1 u, o/ care se :o+osea de orice /i?+oc %e,tru a-3i a?u,&e u, sco%1 u, o/ :2r2 scru%u+e6 Pe,tru c2 se %urta ur0t cu Me+i,a1 La/brou +-a ur0t 4,totdeau,a %e De/iris1 %oate de aceea eGista 4,tre ei aceast2 ri>a+itate s2+batic26 H,ce%use acu/ zece a,i1 c0,d %#ros a +uat /asa cu sora sa6 Me+i,a ,u-+ >2zuse ,iciodat2 at0t de :ericit6 8 Me+i,a1 3tii tu c2 4, :iecare zi +u/ea co,su/2 co/bustibi+ care s-a creat 4,tr-o /ie de a,i9 8 Nu1 %#ros6 8 H, >iitor >a :i o cerere eGtraordi,ar2 de %etro+ 3i ta,curi+e %etro+iere >or a>ea ce :ace6 8 Ai de &0,d s2 co,struie3ti ta,curi %etro+iere9 8 Da1 dar ,u ta,curi obi3,uite6 Foi co,strui o :+ot2 de ta,curi uria3e6 For :i de dou2 ori /ai /ari dec0t ce+e de acu/6 %#ros era e,tuzias/at6 Lu,i de zi+e a/ studiat ci:re+e6 Ascu+t2; u, &a+o, de %etro+ brut1 tra,s%ortat di, Go+:u+ Persic 4, tate+e U,ite cost2 3a%te ce,ţi6 Dar dac2 4+ tra,s%orţi cu u, ta,c1 costu+ coboar2 +a trei ce,ţi &a+o,u+6 Hţi i/a&i,ezi ce ar %utea 4,se/,a acest +ucru9 8 %#ros1 de u,de iei ba,ii s2 co,struie3ti o :+ot2 at0t de /are9 %#ros z0/bi6 8 Aceasta este cea /ai :ru/oas2 %arte a %+a,u+ui /eu6 Nu /2 >a costa ,i/ic6
K-

- IDNE. "ELDON -

8 Po:ti/9 8 Lu,a >iitoare %+ec 4, A/erica 3i >oi discuta cu 3e:ii /ari+or co/%a,ii %etro+iere6 Cu aceste ta,curi eu +e %ot duce %etro+u+ +a ?u/2tate de %reţ6 8 DarL tu ,u ai 4,c2 ta,curi /ari6 8 Nu1 dar dac2 >oi %utea obţi,e co,tracte %e ter/e, +u,& cu aceste co/%a,ii %etro+iere1 b2,ci+e 4/i >or 4/%ru/uta ba,ii de care a/ ,e>oie %e,tru a +e co,strui6 Ce zici de asta9 8 Cred c2 e3ti u, &e,iu6 Este u, %+a, eGtraordi,ar de i,te+i&e,t6 Me+i,a era at0t de 4,c0,tat2 de ideea :rate+ui s2u 4,c0t ,u s-a %utut abţi,e 3i 4, seara aceea1 +a ci,21 i-a s%us +ui De/iris6 Du%2 ce a ter/i,at +-a 4,trebat; 8 Nu-i a3a c2 este o idee eGce+e,t29 De/iris a t2cut o >re/e1 a%oi a s%us; 8 !rate+e t2u este u, >is2tor6 Nu >a reu3i6 Me+i,a +-a %ri>it sur%ri,s26 8 De ce ,u1 Costa9 8 Pe,tru c2 ideea ,u are ,ici u, &r2u,te de i,te+i&e,ţ26 H, %ri/u+ r0,d ,u >a :i c'iar a3a o cerere de %etro+1 a3adar1 ta,curi+e +ui %etro+iere >or /er&e &oa+e6 H, a+ doi+ea r0,d1 co/%a,ii+e %etro+iere ,u-3i >or %u,e %etro+u+ 4, /0i,i+e u,ei :+ote :a,to/2 care ,ici /2car ,u eGist26 5i 4, a+ trei+ea r0,d1 ba,c'erii se >or %r2%2di de r0s6 !aţa Me+i,ei s-a 4,,e&urat de deza/2&ire6 8 %#ros era at0t de e,tuzias/at6 Nu >rei s2 >orbe3ti cu e+1 s2 4i eG%+ici9 De/iris c+2ti,2 di, ca%6 8 Las2-+ s2 >iseze Me+i,a6 Ar :i /ai bi,e dac2 ,ici ,u ar 3ti c2 ,oi a/ discutat acest +ucru6 8 !oarte bi,e1 Costa6 Cu/ s%ui tu6 A doua zi1 :oarte de>re/e1 Co,sta,ti, De/iris era 4, dru/ s%re tate+e U,ite1 %e,tru a aborda %rob+e/a ta,curi+or &i&a,t6 5tia :oarte bi,e c2 eGistau rezer>e uria3e de %etro+ 4, a:ara tate+or U,ite 3i c2 teritorii+e so>ietice erau co,tro+ate de 3a%te co/%a,ii; ta,dars Oi+ Co/%a,# di, NeA Qerse#1 ta,dard Oi+ Co/%a,# di, Ca+i:or,ia1 Go+: Oi+ TeGas Co/%a,#1 oco,# Facuu/1 Ro#a+ Dutc'- 'e++ 3i A,&+o-Ira,ia, Co/%a,#6 Mai 3tia c2 dac2 >a reu3i s2 co,>i,&2 u,a di, e+e1 ce+e+a+te >or >e,i si,&ure6
K7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Pri/a >izit2 a :2cut-o +a ta,dard Oi+ di, NeA Qerse#6 !iGase o 4,t0+,ire cu OAe, Curtiss1 a+ %atru+ea >ice-%re3edi,te6 8 Cu ce >2 %ot a?uta1 do/,u+e De/iris9 8 A/ u, %roiect care cred c2 >2 >a aduce be,e:icii :i,a,ciare e,or/e6 8 Da1 /i-aţi s%us +a te+e:o,6 Curtiss 43i %ri>i ,e+i,i3tit ceasu+6 A/ o 3edi,ţ2 %este c0te>a /i,ute6 F-a3 ru&a s2 :iţi succi,tL 8 !oarte succi,t6 F2 cost2 3a%te ce,ţi s2 aduceţi u, &a+o, de %etro+ brut di, Go+:u+ Persic %e coasta de est a tate+or U,ite6 8 EGact6 8 Ce aţi s%u,e dac2 eu >-a3 &ara,ta tra,s%ortu+ acestei ca,tit2ţi +a ,u/ai trei ce,ţi9 Curtiss z0/bi dis%reţuitor6 8 5i cu/ eGact aţi %utea :ace aceast2 /i,u,e9 De/iris r2s%u,se 4,cet; 8 Cu o :+ot2 de %etro+iere cu o ca%acitate dub+2 dec0t ce+e di, %reze,t6 F-a3 %utea tra,s%orta %etro+u+ i/ediat ce +-aţi %o/%a di, %uţuri6 Curtiss 4+ %ri>i &0,ditor6 8 De u,de >eţi a>ea o ase/e,ea :+ot29 8 O >oi co,strui6 8 Ne %are r2u1 ,oi ,u su,te/ i,teresaţi 4,L De/iris 4+ 4,treru%se; 8 Nu >2 cost2 ,ici u, ce,t6 Nu >2 cer dec0t u, co,tract %e ter/e, +u,& care s2-/i dea &ara,ţia c2 eu >oi :i ace+a care s2 >2 tra,s%orte %etro+u+ 3i ,u a+tci,e>a6 Prob+e/e+e :i,a,ciare +e >oi rezo+>a eu cu b2,ci+e6 A ur/at o +u,&2 t2cere1 4,cordat2 3i %+i,2 de se/,i:icaţie6 OAe, Curtiss tu3i 4,tr-u, t0rziu; 8 Cred c2 ar :i bi,e s2 /er& s2-i s%u, %re3edi,te+ui co/%a,iei6 Acesta a :ost 4,ce%utu+6 Ce+e+a+te co/%a,ii %etro+iere au :ost +a :e+ de i,teresate s2 4,c'eie co,tracte+e cu Co,sta,ti, De/iris6 C0,d %#ros La/brou a a:+at ce se 4,t0/%+a1 %e,tru e+ era de?a %rea t0rziu6 A %+ecat 3i e+ 4, tate+e U,ite1 dar ,u a reu3it dec0t s2 4,c'eie co,tracte cu co/%a,ii /ai /ici1 i,de%e,de,te6 De/iris 4i +uase cre/a6 8 Este soţu+ t2u1 s%u/e&a de :urie %#ros1 dar 4ţi ?ur Me+i,a1 4,tr-o zi 4+ >oi :ace s2 %+2teasc2 %e,tru ceea ce a :2cut6
KC

- IDNE. "ELDON -

Me+i,a s-a si/ţit 4,&rozitor de >i,o>at26 5tia c2 3i-a tr2dat :rate+e6 C0,d +-a 4,:ru,tat %e soţu+ ei1 acesta a ridicat di, u/eri6 8 Nu eu a/ :ost +a ei1 Me+i,a6 Ei au >e,it +a /i,e6 Cu/ i-a3 :i %utut re:uza9 5i acesta a :ost s:0r3itu+ discuţii+or6 Dar %rob+e/e+e de a:aceri erau /2ru,te1 %e +0,&2 ura %e care o a>ea %#ros %e,tru c2 De/iris se %urta ur0t cu sora +ui1 Me+i,a6 Ar :i %utut i&,ora :a%tu+ c2 De/iris a>ea o re%utaţie de a:e/eiat6 La ur/a ur/ei1 orice b2rbat 43i a>ea %+2ceri+e +ui6 Dar :a%tu+ c2 De/iris ,u se :erea de+oc era o i,su+t2 ,u ,u/ai %e,tru Me+i,a1 ci %e,tru 4,trea&a :a/i+ie La/brou6 A>e,tura cu actriţa aceea :ra,cez21 Noe++e Pa&e1 a :ost ce+ /ai sca,da+os eGe/%+u6 Lu,i de zi+e au scris ziare+e des%re ei6 :ntr-o !i1 se &0,di %#ros1 într-o !iL NiJos Feritos1 asiste,tu+ %erso,a+ a+ +ui La/brou1 i,tr2 4, birou6 Feritos +ucra %e,tru %#ros de ci,cis%rezece a,i6 Era co/%ete,t1 dar ,u a>ea i/a&i,aţie1 u, o/ :2r2 >iitor1 :2r2 %erso,a+itate6 Ri>a+itatea di,tre cei doi /a&,aţi i-a o:erit di, se,i, +ui Feritos /i,a de aur +a care >isa6 Era co,>i,s c2 4, ti/% >a c03ti&a Co,sta,ti, De/iris 3i de aceea1 di, c0,d 4, c0,d1 4i tra,s/itea i,:or/aţii co,:ide,ţia+e1 s%er0,d 4,tr-o reco/%e,s2 %e /2sur26 Feritos se a%ro%ie de La/brou; 8 A >e,it u, do/,1 A,t'o,# Rizzo+i6 Frea s2 >2 >orbeasc26 La/brou o:t26 8 Ei,e1 s2 ter/i,2/ re%ede cu e+6 %u,e-i s2 i,tre6 A,t'o,# Rizzo+i era trecut de %atruzeci de a,i6 Era bru,et1 a>ea u, ,as ac>i+i, 3i oc'ii c2%rui 4,c'is6 e /i3ca cu &raţia u,ui boGer a,tre,at6 Era 4/br2cat 4,tr-u, costu/ be?1 :oarte costisitor1 c2/a32 de /2tase &a+be,2 3i %a,to:i u3ori di, %ie+e6 Forbea /odu+at 3i 4,&ri?it1 dar cu toate acestea era ce>a a/e,i,ţ2tor 4, ţi,uta +ui6 8 Este o ade>2rat2 %+2cere s2 >2 >2d1 do/,u+e La/brou6 8 Luaţi +oc1 do/,u+e Rizzo+i6 Rizzo+i se a3ez26 8 Cu ce >2 %ot a?uta9 8 Ei bi,e1 du%2 cu/ i-a/ eG%+icat do/,u+ui Feritos1 aici de :aţ21 a3 dori s2 4,c'iriez u,u+ di, >ase+e du/,ea>oastr26 5tiţi1 eu a/ o :abric2 +a Marsi+ia 3i >reau s2 duc 4, tate+e U,ite ,i3te /a3i,i &re+e6 Dac2 ,oi doi ,e %ute/ 4,ţe+e&e1 >o/ %utea
KI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

coo%era :oarte /u+t 4, >iitor6 %#ros La/brou se reze/2 de s%2taru+ :oto+iu+ui 3i 4+ studie 4,de+u,& %e b2rbatu+ di, :aţa +ui6 4u înghiţea el minciuna6 8 Doar at0t doriţi s2 eG%ediaţi 4, tate+e U,ite9 Ma3i,i &re+e9 To,# Rizzo+i se 4,cru,t26 8 Po:ti/9 Nu 4,ţe+e&P 8 Cred c2 4,ţe+e&i :oarte bi,e1 s%use %#ros6 Fa%oare+e /e+e ,u su,t dis%o,ibi+e %e,tru ceea ce >rei du/,eata s2 tra,s%orţi6 8 De ce ,u9 Des%re ce >orbiţi9 8 Des%re dro&uri1 do/,u+e Rizzo+i6 Du/,eata asta :aci1 te ocu%i de dro&uri6 Rizzo+i +2s2 %+eoa%e+e 3i 4+ studie %ri,tre &e,e6 8 E3ti ,ebu,P Ai crezut toate z>o,uri+e des%re /i,e9 Dar erau /ai /u+t dec0t z>o,uri6 %#ros La/brou +-a >eri:icat cu :oarte /u+t2 &ri?26 To,# Rizzo+i era u, /are tra:ica,t de dro&uri di, Euro%a6 !2cea %arte di, Ma:ia 3i di, Or&a,izaţie 3i 4, u+ti/a >re/e se z>o,ea c2 a ca/ %ierdut toate %osibi+it2ţi+e de tra,s%ort6 De aceea era ,er2bd2tor s2 4,c'eie o a:acere cu %#ros6 8 M2 te/ c2 >a trebui s2 /er&i 4, a+t2 %arte6 To,# Rizzo+i 4+ %ri>ea cu r2cea+26 H,tr-u, t0rziu d2du di, ca%6 8 Ei,e cu/ doriţi6 coase di, %ort/o,eu o carte de >izit2 3i o aru,c2 %e birou6 Dac2 >2 r2z&0,diţi1 scrie aici u,de /2 %uteţi &2si6 e ridic2 3i ie3i6 %#ros La/brou +u2 cartea de >izit2 3i citi NA,t'o,# Rizzo+i I/%ort-EG%ortO6 Ur/a adresa u,ui 'ote+ di, Ate,a 3i u, ,u/2r de te+e:o,6 NiJos Feritos %ri>ea cu oc'i /ari de ui/ire6 Du%2 ce To,# Rizzo+i a %+ecat1 Feritos a 4,trebat; 8 C'iar esteL9 8 Da6 Do/,u+ Rizzo+i se ocu%2 cu tra:icu+ de 'eroi,26 Dac2 4+ %ri/i/ o si,&ur2 dat2 %e >a%oare+e ,oastre1 &u>er,u+ ,e %oate i,terzice a:aceri+e cu :+ota6 To,# a ie3it :urios di, birou+ +ui %#ros La/brou6 Afurisitul de grec, mă tratea!ă ca pe un ţăran cules de pe stradă şi de unde ştia despre droguri? De data aceasta tra,s%ortu+ era ,eobi3,uit de /are1 4, >a+oare de ce+ %uţi, zece /i+ioa,e de do+ari6 Dar %rob+e/a /are era s2-+ duc2 +a NeA .orJ6 " inii de la narcotice umpleau stră!ile Atenei. 2a tre%ui să dau un telefon în $icilia şi să am n puţin. To,# Rizzo+i ,u a %ierdut
KK

- IDNE. "ELDON -

,iciodat2 u, tra,s%ort de ,arcotice 3i ,u a>ea ,ici cea /ai /ic2 i,te,ţie s2-+ %iard2 %e acesta6 e co,sidera u, ,orocos 4,,2scut6 A crescut 4, "e++<s @itc'e, VEuc2t2ria Iadu+uiW1 di, NeA .orJ6 Di, %u,ct de >edere &eo&ra:ic aceasta era +oca+izat2 4, %artea de >est a Ma,'atta,u+ui1 4,tre Ei&'t A>e,ue 3i r0u+ "udso,D 'otare+e de sud 3i de ,ord erau 4,tre tr2zi+e dou2zeci 3i trei 3i ci,cizeci 3i ,ou26 Di, %u,ct de >edere %si'o+o&ic1 "e++<s @itc'e, era u, ora3 4, ora36 tr2zi+e erau 4/%2rţite 4,tre &a,&steri1 Go%'eri1 Par+or Mob1 Gori+e+e 3i Ea,da R'odes1 o ade>2rat2 e,c+a>2 ar/at26 Co,tracte+e de a ucide urcau %0,2 +a o sut2 de do+ari1 %oate %uţi, /ai ?os6 Locuitorii acestui cartier1 "e++<s @itc'e,1 +ocuiau 4, subso+uri 4/%reu,2 cu 3obo+a,i1 %2duc'i 3i &0,daci6 Nu a>eau b2i 3i ti,erii rezo+>au aceast2 %rob+e/2 4, :e+u+ +or1 %+o,?au 4, r0u+ "udso, de %e docuri+e %ortu+ui1 4, ace+ea3i +ocuri u,de se aru,cau 4, a%2 toate reziduuri+e6 Docuri+e /iroseau 4,&rozitor de +a 'oituri+e c0i,i+or 3i %isici+or o/or0te aici6 Fiaţa str2zi+or era deosebit de atr2&2toare 3i co+orat26 O /a3i,2 a %o/%ieri+or 4, acţiu,e %e,tru a sti,&e u, i,ce,diuL o ba,d2 4, +u%2 %e,tru su%re/aţie %e aco%eri3uri+e u,ei c+2diriL o ,u,t2L u, ?oc de zaruri %e trotuarL di, c0,d 4, c0,d o 4/%u3c2tur26 i,&uru+ +oc de ?oac2 %e,tru co%ii era strada sau aco%eri3uri+e1 iar 4, ti/%u+ >erii a%e+e r0u+ui6 Deasu%ra tuturor %+utea /ias/a de ,eco,:u,dat a s2r2ciei6 Aceasta era at/os:era 4, care a crescut To,# Rizzo+i6 Pri/a a/i,tire a +ui To,# Rizzo+i a :ost b2taia %e care a +uat-o1 du%2 ce i s-au :urat ba,ii de +a%te6 A>ea 3a%te a,i6 E2ieţii /ai /ari erau o a/e,i,ţare co,ti,u26 Dru/u+ s%re 3coa+2 era %ustiu1 iar 3coa+a ar2ta ca u, tere, de +u%te6 P0,2 +a ci,cis%rezece a,i1 Rizzo+i a>ea de?a u, cor% bi,e :2cut 3i acu/u+ase sc'e/e co,siderabi+e de +u%t26 Hi %+2cea b2taia1 %e,tru c21 era bu, 3i %e,tru c2 4i d2dea u, se,ti/e,t de su%erioritate6 Iar %riete,ii +ui %u,eau /ereu %ariuri %e e+6 Di, c0,d 4, c0,d1 /e/bri ai ba,de+or de &a,&steri >e,eau 3i-i ur/2reau %e co%iii care se b2teau1 %e,tru recrutare6 !ra,J Coste++o >e,ea o dat2 sau de dou2 ori %e +u,21 4/%reu,2 cu Qoe Ado,is 3i LucJ# Lucia,o6 8 E2iatu+ este o ade>2rat2 co/oar21 s%u,ea Lucia,o6 2%t2/0,a trecut2 a/ %ariat %e e+ 3i a/ c03ti&at ci,ci b2tr0,e6 8 Pariezi 3i acu/1 c0,d +u%t2 cu Lou Do/e,ic9
KM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Ei,e4,ţe+es6 Zece +a u,u6 8 Zece +a u,u6 Ce ,aiba1 Rizzo+i este u, /ucos6 To,# Rizzo+i ,u %rea 3tia ce 4,se/,a aceast2 co,>ersaţie6 -a dus +a :rate+e /ai /are1 Gi,o1 3i +-a 4,trebat6 8 IsuseP eGc+a/2 :rate+e s2u6 I,di>izii 23tia %ariaz2 ba,i &rei %e ti,e6 8 De ce9 Doar eu ,u su,t %ro:esio,ist6 Gi,o &0,di c0te>a secu,de6 8 Nu ai %ierdut ,iciodat2 o b2taie1 ,u-i a3a9 8 Nu6 8 Probabi+ c2 au :2cut c0te>a %ariuri /ai /ici1 %e,tru b+u: 3i c0,d au >2zut c2 +e-ai c03ti&at1 au 4,ce%ut s2 %arieze serios6 T0,2ru+ ridic2 di, u/eri6 8 Pe,tru /i,e ,u 4,sea/,2 ,i/ic6 Gi,o 4+ %ri,se de /0,2 3i-i s%use e,tuzias/at; 8 Ar %utea 4,se/,a :oarte /u+t %e,tru ti,e1 To,#6 Pe,tru ,oi doi6 Ascu+t2-/2 %u3tiu+eL Lu%ta cu Lou Do/e,ic a a>ut +oc +a ti++/a,<s G#/ 4,tr-o >i,eri du%2-a/iaz26 Erau %reze,ţi toţi cei care %ariaser26 !ra,J Coste++o1 Qoe Ado,is1 A+bert A,astasia1 LucJ# Lucia,o 3i Me#er La,sJ#6 e distrau de /i,u,e %ri>i,du-i %e co%ii b2t0,du-se1 dar ceea ce 4i distra 3i /ai /u+t era :a%tu+ c2 au desco%erit u, /i?+oc de a :ace ba,i cu ace3ti co%ii6 Lou Do/e,ic a>ea 3a%tes%rezece a,i1 cu u, a, /ai /are dec0t To,# 3i cu ci,ci Ji+o&ra/e /ai /u+t6 Dar ,u era u, ad>ersar de te/ut %e,tru c2 To,# Rizzo+i era u, boGer 4,,2scut 3i a>ea i,sti,cte uci&a3e6 Lu%ta a>ea ci,ci re%rize6 Pri/a ru,d2 a :ost :oarte u3oar2 %e,tru To,#6 Tot e+ a +uat 3i a doua ru,d26 5i %e a treia6 Ea,da de &a,&steri 43i ,u/2ra de?a c03ti&u+6 8 Pu3tiu+ 2sta >a :i ca/%io, /o,dia+1 s%use 4,c0,tat LucJ# Lucia,o6 C0t ai %ariat %e e+9 8 Zece b2tr0,e1 r2s%u,se !ra,J Coste++o6 Ce+ /ai bu, %ariu ar :i :ost de ci,cis%rezece +a u,u6 Pu3tiu+ are de?a re%utaţie6 5i deodat2 ,ea3te%tatu+ s-a %rodus6 H, /i?+ocu+ ce+ei de-a ci,cea ru,de Lou Do/e,ic +-a tri/is +a %odea %e To,# Rizzo+i6 Arbitru+ a 4,ce%ut s2 ,u/ereL !oarte 4,cet1 %ri>i,d 4,&ri?orat s%ectatorii6 8 Ridic2-te1 tic2+os /ic ce e3ti1 4i stri&2 Qoe Ado,is6 Ridic2-te 3i +u%t2P
KB

- IDNE. "ELDON -

Dar arbitru+ co,ti,ua s2 ,u/ere1 c'iar dac2 :oarte 4,cet tot a a?u,s +a zece6 To,# Rizzo+i era 4,c2 +a %odea6 8 Tic2+osu+6 Nu/ai di,tr-u, %u/,P Oa/e,ii au 4,ce%ut s2 ca+cu+eze c0t au %ierdut6 Pierderi+e erau substa,ţia+e6 To,# Rizzo+i a :ost ridicat de :rate+e s2u Gi,o 3i dus 4,tr-o cabi,26 Ţi,ea oc'ii 4,c'i3i1 se te/ea s2 ,u desco%ere c2 este co,3tie,t 3i s2 4i :ac2 ce>a 4,&rozitor6 Abia c0,d a a?u,s acas2 a reu3it bietu+ To,# s2 se re+aGeze6 8 A/ reu3itP stri&2 :rate+e s2u bucuros6 Hţi dai sea/a c0ţi ba,i a/ :2cut9 A%roa%e o /ie de do+ari6 8 Nu 4,ţe+e&6 EuL 8 A/ 4/%ru/utat ba,i 3i +e-a/ s%us c2 %ariez %e Do/e,ic6 Dar a/ %ariat %e ti,e ci,cis%rezece +a u,u6 u,te/ bo&aţi6 8 5i ,-or s2 se 4,:urie9 4,treb2 To,#6 Gi,o z0/bi6 8 Nu >or 3ti ,iciodat26 A doua zi c0,d To,# Rizzo+i a ie3it de +a 3coa+21 +a co+ţu+ str2zii 4+ a3te%ta o +i/uzi,2 +u,&2 3i ,ea&r2 4, care se a:+a LucJ# Lucia,o6 Hi :2cu se/, b2iatu+ui s2 se a%ro%ie de /a3i,26 8 Urc26 I,i/a +ui To,# 4,ce%u s2 bat2 de s%ai/26 8 Nu %ot1 do/,u+e Lucia,o1 a/ 4,t0rziat +aL 8 Urc26 To,# urc2 4, /a3i,26 Lucia,o 4i s%use 3o:eru+ui6 8 Mer&i 4, ?uru+ b+ocu+ui6 Mu+ţu/esc +ui Du/,ezeu c2 ,u /2 duce 4, a+t2 %arteP H,tr-u, t0rziu1 Lucia,o se 4,toarse s%re b2iat; 8 Ai dat +o>itura1 s%use cu o >oce ,eutr26 Rizzo+i ro3i6 8 Nu1 do/,u+e1 euL 8 Nu /2 %rosti6 C0t ai :2cut9 8 Ni/ic do/,u+e Lucia,o6 EuL 8 Te /ai 4,treb 4,c2 o dat26 C0ţi ba,i ai :2cut9 E2iatu+ ezit26 8 O /ie de do+ari6 8 Nici1 c0t s2 %ui %e o /2sea1 r0se LucJ# Lucia,o6 Dar cred c2 %e,tru u,L c0ţi a,i ai9 8 A%roa%e 3ais%rezece6 8 Cred c2 %e,tru u, %u3ti de 3ais%rezece a,i1 ,u-i r2u de+oc6 5tii c2 eu 3i %riete,ii /ei a/ %ierdut o /u+ţi/e de ba,i9
K)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 H/i %are r2u1 euL 8 -o +2s2/ ba+t2P E3ti u, co%i+ i,te+i&e,t6 Ai u, >iitor :ru/os6 8 Mu+ţu/esc1 do/,u+e6 8 Uite1 eu ,u >oi s%u,e ,i/2,ui ,i/ic1 To,#1 %e,tru c2 a+t:e+ %riete,ii /ei te taie buc2ţe+e 3i te dau /0,care +a %e3ti6 Dar a3 >rea s2 >ii s2 st2/ de >orb2 +u,i6 Tu 3i cu /i,e >o/ +ucra bi,e 4/%reu,26 Du%2 o s2%t2/0,21 To,# Rizzo+i +ucra %e,tru LucJ# Lucia,o6 Era i,te+i&e,t1 acţio,a re%ede 3i 4, :oarte scurt ti/% a de>e,it +ocote,e,tu+ +ui Lucia,o6 C0,d LucJ# Lucia,o a :ost arestat1 co,da/,at 3i tri/is +a 4,c'isoare1 To,# Rizzo+i a r2/as s2 co,duc2 or&a,izaţia +ui Lucia,o6 !a/i+ii+e /a:iote se ocu%au de ?ocuri de ,oroc1 c2/2t2rie1 %rostituţie 3i orice a+t2 acti>itate i+e&a+2 di, care se %utea scoate u, %ro:it6 C0,d >e,ea >orba de dro&uri1 de ce+e /ai /u+te ori se 4,cru,tau1 dar u,ii /e/bri i,sistau s2 se i/%+ice 4, tra:icu+ de dro&uri 3i1 cu ti/%u+1 !a/i+ii+e 3i-au dat %er/isiu,ea s2 4,cea%2 tra:icu+6 Pe,tru To,# Rizzo+i aceast2 idee a de>e,it o obsesie6 Di, ceea ce >edea 4,ţe+e&ea c2 oa/e,ii care se ocu%au cu tra:icu+ de dro&uri erau :oarte dezor&a,izaţi6 $e în' rt cu toţii în jurul co!ii, cu puţină minte şi sprijinB "ot2r0rea +ui era +uat26 To,# Rizzo+i ,u era o/u+ care s2 :ac2 ce>a +a 4,t0/%+are6 A 4,ce%ut s2 citeasc2 tot ce a &2sit des%re 'eroi,26 "eroi,a de>e,ea cu ra%iditate re&i,a ,arcotice+or6 Mari'ua,a 3i cocai,a erau co,siderate NeGce+e,teO1 dar 'eroi,a crea o stare de eu:orie tota+21 :2r2 dureri1 :2r2 %rob+e/e1 :2r2 &ri?i6 Cei care se sub?u&au 'eroi,ei 43i >i,deau tot1 :urau1 co/iteau cri/e1 ,u/ai %e,tru a o obţi,e6 "eroi,a de>e,ea re+i&ia +or1 si,&uru+ /oti> de a tr2i6 Turcia era u,a di,tre ce+e /ai /ari %roduc2toare de /ac di, care se eGtr2&ea 'eroi,a6 !a/i+ia a>ea co,tacte 4, Turcia a3a 4,c0t Rizzo+i se 'ot2r4 s2 discute cu Pete Lucca1 u,u+ di, 3e:i6 8 Freau s2 /2 i/%+ic 4, do/e,iu1 s%use Rizzo+i6 Dar tot ce :ac1 :ac %e,tru !a/i+ie6 Freau s2 3tii +ucru+ 2sta6
M*

- IDNE. "ELDON -

8 E3ti u, b2iat bu,1 To,#6 8 A3 >rea s2 %+ec 4, Turcia s2 studiez %uţi, %rob+e/a6 Poţi ara,?a9 E2tr0,u+ ezit26 8 Te a,u,ţ eu6 Dar s2 3tii1 To,#1 ei ,u su,t ca ,oi6 Nu au scru%u+e6 u,t a,i/a+e6 Dac2 ,u >or a>ea 4,credere 4, ti,e1 te >or ucide6 8 Foi :i :oarte ate,t6 8 Te ro&6 Du%2 dou2 s2%t2/0,i1 To,# Rizzo+i era 4, dru/ s%re Turcia6 A >izitat Iz/ir1 A:#o, 3i EsJise'ir1 re&iu,i+e u,de se cu+ti>au /aci 3i %este tot a :ost %ri/it cu :oarte /are sus%iciu,e6 Era str2i, 3i str2i,ii ,u erau >2zuţi cu oc'i bu,i6 8 Fo/ :ace a:aceri eGce+e,te 4/%reu,21 +e-a s%us Rizzo+i6 A3 >rea s2 >2d 3i eu cu+turi+e de /aci6 O/u+ a ridicat di, u/eri6 8 Eu ,u 3tiu ,i/ic1 ,u a/ 'abar de cu+turi de /aci 4ţi %ierzi >re/ea1 4,toarce-te acas26 Dar Rizzo+i era :oarte 'ot2r0t6 A dat zeci de te+e:oa,e1 a >orbit codi:icat6 H,tr-u, t0rziu1 +a @i+is1 +a &ra,iţa turco-siria,2 i s-a %er/is s2 >ad2 cu/ se obţi,e o%iu/u+ +a o :er/21 Care++a1 u,a di,tre ce+e /ai /ari6 8 Nu 4,ţe+e&1 s%use To,#6 Cu/ ,aiba scoateţi 'eroi,2 di,tr-o :+oare ,or/a+29 U, s%ecia+ist 4/br2cat 4, 'a+at a+b a 4,ce%ut s2-i eG%+ice; 8 Do/,u+e Rizzo+i1 su,t /ai /u+te o%eraţiu,i6 "eroi,a este si,tetizat2 di, o%iu/1 ceea ce 4,sea/,2 tratarea /or:i,ei cu acid acetic6 "eroi,a se scoate ,u/ai di,tr-u, a,u/it soi de /aci1 se ,u/e3te Papa'er $omniferum1 adic2 :+oarea so/,u+ui6 Nu/e+e de o%iu/ >i,e di, &reac21 de +a opos1 care 4,sea/,2 suc6 8 A/ 4,ţe+es6 La >re/ea reco+t2rii1 To,# a :ost i,>itat +a :er/a Care++a6 !iecare /e/bru1 a+ :a/i+iei Care++a era ec'i%at cu u, "i!gi >ica11 u, :e+ de cuţit :oarte ascuţit cu care se :2cea o i,cizie 4,tr-u, a,u/e +oc %e %+a,t26 Care++a 4i eG%+ica; 8 Macii trebuie cu+e3i 4,tr-o %erioad2 de dou2zeci 3i %atru de ore1 a+t:e+ reco+ta este rui,at26 !a/i+ia a>ea ,ou2 /e/brii 3i :iecare /u,cea %e br0,ci %e,tru a str0,&e reco+ta +a ti/%6 H, aer era u, :e+ de abur care %ro>oca
M(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

so/,o+e,ţ26 Rizzo+i se si/ţea a/eţit6 8 !ii ate,t1 4+ %re>e,i Care++a6 Ai &ri?2 s2 r2/0i treaz6 Dac2 te a3ezi s2 dor/i 4, c0/%1 ,u te /ai treze3ti ,iciodat26 H, ti/%u+ %erioadei de reco+tare1 ce+e dou2zeci 3i %atru de ore1 :erestre+e 3i u3i+e :er/ei erau 4,c'ise 3i bi,e eta,3ate6 Du%2 ce au cu+es /acii1 Rizzo+i a >2zut cu/ se tra,s:or/2 substa,ţa 4, /or:i,2 3i a%oi 4, 'eroi,2 +a u, N+aboratorO ascu,s6 8 A3adar1 asta este9 Care++a c+2ti,2 di, ca%6 8 Nu1 %riete,e6 Acesta este ,u/ai 4,ce%utu+6 Obţi,erea 'eroi,ei este %artea cea /ai u3oar26 Toat2 %rob+e/a este s2 o tra,s%orţi :2r2 s2 :ii %ri,s6 To,# Rizzo+i si/ţea cu/ cre3te 4, e+ e/oţia6 De +a acest %u,ct >a %re+ua e+ a:acerea6 P0,2 acu/ a:acerea a :ost rezo+>at2 de ,ai>i6 E+ +e >a ar2ta cu/ o%ereaz2 u, %ro:esio,ist6 8 5i >oi cu/ o tra,s%ortaţi9 8 u,t /u+te /oda+it2ţi6 Ca/ioa,e1 autobuze1 tre,uri1 /a3i,i1 asi,i1 c2/i+eL 8 C2/i+e9 8 A/ :o+osit 3i c2/i+e6 Le-a/ dat s2 4,&'it2 cutii bi,e eta,3ate1 dar &r2,icerii au 4,ce%ut s2 :o+oseasc2 detectoare de /eta+6 Atu,ci ,e-a/ orie,tat s%re saci eta,3i de cauciuc6 Du%2 :iecare NeGcursieO o/or0/ c2/i+e+e6 Prob+e/a este c2 u,eori s2cu+eţii de cauciuc eG%+odeaz2 4, sto/acu+ c2/i+e+or 3i c2/i+e+e a?u,& +a &ra,iţ2 a/eţite6 A3a au de%istat 3i &r2,icerii ,oua ,oastr2 /etod26 8 Ce trasee aţi :o+osit9 8 U,eori a/ tri/is 'eroi,a de +a A+e%%o1 +a Eeirut sau Ista,bu+ 3i s%re Marsi+ia6 U,eori dro&u+ %+eac2 de +a Ista,bu+ 4, Grecia1 a%oi 4, ici+ia1 %ri, Corsica 3i Maroc 3i a%oi tra>erseaz2 At+a,ticu+6 8 F2 /u+ţu/esc :oarte /u+t %e,tru co+aborare1 s%use Rizzo+i6 Le >oi s%u,e b2ieţi+or6 A3 >rea s2 >2 /ai ro& ce>a6 8 Da9 8 A3 >rea s2 /er& 3i eu cu ur/2toru+ tra,s%ort6 Ur/2 o %auz2 :oarte +u,&26 8 Ar %utea :i :oarte %ericu+os6 8 H/i 4,cerc 3i eu ,orocu+6 H, du%2-a/iaza ur/2toare1 To,# Rizzo+i a :ost %reze,tat u,ui b2rbat cu 4,:2ţi3are de ba,dit1 cu o /ustaţ2 e,or/2 3i tru%u+ /asi>6
M-

- IDNE. "ELDON -

8 Acesta este Musta:a di, A:#o,6 H, +i/ba turc2 Af@on 4,sea/,2 o%iu/6 Musta:a este u,u+ di,tre cei /ai %rice%uţi oa/e,i ai ,o3tri6 8 Trebuie s2 :ie 3i oa/e,i %rice%uţi1 s%use Musta:a cu /odestie6 u,t /u+te %erico+e6 To,# Rizzo+i 4,ce%u s2 r0d26 8 Dar /erit2 riscu+1 ,u9 Musta:a 4+ %ri>i cu de/,itate6 8 Du/,eata >orbe3ti de ba,i6 Dar %e,tru ,oi o%iu/u+ 4,sea/,2 /u+t /ai /u+t dec0t o reco+t2 de ba,i6 Este ce>a /istic6 Pra:u+ a+b a+ %+a,tei este e+iGiru+ dat de zei1 /edica/e,t ,atura+ care se ia ,u/ai 4, ca,tit2ţi :oarte /ici6 Poate :i /estecat sau a%+icat direct %e %ie+e 3i >i,dec2 ce+e /ai /u+te bo+i1 bo+i de sto/ac1 r2ce+i1 :ebr21 dureri de tot :e+u+6 Dar trebuie s2 :ii :oarte ate,t6 Dac2 4+ iei 4, ca,tit2ţi /ari ,u ,u/ai c2 4ţi a,i'i+eaz2 si/ţuri+e dar te %ri>eaz2 3i de %ote,ţ2 seGua+21 iar +a ,oi 4, Turcia ,i/ic ,u %oate distru&e de/,itatea u,ui b2rbat1 dec0t i/%ote,ţa6 8 i&ur1 si&ur6 Cu/ s%ui du/,eata6 C2+2toria de +a A:#o,1 a 4,ce%ut +a /iezu+ ,o%ţii6 U, &ru% de :er/ieri /er&0,d 4, 3ir i,dia, 4, ,oa%tea ,ea&r26 Cat0rii duceau 7I* de Ji+o&ra/e de o%iu/6 Aro/a du+ce %2tru,z2toare1 ca :0,u+ a%ri,s1 %+utea ca u, abur 4, ?uru+ oa/e,i+or6 Erau o duzi,2 de :er/ieri cei care >e,iser2 s2 %2zeasc2 o%iu/u+ 3i s2 trateze cu Musta:a6 !iecare :er/ier era 4,ar/at6 8 Trebuie s2 :i/ :oarte ate,ţi1 4i eG%+ic2 Musta:a +ui Rizzo+i6 A>e/ %e ur/e+e ,oastre I,ter%o+u+ 3i toate %o+iţii+e6 A+t2dat2 era /ai %+2cut6 Tra,s%orta/ o%iu/u+ %ri, ora3e 3i sate :2r2 s2 ,e :eri/6 !o+osea/ u, sicriu6 Era o %+2cere s2 >ezi oa/e,ii 3i %o+iţi3tii desco%eri,du-se 3i sa+ut0,d cu res%ect 4, ti/% ce sicriu+ cu o%iu/ trecea /ai de%arte6 Pro>i,cia A:#o, se a:+2 4, ce,tru+ zo,ei >estice a Turciei1 +a %oa+e+e /u,te+ui u+ta,1 %e u, %odi3 4,a+t1 4,de%2rtat 3i izo+at de /ari+e ora3e6 8 Zo,a aceasta este :oarte bu,2 %e,tru ,oi1 s%use Musta:a6 Nu su,te/ u3or de desco%erit6 Cat0rii /er&eau 4,cet1 tra>ers0,d 4/%reu,2 cu oa/e,ii %eisa?u+ dezo+a,t 3i du%2 trei zi+e1 +a /iezu+ ,o%ţii1 au a?u,s +a &ra,iţa turco-siria,26 Erau a3te%taţi de o :e/eie 4/br2cat2 4, ,e&ru6 Ducea de c2%2stru u, ca+ %e care a3ezase u, sac i,oce,t
M7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

de :2i,26 Di, 3a at0r,a ,e&+i?e,t o :u,ie care ,u ati,&ea %2/0,tu+ de3i era +u,&26 !e/eia ducea ca+u+ %e o %otec2 %e cu+/ea /u,te+ui6 Dedesubt1 Musta:a 3i cei ci,cis%rezece oa/e,i se t0rau ur/2ri,d :u,ia1 %e o a+t2 %otec2 ascu,s2 de tu:i3uri6 Dac2 :u,ia ati,&ea %2/0,tu+1 era u, se/,a+ %e,tru Musta:a c2 4, :aţ2 >e,eau ?a,dar/i6 Dac2 :e/eia era o%rit2 %e,tru 4,treb2ri1 dedesubt1 ascu,3i de tu:i3uri1 tra:ica,ţii treceau 4, si&ura,ţ2 &ra,iţa6 Treceau %e +a @i+is1 u, %u,ct de :ro,tier2 /i,at6 Dar odat2 trecuţi de zo,a co,tro+at2 de ?a,dar/i1 tra:ica,ţii i,trau %e :03ia de trei /i+e u,de a>eau 4,t0+,ire cu tra:ica,ţii sirie,i6 H,totdeau,a erau a3te%taţi cu o stic+2 de ra1i %e care oa/e,ii o treceau de +a u,u+ +a a+tu+6 Rizzo+i a >2zut cu/ cei+a+ţi au c0,t2rit o%iu/u+ 3i a%oi +-au %us 4, s%ate+e u,or cat0ri sirie,i6 Treaba era :2cut26 6oarte %ine1 se &0,di Rizzo+i6 8i acum să 'edem cum o fac %ăieţii din /hailanda. Ur/2toarea o%rire a :ost +a Ea,&JoJ6 Du%2 ce a :ost >eri:icat i s-a %er/is s2 urce %e u, >as de %escuit care ducea dro&uri 4, %ac'ete de %o+ieti+e,26 Pe /2sur2 ce >a%oru+ se a%ro%ia de "o,& @o,& se d2deau se/,a+e ,u/ai de ei 3tiute1 a%roa%e de Li/a 3i I,su+e+e Ladro,e1 de u,de era :oarte u3or ca u, >a%or di, "o,& @o,& s2 %reia dro&uri+e6 8 Nu-i r2u de+oc1 s%use Rizzo+i6 ,ar tre%uie să fie o cale şi mai uşoară6 Cu+ti>atorii de /aci >orbeau des%re 'eroi,2 s%u,0,du-i N"O sau N"orseO Vca+W1 dar %e,tru To,# Rizzo+i 'eroi,a era o ade>2rat2 /i,2 de aur6 Ţ2ra,ii care cu+ti>au erau %+2tiţi cu trei sute ci,cizeci de do+ari +a zece Ji+o&ra/e1 dar du%2 ce o%iu/u+ era tratat 3i >0,dut %e str2zi+e NeA .orJu+ui1 >a+oarea cre3tea +a dou2 sute ci,cizeci de /ii de do+ari6 "e uşor este1 se &0,di Rizzo+i6 "arella a'ea dreptate. /otul este să nu fii prins. Toate acestea s-au 4,t0/%+at cu zece a,i 4, ur/26 Dar acu/ era di, ce 4, ce /ai &reu6 I,ter%o+u+1 %o+iţia i,ter,aţio,a+21 co,sidera tra:icu+ de dro&uri %rob+e/a %rioritar2 4, acti>itatea +or6 Toate >a%oare+e care %+ecau di, %orturi+e sus%ectate erau co,tro+ate ce,ti/etru cu ce,ti/etru6 Di, aceast2 cauz2 +-a >izitat Rizzo+i %e %#ros La/brou6 !+ota +ui %#ros era deasu%ra oric2rei sus%iciu,i6 Po+iţia ,u 4i co,tro+a ,ici u, >a%or6 Dar
MC

- IDNE. "ELDON -

tic2+osu+ +-a re:uzat6 2oi găsi eu o soluţie1 se &0,di To,# Rizzo+i6 ,ar tre%uie să mă mişc repede. 8 Cat'eri,e1 te dera,?ez9 Era /iezu+ ,o%ţii6 8 Nu1 Costa6 H/i :ace %+2cere s2 te aud6 8 Totu+ este bi,e aco+o9 8 Da1 datorit2 ţie6 H/i %+ace :oarte /u+t ceea ce :ac6 8 !oarte bi,e6 H, c0te>a s2%t2/0,i >i, +a Lo,dra6 Abia a3te%t s2 te >2d6 Atenţie3 4u întinde coarda3 A3 dori s2 discut2/ des%re %erso,a+u+ co/%a,iei6 8 M2 bucur1 te a3te%t6 8 Noa%te bu,2 3i %e cur0,d6 8 Noa%te bu,26 De data aceasta1 4+ su,2 Cat'eri,e6 8 Costa1 ,u 3tiu ce s2 s%u,6 Meda+io,u+ este /i,u,at6 Nu ar :i trebuit s2L 8 Este u, dar ,ese/,i:icati>1 Cat'eri,e6 E>e+#, /i-a s%us c2 4i e3ti de /are a?utor6 A/ >rut s2 4ţi ar2t c0t de /u+t te a%reciez6 (ste at t de uşor1 se &0,di De/iris6 ,aruri mărunte şi laude. #ai t r!iuD eu şi soţia mea ne despărţim. ApoiD sunt at t de singur3 O discuţie e>azi>2 des%re c2s2torie1 a%oi o i,>itaţie %e #ac't 3i %e i,su+2L sc'e/a ,u d2dea ,iciodat2 &re36 ,ar de data aceasta 'a fi extraordinar de palpitant, se &0,di De/iris1 pentru că 'a a'ea un alt sf rşit. (a 'a muri. H+ su,2 %e Na%o+eo, C'otas6 A>ocatu+ %2rea 4,c0,tat s2 4+ aud26 8 Nu a/ >orbit de /u+t Costa6 Totu+ /er&e bi,e9 8 Da1 /u+ţu/it2 ţie6 A/ ,e>oie de u, /ic ser>iciu6 8 Desi&ur6 8 Noe++e Pa&e a>ea o >i+2 +a Ra:i,a6 A3 >rea s2 o cu/%eri %e,tru /i,e1 sub u, a+t ,u/e6 8 Desi&ur6 Foi tri/ite u, a>ocat de-a+ /euL 8 A3 dori s2 te ocu%i %erso,a+6 Ur/2 o scurt2 %auz26 8 !oarte bi,e6 M2 >oi ocu%a eu6 8 Mu+ţu/esc6
MI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Na%o+eo, C'otas r2/ase cu %ri>irea aţi,tit2 s%re te+e:o,6 Fi+a aceea a :ost cuibu+ u,de Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as 3i-au tr2it a>e,tura6 De ce oare o dorea Co,sta,ti, De/iris9

#a'i(ol$l ,a'(%
Tribu,a+u+ ArsaJio, di, Ate,a este o c+2dire >ec'e di, %iatr2 ce,u3ie care se 4,ti,de %e toat2 +atura str2zii U,i>ersit2ţii6 Di, ce+e treizeci de s2+i a+e c+2dirii1 ,u/ai trei su,t rezer>ate %rocese+or de cri/2; ca/ere+e -(1 7* 3i 776 Di, cauza i,teresu+ui e,or/ st0r,it de %rocesu+ A,astasiei a>a+as1 acesta se des:23ura 4, sa+a 776 Era o ca/er2 +u,&2 de trei sute de %icioare 3i +at2 de %atruzeci de %icioare6 cau,e+e erau 4/%2rţite 4, trei sta+uri1 des%2rţite de u, cu+oar de 3ase %icioare6 C'iar 4, :aţ2 se a:+a o /as2 de /a'o, +u,&2 de 3ase %icioare1 %e,tru cei trei ?udec2tori6 H, :aţ2 era boGa /artori+or1 o /ic2 %+at:or/2 cu u, %u%itru de +e/, 3i %e %erete+e +u,& se a:+a boGa ?uraţi+or1 4, care erau acu/ a3ezaţi cei zece ?uraţi ai %rocesu+ui6 H, :aţa boGei acuzaţi+or se a:+a /asa a>ocaţi+or6 Procesu+ acesta de cri/2 era s%ectacu+os 4, si,e1 dar %iesa +ui de reziste,ţ2 era :a%tu+ c2 a%2rarea era co,dus2 de Na%o+eo, C'otas1 u,u+ di,tre cei /ai re,u/iţi a>ocaţi di, +u/e6 C'otas se ocu%a doar de %rocese de cri/21 iar rezu+tate+e sa+e erau re/arcabi+e6 e z>o,ea c2 %ri/ea co/isioa,e de ordi,u+ /i+ioa,e+or de do+ari6 Na%o+eo, C'otas era u, b2rbat subţire1 e/aciat cu oc'ii /ari 3i tri3ti %e o :aţ2 ridat2 %rea ti/%uriu6 e 4/br2ca %rost 3i 4,:2ţi3area +ui ,u i,s%ira 4,credere6 Dar di,co+o de acestea1 se ascu,dea o /i,te str2+ucit21 u,eori tr2d2toare6 Presa :2cuse /u+te s%ecu+aţii des%re :a%tu+ c2 Na%o+eo, C'otas a acce%tat s2 a%ere :e/eia care era acu/ ?udecat26 Era a%roa%e i/%osibi+ s2 c03ti&e acest caz6 e s%u,ea c'iar c2 >a :i %ri/a 4,:r0,&ere a +ui C'otas6 Peter De/o,ides1 %rocuroru+ acuz2rii1 4+ /ai 4,:ru,tase %e C'otas 3i 4, a+te %rocese6 De3i ,u ar :i recu,oscut ,iciodat21 ,ici c'iar 4, i,ti/itatea +ui1 De/o,ides era /ereu u+uit de 4,de/0,area +ui C'otas6 5i totu3i1 de data aceasta1 De/o,ides si/ţea c2 ,u are /oti>e de 4,&ri?orare6 Procesu+ A,astasiei a>a+as era u, %roces c+asic de cri/21 dosar c+asat6 !a%te+e erau si/%+e; A,astasia a>a+as era o t0,2r2 :ru/oas21 c2s2torit2 cu
MK

- IDNE. "ELDON -

u, b2rbat :oarte bo&at1 Geor&e a>a+as1 cu treizeci de a,i /ai b2tr0, ca ea6 A,astasia s-a 4,dr2&ostit de t0,2ru+ +or 3o:er Qose: Pa%%as 3i1 co,:or/ /artori+or1 soţu+ a a/e,i,ţat-o c2 di>orţeaz2 3i o scoate di, testa/e,t6 H, ,oa%tea cri/ei1 ea a dat +iber ser>itori+or 3i a %re&2tit ci,a soţu+ui s2u6 Geor&e a>a+as era r2cit6 H, ti/%u+ ci,ei a a>ut u, acces de tuse6 oţia i-a adus stic+uţa cu siro% de tuse6 a>a+as a +uat o 4,&'iţitur2 3i a /urit %e +oc6 Dosar c+asat6 Cri/2 c+asic26 a+a 77 era ar'i-a&+o/erat21 4,c2 de di/i,eaţ26 A,astasia a>a+as era 4, boGa acuzaţi+or 4/br2cat2 4,tr-o :ust2 3i o b+uz2 ,ea&r21 :2r2 bi?uterii1 :oarte %uţi, /ac'iat26 Era u+uitor de :ru/oas26 Procuroru+1 Peter De/o,ides1 >orbea ?uraţi+or; 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or6 U,eori 4,tr-u, caz de cri/21 u, %roces dureaz2 trei sau %atru +u,i6 Dar ,u cred c2 4, cazu+ acesta >a trebui s2 :iţi %reze,ţi at0t de /u+t ti/%6 Du%2 ce >eţi auzi :a%te+e1 su,t co,>i,s c2 >eţi desco%eri c2 ,u/ai u, si,&ur >erdict este %osibi+ 8 cri/2 &radu+ u,u6 Procuratura tatu+ui >a do>edi c2 acuzata +-a ucis cu s0,&e rece %e soţu+ ei %e,tru c2 acesta a a/e,i,ţat-o cu di>orţu+ c0,d a desco%erit +e&2tura ei cu 3o:eru+ :a/i+iei6 Fo/ de/o,stra c2 acuzata a>ea /oti>e1 a &2sit ocazia 3i /i?+oace+e de a-3i duce +a 4,de%+i,ire cu s0,&e rece %+a,u+6 F2 /u+ţu/esc6 De/o,ides se 4,toarse +a +ocu+ s2u6 Qudec2toru+1 Pre3edi,te a+ Co/%+etu+ui1 se adres2 +ui C'otas; 8 Este a%2rarea %re&2tit2 %e,tru %+edoaria de 4,ce%ut9 Na%o+eo, C'otas se ridic2 4,cet 4, %icioare6 8 Da1 o,orat2 i,sta,ţ26 A%oi se a%ro%ie de boGa ?uraţi+or cu u, /ers ,esi&ur6 C+i%i di, oc'i 3i c0,d 4,ce%u s2 >orbeasc2 %2ru c2 >orbe3te %e,tru si,e; 8 A/ tr2it destu+ ti/% s2 3tiu c2 ,ici u, b2rbat 3i ,ici o :e/eie ,u %ot ascu,de r2u+ %ri, 4,:2ţi3area +or6 Acesta se >ede 4,totdeau,a6 U, %oet a s%us odat21 c2 oc'ii su,t :erestre+e su:+etu+ui6 Cred c2 este ade>2rat6 F2 ro&1 doa/,e+or 3i do/,i+or1 s2 %ri>iţi 4, oc'ii acuzatei6 Nu >eţi desco%eri c2 %oate ascu,de cri/a dac2 a :2cut-o6 Na%o+eo, C'otas r2/ase descu/%2,it u, /o/e,t1 4,cerc0,d %arc2 s2 43i &2seasc2 cu>i,te+e %e,tru a co,ti,ua1 dar se 4,toarse +a +ocu+ s2u 3i se a3ez26 Peter De/o,ides si/ţi deodat2 &ustu+ triu/:u+ui6
MM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

,umne!eule, este cea mai sla%ă pledoarie pe care am au!it-o în 'iaţa mea3 >ătr nul a pierdut din start. 8 Este %re&2tit %rocuroru+ s2 c'e/e %ri/u+ /artor9 8 Da1 o,orat2 i,sta,ţ26 O >oi c'e/a %e Rosa L#Jour&os6 O :e/eie de >0rst2 /i?+ocie se ridic2 di, sa+2 3i se a%ro%ie 'ot2r0t2 de boGa /artori+or6 Qur2 %e Eib+ie6 8 Doa/,2 L#Jour&os cu ce >2 ocu%aţi9 8 u,t /e,a?er2L se 4,ec2L A/ :ost /e,a?er2 +a do/,u+ a>a+as6 8 La do/,u+ Geor&e a>a+as9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i >reţi s2 ,e s%u,eţi de c0t ti/% +ucraţi +a do/,u+ a>a+as9 8 De dou2zeci 3i ci,ci de a,i6 8 Este :oarte /u+t6 H+ iubeaţi %e do/,u+ a>a+as9 8 Era u, s:0,t6 8 Lucraţi aco+o 3i c0,d tr2ia %ri/a soţie a do/,u+ui a>a+as9 8 Da1 do/,u+e6 A/ 4,soţit-o %e doa/,a %e u+ti/u+ ei dru/6 8 Ar :i corect s2 s%u,e/ c2 4,tre ei au eGistat re+aţii bu,e9 8 e iubeau1 do/,u+e6 Peter De/o,ides %ri>i s%re Na%o+eo, C'otas a3te%t0,d obiecţia1 dar acesta r2/ase >is2tor %ierdut 4, &0,duri6 8 5i aţi :ost a,&a?ata do/,u+ui a>a+as 3i 4, ti/%u+ ce+ei de a doua c2s2torii cu A,astasia a>a+as9 8 Da1 do/,u+e6 A/ :ost6 !e/eia rostise cu>i,te+e acuzator6 8 Aţi s%u,e c2 a :ost o c2s,icie :ericit29 Di, ,ou De/o,ides %ri>i s%re C'otas 3i di, ,ou acesta ,u reacţio,a6 8 !ericit29 Nu1 do/,u+e6 e certau ca %isica cu c0i,e+e6 8 Aţi :ost /artora u,or ast:e+ de certuri9 8 Nu a>eai cu/ s2 +e e>iţi6 e auzeau 4, toat2 casa1 3i este o cas2 /are1 do/,u+e6 8 Presu%u, c2 aceste certuri erau >erba+e1 ,u :izice6 Do/,u+ a>a+as 3i-a +o>it >reodat2 soţia9 8 O'1 erau 3i :izice6 Dar i,>ers1 doa/,a 4+ b2tea %e e+6 Do/,u+ a>a+as 4/b2tr0,ise 3i era :ra&i+6 8 Adic2 aţi >2zut-o %e doa/,a a>a+as +o>i,du-3i soţu+9 8 Nu ,u/ai o dat26 Martora %ri>i s%re A,astasia cu u, z0/bet r2ut2cios de satis:acţie6 8 Doa/,2 L#Jour&os1 4, ,oa%tea 4, care a /urit do/,u+
MB

- IDNE. "ELDON -

a>a+as1 care di, /e/brii %erso,a+u+ui a r2/as acas29 8 Nici u,u+6 De/o,ides strecur2 o ,ua,ţ2 de sur%riz2 4, to,u+ >ocii6 8 Freţi s2 s%u,eţi c2 4, casa aceea /are ,u era ,ici u, ser>itor9 Do/,u+ a>a+as ,u a>ea buc2tar1 ca/erist21 /a?ordo/L9 8 Ea da1 do/,u+e6 A>ea6 Dar doa/,a +e-a dat +iber +a toţi6 A s%us c2 >rea s2-i %re&2teasc2 si,&ur2 ci,a6 C2 >or a>ea a doua +u,2 de /iere6 U+ti/a re/arc2 a :ost 3:ic'iuit2 ca o +o>itur2 de bici6 8 A3adar1 doa/,a a>a+as a sc2%at de toţi9 De data aceasta %re3edi,te+e co/%+etu+ui +-a %ri>it %e Na%o+eo, C'otas a3te%t0,du-i obiecţia6 Dar a>ocatu+ r2/0,ea %ierdut 4, &0,duri6 Pre3edi,te+e s-a 4,tors s%re De/o,ides; 8 Acuzarea s2 ,u /ai co,duc2 /artorii6 8 F2 ro& s2 /2 iertaţi6 Re:or/u+ez 4,trebarea; Ceea ce s%u,eţi este c2 4, ,oa%tea res%ecti>2 doa/,a a>a+as a s%us tuturor c2 su,t +iberi %e,tru ca ea s2 r2/0,2 si,&ur2 cu soţu+ ei9 8 Da1 do/,u+e6 5i bietu+ o/ su:erea de o r2cea+2 cu/%+it26 8 Doa/,a a>a+as obi3,uia s2 &2teasc2 des %e,tru soţu+ ei9 Martora %u:,i dis%reţuitor6 8 Ea9 Nu1 do/,u+e6 Nu ea6 Nu ridica ,ici u, :ir de %ra: 4, cas26 5i Na%o+eo, C'otas st2tea >is2tor1 ascu+t0,d de %arc2 era +a s%ectaco+6 8 Mu+ţu/esc1 doa/,2 L#Jour&os6 Ne-aţi :ost de /are a?utor6 De/o,ides 4+ %ri>ea %e C'otas 4,cerc0,d s2-3i ascu,d2 satis:acţia6 Dec+araţia /artorei a a>ut u, e:ect e>ide,t asu%ra ?uraţi+or6 Toţi o %ri>eau deza%robator %e acuzat26 $ă 'edem cum se descurcă %ătr nul. 8 Martora >2 st2 +a dis%oziţie6 C'otas %ri>i bui/ac6 8 Po:ti/9 O'1 ,u a/ 4,treb2ri6 Qudec2toru+ 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Do/,u+e C'otasL ,u doriţi s2 eGa/i,aţi /artora9 8 Nu1 o,orat2 i,sta,ţ26 Pare o :e/eie o,est26 Lui De/o,ides ,u-i >e,ea s2-3i cread2 urec'i+or6 ,umne!eule1 se &0,di e+1 nici măcar nu lupta. >ătr nul este terminat6 De/o,ides 43i sa>ura >ictoria6 Qudec2toru+ se adres2 acuz2rii; 8 Puteţi c'e/a /artoru+ ur/2tor6 8 Acuzarea 4+ c'ea/2 %e Qose: Pa%%as6
M)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

U, t0,2r 4,a+t1 bru,et1 cu 4,:2ţi3are %+2cut21 se ridic2 di, sa+2 3i se 4,dre%t2 s%re boGa /artori+or6 De/o,ides 4,ce%u; 8 Do/,u+e Pa%%as1 >2 ro& s2 s%u,eţi co/%+etu+ui cu ce >2 ocu%aţi9 8 u,t 3o:er6 8 H, acest /o/e,t su,teţi a,&a?at9 8 Nu6 8 Dar aţi :ost a,&a?at9 Adic21 %0,2 +a /oartea +ui Geor&e a>a+as9 8 Da6 8 C0t ti/% aţi +ucrat +a :a/i+ia a>a+as9 8 U, a, 3i ce>a6 8 A :ost o /u,c2 %+2cut29 Qose: Pa%%as %ri>i s%re C'otas a3te%t0,d s2 :ie a?utat6 Dar acesta ,u 4+ a?ut26 8 A :ost o /u,c2 %+2cut21 do/,u+e Pa%%as9 8 Cred c2 da6 8 A>eaţi u, sa+ariu bu,9 8 Da6 8 Atu,ci ,u ar /erita s2 s%u,eţi c2 a :ost o /u,c2 bu,29 Freau s2 4,treb ,u %ri/eaţi 3i ce>a 4, %+us9 Nu >2 cu+caţi cu doa/,a a>a+as9 Pa%%as %ri>i di, ,ou s%re C'otas %e,tru a?utor1 dar acesta ,u >e,i6 8 EuL Da1 do/,u+e6 Cred c2 a3a :2cea/6 De/o,ides co,ti,u2 dis%reţuitor; 8 Credeţi9 u,teţi sub ?ur2/0,t6 Ori >2 cu+caţi cu ea ori ,u6 R2s%u,deţiP 8 Da1 do/,u+e6 A/ a>ut o a>e,tur26 8 C'iar dac2 eraţi a,&a?atu+ soţu+ui ei1 eraţi %+2tit cu &e,erozitate 3i +ocuiaţi sub ace+a3i aco%eri39 8 Da1 do/,u+e6 8 5i ,u >2 dera,?a s2 +uaţi ba,ii do/,u+ui a>a+as iar 4,tre ti/% s2 >2 cu+caţi cu soţia +ui9 8 Nu a :ost o si/%+2 a>e,tur2 trec2toare6 De/o,ides 4,ti,se cu &ri?2 ca%ca,a; 8 Nu a :ost o a>e,tur2 trec2toare9 Ce >reţi s2 s%u,eţi9 Cred c2 ,u 4,ţe+e&6 8 Freau s2 s%u,L c2 eu 3i A,astasia dorea/ s2 ,e c2s2tori/6 Asiste,ţa 4,ce%u s2 /ur/ure6 Quraţii o %ri>eau %e acuzat26
B*

- IDNE. "ELDON -

8 C2s2toria a :ost ideea du/,ea>oastr2 sau a doa/,ei a>a+as9 8 A/0,doi dorea/ acest +ucru6 8 Ci,e a su&erat-o9 8 Cred c2 ea6 T0,2ru+ %ri>i s%re A,astasia a>a+as6 !e/eia ,ici /2car ,u c+i%i6 8 2 >2 s%u, dre%t do/,u+e Pa%%as1 eu su,t %uţi, ui/it6 Cu/ a3te%taţi s2 >2 c2s2toriţi9 Doa/,a a>a+as a>ea u, soţ1 ,u9 A3te%taţi s2 /oar29 au s2 aib2 u, accide,t :ata+9 Ce a,u/e a3te%taţi9 H,trebarea era at0t de eG%+osi>2 4,c0t cei trei ?udec2tori %ri>ir2 s%re Na%o+eo, C'otas a3te%t0,d ca acesta s2 se ridice i,di&,at6 Dar a>ocatu+ era %rea ocu%at 3i ,u +e acorda ,icio ate,ţie6 A,astasia a>a+as 4,ce%ea s2 %ar2 4,&ri?orat26 De/o,ides :orţ2 a>a,ta?u+; 8 Nu /i-aţi r2s%u,s +a 4,trebare1 do/,u+e Pa%%as6 Qose: Pa%%as se :oi ,e+i,i3tit 4, scau,6 8 Nu 3tiu s2 >2 s%u, eGact6 Focea +ui De/o,ides biciui 4, co,ti,uare; 8 Atu,ci s2 >2 s%u, eu eGact6 Doa/,a a>a+as %+2,uia s2-3i ucid2 soţu+ 3i s2 sca%e de e+6 5tia c2 soţu+ ei dorea s2 di>orţeze 3i s2 o scoat2 di, testa/e,t 3i atu,ci ar :i r2/as :2r2 ba,i6 EaL 8 ObiecţieP Dar ,u >e,ea di, %artea +ui Na%o+eo, C'otas ci di, %artea %re3edi,te+ui6 Hi cereţi /artoru+ui s2 s%ecu+eze6 Qudec2toru+ 4+ %ri>i %e C'otas sur%ri,s6 E2tr0,u+ st2tea cu oc'ii 4,c'i3i6 8 H/i %are r2u1 do/,u+e %re3edi,te s%use De/o,ides1 dar 3tia c2 are u, %u,ct c03ti&at6 e 4,toarse s%re C'otas; Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 8 Mu+ţu/esc1 do/,u+e De/o,ides6 Nu a/ 4,treb2ri6 Cei trei ?udec2tori se %ri>ir2 u+uiţi6 U,u+ di,tre ei >orbi; 8 Do/,u+e C'otas1 su,teţi co,3tie,t de :a%tu+ c2 aceasta este u,ica ocazie de a eGa/i,a /artoru+9 Na%o+eo, C'otas c+i%i6 8 Da1 do/,u+e ?udec2tor6 8 5i ,u >reţi s2-i %u,eţi 4,treb2ri9 Na%o+eo, C'otas :+utur2 ,e&+i?e,t cu o /0,26 8 Nu1 do/,u+e ?udec2tor6 8 !oarte bi,e1 o:t2 ?udec2toru+6 Acuzarea %oate c'e/a ur/2toru+ /artor6
B(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Acesta era Mi'a+is "arito,ides1 u, o/ %osac de >reo 3aizeci de a,i6 8 F2 ro& s2 s%u,eţi ce ocu%aţie a>eţi9 8 A/ u, 'ote+6 8 Freţi s2 ,e s%u,eţi cu/ se ,u/e3te 'ote+u+9 8 Ar&os6 8 5i u,de este acest 'ote+9 8 H, Cor:u6 8 F2 >oi 4,treba do/,u+e "arito,ides dac2 >reu,u+ di, oa/e,ii di, aceast2 sa+2 a stat >reodat2 +a 'ote+u+ du/,ea>oastr26 "arito,ides %ri>i 4, ?ur6 8 Da1 do/,u+e6 E+ 3i ea6 8 2 se 4,re&istreze >2 ro&1 /artoru+ a ar2tat s%re Qose: Pa%%as 3i A,astasia a>a+as6 Au stat +a 'ote+u+ du/,ea>oastr2 de /ai /u+te ori9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i au %etrecut ,oa%tea 4, aceea3i ca/er29 8 Da1 do/,u+e6 De obicei >e,eau +a s:0r3itu+ s2%t2/0,ii6 8 Mu+ţu/esc do/,u+e "arito,ides6 De/o,ides %ri>i s%re C'otas; 8 Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 8 Nu a/ 4,treb2ri6 Cei trei ?udec2tori 43i >orbir2 4, 3oa%t26 A%oi %re3edi,te+e i se adres2 +ui Na%o+eo, C'otas; 8 Nu a>eţi 4,treb2ri %e,tru acest /artor1 do/,u+e C'otas9 8 Nu1 do/,u+e %re3edi,te1 4+ cred6 Este u, 'ote+ :ru/os6 A/ stat 3i eu aco+o6 Pre3edi,te+e 4+ %ri>i u+uit6 8 Acuzarea %oate c'e/a ur/2toru+ /artor6 8 H+ c'e/2/ %e doctoru+ Fassi+is !ra,&escos6 U, b2rbat 4,a+t cu 4,:2ţi3are disti,s2 se a3ez2 4, boGa /artori+or6 8 Doctore !ra,&escos1 >reţi >2 ro& s2 ,e s%u,eţi ce :e+ de /edici,2 %racticaţi9 8 u,t /edic &e,era+ist6 8 Puteţi :i /edic de :a/i+ie9 8 Dac2 %u,eţi %rob+e/a a3a1 da1 %ot6 8 De c0t ti/% %racticaţi /edici,a9 8 De a%roa%e treizeci de a,i6 8 5i bi,e4,ţe+es c2 su,teţi +ice,ţiat6
B-

- IDNE. "ELDON -

8 Ei,e4,ţe+es6 8 Doctore !ra,&escos1 Geor&e a>a+as a :ost %acie,tu+ du/,ea>oastr29 8 Da6 8 Pe,tru ce %erioad2 de ti/%9 8 Peste zece a,i6 8 5i +-aţi tratat %e do/,u+ a>a+as %e,tru o boa+2 a,u/e9 8 Pri/a dat2 c0,d a >e,it +a /i,e a>ea te,siu,e6 8 5i +-aţi tratat9 8 Da6 8 Dar +-aţi >2zut 3i du%2 aceea9 8 Da6 Di, c0,d 4, c0,d >e,ea ia /i,e1 c0,d a>ea bro,3it21 o i,:+a/aţie +a :icat1 ,i/ic serios6 8 C0,d +-aţi >2zut u+ti/a dat2 %e do/,u+ a>a+as9 8 A,u+ trecut 4, dece/brie6 8 Asta 4,sea/,2 cu %uţi, ti/% 4,ai,te de a /uri6 8 EGact6 8 A >e,it +a cabi,etu+ du/,ea>oastr29 8 Nu6 A/ /ers eu +a e+ acas26 8 De obicei >2 >izitaţi %acie,ţii acas29 8 Nu1 ,u de obicei6 8 Dar de data aceasta aţi :2cut o eGce%ţie6 8 Da6 8 De ce9 Doctoru+ ezit26 8 Nu %utea >e,i e+ +a /i,e6 8 Dar cu/ ar2ta9 8 A>ea ,i3te co,tuzii 3i c0te>a coaste ru%te6 8 u:erise u, accide,t9 Doctoru+ ezit2 di, ,ou6 8 Nu6 Mi-a s%us c2 +-a b2tut soţia +ui6 a+a a 4,ce%ut s2 /ur/ure6 Pre3edi,te+e s%use :urios; 8 Do/,u+e C'otas1 ,u a>eţi de &0,d s2 obiectaţi acestei dec+araţii9 C'otas s%use b+0,d; 8 A'1 da1 /u+ţu/esc do/,u+e Pre3edi,te1 obiectez6 H,s2 r2u+ era de?a :2cut6 Quraţii o %ri>eau %e acuzat2 cu osti+itate6 8 Mu+ţu/esc doctore !ra,&escos6 Nu /ai a/ 4,treb2ri6 Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 8 Nu a/ 4,treb2ri1 s%use C'otas >is2tor6
B7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Au ur/at /u+ţi a+ţi /artori6 O ca/erist2 care a s%us c2 a >2zut-o %e doa/,a a>a+as de /ai /u+te ori i,tr0,d 4, ca/era 3o:eru+ui6 U, >a+et care +-a auzit %e Geor&e a>a+as a/e,i,ţ0,d cu di>orţu+ 3i sc'i/barea testa/e,tu+ui6 Feci,i care auzeau certuri+e :a/i+iei a>a+as6 5i totu3i Na%o+eo, C'otas ,u a>ea 4,treb2ri6 Peter De/o,ides si/ţea de?a &ustu+ >ictoriei6 Fedea cu oc'ii /i,ţii +itere+e de o 3c'ioa%2 di, ziare6 Procesu+ acesta a>ea s2 :ie ce+ /ai ra%id di, istorie6 $-ar putea termina chiar astă!i1 se &0,di e+6 #arele 4apoleon "hotas este un om înfr nt 6 8 A3 dori s2 4+ c'e/ %e do/,u+ NiJo Me,taJis6 Me,taJis era u, t0,2r s+2buţ cu >orb2 b+0,d26 8 Do/,u+e Me,taJis1 >reţi s2 ,e s%u,eţi cu ce >2 ocu%aţi9 8 Da1 do/,u+e6 Lucrez 4,tr-o &r2di,iţ26 8 Adic2 a>eţi &ri?2 de co%ii9 8 O'1 ,u do/,u+e6 O a+t:e+ de &r2di,iţ26 Cu+ti>2/ co%aci 3i :+ori 3i tot :e+u+ de %+a,te6 8 H,ţe+e&6 A3adar su,teţi eG%ert 4, tot :e+u+ de cu+turi6 8 Ar trebui6 Lucrez de /u+t ti/%6 8 5i %resu%u, c2 :ace %arte di, /u,ca du/,ea>oastr2 s2 >i,deţi %+a,te %roas%ete 3i s2,2toase9 8 Da1 do/,u+e6 A>e/ :oarte /u+t2 &ri?2 de e+e6 A>e/ c+ie,ţi re&u+aţi6 8 Freţi s2 s%u,eţi c2 oa/e,ii >i, /ereu s2 cu/%ere de +a du/,ea>oastr29 8 Da1 do/,u+e1 s%use t0,2ru+ cu /0,drie6 A>e/ ser>icii :oarte bu,e6 8 %u,eţi-/i1 do/,u+e Me,taJis1 doa/,a a>a+as era u, c+ie,t re&u+at9 8 Da1 do/,u+e6 Doa/,a a>a+as iube3te :+ori+e 3i %+a,te+e6 Pre3edi,te+e i,ter>e,i ,er2bd2tor; 8 Do/,u+e De/o,ides1 Curtea ,u crede c2 aceste 4,treb2ri su,t %erti,e,te6 F2 ro& s2 sc'i/baţi tactica1 sauL 8 Dac2 /2 >eţi +2sa s2 ter/i,1 >eţi >edea c2 aceast2 /2rturisire este :oarte i/%orta,t26 Pre3edi,te+e %ri>i s%re C'otas; 8 Do/,u+e C'otas1 ,u obiectaţi9 C'otas c+i%i di, oc'i6 8 Po:ti/9 Nu1 do/,u+e %re3edi,te6 Qudec2toru+ 4+ %ri>i u+uit a%oi se adres2 +ui Peter De/o,ides; 8 !oarte bi,e6 Puteţi co,ti,ua6
BC

- IDNE. "ELDON -

8 Do/,u+e Me,taJis1 doa/,a a>a+as a >e,it +a du/,ea>oastr2 4, dece/brie 3i >-a s%us c2 are %rob+e/e cu %+a,te+e di, cas29 8 Da1 do/,u+e6 8 De :a%t1 ,u cu/>a >-a s%us c2 su,t ,i3te i,secte care 4i distru& %+a,te+e9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i ,u >-a cerut ce>a 4/%otri>a i,secte+or9 8 Ea da1 do/,u+e6 8 Freţi s2 ,e s%u,eţi ce9 8 L-a/ dat a,ti/o,iu6 8 Freţi s2 ,e s%u,eţi ce 4,sea/,2 aceasta9 8 Este o otra>21 ca 3i arse,icu+6 a+a ,u /ai %utea :i st2%0,it26 Qudec2toru+ +o>i :urios cu cioc2,e+u+6 8 Dac2 /ai este ru/oare e>acu2/ sa+a6 e 4,toarse s%re De/o,ides; Puteţi co,ti,ua6 8 A3adar1 i-aţi >0,dut o ca,titate de a,ti/o,iu6 8 Da1 do/,u+e6 8 Credeţi c2 este o otra>2 /orta+29 Aţi co/%arat-o cu arse,icu+6 8 Da1 do/,u+e este /orta+26 8 5i aţi 4,re&istrat-o 4, re&istru+ de >0,zare a3a cu/ >2 cere +e&ea c0,d >i,deţi otra>29 8 Da1 do/,u+e6 8 5i aţi adus do>ada 4,re&istr2rii9 8 A/ adus6 T0,2ru+ 4i 4,ti,se +ui De/o,ides u, re&istru1 iar %rocuroru+ 4+ 4,/0,2 ?udec2tori+or6 8 O,orat2 I,sta,ţ21 a3 dori s2 se 4,re&istreze ca NProba AO6 A%oi se 4,toarse s%re /artor; Nu /ai a/ 4,treb2ri6 Na%o+eo, C'otas ridic2 %ri>irea 3i c+2ti,2 di, ca%6 8 Nu a/ 4,treb2ri6 De/o,ides res%ir2 u3urat6 Era /o/e,tu+ s2 aru,ce bo/ba6 8 A3 dori s2 >2 %rezi,t Proba E6 e 4,toarse s%re u, a%rod; Te ro& s2 o aduci6 A%rodu+ ie3i 4, &rab2 3i du%2 c0te>a /o/e,te re>e,i cu o stic+2 de siro% de tuse %e o ta>26 tic+a era a%roa%e &oa+26 Audie,ţa %ri>ea :asci,at26 De/o,ides a3ez2 ta>a 4, :aţa ?uraţi+or6 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or1 a>eţi 4, :aţ2 ar/a cri/ei6 Ar/a cu
BI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

care a :ost ucis Geor&e a>a+as6 Acesta este siro%u+ %e care i +-a dat doa/,a a>a+as soţu+ui s2u 4, ,oa%tea 4, care a /urit acesta6 Este otr2>it cu a,ti/o,iu6 Ficti/a a co,su/at1 du%2 cu/ >edeţi1 3i du%2 dou2zeci de /i,ute a /urit6 Na%o+eo, C'otas se ridic2 4, %icioare 3i s%use 4,cet; 8 Obiecţie6 Acuzarea ,u are de u,de 3ti c2 di, aceast2 stic+2 a :ost /edicat de:u,ctu+6 Atu,ci De/o,ides 4,c'ise ca%ca,a6 8 Cu tot res%ectu+ %e care 4+ a/ :aţ2 de disti,su+ /eu co+e&1 doa/,a a>a+as a recu,oscut c2 di, acest siro% i-a dat s2 bea soţu+ui s2u6 A :ost ţi,ut sub c'eie de %o+iţie %0,2 acu/ c0te>a /i,ute c0,d a :ost adus aici6 Medicu+ +e&ist a de%us /2rturie c2 Geor&e a>a+as a /urit otr2>it cu a,ti/o,iu6 Acest siro% co,ţi,e a,ti/o,iu6 H+ %ri>i s:id2tor %e Na%o+eo, C'otas6 C'otas c+2ti,2 di, ca%1 %arc2 4,:r0,t6 8 Atu,ci %resu%u, c2 ,u eGist2 ,ici o ur/2 de 4,doia+26 8 Abso+ut ,iciu,a1 eGc+a/2 De/o,ides triu/:2tor6 Acuzarea 3i-a 4,c'eiat cazu+6 Pre3edi,te+e co/%+etu+ui 4i >orbi +ui C'otas; 8 A%2rarea este %re&2tit29 8 Da1 do/,u+e %re3edi,te6 Na%o+eo, C'otas se ridic2 3i r2/ase c0te>a /o/e,te ,e/i3cat6 A%oi1 4/%iedicat1 se a%ro%ie de boGa ?uraţi+or1 sc2r%i,0,du-se 4, ca%1 de %arc2 43i c2uta cu dis%erare cu>i,te+e6 H,ce%u 4,tr-u, t0rziu1 cu :oarte /u+t2 &reutate; 8 Presu%u, c2 >-aţi 4,trebat de ce ,u a/ eGa/i,at ,ici u, /artor6 Ei bi,e1 s2 >2 s%u, ade>2ru+1 cred c2 do/,u+ De/o,ides a :2cut o treab2 eGce+e,t2 3i ,u /ai era ,e>oie s2 %u, 3i eu a+te 4,treb2ri6 4e%unul pledea!ă în fa'oarea mea1 se &0,di Peter De/o,ides6 C'otas %ri>i 4,de+u,& stic+a cu siro%6 8 Toţi /artorii au %2rut :oarte ci,stiţi6 Dar ei ,u au do>edit ce>a co,cret1 ,u-i a3a9 Adic2L Ei bi,e1 dac2 adu,i tot ce au s%us /artorii a?u,&i +a u, si,&ur +ucru; O t0,2r2 dr2&uţ2 este c2s2torit2 cu u, b2tr0, care %robabi+ ,u o satis:ace seGua+6 C'otas1 :2cu u, se/, di, ca% s%re Qose: Pa%%as6 A3adar1 ea &2se3te u, t0,2r care 4i este %e %+ac6 Dar acestea +e 3ti/ di, ziare1 ,u-i a3a9 A>e,tura +or ,u a :ost u, secret6 A 3tiut toat2 +u/ea6 -a scris 4, toate ziare+e de sca,da+6 Acu/1 du/,ea>oastr2 3i cu /i,e %oate c2 ,u su,te/ de acord cu co/%orta/e,tu+ ei1 dar A,astasia a>a+as ,u este ?udecat2
BK

- IDNE. "ELDON -

%e,tru adu+ter6 Nu este aici %e,tru c2 are %or,iri seGua+e ,or/a+e1 ca orice :e/eie6 Nu1 ea este ?udecat2 %e,tru cri/26 C'otas %ri>i di, ,ou stic+a1 :asci,at %arc2 de ea6 >ătr nul %ate c mpii1 se &0,di De/o,ides6 Pri>i ceasu+ de %e %erete6 Ar2ta dou2s%rezece :2r2 ci,ci /i,ute6 Qudec2torii 4,treru%eau 4,totdeau,a 3edi,ţe+e +a a/iaz26 >ătr nul ne%un nici măcar nu 'a termina pledoaria. 4ici măcar nu a fost destul de isteţ să aştepte şi să 'or%ească după pau!ă. ,e ce oare mi-a fost frică de el? se 4,treb2 Peter De/o,ides6 Na%o+eo, C'otas co,ti,ua s2 >orbeasc2 dez+0,at; 8 2 eGa/i,2/ 4/%reu,2 %roba6 P+a,te+e doa/,ei a>a+as se o:i+eau iar ea +e iubea su:icie,t de /u+t %e,tru a dori s2 +e sa+>eze6 -a dus +a do/,u+ Me,taJis1 eG%ert1 care a s:2tuit-o s2 :o+oseasc2 a,ti/o,iu6 5i ea i-a ur/at s:atu+6 Du/,ea>oastr2 ,u/iţi asta cri/29 Eu ,u6 5i a%oi /ai este /2rturia /e,a?erei care a s%us c2 doa/,a a>a+as 3i-a eG%ediat ser>itorii 3i >a %re&2ti ci,a soţu+ui6 5tiţi ce cred eu9 Cred c2 /e,a?era era 4,dr2&ostit2 de do/,u+ a>a+as6 Nu /u,ce3ti %e,tru u, o/ dou2zeci 3i ci,ci de a,i dec0t dac2 te +ea&2 de e+ se,ti/e,te :oarte %ro:u,de6 Nu o su%orta %e A,astasia a>a+as6 Nu >-aţi dat sea/a di, to,u+ >ocii ei9 A3adar1 s2 %resu%u,e/ c2 acuzata1 4, su:+etu+ ei1 43i iubea soţu+ 3i 4,cerca s2-3i sa+>eze c2s,icia6 Cu/ 43i arat2 o :e/eie dra&ostea :aţ2 de u, b2rbat9 Eu cred c2 de ce+e /ai /u+te ori1 %re&2ti,du-i /0,carea6 Nu este aceasta o :or/2 de dra&oste9 Cred c2 da6 C'otas %ri>i di, ,ou stic+a6 5i ,u este tot o :or/2 de dra&oste s2-ţi 4,&ri?e3ti b2rbatu+ c0,d este bo+,a>9 e s%u,e +a bi,e 3i +a r2u6 Ceasu+ de %e %erete ar2ta dou2s%rezece :2r2 u, /i,ut6 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or1 >-a/ s%us c0,d a 4,ce%ut acest %roces s2 %ri>iţi bi,e aceast2 :e/eie6 Nu are c'i%u+ u,ei cri/i,a+e6 5i ,ici oc'ii u,ei cri/i,a+e6 Peter De/o,ides >2zu cu/ oc'ii ?uraţi+or se 4,dre%tar2 s%re acuzat26 Nu /ai >2zuse ,iciodat2 at0ta osti+itate6 Quraţii erau +a de&etu+ s2u /ic6 8 Le&ea este :oarte c+ar21 doa/,e+or 3i do/,i+or6 A3a cu/ >i se >a s%u,e de c2tre o,orabi+ii ?udec2tori1 %e,tru a da u, >erdict de >i,o>2ţie trebuie s2 ,u a>eţi ,ici o 4,doia+2 4, %ri>i,ţa >i,o>2ţiei acuzatei6 Abso+ut ,ici u,a6 H, ti/% ce >orbea1 Na%o+eo, C'otas tu3i1 3i scoase o batist2 cu care 43i aco%eri &ura6 e 4,dre%t2 s%re stic+a de siro% de %e /asa di, :aţa ?uraţi+or6
BM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Dac2 ,e &0,di/ bi,e1 %rocuroru+ ,u a do>edit ,i/ic1 ,u-i a3a9 A s%us doar c2 aceasta este stic+a di, care doa/,a a>a+as a dat soţu+ui ei1 s2 bea6 Ade>2ru+ este c2 acuzarea ,u a de/o,strat cazu+6 Ter/i,0,d %ro%oziţia1 C'otas :u sur%ri,s de u, acces de tuse6 Ca 3i cu/ ar :i :ost i,co,3tie,t 4,ti,se /0,a1 +u2 stic+uţa de siro%1 des:2cu c2%2ce+u+1 duse stic+a +a &ur2 3i +u2 o 4,&'iţitur26 Toat2 +u/ea 4+ %ri>i 4,&rozit26 Era o a&itaţie de ,edescris6 Pre3edi,te+e stri&2 s%eriat; 8 Do/,u+e C'otasL Na%o+eo, C'otas /ai +u2 o 4,&'iţitur26 8 O,orat2 i,sta,ţ21 ca%u+ acuz2rii este o s:idare a ?ustiţiei6 Geor&e a>a+as ,u a /urit de /0,a acestei :e/ei6 A%2rarea 3i-a %reze,tat %+edoaria6 Ceasu+ b2tu ora dou2s%rezece6 U, a%rod se a%ro%ie 4, &rab2 de %re3edi,te+e co/%+etu+ui 3i 3o%ti ce>a6 Pre3edi,te+e +o>ea a&itat cioc2,e+u+6 8 Ordi,e1 ordi,eP H,treru%e/ 3edi,ţa6 Quraţii se >or retra&e %e,tru >erdict6 Procesu+ se reia +a ora dou26 Peter De/o,ides %ri>ea tra,s:i&urat6 Ci,e>a a sc'i/bat stic+e+eP Dar ,u1 era i/%osibi+6 Proba a :ost %us2 sub %az2 3i sub c'eie6 Oare s-a &re3it eGa/e,u+ de +aborator9 De/o,ides se 4,toarse s%re asiste,tu+ s2u dar c0,d %ri>i 4, ?ur s2-+ &2seasc2 %e Na%o+eo, C'otas1 acesta dis%2ruse6 La ora dou21 c0,d s-a re+uat %rocesu+1 ?uraţii au i,trat 4,cet s%re +ocuri+e +or6 Na%o+eo, C'otas +i%sea6 "red că a murit ticălosul 1 se &0,di Peter De/o,ides6 Dar c'iar c0,d 4i trecea %ri, /i,te acest &0,d1 Na%o+eo, C'otas i,tr2 4, sa+21 ar2t0,d %er:ect s2,2tos6 Toat2 +u/ea 4+ %ri>ea u+uit21 4, ti/% ce e+ se 4,dre%ta ca+/ 3i +i,i3tit s%re +ocu+ s2u6 Forbi %re3edi,te+e co/%+etu+ui; 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or ?uraţi1 aţi a?u,s +a u, >erdict9 Purt2toru+ de cu>0,t a+ ?uraţi+or s%use; 8 A/ a?u,s1 o,orat2 i,sta,ţ26 Co,sider2/ c2 acuzata este ,e>i,o>at26 a+a izbuc,i s%o,ta, 4, a%+auze6 Peter De/o,ides si/ţi cu/ i se scur&e s0,&e+e di, >e,eP /icălosul, iar mi-a făcut-o3 Pri>i s%re Na%o+eo, C'otas1 care 4i z0/bea i/%erti,e,t6
BB

- IDNE. "ELDON -

#a'i(ol$l o'(
!ir/a /ritsis şi /ritsis era :2r2 4,doia+2 cea /ai %resti&ioas2 :ir/2 de a>ocaţi di, Grecia6 !o,datorii se %e,sio,aser2 de/u+t1 iar :ir/a a%arţi,ea acu/ +ui Na%o+eo, C'otas6 Erau ca/ dois%rezece %arte,eri dar C'otas era &e,iu+ +or6 De :iecare dat2 c0,d oa/e,ii bo&aţi erau acuzaţi de cri/21 se &0,deau 4, /od i,e>itabi+ +a Na%o+eo, C'otas6 Acti>itatea +ui era :e,o/e,a+26 A,i +a r0,d a a%2rat oa/e,i acuzaţi de cri/2 3i a 4,re&istrat succes du%2 succes6 Rece,tu+ %roces a+ A,astasiei a>a+as a :2cut 4,co,?uru+ +u/ii6 C'otas 3i-a sa+>at c+ie,ta %e care o +u/e 4,trea&2 o co,sidera >i,o>at21 re%urt0,d o >ictorie s%ectacu+oas26 5i-a asu/at u, risc eGtraordi,ar de /are1 dar 3tia c2 ,u/ai a3a >a %utea sa+>a >iaţa c+ie,tei sa+e6 Acu/ z0/bea 4, si,ea +ui1 a/i,ti,du-3i :eţe+e ?uraţi+or c0,d a +uat siro%u+ 4,c2rcat cu otra>2 /orta+26 Dar 3i-a %re&2tit cu :oarte /u+t2 &ri?2 :iecare secu,d21 %e,tru a :i 4,treru%t eGact +a ora dou2s%rezece6 Aici a :ost c'eia6 ,acă judecătorii îşi schim%au rutina !ilnică şi treceau de ora douăspre!ece L se cutre/ur2 +a ce i s-ar :i %utut 4,t0/%+a6 A3a cu/ %+2,uise totu+1 dac2 i,ter>e,ea ce>a ,ea3te%tat1 ar :i %utut %+2ti cu >iaţa6 C0,d s-a 4,treru%t 3edi,ţa 4,s21 C'otas s-a &r2bit %e coridor %ri,tr-u, &ru% de re%orteri care 4i b+ocau dru/u+6 8 Do/,u+e C'otas1 de u,de aţi 3tiut c2 siro%u+ de tuse ,u este otr2>itL9 8 Ne %uteţi eG%+ica69 8 Credeţi c2 ci,e>a a sc'i/bat stic+e+e9 8 A,astasia a>a+asL9 8 F2 ro&1 do/,i+or6 M2 te/ c2 acu/ trebuie s2 r2s%u,d u,ei c'e/2ri ,atura+e6 Foi :i :ericit s2 >2 r2s%u,d +a 4,treb2ri %uţi, /ai t0rziu6 e &r2bi s%re toa+eta de +a ca%2tu+ cu+oaru+ui6 Pe /0,eru+ u3ii era at0r,at u, carto, 8 DE!ECT6 U, re%orter stri&2 4, ur/a +ui; 8 Cred c2 >a trebui s2 c2utaţi o a+t2 toa+et26 Na%o+eo, C'otas z0/bi 4,cordat6 8 M2 te/ c2 ,u %ot a3te%ta6 Desc'ise u3a1 i,tr2 3i o 4,cuie6 H,2u,tru 4+ a3te%ta u, &ru% de oa/e,i6 Doctoru+ 4+ cert26
B)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 H,ce%use/ s2 /2 ,e+i,i3tesc6 A,ti/o,iu+ +ucreaz2 :oarte re%ede6 A%oi se r2sti +a asiste,t; Pre&2te3te %o/%a de absorbţie di, sto/ac6 Lui Na%o+eo, C'otas doctoru+ 4i s%use; 4,ti,de-te ?os6 Cred c2 >a :i ,e%+2cut6 8 Dac2 /2 &0,desc +a a+ter,ati>21 s%use C'otas1 su,t co,>i,s c2 ,u /2 dera,?eaz26 O,orariu+ +ui Na%o+eo, C'otas %e,tru c2 a sa+>at >iaţa A,astasiei a>a+as a :ost u, /i+io, de do+ari de%u3i 4,tr-o ba,c2 e+>eţia,26 C'otas a>ea o cas2 ca u, %a+at +a @o+o,arai 8 u, cartier se+ect a+ Ate,ei1 o >i+2 %e I,su+a Cor:u 3i u, a%arta/e,t +a Paris6 A3adar1 Na%o+eo, C'otas a>ea /oti>e s2 :ie :oarte /u+ţu/it de >iaţa +ui6 U, si,&ur ,or 4i u/brea orizo,tu+6 e ,u/ea !redericJ ta>ros1 ce+ /ai ,ou /e/bru +a :ir/a sa6 Cei+a+ţi a>ocaţi se %+0,&eau co,ti,uu de ta>ros6 8 Na%o+eo,1 este u, a>ocat de /0,a a doua6 Nu are ce c2uta +a :ir/a ,oastr2L 8 ta>ros a%roa%e c2 /i-a stricat %rocesu+6 Este u, %rostL 8 Ai auzit ce a :2cut ta>ros +a %rocesu+ de ieri9 A%roa%e c2 +a dat a:ar2 ?udec2toru+L 8 La ,aiba1 de ce ,u-+ co,cediezi9 La ,oi este a ci,cea roat2 +a c2ruţ26 Nu a>e/ ,e>oie de e+6 Ne stric2 re%utaţia6 Na%o+eo, C'otas 3tia %er:ect aceste +ucruri6 A%roa%e c2-i >e,ea s2 s%u,2 ade>2ru+; 4u-l pot concedia6 Dar ,u s%u,ea dec0t; 8 Daţi-i o 3a,s26 Fa 4,>2ţa6 Doar at0t reu3eau %arte,erii s2 scoat2 de +a C'otas6 U, :i+ozo: a s%us odat2 N!ii ate,t ce 4ţi dore3tiD s-ar %utea s2 obţii6O !redericJ ta>ros1 ce+ /ai t0,2r /e/bru +a /ritsis şi /ritsis1 3ia 4,de%+i,it dori,ţa6 Cu toate acestea era ce+ /ai ,e,orocit o/6 Nu %utea dor/i1 ,u /0,ca1 s+2bise 4,&rozitor6 8 Trebuie s2 /er&i +a u, doctor1 !redericJ1 i,sista soţia +ui6 Ar2ţi 4,&rozitor6 8 NuL ,u /-ar a?uta cu ,i/ic6 5tia :oarte bi,e c2 ,ici u, doctor ,u 4+ %utea >i,deca6 Co,3tii,ţa 4+ o/ora 4,cetD 4,cet6 !redericJ ta>ros era u, t0,2r e,er&ic1 a/biţios 3i idea+ist6 A,i de zi+e a /u,cit 4,tr-u, birou s2r2c2cios1 4, ce+ /ai s2rac cartier
)*

- IDNE. "ELDON -

a+ Ate,ei1 Mo,astiraJi1 +u%t0,d %e,tru c+ie,ţii s2i1 adeseori :2r2 o,orariu6 C0,d +-a 4,t0+,it %e Na%o+eo, C'otas >iaţa +ui s-a sc'i/bat %este ,oa%te6 Cu u, a, 4, ur/21 ta>ros +-a a%2rat %e Larr# Dou&+as1 acuzat 4/%reu,2 cu Noe++e Pa&e de uciderea soţiei +ui1 Cat'eri,e6 Na%o+eo, C'otas a :ost a,&a?at de Co,sta,ti, De/iris %e,tru a o a%2ra %e a/a,ta acestuia6 De +a 4,ce%utu+ %rocesu+ui1 ta>ros a :ost :oarte :ericit s2 4+ +ase %e C'otas s2 %reia i,iţiati>a6 H+ ad/ira1 >r2?it1 %e /are+e a>ocat6 8 Ar trebui s2-+ >ezi %e C'otas 4, %roces1 s%u,ea e+ ad/irati> soţiei sa+e6 Este i,credibi+1 a3 dori s2 /2 %ot a,&a?a +a :ir/a sa6 Pe /2sur2 ce %rocesu+ se a%ro%ia de s:0r3it1 ta>ros de>e,ea 4,crez2tor6 Deodat21 s-a %etrecut u, +ucru ,ea3te%tat6 Na%o+eo, C'otas1 ,u/ai /iere 3i z0/bet1 i-a adu,at %e Noe++e Pa&e1 Larr# Dou&+as 3i !redericJ ta>ros 4,tr-o c2/2ruţ26 C'otas i-a s%us +ui ta>ros; 8 A/ discutat cu ?udec2torii6 Dac2 acuzaţii 43i sc'i/b2 %+edoaria ca >i,o>aţi1 ?udec2torii su,t de acord s2 +e dea o %edea%s2 de ci,ci a,i di, care %atru a,i cu sus%e,dare6 Deci >or /ai a>ea de :2cut 3ase +u,i de 4,c'isoare6 C'otas se 4,dre%tase s%re Larr#; Pe,tru c2 e3ti a/erica,1 do/,u+e Dou&+as1 du/,eata >ei :i de%ortat6 Nu >ei /ai a>ea %er/isiu,ea s2 i,tri 4, Grecia6 Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as au acce%tat s2 43i sc'i/be dec+araţia6 Du%2 ci,cis%rezece /i,ute1 acuzaţii 3i a%2r2torii +or se a:+au 4, :aţa co/%+etu+ui de ?udecat26 8 Tribu,a+e+e Greciei ,u au dat ,iciodat2 %edea%sa cu /oartea 4,tr-u, %roces 4, care ,u s-a de/o,strat c+ar co/iterea cri/ei6 Di, acest /oti>1 eu 3i co+e&ii /ei a/ :ost sur%ri,3i c0,d acuzaţii au sc'i/bat dec+araţia di, ,e>i,o>aţi1 4, >i,o>aţi1 +a /i?+ocu+ %rocesu+uiL e,ti,ţa %e,tru cei doi acuzaţi Noe++e Pa&e 3i LaAre,ce Dou&+as >a :i eGecuţia %ri, 4/%u3careL se >a eGecuta 4, ti/% de ,ou2zeci de zi+e1 4,ce%0,d de ast2zi6 5i1 4, ace+ /o/e,t1 ta>ros 3i-a dat sea/a c2 Na%o+eo, C'otas i-a 4,3e+at %e toţi6 Nu a eGistat ,ici o 4,ţe+e&ere cu ?udec2torii6 C'otas a :ost a,&a?at de Co,sta,ti, De/iris ,u %e,tru a o a%2ra %e Noe++e Pa&e ci %e,tru a :i si&ur c2 ea >a :i co,da/,at26 Aceasta a :ost r2zbu,area +ui De/iris 4/%otri>a :e/eii care +-a 4,3e+at6 ta>ros a :2cut %arte di, aceast2 4,sce,are6 4u pot fi de acord cu aşa ce'a 1 se &0,dea ta>ros6 2oi merge la preşedintele completului şi îi 'oi spune ce a făcut "hotas şi se
)(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

'a schim%a 'erdictul. Dar +-a auzit +0,&2 e+ %e Na%o+eo, C'otas; 8 Dac2 e3ti +iber /0i,e1 ,u >rei s2 iei /asa cu /i,e1 !redericJ9 H/i %+ace s2 4i cu,osc %e >iitorii /ei %arte,eriL Du%2 %atru s2%t2/0,i1 !redericJ ta>ros era %arte,er cu dre%turi de%+i,e +a re,u/ita :ir/2 /ritsis şi /ritsis1 cu u, birou e+e&a,t 3i u, sa+ariu &e,eros6 5i-a >0,dut su:+etu+ dia>o+u+ui6 Dar :oarte re%ede 3i-a dat sea/a c2 t0r&u+ era 4,&rozitor 3i e+ u,u+ ,u 4+ >a %utea res%ecta6 4u pot continua în felul acesta6 Nu %utea sc2%a de se,ti/e,tu+ de >i,o>2ţie6 $unt un criminal1 se &0,dea /ereu6 Tr2ia 4,tr-o a&o,ie6 H,tr-u, t0rziu a a?u,s +a o 'ot2r0re6 H,tr-o di/i,eaţ2 a i,trat 4, birou+ +ui Na%o+eo, C'otas6 8 Leo,L 8 Du/,ezeu+e1 ti,ere1 ar2ţi 4,&rozitor1 eGc+a/2 C'otas6 !redericJ1 ce-ar :i s2 %+eci 4,tr-o >aca,ţ29 Hţi >a :ace :oarte bi,e6 Dar ta>ros 3tia c2 ,u acesta este r2s%u,su+ +a %rob+e/e+e sa+e6 8 Leo,1 su,t :oarte recu,osc2tor %e,tru ceea ce ai :2cut %e,tru /i,e1 dar euL eu ,u /ai %ot sta aici6 C'otas 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Ce s%ui9 Te descurci :oarte bi,e6 8 Nu6 u,tL su,t s:03iat6 8 :03iat9 Nu 4,ţe+e& ce te ,e+i,i3te3te6 ta>ros 4+ %ri>i u+uit6 8 CeL ce a/ :2cut eu 3i cu ti,e Noe++ei Pa&e 3i +ui Larr# Dou&+as6 Tu ,uL ,u si/ţi ,ici u, :e+ de >i,29 C'otas 4+ %ri>i %ri,tre &e,e6 AtenţieP 8 !redericJ1 u,eori ?ustiţia trebuie ser>it2 %e c2i +2tura+,ice6 Crede-/21 ,u a>e/ ce ,e re%ro3a6 Ei erau >i,o>aţi6 8 Noi i-a/ co,da/,at +a /oarte1 i-a/ 4,3e+at6 Nu /ai %ot tr2i cu &0,du+ acesta6 H/i %are r2u6 H/i dau de/isia6 Mai r2/0, +a :ir/2 %0,2 +a s:0r3itu+ +u,ii6 8 Nu 4ţi acce%t de/isia1 s%use C'otas :er/6 De ce ,u :aci cu/ 4ţi s%u, eu1 %+eac2 4,tr-o >aca,ţ2 3iL 8 Nu6 Nu >oi :i ,iciodat2 :ericit aici1 3tii,d ceea ce 3tiu6 H/i %are r2u6 Na%o+eo, C'otas 4+ studia cu o %ri>ire se>er26 8 Hţi dai sea/a ce :aci9 Dai cu %icioru+ u,ei cariere str2+ucitoareL >ieţii6
)-

- IDNE. "ELDON -

8 Nu6 H,cerc s2 4/i sa+>ez >iaţa6 8 A3adar1 e3ti :oarte 'ot2r0t9 8 Da6 H/i %are r2u1 Leo,6 Dar ,u trebuie s2 4ţi :aci %rob+e/e6 Nu >oi s%u,e ,iciodat21 ,i/2,ui1 ce s-a 4,t0/%+at6 e 4,toarse 3i ie3i di, birou6 Na%o+eo, C'otas1 r2/ase %ierdut 4, &0,duri +a birou+ s2u6 H, ce+e di, ur/2 +u2 o 'ot2r0re6 Ridic2 rece%toru+ 3i :or/2 u, ,u/2r6 8 Te ro& s2-i tra,s/iţi do/,u+ui De/iris c2 trebuie s2-i >orbesc ast2zi du%2-a/iaz26 %u,e-i c2 este ur&e,t6 La ora %atru 4, aceea3i du%2-a/iaz21 Na%o+eo, C'otas se a:+a 4, birou+ +ui Co,sta,ti, De/iris1 :aţ2 4, :aţ2 cu acesta6 8 Ce s-a 4,t0/%+at Leo,9 4+ 4,treb2 De/iris6 8 -ar %utea s2 ,u :ie c'iar o %rob+e/2 i/%orta,t21 r2s%u,se C'otas cu ate,ţie1 dar /-a/ &0,dit c2 este bi,e s2 3tii 3i tu6 !redericJ ta>ros a >e,it +a /i,e azi di/i,eaţ26 A 'ot2r0t s2 %+ece de +a :ir/26 8 ta>ros9 A>ocatu+ +ui Larr# Dou&+as9 5i9 8 e %are c2 are /ustr2ri de co,3tii,ţ26 Ur/2 o t2cere %+i,2 de se/,i:icaţii6 8 H,ţe+e&6 8 Mi-a %ro/is c2 ,u >a s%u,e ,i/2,ui ceL ce s-a 4,t0/%+at 4, ziua aceea +a tribu,a+6 8 H+ crezi9 8 Da6 2 3tii c2 4+ cred Costa6 Co,sta,ti, De/iris z0/bi re+aGat6 8 Atu,ci1 ,u trebuie s2 ,e :ace/ %rob+e/e1 ,u-i a3a9 Na%o+eo, C'otas res%ir2 u3urat6 8 Cred c2 da6 M-a/ &0,dit doar c2 ar trebui s2 3tii6 8 Ai :2cut bi,e c2 /i-ai s%us6 E3ti +iber s2%t2/0,a >iitoare9 A3 dori s2 +u2/ /asa 4/%reu,26 8 Ei,e4,ţe+es1 c0,d dore3ti6 8 Te su, eu6 8 Mu+ţu/esc1 Costa6 Fi,eri1 du%2-a/iaza t0rziu1 >ec'ea biseric2 @a%,iJarea de +a %eri:eria Ate,ei era 4,>2+uit2 4,tr-o +i,i3te %a3,ic26 H,tr-u, co+ţ1 +0,&2 a+tar1 !redericJ ta>ros 4,&e,u,c'ea 4, :aţa %2ri,te+ui @o,stariti,ou6 Preotu+ i-a aco%erit ca%u+ cu %atra:iru+6
)7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 A/ %2c2tuit %2ri,te6 Nu cred c2 >oi a:+a iertare6 8 !iu+e1 o/u+ creeaz2 4,totdeau,a ,ecazuri6 Toţi crede/ c2 a3a este :irea o/u+ui6 Ce %2cate ai9 8 u,t u, cri/i,a+6 8 Ai +uat >ieţi o/e,e3ti9 8 Da1 %2ri,te6 Nu 3tiu cu/ >oi &2si iertarea6 8 Du/,ezeu 3tie ce trebuie s2 :ace/6 2-+ 4,treb2/ %e e+6 8 M-a/ +2sat do/i,at de >a,itate 3i +2co/ie6 -a 4,t0/%+at acu/ u, a,6 A%2ra/ u, o/ acuzat de cri/26 Procesu+ /er&ea bi,e6 Dar +a u, /o/e,t dat1 Na%o+eo, C'otasL C0,d !redericJ ta>ros a %2r2sit biserica1 du%2 o ?u/2tate de or21 se si/ţea a+t o/6 Parc2 i se +uase de %e u/eri o &reutate i/e,s26 Ritua+u+ de seco+e a+ co,:esiu,ii 4+ %uri:icase6 I-a s%us totu+ %reotu+ui 3i %e,tru %ri/a dat2 du%2 ziua aceea 4,&rozitoare1 se si/ţea a+t:e+6 2oi începe o 'iaţă nouă. #ă 'oi muta în alt oraş şi 'oi lua totul de la capăt. 2oi găsi eu o cale să răscumpăr răul pe care l-am făcut. #ulţumesc părinte pentru că mi-ai mai dat o şansă. C2zuse 4,tu,ericu+ 3i ce,tru+ %ieţei Er/os era %ustiu6 C0,d !redericJ ta>ros a a?u,s +a co+ţu+ str2zii1 se/a:oru+ s-a sc'i/bat 4, >erde 3i e+ a 4,ce%ut s2 tra>erseze6 H, /o/e,tu+ 4, care era 4, /i?+ocu+ i,tersecţiei1 o /a3i,2 ,ea&r2 a %or,it cu :aruri+e sti,se 4,dre%t0,du-se s%re e+ ca u, /o,stru uria3 care ,u /ai %utea :i st2%0,it6 ta>ros a 4,&'eţat6 Era %rea t0rziu s2 se :ereasc26 Auzea doar 'uruitu+ /otoru+ui1 a si/ţit +o>itura1 a ur/at u, /o/e,t de durere s:03ietoare 3i a%oi totu+ a :ost 4,tu,eric6 Na%o+eo, C'otas se trezea :oarte de>re/e de obicei6 Hi %+2ceau aceste /o/e,te de so+itudi,e 4,ai,tea a&itaţiei de %e str2zi6 Lua 4,totdeau,a si,&ur /icu+ de?u,1 ti/% 4, care citea 3i %resa de di/i,eaţ26 H, di/i,eaţa aceea1 &2sise c0te>a artico+e i,teresa,te6 Pre/ieru+ T'e/istoc+es o%'ou+is :or/ase u, ,ou cabi,et de coa+iţie6 /re%uie să-i trimit o notă de felicitare 6 !orţe+e co/u,iste c'i,eze erau %e /a+u+ ,ordic a+ r0u+ui .a,&tze6 "arr# Tru/a, 3i A+be, EarJ+e# %re+uau :u,cţii+e de Pre3edi,te 3i Fice%re3edi,te a+ tate+or U,ite6 Na%o+eo, C'otas 4,toarse %a&i,a ziaru+ui 3i si/ţi cu/ 4i 4,&'eaţ2 s0,&e+e 4, >e,e6 Oc'ii i se o%rir2 %e u, artico+; NDo/,u+ !redericJ ta>ros1 %arte,er a+ %resti&ioasei :ir/e de a>ocaţi /ritsis şi /ritsis a decedat seara trecut2 4,tr-u, accide,t de /a3i,2 du%2 ce a %+ecat de +a biserica @a%,iJarea6 Martorii au s%us c2 accide,tu+ a :ost %rodus
)C

- IDNE. "ELDON -

de o /a3i,2 ,ea&r2 :2r2 ,u/2r de 4,/atricu+are6 Do/,u+ ta>ros a ?ucat u, ro+ i/%orta,t 4, se,zaţio,a+u+ %roces de cri/2 a+ Noe++ei Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 E+ a :ost a>ocatu+ a%2r2rii +ui Larr# Dou&+as 3iLO C'otas ,u a /ai co,ti,uat6 A r2/as 4/%ietrit 4, :oto+iu6 U, accide,t6 Oare era un accident? Co,sta,ti, De/iris i-a s%us c2 ,u trebuie s2-3i :ac2 %rob+e/e6 Dar %rea /u+ţi oa/e,i au :2cut &re3ea+a s2 4+ cread2 %e De/iris6 Ridic2 rece%toru+ 3i su,2 %e Co,sta,ti, De/iris6 8 Ai citit ziaru+ de di/i,eaţ29 4+ 4,treb2 C'otas6 8 Nu 4,c26 De ce9 8 !redericJ ta>ros a /urit6 8 Ce s%ui9 Era o eGc+a/aţie de sur%riz26 Ce s%ui9 8 A /urit 4,tr-u, accide,t de /a3i,26 5o:eru+ a dis%2rut6 8 Du/,ezeu+e6 H/i %are r2u1 Leo,6 Nu se 3tie ci,e a %rodus accide,tu+9 8 Nu1 ,u 4,c26 8 Poate c2 %ot i,sista eu +a %o+iţie6 Ce zi+eP Nu /ai ai ,ici o si&ura,ţ26 Ce zici9 Lu2/ /asa ?oi9 8 De acord6 Na%o+eo, C'otas era eG%ert 4, co/%orta/e,tu+ u/a,6 "onstantin ,emiris a fost cu ade'ărat surprins. 4u a'ea nici o legătură cu moartea lui $ta'ros? 'ot2r4 C'otas. A doua zi di/i,eaţ2 C'otas 43i %arc2 /a3i,a 4, &ara?u+ de +a subso+u+ c+2dirii u,de 43i a>ea birouri+e6 H,dre%t0,du-se s%re +i:t1 di, u/br2 4i ie3i 4, ca+e u, t0,2r6 8 Ai u, :oc9 U, c+o%oţe+ de1 a+ar/2 4,ce%u s2 su,e 4, /i,tea +ui C'otas6 E2rbatu+ era str2i,6 Nu a>ea ce c2uta aco+o6 8 i&ur6 !2r2 s2 se /ai &0,deasc21 C'otas 4+ +o>i 4, %+i, cu ser>ieta6 tr2i,u+ stri&2; 8 Tic2+osu+eP 5i scoase di, buzu,ar u, %isto+ cu a/ortizor6 8 "ei1 ce se %etrece aici9 se auzi o >oce6 U, %az,ic 4, u,i:or/2 >e,i 4, :u&2 s%re ei6 tr2i,u+ ezit2 u, /o/e,t a%oi :u&i %e u3a desc'is26 8 Nu aţi %2ţit ,i/ic1 do/,u+e C'otas9 8 A'1 ,u6 C'otas res%ira 4,tret2iat6 Nu1 su,t bi,e6 8 Dar ce a >rut9 Du%2 u, /o/e,t de &0,dire1 C'otas r2s%u,se 4,cet;
)I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Nu %rea 3tiu6 Putea să fie o coincidenţă1 43i s%u,ea C'otas. (ste foarte posi%il ca omul să fi încercat să-mi ia %anii. ,ar pentru jaf nu foloseşti pistol cu amorti!or. 4u, a'ea de g nd să mă omoare. 5i %utea s2 ?ure c2 De/iris ar :i :ost +a :e+ de sur%ri,s +a a:+area >e3tii1 a3a cu/ a :ost c0,d i-a s%us de !redericJ ta>ros6 /re%uia să-mi dau seama1 se &0,di C'otas6 ,emiris nu este %ăr%atul care să rişte. (i %ine, domnule ,emiris, 'ei a'ea o surpri!ă. H, i,ter:o, se auzi >ocea secretarei; 8 Do/,u+e C'otas1 a>eţi %roces %este treizeci de /i,ute6 Era u, %roces de cri/21 dar C'otas era %rea tu+burat6 8 u,2-+ %e ?udec2tor 3i s%u,e-i c2 ,u /2 si/t bi,e6 2 /2 4,+ocuiasc2 u, %arte,er de +a :ir/26 Ast2zi ,u %ri/esc te+e:oa,e6 coase di,tr-u, sertar u, caseto:o, 3i r2/ase %ri>i,du-+ &0,ditor6 H,tr-u, t0rziu1 4,ce%u s2 >orbeasc26 H, aceea3i du%2-a/iaz21 Na%o+eo, C'otas i,tra 4, birou+ %rocuroru+ui Peter De/o,ides cu u, %+ic6 ecretara +-a recu,oscut i/ediat6 8 Eu,2 ziua1 do/,u+e C'otas6 Cu ce >2 %ot :i de :o+os9 8 Freau s2 >orbesc cu do/,u+ De/o,ides6 8 Este 4,tr-o 3edi,ţ26 A>eaţi 4,t0+,ire9 8 Nu6 Te ro& s2-i s%ui c2 su,t aici 3i c2 este o %rob+e/2 ur&e,t26 8 I/ediat1 do/,u+e6 Du%2 ci,cis%rezece /i,ute1 Na%o+eo, C'otas se a:+a 4, :aţa %rocuroru+ui &e,era+6 8 Ei bi,e1 4+ %ri/i De/o,ides1 iat2 c2 >i,e Mo'a//ed +a /u,te6 Cu ce te %ot a?uta9 H,c'eie/ >reu, t0r&9 8 Nu6 Este o %rob+e/2 %erso,a+21 Peter6 8 Ia +oc1 Leo,6 8 Freau s2 +as +a ti,e acest %+ic6 Este si&i+at 3i >a trebui s2 4+ desc'izi ,u/ai 4, cazu+ /orţii /e+e accide,ta+e6 Peter De/o,ides 4+ studia curios6 8 Presu%ui c2 ţi se %oate 4,t0/%+a ce>a9 8 EGist2 o %osibi+itate6 8 H,ţe+e&6 Freu, c+ie,t ,erecu,osc2tor9 8 Nu are ,ici o i/%orta,ţ2 ci,e6 E3ti si,&uru+ o/ 4, care a/ 4,credere6 Poţi s2 %ui %+icu+ 4,tr-u, sa:e1 u,de s2 ,u 4+ &2seasc2
)K

- IDNE. "ELDON -

,i/e,i9 8 Ei,e4,ţe+es6 Dar %ari s%eriat6 8 u,t6 8 Frei s2-ţi asi&ur %rotecţie9 Ţi-a3 da u, %o+iţist6 C'otas ar2t2 s%re %+ic; 8 Aceasta este %rotecţia /ea6 8 Ei,e6 Dac2 asta >reiP 8 u,t co,>i,s c2 asta >reau6 C'otas se ridic2 4, %icioare 3i 4i 4,ti,se /0,a6 (fharisto6 Nici ,u 3tii c0t 4ţi su,t de recu,osc2tor6 Peter De/o,ides z0/bi6 8 Para1alo6 Fei a>ea ocazia s2-/i 4,torci ser>iciu+6 O or2 /ai t0rziu1 u, /esa&er 4, u,i:or/2 i,tra 4, c+2direa Cor%oraţiei E+e,ice de Co/erţ6 e a%ro%ie de u,a di, secretare6 8 A/ u, %ac'et %e,tru do/,u+ De/iris6 8 e/,ez eu de %ri/ire6 8 A/ i,strucţiu,i s2 i-+ 4,/0,ez %erso,a+6 8 H/i %are r2u1 ,u-+ %ot 4,treru%e acu/6 De +a ci,e este %ac'etu+9 8 De +a Na%o+eo, C'otas6 8 5i ,u %oţi s2 4+ +a3i9 8 Nu1 doa/,26 8 Ei,e1 s2 >2d dac2 do/,u+ De/iris 4+ %ri/e3te6 A%2s2 buto,u+ i,ter:o,u+ui6 F2 ro& s2 /2 scuzaţi1 do/,u+e De/iris6 A >e,it u, /esa&er cu u, %ac'et de +a do/,u+ C'otas6 H, i,ter:o, se auzi >ocea +ui De/iris; 8 Adu-+ tu1 Ire,e6 8 %u,e c2 are ordi, s2 >i-+ %redea %erso,a+1 Ur/2 o %auz26 8 Fi,o cu e+ 4,2u,tru6 Ire,e 3i /esa&eru+ i,trar2 4, birou6 8 u,teţi Co,sta,ti, De/iris9 8 Da6 8 Freţi s2 se/,aţi de %ri/ire1 >2 ro&9 De/iris se/,2 '0rtia6 Mesa&eru+ a3ez2 %ac'etu+ %e birou6 8 Mu+ţu/esc1 do/,u+e6 Co,sta,ti, De/iris 4i %ri>i %e cei doi ie3i,d di, birou6 tudie a%oi &0,ditor %+icu+6 e 'ot2r4 s2 4+ desc'id26 Era o ba,d2 :iGat2 4,tr-u, /ic caseto:o,6 Curios a%2s2 %e buto, 3i a%aratu+ 4,ce%u s2 :u,cţio,eze6 e auzi >ocea +ui Na%o+eo, C'otas;
)M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

NDra&u+ /eu Costa1 totu+ ar :i :ost at0t de si/%+u dac2 /-ai :i crezut c2 !redericJ ta>ros ,u a>ea i,te,ţia s2 deco,s%ire /icu+ ,ostru secret6 Re&ret 3i /ai /u+t :a%tu+ c2 ,u /-ai crezut c0,d ţia/ s%us c2 ,ici eu ,u i,te,ţio,ez s2 discut des%re 4,t0/%+area aceea ,e:ericit26 A/ toate /oti>e+e s2 cred c2 tu te ascu,zi 4, s%ate+e /orţii bietu+ui ta>ros 3i c2 ai i,te,ţia s2 /2 o/ori 3i %e /i,e6 Pe,tru c2 >iaţa /ea este +a :e+ de %reţioas2 %e,tru /i,e1 %e c0t este >iaţa ta %e,tru ti,e1 trebuie s2 re:uz cu tot res%ectu+ s2 :iu ur/2toarea ta >icti/2L A/ +uat toate /2suri+e 3i a/ scris totu+ des%re ro+u+ ?ucat de /i,e 3i de ti,e 4, %rocesu+ Noe++ei Pa&e 3i a+ +ui Larr# Dou&+as6 A/ %us totu+ 4,tr-u, %+ic si&i+at %e care +-a/ 4,/0,at %rocuroru+ui &e,era+ cu ru&2/i,tea de a-+ desc'ide ,u/ai 4, cazu+ /orţii /e+e accide,ta+e6 A3adar1 dra&u+ /eu %riete,1 este 4, i,teresu+ t2u s2 ai &ri?2 ca eu s2 r2/0, 4, >iaţ26O Aici ba,da se ter/i,a6 Co,sta,ti, De/iris %ri>ea 4, &o+6 C0,d Na%o+eo, C'otas s-a 4,tors +a birou1 tea/a 4i dis%2ruse6 De/iris era u, o/ %ericu+os1 dar ,u era %rost6 Nu-i >a :ace ,ici u, r2u %e,tru c2 ar :i riscat s2-3i %u,2 si&ura,ţa 4, %erico+6 (l a mutat1 se &0,di C'otas1 iar eu am făcut şah mat 6 Z0/bi 4, si,ea +ui6 "red că pot să fac planuri pentru masa de joi 6 H, ur/2toare+e c0te>a zi+e1 Na%o+eo, C'otas a :ost :oarte ocu%at 4,tr-u, %roces de cri/21 o soţie care o/or0se dou2 a/a,te a+e soţu+ui ei6 C'otas se trezea de>re/e di/i,eaţa 3i /u,cea %0,2 ,oa%tea t0rziu1 %re&2ti,d eGa/i,area /artori+or6 I,sti,ctu+ 4i s%u,ea c2 >a c03ti&a di, ,ou6 Miercuri ,oa%tea a +ucrat +a birou %0,2 :oarte t0rziu6 A a?u,s acas2 +a u,u di/i,eaţa6 H+ a3te%ta >a+etu+6 8 Doriţi ce>a1 do/,u+e C'otas9 Dac2 >2 este :oa/e %ot %re&2tiL 8 Nu1 /u+ţu/esc6 Mer&i +a cu+care6 C'otas se 4,c'ise 4, ca/era +ui6 H,c2 o or2 a deru+at 4, /i,te ce >a :ace +a %roces 3i 4, ce+e di, ur/2 +a ora dou2 a ador/it6 A 3i >isat6 Era 4, %roces1 eGa/i,a u, /artor1 c0,d deodat2 ace+ /artor a 4,ce%ut s2-3i s:03ie 'ai,e+e6 8 De ce :aci asta9 4+ 4,treba C'otas6 8 Nu >ezi c2 ard9 C'otas %ri>i 4, ?uru+ s2u 3i >2zu c2 toţi oa/e,ii di, sa+2 se dezbr2cau6 e adres2 ?udec2toru+ui;
)B

- IDNE. "ELDON -

8 Do/,u+e Pre3edi,te1 trebuie s2 obiectezL Dar ?udec2toru+ se dezbr2ca de 'ai,e6 8 Nu >ezi ce ca+d este aici9 (ste cald aici. 8i foarte multă gălăgie. Na%o+eo, C'otas desc'ise oc'ii6 Dor/itoru+ era %+i, de :u/ 3i %e sub u32 se >edeau +i/bi de :oc6 e ridic2 4, %icioare6 /oată casa arde. ,e ce nu s-a declanşat alarma? C'otas se &r2bi s%re :ereastr21 su:ocat de :u/6 H,cerc2 s2 o desc'id21 dar era b+ocat26 !u/u+ era di, ce 4, ce /ai &ros1 ,u /ai %utea res%ira6 Nu a>ea sc2%are6 Euc2ţi de ta>a, 4,ce%eau s2 cad26 e d2r0/2 3i u, %erete 3i C'otas :u cu%ri,s de :+2c2ri6 H,ce%u s2 ţi%e6 Hi ardea %2ru+1 %i?a/aua6 Dis%erat1 se aru,c2 %e %ri/a :ereastr2 3i cor%u+ 4, :+2c2ri %+o,?2 4, &o+ de +a 3aizeci de %icioare 4,2+ţi/e6 A doua zi di/i,eaţ2 %rocuroru+ &e,era+ Peter De/o,ides i,tra 4, bib+ioteca +ui Co,sta,ti, De/iris6 8 9alimehra1 Peter6 Hţi /u+ţu/esc c2 ai >e,it6 L-ai adus9 8 Da1 do/,u+e6 Hi 4,ti,se %+icu+ si&i+at %e care i +-a dat Na%o+eo, C'otas6 M-a/ &0,dit c2 este /ai bi,e s2 4+ ţi,eţi +a du/,ea>oastr26 8 E3ti :oarte i,s%irat1 Peter6 Frei s2 +u2/ /icu+ de?u,9 8 (fharisto6 u,teţi :oarte a/abi+1 do/,u+e De/iris6 8 Costa6 %u,e-/i Costa6 5tii1 te studiez de /u+t ti/%1 Peter6 Cred c2 ai u, >iitor str2+ucit6 A3 >rea s2 &2sesc ce>a %otri>it %e,tru ti,e +a co/%a,ia /ea6 Te-ar i,teresa9 Peter De/o,ides c0,t2ri %ro%u,erea6 8 Da Costa6 M-ar i,teresa :oarte /u+t6 8 !oarte bi,e6 Atu,ci s2 discut2/ totu+ du%2 /icu+ de?u,6

Lon*ra #a'i(ol$l no$.
Cat'eri,e >orbea cu De/iris ce+ %uţi, o dat2 %e s2%t2/0,26 E+ co,ti,ua s2 4i tri/it2 daruri 3i c0,d ea %rotesta 4i s%u,ea c2 su,t doar /ici se/,e de a%reciere6 NE>e+#, /i-a s%us cu/ te-ai descurcat 4, cazu+ EaGter6O au; NA/ auzit de +a E>e+#, c2 ideea ta ,e-a eco,o/isit o /u+ţi/e de
))

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ba,i6O De :a%t1 Cat'eri,e era :oarte /0,dr2 %e,tru c2 se descurca bi,e6 H/bu,2t2ţise o /u+ţi/e de +ucruri6 Hi re>e,ise >ec'ea eG%erie,ţ2 4, aceast2 /u,c2 3i 3tia c2 a crescut :oarte /u+t e:icie,ţa birouri+or datorit2 idei+or ei6 N u,t :oarte /0,dru de ti,eO1 4i s%u,ea /ereu Co,sta,ti, De/iris6 5i Cat'eri,e si/ţea cu/ se u/%+e de recu,o3ti,ţ26 Era u, b2rbat /i,u,at6 A 'enit 'remea să fac prima mutare 1 'ot2r4 De/iris6 ta>ros 3i C'otas ,u-i /ai st2teau 4, ca+eD o si,&ur2 %ersoa,2 4+ +e&a acu/ de ace+e 4,t0/%+2ri 8 Cat'eri,e6 Perico+u+ ,u era /are1 dar1 a3a cu/ desco%erise 3i Na%o+eo, C'otas1 De/iris ,u risca6 Păcat că tre%uie să moară. (ste at t de frumoasă. ,ar mai înt i 'om merge la 'ila din ;afina. Cu/%2rase de?a >i+a6 O >a duce %e Cat'eri,e aco+o 3i >a :ace dra&oste cu ea a3a cu/ a :2cut Larr# Dou&+as dra&oste cu Noe++e6 5i du%2 aceeaL Di, c0,d 4, c0,d1 Cat'eri,e 43i a/i,tea :2r2 >oia ei de trecut6 Citise 4, </imes=1 >estea /orţii +ui !redericJ ta>ros 3i a +ui Na%o+eo, C'otas6 Pe,tru ea aceste ,u/e ,u 4,se/,au ,i/ic1 dar 4, artico+ se s%u,ea c2 ei au :ost a>ocaţii +ui Larr# Dou&+as 3i ai Noe++ei Pa&e6 H, ,oa%tea aceea1 Cat'eri,e a a>ut di, ,ou co3/aru+ 4,&rozitor6 H,tr-o di/i,eaţ2 u, artico+ de ziar i-a atras ate,ţia; NTi++ !raser1 asiste,t a+ Pre3edi,te+ui tate+or U,ite1 "arr# Tru/a,1 a sosit +a Lo,dra %e,tru a se/,a u, ,ou co,tract de coo%erare cu %ri/u+ /i,istru brita,ic6O Cat'eri,e +2s2 ziaru+ di, /0,21 si/ţi,du-se :oarte >u+,erabi+26 .illiam 6raser6 E2rbatu+ acesta a :ost o %arte i/%orta,t2 di, >iaţa ei6 "e s-ar fi înt mplat dacă nu l-ar fi părăsit? Cat'eri,e st2tea +a birou+ ei 3i z0/bea >is2toare s%re artico+u+ di, ziar6 Ti++ia/ !raser era ce+ /ai dra& o/ di, >iaţa ei6 Doar a/i,tirea +ui o u/%+ea de c2+dur26 Iar e+ era acu/ +a Lo,dra6 /re%uie să îl 'ăd1 se &0,di ea6 Artico+u+ s%u,ea c2 >a :i cazat +a "laridge6 Cat'eri,e ridic2 rece%toru+ 3i cu de&ete tre/ur0,de :or/2 ,u/2ru+ 'ote+u+ui6 i/ţea c2 trecutu+ era %e ca+e de a de>e,i
(**

- IDNE. "ELDON -

%reze,t6 i/ţea de?a e/oţia c2 4+ >a re>edea %e !raser6 "e 'a spune oare c nd îmi 'a au!i 'ocea? " nd mă 'a 'edea? Auzi ce,tra+ista; 8 Eu,2 di/i,eaţa1 "ote+ "laridge6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c6 8 Cu do/,u+ Ti++ia/ !raser1 >2 ro&6 8 M2 scuzaţi1 doa/,21 aţi s%us do/,u+ sau doa/,a Ti++ia/ !raser9 Cat'eri,e si/ţi c2 4i a+u,ec2 %2/0,tu+ de sub %icioare6 "e proastă sunt. ,e ce nu m-am g ndit la asta? $igur că s-a căsătorit. 8 Doa/,2L 8 L ,u-i ,i/ic1 /u+ţu/esc6 L2s2 4,cet rece%toru+ 4, :urc26 Am ajuns prea t r!iu. $-a terminat. "osta a a'ut dreptate. /recutul tre%uie să răm nă trecut. i,&ur2tatea de>e,ea corozi>21 o a%2sa6 Orice o/ are ,e>oie s2 4/%art2 cu ci,e>a bucuria1 reu3ita 3i durerea6 Cat'eri,e tr2ia 4,tr-o +u/e %+i,2 de str2i,iD %ri>ea :ericirea ce+or+a+ţiD auzea ca u, ecou r0sete+e 4,dr2&ostiţi+or6 Dar re:uza cu 4,c2%2ţ0,are s2 se co/%2ti/easc26 4u sunt unica femeie din lume care se simte singură. /răiesc3 /răiesc3 La Lo,dra ,u te %+ictiseai ,iciodat26 Ci,e/ato&ra:e+e erau i,u,date de :i+/e a/erica,e1 iar Cat'eri,ei 4i :2cea %+2cere s2 +e >ad26 A >2zut NPe /uc'ie de cuţitO 3i NA,,a 3i Re&e+e ia/u+uiO6 NPactu+ b2rbaţi+orO a :ost u, :i+/ tu+bur2tor1 iar Car# Gra,t a ?ucat /i,u,at 4, NCe+ibataru+ 3i Eobb#- oGerO6 Cat'eri,e /er&ea 3i +a co,certe6 A :ost 3i +a trat:ord-U%o,A>o, u,de +-a >2zut %e A,t'o,# Sua#+e 4, NH/b+0,zirea cor%ieiO 3i %e ir Laure,ce O+i>ier 4, NRic'ard a+ III-+eaO6 Dar 4,totdeau,a /er&ea si,&ur26 5i atu,ci a a%2rut @irJ Re#,o+ds6 Lucrau 4/%reu,26 Era u, b2rbat 4,a+t 3i atr2&2tor6 I-a >orbit direct :2r2 ,icio i,troducere; 8 Eu su,t @irJ Re#,o+ds6 U,de te-ai ascu,s %0,2 acu/9 8 Po:ti/9 8 Te a3te%t de c0,d +u/ea6 5i a3a a 4,ce%ut totu+6
(*(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

@irJ Re#,o+ds era a>ocat1 a/erica,1 3i +ucra %e,tru Co,sta,ti, De/iris 4, i,ter/edieri i,ter,aţio,a+e6 A>ea 4, ?ur de %atruzeci de a,i1 era serios1 i,te+i&e,t 3i ate,t6 C0,d a >orbit odat2 des%re e+ cu E>e+#,1 Cat'eri,e i-a s%us; 8 5tii ce-/i %+ace ce+ /ai /u+t +a e+9 M2 :ace s2 /2 si/t :e/eie6 De /u+t2 >re/e ,u a/ /ai si/ţit acest +ucru6 8 Nu 3tiu ce s2-ţi s%u,1 /ur/ur2 E>e+#,6 Dac2 a3 :i 4, +ocu+ t2u eu a3 :i /ai ate,t26 Nu te &r2bi6 8 Hţi %ro/it6 @irJ Re#,o+ds a %+i/bat-o %e Cat'eri,e %ri, toat2 Lo,dra6 A dus-o +a O+d Eai+e#1 u,de au :ost ?udecaţi de-a +u,&u+ seco+e+or toţi cri/i,a+ii6 A %urtat-o %ri, toate s2+i+e de tribu,a+6 Au >izitat 4/%reu,2 4,c'isoarea NeA&ate co,struit2 4, seco+u+ a+ RFIII-+ea6 C'iar 4, :aţa 4,c'isorii era o %+at:or/2 /are1 u, :e+ de %iaţ26 8 Este ciudat1 s%use Cat'eri,e6 Oare de ce au :2cut aceast2 %iaţ29 8 Pe,tru /u+ţi/e6 Aici a>eau +oc eGecuţii+e %ub+ice6 Cat'eri,e se 4,:iora6 Era %rea a%roa%e de co3/aruri+e ei6 H,tr-o sear21 @irJ a dus-o %e Cat'eri,e %e docuri+e East I,dia6 8 P0,2 ,u de/u+t %e aici %o+iţi3tii >e,eau c0te doi1 4i s%use Re#,o+ds6 Aici se ascu,deau cri/i,a+ii6 Era o zo,2 4,tu,ecoas2 3i 4,s%2i/0,t2toare %e,tru Cat'eri,e6 Au +uat /asa +a Prospect of .hit%@ u, :e+ de c0rciu/2 cu teras2 s%re Ta/isa 3i au %ri>it >a%oare+e de %e r0u6 Cat'eri,ei i-a %+2cut :oarte /u+t6 Hi %+2ceau /ai a+es ,u/e+e acestor c0rciu/i6 H,tr-o a+t2 sear2 a dus-o %e Cit# Road1 +a u, restaura,t ,u/it Ea&+e6 8 Pu, %ariu c2 ai 4,>2ţat c0,tecu+ +ui c0,d erai co%i+1 4i s%use @irJ6 Cat'eri,e 4+ %ri>i ui/it26 8 C0,tecu+ +ui9 Nu a/ auzit ,iciodat2 de +ocu+ acesta6 8 Ea da6 Ea&+e este >u+turu+ di, %oezii+e co%i+2riei6 8 Care %oezii9 8 Cu a,i 4, ur/2 Cit# Road era su:+etu+ co/erţu+ui6 La s:0r3itu+ s2%t2/0,ii c0,d croitorii r2/0,eau :2r2 ba,i at0r,au :ieru+ de c2+cat 4,tr-u, %ar 4, :aţa %r2>2+iei %0,2 %ri/eau ba,i6 H,tr-o zi1 ci,e>a a co/%us o %oezioar2 des%re +ocu+ acesta6 Cat'eri,e 4,ce%u s2 r0d26 8 De u,de Du/,ezeu 3tii toate astea9
(*-

- IDNE. "ELDON -

8 A>ocaţii trebuie s2 3tie totu+6 U, si,&ur +ucru ,u 3tiu6 Tu sc'iezi9 8 Cred c2 ,u6 De ce9 @irJ de>e,i deodat2 serios6 8 Trebuie s2 %+ec +a t6 Moritz6 Au i,structori de sc'i :oarte bu,i aco+o6 Frei s2 >ii cu /i,e1 Cat'eri,e9 H,trebarea a +uat-o %ri, sur%ri,dere6 @irJ a3te%ta r2s%u,su+6 8 NuL ,u 3tiu1 @irJ6 8 Dar ai s2 te &0,de3ti9 8 Da6 Cat'eri,e tre/ura6 H3i a/i,ti ce se,ti/e,te a a>ut c0,d a :2cut dra&oste cu Larr# 3i se 4,treb2 dac2 >a /ai si/ţi >reodat2 +a :e+6 8 A/ s2 /2 &0,desc6 Cat'eri,e 'ot2r4 c2 Ti/ 3i @irJ trebuie s2 se cu,oasc26 Trecu %e acas2 %e +a Ti/ 3i 4+ +u2 +a ci,26 Toat2 seara Ti/ a e>itat s2 4+ %ri>easc2 %e @irJ Re#,o+ds6 Era co/%+et izo+at 4, si,ea +ui6 @irJ o %ri>ea ui/it %e Cat'eri,e6 Ea 4i 3o%ti1 >orbe3te cu e+ 3i @irJ 4,cerc26 8 Hţi %+ace Lo,dra1 Ti/9 8 M<da6 8 Hţi %+ace u, ora3 a,u/e9 8 Nu6 8 Hţi %+ace /u,ca %e care o :aci9 8 M<da6 @irJ o %ri>i ,ea?utorat %e Cat'eri,e 3i ridic2 di, u/eri6 Cat'eri,e 3o%ti di, ,ou1 te ro&6 @irJ o:t2 3i 4,cerc2 di, ,ou; 8 Du/i,ic2 >reau s2 ?oc &o+:1 Ti/6 Tu ?oci &o+:9 8 Eastoa,e cu ca%2t de /eta+ +o>esc o /i,&eL se %u,cteaz2L 8 Trebuie s2 :ii :oarte bu,6 8 Nu a ?ucat ,iciodat21 i,ter>e,i Cat'eri,e6 Dar Ti/ 3tie :oarte /u+te +ucruri6 !ace orice cu /ate/atica +ui6 @irJ Re#,o+ds se s2turase6 %erase s2 %etreac2 seara 4/%reu,2 cu Cat'eri,e 3i ea a adus aceast2 %acoste6 H,cerc2 s2 z0/beasc26 8 H,tr-ade>2r9 5tii cu/>a /u+ti%+ii de - ai +ui I)9 Ti/ t2cu ca/ treizeci de secu,de %ri>i,d :iG :aţa de /as26 @irJ toc/ai se %re&2tea s2 co/e,teze1 c0,d Ti/ 4,ce%u; 8 IMK1 CK*1 MI-1 7*71 C-71 CBB6
(*7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 IsuseP eGc+a/2 @irJ6 5i este corect9 8 Mda1 /or/2i Ti/6 Este corect6 I,ter>e,i 3i Cat'eri,e; 8 Ti/ %oţi eGtra&e r2d2ci,a %2trat2 di,L a+ese u, ,u/2r +a 4,t0/%+areL -C6(7M6IBI1 +a %uterea a 3asea9 H+ %ri>eau a/0,doi %e Ti/ care se co,ce,tra i,eG%resi>6 Du%2 -I de secu,de1 Ti/ s%use; 8 (M1 r2/0,e rest (K6 8 Nu %ot s2 cred a3a ce>a1 eGc+a/2 @irJ6 8 Ea s2 crezi1 4i s%use Cat'eri,e6 8 Cu/ ai :2cut asta9 4,treb2 @irJ6 Ti/ ridic2 di, u/eri6 8 Ti/1 r2s%u,se Cat'eri,e 4, +ocu+ +ui1 %oate 4,/u+ţi ,u/ere cu %atru zeci/a+e 4, treizeci de secu,de 3i /e/oreaz2 ci,cizeci de ,u/ere de te+e:o, 4, ci,ci /i,ute6 Odat2 ce +e-a /e/orat1 ,u +e /ai uit26 @irJ Re#,o+ds 4+ %ri>ea u+uit %e Ti/ Fa,dee,6 8 E3ti cu si&ura,ţ2 u, o/ :o+ositor6 5i eu a3 a>ea ,e>oie de ti,e6 8 A/ o s+u?b21 se r2sti Ti/6 H, aceea3i sear21 c0,d @irJ o +2sa %e Cat'eri,e 4, :aţa u3ii1 4i rea/i,ti; 8 Mi-ai %ro/is c2 te &0,de3ti +a t6 Moritz1 da9 8 Da6 M2 >oi &0,di6 ,e ce nu pot să spun da? H, aceea3i ,oa%te1 su,2 Co,sta,ti, De/iris6 Cat'eri,e era te,tat2 s2 4i s%u,2 des%re @irJ Re#,o+ds1 dar 4, u+ti/u+ /o/e,t se r2z&0,di6

A(%na #a'i(ol$l /%+%
P2ri,te+e @o,sta,ti,ou era :oarte tu+burat6 Di, /o/e,tu+ 4, care a citit 4, ziare des%re /oartea +ui !redericJ ta>ros1 era b0,tuit de &0,duri6 Preotu+ a auzit 4, >iaţa +ui /ai /u+te co,:esiu,i1 dar /2rturisirea dra/atic2 a +ui !redericJ ta>ros1 ur/at2 de /oartea acestuia1 i-a +2sat u, &ust a/ar6
(*C

- IDNE. "ELDON -

8 "ei1 ce te ,e+i,i3te3te9 P2ri,te+e @o,sta,ti,ou 4+ %ri>i %e :ru/osu+ t0,2r di, %atu+ +ui6 8 Ni/ic1 iubitu+e6 8 Nu-ţi /ai %+ac9 8 5tii doar c2 4/i %+aci1 Geor&ios6 8 Atu,ci care-i %rob+e/a9 Te %orţi de %arc2 ,ici ,u a3 :i aici1 %e,tru Du/,ezeu6 8 Nu %ro:a,a1 iubitu+e6 8 Nu-/i %+ace c2 ,u /2 iei 4, sea/26 8 H/i %are r2u1 dra&u+ /eu6 -a 4,t0/%+at c2L u,u+ di,tre credi,cio3ii /ei a :ost ucis 4,tr-u, accide,t de /a3i,26 8 Cu toţii trebuie s2 /uri/1 ,u9 8 Da6 Dar acesta era u, o/ :oarte tu+burat6 8 Frei s2 s%ui c2 ,u era s2,2tos9 8 Nu6 A>ea u, secret 4,&rozitor1 o %o>ar2 %rea &rea %e co,3tii,ţ26 8 Ce secret9 Preotu+ 4+ /0,&0ie6 8 5tii doar c2 ,u %ot discuta ast:e+ de +ucruri6 EGist2 secretu+ co,:esio,a+6 8 Eu credea/ c2 ,u eGist2 secrete 4,tre ,oi6 8 H,tre ,oi ,u1 Geor&ios1 darL 8 &amotoP Ori a>e/1 ori ,u a>e/ secrete6 Oricu/ ai s%us c2 ti%u+ a /urit6 Ce /ai co,teaz2 acu/9 8 Cred c2 ,u /ai co,teaz21 darL Geor&ios Lato 43i 4/br2ţi32 %arte,eru+ 3i 4i 3o%ti +a urec'e; 8 u,t curios6 8 M2 &0di+i6 E2iatu+ 4,ce%u s2 4+ /0,&0ie6 8 O'L o'P 8 %u,e-/i6 8 Ei,e6 Cred c2 acu/ ,u /ai :ac ,ici u, r2uL Geor&ios Lato s-a ,2scut +a %eri:erii+e Ate,ei 3i a de>e,it %rostituat de +a >0rsta de dois%rezece a,i6 La 4,ce%ut se +2sa cu+es de %e str2zi de beţi>i 3i de turi3ti6 A>ea 4,:2ţi3are %+2cut2 3i tru%u+ bi,e :2cut6 La 3ais%rezece a,i u, %roGe,et i-a s%us; NGeor&ios e3ti u, :+2c2u %e ci,ste6 Te risi%e3ti %e ,i/ic6 Cu /i,e ai c03ti&a :oarte /u+ţi ba,i6O 5i a3a a :ost6 Di, acei /o/e,t1 Geor&ios Lato a stat +a dis%oziţia b2rbaţi+or bo&aţi 3i a :ost :oarte bi,e reco/%e,sat6
(*I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Du%2 ce +-a 4,t0+,it %e NiJos Feritos asiste,tu+ /are+ui /a&,at %#ros La/brou1 >iaţa +ui Lato s-a sc'i/bat de:i,iti>6 8 Te iubesc1 i-a s%us NiJos Mertos6 A3 >rea s2 ,u /ai u/b+i cu cei+a+ţi6 Acu/ e3ti a+ /eu6 8 i&ur NiJi1 3i eu te iubesc6 Feritos 4i :2cea cadouri substa,ţia+e b2iatu+ui1 4i cu/%2ra 'ai,e1 i-a cu/%2rat u, a%arta/e,t 3i 4i d2dea ba,i de buzu,ar6 Hi tre/ura su:+etu+ 4,treb0,du-se ce :ace Lato c0,d ,u este cu e+6 5i Feritos a rezo+>at %rob+e/a6 8 Ţi-a/ &2sit o s+u?b2 ia %#ros La/brou1 u,de +ucrez 3i eu6 8 Ca s2 ,u /2 sca%i di, oc'i1 da9 NuL 8 Nu di, cauza asta1 dra&u+ /eu6 Freau doar s2 te a/ a%roa%e de /i,e6 Geor&ios Lato a re:uzat +a 4,ce%ut1 dar 4, ce+e di, ur/2 a acce%tat6 P0,2 +a ur/2 a desco%erit c2 4i %+2cea s2 /u,ceasc2 +a co/%a,ie6 Lucra +a birou+ cores%o,de,ţ2 3i :2cea co/isioa,e6 A>ea 3i +ibertatea de a c03ti&a u, ba, 4, %+us de +a c+ie,ţi1 cu/ era %2ri,te+e @o,sta,ti,ou6 H, du%2-a/iaza aceea1 Geor&ios Lato a %+ecat de +a %2ri,te+e @o,sta,ti,ou :re/2t0,d de e/oţie6 ecretu+ %e care i +-a 4,credi,ţat %reotu+ era o ade>2rat2 co/oar2 3i /i,tea +ui Lato se 3i &0,dea cu/ s2 scoat2 ba,i di, e+6 Ar :i %utut s2-i s%u,2 +ui NiJos Feritos6 Dar %utea :ace /u+t /ai /u+t6 "u trea%a asta merg la şeful cel mare1 'ot2r4 Lato6 ,e acolo 'in %anii6 H, di/i,eaţa ur/2toare1 Lato i,tra 4, birou+ secretarei +ui %#ros La/brou6 8 A >e,it re%ede %o3ta ast2zi1 Geor&ios6 8 Nu1 doa/,21 dar trebuie s2-+ >2d %e do/,u+ La/brou6 8 Da9 De ce >rei s2 4+ >ezi9 Ai o %ro%u,ere de a:acere9 4+ tac'i,2 :e/eia6 Lato era :oarte serios6 8 Nu6 A/ %ri/it doar >este c2 /a/a este %e /oarte 3iL trebuie s2 %+ec acas26 Dorea/ sa /u+ţu/esc do/,u+ui La/brou c2 /i-a dat o s+u?ba bu,2 aici6 Nu dureaz2 /ai /u+t de u, /i,ut1 dar dac2 este ocu%at 8 tai %uţi,6 u,t si&ur2 c2 ,u 4+ dera,?ezi Du%2 zece /i,ute1 Geor&ios Lato era 4, birou+ +ui %#ros La/brou6 Nu i,trase ,iciodat2 aici6 A r2/as c0te>a /i,ute co%+e3it de ceea ce >edea6
(*K

- IDNE. "ELDON -

8 Ei bi,e1 ti,ere6 H/i %are r2u de /a/a ta6 Poate c2 o su/2 /ic2 de ba,iL 8 Mu+ţu/esc1 do/,u+e dar ,u %e,tru asta a/ >e,it6 La/brou se 4,cru,t26 8 Nu 4,ţe+e&6 8 Do/,u+e La/brou1 a/ o i,:or/aţie :oarte i/%orta,t2 care cred c2 >2 >a :i de :o+os6 C'i%u+ +ui La/brou era sce%tic6 8 A3a crezi9 u,t :oarte ocu%at1 a3a c2L 8 Este 4, +e&2tur2 cu Co,sta,ti, De/iris6 Cu>i,te+e s-au rosto&o+it ca tu,etu+6 A/ u, :oarte bu, %riete, care este %reot6 A auzit co,:esiu,ea u,ui b2rbat care a /urit +a scurt ti/% 4,tr-u, accide,t de /a3i,26 Do/,u+ De/iris a :2cut u, +ucru 4,&rozitor6 Ar %utea /er&e +a 4,c'isoare %e,tru asta6 Dar dac2 ,u >2 i,tereseaz2L %#ros La/brou de>e,i deodat2 :oarte i,teresat6 8 tai ?osL cu/ te ,u/e3ti9 8 Lato1 do/,u+e6 Geor&ios Lato6 8 Ei,e1 Lato6 Ce-ai zice s2 4,ce%i cu 4,ce%utu+L De a,i de zi+e se destr2/a c2s,icia Me+i,ei 3i a +ui Co,sta,ti, De/iris6 Dar %0,2 de cur0,d 4,tre ei ,u au :ost >io+e,ţe :izice6 Fio+e,ţe+e au 4,ce%ut du%2 o ceart2 c0,d Co,sta,ti, De/iris a a>ut o a>e,tur2 cu cea /ai bu,2 %riete,2 a Me+i,ei6 8 Tra,s:or/i 4, t0r:2 orice :e/eie ati,&i1 stri&2 Me+i,a6 Tot ce ati,&i tu se /urd2re3te6 8 Ţi,e-ţi &ura6 8 N-ai s2 /2 %oţi ob+i&a s2 tac1 4+ s:ida Me+i,a6 Foi s%u,e +u/ii 4,tre&i ce %re:2cut e3ti6 !rate+e /eu a a>ut dre%tate6 E3ti u, /o,stru6 De/iris ridic2 /0,a 3i o +o>i6 Me+i,a :u&i di, ca/er26 2%t2/0,a ur/2toare s-au certat di, ,ou 3i Co,sta,ti, a +o>it-o di, ,ou6 Me+i,a 3i-a :2cut ba&a?e+e 3i a %+ecat cu a>io,u+ +a Atticos1 i,su+a :rate+ui s2u6 A stat aco+o o s2%t2/0,a si,&ur2 3i ,e,orocit26 Hi era dor de soţu+ ei 3i 4,ce%ea s2-i &2seasc2 scuze %e,tru ceea ce a :2cut6 A fost numai 'ina mea. 4u tre%uia să-l contra!ic. (l nu a 'rut să mă lo'ească. 8i-a pierdut cumpătul şi nu a ştiut ce face. ,acă nu ar ţine la mine nu m-ar lo'i, nu? Totu3i 4, su:+etu+ ei1 Me+i,a 3tia c2 acestea su,t doar scuze %e,tru c2 ,u su%orta s2-3i destra/e c2s,icia6 Du/i,ica
(*M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ur/2toare1 s-a 4,tors acas26 De/iris era 4, bib+iotec26 8 A3adar1 ai 'ot2r0t s2 te 4,torci6 8 Aceasta este casa /ea1 Costa6 Tu e3ti soţu+ /eu 3i te iubesc6 Dar >reau s2-ţi s%u, ce>a6 Dac2 /2 /ai ati,&i o si,&ur2 dat21 te o/or6 E+ o %ri>i 4, oc'i 3i 43i d2du sea/a c2 >orbe3te serios6 H,tr-u, :e+ :oarte ciudat1 du%2 ace+ e%isod1 re+aţii+e di,tre ei sau 4/bu,2t2ţit6 Co,sta,ti, a :ost :oarte ate,t s2 ,u-3i /ai %iard2 cu/%2tu+ 3i ,u a /ai +o>it-o %e Me+i,a6 Dar a co,ti,uat a>e,turi+e cu a+te :e/ei1 iar Me+i,a era %rea /0,dr2 s2 4+ roa&e s2 4,ceteze6 $e 'a plictisi într-o !i de toate aceste t rfe 1 se &0,dea Me+i,a6 Atunci îşi 'a da seama că are ne'oie de mine. H,tr-o s0/b2t2 sear21 Co,sta,ti, De/iris se 4/br2ca s2 %+ece de acas26 Me+i,a i,tr2 4, ca/era +ui6 8 U,de %+eci9 8 A/ o 4,t0+,ire6 8 Ai uitat9 L-a/ i,>itat %e %#ros +a /as26 8 Nu a/ uitat6 Dar a i,ter>e,it ce>a /ai i/%orta,t6 Me+i,a 4+ %ri>i :urioas26 8 5tiu c0t de i/%orta,t6 U,a di, t0r:e+e ta+eP 8 Ar trebui s2 ai &ri?2 cu/ >orbe3ti6 De>ii s0c0itoare1 Me+i,a6 8 N-a/ s2 te +as s2 %+eciP e %urta destu+ de ur0t cu ea1 dar s2 4i i,su+te :rate+e 4, /od de+iberat1 era %rea /u+t6 Trebuia s2 4+ ?i&,easc2 4,tr-u, :e+6 5tia c2 %e De/iris 4+ doare u, si,&ur +ucru6 8 A/0,doi ar trebui s2 st2/ acas2 ast2 sear21 s%use ea6 8 Da9 4,treb2 e+ i,di:ere,t6 De ce /2 ro&9 8 Nu 3tii ce zi este ast2zi9 8 Nu6 8 A,i>ers2/ ziua 4, care +-a/ ucis %e :iu+ t2u1 Costa6 A/ a>ortat6 E+ r2/ase 4/%ietrit cu %u%i+e+e /2rite de :urie6 8 Le-a/ s%us doctori+or s2 /2 o%ereze1 s2 ,u /ai %ot a>ea co%iii t2i1 4+ /i,ţi ea6 De/iris 43i %ierdu co,tro+u+6 O +o>i cu %u/,u+ 4, :aţ26 Me+i,a se 4,toarse 3i 4,cerc2 s2 :u&21 dar e+ o ur/26 A a?u,s-o di, ur/2 4, ca%2tu+ sc2ri+or6 8 Pe,tru asta te o/or1 ur+2 e+6 5i o +o>i di, ,ou1 Me+i,a 43i %ierdu ec'i+ibru+ 3i c2zu %e sc2ri
(*B

- IDNE. "ELDON -

rosto&o+i,du-se %0,2 ?os6 Ge/ea de durere6 8 Du/,ezeu+e1 a?ut2-/2P De/iris o %ri>ea cu oc'ii i,?ectaţi de ur26 8 O s2-i s%u, ca/eristei s2 c'e/e doctoru+6 Nu >reau s2 4,t0rzii +a 4,t0+,ire6 Te+e:o,u+ su,2 %uţi, 4,ai,te de ora ci,ei6 8 Do/,u+ La/brou9 u,t doctoru+ MetaGis6 ora du/,ea>oastr2 /-a ru&at s2 >2 su,6 Este 4, s%ita+u+ /eu %articu+ar1 cred c2 a a>ut u, accide,tL %#ros i,tr2 4, ca/era de s%ita+ a Me+i,ei1 se a%ro%ie de %at 3i o %ri>i cu durere6 Me+i,a a>ea o /0,2 ru%t2 3i toat2 :aţa u/:+at2 3i >0,2t26 %#ros rosti u, si,&ur cu>0,t1 NCo,sta,ti,O1 3i >ocea 4i tre/ura de ur26 Oc'ii Me+i,ei se u/%+ur2 de +acri/i6 8 Nu a >rut1 3o%ti ea6 8 A/ s2-+ distru&6 Qur %e >iaţa /ea6 Niciodat2 ,u a si/ţit %#ros La/brou at0ta ur26 Nu /ai su%orta ceea ce 4i :2cea Co,sta,ti, De/iris surorii sa+e6 Trebuia s2 4+ o%reasc26 Dar cu/9 Trebuia s2 &2seasc2 o so+uţie6 A>ea ,e>oie de u, s:at6 5i cu/ a :2cut de /u+te ori 4, trecut1 %#ros La/brou 'ot2r4 s2 o co,su+te %e Mada/e Piris6 Poate c2 ea 4+ >a a?uta 4,tr-u, :e+6 H, dru/ s%re ea1 La/brou &0,dea 4,cordat1 prietenii mei ar r de de mine dacă ar şti că mă consult cu o ghicitoare 6 Dar ade>2ru+ era c2 de /u+te ori 4, trecut1 Mada/e Piris i-a s%us +ucruri eGtraordi,are1 care s-au %etrecut du%2 aceea6 /re%uie să mă ajute şi acum. t2teau +a o /as2 4,tr-u, co+ţ a+ u,ei ca:e,e+e 4,tu,ecoase6 P2rea /ai b2tr0,2 dec0t u+ti/a dat2 c0,d a >izitat-o6 H+ studia i,te,s6 8 A/ ,e>oie de a?utor1 Mada/e Piris6 E2tr0,a d2du di, ca%6 ,e unde să încep? 8 Cu a%roa%e u, a, 3i ?u/2tate 4, ur/21 a :ost u, %roces de cri/26 O :e/eie care se ,u/ea Cat'eri,e Dou&+as aL EG%resia de %e c'i%u+ b2tr0,ei se sc'i/b26 8 Nu1 &e/u ea6 %#ros La/brou o %ri>ea u+uit6 8 A :ost ucis2 deL
(*)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Mada/e Piris se ridic2 4, %icioare6 8 NuP %irite+e /i-au s%us c2 :e/eia aceea >a /uriP %#ros era 4,curcat6 8 Dar ea a murit1 s%use e+6 A :ost ucis2 deL 8 !e/eia aceea tr2ie3teP %#ros tr2ia se,ti/e,te co,tradictorii6 8 Nu este %osibi+6 8 A :ost aici6 A >e,it s2 /2 >ad2 acu/ trei +u,i6 Au ţi,ut-o +a /2,2stire6 %#ros era 4/%ietrit6 Deodat21 :eţe+e cubu+ui se ara,?au +a +ocu+ +or6 Au ţi,ut-o +a /2,2stire6 U,a di, acţiu,i+e %re:erate de De/iris1 era s2 dea ba,i /2,2stirii de +a Ioa,,i,a1 satu+ u,de se %resu%u,ea c2 a :ost ucis2 Cat'eri,e Dou&+as6 I,:or/aţia %e care %#ros a %ri/it-o de +a Geor&ios Lato se %otri>ea %er:ect6 De/iris a tri/is +a /oarte doi oa/e,i ,e>i,o>aţi1 acuz0,du-i de cri/21 4, ti/% de Cat'eri,e tr2ia 3i era ascu,s2 de c2+u&2riţe6 H, ace+ /o/e,t1 La/brou 3tia c2 4+ >a distru&e %e Co,sta,ti, De/iris6

Ton0 Ri//oli #a'i(ol$l $n-'r%/%+%
Prob+e/e+e +ui To,# Rizzo+i se /u+ti%+icau6 Tot ce se %utea 4,curca1 se 4,curca6 Ceea ce s-a 4,t0/%+at ,u a :ost di, >i,a +ui1 dar e+ 3tia c2 !a/i+ia 4+ >a :ace res%o,sabi+6 Nu se to+erau scuze+e6 H+ ,ec2?ea ce+ /ai /u+t :a%tu+ c2 %ri/a %arte a tra,zacţiei de dro&uri a decurs %er:ect6 Ca,titatea se a:+a +a Ate,a 3i era de%ozitat2 te/%orar 4,tr-o /a&azie di, %ort6 Mituise u, %i+ot de a>io, s2 o duc2 de +a Ate,a +a NeA .orJ6 Doar cu dou2zeci 3i %atru de ore 4,ai,te de zbor creti,u+ a :ost arestat %e,tru c2 a co,dus sub i,:+ue,ţa a+coo+u+ui 3i a :ost dat a:ar2 de +a co/%a,ia aeria,26 To,# Rizzo+i a a%e+at +a a+ doi+ea %+a,6 5i a &2sit u, c2r2u3 8 o turist2 b2tr0,21 ,u/it2 ara Murc'iso,1 care >e,ise +a Ate,a 4, >izit2 +a :iica ei6 Ea a>ea s2-i duc2 >a+iza +a NeA .orJ6 "abar ,u a>ea ce duce6 8 u,t c0te>a su>e,iruri %e,tru /a/a /ea 3i %e,tru c2
((*

- IDNE. "ELDON -

su,teţi at0t de dr2&uţ2 s2-/i :aceţi acest ser>iciu1 >2 >oi %+2ti eu bi+etu+6 8 O'1 ,u este ,e>oie1 %rotest2 ara Murc'iso,6 u,t bucuroas2 s2 >2 a?ut6 Locuiesc a%roa%e de /a/a du/,ea>oastr2 3i abia a3te%t s2 o 4,t0+,esc6 8 u,t si&ur c2 3i ei 4i >a :ace :oarte /are %+2cere6 Prob+e/a este c2 /a/a ,u se si/te bi,e6 Dar >a :i ci,e>a +a aero%ort care >a +ua >a+iza6 E2tr0,a era %er:ect21 o du+ce bu,icuţ2 a/erica,26 Probabi+ c2 +a >a/2 i se >or &2si a,dre+e+e de cro3etat6 ara Murc'iso, trebuia s2 %+ece +a NeA .orJ 4, di/i,eaţa ur/2toare6 8 Trec s2 >2 iau 3i >2 co,duc +a aero%ort6 8 O'1 /u+ţu/esc6 Ce t0,2r a/abi+ su,teţiP Ma/a trebuie s2 :ie tare /0,dr2 de du/,ea>oastr26 8 Da1 cred c2 da6 Ma/a +ui /urise de zece a,i6 H, di/i,eaţa ur/2toare1 4, ti/% ce Rizzo+i se %re&2tea s2 duc2 >a+iza1 su,2 te+e:o,u+6 8 Do/,u+ Rizzo+i9 Era o >oce ,ecu,oscut26 8 Da9 8 u,t doctoru+ PatsaJa de +a s%ita+u+ ce,tra+ di, Ate,a6 A/ i,ter,at %e doa/,a ara Murc'iso,6 A c2zut 3i 3i-a :racturat coa%sa6 Este :oarte 4,&ri?orat2 3i /-a ru&at s2 >2 tra,s/it c0t 4i %are de r2uL To,# Rizzo+i tr0,ti te+e:o,u+6 <#erda3= Ratase a doua 3a,s26 Trebuia s2 &2seasc2 o a+t2 so+uţie6 Dar u,de9 Rizzo+i 3tia c2 trebuie s2 :ie :oarte ate,t6 Peste tot se 3o%tea c2 %e,tru autorit2ţi+e &rece3ti +ucra u, a&e,t a/erica, de +a bri&ada ,arcotice6 u%ra>e&'eau toate ie3iri+e di, Ate,a6 A>ioa,e+e 3i >a%oare+e erau co,tro+ate6 Ca 3i cu/ acest +ucru ,u era destu+1 se /ai i>ise 4,c2 o %rob+e/26 U,u+ di, s%io,ii +ui 8 'oţ1 de%e,de,t de dro& 8 +-a i,:or/at c2 %o+iţia a 4,ce%ut s2 co,tro+eze de%ozite+e di, %ort c2ut0,d dro&uri 3i /ar:2 de co,traba,d26 Presiu,ea cre3tea6 Trebuia s2 eG%+ice situaţia !a/i+iei6 To,# Rizzo+i %+ec2 de +a 'ote+ s%re c+2direa te+e:oa,e+or6 Nu 3tia si&ur dac2 te+e:o,u+ de +a 'ote+ era ur/2rit1 dar ,u dorea riscuri i,uti+e6 Pe strada Patissio, +a ,u/2ru+ BI era o c+2dire de %iatr2 %e
(((

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

care scria O6T6E6 Rizzo+i %ri>i 4, ?ur a%oi i,tr26 De-a +u,&u+ %ereţi+or erau cabi,e te+e:o,ice 3i %e ra:turi c2rţi de te+e:oa,e di, 4,trea&a +u/e6 H, /i?+ocu+ s2+ii era u, birou circu+ar u,de se %ri/eau co/e,zi te+e:o,ice6 Rizzo+i se a%ro%ie de o :e/eie6 8 Eu,2 di/i,eaţa6 8 Cu ce >2 ser>esc9 8 U, te+e:o, %este ocea,6 8 M2 te/ c2 >a trebui s2 a3te%taţi treizeci de /i,ute6 8 Nu-i ,ici o %rob+e/26 8 F2 ro& s2-/i daţi ţara 3i ,u/2ru+6 Rizzo+i ezit26 8 i&ur6 H,ti,se :e/eii o :oaie de '0rtie6 A3 dori s2 >orbesc cu taG2 i,>ers26 8 Nu/e+e du/,ea>oastr29 8 To/ EroA,6 8 Ei,e1 do/,u+e EroA,6 F2 >oi stri&a c0,d a>eţi +e&2tura6 8 Mu+ţu/esc6 e a3ez2 %e o ba,c2 4, a3te%tare6 Aş putea ascunde pachetul într-o maşină şi aş putea plăti pe cine'a să îl treacă graniţa. ,ar este riscant? maşinile sunt controlate. ,acă aş putea găsi un altB 8 Do/,u+ EroA,L do/,u+ To/ EroA,6 Nu/e+e a :ost re%etat de dou2 ori 4,ai,te ca Rizzo+i s2-3i dea sea/a c2 este te+e:o,u+ +ui6 e a%ro%ie &r2bit de +ucr2toare; 8 A :ost acce%tat2 taGa i,>ers26 Cabi,a 3a%te1 >2 ro&6 8 Mu+ţu/esc6 A%ro%o1 /i-aţi %utea da 4,a%oi '0rtia9 Foi /ai a>ea ,e>oie de ,u/2r6 8 i&ur c2 da6 To,# Rizzo+i i,tr2 4, cabi,a 3a%te 3i 4,c'ise u3a6 8 A+o6 8 To,#9 Tu e3ti9 8 Da6 Ce /ai :ace Pete9 8 2-ţi s%u, ade>2ru+1 su,te/ ca/ 4,&ri?oraţi1 To,#6 E2ieţii su,t co,>i,3i c2 %ac'etu+ este %e dru/6 8 A/ a>ut ,i3te %rob+e/e6 8 Ai tri/is %ac'etu+9 8 Nu1 4,c2 4+ a/ aici6 Ur/2 o t2cere se/,i:icati>26 8 Nu a/ >rea s2 se 4,t0/%+e ce>a cu e+1 To,#6 8 Nu se 4,t0/%+2 ,i/ic1 cu e+6 Dar trebuie s2 &2sesc o ca+e s2 4+ scot de aici6 Mi3u,2 a&e,ţii6
((-

- IDNE. "ELDON -

8 Forbi/ de zece /i+ioa,e de do+ari1 To,#6 8 5tiu6 Nu-ţi :ace %rob+e/e1 /2 descurc eu6 8 C'iar te ro&1 To,#6 G2se3te re%ede o so+uţie6 Co,>orbirea se 4,treru%se brusc6 U, b2rbat 4, costu/ &ri 4+ %ri>i %e To,# Rizzo+i %0,2 c0,d acesta ie3i di, sa+26 A%oi se a%ro%ie de +ucr2toare6 8 F2 ro&1 doa/,21 4+ >edeţi %e do/,u+ care toc/ai iese9 8 Da6 8 Freau s2 3tiu +a ce ,u/2r a su,at6 8 H/i %are r2u6 Nu >2 %ute/ da ast:e+ de i,:or/aţii6 E2rbatu+ scoase u, %ort/o,eu di, buzu,ar6 H, i,terior era o i,si&,2 /eta+ic26 8 Po+iţia6 u,t i,s%ectoru+ Ti,ou6 EG%resia de %e c'i%u+ :e/eii se sc'i/b26 8 O'1 /i-a dat o :oaie de '0rtie cu ,u/2ru+ 3i a +uat-o 4,a%oi6 8 Dar du/,ea>oastr2 a>eţi re&istre1 ,u9 8 Da6 8 Freţi s2-/i daţi ,u/2ru+1 >2 ro&9 8 i&ur c2 da6 crise ,u/2ru+ %e o :oaie de '0rtie 3i i-o d2du i,s%ectoru+ui6 Acesta 4+ studie c0te>a /i,ute6 Codu+ ţ2rii era 7) 3i ,u/2ru+ )(6 0talia. Palermo6 8 Mu+ţu/esc6 F2 a/i,tiţi 3i ,u/e+e +ui9 8 To/ EroA,6 Co,>ersaţia te+e:o,ic2 +-a e,er>at %e To,# Rizzo+i6 Trebuia s2 &2seasc2 o toa+et26 5ua-l-ar nai%a pe Pete 5ucca3 H, co+ţu+ Pieţei @o+o,aJi1 Rizzo+i >2zu i,scri%ţia; Apohoritirion1 T6C6 I,trau b2rbaţi 3i :e/ei6 8i grecii se cred ci'ili!aţi1 se &0,di Rizzo+i6 Dez&ust2tor6 H,tr-o >i+2 4, /u,ţi1 deasu%ra ora3u+ui Pa+er/o1 +a o /as2 +u,&2 erau %atru b2rbaţi6 8 Mar:a trebuia tri/is21 Pete1 se %+0,se u,u+ di, b2rbaţi6 Ce ,aiba se 4,t0/%+29 Ce ,ecaz este9 8 Nu su,t si&ur6 Necazu+ s-ar %utea s2 :ie To,# Rizzo+i6 8 Dar ,u a/ a>ut ,iciodat2 ,ecazuri cu To,#6 8 5tiu1 dar u,eori oa/e,ii se +2co/esc6 Cred c2 ar trebui s2 tri/ite/ %e ci,e>a +a Ate,a s2 >eri:ice6 8 P2cat6 H,totdeau,a /i-a %+2cut To,#6
((7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Pe strada tadiou +a ,u/2ru+ (*1 cartieru+ &e,era+ a+ %o+iţiei di, Ate,a1 era o 3edi,ţ26 Erau %reze,ţi 3e:u+ %o+iţiei Li>reri Di/itri1 i,s%ectoru+ Ti,ou 3i u, a&e,t a/erica,1 +ocote,e,tu+ Ta+t @e++#1 care +ucra +a Eri&ada A,tidro&6 8 A>e/ i,:or/aţii1 s%u,ea @e++#1 c2 o /are ca,titate de dro& trebuie s2 %+ece di, Ate,a6 Este i/%+icat To,# Rizzo+i6 I,s%ectoru+ Ti,ou t2cea6 Po+iţia &reac2 ,u-i %ri>ea cu oc'i bu,i %e cei care se a/estecau 4, %rob+e/e+e +or6 Mai a+es %e a/erica,i6 H3i dau aere 3i su,t at0t de si&uri de ei6 8 Lucr2/ de?a +a caz1 +ocote,e,te1 s%use 3e:u+ %o+iţiei6 Cu %uţi, ti/% 4, ur/21 To,# Rizzo+i a su,at +a Pa+er/o6 Acu/ c2ut2/ ,u/2ru+6 C0,d 4+ >o/ a>ea 4i >o/ cu,oa3te +e&2turi+e6 Te+e:o,u+1 de %e birou su,26 Di/itri 3i i,s%ectoru+ Ti,ou se %ri>ir26 8 H+ ai9 Ascu+t2 4, t2cere1 i,eG%resi>1 a%oi %use rece%toru+ 4, :urc26 8 Ei bi,e9 8 Au &2sit ,u/2ru+6 8 5i9 8 Este u, te+e:o, %ub+ic 4,tr-o %iaţ26 ) &amoto3 8 Do/,u+ ,ostru Rizzo+i este :oarte inch es1ipnos6 @e++# eGc+a/2 ,er2bd2tor; 8 Eu ,u >orbesc &rece3te6 8 Te ro& s2 /2 scuzi6 A/ s%us c2 este 3iret6 8 A3 dori s2-+ su%ra>e&'eaţi cu ate,ţie6 ( arogant omul6 I,s%ectoru+ Di/itri se 4,toarse s%re i,s%ectoru+ Ti,ou; 8 Nu a>e/ %robe s2 acţio,2/1 ,u9 8 Nu1 do/,u+e6 Doar sus%iciu,i6 8 H, cazu+ acesta1 s%use Di/itri1 ,u-/i %ot %er/ite s2 %u, oa/e,i %e ur/a u,ui si/%+u sus%ect6 8 Dar Rizzo+iL 8 Te asi&ur c2 a>e/ 3i ,oi surse+e ,oastre1 do/,u+e @e++#6 Dac2 >o/ obţi,e 3i a+te i,:or/aţii1 3ti/ u,de s2 >2 c2ut2/6 Ta+t @e++# 4+ %ri>i :rustrat6 8 Nu a3te%taţi %rea /u+t6 -ar %utea ca /ar:a s2 >2 :u&2 de sub ,as6 Fi+a de +a Ra:i,a era %re&2tit26 A&e,tu+ 4,cerca s2-i su&ereze +ui Co,sta,ti, De/iris;
((C

- IDNE. "ELDON -

8 5tiu c2 aţi cu/%2rat-o /obi+at21 dar dac2 4/i %er/iteţiL 8 Nu6 O >reau eGact a3a cu/ este6 EGact a3a cu/ era c0,d ,ecredi,cioasa Noe++e 3i a/a,tu+ ei Larr# 4+ tr2dau6 Trecu %ri, sa+o,6 Oare au :2cut dra&oste aici9 Pe teras29 H, buc2t2rie9 De/iris i,tr2 4, dor/itor6 H, co+ţ se a:+a u, %at i/e,s6 Patu+ +or6 U,de Dou&+as a /0,&0iat tru%u+ Noe++ei 3i a :urat ceea ce 4i a%arţi,ea +ui1 De/iris6 Dou&+as a %+2tit %e,tru aceast2 tr2dare1 dar >a %+2ti 4,c2 o dat26 De/iris %ri>i %atu+6 Prima dată aici 'oi face dragoste cu "atherine. Apoi în celelalte camere. :n fiecare. O su,2 de aco+o %e Cat'eri,e6 8 Eu,26 8 M-a/ &0,dit +a ti,e6 To,# Rizzo+i a :ost >izitat %e ,ea3te%tate de doi %riete,i di, ici+ia6 Au i,trat ,ea,u,ţaţi 4, ca/era +ui de 'ote+ 3i Rizzo+i a si/ţit i/ediat %erico+u+6 A+:redo Ma,cuso era so+id1 dar Gi,o La>eri era 3i /ai so+id6 Ma,cuso a trecut direct +a subiect; 8 Ne-a tri/is Pete Lucca6 8 Groza>1 4,cerc2 Rizzo+i s2 se e,tuzias/eze6 Ei,e aţi >e,it +a Ate,a6 Cu ce >2 %ot a?uta9 8 Ter/i,2 cu :a,:aro,ada1 Rizzo+i1 i-o t2ie Ma,cuso6 Pete >rea s2 3tie ce ?oc este acesta9 8 Qoc9 Des%re ce >orbiţi9 I-a/ eG%+icat doar c2 a/ o %rob+e/26 8 De aceea a/ >e,it 3i ,oi6 2 te a?ut2/ s2 o rezo+>i6 8 taţi %uţi, b2ieţi1 %rotest2 Rizzo+i6 A/ /ar:a 3i este ascu,s2 4, si&ura,ţ26 C0,dL 8 Pete ,u >rea ca /ar:a s2 stea 4, si&ura,ţ26 A 4,>estit o &roaz2 de ba,i 4, ea6 La>eri 4+ 4/%i,se cu de&etu+ 3i Rizzo+i se %r2bu3i %e u, scau,6 2-ţi eG%+ic Rizzo+i6 Dac2 /ar:a ar :i acu/ %e str2zi+e NeA .orJ-u+ui1 a3a cu/ trebuia s2 :ie1 Pete ar a>ea ba,ii 3i i-ar %u,e +a a+t2 treab26 H,ţe+e&i ce s%u, eu9 Pro%a%il că m-aş putea descurca cu gorilele astea, se &0,di Rizzo+i6 Dar 3tia c2 ,u cu ei 4,ce%ea +u%ta1 se +u%ta cu Pete Lucca6 8 i&ur1 si&ur1 4,ţe+e& eGact ce s%ui1 s%use Rizzo+i du+cea&6 Dar ,u /ai este at0t de u3or ca a+t2dat26 Po+iţia /i3u,2 %este tot 3i 4i a?ut2 u, a&e,t de +a Tas'i,&to,6 A/ u, %+a,L 8 5i Pete are u, %+a,1 4+ 4,treru%se La>eri6 5tii ce %+a, are9 Mia s%us s2 4ţi tra,s/it c2 dac2 /ar:a ,u %+eac2 %0,2 s2%t2/0,a >iitoare1 >a trebui s2 te %rezi,ţi cu toţi ba,ii6
((I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 "eiP %rotest2 Rizzo+i6 Eu ,u a/ at0ţia ba,i6 EuL 8 Pete 3tie c2 tu ,u ai6 A3a c2 ,e-a s%us s2 &2si/ ,oi u, /i?+oc s2 te :ace/ s2 %+2te3ti6 To,# Rizzo+i res%ira a&itat6 8 Ei,e6 %u,eţi-i c2 totu+ este sub co,tro+6 8 i&ur6 H,tre ti/% /ai st2/ %e aici6 Ai +a dis%oziţie o s2%t2/0,a6 To,# Rizzo+i era /0,dru de :a%tu+ c2 ,u bea ,iciodat2 4,ai,te de a/iaz21 dar du%2 ce %+ecar2 cei doi1 desc'ise o stic+2 de scotc' 3i +u2 o 4,&'iţitur26 i/ţi c2+dura a+coo+u+ui1 dar aceasta ,u-i era de %rea /are a?utor6 4u mă ajută nimic1 se &0,di e+6 "um de s-a întors %ătr nul împotri'a mea? 0-am fost ca un fiu şi uite, îmi dă o săptăm na să ies din încurcătură, îmi tre%uie un cărăuş, şi asta foarte repede. "a!inoul, 'ot2r4 To,#6 Acolo îmi găsesc omul. La ora zece seara1 Rizzo+i se 4,dre%ta s%re LoutraJi1 re,u/itu+ cazi,o1 a:+at +a ci,cizeci de /i+e de Ate,a6 Mu+t2 >re/e se %+i/b2 %ri, s2+i+e i/e,se %ri>i,d cu ate,ţie oa/e,ii6 H,totdeau,a su,t &'i,io,i3ti1 &ata s2 :ac2 orice ,u/ai s2 obţi,2 ba,ii %e,tru a ?uca 4, co,ti,uare6 Cu c0t era /ai dis%erat o/u+1 cu at0t /ai u3oar2 era %rada6 Rizzo+i 3i-a desco%erit o/u+ +a ru+et26 Era /2ru,t1 cu %2ru+ a+b1 ca/ ci,cizeci de a,i 3i se 3ter&ea ,er>os %e :ru,te6 Cu c0t %ierdea /ai /u+t1 cu at0t tra,s%ira /ai tare6 Rizzo+i 4+ %ri>i 4,de+u,&6 Cu,o3tea bi,e si/%to/e+e6 Era u, caz c+asic1 ?uc2tor 4,r2it care %ierdea /ai /u+t dec0t 43i %oate %er/ite6 Nu /ai a>ea :ise 3i 4i s%u,ea cru%ieru+ui; 8 A3L a3 /ai dori ,i3te :ise6 Cru%ieru+ %ri>i s%re 3e:u+ s2u6 8 D2-i6 u,t u+ti/e+e %e care +e %ri/e3te6 To,# Rizzo+i se 4,treba c0t %ierduse %oru/be+u+6 e a3ez2 +0,&2 o/ 3i 4,ce%u s2 ?oace cu e+6 Ru+eta era %e,tru %ro3ti1 dar Rizzo+i 3tia s2-3i s%oreasc2 ,u/2ru+ de :ise 4, ti/% ce &r2/ada >eci,u+ui sc2dea >2z0,d cu oc'ii6 O/u+ 4/%r23tia cu dis%erare :ise+e :2c0,d %ariuri +a 4,t0/%+are6 4ici nu mai ştie ce face, se &0,di Rizzo+i6 Pierdu 3i u+ti/a :is26 E2rbatu+ st2tea 4/%ietrit de dis%erare6 Pri>i ru&2tor s%re cru%ier6 8 A3 %uteaL9 Cru%ieru+ c+2ti,2 di, ca%6
((K

- IDNE. "ELDON -

8 H/i %are r2u1 do/,u+e6 E2rbatu+ o:t2 3i se ridic2 de +a /as26 Rizzo+i se ridic2 4, ace+a3i ti/%6 8 P2cat1 s%use e+ co/%2ti/itor6 Eu a/ a>ut %uţi, ,oroc6 "ai s2 dau ce>a de b2ut6 O/u+ c+i%i1 c0,d >orbi >ocea 4i tre/ur26 8 u,teţi :oarte dr2&uţ1 do/,u+e6 #i-am găsit cărăuşul1 se &0,di Rizzo+i6 Era e>ide,t c2 o/u+ a>ea ,e>oie de ba,i6 Probabi+ >a acce%ta i/ediat c0,d 4i >a o:eri ocazia s2-i duc2 u, %ac'et ,e>i,o>at +a NeA .orJ1 %e,tru o sut2 de do+ari 3i o c2+2torie &ratuit26 8 M2 ,u/esc To,# Rizzo+i6 8 Fictor @oro,tzis6 Rizzo+i 4+ co,duse +a bar6 8 Ce dore3ti s2 bei9 8 Cred1 cred c2 ,u a/ at0ţia ba,i6 Rizzo+i :+utur2 ,e&+i?e,t o /0,26 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e6 8 Atu,ci1 eu beau o retsina1 /u+ţu/esc6 8 5i u, "hi'as ;egal1 s%use Rizzo+i s%re c'e+,er6 8 u,teţi turist9 4,treb2 @oro,tzis %o+iticos6 8 Da1 r2s%u,se Rizzo+i6 u,t 4, >aca,ţ26 A>eţi o ţar2 :ru/oas26 8 O'1 este :ru/oas26 At0ta doar c2 >iaţa a de>e,it ca/ scu/%26 Adic21 toate %reţuri+e au crescut6 Dac2 ,u e3ti /i+io,ar1 este :oarte &reu s2 duci /0,care %e /as21 /ai a+es c0,d ai soţie 3i %atru co%ii6 E2tr0,u+ >orbea cu /u+t2 a/2r2ciu,e6 ,in ce în ce mai %ine1 se &0,dea Rizzo+i6 8 Cu ce te ocu%i1 Fictor9 8 u,t eG%ert de art2 +a Muzeu+ de tat di, Ate,a6 8 Da9 5i ce :ace u, eG%ert9 @oro,tzis >orbi cu /u+t2 /0,drie; 8 R2s%u,d de toate a,tic'it2ţi+e s2%ate 3i &2site 4, Grecia6 Ei1 ,u c'iar de toate1 /ai a>e/ 3i a+te /uzee6 Dar +a ,oi +a /uzeu a>e/ u, /a&azi, 4, care >i,de/ co%ii a+e o%ere+or de art26 To,# Rizzo+i de>e,i deodat2 :oarte i,teresat6 8 C0t su,t de >a+oroase aceste o%ere de art29 Fictor @oro,tzis ridic2 di, u/eri6 8 Ce+e /ai /u+te su,t i,esti/abi+e6 EGist2 3i o +e&e 4/%otri>a scoaterii di, Grecia a a,tic'it2ţi+or6 De aceea se >0,d co%ii +a ,oi
((M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

+a /uzee6 Mi,tea +ui Rizzo+i a+er&a iute1 &0,dea6 8 A3a1 s%ui9 5i c0t su,t de bu,e co%ii+e9 8 O'1 su,t eGce+e,te6 Nu/ai u, eG%ert ar deosebi re%roducerea de ori&i,a+6 8 "ai s2 /ai be/ ce>aP 8 Mu+ţu/esc6 u,teţi :oarte a/abi+6 M2 te/ 4,s2 c2 ,u a/ %osibi+itatea s2 %+2tesc6 Rizzo+i z0/bi6 8 Nu-ţi /ai :ace at0tea scru%u+eP De :a%t1 s2 3tii c2 %oţi 3i tu :ace ce>a %e,tru /i,e6 A3 >rea s2 >izitez 3i eu /uzeu+6 Pare :asci,a,t ceea ce-/i s%ui6 8 H,tr-ade>2r este :asci,a,t1 4+ asi&ur2 @oro,tzis cu e,tuzias/6 Este u,u+ di,tre ce+e /ai i,teresa,te /uzee di, +u/e6 A3 :i bucuros s2 >2 :iu &'id6 Oric0,d6 C0,d su,teţi +iber9 8 2 zice/1 /0i,e di/i,eaţ29 To,# Rizzo+i si/ţea c2 &2sise ce>a /u+t /ai %ro:itabi+ dec0t u, si/%+u c2r2u36 Muzeu+ de tat di, Ate,a se a:+2 4, Piaţa #,ta&/a1 4, i,i/a Ate,ei6 Este o c+2dire :ru/oas21 4, sti+u+ u,ui te/%+u a,tic1 cu %atru co+oa,e io,ie,e +a i,trare 3i %atru scu+%turi c'iar sub aco%eri36 Pe aco%eri3 :+utura stea&u+ Greciei6 H,2u,tru1 4, s2+i+e s%aţioase %a>ate cu /ar/ur21 erau eG%use obiecte a,tice1 di, di>erse %erioade a+e istoriei Greciei6 Cu%e de aur1 coroa,e de aur1 s2bii 4,crustate 3i tot :e+u+ de >ase1 toate a3ezate 4, casete1 %rote?ate6 H,tr-o caset2 se a:+a o /asc2 /ortuar21 iar 4, a+ta erau :ra&/e,te di,tr-o statuie :oarte >ec'e6 Fictor @oro,tzis 4i ar2t2 +ui Rizzo+i toate a/2,u,te+e6 e o%ri 4, :aţa u,ei casete 4, care se &2sea statueta u,ei zeiţe cu coroa,2 de /aci %e ca%6 8 Este zeiţa o%iu/u+ui1 4i eG%+ic2 e+ +ui Rizzo+i6 Coroa,a ei si/bo+izeaz2 so/,u+1 >ise+e1 re>e+aţia 3i /oartea6 8 C0t >a+oreaz29 @oro,tzis r0se6 8 Dac2 ar :i de >0,zare9 !oarte /u+te /i+ioa,e6 8 Ade>2rat9 Micu+ eG%ert se si/ţea :oarte /0,dru1 ar2t0,du-i 4,soţitoru+ui s2u toate obiecte+e de >a+oare di, ţara sa6 8 Acesta este u, ca% @ouros di, I7*1 4,ai,tea erei ,oastre6 Aici este Zeiţa Ate,a1 cu coi: de +u%t2toare 8 ca/ di, (CI*1
((B

- IDNE. "ELDON -

4,ai,tea erei ,oastre6 Aici este o /asc2 /ortuar2 di, aur di, /or/0,tu+ re&a+ de +a M#ce,e1 di, seco+u+ 3ais%rezece 4,ai,tea erei ,oastre6 e crede c2 este a+ +ui A&a/e/,o,6 8 Nu /ai s%u,e9PP EG%ertu+ 4+ co,duse %e Rizzo+i 4,tr-o a+t2 sa+21 s%re o a+t2 >itri,26 H, ea era eG%us2 o a/:or2 deosebit26 8 Aceasta este u,a di, %iese+e /e+e :a>orite1 /2rturisi @oro,tzis 4,c0,tat6 5tiu c2 u, %2ri,te ,u ar trebui s2 iubeasc2 /ai /u+t u, co%i+ dec0t %e cei+a+ţi1 dar eu 4+ iubesc6 Aceast2 a/:or2L 8 Mie /i se %are o >az2 si/%+26 8 Z222L da6 Aceast2 >az2 a :ost desco%erit2 4, sa+a tro,u+ui 4, ti/%u+ s2%2turi+or de +a @,ossos6 Pe :ra&/e,te se >2d i/a&i,i di, ti/%u+ ca%tur2rii u,ui taur6 H, a,tic'itate taurii erau %ri,3i cu :u,ii 3i %+ase %e,tru c2 se co,sidera c2 au s0,&e sacru 3iL 8 5i c0t >a+oreaz29 4+ 4,treru%se Rizzo+i6 8 Cred c2 4, ?ur de zece /i+ioa,e de do+ari6 To,# Rizzo+i se 4,cru,t26 8 Asta9 8 Da6 Trebuie s2 3tii c2 a%arţi,e %erioadei /i,oice1 du%2 a,u+ (I** 4,ai,tea erei ,oastre6 To,# %ri>i 4, ?uru+ s2u +a zeci+e de >itri,e 4, care se a:+au %iese ase/2,2toare6 8 5i toate c'estii+e astea de aici su,t +a :e+ de >a+oroase9 8 O'1 ,u6 Nu/ai obiecte+e a,tice ade>2rate6 E+e su,t de ,e4,+ocuit 3i ,e-au co/u,icat :oarte /u+te +ucruri des%re ci>i+izaţia a,tic26 Fe,iţi s2 >2 /ai ar2t ce>a6 To,# 4+ ur/2 %e @oro,tzis 4,tr-o a+t2 sa+26 -au o%rit 4, :aţa u,ei >itri,e di, co+ţu+ s2+ii6 Fictor @oro,tzis ar2t2 s%re o a+t2 >az26 8 Aceasta este u,a di,tre ce+e /ai >a+oroase %iese di, /uzeu6 Este o /2rturie a si/bo+is/u+ui :o,etic6 Cercu+ 4, care este &ra>at2 crucea si/bo+izeaz2 ,oţiu,ea de Co6 Este u,a di,tre %ri/e+e :or/e de eG%ri/are u/a,2 re:eritoare +a cos/os6 u,t di,treL "ine dă doi %ani pe 'or%e3 8 C0t >a+oreaz29 4,treb2 To,#6 @oro,tzis o:t26 8 C0t a>erea u,ui re&at6 C0,d To,# Rizzo+i %+ec2 de +a /uzeu se 3i >isa /ai bo&at dec0t 4, ce+e /ai 4,dr2z,eţe >ise %e care +e-a a>ut >reodat26 Pri,tr-u,
(()

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

,oroc :a,tastic a dat %este o /i,2 de aur6 5i e+ care c2uta %e ci,e>a s2-i tra,s%orte /ar:a6 Pro:ituri+e di, >0,zarea 'eroi,ei se 4/%2rţeau 4, 3ase6 Ni/e,i ,u era at0t de %rost s2 4,3e+e !a/i+ia1 dar a,tic'it2ţi+e erau doar co/oara +ui6 Dac2 reu3ea s2 +e scoat2 di, Grecia1 se 4/bo&2ţea doar e+6 Ma:ioţii ,u a>eau /oti>e s2 4i cear2 ba,i6 5i Rizzo+i >isa cu oc'ii desc'i3i6 4u am de făcut dec t să prind peştele în plasă. #ă g ndesc mai t r!iu la heroină. H, seara aceea1 Rizzo+i +-a i,>itat %e ,ou+ s2u %riete, +a #ostro' Atena1 u, bar de ,oa%te u,de du%2 s%ectaco+ se o:ereau 3i :e/ei6 8 "ai s2 &2si/ dou2 :ete 3i s2 ,e distr2/ %uţi,1 su&er2 Rizzo+i6 8 Dar ar trebui s2 /2 4,torc acas21 /2 a3tea%t2 :a/i+ia1 4,cerc2 s2 %rotesteze @oro,tzis6 Pe ur/21 ,u cred c2 4/i %ot %er/ite s2 %+2tesc6 8 "ei1 ai uitat c2 e3ti i,>itatu+ /eu9 Iar eu deco,tez c'e+tuie+i+e6 Nu /2 cost2 ,i/ic6 Rizzo+i ara,?a cu o :at2 s2 4+ ia %e @oro,tzis 4, ca/era ei6 8 Tu ,u >ii9 4,treb2 @oro,tzis6 8 A/ %uţi,2 treab26 Mer&i tu acu/1 a/ %+2tit totu+6 A doua zi di/i,eaţ21 To,# Rizzo+i se a:+a di, ,ou +a /uzeu6 2+i+e erau %+i,e de turi3ti 4,c0,taţi de ceea ce >edeau6 @oro,tzis +-a dus %e Rizzo+i 4, birou+ s2u6 8 5tiiL ,u 3tiu cu/ s2-ţi /u+ţu/esc %e,tru ,oa%tea trecut26 !ata1 a :ostL &roza>26 Rizzo+i z0/bi6 8 De ce eGist2 %riete,ii %e +u/e1 Fictor9 8 Ei,e1 dar eu ,u /2 %ot re>a,3a6 8 Nici ,u doresc acest +ucru6 H/i %+ace de ti,e6 A%ro%os1 disear2 +a u, 'ote+ s-a %ro&ra/at u, ?oc de %oJer6 Freau s2 ?oc 3i eu6 Pe ti,e ,u te i,tereseaz29 8 Cu/ ,u /i-ar %+aceL ridic2 di, u/eriL dar ,u cred c2 >oi %utea6 8 Ei1 'aide6 Dac2 4ţi :aci %rob+e/e di, %rici,a ba,i+or1 3tii c2 a/ eu destui6 Hţi dau eu6 @oro,tzis c+2ti,2 di, ca% cu tristeţe6 8 De?a ai :ost %rea bu, cu /i,e6 Dac2 %ierd1 cu/ a3 %utea s2 ţi-i dau 4,a%oi9 To,# Rizzo+i z0/bi 3iret6 8 Ci,e s%u,e c2 ai sa %ierzi9 Qocu+ este %re&2tit6
(-*

- IDNE. "ELDON -

8 Pre&2tit9 NuL ,u 4,ţe+e&6 8 U, %riete, de-a+ /eu Otto Da+to, >a co,duce ?ocu+6 u,t ba,i /u+ţi +a /i?+oc6 Au >e,it 4, ora3 doi turi3ti a/erica,i %+i,i de ba,i 3i bo+,a>i du%2 %oJer6 Otto 3i eu o s2-i u3ur2/ de ba,i6 @oro,tzis 4+ %ri>ea u+uit6 8 2-i u3uraţi9 Adic21 >rei s2 s%uiL >oiL a>eţi de &0,d s2 tri3aţi9 EuL eu ,u a/ :2cut ,iciodat2 a3a ce>a6 Rizzo+i d2du di, ca% 4,ţe+e&2tor6 8 i&ur1 si&ur1 dac2 te dera,?eaz2 ,u trebuie s2 o :aci6 M-a/ &0,dit doar c2 ai %utea c03ti&a 3i tu dou21 trei /ii de do+ari6 @oro,tzis 4+ %ri>ea :2r2 &rai6 8 Dou21 trei /ii de do+ari9 8 A'1 ce+ %uţi,P 8 5iL ,uL ,u este %ericu+os9 Rizzo+i izbuc,i 4, r0s6 8 Dac2 ar :i %ericu+os /-a3 4,curca eu cu ei9 Este :+oare +a urec'e6 Otto este /eca,ic6 5tie s2 %u,2 %iese+e +a +ocu+ +or6 La c2rţi :ace +a :e+6 O :ace de a,i de zi+e 3i ,u a :ost %ri,s ,iciodat26 8 C0tL de c0ţi ba,i a3 a>ea ,e>oie s2 i,tru 3i eu 4, ?oc9 8 Ca/ de ci,ci sute de do+ari6 Dar 3tii ce>a9 Pe,tru /i,e este u, :+eac s2-ţi 4/%ru/ut ci,ci sute de do+ari6 Dac2 4i %ierzi ,u ţi-i cer 4,a%oi6 8 E3ti :oarte &e,eros1 To,#6 De ceL de ce :aci asta %e,tru /i,e9 8 2-ţi s%u, eu de ce1 eGc+a/2 To,# de i,di&,are6 C0,d >2d u, o/ dece,t 3i /u,citor cu/ e3ti tu1 cu o s+u?b2 res%ectabi+2 +a u,u+ di,tre ce+e /ai /ari /uzee di, +u/e1 %e care statu+ ,u 4+ a%reciaz2 su:icie,t %e,tru a-i da u, sa+ariu dece,t 8 3i tu +u%ţi %e,tru a-ţi asi&ura 'ra,a :a/i+iei 8 ei bi,e1 Fictor1 s2-ţi s%u, dre%t1 >2d ro3u 4,ai,tea oc'i+or6 De c0t ti/% ,u ţi-au /ai /2rit sa+ariu+9 8 AiciL aici ,u se /2resc sa+arii+e6 8 Po:ti/P Uite1 ai de a+es Fictor6 Poţi s2 %ri/e3ti aceast2 /ic2 :a>oare di, %artea /ea1 %oţi s2 c03ti&i c0te>a /ii de do+ari 3i s2 4,ce%i o >iaţ2 dece,t2 %e,tru tot restu+ >ieţii6 8 Nu 3tiu1 To,#6 Nu ar trebuiL To,# Rizzo+i se ridic2 de %e scau,6 8 H,ţe+e&6 Probabi+ c2 eu >oi /ai >e,i +a Ate,a %este u, a, sau doi 3i atu,ci te >oi /ai c2uta6 Mi-a :2cut /are %+2cere s2 te 4,t0+,esc1 Fictor6 H, ti/% ce Rizzo+i %or,ea s%re u321 @oro,tzis +uase de?a
(-(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

'ot2r0rea6 8 tai6 A3L a3 /er&e cu ti,e disear26 Pe3te+e /u3case di, /o/ea+26 8 "ei1 &roza> FictorP M2 si/t c'iar eGce+e,t %e,tru c2 /2 +a3i s2 te a?ut6 8 Iart2-/2 To,#D s%use @oro,tzis 3o>2ie+,ic1 dar >reau s2 :iu si&ur c2 te-a/ 4,ţe+es corect6 Ai s%us c2 dac2 >oi %ierde ci,ci sute de do+ari ,u >a trebui s2 ţi-i dau 4,a%oi9 8 EGact6 Pe,tru c2 ,u %oţi %ierde6 Qocu+ este ara,?at6 8 U,de >a a>ea +oc9 8 Ca/era -C1 "ote+ #etropole6 Ora zece6 %u,e-i soţiei ta+e c2 >ei 4,t0rzia6

#a'i(ol$l *oi-'r%/%+%
H, a:ar2 de To,# Rizzo+i 3i Fictor @oro,tzis1 4, ca/era de 'ote+ /ai erau %atru oa/e,i6 8 Ţi-+ %rezi,t %e %riete,u+ /eu Otto Da+to,1 s%use Rizzo+i6 E+ este Fictor @oro,tzis6 Cei doi b2rbaţi 43i str0,ser2 /0i,i+e6 Rizzo+i 4i %ri>i %e cei+a+ţi trei6 8 Nu cred c2 4i cu,osc %e ace3ti do/,i6 Otto Da+to, :2cu %reze,t2ri+e; 8 Perr# Eres+auer di, DetroitL Mar>i, e#/our di, "ousto,L a+ Prizzi di, NeA .orJ6 Fictor @oro,tzis 4i sa+ut2 t2cut %e,tru c2 ,u a>ea 4,credere 4, >ocea +ui6 Otto Da+to, a>ea ca/ 3aizeci de a,i1 era 4,a+t1 s+ab1 cu %2ru+ a+b 3i cu /a,iere %+2cute6 Perr# Eres+auer era /ai t0,2r1 dar a>ea :aţa tras2 de obosea+26 Mar>i, e#/our era u, b2rbat su%+u1 cu 4,:2ţi3are b+0,d26 a+ Prizzi era u, uria31 ca u, ste?ar6 A>ea oc'ii r2ut2cio3i iar %e :aţ2 o cicatrice6 Rizzo+i 4+ %re>e,ise %e @oro,tzis 4,ai,te de ?oc6 0ndi'i!ii aceştia au o mulţime de %ani. :şi pot permite să piardă mult. $e@mour are o companie de asigurări, >reslauer 'inde maşini în toată America şi $al Pri!!i este şeful unei mişcări sindicale la 4eC +or1. 8 5i acu/1 do/,i+or1 s%use Otto Da+to,1 4,ce%e/9 !ise+e a+be su,t ci,ci do+ari1 ce+e a+bastre zece1 ce+e ro3ii dou2zeci 3i ci,ci 3i ce+e ,e&re ci,cizeci6 2 >ede/ ce cu+oare au ba,ii
(--

- IDNE. "ELDON -

du/,ea>oastr29 @oro,tzis scoase cei ci,ci sute de do+ari 4/%ru/utaţi de +a To,# Rizzo+i6 4u1 se &0,di e+1 nu împrumutaţi, daţi cadou. "e prieten minunat este ;i!!oli. Cei+a+ţi b2rbaţi scoteau tea,curi de ba,i6 @oro,tzis se 4,&ri?or2 brusc6 Dac2 ce>a ,u /er&ea bi,e 3i e+ %ierdea cei ci,ci sute de do+ari9 e 4,:ior21 dar a+u,&2 re%ede &0,du+6 Priete,u+ s2u1 To,#1 >a a>ea &ri?2 de toate6 Dar 3i c0,d >a c03ti&a6 @oro,tzis si/ţea de?a eu:oria6 Qocu+ 4,ce%u6 Mediatoru+ era %reocu%at6 La 4,ce%ut /ize+e au :ost /ici6 coru+ era ec'i+ibrat6 Toţi %ierdeau1 toţi c03ti&au su/e /ici6 Dar1 %e ,esi/ţite1 /ize+e au 4,ce%ut s2 creasc26 e %2rea c2 Fictor @oro,tzis 3i To,# Rizzo+i erau i/batabi+i6 Dac2 ei a>eau c2rţi %otri>ite1 cei+a+ţi +e a>eau :oarte %roaste6 Dac2 cei+a+ţi a>eau c2rţi bu,e1 @oro,tzis 3i Rizzo+i a>eau c2rţi eGce+e,te6 Fictor era 4,c0,tat de ,orocu+ s2u6 %re di/i,eaţ2 a>ea de?a u, c03ti& de dou2 /ii de do+ari6 I se %2rea u, /iraco+6 8 Dar a>eţi ,oroc1 ,u &+u/21 /or/2i Mar>i, e#/our6 8 F2d 3i eu1 a%rob2 Eres+auer6 Ce ziceţi1 ,e acordaţi re>a,3a /0i,e9 8 F2 >oi a,u,ţa1 +e s%use Rizzo+i6 Du%2 ce au %+ecat a/erica,ii1 @oro,tzis eGc+a/2; 8 Nu-/i >i,e s2 credP Dou2 /ii de do+ariP 8 Doar ţi-a/ s%us1 este :+oare +a urec'e6 Otto este o /i,2 de aur6 I,di>izii abia a3tea%t2 s2 ?oace di, ,ou6 Te /ai i,tereseaz29 8 Cred 3i eu6 Pe :aţa +ui @oro,tzis se citea doar 4,c0,tare6 H, ,oa%tea ur/2toare1 @oro,tzis a c03ti&at trei /ii de do+ari6 8 !a,tasticP eGc+a/2 e+ s%re Rizzo+i6 5i ei ,u b2,uiesc ,i/ic9 8 Ei,e4,ţe+es c2 ,u6 Pariez c2 /0i,e >or ridica /iza6 u,t co,>i,3i c2 43i >or c03ti&a ba,ii 4,a%oi6 Mai >rei s2 ?oci9 8 i&ur1 To,#6 i&ur c2 >reau6 A3ez0,du-se +a /asa de ?oc1 4+ auzir2 %e a+ Prizzi; 8 5tii1 su,te/ cei /ai /ari &'i,io,i3ti6 Ce-ai zice s2 ridic2/ /iza9 Rizzo+i 4+ %ri>i %e @oro,tzis 3i 4i :2cu di, oc'i6
(-7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Nu a/ ,i/ic 4/%otri>26 Toţi su,teţi de acord9 Toţi acce%tar26 Otto Da+to, ree>a+u2 :ise+e; 8 Ce+e a+be ci,cizeci de do+ari1 ce+e a+bastre o sut21 ce+e ro3ii ci,ci sute1 ,e&re+e o /ie6 @oro,tzis %ri>i ,e+i,i3tit6 Nu se &0,dise +a ase/e,ea su/e /ari6 Rizzo+i 4+ %ri>i 4,cura?ator6 H,ce%u ?ocu+6 Nici o sc'i/bare6 M0i,i+e +ui @oro,tzis erau /a&ice6 H,totdeau,a c2rţi+e +ui erau ce+e /ai /ari6 C03ti&a 3i Rizzo+i1 dar ,u at0t de /u+t6 8 A+e ,aibii c2rţiP /or/2i Prizzi1 ,e/u+ţu/it6 "ai s2 +e sc'i/b2/6 Otto Da+to, scoase u, a+t %ac'et de c2rţi6 @oro,tzis 4+ %ri>i %e Rizzo+i 3i &0,di; ,i/ic ,u ,e >a sc'i/ba ,orocu+6 La /iezu+ ,o%ţii au co/a,dat &ust2ri 3i au +uat o %auz2 de u, s:ert de or26 Rizzo+i 4i 3o%ti +ui @oro,tzis; 8 I-a/ s%us +ui Otto s2-i 4,>ese+easc2 %uţi,6 8 Nu 4,ţe+e&6 8 2 c03ti&e 3i ei c0te>a /0i,i6 Dac2 %ierd /ereu1 se descura?eaz2 3i %+eac26 8 A'1 da6 !oarte i,te+i&e,t6 8 Du%2 ce se 4,c2+zesc1 ridic2/ ,oi /iza 3i 4i a>e/ +a de&etu+ /ic6 Fictor @oro,tzis ezita6 8 A/ c03ti&at de?a at0t de /u+ţi ba,iP Nu crezi c2 ar trebui s2 ,e o%ri/ acu/ c0tL9 8 Fictor1 ,u te &0,de3ti c2 %oţi %+eca de aici cu ci,cizeci de /ii de do+ari 4, buzu,ar9 C0,d re+uar2 ?ocu+1 Eres+auer1 Prizzi 3i e#/our 4,ce%ur2 s2 c03ti&e6 C2rţi+e +ui @oro,tzis erau bu,e1 dar a+e +or erau /ai bu,e6 Otto ,alton este un geniu1 se &0,di @oro,tzis6 H+ studiase 3i ,u reu3ise s2-i de%isteze o /i3care &re3it26 @oro,tzis co,ti,ua s2 %iard21 dar ,u-3i :2cea ,ici o %rob+e/26 Du%2 c0te>a /i,ute1 c0,d se >or 4,c2+zi ei1 Da+to, >a da +o>itura de &raţie6 a+ Prizzi radia; 8 Ce ziceţi1 s-a 4,tors roataP To,# a%rob26 8 Da6 e /ai 4,t0/%+26 8 Nu %uteaţi a>ea ,oroc +a ,es:0r3it1 s%use 3i Mar>i, e#/our6
(-C

- IDNE. "ELDON -

8 Ce ziceţi1 /2ri/ /iza9 4,treb2 Eres+auer6 8 Nu 3tiu1 se %re:2cu Rizzo+i1 &0,ditor6 Tu ce zici1 Fictor9 4u te g ndeşti că poţi pleca de aici cu cinci!eci de mii de dolari în %u!unar? 2oi putea cumpăra o casă nouă şi o maşină nouă. 2oi putea pleca în 'acanţă cu familia L @oro,tzis tre/ura de e/oţie6 8 De ce ,u9 8 Ei,e1 dub+2/ totu+6 !iecare ?uc2tor a %ri/it c2rţi6 @oro,tzis a>ea dou2 da/e6 Ceru trei c2rţi 3i /ai %ri/i o da/26 Rizzo+i %ri>i c2rţi+e 3i s%use; 8 P+us o /ie6 8 Mer& 3i %+usez dou2 /ii1 s%use e#/our6 8 5i eu /er&1 s%use Prizzi6 Mar>i, e#/our +u2 %otu+6 La ur/2toarea /0,2 %+us2 Da+to,; 8 P+us o /ie6 8 Mer& 3i %+us o /ie1 s%use Prizzi6 Era r0,du+ +ui @oro,tzis6 Era si&ur c2 se a:+2 +a u, %as6 Hi trebuia doar o carte6 8 Mer&6 Trase o carte dar ,u 4,dr2z,i s2 o %ri>easc26 Eres+auer %use c2rţi+e %e /as2; 8 O dub+2 de %atru 3i o dub+2 de zece6 8 Trei 3e%tari1 s%use Prizzi6 Toţi se 4,toarser2 s%re Fictor @oro,tzis6 Acesta i,s%ir2 ad0,c 3i 4,toarse cartea6 Era ,ea&r26 8 F-a/ o/or0t1 s%use e+ aru,c0,d c2rţi+e %e /as26 Potu+ era di, ce 4, ce /ai /are6 Fictor @oro,tzis %ierdea6 H+ %ri>i 4,&ri?orat %e To,# Rizzo+i6 Acesta z0/bea6 E+ :2cu ur/2toarea /i3care6 8 P+us o /ie6 8 O /ie %+us u,a1 s%use Eres+auer6 8 5i eu >2 %+usez %e a/0,doi1 s%use e#/our6 8 5tiţi ce>a9 i,ter>e,i Prizzi6 Eu cred c2 /er&eţi +a cacea+/a6 P+usez ci,ci6 @oro,tzis ,u 43i %ri>ise c2rţi+e6 Oare c nd nai%a schim%ă tactica? 8 Fictor9 @oro,tzis 4,toarse c2rţi+e u,a c0te u,a6 U, as1 a+t as1 3i a+t as1 re&e1 decar6 e 4,:ierb0,t26 8 Mer&i9 Gata1 3tia c2 >a /ai %ri/i 4,c2 u, %o%26 Aru,c2 decaru+ 3i
(-I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

4,cerc2 s2 >orbeasc2 ,atura+; 8 Mer&6 O carte6 8 5i eu dou21 s%use Da+to,6 Cer o /ie6 8 Prea /u+t %e,tru /i,e1 s%use Rizzo+i1 3i aru,c2 /0,a6 8 5i eu /er&1 acce%t2 Prizzi6 P+us ci,ci /ii6 e#/our aru,c2 /0,a; 8 Eu ,u %ot6 Totu+ era 4,tre @oro,tzis 3i Prizzi6 8 H,c2 ci,ci /ii1 %+us2 Prizzi6 @oro,tzis 43i %ri>i :ise+e6 At0t /ai a>ea1 ci,ci /ii6 ,ar şi c nd 'oi c ştiga potulB Pri>i di, ,ou c2rţi+e6 Era i/batabi+6 Puse toate :ise+e 4, /i?+ocu+ /esei 3i trase o carte6 Era ci,ciar6 Dar tot a>ea trei a3i6 8 Trei a3i6 8 Careu de doiari1 s%use Prizzi1 aru,c0,d c2rţi+e %e /as26 @oro,tzis %ri>ea dis%erat cu/ Prizzi tra&e %otu+6 i/ţea c2 +-a tr2dat %e %riete,u+ s2u To,#6 ,acă aş fi re!istat p nă c nd începeam să c ştigăm3 8 Eu 4,ce% cu o /ie +a /as21 s%use Prizzi6 Cei+a+ţi ?uc2tori aru,car2 :ise+e6 @oro,tzis 4+ %ri>i ,ea?utorat %e To,#6 8 Eu ,u a/L 8 Este 4, re&u+21 s%use Rizzo+i6 5tiţi1 b2ieţi16 Fictor ,u a reu3it s2 aduc2 %rea /u+t ,u/erar 4, seara aceasta1 dar &ara,tez eu %e,tru e+6 Daţi-i u, 4/%ru/ut 3i rezo+>2/ +a s:0r3itu+ ?ocu+ui6 8 tai %uţi,1 s%use Prizzi su%2rat6 Ce ,aiba su,te/ ,oi1 ba,c2 de credit9 De u,de 4+ cu,oa3te/ ,oi %e @oro,tzis9 De u,de 3ti/ c2 o s2 %+2teasc29 8 F2 dau cu>0,tu+ /eu1 i,sist2 Rizzo+i6 Uite1 /2 susţi,e 3i Otto6 8 Dac2 To,# Rizzo+i &ara,teaz21 eu 4+ cred1 s%use Da+to,6 8 P2i1 ezit2 Prizzi1 cred c2 trebuie s2 acce%t2/6 8 Acce%t 3i eu1 s%use Eres+auer6 8 C0t >rei s2 4/%ru/uţi9 4,treb2 Da+to,6 8 D2-i zece /ii1 s%use To,#6 @oro,tzis 4+ %ri>i ui/it6 Zece /ii de do+ari era sa+ariu+ +ui %e doi a,i6 Dar Rizzo+i 3tia ce :ace6 H,&'iţi 4, sec6 8 EsteL este bi,e6 O &r2/ad2 de :ise :ur2 4/%i,se 4, :aţa +ui @oro,tzis6 H,s2 4, seara aceea c2rţi+e erau du3/a,u+ +ui @oro,tzis6 Pe
(-K

- IDNE. "ELDON -

/2sur2 ce cre3teau /ize+e1 +ui 4i sc2dea ,u/2ru+ de :ise6 Pierdea 3i Rizzo+i6 La ora dou2 au +uat o %auz26 @oro,tzis +-a tras %e Rizzo+i 4,tr-u, co+ţ6 8 Ce se 4,t0/%+29 3o%ti e+1 s%eriat6 Du/,ezeu+e1 3tiţi c0ţi ba,i datorez9 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e1 Fictor6 5i eu datorez ba,i6 I-a/ dat se/,a+u+ +ui Otto6 C0,d 4i >a >e,i r0,du+1 se >a sc'i/ba totu+6 D2/ +o>itura6 e a3ezar2 di, ,ou +a /as26 8 H/%ru/ut2-i %riete,u+ui /eu 4,c2 dou2zeci 3i ci,ci de /ii de do+ari1 s%use Rizzo+i6 Mar>i, e#/our se 4,cru,t26 8 Crezi c2 /ai >rea s2 ?oace9 8 De%i,de de ti,e6 Fictor1 s%use Rizzo+i6 @oro,tzis ezit2. 0-am dat semnalul lui Otto. ,ăm lo'itura. 8 Qoc6 A+te :ise 4, >a+oare de dou2zeci 3i ci,ci de /ii de do+ari se a:+au acu/ 4, :aţa +ui6 Le %ri>i 3i si/ţi c2 >a a>ea ,oroc6 Era r0,du+ +ui Otto Da+to,6 8 Do/,i+or1 4,ce% cu o /ie de do+ari6 Quc2torii aru,car2 :ise+e 4, /i?+ocu+ /esei6 Da+to, 4/%2rţi c2rţi+e6 @oro,tzis ,u +e %ri>i6 Foi a3te%ta6 Foi a>ea ,oroc6 8 !aceţi ?ocuri+e1 do/,i+or e#/our aru,c2 /0,a6 8 Nu /er&6 8 Eu %+usez o /ie1 s%use Prizzi6 Rizzo+i ridic2 di, u/eri 8 Nici eu ,u /er&6 Eres+auer r0dea6 8 O /ie %+us ci,ci6 Dac2 dorea s2 r2/0,2 4, ?oc1 @oro,tzis trebuia s2 ?oace 3ase /ii6 Lu2 c2rţi+e 3i ie %ri>i cu su:+etu+ ia &ur2; ci,ci1 3ase1 3a%te1 o%t6 Nou2 de cu%26 M0,2 %er:ect2P A3adar1 To,# a a>ut dre%tate6 $la'ă ,omnului3 H,cerc2 s2-3i ascu,d2 e/oţia6 8 Acce%t1 %+us ci,ci /ii6 Cu /0,a aceasta se >a 4/bo&2ţi6 Da+to, aru,c2 c2rţi+e6 8 Pas1 eu ,u /er&6 8 A/ r2/as eu1 s%use Prizzi6 Cred c2 e o cacea+/a1 b2tr0,e6 P+usez ci,ci /ii6 Fictor @oro,tzis si/ţea c2 se 4,:ierb0,t26 Era ?ocu+ >ieţii +ui6 Eres+auer 43i studia c2rţi+e6
(-M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Ei bi,e6 Mer& 3i eu6 P+us a+ţi ci,ci /ii6 Era r0,du+ +ui @oro,tzis6 8 Acce%t1 %+us a+ţi ci,ci /ii6 Tre/ura de e/oţie6 Eres+auer ar2t2 c2rţi+e cu o eG%resie triu/:2toare; 8 Trei %o%i6 Am c ştigat3 8 Nu-i su:icie,t %e,tru /i,e1 z0/bi e+6 Ar2t2 c2rţi+e 3i 4,ti,se /0,a s2 ia %otu+6 8 tai %uţi,P 4+ o%ri a+ Prizzi6 Eu a/ c'i,t2 ro#a+26 @oro,tzis se a+bi6 i/ţi c2 +e3i,26 8 IsuseP eGc+a/2 Rizzo+i6 Dou2 c'i,teP Fictor1 4/i %are r2uL ,u 3tiu ce s2 /ai s%u,6 8 Gata %e,tru ast2-sear21 do/,i+or1 s%use Otto Da+to,6 Co,su+t2 :oaia de '0rtie 3i 4+ a,u,ţ2 %e @oro,tzis; Datorezi 3aizeci 3i ci,ci de /ii de do+ari1 Fictor @oro,tzis 4+ %ri>ea 4/%ietrit %e Rizzo+i6 Acesta ridic2 di, u/eri1 ,e>i,o>at6 8 Cu/ >ei %+2ti9 4,treb2 Da+to,6 Nu/erar sau cec9 8 Nu acce%t cecuri1 s%use Prizzi6 H/i aduci ba,i &'eaţ26 8 EuL euL ,u %utea rosti cu>i,te+e6 Tre/ura6 EuL ,u a/ at0ţia ba,i6 C'i%u+ +ui Prizzi se 4,tu,ec26 8 Cu/ ai s%us9 I,ter>e,i re%ede To,# Rizzo+i6 8 tai %uţi,6 Fictor >rea s2 s%u,2 c2 ,u are +a e+ at0ţia ba,i6 Doar a/ &ara,tat %e,tru e+6 8 Nu /2 4,c2+ze3te cu ,i/ic1 Rizzo+i6 Eu >reau s2 >2d ba,ii6 8 Hi >ei a>ea6 Du%2 c0te>a zi+e6 Prizzi s2ri 4, %icioare6 8 Ce dracu<P Ce su,t eu6 ocietate de bi,e:acere9 M0i,e >reau ba,ii6 8 tai +i,i3tit6 Hi >ei a>ea6 @oro,tzis tr2ia u, co3/ar de care ,u 3tia cu/ s2 sca%e6 Nu /ai >edea ,i/ic6 Nici ,u a 3tiut c0,d au %+ecat cei+a+ţi6 Era a/eţit6 8 Niciodat2L ,u 3tiu de u,de >oi +ua at0ţia ba,i6 Niciodat2P Rizzo+i 4i %use o /0,2 %e u/2r; 8 Nu 3tiu ce s2-ţi s%u,1 Fictor6 Nu 3tiu ce ,u a /ers bi,e6 Cred c2 3i eu a/ %ierdut +a :e+ de /u+t ca 3i ti,e6 @oro,tzis 43i 3ter&ea +acri/i+e6
(-B

- IDNE. "ELDON -

8 Dar tuL dar tu ai ba,i1 To,#6 Eu ,u a/6 Fa trebui s2 +e eG%+ic6 8 Eu ,u a3 :ace o ast:e+ de i/%rude,ţ21 Fictor6 a+ Prizzi are +e&2turi cu /a:ia de %e coasta de est6 A/ auzit c2 su,t ,i3te duri6 8 Dar ce s2 :ac9 Dac2 ,u a/ ba,ii1 ,u-i a/ 3i &ataP Ce-o s2/i :ac29 8 2-ţi eG%+ic eu6 Poate %u,e u, b2iat s2 te 4/%u3te 4, &e,u,c'i 3i te +as2 i,:ir/ %e >iaţ26 Hţi %oate aru,ca acid 4, oc'i 3i r2/0i orb %e >iaţ26 A%oi1 c0,d ,u >ei /ai su%orta durerea1 >a 'ot2r4 dac2 te +as2 s2 tr2ie3ti sau te o/oar26 @oro,tzis 4+ %ri>ea1 >0,2t de s%ai/26 8 G+u/e3ti6 8 Tare a3 >rea s2 &+u/esc6 Este ,u/ai >i,a /ea1 Fictor6 Nu trebuia s2 te aduc aici6 a+ Prizzi este u, uci&a36 8 Du/,ezeu+eP Ce /2 :ac9 8 C'iar ,u ai de u,de 4/%ru/uta ,i3te ba,i9 @oro,tzis 4,ce%u s2 r0d2 isteric6 8 To,#L abia 4/i 4,treţi, :a/i+ia6 8 Atu,ci1 si,&uru+ s:at %e care ţi-i %ot da este s2 %+eci di, ora31 Fictor6 C'iar di, ţar26 P+eac2 u,de>a u,de ,u te %oate &2si Prizzi6 8 Dar ,u %ot1 se >2ic2rea @oro,tzis6 A/ soţie1 a/ %atru co%ii6 H+ %ri>i acuzator %e Rizzo+i6 Ai s%us c2 totu+ este ara,?at1 c2 ,u %ute/ %ierde6 Mi-ai s%us c2L 8 5tiu 3i 4/i %are r2u6 Nu a/ &re3it ,iciodat26 Nu %ot crede dec0t c2 Prizzi a tri3at6 @oro,tzis 4+ %ri>i1 %+i, de s%era,ţ26 8 P2i1 dac2 a tri3at1 ,u >a trebui s2-i dau ba,ii6 8 Fictor1 aici este o %rob+e/21 eG%+ic2 Rizzo+i1 r2bd2tor6 Dac2 4+ acuzi c2 a tri3at1 te o/oar21 3i dac2 ,u-i dai ba,ii tot te o/oar26 8 Du/,ezeu+e1 &e/u @oro,tzis6 Oricu/1 su,t u, o/ /ort6 8 M2 si/t 4,&rozitor6 C'iar ,u ai de u,deL9 8 Nici 4,tr-o sut2 de >ieţi6 Tot ce a/ este i%otecat6 De u,de s2L9 H, ace+ /o/e,t1 Rizzo+i a>u o idee6 8 tai %uţi,1 FictorP Mi-ai s%us c2 obiecte+e di, /uzeu >a+oreaz2 o &roaz2 de ba,i6 8 Da1 dar ce are asta cuL9 8 Las2-/2 s2 ter/i,6 Ai s%us c2 :aceţi co%ii +a :e+ de bu,e ca
(-)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

3i ori&i,a+e+e6 8 Dar ,uL Orice eG%ert 43i d2 sea/aL 8 "aP tai %uţi,6 Dac2 %ui o co%ie 4, +ocu+ ori&i,a+u+ui9 C0,d a/ :ost eu +a /uzeu1 erau o /u+ţi/e de turi3ti6 Ei 43i d2deau sea/a de di:ere,ţe9 8 Nu1 darL 4,ţe+e& ce >rei s2 s%ui6 Nu %ot :ace a3a ce>a6 8 5tiu1 Fictor6 M2 &0,dea/ doar c2 4,tr-u, /uzeu at0t de /areL su,t at0t de /u+teL @oro,tzis c+2ti,2 di, ca%6 8 Lucrez +a /uzeu de dou2zeci de a,i6 Nu a3 %utea :ace a3a ce>a6 8 H/i %are r2u1 ,ici ,u trebuia s2 su&erez a3a ce>a6 M2 &0,dea/ doar c2 a3a 4ţi %oţi sa+>a >iaţa6 Ei1 dar este t0rziu6 Probabi+ c2 te a3tea%t2 soţia6 @oro,tzis 4+ %ri>ea t0/%6 8 H/i sa+>ez >iaţa9 Cu/9 8 i/%+u1 iei u, obiect a,tic 3i /i-+ dai /ie1 eu 4+ scot di, ţar21 4+ >0,d 3i 4i dau +ui Prizzi ba,ii6 Cred c2 +-a3 %utea co,>i,&e s2 /ai a3te%te6 Cred c2 ,u trebuie s2-ţi s%u, +a ce riscuri /2 eG%u,6 Dar /2 o:er %e,tru c2 si/t c2 su,t >i,o>at6 Eu te-a/ b2&at 4, 4,curc2tura asta6 8 E3ti u, %riete, bu,6 Dar ,u e3ti tu >i,o>at6 Eu ,u trebuia s2 acce%t6 Tu ai 4,cercat s2 /2 a?uţi6 8 5tiu6 A3 :i dorit s2 se ter/i,e a+t:e+6 "ai s2 ,e cu+c2/6 Mai >orbi/ /0i,e6 Noa%te bu,21 Fictor6 8 Noa%te bu,21 To,#6 A doua zi di/i,eaţ21 te+e:o,u+ su,2 :oarte de>re/e6 8 @oro,tzis9 8 Da9 8 u,t a+ Prizzi6 8 Eu,2 di/i,eaţa1 do/,u+e Prizzi6 8 Te-a/ su,at 4, +e&2tur2 cu %rob+e/a aceea /2ru,t2 de 3aizeci 3i ci,ci de /ii de do+ari6 La ce or2 %ot >e,i s2 4i iau9 Fictor @oro,tzis 4,ce%u s2 tra,s%ire6 8 Nu-i a/ c'iar acu/1 do/,u+e Prizzi6 La ce+2+a+t ca%2t a+ :iru+ui era o t2cere a/e,i,ţ2toare6 8 Ce dracu<1 te ?oci cu /i,e9 8 Credeţi-/21 ,u :ac ,ici u, ?oc6 EuL 8 Atu,ci 4/i dai ba,ii6 Este c+ar9 8 Da1 do/,u+e
(7*

- IDNE. "ELDON -

8 La ce or2 se 4,c'ide /uzeu+9 8 La ora 3ase6 8 Foi :i aco+o6 2 ai ba,ii1 dac2 ,u >rei s2-ţi ru% &0tu+6 A/ eu &ri?26 Co,>orbirea se 4,treru%se6 @oro,tzis era cu%ri,s de %a,ic26 Ar :i >rut s2 se ascu,d26 Dar u,de9 Era dis%erat6 Era %ri,s 4,tr-o %0,z2 de %2ia,?e, cu /u+ţi de Ndac2O; ,acă nu aş fi fost la "a!ino în noaptea aceea? dacă nu l-aş fi înt lnit niciodată pe /on@ ;i!!oli? dacă mi-aş fi ţinut cu' ntul dat faţă de soţia mea. /re%uie să fac ce'a ) acum. H, ace+ /o/e,t Rizzo+i i,tr2 4, birou6 Era 3ase treizeci6 Perso,a+u+ %+ecase acas2 3i /uzeu+ era 4,c'is de o ?u/2tate de or26 Fictor @oro,tzis 3i To,# Rizzo+i %ri>eau :iG s%re u3a de +a i,trare6 @oro,tzis era di, ce 4, ce /ai a&itat6 8 5i dac2 ,u acce%t29 5i dac2 >rea ba,ii disear29 8 M2 +a3i %e /i,e s2 >orbesc6 8 Dar dac2 ,u >i,e9 Dac2L dac2 tri/ite %e ci,e>a s2 /2 o/oare9 Crezi c2 ar :ace a3a ce>a9 8 Nu1 at0ta >re/e c0t /ai are o 3a,s2 s2 obţi,2 ba,ii1 4+ 4,cura?2 Rizzo+i6 H, ce+e di, ur/21 +a ora 3a%te a%2ru 3i a+ Prizzi6 @oro,tzis se &r2bi s2 desc'id2 u3a6 8 Eu,2 seara6 Prizzi %ri>i s%re Rizzo+i6 8 Ce ,aiba :aci aici9 Aceasta este %rob+e/a ,oastr26 8 U3ure+1 s%use Rizzo+i6 Eu >reau s2 >2 a?ut6 8 Nu a/ ,e>oie de a?utoru+ t2u6 U,de su,t ba,ii9 8 Nu-iL ,u-i a/6 DarL Prizzi 4+ %ri,se de &0t6 8 Ascu+t21 ,e,orocitu+e6 H/i dai ba,ii 4, seara aceasta sau te dau de /0,care +a %e3ti6 Ai 4,ţe+es9 8 "ei1 ca+/eaz2-te1 i,ter>e,i Rizzo+i6 Ai s2-ţi %ri/e3ti ba,ii6 8 Ţi-a/ s%us s2 ,u te a/esteci6 Nu e treaba ta6 8 Ea este 3i treaba /ea6 u,t %riete, cu Fictor6 Fictor ,u are ba,ii acu/1 dar 4i %oate obţi,e6 8 Are sau ,u are ba,ii9 8 Hi are 3i ,u-i are1 s%use Rizzo+i6 8 Ce :e+ de r2s%u,s e 2sta9 Rizzo+i ar2t2 cu o /0,2 4, ?uru+ s2u6
(7(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Ea,ii su,t aici6 8 U,de9 8 H, >itri,e6 u,t %+i,e de a,tic'it2ţiL care >a+oreaz2 o a>ere6 Este >orba de /i+ioa,e6 8 M<da9 Prizzi %ri>i s%re >itri,e6 5i /ie cu/ 4/i su,t de :o+os9 Eu >reau ba,i &'eaţ26 8 Fei a>ea ba,i &'eaţ26 De dou2 ori /ai /u+t6 Trebuie s2 ai doar %uţi,2 r2bdare6 Fictor are ,e>oie de %uţi, ti/%6 2-ţi eG%+ic6 Fictor >a scoate u, obiect de aici 3i 4+ >a >i,de6 C0,d >a a>ea ba,ii 4ţi d2 datoria6 8 Nu-/i %+ace6 Nu 3tiu ,i/ic des%re a,tic'it2ţi6 8 Nici ,u trebuie6 Fictor este eG%ert6 Rizzo+i ar2t2 i s%re u, obiect di, >itri,2; c0t ai s%us c2 >a+oreaz21 Fictor9 8 Este zeiţa "#&ea1 seco+u+ RIF 4,ai,tea erei ,oastre6 Orice co+ecţio,ar ar da bucuros dou2 sau trei /i+ioa,e de do+ari6 Rizzo+i se 4,toarse s%re Prizzi; 8 Fezi9 H,ţe+e&i ce >reau s2 s%u,9 Prizzi se 4,cru,t26 8 Nu 3tiu6 C0t trebuie s2 a3te%t9 8 Fei a>ea dub+u dac2 a3te%ţi o +u,26 Prizzi &0,di1 a%oi acce%t26 8 Ei,e6 Dar dac2 trebuie s2 a3te%t o +u,21 >reau /ai /u+t 8 s2 zice/1 c0te>a sute 4, %+us6 Rizzo+i 4+ %ri>i %e @oro,tzis6 Acesta acce%t2 bucuros6 8 Ei,e1 s%use Rizzo+i6 -a :2cut6 Prizzi se a%ro%ie a/e,i,ţ2tor de @oro,tzis6 8 Hţi dau treizeci de zi+e6 Dac2 ,u >ei a>ea ba,ii1 >ei :i u, o/ /ort6 A/ >orbit c+ar9 8 Da1 do/,u+e6 8 Ţi,e /i,teL treizeci de zi+e6 H+ %ri>i %e Rizzo+i1 dis%reţuitor6 8 Nu-/i %+ace /utra ta6 Du%2 ce a+ Prizzi ie3i1 @oro,tzis se %r2bu3i %e scau,6 8 Du/,ezeu+e6 A/ crezut c2 /2 o/oar26 Crezi c2-i %ute/ da ba,ii9 8 i&ur6 Nu trebuie dec0t s2 iei o c'estie de aia di, >itri,2 3i s2 %ui 4, +ocu+ ei o co%ie6 8 Dar cu/ o scoate/ di, ţar29 5tii c2 se %ede%se3te cu 4,c'isoarea9 8 5tiu1 s%use Rizzo+i1 4,tu,ecat6 Dar trebuie s2 risc6 M2 si/t dator1 Fictor6
(7-

- IDNE. "ELDON -

O or2 /ai t0rziu1 To,# Rizzo+i1 a+ Prizzi1 Otto Da+to,1 Perr# Eres+auer 3i Mar>i, e#/our s2rb2toreau 4, ca/era +ui Da+to,6 8 !ru/os 3i curat1 se +2uda Rizzo+i6 Prostu+ a :2cut 4, %a,ta+o,i de :ric26 8 L-a/ s%eriat1 ,u9 4,treb2 Prizzi6 8 5i %e /i,e /-ai s%eriat6 Actor trebuia s2 te :aci6 8 Care-i ur/2toarea /i3care9 4,treb2 e#/our6 8 P2i1 4/i d2 o statuet21 eu o scot di, ţar2 3i o >0,d1 iar >oi >2 %ri/iţi %artea6 8 Mi,u,at1 eGc+a/2 Eres+auer6 H/i %+ace +a ,ebu,ie6 "a o mină de aur1 se &0,di Rizzo+i6 ,acă 9oront!is merge acum, l-am prins. 4u mai poate da înapoi. O să-i golesc tot mu!eul. 8 Dar cu/ +e scoţi di, ţar29 4,treb2 Mar>i, e#/our 8 G2sesc eu ca+ea6 M2 descurc eu6 Trebuia6 5i 4,c2 :oarte re%ede6 A+:redo Ma,cuso 3i Gi,o La>eri erau %e ur/e+e +ui6

#a'i(ol$l (r%i-'r%/%+%
La cartieru+ &e,era+ a+ %o+iţiei de %e strada tadiou se ţi,ea o 3edi,ţ2 de ur&e,ţ26 Erau %reze,ţi 3e:u+ %o+iţiei1 Di/itri1 i,s%ectoru+ Ti,ou1 i,s%ectoru+ Nico+i,o1 Ta+t @e++#1 a&e,t a/erica,1 3i o duzi,2 de detecti>i6 At/os:era era :oarte 4,c2rcat26 Forbea i,s%ectoru+ Nico+i,o; 8 Acu/ a>e/ /oti>e s2 crede/ c2 i,:or/aţia du/,ea>oastr2 a :ost corect21 do/,u+e @e++#6 urse+e ,oastre ,e-au s%us c2 To,# Rizzo+i 4,cearc2 s2 scoat2 di, Ate,a o /are ca,titate de 'eroi,21 A/ 4,ce%ut de?a s2 co,tro+2/ /a&azii+e di, %ort6 8 L-aţi %us %e Rizzo+i sub ur/2rire9 8 A/ tri/is u, ,u/2r /ai /are de oa/e,i s2-+ su%ra>e&'eze1 s%use 3e:u+ %o+iţiei1 Di/itri6 8 %er di, i,i/2 s2 ,u :ie %rea t0rziu1 o:t2 @e++#6 I,s%ectoru+ Nico+i,o %ro&ra/ase dou2 ec'i%e de detecti>i %e,tru su%ra>e&'erea +ui To,# Rizzo+i1 dar 3i-a subesti/at ad>ersaru+6 P0,2 du%2-a/iaz21 Rizzo+i 3tia c2 are co/%a,ie6 C0,d %+eca de +a 'ote+1 era ur/2rit1 iar c0,d se 4,torcea1 &2sea 4,totdeau,a %e ci,e>a 4, /u+ţi/e su%ra>e&'i,du-+6 Erau
(77

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

%ro:esio,i3ti6 Lui Rizzo+i 4i :2cea %+2cere6 Acesta era u, se/, de res%ect %e,tru e+6 Acu/1 ,u ,u/ai c2 trebuia s2 scoat2 'eroi,a di, Ate,a1 dar trebuia s2 scoat2 3i statueta6 Alfredo #ancuso şi &ino 5a'eri sunt pe urmele mele. Poliţia este pe urmele mele. /re%uie să acţione! repede. i,&uru+ ,u/e care i-a >e,it 4, /i,te a :ost I>o Eru&&i di, Ro/a1 %ro%rietaru+ u,or >a%oare6 Rizzo+i a /ai :2cut a:aceri cu Eru&&i6 Era de%arte1 dar oricu/ /ai bi,e dec0t ,i/ic6 Rizzo+i era co,>i,s c2 te+e:o,u+ di, ca/era sa este ur/2rit6 /re%uie să găsesc o soluţie, un telefon tot aici în hotel 6 Cu/%2,i 4,de+u,& toate %osibi+it2ţi+e6 A%oi %+ec2 3i b2tu +a u3a de >is-U->is6 Hi desc'ise u, b2tr0,e+6 8 Da9 Rizzo+i era ,u/ai /iere6 8 F2 ro& s2 /2 scuzaţi c2 >2 dera,?ez6 u,t >eci,u+ du/,ea>oastr26 A/ %utea sta de >orb2 u, /i,ut9 E2tr0,u+ 4+ %ri>i sus%icios6 8 2 >2d dac2 ai c'eie +a ca/er26 8 i&ur c2 da6 e a%ro%ie de u321 o descuie 3i o desc'ise6 8 Ei,e1 s%use b2tr0,u+6 I,tr26 Rizzo+i 4,c'ise u3a ca/erei +ui 3i i,tr2 +a >eci,6 8 Ce >rei de +a /i,e9 8 Este o %rob+e/2 %erso,a+26 5tiţiL ade>2ru+ este c2 su,t 4, di>orţ 3i ,e>ast2-/ea /2 ur/2re3te6 Ea1 /ai /u+t1 4/i ur/2re3te te+e:o,u+ di, ca/er26 8 !e/ei+eP /0r0i b2tr0,u+1 dis%reţuitor6 2 +e ia ,aiba6 5i eu a/ di>orţat a,u+ trecut6 Trebuia s2 o :ac acu/ zece a,i6 8 De aceea a3 >rea s2 >2 ro& s2 /2 +2saţi s2 dau %riete,i+or ,u/2ru+ du/,ea>oastr2 de te+e:o,6 F2 %ro/it c2 ,u >or :i /u+te te+e:oa,e6 E2tr0,u+ 4,ce%u s2 c+ati,e di, ca%1 dar Rizzo+i scoase di, buzu,ar o '0rtie de o sut2 de do+ari6 8 Asta %e,tru c2 >2 dera,?ez6 E2tr0,u+ 43i u/ezi buze+e6 8 O'1 si&ur1 cred c2 se %oate6 u,t bucuros s2 :ac u, ser>iciu u,ui %riete, de su:eri,ţ26 8 u,teţi :oarte a/abi+6 Dac2 /2 su,2 ci,e>a1 bateţi 4, u3a /ea6 De ce+e /ai /u+te ori1 su,t acas26 8 Ei,e6
(7C

- IDNE. "ELDON -

A doua zi di/i,eaţ21 Rizzo+i +-a su,at %e I>o Eru&&i de +a o cabi,2 %ub+ic26 ) $ignor >ruggi, per piacere. ) 4on ce în casa. ) Euando arri'era? ) 4on lo so. ) &li dica per fa'ore di chiamare il signor ;i!!oli. Rizzo+i +2s2 ,u/2ru+ de te+e:o, ai >eci,u+ui6 e 4,toarse 4, ca/era +ui6 Nu o %utea su:eri6 Ci,e>a i-a s%us c2 &recescu+ %e,tru N'ote+O era xenodochion1 ceea ce 4,se/,a co,tai,er %e,tru str2i,i6 $eamănă mai %ine cu o închisoare1 se &0,di Rizzo+i6 Mobi+a era ur0t21 dou2 /2suţe de toa+et2 uzate1 u, birou cu >eioz21 u, scau, 3i u, %at6 H, ur/2toare+e dou2 zi+e1 Rizzo+i a stat 4, ca/er2 3i a a3te%tat te+e:o,u+6 Dar acesta ,u >e,ea6 7nde nai%a este 0'o >ruggi? Ec'i%a de su%ra>e&'ere ra%orta %er/a,e,t i,s%ectoru+ui Nico+i,o 3i +ui Ta+t @e++#6 8 Rizzo+i s-a 4,c'is 4, 'ote+6 Nu s-a /i3cat de %atruzeci 3i o%t de ore6 8 E3ti si&ur c2 este 4,2u,tru9 8 Da1 do/,u+e6 L-au >2zut ca/eriste+e di/i,eaţa 3i seara1 c0,d au :2cut cur2ţe,ie6 8 A %ri/it te+e:oa,e9 8 Nici u,u+6 Noi ce :ace/9 8 R2/0,eţi %e +oc6 Mai de>re/e sau /ai t0rziu1 :ace o /i3care6 A>eţi &ri?2 de te+e:o,6 H, ziua ur/2toare1 a su,at te+e:o,u+ di, ca/era +ui6 La ,aibaP Eru&&i ,u trebuia s2 su,e aici6 Doar i-a/ +2sat /esa? creti,u+ui s2 su,e a+2turi6 Trebuia sa :ie ate,t6 Ridic2 rece%toru+6 8 Da9 8 To,# Rizzo+i9 Nu era >ocea +ui I>o Eru&&i6 8 Ci,e su,teţi9 8 Aţi >e,it +a /i,e +a birou cu o %ro%u,ere1 do/,u+e Rizzo+i6 A/ re:uzat6 M-a/ &0,dit c2 a/ /ai %utea discuta6 Rizzo+i si/ţi u, :ior de eGa+tare6 $p@ros 5am%rou3 /icălosul s-a dat pe %ra!dă. /oate pro%lemele mele sunt re!ol'ate. 2oi scoate şi heroina şi statueta.
(7I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Da1 si&ur6 H/i >a :ace %+2cere s2 discut2/6 C0,d doriţi s2 ,e 4,t0+,i/9 8 Puteţi >e,i ast2zi du%2-a/iaz29 Fas2zic2 abia a3tea%t26 Toţi bo&2ta3ii su,t +a :e+6 Nu se satur2 ,iciodat2 de ba,i6 8 !oarte bi,e6 U,de9 Fe,iţi +a /i,e +a birou6 8 Foi >e,i6 H, 'o+u+ 'ote+u+ui1 u, detecti> ra%orta; 8 Rizzo+i a %ri/it u, te+e:o,6 Fa /er&e s2 4,t0+,easc2 %e ci,e>a 4,tr-u, birou6 Nu s-au dat ,u/e 3i ,u 3ti/ de u,de s-a su,at6 8 Ei,e6 Ur/2riţi-+ c0,d %+eac2 de +a 'ote+6 Freau s2 3tiu u,de /er&e6 8 Da1 do/,u+e6 Du%2 zece /i,ute1 To,# Rizzo+i se strecura %ri,tr-o :ereastr2 de +a %arter 4,tr-o a+ee di, s%ate+e 'ote+u+ui6 A sc'i/bat dou2 taGiuri %e,tru a :i si&ur c2 ,u este ur/2rit 3i s-a 4,dre%tat s%re birouri+e +ui %#ros La/brou6 Di, ziua 4, care %#ros a >2zut-o %e Me+i,a +a s%ita+1 a ?urat c2 43i >a r2zbu,a sora6 Dar ,u &2sea o %edea%s2 ustur2toare %e,tru Co,sta,ti, De/iris6 A%oi1 du%2 discuţia a>ut2 cu Geor&ios Lato 3i >estea u+uitoare a:+at2 de +a Mada/e Piris1 a si/ţit c2 are 4, /0,2 ar/a cu care 43i >a distru&e cu/,atu+6 ecretara 4+ a,u,ţ2; 8 U, do/,6 A,t'o,# Rizzo+i1 dore3te s2 >2 >ad26 Nu a :iGat o 4,t0+,ire 3i i-a/ s%us c2 ,u 3tiu dac2 %uteţiL 8 2 i,tre6 8 Da1 do/,u+e6 Rizzo+i i,tr2 z0/bi,d 4,crez2tor6 8 F2 /u+ţu/esc c2 aţi >e,it1 do/,u+e Rizzo+i6 8 P+2cerea este de %artea /ea6 A3adar1 aţi 'ot2r0t c2 >o/ :ace totu3i a:aceri 4/%reu,26 8 Nu6 Z0/betu+ dis%2ru de %e :aţa +ui Rizzo+i6 8 Cu/ aţi s%us9 8 A/ s%us ,u6 Nu a/ ,ici o i,te,ţie s2 :ac a:aceri cu du/,eata6 To,# Rizzo+i %ri>ea ui/it6 8 Atu,ci de ce ,aiba /-aţi c'e/at9 Mi-aţi s%us c2 a>eţi o %ro%u,ereL
(7K

- IDNE. "ELDON -

8 A/6 Nu >-ar %+2cea s2 :o+osiţi u,u+ di, >a%oare+e +ui Co,sta,ti, De/iris9 8 Co,sta,ti, De/iris9 Ce ,aiba s%u,eţi9 Nu >aL 8 Ea da F2 %ro/it c2 do/,u+ De/iris >a :i :oarte :ericit s2 >2 ser>easc26 8 De ce9 Ce c03ti&2 e+9 8 Ni/ic6 8 Nu are ,ici o +o&ic2 ce s%u,eţi6 De ce ar :ace De/iris u, ase/e,ea t0r&9 8 Eucur c2 4,trebaţi6 La/brou a%2s2 buto,u+ i,ter:o,u+ui; Adu ca:eaua1 te ro&6 Pe Rizzo+i 4+ 4,treb2; Cu/ beţi ca:eaua9 8 A22L a/ar26 8 A/ar2 %e,tru do/,u+ Rizzo+i6 Du%2 ce +e-a :ost adus2 ca:eaua 3i secretara a ie3it1 %#ros La/brou a co,ti,uat; 8 Do/,u+e Rizzo+i1 a/ s2 >2 s%u, o %o>estioar26 Rizzo+i 4+ %ri>ea descu/%2,it6 8 Ascu+t6 8 Co,sta,ti, De/iris s-a c2s2torit cu sora /ea6 Cu c0ţi>a a,i 4, ur/21 a a>ut o a/a,t26 e ,u/ea Noe++e Pa&e6 8 Actriţa9 8 Da6 Ea +-a 4,3e+at cu u, b2rbat care se ,u/ea Larr# Dou&+as6 Noe++e 3i Dou&+as au :ost ?udecaţi1 acuzaţi c2 au ucis-o %e soţia +ui Dou&+as care ,u a acce%tat di>orţu+6 De/iris a a,&a?at u, a>ocat1 Na%o+eo, C'otas1 ca s2 o a%ere %e Noe++e6 8 H/i a/i,tesc6 A/ citit 4, ziare6 8 !oarte /u+te +ucruri ,u au a%2rut 4, ziare6 Fedeţi du/,ea>oastr21 dra&u+ /eu cu/,at ,u a>ea de &0,d s2-3i sa+>eze a/a,ta ,ecredi,cioas26 Dorea s2 se r2zbu,e6 Na%o+eo, C'otas trebuia s2 aib2 &ri?2 ca Noe++e s2 :ie co,da/,at26 A%roa%e de s:0r3itu+ %rocesu+ui1 Na%o+eo, C'otas +e-a s%us acuzaţi+or c2 a a?u,s +a o 4,ţe+e&ere cu ?udec2torii1 dac2 ei 43i sc'i/bau dec+araţii+e 3i se recu,o3teau >i,o>aţi6 Era o /i,ciu,26 Ei au recu,oscut c2 su,t >i,o>aţi 3i au :ost eGecutaţi6 8 Dar %oate c2 acest C'otas a crezut 4,tr-ade>2rL 8 L2saţi-/2 s2 ter/i,6 Cada>ru+ Cat'eri,ei Dou&+as ,u a :ost ,iciodat2 &2sit6 Pe,tru c21 do/,u+e Rizzo+i1 %e,tru c2 ea tr2ie3te6 A ascu,s-o Co,sta,ti, De/iris6 To,# Rizzo+i 4+ %ri>ea u+uit6 8 taţi %uţi,6 De/iris ştia c2 ea tr2ie3te9 5i totu3i a acce%tat ca a/a,ta +ui 3i b2rbatu+ ei s2 :ie eGecutaţi6
(7M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 EGact6 Nu 3tiu %recis ce s%u,e +e&ea1 dar su,t si&ur c2 dac2 aceste +ucruri >or ie3i +a i>ea+21 cu/,atu+ /eu >a %etrece /u+ţi a,i 4, 4,c'isoare6 5i1 cu si&ura,ţ21 >a :i rui,at6 To,# Rizzo+i &0,dea i,te,s +a ceea ce auzise 4+ ui/ea ce>a6 8 Do/,u+e La/brou6 De ce 4/i s%u,eţi toate aceste +ucruri9 Pe c'i%u+ +ui %#ros La/brou era u, z0/bet diabo+ic6 8 Pe,tru c2 datorez cu/,atu+ui /eu u, /ic ser>iciu6 A3 dori s2 /er&eţi +a e+6 A/ se,ti/e,tu+ c2 >a :i de-a dre%tu+ :ericit s2 >2 +ase s2-i :o+osiţi >a%oare+e %e,tru a:aceri+e du/,ea>oastr26

#a'i(ol$l 'ai-'r%/%+%
Era b0,tuit de :urtu,i turbate %e care ,u +e %utea co,tro+a6 A>ea su:+etu+ 4,&'eţat 3i ,ici o a/i,tire :ierbi,te ,u i-+ %utea to%i6 Au 4,ce%ut acu/ u, a, cu r2zbu,area 4/%otri>a Noe++ei6 Atu,ci a crezut c2 totu+ se >a s:0r3i 3i c2 trecutu+ >a :i 4,&ro%at %e,tru totdeau,a6 Nici u, /o/e,t ,u a b2,uit c2 >or eGista re%ercusiu,i %0,2 c0,d1 %e ,ea3te%tate1 Cat'eri,e A+eGa,der a i,trat di, ,ou 4, >iaţa +ui6 Di, aceast2 %rici,2 a trebuit s2-i 4,de%2rteze %e !redericJ ta>ros 3i Na%o+eo, C'otas6 Au ?ucat u, ?oc /orta+1 %e care +-a c03ti&at e+6 Dar ceea ce 4+ ui/ea %e Co,sta,ti, De/iris era %+2cerea %e care o si/ţea c0,d adu+/eca riscu+ 8 a>ea o stare de beatitudi,e6 A:aceri+e erau :asci,a,te1 dar %a+ide 4, co/%araţie cu ?ocu+ >ieţii 3i a+ /orţii6 $unt un criminal1 se &0,di De/iris6 4u3 4u un criminal. 7n călău. H, +oc s2 :ie re>o+tat de acest +ucru1 era eGtaziat6 Co,sta,ti, De/iris %ri/ea ra%oarte s2%t2/0,a+e des%re >iaţa Cat'eri,ei A+eGa,der6 P0,2 acu/ totu+ era %er:ect6 Acti>it2ţi+e ei socia+e se +i/itau +a &ru%u+ de oa/e,i cu care /u,cea6 E>e+#, ia s%us c2 di, c0,d 4, c0,d Cat'eri,e se 4,t0+,ea cu @irJ Re#,o+ds6 Dar %e,tru c2 3i Re#,o+ds +ucra %e,tru De/iris1 ,u era ,ici o %rob+e/26 >iata fată, tre%uie să fie disperată 6 Re#,o+ds era %+ictisitor6 Nu >orbea dec0t des%re %rob+e/e +e&a+e6 Dar era :oarte bi,e6 Cu c0t /ai dis%erat2 >a :i Cat'eri,e di, %rici,a si,&ur2t2ţii1 cu at0t /ai u3or >a :i %e,tru e+6 :i datore! lui ;e@nolds un 'ot de mulţumire. Cat'eri,e 4+ >edea destu+ de des %e @irJ Re#,o+ds 3i se si/ţea di, ce 4, ce /ai atras2 de ei6 Nu era u, b2rbat :ru/os1 dar era atr2&2tor6 #i-am primit lecţia despre frumuseţe de la 5arr@ 1 se
(7B

- IDNE. "ELDON -

&0,di Cat'eri,e1 cu a/2r2ciu,e6 Pro>erbu+ este ade>2rat; 6rumos este cine face %ine6 @irJ Re#,o+ds era u, b2rbat serios 3i de ,2de?de6 Pot a>ea 4,credere 4, e+6 4u simt o dragoste ar!ătoare, dar pro%a%il că nu 'oi mai simţi niciodată. A a'ut grijă 5arr@. $unt suficient de matură să accept un om pe care îl respect şi care mă respectă, un om cu care pot împărţi o 'iaţă liniştită şi sănătoasă, fără grija că 'oi fi aruncată de pe un ' rf de munte sau îngropată de 'ie în peşteri. Mer&eau +a teatru1 +a :i+/1 +a baruri de ,oa%te6 8 2%t2/0,2 >iitoare %+ec +a t6 Moritz1 4i s%use @irJ6 Te-ai /ai &0,dit9 Cat'eri,e se &0,dise :oarte /u+t6 Era co,>i,s2 c2 @irJ Re#,o+ds se 4,dr2&ostise de ea6 8i eu îl iu%esc1 se &0,di ea6 ,ar să iu%eşti şi să fii iu%ită sunt două lucruri total diferite, nu? $au poate că sunt eu o romantică proastă. "e mai 'reau ) un alt 5arr@? "ine'a care să îmi tul%ure 'iaţa, să se îndrăgostească de altă femeie şi apoi să încerce să mă omoare? 9ir1 ;e@nolds ar fi un soţ perfect. ,e ce mai e!it? H, seara aceea1 Cat'eri,e 3i @irJ au ci,at +a Mirabe++e6 8 Cat'eri,e1 dac2 ,u ţi-ai dat sea/a1 >reau s2-ţi s%u, c2 te iubesc6 Freau s2 /2 c2s2toresc cu ti,e6 Cat'eri,e i,tr2 4, %a,ic26 8 @irJL Nu 3tia ce s2 /ai s%u,26 7rmătoarele cu'inte îmi 'or schim%a 'iaţa. Ar fi at t de simplu să spun da. ,e ce nu spun? (ste teama de trecutul meu? /oată 'iaţa 'oi trăi cu această teamă? 4u este posi%il. 8 Cat'#L 8 @irJP Ce-ai zice dac2 a/ %+eca 4/%reu,2 +a t6 Moritz9 @irJ se +u/i,2 +a :aţ26 8 H,sea/,2 c2L9 8 Fo/ >edea6 C0,d ai s2 /2 >ezi %e sc'iuri1 ,-ai s2 /ai >rei s2 te 4,sori cu /i,e6 8 Niciodat21 4,tr-o /ie de a,iP M-ai :2cut :oarte :ericit6 P+ec2/ %e ci,ci ,oie/brie1 de ziua +ui Gu# !aAJes6 8 Ce zi este aceasta9 8 Este o %o>este :asci,a,t26 Re&e+e Qa/es ducea o %o+itic2 a,ticato+ic26 U, &ru% %roe/i,e,t de ro/a,o-cato+ici au co,s%irat s2 a+u,&e &u>er,u+6 A :ost adus di, !ra,ţa u, so+dat %e ,u/e Gu# !aAJes6 E+ a 4,c2rcat 4, treizeci 3i 3ase de butoaie o to,2 de
(7)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

%ra: de %u3c2 3i +e-a ascu,s 4, subso+u+ c+2dirii Ca/erei Lorzi+or6 H, di/i,eaţa 4, care acestea trebuiau s2 eG%+odeze1 u,u+ di, co,s%iratori i-a tr2dat6 Gu# !aAJes a :ost torturat dar ,u a tr2dat6 Au :ost cu toţii eGecutaţi6 Aceast2 zi este s2rb2torit2 4, A,&+ia cu :ocuri de arti:icii6 8 Trist2 s2rb2toare1 s%use Cat'eri,e6 8 Dar a ,oastr2 4ţi %ro/it c2 ,u >a :i trist26 Cu o ,oa%te 4,ai,te de a %+eca1 Cat'eri,e a 4/%ac'etat 3i a des%ac'etat >a+ize+e1 bo+,a>2 de e/oţie6 Cu,oscuse doi b2rbaţi 8 Ti++ia/ !raser 3i soţu+ ei6 ,umne!eule, sper să-mi amintesc ce tre%uie să fac. $e spune că este ca mersul pe %icicletă ) dacă lai în'ăţat, nu-l uiţi niciodată. Poate că mă 'a de!amăgi. Poate că îl 'oi de!amăgi eu. Poate că ar tre%ui să nu mă mai g ndesc şi să mă culc. 8 Do/,u+e De/iris9 8 Da6 8 Cat'eri,e A+eGa,der a %+ecat azi di/i,eaţ2 +a t6 Moritz6 Ur/2 o t2cere %ro:u,d26 8 La t6 Moritz9 8 Da1 do/,u+e6 8 A %+ecat si,&ur29 8 Nu1 do/,u+e6 H/%reu,2 cu @irJ Re#,o+ds6 De data aceasta t2cerea se %re+u,&i6 8 Mu+ţu/esc1 E>e+#,6 9ir1 ;e@nolds3 0mposi%il3 "e a găsit la el? Am aşteptat prea mult. /re%uia să acţione! mai repede. /re%uie să fac ce'a. 4u o pot lăsaB H+ su,2 secretara; 8 Do/,u+e De/iris1 u, do/,1 A,t'o,# Rizzo+i1 dore3te s2 >2 >ad26 Nu are :iGat2 o 4,t0+,ire 3iL 8 5i atu,ci de ce /2 dera,?ezi9 De/iris 4,c'ise i,ter:o,u+6 Acesta su,2 di, ,ou6 8 H/i %are r2u1 do/,u+ Rizzo+i s%u,e c2 are u, /esa? di, %artea do/,u+ui La/brou6 %u,e c2 este :oarte i/%orta,t6 7n mesaj? Ciudat6 De ce ,u 3i-ar tra,s/ite si,&ur /esa?e+e cu/,atu+ s2u9 8 2 i,tre6 8 Da1 do/,u+e6 To,# Rizzo+i i,tr2 3i %ri>i 4, ?uru+ s2u1 ad/irati>6 Era /ai +uGos
(C*

- IDNE. "ELDON -

dec0t +a %#ros La/brou6 8 H/i %are bi,e s2 >2 >2d1 do/,u+e De/iris6 8 A>eţi dou2 /i,ute6 8 M-a tri/is %#ros6 E+ crede c2 ,oi doi a>e/ ce>a de discutat6 8 H,tr-ade>2r9 5i ce a,u/e a>e/ de discutat9 8 F2 dera,?eaz2 dac2 /2 a3ez9 8 Nu cred c2 >eţi sta %rea /u+t6 To,# Rizzo+i se a3ez2 4, :aţa +ui De/iris6 8 A/ o :abric21 do/,u+e De/iris6 Tra,s%ort di>erse %roduse 4, 4,trea&a +u/e6 8 H,ţe+e&6 Doriţi s2 :o+osiţi >a%oare+e /e+e6 8 EGact6 8 De ce >-a tri/is %#ros +a /i,e9 De ce ,u >-a dat e+ u, >a%or9 Di, 4,t0/%+are1 are dou2 care stau +a a,cor26 To,# Rizzo+i ridic2 di, u/eri6 8 Cred c2 ,u-i %+ace ce tra,s%ort eu6 8 Nu 4,ţe+e&6 Ce tra,s%ortaţi9 8 Dro&uri1 Rizzo+i cobor4 >ocea1 'eroi,26 Co,sta,ti, De/iris 4+ %ri>ea u+uit6 8 5i a>eţi i/%resia c2 euL9 F2 ro& s2 ie3iţi 4,ai,te s2 c'e/ %o+iţia6 Rizzo+i ar2t2 s%re te+e:o,6 8 C'iar >2 ro&6 H+ %ri>i %e De/iris 4,ti,z0,d /0,a s%re rece%tor6 5i eu a3 >rea s2 discut cu ei6 2 +e s%u, c0te ce>a des%re %rocesu+ +ui Larr# Dou&+as 3i a+ Noe++ei Pa&e6 Co,sta,ti, De/iris 4,&'eţ26 8 Des%re ce >orbiţi9 8 Forbesc des%re doi oa/e,i eGecutaţi %e,tru cri/2 3i des%re o :e/eie care /ai tr2ie3te6 Co,sta,ti, De/iris era %a+id6 8 Nu credeţi c2 %o+iţia >a :i i,teresat21 do/,u+e De/iris9 C'iar dac2 %e ei ,u-i >a i,teresa1 eu cred c2 %resa >a s2ri 4, aer1 ,u9 Parc2 >2d tit+uri+e6 Pot s2 4ţi s%u, Costa9 %#ros /i-a s%us c2 %riete,ii t2i 4ţi s%u, Costa 3i eu cred c2 ,oi doi >o/ :i :oarte bu,i %riete,i6 5tii de ce9 Pe,tru c2 %riete,ii cei bu,i ,u se tr2deaz26 A/0,doi >o/ %2stra /ici+e ,oastre secrete1 ,u-i a3a9 De/iris era 4/%ietrit6 Forbi r2&u3it; 8 Ce >rei9 8 Ţi-a/ s%us6 2-ţi :o+osesc >a%oare+e 3i1 %e,tru c2 ,oi su,te/ bu,i %riete,i1 ,u cred c2 4/i >ei +ua ba,i6 2 s%u,e/1
(C(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ser>iciu co,tra ser>iciu6 De/iris i,s%ir2 ad0,c6 8 Nu %ot :ace a3a ce>a6 Dac2 se a:+2 c2 tra,s%ort dro&uri1 su,t u, o/ %ierdut6 8 Dar ,u se a:+21 ,u9 H, /eseria /ea eu ,u :ac rec+a/26 Fo/ +ucra a/0,doi 4, :oarte /u+t2 +i,i3te6 EG%resia de %e c'i%u+ +ui De/iris se 4,cr0,ce,26 8 !aci o :oarte /are &re3ea+26 Pe /i,e ,u /2 %oţi 3a,ta?a6 5tii ci,e su,t eu9 8 Da6 Nou+ /eu %arte,er6 Dra&u+ /eu Costa1 ,oi doi >o/ +ucra /u+t2 >re/e 4/%reu,26 Dac2 /2 re:uzi1 /er& direct +a %o+iţie6 5i s-au dus %e a%a s0/betei re%utaţia 3i i/%eriu+ t2u6 T2cerea era a%2s2toare6 8 Cu/L cu/ a a:+at cu/,atu+ /eu9 8 Ce /ai co,teaz2P Co,teaz2 doar c2 te-a/ %ri,s de &0t6 Dac2 str0,& ,u /ai ai aer6 au %oate c2 4+ >ei res%ira 4, 4,c'isoare6 Rizzo+i 43i %ri>i ceasu+6 Du/,ezeu+e1 au eG%irat ce+e dou2 /i,ute6 e ridic2 4, %icioare6 H3i dau 3aizeci de secu,de s2 'ot2r23ti dac2 %+ec de aici ca %arte,er a+ t2u1 sau %+ec de aici %ur 3i si/%+u6 Co,sta,ti, De/iris ar2t2 deodat2 cu zece a,i /ai b2tr0,6 Era a+b ca >aru+6 Nu-3i :2cea i+uzii6 5tia ce se >a 4,t0/%+a dac2 se a:+a ade>2ru+ des%re %roces6 Presa 4+ >a de>ora de >iu6 Hi >a :ace %ortretu+ u,ui /o,stru1 a+ u,ui cri/i,a+6 Poate c2 >or a,c'eta 3i /orţi+e +ui ta>ros 3i C'otas6 8 Ce+e 3aizeci de secu,de au eG%irat6 8 Ei,e1 3o%ti De/iris1 acce%t6 Rizzo+i radia6 8 Ai :ost i,te+i&e,t6 De/iris se ridic2 4, %icioare6 8 De data aceasta1 te +as1 s%use e+6 Nu >reau s2 3tiu cu/ o :aci 3i c0,d6 Hţi >oi %er/ite u, o/ +a bordu+ u,ui >a%or6 At0t acce%t6 8 -a :2cut6 Poate că nu eşti chiar at t de inteligent. ,acă duci o dată heroina, eşti prins în capcană, "osta, %ăiete. 8i nu conta pe mine să te ajut. To,# Rizzo+i ?ubi+a6 8ah mat. Poliţia nici nu 'isea!ă să controle!e 'apoarele lui ,emiris. ,umne!eule, de acum înainte pot transporta c te ce'a pe fiecare 'apor care pleacă. >anii 'or
(C-

- IDNE. "ELDON -

curge g rlă. -eroină şi antichităţi. e o%ri %e strada tadiou +a o cabi,2 te+e:o,ic2 3i d2du dou2 te+e:oa,e6 Pri/u+1 +ui Pete Lucca1 +a Pa+er/o6 8 Poţi s2-ţi iei acas2 &ori+e+e1 Pete6 Du-+e +a &r2di,a zoo+o&ic2 u,de +e este +ocu+6 Mar:a este %re&2tit26 P+eac2 cu u, >a%or6 8 E3ti si&ur9 8 i&ur 3i 4, si&ura,ţ26 Hţi %o>estesc c0,d ,e >o/ 4,t0+,i6 5i /ai a/ 3i a+te ,out2ţi6 Fo/ a>ea c0te u, tra,s%ort %e s2%t2/0,26 8 Mi,u,at1 To,#6 5tia/ c2 %ot co,ta %e ti,e6 Pe nai%a, ticălosule. A+ doi+ea te+e:o, era %e,tru %#ros La/brou6 8 A :ost bi,e6 Foi :ace a:aceri 4/%reu,2 cu cu/,atu+ t2u6 8 !e+icit2ri6 u,t 4,c0,tat1 do/,u+e Rizzo+i6 C0,d %#ros %use rece%toru+ 4, :urc21 43i z0/bi6 8i %rigada narcotice 'a fi înc ntată. Co,sta,ti, De/iris a r2/as +a birou %0,2 du%2 /iezu+ ,o%ţii1 4,torc0,d %e toate :eţe+e ,oua %rob+e/2 i>it26 e r2zbu,ase %e Noe++e1 iar acu/ ea se 4,torcea di, /or/0,t 3i 4+ c'i,uia6 Di, sertaru+ birou+ui scoase o :oto&ra:ie6 >ună seara, ticăloaso3 Du/,ezeu+e1 ce :ru/oas2 eraP Aşadar, cre!i că mă 'ei distruge. 2om 'edea. 2om 'edea3

#a'i(ol$l +in+i-'r%/%+%
t6 Moritz era o ade>2rat2 4,c0,tare6 Mi+e 4,tre&i de %0rtii de sc'i1 bob 3i s2,iuţe 3i /u+te a+te distracţii6 5er%ui,d %e /a+u+ iacu+ui1 4, >a+ea E,&adi,e1 +a o atitudi,e de 3ase /ii de %icioare 4, /u,ţii A+%i1 4,tre Ce+eri,a 3i Piz Nair1 s2tucu+ 4i t2ia res%iraţia Cat'eri,ei6 Cat'eri,e 3i @irJ s-au cazat +a "ote+u+ Pa+ace6 "o+u+ era %+i, de turi3ti di, zeci de ţ2ri6 8 O ca/er2 rezer>at2 %e,tru do/,u+ 3i doa/,a Re#,o+ds1 s%use @irJ1 3i Cat'eri,e ro3i6 /re%uia să-mi iau o 'erighetă. A>ea i/%resia c2 toat2 +u/ea o %ri>e3te6 8 Da1 do/,u+e Re#,o+ds6 A%arta/e,tu+ -(I6 Au :ost %re+uaţi de u, b2iat 3i co,du3i 4,tr-o ca/er2 /i,u,at21 cu /obi+ier si/%+u 3i cu >edere s%re /u,ţi6 Du%2 ce a %+ecat
(C7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

b2iatu+1 @irJ a +uat-o 4, braţe %e Cat'eri,e6 8 Nu-ţi %ot s%u,e c0t su,t de :ericit1 dra&a /ea6 8 %er s2 te :ac :ericit6 AL a trecut /u+t2 >re/e1 @irJ6 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e6 Eu ,u te >oi %resa6 Este at0t de bu,1 &0,di Cat'eri,e1 dar ce >a si/ţi c0,d 4i >oi s%u,e des%re trecutu+ /eu9 Nu i-a s%us ,iciodat2 des%re Larr# 3i %roces 3i toate +ucruri+e 4,&rozitoare %e care +e-a tr2it6 Ar :i >rut s2 4i s%u,21 dar /ereu a a>ut o reţi,ere6 8 2 des%ac'etez ba&a?e+e6 5i Cat'eri,e 4,ce%u s2 des%ac'eteze :oarte 4,cet1 rea+iz0,d deodat2 c2 tra&e de ti/%1 c2 4i este :ric2 s2 ter/i,e %e,tru c2 4i este :ric2 de ceea ce >a ur/a6 @irJ o stri&2 di, cea+a+t2 ca/er2; 8 Cat'eri,eL ,umne!eule, acum îmi 'a spune hai să ne de!%răcăm. R2s%u,se cu o >oce :ira>2; 8 Da9 8 "ai s2 ie3i/6 Cat'eri,e o:t2 u3urat26 8 Groza>2 idee6 "e nai%a se înt mplă cu mine? $unt într-un loc romantic, l ngă un %ăr%at atrăgător care mă iu%eşte, şi tremur de frică. Re#,o+ds o %ri>ea ciudat6 8 Nu te si/ţi bi,e9 8 Ea da1 4,cerc2 ea s2 %ar2 e,tuzias/at26 !oarte bi,e6 8 Pari %reocu%at26 8 NuL /2 &0,dea/ +aL +a sc'i6 Crezi c2 este %ericu+os9 8 Nu te /ai &0,di6 H,ce%e/ /0i,e %e o %a,t2 u3oar26 Acu/1 'aiP e 4/br2car2 cu %u+o>ere &roase 3i ie3ir2 4, aeru+ curat 3i t2ios6 Cat'eri,e i,s%ira ad0,c6 8 Este /i,u,at1 @irJ6 M2 si/t eGtraordi,ar6 8 5i 4,c2 ,u ai >2zut ,i/ic1 z0/bi e+6 Fara este de dou2 ori /ai :ru/os6 Oare o să mă mai 'rea la 'ară? $au am să-l de!amăgesc profund? "e ar fi să încete! cu între%ările? atu+ t6 Moritz era 4,c0,t2torD o /i,u,e /edie>a+2 %+i,2 de /a&azi,e decu%ate di, %a&i,i de %o>e3ti1 restaura,te 3i caba,e 4/%r23tiate %e cu+/i+e A+%i+or /aiestuo3i6 Au i,trat %ri, /a&azi,e 3i Cat'eri,e a cu/%2rat cadouri
(CC

- IDNE. "ELDON -

%e,tru E>e+#, 3i Ti/6 -au o%rit +a o ca:e,ea 3i au /0,cat 4,&'eţat26 Du%2-a/iaz21 @irJ a +uat o sa,ie cu ca+ 3i au cutreierat %ri,tre co%acii 4/%o>2raţi de z2%ad26 8 Hţi %+ace9 8 A'1 daP Am să te fac at t de fericit. ,iseară. ,a, diseară. Am să te fac fericit diseară. ear2 au ci,at 4, restaura,tu+ 'ote+u+ui1 4, at/os:era u,ui >ec'i 'a, de ţar26 8 a+a aceasta dateaz2 di, (CB*1 4i s%use @irJ6 8 Atu,ci1 s2 ,u cere/ %0i,e6 8 Po:ti/9 8 Ni/ic1 a/ &+u/it6 5arr@ îmi înţelegea glumele? de ce mă g ndesc la el? Pentru că nu 'reau să mă g ndesc la noaptea care 'ine. #ă simt ca #aria Antoaneta, înainte de execuţie. 4u 'oi lua prăjitură la desert. Ci,a a :ost su%erb21 dar Cat'eri,e era %rea a&itat26 Du%2 ce au ter/i,at1 Re#,o+ds a s%us; 8 Mer&e/ sus9 A/ %ro&ra/at o +ecţie de sc'i1 /0i,e di/i,eaţ21 de>re/e6 8 Da1 si&ur1 /er&e/6 Au 4,ce%ut s2 urce tre%te+e 3i Cat'eri,e rea+iz2 c2 4i bate i,i/a6 O să spună <-ai să ne culcăm=. 8i de ce să nu spună? ,e aceea am 'enit aici, nu? 4u mă pot minţi că am 'enit de dragul schiului. Au a?u,s +a a%arta/e,t1 Re#,o+ds a desc'is u3a 3i a a%ri,s +u/i,i+e6 Au i,trat 4, dor/itor 3i Cat'eri,e a r2/as cu %ri>irea aţi,tit2 s%re %at6 P2rea c2 este /are c0t ca/era6 @irJ o studia6 8 Cat'eri,eL te ,e+i,i3te3te ce>a9 8 Po:ti/9 R0se scurt6 A'1 ,uL ,u/ai c2L 8 Nu/ai c29 H+ %ri>i 3i 4i z0/bi6 8 Ni/ic6 M2 si/t bi,e6 8 Eu,1 atu,ci ,e dezbr2c2/ 3i ,e cu+c2/6 (xact ce am spus şi eu. ,ar tre%uia să o spună? Putea să facă fără să spună. "u'intele sunt at t deB at t deB ur te. 8 Ce-ai s%us9 Nu-3i d2duse sea/a c2 >orbe3te cu >oce tare6
(CI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Ni/ic6 e a%ro%ie de %at6 Era ce+ /ai /are %at %e care 4+ >2zuse 4, >iaţa ei6 Era %e,tru 4,dr2&ostiţi1 ,u %e,tru so/,6 Era %e,truL 8 Nu te dezbraci1 dra&a /ea9 4u mă de!%rac? ,e c t timp nu m-am culcat cu un %ăr%at? ,e mai mult de un an. 8i era soţul meu. 8 Cat'#L9 8 Da6 #ă de!%rac şi intru în pat şi am să-ţi produc o mare de!amăgire. 4u te iu%esc, 9ir1. 4u mă pot culca cu tine. 8 @irJL E+ se 4,toarse %e ?u/2tate dezbr2cat6 8 Da9 8 @irJ euL te ro& s2 /2 ierţi6 Ai s2 /2 ur23ti %e,tru asta1 darL ,u %ot6 H/i %are 4,&rozitor de r2u6 Probabi+ c2 ai s2 crezi des%re /i,eL Hi citi deza/2&irea %e :aţ26 e str2dui totu3i s2 z0/beasc26 8 Cat'#1 ţi-a/ s%us c2 >oi a>ea r2bdare6 Dac2 ,u e3ti %re&2tit2L 4,ţe+e&6 Oricu/1 ,e %ute/ distra aici6 Ea 4i s2rut2 bucuroas26 8 Mu+ţu/esc1 @irJ6 u,t ridico+26 Nu 3tiu ce se 4,t0/%+2 cu /i,e6 8 Nu se 4,t0/%+2 ,i/ic cu ti,e1 o asi&ur2 e+6 Eu 4,ţe+e&6 8 Mu+ţu/esc6 E3ti u, 4,&er6 8 H,tre ti/%1 o:t2 e+1 a/ s2 dor/ %e ca,a%ea6 8 Nu1 'ot2r4 Cat'eri,e6 Pe,tru c2 eu su,t >i,o>at2 de aceast2 %rostie1 u, si,&ur +ucru %ot s2 :ac1 s2 te +as %e ti,e 4, %at6 Foi dor/i eu %e ca,a%ea6 8 Cate&oric ,u6 Nu %utea dor/i6 e &0,dea ia @irJ Re#,o+ds6 Oare 'oi mai fi 'reodată în stare să fac dragoste cu un %ăr%at? $au a reuşit 5arr@ să stingă în mine această dorinţă pentru totdeauna? :ntrun anumit fel, 5arr@ a reuşit să mă ucidă, p nă la urmă. Ador/i :oarte t0rziu6 @irJ s-a trezit 4, /i?+ocu+ ,o%ţii6 Auzea stri&2te dis%erate6 ridicat1 dar stri&2te+e co,ti,uau6 A i,trat &r2bit 4, dor/itor6 Cat'eri,e se zbuciu/a 4, %at1 cu oc'ii 4,c'i3i6 tri&a; 8 Nu1 te ro&1 ,uP Las2-/2P Re#,o+ds 4,&e,u,c'e +0,&2 %at 3i o str0,se 4, braţe6
(CK

-a

- IDNE. "ELDON -

8 Gata1 &ata1 su,t +0,&2 ti,e6 Tru%u+ Cat'eri,ei era s:0r3it de c'i,uri6 O str0,se +a %ie%t1 %0,2 c0,d ea se +i,i3ti6 8 Au 4,cercat s2 /2 4,ece6 8 A :ost doar u, >is1 o /0,&0ie e+6 Ai a>ut u, co3/ar6 8 Nu1 ,u a :ost doar u, >is6 A :ost ade>2rat6 Au 4,cercat s2 /2 o/oare @irJ o %ri>ea ui/it6 8 Ci,e a 4,cercat s2 te o/oare9 8 oL soţu+ /eu 3i a/a,ta +ui6 @irJ c+2ti,2 di, ca%1 4,cerc0,d s2-i a+u,&e &0,duri+e ,e&re6 8 Cat'eri,e1 ai a>ut u, co3/ar 3iL 8 Hţi s%u, ade>2ru+6 Au 4,cercat s2 /2 o/oare 3i au :ost eGecutaţi6 @irJ co,ti,ua s2 o %ri>easc2 ui/it6 8 Cat'eri,eL 8 Nu ţi-a/ s%us %e,tru c2L %e,tru c2 este :oarte dureros %e,tru /i,e6 H/i este &reu s2 >orbesc des%re asta6 Deodat21 @irJ 4,ţe+ese c2 ea >orbe3te serios6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 Nu a/ :ost de acord cu di>orţu+ 3i e+L Larr#L era 4,dr2&ostit de o a+t2 :e/eie 3i a/0,doi au 'ot2r0t s2 /2 o/oare6 Acu/1 @irJ o ascu+ta 4,cordat6 8 C0,d s-a 4,t0/%+at asta9 8 Acu/ u, a, 3i ce>a6 8 Ce s-a 4,t0/%+at cu ei9 8 Au :ostL au :ost eGecutaţi de statu+ &rec6 @irJ ridic2 o /0,26 8 tai %uţi,6 Au :ost eGecutaţi %e,tru tentati'ă de o/or9 8 Da6 8 Nu %rea su,t eG%ert 4, +e&i+e &rece3ti1 dar su,t co,>i,s c2 ,u eGist2 %edea%sa cu /oartea %e,tru te,tati>2 de o/or6 Trebuie s2 :ie o &re3ea+26 Cu,osc u, a>ocat +a Ate,a6 De :a%t1 este %rocuror6 H+ su, /0i,e di/i,eaţ2 3i 4+ ro& s2-/i eG%+ice6 e ,u/e3te Peter De/o,ides6 C0,d s-a trezit @irJ Re#,o+ds1 Cat'eri,e 4,c2 /ai dor/ea6 A i,trat 4,cet 4, dor/itor 3i a %ri>it-o 4,de+u,&6 O iu%esc at t de mult. /re%uie să aflu ce s-a înt mplat cu-ade'ărat şi să-i alung temerile.
(CM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

@irJ Re#,o+ds cobor4 4, 'o+u+ 'ote+u+ui 3i ceru co/a,da %e,tru Ate,a6 8 A3 dori s2 :ie co,:ide,ţia+1 s%use e+ ce,tra+istei6 Cu do/,u+ Peter De/o,ides1 %erso,a+6 A %ri/it +e&2tura du%2 o ?u/2tate de or26 8 Do/,u+ De/o,ides9 u,t @irJ Re#,o+ds6 Nu 3tiu dac2 >2 a/i,tiţi de /i,eL 8 i&ur c2 4/i a/i,tesc6 Lucraţi %e,tru do/,u+ Co,sta,ti, De/iris6 8 Da6 8 Cu ce >2 %ot a?uta1 do/,u+e Re#,o+ds9 8 F2 ro& s2 /2 iertaţi c2 >2 dera,?ez6 u,t %uţi, ui/it de o i,:or/aţie %e care toc/ai a/ %ri/it-o6 Este 4, +e&2tur2 cu +e&i+e Greciei6 8 5tiu c0te ce>a des%re +e&i+e Greciei1 s%use De/o,ides1 ?o>ia+6 u,t bucuros s2 >2 a?ut6 8 Este >reu, artico+ de +e&e care sti%u+eaz2 co,da/,area +a /oarte %e,tru te,tati>2 de o/or9 Pe :ir era t2cere6 8 Pot s2 >2 4,treb de ce >2 i,tereseaz2 acest +ucru9 8 u,t 4/%reu,2 cu o :e/eie care se ,u/e3te Cat'eri,e A+eGa,der6 Pare s2 :ie co,>i,s2 c2 soţu+ ei 3i a/a,ta +ui au :ost eGecutaţi %e,tru 4,cercarea de a o ucide6 H,ţe+e&eţi ce >reau s2 >2 s%u,9 8 Da6 Focea +ui De/o,ides %2rea %reocu%at21 4,ţe+e& ce >reţi s2 s%u,eţi6 U,de su,teţi1 do/,u+e Re#,o+ds9 8 tau +a "ote+ Palace1 4, t6 Moritz6 8 Foi >eri:ica 3i >2 >oi su,a6 8 F2 r2/0, recu,osc2tor6 Ade>2ru+ este c2 eu cred c2 do/,i3oara A+eGa,der eGa&ereaz2 3i a3 >rea s2 o co,>i,& %e,tru a-i scoate ast:e+ de &0,duri di, ca%6 8 H,ţe+e&6 F2 su, c0t %ot de re%ede6 Pro/it6 At/os:era era +i/%ede1 aeru+ tare 3i %roas%2t1 iar :ru/useţea %eisa?u+ui reu3ea s2 4/%r23tie s%ai/e+e Cat'eri,ei de %este ,oa%te6 Au +uat /icu+ de?u, 4, sat1 iar c0,d au ter/i,at1 Re#,o+ds i-a s%us; 8 "ai s2 /er&e/ %e %0rtie1 s2 te :ac sc'ior de %er:or/a,ţ26 A dus-o %e Cat'eri,e %e %0rtia 4,ce%2tori+or1 u,de 4i a3te%ta
(CB

- IDNE. "ELDON -

i,structoru+6 Cat'eri,e 3i-a %us sc'iuri+e6 8 u,t ridico+26 Dac2 Du/,ezeu ar :i >rut ca ,oi s2 ar2t2/ a3a1 4,sea/,2 c2 %2ri,ţii ,o3tri trebuiau s2 :ie co%acii6 8 Po:ti/9 8 Ni/ic1 @irJ6 8 Nu >2 :aceţi %rob+e/e1 z0/bi i,structoru+6 H, :oarte scurt ti/% >eţi sc'ia ca o %ro:esio,ist21 do/,i3oar2 A+eGa,der6 H,ce%e/ %e "or'iglia $ass ;onsol6 P0rtia 4,ce%2tori+or6 8 Ai s2 >ezi ce re%ede o s2 te %asio,eze sc'iu+1 o 4,cura?2 @irJ6 Eu ser>esc 6uorcla &rischa1 ast2zi1 s%use e+ s%re i,structor6 8 Pare :oarte a%etisa,t6 2 >ezi cu/ o %r2?esc euP s%use Cat'eri,e6 Nici u, z0/bet6 8 Forbea/ de o %0rtie de sc'i1 dra&a /ea6 O'6 Cat'eri,e se si/ţea st0,?e,it26 Nu-i /ai s%use c2 a &+u/it6 4u tre%uie să mai fac astfel de glume cu el, se &0,di ea6 8 &rischa este :oarte abru%t21 s%use i,structoru+6 De ce ,u 4,ce%eţi %e "or'iglia $tandard #arguns1 %e,tru 4,c2+zire1 do/,u+e Re#,o+ds9 8 Eu,2 idee6 Cred c2 a3a >oi :ace6 Cat'eri,e1 ,e >ede/ +a 'ote+1 +a %r0,z6 8 Ei,e6 Re#,o+ds %+ec21 :+utur0,du-3i /0,a6 8 Distracţie %+2cut2P stri&2 Cat'eri,e1 4, ur/a +ui6 Nu uita s2/i scriiP 8 Ei1 s2 4,ce%e/ 3i ,oi treaba1 s%use i,structoru+6 %re /area ei sur%ri,dere1 +ecţia de sc'i s-a do>edit a :i :oarte %+2cut26 La 4,ce%ut a :ost a&itat26 e /i3ca st0,&aci 3i era st0,?e,it26 8 A%+ecaţi->2 %uţi, 4,ai,te6 Ţi,eţi sc'iuri+e dre%te6 8 %u,e-+e 3i lor6 e %are c2 su,t 4,c2%2ţ0,ate1 s%use Cat'eri,e1 4,ciudat26 8 F2 descurcaţi bi,e6 Acu/ /er&e/ %e %0rtie6 H,doiţi &e,u,c'ii6 Me,ţi,eţi ec'i+ibru+6 Per:ectP Dar Cat'eri,e c2zu6 8 H,c2 o dat26 F2 descurcaţi bi,e6 C2zu di, ,ou1 3i di, ,ou6 5i deodat21 reu3i s2-si %2streze ec'i+ibru+6 5i si/ţi c2 are ari%i6 Por,i 4, ?os %e %0rtie 3i tr2i u, se,ti/e,t de eGtaz6 A%roa%e zbura6 Iubea sc0rţ0itu+ z2%ezii sub
(C)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

sc'iuri 3i >0,tu+ care 4i biciuia :aţa6 8 H/i %+ace +a ,ebu,ieP Nu-i de ,arare c2 te %ri,de %asiu,ea6 H, c0t ti/% >o/ %utea /er&e %e %0rtia /are9 I,structoru+ izbuc,i 4, r0s6 8 2 ,e /u+ţu/i/ cu at0t %e,tru ast2zi6 M0i,e /er&e/ +a O+i/%iad2P !usese o di/i,eaţ2 eGtraordi,ar26 H+ a3te%t2 %e @irJ 4, restaura,t6 osi 3i e+ cu obra?ii 4/bu?oraţi 3i 4,c0,tat de %artida de sc'i6 e a3ez2 +a /as21 4, :aţa ei6 8 Ei1 cu/ a :ost9 8 Mi,u,at6 Nu /i-a/ ru%t ,i/ic6 A/ c2zut de 3ase ori6 5tii ce>a9 s%use cu /0,drie1 +a s:0r3it /2 descurca/ c'iar :oarte bi,e6 Cred c2 /2 4,scrie +a O+i/%iad26 Re#,o+ds z0/bi6 8 Per:ect6 A>u i,te,ţia s2-i %o>esteasc2 des%re te+e:o,u+ cu Ate,a1 dar se r2z&0,di6 Nu dorea s2 o ,e+i,i3teasc26 Du%2-/as2 au %+ecat +a %+i/bare %ri, z2%ad26 -au o%rit 3i +a c0te>a /a&azi,e6 Cat'eri,e era obosit26 8 Cred c2 a3 >rea s2 /2 4,torc 4, ca/er26 A3 dor/i %uţi,6 8 O idee bu,26 Aeru+ este tare 3i dac2 ,u e3ti obi3,uit1 te doboar26 8 Tu ce >rei s2 :aci1 @irJ9 @irJ %ri>i %0rtia care se >edea 4, de%2rtare6 8 Mi-ar %+2cea s2 /er& %e &rischa6 Nu a/ cobor0t-o ,iciodat26 Mi se %are o %ro>ocare6 M2 atra&e6 8 Doar %e,tru c2 o >ezi aco+o9 8 Po:ti/9 8 Ni/ic6 Pare at0t de %ericu+oas2P 8 De aceea este ca o %ro>ocare6 Cat'eri,e 4i +u2 /0,a6 8 @irJ1 ,oa%tea trecut2L 4/i %are r2uL a/ s2 4,cerc s2L 8 Nu-ţi /ai :ace &ri?i6 Mer&i +a 'ote+ 3i 4,cearc2 s2 dor/i6 8 Asta a/ s2 :acP H+ %ri>i 4,de%2rt0,du-se 3i se &0,di; ce om %un. #ă între% ce găseşte la o proastă ca mine? Cat'eri,e a dor/it toat2 du%2-a/iaza1 de data asta :2r2 >ise care s2-i tu+bure so/,u+6 C0,d s-a trezit1 era a%roa%e ora 3ase6 @irJ trebuia s2 se 4,toarc26 !2cu o baie1 se 4/br2c21 &0,di,du-se doar +a ,oa%tea care o
(I*

- IDNE. "ELDON -

a3te%ta6 4u, nu seara ) noaptea. Am să-mi răscumpăr st ngăciile6 e a%ro%ie de :ereastr26 H,ce%ea s2 se 4,tu,ece6 @irJ %robabi+ se distra de /i,u,e1 dac2 ,u >edea c2 se 4,tu,ec26 Pri>i %0rtia care abia se /ai >edea6 Era uria326 Aceasta este &rischa? Oare eu 'oi fi 'reodată în stare să o co%or? Era ora 3a%te 3i @irJ tot ,u >e,ise6 A/ur&u+ se tra,s:or/ase 4,tr-u, 4,tu,eric de ,e%2tru,s6 4u poate schia pe întuneric1 se &0,di Cat'eri,e6 Pun pariu că este jos, la un pahar de 'in fiert 6 Por,i s%re u321 dar su,2 te+e:o,u+6 Cat'eri,e z0/bi6 Am a'ut dreptate. Acum mă in'ită şi pe mine6 Ridic2 rece%toru+ 3i s%use >ese+; 8 Ei1 ai &2sit >reu, z/eu %e u,de ai :ost9 Auzi o >oce ,ecu,oscut2; 8 Doa/,a Re#,o+ds9 Hi >e,i s2 s%u,2 ,u1 dar 43i a/i,ti c2 a3a au :ost 4,re&istraţi +a rece%ţie6 8 Da1 doa/,a Re#,o+ds6 8 H/i %are r2u1 /2 te/ c2 trebuie s2 >2 d2/ o >este %roast26 oţu+ du/,ea>oastr2 a a>ut u, accide,t %e %0rtie6 8 O'1 ,uP EsteL este &ra>9 8 M2 te/ c2 da6 8 Fi, i/ediat6 U,deL9 8 H/i %are r2uL esteL a /urit1 doa/,2 Re#,o+ds6 c'ia %e 5agalo 3i a c2zut 4, %r2%astie6

#a'i(ol$l ,ai-'r%/%+%
To,# Rizzo+i %ri>ea :e/eia care ie3ea &oa+2 di, baie 3i se &0,dea de ce au grecoaicele fundul at t de mare? !e/eia se strecur2 4, %at +0,&2 e+1 4+ 4/br2ţi32 3i 4i 3o%ti; 8 H/i %are at0t de bi,e c2 /-ai a+es %e /i,e1 iubiţe+6 Eu te-a/ >rut di, /o/e,tu+ 4, care te-a/ >2zut6 To,# Rizzo+i abia se st2%0,ea s2 ,u r0d2 4, 'o'ote6 !2tuca >2zuse %rea /u+te :i+/e6 8 5i eu si/t +a :e+1 %uiu+e6 A cu+es-o de +a /he 4eC +or1er1 u, bar de ,oa%te 4,doie+,ic de %e strada @a++ari u,de era c0,t2reaţ26 Era ceea ce &recii ,u/eau dis%reţuitor o ga'@ee!ee s1ilo1 o
(I(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

c2ţea r2&u3it26 Nici u,a di, :ete+e care +ucrau +a ace+ c+ub de ,oa%te ,u a>ea ta+e,te 8 ,ici de c0,t2reaţ21 ,ici a+t:e+ de ta+e,te 8 dar 4, sc'i/bu+ u,ei /ici su/e de ba,i >e,eau bucuroase cu ti,e 4,tr-o ca/er2 de 'ote+6 Aceasta de +0,&2 e+1 "e+e,a1 era destu+ de atr2&2toare1 a>ea oc'ii ,e&ri1 :aţa se,zua+2 3i tru%u+ co%t6 A>ea dou2zeci 3i %atru de a,i1 era %uţi, ca/ b2tr0,2 %e,tru &usturi+e +ui Rizzo+i1 dar ,u cu,o3tea :e/ei +a Ate,a 3i ,u a>ea de a+es6 8 Hţi %+ac9 4,treb2 "e+e,a1 a+i,t0,du-se6 8 Daaa6 u,t ,ebu, du%2 ti,e6 H,ce%u s2 o /0,&0ie 3i s2 o str0,&2 %0,2 c0,d o auzi ţi%0,d de durere6 8 AuP 8 Ca%u+ ?os1 :etiţo6 !ata c+2ti,2 di, ca%6 8 Eu ,u %ractic sc'e/e di, astea6 8 Nu1 z2u9 H, /o/e,tu+ ur/2tor era cu /0,a 4, %2ru+ ei tr2&0,d-o cu toat2 %uterea6 "e+e,a stri&2; ) Para1alo3 Rizzo+i o %+es,i %este :aţ26 8 H,c2 u, su,et 3i 4ţi ru% &0tu+6 O trase de %2r %0,2 c0,d 4i aduse ca%u+ +a ,i>e+u+ abdo/e,u+ui6 8 "ai1 :etiţo1 :2-+ :ericit6 8 Las2-/21 se >2it2 :ata6 M2 doare6 Rizzo+i co,ti,ua s2 o tra&2 de %2r6 8 "ei1 e3ti ,ebu,2 du%2 /i,e1 ai uitat9 Hi d2du dru/u+ 3i :ata 4+ %ri>i cu oc'ii 4, +acri/i6 8 Poţi s2 4,ce%iL !ata 4i %ri>ea 4,&rozit2 eG%resia di, oc'i6 Era 4,:ior2toare6 Cu/ de ,u a >2zut-o /ai de>re/e9 8 5tii1 ,u-i ,e>oie s2 ,e cert2/1 s%use ea1 4/%2ciuitor6 Tu 3i cu /i,eL 8 Nu te %+2tesc %e,tru co,>ersaţie6 Hi +o>i :aţa cu %u/,u+1 cu toat2 %uterea6 Taci di, &ur2 3i treci +a treab2P 8 i&ur1 iubitu+e1 si&ur1 3o%ti "e+e,a1 cu +acri/i 4, &+as6 Rizzo+i era +aco/ 3i %0,2 s2 se si/t2 /u+ţu/it1 "e+e,a era e%uizat26 A stat +0,&2 e+ ,e/i3cat2 %0,2 c0,d a :ost co,>i,s2 c2 e+ a ador/it1 a%oi a cobor0t 4,cet di, %at 3i s-a 4/br2cat6 Rizzo+i ,u 4i d2duse ba,i 3i 4, a+te co,diţii "e+e,a 3i-ar :i +uat si,&ur2
(I-

- IDNE. "ELDON -

taGa di, %ort/o,eu+ +ui1 %+us bac3i3u+ de ri&oare6 Dar de data aceasta i,sti,ctu+ o a>ertiz2 s2 %+ece :2r2 ba,i6 Du%2 o or21 To,# Rizzo+i :u trezit de b2t2i %uter,ice 4, u326 e ridic2 3i se uit2 +a ceas6 Era %atru di/i,eaţa6 Pri>i 4, ?uru+ s2u6 !ata %+ecase6 8 Ci,e este9 stri&2 e+6 8 Feci,u+6 E2tr0,u+ era :urios6 Ai u, te+e:o,6 Rizzo+i 43i :rec2 so/,oros oc'ii6 8 Fi, i/ediat6 Trase %e e+ u, 'a+at1 scoase %ort/o,eu+ di, buzu,aru+ %a,ta+o,i+or 3i 4+ >eri:ic26 Ea,ii erau +a +ocu+ +or6 Fas2zic21 t0r:a :usese isteaţ26 coase o '0rtie de o sut2 de do+ari 3i desc'ise u3a6 Feci,u+ era 4, 'o+ 4, 'a+at 3i %a%uci de cas26 8 5tii c0t e ceasu+9 4,treb2 e+1 i,di&,at6 Mi-ai s%us c2L Rizzo+i 4i 4,ti,se ba,ii6 8 H/i %are r2u1 se scuz2 e+6 Nu dureaz2 /u+t6 E2tr0,u+ 4,&'iţi 4, sec 3i uit2 toate :urii+e6 8 E 4, re&u+26 Trebuie s2 :ie i/%orta,t dac2 te treze3te +a %atru di/i,eaţa6 Rizzo+i i,tr2 4, ca/era b2tr0,u+ui 3i +u2 rece%toru+6 8 Rizzo+i6 8 Ai o %rob+e/21 do/,u+e Rizzo+i1 auzi o >oce ,ecu,oscut26 8 Ci,e e3ti9 8 %#ros La/brou /i-a cerut s2 te su,6 8 Da9 Rizzo+i si/ţi u, c+o%oţe+ de a+ar/26 Ce %rob+e/29 8 Este 4, +e&2tur2 cu Co,sta,ti, De/iris6 8 Ce a,u/e9 8 U,u+ di, ta,curi+e %etro+iere1 /hele1 este +a Marsi+ia6 8 5i9 8 A/ a:+at c2 do/,u+ De/iris a cerut co/a,da,tu+ui s2 se abat2 %e +a Ate,a6 Fa a?u,&e aici du/i,ic2 di/i,eaţa 3i >a %+eca du/i,ic2 ,oa%tea6 Co,sta,ti, De/iris >rea s2 %+ece cu acest >a%or6 8 Cu/ ai s%us9 8 Frea s2 :u&26 8 Dar ,oi doi a>e/ u,L 8 Do/,u+ La/brou >2 tra,s/ite c2 De/iris >rea s2 se ascu,d2 4, tate+e U,ite %0,2 >a &2si /oda+itatea de a sc2%a de du/,ea>oastr26 8arpe ticălos3 8 A/ 4,ţe+es6 Te ro& s2-i /u+ţu/e3ti do/,u+ui La/brou6
(I7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 P+2cerea a :ost de %artea +ui6 Rizzo+i +2s2 rece%toru+ cu /0,a tre/ur0,d26 8 -a 4,t0/%+at ce>a1 do/,u+e Rizzo+i9 8 Po:ti/9 Da6 Totu+ /er&e %er:ect6 5i era 4,tr-ade>2r %er:ect6 Cu c0t Rizzo+i se &0,dea /ai /u+t +a te+e:o,u+ %ri/it1 cu at0t era /ai 4,c0,tat6 H+ s%eriase &roza> %e Co,sta,ti, De/iris6 Asta 4,se/,a c2 4+ >a %utea /0,ui cu u3uri,ţ26 Du/i,ic26 A>ea dou2 zi+e s2-3i :ac2 %+a,uri+e6 Rizzo+i 3tia c2 trebuie s2 :ie ate,t6 Era ur/2rit6 2edeţi 'oi pe nai%a, copoi afurisiţi, se &0,di e+ dis%reţuitor6 " nd 'a 'eni 'remea, 'eţi 'edea3 A doua zi di/i,eaţ21 :oarte de>re/e1 Rizzo+i a c2utat o cabi,2 te+e:o,ic2 %ub+ic2 3i a su,at +a Muzeu+ de tat di, Ate,a6 Pri, &ea/u+ cabi,ei1 Rizzo+i >edea u, b2rbat care se %re:2cea c2 ad/ir2 o >itri,2 3i1 %e trotuaru+ ce+2+a+t1 u, a+t b2rbat care discuta cu u, >0,z2tor de :+ori6 Cei doi :2ceau %arte di, ec'i%a care 4+ su%ra>e&'ea6 4oroc3 +e ur2 Rizzo+i1 4, &0,d6 8 EG%ertu+ 4, a,tic'it2ţi1 cu ce >2 %ot :i de :o+os9 8 Fictor9 u,t To,#6 8 -a 4,t0/%+at ce>a9 @oro,tzis %2rea s%eriat6 8 Nu1 s%use Rizzo+i1 du+cea&6 Totu+ este %er:ect1 Fictor6 5tii1 >aza aceea cu /oti>e ro3ii %e eaL9 8 A/:ora @a6 8 Da6 Fi, s2 o iau disear26 8 Disear29 NuL ,u 3tiu1 To,#6 Focea +ui @oro,tzis tre/ura6 Dac2 se 4,t0/%+2 ce>aL 8 Gata1 +as21 4,cerca/ doar s2-ţi :ac u, ser>iciu6 Dac2 >i,e a+ Prizzi1 s%u,e-i c2 ,u ai ba,ii 3iL 8 Nu1 To,#1 a3tea%t26 EuL euL bi,e6 8 E3ti si&ur c2 te descurci1 Fictor9 Dac2 ,u >rei s2 o :aci1 s%u,e1 3i eu %+ec 4, tate u,de ,u a/ ast:e+ de %rob+e/e6 Doar 3tii c2 aceasta este o %rob+e/2 4, %+us6 Pot s2L 8 Nu1 ,u6 Hţi su,t recu,osc2tor %e,tru ce :aci1 To,#6 Te a3te%t disear26 8 Ei,e6 C0,d se 4,c'ide /uzeu+ ,u trebuie dec0t s2 4,+ocuie3ti >asu+ cu o co%ie6 8 Paz,icii >eri:ic2 toate &e,ti+e +a ie3ire6 8 5i ce dac29 u,t %az,icii eG%erţi 4, a,tic'it2ţi9 8 Nu1 si&ur c2 ,u1 darL
(IC

- IDNE. "ELDON -

8 Ascu+t2-/21 Fictor1 iei u, bo, de cu/%2rare a co%iei 3i 4+ %ui 4, saco3a 4, care ai >asu+ ori&i,a+1 4,ţe+e&i9 8 DaL 4,ţe+e&6 U,de ,e 4,t0+,i/9 8 Nu ,e 4,t0+,i/6 P+eci de +a /uzeu +a ora 3ase6 Te >a a3te%ta u, taGi6 2 ai saco3a cu ti,e6 Hi s%ui 3o:eru+ui s2 te duc2 +a "ote+ &rande >retagne6 2 te a3te%te6 La3i %ac'etu+ 4, taGi6 I,tri 4, baru+ 'ote+u+ui 3i bei ce>a6 Du%2 aceea /er&i acas26 8 5i %ac'etu+L9 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e6 A/ eu &ri?2 de asta6 Fictor @oro,tzis tra,s%ira abu,de,t6 8 Nu a/ :2cut ,iciodat2 a3a ce>a1 To,#6 Niciodat2 ,u a/ :urat ,i/ic6 Toat2 >iaţa /eaL 8 5tiu1 s%use Rizzo+i1 4,cura?ator6 Nici eu ,u a/ :urat6 Ţi,e /i,te1 Fictor1 eu 4/i asu/ riscu+ 3i ,u %ri/esc ,i/ic di, toat2 a:acerea6 8 E3ti u, %riete, eGtraordi,ar1 To,#6 Ce+ /ai bu, %riete, %e care +-a/ a>ut 4, >iaţa /ea6 5tii cu/>a c0,d >oi %ri/i ba,ii9 8 !oarte re%ede1 4+ asi&ur2 Rizzo+i6 Dac2 4+ >i,de/ ,u /ai ai ,ici o %rob+e/26 4ici eu1 se &0,di Rizzo+i1 4,c0,tat6 4iciodată6 H, du%2-a/iaza aceea1 dou2 >a%oare de croazier2 acostaser2 4, %ortu+ Pireu 3i /uzeu+ era %+i, de turi3ti6 De obicei1 +ui Fictor @oro,tzis 4i %+2cea s2 4i studieze1 s2 +e &'iceasc2 >iaţa1 ruti,a6 Erau a/erica,i1 e,&+ezi 3i di, /u+te a+te ţ2ri6 Dar acu/ @oro,tzis era %rea 4,s%2i/0,tat s2 se /ai &0,deasc2 +a ei6 Pri>i s%re sta,du+ u,de se >i,deau co%ii+e obiecte+or eG%use 4, /uzeu6 Era a&+o/erat 3i dou2 >0,z2toare se str2duiau s2 :ac2 :aţ2 cereri+or6 Poate că 'or 'inde tot 1 se &0,di @oro,tzis1 cu u, dra/ de s%era,ţ26 8i nu 'oi mai putea să-i fac jocul lui ;i!!oli 6 Dar 3tia c2 ,u se >a 4,t0/%+2 a3a6 H, /a&azii+e de +a subso+ erau sute de co%ii6 Faza %e care i-a cerut s2 o :ure era cea /ai /are co/oar2 a /uzeu+ui6 Era o a/:or2 di, seco+u+ a+ RF-+ea 46e6,61 cu /oti>e /ito+o&ice6 U+ti/a dat2 c0,d a ati,s-o1 a :ost 4, ur/2 cu ci,cis%rezece a,i1 c0,d a %us-o cu >e,eraţie +a +ocu+ ei di, >itri,21 u,de trebuia s2 r2/0,2 %e,tru totdeau,a6 8i acum o fur1 se &0,di @oro,tzis1 ,e,orocit6 ,umne!eu să mă ajute3
(II

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Toat2 ziua @oro,tzis a :ost a/eţit1 a3te%t0,d cu &roaz2 /o/e,tu+ c0,d >a de>e,i 'oţ6 A i,trat 4, birou1 a 4,c'is u3a 3i sa %r2bu3it 4, scau,1 s:03iat de re/u3c2ri6 4u pot să o fac. /re%uie să existe o altă soluţie. ,ar care? H, ace+ /o/e,t1 ,u se %utea &0,di +a ,i/ic a+tce>a6 Auzea doar >ocea +ui Prizzi; :mi dai %anii diseară sau te trimit hrană la peşti. Ai înţeles? O/u+ era u, 1iller6 Nu1 ,u a>ea de a+es6 Cu c0te>a /i,ute 4,ai,te de ora 3ase1 @oro,tzis ie3i di, birou6 Ce+e dou2 >0,z2toare se %re&2teau s2 4,c'id26 8 $ignomi1 stri&2 @oro,tzis6 Este ziua u,ui %riete, de-a+ /eu 3i /-a/ &0,dit c2 4i >a :ace %+2cere s2-i duc ce>a de +a /uzeu6 e a%ro%ie de sta,d 3i 4,ce%u s2 studieze1 obiecte+e6 e %re:2cu c2 este ,e'ot2r0t6 H, ce+e di, ur/21 ar2t2 s%re co%ia a/:orei6 8 Cred c2 asta o s2-i %+ac26 8 u,t si&ur21 s%use :e/eia6 Lu2 >aza 3i i-o 4,ti,se +ui @oro,tzis6 8 H/i %uteţi da 3i u, bo,9 8 Ei,e4,ţe+es1 do/,u+e @oro,tzis6 Doriţi s2 o 4/%ac'etez9 8 Nu1 ,u1 se &r2bi e+ s2 s%u,26 Pu,eţi-o doar 4,tr-o %u,&26 Lu2 %u,&a de '0rtie 3i %use c'ita,ţa 4,2u,tru6 8 Mu+ţu/esc6 8 %er c2 %riete,u+ du/,ea>oastr2 se >a bucura6 8 u,t co,>i,s6 Tre/ur0,d 3i abia ţi,0,du-se %e %icioare1 se 4,toarse 4, birou+ +ui6 H,cuie u3a 3i scoase co%ia di, %u,&26 :ncă nu este t r!iu. :ncă nu am comis o crimă. H+ s:03ia ,e'ot2r0rea6 Dar 3i &0,duri 4,&rozitoare6 Aş putea fugi în altă ţară, mi-aş putea a%andona soţia şi copiii. $au m-aş putea omorî. $au aş putea merge la poliţie să spun că sunt ameninţat. ,ar c nd 'or ieşi la i'eală faptele, 'oi fi ruinat. Nu a>ea a+t2 ie3ire6 Dac2 ,u-3i %+2tea datoria1 Prizzi 4+ o/ora6 #ulţumesc, doamne, pentru prietenul meu /on@. 6ără el aş fi un om mort. Pri>i ceasu+6 Era ti/%u+ s2 %or,easc26 e ridic2 ,esi&ur6 Res%ira a&itat 3i 4,cerca s2 se ca+/eze1 %a+/e+e 4i erau tra,s%irate6 Le 3terse de c2/a321 %use co%ia 4, %u,&2 3i se 4,dre%t2 s%re u326 La u3a %ri,ci%a+21 se a:+a u, %az,ic1 du%2 ce /uzeu+ se 4,c'idea1 iar u, a+t %az,ic se de%+asa %ri, /uzeu1 dar trebuia s2 treac2 %ri, zeci de ca/ere6 Probabi+ c2 acu/ era u,de>a 4,tr-o ca/er2 4,de%2rtat26 C0,d ie3i @oro,tzis di, birou1 se +o>i toc/ai de acest %az,ic6 Tres2ri s%eriat6
(IK

- IDNE. "ELDON -

8 F2 ro& s2 /2 scuzaţi1 do/,u+e @oro,tzis6 Nu 3tia/ c2 /ai su,teţi aici6 8 Da6 Toc/aiL toc/ai /2 %re&2tea/ s2 %+ec6 8 5tiţi ce>a1 s%use %az,icu+1 ad/irati>1 >2 i,>idiez6 ,acă ar şti3 8 Da9 De ce9 8 Cu,oa3teţi at0t de /u+te +ucruri des%re obiecte+e acestea :ru/oase6 Eu /2 %+i/b %este tot 3i +e %ri>esc 3i 3tiu c2 su,t %iese de istorie1 ,u-i a3a9 Dar ,u 3tiu :oarte /u+te +ucruri des%re e+e6 Poate c2 4,tr-o zi 4/i >eţi eG%+ica 3i /ie6 Tare a3 >reaL Prostul, nu putea să tacă? 8 Da1 si&ur c2 da6 Mi-ar :ace %+2cere6 H, ce+2+a+t ca%2t a+ s2+ii era >itri,a cu %reţiosu+ obiect6 Trebuia s2 sca%e de %az,ic6 8 e %are c2L se %are c2 a>e/ %rob+e/e cu a+ar/a +a subso+6 Frei1 te ro&1 s2 >eri:ici9 8 i&ur6 A/ 4,ţe+es c2 u,e+e di, obiecte+e acestea dateaz2 di,L 8 Frei1 te ro&1 s2 >eri:ici acu/9 Nu >reau s2 %+ec 4,ai,te de a 3ti c2 totu+ este 4, ordi,e6 8 i&ur c2 da1 do/,u+e @oro,tzis6 M2 4,torc i/ediat6 @oro,tzis 4+ %ri>i %e %az,ic %0,2 c0,d acesta dis%2ru %e 'o+u+ care ducea s%re subso+6 H, /o/e,tu+ 4, care ,u-+ /ai >2zu1 se &r2bi s%re >itri,26 coase c'eia 3i se &0,di; acum o 'oi face. Acum de'in hoţ6 C'eia 4i a+u,ec2 di, /0,2 3i c2zu %e da+e+e de %iatr26 $ă fie un semn? ,umne!eu încearcă să-mi spună ce'a? Tra,s%ira abu,de,t6 e a%+ec21 +u2 c'eia 3i %ri>i >aza6 Era at0t de :ru/oas26 A :ost +ucrat2 cu at0ta &ri?2 3i dra&oste de str2/o3ii +ui1 cu /ii de a,i 4, ur/26 Paz,icu+ a>ea dre%tateD era o buc2ţic2 de istorie1 ce>a ce ,u %utea :i 4,+ocuit cu ,i/ic6 @oro,tzis 4,c'ise oc'ii 3i se cutre/ur26 Pri>i 4, ?uru+ s2u s2 se asi&ure c2 ,u 4+ >ede ,i/e,i1 descuie >itri,a 3i ridic2 >aza cu :oarte /u+t2 &ri?26 Lu2 co%ia di, %u,&2 3i o %use 4, >itri,26 O %ri>i1 4/%ietrit6 Era o re%roducere reu3it21 dar +ui 4i stri&a cu toţi %orii <6als=6 Era u, :a+s e>ide,t6 ,ar numai pentru mine şi pentru c ţi'a alţi experţi. 4imeni altcine'a nu-şi dă seama de diferenţă. 8i nu ar fi moti'e să o examine!e îndeaproape. H,cuie >itri,a 3i %use a/:ora aute,tic2 4, %u,&21 +0,&2 bo,6 coase batista 3i 43i 3terse :ru,tea 3i /0i,i+e6 A :2cut-o6 Pri>i ceasu+; 3ase 3i zece6 Trebuia s2 se &r2beasc26 Por,i s%re u321 dar 4+ >2zu %e %az,ic >e,i,d s%re ei6
(IM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Nu are ,i/ic siste/u+ de a+ar/21 do/,u+e @oro,tzis 3iL 8 Ei,e6 Nu stric2 s2 :i/ %recauţi6 Paz,icu+ z0/bi6 8 A>eţi dre%tate6 P+ecaţi9 8 Da6 Noa%te bu,26 8 Noa%te bu,26 Paz,icu+ de +a u3a di, :aţ2 >2zu %u,&a de '0rtie 3i z0/bi66 8 Fa trebui s2 >eri:ic1 3tiţi1 re&u+a/e,tu+6 8 Ei,e4,ţe+es1 s%use @oro,tzis1 4,/0,0,du-i %u,&a6 Paz,icu+ scoase >aza 3i >2zu bo,u+6 8 Este cadou %e,tru u, %riete,1 se eG%+ic2 @oro,tzis6 Este i,&i,er6 ,e ce am spus asta? "e-i păsa lui3 /re%uie să mă port normal. 8 !oarte :ru/oas26 Paz,icu+ %use ,e&+i?e,t obiectu+ 4, %u,&2 3i %e,tru o secu,d2 care i se %2ru o >e3,icie1 @oro,tzis a>u i/%resia c2 se >a s%ar&e6 tr0,se cu dra&oste %u,&a +a %ie%t6 8 Noa%te bu,26 Paz,icu+ desc'ise u3a6 8 Noa%te bu,26 @oro,tzis ie3i 4, aeru+ rece a+ ,o%ţii1 res%ir0,d %ro:u,d 3i +u%t0,d cu se,zaţia de &reaţ26 A>ea 4, /0,2 u, obiect care >a+ora /i+ioa,e de do+ari1 dar ,u a3a se &0,dea @oro,tzis +a ace+ obiect6 e &0,dea c2 43i tr2deaz2 ţara1 c2 :ur2 o buc2ţic2 de istorie a Greciei +ui iubite 3i c2 o >i,de u,ui str2i, ,ecu,oscut6 H,ce%u s2 coboare sc2ri+e6 A3a cu/ 4i %ro/isese Rizzo+i1 4, :aţa /uzeu+ui a3te%ta u, taGi6 e &r2bi s2 i,tre 4, /a3i,26 8 La 'ote+ &rande >retagne6 e reze/2 de ca,a%ea1 e%uizat 3i distrus6 Pe,tru e+ totu+ a :ost o +u%t26 Dar1 oare a c03ti&at sau a %ierdut9 C0,d taGiu+ a o%rit 4, :aţa 'ote+u+ui1 @oro,tzis i-a s%us 3o:eru+ui; 8 A3tea%t2 aici1 te ro&6 A %ri>it %e,tru u+ti/a oar2 %reţiosu+ obiect1 a%oi a ie3it re%ede 3i a i,trat 4, 'ote+6 Du%2 ce a i,trat1 s-a 4,tors 3i a >2zut c2 u, a+t b2rbat i,tr2 4, /a3i,26 Du%2 4,c2 u, /o/e,t1 /a3i,a dis%2rea6 Aşadar, am făcut-o. 4u 'oi mai face niciodată aşa ce'a 1 se &0,di @oro,tzis6 4iciodată în 'iaţa mea. "oşmarul s-a încheiat6 La ora trei1 du/i,ic2 du%2-a/iaz21 To,# Rizzo+i ie3ea di, 'ote+ 4,dre%t0,du-se s%re P+atia O/o,ia6 Era 4/br2cat cu u, sacou ro3u1 %a,ta+o,i >erzi 3i beret2 ro3ie6 Cei doi detecti>i au %or,it
(IB

- IDNE. "ELDON -

i/ediat 4, ur/a +ui6 U,u+ di,tre ei a co/e,tat; 8 Trebuie s2-3i :i cu/%2rat 'ai,e+e de +a >reu, circ6 Pe strada MetaGa1 Rizzo+i a o%rit u, taGi6 Detecti>u+ a ra%ortat 4, a%aratu+ de e/isie; 8 ubiectu+ a +uat u, taGi 3i se 4,drea%t2 s%re >est6 8 H+ >ede/6 H+ ur/2ri/6 H,toarceţi->2 +a 'ote+6 8 A/ 4,ţe+es6 U, eda, &ri /er&ea 4, ur/a taGiu+ui1 +a o dista,ţ2 discret26 TaGiu+ se 4,dre%ta s%re sud1 trecu %ri, cartieru+ Mo,astiraJi1 4, ti/% ce 4, eda, detecti>u+ >orbea 4,tr-u, /icro:o,6 8 Ce,tru1 su,t u,itatea /obi+2 %atru6 e 4,drea%t2 s%re strada P'i+'e++io,L tai1 toc/ai a >irat s%re strada Peta6 Pare s2 se 4,dre%te s%re P+aJa6 Este %osibi+ s2 4+ %ierde/ aco+o6 Puteţi ara,?a u, o/ care s2-+ ur/2reasc2 %e ?os6 8 A3tea%t2 %uţi,1 u,itatea %atru6 Du%2 c0te>a secu,de1 radiou+ %ri,se di, ,ou >iaţ2; 8 U,itatea %atru6 A>e/ u, o/ aco+o6 Dac2 >a cobor4 +a P+aJa1 >a :i %re+uat de o/u+ ,ostru6 8 9ala6 ubiectu+ este 4/br2cat cu sacou ro3u1 %a,ta+o,i >erzi 3i beret2 ro3ie6 Este &reu de %ierdut cu ase/e,ea 'ai,e6 TaGiu+ o%re3te6 ubiectu+ coboar2 +a P+aJa6 8 H+ d2/ 4, %ri/ire6 u,teţi +iberi6 Ter/i,at6 La P+aJa1 doi detecti>i ur/2reau cu/ coboar2 di, taGi o/u+ %e care trebuiau s2-+ ur/2reasc26 8 De u,de ,aiba 3i-a cu/%2rat 'ai,e+e astea9 se 4,treb2 u,u+ di, detecti>i6 Au %or,it 4, ur/a +ui1 %ri, /u+ţi/ea a&itat2 a ace+ui cartier a+ Ate,ei6 Ti/% de o or21 subiectu+ a cutreierat :2r2 ,ici u, sco% a,u/e %e str2zi+e 4,&uste1 a i,trat 4, ta>er,e1 baruri1 /a&azi,e de su>e,iruri 3i /ici &a+erii de art26 A cobor0t %e A,a%'iotica 3i s-a o%rit s2 ad/ire 4, %iaţ2 cuţite 3i /usc'ete1 >ase de +ut1 +2/%i de %etro+ 3i bi,oc+uri6 8 Ce ,aiba are de &0,d9 8 Parc2 a ie3it +a %+i/barea de du%2-a/iaz26 Gata1 %+eac26 L-au ur/2rit %e A&'iou Gero,da 3i +-au >2zut cu/ i,tr2 4, restaura,tu+ Finos6 Cei doi detecti>i au r2/as a:ar21 su%ra>e&'i,d de de%arte6 H,ce%eau s2 se %+ictiseasc26 8 %er s2 /ai :ac2 3i a+tce>a6 Mi-ar %+2cea s2 a?u,& 3i acas26 Nu /i-ar strica u, %ui de so/,6 8 Desc'ide bi,e oc'ii6 Dac2 4+ %ierde/1 Nico+i,o ,e o/oar26
(I)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Cu/ ,aiba s2-+ %ierde/9 are 4, oc'i c0t de co+o6 Ce+2+a+t detecti> 4+ %ri>ea s%eriat6 8 Cu/9 Ce ai s%us9 8 A/ s%usL 8 Las2 asta6 Deodat21 o/u+ se a&it26 I-ai >2zut :aţa9 8 Nu6 8 Nici eu6 /iflo3 "aiP Cei doi au i,trat &r2biţi 4, restaura,t 3i s-au 4,dre%tat direct s%re /asa Nsubiectu+uiO6 A>eau 4, :aţ2 u, str2i,6 Nico+i,o s%u/e&a de :urie6 8 Trei ec'i%e +-au su%ra>e&'eat %e Rizzo+i6 Cu/ de +-aţi %ierdut9 8 Ne-a %2c2+it6 Pri/a ec'i%2 +-a >2zut urc0,d 4,tr-u, taGi6 De aceea era 4/br2cat a3a6 Probabi+ c2 u, a+tu+ era ascu,s 4, /a3i,2 3i cei doi au sc'i/bat 'ai,e+e6 Noi +-a/ ur/2rit %e ce+2+a+t6 8 5i Rizzo+i a /ers /ai de%arte cu taGiu+6 8 Da1 do/,u+e6 8 A>eţi ,u/2ru+ de 4,/atricu+are9 8 P2iL ,u1 do/,u+e6 Nu %2rea u, +ucru i/%orta,t6 8 5i o/u+ %e care +-aţi reţi,ut9 8 Este co/isio,ar +a 'ote+u+ u,de +ocuie3te Rizzo+i6 Rizzo+i i-a s%us c2 >rea s2 ?oace o :est2 cui>a1 i-a dat o sut2 de do+ari6 At0t 3tie b2iatu+6 I,s%ectoru+ Nico+i,o i,s%ir2 ad0,c6 8 5i %resu%u, c2 ,i/e,i ,u 3tie u,de este do/,u+ Rizzo+i 4, acest /o/e,t9 8 Nu1 do/,u+e6 Cred c2 ,u6 Grecia are 3a%te ora3e-%ort i/%orta,te 8 T'essa+o,iJi1 Patras1 Foios1 I&ou/e,itsa1 @a>a+a1 IraJ+io, 3i Pireu6 Pireu se a:+2 +a 3a%te /i+e sud->est de ce,tru+ Ate,ei 3i este ,u ,u/ai i/%orta,t %ort a+ Greciei1 ci u,u+ di,tre ce+e /ai /ari %orturi di, Euro%a6 Co/%+eGu+ %ortuar co,st2 di, %atru %orturi1 di,tre care trei su,t %e,tru >ase de a&re/e,t6 A+ %atru+ea1 "eraJ+es1 este %e,tru :re&ate str2i,e1 cu i,trare direct2 +a c'ei6 Fasu+ /hele era a,corat 4, "eraJ+es6 Era u, ta,c %etro+ier i/e,s1 iar acu/ st2tea ,e/i3cat 4, a%e+e %ortu+ui1 se/2,0,d cu u, uria3 &ata de +u%t26
(K*

- IDNE. "ELDON -

To,# Rizzo+i1 4,soţit de %atru oa/e,i1 se a%ro%ie de da,a +a care era a,corat >a%oru+6 Rizzo+i 4+ %ri>i 3i se &0,di; aşadar, este aici, a a'ut dreptate6 Acu/ s2 >ede/ dac2 %riete,u+ De/iris este +a bord6 e 4,toarse s%re oa/e,ii care 4+ 4,soţeau; 8 Doi di,tre >oi r2/0, aici6 Cei+a+ţi doi >i, cu /i,e6 A>eţi &ri?2 s2 ,u %2r2seasc2 ,i/e,i >a%oru+6 8 Ei,e1 3e:u+e6 H/%reu,2 cu cei doi oa/e,i1 Rizzo+i urc2 %asare+a6 C0,d au a?u,s1 au :ost 4,t0/%i,aţi de u, /ari,ar; 8 Ce doresc do/,ii9 8 A/ >e,it s2 discut2/ cu do/,u+ De/iris6 8 Do/,u+ De/iris este 4, cabi,a +ui6 F2 a3tea%t29 A3adar1 i,:or/aţia a :ost corect26 Rizzo+i z0/bi6 8 M<da1 ,e a3tea%t26 La ce or2 ridicaţi a,cora9 8 La /iezu+ ,o%ţii6 F2 ro& s2 /2 ur/aţi6 8 Mu+ţu/esc6 Au /ers 4, ur/a /ari,aru+ui %e %u,te1 %0,2 au a?u,s +a o scar2 di, +e/,1 care ducea s%re cabi,e6 Au cobor0t scara1 au /ers %e u, cu+oar 4,&ust1 trec0,d %ri, :aţa c0tor>a zeci de cabi,e6 C0,d au a?u,s +a u+ti/a cabi,21 /ari,aru+ ridic2 /0,a s2 bat2 +a u326 Rizzo+i 4+ 4/%i,se di, :aţa u3ii6 8 Ne a,u,ţ2/ si,&uri6 Desc'ise u3a 3i i,tr26 Cabi,a era /ai /are dec0t se a3te%tase Rizzo+i6 Era /obi+at2 cu u, %at 3i o ca,a%ea1 u, birou 3i dou2 :oto+ii6 La birou se a:+a Co,sta,ti, De/iris6 C0,d 4+ >2zu %e Rizzo+i1 De/iris se ridic2 4, %icioare1 tre/ur0,d6 Era a+b ca >aru+6 8 CeL9 Ce :aci aici9 3o%ti e+6 8 Priete,ii /ei 3i cu /i,e a/ 'ot2r0t s2 4ţi :ace/ o >izit2 3i s2-ţi ur2/ dru/ bu,1 Costa6 8 Cu/ ai 3tiut c2 euL9 Adic2L Freau s2 s%u, c2 ,u te a3te%ta/6 8 u,t co,>i,s c2 ,u /2 a3te%tai1 s%use Rizzo+i1 a%oi se 4,toarse s%re /ari,ar; /u+ţu/esc1 b2iete6 Mari,aru+ %+ec26 Rizzo+i se 4,toarse di, ,ou s%re De/iris; 8 Doreai cu/>a s2 :aci u, >oia?1 :2r2 s2-ţi iei r2/as bu, de +a %arte,eru+ t2u de a:aceri9 8 Nu1 si&ur c2 ,u1 r2s%u,se De/iris re%ede6 A/ >e,it doar s2L s2 >eri:ic ,i3te a/2,u,te +a bord6 Fasu+ %+eac2 /0i,e6 Hi tre/urau /0i,i+e6 Rizzo+i se a%ro%ie de e+ 3i s%use cu o >oce du+cea&2;
(K(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Costa1 b2iatu+e1 ai :2cut o :oarte /are &re3ea+26 Nu are ,ici u, rost s2 :u&i1 %e,tru c2 ,u ai u,de s2 te ascu,zi6 Tu 3i cu /i,e a>e/ o 4,ţe+e&ere1 /ai ţii /i,te9 5tii ce se 4,t0/%+2 cu oa/e,ii care ,u-3i res%ect2 co,tracte+e9 Mor ur0t1 :oarte ur0tP De/iris 4,&'iţi 4, sec6 8 A3L a3 >rea s2 >orbesc ,u/ai cu ti,e6 Rizzo+i se 4,toarse s%re 4,soţitorii s2i; 8 A3te%taţi a:ar26 Du%2 ce au %+ecat oa/e,ii1 Rizzo+i s-a a3ezat co/od 4,tr-u, :oto+iu6 8 u,t :oarte deza/2&it1 Costa6 8 Nu %ot :ace a3a ce>a1 s%use De/iris6 Hţi dau ba,i1 /ai /u+ţi ba,i dec0t ai >isat >reodat26 8 H, sc'i/bu+ a ce9 8 Hţi dau ba,i s2 %+eci de %e >a%or 3i s2 /2 +a3i 4, %ace6 De/iris >orbea cu dis%erare 4, &+as6 Nu-/i %oţi :ace a3a ce>a6 Gu>er,u+ 4/i >a co,:isca :+ota6 Foi :i rui,at6 Te ro&6 Hţi dau tot ce 4/i ceri6 Rizzo+i z0/bi6 8 Dar a/ tot ce 4/i doresc6 C0te ta,curi %etro+iere ai9 Dou2zeci9 Treizeci9 Noi doi +e >o/ da :oarte /u+t de +ucru6 Tu ,u trebuie dec0t s2 +e adau&i c0te u, %ort 4, %+us 4, iti,erar6 8 TuL ,u cred c2-ţi i/a&i,ezi ce 4/i :aci6 8 Cred c2 trebuia s2 te &0,de3ti +a asta /ai de>re/e1 4,ai,te s2 %ui +a ca+e 4,sce,area aceea6 Rizzo+i se ridic2 4, %icioare6 Fa trebui s2 stai de >orb2 cu co/a,da,tu+6 %u,e-i c2 >ei o%ri 4,tru, %ort ,e%ro&ra/at1 %e coasta !+oridei6 De/iris ezit26 H,tr-u, t0rziu s%use; 8 Ei,e6 C0,d >ei >e,i /0i,e di/i,eaţ2L Rizzo+i 4,ce%u s2 r0d26 8 Dar ,u %+ec ,ic2ieri de aici6 Qocu+ s-a ter/i,at6 Doreai s2 :u&i +a /iezu+ ,o%ţii6 Ei,e6 Foi :u&i 3i eu cu ti,e6 Aduce/ 'eroi,a +a bord1 Costa1 3i %e,tru c2 ai 4,cercat s2 tri3ezi1 >o/ aduce 3i o co/oar2 di, Muzeu+ de tat6 Ai s2 /2 a?uţi s2 o strecor 4, tate6 Pedea%s2 %e,tru c2 ai 4,cercat s2 tri3ezi6 De/iris 4+ %ri>ea cu oc'i tu+buri6 8 EuL ,u eGist2 ,ici o ca+eL ,i/icL ,u %ot :ace ,i/icL9 Rizzo+i 4+ b2tu %riete,e3te %e u/2r; 8 Eu ,u %+ec de aici6 !ru,tea susP Hţi %ro/it c2 o s2-ţi :ac2 %+2cere s2 :ii %arte,eru+ /eu6 Acu/ &ata1 s2 aduce/ /ar:a +a bord6
(K-

- IDNE. "ELDON -

8 U,de >rei s2 o ascu,de/9 Erau sute de ascu,zi3uri %e u, >a%or1 dar Rizzo+i ,u si/ţea ,e>oia s2 :ie isteţ1 :+ota +ui De/iris era deasu%ra sus%iciu,i+or6 8 Pu,e-o 4,tr-u, sac cu carto:i6 Pu,e u, se/, %e sac 3i du-+ 4, ca+26 Aduceţi-i >aza do/,u+ui De/iris6 Fa a>ea %erso,a+ &ri?2 de ea6 Rizzo+i 4+ %ri>i dis%reţuitor %e De/iris6 Ai %rob+e/e de co,3tii,ţ29 De/iris 4,cerc2 s2 >orbeasc21 dar ,u reu3i6 8 Gata1 b2ieţi1 treceţi +a treab26 Rizzo+i se a3ez2 4,a%oi 4, :oto+iu6 8 !ru/oas2 cabi,26 Costa6 A/ s2 ţi-o +as6 Eu 3i b2ieţii >o/ +ua a+ta6 8 Mu+ţu/esc1 s%use De/iris1 ,e,orocit1 /u+ţu/esc La /iezu+ ,o%ţii uria3u+ ta,c %etro+ier %+ec2 di, %ort1 4,soţit de dou2 %i+oti,e1 %0,2 +a ie3irea 4, /are6 "eroi,a era ascu,s2 +a bord1 iar >aza era 4, cabi,a +ui De/iris6 Rizzo+i +u2 deo%arte %e u,u+ di, oa/e,ii s2i; 8 Mer&i 4, cabi,a te+e&ra:istu+ui 3i ru%e toate :ire+e radio6 Nu >reau ca De/iris s2 %oat2 tri/ite ci,e 3tie ce /esa?6 8 A/ 4,ţe+es1 3e:u+e6 Co,sta,ti, De/iris era distrus1 dar Rizzo+i ,u era o/u+ care s2 re,u,ţe +a o ase/e,ea ocazie6 Lui Rizzo+i i-a :ost tea/2 c2 se >a 4,t0/%+2 ce>a1 %0,2 4, /o/e,tu+ 4, care au ie3it di, %ort1 %e,tru c21 ceea ce i se 4,t0/%+2 acu/1 ,u >isase ,ici 4, ce+e /ai 4,dr2z,eţe >isuri a+e sa+e6 Co,sta,ti, De/iris1 u,u+ di,tre cei /ai bo&aţi oa/e,i di, +u/e1 u,u+ di,tre cei /ai %uter,ici oa/e,i di, +u/e1 era acu/ %arte,eru+ +ui6 Pe dracuG, partener1 se &0,di Rizzo+i6 Am să-l în'ăţ eu minte. /oată flota lui este acum a mea. Pot transporta droguri c t 'or putea %ăieţii produce. 8i ceilalţi nu au dec t să-şi %ată capul cu transportul lor. (u m-am aranjat. 8i pe urmă am un întreg mu!eu la dispo!iţie. /otul îmi aparţine. >ăieţii nu 'or şti niciodată. To,# Rizzo+i ador/i1 >iz0,d o :+ot2 de >a%oare di, aur1 %a+ate 3i /u+te1 /u+te sc+a>e ,u/ai a+e +ui6 C0,d se trezi di/i,eaţa1 4i +u2 %e oa/e,ii s2i 3i %+ec2 s%re careu+ u,de se ser>ea /icu+ de?u,6 Qu/2tate di, ec'i%a? /0,case de?a6 Hi +u2 4, %ri/ire u, steAard6
(K7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Eu,2 di/i,eaţa6 8 U,de este do/,u+ De/iris9 E+ ,u ia /icu+ de?u,9 8 Do/,u+ De/iris ,e-a s%us c2 >a r2/0,e 4, cabi,a sa6 Ne-a dat i,strucţiu,i s2 >2 ser>i/ %e du/,ea>oastr2 3i %e %riete,ii du/,ea>oastr2 cu abso+ut tot ce doriţi6 8 !oarte dr2&uţ di, %artea +ui1 z0/bi Rizzo+i6 Eu >oi +ua suc de %ortoca+e1 3u,c2 3i ou26 Foi1 b2ieţi9 8 Mi se %are bu, ce ai co/a,dat du/,eata1 3e:u+e6 Du%2 ce a %+ecat steAardu+1 Rizzo+i +e s%use oa/e,i+or s2i; 8 E2ieţi1 >reau s2 staţi 4, u/br26 !iţi dr2&uţi 3i %o+itico3i6 Nu uitaţi c2 su,te/ oas%eţii do/,u+ui De/iris6 De/iris ,u a a%2rut ,ici +a %r0,z1 ,ici +a ci,26 Rizzo+i a si/ţit ,e>oia s2-i >orbeasc26 De/iris era 4, cabi,a +ui1 %ri>i,d :iG %e u, 'ub+ou6 Era %a+id 3i tras +a :aţ26 8 Trebuie s2 /2,0,ci1 ai ,e>oie de %utere1 %arte,eru+e6 Doar ,u >rei s2 te 4/bo+,2>e3tiP A>e/ :oarte /u+te +ucruri de :2cut1 ia/ s%us steAardu+ui s2-ţi aduc2 ce>a de /0,care 4, cabi,26 8 Nu %otL acu/ te ro& s2 %+eci6 Rizzo+i z0/bi %ar3i>6 8 i&ur1 %+ec6 Du%2 ci,2 s2 te odi',e3ti6 Ar2ţi 4,&rozitor6 Di/i,eaţa ur/2toare1 Rizzo+i a i,trat 4, cabi,a co/a,da,tu+ui6 8 u,t To,# Rizzo+i6 u,t oas%ete+e do/,u+ui De/iris6 8 A'a1 da1 do/,u+ De/iris /i-a s%us c2 >eţi >e,i s2-/i >orbiţi6 Mi-a s%us c2 este %osibi+ s2 sc'i/b2/ %uţi, ruta6 8 Da6 Hţi >oi s%u,e di, >re/e6 C0,d >o/ a?u,&e %e coaste+e !+oridei9 8 Peste a%roGi/ati> trei s2%t2/0,i1 do/,u+e Rizzo+i6 8 Ei,e1 ,e /ai >ede/ 4,tre ti/%6 P+ec2 s2 >iziteze >asu+1 'asul lui3 H,trea&a :+ot2 era a +ui6 Lu/ea 4,trea&2 era a +ui6 Tr2ia 4,tr-o eu:orie %e care ,u o cu,oscuse ,iciodat26 Foia?u+ era +i, 3i di, c0,d 4, c0,d Rizzo+i /ai i,tra 4, cabi,a +ui De/iris6 8 Trebuia s2 aduci 3i ,i3te :ete +a bord1 s%use Rizzo+i6 Dar %resu%u, c2 >oi1 &recii1 ,u a>eţi ,e>oie de :ete1 ,u9 De/iris re:uz2 s2 >orbeasc26
(KC

- IDNE. "ELDON -

Zi+e+e treceau :oarte 4,cet1 dar :iecare or2 4+ aducea %e Rizzo+i di, ce 4, ce /ai a%roa%e de >isuri+e +ui6 Tr2ia o ,er2bdare :ebri+26 A trecut o s2%t2/0,21 a%oi o a+t2 s2%t2/0,2 3i se a%ro%iau de coasta ,ord-a/erica,26 0/b2t2 ,oa%tea Rizzo+i st2tea %e %u,te 3i %ri>ea ocea,u+6 F2zu u, :u+&er6 Nostro/u+ se a%ro%ie de e+; 8 e %are c2 >o/ a>ea :urtu,21 do/,u+e Rizzo+i6 %er s2 rezistaţi6 8 Nu a/ ast:e+ de %rob+e/e1 s%use Rizzo+i1 ridic0,d di, u/eri6 Ocea,u+ 4,ce%u s2 se /o,teze6 Fa%oru+ 4,ce%u s2 se +e&e,e1 %urtat de >a+uri di, ce 4, ce /ai /ari6 Rizzo+i 4,ce%u s2 se si/t2 r2u6 ,eci, nu sunt un marinar at t de %un 1 se &0,di e+6 Dar ce /ai co,ta9 e 4,toarse 4, cabi,2 3i se cu+c2 de>re/e6 Fis26 De data aceasta ,u /ai >is2 >a%oare de aur 3i sc+a>e6 A>u >ise ur0te6 Era r2zboi1 auzea tu,uri+e6 H+ trezi o eG%+ozie6 e ridic2 s%eriat 3i :oarte treaz6 Cabi,a se +e&2,a6 Erau 4, /i?+ocu+ :urtu,ii6 Auzea %a3i a+erţi %e coridor6 Ce ,aiba se 4,t0/%+a9 Cobor4 iute di, %at 3i ie3i %e coridor6 Fa%oru+ se a%+ec2 deodat2 %e o %arte 3i Rizzo+i 43i %ierdu ec'i+ibru+6 8 Ce se 4,t0/%+29 stri&2 u,ui /ari,ar care trecea %e +0,&2 e+6 8 O eG%+ozie6 Fa%oru+ a +uat :oc6 Ne scu:u,d2/6 Mai bi,e ie3iţi %e %u,te6 8 Ne scu:u,d2/L9 Nu-i >e,ea s2 cread26 Totu+ a /ers at0t de bi,e6 Dar tot ,u co,teaz26 :mi pot permite să pierd acest transport. 2or fi multe altele în 'iitor. /re%uie să-l sal'e! pe ,emiris. (l este cheia succesului. 2om cere ajutor. Atu,ci 43i a/i,ti c2 ceruse o/u+ui s2u s2 ru%2 :ire+e radio6 H,cerc0,d s2-si /e,ţi,2 ec'i+ibru+1 To,# Rizzo+i se 4,dre%t2 s%re %u,te6 %re sur%ri,derea +ui1 >2zu c2 :urtu,a 4,cetase6 Marea era ca+/26 Era +u,2 %+i,26 Ur/2 o a+t2 eG%+ozie 3i a%oi a+ta 3i >a%oru+ se scu:u,da cu re%eziciu,e6 Mari,arii coborau b2rci+e de sa+>are1 dar era %rea t0rziu6 A%a di, ?uru+ ta,cu+ui %etro+ier +uase :oc di, %rici,a %etro+u+ui6 U,de era Co,sta,ti, De/iris9 Atu,ci Rizzo+i auzi ce>a6 Era u, zu/zet care aco%erea tu,etu+ eG%+ozii+or6 Pri>i s%re cer6 La zece %icioare deasu%ra >a%oru+ui era u, e+ico%ter6 $untem sal'aţi1 ?ubi+2 Rizzo+i6 !2cu cu /0,a dis%erat6 La 'ub+ou+ e+ico%teru+ui a%2ru u, c'i% de o/6 Hi trebuir2 c0te>a secu,de s2-+ recu,oasc2 %e Co,sta,ti, De/iris6 Hi z0/bea 3i 4i
(KI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ar2ta ,e%reţuita a/:or26 Rizzo+i %ri>ea dezorie,tat1 4,cerc0,d s2 4,ţe+ea&2 ce se 4,t0/%+26 Cu/ de a reu3it Co,sta,ti, De/iris s2 &2seasc2 u, e+ico%ter1 4, /i?+ocu+ ,o%ţii1 s2L9 Atu,ci a 4,ţe+es totu+ 3i s-a cutre/urat6 Co,sta,ti, De/iris ,u a a>ut ,ici o i,te,ţie s2 co+aboreze cu e+6 Te+e:o,u+ c2 De/iris :u&e a :ost dat de e+6 Tic2+osu+1 e+ a %+2,uit totu+1 de +a bu, 4,ce%ut6 Nu1 te+e:o,u+ ,u a >e,it de +a %#ros La/brouP A :ost o curs21 s2-+ atra&2 %e >a%or6 5i e+ a c2zut 4, curs26 Ta,cu+ a 4,ce%ut s2 se scu:u,de cu re%eziciu,e6 Rizzo+i si/ţea +a %icioare a%a rece a ocea,u+ui6 Era +a &+ez,21 a%oi +a &e,u,c'i6 Tic2+osu+ 4i >a +2sa s2 /oar2 aici1 4, /i?+ocu+ ,ecu,oscutu+ui1 u,de ,u >a r2/0,e ,ici o ur/2 a ce+or 4,t0/%+ate6 Rizzo+i %ri>i s%re e+ico%ter 3i stri&2 dis%erat; 8 Fi,o 4,a%oiP Hţi dau tot ce dore3tiP F0,tu+ 4i 4/%r23tia >orbe+e6 U+ti/u+ +ucru %e care +-a >2zut a :ost >a%oru+ r2stur,at1 a%oi oc'ii au si/ţit :ierbi,ţea+a a%ei s2rate 4, :+2c2ri6 E+ico%teru+ se 4,de%2rta6 Mer&ea s%re +u,26

S(! Mori(/ #a'i(ol$l ,a'(%-'r%/%+%
Cat'eri,e era 4, stare de 3oc6 t2tea %e ca,a%ea 4, ca/era ei de 'ote+ 3i 4+ ascu+ta %e "a,s Eer&/a,1 3e:u+ %atru+ei de sa+>a/o,t1 eG%+ic0,du-i c2 @irJ Re#,o+ds era /ort6 Focea +ui Eer&/a, a?u,&ea s%re Cat'eri,e 4, >a+uri1 dar ea ,u auzea cu>i,te+e6 Era 4/%ietrit2 de &roaza ce+or 4,t0/%+ate6 /oţi oamenii din jurul meu mor1 se &0,dea ea cu dis%erare6 5arr@ este mort, şi acum 9ir16 Dar /ai erau 3i cei+a+ţi; Noe++e1 Na%o+eo, C'otas1 !redericJ ta>ros6 Totu+ era u, co3/ar6 !oarte >a&1 %ri, ceaţa dis%er2rii1 Cat'eri,e auzi >ocea +ui "a,s Eer&/a,; 8 Doa/,2 Re#,o+dsL doa/,2 Re#,o+dsL Ridic2 %ri>irea6 8 Nu su,t doa/,a Re#,o+ds1 s%use1 obosit26 u,t Cat'eri,e A+eGa,der6 Eu 3i @irJ era/L %riete,i6 8 H,ţe+e&6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c6 8 Cu/L cu/ s-a 4,t0/%+at9 @irJ sc'ia :oarte bi,e6 8 5tiu6 A >e,it de /u+te ori +a sc'i aici6 2 >2 s%u, dre%t1
(KK

- IDNE. "ELDON -

do/,i3oar2 A+eGa,der1 su,t u+uit de ce+e 4,t0/%+ate6 L-a/ &2sit cor%u+ %e 5agalp1 %0rtie care a :ost 4,c'is2 di, cauza u,ei a>a+a,3e1 4,c2 de s2%t2/0,2 trecut26 Probabi+ c2 t2b+iţa cu i,terdicţia a :ost dobor0t2 de >0,t6 H/i %are eGtre/ de r2u6 :mi pare rău3 "e cu'inte prosteşti. 8 Doriţi s2 ,e ocu%2/ de 4,/or/0,tare1 do/,i3oar2 A+eGa,der9 A3adar1 ,u se ter/i,au toate doar cu /oartea6 Nu1 /ai erau 4,/or/0,t2ri de rezo+>at6 icrie 3i :+ori 3i rude de a,u,ţat6 Cat'eri,ei 4i >e,i s2 ur+e6 8 Do/,i3oar2 A+eGa,der9 8 Foi a,u,ţa eu :a/i+ia +ui @irJ6 8 F2 /u+ţu/i/6 C2+2toria 4,a%oi s%re Lo,dra a :ost u, i,:er,6 Fe,ise +a /u,te 4/%reu,2 cu @irJ1 %+i,2 de s%era,ţ21 &0,di,du-se c2 %oate >a :i u, ,ou 4,ce%ut1 c2 se >a desc'ide o u32 s%re o ,ou2 >iaţ26 @irJ a :ost at0t de bu, 3i de r2bd2tor6 /re%uia să facă dragoste cu el, se &0,di Cat'eri,e6 ,ar p nă la urmă, ar mai fi contat? "e lucruri mai au oare importanţă? Parcă mă urmăreşte un %lestem. ,istrug orice om care se apropie de mine. Du%2 ce s-a 4,tors +a Lo,dra1 Cat'eri,e era %rea de%ri/at2 s2 /ear&2 +a ser>iciu6 A r2/as 4,c'is2 4, a%arta/e,tu+ ei1 re:uz0,d s2 >ad2 %e orici,e sau s2 >orbeasc2 cui>a6 A,,a1 /e,a?era1 4i %re&2tea /ese+e 3i i +e aducea 4, ca/er21 dar +e +ua ,eati,se6 8 Trebuie s2 /0,caţi ce>a1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Dar ,u/ai &0,du+ +a /0,care 4i :2cea r2u6 A doua zi se si/ţi 3i /ai r2u6 i/ţea 4, %ie%t o &reutate de %+u/b6 Nu %utea res%ira6 4u pot continua aşa. /re%uie să fac ce'a. Discut2 cu E>e+#, @a#e6 8 M2 4,>i,o>2ţesc %e,tru ce+e 4,t0/%+ate6 8 Dar ,u are rost1 Cat'eri,e6 8 5tiu1 dar ,u /2 %ot st2%0,i6 M2 si/t res%o,sabi+26 A/ ,e>oie s2 stau de >orb2 cu ci,e>a6 Poate c2 dac2 a3 co,su+ta u, %si'iatruL 8 Cu,osc u,u+ :oarte bu,1 s%use E>e+#,6 De :a%t1 di, c0,d 4, c0,d 4+ co,su+t2 3i %e Ti/6 e ,u/e3te A+a, "a/i+to,6 A>ea/ o %riete,2 cu idei si,uci&a3e 3i du%2 ce a tratat-o doctoru+
(KM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

"a/i+to, s-a si/ţit :oarte bi,e6 Ai >rea s2 /er&i +a e+9 8i dacă îmi spune că sunt ne%ună? 8 Cred c2 da1 s%use cu >oce tare1 :2r2 tra&ere de i,i/26 8 Hţi :iGez o 3edi,ţ26 Este destu+ de ocu%at6 8 Mu+ţu/esc1 E>e+#,6 Hţi r2/0, recu,osc2toare6 Cat'eri,e i,tr2 4, birou+ +ui @irJ6 2a dori să ştie despre 9ir11 se &0,di6 8 Ti/1 ţi-+ a/i,te3ti %e @irJ Re#,o+ds9 A /urit acu/ c0te>a zi+e1 4,tr-u, accide,t de sc'i6 8 Da9 Test/i,ster zero-%atru-3a%te-u,u6 Cat'eri,e c+i%i ,edu/erit26 8 Po:ti/9 H,ţe+ese 4,dat2 c2 Ti/ recita ,u/2ru+ de te+e:o, a+ +ui @irJ6 At0t 4,se/,au oa/e,ii %e,tru Ti/9 O serie de ,u/ere9 Nu a>ea ,ici u, :e+ de se,ti/e,te :aţ2 de ei9 Era c'iar at0t de ,e%uti,cios1 ,u a>ea se,ti/e,te de dra&oste1 ur2 sau co/%asiu,e9 Poate că el se simte mai %ine dec t mine. #ăcar el nu mai simte durerea pe care o simţim noi, ceilalţi. E>e+#, a :iGat 3edi,ţa de co,su+taţie +a doctoru+ "a/i+to, %e,tru >i,erea ur/2toare6 A a>ut i,te,ţia s2-+ su,e %e Co,sta,ti, De/iris1 s2 4i s%u,2 ce a :2cut1 dar s-a r2z&0,dit 4, u+ti/u+ /o/e,t1 'ot2r0,d c2 este u, +ucru +i%sit de i/%orta,ţ21 %e,tru care ,u /erita s2-+ dera,?eze6 Cabi,etu+ +ui A+a, "a/i+to, se a:+a %e Ti/%o+e treet6 Cat'eri,e s-a %reze,tat +a %ri/a 3edi,ţ21 s%eriat2 3i 4, ace+a3i ti/% :urioas26 %eriat2 %e,tru ceea ce ar :i %utut s2-i s%u,2 3i :urioas2 %e ea 4,s23i %e,tru c2 a acce%tat s2 se s%ri?i,e %e u, str2i, care s2 o a?ute 4, %rob+e/e+e ei6 i/ţea c2 ar :i trebuit s23i rezo+>e si,&ur2 aceste %rob+e/e6 ecretara doctoru+ui a 4,t0/%i,at-o cu cu>i,te+e; 8 Doctoru+ "a/i+to, >2 a3tea%t21 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Este %re&2tit %e,tru du/,ea>oastr26 ,ar eu sunt pregătită pentru el? se 4,treb2 Cat'eri,e6 Deodat2 i,tr2 4, %a,ic26 "e fac eu aici? 4u, nu 'oi accepta să mă dau pe m inile unui înfumurat care crede, pro%a%il, că este ,umne!eu. 8 M-a/L /-a/ r2z&0,dit6 Nu cred c2 este ,e>oie s2 co,su+t u, doctor6 Foi %+2ti co,su+taţia6 8 O'P O secu,d21 >2 ro&6 8 DarL
(KB

- IDNE. "ELDON -

ecretara dis%2ru 4, birou+ doctoru+ui6 Du%2 c0te>a /o/e,te1 u3a se desc'ise 3i doctoru+ "a/i+to, a%2ru 4, cadru+ ei6 Poate c2 abia 4/%+i,ise %atruzeci de a,i1 era 4,a+t1 b+o,d1 cu oc'ii a+ba3tri 3i re+aGat6 O %ri>i %e Cat'eri,e 3i-i z0/bi6 8 M-ai :2cut :ericit1 s%use e+6 Cat'eri,e se 4,cru,t26 8 Po:ti/9 8 Nu /i-a/ dat sea/a %0,2 acu/ ce doctor bu, su,t6 Nici ,u ai i,trat bi,e 4, cabi,et 3i de?a te si/ţi :oarte bi,e6 U, ade>2rat record6 8 H/i %are r2u1 se scuz2 Cat'eri,e6 A/ &re3it6 Nu a/ ,e>oie de a?utor /edica+6 8 u,t 4,c0,tat s2 aud asta6 A3 dori ca toţi %acie,ţii /ei s2 s%u,2 +a :e+6 Dar1 dac2 tot aţi >e,it1 do/,i3oar2 A+eGa,der1 ,u >reţi s2 i,traţi o secu,d29 Doar %e,tru o ca:ea6 8 Mu+ţu/esc1 ,u6 Nu credL 8 Hţi %ro/it c2 o be/ st0,d 4, %icioare6 Cat'eri,e ezit26 8 Ei,e1 doar u, /i,ut6 H+ ur/2 4, cabi,et6 Era /odest /obi+at1 cu &ust1 ar2ta /ai de&rab2 ca u, sa+o, dec0t ca u, cabi,et /edica+6 Pe o /2suţ2 era :oto&ra:ia 4,r2/at2 a u,ei :e/ei :ru/oase cu u, co%i+ 4, braţe6 >ine, are un ca%inet plăcut şi o familie atrăgătoare. ,ar ce do'edesc toate aceste lucruri? 8 F2 ro& s2 +uaţi +oc1 s%use doctoru+ "a/i+to,6 Ca:eaua este &ata i/ediat6 8 5tiţi1 ,u ar trebui s2 >2 %ierdeţi ti/%u+ cu /i,e6 Eu su,tL 8 Nu >2 :aceţi %rob+e/e6 e a3ez2 4,tr-u, :oto+iu 3i 4,ce%u s2 o studieze6 Aţi trecut %ri, /u+te &reut2ţi1 co,ti,u2 e+1 cu si/%atie6 8 Ce 3tiţi du/,ea>oastr2 des%re &reut2ţi9 se r2sti Cat'eri,e6 Era /ai ,er>oas2 dec0t a a>ut i,te,ţia6 8 A/ >orbit cu E>e+#,6 Mi-a s%us ce s-a 4,t0/%+at +a t6 Moritz6 H/i %are r2u6 ,in nou afurisitele de cu'inte. 8 F2 %are r2u9 Dac2 su,teţi u, doctor at0t de bu, %oate c2 >eţi reu3i s2-+ aduceţi %e @irJ 4,a%oi +a >iaţ26 Toat2 durerea acu/u+at2 4, ea a eru%t ca u, tore,t 3i1 s%re &roaza ei1 Cat'eri,e 4,ce%u s2 %+0,&2 4, 'o'ote6 8 L2saţi-/2 4, %ace1 stri&2 ea6 L2saţi-/2 4, %ace6 A+a, "a/i+to, o %ri>ea 3i ,u-i s%u,ea ,i/ic6 Ea a >orbit doar
(K)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

du%2 ce s-a +i,i3tit6 8 H/i %are r2u6 F2 ro& s2 /2 iertaţi6 Acu/ trebuie s2 %+ec6 e ridic2 3i %or,i s%re u326 8 Do/,i3oar2 A+eGa,der1 ,u 3tiu dac2 >2 %ot a?uta cu ce>a1 dar a3 >rea s2 4,cerc6 Nu >2 %ot %ro/ite dec0t c2 ,i/ic di, ce >2 >oi :ace ,u >2 >a r2,i6 Cat'eri,e r2/ase 4, u321 ,e'ot2r0t26 e 4,toarse 3i-+ %ri>i cu oc'ii %+i,i de +acri/i6 8 Nu 3tiu ce se 4,t0/%+2 cu /i,e1 3o%ti ea6 M2 si/t at0t de %ierdut2P 8 Atu,ci de ce s2 ,u 4,cerc2/9 Fo/ co+abora6 Ia +oc1 /er& s2 >2d de ca:ea6 A +i%sit ci,ci /i,ute 3i Cat'eri,e a r2/as1 4,treb0,du-se cu/ de a reu3it s2 o co,>i,&26 O ca+/ase6 A>ea 4, co/%orta/e,t o atitudi,e care 4ţi d2dea 4,credere6 Poate că într-ade'ăr mă poate ajuta. A+a, "a/i+to, re>e,i 4, ca/er2 cu dou2 ce3ti de ca:ea6 8 A/ adus za'2r 3i :ri3c21 dac2 doriţi6 8 Nu1 /u+ţu/esc6 Doctoru+ se a3ez2 4, :aţa ei6 8 A/ 4,ţe+es c2 %riete,u+ du/,ea>oastr2 a /urit 4,tr-u, accide,t +a sc'i6 Hi >e,ea at0t de &reu s2 >orbeasc2 des%re acest +ucruP 8 Da6 Era %e o %0rtie de sc'i 4,c'is2 de c0t2>a >re/e6 F0,tu+ a dat ?os se/,u+ de i,terdicţie6 8 Este %ri/a dat2 c0,d /oare ci,e>a a%ro%iat de du/,ea>oastr29 Cu/ trebuia s2 r2s%u,d29 O'1 ,u6 $oţul meu şi amanta lui au fost executanţi pentru că au încercat să mă omoare. /oată lumea din jurul meu moare. e >a cutre/ura6 t2tea 3i a3te%ta acu/ u, r2s%u,s6 Tic2+osu+6 H,:u/uratu+P Ei bi,e1 ea ,u 4i >a da aceast2 satis:acţie6 Fiaţa ei ,u 4+ %ri>ea %e e+6 :l urăsc6 A+a, "a/i+to, citi /0,ia de %e c'i%u+ ei6 H, /od de+iberat sc'i/b2 subiectu+6 8 Ce /ai :ace Ti/9 H,trebarea o +u2 %e Cat'eri,e %ri, sur%ri,dere6 8 Ti/9 EsteL este bi,e6 E>e+#, /i-a s%us c2 este %acie,tu+ du/,ea>oastr26 8 Da6 8 H/i %uteţi eG%+ica cu/ deL de ce este a3a9 8 Ti/ a >e,it +a /i,e %e,tru c2 43i %ierdea s+u?ba +a %uţi,
(M*

- IDNE. "ELDON -

ti/% du%2 a,&a?areD %este tot6 Este o %ersoa,2 :oarte rar2 8 u, ade>2rat /iza,tro%6 Nu >2 %ot s%u,e de ce1 dar Ti/ ur23te oa/e,ii6 Nu este 4, stare s2 se ata3eze de oa/e,i6 Cat'eri,e 43i a/i,ti cu>i,te+e +ui E>e+#,6 4u are emoţii. 4u se ataşa niciodată de nimeni. 8 Dar Ti/ este str2+ucit 4, /ate/atic21 co,ti,u2 A+a, "a/i+to,6 Acu/ are o s+u?b2 u,de %oate a%+ica toate aceste cu,o3ti,ţe 8 Nu a/ 4,t0+,it ,iciodat2 u, ase/e,ea o/6 A+a, "a/i+to, se a%+ec2 s%re ea6 8 Do/,i3oar2 A+eGa,der1 s%use e+1 treceţi %ri,tr-o %erioad2 :oarte dureroas21 dar eu >2 %ot a?uta6 A3 >rea s2 4,cerc6 8 NuL ,u 3tiu1 s%use Cat'eri,e6 Nu /ai a/ ,ici o s%era,ţ26 8 At0ta >re/e c0t a>eţi ase/e,ea se,ti/e,te1 ,u trebuie dec0t s2 /er&eţi 4,ai,te6 Hi z0/bi6 Nu >reţi s2 :iG2/ o a+t2 4,t0+,ire9 Dac2 3i du%2 aceea o s2 /2 ur0ţi cu aceea3i i,te,sitate1 re,u,ţ2/6 8 Nu >2 ur2sc1 4,cerc2 ea s2 se a%ere6 Poate c21 %uţi,6 A+a, "a/i+to, se a%ro%ie de /as2 3i studie a&e,da6 Era co/%+et 4,c2rcat2 cu %ro&ra/2ri6 8 Este bi,e +u,i9 o 4,treb26 La ora u,u9 Era ora +ui de /as26 Dar era bucuros s2 re,u,ţe +a ea6 Cat'eri,e A+eGa,der a>ea %e su:+et o %o>ar2 de ,esu%ortat1 iar e+ era 'ot2r0t s2 o a?ute %ri, orice /i?+oace6 Cat'eri,e 4+ %ri>i 4,de+u,&6 8 De acord6 8 !oarte bi,e6 Ne >ede/ +u,i6 Hi 4,ti,se o carte de >izit26 H,tre ti/%1 dac2 a>eţi ,e>oie de /i,e1 &2siţi aici ,u/2ru+ de +a cabi,et 3i ce+ de acas26 Dor/ :oarte u3or6 Nu >2 :aceţi %rob+e/e dac2 /2 treziţi6 8 Mu+ţu/esc6 Foi >e,i +u,i6 A+a, "a/i+to, o %ri>i 4,dre%t0,du-se s%re u32 3i se &0,di; este at t de 'ulnera%ilă şi de frumoasă3 Fa trebui s2 :iu ate,t6 Pri>i :oto&ra:ia de %e /2suţ26 #ă între% ce ar g ndi Angela? Te+e:o,u+ su,2 4, /i?+ocu+ ,o%ţii6 Co,sta,ti, De/iris ascu+t21 iar c0,d >orbi1 >ocea 4i su,2 sur%ri,s26 8 /hele s-a scu:u,dat9 Nu-/i >i,e s2 cred6 8 Este ade>2rat1 do/,u+e De/iris6 Paza de coast2 a &2sit buc2ţi de e%a>26
(M(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Au :ost su%ra>ieţuitori9 8 Nu1 do/,u+e6 M2 te/ c2 ,u6 A/ %ierdut toţi oa/e,ii6 8 Este 4,&rozitor6 5tie ci,e>a cu/ s-a 4,t0/%+at9 8 M2 te/ c2 ,u >o/ 3ti ,iciodat21 do/,u+e6 Toate do>ezi+e su,t %e :u,du+ ocea,u+ui6 8 Ocea,u+1 /ur/ur2 De/iris6 Crudu+ 3i ,eiert2toru+ ocea,6 8 2 :ace/ :or/a+it2ţi+e de recu%erare a ba,i+or de +a Co/%a,ia de Asi&ur2ri9 8 Este &reu s2 /2 &0,desc +a ast:e+ de +ucruri c0,d at0ţia oa/e,i 3i-au %ierdut >iaţaL dar1 da1 da1 co/%+eteaz2 dosaru+6 A/:ora >a :i %2strat2 4, co+ecţia +ui bi,e ascu,s26 Acu/ trebuia s2-+ %ede%seasc2 %e cu/,atu+ s2u6

#a'i(ol$l o'(-'r%/%+%
%#ros La/brou tr2ia 4,tr-o ,er2bdare :re,etic2 a3te%t0,d s2 aud2 >estea c2 De/iris a :ost arestat6 H, birou radiou+ /er&ea co,ti,uu1 iar e+ ,u :2cea ,i/ic dec0t s2 citeasc2 ziare+e6 /re%uia să aud ce'a p nă acum. Poliţia tre%uia să-l areste!e pe ,emiris. H, /o/e,tu+ 4, care To,# Rizzo+i +-a i,:or/at %e %#ros c2 De/iris este +a bordu+ >asu+ui /hele 3i se %re&2te3te de %+ecare1 La/brou a a,u,ţat %aza de coast2 a/erica,2 8 bi,e4,ţe+es te+e:o, a,o,i/ 8 c2 >asu+ /hele a>ea +a bord o /are ca,titate de 'eroi,26 Trebuia s2 :ie %ri,s6 De ce ,u scriu ziare+e ,i/ic9 u,2 i,ter:o,u+; 8 Do/,u+ De/iris %e +i,ia doi6 Dore3te s2 >2 s%u,2 ce>a6 8 Ci,e>a di, %artea +ui De/iris9 8 Nu1 do/,u+e La/brou6 Do/,u+ De/iris %erso,a+6 Cu>i,te+e i-au tri/is u, :ior 4,&'eţat %e 3ira s%i,2rii6 Era i/%osibi+P La/brou ridic2 ,er>os rece%toru+6 8 Costa9 8 %#ros6 Focea +ui De/iris ?ubi+a6 Cu/ /er& treburi+e9 8 Ei,e1 bi,e6 U,de e3ti9 8 La Ate,a6 8 O'6 Nu a/ /ai >orbit 4, u+ti/a >re/e1 co,ti,u2 La/brou1 a&itat6 8 A/ :ost ocu%at6 Nu >rei s2 +u2/ /asa 4/%reu,29 E3ti +iber ast2zi9 La/brou a>ea o 4,t0+,ire :oarte i/%orta,t26 8 Da1 si&ur1 cu %+2cere6
(M-

- IDNE. "ELDON -

8 Ei,e1 ,e 4,t0+,i/ +a c+ub6 La ora dou26 La/brou +2s2 rece%toru+ 4, :urc26 Tre/ura6 Pe,tru Du/,ezeu1 ce s-a 4,t0/%+at9 Ei bi,e1 >a a:+a6 Co,sta,ti, De/iris +-a +2sat %e %#ros s2 a3te%te o ?u/2tate de or26 C0,d a a?u,s1 4, s:0r3it1 a s%us cu duritate; 8 cuz2-/2 c2 a/ 4,t0rziat6 8 Nu-i ,i/ic6 %#ros +-a studiat cu ate,ţie6 Nici u, se/, c2 ar :i trecut %ri,tr-o eG%erie,ţ2 ,e%+2cut26 Ni/ic6 8 Mi-e :oa/e1 s%use De/iris1 >ese+1 sc'i/b0,du-3i atitudi,ea6 "ai s2 >ede/ ce %ute/ /0,ca ast2zi6 A'1 stridii6 Frei s2 4,ce%i cu stridii1 %#ros9 8 Nu1 ,u cred6 Nu /ai a>ea %o:t2 de /0,care6 De/iris era %rea >ese+ 3i La/brou a>ea o %resi/ţire rea6 Du%2 ce a co/a,dat1 De/iris i-a s%us; 8 Freau s2-ţi /u+ţu/esc1 %#ros6 %#ros :i %ri>i 4,&ri?orat6 8 Pe,tru ce s2 4/i /u+ţu/e3ti9 8 Pe,tru ce9 Pe,tru c2 /i-ai tri/is u, c+ie,t :oarte bu,1 do/,u+ Rizzo+i6 8 L-aiL +-ai 4,t0+,it9 8 Da6 M-a asi&urat c2 >o/ :ace /u+te a:aceri 4/%reu,26 De/iris o:t26 M2 te/ c2 do/,u+ Rizzo+i ,u /ai are ,ici u, >iitor6 8 Ce >rei s2 s%ui9 4,treb2 %#ros1 4,cordat6 8 Freau s2 s%u, s2 To,# Rizzo+i este /ort1 s%use De/iris1 t2ios6 8 Cu/L9 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 A a>ut u, accide,t1 %#ros6 H+ %ri>ea s:rede+itor %e cu/,atu+ s2u6 Toţi cei care 4,cearc2 s2 /2 tri3eze au u, accide,t6 8 NuL ,u 4,ţe+e&6 TuL 8 Nu 4,ţe+e&i9 Ai 4,cercat s2 /2 distru&i6 Nu ai reu3it6 Hţi %ro/it c2 4ţi >ei dori s2 :i reu3it6 8 Nu 4,ţe+e& ce >rei s2 s%ui6 8 Nu 4,ţe+e&i1 %#ros9 Co,sta,ti, De/iris z0/bea6 Fei 4,ţe+e&e :oarte cur0,d6 Dar /ai 4,t0i o >oi distru&e %e sora ta6 osir2 stridii+e6 8 A'6 u,t de+icioase1 s%use De/iris1 >ese+6 Po:t2 bu,26 Du%2 aceea1 Co,sta,ti, De/iris
(M7

s-a

&0,dit

cu

/u+t2

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

satis:acţie +a aceast2 4,t0+,ire6 %#ros La/brou era de/ora+izat6 De/iris 3tia c0t de /u+t 43i iubea La/brou sora 3i a>ea i,te,ţia s2-i %ede%seasc2 %e a/0,doi6 Dar1 4,ai,te de toate1 trebuia s2 aib2 &ri?2 de Cat'eri,e A+eGa,der6 L-a su,at de +a Lo,dra du%2 /oartea +ui @irJ1 4,tr-o stare de isterie co/%+et26 8 Este 4,&rozitorL 8 H/i %are r2u1 Cat'eri,e6 5tiu c0t de /u+t ai ţi,ut +a @irJ6 Este o %ierdere &rea %e,tru a/0,doi6 2a tre%ui să-mi schim% planurile, se g ndi ,emiris. Acum nu mai am timp pentru ;afina. Cat'eri,e era si,&ura +e&2tur2 %e care o /ai a>ea cu Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 A :2cut o &re3ea+2 c2 a +2sat-o s2 tr2iasc2 at0t de /u+t6 C0t ti/% >a tr2i ea1 eGista %erico+u+ s2 se de/o,streze ce a :2cut e+6 Dar dac2 ea /urea1 e+ era 4, si&ura,ţ26 Ridic2 rece%toru+ 3i :or/2 u, ,u/2r6 C0,d i se r2s%u,se1 De/iris s%use; 8 Foi :i +a @oA+oo,1 +u,i6 2 :ii aco+o6 H,c'ise te+e:o,u+1 :2r2 s2 /ai a3te%te r2s%u,s6 Cei doi b2rbaţi s-au 4,t0+,it 4,tr-o c+2dire %2r2sit2 di, ora3u+ 4,co,?urat de ziduri6 8 Trebuie s2 %ar2 u, accide,t6 Crezi c2 te descurci9 Era o i,su+t26 i/ţea cu/ 4i cre3te :uria6 Aceasta era o 4,trebare %e care o %u,eai u,ui a/ator cu+es de %e strad26 Era te,tat s2 r2s%u,d2 cu sarcas/; Oh, da, cred că mă descurc. Aţi prefera un accident în casă? Pot aranja ca ea să-şi rupă g tul că! nd de pe scări. "a şi dansatoarea din #arsilia. $au se poate îm%ăta şi îneca în %aie. "a şi moştenitoarea din &staad. $au ar putea lua o suprado!ă de heroină. $căpase de trei ori în felul acesta. $au ar putea adormi în pat cu o ţigară aprinsă. "a şi detecti'ul suede! de la L<"=te+, pe malul st ng al $enei. $au poate că aţi prefera un accident în afara casei? Pot aranja un accident de circulaţie, sau pră%uşirea unui a'ion, sau dispariţia pe mare. Dar ,u a s%us ,i/ic di, toate aceste +ucruri1 %e,tru c21 de :a%t1 se te/ea de b2rbatu+ di, :aţa +ui6 A auzit des%re e+ %rea /u+te %o>e3ti care te 4,&'eţau 3i a>ea toate /oti>e+e s2 +e cread26 Nu s%use dec0t; 8 Da1 do/,u+e1 %ot ara,?a u, accide,t6 Nu >a 3ti ,i/e,i6 C'iar 4, /o/e,tu+ 4, care a rostit cu>i,te+e1 i-a trecut %ri,
(MC

- IDNE. "ELDON -

/i,te &0,du+; (l ştie că eu ştiu 6 H,s2 a a3te%tat reacţia b2rbatu+ui6 Auzea z&o/otu+ str2zii1 stri&2te+e 4, di>erse +i/bi di, ora3u+ di,tre ziduri6 De/iris 4+ studia cu oc'i reci 3i t2io3i6 Forbi 4,tr-u, t0rziu; 8 !oarte bi,e6 Te >oi +2sa s2 a+e&i si,&ur /etoda6 8 Da1 do/,u+e6 Persoa,a este aici1 4, @oA+oo,9 8 La Lo,dra6 e ,u/e3te Cat'eri,e6 Cat'eri,e A+eGa,der6 Lucreaz2 +a birouri+e /e+e di, Lo,dra6 8 Mi-ar :i de :o+os dac2 a3 %utea a?u,&e +0,&2 ea6 Dac2 a3 %utea s2 :iu 4, %rea?/a ei6 De/iris se &0,di 4,de+u,&6 8 2%t2/0,a >iitoare tri/it +a Lo,dra o de+e&aţie de eGecuti>i6 Foi :ace 4, a3a :e+ 4,c0t s2 :aci %arte di, &ru%6 e a%+ec2 3i s%use 3o%tit; H,c2 u, +ucru6 8 Da1 do/,u+e6 8 Freau s2 ,u-i %oat2 :i ide,ti:icat cada>ru+6

#a'i(ol$l no$.-'r%/%+%
O su,2 Co,sta,ti, De/iris6 8 Eu,2 di/i,eaţa1 Cat'eri,e6 Cu/ te /ai si/ţi ast2zi9 8 Ei,e1 /u+ţu/esc1 Costa6 8 Te si/ţi /ai bi,e9 8 Da6 8 M2 bucur c2 aud asta6 Tri/it o de+e&aţie de eGecuti>i ai Co/%a,iei s2 studieze a:aceri+e de +a Lo,dra6 A3 a%recia :oarte /u+t dac2 ţi-ai &2si ti/% 3i ai a>ea &ri?2 de ei6 8 Cu /u+t2 %+2cere6 C0,d >or >e,i9 8 M0i,e di/i,eaţ26 8 Foi :ace tot ce de%i,de de /i,e6 8 5tia/ c2 %ot co,ta %e ti,e6 Mu+ţu/esc1 Cat'eri,e6 8 Cu %+2cere1 Costa6 Adio, "atherine. Co,>ersaţia s-a 4,treru%t1 :iru+ era /ort6 Aşadar, am re!ol'at-o şi pe aceasta3 Co,sta,ti, De/iris st2tea &0,ditor 4, :oto+iu6 C0,d >a dis%2rea 3i Cat'eri,e A+eGa,der1 ,u >or /ai eGista /artori6 Acu/ se %utea co,ce,tra asu%ra soţiei sa+e 3i a :rate+ui s2u6
(MI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Disear2 a>e/ i,>itaţi6 Ni3te eGecuti>i de +a Co/%a,ie6 A3 >rea s2 %artici%i 3i tu6 A trecut at0t de /u+t ti/% de c0,d soţu+ ei ,u a /ai so+icitat-o6 Me+i,a era 4,c0,tat26 Poate c2 +ucruri+e se >or sc'i/ba6 H,s2 ci,a di, seara aceea ,u a sc'i/bat ,i/ic6 Oas%eţii au sosit1 au ci,at 3i au %+ecat6 Me+i,a a :ost %reze,tat2 dar 3i co/%+et izo+at2 de co,>ersaţia di,tre ei6 Costa era 4,c0,t2tor6 A%roa%e c2 uitase c2 soţu+ ei se %oate %urta 3i a3a6 %u,ea a,ecdote a/uza,te1 +e :2cea co/%+i/e,te1 iar oa/e,ii erau 4,c0,taţi6 e a:+au 4, %reze,ţa u,ei %erso,a+it2ţi 3i ar2tau c2 3tiu :oarte bi,e acest +ucru6 Me+i,a ,u a a>ut ocazia s2 scoat2 /2car u, cu>0,t6 De :iecare dat2 c0,d 4,cerca s2 s%u,2 ce>a1 Costa o 4,treru%ea %0,2 c0,d ea a re,u,ţat s2 /ai >orbeasc26 ,e ce a 'rut să fiu şi eu pre!entă? se 4,treba Me+i,a6 Du%2 ce au ter/i,at ci,a1 co,duc0,du-i s%re u321 De/iris +e-a s%us; 8 P+ecaţi +a Lo,dra /0i,e di/i,eaţ26 u,t co,>i,s c2 >eţi :ace tot ceea ce trebuie s2 :aceţi aco+o6 5i au %+ecat6 A doua zi di/i,eaţ21 de+e&aţia sosea +a Lo,dra6 Erau trei b2rbaţi de ,aţio,a+it2ţi di:erite6 A/erica,u+ Qerr# "a+e# era 4,a+t1 bi,e :2cut1 cu oc'ii a+ba3tri1 %riete,o3i6 A>ea ,i3te /0i,i /ari care au :asci,at-o %e Cat'eri,e di, %ri/a c+i%26 P2reau s2 aib2 o >iaţ2 a +or1 erau 4,tr-o co,ti,u2 /i3care1 dori,d i %arc2 /ereu s2 :ac2 ce>a6 !ra,cezu+ .>es Re,ard era 4,tr-u, co,trast izbitor cu a/erica,u+6 Mic de statur2 3i ,e%riete,os6 Tr2s2turi ascuţite 3i oc'ii reci1 care %2reau s2 treac2 %ri, Cat'eri,e6 P2rea retras6 :ngrijorat1 acesta era cu>0,tu+ care 4i >e,i Cat'eri,ei 4, /i,te6 ,ar de ce îngrijorat? se 4,treb2 Cat'eri,e6 A+ trei+ea /e/bru a+ de+e&aţiei era Di,o Mattusi6 U, ita+ia, %riete,os1 care radia :ar/ec 4, ?uru+ +ui6 8 Do/,u+ De/iris te a%reciaz2 :oarte /u+t1 s%use Mattusi6 8 u,t 4,c0,tat26 8 Ne-a s%us c2 >ei a>ea &ri?2 de ,oi6 Uite1 ţi-a/ adus u, cadou6 Hi 4,ti,se Cat'eri,ei u, %ac'et cu e/b+e/a -ermes6 Era o e3ar:2 de /2tase6
(MK

- IDNE. "ELDON -

8 Mu+ţu/esc1 su,teţi :oarte ate,t6 Hi %ri>i %e r0,d %e toţi6 2 >2 co,duc 4, birouri+e du/,ea>oastr26 H, s%ate+e +or se auzi u, z&o/ot %uter,ic6 e 4,toarser2 cu toţii6 U, t0,2r %ri>ea dis%erat +a %ac'etu+ %e care 4+ sc2%ase di, /0,26 E2iatu+ ducea ba&a?e+e1 %2rea ca/ de ci,cis%rezece a,i1 dar era /ic %e,tru >0rsta +ui6 A>ea %2ru+ casta,iu1 o,du+at1 3i oc'ii >erzi str2+ucitori6 P2rea :oarte :ra&i+6 8 Pe,tru Du/,ezeuP se r2sti Re,ard6 !ii ate,t cu +ucruri+e ace+eaP 8 H/i %are r2u1 se scuz2 b2iatu+1 s%eriat6 F2 ro& s2 /2 scuzaţi6 U,de duc >a+ize+e9 Re,ard 4i s%use ,er2bd2tor; 8 U,de>a %e aici6 Le +u2/ /ai t0rziu6 Cat'eri,e %ri>i 4,treb2tor s%re b2iat6 E>e+#, 4i eG%+ic2; 8 Era curier +a Ate,a6 A %+ecat de aco+o6 L-a/ +uat ,oi %e,tru c2 a>e/ ,e>oie de u, curier6 8 Cu/ te ,u/e3ti9 4+ 4,treb2 Cat'eri,e6 8 Ata,as ta>ic'1 doa/,26 A>ea oc'ii 4, +acri/i6 8 Ei,e1 Ata,as6 Aco+o1 4, s%ate1 este o ca/er2 4, care %oţi %u,e >a+ize+e6 Foi a>ea eu &ri?2 de e+e6 8 Mu+ţu/esc1 doa/,21 s%use b2iatu+1 cu recu,o3ti,ţ26 Cat'eri,e se 4,toarse s%re oas%eţii ei6 8 Do/,u+ De/iris /i-a s%us c2 >eţi studia a:aceri+e ,oastre de aici6 F2 stau +a dis%oziţie6 Dac2 a>eţi ,e>oie de ce>a1 de orice1 >oi 4,cerca s2 >2 ser>esc6 5i acu/1 do/,i+or1 >2 ro& s2 /2 ur/aţi6 F2 >oi %reze,ta %erso,a+u+ 3i %e Ti/6 Treceau %e cu+oar 3i Cat'eri,e %reze,ta %e :iecare o/ 4, %arte6 A%oi au a?u,s 4, birou+ +ui Ti/6 8 Ti/1 do/,ii :ac %arte di, de+e&aţia tri/is2 de do/,u+ De/iris6 Do/,ii .>es Re,ard1 Di,o Mattusi 3i Qerr# "a+e#6 Acu/ au sosit di, Grecia6 Ti/ 4i %ri>i abse,t6 8 Grecia are o %o%u+aţie de ,u/ai 3a%te /i+ioa,e 3ase sute treizeci de /ii6 E2rbaţii se %ri>ir2 sur%ri,3i6 Cat'eri,e z0/bi6 5i ei a>eau :aţ2 de Ti/ aceea3i reacţie %e care a a>ut-o 3i ea %ri/a dat26 8 F-a/ %re&2tit birouri+e1 +e s%use Cat'eri,e6 Freţi1 >2 ro&1 s2 /2 ur/aţi9 Du%2 ce au ie3it di, ,ou %e cu+oar1 Qerr# "a+e# a 4,trebat; 8 Ce ,aiba a :ost asta9 Ci,e>a /i-a s%us c2 e+ este o %ersoa,2 i/%orta,t2 aici6
(MM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Este1 4+ asi&ur2 Cat'eri,e6 Ti/ 4,re&istreaz2 su/e+e %e care +e %ri/i/ de +a de%arta/e,te+e Co/%a,iei6 8 Eu ,u +-a3 +2sa1 /or/2i "a+e#6 8 Du%2 ce 4+ >eţi cu,oa3te /ai bi,eL 8 Eu u,u+ ,u >reau s2-+ cu,osc /ai bi,e1 /ur/ur2 :ra,cezu+6 8 F-a/ rezer>at ca/ere+e +a 'ote+6 A/ 4,ţe+es c2 :iecare di,tre du/,ea>oastr2 a dorit s2 stea +a u, a+t 'ote+6 8 EGact1 r2s%u,se Mattusi1 %e,tru toţi trei6 Cat'eri,e ar :i >rut s2 4,trebe1 dar 'ot2r4 c2 /ai bi,e +2sa +ucruri+e a3a cu/ erau6 Nu era treaba ei s2 3tie de ce a a+es :iecare a+t 'ote+6 E2rbatu+ o %ri>ea %e Cat'eri,e1 &0,di,d; (ste mult mai drăguţă dec t mă aşteptam. 2a fi mai interesant. 6emeia aceasta a cunoscut durerea. 0 se citeşte în ochi. (u o 'oi în'ăţa ce înseamnă culmea durerii. O să ne distrăm împreună. 8i după ce 'oi termina cu ea o 'oi trimite acolo unde nu există durere. O să-mi facă foarte mare plăcere. ,a, foarte mare plăcere3 Du%2 ce +e-a ar2tat birouri+e1 Cat'eri,e s-a 4,tors s%re birou+ ei6 De %e cu+oar 4+ auzea %e :ra,cez stri&0,d +a b2iat; 8 Nu aceea este >a+iza /ea1 %rostu+e6 A /ea este /aro,6 Maro,P Tu 4,ţe+e&i e,&+eze3te9 8 Da1 do/,u+e6 F2 ro& s2 /2 scuzaţi1 do/,u+e6 Focea b2iatu+ui era 4,s%2i/0,tat26 2a tre%ui să fac ce'a, se &0,di Cat'eri,e6 8 Dac2 ai ,e>oie de a?utor1 su,t aici1 4i s%use E>e+#, @a#e6 8 Mu+ţu/esc /u+t1 E>e+#,6 A/ s2 te a,u,ţ6 C0te>a /i,ute /ai t0rziu1 Ata,as ta>ic' trecu %ri, :aţa birou+ui ei6 Cat'eri,e 4+ stri&2; 8 Frei s2 i,tri %uţi,9 E2iatu+ o %ri>i 4,s%2i/0,tat6 8 Da1 doa/,26 I,tr2 de %arc2 a3te%ta s2 :ie biciuit6 8 H,c'ide u3a1 te ro&6 8 Da1 doa/,26 8 La +oc1 Ata,as6 A3a te c'ea/21 ,u9 8 Da1 doa/,26 H,cerca s2-+ +i,i3teasc21 dar ,u reu3ea6 8 Nu trebuie s2-ţi :ie :ric26 8 Nu1 doa/,26
(MB

- IDNE. "ELDON -

Cat'eri,e 4+ %ri>ea 4,treb0,du-se ce +ucruri 4,&rozitoare i s-au 4,t0/%+at 4, >iaţ2 de era at0t de s%eriat6 "ot2r4 c2 trebuie s2 a:+e totu+ des%re trecutu+ +ui6 8 Ata,as1 dac2 te ,ec2?e3te ci,e>a aici sau dac2 se %oart2 ur0t cu ti,e1 te ro& s2 >ii +a /i,e6 Ai 4,ţe+es9 E2iatu+ 4,&'iţi 4, sec6 8 Da1 doa/,26 Dar Cat'eri,e se 4,treba dac2 >a a>ea cura?u+ s2 >i,26 C0,d>a1 ci,e>a a ru%t coarde+e se,sibi+e a+e acestui co%i+6 8 Forbi/ /ai t0rziu6 Preze,tarea su/ar2 a ce+or trei de+e&aţi ar2ta c2 ei au +ucrat %e,tru di>erse sucursa+e a+e i/%eriu+ui +ui Co,sta,ti, De/iris6 Ce+ care o ui/ea %e Cat'eri,e era ?o>ia+u+ ita+ia, Di,o Mattusi6 O bo/barda cu 4,treb2ri +a care ar :i trebuit s2 cu,oasc2 r2s%u,suri+e6 Nu %2rea i,teresat de a:aceri+e di, Lo,dra6 Mai de&rab21 %2rea i,teresat de >iaţa Cat'eri,ei6 8 E3ti c2s2torit29 8 Nu6 8 Dar ai :ost c2s2torit29 8 Da6 8 Di>orţat29 Cat'eri,e dorea s2 4,c'eie aceast2 discuţie6 8 u,t >2du>26 8 Pu, %ariu c2 ai u, %riete,1 z0/bi Mattusi6 5tii ce >reau s2 s%u,6 8 5tiu ce >rei s2 s%ui1 s%use Cat'eri,e1 4,cordat26 ,ar nu este trea%a ta1 se &0,di ea6 E3ti c2s2torit9 8 $i, si6 A/ soţie 3i %atru co%ii :ru/o3i6 C0,d %+ec de acas21 +e este :oarte dor de /i,e6 8 C2+2tore3ti /u+t1 do/,u+e Mattusi9 E+ o %ri>i ?i&,it6 8 Di,o1 Di,o6 Do/,u+ Mattusi este tat2+ /eu6 Da1 c2+2toresc /u+t6 Hi z0/bi Cat'eri,ei 3i cobor4 >ocea1 u,eori c2+2torii+e au :ar/ecu+ +or6 H,ţe+e&i ce >reau s2 s%u,9 Cat'eri,e 4i 4,toarse z0/betu+6 8 Nu6 H, du%2-a/iaza aceea1 +a (-1(I1 Cat'eri,e %+ec2 +a co,su+taţie6 %re sur%ri,derea ei1 desco%eri c2 a3tea%t2 cu ,er2bdare s2 4+ 4,t0+,easc2 %e doctoru+ "a/i+to,6 H3i a/i,ti c0t
(M)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

de tu+burat2 a :ost %ri/a dat26 De data aceasta1 i,tra cu s%era,ţ2 4, cabi,etu+ doctoru+ui6 ecretara %+ecase +a /as2 3i u3a cabi,etu+ui era desc'is26 A+a, "a/i+to, o a3te%ta6 8 I,tr21 te ro&6 Cat'eri,e i,tr2 3i se a3ez2 %e :oto+iu+ i,dicat de /edic6 8 Ei bi,e9 Ai a>ut o s2%t2/0,2 bu,29 Am a'ut o săptăm nă %ună? 4u prea 6 Nu reu3ea s2 ,u se &0,deasc2 +a @irJ Re#,o+ds6 8 Destu+ de bu,26 Mi-a/ :2cut de +ucru6 8 Este bi,e6 De c0t ti/% +ucrezi %e,tru Co,sta,ti, De/iris9 8 De %atru +u,i6 8 Hţi %+ace /u,ca %e care o :aci9 8 M2 ţi,e ocu%at26 Nu /2 /ai &0,desc +aL +a /u+te +ucruri6 Hi su,t recu,osc2toare do/,u+ui De/iris6 Nu >2 %ot s%u,e c0t de /u+t /-a a?utat6 DarL cred c2 >a trebui s2 >2 s%u,1 ,u9 A+a, "a/i+to, d2du di, ca%6 8 H/i >ei s%u,e ,u/ai ceea ce >ei dori6 T2cur2 a/0,doi6 H,tr-u, t0rziu1 Cat'eri,e se 'ot2r4; 8 oţu+ /eu a +ucrat %e,tru do/,u+ De/iris6 A :ost %i+ot %e u, a>io,6 EuL eu a/ a>ut u, accide,t cu barca 3i /i-a/ %ierdut /e/oria6 C0,d /i-a/ re>e,it1 do/,u+ De/iris /i-a dat o s+u?b26 4u 'oi spune nimic despre groa!a şi durerea prin care am trecut. :mi este ruşine să-i spun că soţul meu a încercat să mă omoare? :mi este teamă de ce 'a crede el despre mine? 8 Pe,tru c2 ,ici u,uia di,tre ,oi ,u ,e este u3or s2 >orbi/ des%re trecut6 Ai s%us c2 ţi-ai %ierdut /e/oria6 Cat'eri,e 4+ %ri>i 4, t2cere6 8 Da6 8 Ai a>ut u, accide,t cu barca6 8 Da6 Euze+e Cat'eri,ei erau 4,c+e3tate de %arc2 ar :i :ost 'ot2r0t2 s2 s%u,2 c0t /ai %uţi,e +ucruri6 Era s:03iat2 de co,:+icte co,tradictorii6 Ar :i >rut s2-i s%u,2 totu+ 3i s2-i %ri/easc2 a?utoru+6 Ar :i >rut s2 ,u-i s%u,2 ,i/ic 3i s2 :ie +2sat2 4, %ace6 A+a, "a/i+to, o studia1 &0,ditor6 8 E3ti di>orţat29 ,a. ,e un pluton de execuţie1 se &0,di6 8 E+L soţu+ /eu a /urit6 8 Do/,i3oar2 A+eGa,derL doctoru+ ezit21 te dera,?eaz2 dac2 4ţi s%u, Cat'eri,e9 8 Nu6
(B*

- IDNE. "ELDON -

8 Eu su,t A+a,6 Cat'eri,e1 de ce 4ţi este tea/29 Ea se 4,cord26 8 Ce te :ace s2 crezi c2 4/i este tea/29 8 Hţi este tea/29 8 Nu6 De data aceasta t2cerea se %re+u,&i1 4i era tea/2 s2 s%u,2 4, cu>i,te ceea ce si/ţea6 8 Oa/e,ii di, ?uru+ /euL /or6 C'iar dac2 +-a sur%ri,s1 ,u a ar2tat-o6 8 5i crezi c2 di, %rici,a ta9 8 Da6 Nu6 Nu 3tiu6 u,t co,:uz26 8 Ne 4,>i,o>2ţi/ adesea %e,tru ceea ce se 4,t0/%+2 a+tor oa/e,i6 Dac2 u, soţ di>orţeaz2 de soţie1 co%iii cred c2 ei su,t >i,o>aţi6 Dac2 ci,e>a b+este/2 o %ersoa,2 3i %ersoa,a aceea /oare1 o/u+ crede c2 s-a 4,t0/%+at di, cauza +ui6 Ast:e+ de +ucruri ,u su,t ,eobi3,uite6 Du/,eataL 8 Este /ai /u+t dec0t at0t6 8 H,tr-ade>2r9 Medicu+ o %ri>ea &ata s2 ascu+te6 Cu>i,te+e ie3eau ,est2%0,ite6 8 oţu+ /eu a :ost o/or0tL 3i a/a,ta +ui6 Cei doi a>ocaţi care i-au a%2rat au /urit6 5i acu/L @irJ6 8 5i tu crezi c2 e3ti res%o,sabi+2 %e,tru aceste /orţi6 Este o %o>ar2 4,&rozitoare1 ,u9 8 EuL %arc2 a3 aduce &'i,io,6 Mi-e tea/2 s2 /ai a/ o +e&2tur2 cu u, b2rbat6 Nu cred c2 a3 su%orta s2L 8 Cat'eri,e1 e3ti res%o,sabi+2 4, :aţa u,ei si,&ure %ersoa,e6 Persoa,a ta6 A ,i/2,ui a+tcui>a6 Ţie 4ţi este i/%osibi+ s2 co,tro+ezi >iaţa 3i /oartea cui>a6 Tu e3ti ,e>i,o>at26 Nu ai ,ici o +e&2tur2 cu /oartea ace+or oa/e,i6 Trebuie s2 4,ţe+e&i acest +ucru6 /u eşti ne'ino'ată. 4u ai nici o legătură cu moartea acelor oameni. Cat'eri,e se &0,dea +a aceste cu>i,te6 H3i dorea cu dis%erare s2 +e cread26 Oa/e,ii aceia au /urit di, %rici,a :a%te+or +or 3i ,u di, %rici,a ei6 @irJ a su:erit u, accide,t ,e:ericit6 Nu-i a3a9 A+a, "a/i+to, o studia6 Cat'eri,e ridic2 %ri>irea s%re e+6 (ste un om decent. U, &0,d ,est2%0,it 4i trecu %ri, /i,te; Ar fi tre%uit să-l înt lnesc mai de'reme 6 Fi,o>at21 %ri>i s%re :oto&ra:ia de %e /2suţ2 8 soţia 3i co%i+u+ +ui6
(B(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Mu+ţu/esc1 s%use ea6 Foi 4,cerca s2 cred aceste +ucruri6 Fa trebui s2 /2 obi3,uiesc cu aceast2 idee6 8 Fo/ 4,cerca 4/%reu,21 z0/bi A+a, "a/i+to,6 Mai >ii9 8 Po:ti/9 8 Aceasta a :ost o 4,t0+,ire de %rob21 ai uitat9 Trebuia s2 'ot2r23ti dac2 /ai >ii sau ,u6 8 Da1 /ai >i,1 A+a,1 s%use Cat'eri,e1 :2r2 ,ici o ezitare6 Du%2 ce a %+ecat ea1 A+a, "a/i+to, a r2/as %e &0,duri6 De c0,d %ractica1 a tratat /u+ţi %acie,ţi1 /u+te %acie,te atr2&2toare1 di,tre care u,e+e se ar2tau c'iar i,teresate de e+6 Dar era u, %rea bu, %si'iatru %e,tru a se +2sa te,tat6 H, /eseria sa1 %rob+e/a tabu era s2 ,u se i/%+ice %erso,a+ cu u, %acie,t6 Ar :i :ost o tr2dare %ro:esio,a+26 Doctoru+ A+a, "a/i+to, %ro>e,ea di,tr-o :a/i+ie cu tradiţie 4, /edici,26 Tat2+ s2u :usese c'irur&1 iar bu,icu+ u, re,u/it cardio+o&6 H,c2 di, co%i+2rie1 A+a, a :ost co,>i,s c2 >rea s2 de>i,2 /edic6 C'irur& ca 3i tat2+ s2u6 A ur/at @i,&<s Co++e&e 3i du%2 abso+>ire a 4,ce%ut s%ecia+izarea 4, c'irur&ie6 A>ea 4,c+i,aţii ,ati>e1 ceea ce ,u se 4,>2ţa +a 3coa+26 A%oi1 +a ( se%te/brie ()7)1 c0,d ar/ata &er/a,2 a i,>adat Po+o,ia1 a 4,ce%ut r2zboiu+6 A+a, "a/i+to, s-a 4,scris >o+u,tar6 La -- iu,ie ()C*1 du%2 ce :orţe+e AGei au cucerit Po+o,ia1 Ce'os+o>acia 3i Nor>e&ia1 du%2 c2derea !ra,ţei1 r2zboiu+ s-a %r2bu3it asu%ra I,su+e+or Erita,ice6 La 4,ce%ut1 c0te>a a>ioa,e bo/bardau ora3e+e e,&+eze6 A%oi au :ost o sut21 a%oi dou21 a%oi /ii6 M2ce+u+ de%23ea orice i/a&i,aţie6 Peste tot erau r2,iţi 3i oa/e,i /orţi6 Ora3e+e erau 4, :+2c2ri6 Dar "it+er i-a ?udecat &re3it %e e,&+ezi6 Atacuri+e ,u au :2cut dec0t s2-i 4,t2reasc26 Erau &at2 s2 /oar2 %e,tru +ibertatea +or6 Nu a>eau +i,i3te ,ici ziua1 ,ici ,oa%tea6 A+a, "a/i+to, /u,cea u,eori %0,2 +a 3aizeci de ore6 C0,d s%ita+u+ de ur&e,ţ2 a :ost bo/bardat1 %acie,ţii au :ost /utaţi 4,tr-o /a&azie6 A sa+>at /u+te >ieţi /u,ci,d 4, co,diţii 4,&rozitoare6 H, octo/brie1 bo/barda/e,te+e se succedau cu o ra%iditate 4,&rozitoare6 La a+ar/21 oa/e,ii se &r2beau s%re ad2%ost6 Dar A+a, :2cea o o%eraţie 3i a re:uzat s2 43i %2r2seasc2 %acie,tu+6 Eo/be+e c2deau di, ce 4, ce /ai a%roa%e6 Doctoru+ care +ucra +0,&2 e+ i-a stri&at; 8 2 %+ec2/ ,aibii de aici6
(B-

- IDNE. "ELDON -

8 I/ediat6 cotea sc'i?e di, %ie%tu+ %acie,tu+ui6 8 A+a,P Dar e+ ,u %utea %+eca6 e co,ce,tra asu%ra /u,cii sa+e 3i ,u auzea bo/be+e care c2deau 4, ?uru+ s2u6 Nu a auzit ,ici bo/ba care a c2zut %e c+2direa 4, care /u,cea6 A stat 4, co/2 3ase zi+e 3i c0,d s-a trezit a a:+at c2 %ri,tre a+te r2,i i-au :ost stri>ite 3i oase+e de +a /0,a drea%t26 !usese o%erat 3i /0,a %2rea ,or/a+21 dar e+ ,u >a /ai o%era ,iciodat26 I-a trebuit a%roa%e u, a, ca s2 treac2 %este acest trau/atis/6 A :ost a?utat de u, %si'iatru6 8 A >e,it >re/ea s2 ,u te /ai >2ic2re3ti 3i s2 :aci ce>a di, >iaţa ta6 8 Ce a,u/e9 4+ 4,treb2 A+a,1 cu a/2r2ciu,e6 8 Ceea ce ai :2cut1 ,u/ai c2 a+t:e+6 8 Nu 4,ţe+e&6 8 A+a,1 tu ai 'aru+ de a >i,deca6 Ai >i,decat tru%uri+e oa/e,i+or6 Nu o /ai %oţi :ace6 Dar este +a :e+ de i/%orta,t s2 %oţi >i,deca 3i /i,tea oa/e,i+or6 Ai :i u, bu, %si'iatru6 E3ti i,te+i&e,t 3i 4,ţe+e&2tor6 G0,de3te-te +a asta6 A :ost cea /ai r2s%+2tit2 'ot2r0re di, >iaţa +ui6 Hi %+2cea e,or/ aceast2 ,ou2 /u,c26 H,tr-u, :e+ i se %2rea /ai co/%+et26 !oarte cur0,d a de>e,it recu,oscut 3i 4, u+ti/ii trei a,i a :ost at0t de a&+o/erat 4,c0t a trebuit s2 re:uze ,oi %acie,ţi6 A acce%tat s2 o >ad2 %e Cat'eri,e ,u/ai %e,tru a-i reco/a,da a+t /edic6 Dar a :ost %ro:u,d i/%resio,at de ea6 /re%uie să o ajut6 Du%2 ce s-a 4,tors de ia doctoru+ "a/i+to,1 Cat'eri,e s-a dus direct +a Ti/6 8 Ast2zi a/ :ost +a doctoru+ "a/i+to,1 i-a s%us ea6 8 Da9 %ecia+ist 4, reada%tare socia+21 trau/atis/e >i,decate sut2 +a sut21 di>orţuri 3a%tezeci 3i trei1 ,eada%tare %erso,a+2 3aizeci 3i ci,ci1 deţi,uţi trau/atizaţi 3aizeci 3i trei1 %ierderea u,ui /e/bru de :a/i+ie a%ro%iat 3aizeci 3i trei1 c2s2torii ,ereu3ite ci,cizeci1 daţi a:ar2 di, s+u?b21 %atruzeci 3i 3a%teL Cat'eri,e ascu+t26 Cu/ ar :i dac2 toţi a/ >edea +ucruri+e 4, ter/e,i /ate/atici9 Dac2 ,u a/ co,sidera %ersoa,a de +0,&2 ,oi ca %e o :ii,ţ2 u/a,21 dac2 ,u a/ a>ea ,iciodat2 u, %riete, ade>2rat6 (u simt că mi-am găsit un prieten ade'ărat6
(B7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Oare de c t timp este căsătorit?

A(%na #a'i(ol$l *o$./%+i
Ai încercat să mă distrugi. 4u ai reuşit. :ţi promit că îţi 'ei dori să fi reuşit. ,ar mai înt i o 'oi distruge pe sora ta. Cu>i,te+e +ui Co,sta,ti, De/iris r2su,au 4, urec'i+e +ui La/brou6 Nu se 4,doia c2 De/iris 43i >a duce +a 4,de%+i,ire a/e,i,ţ2ri+e6 Oare ce du/,ezeu s-a 4,t0/%+at cu Rizzo+i de +-a +2sat s2 c03ti&e9 Totu+ a :ost %+2,uit cu at0t de /u+t2 &ri?26 Dar acu/ ,u a>ea ti/% s2 se &0,deasc2 +a ce s-a 4,t0/%+at6 Trebuia s2 o %re>i,2 %e sora +ui6 ecretara i,tr2 4, birou 3i 4+ a,u,ţ2; 8 Persoa,a %e care aţi %ro&ra/at-o +a ora zece1 a3tea%t26 2 oL9 8 Nu6 A,u+eaz2 toate 4,t0+,iri+e6 H, di/i,eaţa aceasta su,t ocu%at6 D2du u, te+e:o, 3i du%2 ci,ci /i,ute %+eca s2 o 4,t0+,easc2 %e Me+i,a6 Me+i,a 4+ a3te%ta 4, &r2di,26 8 %#ros6 La te+e:o, %2reai a&itatP Ce s-a 4,t0/%+at9 8 Trebuie s2 >orbi/6 O co,duse s%re o ba,c2 +a u/bra u,ui arbust 3i o %ri>i &0,ditor6 "e femeie minunată este. :n 'iaţa ei a adus doar fericire oamenilor din jur. 4u merita să se poarte cine'a ur t cu ea. 8 H/i s%ui ce s-a 4,t0/%+at sau ,u9 8 Fa :i dureros1 dra&a /ea6 8 H,ce% s2 /2 s%erii6 8 Asta 3i >reau6 Fiaţa ta este 4, %erico+6 8 Po:ti/9 Ci,e /2 a/e,i,ţ29 !rate+e c2ut2 cu &ri?2 cu>i,te+e6 8 Eu cred c2 soţu+ t2u >a 4,cerca s2 te o/oare6 Me+i,a 4+ %ri>ea u+uit26 8 G+u/e3ti6 8 Nu1 Me+i,a1 ,u &+u/esc6
(BC

- IDNE. "ELDON -

8 Dra&u+ /eu1 Costa a :2cut o /u+ţi/e de re+e1 dar ,u este u, cri/i,a+6 Nu ar %uteaL 8 Gre3e3ti6 A ucis oa/e,i 3i %0,2 acu/6 Me+i,a se a+bi6 8 Ce s%ui9 8 O'1 ,u e+ o :ace6 P+2te3te oa/e,i s2 o :ac21 darL 8 Nu te cred6 8 Hţi a/i,te3ti de Cat'eri,e Dou&+as9 8 !e/eia care a :ost ucis2L9 8 Nu a :ost ucis26 Tr2ie3te6 Me+i,a c+2ti,2 di, ca%6 8 Nu1 ,u se %oate6 Freau s2 s%u,L oa/e,ii care au ucis-o au :ost eGecutaţi6 La/brou +u2 /0i,i+e surorii sa+e6 8 Me+i,a1 Larr# Dou&+as 3i Noe++e Pa&e ,u au o/or0t-o %e Cat'eri,e6 Pe tot ti/%u+ des:23ur2rii %rocesu+ui1 De/iris aţi,ut-o ascu,s2 %e Cat'eri,e6 Me+i,a era 4/%ietrit26 H3i a/i,ti de :e/eia %e care o >2zuse 4, cas2 %e,tru o :racţiu,e de secu,d26 NCi,e este :e/eia %e care a/ >2zut-o 4, 'o+9O NEste o %riete,2 a u,ui asociat6 Fa +ucra +a Lo,dra +a co/%a,ia /ea6O NA/ >2zut-o 4, trecere6 H/i a/i,te3te de ci,e>a6 H/i a/i,te3te de soţia %i+otu+ui t2u6 Dar acest +ucru este i/%osibi+6 Au o/or0to6O NDa1 au o/or0t-o6O H,tr-u, t0rziu reu3i s2 >orbeasc26 8 %#ros1 a/ >2zut-o +a ,oi 4, cas26 Costa /-a /i,ţit6 8 Este ,ebu,6 Freau s2-ţi str0,&i i/ediat +ucruri+e 3i s2 %+eci de aici6 Me+i,a 4+ %ri>i 3i s%use 4,cet; 8 Nu1 aici este casa /ea6 8 Me+i,a1 ,u su%ort &0,du+ c2 ţi se %oate 4,t0/%+a ce>a6 !e/eia 4i >orbi cu >oce /eta+ic26 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e6 Nu se >a 4,t0/%+2 ,i/ic cu /i,e6 Costa ,u este ,ebu,6 5tie c2 dac2 4/i >a :ace ce>a1 >a %+2ti scu/%6 8 Este soţu+ t2u1 dar ,u-+ cu,o3ti6 M2 te/ %e,tru ti,e6 8 M2 descurc si,&ura1 %#ros6 !rate+e 43i %ri>i sora 3i 4,ţe+ese c2 ,u o %oate co,>i,&e6 8 Dac2 ,u >rei s2 %+eci1 te ro& %ro/ite-/i c2 ,u >ei r2/0,e
(BI

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

,iciodat2 si,&ur2 cu e+6 Me+i,a 4i /0,&0ie obrazu+6 8 Hţi %ro/it6 Dar ea 3tia c2 ,u se >a ţi,e de %ro/isiu,e6 C0,d Co,sta,ti, De/iris sosi seara acas21 >2zu c2 Me+i,a 4+ a3tea%t26 O sa+ut2 scurt 3i trecu %e +0,&2 ea 4,dre%t0,du-se s%re dor/itor6 8 Cred c2 trebuie s2 >orbi/1 s%use Me+i,a6 De/iris 43i %ri>i ceasu+6 8 A/ doar c0te>a /i,ute +a dis%oziţie6 P+ec +a oP 4,t0+,ire6 8 Da9 Frei s2 /ai ucizi %e ci,e>a9 8 Ce tot s%ui9 8 A/ >orbit cu %#ros azi di/i,eaţ26 8 Fa trebui s2-+ a>ertizez %e :rate+e t2u s2 se ţi,2 de%arte de casa /ea6 8 Este 3i casa /ea1 4+ s:id2 Me+i,a6 A/ a>ut o discuţie :oarte i,teresa,t26 8 H,tr-ade>2r9 Des%re ce9 8 Des%re Cat'eri,e Dou&+as 3i Noe++e Pa&e6 De/iris de>e,i :oarte ate,t6 8 Este o %o>este uitat26 8 Este9 %#ros /i-a s%us c2 ai tri/is +a /oarte doi oa/e,i ,e>i,o>aţi1 Costa6 8 %#ros este ,ebu,6 8 Pe :ata aceea a/ >2zut-o aici 4, cas26 8 N-o s2 te cread2 ,i/e,i6 N-o >ei /ai >edea6 A/ tri/is %e ci,e>a s2 aib2 &ri?2 de ea6 Me+i,a 3i-i a/i,ti deodat2 %e cei trei b2rbaţi i,>itaţi +a ci,26 # ine 'eţi pleca la 5ondra. $unt sigur că 'eţi a'ea grijă de tot ce tre%uie făcut. De/iris se a%ro%ie de Me+i,a 3i s%use a/e,i,ţ2tor; 8 5tii ce>a1 4,ce% s2 /2 satur de ti,e 3i de :rate+e t2u6 O %ri,se de /0,2 3i o str0,se cu %utere6 %#ros a 4,cercat s2 /2 rui,eze6 Mai bi,e 4,cerca s2 /2 o/oare6 O str0,se /ai tare6 O s2 >2 doriţi a/0,doi s2 /2 :i o/or0t6 8 Ter/i,21 /2 doare6 8 Dra&a /ea soţie1 tu ,u 3tii ce este durerea6 H,c26 Dar >ei 3ti6 Hi d2du dru/u+ /0i,ii6 Foi di>orţa6 Freau o :e/eie ade>2rat21 dar ,u >oi %+eca di, >iaţa ta6 O'1 ,u6 A/ ,i3te %+a,uri /i,u,ate %e,tru ti,e 3i dra&u+ t2u :rate6 Ei bi,e1 discuţia ,oastr2 s-a
(BK

- IDNE. "ELDON -

4,c'eiat6 Te ro& s2 /2 scuzi1 trebuie s2 /2 sc'i/b6 Nu este %o+iticos s2 +a3i o :e/eie s2 te a3te%te6 e 4,toarse 3i %+ec2 s2 se sc'i/be6 I,i/a Me+i,ei b2tea cu %utere6 $p@ros a a'ut dreptate6 Este ,ebu,6 e si/ţea ,ea?utorat21 dar ,u 4i era tea/2 %e,tru >iaţa ei6 Pentru ce să mai trăiesc? se &0,di ea cu a/2r2ciu,e6 oţu+ ei a c2+cat 4, %icioare toat2 de/,itatea 4, care :usese crescut26 A adus-o +a ,i>e+u+ +ui6 H3i a/i,ti u/i+i,ţe+e %ub+ice +a care a su%us-o6 5tia c2 toţi %riete,ii ei o co/%2ti/eau6 Nu1 4, %ri>i,ţa ei ,u /ai a>ea ,ici o s%era,ţ26 $unt pregătită să mor, dar nu-l pot lăsa să-i facă 'reun rău lui $p@ros. 5i totu3i1 cu/ 4+ %utea o%ri9 %#ros era %uter,ic1 dar soţu+ ei era 3i /ai %uter,ic6 Me+i,a 3tia c2 e+ se >a ţi,e de cu>0,t6 /re%uie să îl opresc. ,ar cum? "umB?

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i $n$
De+e&aţia tri/is2 de +a Ate,a o ţi,ea %e Cat'eri,e :oarte ocu%at26 Le %ro&ra/ase 4,t0+,iri cu a+ţi /e/bri ai sucursa+e+or %e,tru a +e da i/a&i,ea co/%+et2 a a:aceri+or de +a Lo,dra6 Erau toţi 4,c0,taţi de e:icie,ţa ei6 Cu,o3tea toate eta%e+e tuturor a:aceri+or 3i cei trei b2rbaţi erau i/%resio,aţiP Zi+e+e Cat'eri,ei erau a&+o/erate 3i ,u /ai a>ea ti/% s2 se &0,deasc2 +a %rob+e/e+e ei6 H,ce%u s2-i cu,oasc2 %e :iecare c0te %uţi,6 Qerr# "a+e# era oaia ,ea&r2 a :a/i+iei6 Tat2+ s2u :usese u, %etro+ist bo&at1 iar bu,icu+ u, ?udec2tor res%ectat6 P0,2 +a >0rsta de dou2zeci 3i u,u de a,i1 Qerr# "a+e# :2cuse de?a 4,c'isoare 4, ce,tre+e %e,tru /i,ori1 %e,tru :urt1 s%ar&ere 3i >io+6 H, ce+e di, ur/2 :a/i+ia +-a tri/is 4, Euro%a ca s2 sca%e de e+6 8 Dar /-a/ 4,dre%tat1 4i s%use e+ Cat'eri,ei cu /0,drie6 A/ 4,tors %a&i,a >ieţii /e+e6 .>es Re,ard era u, b2rbat %osac6 Cat'eri,e a a:+at c2 %2ri,ţii +ui +-au %2r2sit 3i e+ a :ost crescut de o rud2 4,de%2rtat2 care a abuzat de e+6 8 A>eau o :er/2 +0,&2 Fic'# 3i /u,cea/ ca u, c0i,e de di/i,eaţ2 %0,2 ,oa%tea6 La ci,cis%rezece a,i a/ :u&it 3i /i-a/ c2utat de /u,c2 +a Paris6
(BM

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Fese+u+ ita+ia, Di,o Mattusi se ,2scuse 4, ici+ia 4,tr-o :a/i+ie /i?+ocie6 8 C0,d a>ea/ 3ais%rezece a,i1 a/ %ro>ocat u, sca,da+ %e,tru c2 a/ :u&it cu o :e/eie /2ritat2 3i cu zece a,i /ai b2tr0,2 dec0t /i,e6 Era %ellissima6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 M-au adus acas2 3i /-au tri/is +a Ro/a ca s2 sca% de r2zbu,area b2rbatu+ui6 8 C0,d ai 4,ce%ut s2 +ucrezi %e,tru do/,u+ De/iris9 E2rbatu+ r2s%u,se e>azi>6 8 Mai t0rziu6 A/ :2cut de toate6 Orice %e,tru a-/i c03ti&a eGiste,ţa6 8 5i a%oi ai 4,t0+,it-o %e soţia ta6 Ita+ia,u+ o %ri>i cu sub4,ţe+es6 8 oţia /ea ,u este aici6 O %ri>ea1 4i >orbea1 ascu+ta su,ete+e +i/%ezi di, >ocea ei1 :i /irosea %ar:u/u+6 Dorea s2 3tie totu+ des%re ea6 Hi %+2cea :e+u+ 4, care /er&e 3i se 4,treba cu/ este tru%u+ ascu,s de roc'ie6 Fa a:+a :oarte cur0,d6 !oarte cur0,d6 Abia /ai a>ea r2bdare6 Qerr# "a+e# i,tr2 4, birou+ Cat'eri,ei6 8 Hţi %+ac s%ectaco+e+e1 Cat'eri,e9 8 Da6 EuL 8 Este o %re/ier2 /uzica+26 <6inianGs ;ain%oC=6 A3 >rea s2 4+ >2d 3i eu disear26 8 M21 >oi ocu%a de bi+et6 8 Nu cred c2 este %rea %+2cut s2 /er& si,&ur6 E3ti +iber29 Cat'eri,e ezit26 8 Da1 se trezi s%u,0,d %ri>i,d :iG s%re /0i,i+e uria3e6 8 Groza>P Fi,o +a /i,e +a 'ote+ +a ora 3a%te6 u,a ca u, ordi,6 e 4,toarse 3i ie3i di, birou6 "iudat1 se &0,di Cat'eri,e6 Părea at t de prietenos şi totuşiB $ă fiu atentă6 Nu-3i %utea +ua &0,du+ de +a ce+e dou2 /0i,i uria3e6 Qerr# "a+e# o a3te%ta 4, 'o+u+ 'ote+u+ui $a'o@6 Au %+ecat 4/%reu,2 +a teatru6 8 Lo,dra este u, ora3 /i,u,at1 s%use e+6 H,totdeau,a 4/i :ace %+2cere c0,d >i, aici6 E3ti de /u+t ti/% aici9 8 De c0te>a +u,i6
(BB

- IDNE. "ELDON -

8 Dar a/ 4,ţe+es c2 e3ti a/erica,c29 8 Da6 De +a C'ica&o6 8 Groza> ora36 A/ tr2it >re/uri bu,e aco+o6 2iol nd femei? Au sosit +a teatru 3i s-au %ierdut 4, /u+ţi/e6 %ectaco+u+ a :ost :ru/os1 distribuţia eGce+e,t21 dar Cat'eri,e ,u se %utea co,ce,tra6 Qerr# b2tea di, de&ete %e /ar&i,ea scau,u+ui s2u1 a scau,u+ui ei1 %e &e,u,c'i6 M0i,i+e uria3e ,u a>eau +i,i3te6 Du%2 ce s-a ter/i,at s%ectaco+u+1 "a+e# i-a s%us; 8 Este o ,oa%te :ru/oas26 "ai s2 d2/ +iber 3o:eru+ui 3i s2 /er&e/ +a o %+i/bare 4, "#de ParJ6 8 Trebuie s2 :iu +a birou /0i,e di/i,eaţ2 :oarte de>re/e6 Poate a+t2 dat26 "a+e# o studie cu u, z0/bet e,i&/atic6 8 i&ur1 a>e/ su:icie,t ti/%6 .>es Re,ard era i,teresat de /uzee6 8 5tii1 4i s%use :ra,cezu+ Cat'eri,ei6 La Paris a>e/ ce+ /ai /are /uzeu di, +u/e6 Ai :ost +a 5u'ru9 8 Nu1 r2s%u,se Cat'eri,e6 Nu a/ :ost ,iciodat2 +a Paris6 8 P2cat6 Ar trebui s2 /er&i6 Dar c'iar s%u,0,d aceste cu>i,te1 4, si,ea +ui se &0,di; ştiu că nu 'a merge. 8 A3 >rea s2 >2d /uzee+e di, Lo,dra6 Poate c2 s0/b2t2 %ute/ >izita c0te>a6 Cat'eri,e %+a,i:icase s2 +ucreze s0/b2t26 Dar Co,sta,ti, De/iris 4i ceruse s2 aib2 &ri?2 de oas%eţi6 8 Ei,e1 /er&e/ s0/b2t26 Nu-i %+2cea de+oc &0,du+ c2 43i >a %etrece ziua cu :ra,cezu+6 (ste at t de mohor t. $e poartă de parcă cine'a încă mai doreşte să profite de el. Ziua a 4,ce%ut destu+ de %+2cut6 Au /ers /ai 4,t0i +a Eritis' Museu/1 u,de au cutreierat &a+erii+e e,or/e6 Au >2zut o co%ie a %roc+a/aţiei Ma&,a Carta di, (-(I1 3i docu/e,te >ec'i de seco+e6 5i totu3i1 ce>a di, atitudi,ea +ui .>es Re,ard o ,e+i,i3tea %e Cat'eri,e6 Erau 4, /uzeu de o or2 3i abia atu,ci Cat'eri,e 3i-a dat sea/a ce o dera,?a6 Pri>eau o caset2 4, care era u, docu/e,t scris de a/ira+u+ Ne+so,6 8 Cred c2 este u,a di,tre ce+e /ai i,teresa,te %iese di,
(B)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

/uzeu1 s%use Cat'eri,e6 A :ost scris2 4,ai,te ca a/ira+u+ s2 %+ece +a +u%t26 5tiţi1 ,u era si&ur c2 ei a>ea autoritateaL Deodat2 Cat'eri,e de>e,i co,3tie,t2 de :a%tu+ c2 .>es Re,ard ,u o ascu+ta6 A%roa%e c2 ,u %ri>ise ,i/ic di, /uzeu6 8i atunci de ce mi-a spus că 'rea să 'adă mu!ee? se 4,treb2 Cat'eri,e6 A%oi au /ers +a /uzeu+ 2ictoria 3i a%oi +a /uzeu+ Al%ert6 Cat'eri,e 4+ studia cu ate,ţie 3i de data aceasta co,statarea i se ade>eri6 .>es Re,ard trecea di, sa+2 4, sa+2 %arc2 :2c0,du-3i datoria1 dar /i,tea +ui era 4, a+t2 %arte6 Du%2 ce au ter/i,at1 Cat'eri,e +-a 4,trebat; 8 Freţi s2 >izit2/ 3i Test/i,ster Abbe#9 Re,ard acce%t26 8 i&ur c2 da6 H, i/%u,2toarea catedra+2 s-au o%rit +a /or/i,te+e oa/e,i+or re,u/iţi 4,&ro%aţi aici 8 %oeţi1 oa/e,i de stat 3i re&i6 8 Pri>iţi1 aici este 4,&ro%at Robert EroA,i,&1 s%use Cat'eri,e6 8 A'1 EroA,i,&1 re%et2 Re,ard abse,t6 Cat'eri,e %ri>i 4, ur/a +ui ,edu/erit26 Oare ce 'rea? ,e ce îşi pierde 'remea? H, dru/ s%re 'ote+1 .>es Re,ard s%use; 8 Mu+ţu/esc1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Mi-a :2cut :oarte /are %+2cere6 #inte1 se &0,di Cat'eri,e6 ,ar de ce minte? 8 A/ auzit des%re u, +oc :oarte i,teresa,t1 se ,u/e3te to,e'e,&e6 Parc2 4, C0/%ia +isbur#6 8 Da1 s%use Cat'eri,e6 8 Poate >o/ reu3i s2-+ >izit2/ s0/b2ta >iitoare6 Cat'eri,e se 4,treb2 dac2 3i to,e'e,&e >a :i +a :e+ de i,teresa,t ca 3i /uzee+e6 8 Da1 si&ur c2 da1 s%use ea %o+iticos6 Di,o Mattusi era u, &ur/a,d6 I,tr2 4, birou+ Cat'eri,ei cu u, &'id 4, /0,26 8 A/ &2sit aici +ista ce+or /ai /ari restaura,te di, Lo,dra6 Te i,tereseaz29 8 5tiţi1 euL 8 Per:ectP Disear2 ci,2/ +a "onnaught6 Cat'eri,e 4,ce%u o scuz2; 8 Disear2 trebuie s2L
()*

- IDNE. "ELDON -

8 Nu acce%t6 Fi, s2 te iau +a ora o%t6 8 Ei,e1 s%use ea ezit0,d6 8 >ene3 radie Mattusi a%+ec0,du-se s%re ea6 Nu-i %+2cut s2 /er&i si,&ur1 ,u9 Cu>i,te+e +ui erau :oarte +i/%ezi6 O face at t de pro'ocator înc t pare ne'ino'at, se &0,di Cat'eri,e6 Ci,a +a "onnaught a :ost de+icioas26 C0,d au a?u,s +a sa+at21 Cat'eri,e 4+ auzi s%u,0,d; 8 Eu te &2sesc :asci,a,t21 Cat'eri,e1 4/i %+ac a/erica,ce+e6 8 O'P oţia ta este a/erica,c29 8 Nu1 este ita+ia,c26 Dar este :oarte 4,ţe+e&2toare6 8 Trebuie s2 :ii 4,c0,tat6 8 u,t 4,c0,tat6 Abia +a desert1 Di,o Mattusi >orbi di, ,ou6 8 Hţi %+ace +a ţar29 A/ u, %riete, care are /a3i,26 M-a/ &0,dit s2 %+ec2/ du/i,ic26 Cat'eri,e 4,ce%u s2-3i &2seasc2 scuze1 dar se &0,di deodat2 +a Ti/6 Este at0t de si,&ur6 Poate c2 +ui o s2-i :ac2 %+2cere s2 /ear&2 +a ţar26 8 Mi se %are distracti>1 s%use ea6 8 Hţi %ro/it c2 >a :i 3i i,teresa,t6 8 Oare ,u +-a3 %utea +ua 3i %e Ti/9 8 Este o /a3i,2 /ic26 M2 ocu% eu de toate6 Oas%eţii de +a Ate,a erau at0t de %rete,ţio3i1 4,c0t Cat'eri,e desco%eri c2 /ai are :oarte %uţi, ti/% %e,tru ea6 "a+e#1 Re,ard 3i Mattusi s-au 4,t0+,it de c0te>a ori cu Ti/ 3i Cat'eri,e s-a a/uzat de sc'i/barea atitudi,ii +or6 8 !ace ca+cu+e :2r2 ca+cu+ator9 se /i,u,2 "a+e#6 8 Da6 8 N-a/ >2zut 4, >iaţa /ea a3a ce>a6 Cat'eri,e era i/%resio,at2 3i de Ata,as ta>ic'6 T0,2ru+ era :oarte /u,citor6 Era de?a +a birou c0,d sosea Cat'eri,e di/i,eaţa 3i r2/0,ea /u+t ti/% du%2 ce %+ecau cei+a+ţi6 Z0/bea tot ti/%u+ 3i era dor,ic s2 +e :ac2 %e %+ac6 Cat'eri,e a>ea i/%resia c2 sea/2,2 cu o /ario,et26 H, trecutu+ s2u ci,e>a se %urtase :oarte ur0t cu e+6 "ot2r4 4, si,ea ei s2-i s%u,2 +ui A+a, "a/i+to, des%re Ata,as6 Trebuie s2-3i rec03ti&e 4,crederea 4, e+6 u,t si&ur2 c2 A+a, 4+ %oate a?uta6 8 5tii1 %u3tiu+ este 4,dr2&ostit de ti,e1 s%use E>e+#, 4,tr-o zi6 8 Ce tot s%ui9
()(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Ata,as6 Nu ai >2zut cu/ te %ri>e3te6 Te ur/2re3te ca u, c2ţe+u36 8 Hţi ?oac2 :este i/a&i,aţia6 Dar Cat'eri,e 4+ i,>it2 %e Ata,as +a /as26 8 LaL +a restaura,t9 Cat'eri,e z0/bi6 8 Da1 +a restaura,t6 8 Nu 3tiu ce s2 s%u,1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 E2iatu+ 43i %ri>i 'ai,e+e ,e%otri>ite6 F-a3 :ace de r0s6 8 Eu ,u ?udec oa/e,ii du%2 'ai,e+e +or1 s%use Cat'eri,e 'ot2r0t26 A/ s2 rezer> o /as26 Au /0,cat +a 5@ons "orner -ouse6 E2iatu+ st2tea 4, :aţa ei %ri>i,d ui/it 4, ?uru+ s2u6 8 Nu a/ :ost ,iciodat2 4,tr-u, ase/e,ea +oc6 Este at0t de :ru/os6 8 Freau s2 co/a,zi tot ce dore3ti6 E2iatu+ %ri>i /e,iu+ 3i c+2ti,2 di, ca%6 8 Totu+ este :oarte scu/% aici6 8 Nu-ţi :ace %rob+e/e6 Tu 3i cu /i,e /u,ci/ %e,tru u, o/ :oarte bo&at6 u,t si&ur2 c2 ,u se >a su%2ra %e ,oi dac2 /0,c2/ bi,e6 Nu i-a s%us c2 a>ea de &0,d s2 %+2teasc2 ea6 Ata,as a co/a,dat stridii 3i sa+at21 %ui cu carto:i %r2?iţi1 %r2?itur2 de cioco+at2 3i 4,&'eţat26 Cat'eri,e 4+ %ri>ea ui/it26 Era at0t de :ra&i+6 8 Cu/ de %oţi /0,ca at0t9 8 5tiţi1 eu ,u /2 4,&ra3 ,iciodat21 s%use e+ ti/id6 8 Hţi %+ace +a Lo,dra1 Ata,as9 8 A/ >2zut ora3u+6 H/i %+ace :oarte /u+t6 8 Ai :ost curier +a Ate,a9 8 Pe,tru do/,u+ De/iris6 Era a/2r2ciu,e 4, >ocea +ui6 8 Nu ţi-a %+2cut9 8 F2 ro& s2 /2 iertaţi1 ,u ar trebui s2 s%u,1 dar eu ,u cred c2 do/,u+ De/iris este u, o/ bu,6 Nu-/i %+ace6 Pri>i 4, ?uru+ s2u1 te/0,du-se %arc2 s2 ,u :ie auzit6 E+L ,u1 /ai bi,e tac6 Cat'eri,e 'ot2r4 s2 ,u 4+ :orţeze6 8 Ce a,u/e te-a 'ot2r0t s2 >ii +a Lo,dra1 Ata,as9 Ata,as s%use ce>a at0t de u3or1 4,c0t Cat'eri,e ,u 4+ auzi6 8 Ce ai s%us9 8 Freau s2 /2 :ac /edic6
()-

- IDNE. "ELDON -

8 Medic9 8 Da1 doa/,26 5tiu c2 %are o %rostie6 !a/i+ia /ea >i,e di, Macedo,ia 3i toat2 >iaţa a/ auzit %o>e3ti des%re turcii care >e,eau +a ,oi 4, sat 3i torturau oa/e,ii6 Nu eGistau doctori s2 ,e a?ute6 Acu/ satu+ a dis%2rut1 a dis%2rut 3i :a/i+ia /ea6 Dar 4, +u/e su,t :oarte /u+ţi oa/e,i care su:er26 O %ri>i st0,?e,it6 Freau s2 4i a?ut6 Poate credeţi c2 su,t ,ebu,6 8 De+oc6 Cred c2 este /i,u,at6 5i-ai >e,it +a Lo,dra s2 studiezi /edici,a9 8 Da1 doa/,26 Foi /u,ci 4, ti/%u+ zi+ei 3i >oi /er&e +a 3coa+2 ,oa%tea6 Foi de>e,i doctor6 Forbea cu co,>i,&ere6 8 Te cred6 Fo/ /ai >orbi des%re acest +ucru6 A/ u, %riete, care te-ar %utea a?uta6 5i 3tiu u, restaura,t u,de %ute/ /0,ca s2%t2/0,2 >iitoare6 La /iezu+ ,o%ţii o bo/b2 eG%+od2 4, >i+a +ui %#ros La/brou6 Au :ost uci3i doi ser>itori6 Dor/itoru+ +ui %#ros era distrus6 E+ a su%ra>ieţuit ,u/ai %e,tru c2 4, u+ti/u+ /o/e,t s-a r2z&0,dit 3i a %+ecat 4/%reu,2 cu soţia +a u, di,eu6 A doua zi a %ri/it +a birou u, bi+et; NMoarte ca%ita+i3ti+orO6 Era se/,atD NPartidu+ Re>o+uţiei E+e,eO6 8 De ce s2-ţi :ac2 a3a ce>a9 4,treb2 Me+i,a 4,&rozit26 8 Nu ei au :2cut-o6 Costa a :2cut-o6 8 Nu6 Nu ai ,ici o do>ad26 8 Nu a/ ,e>oie de ,ici o do>ad26 H,c2 ,u ai 4,ţe+es cu ci,e teai c2s2torit9 8 Nu 3tiu ce s2 /ai cred6 8 Me+i,a1 at0ta >re/e c0t o/u+ acesta tr2ie3te1 a/0,doi su,te/ 4, %erico+6 Nu >a a>ea scru%u+e6 8 Nu %oţi /er&e +a %o+iţie9 8 Ai s%us-o si,&ur26 Nu a/ ,ici o do>ad26 For r0de de /i,e6 Hi +u2 /0i,i+e 4,tr-a+e +ui6 Freau s2 %+eci de aco+o6 Te ro&6 P+eac2 de%arte de e+6 Me+i,a r2/ase &0,ditoare6 C0,d a >orbit1 4,tr-u, t0rziu1 %2rea c2 +uase o 'ot2r0re :oarte i/%orta,t26 8 Ei,e1 %#ros6 Foi :ace ceea ce trebuie s2 :ac6 E+ o 4/br2ţi326 8 Ei,e6 5i ,u-ţi :ace %rob+e/e6 Fo/ &2si ,oi o ca+e s2 4+ o%ri/6 H, ore+e +u,&i a+e du%2-a/iezei1 Me+i,a a stat +a ea 4, dor/itor1
()7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

4,cerc0,d s2 4,ţe+ea&2 ce se 4,t0/%+a6 A3adar1 soţu+ ei a >orbit serios c0,d i-a a/e,i,ţat %e ea 3i %e :rate+e ei6 Nu %utea s2-+ +ase s2-3i duc2 +a 4,de%+i,ire %+a,u+6 5i dac2 >ieţi+e +or erau 4, %erico+1 4, %erico+ era 3i >iaţa Cat'eri,ei Dou&+as6 Lucreaz2 %e,tru Costa +a Lo,dra6 O 'oi pre'eni1 se &0,di Me+i,a6 ,ar tre%uie să fac mai mult dec t at t. /re%uie să-l opresc să nu mai facă rău altcui'a. ,ar cum? 5i atu,ci1 4, ace+ /o/e,t1 Me+i,a &2si r2s%u,su+ +a 4,trebare6 $igur3 (ste singura cale. "um de nu m-am g ndit la asta p nă acum?

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i *oi
DO AR CON!IDENŢIAL Tra,scrierea co,>orbiri+or cu Cat'eri,e Dou&+as C; H/i %are r2u c2 a/ 4,t0rziat1 A+a,6 A/ a>ut o 3edi,ţ2 ,ea,u,ţat2 +a birou6 A; Nu-i ,ici o %rob+e/26 De+e&aţia de +a Ate,a /ai este +a Lo,dra9 C; Da6 ForL >or %+eca +a s:0r3itu+ s2%t2/0,ii >iitoare6 A; Mi se %are /ie1 sau e3ti u3urat2 c2 %+eac29 Au :ost ,i3te oa/e,i di:ici+i9 C; Nu c'iar di:ici+i6 Dar a/L 4/i %ro>oac2 u, se,ti/e,t de ,e+i,i3te6 A; Ne+i,i3te9 C; Mi-e &reu s2-ţi eG%+ic1 darL /i se %ar ,i3te oa/e,i ciudaţi6 A; Ţi-au :2cut ceL C; Nu6 Pur 3i si/%+u ,u /2 si/t bi,e 4, %reze,ţa +or6 Azi ,oa%te a/ a>ut di, ,ou co3/aru+6 A; Fisu+ ace+a cu ci,e>a care 4,cearc2 s2 te 4,ece9 C; Da6 Nu a/ /ai a>ut >isu+ acesta 4, u+ti/a >re/e6 Dar de data aceasta a :ost a+t:e+6 A; Cu/ adic21 a+t:e+9 C; A :ost /aiL /ai rea+6 5i ,u s-a ter/i,at u,de se ter/i,a 4,ai,te6 A; Ai trecut de /o/e,tu+ c0,d ci,e>a 4,cerca s2 te 4,ece9 C; Da6 H,cercau s2 /2 4,ece 3i deodat2 a/ a?u,s 4,tr-u, +oc si&ur6 Li,i3tit6 A; M2,2stirea9
()C

- IDNE. "ELDON -

C; Nu su,t si&ur26 Poate c2 da6 Era/ 4,tr-o &r2di,26 5i a >e,it s2 /2 >ad2 u, b2rbat6 Cred c2 a/ /ai >isat acest +ucru1 dar de data aceasta a/ >2zut c'i%u+ b2rbatu+ui ace+a6 A; L-ai recu,oscut9 C; Da6 Era Co,sta,ti, De/iris6 A; A3adar1 4, >isu+ t2uL C; A+a,1 ,u este doar u, >is6 Erau a/i,tiri1 rea+e6 Mi-a/ a/i,tit deodat2 c2 e+1 Co,sta,ti, De/iris1 /i-a dat bro3a de aur6 A; Crezi c2 subco,3tie,tu+ t2u a scos +a i>ea+2 ce>a rea+9 Ce>a ce s-a 4,t0/%+at cu ade>2rat9 E3ti si&ur2 c2 ,u a :ost doarL C; 5tiu6 Co,sta,ti, De/iris /i-a dat bro3a1 +a /2,2stire6 A; Ai s%us c2 ai :ost sa+>at2 de c2+u&2riţe1 care te-au dus +a /2,2stire6 C; A3a este6 A; Cat'eri,e1 /ai 3tia 3i a+tci,e>a c2 tu erai +a /2,2stire9 C; Nu6 Nu cred6 A; Atu,ci1 cu/ %utea s2 3tie Co,sta,ti, De/iris c2 tu erai aco+o9 C; Nu 3tiuL 5tiu doar c2 a3a s-a 4,t0/%+at6 M-a/ trezit 4,s%2i/0,tat26 Mi s-a %2rut c2 >isu+ a :ost o %re/o,iţie6 i/t c2 se >a 4,t0/%+a ce>a 4,&rozitor6 A; Co3/aruri+e au 4,totdeau,a i,:+ue,ţ2 asu%ra ,oastr26 Co3/aru+ este ce+ /ai >ec'i du3/a, a+ o/u+ui6 Cu>0,tu+ >i,e di, e,&+eza E>u+ui Mediu 8 nit!1 adic2 N,oa%teO 3i mare1 adic2 N>is ur0tO6 u%erstiţia s%u,e c2 u, co3/ar %re:er2 s2 se arate du%2 ora %atru di/i,eaţa6 C; Nu crezi c2 >isu+ /eu are >reu, 4,ţe+es1 ,u-i a3a9 A; U,eori >isuri+e au :oarte /u+te 4,ţe+esuri6 Co+erid&e a scris; NFisuri+e ,u su,t u/bre+e1 ci /iezu+ dezastru+ui >ieţii /e+eO6 C; Probabi+ c2 iau +ucruri+e /u+t %rea 4, serios6 H, a:ar2 de >isuri+e /e+e stu%ide1 /2 si/t bi,e1 su,t u, o/ ,or/a+6 Dar /ai >reau s2-ti s%u, ce>a1 A+a,6 A; Da9 C; Este +a ,oi u, co%i+6 e ,u/e3te Ata,as ta>ic'6 A >e,it +a Lo,dra s2 studieze /edici,a6 A a>ut o >iaţ2 &rea6 Poate c2 4,tr-o zi >ei a>ea ti/% s2 >orbe3ti cu e+ 3i s2-i dai u, s:at6 A; H/i >a :ace %+2cere s2-+ a?ut6 De ce te 4,cru,ţi9 C; Toc/ai /i-a/ a/i,tit ce>a6 A; %u,e6 C; Pare o ,ebu,ie6 A; ubco,3tie,tu+ ,ostru ,u :ace disti,cţia 4,tre ,ebu,ie 3i
()I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

ec'i+ibru6 C; H, >isu+ /eu1 Co,sta,ti, De/iris /i-a 4,/0,at bro3a de aur6 A; Da6 5i9 C; A%oi a/ auzit o >oce care /i-a s%us; NTe >a o/or4O6 /re%uie să pară un accident. 4imeni nu tre%uie să identifice cada'rul. EGistau /u+te %osibi+it2ţi de a o ucide6 Fa trebui s2 :ac2 %re&2tiri+e ,ecesare6 t2tea 4, %at &0,di,du-se +a ce a>ea s2 :ac2 3i desco%eri c2 toc/ai a a>ut o erecţie6 Moartea era or&as/u+ su%re/6 H,tr-u, t0rziu1 trase co,c+uzia c2 3tia cu/ o >a :ace6 Era at0t de si/%+u6 Nu >a r2/0,e ,i/ic di, cada>ru %e,tru ide,ti:icare6 Co,sta,ti, De/iris >a :i :oarte /u+ţu/it6

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i (r%i
Casa de %e /a+u+ /2rii se a:+a +a 3a%te /i+e ,ord de Pireu6 De/iris a?u,se +a ora 3a%te du%2-a/iaza6 Parc2 /a3i,a1 cobor4 3i %or,i s%re cas26 C0,d a a?u,s 4, :aţa u3ii1 aceasta a :ost desc'is2 de ci,e>a6 U, o/ %e care De/iris ,u-i recu,oscu6 8 Eu,2 seara1 do/,u+e De/iris6 H, cas2 De/iris >2zu c0te>a zeci de %o+iţi3ti6 8 Ce se %etrece aici9 4i 4,treb2 De/iris6 8 u,t +ocote,e,t de %o+iţie T'eo%'i+os6 EuL De/iris 4+ 4/%i,se 3i i,tr2 4, sa+o,6 Era 4,tr-o dezordi,e de ,edescris6 Era e>ide,t c2 aici a a>ut +oc o +u%t26 cau,e+e 3i /ese+e erau r2stur,ate6 U,a di, roc'ii+e Me+i,ei era aru,cat2 %e ?os1 s:03iat26 De/iris o ridic2 3i o %ri>i :iG6 8 U,de este soţia /ea9 Trebuia s2 /2 4,t0+,esc aici cu ea6 Hi r2s%u,se +ocote,e,tu+ de %o+iţie; 8 Nu este aici6 A/ co,tro+at toat2 casa 3i a/ c2utat %e toat2 %+a?a6 e %are c2 aceast2 cas2 a :ost ?e:uit26 8 Dar u,de este Me+i,a9 Ea >-a c'e/at9 Era aici c0,d aţi >e,it9 8 Da1 ,oi crede/ c2 soţia du/,ea>oastr2 a :ost aici6 Hi ar2t2 u, ceas de da/21 cu ace+e o%rite +a ora trei6 Acesta este ceasu+ soţiei du/,ea>oastr29 8 Da1 a3a se %are6 8 Pe s%ate este &ra>at NPe,tru Me+i,a1 cu dra&oste1 CostaO6 8 Atu,ci este a+ ei6 I i-a/ dat cadou6 Detecti>u+ T'eo%'i+os 4i ar2t2 ,i3te %ete %e co>or6
()K

- IDNE. "ELDON -

8 u,t %ete de s0,&e6 Lu2 u, cuţit de %e du3u/ea 3i i-+ ar2t21 ţi,0,du-+ de /0,er6 8 Aţi /ai >2zut cuţitu+ acesta1 do/,u+e9 De/iris aru,c2 o %ri>ire s%re obiect6 8 Nu6 Freţi cu/>a s2 s%u,eţi c2 soţia /ea este /oart29 8 Este o %osibi+itate1 do/,u+e6 A/ desco%erit %ic2turi de s0,&e 3i %e ,isi%u+ de %e %+a?26 8 Du/,ezeu+eP 8 Di, :ericire %e,tru ,oi1 %e cuţit a/%re,te+e su,t :oarte c+are6 De/iris se a3eza %e u, scau,6 8 Atu,ci 4+ >eţi %ri,de %e :2%ta36 8 H+ >o/ %ri,de1 dac2 a/%re,te+e su,t +a dosar6 H, toat2 casa su,t a/%re,te6 Trebuie s2 +e c+ari:ic2/6 Dac2 ,u >2 su%2raţi1 do/,u+e De/iris1 >a trebui s2 >2 +u2/ 3i du/,ea>oastr2 a/%re,te+e6 Pe,tru a +e e+i/i,a di,tre ce+e care su,t 4, cas26 8 Desi&ur1 acce%t2 De/iris du%2 u, /o/e,t de ezitare6 8 Fa a>ea &ri?2 de asta ser&e,tu+ de co+o6 De/iris se a%ro%ie de %o+iţistu+ cu trus26 8 F2 ro& s2 %u,eţi de&etu+ aici1 do/,u+e6 Du%2 c0te>a /i,ute totu+ era &ata6 H,ţe+e&eţi c2 este doar o :or/a+itate9 8 H,ţe+e&6 Locote,e,tu+ T'eo%'i+os 4i d2du +ui De/iris o carte de >izit26 8 Cu,oa3teţi ce>a des%re asta1 do/,u+e De/iris9 De/iris %ri>i cartea de >izit26 Citi; 9atelanos, agenţie de detecti'i ) in'estigaţii particulare. H,ti,se 4,a%oi cartea de >izit26 8 Nu6 Are >reo se/,i:icaţie9 8 Nu 3ti/6 Acu/ >eri:ic2/6 8 Nor/a+6 Freau s2 :aceţi tot ce este %osibi+ %e,tru a-+ &2si %e >i,o>at6 5i a,u,ţaţi-/2 dac2 a:+aţi ce>a des%re soţia /ea6 Locote,e,tu+ a%rob2 di, ca%6 8 Nu >2 te/eţi1 do/,u+e1 4+ >o/ &2si6 #elina. 6ata de aur, atrăgătoare şi inteligentă. 5a început a fost at t de frumos. 8i apoi ea l-a ucis pe fiul lor, iar pentru acest lucru nu exista iertareB numai în moarte. Te+e:o,u+ su,2 a doua zi +a a/iaz26 Co,sta,ti, De/iris era 4,tr-o 3edi,ţ26 8 cuzaţi-/21 do/,u+e De/irisL 8 Ţi-a/ s%us s2 ,u :iu dera,?at6
()M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Da1 do/,u+e1 dar +a te+e:o, este i,s%ectoru+ La>a,os6 %u,e c2 este ur&e,t6 2 4i s%u, s2L9 8 Nu1 >orbesc eu cu e+6 De/iris se 4,toarse s%re oa/e,ii di, ?uru+ /esei; F2 ro& s2 /2 scuzaţi u, /o/e,t1 do/,i+or6 Lu2 rece%toru+; De/iris6 8 u,t i,s%ectoru+ 3e: La>a,os1 do/,u+e De/iris6 A>e/ o i,:or/aţie care crede/ c2 >2 >a i,teresa6 Nu aţi dori s2 >e,iţi %0,2 +a sediu+ %o+iţiei9 8 A>eţi >e3ti des%re soţia /ea9 8 A3 %re:era s2 ,u discut2/ +a te+e:o,1 dac2 ,u >2 su%2raţi6 8 Fi, i/ediat1 s%use De/iris1 du%2 u, /o/e,t de ezitare6 Puse rece%toru+ 4, :urc2 3i se adres2 ce+or+a+ţi; 8 A i,ter>e,it o %rob+e/2 ur&e,t26 F-a3 ru&a s2 /er&eţi 4, su:ra&erie 3i s2 discutaţi %ro%u,erea /ea %0,2 /2 4,torc6 Fo/ +ua %r0,zu+ 4/%reu,2 Pro%u,erea a :ost %ri/it2 cu u, /ur/ur de a%robare6 Ci,ci /i,ute /ai t0rziu1 De/iris era 4, dru/ s%re sediu+ Po+iţiei6 H, birou+ co/isaru+ui de %o+iţie 4+ a3te%tau >reo 3ase oa/e,i6 De/iris 4+ recu,oscu %e %o+iţistu+ care a a,c'etat +a casa de %e %+a?26 8 Liar acesta este %rocuroru+ De+/a6 De+/a era u, b2rbat scu,d 3i 4,desat1 cu s%r0,ce,e stu:oase1 :aţa rotu,d2 3i oc'ii ci,ici6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 A>eţi >e3ti des%re soţia /ea9 Hi >orbi i,s%ectoru+ 3e:; 8 2 :iu si,cer1 do/,u+e De/iris1 a/ desco%erit ,i3te +ucruri care ,e-au ui/it6 %er2/ c2 >eţi %utea s2 ,e a?utaţi6 8 M2 te/ c2 %ot :ace %rea %uţi,e +ucruri care s2 >2 a?ute6 Toat2 aceast2 %o>este este at0t de u+uitoareL 8 Aţi a>ut 4,t0+,ire cu soţia du/,ea>oastr21 +a casa de %e %+a?21 ieri du%2-a/iaz21 4, ?uru+ orei trei9 8 Po:ti/9 Nu6 Doa/,a De/iris /i-a te+e:o,at 3i /-a ru&at s2 >i, aco+o +a ora 3a%te6 Procuroru+ De+/a i,ter>e,i cu o >oce du+cea&2; 8 Iat21 acesta este u, +ucru care ,e ,edu/ere3te6 O ca/erist2 de +a du/,ea>oastr2 de acas21 ,e-a s%us c2 aţi te+e:o,at soţiei 4, ?uru+ orei dou2 3i aţi ru&at-o s2 >i,2 +a casa de %e %+a?21 si,&ur21 3i s2 >2 a3te%te6 De/iris se 4,cru,t26 8 Nu 3tie ce s%u,e6 Este s%eriat26 oţia /ea /-a su,at 3i /-a
()B

- IDNE. "ELDON -

ru&at s2 o a3te%t aco+o1 +a ora 3a%te seara6 8 H,ţe+e&6 Deci ca/erista &re3e3te6 8 E>ide,t6 8 5tiţi di, ce /oti>e >-ar :i %utut ru&a soţia du/,ea>oastr2 s2 o a3te%taţi +a casa de %e %+a?29 8 Cred c2 dorea s2 /2 co,>i,&2 s2 re,u,ţ +a di>orţ6 8 I-aţi s%us soţiei du/,ea>oastr2 c2 i,te,ţio,aţi s2 di>orţaţi9 8 Da6 8 Ca/erista s%u,e c2 a auzit o co,>ersaţie te+e:o,ic2 4, care doamna De/iris >2 s%u,ea c2 di>orţeaz26 8 Nu dau doi ba,i %e ce s%u,e ca/erista6 Fa trebui s2 /2 credeţi %e cu>0,t6 8 Do/,u+e De/iris1 a>eaţi costu/e de %+a?2 +a casa de +a /are9 8 La casa de %e %+a?29 Nu6 A/ re,u,ţat +a 4,ot de /u+ţi a,i6 !o+osesc doar bazi,u+ de +a >i+26 I,s%ectoru+ 3e: desc'ise u, sertar 3i scoase u, s+i% 4/%ac'etat 4,tr-o %u,&2 de %+astic6 coase s+i%u+ di, %u,&2 3i i-+ ar2t2 +ui De/iris6 8 Este s+i%u+ du/,ea>oastr21 do/,u+e De/iris9 8 Ar %utea :i 3i a+ /eu1 %resu%u,6 8 Are i,iţia+e+e du/,ea>oastr26 8 Da1 cred c2 4+ recu,osc6 Este a+ /eu6 8 L-a/ &2sit 4,tr-u, du+a% di, casa de %e %+a?26 8 5i9 Poate c2 a r2/as de %e >re/ea c0,d /ai 4,ota/ 4, /are6 De ceL9 8 Era ud1 de a%2 de /are6 A,a+iza a ar2tat c2 este a%2 di, &o+:u+eţu+ di, :aţa casei6 Este %+i, de s0,&e6 H, ca/er2 aeru+ de>e,ea de ,eres%irat6 8 Probabi+ c2 +-a %us ci,e>a aco+o1 s%use De/iris :er/6 8 De ce ar :ace ci,e>a a3a ce>a9 Acesta este u,u+ di,tre +ucruri+e care ,e sur%ri,d1 do/,u+e De/iris6 I,s%ectoru+ 3e: desc'ise o a+t2 %u,&2 /ai /ic2 3i scoase di, ea u, ,asture di, aur6 8 U,u+ di, oa/e,ii ,o3tri a &2sit acest ,asture1 sub u, co>or1 ia casa de %e %+a?26 H+ recu,oa3teţi9 8 Nu6 8 Este de +a o ?ac'et2 de-a du/,ea>oastr26 Ne-a/ %er/is s2 tri/ite/ u, detecti> acas2 +a du/,ea>oastr2 azi di/i,eaţ21 s2 >2 co,tro+eze &arderoba6 De +a o ?ac'et2 +i%sea u, ,asture6 e %otri>e3te %er:ect cu cei+a+ţi6 Qac'eta a :ost adus2 de +a
())

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

cur2ţ2torie abia acu/ o s2%t2/0,26 8 NuL 8 Do/,u+e De/iris1 aţi s%us c2 i-aţi tra,s/is soţiei du/,ea>oastr2 c2 >reţi s2 di>orţaţi 3i ea 4,cerca s2 >2 co,>i,&2 s2 >2 r2z&0,diţi6 8 Corect6 A3a a/ s%us6 I,s%ectoru+ 3e: ridic2 acea carte de >izit21 %e care De/iris o /ai >2zuse cu o zi 4,ai,te6 8 U,u+ di, oa/e,ii ,o3tri a >izitat aceast2 a&e,ţie de detecti>i %articu+ari6 8 F-a/ s%usL ,u a/ auzit ,iciodat2 de ei6 8 oţia du/,ea>oastr2 i-a a,&a?at %e,tru a :i %rote?at26 Festea c2zu ca u, tr2s,et %este De/iris6 8 Me+i,a9 2 o %rote?eze9 De ce9 8 De du/,ea>oastr26 Du%2 cu/ ,e-a s%us %atro,u+ a&e,ţiei1 soţia du/,ea>oastr2 >2 a/e,i,ţa cu di>orţu+ 3i du/,ea>oastr2 i-aţi s%us c2 dac2 o >a :ace1 o >eţi o/or46 Detecti>u+ a 4,trebat-o de ce ,u /er&e +e %o+iţie 3i ea a s%us c2 dore3te s2 :ie discret26 Nu >oia %ub+icitate6 De/iris se ridic2 4, %icioare6 8 Nu >oi /ai ascu+ta aceste /i,ciu,i6 Nu a>eţi ,ici u, /oti> s2L I,s%ectoru+ 3e: 4,ti,se /0,a 4, ace+a3i sertar 3i scoase cuţitu+ %2tat de s0,&e6 8 I-aţi s%us a,c'etatoru+ui c2 ,u +-aţi /ai >2zut9 8 A3a este6 8 Pe /i,eru+ acestui cuţit su,t a/%re,te+e du/,ea>oastr26 De/iris %ri>ea u+uit s%re cuţit6 8 A/L a/%re,te+e /e+e9 Trebuie s2 :ie o &re3ea+26 Este i/%osibi+P Mi,tea 4i a+er&a :re,etic6 Trecu 4, re>ist2 do>ezi+e care se adu,au 4/%otri>a +ui; dec+araţia ca/eristei care s%u,ea c2 a auzit cu/ >orbea cu e+L u, s+i% de %+a?21 %+i, de s0,&eL u, ,asture de +a o ?ac'et2 de-a +uiL u, cuţit cu a/%re,te+e +uiL 8 Nu >edeţi creti,i+or c2 este o 4,sce,are9 stri&2 e+6 Ci,e>a a dus +a casa de %e %+a?2 costu/u+ de baie 3i +-a u/%+ut de s0,&e1 +a :e+ 3i cuţitu+1 a%oi a ru%t u, ,asture de +a o 'ai,2 de-a /ea 3iL 8 Do/,u+e De/iris1 4+ 4,treru%se %rocuroru+1 cu/ >2 eG%+icaţi eGiste,ţa a/%re,te+or du/,ea>oastr21 %e acest cuţit9 8 NuL ,u 3tiuL staţi %uţi,P Da6 H/i a/i,tesc6 Me+i,a /-a ru&at s2 tai s:oara de +a u, %ac'et6 Probabi+ c2 /i-a dat acest
-**

- IDNE. "ELDON -

cuţit6 De aceea su,t a/%re,te+e /e+e6 8 H,ţe+e&6 Ce era 4, %ac'et9 8 NuL ,u 3tiu6 8 Nu 3tiţi ce se &2sea 4, %ac'et9 8 Nu6 A/ t2iat doar s:oara6 Dar ea ,u +-a desc'is6 8 Puteţi eG%+ica %ete+e de s0,&e de %e co>or1 sau de %e ,isi%1 sauL9 8 Este si/%+u6 Me+i,a ,u trebuia dec0t s2 se taie %uţi, 3i s2 /ear&2 s%re a%21 a3a 4,c0t >oi s2 credeţi c2 a :ost ucis21 4,cearc2 s2 se r2zbu,e %e /i,e1 %e,tru c2 i-a/ s%us c2 >reau s2 di>orţez6 Probabi+ c2 4, acest /o/e,t se ascu,de %e u,de>a 3i r0de1 co,>i,s2 c2 /2 >eţi aresta %e,tru cri/26 Me+i,a; tr2ie3te6 Procuroru+ >orbi cu so+e/,itate; 8 A3 >rea s2 :ie ade>2rat1 do/,u+e6 Azi di/i,eaţ2 a/ &2sit cada>ru+ 4, a%26 A :ost 4,?u,&'iat2 3i a%oi 4,ecat26 u,teţi arestat1 do/,u+e De/iris1 acuzat de cri/2 4/%otri>a soţiei du/,ea>oastr26

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i 'a(r$
La 4,ce%ut1 Me+i,a ,u 3tia cu/ o >a :ace6 5tia doar c2 soţu+ ei dorea s2 4+ distru&2 %e :rate+e ei 3i ea ,u-+ %utea +2sa s2 :ac2 acest +ucru6 H,tr-u, :e+1 oricu/1 %ri, orice /i?+oace1 Costa trebuia o%rit6 Fiaţa ei ,u /ai a>ea ,ici o i/%orta,ţ26 Zi+e+e 3i ,o%ţi+e ei erau doar durere 3i u/i+i,ţ26 H3i a/i,ti cu/ a a>ertizat-o %#ros 4,ai,te de c2s2torie6 4u te poţi căsători cu ,emiris. (ste un monstru. /e 'a distruge. C0t2 dre%tate a a>utP Iar ea a :ost atu,ci %rea 4,dr2&ostit2 3i ,u +-a ascu+tat6 Acu/ soţu+ ei trebuia distrus6 Dar cu/9 G0,de3te ca e+6 5i a :2cut-o6 P0,2 di/i,eaţa Me+i,a :iGase toate deta+ii+e %+a,u+ui6 Du%2 aceea totu+ a :ost si/%+u6 Co,sta,ti, De/iris +ucra 4, bib+iotec26 Me+i,a a i,trat cu u, %ac'et +e&at cu o s:oar2 &roas26 A>ea 4, /0,2 u, cuţit de buc2t2rie6 8 Costa1 >rei te ro& s2 tai s:oara asta9 Eu ,u reu3esc6 Costa o %ri>i :urios c2 4+ dera,?eaz26 8 i&ur c2 ,u %oţi6 Tu ,u 3tii c2 u, cuţit ,u se ţi,e de +a/29 e ţi,e de /0,er9 Lu2 cuţitu+ di, /0,a ei 3i t2ie s:oara6 Ai :i %utut cere ser>itori+or s2 :ac2 asta6 Me+i,a ,u-i r2s%u,se6
-*(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Gata1 a/ t2iat-o6 Puse cuţitu+ ?os 3i Me+i,a 4+ +u2 ate,t2 tot de +a/26 A%oi 43i %ri>i soţu+6 8 Costa1 ,u /ai %ute/ co,ti,ua a3a6 Eu 4,c2 te iubesc6 Trebuie s2 /ai ai 3i tu o u/br2 de se,ti/e,t %e,tru /i,e6 Hţi a/i,te3ti ce >iaţ2 :ru/oas2 a/ a>ut +a 4,ce%ut9 4ţi a/i,te3ti %ri/a ,oa%te a +u,ii de /iere1 c0,dL 8 Pe,tru Du/,ezeu1 o re%ezi De/iris6 Tu ,u 4,ţe+e&i9 -a ter/i,at6 A/ ter/i,at cu ti,e6 Ie3i a:ar2 de aici6 H/i :ace r2u s2 /2 uit +a ti,e6 Me+i,a 4+ %ri>i :2r2 &rai6 !oarte t0rziu s%use +i,i3tit2; 8 Ei,e6 !aci cu/ >rei6 e 4,toarse 3i ie3i di, ca/er21 ţi,0,d cuţitu+ de +a/26 8 Ai uitat %ac'etu+1 stri&2 du%2 ea De/iris6 Dar Me+i,a %+ecase6 A cercetat &arderoba soţu+ui ei6 Pe u/era3e erau sute de costu/e 3i ?ac'ete s%ort6 Du%2 ce +e studie cu ate,ţie1 a+ese o ?ac'et2 3i 4i s/u+se u, ,asture de aur %e care 4+ %use 4, buzu,ar6 A%oi desc'ise u, sertar di, care scoase costu/ de baie a+ soţu+ui cu i,iţia+e+e brodate6 Aproape am terminat1 se &0,di Me+i,a6 A&e,ţia de detecti>i %articu+ari @ate+a,os se a:+a %e strada o:oJ+eous 4,tr-o c+2dire >ec'e de c2r2/id26 Me+i,a a :ost co,dus2 3i %reze,tat2 3e:u+ui a&e,ţiei1 do/,u+ @ate+a,os1 u, b2rbat scu,d 3i c'ei6 Cu /ustaţ2 subţire6 8 Eu,2 di/i,eaţa1 doa/,2 De/iris6 Cu ce >2 %ot :i de :o+os9 8 A/ ,e>oie de %rotecţie6 8 Protecţie9 H/%otri>a cui9 8 A soţu+ui /eu6 @ate+a,os se 4,cru,t26 Nu /irosea a bi,e6 Nu era de+oc ceea ce 43i i/a&i,ase6 Era tota+ ,e%otri>it s2 su%eri u, o/ at0t de %uter,ic1 cu/ era Co,sta,ti, De/iris6 8 De ce ,u /er&eţi +a %o+iţie9 4,treb2 e+6 8 Nu %ot6 Nu >reau %ub+icitate6 Freau s2 acţio,aţi c0t se %oate de discret6 I-a/ s%us soţu+ui /eu c2 >reau s2 di>orţez 3i e+ /-a a/e,i,ţat c2 /2 o/oar26 De aceea a/ >e,it +a du/,ea>oastr26 8 H,ţe+e&6 Cu/ doriţi eGact s2 >2 a?ut2/9 8 Freau s2 ,u/iţi ,i3te detecti>i care s2 /2 a%ere6
-*-

- IDNE. "ELDON -

@ate+a,os o studie6 (ste o femeie frumoasă1 se &0,di e+6 $e 'ede c t de colo că este o ne'ropată. Este de ,eco,ce%ut ca soţu+ ei s2 4i :ac2 ce>a6 Este %robabi+ >orba de o ceart2 do/estic21 obi3,uit21 care se >a rezo+>a 4, c0te>a zi+e6 Dar1 4,tre ti/%1 e+ a>ea de c03ti&at u, o,orariu :ru/u3e+6 C0,t2ri,d ar&u/e,te+e1 @ate+a,os 'ot2r4 c2 /erit2 riscu+6 8 De acord6 A/ u, detecti> :oarte bu, %e care >i-+ %ot da6 C0,d doriţi s2 4,cea%29 8Lu,i6 A3adar1 a a>ut dre%tate6 Nu era ,ici o &rab26 Me+i,a De/iris se ridicase 4, %icioare; 8 F2 su, eu6 A>eţi o carte de >izit29 8 Ei,e4,ţe+es6 @ate+a,os 4i 4,ti,se cartea de >izit2 3i o co,duse s%re u326 (ste o clientă %ună. 4umele ei îi 'a impresiona pe ceilalţi clienţi ai mei. Du%2 ce s-a 4,tors acas21 Me+i,a i-a te+e:o,at :rate+ui ei6 8 %#ros1 a/ o >este bu,26 Focea 4i era %+i,2 de e,tuzias/6 Costa >rea s2 >2 4/%2caţi6 8 Cu/ ai s%us9 Nu a/ 4,credere 4, e+1 Me+i,a6 Pu,e ce>a +a ca+e6 O/u+ acestaL 8 Nu1 ,u /i,te6 5i-a dat sea/a ce %rostie /are este +u%ta di,tre >oi6 Frea +i,i3te 4, :a/i+ie6 %#ros t2cea6 8 Nu 3tiu1 Me+i,a6 8 M2car d2-i o 3a,s26 Frea s2 >2 4,t0+,iţi +a casa ta de >ar2 di, Acrocori,t'6 Ast2zi du%2-a/iaz2 +a ora trei6 8 Este u, dru/ de trei ore6 De ce ,aiba ,u >rea s2 ,e 4,t0+,i/ 4, ora39 8 Nu /i-a s%us1 dar dac2 asta 4,sea/,2 +i,i3tea ,oastr2L 8 Ei,e1 /er&6 Dar o :ac %e,tru ti,e6 8 Pe,tru ,oi1 %#ros6 La re>edere6 8 La re>edere6 Me+i,a 4+ su,2 %e Co,sta,ti, De/iris +a birou6 E+ 4i r2s%u,se bruta+6 8 Ce >rei9 u,t ocu%at6 8 A/ %ri/it u, te+e:o, de +a %#ros6 Frea s2 se 4/%ace cu ti,e6 De/iris r0se scurt 3i dis%reţuitor6
-*7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Cred 3i eu6 Du%2 ce >oi ter/i,a eu de 4,c'eiat socote+i+e cu e+ te asi&ur c2 >a a>ea toat2 +i,i3tea di, +u/e6 8 Costa1 /i-a s%us c2 ,u /ai >rea s2 co,cureze cu ti,e6 Frea s2-ţi >0,d2 :+ota +ui de >a%oare6 8 2-/i >0,d2 :+oL E3ti si&ur29 Deodat2 De/iris %2rea i,teresat6 8 Da6 %u,e c2 s-a s2turat6 8 Ei,e1 s%u,e-i s2-3i tri/it2 a>ocaţii +a /i,e 3iL 8 Nu6 Frea s2 te >ad2 ast2zi du%2-a/iaz2 +a ora trei +a casa +ui di, Acrocori,t'6 8 Casa de >aca,ţ29 8 Da6 Este izo+at2 3i ,u >eţi :i dec0t >oi doi6 Nu >rea s2 se a:+e ce >eţi 'ot2r4 4/%reu,26 "red şi eu1 se &0,di De/iris cu satis:acţie6 " nd se 'a afla 'a fi de r sul lumii. 8 E-, re&u+21 s%u,e-i c2 >oi >e,i6 Dru/u+ s%re Acrocori,t' era +u,& 3i 3er%uia %ri,tre cu+turi+e de >iţ2 de >ie6 Li>ezi+e de +2/0i 3i %23u,i+e cu :0,6 %#ros La/brou >2zu 4, de%2rtare rui,e+e a,tice1 Ioa,e+e de +a E+e:sis 3i a+tare+e zei+or6 e &0,dea +a De/iris6 A a?u,s %ri/u+ +a casa de >aca,ţ26 A cobor0t di, /a3i,2 3i a r2/as reze/at de ea &0,di,du-se +a aceast2 4,t0+,ire ciudat26 Oare c'iar a>ea de &0,d Co,sta,ti, De/iris s2 :ac2 %ace sau era o a+t2 >ic+e,ie de a +ui9 Dac2 se 4,t0/%+a ce>a cu e+1 /2car 3tia Me+i,a u,de se a:+a6 H,tr-u, t0rziu a i,trat 4, casa %ustie6 Era o c2suţ2 di, +e/,1 %+2cut21 cu >edere s%re Cori,t'6 De /ic co%i+1 %#ros La/brou %etrecuse aici /u+te zi+e 4/%reu,2 cu tat2+ s2u1 ?uc0,du-se de-a >0,2toarea6 De data aceasta ?ocu+ era /u+t /ai serios6 Co,sta,ti, De/iris a sosit du%2 ci,cis%rezece /i,ute6 L-a >2zut %e %#ros a3te%t0,du-+ 4, cas2 3i +-a %ri>it 4,c0,tat 3i dis%reţuitor6 >ine, după toţi aceşti ani omul 'rea în sf rşit să recunoască faptul că este un înfr nt. Cobor4 di, /a3i,2 3i %or,i s%re cas26 I,tr26 Cei doi b2rbaţi au r2/as 4, %icioare %ri>i,du-se i,siste,t6 8 Ei bi,e1 dra&u+ /eu cu/,at1 s%use De/iris1 a/ a?u,s 4, s:0r3it +a ca%2tu+ dru/u+ui6 8 Freau s2 se ter/i,e1 cu aceast2 ,ebu,ie1 Costa6 A /ers %rea de%arte6
-*C

- IDNE. "ELDON -

8 u,t %er:ect de acord cu ti,e6 C0te >a%oare ai1 %#ros9 La/brou 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Po:ti/9 8 C0te >a%oare ai9 Le cu/%2r %e toate6 Ei,e4,ţe+es +a u, %reţ bu,6 La/brou ,u-si credea urec'i+or6 8 H/i cu/%eri >a%oare+e9 8 A/ aceast2 bu,2>oi,ţ26 Foi a>ea cea /ai /are :+ot2 di, +u/e6 8 E3ti ,ebu,P Ce te :ace s2 crezi c2 4ţi >oi >i,de >a%oare+e9 Era r0,du+ +ui De/iris s2 :ie sur%ri,s6 8 Nu de asta ,e-a/ 4,t0+,it aici9 8 Ne-a/ 4,t0+,it aici %e,tru c2 tu ai s%us c2 >rei %ace6 C'i%u+ +ui De/iris se 4,tu,ec26 8 Eu9 Ci,e ţi-a s%us a3a ce>a9 8 Me+i,a6 H, ace+ /o/e,t au 4,ţe+es a/0,doi ade>2ru+6 8 Ţi-a s%us ea c2 eu >reau %ace9 8 Ţi-a s%us ea c2 eu >reau s2-/i >0,d >a%oare+e9 8 Ce %roast2P eGc+a/2 De/iris6 Presu%u, c2 4, /i,tea ei de &0sc2 a crezut c2 ,e >o/ 4/%2ca dac2 ,e 4,t0+,i/6 Este /ai %roast2 ca ti,e1 La/brou6 A/ %ierdut o du%2-a/iaz26 Co,sta,ti, De/iris se 4,toarse 3i ie3i :urtu,os %e u326 %#ros La/brou %ri>i 4, ur/a +ui &0,di,d c2 Me+i,a ,u trebuia s2 4+ /i,t26 Trebuia s2 3tie c2 soţu+ ei 3i cu /i,e ,u ,e >o/ %utea 4/%2ca ,iciodat26 Nu acu/6 Era %rea t0rziu6 H,totdeau,a este %rea t0rziu6 La ora (17*1 4, aceea3i du%2-a/iaz21 Me+i,a 43i c'e/a ca/erista; 8 A,drea1 >rei te ro& s2-/i aduci %uţi, ceai9 8 I/ediat1 doa/,26 Ca/erista %+ec2 di, ca/er2 3i c0,d se 4,toarse du%2 zece /i,ute cu ceaiu+1 st2%0,a ei >orbea +a te+e:o,6 P2rea :urioas26 8 Nu1 Costa1 /-a/ 'ot2r0t6 Freau s2 di>orţez de ti,e 3i >oi :ace /u+t21 /u+t2 %ub+icitate6 t0,?e,it21 A,drea +2s2 ta>a %e /as2 3i 4,cerc2 s2 %+ece1 dar Me+i,a o o%ri cu u, &est a+ /0i,ii6 Co,ti,u2 s2 >orbeasc2 +a te+e:o,; 8 A/e,i,ţ2 c0t >rei6 Eu ,u /2 r2z&0,descL ,iciodat2L Nu/i %as2 ce s%uiL Nu /2 4,s%2i/0,ţi1 CostaL NuL Ce rost ar
-*I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

a>ea9L Ei,e6 Ne 4,t0+,i/ +a >i+a de %e %+a?21 dar s2 3tii c2 ,u are ,ici u, rost6 Da1 >oi >e,i si,&ur26 Peste o or29 !oarte bi,e6 L2s2 rece%toru+ 4, :urc2 cu o eG%resie de 4,&ri?orare 4,ti%2rit2 %e :aţ26 Hi s%use A,dreei; 8 P+ec +a >i+a de %e %+a?2 s2 /2 4,t0+,esc cu soţu+ /eu6 Dac2 ,u /2 4,torc %0,2 +a ora 3ase1 te ro& s2 su,i +a %o+iţie6 A,drea 4,&'iţi ,er>os6 8 Doriţi s2 >2 duc2 3o:eru+9 8 Nu6 Do/,u+ De/iris /i-a cerut s2 /er& si,&ur26 8 Ei,e1 doa/,26 U, si,&ur +ucru /ai a>ea de :2cut6 Fiaţa Cat'eri,ei A+eGa,der era 4, %erico+6 Trebuia s2 o a>ertizeze6 Precis era ci,e>a di, &ru%u+ de trei care au ci,at +a ei acas26 U,u+ di, ei o >a o/or46 4u o 'ei mai 'edea niciodată. Am trimis pe cine'a să ai%ă grijă de ea6 Me+i,a ceru o co,>orbire te+e:o,ic2 cu birouri+e di, Lo,dra6 8 Cat'eri,e A+eGa,der +ucreaz2 aco+o9 8 Pe,tru /o/e,t ,u este aici6 Poate doriţi s2 >orbiţi cu a+tci,e>a6 Me+i,a ezit26 Mesa?u+ ei era %rea i/%orta,t ca s2-+ 4,credi,ţeze a+tcui>a1 dar acu/ ,u /ai a>ea ti/%6 Costa i-a >orbit odat2 de u, oarecare Ti/ Fa,dee,1 u, &e,iu a+ birouri+or6 8 A3 %utea >orbi cu do/,u+ Fa,dee,9 8 U, /o/e,t1 >2 ro&6 La ca%2tu+ :iru+ui se auzi o >oce de b2rbat6 Abia 4+ auzea6 8 A+o9 8 A/ u, /esa? %e,tru Cat'eri,e A+eGa,der6 Este :oarte i/%orta,t6 Aţi %utea s2 i-+ tra,s/iteţi9 8 Cat'eri,e A+eGa,der9 8 Da6 %u,eţi-iL s%u,eţi-i c2 >iaţa ei este 4, %erico+6 Ci,e>a 4,cearc2 s2 o o/oare6 Cred c2 este u,u+ di, cei trei oa/e,i care au >e,it de +a Ate,a6 8 Ate,aL 8 Da6 8 Ate,a are o %o%u+aţie de o%t sute 3aizeciL Nu %utea s2 4+ :ac2 %e acest o/ s2 4,ţe+ea&21 4,c'ise6 A :2cut tot ce i-a stat 4, %utere6 Ti/ st2tea +a birou 3i di&era co,>orbirea te+e:o,ic26 "ine'a încerca să o omoare pe "atherine. Anul acesta în Anglia s-au
-*K

- IDNE. "ELDON -

comis o sută paispre!ece crime, "atherine 'a fi a o suta cincispre!ecea crimă. 7nul din %ăr%aţii 'eniţi de la Atena. *err@ -ale@. +'es ;enard. ,ino #attusi. 7nul din ei o 'a omorî pe "atherine. Mi,tea de co/%uter a +ui Ti/ %ri/ea date+e ce+or trei b2rbaţi6 "red că ştiu care din ei este. Mai t0rziu1 c0,d se 4,toarse Cat'eri,e1 Ti/ ,u-i s%use ,i/ic des%re te+e:o,6 Era curios s2 >ad2 dac2 a>ea dre%tate6 H, :iecare sear2 Cat'eri,e ie3ea 4, ora3 cu u, a+t /e/bru a+ de+e&aţiei6 Di/i,eaţa +a birou Ti/ o a3te%ta6 De :iecare dat2 era deza/2&it c2 o >ede6 " nd are de g nd să o omoare? se 4,treba Ti/6 Poate c2 ar trebui s2 4i s%u,2 des%re /esa?u+ te+e:o,ic6 Dar asta 4,se/,a s2 tri3eze6 Nu era ,or/a+ s2 sc'i/bi soarta u,ui o/6

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i +in+i
Dru/u+ s%re >i+a de %e %+a?2 a durat o or2 3i dou2zeci de a,i de a/i,tiri6 At0t de /u+te a/i,tiri6 At0t de /u+te +ucruri :ru/oase6 Costa1 t0,2r 3i :ru/os1 s%u,0,du-i; cu siguranţă te-au trimis îngerii să ne în'eţe pe noi, muritorii, ce înseamnă frumuseţea. 4u există cu'inte care să exprime exact ceea ce eştiB Mi,u,ate+e croaziere %e #ac't 3i >aca,ţe+e idi+ice de +a PsaraL Zi+e+e c0,d %ri/ea daruri 3i ,o%ţi+e c0,d :2ceau dra&oste cu s2+b2ticie6 5i a%oi a>ortu+1 3iru+ ,es:0r3it de a/a,te 3i a>e,tura cu Noe++e Pa&e6 E2t2i+e 3i u/i+i,ţe+e6 #onnareemou3 /u nu mai ai pentru ce trăi1 a3a i-a s%us6 ,e ce nu te omori? 5i 4, ce+e di, ur/21 a/e,i,ţarea c2 4+ >a distru&e %e %#ros6 Acest +ucru1 ,u/ai acest +ucru ,u 4+ %utea su%orta Me+i,a6 C0,d a a?u,s +a >i+a de %e %+a?21 +ocu+ era %ustiu6 Ceru+ era 4,,ourat 3i u, >0,t rece b2tea di,s%re /are6 $emn rău1 se &0,di Me+i,a6 I,tr2 4, casa %riete,oas2 3i %ri>i 4, ?uru+ ei %e,tru u+ti/a dat26 A%oi 4,ce%u s2 r2stoar,e /obi+a1 s2 stri>easc2 +2/%i+e6 H3i s:03ie roc'ia 3i o aru,c2 %e %odea6 coase cartea de >izit2 a a&e,ţiei de detecti>i 3i o %use %e o /2suţ26 Ridic2 co+ţu+ co>oru+ui 3i ascu,se ,asture+e de aur6 coase ceasu+ de aur %ri/it de +a Costa 3i 4+ stri>i de o /2suţ26
-*M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

coase costu/u+ de %+a?2 a+ soţu+ui ei 3i %+ec2 s%re a%26 H+ ud2 4, a%a &o+:u+ui 3i se 4,toarse 4, cas26 H,tr-u, t0rziu ,u /ai era ,i/ic de :2cut6 &ata1 se &0,di ea1 a 'enit timpul6 I,s%ir2 ad0,c 3i cu /i3c2ri +e,te +u2 cuţitu+ de buc2t2rie1 4+ scoase di, '0rtie ate,t2 s2 ,u ati,&2 '0rtia cu care era 4,:23urat /0,eru+6 O >re/e 4+ ţi,u 4, /0,2 3i 4+ %ri>i :iG6 Era /o/e,tu+ crucia+6 Trebuia s2 4+ 4,:i&2 ad0,c %e,tru a :ace s2 %ar2 o cri/2 3i 4, ace+a3i ti/% trebuia s2 aib2 su:icie,t2 %utere %e,tru a-3i duce +a 4,de%+i,ire restu+ %+a,u+ui6 H,c'ise oc'ii 3i 4/%+0,t2 cuţitu+6 Durerea era s:03ietoare6 H,ce%u s2 cur&2 s0,&e6 Me+i,a +i%i costu/u+ de %+a?2 de ra,2 3i du%2 ce acesta se 4/bib2 de s0,&e %or,i s%re 3i:o,ier 3i 4+ ascu,se6 H,ce%ea s2 a/eţeasc26 Pri>i 4, ?uru+ s2u1 se asi&ur2 c2 ,u a uitat ,i/ic1 a%oi1 4/%+eticit1 ie3i %e u3a care ducea s%re %+a?26 H, ur/a ei +2sa o d0r2 de s0,&e 4, co,trast cu co>oru+ a+b6 e a%ro%ie de /are6 0,&e+e cur&ea di, ce 4, ce /ai tare6 4u 'oi reuşi. "osta 'a c ştiga din nou. 4u tre%uie să îl las. Dru/u+ s%re /are a durat o >e3,icie6 :ncă un pas1 se &0,di ea6 :ncă un pas. Co,ti,ua s2 /ear&2 +u%t0,d cu a/eţea+a 4, care se %r2bu3ea6 Federea 4i era tu+bure6 C2zu 4, &e,u,c'i6 4u tre%uie să mă opresc acum. e ridic2 3i co,ti,u2 s2 /ear&2 %0,2 si/ţi a%a rece sc2+d0,du-i %icioare+e6 A%oi a%a s2rat2 4i biciui ra,a desc'is26 Ur+2 de durerea %e care ,u o /ai %utea su%orta6 O fac pentru $p@ros. Pentru dragul meu $p@ros. H, de%2rtare1 +a orizo,t1 ,orii ,e&ri se a%ro%iau1 4,ce%u s2 4,oate s%re ,ori1 +2s0,d 4, ur/a ei o d0r2 de s0,&e6 5i atu,ci s-a 4,t0/%+at u, /iraco+6 Noru+ a cobor0t s%re ea1 i-a si/ţit /o+iciu,ea1 a 4,>2+uit-o1 a sc2+dat-o1 a /0,&0iat-o6 Durerea ,u /ai eGista6 Era doar u, se,ti/e,t /i,u,at de +i,i3te6 #erg acasă1 se &0,di Me+i,a :ericit26 :n sf rşit merg acasă6

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i ,a-%
$unteţi arestat, domnule ,emiris, acu!at de crimă împotri'a soţiei dumnea'oastră. Du%2 aceea1 totu+ s-a %etrecut cu /i3c2ri +e,te6 I s-au +uat di, ,ou a/%re,te+e6 I s-au :2cut :oto&ra:ii 3i a :ost dus 4,tr-o ce+u+2
-*B

- IDNE. "ELDON -

de 4,c'isoare6 I,credibi+6 Cu/ 4,dr2z,eau s2-i :ac2 +ui a3a ce>a9 8 Freau s2 >orbesc cu Peter De/o,ides6 %u,eţi-i c2 >reau s2 4+ >2d i/ediat6 8 Do/,u+ De/o,ides a :ost e+iberat di, :u,cţie6 Este cercetat6 A3adar1 ,u a>ea %e ,i/e,i6 2oi ieşi şi din încurcătura asta, se g ndi el. (u sunt "onstantin ,emiris. Dori s2 >orbeasc2 cu %rocuroru+ &e,era+6 De+/a sosi +a 4,c'isoare du%2 o or26 8 Doriţi s2-/i >orbiţi9 8 Da1 s%use De/iris6 A/ 4,ţe+es c2 aţi stabi+it ora +a care a /urit soţia /ea6 Ora trei9 8 EGact6 8 Atu,ci1 4,ai,te de a >2 :ace de r0s1 du/,ea>oastr2 3i i,s%ectoratu+ &e,era+ a+ %o+iţiei1 >reau s2 >2 s%u, c2 %ot do>edi c2 +a ora aceea ,u era/ ,ici /2car 4, a%ro%ierea >i+ei de %e %+a?26 8 Puteţi do>edi9 8 Da6 A/ u, /artor6 Erau 4, birou+ co/isaru+ui c0,d a sosit %#ros La/brou6 C0,d +-a >2zut %e %#ros1 :aţa +ui De/iris s-a +u/i,at6 8 %#ros1 /u+ţu/esc +ui Du/,ezeu c2 ai >e,itP Creti,ii 23tia cred c2 eu a/ ucis-o %e Me+i,a6 Tu 3tii c2 ,u o %utea/ :ace6 Te ro& s2 +e s%ui6 %#ros La/brou se 4,cru,t26 8 Ce s2 +e s%u,9 8 Me+i,a a :ost ucis2 ieri du%2-a/iaz2 +a ora trei6 Noi doi era/ 4/%reu,2 +a ora trei1 +a Acrocori,t'6 Nu %utea/ a?u,&e +a >i+a /ea de %e %+a?2 4,ai,te de ora 3a%te6 %u,e-+e c2 ,e-a/ 4,t0+,it6 %#ros La/brou 4+ %ri>ea :iG6 8 Cu/ adic2 ,e-a/ 4,t0+,it9 De/iris se :2cu a+b ca >aru+6 8 H,t0+,irea de ieriL ,oi doi6 La Acrocori,t'6 8 Trebuie s2 :ii tare tu+burat1 Costa6 Ieri du%2-a/iaz2 eu a/ :ost si,&ur 3i ,u a/ de &0,d s2 /i,t %e,tru ti,e6 Co,sta,ti, De/iris 4,ce%u s2 ur+e :urios; 8 Nu-/i %oţi :ace a3a ce>aP 4+ %ri,se de 'ai,2 %e La/brou6 %u,e-+e ade>2ru+P %#ros La/brou 4+ 4/%i,se de +0,&2 e+6 8 Ade>2ru+ este c2 sora /ea a /urit 3i tu ai ucis-o6
-*)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Mi,ci,osu+eP ur+2 De/iris6 Mi,ci,osu+e6 e re%ezi di, ,ou s%re La/brou1 dar :u o%rit de doi %o+iţi3ti6 Tic2+osu+eP 5tii c2 su,t ,e>i,o>atP 8 Nu/ai ?udec2torii >or 'ot2r4 acest +ucru6 Cred c2 ai ,e>oie de u, a>ocat :oarte bu,6 H, ace+ /o/e,t1 Co,sta,ti, De/iris rea+iz2 c2 ,u/ai u, si,&ur o/ ar :i %utut s2 4+ sa+>eze6 Na%o+eo, C'otas6

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i ,a'(%
Dosar co,:ide,ţia+ Tra,scrierea co,>orbiri+or cu Cat'eri,e Dou&+as C; A+a,1 tu crezi 4, %rese,ti/e,te9 A; Di, %u,ct de >edere 3tii,ţi:ic acestea ,u su,t acce%tate6 Dar eu cred6 De ce9 Ai %rese,ti/e,te9 C; Da6 A/L a/ se,ti/e,tu+ c2 /i se >a 4,t0/%+a ce>a 4,&rozitor6 A; Este 4, +e&2tur2 cu >ec'iu+ t2u co3/ar9 C; Nu6 Ţi-a/ s%us c2 do/,u+ De/iris a tri/is ,i3te oa/e,i de +a Ate,a6 A; Da6 C; M-a ru&at s2 a/ &ri?2 de ei 3i eu i-a/ 4,soţit a%roa%e %este tot6 A; Te si/ţi a/e,i,ţat2 de ei9 C; Nu6 Nu c'iar6 H/i este &reu s2-ţi eG%+ic6 Nu au :2cut ,i/ic 3i totu3iL a3te%t %arc2 s2 se 4,t0/%+e ce>a6 Ce>a 4,&rozitor6 Are >reo +o&ic2 %e,tru ti,e acest +ucru9 A; Po>este3te-/i des%re b2rbaţii aceia6 C; U, :ra,cez1 .>es Re,ard6 I,sist2 /ereu s2 /er&e/ +a /uzee1 dar a/ >2zut c2 ,u-+ i,tereseaz2 ,i/ic6 Mi-a cerut s2 4+ duc +a $tonehenge1 s0/b2ta asta6 A%oi1 Qerr# "a+e#6 Este a/erica,6 Pare destu+ de %+2cut1 dar /2 ,e+i,i3te3te ce>a 4, %reze,ţa +ui6 A%oi1 Di,o Mattusi6 Este eGecuti> 4,tr-o co/%a,ie a do/,u+ui De/iris1 dar %u,e /u+te 4,treb2ri +a care ar trebui s2 3tie r2s%u,suri+e6 M-a i,>itat +a o %+i/bare cu /a3i,a6 M-a/ &0,dit s2 4+ iau 3i %e Ti/L 5i aici este o a+t2 %o>este6 A; Da9 C; Ti/ se %oat2 ciudat 4, u+ti/a >re/e6
-(*

- IDNE. "ELDON -

A; H, ce :e+9 C; H, :iecare di/i,eaţ2 c0,d >i, +a birou >2d c2 Ti/ /2 a3tea%t26 Nu a :2cut-o %0,2 acu/6 5i c0,d /2 >ede1 a%roa%e c2 este :urios c2 su,t aco+o6 Pe,tru /i,e ,u are ,ici u, 4,ţe+es +ucru+ acesta6 A; Toate +ucruri+e au u, 4,ţe+es c0,d +e &2se3ti c'eia6 Ai /ai >isat9 C; A/ a>ut u, >is des%re Co,sta,ti, De/iris6 !oarte >a&6 A; %u,e-/i ce 4ţi a/i,te3ti6 C; L-a/ 4,trebat de ce este at0t de bu, cu /i,e 3i de ce /i-a dat o s+u?b2 3i o cas2 aici6 5i de ce /i-a dat bro3a de aur6 A; 5i ce ţi-a r2s%u,s9 C; Nu-/i a/i,tesc6 M-a/ trezit ţi%0,d6 Doctoru+ A+a, "a/i+to, studia cu &ri?2 dosaru+6 C2uta 4, reacţii+e subco,3tie,tu+ui eG%+icaţia ,e+i,i3tii %e care o si/ţea Cat'eri,e6 Era a%roa%e si&ur c2 starea ei era +e&at2 de :a%tu+ c2 acei str2i,i au sosit de +a Ate,a1 iar Ate,a a :ost sce,a trecutu+ui s2u trau/atiza,t6 H,s2 4+ ui/ea %o>estea cu Ti/6 H3i i/a&i,a Cat'eri,e +ucruri %e care ,u +e >edea9 au se %urta Ti/ 4,tr-u, /od ciudat9 /re%uie să îl 'ăd pe .im în c te'a săptăm ni 1 se &0,di A+a,6 Poate că nu ar strica să îl 'ăd mai repede 6 Co,ti,u2 s2 se &0,deasc2 +a Cat'eri,e6 De3i re&u+a de baz2 era s2 ,u se i/%+ice e/oţio,a+ cu %acie,ţii s2i1 Cat'eri,e era o %ersoa,2 deosebit26 Era :ru/oas2 3i >u+,erabi+2 3iL "e fac? 4u-mi pot permite să g ndesc aşa. /re%uie să mă concentre! asupra altor pro%leme. Dar &0,duri+e +ui A+a, se 4,torceau /ereu +a Cat'eri,e6 Nici Cat'eri,e ,u 3i-+ %utea scoate di, /i,te %e A+a, "a/i+to,6 4u fi nai'ă1 43i s%u,ea ea6 (ste căsătorit. /oate femeile au astfel de sentimente faţă de psihiatrul care le tratea!ă 6 Dar ,i/ic ,u o a?uta6 Poate că ar tre%ui să consult un alt psihiatru şi să îi spun despre actualul meu psihiatru. Trebuia s2 4+ >ad2 %e A+a, %este dou2 zi+e6 Poate că ar tre%ui să anule! şedinţa1 &0,di Cat'eri,e1 înainte de a mă îndrăgosti prea tare6 Dar era de?a %rea t0rziu6 H, di/i,eaţa 4, care a>ea 4,t0+,ire cu A+a,1 Cat'eri,e s-a 4/br2cat cu /u+t2 &ri?2 3i a /ers +a coa:or6 ,acă tot m-am hotăr t să nu-l mai 'ăd, 4,cerca ea s2-3i eG%+ice1 ce rău fac dacă arăt %ine?
-((

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

H, /o/e,tu+ 4, care a i,trat 4, cabi,et1 a uitat de toate 'ot2r0ri+e +uate6 ,e ce nai%a tre%uie să arate at t de %ine? ,e ce nu ne-am înt lnit înainte de a se căsători? ,e ce nu m-a cunoscut atunci c nd eram un om normal şi sănătos? ,ar, dacă eram un om normal şi sănătos nu aş fi 'enit la el, nu? 8 Po:ti/9 H3i d2du sea/a c2 a >orbit di, ,ou cu >oce tare6 Trebuia s2 4i s%u,2 c2 era u+ti/a >izit26 H3i adu,2 cura?u+6 8 A+a,L dar 'ot2r0rea se to%i di, ,ou6 Pri>i s%re :oto&ra:ia de %e /2suţ26 De c0t ti/% e3ti c2s2torit9 8 C2s2torit9 Ur/2ri %ri>irea Cat'eri,ei6 O'1 este sora /ea cu :iu+ ei6 Cat'eri,e se 4,>ior2 brusc6 8 Dar este /i,u,atP Freau s2 s%u, c2L c2 este :oarte :ru/oas26 8 Te si/ţi bi,e1 Cat'eri,e9 @irJ Re#,o+ds 4i %u,ea /ereu aceast2 4,trebare6 8i atunci nu mă simţeam %ine, dar acum mă simt %ine. 8 Mi,u,at6 5i ,u e3ti c2s2torit9 8 Nu6 2rei să luăm masa împreună? 2rei să te culci cu mine? 2rei să te însori cu mine? Dac2 ar :i rostit toate aceste 4,treb2ri e+ ar :i :ost co,>i,s c2 ea este ,ebu,26 Poate că sunt. A+a, o %ri>ea 4,cru,tat6 8 Cat'eri,e1 /2 te/ c2 ,u >o/ %utea co,ti,ua 3edi,ţe+e6 Ast2zi este u+ti/a 4,t0+,ire6 I,i/a Cat'eri,ei tres2ri6 8 De ce9 Ţi-a/ :2cut ce>a s2 teL9 8 Nu1 ,u este >i,a ta6 O +e&2tur2 de :e+u+ acesta este ,e%ro:esio,a+2 %e,tru u, doctor6 U, doctor ,u trebuie s2 se i/%+ice e/oţio,a+ 4, >iaţa u,ui %acie,t6 H+ %ri>ea cu oc'ii str2+ucitori de bucurie6 8 Frei s2 s%ui c2 te i/%+ici e/oţio,a+ cu /i,e9 8 Da6 5i di, cauza asta /2 te/ c2L 8 Ai %er:ect2 dre%tate1 s%use Cat'eri,e :ericit26 "ai s2 +u2/ ci,a 4/%reu,2 3i s2 >orbi/ des%re asta6 Au ci,at 4,tr-u, /ic restaura,t ita+ia, di, o'o6 M0,carea %utea s2 :ie 4,&rozitoare1 sau :oarte bu,21 %e,tru c2 oricu/ ,u a>ea ,ici o i/%orta,ţ26 Erau tota+ absorbiţi u,u+ de a+tu+6
-(-

- IDNE. "ELDON -

8 Nu este ci,stit1 A+a,6 Tu 3tii totu+ des%re /i,e6 Po>este3te/i des%re ti,e6 Nu ai :ost ,iciodat2 c2s2torit9 8 Nu6 A/ :ost +o&odit6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 Era 4, ti/%u+ r2zboiu+ui6 Locuia/ 4,tr-u, /ic a%arta/e,t6 a 4,t0/%+at 4, ti/%u+ bo/barda/e,te+or6 Lucra/ +a s%ita+ 3i c0,d a/ >e,it acas2 4,tr-o sear2L Cat'eri,e 4i si/ţea durereaL C+2direa ,u /ai eGista6 Nu /ai r2/2sese ,i/ic di, ea6 8 H/i %are r2u1 s%use ea 3i 4,cerc2 s2 4+ /0,&0ie6 8 Mi-a trebuit /u+t ti/% s2 uit6 Du%2 aceea ,u a/ /ai 4,t0+,it %e ,i/e,i cu care s2 >reau s2 /2 c2s2toresc6 Dar oc'ii +ui s%u,eau p nă acum6 Au stat aco+o %atru oreD au >orbit des%re o /u+ţi/e de +ucruri 8 teatru1 /edici,21 criza /o,dia+2D dar >orbe+e care +e ardeau buze+e au r2/as ,erostite1 4,tre ei era u, :+uG /a&,etic6 H+ si/ţeau a/0,doi6 Te,siu,ea era a%roa%e de ,esu%ortat6 H,tr-u, t0rziu1 A+a, se 'ot2r4; 8 Cat'eri,e1 ceea ce ţi-a/ s%us azi di/i,eaţ2 des%re +e&2tura doctor-%acie,tL 8 Ce-ar :i s2 co,ti,ui +a ti,e acas29 -au dezbr2cat re%ede1 %+i,i de dori,ţe6 Cat'eri,e se &0,dea +a se,ti/e,te+e %e care +e-a a>ut :aţ2 de @irJ Re#,o+ds 3i c0t de di:erit se si/ţea acu/6 ,ragostea, aceasta este diferenţa. :l iu%esc pe %ăr%atul acesta. H+ a3te%ta 3i c0,d e+ a 4/br2ţi3at-o1 toate &ri?i+e1 toat2 s%ai/a c2 ,u >a /ai su%orta ,iciodat2 u, b2rbat1 totu+ s-a to%it6 -au c2utat cu o dori,ţ2 s2+batic21 iar c0,d s-au &2sit1 /i,tea Cat'eri,ei a stri&at :ericit2; sunt din nou întreagă3 #ulţumesc3 e te/ea s2 ,u 4+ %iard26 H+ ţi,ea str0,s +0,&2 ea6 C0,d a reu3it s2 >orbeasc21 i-a s%us cu o >oce tre/urat2; 8 U, +ucru este si&ur doctore1 3tii s2 tratezi u, %acie,t6

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i o'(
Cat'eri,e a a:+at des%re arestarea +ui Co,sta,ti, De/iris acuzat de uciderea soţiei sa+e1 di, ziare6 A :ost u, 3oc ,ea3te%tat6 La birou toat2 +u/ea se a&ita6 8 Ai auzit9 &e/u E>e+#,6 5i acu/ ce ,e :ace/9 8 Co,ti,u2/ s2 /u,ci/1 a3a cu/ ar dori e+6 u,t co,>i,s2 c2
-(7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

este o eroare6 Foi 4,cerca s2 4+ su,6 Dar ,i/e,i ,u reu3ea s2 a?u,&2 +a Co,sta,ti, De/iris6 Era ce+ /ai i/%orta,t %rizo,ier de +a H,c'isoarea Ce,tra+2 di, Ate,a6 Procuroru+ &e,era+ d2duse ordi, ca De/iris s2 ,u %ri/easc2 trata/e,te s%ecia+e6 De/iris ceruse o /u+ţi/e de +ucruri; acces +a te+e:o,1 +a te+eG 3i curier6 A :ost re:uzat6 H3i %etrecea toate ore+e zi+ei 3i cea /ai /are %arte a ,o%ţii 4,cerc0,d s2 desco%ere ci,e a ucis-o %e Me+i,a6 La 4,ce%ut1 a %resu%us c2 Me+i,a a &2sit 4, cas2 u, 'oţ1 care sa s%eriat 3i a ucis-o6 Dar 4, /o/e,tu+ 4, care %o+iţia +-a co,:ru,tat cu %robe+e care 4+ acuzau direct1 De/iris 3i-a dat sea/a c2 este >icti/a u,ei 4,sce,2ri6 H,trebarea era1 ci,e a :2cut-o9 Lo&ic1 %ersoa,a care ar :i %utut-o :ace era %#ros La/brou6 Dar teoria ,u st2tea 4, %icioare6 La/brou 43i iubea sora /ai /u+t dec0t orice %e +u/e6 Nu i-ar :i :2cut ,iciodat2 u, r2u6 A%oi1 sus%iciu,i+e +ui De/iris s-au 4,dre%tat s%re ba,da +ui To,# Rizzo+i6 Poate c2 ei au a:+at ce i-a :2cut e+ +ui Rizzo+i 3i s-au r2zbu,at6 Re,u,ţ2 3i +a aceast2 idee6 Dac2 /a:ia dorea s2 se r2zbu,e1 +-ar :i str0,s cu u3a6 5i ast:e+1 si,&ur 4, ce+u+a sa1 De/iris 4,cerca s2 rezo+>e acest rebus 4,c0+cit6 H,tr-u, t0rziu1 du%2 ce a e%uizat toate %osibi+it2ţi+e1 a a?u,s +a si,&ura co,c+uzie %osibi+2; Me+i,a s-a si,ucis6 -a si,ucis 3i +-a %ri,s %e e+ 4, ca%ca,26 e &0,di atu,ci +a ce a :2cut e+ cu Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 Cu iro,ie a/ar2 co,stat2 c2 3i e+ se a:+2 acu/ eGact 4, aceea3i situaţie6 Fa :i ?udecat %e,tru o cri/2 %e care ,u a co/is-o6 8 Ţi-a >e,it a>ocatu+6 De/iris se ridic2 3i 4+ ur/2 %e &ardia, 4,tr-o ca/er2 /ic26 H+ a3te%ta u, a>ocat6 e ,u/ea Fassi+iJi6 A>ea 4, ?ur de ci,cizeci de a,i1 %2ru+ ar&i,tiu 3i %ro:i+ de actor de ci,e/a6 A>ea re%utaţia u,ui a>ocat de %ri/ ra,&6 Oare >a :i destu+ de bu,9 8 A>eţi ci,cis%rezece /i,ute1 s%use &ardia,u+ 3i 4i +2s2 si,&uri6 8 C0,d ai de &0,d s2 /2 scoţi de aici9 Pe,tru ce te %+2tesc9 8 Do/,u+e De/iris1 /2 te/ c2 ,u este at0t de si/%+u6 Procuroru+ re:uz2L 8 Procuroru+ este u, t0/%it6 Nu /2 %ot ţi,e aici6 Ce s%u, de cauţiu,e9 Le dau c0t >or cere6 Fassi+iJi era ,er>os6
-(C

- IDNE. "ELDON -

8 Au res%i,s cauţiu,ea6 Au +uat 4, co,sideraţie toate %robe+e aduse de %o+iţie 4/%otri>a du/,ea>oastr26 Do/,u+e De/iris1 su,tL su,t co%+e3itoare6 8 Co%+e3itoare sau ,u1 s2 3tii c2 ,u eu a/ ucis-o %e Me+i,aP 8 Da1 si&ur c2 da6 Z222L a>eţi >reo idee ci,e ar :i %utut s2 o o/oare9 8 Ni/e,i6 oţia /ea s-a si,ucis6 A>ocatu+ 4i %ri>i u+uit6 8 Iertaţi-/21 do/,u+e De/iris1 dar ,u cred c2 este o idee credibi+26 Fa trebui s2 >2 &0,diţi +a a+tce>a6 Mai co,>i,&2tor6 Cu%ri,s de dis%erare De/iris 3tia c2 o/u+ are dre%tate6 Nici o curte de ?uraţi ,u >a crede o ase/e,ea %o>este6 A doua zi di/i,eaţ2 de>re/e a>ocatu+ +-a >izitat di, ,ou6 8 M2 te/ c2 a/ >e3ti %roaste6 De/iris r0se a/ar6 Era 4, 4,c'isoare1 co,:ru,tat cu o %edea%s2 cu /oartea 3i idiotu+ acesta 4i s%u,ea c2 are >e3ti %roaste6 Ce %utea :i /ai r2u dec0t situaţia 4, care se a:+a9 8 Nu z2u9 8 Este 4, +e&2tur2 cu cu/,atu+ du/,ea>oastr26 8 Cu %#ros9 Ce-i cu e+9 8 A/ o i,:or/aţie c2 a /ers +a %o+iţie 3i a dec+arat c2 o :e/eie %e ,u/e Cat'eri,e Dou&+as tr2ie3te6 Nu cu,osc a/2,u,te+e %rocesu+ui Noe++ei Pa&e 3i a+ +ui Larr# Dou&+as1 darL Co,sta,ti, De/iris ,u-+ /ai ascu+ta6 ub te,siu,ea e>e,i/e,te+or %e care +e tr2ia uitase co/%+et de Cat'eri,e6 Dac2 o desco%ereau 3i ea >orbea1 era i/%+icat 4, /oartea Noe++ei 3i a +ui Larr#6 A tri/is %e ci,e>a +a Lo,dra1 dar iat2 c2 %rob+e/a de>e,ea ur&e,t2 3i trebuia rezo+>at2 i/ediat6 H+ %ri,se %e a>ocat de /0,26 8 Freau s2 tri/it +a Lo,dra u, /esa? ur&e,t6 Citi /esa?u+ de dou2 ori 3i si/ţi cu/ 4+ cu%ri,d %o:te+e seGua+e1 cu/ se 4,t0/%+a de :iecare dat2 c0,d trebuia s2 rezo+>e u, co,tract6 e si/ţea ca u, Du/,ezeu6 E+ 'ot2ra ci,e tr2ie3te 3i ci,e /oare6 Era ui/it de %uterea +ui6 Dar se i>ea o /ic2 %rob+e/26 Dac2 trebuia s2 rezo+>e co,tractu+ i/ediat ,u /ai a>ea ti/% de ce+e+a+te %+a,uri a+e sa+e6 /re%uia să impro'i!e!e ce'a. /otul tre%uia să pară un accident, în noaptea aceasta.

#a'i(ol$l *o$./%+i ,i no$.
-(I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

DO AR CON!IDENŢIAL Tra,scrierea co,>orbiri+or cu Ti/ Fa,dee, A; Cu/ te /ai si/ţi ast2zi9 T; Ei,e6 A/ >e,it cu taGiu+6 5o:eru+ se ,u/e3te Ro,a+d C'ristie6 Nu/2ru+ de 4,/atricu+are trei-zero-doi-3a%te-u,u1 certi:icat ,u/2ru+ trei-zero-3a%te-zero6 Pe dru/ a/ trecut %e +0,&2 treizeci 3i 3a%te de Ro>er1 u, Ee,t+e#1 zece Qa&uare1 3ase Austi,1 u, Ro++s-Ro#ce1 dou2zeci 3i 3a%te de /otocic+ete 3i 3ase bicic+ete6 A; Cu/ te descurci +a birou1 Ti/9 T; 5tii doar6 A; %u,e-/i tu6 T; 4i ur2sc %e oa/e,ii de aco+o6 A; 5i %e Cat'eri,e A+eGa,der9L Ti/1 ce se,ti/e,te ai :aţ2 de Cat'eri,e A+eGa,derL Ti/9 T; O'1 ea9 Nici ea ,u ar trebui s2 /ai +ucreze aco+o6 A; Ce >rei s2 s%ui9 T; Fa :i ucis26 A; Po:ti/9 De ce s%ui asta9 T; Mi-a s%us ea6 A; Cat'eri,e ţi-a s%us c2 >a :i o/or0t29 T; Nu1 cea+a+t26 A; Care cea+a+t29 T; oţia +ui6 A; oţia cui1 Ti/9 T; A +ui Co,sta,ti, De/iris6 A; Ţi-a s%us e+ c2 do/,i3oara A+eGa,der >a :i ucis29 T; Doa/,a De/iris6 oţia +ui6 M-a su,at di, Grecia6 A; Ci,e o >a o/or4 %e Cat'eri,e9 T; U,u+ di, b2rbaţi6 A; Frei s2 s%ui1 u,u+ di, cei >e,iţi de +a Ate,a9 T; Da6 A; Ti/1 >a trebui s2 4,treru%e/ 3edi,ţa6 Trebuie s2 %+ec6 T; E-, re&u+26

#a'i(ol$l (r%i/%+i
-(K

- IDNE. "ELDON -

Eirouri+e Cor%oraţiei E+e,ice de Co/erţ se 4,c'ideau +a ora 3ase6 Cu c0te>a /i,ute 4,ai,te de 3ase1 E>e+#, 3i cei+a+ţi a,&a?aţi se %re&2teau de %+ecare6 E>e+#, >e,i 4, birou+ Cat'eri,ei6 8 <#iracol pe $trada HI= se ?oac2 +a "riterion6 A a>ut u, succes eGtraordi,ar6 Nu >rei s2-+ >ede/ 4/%reu,2 disear29 8 Nu %ot1 s%use Cat'eri,e6 Mu+ţu/esc1 E>e+#,6 I-a/ %ro/is +ui Qerr# "a+e# s2 /er& cu e+ +a teatru6 8 Nu %rea te +as2 s2 res%iri1 ,u9 Nu-i ,i/ic6 Distracţie %+2cut26 Cat'eri,e 4i auzi %e cei+a+ţi %+ec0,d6 H, s:0r3it era +i,i3te6 Pri>i 4,c2 o dat2 %e birou1 se asi&ur2 c2 toate '0rtii+e su,t 4, ordi,e1 se 4/br2c21 43i +u2 %o3eta 3i %or,i %e coridor6 Era a%roa%e de u3a %ri,ci%a+2 c0,d auzi te+e:o,u+6 Ezit2 &0,di,du-se dac2 s2 r2s%u,d2 sau ,u6 H3i %ri>i ceasu+D >a 4,t0rzia6 Dar te+e:o,u+ co,ti,ua s2 su,e6 !u&i 4,a%oi 4, birou 3i ridic2 rece%toru+6 8 A+o9 8 Cat'eri,e6 Era A+a, "a/i+to,6 P2rea a&itat6 +a>2 Do/,u+ui c2 te-a/ &2sit6 8 -a 4,t0/%+at ce>a9 8 E3ti 4, %erico+6 Cred c2 ci,e>a 4,cearc2 s2 te o/oare6 coase u, &ea/2t %re+u,&it6 Ce+ /ai cu/%+it di,tre co3/aruri a>ea s2 de>i,2 rea+itate6 i/ţea c2 a/eţe3te6 8 Ci,e9 8 Nu 3tiu6 Dar >reau s2 r2/0i %e +oc6 Nu %2r2si birou+6 Nu >orbi cu ,i/e,i6 Fi, s2 te iau6 8 A+a,1 euL 8 Nu te s%eria1 a/ %+ecat6 H,cuie u3a6 Totu+ >a :i bi,e6 Cat'eri,e %use 4,cet rece%toru+ 4, :urc26 8 O'1 Du/,ezeu+eP H, u32 a%2ru Ata,as6 Pri>i :aţa %a+id2 3i s%eriat2 a Cat'eri,ei 3i se &r2bi s%re ea6 8 -a 4,t0/%+at ce>a do/,i3oar2 A+eGa,der9 Ea se 4,toarse s%re e+6 8 Ci,e>aL ci,e>a >rea s2 /2 o/oare6 8 De ce9 Ci,eL ci,e ar dori s2 :ac2 a3a ce>a9 8 Nu su,t si&ur26 Auzir2 o b2taie 4, u3a de +a i,trare6 Ata,as o %ri>i %e Cat'eri,e6 8 2L9 8 Nu1 s%use ea re%ede6 Nu desc'ide +a ,i/e,i6 Doctoru+
-(M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

"a/i+to, >i,e aici6 E2taia di, u32 de>e,ea i,siste,t26 8 F2 %uteţi ascu,de +a subso+1 3o%ti Ata,as6 Aco+o su,teţi 4, si&ura,ţ26 8 Ei,e1 acce%t2 ea s%eriat26 Au %+ecat a/0,doi s%re u3a care ducea +a subso+6 8 C0,d >i,e doctoru+ "a/i+to,1 s%u,e-i u,de su,t6 8 N-o s2 >2 :ie :ric29 8 Nu6 Ata,as a%ri,se +u/i,a 3i 4,ce%u s2 coboare scara s%re subso+6 8 N-o s2 >2 &2seasc2 ,i/e,i aici1 o asi&ur2 e+6 Nu 3tiţi ci,e >rea s2 >2 o/oare9 Cat'eri,e se &0,di +a Co,sta,ti, De/iris 3i +a >isu+ ei6 /e 'a ucide. ,ar a fost un 'is3 8 Nu su,t si&ur26 Ata,as o %ri>i 3i 4i 3o%ti; 8 Cred c2 3tiu eu6 8 Ci,e9 8 Eu6 Deodat2 Cat'eri,e >2zu +a/a cuţitu+ui di, /0,a +ui6 Acu/ i-+ ţi,ea +a &0t6 8 Ata,as6 Nu a>e/ ti/% de &+u/eL Dar +a/a cuţitu+ui o a%2sa di, ce 4, ce /ai tare6 8 Ai citit >reodat2 <:nt lnire în $amarra=1 Cat'eri,e9 Nu9 Ei1 acu/ este %rea t0rziu6 Este >orba des%re ci,e>a care >rea s2 sca%e de /oarte6 Acesta :u&e +a a/arra1 dar aco+o 4+ a3te%ta /oartea6 Cat'eri,e1 aici este a/arra ta6 Era obsce,6 Cu>i,te+e acestea 4,&rozitoare %e buze+e u,ui co%i+ cu 4,:2ţi3are i,oce,t26 8 Ata,as1 te ro&6 Nu %oţi s2L E+ o +o>i cu %utere 4, :aţ26 8 Nu %ot %e,tru c2 su,t u, co%i+9 Te-a/ +uat cu/>a %ri, sur%ri,dere9 Asta %e,tru c2 su,t u, actor str2+ucit6 A/ treizeci de a,i1 Cat'eri,e6 5tii de ce ar2t ca u, co%i+9 Pe,tru c2 atu,ci c0,d era/ 4, cre3tere ,u a/ a>ut ce /0,ca6 M0,ca/ &u,oaie di, co,tai,ere+e de &u,oi6 O ţi,tuia de %erete ţi,0,du-i cuţitu+ +a &0t6 8 C0,d era/ co%i+ a/ >2zut cu/ so+daţii i-au >io+at %e /a/a 3i %e tata 3i i-au o/or0t 3i a%oi /-au >io+at 3i %e /i,e 3i /-au +2sat a%roa%e /ort6 La/a cuţitu+ui o ob+i&a s2 4,ai,teze 4, subso+6
-(B

- IDNE. "ELDON -

8 Ata,as1 euL eu ,u ţi-a/ :2cut ,iciodat2 ,ici u, r2u6 EuL Hi z0/bi co%i+2re3te6 8 Dar ,u este o a:acere %erso,a+26 Este u, co,tract6 Pe,tru /i,e tu >a+orezi ci,cizeci de /ii de do+ari 8 /oart26 Parc2 4i c2zuse u, >oa+ %e oc'i6 Fedea totu+ %ri,tr-o ceaţ2 ro3ie6 O %arte di, ea se deta3ase 3i %ri>ea absurdu+ /o/e,tu+ui6 8 A/ a>ut u, %+a, /i,u,at6 Dar 3e:u+ este acu/ :oarte &r2bit 3i >a trebui s2 i/%ro>iz2/ ce>a1 ,u9 Cat'eri,e si/ţea >0r:u+ cuţitu+ui6 Ata,as 4i t2ie cu re%eziciu,e roc'ia6 8 Dr2&uţ26 !oarte dr2&uţ26 A>ea/ de &0,d s2 ,e distr2/ :ru/os1 dar %e,tru c2 >i,e %riete,u+ t2u1 doctoru+1 ,u /ai a>e/ ti/%1 ,u9 Mare %ierdere %e,tru ti,e6 5tiu s2 :ac dra&oste eGtraordi,ar de bi,e6 Cat'eri,e se su:oca6 Ata,as duse /0,a +a buzu,aru+ ?ac'etei 3i scoase o stic+26 Co,ţi,ea u, +ic'id tra,s%are,t6 8 Ai b2ut >reodat2 3+ibo>iţ29 2 be/ %e,tru accide,tu+ t2u1 da9 Duse cuţitu+ +a do%u+ stic+ei 3i1 %e,tru o :racţiu,e de secu,d21 Cat'eri,e :u te,tat2 s2 :u&26 8 "ai1 :2-o1 s%use Ata,as /oa+e6 Eea6 Te ro&6 8 Uite euL eu o s2-ţi dau ba,i6 O s2-ţiL 8 Ter/i,26 Ata,as +u2 u, &0t 3i 4i 4,ti,se stic+a6 Eea6 8 Nu6 NuL 8 EeaP Cat'eri,e +u2 stic+a 3i sorbi o 4,&'iţitur26 E2utura s%irtoas2 4i t2ia res%iraţia6 Ata,as 4i +u2 stic+a 3i b2u di, ,ou6 8 Ci,e i-a s%us doctora3u+ui c2 ci,e>a >rea s2 te o/oare9 8 Nu 3tiuL 8 Oricu/1 acu/ ,u /ai co,teaz26 Hi ar2t2 cu >0r:u+ cuţitu+ui u, st0+% de +e/, care susţi,ea ta>a,u+6 8 Mer&i aco+o6 Cat'eri,e %ri>i s%re u321 dar si/ţi t2i3u+ +a/ei6 8 2 ,u-ţi s%u, de dou2 ori6 Cat'eri,e se su%use6 8 Ce :at2 bu,26 tai ?os6 Ata,as se 4,toarse 3i 4, /o/e,tu+ ace+a Cat'eri,e %or,i6 !u&ea s%re sc2ri cu i,i/a b2t0,d s2-i s%ar&2 %ie%tu+6 !u&ea s%re >iaţ26 A ati,s %ri/a trea%t21 a%oi a doua1 dar a si/ţit c2 4i %ri,de %icioru+ 3i o tra&e 4,a%oi6 Era i,credibi+ de %uter,ic6
-()

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Tic2+oasoP O %ri,se de %2r 3i 4i trase :aţa +0,&2 :aţa +ui6 8 Mai 4,cearc2 o dat2 3i 4ţi ru% %icioare+e6 i/ţea >0r:u+ cuţitu+ui 4, s%ate6 8 Mi3c2P A adus-o di, ,ou +0,&2 st0+%u+ de +e/, 3i a aru,cat-o %e ci/e,tu+ rece6 8 Aici s2 staiP H+ >2zu %e Ata,as 4,dre%t0,du-se s%re o sti>2 cu cutii +e&ate cu o s:oar2 &roas26 T2ie o bucat2 di, :u,ie 3i se a%ro%ie di, ,ou de ea6 8 Adu /0i,i+e +a s%ate %e +0,&2 st0+%6 8 Nu1 Ata,as6 EuL Pu/,u+ o +o>i cu o iuţea+2 :u+&er2toare 3i totu+ se 4,tu,ec26 Ata,as se a%+ec2 3i 4i 3o%ti 4, urec'e; 8 2 ,u 4,dr2z,e3ti s2 s%ui ,u 4, :aţa /ea6 !2 ce 4ţi s%u, 4,ai,te de a-ţi des%ica ca%u+ de tru%6 Cat'eri,e duse /0i,i+e %e du%2 st0+% 3i si/ţi t2i3u+ :u,iei +e&ate str0,s6 i/ţea c2 i se o%re3te circu+aţia6 8 Te ro&1 s%use ea6 Este %rea str0,s6 8 Per:ect1 r0,?i e+6 Lu2 o a+t2 bucat2 de s:oar2 3i 4i +e&2 %icioare+e +a &+ez,e6 A%oi se ridic2 4, %icioare6 8 Gata6 Dr2&uţ 3i curat6 Lu2 o 4,&'iţitur2 di, stic+26 Frei s2 bei9 Cat'eri,e c+2ti,2 di, ca%6 8 Cu/ >rei6 H3i duse stic+a di, ,ou +a &ur26 Poate se îm%ată şi adoarme 1 se &0,di Cat'eri,e dis%erat26 8 A+t2dat2 bea/ c0te o stic+2 %e zi1 se +2ud2 Ata,as6 2 trece/ +a treab26 8 Ce >rei s2 :aci9 8 2 %roduc u, /ic accide,t6 Fa :i o ca%odo%er26 Poate c2 >oi %ri/i dubiu de +a De/iris6 ,emiris3 Aşadar nu era doar un 'is. (l se ascundea în spatele acestor lucruri. ,ar de ce? Hi >2zu %e Ata,as 4,dre%t0,du-se s%re boi+er6 EGa/i,2 ce+e o%t &uri de :oc6 Fa+>a de si&ura,ţ2 era 4,tr-o cutie /eta+ic2 care o %rote?a de c2+dur26 Ata,as +u2 o buc2ţic2 de +e/, 3i b+oc2 su%a%a de si&ura,ţ2 a >a+>ei6 C2+dura se ridica +a (I* &rade6
--*

- IDNE. "ELDON -

Ata,as duse /a,eta +a /aGi/u/6 Mu+ţu/it se 4,toarse +a Cat'eri,e6 8 H3i a/i,te3ti c0te ,ecazuri a/ a>ut cu boi+eru+ 2sta9 Ei1 /i-e tea/2 c2 %0,2 +a ur/2 tot >a eG%+oda6 C0,d acu+ a?u,&e ia C** de &rade1 caza,u+ eG%+odeaz26 5tii ce se >a 4,t0/%+a atu,ci9 For ceda co,ducte+e de &az 3i se >or a%ri,de6 C+2direa asta >a eG%+oda ca o bo/b26 8 E3ti ,ebu,P Aco+o a:ar2 su,t oa/e,i ,e>i,o>aţi careL 8 Nu eGist2 oa/e,i ,e>i,o>aţi6 Foi1 a/erica,ii1 credeţi 4, happ@ end1 ,u9 u,teţi ,i3te %ro3ti6 Nu eGist2 happ@ end6 e a%+ec2 3i co,tro+2 s:oara cu care era +e&at2 Cat'eri,e de st0+%6 H,c'eieturi+e /0i,i+or s0,&erau6 :oara 4i i,tra 4, car,e iar ,odu+ era bi,e str0,s6 Ata,as 43i trecu 4,cet /0,a %este s0,ii Cat'eri,ei1 a%oi se a%+ec2 3i 4i s2rut26 8 P2cat c2 ,u a>e/ /ai /u+t ti/%6 Nici ,u 3tii ce %ierzi6 O %ri,se de %2r 3i o s2rut26 Mirosea a a+coo+6 Adio1 Cat'eri,eP 8 Nu /2 +2sa aici1 4+ ru&2 Cat'eri,e6 "ai s2 >orbi/1 s2L 8 Trebuie s2 %ri,d a>io,u+6 M2 4,torc +a Ate,a6 H+ >2zu cu/ 4,ce%e s2 urce tre%te+e6 Las +u/i,a a%ri,s2 s2 >ezi 3i tu ce se 4,t0/%+26 Du%2 c0te>a /o/e,te1 Cat'eri,e auzi 4,c'iz0,du-se u3a de +a subso+6 A%oi a :ost +i,i3te6 Era si,&ur26 Pri>ea /a,o/etru+ boi+eru+ui6 Acu+ se /i3ca ra%id 8 de +a (K* +a (M* 8 3i co,ti,ua s2 creasc26 Dis%erat2 4,cerca s2-3i e+ibereze /0i,i+e1 dar c0,d tr2&ea +e&2tura se str0,&ea6 Pri>i di, ,ou ecra,u+ /a,o/etru+ui6 (B* de &rade 8 3i co,ti,ua s2 creasc26 Nu a>ea ,ici o sc2%are6 Nici u,a6 A+a, "a/i+to, co,ducea ,ebu,e3te %e Ti/%o+e treet6 I&,ora toate se/a:oare+e 3i toate c+aGoa,e+e di, ?uru+ s2u6 H, :aţa sa dru/u+ era b+ocat6 Por,i s%re drea%ta s%re OG:ord Circus6 Tra:icu+ era 3i /ai a&+o/erat aici6 H, subso+u+ c+2dirii de +a -(M %e Eo,d treet acu+ /a,o/etru+ui ar2ta -** de &rade6 Era :oarte ca+d 4,2u,tru6 Circu+aţia era b+ocat26 Oa/e,ii /er&eau acas21 +a ci,21 +a teatru6 A+a, "a/i+to, era dis%erat6 Poate că tre%uia să anunţ poliţia? 5a ce ar fi folosit? O pacientă crede că cine'a 'rea să o omoare? Ar fi r s poliţiştii. 4u, eu tre%uie să ajung la ea. Ma3i,i+e 4,ce%ur2 s2 se /i3te6
--(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

H, subso+ acu+ ar2ta 7** de &rade6 At/os:era era de ,eres%irat6 Cat'eri,e 4,cerca s2-3i e+ibereze /0i,i+e dar :r0,&'ia se str0,&ea6 Por,i %e OG:ord treet acce+er0,d ,ebu,e3te %este o trecere de %ieto,i %e care tra>ersau dou2 b2tr0,e6 H, ur/a +ui auzi :+uieru+ ascuţit a+ %o+iţistu+ui6 U, /o/e,t a :ost te,tat s2 o%reasc2 3i s2 cear2 a?utor6 Dar ,u a>ea ti/% de eG%+icaţii6 Co,ti,u2 s2 co,duc2 ,ebu,e3te6 La o i,tersecţie1 u, ca/io, 4i b+oca dru/u+6 C+aGo,2 :urios6 coase ca%u+ %e &ea/ 3i ur+2; 8 Mi3c2-teP 5o:eru+ ca/io,u+ui 4+ 4,treb2 sur%ri,s; 8 Ce s-a 4,t0/%+at a/ice1 arde9 Circu+aţia de>e,ise u, 3ir de /a3i,i care se /i3cau a,e>oios6 C0,d 4, s:0r3it s-a e+iberat1 A+a, "a/i+to, a %or,it ,ebu,e3te6 Ar :i trebuit s2 a?u,&2 4, zece /i,ute1 dar /er&ea de a%roa%e ?u/2tate de or26 H, subso+ acu+ ar2ta C** de &rade6 H, s:0r3it >edea c+2direa birouri+or6 A+a, "a/i+to, t2ie curba 3i :r0,2 brusc6 Desc'ise %ortiera 3i ie3i di, /a3i,26 Nu :2cuse %ri/u+ %as s%re c+2dire 3i se o%ri 4,&rozit6 P2/0,tu+ s-a cutre/urat sub %icioare 3i 4,trea&a c+2dire a eG%+odat ca o bo/b2 uria32 aru,c0,d 4, aer :+2c2ri 3i :u/6 5i /oarte6

#a'i(ol$l (r%i/%+i ,i $n$
Ata,as ta>ic' era cu%ri,s de %o:te car,a+e1 4,totdeau,a %2ţea a3a du%2 ce rezo+>a u, co,tract6 !2cuse o +e&e de c2%2t0i s2 aib2 co,tacte seGua+e cu >icti/e+e +ui1 b2rbaţi ori :e/ei1 4,ai,te de a +e ucide 3i de :iecare dat2 eG%erie,ţa 4i eGcita6 Acu/ se si/ţea :rustrat %e,tru c2 ,u a /ai a>ut ti/% s2 o tortureze %e Cat'eri,e1 sau s2 :ac2 dra&oste cu ea6 H3i %ri>i ceasu+6 Era 4,c2 de>re/e6 A>io,u+ %+eca abia +a u,s%rezece ,oa%tea6 Lu2 u, taGi s%re 'e%'erd MarJet1 %+2ti 3i se %ierdu 4, +abiri,tu+ de str2duţe6
---

- IDNE. "ELDON -

Zeci de :ete st2teau +a co+ţuri+e str2zi+or1 ade/e,i,du-i %e b2rbaţii care >e,eau 4, zo,26 8 "ei1 dra&u+e1 ,u >rei +ecţii de :ra,cez2 4, ,oa%tea asta9 8 Dar o /ic2 %etrecere1 ,u >rei9 8 Dar &reaca1 ,u 4ţi %+ace &reaca9 Nici u,a di,tre :e/ei ,u se a%ro%ie de Ata,as6 Hi atrase %ri>irea o b+o,d2 4,a+t21 4/br2cat2 cu o :ust2 di, %ie+e :oarte scurt2 3i %a,to:i cu tocu+ :oarte ascuţit6 8 Eu,2 seara1 sa+ut2 Ata,as %o+iticos6 Ea 4+ %ri>i de sus1 a/uzat26 8 Eu,21 b2ieţa36 Ma/a ta 3tie %e u,de u/b+i9 Ata,as z0/bi ti/id6 8 Da1 doa/,26 M-a/ &0,dit c21 dac2 ,u su,teţi ocu%at2L Prostituata 4,ce%u s2 r0d2 4, 'o'ote6 8 Ia te uit2P A3a te-ai &0,dit9 5i ce ai :ace dac2 eu ,u a3 :i ocu%at29 Ai /ai :2cut dra&oste9 8 O dat21 r2s%u,se Ata,as 3o%tit6 Mi-a %+2cut6 8 E3ti tare /itite+1 r0dea :ata6 De obicei ,u /2 uit +a /2ru,ţei6 Dar 4, ,oa%tea asta /er&e ca/ &reu6 Ai zece boabe9 8 Da1 doa/,26 8 Ei,e1 scu/%u+e6 "ai s2 urc2/6 H+ co,duse %ri,tr-o u321 urcar2 dou2 eta?e 3i i,trar2 4,tr-o ca/er26 Ata,as 4i 4,ti,se ba,ii6 8 Ia s2 >ede/ ,oi ce 3tii tu s2 :aciP !e/eia se dezbr2c2 3i 4+ %ri>i 3i %e e+ dezbr2c0,du-se6 R2/ase ui/it26 8 Du/,ezeu+eP E3ti e,or/P 8 Da9 Urc2 4, %at 3i 4+ a>ertiz2; 8 !ii ate,t6 Nu >reau s2 /2 doar26 Ata,as se a%ro%ie de %at6 De obicei 4i %+2cea s2 bat2 t0r:e+e6 Hi s%orea satis:acţia seGua+26 Dar acu/ 3tia c2 ,u trebuia s2 +ase ur/e a+e trecerii sa+e1 %e,tru a ,u c2dea 4, /0i,i+e %o+iţiei6 e /u+ţu/i s2 4i z0/beasc2 :e/eii di, %at6 8 E3ti ,orocoas26 8 Cu/9 8 Nu co,teaz26 e aru,c2 asu%ra ei 3i auzi ţi%ete+e Cat'eri,ei 3i 3tiu c2 %e Cat'eri,e o r2,e3te1 tare1 di, ce 4, ce /ai tare 3i /ai dureros6 8 Du/,ezeu+eP eGc+a/2 :e/eia6 Este de ,ecrezut6 Ata,as desc'ise oc'ii 3i >2zu c2 ,u este cu Cat'eri,e6 Era cu o
--7

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

t0r:2 ur0t21 4,tr-o ca/er2 sordid26 e 4/br2c2 3i %+ec26 Lu2 u, taGi1 %+ec2 +a 'ote+1 4/%ac'et2 3i ac'it2 ,ota de %+at26 La ora ,ou2 treizeci era 4, dru/ s%re aero%ort6 A>ea ti/% su:icie,t6 La +i,ia aeria,2 O+i/%ia era coad26 A?u,se +a &'i3eu 3i 4,ti,se bi+etu+6 8 P+eac2 +a ti/% a>io,u+9 8 Da6 !u,cţio,aru+ citea ,u/e+e de %e bi+et6 Ata,as ta>ic'6 H+ %ri>i di, ,ou %e Ata,as 3i :2cu u, se/, i/%erce%tibi+ s%re u, a+t b2rbat6 Acesta se a%ro%ie de &'i3eu6 8 Pot s2 >2 >2d bi+etu+9 8 -a 4,t0/%+at ce>a9 8 Mi-e tea/2 c2 s-au >0,dut %rea /u+te +ocuri +a zboru+ acesta6 Foi 4,cerca s2 rezo+> %rob+e/a6 Ata,as ridic2 di, u/eri6 8 Ei,e1 a3te%t6 Hi ur/2 %e b2rbat s%re u,u+ di, birouri1 cu%ri,s de u, se,ti/e,t de eu:orie6 Probabi+ c2 De/iris ie3ise di, 4,c'isoare6 Era u, o/ /u+t %rea i/%orta,t %e,tru a i se 4,t0/%+a >reu, r2u6 Fa +ua cei ci,cizeci de /ii de do+ari 3i 4i >a de%u,e 4, co,tu+ b2,cii e+>eţie,e6 A%oi >a +ua o scurt2 >aca,ţ26 Poate %e Ri>iera1 sau +a Rio6 Hi %+2ceau b2rbaţii %rostituaţi di, Rio6 I,tr2 4, birou 3i se o%ri6 e a+bi +a :aţ26 8 Tu ai /uritP Ai /uritP Te-a/ o/or0tP H,ce%u s2 ur+e6 Co,ti,u2 s2 ur+e 3i du%2 ce +-au scos di, ca/er2 3i +-au 4/barcat 4,tr-o /a3i,2 a %o+iţiei6 Du%2 ce ,u +-a /ai >2zut1 A+a, o %ri>i %e Cat'eri,e6 8 Acu/ s-a ter/i,at1 dra&a /ea6 H, s:0r3it1 s-a ter/i,at6

#a'i(ol$l (r%i/%+i ,i *oi
Cu c0te>a ore /ai de>re/e1 4, subso+u+ c+2dirii1 Cat'eri,e 4,cercase cu dis%erare s2-3i e+ibereze /0i,i+e6 Cu c0t tr2&ea /ai /u+t1 cu at0t se str0,&ea /ai /u+t +e&2tura6 Hi a/orţise de&ete+e6 Nu-3i +ua oc'ii de %e cadra,u+ /a,o/etru+ui6 Acu+ era +a dou2 sute ci,cizeci de &rade6 " nd acul acela 'a ajunge la patru sute de grade, %oilerul 'a exploda. /re%uia să găsească o
--C

- IDNE. "ELDON -

soluţie. /re%uia3 Oc'ii i se o%rir2 %e stic+a de b2utur2 adus2 de Ata,as6 !iGa stic+a 3i i,i/a 4i b2tea cu %utere6 (ste o şansă3 Nu/ai dac2 ar %uteaL e +2s2 %e %2/0,t 3i 4,ti,se %icioare+e s%re stic+26 Nu a?u,&ea6 e 4,ti,se /ai tare6 Le&2turi+e 4i s:03iau car,ea6 Oc'ii i se u/%+ur2 de +acri/i6 :ncearcă3 #ai încearcă o dată3 ,oar o dată3 e 4,ti,se cu toat2 %uterea %e care o /ai a>ea6 Ati,se stic+a cu u, %icior6 Ai &ri?2 s2 ,u o 4/%i,&i6 H,cet1 :oarte 4,cet1 trase &0tu+ stic+ei cu s:oara cu care 4i erau +e&ate &+ez,e+e6 Mai a%roa%e6 Acu/ era /ai a%roa%e6 Pri>i cadra,u+ /a,o/etru+ui6 Acu+ era +a -B* de &rade6 !oarte 4,cet 4/%i,se stic+a +a s%ate6 Acu/ o %utea %ri,de cu >0r:u+ de&ete+or6 Dar de&ete+e 4i erau %rea a/orţite s2 o %oate %ri,de 3i a+u,ecau1 erau %+i,e de s0,&e6 H, subso+u+ c+2dirii c2+dura cre3tea6 Cat'eri,e 4,cerc2 di, ,ou6 tic+a a+u,ec26 Acu+ /a,o/etru+ui ar2ta 7** de &rade6 H,ce%use s2 ias2 abur sub %resiu,e6 Cat'eri,e 4,cerc2 di, ,ou s2 a%uce stic+a6 GataP O %ri,sese cu a/0,dou2 /0i,i+e6 O ţi,u str0,s1 ridic2 /0i,i+e 3i cu u+ti/a %ic2tur2 de :orţ2 o +o>i de ci/e,t6 Ni/ic6 Acu+ urca i,eGorabi+ %este 7I* de &rade6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c 3i +o>i 4,c2 o dat26 -a s%artP +a>2 Do/,u+uiP C0t reu3i de re%ede1 4,ce%u s2 :rece :r0,&'ia de &0tu+ s%art a+ stic+ei6 tic+a 4i t2ia car,ea1 dar ea ,u si/ţea6 Le&2tura s+2bi 3i deodat2 si/ţi c2 /0,a 4i este +iber26 e &r2bi s2 dez+e&e 3i cea+a+t2 /0,21 a%oi &+ez,e+e6 Acu+ era +a 7B* de &rade6 5u>oaie de abur ie3eau acu/ di, caza,6 Ata,as b+ocase i,trarea 4, subso+6 Nu /ai era ti/% s2 ias2 di, c+2dire1 4,ai,te de eG%+ozie6 !u&i s%re caza, 3i 4,cerc2 s2 scoat2 bucata de +e/, care b+oca su%a%a6 Nu reu3i6 C**P Trebuia s2 'ot2rasc2 4,tr-o :racţiu,e de secu,d26 !u&i +a u3a care ducea s%re ad2%ostu+ a,tiaeria,6 I,tr2 re%ede 3i trase u3a /asi>2 di, /eta+6 t2tea +i%it2 de %erete+e de ci/e,t 3i abia /ai res%ira6 Du%2 ci,ci secu,de auzi o eG%+ozie 4,:ior2toare 3i totu+1 ?uru+ ei se cutre/ur26 Era 4, 4,tu,eric 3i abia res%ira6 Era 4, si&ura,ţ26 e ter/i,ase6 4u, nu încă1 se &0,di Cat'eri,e6 #ai am încă ce'a de făcut. Du%2 o or2 au &2sit-o 3i au scos-o %o/%ierii6 A+a, "a/i+to, era aco+o6 Cat'eri,e :u&i 4, braţe+e +ui 3i 4+ str0,se cu %utere6 8 Cat'eri,e1 dra&a /ea6 C0t /i-a :ost de tea/2P Cu/ aiL9 8 Mai t0rziu1 A+a,6 Acu/ trebuie s2-+ &2si/ %e Ata,as ta>ic'6
--I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

#a'i(ol$l (r%i/%+i ,i (r%i
-au c2s2torit +a o bisericuţ2 de ţar21 4, usseG1 +a :er/a surorii +ui6 ora +ui A+a, era o :e/eie %+2cut21 eGact ca 4, :oto&ra:ia de %e /2suţa di, cabi,et6 Co%i+u+ era +a 3coa+26 Cat'eri,e 3i A+a, au %etrecut u, AeeJ-e,d +i,i3tit1 a%oi au +uat a>io,u+ s%re Fe,eţia1 u,de 4,ce%ea +u,a de /iere6 Fe,eţia era ca o %a&i,2 >iu co+orat21 di,tr-o carte de istorie /edie>a+26 Ora3 /a&ic1 ora3 %+utitor1 ora3 a+ +a&u,e+or 3i a+ ce+or (-* de i,su+iţe1 +e&ate de C** de %oduri6 A+a, 3i Cat'eri,e au aterizat +a aero%ortu+ Marco Po+o1 au +uat o barc2 cu /otor %0,2 +a Piaţa a, Marco 3i s-au cazat +a "ote+u+ ;o@al ,anieli1 'ote+ >ec'i 3i :ru/os de +0,&2 Pa+atu+ Do&i+or6 A>eau u, a%arta/e,t :ru/os1 /obi+at cu /obi+ier a,tic1 cu >edere s%re Gra,d Ca,a+6 8 Ce ai >rea s2 :aci /ai 4,t0i9 Cat'eri,e 4+ 4/br2ţi326 8 G'iciP Au des:2cut >a+ize+e /u+t /ai t0rziu6 Fe,eţia era ca u, ba+sa/ >i,dec2tor6 Cat'eri,e uita 4,cet co3/aru+ 4,&rozitor1 trecutu+ 4,:ior2tor %e care +-a tr2it6 Ea 3i A+a, eG%+orau Piaţa a, Marco1 biserica >ec'e de c0te>a seco+e1 &a+erii+e de art2 3i catedra+a cu /ozaicuri+e care 4ţi t2iau res%iraţia6 Fizitau /uzee 3i biserici di, 4/%re?uri/i6 -au o%rit +a Mura,o 3i au ad/irat ca%odo%ere+e di, stic+2 3i +a Eura,o u,de :e/ei+e cro3etau da,te+e6 Au >izitat Pa+atu+ Do&i+or1 cu s2+i+e +ui o%u+e,te 3i s-au o%rit +a Pu,tea us%i,e+or1 trecut2 de-a +u,&u+ seco+e+or de %rizo,ierii co,da/,aţi +a /oarte6 Au +uat o barc2 cu /otor 3i au /ers +a Torce++o1 au ci,at +a 5ocanda "ipriani 4,tr-o &r2di,2 /i,u,at21 %+i,2 de :+ori6 5i Cat'eri,e 3i-a a/i,tit de &r2di,a /2,2stiriiD 3i-a a/i,tit c0t s-a si/ţit de %ierdut2 aco+o6 L-a %ri>it %e A+a, cu recu,o3ti,ţ26 #ulţumesc, ,oamne3 Mercerie1 era %ri,ci%a+a strad2 cu /a&azi,e; ;u%elli1 %e,tru ţes2turi1 "asella %e,tru %a,to:i 3i &ioconda "assini %e,tru a,tic'it2ţi6 Au cutreierat 4,c0,taţi aceste /a&azi,e1 au ci,at +a Suadri 3i s-au %+i/bat cu &o,do+a 3i a,do+i6
--K

- IDNE. "ELDON -

Fi,eri1 a%roa%e de s:0r3itu+ >aca,ţei1 a 4,ce%ut o :urtu,2 >io+e,t26 Cat'eri,e 3i A+a, erau +a %+i/bare 3i au :u&it re%ede +a ad2%ost 4, 'o+u+ 'ote+u+ui6 8 H/i %are r2u1 doa/,2 "a/i+to,6 Meteoro+o&ii au a,u,ţat >re/e :ru/oas26 8 Ce :urtu,2P z0/bi Cat'eri,e6 u,t at0t de :ericit2P !u+&ere t2ioase +u/i,au ceru+ 3i deodat2 eG%+ozia u,ui tu,et a cutre/urat totu+6 O :racţiu,e de secu,d2 Cat'eri,e a a>ut i/%resia c2 a :ost o a+t2 eG%+ozie6 EG%+ozia boi+eru+ui6 e 4,toarse s%re A+a,; 8 Nu ast2zi se d2 >erdictu+9 8 DaL A+a, ezit2L ,u a/ adus >orba %e,tru c2L 8 M2 si/t bi,e6 Freau s2 3tiu6 A+a, o %ri>i u, /o/e,t1 a%oi se 'ot2r4; 8 Ei,e6 A%ri,se radiou+ 3i c2ut2 E6E6C6-u+6 N Liar %ri/u+ /i,istru 3i-a %reze,tat ast2zi de/isia6 Pre/ieru+ >a 4,cerca s2 :or/eze u, ,ou &u>er,6[ Di, cauza bruia?u+ui >ocea crai,icu+ui dis%2rea1 a%oi re>e,ea cu i,te,sitate6 8 Di, cauza :urtu,ii1 s%use A+a,6 NLa Ate,a1 %rocesu+ +ui Co,sta,ti, De/iris s-a ter/i,at 4, s:0r3it6 Quraţii au sc'i/bat >erdictu+ de acu/ c0te>a +u,i6 %re sur%ri,derea tuturorLO Focea ,u se /ai auzi6 8 A+a,1 tu ce crezi1 care a :ost >erdictu+9 O +u2 4, braţe6 8 De%i,de dac2 tu crezi 4, happ@ end6

E'ilog #a'i(ol$l (r%i/%+i ,i 'a(r$
Cu ci,ci zi+e 4,ai,te de 4,ce%erea %rocesu+ui1 &ardia,u+ desc'ise u3a ce+u+ei6 8 Ai u, /usa:ir6 Co,sta,ti, De/iris ridic2 %ri>irea6 Cu eGce%ţia a>ocatu+ui1 %0,2 acu/ ,u i s-a %er/is ,ici o >izit26 Re:uz2 s2 arate c2 era
--M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

curios6 Tic2+o3ii ace3tia 4+ tratau ca %e u, cri/i,a+ de r0,d6 Dar ,u +e >a da satis:acţia s2 arate >reo e/oţie6 H+ ur/2 %e &ardia, 4, sa+a /ic2 de >orbitor6 8 Aco+o6 De/iris i,tr2 3i se o%ri6 U, b2tr0, sc'i+od abia se ţi,ea 4,tr-u, scau, cu roti+e6 A>ea %2ru+ a+b ca ,eaua6 !aţa a>ea %orţiu,i a+be 3i ro3ii1 de +a o arsur2 %uter,ic26 Euze+e erau 4,&'eţate 4,tr-u, rictus de z0/bet oribi+6 Hi trebuir2 c0te>a /o/e,te %0,2 s2-+ recu,oasc2 %e >izitatoru+ s2u6 C'i%u+ i se 4,>i,eţi6 8 Du/,ezeu+eP 8 Nu su,t o sta:ie1 s%u,e Na%o+eo, C'otas6 A>ea o >oce r2&u3it26 I,tr21 Costa6 De/iris 43i drese &+asu+6 8 !ocu+L 8 A/ s2rit %e :ereastr2 3i /i-a/ :racturat co+oa,a6 M-a sa+>at /a?ordo/u+1 4,ai,te s2 >i,2 %o/%ierii6 Nu a/ >rut s2 3tii c2 /ai tr2iesc6 Era/ %rea obosit s2 /ai +u%t cu ti,e6 8 DarL au &2sit totu3i u, cor%L 8 Fa+etu+6 De/iris se %r2bu3i %e u, scau,6 8 H/iL 4/i %are bi,e c2 tr2ie3ti1 3o%ti e+6 8 Ar trebui1 %e,tru c2 eu 4ţi >oi sa+>a >iaţa6 De/iris 4i %ri>ea /ut de ui/ire6 8 Cu/9 8 Te >oi a%2ra 4, %roces6 De/iris izbuc,i 4, r0s6 8 Doa/,e1 Leo,1 du%2 toţi ace3ti a,i1 tu tot /2 crezi %rost9 Ce te :ace s2 crezi c2-/i >oi +2sa >iaţa 4, /0i,i+e taie9 8 Pe,tru c2 eu su,t si,&uru+ care te %oate sa+>a1 Costa6 Co,sta,ti, De/iris se ridic2 4, %icioare6 8 Nu1 /u+ţu/esc6 8 A/ >orbit cu %#ros La/brou6 L-a/ co,>i,s s2 dec+are c2 a :ost cu ti,e 4, /o/e,tu+ 4, care sora +ui a :ost ucis26 De/iris se o%ri di, /ers 3i se 4,toarse6 8 De ce ar :ace acest +ucru9 8 Pe,tru c2 eu +-a/ co,>i,s c2 ar :i /ai du+ce r2zbu,area s2ţi ia a>erea1 ,u >iaţa6 8 Nu 4,ţe+e&6 8 L-a/ asi&urat %e La/brou c2 4i >ei da 4,trea&a ta a>ere1 dac2 >a sc'i/ba dec+araţia6 Fa%oare+e1 co/%a,ii+e1 tot ce ai6 8 E3ti ,ebu,P
--B

- IDNE. "ELDON -

8 u,t9 Mai &0,de3te-te1 Costa6 Dec+araţia +ui 4ţi %oate sa+>a >iaţa6 Este a>erea /ai i/%orta,t2 dec0t >iaţa9 Ur/2 o t2cere /or/0,ta+26 De/iris se a3ez2 di, ,ou 3i 4+ %ri>i %e C'otas6 8 La/brou >a s%u,e sub ?ur2/0,t c2 era/ 4/%reu,2 cu e+1 c0,d a :ost ucis2 sora +ui9 8 Da6 8 5i 4, sc'i/b >reaL 8Tot ce ai6 De/iris c+2ti,2 di, ca%6 8 Fa trebui s2 %2strezL 8 Totu+6 Frea s2 4ţi ia totu+6 Nu 4,ţe+e&i9 Asta este r2zbu,area +ui6 5i totu3i1 ce>a 4+ ui/ea %e De/iris6 8 Dar tu ce c03ti&i di, toate astea1 Leo,9 8 Eu c03ti& totu+1 s%use C'otas cu o %arodie de z0/bet %e :aţ26 8 NuL ,u %rice%6 8 H,ai,te de a %reda Cor%oraţia E+e,ic2 de Co/erţ +ui La/brou1 >ei tra,s:era toate bu,uri+e acestei cor%oraţii u,ei ,oi co/%a,ii6 O co/%a,ie care este a /ea6 De/iris 4+ %ri>ea 3i ,u-3i credea urec'i+or6 8 5i +ui La/brou ,u-i r2/0,e ,i/ic9 C'otas ridic2 di, u/eri6 8 Oa/e,ii %ierd 3i c03ti&26 8 5i ,u >a sus%ecta ce>a La/brou9 8 Nu1 %e,tru c2 /2 ocu% eu de toate6 8 Dac2 4+ 4,3e+i %e La/brou1 de u,de 3tiu eu c2 ,u /2 >ei 4,3e+a 3i %e /i,e9 8 Este :oarte si/%+u1 Costa6 Tu e3ti %rote?at6 Fo/ se/,a o 4,ţe+e&ere c2 ,oua co/%a,ie >a :i a /ea ,u/ai 4, co,diţii+e 4, care tu >ei :i ac'itat6 Dac2 >ei :i dec+arat >i,o>at1 eu ,u %ri/esc ,i/ic6 Pe,tru %ri/a dat21 De/iris de>e,ea i,teresat de %ro%u,ere6 H+ %ri>ea sus%icios %e a>ocatu+ ce+ sc'i+od6 2a pierde procesul şi 'a da cu piciorul la milioane de dolari numai pentru a se ră!%una pe mine? 4u, nu este at t de prost. 8 Ei,e1 de acord1 s%use De/iris 4,cet6 8 Ei,e :aci1 zise C'otas6 Toc/ai ţi-ai sa+>at >iaţa1 Costa6 Am sal'at mai mult dec t 'iaţa 1 se &0,di De/iris triu/:2tor6 Am o sută de milioane de dolari ascunşi unde'a unde nu îi 'a
--)

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

găsi nimeni. H,t0+,irea +ui C'otas cu %#ros La/brou ,u a :ost de+oc u3oar26 A%roa%e c2 +-a aru,cat a:ar2 di, birou6 8 Ce >rei tu9 M2rturia /ea s2 sa+>ez >iaţa u,ui /o,stru9 Ie3i ,aibii a:ar2 de aiciP 8 Frei s2 te r2zbu,i1 ,u-i a3a9 4+ 4,treb2 C'otas6 8 Da6 5i acu/ su,t r2zbu,at6 8 E3ti9 4+ 3tii %e Costa6 A>erea +ui 4,sea/,2 /ai /u+t dec0t >iaţa %e,tru e+6 Dac2 4+ >or eGecuta1 >a si/ţi durere doar c0te>a /i,ute1 dar dac2 4i iei totu+ 3i 4+ ob+i&i s2 tr2iasc2 :2r2 ,ici u, ba,1 4i dai o %edea%s2 /u+t1 /u+t /ai /are6 Era ade>2r 4, >orbe+e a>ocatu+ui6 De/iris era ce+ /ai +aco/ o/ %e care 4+ cu,oscuse 4, >iaţa +ui6 8 %ui c2 >rea s2 se/,eze 3i s2-/i dea /ie toat2 a>erea +ui9 8 Totu+6 !+ota1 toate a:aceri+e1 toate co/%a,ii+e6 Te,taţia era e,or/26 8 A/ s2 /2 &0,desc6 La/brou +-a co,dus %e a>ocatu+ des:i&urat +a u326 >ietul amăr t. Pentru ce mai trăieşte? La /iezu+ ,o%ţii1 %#ros La/brou 4i te+e:o,a +ui Na%o+eo, C'otas; 8 M-a/ &0,dit6 e/,2/ 4,ţe+e&erea6 Presa era 4,tr-o a3te%tare :re,etic26 Nu ,u/ai c2 acest Co,sta,ti, De/iris era ?udecat %e,tru >i,a de a-3i :i ucis soţia1 dar 3i %e,tru c2 era a%2rat de u, o/ care s-a 4,tors di, /orţi 8 str2+ucitu+ a>ocat care /urise 4,tr-u, 'o+ocaust6 Procesu+ se ?udeca 4, aceea3i sa+2 4, care :useser2 ?udecaţi Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 Co,sta,ti, De/iris st2tea 4, boGa acuzaţi+or1 4,>2+uit 4,tr-o aur2 de i,di:ere,ţ26 L0,&2 e+1 4, scau,u+ cu roti+e1 st2tea Na%o+eo, C'otas6 tatu+ era re%reze,tat 4, %roces de %rocuroru+ &e,era+ De+/a6 De+/a se adresa ?uraţi+or; NCo,sta,ti, De/iris este u,u+ di,tre cei /ai %uter,ici oa/e,i di, +u/e6 E,or/a +ui a>ere i-a dat /u+te %ri>i+e&ii6 Dar eGist2 u, si,&ur %ri>i+e&iu %e care ,u i +-a dat6 Ace+a de a co/ite cu s0,&e rece o cri/26 Ni/e,i ,u are acest dre%t6 Acuzarea >a de/o,stra1 :2r2 ,ici u, dubiu1 c2 do/,u+ De/iris este >i,o>at de a-3i :i ucis
-7*

- IDNE. "ELDON -

4,tr-u, /od bruta+ soţia care 4+ iubea6 Du%2 ce >eţi auzi toate dec+araţii+e1 du%2 ce >eţi >edea %robe+e1 su,t co,>i,s c2 >eţi a?u,&e +a o si,&ur2 co,c+uzie; Fi,o>at de cri/2 de &radu+ u,u6O De+/a se a3ez2 +a /asa +ui6 Qudec2toru+ se 4,toarse s%re Na%o+eo, C'otas6 8 A%2rarea este %re&2tit2 %e,tru %+edoarie9 8 u,te/1 o,orat2 i,sta,ţ26 C'otas 43i 4,dre%t2 scau,u+ cu roti+e 3i se a3ez2 4, :aţa ?uraţi+or6 De3i oa/e,ii e>itau s2-+ %ri>easc21 C'otas >2zu aeru+ de co/%asiu,e de %e :eţe+e +or6 8 Co,sta,ti, De/iris ,u este ?udecat acu/ %e,tru c2 este bo&at sau %uter,ic6 au %oate c2 toc/ai di, aceast2 cauz2 a :ost t0r0t 4, acest %roces6 Cei s+abi 4,cearc2 4,totdeau,a s2-i stri>easc2 %e cei /ai bo&aţi ca ei1 ,u9 Poate c2 do/,u+ De/iris este >i,o>at de a :i bo&at 3i %uter,ic1 dar eu >oi do>edi cu certitudi,e u, si,&ur +ucru; ,u este >i,o>at de a-3i :i ucis soţia6 Procesu+ 4,ce%use6 Procuroru+ De+/a 4+ i,tero&a %e +ocote,e,tu+ T'eo%'i+os6 8 F2 ro& s2 descrieţi ce aţi >2zut c0,d aţi i,trat 4, >i+a de %e %+a?26 8 cau,e+e 3i /ese+e erau r2stur,ate6 Totu+ era 4,tr-o dezordi,e de ,edescris6 8 Aţi a>ut i/%resia c2 aco+o s-a dus o +u%t29 8 Da1 do/,u+e6 Casa %2rea c2 a :ost ?e:uit26 8 Aţi &2sit u, cuţit cu +a/a %+i,2 de s0,&e +a +ocu+ cri/ei9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i aţi &2sit a/%re,te %e cuţit9 8 Da1 do/,u+e6 8 A+e cui erau a/%re,te+e9 8 A+e +ui Co,sta,ti, De/iris6 Pri>iri+e ?uraţi+or se 4,toarser2 s%re Co,sta,ti, De/iris6 8 Du%2 ce aţi co,tro+at casa1 ce aţi /ai &2sit9 8 Ascu,s 4,tr-u, du+a% era u, costu/ de baie care a>ea i,iţia+e+e +ui De/iris6 Era %2tat de s0,&e6 8 Nu era %osibi+ ca acest costu/ de %+a?2 s2 :i :ost de /u+t2 >re/e aco+o9 8 Nu1 do/,u+e6 Era ud cu a%2 de /are6 8 Mu+ţu/esc6 Era r0,du+ +ui Na%o+eo, C'otas6 8 Do/,u+e detecti> T'eo%'i+os1 aţi a>ut ocazia s2 >orbiţi
-7(

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

%erso,a+ cu acuzatu+1 ,u-i a3a9 8 Da1 do/,u+e6 8 Cu/ +-ai descrie di, %u,ct de >edere :izic9 8 P2iL a3 s%u,e c2 este u, o/ bi,e :2cut6 8 Ţi s-a %2rut %uter,ic9 Adic2 :izic1 este %uter,ic9 8 Da6 8 Nu este &e,u+ de o/ care trebuie s2 r2>23easc2 o ca/er2 %e,tru a-3i o/or4 soţia6 De+/a s2ri 4, %icioare6 8 Obiecţie1 o,orat2 i,sta,ţ26 8 e ad/ite6 A>ocatu+ a%2r2rii ,u >a su&era r2s%u,suri+e /artoru+ui6 8 M2 iertaţi1 do/,u+e ?udec2tor6 C'otas se 4,toarse di, ,ou s%re detecti>6 Du%2 co,>ersaţia cu do/,u+ De/iris1 aţi s%us des%re e+ c2 este u, o/ i,te+i&e,t9 8 Da1 do/,u+e6 Nu cred c2 %oţi de>e,i at0t de bo&at ca e+1 dac2 ,u ai 3i /i,te6 8 Per:ect de acord cu du/,eata6 Ei1 dar acest +ucru ,e duce +a o 4,trebare i,teresa,t26 Cu/ %utea u, o/ ca do/,u+ De/iris s2 :ie at0t de %rost1 s2 co/it2 o cri/2 3i s2 +ase +a +ocu+ cri/ei cuţitu+ cu a/%re,te+e +ui 3i u, costu/ de baie %2tat de s0,&eL9 Nu >i se %are c2 acest +ucru este +i%sit de i,te+i&e,ţ29 8 P2i1 u,eori1 i,traţi 4, %a,ic21 oa/e,ii care co/it cri/e :ac ce+e /ai ciudate +ucruri6 8 Po+iţia a &2sit u, ,asture de aur de +a o 'ai,2 a do/,u+ui De/iris6 Este corect ce s%u,9 8 Da1 do/,u+e6 8 Aceasta este o i/%orta,t2 %rob2 de acuzaţie 4/%otri>a do/,u+ui De/iris6 Po+iţia co,sider2 c2 acest ,asture a :ost s/u+s de doa/,a De/iris1 4, +u%t2 cu soţu+ ei care 4,cerca s2 o o/oare9 8 A3a este1 do/,u+e6 8 Deci1 a>e/ de-a :ace cu u, o/ care de obicei se 4/brac2 :oarte e+e&a,t 3i ate,t6 I se s/u+&e u, ,asture de +a 'ai,21 dar e+ ,u obser>26 Mer&e acas21 4/br2cat cu aceast2 'ai,2 3i totu3i e+ ,u obser>26 Dezbrac2 aceast2 'ai,2 3i o a3eaz2 +a +ocu+ ei %e u/era3 3i totu3i ,u obser>2 +i%sa ,asture+ui6 Acest o/ %are 3i stu%id1 3i orb6 H, boGa /artori+or se a:+a do/,u+ @ate+a,os1 %atro,u+ a&e,ţiei de detecti>i %articu+ari6 Era i,tero&at de %rocuroru+ De+/a6
-7-

- IDNE. "ELDON -

8 u,teţi %ro%rietaru+ acestei a&e,ţii9 8 Da1 do/,u+e6 8 Cu c0te>a zi+e 4,ai,te de a :i ucis21 doa/,a De/iris a >e,it +a du/,ea>oastr29 8 A3a este6 8 Ce dorea de +a du/,ea>oastr29 8 Protecţie6 A s%us c2 dorea s2 di>orţeze de soţu+ ei 3i e+ a a/e,i,ţat-o c2 o o/oar26 U, /ur/ur %re+u,&it se auzi 4, sa+26 8 5i doa/,a De/iris %2rea 4,&ri?orat29 8 Da1 do/,u+e6 Era :oarte 4,&ri?orat26 8 5i >-a so+icitat s2 o %rote?aţi de soţu+ ei9 8 Da1 do/,u+e6 8 Asta este tot1 /u+ţu/esc6 Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 C'otas 43i diri?2 scau,u+ cu roti+e 4, :aţa /artoru+ui6 8 Do/,u+e @ate+a,os1 de c0t ti/% a>eţi a&e,ţia de detecti>i9 8 De a%roa%e ci,cis%rezece a,i6 C'otas %2ru i/%resio,at6 8 !oarte /u+t ti/%6 Trebuie s2 :iţi :oarte bu, 4, aceast2 /eserie6 8 Cred c2 da1 s%use @ate+a,os cu /odestie6 8 5i a>eţi destu+2 eG%erie,ţ2 cu oa/e,ii care >i, +a du/,ea>oastr2 %e,tru c2 au ,ecazuri6 8 De aceea >i, +a ,oi6 8 5i1 c0,d a >e,it +a du/,ea>oastr2 doa/,a De/iris1 %2rea ,e+i,i3tit21 sauL 8 O'1 ,u6 Era :oarte a&itat26 A3 %utea s%u,e c'iar c2 i,trase 4, %a,ic26 8 H,ţe+e&6 Pe,tru c2 se te/ea c2 soţu+ ei o >a ucide6 8 Deci1 du%2 ce a %+ecat de +a du/,ea>oastr21 c0ţi detecti>i au 4,soţit-o9 U,u+9 Doi9 8 N,,L ,u6 Nu a/ tri/is ,ici u, detecti>6 C'otas se 4,cru,t26 8 Nu 4,ţe+e&6 De ce9 8 P2iL ,e-a ru&at s2 4,ce%e/ de +u,i6 C'otas 4+ %ri>i 32&a+,ic6 8 M2 te/ c2 4/i %ro>ocaţi co,:uzii1 do/,u+e @ate+a,os6 Aceast2 :e/eie care a >e,it +a du/,ea>oastr21 4,&rozit2 c2 soţu+ ei o >a o/or41 a ie3it %ur 3i si/%+u di, birou s%u,0,du->2 c2 ,u dore3te %rotecţie dec0t 4,ce%0,d de +u,i9 8 Ei bi,e1 a3a a :ost6
-77

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

Na%o+eo, C'otas s%use /ai /u+t %e,tru si,e; 8 Te 3i 4,trebi c0t era oare de s%eriat2 doa/,a De/iris1 ,u9 Ca/erista casei De/iris era 4, boGa /artori+or6 8 A3adar1 ai auzit o co,>ersaţie 4,tre doa/,a De/iris 3i soţu+ ei9 8 Da1 do/,u+e6 8 Ne re%eţi 3i ,ou2 co,>ersaţia9 8 P2i1 doa/,a De/iris i-a s%us soţu+ui s2u c2 dore3te s2 di>orţeze1 iar e+ i-a s%us c2 ,u >a :i ,iciodat2 de acord6 De+/a %ri>i se/,i:icati> s%re ?uraţi6 8 H,ţe+e&6 Ce a+tce>a aţi /ai auzit9 8 E+ a ru&at-o s2 /ear&2 +a >i+a de %e %+a?21 +a ora trei 3i s2 /ear&2 si,&ur26 8 I-a s%us s2 /ear&2 si,&ur29 8 Da1 do/,u+e6 Iar d0,sa /i-a s%us c2 dac2 ,u se 4,toarce %0,2 +a ora 3ase1 s2 a,u,ţ %o+iţia6 Quraţii reacţio,ar2 4, /od >izibi+6 H+ %ri>eau cu toţii %e De/iris6 8 Nu /ai a/ 4,treb2ri1 s%use De+/a 3i se 4,toarse s%re C'otas6 Martora este a du/,ea>oastr26 Di, ,ou1 Na%o+eo, C'otas 43i 4,dre%t2 scau,u+ cu roti+e /ai a%roa%e de boGa /artori+or6 8 Nu/e+e du/ita+e este A,drea1 ,u9 8 Da1 do/,u+e6 !e/eia 4,cerca s2 ,u %ri>easc2 c'i%u+ des:i&urat6 8 A,drea1 ai s%us c2 ai auzit-o %e doa/,a De/iris s%u,0,du-i soţu+ui s2u c2 dore3te s2 di>orţeze 3i c2 +-ai auzit %e do/,u+ De/iris s%u,0,d c2 ,u este de acord cu di>orţu+ 3i c2 o roa&2 s2 >i,2 si,&ur2 +a >i+a de %e %+a?26 Este corect9 8 Da1 do/,u+e6 8 E3ti sub %restare de ?ur2/0,t1 A,drea6 Nu a3a ce>a ai auzit6 8 Ea da1 do/,u+e1 a3a a :ost6 8 C0te a%arate de te+e:o, su,t 4, ca/era u,de a a>ut +oc aceast2 co,>ersaţie9 8 Nu/ai u,u+6 Na%o+eo, C'otas aduse scau,u+ /ai a%roa%e6 8 Deci ,u ascu+tai co,>ersaţia +a u, a+t te+e:o,9 8 Nu1 do/,u+e6 Nu a3 :ace ,iciodat2 a3a ce>a6 8 A3adar1 ade>2ru+ este c2 ai auzit ,u/ai ceea ce a s%us doa/,a De/iris6 Ţi-ar :i :ost i/%osibi+ s2 auzi ceea ce a s%us do/,u+ De/iris6
-7C

- IDNE. "ELDON -

8 P2iL cred c2 a3a este6 8 Cu a+te cu>i,te1 ,u ai auzit c2 do/,u+ De/iris a/e,i,ţa >iaţa soţiei +ui 3i ,ici c2 a ru&at-o s2 /ear&2 +a >i+a de %e %+a?26 Ţi-ai i/a&i,at toate aceste +ucruri di, cauza cu>i,te+or doa/,ei De/iris6 A,drea era ro3ie ca :ocu+6 8 Cred c2 da1 %ute/ s%u,e a3a6 8 Eu s%u, a3a6 De ce erai 4, ca/er2 c0,d >orbea +a te+e:o, doa/,a De/iris9 8 M2 ru&ase s2-i aduc ,i3te ceai6 8 5i i +-ai adus9 8 Da1 do/,u+e6 8 L-ai %us %e /as29 8 Da1 do/,u+e6 8 De ce ,u ai %+ecat du%2 aceea9 8 Doa/,a De/iris /i-a :2cut se/, s2 r2/0,6 8 Pe,tru c2 dorea ca tu s2 auzi co,>ersaţia +a te+e:o, sau ceea ce trebuia s2 %ar2 o co,>ersaţie9 8 CredL cred c2 da6 Focea +ui C'otas 3uier2 ca o +o>itur2 de bici6 8 Deci tu ,u 3tii dac2 >orbea cu soţu+ ei +a te+e:o, sau >orbea cu a+tci,e>a6 C'otas a%ro%ie 3i /ai /u+t scau,u+6 Nu ţi se %are ciudat c2 4, /i?+ocu+ u,ei co,>ersaţii te+e:o,ice1 doa/,a De/iris ţi-a cerut s2 r2/0i 4, ca/er29 Eu 3tiu c21 +a /i,e acas21 dac2 a/ o co,>orbire te+e:o,ic21 ,u cer ser>itori+or s2 :ie /artori6 Nu6 Eu s%u, c2 aceast2 co,>orbire te+e:o,ic2 ,u a a>ut +oc6 Doa/,a De/iris ,u >orbea cu ,i/e,i6 P+2,uise totu+1 %e,tru ca soţu+ ei s2 :ie acuzat acu/1 4, aceast2 sa+26 Co,sta,ti, De/iris ,u 3i-a ucis soţia6 Toate %robe+e 4/%otri>a +ui au :ost %ro&ra/ate cu :oarte /u+t2 &ri?26 Nici u, o/ i,te+i&e,t ,u +as2 +a 4,t0/%+are at0tea %robe care +-ar %utea acuza6 Co,sta,ti, De/iris %oate a>ea /u+te de:ecte1 dar e+ este cu si&ura,ţ2 u, o/ i,te+i&e,t6 Procesu+ a /ai co,ti,uat zece zi+e1 cu acuzaţii 3i co,traacuzaţii1 3i dec+araţii a+e eG%erţi+or %o+iţiei6 O%i,ia &e,era+2 era c21 %robabi+1 Co,sta,ti, De/iris este >i,o>at6 Na%o+eo, C'otas a +2sat bo/ba s2 eG%+odeze abia 4, u+ti/a zi6 L-a c'e/at 4, boGa /artori+or %e %#ros La/brou6 H,ai,te de 4,ce%erea %rocesu+ui De/iris a se/,at u, co,tract %ri, care ceda Cor%oraţia E+e,ic2 de Co/erţ 3i toate a,eGe+e ei1 +ui %#ros La/brou6 H,s21 cu o zi /ai de>re/e1 toate aceste erau
-7I

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

tra,s:erate 4, secret +ui Na%o+eo, C'otas1 cu o c+auz2 8 s2 :ie %re+uate ,u/ai 4, cazu+ 4, care Co,sta,ti, De/iris era ac'itat6 8 Do/,u+e La/brou1 du/,ea>oastr2 ,u >2 %rea 4,ţe+e&eaţi cu cu/,atu+ du/,ea>oastr21 ,u-i a3a9 8 Nu1 ,u ,e 4,ţe+e&ea/6 8 Ar :i corect dac2 a/ s%u,e c2 de :a%t >2 uraţi9 La/brou 4+ %ri>i %e Co,sta,ti, De/iris6 8 A/ %utea s%u,e acest +ucru6 8 H, ziua 4, care sora du/,ea>oastr2 a dis%2rut1 Co,sta,ti, De/iris a s%us +a %o+iţie c2 era de%arte de >i+a de %e %+a?2D c21 de :a%t1 +a ora trei 8 ora +a care s-a stabi+it c2 a /urit sora du/,ea>oastr2 eraţi 4/%reu,2 +a Acrocori,t'6 C0,d aţi :ost 4,trebat de %o+iţie1 aţi ,e&at acest +ucru6 8 Da6 8 De ce9 La/brou t2cu u, /o/e,t6 A%oi >orbi /0,ios; 8 De/iris se %urta ru3i,os cu soţia +ui1 sora /ea6 Abuza de ea 3i o u/i+ea6 Dorea/ s2-+ %ede%sesc6 A>ea ,e>oie de /i,e %e,tru u, a+ibi6 5i ,u a/ >rut s2 i-+ dau6 8 Dar acu/9 8 Nu %ot tr2i cu o /i,ciu,26 i/t c2 trebuie s2 s%u, ade>2ru+6 8 F-aţi 4,t0+,it cu Co,sta,ti, De/iris +a Acrocori,t' 4, du%2a/iaza aceea9 H, sa+2 se :2cu o ru/oare i,:er,a+26 De+/a s2ri 4, %icioare; 8 Obiectez1 o,orat2 i,sta,ţ2L 8 e res%i,&e obiecţia6 De+/a se %r2bu3i %e scau,6 De/iris 4i %ri>i %e toţi cu oc'ii str2+uci,d de :ericire6 8 %u,eţi-,e des%re aceast2 4,t0+,ire6 A :ost ideea du/,ea>oastr29 8 Nu6 A :ost ideea Me+i,ei6 Ne-a /i,ţit %e a/0,doi6 8 F-a /i,ţit9 Cu/9 8 Me+i,a /-a su,at 3i /i-a s%us c2 soţu+ ei dore3te s2 ,e 4,t0+,i/ aco+o1 s2 discut2/ o a:acere6 A%oi +-a su,at %e De/iris 3i i-a s%us c2 eu +-a/ ru&at s2 >i,2 aco+o6 C0,d ,e-a/ 4,t0+,it1 a/ desco%erit c2 ,u a>ea/ ce s2 ,e s%u,e/6 8 Iar 4,t0+,irea a a>ut +oc du%2-a/iaza1 +a ora +a care s-a stabi+it /oartea surorii du/,ea>oastr29 8 A3a este6 8 De +a Acrocori,t' 4ţi trebuie %atru ore s2 a?u,&i +a >i+a de %e %+a?26 A/ cro,o/etrat6 Na%o+eo, C'otas 4i %ri>ea %e ?uraţi6
-7K

- IDNE. "ELDON -

A3adar1 ,u a eGistat ,ici o %osibi+itate ca do/,u+ De/iris s2 :ie +a Acrocori,t' +a ora trei 3i a%oi +a Ate,a1 /ai de>re/e de ora 3a%te6 C'otas se 4,toarse di, ,ou s%re %#ros La/brou; u,teţi sub %restare de ?ur2/0,t6 Este ade>2rat ceea ce aţi s%us acu/9 8 Da6 A3a s2 /2 a?ute Du/,ezeuP Na%o+eo, C'otas roti scau,u+ s%re ?uraţi6 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or1 ,u >eţi %utea da dec0t u, si,&ur >erdict6 Ne>i,o>at6 Dac2 Procuratura co,sider2 c2 De/iris a a,&a?at %e a+tci,e>a s2 o ucid2 %e soţia sa1 4,c2 ar /ai eGista 4,doie+i6 Dar %e,tru c2 acest caz s-a bazat de +a bu, 4,ce%ut %e a3a-zise+e %robe i,cri/i,atorii1 Qustiţia ,e s%u,e c2 4,tr-u, %roces trebuie de/o,strate dou2 +ucruri; /oti>u+ 3i /o/e,tu+6 Nu /oti>u+ sau /o/e,tu+1 ci /oti>u+ 3i /o/e,tu+6 H, dre%t1 aceste dou2 %ri,ci%ii su,t i,se%arabi+e6 Acuzatu+ %oate c2 a a>ut sau ,u u, /oti>1 dar acest /artor a do>edit :2r2 %uti,ţ2 de t2&ad2 c2 acuzatu+ ,u era a%roa%e de +ocu+ sce,ei1 c0,d s-a %etrecut cri/a6 Quraţii au de+iberat ti/% de %atru ore6 Co,sta,ti, De/iris 4i %ri>i re>e,i,d 4, sa+2 3i a3ez0,du-se6 Era %a+id 3i ,e+i,i3tit6 C'otas ,u se uita +a ?uraţi6 H+ %ri>ea %e Co,sta,ti, De/iris6 Hi dis%2ruser2 a%+o/bu+ 3i aro&a,ţa6 Era u, o/ 4, :aţa /orţii6 Pre3edi,te+e co/%+etu+ui 4,treb2; 8 Aţi a?u,s +a u, >erdict9 8 Da1 do/,u+e %re3edi,te6 8 Atu,ci1 4+ ro& %e a%rod s2-/i aduc2 'ot2r0rea ?uriu+ui6 A%rodu+ se a%ro%ie de re%reze,ta,tu+ ?uraţi+or1 +u2 :oaia de '0rtie 3i o aduse %re3edi,te+ui6 Acesta o desc'ise 3i citi; 8 Quraţii 4+ co,sider2 %e acuzat ,e>i,o>at6 a+a s2ri 4, aer6 Oa/e,ii erau 4, %icioare1 u,ii a%+audau1 a+ţii :+uierau6 De/iris era eGtaziat6 R2su:+2 u3urat1 se ridic2 3i %or,i s%re Na%o+eo, C'otas6 8 Ai reu3it6 Hţi su,t dator6 C'otas 4+ %ri>i 4, oc'i6 8 Nu-/i /ai e3ti dator6 Acu/ eu su,t :oarte bo&at1 iar tu e3ti :oarte s2rac6 2 /er&e/6 Fo/ s2rb2tori e>e,i/e,tu+6 De/iris 4/%i,se scau,u+ cu roti+e %ri, /u+ţi/e1 %ri,tre re%orterii curio3i6 A?u,ser2 4, %arcarea di, :aţa Tribu,a+u+ui6 C'otas ar2t2 s%re u, eda,6 8 Ma3i,a /ea este aco+o6 De/iris 4+ duse +0,&2 %ortier26 8 Nu ai 3o:er9
-7M

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPŢII -

8 Nu a/ ,e>oie6 A/ re:2cut co/e,zi+e /a3i,ii s2 o %ot co,duce6 Frei s2 /2 a?uţi %uţi,9 De/iris desc'ise %ortiera 3i 4+ a?ut2 %e C'otas s2 urce +a >o+a,1 a%oi urc2 +0,&2 e+6 8 Ai r2/as ce+ /ai /are a>ocat di, +u/e6 8 Da6 C'otas %or,i /otoru+ 3i %use /a3i,a 4, /i3care6 8 Ce ai de &0,d s2 :aci acu/1 Costa9 De/iris r2s%u,se :oarte ate,t s2 ,u se tr2deze; 8 O'1 reu3esc eu s2 /2 descurc cu/>a6 "u o sută de milioane de dolari îmi pot reface imediat imperiul, r se în sinea lui. $p@ros 'a fi foarte furios c nd 'a afla că l-am trişat. 8 Nu /ai %oate :ace ,i/ic6 Co,tractu+ este se/,at6 A %ri/it o co/%a,ie :2r2 >a+oare6 e 4,dre%tau s%re /u,ţi6 De/iris 4+ %ri>i %e C'otas acţio,0,d /a,ete+e de :r0,2 3i de >itez26 8 Te descurci bi,e6 8 Dac2 trebuie1 4,>eţi re%ede s2 :aci ce>a6 Urcau u, dru/ 4,&ust de /u,te6 8 U,de /er&e/9 8 Aco+o sus a/ o c2suţ26 Ee/ u, %a'ar de 3a/%a,ie 3i %e ur/2 4ţi co/a,d u, taGi6 5tii1 Costa1 /-a/ &0,dit :oarte /u+t6 Tot ce s-a 4,t0/%+atL Moartea +ui Larr# Dou&+as 3i a Noe++ei6 5i bietu+ ta>ros6 Nici u,a ,u s-a 4,t0/%+at di, %rici,a ba,i+or1 ,u-i a3a9 4+ %ri>i %e De/iris6 Au /urit di, cauza urii6 Dra&oste 3i ur26 Ai iubito %e Noe++e6 8 Da1 a/ iubit-o %e Noe++e6 8 5i eu a/ iubit-o1 co,ti,u2 C'otas6 Nu ai 3tiut1 ,u9 De/iris 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Nu6 8 5i totu3i1 te-a/ a?utat s2 o ucizi6 Nu /2 >oi ierta ,iciodat2 %e,tru acest +ucru1 Costa6 Tu te-ai iertat9 8 A /eritat s2 /oar26 8 Cred c21 %0,2 +a ur/21 toţi /erit2/ ceea ce %ri/i/6 Mai este u, +ucru %e care ,u ţi +-a/ s%us1 Costa6 !ocu+ ace+aL de +a :ocu+ ace+a a/ r2/as cu ,i3te dureri cu/%+ite6 Doctorii au 4,cercat s2 /2 recu%ereze1 dar ,u au %rea reu3it6 u,t /uti+at6 C'otas roti /a,eta %e,tru >itez26 H,ce%eau s2 /ear&2 4, >itez2 %ri, curbe 4, >0r: de ac 3i urcau di, ce 4, ce /ai sus6 !oarte de%arte1 dedesubt1 se >edea Marea
-7B

- IDNE. "ELDON -

E&ee6 8 De :a%t1 co,ti,u2 C'otas r2&u3it1 a/ dureri at0t de /ari1 4,c0t ,u cred c2 /ai /erit2 s2 tr2iesc6 Roti di, ,ou /a,eta de >itez2 3i /a3i,a r2s%u,se i/ediat6 8 H,ceti,e3te1 stri&2 Costa1 ai s2L 8 Nu/ai di, cauza ta a/ /ai tr2it %0,2 acu/6 A/ 'ot2r0t c2 ,oi doi1 tu 3i eu1 ,e >o/ s:0r3i >iaţa 4/%reu,26 De/iris 4+ %ri>i 4,&rozit6 8 Ce ,aiba s%ui9 H,ceti,e3te1 o/u+eP O s2 /uri/ aiciP 8 A3a este6 Roti di, ,ou /a,eta de >itez2 3i /a3i,a se a>0,t2 4,ai,te6 8 E3ti ,ebu,P stri&2 De/iris6 Acu/ e3ti bo&at6 De ce s2 /ori9 Euze+e >i,ete a+e +ui C'otas se +u,&ir2 4,tr-u, z0/bet oribi+6 8 Nu1 ,u su,t bo&at6 5tii ci,e este bo&at9 Priete,a ta1 Maica T'eresa6 A/ do,at toţi ba,ii t2i /2,2stirii di, Ioa,,i,a6 I,trau cu o >itez2 ,eiert2toare 4,tr-o curb2 :2r2 >izibi+itate1 %e %a,ta abru%t2 a /u,te+ui6 8 O%re3te /a3i,a i/ediatP ur+2 De/iris dis%erat6 H,cerc2 s2 %ri,d2 >o+a,u+1 dar ,u reu3i6 8 Hţi dau tot ce >reiP ur+2 De/iris di, ,ou6 O%re3teP 8 A/ tot ce 4/i doresc1 s%use C'otas6 H, secu,da ur/2toare1 zburau %este >0r:u+ st0,cii6 Ma3i,a a 4,ce%ut o %iruet2 &rotesc2 a /orţii1 rosto&o+i,du-se %e %a,ta abru%t2 a /u,te+ui1 %0,2 a a?u,s 4, /are6 A ur/at o eG%+ozie asurzitoare6 A%oi 8 t2cerea eter,it2ţii6 $6J;80/

-7)