You are on page 1of 3

jjl

1

.

.

.

Le français est devenu sa langue, celle de ses essais ou poèmes.

homme

discret

et accueillant

à l'occasion

de la sortie

de son superbe

ouvrage, qui réunit et met en scène ses et de courts récits poétiques

Mais la calligraphie s'est imposée à François Cheng pour résister aux agressions du monde, "réunir le vécu et le rêvé", Rencontre avec un érudit envoûté par la magie des idéogrammes.
Lorsqu'en
François " Calligraphier à capter Cheng. consiste le souffle en

plus belles calligraphies

qui en éclairent le sens... Télérama : Vous écrivez:

" Pour un Chinois, le papier

est un espace vital. Il s'y meut comme dans l'univers. " Qu'entendez-vous la par là ?

François Cheng: Pour nous Chinois, le monde n'est pas 1948, à 19 ans, l'étudiant Cheng quitte donné tout créé, comme pour vous dans la Bible. Tout recommence sans cesse, à chaque instant. C'est le souffle par le chiffre 3. Le 1 est le yin (princitoute chose. Pour que nous exis(chi') qui nous tient, donne son unité organique à la pensée ; il est représenté pe féminin), le 2 le yang (principe masculin), deux principes opposés qui gouvement troisième élément, tions, il faut que le souffle circule entre les deux et crée un un objet vivant.1I n'est pas un être vicette lente chinoise, est l'un des moyens avec les souffles vitaux... Ainsi consiste à capter le souffle des vant qui ne soit mû par ce souffle. Le tai-chi-chuan, sorte de gymnastique d'entrer en communication surface inerte: calligraphier Chine pour étudier l'art occidental pas que l'histoire Il ne retournera cialiste
"

à Paris, il ne se doute 1984, pour y présend'essayiste spéde Baudelaire, Etrange deset d'une il a parcouru dans notre

agitée de son pays fera de lui un exilé. en Chine qu'en

et à le transformer signe, donné à un moment de l'Eternité.

ter ses travaux de poète, de romancier, de l'art chinois Rimbaud, extrêmes. et d'acquérir intellectuel. et de traducteur Apollinaire, courtoisie française paysage

Char ou Michaux... d'une Des années durant,

tin que celui de cet érudit, l'Europe et l'Amérique,

sensibilité

avant d'opter Prix Femina

pour la nationalité pour Le Dit de 1998 pour son

une place incontestée 1998

le papier que j'étale devant moi n'est pas, lui non plus, une et à le transformer en signe, à un moment donné de l'Eterfragile qui contient la puissance

Tianyi (Albin Michel), prix André-Malraux

étude sur le peintre Shitao (Phébus), Cheng livre aujourd'hui dans Et le souffle devient signe la part la plus intime de son activité: écriture, l'art, ses calligraphies. Indissociables profond de son de son attachement et la philosophie. à la tradition avec cet

nité. Nous sommes toujours dans le commencement choses, dans l'instant Télérama de la vie. Nous sommes toujours : La callIgraphie ? un geste esthétique François Cheng: cution entier; suppose

au matin du monde.

chinoise, elles expriment la poésie

le lien subtil qui, en Orient, unit Rencontre

n'est donc pas seulement

Celui qui la pratique doit engager en qui engage ensuite: le corps tout

effet tout son être: au niveau physique, bien sûr, car l'exéune tension au niveau esthétique, l'artiste compose

des figures qui doivent répondre à des exigences de relief, -+
7G T ram" n° 2704 -7 novembre 2001-

.

Il y du papier.8nov. Télérama n° 2704 -7 . Rés.. trait à l'image du souffle dans la cosmologie : Quand considérez-vous qu'une <Buvre calli- On sait juste quand on a raté. d'exemples: fermeture.6... relie la pulsion de l'homme Télérama graphique est terminée François Cheng: calligraphe se spatialise particularité sédaitjusqu'à le journal. édité par les éd. tuel ou spirituel: mes signifiants. La main se souvient . 288. cettetached'encre aune présence qui fait soudain écho à ce qu'on éprouve. plus sec..visage Je peux vous qui suggère l'omdes dizaines et la J'ai tree ". Il est d'une qui est grande beauté. Les ondes des uns vont vers les ondes des autres pour rejoindre le Grand Tout. 1. vite pour moi des signes idéographiques. d'une médiation Que fa lIa it-il faire de tout cela ? Les ont besoin d'un instrument. à voir Livres : Et le souffle devient signe. Prenez le mot. Le trait intègre le temps qui est qu'il y a un signe Aujourd'hui.. : 0.1. 65. Je sensible des signes comme est de s'accompuis le retour unité de vie et révélation nous naît d'une plir par l'écriture.. Tout ce qui émane d'un individu l'autre relève pour nous du cercle et de l'onde. C'est une entité vivante incarnée par un ensemble de sons. une forme essentielle unique. prospectus. au-delà de l'alphabet. c'est l'éternité révélée en un instant Sans l'écriture.. je trouvais la recevoir enfin une d'une femme plus objective- face à la beauté foudroyante ou d'un paysage. Chez en moi la présence sacrilège de marcher magique nous les signes sont sacrés... mon instrument et de l'entrecroisement. Il ne peut faire aucune correction. mon sens de l'écriture. j'y ai trouvé. je pou- le silence.60 F (44 1 ). Propos recueillis par La beauté.12 p. car les signes français mais ma culture chinoise au-delà de la phonétique. éd. " sillage ".. l'encre et que l'on pose sur le papier. " échancrure ". qui sont des une profondeur. Reste enfin le niveau intellecles figures incarnées sont des idéogramque les textes calligraphiés La calligraphie à la pulsation ? du trait précédent. 432 p. à l'existence mots qui ouvrent suis devenu connu une réelle ivresse à nommer à neuf les choses. de notre mystère. même s'il reste s'agit d'un quelconque La calligraphie ainsi une sorte de prière intérieure.. Mon éveil intellectuel et physique s'est déroulé lorsque j'avais 15 ans.. Théâtre: Dialogue avec les vivants. terrassé par l'horreur et par la beauté. arbre ". Qui dira notre nuIt. ner que le tronc. éd. un son ascendant le mot. (poèmes). En anglais. et au papier. de création. elle est difficile à assumer 8 Michèle Gazier et Xavier Lacavalerie Le n" 7 de la très belle revue Caravanes publie.. qui suggère l'ouverture qui s'élargissent. Arfuyen. m de la guerre et la splendeur jamais chose tranquille. Désormais. Etrange double qui me faisait découvrir à la fois le tragique de la nature. La seule peut-être que je posséderais pour me protéger de la présence écrasante du dehors "... " paysage ". Chacun de langue dont le destin Le passage au français au chinois m'ont fait porter un regard neuf sur les signes. et" bre ". a ce côté sensuel nière d'absorber contenance Grâce à l'encre du bouleversement. ou le passage à la langue française ? enrichit ma nosont Télérama : Avez-vous vécu comme un enrichissement un appauvrissement François Cheng: Ecrire à l'horizontale tion de la rythmique. verse. au moment de la guerre contre le Japon. .des calligraphies inédites de François Cheng. de sa texture et de sa mal'encre qui résonnait tout à coup en moi. Quel mystère! âmes ouvertes. Mais la beauté n'est bourgeoise. Il ya " ar "...comme les chinois. Car chaque trait qui vient est solidaire est dans la situation au fur et à mesure de la langue chinoise 50000 caractères! entre temps et contretemps.1.03). Paris 3e.70 F (. maîtresse. même si elle continuait vais introduire à me bouleverser.. tiques ou philosophiques. Télérama : Mals dans Le DIt de Tlanyl.. 86 p. une manière de réunir le vécu et le rêvé.. Je pres- sentis que ce seraIt une arme. 249. rue Saint-Martin. Au sortir d'une longue maladie durant laquelle -+de proportion. est le pinceau qu'on trempe dans Chaque Moi. Je pouvais ment... . de L'Iconoclaste. J'étais à la fois Elle déchire.1. Et notre onde de vie poursuit son chemin même après notre mort. entrer mieux dans le mystère.1. à la Maison de la poésie. Son geste est n'avoir aucun il m'avait été impossible d'écrire.1.25 F (38 3 ). ne laisse deviciter ". le narrateur dIt aussi: " Je fus conquis par le pouvoir magique du pinceau et de l'encre. votre premier roman. le français est ma langue.. sous le titre.-44-54-53-00. le tronc.. novembre 2003- A lire. de et avec François Cheng et Marc Zammit. pour chaque chose -ou ment 10 000 -il du contraste Contrairement idée. François Cheng: J'ai fait mienne cette phrase de Hôlderlin : " J'ai été terrassé par Apollon! Il J'entends exprimer par là ma position face à la poésie. jusqu'au . Un pris La posseulesoient poéest un art du chinoise. les Chinois choisissent de vie. alphabétiques ils deviennent 78 et phonétiques. J'ai dû changer aussi mon appréciation. Imaginez qu'en Chine il est sur un papier imprimé. Un lettré d'autrefois sensibles en faut un peu plus de 2 000 pour lire caractère est fondé sur le principe de l'harmonie. à l'Occident. il du monde. Et là.... boulerévélation. d'un joueur de jau de votre avancée. de rythme et d'harmonie. qui protège du déséquilibre. Phébus. voilà déjà douze ans. Mais demeure des idéogrammes. un son descendant bre. pour qui la ligne droite est la courbe comme ligne pour aller vers pour résister à l'assaut de l'extérieur. fait que. repentir ni aucun remords.