You are on page 1of 177

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

~1~

Ángeles de Irisarri
ÁNGELES
DE

El tiempo de la siembra
IRISARRI

EL

TIEMPO DE

LA SIEMBRA

ISABEL, LA REINA II

~2~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

ÍNDICE

Resumen................................................................ 4 Prólogo................................................................... 5 1.............................................................................6 2...........................................................................12 3...........................................................................22 4...........................................................................30 5...........................................................................37 6...........................................................................43 7...........................................................................54 8...........................................................................62 9...........................................................................71 10.........................................................................77 11.........................................................................84 12.........................................................................94 13....................................................................... 101 14....................................................................... 110 15....................................................................... 120 16....................................................................... 129 17....................................................................... 143 18....................................................................... 150 19....................................................................... 165 20....................................................................... 171

~3~

asistiremos a la #orona#ión de sa!el $ 'ernando en (ego)ia.eonor. de sa!el la "atóli#a $ de las tres don#ellas %ue na#ieron #on ella un &ermosa tarde de a!ril de 1451. sin ol)idar a la entra0a!le 1ari de 2!ando.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra RESUMEN En este segundo tomo de la trilogía.rutaremos de las a)enturas sentimentales de -uan $ . ~4~ . *ero tam!i+n dis. una &e#&i#era sa!ia $ !uena #ono#edora del alma &umana. las dos gemelas na#idas en /)ila.

Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Prólogo "ontin3a a%uí la &istoria de sa!el. la reina. 6ue la suerte nos guíe a&ora en ese Tiempo de la siembra *ara %ue la semilla #aiga en tierra . 4usto #uando asoma!a en el #ielo una es*l+ndida luna ro4a. $ &asta de la !oda de sa!el %uedó testimonio.e#unda. $ de otras tres don#ellas %ue tu)ieron a !ien na#er una tarde de a!ril de 1451.an#ia $ 4u)entud $a se dis#urrió. ~5~ . 5e su in.

se la &a!ía lle)ado a la #ama sin dila#ión. tomó es*ada e )en#ió a los ingleses arro48ndolos de la 'ran#ia.ugio en un #on)ento de mon4as de #lausura. &a!ía )i)ido los 3ltimos meses de su )ida de un lugar a otro. *ues %ue el mo:o tenía el miem!ro in%uieto. &a!íanse maridado #ontra la o*inión del re$ Enri%ue. %ue eran multitud. "ierto es %ue los m8s #on)inieron en %ue a%uellas !odas no *odían estar de 5ios. . en )irtud de %ue el <odo*oderoso se ante*one a )e#es a los di#tados de los &om!res en *ro de la #onse#u#ión de un !ien #om3n. en )e: de dedi#arse a o.i#io menestral #omo le &u!iere #orres*ondido *or su na#imiento. #omo en este #aso. alegr8ndose tam!i+n del ardimiento %ue el re$ de (i#ilia $ *rín#i*e de 2ragón mostra!a en el le#&o #on$ugal. 5esa. en 2ragón. %ue. e se demanda!an si la *rin#esa se &a!ría &olgado #on el #ollar de ru!íes %ue #on tanto es.iando no sólo a su so!erano $ &ermano sino tam!i+n a 5ios. *ues demostrado esta!a %ue do0a sa!el sería una e=#elente reina al . .alsa $ sin !endi#ión *a*al. ma$ormente #ono#ida #omo la don#ella de 9rleans. de#larando su re!eldía a los #uatro )ientos.in de los días de don Enri%ue. 18s de uno de a%uellos *arloteros se *reguntó si a#aso la di#&a *rin#esa . a m8s de )i)ir en el in#esto. #on lo #ual. $ aus*i#i8ndole *resto la #on#e*#ión de un &eredero )arón.in #on su *rimo #on !ula . *ues %ue (u (antidad le &a!ía negado dis*ensa.ieles. seg3n se #onta!a. en ra:ón de %ue do0a sa!el.a ter#era !arragana #ono#ida del di#&o 'ernando. era !arragana.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1 1u#&o se &a!ló en "astilla.uere una nue)a reen#arna#ión de -uana de 2r#o. asistida *or unos *o#os . $ los 3ltimos días *idió re. mu4er de tem*le )aronil %ue.alen#ia. se &a!ía #asado al .os se0ores de "astilla %ue esta!an #on los re#i+n #asados sostenían #on )e&emen#ia %ue 5ios &a!ía estado en a%uellas !odas $ %ue se &a!ían #ele!rado #on su li#en#ia $ !endi#ión. en el reino moro de 7ranada $ &asta en la le4ana "onstantino*la. Re$es $ du%ues de ultra*uertos se &i#ieron #ru#es de la osadía de los *rín#i*es %ue. .os no!les de 2ragón &a#ían oídos sordos a lo del in#esto $ sus #onse#uen#ias. ~6~ . del matrimonio de 'ernando e sa!el. en las #ortes euro*eas. &u$endo de los %ue esta!an *or el re$. su se0or natural.uer:o &a!ían #onseguido res#atar a !uen *re#io de las ar#as de los 4urados de la #iudad de .

?Co 4u:gu+is tan a la ligera. %ue a sa!er %u+ me &u!iera su#edido a mí de &a!er &om!res #ontem*lando $ le)antando a#ta de mis *artos. D eso. no .rutaron &arto. los %ue esta!an #on la >eltrane4a se disgustaron &arto de la #ele!ra#ión del matrimonio e a#tuaron de inmediato. un magní. en #aso de %ue *or #e o *or !e no llegara a . ?P3di#a en e=#eso. #on lo #ual no )ieron nada.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra (in em!argo. $ del tra4e de do0a sa!el. . es*osa mía. *ues temían %ue los e4+r#itos de don Enri%ue se *resentaran $ #er#aran la #iudad en #ual%uier momento? *arti#i*aron en los 4uegos %ue #ele!ró el #on#e4o durante o#&o días #on el me4or 8nimo. de la o*ortunidad. eso sí. de don Enri%ue.eli: t+rmino el a#uerdo #on el lusitano. *ero $a traía rare:as.i#o !rial de !ro#ado de *lata $ oro.ue enterado *or sus )isires del matrimonio de a%uellos dos *rín#i*es le)antis#os. de la *a#ien#ia. &e#&a un re!u4o. ítem m8s. mu#&o se di4o del manto %ue lu#ió don 'ernando. do0a "lara. a la es*era de la rea##ión del se0or re$. %ue anda!a a:arada. tal se di4o. *ero el o. D. al *are#er !ordado *or su madre la reina do0a -uana Enrí%ue: durante el largo asedio %ue &a!ía *ade#ido de sus *ro*ios s3!ditos #uando estu)o sitiada en la . no ense0+is la s8!ana.alladolid ?a *esar de los *a)ores su.eli#es no)ios.os )e#inos de . al día siguiente de las !odas mostró la s8!ana nu*#ial man#&ada de sangre. en #onni)en#ia #on su es*osa %ue le a#onse4ó !ien.i#ial lo &i:o adrede. En 7ranada el re$ de a%uellos *aíses tor#ió el gesto. &u!o sus m8s $ sus menos en am!os #on.esta#iones de 43!ilo. el 3ni#o %ue guarda!a silen#io so!re a%uel nego#io en el reino todo. E se &a!ló $ se &a!ló &asta la sa#iedad de la !ondad. a la *ar %ue !us#a!an otras alian:as *ara maridarla #on el *rín#i*e &eredero de 'ran#ia o de nglaterra.as gentes de las otras )illas $ #iudades del reino no su*ieron %u+ &a#er. ?@ar+ lo %ue *ueda. en otro orden de #osas. %ue in#luso . ma$ordomo ma$or de la *rin#esa.ortale:a de 7erona #on su &i4o ni0o. tratando de a#elerar las !odas de do0a -uana #on el re$ de Portugal. (e ~7~ . si mostrar #ontento o des#ontentoA las m8s se mantu)ieron en silen#io $ no en)iaron regalos a los .. maridoA re#ordad %ue la reina do0a sa!el se alunó *or%ue la )ieron *arir demasiadas *ersonas $ era mu4er *3di#a. .ueran a m8s #uando don 7on:alo "&a#ón.ines del 1editerr8neo.os *o!ladores de 5ue0as re#i!ieron a los es*osos #on grandes mani. don 7on:alo.. .uera el &e#&o a alterar la ra:ón de la *rin#esa. e #omieron e dis. $ en "onstantino*la el sold8n &i:o otro tanto #uando . de la ino*ortunidad del &e#&o. de la im*a#ien#ia de los no)ios e.ridos mientras sa!el estu)o o#ulta en las @uelgas. #omo le &a!ía su#edido a su se0ora madre *or #ausa seme4aB ?Pese a %ue las gentes %uieran )er.

. de!ieron ser a&or#adas en la *la:a *3!li#a.a *artera $ las #riadas. (i &i#ieron tales #omentarios .r8n... %ue su.. Por eso se .i4aron mu#&o m8s en las gemelas. del susto o de lo %ue lle)are en su #ora:ón. aun%ue nadie )iera a*enas nada en a%uellas a*returas.ilada la ra$a de los o4os #on tintura de a:a. 5ios !endiga el matrimonio de los se0ores *rín#i*es. *ues $a traía mu#&o arre!ol del #ontento. ?<al )e: (atan8s lo en)iara. ni &om!re ni mu4er *ronun#ió una *ala!ra admirati)a re. se &a!ló $ se &a!ló !ien $ mal. ?GPor negligentesH ?G. En las #asas de los no!les %ue estu)ieron *resentes $ mu$ ago!iados en las !odas *rin#i*es#as. las #ontem*laron de otro modo *or%ue no en )ano unos $ otros &a!ían re#i!ido #artas del se0or o!is*o de /)ila *idiendo ra:ón de mo:os #asaderos *ara maridarlos #on ellas. del miedo..amilias a la &ora de #omer o #enarB ?. %ui8H ?I"ómo %ue noJ ?Co. no o!stante el inmenso gentío %ue &a!ía.. sin ne#esitar ro4ete en las me4illas. ante#edentes $ *osi!les #onse#uentes de los es*onsales.eli#idad.as ni0as )inieron malditasH ?IPor alg3n *e#ado antiguoJ ?G(íH ?GCo &u!o *erro. aun%ue #ondes. los ~8~ . %ue asistieron a do0a ..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra #omentó adem8s %ue la don#ella &a!ía lle)ado *intadas las #e4as $ *er.erente al EmilagroF %ue &a!ía su#edido en el *ala#io de . *ues %ue nun#a llue)e a gusto de todos. Co se de4a entrar a un #an donde )a a alum!rar una mar%uesa. de4ando li!re un #orredor de media )ara de an#&o.es arran#ó un *erro las manos a *o#o de na#er.i#iente *ara %ue lo re#orriera. las m8s de las )e#es #on el #ora:ón so!re#ogido. e=iguo *ero su. las o!ser)aron #on detenimiento $ luego #omentaron reunidas las .eonor de 'onse#a en su *arto.i)ero a la )ista de todos.. Pues. ?. (ólo sa!el.rió m8s %ue #ual%uiera otra *ersona las a*returas de la #on#urren#ia.ue *or%ue tenían a)iso de %ue la !isa!uela de las don#ellas les !us#a!a marido $. es de#ir. D eso. <anto o m8s %ue de la #eremonia. du%ues $ mar%ueses &a!ían tenido $a o#asión de )erlas *ostradas ante el re$ Enri%ue $ la *rin#esa sa!el en la #on#ordia de los <oros de 7uisando. en las #asas no!iliarias se *lati#ó largo de las dos mar%uesas de 2lta glesia. #omentó luego #on su es*oso %ue los 8ngeles. le &a!ían a!ierto *aso &a#ia su . resultó %ue al estar #on ellas &om!ro #on &om!ro durante la !oda. mer#ed al #ual la *rin#esa &a!ía #onseguido su!ir los *elda0os de la es#alera *rin#i*al de la #asa $ a##eder a la sala ri#a *ara matrimoniar. resultando mu$ !ella...

de os#uro *asado %ui:8. *osi!ilidades $ 4ui#ios de )alor. una dama de nom!re do0a 7ra#ia. imaginar .ielmente de em!a4ador en a%uellas latitudes al re$ don Enri%ue.uera o no lo . et#+tera. $ luego al re$ don -uan.ueron res*ondiendo %ue no a las *ro*osi#iones del #l+rigo %ue a#tua!a *or #uenta de la !isa!uela de las don#ellas. %ue &a!ía ser)ido . 6ue no *udo ser de otro modo. Pimentel. .uera. donde los sir)ientes miraron &asta en las letrinas. %ue . *or un *erro %ue de una mordida les &a!ía arran#ado las manos de #ua4o $ se las &a!ía #omido. al *are#er. lament8ndolo. $ #on +l &a!ía &olgado m8s de )einte a0os. $erro %ue. <al )e: lo %uiso el (e0or de ese modo. las m8s de las )e#es #on el #ora:ón so!re#ogido *or la man%uedad de las mu#&a#&as. &a!rían #ometido alg3n *e#ado gra)e a lo largo de sus )idas. #omo *or la #asa toda.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra no!les de "astilla imaginaron el !ra:o man#o de las mar%uesitas $ &asta la ro4e: %ue lle)a!an #in#o dedos arri!a del lugar donde se asienta la mu0e#a. la )iuda no &a!ía regresado a "astilla a *ro. seg3n di#&o %ue anda!a de !o#a en !o#a. *or%ue una . D. *or%ue todo se sa!ía seg3n de#ires o malde#ires. aun%ue los tu)ieren. %ue !astante desgra#ia era $.a %ue a*artó #on sus grandes magias a las mu#&as gentes %ue llena!an la ~9~ . los títulos de "astilla res*ondieron uno a uno al se0or o!is*o de /)ila %ue. D eso *ese a %ue .amilia tras otraB los Enrí%ue:. de nom!re -uana. *or%ue seguramente sus *adres o sus a!uelos o la !isa!uela.ue de 1aría de 2!ando. Por eso se &a!ló $ se &a!ló de las mar%uesitas. seg3n de#ires. re#&a:ando los mu#&os millones de mara)edís %ue #om*onían la &a#ienda de las don#ellas $ dese#&ando el nego#io. aun%ue )er )ieron *o#o.. 1anri%ue. (t30iga. *ues %ue. sin duda.lora!a *ara ser de!idamente *urgado en las in. *ese a %ue las *arteras !us#aron tanto en el )ientre de la desdi#&ada madre. *ues &a!ía residido la ma$or *arte de su )ida en la #iudad italiana de 1il8n. $ la otra. 1edinasidonia. *or lo del dia!lo. D lo .. 5e la %ue nada se di4o entre tantos $ tantos de#ires. *rodu#ida. 1endo:a. sino %ue &a!íase #asado en segundas nu*#ias #on un #a*it8n lom!ardo #ondotiero *or m8s se0as.ortunadas don#ellas. imagina#iones. des#ono#ida *ara #asi todos. @aro. .ue su.esar en un #on)ento *ara llorar a su es*oso muerto. . la grandota. <ras . llamada . no tenían mo:os en edad #asadera ni sin #om*rometer.i#iente *ues se adu4eron lo %ue #ual%uier *ersona #on dos dedos de seso &u!iera di#&o ante un &e#&o seme4anteB %ue a%uello era nego#io del dia!lo.eas no eran. . tenía unos o4os mu$ *arleros $ &ermosos %ue mira!an el mundo #on grande ino#en#ia $ #andor. na#ieron #on los !ra:os sangrantes $ las e=tremidades no a*are#ieron.eonor. tenía !uen aire $ agrada!le sonrisa. #lama!a *eniten#ia $ a.alle#er su *rimer marido don Pedro. su*osi#iones.a *ersona %ue m8s &i:o en este mundo *ara %ue se *udiera &a!lar del matrimonio de los *rín#i*es en am!as orillas del 1editerr8neo. el 5oliente. me4or esta 3ltima. )i)e 5ios. *ese a %ue la m8s menuda. aun sin ser !ella.alle#ió del disgusto a las *o#as &oras de alum!rar.

alladolid.i#io a los )ientos. aun%ue no *odía #om*artir #on *ersona alguna su alegría. nun#a se lo *odrían agrade#er ni *agar. lo %ue le insta!a a &a#er la &ermana 1iguela.. me a!andonaste a mi suerte. ?G"alla.ana de sus artes.a misma %ue )ol)ió a la ermita del (anto "risto de la . grita!a. Enton#es 1aría e=tendía el #ol#&on#illo a los *ies del (anto "risto. *ero *or la no#&e no tanto.a misma %ue regresó a /)ila en el #orte4o de la a!adesa de (anta 2na des*u+s de las !odas. era un lo#oH ?. ?G.a mo:a. Ella dentro de la ermita #on la tran#a e#&ada. $ !uen día era. i!a a )isitarla entre las nue)e $ las die:. .i)ero *ara %ue *asara do0a sa!el sin a*returas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra es#alera.uera. te &a!lóJ ?GCoH ?GCo era el dia!lo.uera #ontigo. *ues 4am8s sus alte:as sa!rían lo %ue &a!ía &e#&o *or ellos $. Co o!stante. al menos a%uel día. *ues &u!iera sido des#u!rirse !ru4a $ no era #uestión de e#&ar seme4ante o. *ues de no &a!er sido *or ella los re$es de (i#ilia $ serenísimos *rín#i*es de "astilla no se &u!ieran maridado..altar una 4ornada. ?G@asta %ue los en#ierran.u:.. %ue no estamos &e#&os el uno *ara el otroH D el 1ingo se i!a. su *rote#tora.u0a!a. *or%ue las estrellas !rilla!an re*artiendo . . 4ura!a.. tu)o tiem*o de *ensar $ se a*esaró un tanti#o.. +l . diantreH D el 1ingo se en. #aridad. .ete.e#&a. al llegar a la ermita del "risto de la . la mu4er sa#a!a a #ola#ión el en#uentro %ue &a!ían tenido #on el dia!lo en una )enta en el ra!al del #astillo de (iman#as. de #onse#uente. se #ontenta!a di#i+ndose %ue &a!ía &e#&o #aridad #on sus se0orías.. est8n li!resH ?Co *retendas arreglarlo. u. al sereno.eli#idades so!re la )illa de . no sueltos *or los #aminos. ?I<e &i:o da0o el ti*o a%uelJ ?GCoH ?I<e )iolentó. sin . si%uiera me diste la mano *ara %ue me . $ se amo&ina!a #uando &a!la!a #on el 1ingo %ue. D de día anda!a mu$ satis. se arre!u4a!a en la manta e se dormía &asta el día siguiente *ara des*ertarse ~10~ . la #asa $ la &uerta de .u:.. al!oro:ada.os lo#os est8n re#luidos en las #8r#eles. su #asa.. Para no #aer en &a!las de amores. Ella re#rimin8ndole %ue la &u!iera a!andonado en a%uel tran#eB ?<e largaste. 1ingo.

... &ermanaH D no lo sa!ía. guardas silen#io $ se es#u#&a #orrer a dos o tres.. se di#e %ue siguen siendo 4udíos.. le)8ntate.. ?IEn#ienden el . en %u+ tra!a4asJ I<oda)ía andas #on las ratas de los <orral!aJ ?G(í. I<3 &as )isto algoJ ?Co.. *ero a *artir de la #on)ersa#ión. ?(e las &a!r8 mandado 5ios en 4usto #astigo. ea. D t3. gra#ias a 5ios.uera *ara *oder res*onder a la mon4a %ue *are#ía interesada en a%uel asunto tan !aladí de %ue &umearan o no &umearan las #&imeneas de una #asa en s8!ado.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra #on las )o#es de la &ermana 1iguela.. 1aría. 1aría se *ro*uso *restar aten#ión a lo %ue &a#ían los <orral!a los s8!ados. se0oraH ?I@a$ *lagaJ ?@a$ mu#&as. "ierras la *uerta de una estan#ia.ogón los s8!adosJ ?GCo s+. e re:a tus ora#ionesH ?I@a des#ansado !ien su mer#edJ ?Do !ien. I%u+ &a#es. nada m8s . 2 diario lleno #uatro ratoneras. ~11~ . %ue le lle)a!a un #uen%uillo de le#&e #alienteB ?GEa.

le )enía ru!or. e de#irleB ~12~ .o#o. (e demora!a. *ues le da!a )ergKen:a a!andonar la &a!ita#ión $ %ue la )ieran otras gentes.i)ero. R8*ido. aun%ue no sean !ellas. e entra!a "a!rera o el #onde de >uendía $ otro tanto. 6ue todos los &om!res #asados &a!ían &e#&o otro tanto %ue su marido. de!ía es#ri!ir al re$ *ara *onerle al #orriente de la #ele!ra#ión $ #onsuma#ión de su matrimonio. E la es#u#&a!a atentamente #uantas )e#es la *rin#esa le &a!la!a de los 8ngeles %ue le &i#ieron &ue#o en la es#alera del *ala#io de . sin *ermitirle a su es*osa %ue se !a0ara $ se a#i#alara *ara la o#asión. $ #laro.inal de los días de su &ermanastro. 5o0a "lara le de#ía %ue la gente se mira entre sí *or ra:ones de *ro=imidad. 6ue todas las mu4eres #asadas se &a!ían de4ado &a#er lo mismo %ue ella.onso.regona todo el mundo la mira!a en a%uella #asa. (e le &a#ía %ue del #onde a la .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 2 5urante los *rimeros días de #asada. no sólo de . &a!ía de4ado su#esor a 2l.eli#idad *or &a!er maridado $ #um*lido uno de los re%uisitos *rimordiales *ara sentarse en el trono de "astilla al . e los otros res*ondían %ue sí. 4unto a su es*oso. le tenía las manos. la insta!a a !us#ar en unos !a3les los regalos %ue le tra4eran los em!a4adores de 'ran#ia $ Portugal *ara de)ol)erlos. do0a sa!el. #omo si . 2l día siguiente era *ara sa!el #omo si su rostro *regonara %ue &a!ía $a#ido #on su es*oso e le )enía arre!ol a las me4illas. $ no sólo *or ser *rin#esa. des*u+s de tantos *eligros su.uera toda)ía una ni0a. tras reunir a #iertos no!les. son miradas m8s %ue las dem8s mu4eres. desa&ogar el ardor 4u)enil %ue a#umula!a en sus *artes de )arón. a ella. de su se0or *adre. *ara distraerla. *ero ella no tenía *risa *or res*onder a las llamadas de sus ma$ordomos %ue le re#orda!an %ue. E do0a sa!el les *regunta!a si tanta *risa #orría. *ues %ue ne#esitó el mo:o.alta de 2l. %ue la tomó #omo mu4er nada m8s llegar a 5ue0as. larga )ida le d+ 5ios. $a %ue no &a!ía matrimoniado #on los *retendientes de a%uellos *aíses. sino *or &a!er $a#ido #on su es*oso. %ue sí. E do0a "lara le &umede#ía la #ara #on un *a0o mo4ado en agua de rosas *ara ali)iarle el so..onso $ a . r8*ido. E &u!o de *resentarse 'ernando a !us#arla. *ues %ue las *rin#esas. a #asa del #onde de >uendía. %ue a . E $a "&a#ón $ "a!rera le &a!la!an del re$ don -uan. andu)o arro!ada. la serenísima *rin#esa de 2sturias. E. Entra!a "&a#ón en el a*osento e sa!el se *onía m8s ro4a de #ara. sin de4arle *ro!ar !o#ado.ridos. E.alta de &eredero de Enri%ue..

&i4a míaH ?ase)era!a el ar:o!is*o.. Do el Prín#i*e. D #omen:ó don 7on:alo a di#tar al es#ri!ano #arta *ara don Enri%ueB 2l mu$ alto $ mu$ es#lare#ido Prín#i*e Re$ nuestro se0orB Por mis letras $ mesageros #omuni%u+ a )uestra 2lte:a mi )oluntad de #asarme #on el Re$ de (i#ilia $ Prín#i*e de 2ragón. e %ue los dos.a *ala!ra E*adreF indi#a res*eto $ #are#e de #onnota#iones negati)as. el Re$ de (i#ilia e $o.as #osas de!en ser así.. dormimos en #ama %ue no nos *ertene#e $ #omemos lo %ue nos dan las !uenas gentes %ue nos #o!i4an *oniendo en *eligro su )ida..iesto %ue es in#a*a: de engendrar. D. no los dos a la )e: ?sostenía la *rin#esa. ?. "ierto %ue se dis#utió $ &asta se *or.H ~13~ . remitimos em!a4adores a )os. ?G(í. Do la Prin#esa. sa!el se *ersonó en el gran salón de la #asa #on ru!or en las me4illas. ?.. *ara nos re#i!8is #omo o!edientes &i4os $ nos en)i+is )uestra !endi#ión a no tardar. *ero #on la mente des*e4ada.. *ues %ue estamos en #asa a4ena.. #omo lo %ue sostenía su marido era #ierto a m8s de #laro. ?..a gente %ue lo rodea es*era #ual%uier e=#usa *ara #i:a0ar #ontra nosotros. %ue )uestra se0oría tiene $ tenga *or mu#&os a0os..atigas de los *asados.. *uede ser #onsiderado sar#asmo ?ata4a!a don 7on:alo.H ?GEa. *ero llamar *adre a uno %ue no *uede serlo. d+4ense sus alte:as de meme#esH GEl *roto#olo es el *roto#oloH G. %ue es dolor de )er en ellos m8s tra!a4os $ . ?5on Enri%ue no es nuestro *adre ?inter)enía 'ernando. @ago sa!er a )uestra 2lte:a %ue somos )enidos a la )illa de 5ue0as #asados e %ue 5ios &a *ermitido la #onsuma#ión del matrimonio. 2l mismo 5ios se le llama E*adreF..eli: llegada a estos reinos de "astilla.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?(e0ora mía. ?GEso son minu#ias. otrosí noti. #uando es mani. )enid #onmigo a es#ri!ir a don Enri%ue.i%u+ su . *ara no dar lugar a otros nue)os es#8ndalos en estos reinos. nuestro &ermano.lamar *adre a don Enri%ue.ió al reda#tar la #artaB ?Para una !uena reda##ión es menester utili:ar el singular o el *lural. nuestro *adre $ se0or.

'ernando &u!iera %uerido *oner #oto a ese #l+rigo.re#ía mil lan:as a los *rín#i*es.illena $ sus ma%uina#iones. di#&a de 2ng&iari.rentarse a nadie.irmar #omo Re$es de (i#ilia o Prín#i*es.. $ de %ue de!erían estar alerta $ guardar sus *ersonas de los mu#&os *eligros %ue les a#e#&a!an *or do%uiera. D ellos las dese#&a!an. sería menester #om!atir. #on gruesos tu!os de &ierro %ue arro4an es. $ si los sitiados no se rinden a la *rimera la em*renden a #a0ona:os. el re$ don4u8n. e insistía en llamarlo *adre. o llama!a a su es*osa a la #ama o la in)ita!a a salir a #a!algar. llamado el (a!io. ?. im*elidas *or una e=*losión *rodu#ida *or *ól)ora.antería. $ #ontra %uien *re#iso . ?(+ de la *ól)ora. sosteniendo %ue el se0or re$ no &a!ía *ro&i!ido la #ele!ra#ión del matrimonio $ asegurando %ue #on su silen#io lo &a!ía #onsentido. sólo &u!o %ue lamentar una !a4a. a!riendo r8*idamente &ue#os en la muralla *or donde entra la in. en ra:ón de %ue en una !atalla. ~14~ . D le #onta!a #on entusiasmo las mu#&as &a:a0as del "olleone. *or si .uego en )e: de #on lan:as.eras de &ierro tam!i+n. Es un in)ento %ue se usó en la toma de <ari.ue derri!ado *or su #a!allo $. alegando %ue era una *ro)o#a#ión armar tantos &om!res #uando no desea!an en. El ar:o!is*o desea!a des*a#&ar #uanto antes la #arta al re$ $ #o*ias *ara los se0ores $ #iudades de "astilla. al &om!re m8s *oderoso de "astilla. &a!la!a #on ella de #ontratar a un maestro *ara %ue . &a#e m8s de dos siglos. 'ernando lo mira!a a los o4os #omo %ueriendo a#allarlo. la de un &om!re %ue . de 'ran#is#o (. se i!a de #a:a o 4uga!a a ta!las #on sus se#retarios.a!ri#ara #a0ones en )e: de lan:as $ es*adas en su &errería.or:a $ de >e**o de 2rannola. *ara lu#&ar #ontra los no!les %ue se de#anta!an otra )e: *or la legitimidad de la >eltrane4a. mala suerte.os tur#os la utili:aron #omo arma *rin#i*al en la toma de "onstantino*la. 'ernando se lamenta!a de no tener un mara)edí $ de#ía de *edirle a su se0or *adre. Para remediar tanto *ro!lema.. "on #a0ones. los #ondotieros *onen #er#o a las #iudades des*legando su artillería.irma. 'ernando *retendía #onsultar a su *adre..os #ondotieros italianos !atallan *or una re*3!li#a o *or otra #on armas de .. *ues %ue. *erse)era!a $ o. a sa!iendas de %ue tam*o#o tenía un #uarto. %ue era )o#ero. D le e=*li#a!aB ?.a *or el re$ 2l. *ero el otro. es de#ir.onso L. En talia tam!i+n se usa. so!re todo las de este 3ltimo.uere. $ eso %ue se a#alora!an todos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra El ar:o!is*o "arrillo al:a!a la )o:. se desnu#ó. 'ernando. #uando re#orrían los #am*os de "astilla. *ero "&a#ón le a#onse4a!a %ue tu)iera *a#ien#ia #on +l $ le re#orda!a %ue en mu#&os momentos *asados &a!ía sido la 3ni#a *ersona en el reino %ue estu)o *or su matrimonio. )isto el de#urso de los a#onte#imientos. tarde o tem*rano. Enton#es. Enton#es el #l+rigo les &a!la!a de . D &asta dis#utieron *or la .

ensalmadora o al#a&ueta. le &a!ía arre!atado a su se0ora madre la )illa de 2r+)alo *ara d8rsela a otro. $ la #on)ersa#ión #on la "atalina. o*tó *or tomar otro #amino. %ue era santa. a #am!io de un #a!allo. a4ustara a una di#&a 1aría de 2!ando. *ues un día.u: *ara %ue. 5e no lle)ar sus nego#ios tan en se#reto.iar. los #a0ones %ue &u!iera %uerido tener su marido. llamado Pedro 7il de <orral!a des*u+s de re#i!ir el santo !autismo. el re$.uturo. #undió la alegría en la #asa del #onde de >uendía $ en la *o!la#ión de 5ue0as. 5o0a 7ra#ia <+lle:. es de#ir. D #omo la !uena noti#ia . 6ue los di#&os <orral!a eran #on)ersos. se *odría remediar en el . noH ~15~ . lo di#e todo el mundo.. des*u+s de desa$unar. mi se0ora. Pensó en )ol)er a en)iar a "atalina. &u!iera es#u#&ado de sus la!ios lo %ue era #ono#ido de antiguo en toda la #iudad. #on la idea de %ue le &i#iera ser)i#io indagando %u+ #lase de gente #om*onía la . dada la in%uina %ue mostra!a la #o#inera #ontra los &i4os de 2!ra&am. es de#ir. tras leer $ releer la #arta %ue &a!ía re#i!ido del o!is*o de /)ila #omuni#8ndole %ue en las #asas no!les de "astilla no &a!ía mo:o ni )iudo *or maridar. de o.amilia <orral!a. se0ora. son #on)ersos. la #o#inera. a un du%ue.ino %ue &a!ía mandado al:ar *ara su enterramiento? &a!ía sido un tal !ra&im 2!enamar.ue a #ontem*lar el altar. 5ios le d+ salud $ la !endiga.i#io #ontador del re$. no.. ?IPor %u+J "atalina. los 4ó)enes %ue la &a!ían saludado en la #atedral el día %ue . la !isa!uela de las dos mar%uesas man#as de 2lta glesia. a la ermita del (anto "risto de la . #ristianos nue)os.os <orral!a. de &a!erle *reguntado a la #o#inera. !ru4a.a *rin#esa *resta!a a don 'ernando mu#&a aten#ión.amilias eran )e#inas.ue mu$ grande $ la mala. *re#isamente al enterarse de %ue su &ermano.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . @u!iera es#u#&ado eso $ m8s. $ le *edía a "&a#ón dineros *ara en#argarle a alg3n maestro &errero la &e#&ura de )arias lom!ardas.. 6ue el *adre de 2ndr+s $ 1artín 7il de <orral!a ?los *retendidos no)ios.. *ara regal8rselos en su *ró=imo #um*lea0os. lo del des*o4o de la reina )iuda. #uando una *ersona se #on)ierte de una . e no son de . *ues #orrió %ue la *rin#esa esta!a em*re0ada. se sintió indis*uesta e )omitó. &u!iera *odido desarrollarse m8s o menos deste tenorB ?. *ues %ue las . "ierto %ue antes le &i:o otro o!se%uio. ?G2&.e a otra. a!andona la anterior.

#omo las ..ueran a misa el domingo $ #omulgaran *or Pas#ua 'lorida.. "atalinaH GCo s+ #ómo te de4o &a!larH GCo tienes )ela en este entierroH G2&.. aun%ue . mirar &a#ia la *la:a de la 'ruta $ #onstatar %ue &umea!an las #&imeneas de los <orral!a $.. lo &a#en *ara &a#erse %uerer de las )e#indades.. %ue en a%uella #asa guisa!an #omo #ual%uier otro día. E aun%ue &u!iera *odido la #riada su!ir )arios s8!ados seguidos a la a:otea. le &u!iera dado lo ~16~ .... la religión &e!rea... de ta*ado.ran#amente mal. de #onse#uente. . ?G6ui8. D de &a!er sido #onsultada *or su ama $ de no &a!erse en#ontrado #on &e#&os #onsumados. ?G(e0ora. ?9$e..ra$ <om8s de <or%uemada $ otros *redi#adores lo )en mal..Ángeles de Irisarri ?I"ómo %ue noJ El tiempo de la siembra ?Do no s+. . des*u+s de larga agonía... solteros $ gallardos los dos.uer:a. %ue murió en la #ru: *ara la sal)a#ión del mundo. son #ristianos nue)osH ?ID %u+J ?6ue los #ristianos )ie4os no #asan #on los nue)os. la #o#inera &u!iera tratado de #on)en#er a sus dos ni0as *ara %ue se negaran a seme4ante matrimonio $ nun#a maridaran #on #on)ersos *or lo %ue *udiere su#eder. esta!a en !o#a de todos %ue #ontinua!an manteniendo $ *ra#ti#ando en sus #asas. #omo si &u!iera en la #asa alguien %ue *udiera a:otar a una #riada. ?Pero *uede ser %ue estos <orral!a se &a$an #on)ertido de #ora:ón. mu#&o silen#io #on mis nietas o te mandar+ a:otarH <al &u!iera amena:ado la dama mu$ airada de &a!erse *rodu#ido la #on)ersa#ión %ue ante#ede.os 4udíos #on)ertidos.re &asta el des)arío $ entiendo %ue si a una *ersona le %uitan a 5ios &a de. "atalina. a 5ios no se le *uede sustituirH ?G"alla. 2rremeten #ontra los 4udíos en sus sermones. ?G5ios no es lo mismo %ue un &i4oH GCo es #om*ara!leH ?Do. ?IPor %u+J ?Por%ue se #on)ierten a la . *re#isamente la %ue &a!ía )enido a #am!iar el (e0or -esu#risto.... ?IEs %ue 5ios lo )e malJ ICo son o)e4as llegadas a su redil $ El es el >uen PastorJ ?5ios no lo s+.. *ero . <engo *ara mí %ue si una madre *ierde un &i4o su.. los mo:os son &ermanos. se0oría. a m8s.amilias #ristianas.. maldita sea.

se de#ía %ue. el su$o. al %ue no *ermane#ía a4ena.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra mismo *or%ue *ara e)itar a%uellas !odas &u!iera sido #a*a: de &a#er una !ar!aridad. a sus !odas. <enga en #uenta su mer#ed %ue -uana es m8s *8n. %uita!a im*ortan#ia al &e#&o de )enir al mundo en una . &u!ieran na#ido #on las dos manos. aun%ue *ro#edieran de estir*e 4udía.amilia u otra. <al se de#ía la se0ora &a#iendo de tri*as #ora:ón..eonor $ a -uana antes de mar#&arme de este mundo.amilias #on)ersas.re del re$ moro $ *resten aten#ión a su . #omo %ueda!a m8s %ue mani.ila %ue . 2dem8s. )i+ndola.. el de "atalina $ el de .eonor $ se de4a enga0ar m8s ~17~ . *ues me4or &an de estar maridadas.re#i+ndole un #a!allo a #am!io de sus o. #on.ormarse. la dama #asamentera &a!ía e#&ado $a sus #uentas $ todos los días a la #aída de la tarde se asoma!a a la )entana del gran #omedor a )er *asar a los mo:os <orral!a.ra$ <om8s de <or%uemada. #ómo se arrodilla!a $ si #omulga!a #on de)o#ión $. $ eran mismamente dos #a!alleros.u:.iesto en sus dos !isnietas %ue. 6uiero %ue )enga el *ró=imo domingo a la *uerta grande de la #atedral.ueran ma$ora:gos ninguno de los dos $ *uso en mar#&a el nego#io de las !odas di#i+ndose %ue a ella los &e!reos no le &a!ían &e#&o nada malo. dese#&ó #ual%uier temor. Es mu#&o.. o. %ue #a!alga!an mu$ erguidos en sus monturas $ la saluda!an %uit8ndose el som!rero *ara *on+rselo *resto #on gra#ioso adem8n.. E.. de &a!er *odido. a los mo:os sólo los &a!ía *odido !ende#ir Ml. o$endo misa. un domingo se &a!ía en#ontrado a la )iuda <orral!a en la iglesia de (an -uan. Pese al disgusto %ue le *rodu4o la #arta del se0or o!is*o. *ara %ue e#&e ensalmo a mis nietas. *or%ue una #osa era lo %ue &a!lara o no &a!lara #on "atalina $ otra el res%uemor general %ue e=istía en el reino #ontra los &e!reos. m8=ime *or%ue el na#ido no *uede elegir. 5ios la *erdone.ormarse.eli#es e alum!ren e #ríen mu#&os &i4os.. D se e=tendía en su argumenta#ión adu#i+ndose %ue. $ aun temiendo la rea##ión de sus !isnietas se de#idió a #ontratar a 1aría de 2!ando. %ui8. 1e &e *ro*uesto #asar a . al &a!er sido !auti:ados al na#er. $ de4en de !us#ar el #o.. si es menester. *ero #omo no *odía elegir &u!o de #on.uturo. #omo sólo &a!ía un 5ios. "edió #on %ue los mu#&a#&os . *or no *oner otros e4em*los. #omo %ueda!a m8s %ue *atente *ues %ue tenían mu$ !uen aire $ galanía.. %ue #uando ne#esitó dineros se los *restaron $ #uando no los *re#isó se los guardaron..ueran des#endientes de 4udíos $ no . ?@a#e !ien la se0ora.i#ios. 2dem8s. a los tales 2ndr+s $ 1artín. *ero !ien em*leado estar8. di4eran lo %ue di4eran en #ontra de las .. se animó $ di4oB ?1a0ana ir8s a #ontratar a la Ci0a del "risto de la . 2sí %ue un día en el %ue anda!a la #o#inera en su a*osento #on un matamos#as en la mano *ersiguiendo un a)is*ón. &a!ían re#i!ido mil !endi#iones de 5ios. #ontem*l8ndolos. . $ la e=aminó de los *ies a la #a!e:a *or )er #ómo se santigua!a.. #eder. des*u+s de misa de die:..oto a 5ios *or%ue sean .

?I"ómo se llamanJ ?. un 4arri#o de )ino re#io e una &oga:a de *an. la #ase #on el menos im*etuoso. 1aría de 2!ando.. .o %ue me di4iste el lunes.. ?I@a )enido el se0or 'ran#is#o $ te &a miradoJ I. ?GEst8 ri#o. #on la %ue &a!ía &e#&o #ierta amistad.. en#aminóse a la #iudad a almor:ar.H ?@a )enido a *reguntar *or ti una mu4er %ue no es de *or a%uí.....o digo *or%ue #uando en#uentre su se0oría a los dos &ermanos. Nn día de *rin#i*io de *rima)era %ue m8s *are#ía in)ierno en /)ila. #8talo. ?IE %ui+nes son los *retendientesJ ?5os #a!alleros. *ues %ue de tiem*o atr8s los lunes se *resenta!a en la ermita a %ue le le$era las ra$as de la mano. ?.8#ilmente.. *ues de die: de4a!a tres en la *ortería del #on)ento $ #asi siem*re en es*e#ie... tras atender a su #lientela $ *artir sus ganan#ias #on la a!adesa de (anta 2na ?*artir a su manera. %uiero %ue se lo gane ella..le)o e#&ando el #on4uro tres días seguidos $ &o$ me &a mirado. en ra:ón de %ue los dineros se los guarda!a en sa%uetes de!a4o de la sa$a?. Petra..... ?Co..ritos $ mo4i#ones de to#ino. . no *uedes a$udar.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . una !uena ra#ión de ese guiso %ue &umea en el ... ?IPor míJ I6ui+n ser8J <odo el mundo sa!e dónde esto$. E saludóla la mesoneraB ?2 los !uenos días.ogón. ?@e a!ierto un tonel $ &a salido mu$ !uen )inoA ten. ?.o sa!r8s a su de!ido tiem*o.o *regunto *or si *uedo a$udar..... ?"on 5ios.o )esJ ~18~ . 1aría. (i #ontrato a esa al#a&ueta es *ara %ue %uite de la #a!e:a a mis nietas lo del tesoro.. ni uno )iudo $ otro soltero. a tomar un #uen#o de so*a $ un !uen guiso de #ordero #on a!undante *an en la ta!erna de Petra 2ldana.. (ír)eme una so*a #on tostones . me &a ido !ien. 6ue est+n todos #om*rometidos... ?@a sido *ena %ue no &u!iera en las grandes #asas de "astilla dos &ermanos solteros ni )iudos.. E #omo &e de *agarle mu#&o....

di#i+ndose %ue. <3 te los traes a la ta!erna. ?9$e.. la mu4er %ue &a )enido.. ?GEa. no me &a %uitado los o4os de en#ima. ?Do tam!i+n tengo lo mío.. ?>ueno.. riendo de la ne#edad de las gentes. Es m8s.. e gu8rdate el dineroH G6ue &o$ te sale de !aldeH ?2 5ios. ni0a. gra#ias.. me #aso... ni0a.. no todos..as lle)as a su )entana a la no#&e #uando est+ $a dormido. ?Co todos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Do no me lo #reía. les das de #omer $ de !e!er en a!undan#ia $ !esar8n el suelo %ue *isas. #on esas manos %ue 5ios te &a dado adere:ando guisos. I%u+ %ueríaJ ?Co lo s+. ?G5+4ate #aer m8s a menudo *or a%uíH 1aría a!andonó la ta!erna #on el estómago lleno $ !astante a#&is*ada. 6ue &a#es el le#&ón asado #omo nadie en esta #iudad. . aun%ue &a!ía &e#&o la gran magia de los *rín#i*es.i#as. los &i4os de otra a#e*tan de mala gana %ue los *adres se )uel)an a #asar $ tratan de mal%uistar entre los es*osos. *ronto ol)idaría los en#antos $ #on4uros %ue o$era a sus madres. tr8elas.. no te duela %ue le &a!len de amor #on sus trinos.. 9$e. *ero sí. $a sa!es. (i se las #omen los *84aros. %ue lle)o #in#o a0os )iuda... ?En. Petra. ?I<3 #reesJ ?Do te lo digo.. $a sa!es.. !a &a!lando sola *or la #alle.....o malo es %ue tiene #uatro &i4os ma$ores $. a ~19~ .altri%uera...... *ues $a )eremos.. %ue son mu$ !en+. ?I<e atra)esa!a #on la miradaJ ?G(e me #omíaH ?G2l!ri#ias. ?El se0or 'ran#is#o es el :a*atero del #amino al -uradero. #omo lle)a!a )arios meses o#u*8ndose en #osas menudas. $ )er8s. 1e &a mirado.erma no esta!a. Pues se limita!a a e#&ar las suertes.. lo %ue me %ueda de un *an %ue me tra4o la sa#ristana del #ura de (an (egundo.. InoJ <engo *ara mí %ue tiene dinero a&orrado $ %ue &ar8s !uena !oda. . 1aría. *ero &a!la!a *o#o $ no era de *or a%uí. *ara *asar el rato.. I#rees %ue toda)ía tengo !uen aireJ ?Pare#es mismamente una mo:a.. Para asegurar m8s el amor del se0or 'ran#is#o *uedo darte unas miga4illas %ue lle)o en mi .. ?(i ne#esitas %ue &a!le #on +l me lo di#esA le *uedo #ontar lo !ien %ue #o#inas. Petra. @e intentado *reguntarle. %ui8. &i4aH ?(i me *ide %ue me #ase..

Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra )i)ir de lo ..... #uando es#u#&ó una )o: a sus es*aldasB ?GE&H IEres 1aría de 2!andoJ ?G(í.. en ra:ón de %ue o$endo a la mesonera se le &a!ía o#urrido lo de las migas de *an $.. ?D *or un nido de #uer)os. o. *ardie:J I6u+ deseas de esta *e#adora %ue sir)e a 5ios #omo la 3ltima de sus sier)os a la es*era de al#an:ar un lugar en el "ieloJ ?*reguntó a a%uella des#ono#ida de4ando de gallear !ru4erías. o sanar la orina *odrida o desatro. ?I6u+ &a#e una !ru4a )i)iendo entre mon4asJ I6u+ &a#e una !ru4a mentando a 5iosJ ?G9$e. le &a!ía )enido triste:a.. D $a . o lo %ue es lo mismo.lue)eJ ?. o. llegando a su #asa.iar las )enas mesent+ri#as. ?GCadaH ?I. . el $antar le &a!ía salido gratis.lue)e. G... mira.H ~20~ . sin dis#urrir $a. @e andado #asi %uinientas millas $ esto$ asa: #ansada. se ale4a el nu!lado $ lu#e el sol.. o adi)inar el *or)enir en agua #lara.. no &e &e#&o nada *ara #ono#erte. o llamar a la 5ama de 2m!oto o #on4urar a los demonios o re:ar al (e0or 5ios. ?IEst8s eno4adaJ I<engo $o algo %ue )erJ Co te #ono:#o. ?I6u+ se #uenta *or >il!aoJ Do na#í allí e re#uerdo #on gusto..lamo al dia!loH I6u+ es esto. #uro los lo!anillosA *or una gallina. *ues %ue no sa!ía %ui+n tenía delante. o..H ?G>ueno.8#il. o.. de s3!ito. %uien seas. mo)ía la #a!e:a $ re:onga!a %ue $a no era !ru4a $ &u!iera *odido llorar *or%ue las gentes %ue le i!an si%uiera la llama!an EsantaF. ..... en )e: de tornar a su sitio un &ueso dislo#ado o enta!lillar uno roto..res#oH ?<e traigo la mitad de la &eren#ia de 1aría de 2ta3n. es#u#&a. el título %ue le dieron al llegar a la #iudad. %ue te &ago un en#anto %ue.engo #aminando desde >il!ao. ..atigada *or la mu#&a *endiente. del #uento. $o so$H Por un le#&ón. En +sas esta!a.. #ontra&ago )irgosA *or una manta.. I%u+ &a#esJ ?G..alle#ido la se0ora 1aría. no %uiero sa!er de ti.i)ía de )ender *i#ardías en )e: de &a#er arte. o a#onse4ar una esmeralda en )e: de una *iedra $emení de talism8n.l+)ate lo %ue &as traído en&ora!uena.. te )o$ a de#ir a %u+ &e )enidoH ?G5ilo *resto $ l8rgate #on )iento . la me4or sorti0a de la ría del Cer)iónJ ?G(íH <e de4ó este talego $ me ordenó antes de morir %ue te lo tra4era. ?I@a .uera *or el )ino o *or%ue.

.H Ella nada tenía %ue )er... ?IEs %ue no )as a a!rirloJ ?GCoH .. %ui:8 )ol)amos a )ernosH G2&H.. Co s+ %u+ #ontiene. <ente. ?G2 5ios. &a#ía a0os %ue no se a#orda!a de la !ru4a de Portugalete.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?G(i no es#u#&as lo %ue &e )enido a de#irte o si &a#es algo #ontra mí. $ di lo %ue &a$as de de#ir #on !uenos modales... GE la mu4er *idi+ndole %ue a!riera el morral #uando &a!ía salido mal de la #asa de 1aría de 2ta3n. Ga %u+ a%uellos malos genios... Ga&H.. &u!iera *odido gritar 1aría de 2!ando des*u+s de *or.. me %uieres asustar. %ue era mu4er #a*a: de *udrir los trigos en unas &oras. Do no te &e &e#&o nada.. *ues. de %uemar los &a$edos en una no#&e $ de &a#er grandes maldadesH ~21~ . me de. ?5e a#uerdo. %ue &u!o de #ontrolarse *ara no #on)ertirla en sa*o. . Co lo &e a!ierto *or%ue me lo *ro&i!ió. %ue $o tam!i+n so$ sorti0a $ la m8s a*ro)e#&ada dis#í*ula de 1aría de 2ta3nH ?9$e..iar #on a%uella !ru4a... lo re#i!o... si%uiera deseo &a!lar #ontigo...e #on 5ios. ?<e de4ó mi maestra este talego.o &ar+ #uando est+ sola.ender+ $ &ar+ ma$ores magias %ue t3....

erido un )arón *or garanti:ar su *ro*ia su#esión. los se0ores *rín#i*es. #on lo #ual los grandes le de!ían . entre ellos 7on:alo "&a#ón $ do0a "lara 2l)arn8e:. do0a sa!el. Co &u!o %ue lamentar insanias de ning3n g+nero en la a#titud de la *rin#esa %ue. del ar:o!is*o de <oledo. Es de#ir. e=tralimit8ndose a es*aldas de sus &i4os. E. #omo )enía a)isada de los dolores. E . *ues &asta el re$ don -uan de 2ragón. a#onse4ada *or su madrina.ue %ue el de . #asara #on la *e%ue0a -uana. se ta*ó la #ara #on un *a0o $ no )io nada. E . es de#ir. da!a $ da!a lo %ue no era su$o. %ue nun#a *odría maridar #on la di#&a in. *ero se la arre!ataron los 1endo:a en un &e#&o de ~22~ . #om3nmente #ono#ida #omo la >eltrane4a.la%uea!an.illena )enía tra*a#eando en el reino de tiem*o atr8s. 2dem8s. Este no le %uiso entregar a la dama. due0o del 8nimo del re$ Enri%ue ?%ue tenía *o#a )oluntad de *or sí.illena se negó a tal matrimonio. #omo es di#&o?.ue asistida *or dos e=*erimentadas matronas. 5elante de su es*oso. del #onde de >uendía $ su mu4er.ue !re)e $ la ni0a )ino entera #on lo %ue es #om3n al &om!re $ #on lo %ue es *ri)ati)o de la mu4er. los *artidarios de sa!el . $ tam*o#o o$ó nada *ues los asistentes guardaron res*etuoso silen#io. de tres notarios. se &olgó. $ %ue sa!el tu)o una &i4a. %ue no #ontem*ló #on sus o4os a la multitud de &om!res $ mu4eres %ue llena!an su a*osento.. $ . los 1endo:a entre otros. en detrimento de las rentas de la "orona.ue %ue el mar%u+s de los mil dia!los adem8s tu)o %ue en.anta. #laro.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 3 El *rimer día de o#tu!re del a0o del (e0or de 1470. tratando de atraerse a las grandes . sangres $ &asta de las menuden#ias del *arto. 9torga!a grandes mer#edes. aun%ue &u!iera *re. #ondados $ mu#&os dineros. %ue no era )illano #omo se #re$ó en un *rin#i*io sino *ersona de lina4e. #omo el a#to . &a!ía *ro*uesto al di#&o mar%u+s %ue el &i4o %ue *ariera su nuera. du#ados.rentarse #on don Pedro. Pero resultó %ue el mar%u+s de .. E #on sus ma%uina#iones &a!ía #onseguido %ue +stos le entregaran a dos re&enes de *rosa*ia %ue teníanB a la reina -uana $ a su &i4a.a)ores. la *rin#esa sa!el tra4o al mundo en la )illa de 5ue0as una ni0a %ue sería !auti:ada #on su mismo nom!re. )arios #a!alleros $ damas. no se asustó $ so*ortó el *ade#imiento #on resigna#ión. 2m+n de %ue. un es#ri!ano. #on#ediendo a la *ar %ue 'ernando e sa!el renun#iaran a sus dere#&os so!re la #orona de "astilla. el amante de la reina -uana.amilias $. a m8s de dos )e#inos.

*ro#edente de las . $ no se *idió a las "ortes %ue *ro#lamaran a la nue)a &eredera. *ues %ue la dama era mu4er de #ontentamiento. D. 2*artada #ual%uier duda de su mente so!re la #on)enien#ia de los matrimonios. desdi#i+ndose de lo %ue a. #omo si el re$ . E la reina a.uera *retendiente de sa!el. al #ono#er la noti#ia lle)óse un disgusto de muerte. . re#i+n *arida.antado. 9trosí .ue %ue el mar%u+s &a!ía #on#ertado #on el re$ Enri%ue re#ono#er a la &i4a de la reina.e *rometió un #a!allo en *ago de sus ser)i#ios $ le &a!ló largo de lo %ue *retendíaB ~23~ . Por todo ello. la madre.in a 1aría de 2!ando. 5o0a 7ra#ia <+lle:. )ol)ió a #onsultar #on el o!is*o de /)ila $ re#i!ió su !endi#ión *ara maridar a sus !isnietas #on los <orral!a.aldelo:o$a llegó a 5ue0as dos días m8s tarde $ . en detrimento de su &ermana sa!el en ra:ón de %ue +sta. de o4os negros #omo el a:a!a#&e. el so!erano se 4untó #on unos no!les en . otros *eor.ue #la)ada en la *uerta de la iglesia *ara %ue se enterara la )e#indad de su #ontenido. se tu)ieron %ue tragar la ira %ue lle)a!an dentro de sus #ora:ones $. .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra armas. unos disimul8ndola me4or. tras asonar trom*etas.as#ongadas. de rostro agra#iado $ de la misma edad %ue sus !isnietas. a la >eltrane4a. *ues 4uró %ue era su$a $ de +l. #omo *rimera &eredera. %ue el #l+rigo le en#omió al *adre.aldelo:o$a el día 20 de o#tu!re de 1470 $ di4o.uera se0or a!soluto de los sus reinos. Nna mu#&a#&a r3sti#a. un domingo de no)iem!re a la salida de misa de die: de la "atedral a4ustó *or . Nna de las #artas e=*edidas en . unos #on m8s angustia. D.a##ión de *resentes $ ausentes. tras en#omendarse al "reador.alle#ido Pedro 7il. %ue $a . e am!os se amigaron ante la estu*e. *ues %ue nadie se lo es*era!a $. 2dem8s. #on el du%ue de 7u$ena. la *rin#esa. es*erar *a#ientemente el de#urso de los a#onte#imientos.anta sa!el. al . otros #on menos. %ue tenía o#&o a0os de edad. #as8ndose sin su *ermiso.irmara en la #on#ordia de los <oros de 7uisando. %ue anda!a disgustada *or la *osterga#ión de sa!el en la línea de su#esión al trono de "astilla #omo mu#&a otra gente. in#luso tu)o una su!ida de le#&e #uando $a se le retira!a. la mantu)ieron de re&+n $ la tro#aron #on el *ri)ado a #am!io de la tierra #ono#ida #omo el n. &a!ía deso!ede#ido.os mismos %ue *ade#ieron el *rín#i*e $ la gente de la #asa. e a&ogos. #omo si no e=istieran. %ue do0a -uana era &i4a su$a. $ a do0a El)ira. se li!raron #artas $ se #on)ino en la !oda de la nue)a su#esora. )i)e 5ios. tras mandar re:ar una misa de a##ión de gra#ias en la iglesia de (an -uan *or el na#imiento de la in.irmó otro tanto $ m8s.

.amilia es la de los no)iosJ ?<oda)ía no son no)ios.... %ue son #ristianos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?1ira.amilia se llama <orral!a. E s+ %ue &a$ dos &i4os #l+rigos %ue )i)en le4os $ una &i4a #asada en otra #iudad. se0ora. %ue me muera si a!ro la !o#aH ?Co &a!lar8s ni #on mi #riada... G"in#uenta $ dos ratas de m8s de un *almoH ?6uiero sa!er si son 4udíos.. ?Eso es *an #omido.ue 4udío *ero se #on)irtió. tengo dos nietas. I%u+ ... ?5es#uide su mer#ed. 5ígame su mer#ed #ómo se llaman e dónde )i)en %ue so$ mu$ !uena al#a&ueta. E mu#&os #riados. ?D %ue los mo:os son 2ndr+s $ 1artín. ?"ono:#o a los <orral!a..an a misa $ #omulgan todosJ ?G<odos )an los domingos $ . . @e sa#ado las ratas %ue &a!ía en la #asa. ?G(íH Pero guardar8s silen#io $ no te ir8s de la lengua. $ )i)í me4or #on mi segundo marido %ue #on el *rimero. 5os mu4eres de lunas %ue no %uieren maridar. 6ue me &e . Entiendo %ue don Perogil . sa!el $ El)ira.o &ar+ a gusto. si guardan el s8!ado.. en una #asa grande #on dos *ortales a la #alle. *or%ue no &a$ otros.. !uenoH ?5on Perogil. a ser *osi!le.. se0ora. IE %ui+n )i)e en la #asaJ ?. *ues son gente amillonada... ?G(er+ muda.. se0ora ?sostu)o 1aría. %uiero %ue indagues de %u+ . di me4or *resuntos no)ios.. do0a El)ira. ?2dem8s. ?. . mo:a. %ue $a . &i4a.alle#ió. me #as+ dos )e#es. ?(í.. ?I. $ la )iuda &a#e mil #aridades $ )a a misa a diarioH ?G2&...ue el *adre de los mu#&a#&os.amilia son.iestas de guardar....a ... #omo tengo )istos dos *osi!les no)ios. una sin amor $ otra #on amor. 6uiero %ue les %uites los *84aros %ue lle)an en la #a!e:a *ara %ue *resten aten#ión al nego#io de su matrimonio $. )i)e en la *la:a de la 'ruta. %ue se enamoren de sus *rometidos..a )iuda.... Por%ue $o. ?Da le *uedo de#ir a su se0oría %ue no.. a#a!o de &a#er allí ser)i#io.i4ado. IE *or estos dos ser)i#ios me dar8 su mer#ed un #a!alloJ ?*regunta!a 1aría asom!rada. los dos mo:os e tres mo:as de nom!re "atalina.. ~24~ .... ?(í. aun%ue te )a$a a *reguntar.

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

?1e &as di#&o lo %ue %uería, *ero deseo sa!er m8s de ellos, todo lo %ue se *ueda... "ómo )i)en, #ómo duermen, #ómo #omen, #ómo alientan, %u+ su,ren... Ilo entiendes mo:aJ ?IE *or esto me )a a dar )uesa mer#ed un #a!alloJ ?ICo es lo %ue &emos #on)enidoJ ?G(íH ID el &e#&i:o de amor %ue &e de &a#er a )uestras se0oras nietasJ ?.o de4aremos estar de momentoA *rimero, me sir)es #on esto, luego #on lo otro... ;ol)er+ a llamarte #on mi #riada... "uando &a$as #um*lido el en#argo me in,ormas, $ te en)iar+ el #a!allo a la ermita del "risto de la .u:... G2 5iosH ?G;a$a #on 5ios su se0oría, %ue El allane su #amino, #olme sus an&elos e d+ !uena !oda a sus niete#i#asH E ,uese 1aría admirada de su !uena suerte. .a an#iana llamó a "atalina, se #olgó de su !ra:o e i!a #ontenta *or &a!er dese#&ado lo del ensalmo, no ,uera a #ausarles alg3n da0o a sus !isnietas, *ues $a eran man#as *or su natura $ !astante tenían. E i!a alegre *or%ue los <orral!a ,ueran gente *iadosa. 5i)ertida, adem8s, *or%ue la #o#inera le *regunta!a $ ella le o#ulta!a el nom!re de los no)ios, e &a#ía !ien, *or%ue, aun%ue le tu)iera #on,ian:a, me4or no de#ir las #osas a las #laras, *ues en el ínterin *odían surgir %ui:8 dos *retendientes me4ores %ue ,ueran de no!le as#enden#ia $ #ristianos )ie4os.

"omo do0a 7ra#ia <+lle: le &a!ía *rometido darle en *ago a sus o,i#ios un #a!allo %ue )alía una ,ortuna, 1aría de 2!ando a#re#ió su *ro*ia estima, ol)idó el nego#io de la sorti0a de >il!ao, la &eren#ia de su antigua maestra, $ tomóse mu#&o inter+s en ser)ir a satis,a##ión a la se0ora. Por eso )ol)ió )arias 4ornadas seguidas a la #asa de los <orral!a a *reguntar a las #riadas, *ara luego *oder de#irle todo lo %ue o$era a la mar%uesa, %ue %uería sa!er lo m8s *osi!le de ellos. (alía de la ermita a la &ora *rima #on su morral, des*u+s de !e!erse el #uen#o de le#&e de #a!ra %ue le lle)a!a la &ermana 1iguela $ de mirar el #ielo *or )er #ómo se *resenta!a el día. "amina!a a !uen *aso, entra!a en la #iudad *or la *uerta del 7ra4al $ en la *rimera ta!erna %ue &alla!a al *aso se e#&a!a al #oleto un )asito de aguardiente, o dos, $ #om*ra!a un #antari#o *ara a!rir la !o#a de los sir)ientes de la ,amilia <orral!a, e se

~25~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

entra!a luego *or la *uerta de las #uadras, dando de !e!er a los #a!alleri:os $ a las guisanderas, las m8s *arloteras de la #asa. 5e do0a El)ira, la madre, #ono#ió %ue &a!ía estado #asada #on don Perogil durante )einti#in#o a0os, $ %ue los dos &a!ían sido de religión &e!rea, aun%ue a *o#o de maridar se &a!ían #on)ertido al #ristianismo, $ lo %ue le de#íanB ?Da sa!es t3 lo %ue *asa #on los 4udíos %ue, de re*ente $ las m8s de las )e#es sin m8s #ausa %ue a$er, son *erseguidos. ?.o s+. ?5o0a El)ira, %ue es mu4er mu$ *iadosa, tomó tal nom!re al ser !auti:ada, *ues antes se llama!a (ara, $ maridó #on don Perogil, antes llamado !ra&im 2!enamar. <u)o nue)e &i4osB -uan, %ue es o!is*o de (ego)iaA 1aría, %ue est8 #asada en >urgosA 2lonso, %ue es ar#ediano en (e*3l)edaA Pedro, %ue es #ontador del re$ $ regidor en (ego)iaA 2ndr+s $ 1artín, %ue son #a!alleros $ )i)en en #asa, $ "atalina, sa!el $ El)ira, %ue )i)en tam!i+n a%uí $ son don#ellas #asaderas. ?Co tienen rela#ión #on otros &e!reos ?ter#ia!a otra?, sal)o do0a El)ira, %ue trata #on su #u0ada, #on do0a Est&er, %ue no se %uiso #on)ertir a la *ar %ue su &ermano, $ tiene una #arni#ería en el !arrio 4udío, e )iene alguna )e: a esta #asa e nuestra se0ora le da dinero, *ues %ue tiene mu#&o... Cuestra ama es !uena #ristiana, )a a misa diariamente, #omulga $ sale todos los a0os en la *ro#esión del "or*us "&risti $, a m8s de a!onarnos el sueldo *or Ca)idad, nos da !uena *ro*ina, %ue a%uí, &i4a, no estamos *or la ro*a $ la #omida, %ue #o!ramos !uen dinero... E don Pedro, el #ontador, nos &a di#&o )arias )e#es %ue si %ueremos nos lo guarda $ %ue en )einte a0os nos &ar8 un #a*ital. .. ?Pero, o$e, nosotras no %ueremos, %ue nun#a se sa!e lo %ue *uede su#eder... ?a*unta!a la *rimera. ?@a#+is !ien, #ada uno #on lo su$o... ?D el dinero #er#a o enterrado... ?El a0o *asado me #om*r+ #uatro )aras de !ro#ado *ara &a#erme un ;estido $ en#ontrar un no)io... ?I.o en#ontrasteJ ?GCo, *or%ue )i)o mu$ en#erradaH ?2l al!a se le)anta do0a El)ira $ $a tenemos %ue estar dis*uestas... ?D a#om*a0arla a la iglesia, %ue )a m8s a gusto #on nosotras %ue #on sus don#ellas. ?>ueno, !e!ed %ue est8 !ueno el aguardiente...

~26~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

?Co )amos a *oder *re*arar el almuer:o, de #ontinuar así e#&aremos &arina en )e: de sal en el *u#&ero... ?En esta #asa &a$ mu#&o tra!a4o, 1aría, $ en la #o#ina sólo estamos nosotras dos... ?GEa, a#er#ad esos )asosH ?2 don -uan, el %ue es o!is*o, a*enas lo #ono#emos, *ues %ue se mar#&ó a estudiar a (alaman#a antes de %ue nosotras entr8semos a ser)ir en esta #asa... .o mismo %ue don 2lonso, el ar#ediano. ?5on Pedro, el regidor, %ue tiene del re$ el #argo, es el m8s a*uesto de todos... El m8s se0or... 5o0a El)ira lo *one de e4em*lo a los otros &ermanos, %ue ra!ian de su !uena ,ortuna, *ues %ue &a a*rendido los modos de la "orte. ?2ndr+s tam!i+n es mu$ galano, *ero tiene el genio )i)o... .e &a *edido a don Pedro %ue le soli#ite al re$ Enri%ue %ue le arme #a!allero... ?I;a #on mu4eres del #om3n a mu#&os este 2ndr+sJ ?Por su*uesto. (e di: in#luso %ue tiene !arragana #on #asa *uesta en el ra!al de (an Ci#ol8s. ?1artín, el otro soltero, tam!i+n )a #on mu4eres *la#eras. ?E los dos )uel)en a #asa al amane#er, mu#&os días !orra#&os. .. 6ue )ienen de sus nego#ios, #enan #on su madre $ sus &ermanas $, a*enas +stas se )an a la #ama, ellos salen de *arranda... ?G9tro )aso de aguardiente, #omadresH ?GEa, 1aría, es#an#iaH ?.a se0ora est8 mu$ #ontenta de %ue &a$as %uitado las ratas... ?.as ratas $ los es*íritus *uedo arro4ar de una #asa... IE 1artín #ómo esJ ?18s #almado %ue 2ndr+s... (u madre a )e#es se en#ora4ina #on +l, le di#e %ue, si %uiere ser #a!allero, &a de tener m8s agallas $ la res*uesta m8s *resta, *ues %ue &a!r8 de ir a la guerra #on el se0or re$ $ no es #osa de ni0os, sino de &om!res mu$ !ragados... ?IPero )ale *ara el a#to #arnalJ ?G9&, sí, síH ?2 +sta la &a en#orrido m8s de una )e: *or los *asillos... ?ID...J ?GCada, su madre lo )igila, a 5ios gra#iasH ?ID esa 1aría %ue est8 en >urgosJ

~27~

. ?2 m8s. una #o#a de sardinas en los días de )igilia o una tortilla entre *an.. %ue &agamos *asteles.eli: ni si tenía no)io o *adre o madre.... ?"on desa!rimiento.. ?E siem*re le sa#an alg3n *ero a la #omida. Pero.. ?E *oner !uena #ara. ?I"ómo es talJ ?9$e. %uedad #on 5ios !uenas mu4eres. &a#ía %ue "atalina le diera alguna #osa. &a!lara #on los es*íritus.uego %ue #re*ita!a en la #&imenea $ del retrato de un &om!re de grandes o4os. al terminar. 5e los %ue lle)an !ar#os #argados de lana a 'landes. la mar de mos#a. ?>ueno.. *or%ue la tal "atalina. se0ora 1aría. otro día te lo #ontaremos %ue tenemos %ue *onernos #on la mandu#a. %ue si est8 salada.. %ue si el *astel est8 demasiado dul#e.... . #omo son las se0oras..a se0ora mar%uesa la re#i!ía en el gran #omedor delante de un gran .. ni de dónde era ni %u+ &a#ía ni si era .. ...a dama la es#u#&a!a mu$ atenta $. D llama!a a la *uerta de la #asa de la #alle de los "a!alleros $ le #onta!a a do0a 7ra#ia lo %ue le &a!ían di#&o las #o#ineras *or lo menudoA #ierto %ue a )e#es &a!ía de darse una )uelta antes de entrar $ !e!er agua en la . Por eso 1aría tam*o#o le *regunta!a dónde esta!an sus se0oras !isnietas ni %u+ ruidos eran +sos ni si esta!an de al!a0iles. %ue no les gusta #ual. ~28~ . %ue *or %u+ &a#emos tantos *asteles. %ue "atalina &a!la #on los es*íritus.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?<am*o#o sa!emos della. un #a#&o de em*anada..uente de la *la:a de la 'ruta *ara des*e4arse la #a!e:a $ %uitarse el olor a al#o&ol. ?G2&H IE las don#ellasJ ?2 de#ir )erdad.. "ierto %ue a la semana de entrar en la #asa de la #alle de los "a!alleros a gusto &u!iera demandado si a#aso esta!an !us#ando un tesoro.as %ue *eor nos tratan. . las don#ellas son ne#ias e im*ertinentes..... E se i!a 1aría mos#a. ?6ue El te a#om*a0e.. nos tenemos %ue aguantar. %ue no les gusta tal. ?E *ara mí.eli: o in. *ero est8 mu$ !ien #asada #on un mer#ader. nos &umillan todo lo %ue *ueden. )ol)er+. la ma$or de las &ermanas solteras. E no le *regunta!a nada de su )ida.

entre otras #osas..ue en )ano. no *uedo &a#er nada. &u!ieran *odido #aer en la melan#olía al terminar de leer los #in#o *liegos del do#umento $ enterarse de %ue se &a!ía #ele!rado el matrimonio a . %ue sa!el no %uería ir en armas #ontra su &ermanastro. es#ri!ir al ar:o!is*o de <oledo %ue anda!a eno4ado #on ellos. #uando. el &ermano $ &eredero del re$ . ?<3 #on la ni0a est8s entretenida. sal)o re#u*erarme de mi *arto e &a#er #aranto0as a la ni0a. D lo %ue #omenta!an los es*ososB ?'ernando. ?"uando te re*ongas sales de #a:a...uturo de do0a -uana.uera *or #um*lir el testamento de su se0or *adre e=*li#ando los *ormenores. ~29~ . en uno u otro lugar.. #on la designa#ión de la >eltrane4a #omo *rimera &eredera $ #on la re)o#a#ión del nom!ramiento de sa!el #omo tal..alladolid $ salir #orriendo *ara /)ila #uando se oía %ue las tro*as del mar%u+s esta!an #er#a $. )ol)ía a serlo...Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 4 1il )e#es le$eron los *rín#i*es ?%ue de la no#&e a la ma0ana &a!ían *asado a ser in.uis L de 'ran#ia. *or%ue &a!ía des*o4ado de la )illa de 2r+)alo a la reina )iuda.antes? la real #+dula %ue . *ero . 1enos mal %ue su*ieron res*onder $ en)iaron #artas. donde &a!ía a#e*tado %ue la a#tual *rimera &eredera no era &i4a su$a. .. a&ora. al *are#er. no *uede ser a&ora. *ues no le &a!ían #onsultado al en)iar la #arta. la &i4a de la reina.. D menos mal %ue eran *ersonas animosas *ues %ue. nada m8s .. el dere#&o $ lo de#larado en 7uisando. 2rgumentando %ue lo %ue antes no era. Es#ri!ieron do#e *liegos.. #on el 4uramento de la reina -uana. #lamando %ue el re$ &a!ía *os*uesto los nego#ios de la le$.ugiarse en . re. %ue el #om*ortamiento del so!erano no era *ro*io de re$. #omo las desgra#ias nun#a )ienen solas. #on el du%ue de 7u$ena.ue #la)ada en la *uerta grande de la iglesia de 5ue0as #on la de#lara#ión de don Enri%ue. D a3n #ontaron la &istoria de >ernaldo del "ar*ió $ &a!laron de la derrota del antiguo em*erador "arlo?magno en Ron#es)alles.. Por%ue no *odían &a#er otra #osa %ue salir de 5ue0as #uando se sentían amena:ados.. ?D $o de los moretones %ue me *rodu4eron las #o#es de a%uel maldito #a!allo.

.. $ *or eso tam!i+n . mu4erH ?I6u+ le su#ede a mi re$ $ se0orJ ?GCo me llames re$H ?ICo eres re$ de (i#iliaJ ?G(íH ?IPues. a m8s de de don >e**o. *ues seg3n la !isa!uela.. ?G. tal de#ía. entre otras de la inutilidad de la *es%uisa. 2dem8s. *ara atender otros nego#ios. de un tal don 5ante.re del re$ moro. *ues de4a!a %ue tra!a4aran las otras $ se ausenta!a de las &a!ita#iones *ara a#om*a0ar a la !isa!uela.ue de4ando el *i#o $ la *ala. *i#os $ *alas. ?G2&. mu$ erguidos $ gallardos en sus #a!algaduras.ue de4ando a%uellas la!ores su#ias.. el m8s menudo de los dos. %ue &a!ía estado lo#amente enamorado de una di#&a do0a . $ de otro *oeta. Para (an >las. 5es*u+s de meses de tra!a4o en las !odegas $ en el des)8n de la #asa de la #alle de los "a!alleros.Ángeles de Irisarri ?GEs *re#iosa. enton#es.H E sa!el i!a. %ue &a!ía *enado &asta el delirio *or una tal do0a >eatri:.. a$. de millares de #osas. %ue &a!ía #omen:ado a a#om*a0ar a su ante#esora #uando se asoma!a a la )entana todos los días a la #aída de la tarde $. so!re todo uno.aura. 'ernando. tan !uena #asa. ?9$e. E #omo do0a 7ra#ia la re#i!ía #on grande alegría e le &a!la!a.en. en las &a!ita#iones *rin#i*ales. -uana dio las *rimeras muestras de #ansan#io en la !3s%ueda del #o. las dos mar%uesitas man#as de 2lta glesia o#u*aron el *iso alto #on sus es#la)as. . D %ui:8 . &a#e tiem*o %ue no me di#es %ue te gustan mis o4os... %ue siem*re anda!a #on la #ara !lan#a de al!a$alde. $ otro.. *re#iosa.. es#o!as. el ~30~ . se *are#e a tiH El tiempo de la siembra ?GEs tu )i)a estam*aH <iene tus mismos o4os. %ue )eía *asar a dos mo:os. $ de %ue un nego#io era *i#ar en las !odegas.. e *are#ían mismamente una #uadrilla de al!a0iles. #ons#iente la mo:a de %ue esta!an arruinando la #asa. mu$ otro.J ?GDo %uiero ser re$ de "astillaH ?Do %uiero ser reina tam!i+n.uera *or%ue do0a 7ra#ia le &a!la!a de sus amores o *or%ue le re#ita!a )ersos de mi#er Petrar#a.

a m8s de otras rentas en 4uros de &eredad $ lo %ue %ueda!a en el ar#a de don -uan. la *eor de todas las #om*a0ías. @a!ía *ade#ido innumera!les dolores de #a!e:a #ausados *or el ruido #onstante de la *i%ueta.. Ci %ue a*er#i!iera a su &ermana de %ue la o!stina#ión es mala #om*a0era. *or%ue la 4o)en la em*rendió #ontra las *aredes del #omedor.eli#es $ en !uena #om*a0ía.re. -uana <+lle: *retendió #on)en#er a . Co &a!ía *uesto a sus des#endientes a estudiar gram8ti#a ni latín. *ero las &ermanas a#a!aron dis#utiendo $ eno4adas.eonor #on 2ndr+s. $ no sólo la #a!e:a sino mu#&o m8s.irmaran su #ar8#ter e &i#ieran alguna #osa *or su #uenta. Ci %ue asegurara %ue a la !isa!uela los 4udíos de 1il8n le guarda!an dos ar#as llenas de oro de al menos una arro!a de *eso #ada una. e )e#ino della.rente *or . D #omen:ó a &a#er oídos a las *retensiones de do0a 7ra#ia %ue desea!a. lo 3ni#o %ue %ueda!a *or *i#ar. i!a andando a la #atedral o a la iglesia de (an -uan en )e: de en #arrua4e o en litera #omo #orres*ondía a su *osi#ión. el otro 4inete. a:u:ada *or 1arian. a!andonada la *i%ueta. mu$ a*uesto tam!i+n $ m8s #or*ulento %ue su &ermano. E. Ci %ue le ad)irtiera %ue esta!a derru$endo la #asa. el #aso es %ue -uana sus*iró $ se enamoró. #asando a ella #on 1artín $ a . se *lantó $ di4o no. Ci %ue *oseían #asa de *iedra en a%uella #iudad . #on la mirada l8nguida. o #re$ó enamorarse. . del #a!allero 1artín. *ero #uando entró . dos #astillos en "astilla #on sus )illas. de4ar a sus !isnietas . Ci %ue le di4eraB ?Es#u#&emos a la a!uela. $ la mansión de la #alle de los "a!alleros. $ %ue tenían mu#&a ri%ue:a tanto en moneda #ontante #omo en !ienes inmue!les.eonor *ara %ue a!andonara la !3s%ueda del #o. ~31~ . Co las &a!ía rega0ado #uando &a!ía sor*rendido a una o a otra !e!iendo a morro del 4arro del agua.. les &a!ía #onsentido todo o #asi todo $ les &a!ía *ermitido in#luso %ue destro:aran una #asa tan !uena. .u: &a#i+ndole su!ir la es#alera #asi a os#uras. &asta la &onra a )e#es. Ci %ue entre es#om!ros no *odían )i)ir. tan !uena #asa.in.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra amor &a#ía *erder la #a!e:a a &om!res $ mu4eres.enía )i)iendo #on es#aso ser)i#io. 2un%ue de *o#o le )alió. $ %ue era tiem*o de detenerse *ara no destruir el gran #omedor o el a*osento de la !isa!uela.eonor no %uería &a!lar de !odas $. Por%ue no )alía %ue -uana di4era %ue no tenían ne#esidad de en#ontrar ning3n tesoro *ara %ue las sa#ara de *o!res. ni a leer el Oem*is o El #an#ionero de Petrar#a. %ue les &a!ía #onsentido #asi todo *ara %ue a. su se0or *adre.re del re$ moro en manos de 5ios. <iem*o tendremos de en#ontrar el tesoro. *or no &a!lar de la #uriosidad. #laro. otra de #am*o a orillas del <esino. #on el #ora:ón a#elerado $ a )e#es &asta #on el estómago re)uelto. insistía en la e=isten#ia del #o. en . *ara *oder morir en la *a: de 5ios.rente al *ala#io du#al. Co re#i!ía )isitas *ara %ue las *ersonas a4enas no )ieran los destro:os. Por%ue do0a 7ra#ia &a!ía tenido *a#ien#ia #on sus !isnietas. de a*ellido <orral!a. $ sólo de4a!a entrar a la Ci0a del "risto de la . Co )alía. la a!uela &u!o de *oner #oto a a%uella sinra:ón.eonor a su dormitorio #on a$udantes $ #estos. 2sí las #osas.

las dos disidentes. deses#om!raron $ lim*iaron $. una ar%uilla.. se#as tam!i+n. *ues %ue no en )ano &a!ía *erse)erado &asta el .inal. de*ositó la ar%ueta en el ara del altar e *retendió a!rirla a gol*es.uer:a $. del llamado #ordo!8n. .eonor llegóse al altar. alegres. *idió a las es#la)as una *i%uetilla. a$. E #omo 1arian *asó la es#o!a $ luego un *lumero. . llamó a su &ermana %ue a#udió *resta $. . . sino de otro. *ero #on los ner)ios no atinó. la segunda $ la ter#era se *usieron a a$udar. Em!argada *or la emo#ión.eonor. una ta!la *intada de dos )aras de altura $ otras tantas de an#&ura #la)ada en la *ared. %ue lle)a!a la ini#iati)a en todo a%uel nego#io. #omo 4untas.orrada de #uero.ragor del derrum!e a#udieron la !isa!uela. *ues esta!a #errada #on lla)e. &u!ieron de tragarse sus negati)as. 2sí las #osas. una rama de oli)o #on &o4as. E todas. *ero m8s #&i#a. %ue era mu$ #&i#o. (e0or 2l8. &a#ían lo mismo %ue una *ersona #on dos manos. ~32~ .ina la!or $ el #ontenido de la ar%ueta misterioso de lo m8s. nada. *ero no se a!rió. . *uestas a imaginar. $ tor#ieron el gesto *ero se guardaron mu$ mu#&o de e=*resar sus *ensamientos. en#ima de +ste. #omo ne#esita!a de otra mano *ara *oder a!rirlo. "on lo %ue las seis mirantes se adu4eron #ada una *ara sí %ue no *odía tratarse del #o.re de don <ello. 4ó)enes $ #riadas. )i)e 5ios. al menos de momento. *or%ue.a *rimera o!ser)ó atónita. sus #onse4os.eonor le *reguntó a su !isa!uela si esta!a al aire la #a*illa en#ontrada #uando ella se mar#&ó a 1il8n. $ el #aso es %ue la destro:ó toda. un altar de una )ara de largura $. )ol#ó el #ontenido en el ara del altar e a*are#ieron unos *+talos de .re#illo #on su mano !uena e.. las seis )ieron. %ue dieron #on un altar#illo %ue lle)a!a ta*iado a sa!er #u8ntos siglos. 2 las )o#es $ al . *i#ó &ue#o $ a)isóB ?G2la!ado sea 2l8. *ese a %ue la ta!la *intada era !uena $ antigua. sus re#omenda#iones. !endito sea 2l8H.re del re$ moro. el altar#illo de . tomó el #o. G!endito sea 5ios. e de 4o$as $ dineros. la a!uela $ -uana. sus molestias $ sus %ue4as. mu$ grande $. E . la mora 1arian.eonor. la una lo sostu)o $ la otra al:ó la ta*a. a *o#o de ini#iar la tarea en a%uella &a!ita#ión. $ al res*onderle la dama %ue no.lor. (e0or de los mundosH G2%uí suena a &ue#o. -uana $ "atalina. lo &a!ían #reído grande. )a$a. 6ui:8 *or%ue las !us#adoras de tesoros. e un *ergamino mu$ #&i#o #on unas letras mu$ *rietas $ mu$ !orrosas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra E lo %ue son las #osas. #on la mano %ue #ada una tenía. e=a#ta a la de la le$enda del #o. se des*rendió media *ared. se amo&inaron todas a3n m8s.H E la mar%uesita se a#er#ó r8*ida e=#lamandoB —¡In xá Al-láh! E dio un gol*e #on toda su . *ese al *asmo %ue lle)a!an en#ima.

#uando le le)antó las *atas *ara )erle los *ul*e4os de los #as#os. al a!re)adero a %ue !e!ieraA lo #e*illó $ le a#ari#ió la #rin del #uello.re de don 2lí.uera el )erdadero #o. aun%ue no . %ue era un 4a#o al!a:ano. #omo si el 4o)en . lo *uedes )ender en el mer#ado $ sa#ar mu$ !uenos mara)edísH ?G1ingo. no tu)o *ala!ras *ara la mo:a sino *ara el !i#&o. #omo &u!iera &e#&o #ual%uier &om!re. #orro!ora!a. $ m8s #ontento se *uso #uando le)antó el . 1ingo.re del re$ moro..a..eonor %ue. se *resentó el mo:o entre las nue)e $ las die: e )enía #anturreando una #an#ion#illa.ue im*osi!le *onerle nom!re aun%ue me &u!iera ~33~ .uera de la ermita #on los o4os risue0os. E.. "omo do0a 7ra#ia <+lle: le en)ió #on la mora 1arian el #a!allo *rometido.i#io de #ontador e alistarte en las tro*as del #on#e4o de /)ila *ara em*e:ar a #aminar tu !rillante destino. te lo regaloH ?IPara míJ GEst8s tonta mo:a. el #auti)o de las Ca)as de <olosa. .e#to. algo tenía %ue )er #on +l. Enton#es 1aría e=#lamóB ?GEs *ara ti. D. e dis#utieron $ las tres <+lle: se al:aron la )o:. #omo tenía *ensado de tiem*o atr8s. alegre al *are#er. $ le a#ari#ió la #rin del #uello $ la !estia se de4ó &a#er. an%uialmendrado. %u+ &as &e#&oH I@as #am!iado el sol de lugarJ ?Es tu$o. e=amin8ndolo linterna en mano. la sonrisa #lara e #on un *re#ioso #a!allo de la !rida. $ mir8ndole los dientes %ue era denti)ano $. 2#u+rdate %ue *redi4e *ara ti el día en %ue nos #ono#imos %ue llegarías a ser re$ de un *aís al %ue me . al a#er#arse. %ue sa!ía leer $ es#ri!ir a%uella lengua.o lle)ó al *rado a %ue *astara. un !uen 4a#o !o%ui. aseguró %ue es#ar#earía !ien ?tal sostu)o #omo si su*iera de #a!allos todo lo %ue est8 es#rito $ m8s?. 1aría.arol $. #on +l *odr8s de4ar tu o. Pues %ue de#ía . #ontem*ló a 1aría .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra (e desanimaron tanto %ue de4aron la !3s%ueda del #o. "ierto %ue in)estigaron los &alla:gos. *ardie:.. nego#io %ue Pa. es *ara tiA lo *edí en *ago a un tra!a4o *ara regal8rteloH ?G9&. del %ue di4o. ?G9&. *ues %ue el *ergamino esta!a es#rito en 8ra!e. en e. 1aría lo tomó. $ andu)o todo el día mu$ emo#ionada es*erando la llegada de la no#&e *ara regalarle el !i#&o a 1ingo. 1ingo. 1aríaH ?Es *ara ti.uera su amo $ lo #ono#iera de toda la )ida.res#o.

6ue *osee unos o4os #omo dos estrellas.. a sa!er #u8nto tiem*o &u!iera durado $ %u+ da0os &u!iera o#asionado a%uel tur!ión %ue se #ontem*ló netamente desde las almenas de la #iudad.. e lo de4ó en las #uadras del #on)ento de (anta 2na.. el #a!allo de la !rida. 1aría se #ontu)o e no &i:o ma$ores males.u: se esta!a *oniendo *erdido de *ol)o. 1aríaH Eres #omo un 8ngel *ara mí. al:ando los !ra:os al #ielo $ *uesta de es*aldas &a#ia el le)ante.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra gustado. e &asta las )entanas $ las *uertas del #eno!io tem!laron $ se os#ure#ió el sol *or toda la #omar#a durante media &ora o m8s.. *or%ue el agua me di#e algo. *or &a#er algo. 1ingoH 'uese el #ontador #omo unas *as#uas. a la *ar %ue des#arga!an truenos $ rel8m*agos mu$ *ró=imos. <oma el #a!allo e #uídalo.. G1a0ana &a!laremos largoH ?GEa.J ?G1ingo. no em*ie#esH ?I(ales t3 en mi *or)enirJ ?G(í. mu$ mal. o lo %ue . %ue tem!la!a #omo una &o4a :arandeada *or el )iento.uera. Pero a la ma0ana siguiente .l+)ate el #a!allo. *ero no me atontesH . una !o#a %ue llama a ser !esada $ un #ulo #omo un sol. *ensó en a!andonar la ermita $ a la a!adesa $. %ue es ensalmera. Eso sí. *ese a %ue se &a!ía di#&o %ue $a no )alía *ara e4er#er su arte. gra#ias. *ero !ien *udo &a#erlos #omo a#a!a!a de demostrar. $ otro tanto el 1ingo. Por el "risto. ~34~ .. se lo re%uisó. no *or +l. *or%ue el 1ingo le . D a no ser *or%ue el "risto de la . mo)ió los )ientos *romo)iendo una tem*estad de tierra $ agua.... airada #omo esta!a.ue llamado *or la a!adesa. 1ingo. %ue le *idió su *arte e. E ... sin a#ordarse del 4ui#io de (alomón $ sin en#omendarse a 5ios ni al dia!lo. *or el 1ingo $ *or ella.. se le)antó la sa$a. sólo es menester leerlo. *ero no todo. ?I<3 #rees %ue mi *or)enir est8 es#ritoJ ?Da lo #reo. ?G2 5ios. enso*ados los dos. Cun#a me &a!ía regalado nadie nada.. ?ID en mi *or)enir sale una mu4er llamada 1aría de 2!ando %ue na#ió en >il!ao. #omo el !i#&o no se *odía *artir. 1ingo. sí.ue a su no)ia o a su !ene. #on el #uento. *ero sí delante de +l. el tu$o $ el de #ual%uier &om!re $ mu4er. tras des*edir al 1ingo asegur8ndole %ue &a!laría #on la *riora so!re el #a!allo..a#tora. (anta 1aría. se desa!ro#&ó el #inturón $ o!ser)ó los sa%uetes de dinero %ue lle)a!a #osidos en +l $ !ien ta*ados. $ otrosí la autora de los malos )ientos. E &i:o mal la *riora.. gritó $. $ 1aría montó en #ólera.... se en#erró en la iglesuela.ue %ue se *lantó en medio del #amino $. #urandera $ !ru4illa.

a la es*era de tomar determina#ión. Ci #orta ni *ere:osa.. se di4o lo %ue se &a!ía di#&o otras )e#esB %ue lle)a!a demasiado dinero en#ima. *or )er %u+ &a#ía.ortuna a los *ies del "risto en el &ue#o e=istente entre el altar $ la *ared. %ue de!ía #om*rarse una #asa o lle)arlo a alg3n 4udío *ara %ue se lo guardase $ en )einte a0os le a#re#iera un #a*ital. *or%ue &a!ían #aído #&u:os #uando le)antó la tem*estad.. E. se a#omodó en el suelo de la iglesuela $ *ro#edió a la a*ertura del morral. D en esto tentó *or #asualidad el talego %ue #ontenía la mitad de la &eren#ia de 1aría de 2ta3n. se adu4o %ue tiem*o era de #ono#er su #ontenido. so*es8ndolos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra *or a#allar sus ner)ios. se le)antó *ara en#aminarse al !os%ue#illo lindero #on la alta ta*ia de las 7ordillas. *ero *ara no man#&arse los *ies de !arro. ~35~ . sosteni+ndolo en sus manos. el %ue le &a!ía entregado la sorti0a del Cer)ión #on tanto desa!rimiento $. e se a*resuró a es#onder su .

*ues &asta los %ue &a!ían re#i!ido mer#edes de +l se i!an de su lado. *ues la reina -uana a!andonó al re$ ~36~ . #on manda de (u (antidad (i=to .i:#a$a $ 7ui*3:#oa.uturo *ara el reino.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 5 Co todo eran ad)ersidades *ara los se0ores in.alsa !ula %ue *resentó en sus es*onsales el ar:o!is*o de <oledo. e todo *are#ía $a estar de lado de los #ón$uges.a)or.alen#ia.os no!les )enían a *lati#ar #on ellos $ les traían regalos.ra#aso del mar%u+s de . $ $a se a*resuró a es#ri!ir a su es*osa #oment8ndole tan e=#elentes nue)as.antes %ue #on su !uena #ondu#ta *re#oni:a!an me4or ..ronteras entre los dos *aíses. 5on 'ernando &a!ía ingresado en la *restigiosa orden de #a!allería del <oisón de 9ro.ue agasa4ado. $ tal &i:o a lo largo de su )ida. *or de. el . . %ue m8s de una )e: se lo di4o *ero. sustitu$endo al legado *onti.a ni0a sa!el se #ria!a .. el *rín#i*e. $ las gentes del #om3n $ #asi todas las de lina4e )eían #on !uenos o4os a los in. 2 #am!io de a%uel .idelidad de las gentes de 2sturias.iesto.renda. 2dem8s. El di#&o >or4a.ue a re#i!irlo a >ar#elona $ allí se al!ri#ió al #ono#er la !uena noti#ia de %ue el #ardenal. era na#ido en -8ti)a $ o!is*o de . #on la %ue &a!ía maridado a . *or no de#ir en *e#ado. aun%ue #asada #on todas las !endi#iones. o %ue #a!algarían 4untos *or los )erdes *rados o )isitarían tal monasterio $ &arían o. . El du%ue de 7u$ena no %uería sa!er nada de su es*osa.uerte $ sana $ $a #orretea!a. a#e*ta!a los *a#tos de los <oros de 7uisando $ denega!a lo &e#&o en .illena era mani.eren#ia %ue &a!ía tenido #on +l el du%ue de >orgo0a. llamado >orgia en talia. )a$a. 'ernando . 5o0a sa!el res*iró ali)iada al leerlas. . o %ue no &a!ría . e m8s %ue estu)o todo.i#io anterior. se #om*rometió a lu#&ar *or la #ristiandad.. %ue *orta!a *oderes del (anto Padre.legó >or4a a "astilla $ .aldelo:o$a. di#&a la >eltrane4a..uturo $ ni si%uiera #ru:a!a #artas #on ella *ara de#irle %ue )endría a "astilla o iría ella a 'ran#ia. al maridar #on la . tras es#u#&ar las nue)as.antes %ue &a!ían re#i!ido 4uramento de . o !ailarían una gallarda en su #astillo de tal o &arían esto o estotroA no le de#ía *ala!ra ni *or elemental #ortesía. 2m+n de %ue llegó a Es*a0a el #ardenal Rodrigo de >or4a. a 5ios gra#ias. "omo traía !ula )alidando el matrimonio de los *rín#i*es. *ues %ue.%ue %uería organi:ar un *oderoso e4+r#ito %ue detu)iera al tur#o en los >al#anes. de do0a -uana. %ue se resol)ió todo. . &a!ía )i)ido en irregular situa#ión.

*ues %ue agoni:a!a lentamente. Co %uiso )er a nadie. *ues %ue. o *erdido %ui:8. Pero. sal)o a su #a*ell8n. a %uien #ontentó #on otro &i4o.alle#imiento de su )alido el mar%u+s de . el 16 de o#tu!re de 1472 la #iudad de >ar#elona se rindió al re$ don4u8n de 2ragón.a >o!adilla organi:ó %ue sa!el . am+n de trasto#ar la *olíti#a del reino.ermó gra)emente e trasladóse a 1adrid.rió el mal de i4ada %ue lo lle)ó a la muerte en *o#os meses. *ues &asta el re$ se le es#a*a!a de las manos $. o #a!algando. día en %ue nom!ró al!a#eas testamentarios $ les en#omendó a do0a -uana. des*u+s de todo. . i!a a ser *romo)ido al #ardenalato. un día g+lido. $ se #omentó %ue. donde ni &i:o ni des&i:o.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Enri%ue e largóse #on su amante el Pedro de "astilla. . ~37~ . E )enida +sta al 2l#8:ar el 30 de di#iem!re de 1473.eudo de "arrillo. *ero deses*erado. $ el *rín#i*e 'ernando de4ó "astilla #on #uatro#ientas lan:as en a$uda de su *adre $ #on una letra en su *endón. sa!el de toron4a. #er#ano a las tierras de los 1endo:a. enterado del . "on todo no &u!o manera de 4untar a los lina4es de "astilla *ara dirimir %u+ &a#er #on do0a -uana la >eltrane4a. es#u#&a!a de la!ios de sus es*ías %ue don Enri%ue &a!ía &a!lado de la su#esión #on el legado %ue &a!ía )enido a estro*earlo todo.e#ta!an a todo el reino. *ues %ue no gusta!a del 4ugo de Co+. o!is*o de (igKen:a.illena. el #uarto. *ara morir el 11 de di#iem!re. 6ue se %uedó a*esarada $ se re#ogió unos meses en <alaman#a.illena a#a*arando m8s $ m8s se0oríos. E luego se )io 4untos a los &ermanos 4ugando a ta!las o !e!iendo una #o*a de )ino. *ese a %ue la . en.amilias no!les %ue a. .uera re#i!ida *or don Enri%ue. *leitos de . el re$ en. &olgando al *ue!lo. $ es#u#&ando a los !u. *or sa!el. tra4o noti#ia de %ue don Pedro 7on:8le: de 1endo:a. &asta %ue se trasladó al 2l#8:ar de (ego)ia #on su &ermano $ #on su !uena amiga >eatri: de >o!adilla. la D.ones %ue en *resen#ia de la *rin#esa #alla!an las groserías. 2 estro*ear m8s lo %ue esta!a estro*eado. a *rimeros de enero. $a no a!rió la !o#a ni *ara res*onder a los %ue le *regunta!an si la >eltrane4a era &i4a su$a. %ue tenía m8s m+ritos %ue el otro *ara o#u*ar tal *re!enda. #on lo %ue eso *odía a#arrear.illena. de4ó %ue 'ernando arreglara unos asuntos entre los Pimentel $ los 1endo:a. lo %ue en#oleri:ó so!remanera al ar:o!is*o de <oledo.ermo. 2nda!a el de .ortale:a &a!ía #orrido *eligro de #aer en manos del mar%u+s de . la su#esora. 2dem8s. a %uien otorgó otra )e: el título de *rin#esa. *ues su. Es m8s.ue a !esar la real mano $ los reales !ra:os la a!ra:aron $ la real *ersona #enó #on ella.

dada su man%uedad %ue no era de e=&i!ir. la mora 1arian en#ontró una #a*illeta ta*iada $ mu$ antigua.a mar%uesa guardó el #ontenidoB los *+talos de la . es#u#&aron a su !isa!uela. el 1iseri#ordioso. *ues %ue .eonor.ue menester tirarla. #onteniendo la *rimera ale$a. &a!iendo #um*lido los )eintitr+s a0os. ~38~ . $ las *uso en el !rete de elegir. 6ue. la rama de oli)o $ el *ergamino. #on)inieron #on ella en %ue les arreglara #asamiento #on los mo:os.eonor llegó a la #on#lusión. a la *ar %ue le *regunta!aB ?2lgo m8s dir8 el es#rito.a es una in)o#a#ión. $a . $a .re de don <ello. las dos 4ó)enes mar%uesas a#e*taron %ue entraran al!a0iles en la #asa *ara re*arar los da0os o#asionados durante la in. . 5es*u+s de e=aminarlo una $ otra )e:. des*u+s de #on)en#erse de %ue no &a!ían en#ontrado el #o. $ la siguiente. D.. una ora#ión.a la re#ita!a de memoriaB ?En el nom!re de 5ios.eonor destro:ó #om*letamente *ara *oder a!rirla.ru#tuosa !3s%ueda del tesoro. %ue no )eía nada en el *ergamino ni #on los es*e4uelos *uestos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . el #aso es %ue tam!i+n se alteró el *ulso de . tras mu#&os tra!a4os $ #onsultar #on Pa. E $a .rar %u+. *ues se la *usieron las es#la)as moras *ara %ue 2l8 las *rotegiera de todo da0o en su )i)ir. un altar#illo de !uena tra:a $ una ar%ueta de #ordo!8n %ue .uera *or los )ersos de mi#er Petrar#a %ue re#ita!a la dama a toda &ora.uera *or%ue a -uana se le &a!ía re)uelto el #ora:ón #on anterioridad. $ entre dos religiones !ien di. Por eso se asomaron #on ella a la )entana del gran #omedor a )er *asar a los dos <orral!a #ada día a la *uesta del sol.alle#ió #on su nom!re en los la!ios.in. o .. el "lemente.eren#iadas. D. $a . %ue les di4o *almariamente %ue. la *rimera a:ora de El "or8n. de!ían maridar o entrar en religión.o %ue re#ita Pa. ora a 2l8 $ las m8s de las )e#es a los dos.uera *or%ue no le su*ieron de#ir %ue no a la !isa!uela. . .a di#&o %ue en el gran #omedor de la #asa de la #alle de los "a!alleros de la #iudad de /)ila. entre otras ra:ones *or%ue no sa!ían !ien %u+ era eso $a %ue &a!ían )i)ido sin tratar #on gentes a4enas a la #asa. )a$a. Pero o$endo a la mora. ante la admira#ión de su !isa!uela. %ue le &a!ía #orres*ondido &asta en el momento de morir. do0a 7ra#ia desenga0a!a a .. #omo ninguna de las dos gemelas dieron la menor im*ortan#ia al &e#&o de %ue 2ndr+s $ 1artín .uera *or%ue esta!a de 5ios.a.ueran des#endientes de 4udíos #on)ersos.. de %ue el es#rito re*rodu#ía la Fa iha. *or . llamada basmala. ora en#omend8ndose a 5ios. las mismas %ue traían ella $ su &ermana en un sa%uillo #olgado del #uello desde %ue na#ieron. En otro orden de #osas.eonor. $ .uera *or%ue les &a!la!a de su *asión *or el #ondotiero. #on una ta!la *intada mu$ !uena. o no de#ía nada m8s o las !us#adoras eran in#a*a#es de des#i. es#rito en 8ra!e #on letras mu$ *rietas. Pa.lor.

*e#ando de im*iedad. ?Co.. $a . ?G"u8nta ne#edad.os no)ios son dos <orral!aH G.. al menos tal dedu#ía "atalina. si nos o$e murmurar se eno4ar8.os de la #asa grande de la *la:a de la 'rutaH D "atalina no se *udo re*rimirB ~39~ . 2sí las #osas.a se0ora es !uena $ las ni0as.. 9 de la muerte de su amado. &'e "on ra#a h'mana ( !orma de án%el )iene*** 9B +na "andorosa "ier)a sobre la hierba )erde se me apare"i$* 9. 6ue todo eran tro)as en la mansión de la #alle de los "a!alleros. ?D )ie4as $a. #uando de4a!a de andar *or la #asa #on la es#o!a..a)or al (e0or en su 3ltimo tran#e. el #u!o $ la !a$eta lim*iando detr8s de los al!a0iles...... "ora#$n de i%re o de osa. ?2 nosotras nos )endería... un día llegó Pa. $a estu)iera su amado en #asa o &a#iendo la guerra. 5el desasosiego *ermanente %ue su. $ #uando des#ansa!a ella tam!i+n de los )ersos del Petrar#a. o. me4ores. tal susurra!a la an#iana. #on su nom!re en los la!ios..riera en sus )einti3n a0os de matrimonio..í#il no en#andilarse #on la *asión de do0a 7ra#ia #uando &a!la!a de sus amores #on don >e**o de 2rannola. %ue le res*ondíanB ?G<en #uidado. unas moradoras sus*irando $ otras renegando.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra D es %ue era di. ?D nos mandar8 a:otar o nos largar8 de #asa.a #on la noti#iaB ?G. una )e: . $ lo #omenta!a #on las moras en las #o#inas des*u+s de #enar.. en )e: del nom!re de 5ios.. no nos %uerría ning3n amo. &i4asH ?se %ue4a!a "atalina a las es#la)as.regados los )a4illos. *ues %ue le *are#ía e=#elente %ue el #ondotiero *ronun#iara su a*elati)o en )e: de *edir . o. %ue $a se sa!ían de memoria todas las &a!itadoras de la #asaB Es a mansa !iera. .uera de no#&e o de día. no &a!les tan altoH 5o0a 7ra#ia est8 *or estas !odas.... Es de#ir.

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

?G(on 4udíosH G5ios nos asistaH ?tal e=#lamó e, de4ando el *u#&ero al ,uego, ,uese a re:ar a la iglesia de (an -uan. .as moras, mientras se en#amina!an a !arrer las #uadras, #omenta!anB ?I6u+ tendr8 %ue )er %ue sean 4udíosJ Cosotras somos moras $ &emos #riado a las ni0as en el amor de 2l8 $ del *ró4imo... ?Ellas sa!r8n #on)i)ir #on sus maridos, del mismo modo %ue lo &an &e#&o #on nosotras... D menos mal %ue no las es#u#&ó la #o#inera, *ues les &u!iera *reguntado en el amor de %u+ 5ios las &a!ían #riado.

1aría, o#ulta del mundo entre las *aredes de la ermita del "risto de la .u:, se sentó en el suelo, se alisó la sa$a, tomó en las manos el morral de la !ru4a de Portugalete $, sin miedo, lo a!rió, #ons#iente de %ue si &a!ía retrasado la a*ertura, a#allado su #uriosidad $ &asta ol)idado la e=isten#ia de a%uella &eren#ia, ,ue *or miedo. Por%ue 1aría de 2ta3n en )ida &a!ía sido !ru4a #a*a: de #ometer grandes maldades. 5e tro#ar a un &om!re en sa*o, de lle)ar al &om!re #on)ertido en sa*o al a%uelarre de la #am*a de 1ira)illa ?donde se 4unta!an #in#uenta o sesenta ollas #on sus due0as, a #ual *eor? *ara ser muerto a )ara:os #on los sa*os )erdaderos $ &a#er untura m8gi#a. D tam!i+n de llenar de gusanos un man:anal *ara terminar #on +l en *o#as &oras. 9 a#a!ar #on los trigos de die: millas en derredor en una no#&e, *ero $a no tenía miedo 1aría de 2!ando, no. En ra:ón de %ue &a!ía *asado tiem*o m8s %ue su,i#iente *ara %ue el talego, de guardar en su interior alguna maldad, &u!iera &e#&o da0o, $ no. Por eso lo desató ante la sola *resen#ia de su *erro ,o , $ sa#ó un %ueso *odrido en)uelto en tela em!reada, %ue olía tan a demonios %ue &asta al #an lo re*elióA $, )ol#8ndolo so!re la sa$a, #a$ó un sa%uillo mu$ #&i#o, de los %ue las gentes lle)an #olgados al #uello *ara e)itarse *a)ores $ re#i!ir ,a)ores, %ue la mu4er re#ono#ió al instante. El sa%uito de 1aría de 2ta3n #onteniendo los &uese#itos de las manitas de un ni0o mal*arido, %ue tanto &a!ía a*re#iado la !ru4a... D, #laro, 1aría lan:ó un *ro,undo sus*iro al re#i!ir tan !uen regalo de una mu4er #on la %ue no se &a!ía entendido $ &asta &a!ía terminado mal... (e lo #olgó del #uello e se llenó de una rara energía, tanto %ue &u!o de as*irar $ es*irar, e se lo %uitó e se lo *uso $ otro tanto le )ol)ió a o#urrir, *ero #on la mente mu$ #lara se di4o %ue a%uellas #osas, el %ueso, el sa%uete $ el talego, *or mu$ )aliosas %ue ,ueren $ #ontu)ieren alguna )irtud, no eran

~40~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

la media &eren#ia de 1aría de 2ta3n, entre otras ra:ones *or%ue no &a!ía ni una *uta !lan#a ni un maldito mara)edí. <al dedu4o la mu$ ordinaria, %ue tantos a0os tratando #on mon4as $ #ontem*lando los o4os lastimeros del "risto de la .u: toda)ía no eran su,i#ientes *ara %ue de tanto en tanto no salieran de su !o#a *ala!ras groseras. "on a%uellos o!4etos %ue $a ,orma!an *arte de su &a#ienda, tentando las manitas del ni0o mal*arido, %ue $a no le *rodu#ían ansia en )irtud de %ue ella se &a!ía a#ostum!rado a ellas o )i#e)ersa, salió de la ermita a tirar el %ueso le4os, *ues %ue ni el #an lo &a!ía %uerido #atar de tan *odrido %ue esta!a. 5es*u+s, sentada en los es#alones de a##eso a su #asa, re,le=ionó adu#i+ndose %ue, dada su 4u)entud, %ui:8 se &u!iera *ortado mal #on la !ru4a de 2ta3n, %ue era la me4or &e#&i#era de la :ona $ la su*era!a en todas las artes, e=#e*to en &a#er untura, menester en el %ue ella no tenía *arangón, $ así se lo &a!ía re#ono#ido su *atrona m3lti*les )e#es e la en)ia!a a la #&ar#a de 1endieta a !us#ar sa*os $ la o!liga!a a *re*arar #ada día una li!ra de ungKento. "laro %ue era mu#&o %ue&a#er tanto ma4ar #on el almire:, e a0adir tri*a de lima#o $ *atas de salamandra, a m8s de !us#ar tritones en un manantial, e #ri!ar los menudos e #o#er todo en la olla a ,uego lento. .o &u!iera &e#&o in#luso a gusto, *ero, #omo %uiso %ue le lim*iara la #asa #omo si ,uera #riada, eso no. E esta!a en a%uellos *ensamientos e le )enía gana de )ol)er a su tierra *or tornar a )er los )erdes *rados $ *or asistir a los a%uelarres, a la *ar %ue se de#ía %ue allí, entre #on)entos, aun%ue )i)iera #ómoda #iertamente, esta!a desa*ro)e#&ando sus grandes artes... Pero tam!i+n le )enía deseo de llamar al 1ingo al !os%ue $, a$, de &a#er #on +l lo %ue no &a#e due0a &onrada... "ons#iente de %ue le daría una alegría al &om!re, tanto %ue lo &a!ía e)itado, $ es %ue, de re*ente, se le &a!ía *uesto un dia!lillo en sus *artes de mu4er, *ero #omo no era ne#ia se dio #uenta de %ue a%uellos ardores *ro#edían de los restos del ni0o mal*arido *ues %ue, a!riendo el sa%uete, se los &a!ía e#&ado en la mano *ara e=aminarlos $ la mano, )a$a, le des#ansa!a en#ima de la sa$a mu$ #er#a de donde se le re)ol)ía su natura de mu4er. .os ale4ó, $ a *o#o le desa*are#ió a%uel &ormiguillo. 2sí las #osas, tras *reguntarse %u+ *ardie: &a!ría *retendido la !ru4a de Portugalete en)i8ndole el sa%uete, #on)ino #onsigo misma en %u+ *odía ganar mu#&o dinero #on +l, *rest8ndolo a los &om!res %ue tu)ieran el miem!ro morte#ino $ a las mu4eres %ue ,ueran in#a*a#es de sentir en sus *artes ,emeninas. D, *ensando en los regalos re#i!idos $ en #ómo le *ediría a la a!adesa de (anta 2na el #a!allo de 1ingo, se durmió !a4o los ra$os de la luna llena %ue &a#ían !rillar los o4os del (e0or "risto #omo dos lum!reras.

~41~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

6

sa!el, %ue esta!a en (ego)ia, re#i!ió noti#ia del ,alle#imiento de su &ermanastro, 5ios lo tenga #on Ml, en la madrugada del día 12 de di#iem!re, en ausen#ia de 'ernando, %ue anda!a lu#&ando #ontra los ,ran#eses en el Rosellón, *ues %ue &a!ían )uelto a in)adir a%uella tierra %ue &a!ía sido del se0or don -uan de 2ragón. (e su*o luego %ue, *o#o des*u+s del segundo #anto del gallo, &a!ía llamado un mensa4ero a la alda!a del 2l#8:ar de (ego)ia $ #lamó a la guardia a grandes )o#es asegurando %ue traía noti#ias *ara do0a sa!el. E los de la muralla le *reguntaron %u+ noti#ias tenía, no ,uera a tratarse de alguna treta, *ero +l se negó a res*onder. 2nte la ,alta de #ontesta#ión, los soldados le)antaron de la #ama a don 2ndr+s "a!rera, el al#aide de la ,ortale:a, %ue #asualmente $a#ía en su le#&o #on$ugal #on do0a >eatri: de >o!adilla, su es*osa. 2m!os se e#&aron un manto *or los &om!ros e ,ueron a interrogar al #orreo %ue, )a$a, era &om!re em*e#inado, e )ol)ió a *reguntar *or la se0ora *rin#esa. "a!rera, demostrando %ue *rimero era soldado e luego ser)idor del re$ Enri%ue e de su se0ora &ermana, *or este orden $ *or lo %ue *udiera su#eder, le arran#ó a un guardia la lan:a $ la arro4ó a media )ara del al!orotador, %ue )iendo el #ari: %ue toma!an las #osas, &a!ló al al#aide *or ,in, o a %uien ,uera a%uel gigantón %ue a *o#o m8s lo mata, di#iendoB ?El re$ Enri%ue &a muerto... .le)o manda de #omuni#8rselo a la *rin#esa do0a sa!el... .os &om!res %ue esta!an en la almena demudaron la #olor, e ,ue el 4aleo en el 2l#8:ar. Por%ue entró el di#&o mensa4ero e re*itió lo %ue $a di4era $, antes de %ue *idiera agua *ara +l $ su #a!allo, $a esta!an arrasados de l8grimas los o4os de "a!rera, los de su mu4er, los de los soldados e $a a#udían las gentes al *atio de armasB soldados, #a*ellanes, *a4es, #riados, guisanderas... D $a los #l+rigos asona!an las #am*anas to#ando a muerto e #on los ta0idos la noti#ia se e=tendía *or la #iudad $ #omar#a... E las gentes llora!an, e la *e%ue0a in,anta sa!el, %ue toda)ía no &a!ía de4ado la teta, tam!i+n. .a *rin#esa ,ue in,ormada *or do0a >eatri:, %ue entró en su a*osento en #amisa de dormir #omo una trom!a, so!resalt8ndola e, sin es*erar a %ue se re*usiera del susto, le di4oB

~42~

(e le)antó. a .ue ne#io %ue di4era el nom!re del &ermano. es#u#&ó un largo sermón so!re las )irtudes %ue de!en adornar al !uen re$..a 4o)en. lo %ue m8s %uiero. 2sí %ue #onstató la *rin#esa %ue al menos allí. D lo %ue *ensó . $ *lati#ó largo #on ellas. sostu)o #on l8grimas en los o4osB ?<e entrego. dolerse en *3!li#o.ió a do0a >eatri: *ara %ue la #riara del mismo modo %ue a sus *ro*ios &i4os. de . un *u0ado de #astellanos esta!a *or ella. *residir el . la &i:o llamar $. se la #on. tu &ermano Enri%ue &a muertoH ?e . Pero la *rin#esa menea!a la #a!e:a.ue %ue a&ora %ue $a era reina de "astilla. e=#lamóB ?G"astilla *or do0a sa!elH 'rase %ue #orearon todos los *resentes.ormalidades $ de lo %ue su#ediera #on la &i4a de la reina. a$. se o#u*ó de su *e%ue0a &i4a la in. e=#e*to a la >o!adilla $ a do0a 1en#ía de la <orre. *ues %ue no tenía otro. *ruden#ia. (e0or. *ro#lamarse reina. tales #omo tem*lan:a. . $ a *o#o llamó a su #a*ell8n *ara %ue #ele!rara misa $. i!a dirigida a ella.alta de algunas . en el 2l#8:ar. (e0or. *or eso &u!o de re*etirle la damaB ? sa!el. *ues %ue se *ro!ó un #or*i0o *ero lo dese#&ó *or%ue le esta!a estre#&o. %uedóse *asmada. o!ser)ando a la *rin#esa. *r+di#a %ue.. de4ó %ue sus #amareras la )istieran de negro #on un sa$o. le di4o a do0a >eatri: al oído %ue &i#iera desalo4ar a los &om!res de la &a!ita#ión..uneral *or el muerto $. 2#tuó #on *ausa $ serenidad. generosidad. %ue &a!ía *ensando mu#&as )e#es %u+ &a#er en a%uel momento. des*a#&ó a todos los %ue &a!ía de4ado entrar en su a*osento *ara la misa. D rea##ionando. %ue se ta*a!a los o4os #omo %ueriendo es#onderse del mundo. e *ro#edió mismamente #omo si )i)iera un día #orriente. tenía tantos %ue&a#eresB a)iarse. %ue era &eredera tam!i+n. tras #olmarla de !esos. #uando. %uien. tu se0or &ermano &a muerto. no se sentía me4or %ue a$er %ue era *rin#esa.. #omo si el tiem*o no #orriera.. %ue #ontinua!a #on la #ostura.. %ue no %uiso m8s *ara la ni0a $. $ sus*iró. llorar. #omo de!en &a#er las madres. se aseó. d8ndole otros mil !esos. a sa!er si *or lo %ue )enía o *or lo %ue de4a!a atr8s. %ue tenía tres a0os de edad. <erminada la #eremonia religiosa. %ue se sentía igual. magnanimidad. es#ri!ir a su es*oso $ #onminarle a %ue )iniera raudo.anta sa!el. *or *rimera )e:.eón $ dem8s. ~43~ . $ una de las damas se dis*uso a sa#arle do!le de la #intura &asta la sisa. #on la di#&a >eltrane4a. re:ó sus ora#iones.legó "a!rera a la &a!ita#ión de sa!el #on el mensa4ero. >eatri:. se ta*a!a la #ara #on las manos e no se le)anta!a de la #ama. Es m8s. -es3s. .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?G sa!el. et#+tera.

mu$ le4os. sino *or%ue su marido esta!a guerreando en el #ondado de Rosellón. &i#ieran.uera su.os *artidarios de la >eltrane4a est8n *or todas *artes. Pero tanto rato lle)a!an las tres damas reunidas. en a%uella situa#ión desa#ostum!rada aun%ue #iertamente es*erada. ?En #uanto nos #asamos.. %ue es menester %ue en el día de &o$ lle)+is !uen a)ío. &a!ía dos. *or%ue a%uella mu4er. Pues se *regunta!a de %u+.eriores al g+nero . de un tiem*o a#8. $ a río re)uelto. "laro %ue a momentos duda!a si me4or . demontre.uere %ue do0a sa!el *ermane#iera en#errada en su a*osento a la es*era de %ue regresara su marido e. *ues #uidar+ a do0a sa!el mu#&o m8s %ue si .le)a su tiem*o o se des#oser8 todo. de!o es*erar a don 'ernando o ir $o sola a la *ro#lama#iónJ ?*regunta!a sa!el. ?ICo *uede #oser do0a 1en#ía m8s a*risaJ ?IPuedo a$udarJ Do #oso *or un lado $ do0a 1en#ía *or otro ? inter)enía do0a >eatri:. *ues %ue en a%uel momento ne#esita!a %ue todos los &a!itadores del reino. Co *or%ue . alte:a. &i#iera *or ella. *ues %ue. en ra:ón de %u+ )a$a )uesa mer#ed a sa!er %u+ estarían ma%uinando los seguidores de la se0ora >eltrane4a. es de#ir. e no &a!ía tiem*o %ue *erder *or%ue las )illas $ las #iudades de "astilla. el #or*i0o es estre#&o. . *ues %ue del ar:o!is*o de <oledo. Pero se enga0a!a el al#aide. *odían de#antarse *or una *rin#esa &eredera o *or otra.illena se *odía es*erar #ual%uier #osa. D eso. ganan#ia de *es#adores. Co &a$ sitio *ara #uatro manos. *rin#i*ales $ menudos.. do0a sa!el. %ue a "a!rera se lo lle)a!an los demonios en el #orredor $ tan . do0a 1en#ía a3n #on la #ostura. #uando en a%uel momento de!ían &a!lar los &om!res #on las armas $ tomar todas las torres de la #iudad de (ego)ia..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Co se arre*entir8 )uestra alte:a. do0a sa!el..urioso anda!a %ue se *ermitía denostar ante sus in. D #am!iando de tema *reguntóB ?I6u+ *iensan mis damas. esta!a &a#iendo *or ella. las mu4eres engordamos $ e#&amos #arnes ? senten#ia!a do0a 1en#ía mo)iendo la #a!e:a. 5e!e su se0oría ir sin dila#ión. #&arlarían las tres mu4eres $ *or %u+ no salían. en ra:ón de %ue era lo mismo %ue &a#er *or todos.i#iente *ara &a#er en solitario. allende los 2l*es Pirineos.. a m8s de #ru:ar mensa4eros #on los lina4es *artidarios de sa!el *ara dis#ernir dónde esta!a #ada uno. ?.. des*u+s de #onsiderar tales $ #uales ~44~ .. ?Pa#ien#ia. a#onse4ada *or sus damas. del #onde de >ena)ente $ del &i4o de . ?Co &a$ tiem*o %ue *erder. tomando las determina#iones o*ortunas.emenino.uera &i4a de mi #arne.. ?Co. a m8s de es*erar a %ue su #amarera le arreglara el 3ni#o #or*i0o !ueno %ue tenía de #olor negro.

uturo.a)or a los 8ngeles %ue le &a!ían &e#&o &ue#o en el #amino &a#ia el altar de la #asa de .a)ora!le del momento. antes de estar *re*arada. ante*oniendo el nom!re de don 'ernando al su$o. *re#isamente en la .i#io.uentes. &i:o llamar a "a!rera e le mandó sin %ue le tem!lara la )o:B ?"omuni%ue su mer#ed al se0or o!is*o %ue dis*onga solemne . aun%ue tam!i+n &u!iera &a!ido *ara tres %ue tu)ieren %ue )i)ir se*aradas. nos. tomó la de#isión de *residir las &onras . a su al#an#e. 1andó la)ar la ro*a de #ama $ mesa. *ues %ue &a!ía su.ortale:a. a las )einti#uatro &oras. sa!el a!andonó el #astillo mu$ erguida en su #a!allo.i)ero a0os antes. $ #on el tesoro real en sus #8maras. m8=ime #uando &a!ían de )i)ir 4untas. sin ol)idarse de su se0or marido. E a*are4e #a!allos #on gualdra*as negras %ue. *or%ue a la #iudad &a!ían llegado $a mu#&as gentes de lina4e $ otras de !a4a #ondi#ión. do0a -uana. ~45~ . . *or el re$ don 'ernando $ *or la reina do0a sa!el.uera del 2l#8:ar.eli: de#urso del . grita!anB ?G"astilla. *ro*ietaria destos reinosH E #omo #lama!an las gentes lo %ue #lama!an.uneral *or el alma de mi &ermano el re$ don Enri%ue.. esta!a en el 2l#8:ar de 1adrid seguramente )elando el #ad8)er de su se0or *adre. de anali:ar el *asado. tent8ndose el *e#&erito de reli%uias %ue lle)a!a *rendido en el 4u!ón $ *idiendo . #uando la #omiti)a estu)o dis*uesta. +l mismo dio orden de a!rir las *uertas de la .ortale:a m8s se0era $ me4or guardada de "astilla. E. Es m8s. "ontó los )asos. la mirada al .rente. aun%ue *re#edieran el nom!re de su es*oso al su$o. a m8s de en#omendar a su &i4a a do0a >eatri: $ de4arse a)iar de luto. su mu4er.3ne!res *or su &ermano muerto $. "astilla.i#iente *ara el a4uar de sus dos !isnietas. es de#ir. %ue lle)a!an m8s de )einte a0os #errados.a an#iana mar%uesa de 2lta glesia ordenó re)isar los !a3les de do0a .. la *rin#esa #on)ino #on sus damas en a*ro)e#&ar lo . 5e4óse )estir do0a sa!el *or do0a >eatri: $ do0a 1en#ía e. En 1adrid. el *resente $ &a#er )otos *or el .uera de la &a!ita#ión $ los )e#inos de (ego)ia . lo %ue &u!iere sido don Enri%ue *ara ella. o de su *adrastro. *latos $ dem8s enseres de la )a4illa de *lata de la dama $ %uedóse satis. des!o#ado el #ora:ón. *ues no &a!ía %ue ol)idar %ue la &i4a de la reina. $ llorando *or +l amargamente. E "a!rera o!ede#ió.e#&a. le e#&a!an )i)as $ la llama!an reina.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra #uestiones. iremos a la iglesia de (an 1iguel a *residir el o.. *ro#lamarse reina.eonor de 'onse#a. en ra:ón de %ue los soldados. . se)ero el rostro. ..

#omentó %ue los 'onse#a de "om*ostela &a!ían sido rum!osos a la &ora de dar. *ues sa!ía %ue la #o#inera no a*ro!a!a a%uellos matrimonios *or el &e#&o de %ue los no)ios eran des#endientes de 4udíos #on)ersos. en otro orden de #osas. las mu#&a#&as anda!an *or la mansión alo#adas.as anima!a a #ontestar a los !illetes. #uando no se le o#urría nada. do0a 2na. dos :a*ateros *ara otro tanto. #omo &a#ían los don#eles de no!le #asa. ~46~ . lo %ue ella le &a!ía di#&o a su amado res*ondi+ndole o anti#i*8ndose a sus *ala!ras e. %ue las de4ó ser #orte4adas en las )entanas. Pero la dama insistíaB ?"atalina. #ono#edores de las nego#ia#iones de !odas %ue lle)a!a su madre. . lo !ordarían en la ro*a. . El 3ni#o in#on)eniente %ue &alló . 4u!ones.aenas. $a no se limita!an a saludar a las dos gemelas #uando regresa!an a su #asa. a dar d+ #omer a las gallinas o a sus . aun%ue &a!ían soli#itado #arta de &idalguía. D *or no mentar el nego#io de las !odas. a sa!iendas de %ue la res*uesta &a!ría de resultarle asa: dolorosaB ?I1i &i4a. #ono#ió de *rimera mano %ue los <orral!a. $a .ogones. se *regunta!a si el sentimiento %ue demostra!an sus !isnietas era amor $ &a#ía )otos *ara %ue lo . #omo !uenos galanes. lo di4o. en todo momento se o#u*ó de %ue . *lati#ando #on su *rometido. e ro*a interior. les de4a!a los li!ros del 5ante $ del Petrar#a *ara %ue tomaran de allí.ue #i#atera. les de#ía lo %ue &a!ía oído de la!ios de don >e**o. o %ui:8 *or la no)edad. $ *resto en)iaron a sus *rometidas !illetes de amor. *ues las #osas del amor son *ri)adas. arro!adas $ asa: ner)iosas. ella &a!la!a #on "atalina. #omo al *reguntar a 1aría de 2!ando. 2dem8s.os mo:os <orral!a.ue %ue en la ro*a $ el mena4e esta!an !ordadas o gra!adas las armas de los <+lle: $ los 'onse#a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra D no . En otro orden de #osas.uera *or )engarse de la se0ora %ue esta!a dis*uesta a maridar a sus !isnietas #on los *eores maridos %ue se *udiera en#ontrar a unas #ristianas en toda la tierra de "astilla. sino %ue. %ue seguía e4er#iendo de al#a&ueta *ara ella.uera. la interroga!a so!re otro asunto. #ada una en una. *ara %ue le &i#iera traer dineros de 1il8n $ de ese modo andar so!rada. *ensando %ue #uando lo tu)ieran. enaguas $ !ragas $ #al:as. $ am+n. nun#a 4untas. .ueran !ien a)iadas e #on ro4ete en las me4illas *ara resaltar sus en#antos. *ero.uera *or%ue no se atre)ía a de#irle la )erdad. toda)ía no tenían es#udo de armas. Imi se0ora &i4a &a!la!a alguna )e: de míJ E la sir)ienta &a#ía #omo %ue no oía $ se mar#&a!a a sus . llamó al 4udío Du#e. des#a!alga!an e se %ueda!an en la )entana del *iso !a4o es*erando a las mar%uesitas. llegó a #ontratar a die: #ostureras *ara %ue les #osieran #in#o )estidos a #ada una. 5urante el tiem*o en %ue sus des#endientes anda!an #on los <orral!a en la )entana.a !isa!uela. Por ello. D. no dio ma$or im*ortan#ia al nego#io. $a . $ un *eletero *ara %ue les &i#iera un manto de *iel de :orro a #ada una. me nom!ra!a alguna )e:J E la #o#inera guarda!a silen#io.

. #omo si ora#iones . #uando las gemelas a!andona!an la &a!ita#ión.. el amor es *ertur!ador. #omo si se le . 9ra alegre al adi)inar en la le4anía. morada de su #aro amigo.. . ?2 mí. *ero es me4or amar sin reti#en#ias. G5e4emos el tiem*o *asadoH . 2*o$ada en el dintel de una )entana de la lega#ión #astellana en 1il8n.lorA #reo %ue lle)as ra:ón #uando aseguras %ue la mirada del amado en#andila.le)ar+ tam!i+n los #uer*os de )uestra madre $ de mi &i4a. mu$ alegres.uera. En otros momentos.ueren. don Pedro a mi i:%uierda... des#on#ertando a sus !isnietas *ues. aun%ue sugirió una #eremonia #on *o#a gente $ si%uiera *lanteó la #uestión de #u8l de las dos no)ias &a!ría de &eredar el mar%uesado. "laro %ue a )e#es *asa!a del amor a otros temas s3!itamente.H 1e &uelgo de %ue est+is enamoradas. radiante de alegría.. estu)o a la altura de las #ir#unstan#ias $ #ru:ó )arias #artas #on la )iuda <orral!a *ara a4ustar las #a*itula#iones matrimoniales. %ue $a#en en la iglesia de (an -uan... *ues %ue an&ela!a su *resen#ia en la lontanan:a %ue . *ese a %ue en alg3n momento la mente le i!a $ le )enía.a !isa!uela.uera la #a!e:a.. $ a la *ar dis. Da os tengo di#&o %ue $o en medio $ ellos a mis lados. se#8ndose una l8grima %ue le )enía a los o4os #on moti)o. %ui:8 mu#&o m8s de lo %ue &u!iera go:ado due0a &onrada #on a%uel amor. 1artín. &i4as. 2 menudo arre!atado el #ora:ón $ re#itando los )ersos del maestro 5ante.ino de la "atedral.. me &a traído una . $ se %uita!an la *ala!ra de la !o#a *ara #ontarleB ?2!uela. o imaginar tal )e:. tratando de *aliar su *ro*ia angustia.. ?G2&. ? senten#ia!a la !isa!uela a#er#8ndose $ retir8ndose los es*e4uelos de los o4os ?. )uestro #aro amigo. ?En ... *erdidamente enamorada de don >e**o. se0ora míaF.. 1artín me &a tomado la manoH ?@e &e#&o lo %ue me di4iste... mirando a los %ue entra!an $ salían del *ala#io du#al... 2ndr+s me &a susurrado al oído *ala!ras de amor.rutando de su *asión. E #omo la otra di4o a todo %ue sí. ora triste de no )erlo. en .. "uando se &a ido me &e %uedado )a#ía $. &e de4ado #aer el *a0uelo en el al... @asta %ue su!ían las ni0as. *ues %ue así se le *resentó el #a!alleroB EDo so$ don >e**o de 2rannola.. ?G2!uela. llegó ~47~ . don >e**o a mi dere#&a. 6ue a mí me #asaron #on don Pedro e sólo le tu)e res*eto.+i:ar de la )entana $ 2ndr+s se &a arrodillado *ara entreg8rmelo. *ese a ello.. ..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Enton#es.. #am!ia!a de #on)ersa#iónB ?"uando est+is #asadas )ol)er+ a 1il8n a !us#ar los #uer*os de mis dos maridos *ara enterrarlos en el altar. do0a 7ra#ia re#lina!a la #a!e:a en el sillón $ sus*ira!a.in.in... el airón de *lumas #on %ue su amado se adorna!a el som!rero. se re#orda!a a sí misma #on )einti#in#o a0os menos.

estar8 o!ligado a atenderle en sus ne#esidades a#orde #on el rango. tomando re.. los mu#&os )elones.irmaremos se*ara#ión de !ienes $ se administrar8n *or sí mismas o *or %uienes ellas designen. antes de %ue #antaran los gallos.. ?>ien. ~48~ .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra el día en %ue.ortuna. es de#ir. %ue es*eró a %ue la otra le &a!lara. e 4uros de &eredad. a#orde #on su no!le *osi#ión.ue el retrato del #ondotiero. lo %ue a )e#es no &a#ían sus des#endientes. *ues %ue son gemelas.. de li!re dis*osi#ión. $ esta #asa %uedar8 *ara las dos en *ro indi)iso. .. guardó res*etuoso silen#io.. .uego los ri#os re*osteros %ue adorna!an las *aredes.uego de la #&imenea. #on eso *odr8n )i)ir mu$ &olgadamente. dado el estado de las #osas.. tras #onsultar sus mu#&os *ergaminos. adem8s. El título del mar%uesado tam!i+n %uedar8 *ro indi)iso a la es*era de %ue mis nietas de#idan. E #laro. tras *reguntarle a do0a 7ra#ia *or su salud.o#es %ue grita!anB ?GEl re$ Enri%ue &a muertoH ?G"astilla *or do0a sa!elH 5o0a 7ra#ia de4ó enton#es sus asuntos *ara re:ar *or el muerto $ *or la *rin#esa %ue.. . e no se sa!e #u8l de las dos na#ió *rimero. #ada una dis*ondr8 de #in#o millones de mara)edís al a0o. lo mismo %ue mis nietas. 2ntes del matrimonio . . %ue se los &a!ía traído de 1il8n.alta le &a#ía. *ero &u!ieron de interrum*ir los tratos... a)an:adas las nego#ia#iones. !a4o la atenta mirada de don >e**o.eonor tendr8. se o$eron )o#es en la #alle de los "a!alleros $ los )e#inos se asomaron a las )entanas.i#o #ristal )ene#iano de las l8m*aras. 4unt8ndose a la #aída de la tarde. et#+tera $. ...a )iuda <orral!a *or%ue i!a a em*arentar #on gente de *rosa*ia. &a#er #uentas $ re#i!ir dineros del 4udío Du#e. #omo !ien sa!+is. 5ios no lo *ermita. el marido o la mu4er. el magní. la #a*illeta. el artesonado del te#&o. ?1is &i4os traer8n #ada uno de renta anual dos millones de mara)edís. D en esos nego#ios esta!an la !isa!uela $ la madre de los *rometidos. . En ra:ón de %ue el día 12 de di#iem!re.. las rentas de la )illa $ el #astillo de 2lta glesia. $ $+ndose #ontentas a la #ama.rigerio #uando da!an las siete en el relo4 de la iglesia de (an -uan.. #on la sal)edad de %ue si una de las *artes llega a *eor .. la an#iana mar%uesa *or%ue i!a a #asar a sus !isnietas. la mar%uesa ini#ió la #on)ersa#iónB ?"on lo %ue &eredaron mis nietas de sus *adres $ #on lo %ue $o les de4ar+. a *rimeros de di#iem!re la re#i!ió en el gran #omedor al amor del .uestros &i4os tendr8n lo su$o *ara sí. . *ues al:ó la )ista $ lo )io. el otro. e #am*os en /)ila $ (ego)ia.o *rimero %ue o!ser)ó do0a El)ira . -uana la de 2lae4os. los mue!les de nogal.

a dormir en un #ol#&ón.lores de )er!ena en la *uerta de su #asa. el día en %ue tal su#eda ir8 tu amada a tu #asa.. ?G'alta mu#&o *ara (an -uanH ?.... una *ara Cuestra (e0ora. en ra:ón de %ue los *redi#adores la &a!ían em*rendido #ontra ellas desde sus *ul*itos tanto o m8s %ue #ontra los 4udíos.rías.ruta!a )endiendo a mo:os $ mo:as &e#&i:os de amor *or unas #uantas !lan#as. no ..uturo en una ermita de *o#o m8s de una )ara de largo *or una de an#&o. *ronun#ias el nom!re de tu amada $ re:as un a)emaría *ara %ue se #onsuma m8s tarde la )ela de (an -uan.os #uras $ los . a re#ogerse en la al!erguería de (anta 2na las no#&es .. nosotras las !ru4as al 5ia!lo... 18s o menos de este modoB ?1ira mo:o. <e *ones de es*aldas. *ues las !ru4as $ &e#&i#eras #omen:a!an a estar mal #onsideradas $ a ser temidas.. a ta*arse #on dos mantas. $aH ?G2nda. 2 m8s.. %ue mo)ía al a#to #arnal. sin *ensar en el . #omo )a di#&o... arro4as nue)e ..uera a organi:arse 4aleo en la *o!la#ión de /)ila.lores $ *ronun#ias el nom!re de tu amado.. i!a *ara die: a0os. e#&a .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra En el in)ierno de 1474 1aría de 2!ando seguía sin atre)erse a *oner a la )enta las )irtudes del sa%uete de 1aría de 2ta3n. durante nue)e no#&es seguidas en#iendes tres #andelas en tu #asa.. (o*esó su situa#ión la mo:a $ se di4o %ue desde su llegada a la #iudad. 1iedo tenía de %ue .uera a *arir un demonio. %ue le entró el gusanillo ?el *rurito.. a a#a*arar dinero. &u!iera di#&o de ser *ersona letrada? de %ue se malem*lea!a en la ermita del (anto "risto *ese a %ue anda!a m8s a*arro%uiada %ue nun#a $ a %ue dis. ?G2&. son )einte !lan#as. %ue es lo %ue &a#en las mu4eres &onradas. ~49~ .railes se entregan a 5ios.H 9B ?<3. <e sientas en un es#a!el mirando a le)ante. (i lo %uieres lo#o de amor es*+rate a la no#&e de (an -uan. (+ %ue ir8 $ lo m8s *osi!le es %ue te *ida matrimonio. mo:a.e &a#i+ndolo. a re#&a:ar una $ otra )e: a 1ingo. mirando al este. $ a re#ordar las *ala!ras de la !ru4a de Portugalete #uando le )enía a las mientes el #ontadorB ?. ?IE se rendir8 e me de4ar8 &a#er #on ella lo %ue se &a#e #on mu4erJ ?Eso $a no lo s+. se &a!ía limitado a )i)ir el día a día. otra *ara (an -uan $ otra *ara (an Pedro.

.. ?Do no %uiero %ue me )uel)a la es*alda.rió $ murió en la )era "ru:. es de#ir. tentando las manitas del ni0o mal*arido %ue &a!ía &eredado de su antigua maestra. *ero $a .. Ga&. D. eso es un mano4o.. ...as #orriendo.lores. &a!as.uente a !us#ar agua #omo todas las mu#&a#&asJ ?G(íH ?Pues te es#a*as... %ue $a no la llama!a EsantaF. ?I<reintaJ <e do$ die:. *erill8nH G(i no me *agas te mandar+ mal de o4oH G2#u+rdate todos los días al des*ertar de %ue la Ci0a del "risto de la .uera alg3n *a#iente #on una mordida de *erro. la 3ltima... 9 e#&a!a las suertes #on las &a!asB ?Do os !auti:o. ?G gual %ue $oH (i 1aría me ama salga #onmigo. ?ID si se %uema la #asaJ ?Co se %uemar8 la #asa *or%ue no tienes %ue lle)ar un #arro de &ier!as. I"ómo se llamaJ ?(e llama 1aría.. o #on tem!lores o a %ue le %uitara los demonios.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?9$e.. #omo la de los *rín#i*es $...uera *or%ue le sonreía la )ida $ gana!a mu#&o dinero o *or%ue ne#esita!a *reo#u*a#iones..uego.. !us#as un agu4ero en la *uerta. &i4o de 5a)id. <e &e dado mi me4or &e#&i:o.. Co se %uita!a de la #a!e:a %ue des*erdi#ia!a su talento e#&ando las suertes o )endiendo se#retos de amor.. ?I6uieres de4arme &a#er. #ontentando a una #lientela %ue no le *edía nada serio. sino un mano4o. Ino me *uedes dar otro #on4uroJ 1i madre no me de4a salir sola de #asa. <e de!o )einte. *or -es3s. ~50~ . IentiendesJ (on treinta !lan#as. lo %ue te %ue*a en la mano. si no. sus*ira!a *or%ue le .. ?1e de!es )einte.. es de#ir. #uando le &u!iera gustado &a#er las grandes magias %ue era #a*a: de &a#er. (on )einte !lan#as. el #aso es %ue un gusano le #orroía $ no la de4a!a estar. *ardie:J 5i#en las &a!as %ue #o4as un mano4o de ruda. o a *reguntarle %u+ *iedra le &aría ma$or !ien *ara lle)arla de talism8n..u: es*era tus )einte !lan#asH E se di)ertía. me )uel)a la es*alda.. no *uedo ir al monte a re#oger las ... lo metes todo !ien a*retado $ nue)e días des*u+s le *rendes . si la #ornalina o la %ue a*are#e en la mar. le)antar tormenta. otro de &ino4o $ un sa*o muerto. sino la Eni0aF a se#as. <e *resentas de no#&e en #asa de 1aría. %ue su... ?ICo )as a la .

%ue &u!iera %uerido a#er#arse a la ta!erna de Petra 2ldana $ e#&arse al #oleto un )asi#o de aguardiente *ara %uitarse el . uno entre las siete $ las o#&o. %ue no el 1ingo. 6ue el Peri#o. un di#&o Peri#o. %ue se la di al 1ingo.uera a *retender %uitarle la )irtud a%uel granu4a. amor. otro. Co o!stante.H D. le da!a miedo *ues metía sus largos !ra:os *or la )er4a de la ermita $ tan #&i#o era el lugar %ue la asusta!a. *ues #omen:ó a rondarle $ a de#irle a )o: en grito *ara %ue se enterara la gente de /)ila $ de los arra!ales. D ella a )e#es se reía *or%ue el relente les de4aría el miem!ro &elado. )ente #onmigo al !os%ueH ?G<e &ar+ #reer %ue est8s en la gloriaH ?G. $a le *idiera %ue le e#&ara las suertes o %ue le remediara la #arga:ón de #a!e:a. 6ue al 1ingo le &a!ía regalado un 4a#o al!a:ano $ !uen es#ar#eador *ara %ue se . se lo &a!ía de4ado %uitar. a ratos le gusta!a %ue los mo:os .. D ella.uera le4os $. Pero no )a$a a )iolentarme este Peri#o. *ues %ue en la ermita &a!ía de )i)ir de #ara a los %ue mira!an lo %ue &a!ía dentro.o#ada $ a la semana de mala luna. a 3ltimos de no)iem!re. el mu$ ne#io.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra D en +sas esta!a dudando de lo %ue &a#ía $ de lo %ue no &a#ía.. se !a4a!an las !ragas.en $ )er8s. un mo:o.a )irtud no. #uando una tarde. le de#íanB ?GEa. la distra4o de sus *ensamientos. *or no tener #asa *ro*ia %ue le *ro*or#ionara intimidad. (iem*re #on el Peri#o $ el 1ingo %ue. . otro entre las nue)e $ las die:. *ero otros no. *or &a!er #um*lido )eintitr+s a0os $ de*ender de la &ermana 1iguela. sonriendo a )e#es sin gana #uando le llega!a un &om!re o una mu4er. 2 *artir de enton#es. %ue era le0ador. %ue no ne#esito $o tus me4un4es *ara deleitarte. el m8s mirón de todos.. en ra:ón de %ue los mo:os la tenían em*rendida #ontra ella $ no la de4a!an )i)ir. se re#rimina!a *or ser inde#isa. %ue no son maneras de em*e:ar.. #omi+ndosela #on los o4os. ~51~ . entre las siete $ las o#&o de la tarde.. $ #a)ila!aB ?. *ero otras no.ueran a su #asa a *edirle esto o estotro o sen#illamente a )isitarla o a lle)arle un !ollo o un #aramelo de miel. al *are#erB ?G5onosaH G"ulo *rietoH El mu$ marrano. %ue le resulta!a tedioso )er lo %ue #om3nmente se ta*a. un &om!rón.. o a re%ue!rarla o a *lati#ar #on ella. 2 m8s siem*re !a4o los o4os del "risto. no *odía salir de #asa no .río del #uer*o $ des#ansar me4or. Por%ue el mismo día en %ue llegó el Peri#o #on sus )o#es se sintió so. se *resenta!a en la iglesuela el tal Peri#o. %ue era #ontador. #omo mu4er %ue era. *or%ue se le &a!ía metido en la #a!e:a %ue se esta!a malem*leando en a%uel lugar. $ entre las nue)e $ las die: el 1ingo.

a la *ro#lama#ión de la *rin#esa sa!el #omo reina de "astilla. . al *are#er. #omo no eran modos ni maneras de tratarla *or%ue &a!ía sido leal #on la *riora.ue. et#+tera. se su*o %ue el re$ Enri%ue &a!ía . *ero la su*eriora no desea!a &a!lar #on ella. *ues %ue no !a4a!a al lo#utorio ni %ue di4era %ue la llama!a 5ios. *ues %ue. una no#&e le en)ió un dolor de muelas *ara %ue la llamara al día siguiente a %ue le remediara el su. #uando #antaron los gallos anun#iando la amane#ida en la #iudad de /)ila. sal)o en los dineros %ue le )enía es#amoteando.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Para %uitarse los #olga4os de )arón de la #a!e:a. D. 1aría no desa*ro)e#&ó la o#asión *ara *edirle a la *riora el #a!allo $ torn8rselo al 1ingo. ~52~ .alle#ido de mal de i4ada. %ue #a!algó *are4o a ella. D así . %ue la dama tenía la !o#a *erdida. a menudo llama!a a la *uerta del #on)ento de (anta 2na e le de#ía a la &ermana 1iguela %ue tenía %ue &a!lar #on la a!adesa *ara *edirle el #a!allo del 1ingo. 5ios lo a#o4a en su seno *or siem*re 4am8s. #on la *restan#ia del me4or de los #a!alleros.rimiento.eón. la a!adesa la llamó a su *resen#ia *ara %ue la ali)iara $ se la lle)ó #on ella en su )ia4e a (ego)ia.

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

7

En la iglesia de (an 1iguel de (ego)ia &u!o grande !ulli#io, $ los *a4es de las ,amilias no!les de "astilla dis#utían entre ellos *or distri!uir es#a!eles *ara %ue se sentaran sus se0ores en el ,uneral del di,unto re$ Enri%ue. "atalina, la #riada de do0a 7ra#ia <+lle:, a$udada *or las dos es#la)as moras, &u!o de *or,iar #on ma$ordomos $ #amareros $, )i)e 5ios, al:ar la )o: en lugar sagrado a un #anon4e %ue *retendía organi:ar a%uel desorden, *ara de4ar #laro %ue su se0ora &a!ía 4urado a la *rin#esa sa!el en la #on#ordia de los <oros de 7uisando la trig+sima nona de todos los lina4es del reino, e resultó %ue, #omo allí no &a!ía otras ,amilias de ma$or al#urnia, la an#iana $ sus !isnietas ,ueron instaladas en *rimera ,ila. .a #o#inera re#i!ió *or sus !uenos o,i#ios un a*retón de manos de la dama $ dos sonoros !esos en las me4illas de las mar%uesitas, %ue entraron $ se sentaron en lugar *re,erente, mu$ u,anas. D es %ue do0a 7ra#ia, al enterarse del ,alle#imiento del re$, &a!ía di#&oB ?.as <+lle: no *odemos ,altar al regio ,uneral. D naturalmente &i#ieron el e%ui*a4e, #ontrataron a los mismos #arrua4eros %ue las &a!ían #ondu#ido a ;alladolid *ara las !odas de sa!el, $ em*rendieron )ia4e a*riesa, a*riesa. D allí esta!an sentadas en *rimera ,ila, es*erando la llegada de la se0ora *rin#esa, %ue era a#lamada *or la #alle de (u!ida del 2l#8:ar, o de >a4ada, seg3n se mire, ,lan%ueada *or sus o,i#iales $ sus damas. Entró *rimero toda la #lere#ía de la #iudad, %ue &a!ía aguardado a la se0ora en el atrio de la iglesiaB el o!is*o, los #anon4es, mu#&os a!ades, entre ellos ,ra$ <om8s de <or%uemada, *rior del #on)ento de (anta "ru:, #u$os sermones &a!ían ido a es#u#&ar las <+lle: #uando se des*la:a!a a (anto <om8s de /)ila ?am!os monasterios de los domini#os?, $ mu#&os otros )enidos de ,uera. Entre las mon4as, la a!adesa de (anta 2na de /)ila, a#om*a0ada de su inse*ara!le 1aría de 2!ando, di#&a la Ci0a del "risto de la .u:, am!as tam!i+n #ono#idas de las mar%uesas. D $a )enía sa!el, )estida de negro de los *ies a la #a!e:a, $a atra)esa!a la *uerta $ se en#amina!a a un sitial %ue le &a!ían *re*arado en el lado del e)angelio, $a sus damas se distri!uían detr8s de ella, $a las tro*as de "a!rera #on las lan:as a la ,unerala las rodea!an a todas, $a los nue)e #ele!rantes entona!an el salmo -e pro!anáis* Da )enía una l8grima a los o4os

~53~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

de sa!el, a los de las tres mar%uesas de 2lta glesia, a los de la a!adesa de (anta 2na $ a los de 1aría de 2!ando, %ue esta!an situadas al ,inal de la iglesia... Da las #uatro mu4eres, %ue &a!ían 4urado las *rimeras al malogrado re$ de /)ila, res*ira!an #on ansiedad #omo si se &u!iera es*esado el aire de la iglesia de (an 1iguel. Da las #uatro sa!ían, sin %ue nadie les di4era nada, ni les #omentara, ni les a!riera los o4os, %ue allí esta!an las otras tres, $ eso %ue no se &a!ían )isto entre sí. Da las #uatro *ensa!an en milagros, en magias, en #asualidades, en a,inidades, en #oin#iden#ias, en las anteriores 4untas %ue &a!ían tenido o su,rido o *ade#ido *or alguna ra:ón des#ono#ida, o sin ra:ón alguna. Da las #uatro #a)ila!an, #ada una *ara sí, %ue era menester &a!lar $ a#larar el *or%u+ de a%uella angustia %ue les &a#ía res*irar mal, #omo si el aire se es*esara en su derredor #uando esta!an en el mismo lugar, $ eso %ue, sal)o las dos gemelas, no sa!ían %ue a las otras les su#edía otro tanto. 'inali:a!a el ,uneral e sa!el, #on mu#&o arre!ol en las me4illas, se al:a!a del re#linatorio, se senta!a en su sitial e, rodeada de todo su s+%uito, re#i!ía los *+sames de los asistentes. El *rimero el de do0a 7ra#ia <+lle: $ sus dos nietas, %ue ro4as de #ara #omo las ama*olas de los #am*os $ res*irando mal, se in#lina!an. sa!el se lle)ó la mano a la garganta, se a#laró la )o: $ les musitó al oídoB ?GEn&ora!uena *or )uestras !odas, mar%uesasH <al les di4o, #uando &u!iera %uerido *reguntarles si sentían tam!i+n un nudo en la garganta al estar las tres 4untas $ la mo:a %ue i!a en el s+%uito de la a!adesa de (anta 2na. Pero, )a$a, de!ió de darle re*aro &a!lar de a%uella desa:ón o #onsideró %ue no era lugar ni momento $, en e,e#to, no lo era. D ellas, las man#as, a$, %ue, de ser *reguntadas *or la angustia, le &u!ieran res*ondido %ue la sentían mismamente, no *udieron arti#ular *ala!ra $ !a4aron los o4os #on &umildad. .o mismo 1aría de 2!ando, %ue tam!i+n *ade#ía el ansia de las otras $ %ue no la remedió *ese a a*retar en su mano el sa%uete de las manitas del ni0o mal*arido de 1aría de 2ta3n %ue lle)a!a al #uello. E otra as,i=ia su,rieron las #uatro mu4eres en la 4ornada siguiente. "uando sa!el, &a!i+ndose des*rendido del luto del día anterior $ )estida de armi0o $ otras mil *re#iosidades e mu$ en4o$ada e *intada de #ara $ &asta *er,ilados los la!ios, se *ersonó #on mu#&a #om*a0a en el atrio de la iglesia de (an 1iguel, donde "a!rera &a!ía al:ado un t3mulo mu$ ornado #on #olgaduras $ asentado el trono de la sala de re$es del 2l#8:ar *ara sa!el, %ue )enía ma$est8ti#a en un ala:8n, *re#edida de &eraldos asonando tim!ales $ trom*etas. Para sa!el, %ue se a*ea!a del !i#&o, antes de %ue le tu)ieran sus o,i#iales el estri!o, $ se senta!a en el trono e re#i!ía de manos

~54~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

de "a!rera, %ue lo &a#ía todo, la es*ada de los antiguos re$es de "astilla, de*ositaría de la so!eranía regia... D era a#lamada $ )itoreadaB ?G"astilla, "astilla *or el re$ don 'ernando e *or la reina do0a sa!el, su mu4er, *ro*ietaria destos reinosH E, aun%ue res*ira!a mal, #omo $a &a!ía a)eriguado dónde esta!a la #ausa, se &olgó en ese día %ue ,ue el m8s im*ortante de su )ida toda.

.as tres mar%uesas de 2lta glesia regresaron a /)ila tras asistir a la *ro#lama#ión de 'ernando e sa!el #omo re$es de "astilla, .eón, et#+tera, e siguieron #on sus la!ores. .as mo:as ,este4ando #on 2ndr+s $ 1artín 7il de <orral!a a tra)+s de las )entanas del *iso !a4o o a la salida de misa. .a an#iana a4ustando los #a*ítulos matrimoniales de sus des#endientes #on do0a El)ira, %ue esta!a #omo unas *as#uas, $ de#idiendo la ,e#&a de la !odaB el *ró=imo 8 de ma$o, día de (an 1iguel 2r#8ngel, la %ue %uiso la di#&a )iuda. .o 3ni#o %ue le de4ó &a#er do0a 7ra#ia a su interlo#utora, elegir la ,e#&a, el día del #um*lea0os de su marido, del Pedro 7il, a m8s de #ele!rar el !an%uete en su #asa. .a dama, &a#iendo #aso omiso a la sugeren#ia de la )iuda <orral!a, %ue desea!a una #eremonia ,amiliar, li!ró in)ita#iones anun#iando e #on)idando al a#onte#imiento a todos los lina4es de "astilla, in#luso a los se0ores re$es. E ,ueron llegando regalos, mu#&os regalos $, )a$a, e=#usas *ara no asistir. Resultó %ue toda la no!le:a del reino esta!a en,erma, de donde se *odía #olegir %ue si los re$es la ne#esita!an *ara &a#er la guerra a los *artidarios de la >eltrane4a, se %uedarían solos. Pero no era tal, noA era, seg3n las ni0as, %ue eran man#as $, seg3n la !isa!uela, %ue los no!les le e#&a!an en #ara %ue &u!iera amado al #ondotiero. D &a!la!an entre ellas #on amarguraB ?2!uela, los no!les #reen %ue lo de nuestras manos es #osa mal+,i#a... ?5el dia!lo tal )e:... ?GCo dig8is sande#es, &i4as míasH (i no )ienen es *or%ue me re#riminan &a!er amado #on *asión a don >e**o. Por%ue el lo#o amor *asa re#i!o, $ ellos no entienden #ómo no regres+ a llorar a don Pedro )estida de negro de los *ies a la #a!e:a, mismamente #omo &a#en las )iudas en "astilla... ?ICo entienden %ue se ame #on *asiónJ ?GCo, re!a4an la *asión al &a#er el mal, a *ra#ti#ar )i#ios, a $a#er #on mu4er a4ena, a #omer, !e!er, mandar $ a a#a*arar ri%ue:asH

~55~

. Pero en su #arta di#e %ue )endr8 su &i4o don -orge a la #eremonia. %ue anda!a murmurando %ue si los no!les no %uerían asistir a la #eremonia era de!ido a %ue los no)ios eran des#endientes de !ra&im 2!enamar. ?. ?ID el #onde de >ena)enteJ ?5os ta*i#es... ?ID la mar%uesa )iuda de . ?I5os *errosJ 2%uí no %ueremos *erros. Pero la 3ni#a %ue de#ía la )erdad en a%uella #asa.. ?I5os #erdosJ ?5i#e "atalina %ue son me4ores %ue los !lan#os $ %ue los mataremos *ara san 1artín. ?I5on -orge. $ adem8s es tre#e de la orden de (antiagoH ?ID los PimentelJ ?Estos #ondes &an remitido un #o.. &a en)iado dos #erdos negros.... en las #o#inas o en los #orrales. I6u+ &a regalado el 2lmiranteJ ?"uatro ta:as de *lata.. ni0a. 4udío #on)erso. D les #onta!a a las es#la)asB ?GCo )ienen *or%ue los no)ios son 4udíos $ no )an a !ende#ir seme4antes !odas #on su *resen#iaH ~56~ . la #ondesa de 1e?dellín.Ángeles de Irisarri ?GEso no es *asión.. el %ue es tro)eroJ ?G(í. $ #on los regalos...a &i4a !astarda de don -uan Pa#&e#o.. #uando est+n !ien #e!ados. do0a 7ra#ia distraía a sus !isnietas del asunto de su man%uedad.. ?GCos )endr8 !ienH GEs un regalo #aroH E #on esas #osas del lo#o amor.illenaJ ?GCadaH ?. era "atalina.re lleno de *astillas de 4a!ón de almendra.o %ue t3 mandes.. ?ID el du%ue de 2l!aJ ?5os *erros #a:adores mu$ !uenos. de %ue tenía la #ul*a ella.. 6ue se los lle)en las moras a los <orral!a. ?ID el #onde de ParedesJ ?5on Rodrigo 1anri%ue no &a en)iado nada.. es *e#adoH El tiempo de la siembra ?5i#es !ien..

a an#iana. lo %ue son las #osas. D sin entrar en detalles. ?G2l8 la #iegueH ?GEl Pro.. *ara &a!larles del a#to #arnal. malditaH ?G2%uella *utaH ?GEa. En #on#reto.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra <al de#ía. *or lo di#&o tam!i+n.eonor $ a -uana otro. ~57~ .a 7ar#esa nos lo e=*li#ó. al!orotadas. mu$ ni0as. si no &a!ían tenido &ermanosJ ?I"ómo *uede serJ ?*reguntaron las #uatro al unísono. el %ue &a!ía )i)ido un tiem*o en la #asa #on la 7ar#esa.ueran a)isadas $ así e)itarles sor*resas *ero. ?I"u8ndoJ ?GNn día. al irse a la #ama. adem8s #on !arragana. de a%uel 1endo 7uti+rre:.. me4or las don#ellas . I"ómo *odían sa!erlo si no &a!ían salido de #asa. E la !isa!uela $ las #riadas se %uedaron *asmadas. re:a!an un *aternóster al (e0or -esu#risto $ al (e0or 2l8 lo %ue . . un mi+r#oles.a les da!a un ardite.. D las mu#&a#&as e=*li#aron %ue &a!ían )isto el miem!ro del #ura. aun%ue a 1arian $ Pa. la sa#ristana.. $ *or%ue a3n.ensi)o. Pensó %ue $a %ue a ella no le &a!ía di#&o su madre *ala!ra. la an#iana mar%uesa #on)o#ó a sus !isnietas *ara una #uestión %ue lle)a!a d8ndole )ueltas en la #a!e:a.. . ea..uere. #uando ellas eran ni0as. se &a#ían #ru#es *ues %ue &a!ían mantenido a a%uellos molestos &u+s*edes le4os de las ni0as. la sor*rendida . $ #asi siem*re ino. #on las manos a!iertas so!re el *e#&o $ arrodilladas en una esterilla.as gemelas enro4e#ieron $ e=#lamaron a la *arB ?Da sa!emos %u+ es $ *ara %u+ sir)e..ue ella. %ue no sa!ía nada de %ue &u!iera &a!ido un morador en la #asa. %ue es o!ra de 5ios. *or lo $a #omentado. $ sostenían #on )e&emen#iaB ?G m*osi!leH Pero las mu#&a#&as insistíanB ?.. di4o sen#illamenteB ?Co os asust+is.eta le niegue la entrada en el Paraíso.einte días antes de las !odas. al )er el miem!ro )iril. si no &a!ían #on)i)ido #on )arón.os ni0os se enteran de estos nego#ios *or los #riadosH ?inter)enía la !isa!uela. un día #ual%uieraH ?Nn 4ue)es. *idió #uentas a las sir)ientas %ue. &i4as mías. . no &agamos un dramaH G. $ a .

*ero a *o#o. des*u+s de %ue se largaran sus #orte4adores. una ma0ana . &a!ían )igilado de día $ de no#&e $ &asta &a!ían #am!iado sus &8!itos de )ida $ sa#ado a las ni0as a *asear *or la #iudad. $ regresó #on una !uena #antidad dis*uesta a &a#erse untura m8gi#a $ a em!adurnarse #on ella. nada m8s .a)or mientras estu)o #on la *riora de (anta 2na en la iglesia de (an 1iguel de (ego)ia asistiendo a la *ro#lama#ión de do0a sa!el #omo reina de "astilla. d+4ame estarH Ci %ue le es*etara al Peri#o *almariamenteB ?G2$. se untó la media *arte i:%uierda del #uer*o de los *ies a la #a!e:a.a##ión antes de *erder sus a*titudes. %ue a%uella no#&e "atalina $ las dos moras se . *ensó %u+ &a#er a%uella no#&e. Ci los &uese#illos del ni0o mal*arido de 1aría de 2ta3n serenaron el 8nimo de la Ci0a del "risto de la . las moras lo %ue re:aren. 1ingo. Peri#o. #omo siem*re %ue se la en#ontra!a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?GPero. 1e4or tornarse in)isi!le. (e a#ostaron. mu#&o #alor. 2 la no#&e siguiente. 5ios allane su #amino. nosotras. )ete al in. se tendió desnuda en el #ol#&ón a los *ies del (anto "risto. %ui:8 *or%ue no domina!a la situa#ión o *or%ue esta!a desa#ostum!rada. *ues no )alía %ue le rogaraB ?G2$.iernoH 2sí las #osas. si )ia4ar a -erusal+n o en#arnarse en a)e. se ta*ó #on la manta $ es*eró resultados. se0ora ?interrum*ían las sir)ientas mu$ eno4adas?.uera *ara salir del tedio en %ue )i)ía. *or%ue le )ino la angustia %ue le a*are#ía siem*re %ue se 4unta!a #on la $a reina $ las dos mar%uesas de 2lta glesia. D.uese a una #&ar#a *ró=ima a !us#ar sa*os. $ &asta e#&amos a la *are4a de #asaH E.igilamos. *ara nada. tentó tres )e#es las manitas #on la mano dere#&a $ otras tantas #on la i:%uierda. no les &emos di#&o nun#a nadaH G. si tornarse in)isi!le. D )olara ~58~ .e#to. se di4o. le )ino #alor. las sir)ientas. se des#u!rió )olando *or el negro #ielo #omo un a)e de 5ios #on la ma$or desen)oltura. re#&a:ando a sus *retendientes.u: ni le &i#ieron . no mu$ #on)en#ida de la !ondad del ungKento *ues &a#ía tiem*o %ue no *ra#ti#a!a #on +l.ueron #aria#edas a la #ama #on enorme de#e*#ión *or%ue &a!ían *uesto todo su #uidado. la "atalina entonando el mea "'lpa. #omo &a#ía #uando se em!adurna!a en #om*a0ía de su madre. )a$a. *or%ue &a!ía #onseguido &a#er tal #on4uro a satis. E. en e. 2 eso &a$ %ue a0adir %ue el 1ingo &a!ía a*ro)e#&ado la o#asión *ara *al*arle el trasero en a%uellas estre#&e#es.

anda!a *or la #iudad *reguntando en las tiendas si sa!ían de alguna #asa en )enta o en al%uiler. #omo #uando asistía a los a%uelarres en su tierra. E una #o#ina am*lia #on un !uen . )a$a. %ue lo mismo es. aun%ue &u!iera de *artir #on la ~59~ . #uando in#luso se le esta!a *asando la edad.u: &asta la *uerta de la Es*ina. D . E mu#&as de a%uellas al#a&uetas se &a#ían #ru#es de #ómo una mo:a tan lo:ana $ garrida no se &u!iera #asado a3n #uando tenía a0os m8s %ue su. se tenía %ue salir. . me4or en )enta. . 5os &a!ita#iones.i#ientes.uera *ara e)aluar sus *ertenen#ias. o sen#illamente un !onito sue0o. un !3&o %ui:8.isgoneó en las #asas a tra)+s de las )entanas $. nun#a tresA si sa#a!a las #osas de su talego $ las e=tendía. e menos mal %ue &a!ía #la)os *ara #olgar el !ra:o o la *ierna de #era %ue tra4era el o. %ue era mu4er sola. mu$ #ontenta otra )e:. el #aso es %ue re#orrió la #iudad de /)ila $ sus arra!ales *or los aires. &ier!as $ *iedras. *or &a#er #&an:a. dos &a!ita#iones. mo)iendo ma$est8ti#amente unas es*l+ndidas alas de ra*a:.atiga. D . #orral $ a ser *osi!le so!rado *ara *oner un *alomar. E en la #asa <orral!a miró en el *o:o $ &asta llamó al *osi!le es*e#tro $. *ues en a%uella ermita de dos )aras #uadradas es#asas no *odía sa#ar ni su olla. en ra:ón de %ue *or unas &oras no &a!ía estado limitada *or #uatro *aredes. e las %ue no la #ono#ían tam!i+n. el #aso es %ue se di)irtió #omo en mu#&o tiem*o.e#to de la untura m8gi#a. 1aría #ontesta!a %ue *ara ella. se de#antó *or re*etir la o*era#ión en el . E las #omadres %ue la #ono#ían le *regunta!an *ara %ui+n era la #asa. no da!a un *aso.uera #ierto %ue se &a!ía tornado en a)e mer#ed al e. *ues de ese modo tendría sangre de *i#&ón *ara #ontra&a#er )irgos de mu4er $ no tendría %ue *ersonarse al al!a en el matadero muni#i*al a #om*rarla.uera un a)e no#turna. ne#esita!a es*a#io *ara &a#er sus grandes magias. #o#ina. %ue de otro modo nun#a &u!iera *odido )i)ir allí. $ )uelta a #asa.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra )erdaderamente ?%ue siem*re &a!ía dudado %ue las !ru4as sur#aran los #ielos? o lo imaginara o lo so0ara. Pero eso no era.olara o no )olara.i#io tenía.as %ue no la #ono#ían $ las %ue la #ono#ían se demanda!an *or %u+ de4a!a la ermita si allí se gana!a tan !ien la )ida. D eso.uera #ierto o no . de#idida a en#ontrar #asa. donde se de#ía %ue &a!ía de4ado de ser lo %ue &a!ía sido *or .erente. #omo le su#edía en las estre#&e#es de su #asa. Nna #asa #on *o:o.ogón *ara #alentarse en in)ierno.alta de es*a#io. 9trosí #uando alguna *ersona i!a a lle)ar *resentalla al "risto. *ues %ue sa!ía &a#er grandes magias. $a %ue *ensa!a ad%uirir dos *luma:os de lana. #omo si . . entró en )arios #orrales soli)iantando a las gallinas. $ adem8s se des*ertó al día siguiente sin un atis!o de . #ontenta. nada m8s . si lo re#ogía de!a4o del !an%uillo da!a dos *asos.uturo. $ otra *ara sus ollas. (i desenrolla!a el #ol#&ón en el suelo.uera todo #ausa de la untura o de su imagina#ión. $ eso %ue &a!ía )olado de la ermita del "risto de la . la e=*erien#ia le )ino !ien. Por eso re#orrió /)ila de *unta a #a!o. $ %uerían sa!er %u+ o. una *ara dormir en #ama !landa.

en el !arrio 4udío.u: %ue. $ *or el sol. i!a #on ella. )iendo nego#io. *ues %ue enton#es &u!ieran entendido %ue !us#ara #asa. entre unas $ otras. e &i:o !ien *or la situa#ión.alladolid so!re la *ro*iedad de la ermita del "risto de la . de es*aldas a la iglesia de (anto 5omingo. una sita en la #alle de la 1arrana. #er#a del &os*ital de (anta Es#ol8sti#a.ue la %ue al%uiló 1aría. 2m!as intramuros. $ otra en la #alle de las . D. *regunt8ndole $ a#onse48ndole. la interroga!an so!re si tenía no)io $ si se i!a a #asar. #on tres &a!ita#iones #on )entanas a la #alle $ sol de tarde. el #ual.osillas. D las #omadres. un tal Du#e. a dos *asos de la *uerta de 1ontenegro. *ues el 4udío no la %uería )ender. Esta . 2m+n de %ue estu)o mu$ o*ortuna *or%ue al regresar a la ermita se en#ontró #on un *regonero %ue al son de dos trom*etas leía senten#ia de la 2udien#ia de . la #ono#ieran o no la #ono#ieran. la re#i!ió enseguida $ la a#om*a0ó a )er dos #asas de su *ro*iedad.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra a!adesa de (anta 2na.. la en)iaron a #asa de un 4udío. #laro. %ue )i)ía *or la sinagoga ma$or. ~60~ .

los 2l!a. 2l uso de a%uellos reinos. a Nrra#a %ue.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra sa!el $ 'ernando . lo %ue &u!iere sido el re$ Enri%ue *ara ella. los maestres de las 9rdenes. *ues tras en#omendarla a los no!les %ue le &a!ían rodeado en sus 3ltimas &oras *ara %ue la #asaran !ien. donde no era menester 4urar so!re los santos #uatro e)angelios ni ser #oronado ni ser ungido. #omo su#edía en 2ragón. 2 m8s. el &om!re se &a!ía lle)ado el se#reto de su *aternidad o in#a*a#idad *ara *ro#rear a la tum!a. <odos e=#e*to los Pa#&e#o. las %ue entregaron la so!eranía a sus maridos o &i4os $. no . uno *or uno #on. $ entra!an en &a!las de Nrra#a sosteniendo %ue .emenina son )olu!les e in#onstantes $ las m8s de las )e#es lo enredan todo.enda. los (t30iga $ el maestre de 2l#8ntara. donde lloró #on su madre la muerte de su *adre o *adrastro. $ sa#ando los *ies del tiesto. *ues *or su natura . los Enrí%ue:.uera *or na#imiento. N. si%uiera en el 2l#8:ar de 1adrid. nun#a #omo reina *ro*ietaria. aun%ue lo . los 1anri%ue. los m8s. *or e4em*lo. em*e#inada &asta el des)arío. $ ser)irle a +l lle)a!a im*lí#ito o!ligarse #on su es*osa #on el mismo #elo o m8s si #a!e. %ue tienen &i4os $ no *ueden mandar los e4+r#itos ni &a#er la guerra.ue desastre. E la otra *rin#esa. (an#&a $ >erenguela. *or a#lama#ión.ue a#lamada *or nadie. !romea!an de esta guisa #ontra las mu4eresB ?(on )olu!les. en *rimer lugar. ~61~ . *ero #omo es*osa. los @aro. et#+tera. *uesto %ue era )arón. ? n#onstantes. a don 'ernando.ue *3!li#a meretri: $ otras linde:as. no #edió e . 2sí las #osas. el *resunto *adre de do0a -uana. 2 don 'ernando.eón. a$. . En ra:ón de %ue las mu4eres no *ueden reinar $ de!en #eder sus dere#&os a los maridos.orme llega!an. #omen:aron a llegar a (ego)ia los no!les %ue no &a!ían estado *resentes en la *ro#lama#ión de la se0ora sa!el e le rindieron *leitesía todosB el ar:o!is*o de <oledo. D #on)enían.iriendo su &eren#ia en )e: de e4er#er el *oder real. la >eltrane4a. . en %ue me4or &aría sa!el trans.os *ro&om!res se reunían en torno a un 4arro de )ino e enumera!an a las antiguas reinas *ro*ietarias de "astillaB a 9rmisenda. los 1endo:a. in#luido don >eltr8n de la "ue)a.ueron *ro#lamados so!eranos de "astilla. *ues %ue el nego#io era asunto de todos. E se 4untaron las gentes de los grandes lina4es e de#idieron ser)ir.

en ra:ón de %ue &a!ía sido *ro#lamado re$ en ausen#ia..iere:a o el #ora4e a )e#es lo em*lean mal. *ara %ue tomara *osesión del reino. E. 5o0a sa!el tam!i+n &a!la!a #on sus damas de las antiguas reinas de "astilla. monta tanto. ansiosa. E insta!a al #ardenal 1endo:a $ al ar:o!is*o "arrillo a reda#tar un do#umento *ara la #on#ordia entre ella. de moros $ de mu4eres..irmaría a%uello #on disgusto. D.estado reiteradamente antes de .eón. de la #asa )a#ía &a#e llena.alta!a el disidente %ue #ontrade#ía a todosB ?5ir8n sus mer#edes lo %ue %uieran. Do. de es*adas. D. dieron gra#ias al (e0or *or la mer#ed re#i!ida. sa!el un ~62~ . *or ser re$es de "astilla. #omenta!an %ue don 'ernando ?%ue no %uería ser mero re$ #onsorte..eren#ias esen#iales #on el )arón. #omo &a!ía mani. o seme4a . antes de %ue lo re#i!ieran el #ardenal 1endo:a $ el ar:o!is*o de <oledo $ de entrar en la #atedral donde lo es*era!a su regia es*osa al *ie del altar ma$or.. ella le es#ri!íaB ECo &a$a temor mi re$ $ se0or en sus#ri!ir nuestro #on)enio. a$. un tanto monta.a . en solemne #eremonia. ata)iados am!os #on ro*as magní. adu#ía %ue la mu4er no tiene di. *ues %ue no &a!ía %ue &a#er nada m8s. en otro orden de #osas. *ues es sa!ido %ue los &om!res ante una #o*a de !uen )ino #on)ersan de #a!allos. 2un%ue nun#a .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Co #rean sus mer#edes. "ons#iente de %ue 'ernando . 'ernando llegó a (ego)ia el 2 de enero a la ano#&e#ida. #on mu#&as antor#&as.ieras. $ a0adía %ue esta!a es*erando su llegada. $ de do0a Nrra#a asegura!a %ue. %ui+!rale la *ierna. $ %ue de moros $ mu4eres di#en !ar!aridades. *ero la mu4er !uena. todo o!ra de 5ios. %ue a )e#es se #om*ortan #omo )erdaderas . #omo es*osa )uestra %ue so$. %ue durara &asta %ue 5ios la llamara a me4or )ida. entre todos no le &a!ían de4ado &a#er.. D sus #amareras a!unda!an en sus argumentos asegurandoB ?. el re$.irmar las #a*itula#iones de "er)era? *ensa!a lo mismo $ %ue no detenía las &a!lillas de sus se#retarios %ue sostenían otro tanto.. et#+tera. sal)o los !ultos del *e#&o $ el a*arato re*rodu#tor. de . *or%ue no *ensa!a transgredir lo %ue *a#tara #on su es*oso nun#a 4am8s.rase. os o!ede#er+ en todoF. entre )aso $ )aso. #u!ierto de negro manto del %ue *res#indió *or dar #olor a su entrada en la #iudad al atra)esar la *uerta de (an 1artín. ?2 la mu4er romeriega. $ su marido. ?. *osi!lemente. %uien. ?2 la mu4er !ra)a. Por de#ir algo. sa!el termina!a di#iendo %ue #om*artiría el *oder #on su es*oso mediante *a#to.i#as de oro $ *lata. la reina. dale soga larga. Nna a)enen#ia.as mu4eres nun#a &an tenido im*edimento *ara reinar en "astilla. le sonrió $ se *ostró de &ino4os ante +l e tom8ndole la mano se la a*retó.

l+)ale la #orriente. no &agas #asoH ?I"ómo %ue noJ ?. %ue no *odía e=tenderse m8s *or%ue allí las *aredes oían. in#luso en lo de los o!is*os $ al#aides. en el mes de a!ril. 7esto al %ue #orres*ondió 'ernando a la muerte de don -uan de 2ragón en los sus reinos. #asi a *unto de llorar. *rimero el del &om!re e luego el de la mu4erA %ue #om*artirían unos %ue&a#eres $ otros no. lloró m8s de una )e: en !ra:os de su madrina. &as )istoJ ?G(on #osas de &om!re.irmaron los es*osos el a)enimiento %ue &a!ían reda#tado los dos #l+rigos *rin#i*ales del reino. #uando sa!el. am+n de &onrarla. ?I<3 #rees %ue )endr8J Co se &a insinuado si%uiera. ?GPor su*uesto. do0a "lara.. %ue %ueda!an *ara la reina. se %uedó demand8ndose si a#aso le &a!ía &e#&o remilgos a su es*oso alguna )e: $ se interrogó so!re el *arti#ular durante )arias 4ornadas. ni0aH 5o0a sa!el. $ #uando llame a la *uerta de tu a*osento le a!res sin la menor dila#ión. . *uesto %ue don 'ernando no se *resentó en su dormitorio &asta el o#ta)o día de su estan#ia en (ego)ia e. sa!el entregó *oder a su es*oso *ara %ue &i#iera *or ella $ #omo ella. de #onse#uente. *reguntarle so!re unos nego#ios %ue tenía en mente.e#&a. #omo la *resenta#ión de o!is*os $ la *ro)isión de al#aides. #on)o#ó a do0a 7ra#ia <+lle: *ara. al . in#luso m8s rientes %ue nun#a $. en a!ril de 1475. 'ue *or a%uella . a*enas llegada a . e)ita!a sus o4os. en ra:ón de %ue el re$ no la mira!a. mani. a#om*a0ada de do0a "lara.ue ser)ida en la sala no!le del 2l#8:ar *ara #ele!rar el a#onte#imiento.. sonríele. (us &ermosísimos o4os )erdia:ules.estando %ue sa!el era la *ro*ietaria de la "orona $ 'ernando su legítimo maridoA %ue los do#umentos %ue e=*idieran lle)arían los dos nom!res. es m8s. %ue tam!i+n &a!ía #ontem*lado a%uellos *e%ue0os desairesB ?I6u+ es a%uesto.. El 15 de enero . aun%ue no renun#ió a ninguna de sus atri!u#iones. ~63~ . 18s tarde. a$..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra tanti#o amo&inada al *rin#i*io.inal de los entrantes de la #omida %ue ..alladolid. 2l a#a!ar el *rimer ser)i#io.. sino %ue #om*artió lo %ue se &a!ía %uedado *ara ella sola.ue a la letrina. no te des *or enterada destas minu#ias. ?I"ómoJ ?@8!lale. luego $a a*esarada. *ues %ue su marido no le &a!ía sonreído ni de)uelto el a*retón de manos. los mismos %ue &a!ía loado en o#asiones anteriores.

le &u!iera de dis*utar la #orona. es de#ir. Da des#arga!an los !a3les los #arrua4eros %ue &a!ía #ontratado.eren#ia.eli: #on un marido galano. %ue anda!a #on res%uemor &a#ia ella $ su se0or es*oso $ era #a*a: de #ual%uier trai#iónA #on m8s )asallos %ue tendría. !ron#es $ telas !uenas. e . donde los *luma:os eran mullidos $ no &a!ía #&in#&es. >ien mirado.orma#ión %ue le &a!ía suministrado el o!is*o de /)ila. los mismos %ue sus des#endientes. D 1artín le de#ía a -uana de dis*oner una al. Pero no dieron ma$or im*ortan#ia al asunto.uturo tendrían #on 2ndr+s $ 1artín 7il de <orral!a. %ue #iertamente les &a#ían mu#&as #u#amonas $ les regala!an lamines. no sin dar *ro*ina al alo4ero. mu$ &onrada *or la regia de. los . "uando do0a 7ra#ia se enteró de %ue el 22 era el #um*lea0os de la reina.illena $ #om*a0ía. "uando su*o adem8s %ue la se0ora #um*lía )einti#uatro a0os. el ma$or de la *enínsula !+ri#a.eli#itarla. el mismo día de sus !isnietas.alle#imiento del re$ don4u8n. *ero lo de4ó en ra:ón de %ue #re$ó me4or es*erar a ser llamada.. *ensó en ir a .om!ra &e#&a de monedas de oro entre las dos #asas *ara %ue andu)iera *or ella. ?G6u+ #asualidadH ?e=#lamó . ni &om!re ni mu4er. seg3n in.ue a &os*edarse en la *osada de 7ar#+s 2ntón. toda la *o!la#ión de 2ragón e sus islas de la mar. todos e=#e*to unos *o#os. al . se .ue #on +l. sin %ue nadie.al *ara %ue lo o!se%uiaran los dos a la #atedral al día siguiente de las !odas. %ue se %uedó mu$ #ontento *ues la se0ora no le &a!ía &e#&o gasto alguno. *ese a %ue *odían &a!er em*e:ado a &a!lar de %ue al &a!er na#ido en el mismo día tendrían el mismo &orós#o*o. el día )eintidós. D ellas a sa!er %u+ . la an#iana mar%uesa de 2lta glesia. #uando se *resentó don 7on:alo "&a#ón #on manda de la reina *ara a#omodarla #on sus a#om*a0antes en las #asas de (an >enito el Real. $ el ar:o!is*o de <oledo. li!ros. ?G.a$aH ?se asom!ró -uana. o al menos mu$ seme4ante.orma!a a . se %uedó !astante *er*le4a $ lo #omentó #on ellasB ?(e*an sus mer#edes %ue la reina #um*le )einti#uatro a0os trasma0ana. D 2ndr+s le in. D ella. se *resentó en la )illa del Pisuerga en una *re#iosa ma0ana de a!ril #on sus dos !isnietas e sus tres #riadas. #er#anas al río. la reina era inmensamente . es de#ir. #uando ~64~ . lo %ue nun#a se &a!ía )isto en la #iudad.eonor de %ue &a!ía mandado &a#er un #arro triun.. !uen guerreroA #on una &i4a *re#iosaA #on un reino grande.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 5o0a 7ra#ia. !uen 4inete. $ lo %ue #omentó luego #on su mu4er %ue así &a#en las grandes damas. el ma$or de Euro*a o *o#o menosA #on millones de )asallos %ue la ama!an $ la a#lama!an en *ue!los $ #iudades.eonor.

-uana. ?Es #ierto. I<3 no #rees en la !uena )oluntad de 1artínJ ?2$. *ared #on *ared #on la de la !isa!uela.. -uana.u+l)elo a 4urarH ?GCo %uiero &a!lar m8s del tesoroH ?G2&H ?Es#u#&a &ermana ?di4o -uana #am!iando de tema?.i#iente %ue un marido no te desagrade $ %ue de la *asión de nuestra a!uela no &a oído &a!lar ni en los roman#es. *ero ni mu#&o menos los amamos #omo la a!uela al se0or >e**o. . el mar%uesado.... ?G<e lo 4uro...uturos maridos nos &a#en gra#ia.. mu#&os dineros. no s+ %u+ #reer. ?5e4emos este tema. los %ue les &a!ían &e#&o las #ostureras de /)ila *ara el a4uar de !odas. tres #asas *ala#io. #uando le da *arlan#&ina.ueran marido $ mu4er.. se los *ro!aron.eonorH ?-3rame %ue a tu marido no le dir8s ni media *ala!ra del tesoro. so$ #ons#iente de %ue a nosotras nuestros . es #uestión de suerteJ ?ICo asegura %ue mu#&os &om!res #am!ian de talante en )einti#uatro &orasJ ?I6ue #uando $a &an logrado lo %ue %uieren tornan a su naturalJ ?2 su natural desa!rido o )iolento o amargo. D #laro. ?G2&.. %ue el matrimonio. a m8s de amor. &a!lemos del #o. te lo 4uroH ?G. -uana. mu#&as :alemas. $a lo !us#amos !astante. ?I9 )uel)en #on sus amantesJ ?Cosotras tenemos mu#&o %ue darB mu#&o dinero. es #ierto... Pero ellas e=*res8ndose mutuamente sus temoresB El tiempo de la siembra tenían reser)as $ #on)ersa!an ?(í. en ra:ón de %ue la reina sa!el las in)ita!a a la re#e*#ión %ue da!a al día siguiente *or su #um*lea0os. *ero Ino di#e la a!uela. no. *ero do0a 7ra#ia llamó a la *uerta #on #ara de al!ri#ias. ?ID si nos estu)ieran enga0ando los dosJ ?Co s+.. D m8s &u!ieran *lati#ado las dos gemelas en la &a!ita#ión %ue tenían en las #asas de (an >enito el Real. $o tengo *ara mí %ue 2ndr+s es sin#ero #onmigo. dos #astillos. mu#&as tierras $ mu#&os 4uros de &eredad.Ángeles de Irisarri . "uando *ienso en la no#&e de !odas me )ienen ner)ios. &ermana. sí. "atalina di#e %ue es su. ~65~ .. sa#aron de los !a3les )arios )estidos nue)os..re del re$ moro.

$ en +sas esta!a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra andu)ieron #on ellos.uerte #andado. la mo:a di4o %ue no. E resultó %ue la religiosa no se atre)ió a de#ir nada sin *ermiso de su *riora $ %ue 1aría no tu)o nada %ue de#ir.a#tora %ue la saluda!a #on la mano al:ada. $ asegur8ndolo #on gruesa #adena $ . Para #om*rar.alladolid so!re la *ro*iedad de la ermita del "risto de la .u:. *re#isamente el del #um*lea0os de 1aría. la *ortera de (anta 2na. "uando la &ermana 1iguela le o. im*reso en la #iudad de (e)illa. sin *reguntarse si do0a sa!el lo tendría $a. la senten#ia di#tada *or el tri!unal de a*ela#iones de la Real "&an#illería de . la reina se 4untó #on #uatro e4em*lares del di#&o li!ro. tantos de las 2nas. seg3n ellas. %ue &a!ía al%uilado una #asa en la #iudad en !uena &ora e des*idióse de la mon4a derramando enormes lagrimones. *ues am!as es#u#&aron el *regón de *ie. se los e#&ó al &om!ro.ueron dando )o#es. uno de los *regoneros del #on#e4o de /)ila le$ó en )o: alta *o#o des*u+s del amane#er del día 22 de a!ril de 1475. de una *andilla de )o#eros %ue seguía al *regonero &a#iendo m8s ruido %ue las trom*as $ gritandoB ?G.a ermita *ara el *ue!lo de /)ilaH ?G'uera la santeraH E los %ue no *ara!an en remilgosB ?G'uera la &e#&i#eraH E a%uellos &om!res mira!an sa0udamente a 1aría e a la &ermana 1iguela. Pues entró en la ermita.re#ió a 1aría dormir en la al!erguería. #uando llegó 1ingo ~66~ . en los es#alones de la iglesuela. %ue la des*idió m8s triste %ue nun#a. )a$a. 6ue. El "an"ionero de Petrar#a. Co &a!ía !a4ado los #uatro #uando unos #uantos de los del *ue!lo e#&aron tran#a al oratorio. de re*ente. #on el *erro a su lado. *ero su*o &a#er a*re#io a todos ellos. "on el regalo de las mar%uesas. 2l son de dos trom*etas. llenó dos talegos #on lo su$o. a$. die: a0os siendo la #asa de 1aría de 2!ando $. un li!ro de ta*a de *lata. se santiguó $ $a des#endió los es#alones. se . de4a!a de ser de todas las di#&as $ *asa!a a ser de los )e#inos de /)ila. en esto #a$eron en la #uenta de %ue le tenían %ue lle)ar alg3n regalo a la reina $ salieron #orriendo a las tiendas de la *la:a del 9#&a)o. la mon4a #on un #uen#o )a#ío en la mano. seg3n las otras. se arrodilló delante de la imagen del (anto "risto. E andu)o unas )aras e )ol)ióse a mirar su #asa $ a su !ene. los ala!aron $. al *are#er. tantos a0os de las 7ordillas. #omo &a!ían )enido. des*u+s de mu#&o dudar.

onso de Portugal. o %ui:8 !us#ando los die: a0os de )ida %ue a&í de4a!a. tal di#e todo el mundo.. @a estado sorda $ #iega a *osta. $ *asó a )erla. te lo 4uro.. ?I6u+ &a#ía $o.a ala!ó #omo se &a#e siem*re %ue se )a a #asa a4ena e andu)o *or allí di#iendo %ue era menester *intar $ %ue +l la en#alaría. adem8s &a#iendo lo %ue &a#ías. ?. ?I2 #am!io de %u+... ?. ?El re$ 'ernando est8 re#lutando gente *ara re#&a:ar a don 2l. E )ol)ía la )ista atr8s )igilando al *erro %ue la seguía a distan#ia... de otro modo no te &u!iera de4ado estar allí. Estos días %ue )ienen )o$ a estar mu$ o#u*ada. *ues tengo %ue #om*rar mue!les.legar+ a ser #a*it8n. *ero 1aría le indi#ó.. ?2 #am!io de nada. Por su*uesto %ue el 1ingo %uiso entrar en su #asa..o *ensar+.os *ortugueses )an a in)adir "astilla. $ t3 ser8s mi es*osa. ?1ira.. %u+ &a#íaJ ?>ueno $ malo. ?I(e *regonan guerrasJ ?. te lo &ar+ de !alde. . 1ingo. 1ingo. el #amino de la #asa %ue &a!ía re#i+n al%uilado. 6uiero #asarme #ontigo antes de irme a la guerra. *ues &a#ían !uena *are4a. es )o: *3!li#a. El 1ingo &u!iera lle)ado a 1aría a sa!er adónde. toda)ía #on los o4os arrasados de l8grimas $ #on gran a*retura en el *e#&o.. 1aría.... a #am!io de %u+J ?*regunta!a la mo:a toda)ía llorosa. $o !eso el suelo %ue t3 *isas.. 1ingo. *ues le da!an miedo los #as#os del #a!allo. Do ir+ #on las mili#ias de /)ila... $ &om!re $ mu4er #a!algaron !a4o la mirada de )iandantes $ #uriosos.... %ue %uiere el reino de "astilla *ara unirlo al su$o $ a sus *osesiones de la 1ar 9#+ana. 1aría. 1ingo.. mena4e de #o#ina.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra #on su *re#ioso #a!allo al!a:ano.. 1ingo. mandar &a#er ro*a de #ama $ lien:os de !a0o. ?2$. ~67~ . ?G"u8ntas #osas &as a*rendido. le #ogió los talegos $ le dio mano *ara %ue se sentara en la gru*a del !i#&o. 6ue &asta a&ora lo tenía todo &e#&o $ la &ermana 1iguela in#luso me traía el desa$uno a la #ama. desde %ue te &as alistado en el e4+r#itoH 5a gusto oírte. ?IPor %u+J G2$.. %u+ !ien &a!lasH Pare#es un li#en#iado.a a!adesa tenía !uena industria #ontigo. ?. %ue esta )e: ni *al*ando las manitas del ni0o muerto %ue lle)a!a en el #uello se ali)ia!a. a 2ndalu#ía %ui:8. 1aría.

orma de ese #omo las %ue lle)a!a do0a 7ra#ia <+lle:. a%uella )e: !astante #ari&o$oso #iertamente. *latos *ara la #o#ina $ o#&o ollas *ara sus me4un4esA $ &ier!asB menta. )ender &e#&i:os de amor $ a sa!er si #on)o#ar a los demonios. El 1ingo #uando la )io la tomó *or una dama $. de4emos esta &a!laH G. dos !raseros. se %uitó las a!ar#as *or *rimera )e:. un almario grande. 1aría.. El 3ni#o &om!re #on %uien me . se #ontentó.osillas. una #o..ete a tu #asa %ue es tardeH D . nun#a *or mí. *on $ *on de s8!anas $ to)allas.. dos sillas. D no le dolió gastar tanto dinero. #entaura menor. un #o!ertor de *iel de o)e4aA *u#&eros. diente de león. Io no te a#uerdasJ ?1e a#uerdo mu$ !ien. *ues %ue #uando $o inter)engo $a est8 &e#&o el mal *or %uien me #ontrata... #on los #uales. 1ingo. miró en derredor $ res*iró #ontenta. ?GEa. es*ino al!ar.in. sino *i#ardía. *ese a %ue toda)ía le %ueda!a mu#&o *or lim*iar. 1aría andu)o *or los *uestos de la 2l!ardería ense0ando su !olsa $ #om*rando mue!les $ mena4eB una mesa. una ala#ena. E de lo de a!ortar. #laro. ?Co &e &e#&o nada de eso. 1ingo. "uando el 1ingo &u!o a#a!ado de en#alar las *aredes.ui a la #ama. un 8rea. se en#argó un )estido nue)o de !ro#ado #o#om8n. $ unos #&a*ines. lo %ue lle)a!a de ti. %ue la &a#ía mu$ airosa. es m8s. En#argó a unas #ostureras %uita.Ángeles de Irisarri ?I6u+ maloJ El tiempo de la siembra ?2!ortar a don#ellas $ )iudas. ?I5e míJ ?5e ti. una #ama de matrimonio $ un *luma:o de lana. e se &a#ía lle)ar las #om*ras a su #asa de la #alle de las . ~68~ .. *or%ue esta!a en su #asa. sal)o #ontra&a#er )irgos %ue no es maldad *or sí. re*arar )irgos..ia en . *or . re#i+n #um*lidos los )einti#uatro a0os. ruda $ un largo et#+tera. sólo a!ort+ $o. %ue era mu4er.uese el 1ingo..

do0a sa!el.amiliaridad. tu)o tiem*o de #am!iar #iertos modos de la "orte. sa!el estu)o &a!lando #on la an#iana mu#&o tiem*o. en manos de ladrones de tiem*o &a. $ %ue &a#ía lo %ue &a!ía &e#&o siem*reB tutearla. el du= de . *ero otras tam!i+n lo &a#ían.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ! "on las instru##iones %ue re#i!iera de la an#iana mar%uesa de 2lta glesia. . Para ello. llegando in#luso a sus#itar los #elos de otros no!les *or a%uel distingo. *ara arreglar a%uel des*ro*ósito $ dar real#e a la "orte. et#+tera. $ narrado #on detalle #ómo re#i!ían el santo *adre. . e #u8ntas re)eren#ias era menester &a#er a #ada uno e #ómo. tras *rometerle a la an#iana %ue se interesaría en la re#u*era#ión del mar%uesado. don 7on:alo $ do0a >eatri:.om!ras e adornosA de las )estiduras de las gentes. *rimero &a!ló #on su marido. los &om!res %ue se &a!ía traído de 2ragón. $ luego #on)o#ó a sus se#retarios $ a sus damas $ les &a!ló #laroB ?5e!er8n sus mer#edes dar a mi es*oso. #omo era *re#e*ti)o.e &a!ía e=*resado *almariamente %ue a m8s #eremonial ma$or eti%ueta $ %ue +sta de!ía estar reglada. el título de Ealte:aF $ tratarlo de E)osF #uando se diri4an a +l. Cos. %ue a*ro)e#&ó la o#asión *ara *edirle a la se0ora %ue se interesara en la re#u*era#ión del #astillo $ )illa de 2lta glesia. %ue era su a!uelo materno. de la #omida. *ues en#ontró %ue el #eremonial de la #orte de "astilla nada tenía %ue en)idiar al de los grandes du#ados italianos. Por%ue. el se0or re$. al.a an#iana. 2#a!ada la #on)ersa#ión. le &a!ía e=*li#ado *or lo menudo en %u+ #onsistía la eti%ueta en las #ortes italianas. aun%ue lo #ono:#an de #&i#o. En #on#reto. en la re#e*#ión $ !aile %ue dio *ara su #um*lea0os. sonrió am*liamente. tam!i+n lo %ue le su#edía a ella #on do0a "lara. los )asallos les da!an el título de Ealte:aF. de los *ostres.ene#ia. lo #ual no se a4usta!a a la eti%ueta $ de!ía ser su!sanado de inmediato $. el du%ue de 1il8n. aun%ue disgustada *ues el re$ de Portugal &a!ía a#e*tado maridar #on do0a -uana la >eltrane4a. si !ien a su es*oso $ a ella. )arias *ersonas trata!an a don 'ernando #on e=#esi)a . de los *latosA de las di)ersiones $ !ailesA de las sillas. et#+tera. sal)o en una #osaB en el tratamiento. #omo el almirante Enri%ue Enrí%ue:. . el re$ de C8*oles...e &a!ía &a!lado del tratamientoA de #ómo el #o*ero &a!ía de ser)ir $ a %ui+n *rimeroA de los )inos. "ierto %ue algunas eran *arientes *ró=imos. de *aso. ~69~ . %ue la atendió #on #ortesía *ero no tomó #artas en el asunto.

El *rimer día. %ue a*ro)e#&ó la o#asión *ara #ontinuar #on otro tema %ue le *reo#u*a!a &arto. le dio un mendrugo de *anA el segundo.. El monar#a. %ue )i)ía #on su madre en la .on a. *ues no era lo mismo %ue entrara *or >ada4o: %ue *or "iudad Rodrigo. en )e: de &a#erlo +l. salga *resto della e no )uel)a.uera o!ra del nue)o #on. un *ote de so*aA el ter#ero. *ero. <enía la mente en otras #osas %ue le im*edían o#u*arse del tuteo %ue le da!a su a!uelo o de a%uella &istoria del lema. #omo era #ostum!re in)eterada entre re$es $ #a*ellanes $ %ue la esta!a interesando *or nego#ios asa: sim*les.i#iales. la &a!ía &e#&o arrodillar. (iete días antes de las !odas de . *ues se ta*a!a #on un tra*o. #amina!a #alle arri!a e torna!a #alle a!a4o. D. (anto "ielo. E &a#ía !ien el re$ 'ernando de de4arse de #on)ersa#iones )anas *or%ue los enemigos eran mu#&os e im*ortantes $ la &i4a de la reina. lo en)ió a un #on)ento a %ue los . del Tan o . #omo *ensar en las estrategias %ue seguiría #uando el re$ de Portugal in)adiera "astilla. #re$ó #ono#erloA el %uinto. se en#ogió de &om!ros *or%ue tenía otras #osas %ue &a#er. de la iglesia de (an -uan a la *la:a de la 'ruta. el #uarto.. los aragoneses tam!i+n. %ue..ra$ @ernando de <ala)era. enterado del &e#&o. anda!a en !o#a de todos.esión a la reina. %ue se a*resuró a a#allar 7on:alo "&a#ón.railes le dieran so*a $ un sa$o %ue le ta*ara las )ergKen:as. e %ue a mi lado se )i)a #on mu4er legítima. E so!re las !arraganas sonrió $ aun #omentó #on sus se#retarios %ue tal )e: todo . E %ue los &om!res #ontengan el ardor %ue les *rodu#en sus *artes )aroniles $ las mu4eres las su$as. Nn mon4e -erónimo. #omo lo )iera menesteroso.. "ierto %ue so!re lo segundo &u!o #ierto re)uelo entre los o. a m8s %ue tiem*o era de enmendalloB ?5i#&o lo anterior.. o!ser)ó desde una de las )entanas del *iso !a4o %ue un mendigo ronda!a *or all8. <odos tomaron !uena nota de lo *rimo. la di#&a -uana la >eltrane4a. mismamente #omo &a#emos el re$ $ $o. un tal . es nuestro deseo %ue si &a$ alguna !arragana en esta "orte. *ara %ue no lo tomara *or #ostum!re...Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra tal ordenamos $ damos tal e4em*lo $ lo tratamos de ese modo &asta #uando nos en#ontramos #on +l en *ri)ado. Nn ti*o #on las !ragas &e#&as 4irones o sin !ragas.eonor $ -uana <+lle: de 'onse#a. la #o#inera de la #asa de la #alle de los "a!alleros.. *ara oírle en #on. "atalina. le *uso nom!re a a%uel rostro.ortale:a de 1adrid.esor de su es*osa. %ue manda!a !ordar su es*osa en todos los estandartes $ !anderas. a$. $ el se=to ~70~ . $ )i#e)ersa.

. tras entregar a la iglesia de (an -uan un atril de *lata $ un li!ro de #oro. magní.uese a la #ama. lo su$o le #ostó. *ara )ol)er a *isar las losas de la #alle de los "a!alleros )einti#uatro a0os $ nue)e días des*u+s de su *artida. *ero o*tó *or no &a#erlo. si el (e0or 5ios no lo im*edía *resto. lleno de *io4os.re#ía e#&arle las suertes de !alde.eonor $ -uana <+lle: de 'onse#a.. Pero el &e#&o era %ue lo re#ono#ía *or sus o4os. de le)antar tormenta.i#os los dos. %ue el su4eto le)anta!a los !ra:os $ mo)ía las manos. a$. E se tomó una tisana de adormidera e . *ues no re#ono#ía su #asa ni a su guisandera.. "uando *lati#ó #on +l $ le *reguntó #ómo se llama!a $ el otro le res*ondió %ue don -uan. En )irtud. aun%ue. tras #on)ersar.uer:a o#ulta en el aire. a m8s %ue no sa!ía si la *resen#ia de don4u8n traería !ien o mal. 2 m8s.. &asta tal *unto %ue &a!ía a!andonado #asa $ . ni )i)ir. 18=ime #uando se en#ontró a -uana en la )entana #ontem*l8ndolo tam!i+n $ #uando +sta le di4oB ?1ira.. %ue &a!ían sa#ado los o4os de la madre. tan raro era %ue la #o#inera no tu)o *ala!ras *ara res*onderle *or%ue se le &i:o un nudo en la garganta. des#u!rió %ue el ti*o %ue ronda!a la #alle era el se0or don -uan <+lle:. )eía lo %ue no e=istíaB a don -uan. su imagina#ión %ue. &e#&o un gui0a*o. des*ertada *or los )ersos del Petrar#a...uera de 1aría de 2!ando. I)erdadJ D tanto. (in em!argo. (e0or. &e#&o %ue. 6ui:8 la #ul*a . $ no lo &a#e *or tem!lor sino a )oluntad.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra &a!ló #on +l $a sin tener %ue a)ergon:arse *ues %ue los mon4es lo &a!ían )estido #on una t3ni#a $. el desa*are#ido mar%u+s de 2lta glesia. $ a sa!er si traído *or alg3n mandado #elestial o *or alguna . $a no le #u*o duda a "atalinaB a%uel alunado era el se0or mar%u+s. su#io. #omo dando mu#&a im*ortan#ia al &e#&o de tener dos manos. si%uiera di4o una *ala!ra a las es#la)as moras. )i)os *or dem8s aun%ue mu$ di. un a##idente %ue no les im*edía o#u*ar su lugar en este mundo #iertamente. guardó silen#io. ni #omer. 6u+ raro.amilia. ni desarrollarse. *or guardar silen#io. $ no *are#ía tener el menor inter+s. *ues la )ís*era de la !oda no era el día a*ro*iado. se #asaron a las die: ~71~ .. ni si era !uena o mala se0al. a +l. a m8s de *o!re.erentes a los de sus des#endientes. de arro4ar las *lagas del #am*o $ &asta de llamar a los demonios. de4ando la #ena &e#&a *ara las mar%uesas. 9 tal )e: . )i)e 5ios.uera. )i)e 5ios.. %ue lo )engo o!ser)ando de unos días a esta *arte. D lo &u!iera gritado. al ti*o. D es %ue. a$. &a!iendo #um*lido #on su o!liga#ión. &a!ría de su#eder ma0ana a la ma0ana. -es3s. . el 22 de a!ril de 1451. $ #uando solta!a la lengua delante de un )aso de )ino le de#ía %ue era #a*a: de &a#er llu)ia. de %ue sus dos &i4as sólo tenían una mano #ada una. el di#&oso a##idente le &a!ía *ertur!ado.. a don -uan a#aso. eso sí. ni #asarse. <ornando alunado. "atalinaA ese &om!re mue)e in#ansa!lemente las manos. $ &u!iera &e#&o *asar al &om!re *ara %ue todas las &a!itadoras de la #asa lo &onraran #omo se mere#ía $ lo re#i!ieran #on l8grimas de alegría. %ue de un tiem*o a#8 se le *resenta!a en la #o#ina $ *ara gan8rsela le o.

tras des*edirse de la a!uela. 1aría de 2!ando. $ detr8s de las es#la)as moras de las mar%uesas.amilia <orral!a a la "atedral *ara utili:ar en las grandes .eonor. .eonor $ -uana <+lle: de 'onse#a. )a$a. siendo saludadas *or los )e#inos $ la #&i%uillería. si &a!ía a#uerdo entre el #a!ildo. es*eraron a sus maridos. de sus otros tres &i4os.ueron lle)adas en el #arro triun. una detr8s de otra. res*e#ti)amente. uno de los #uales llamado Pedro . tras asistir al !an%uete de !odas.ondo. &om!ro #on &om!ro a un &om!re. en #eremonia o. #on 2ndr+s $ 1artín 7il de <orral!a. %ue sí. #on su #asa $a en#alada $ a)iada.iestas. alunado *or dem8s. 2nte el #a*it8n don -orge 1anri%ue. #omo !uenas es*osas. mu$ *eri*uesta.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra de la ma0ana en la di#&a *arro%uia. .a e. la )iuda <orral!a. %ue en)ió a do0a "lara 2l)arn8e: $ a don 7on:alo "&a#ón #on su re*resenta#ión.al %ue *osteriormente sería regalado *or la . a la #asa de la *la:a de la 'ruta. in#luso *ara lle)ar la #ustodia en la *ro#esión del "or*us "&risti. &e#&o %ue *asó inad)ertido a toda la #on#urren#ia. estrenando el )estido %ue se &a!ía mandado &a#er. las dos #asadas su!ieron a sus &a!ita#iones del *iso alto a#om*a0adas de sus es#la)as. *ues se #omenta!a so)o: entre la ~72~ . 5elante de do0a El)ira. *ara *oder entrar en el sagrado re#into no lle)a!an la #ara #u!ierta #on el )elo *re#e*ti)o de su religión. 6ue no )inieron. Primero . de sus #uatro &i4as. %ue %uerían #asarse #on ellas. Presen#ió la llegada de las no)ias en un #arro triun. 'ueron amadrinadas *or su se0ora !isa!uela.eonor de 1arian $ -uana de Pa.al. %ue su nue)a .. un e=tra0o ti*o. . donde &a!ían sido !auti:adas *o#o des*u+s de na#er.ue *adrino.amilia tenía *re)isto regalar a la "atedral en re#uerdo de los enla#es. luego -uana. *ero andu)o entre el gentío. E $a maridadas re#i!ieron en&ora!uenas $ .as dos res*ondieron sí #uando el o. %ue #um*lió lo %ue di4era en su #arta $ mandó *ara!ienes de su *arte. Co la in)itaron. al .i#iada *or el se0or o!is*o de (ego)ia. asistió a los es*onsales de .. )estido #on ro*a talar. *ues %ue las tres &ermanas <orral!a arro4a!an monedas de oro a los mirantes. &i4o del #onde de Paredes. un !uen montón de ellos 4udíos.uera.i#iante les *reguntó si )enían li!remente a #ontraer matrimonio. %ue #orría alo#ada.eli#itadas *or la reina sa!el. de un $erno $ de multitud de *arientes. *ues %ue no entraron en el re#into sagrado $ es*eraron . $ o$eron de la!ios de sus es*osos %ue sí. E. %ue le mo)ió las manos delante de la #ara. Estu)o dentro de la iglesia. %ue m8s *are#ían damas *or las ri#as )estes %ue traían $ %ue.

el de -uana a:ul. *or &a!lar. Por los . *or el ata)íoB sa$a $ *eto de . "atalina $ las dos es#la)as moras de las <+lle:. (e %uedaron las <+lle: en unos re#linatorios en. %ue esta!a al lado de . 'uere lo %ue . los in)itados. E detr8s. entre ellos do0a "lara $ don 7on:alo "&a#ón. E salió el #ele!rante. las de #uatro genera#iones a de#ir de due0as.lan#os. . #on la )iuda <orral!a e sus #uatro &i4as. e la !isa!uela. la !isa!uela.rente *or .irgen. $ al lado de 1artín. E las no)ias en la #a!e:a. 5elante $ detr8s de las no!les se0oras.eonor. las dos en medio de sus *ronto maridos. %ue era madrina. ma$est8ti#a #omo una . . )estida de !ro#ado #olor )erde man:ana !ordado de *lata. el o!is*o. E detr8s. %ue re*resenta!a a su se0or *adre. E detr8s.rente dellas. #olo#óse Pedro.ust8n #armesí re#amado de &ilo de oro !ordado mu$ menudo #on las armas de su #asa. $ las dos #o#ineras de los <orral!a. tam!i+n #on sus armas. e m8s atr8s un #arrua4e. dada la os#ura as#enden#ia de los donantes. e de!ieron entrar los no)ios $ su madre $ sus &ermanos *or la *uerta #&i#a.iler de *iedras *re#iosas %ue re. %ue no %uerían *erderse nada. los tres montados en !riosos #or#eles. los *arientes $ amigos de los <orral!a.lores. e andu)ieron lentamente &asta el *res!iterio. *ero im*osi!le. D $a esta!an allí los *ronto maridos. el o!is*o #on mitra.uera a -erusal+n #on *eregrinos. mu$ !ueno tam!i+n. seguidas de su !isa!uela. en el otro asiento. las tres solteras $ la %ue esta!a #asada en >urgos #on el mer#ader de lanas. %ue no se &a!ía )isto mu4er m8s galana en a%uellas latitudes *ese a su mu#&a edad.ín del 1editerr8neo se0orea!a el tur#o $ no de4a!a na)egar na)e #ristiana ni %ue . $ *or las mu#&as 4o$as %ue lle)a!an.uere. la *arro%uia donde &a!ían sido !auti:adas las no)ias. situóse en otro re#linatorio al lado de 2ndr+s. *ues lo %ue re#ordó 1aría %ue le &a!ía di#&o 1ingo. e una to#a en la #a!e:a en .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra multitud %ue a%uella *re#iosidad tenía sus detra#tores.rente del altar. se detu)o el #arro triun. $ la )iuda <orral!a instalada !a4o un dosel situado al lado de la e*ístola. *o#o m8s de #ien )aras desde la mansión de las mar%uesas. .eonor #on manto de !ro#ado tam!i+n #armesí. %uien. %ue en el #on.ulgía a la lu: del sol.orma de ese e so!re ella un *re#ioso al. magní. E a)an:aron las <+lle:. unas rosas mu$ #&i#as %ue las #omadres. %ue era *adrino. %ue esta!a *are4o a -uana. D. 6ue #on a$uda de los *a4es su!ieron las no)ias e se sentaron en el asiento de atr8s. de#ían traídas de 2le4andría. el #aso es %ue llegó el #arro a la #asa de las <+lle: tirado *or #uatro muías !lan#as.lan%ueados *or sus tres &ermanos. %ue no era otro %ue -uan.al en la *uerta *rin#i*al de la iglesia de (an -uan. el #ontador. el tro)ero. ni0os )estidos #on sa$os todos iguales. $ el #a*it8n don -orge 1anri%ue. los no)ios montados en so!er!ios ala:anes. %ue &a!ían sido en)iados *or la se0ora reina. %ue tantas #osas sa!ía desde %ue se &a!ía alistado en las mili#ias #on#e4iles.i#as las dos. %ue #uando las mar%uesas llegaron $a esta!an ellos al *ie del altar. Re#orrida la #alle de los "a!alleros. %ue no %uerían ser menos. el maestre de (antiago. los dos #l+rigos #on dalm8ti#a. . ~73~ .

Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra a$udado *or su &ermano 2lonso.ila.eonor $ -uana $a #asadas. ~74~ . las solteras. la )erdad. 2#a!ado el a#to religioso. "ru:ados los anillos $ re#i!idas las arras. e sermoneó so!re las )irtudes #ristianas. los matrimonios se dieron las manos. tal o!ser)ó 1aría de 2!ando #uando se situó en el lateral. *ues &a!ía a)an:ado desde el . nada menos %ue enri%ues de oro. *or las no)ias. $ #omió &asta re)entar en las #o#inas.i#a se0ora do0a . la magní.i#ió $ !endi4o a%uella unión *or siem*re 4am8s. E 1aría &i:o %ue se en#ontra!a #on las guisanderas de los <orral!a $ . %ue era mu$ mirado *or las <orral!a. e . Entre +stos un gentil&om!re de o4os tristes. el ar#ediano. )estido #on gorrilla $ tra4e negro.ondo de la iglesia *idiendo *aso. la #omiti)a.uese #on ellas. E #omo luego %uedóse a a$udar a re#oger a sus amigas. en *rimera . o. se en#aminó a la #asa de la *la:a de la 'ruta.irmaron #on los testigos en un li!ro. des*u+s de de4ar los ramos de .eonor de 'onse#a. *ues ni si%uiera se &a!ían *ersonado los maridos $. se enteró de %ue en los dormitorios de los nue)os matrimonios no &a!ía su#edido nada de lo %ue &u!iera sido desea!le %ue su#ediera.lores en la se*ultura de su se0ora madre. %ue no dando em*ellones. #omo el resto de las gentes de la #asa. donde &a!ía de #ele!rarse un !an%uete #on dos#ientos in)itados. al son de la alegre m3si#a de unos moros tam!orinos. 1aría %uedóse !arruntando desgra#ias. #omo otra gente. #on .

. *ero se di4o tam!i+n %ue a #ausa de sus mu#&os *e#ados.. a#eleró su muerte $ la a!andonó *or su #uenta.onso. aun%ue anda!a rodeada de gente am!i#iosa $ #on la *o!la#ión de 1adrid a su . #omo uno m8s? las )irtudes de la #a!allería. se #omentó %ue *or !e!er malas aguas. anti#i*8ndose al #uer*o. .a legitimidad est8 en mí.a)or. D desea!a darle una salida &onrosa a su *arienteB #asarla !ien o entrarla en un #on)ento. El #ardenal 1endo:a di#e %ue es #a!allero $ %ue antes morir8 *or ella %ue ser)irnos. *regunt8ndose %u+ &a#ía en este mundo $ si era me4or )i)ir o morir. $o... el e4+r#ito *ortugu+s.. sin #ausa a*arente. lo mismo %ue &a!ían *retendido algunas gentes #on ella.onso. 1o:a en la %ue se re*etía su *ro*ia &istoria *ues. ?Co a#e*tar8.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1" El 25 de ma$o de 1475. . I6ui+n es +lJ I5e dónde le )iene la autoridad *ara arrogarse en de... do0a -uana no es &i4a legítima de mi &ermano. no s+..ensor de una #ausaJ .. mientras trata!a de a*a#iguar al monar#a lusitano en)i8ndole )arias em!a4adas.idelidad a do0a -uana $ de!e mantenerlo aun%ue le #ueste la &a#ienda $ la )ida. día del "or*us "&risti.. %ui:8 tratando de sal)arse a la deses*erada.ó*e: Pa#&e#o &a dado 4uramento de . *ara un relato. <rataremos de %ue desista del 4uramento %ue le &i:o a do0a -uana. sa!el. 2 mitad del mes de 4unio . marido. ?Co menos*re#ie su alte:a ?la trata!a de alte:a $ &a!ía a!andonado el tuteo #on ella. des*u+s de %ue su so!erano retara a 'ernando e sa!el.. 1e asegura %ue no es . *ues %ue llegó un momento en %ue $a no le #u*ieron m8s en el alma $ %ue +sta.. ?Co entiendo $o.o de la #a!allería es !onito en un torneo. no lo entiendo. sin duda estaría tan sola #omo ella estu)o.. a Enri%ue lo &eredara 2l. Pero o*onerse a lo %ue di#tó mi *adre el re$ don -uan. *ensa!a a menudo en la >eltrane4a. la segunda es*osa del re$ Enri%ue. mu#&as )e#es #uestiona!les..alle#ió la reina -uana. D lo %ue de#ía a su se0or maridoB ?5on 'ernando.alta de 2l.alta de des#endientes.. $ a . tam!i+n traída $ lle)ada *or unos $ *or otros.... #ru:ó la ra$a del reino. ~75~ .illena *ara %ue )enga a unas )istas #on nosotros.lamaremos a ..elón #omo su *adre... ?. "omo ella. sen#illamente *or esas #osas del es*íritu de la #a!allería. 1i se0or *adre de4ó e=*reso en su testamento %ue a . E..

. <rat8ndolo #on tino. )a$a... iremos a la guerra. .. 1ientras tanto.in. *ues %ue. %ue el *relado si%uiera la re#i!ió mal. D. toda la !ene)olen#ia de 5ios.i#ar %ue esta!a #on la &i4a in#ierta del re$ Enri%ue. #uando 4untemos los reinos de "astilla $ 2ragón a la muerte de su se0or *adre. %ue *odría llegar a ser reina. D aun%ue en <oledo . #uando la reina ne#esita!a m8s %ue nun#a todo el a*o$o de las gentes.onso se #asar8 #on su so!rina. desean nuestras tierras. *or . el mismo día en %ue la se0ora >eltrane4a marida!a #on don 2l. . a!ortó. !endito sea el (e0or. otra )e: en#inta. *res+ntese su mer#ed en 2l#al8 $ #onsiga %ue "arrillo se allegue a nuestro lado. todo el #ari0o del mundo.al #on un nigromante llamado 2lar#ón.iloso. ?E los . ?El ar:o!is*o de <oledo no est8 *or nosotros. ?.. En)iemos nue)as em!a4adas. %ue no asegurado. $ *or eso don 2l. ?6uieren m8s. *resentes los dos.Ángeles de Irisarri ?(i es menester.ran#eses tam!i+n !us#an lo nuestro. *ues %ue a!andonó 2l#al8 en ra:ón de %ue no tenía a %ui+n saludar.ue a#lamada *or la )e#indad. go!ernaremos el ma$or territorio de a%uesta *arte de Euro*a. aun%ue sin dis*ensa *a*alA #in#o días des*u+s de %ue los *rometidos se *ro#lamaran re$es de "astilla en Plasen#ia. el mismo %ue &a!ía &e#&o &orós#o*o a la se0ora #uando era in. #on la >eltrane4a $ #ontra ella.o$ a armar seis mil lan:as.. *ues ser8 *or las malasH ?<enga tiento el se0or re$. esta!a.os *ortugueses &an en#ontrado $ e=*lotan una mina de oro en la ri!era del 1ar 9#+ano $ son ri#os.aldelo:o$a. adem8s.anta $ de4ado entre)er. $ si no nos dan *or las !uenas.. E *artióse sa!el a 2l#al8 de @enares. $ seis días des*u+s de %ue -uana li!rara #artas a todas las #iudades $ )illas de. *ues $a sa!e %ue es &om!re de mudan:as $ de e4em*lo irregular. %ue no es sólo la #uestión de do0a -uanaA es %ue. *ues ella entró en la *o!la#ión *or una *uerta $ +l salió *or otra. donde el ar:o!is*o de <oledo se entretenía *ara distraer sus malos &umores !us#ando la *iedra . ?.onso de Portugal. ~76~ .a guerra #omen:ó.o #ual )enía a signi. ?I"on %u+ dinerosJ El tiempo de la siembra ?GPediremos..endiendo los dere#&os %ue tenía al trono $ los *a#tos de .

#omo 2ndr+s $ 1artín &a!ían de4ado la #asa de la *la:a de la 'ruta *ara *onerse al ser)i#io del re$ en las guerras %ue se anun#ia!an #ontra el in)asor *ortugu+s. es*eraron una no#&e $ otra a %ue sus maridos llamaran a la *uerta de la &a!ita#ión. se %uedar8n a dos leguas del #am*o de !atallaH ?G"on sus !arraganasH ~77~ . Nn idilio !ello... %ue no &a!ían oído nun#a &a!lar de una situa#ión seme4aA no o!stante. ?G6ui8.. %ue otra #osa no era. en )ano. E. a. *or%ue ni 2ndr+s ni 1artín %uieren tener un &i4o %ue &erede la tara. mandar &a#er el e%ui*a4e. en#erradas en el a*osento de . *ara le)antarse a los dos días. 1u#&o irse a &a#er la guerra $. (intieron las dos gemelas en lo m8s íntimo de su #ora:ón a%uel des*lante.ilar sus es*adas. sin *onerse de a#uerdo entre los dos *ara ma$or des*ro*ósito.. ?(e es#onder8n en la retaguardia detr8s de los #arros de *ro)isiones e no asomar8n la #a!e:a. dos mo:os garridos.es )inieron *a)ores *or%ue somos man#as. lo %ue era o!)io. las res*uestas de ellas.. D. se di4eron. mand8ndole !illetes de amor. *lati#ando #on la no)ia en la misma. la )erdad. #on *ala!ras de la !isa!uela $ #on !onitos )ersos del se0or Petrar#a.. a*are4ar sus #a!allos. . "on)enían en %ue sus no)ia:gos &a!ían sido #omo los de todas las don#ellas #asaderas del reino. las dos mar%uesas de 2lta glesia. des*u+s del !an%uete de !odas. des*u+s de todo.. "ono#ieron. toda)ía duda!an si de#írselo a la !isa!uela. m8s %ue nada *ara %ue no se lle)ara disgusto $ e)itar %ue e=#lamara. *ues no en#ontra!an otra e=*li#a#iónB ?.o %ue )enían di#iendo ellas de #uatro semanas a#8. #ierto %ue +stos sin di#tar testamento ni de#ir adiós a sus es*osas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . eso sí. *or%ue todo se sa!ía en a%uella #asa en ra:ón de %ue las moras mantenían el oído atento. Pero. lleg8ndose a la )entana..or"a )i a! . <rans#urrido un mes de su unión sa#ramental.os de ellas. #omo *asados treinta días de la #eremonia matrimonial. las dos mu4eres no su*ieron %u+ &a#er. *re#iosas. a un mes del &e#&o. les &a!ía entrado terror de $a#er #on ellas la no#&e de autos $ *or eso se &a!ían em!riagado &asta *erder el seso *ara dilatar sus o!liga#iones $ no #um*lir #omo maridos. las moras asegura!an &a!er oído en las #o#inas %ue a los maridos. les &a!ía entrado *a)or.eonor. %ue a 2ndr+s $ 1artín. no sa!ían %u+ &a#er. lo mismo %ue &a#ían todos los #a!alleros #a*a#es de mantener al:ada la lan:a *or todo el reino.eonor $ -uana <+lle: de 'onse#a. trata!an de anali:ar los a#onte#imientos. ?(on #o!ardes. %ue se &a!ían em!orra#&ado #omo nun#a $ metido en su #ama de solteros.. *ues %ue les dolía so!remaneraB —.. "on el *retendiente rondando la #alle. des*edirse de su madre $ largarse a ser)ir a don 'ernando.

lo 3ni#o %ue &a#ía. antes $ des*u+s de #asadas. $ %ue al:ó los !ra:os $ !ailoteó las manos. . *ues. una *andilla de )agos. #ontinua!a rondando su antigua #asa $ durmiendo en el atrio de (an -uan. di)inas. tras lle)ar mil #andelas $ !uenos dineros a la iglesia de (an -uan. $ menos mal %ue se &a!ían traído a las moras #on ellas. #on esas tres #omadres. %ue sólo re*etía %ue se llama!a don -uan. %ue se mantenían don#ellas. *ues %ue &a!lar. de su antigua #asa a la iglesia $ de la iglesia a su nue)o &ogar... nos damos de tiem*o otro mesH D así las #osas. las &a!ía #ontem*lado. ?INn mesJ ?G(í.al %ue las lle)ó. #on)ertido en *o!re de *edir $ )estido de &ar8*os de #intura *ara arri!a $ #on un tra*o de #intura *ara a!a4o &asta %ue unos mon4es #aritati)os le dieron un gonel mu$ usado $ %ue a )e#es se le)anta!a. %uerida &ermana. no me ta*+ mientras estu)e en la )entana.. ~78~ . $ otrosí &a#ía so!re la situa#ión de las gemelas. 2 la )ista de lo %ue no su#edía en su #asa. Cada nos une a ellos. alunado *or dem8s. *o!re... no le di4o nada a la !isa!uela..eli#es. D eso. ?"omo no &an #onsumado el matrimonio somos li!res. la a!uela se disgustar8. ?Ci $o. no eran . ?6ui:8 de!amos #on)ersar seriamente #on do0a El)ira. ?2dem8s. o el di#&o mar%u+s.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Da nos sa!ían man#as.rutado mientras )i)ieron en la mansión de la #alle de los "a!alleros se terminó al entrar en la #asa de la *la:a de la 'ruta. *ues es*eramos un tiem*o m8s.. $a . ?GCi &a!larH Est8 siem*re #on sus tres &i4as. do0a El)ira... a lle)arles *ara!ienes de la !isa!uela $ a e#&ar *estes del nue)o ser)i#io %ue &a!ía #ontratado la dama. la )iuda del Perogil <orral!a. ?I"ómo )amos a )ol)erJ (eremos el &a:merreír de la #iudad $ de "astilla toda. guarda!a silen#io. ?>ueno.. la madre. Es #uestión de %ue )ol)amos a nuestra #asa. Para no #ontarles %ue el &om!re. <oda la )entura %ue &a!ían dis. -uana. #ómo i!an las dos en el #arro triun. 1enos mal %ue "atalina i!a a )isitarlas de )e: en #uando. Do..uera un *o!re. enterada *or las moras.a !uena mu4er &a!la!a de #osas menudas *or no de#irles nada de don -uan <+lle: %ue.. &a!la!a *o#o.

%ue el marido no era uno. 1aría le *reguntó si sus dos &i4os &a!ían sido #a*a#es #on otras mu4eres. .amiliar. %ue &u!ieran durado dos semanas. a m8s. &a#i+ndose ser)ir *or sus es#la)as moras en e=#lusi)a e no *arti#i*ando en la )ida . (o!re si &a!ía su#edido algo digno de men#ión el día de las !odas.ormada del nego#io *ues &a!ía estado en las #o#inas el día de las !odas de las mar%uesas &asta !ien entrada la no#&e. D #uando la )iuda le in. $ %ue a +stas se las lle)a!a el eno4o $ *edían 4usti#ia en sonoro silen#io. ?GCoH ?Ea.. se0ora El)iraH ?G<e dar+ estas dos !olsasH ?G<resH ?G<resH ?G5os...a &i:o ir a su #asa *ara %ue le #urara un lo!anillo %ue le &a!ía salido detr8s de la ore4a $ le in#omoda!a. $ %ue 1artín i!a a menudo #on +l.. ro4a. %ue e#&es los ensalmos ne#esarios a mis &i4os o a sus mu4eres o a la #asa o a la #iudad o al mundo. GEs*era. ?GPardie:.. $ dos luego. *ues la due0a le %uiso sonsa#ar %u+ se *odía &a#er.. &i4a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra re#i!ió a 1aría de 2!ando. 1aría.ue *re#iso darlas *or terminadas a los dos días *or%ue los maridos ensillaron los #a!allos $ se .. $ a ser *osi!le )erlo.. %ue llaman a la *uertaA &e di#&o %ue no me interrum*an *or nada $ $a )esH ~79~ .uera *ara no someterlo a &umilla#ión. ?I6u+ desea su mer#ed %ue &aga $oJ ?6ue lo arregles.a )iuda asintió #on la #a!e:a. no. di4o %ue &a!ría de estudiar el #aso $ #ono#er la #alidad del marido. a&oraH ?9$e. de le4os %ue . *ero . ?2 ser)ir al re$ o a o#ultar su )ergKen:a. %ue esta!a so!radamente in. dos de sus &i4os. . !endito sea el (e0or. ro4a &asta la raí: del #a!ello. los %ue se &a!ían #asado el día 8 de ma$o *asado #on las dos mar%uesas <+lle:.ormó. re#luidas en sus &a!ita#iones $ sin %uerer )er ni tratar a ninguna *ersona de la #asa. sin %ue se enterara el su4eto *or no someterlo a &umilla#ión. la <orral!a #ontestó %ue no. %u+ remedios se *odían a*li#ar *ara %ue un marido entrara en el dormitorio de su es*osa $ una )e: allí #um*liera #omo )arón. Pero *ara &a#erse )aler $ #o!rar m8s. musitó %ue 2ndr+s tenía #asa *uesta a una !arragana en el ra!al de (an Ci#ol8s. sino dos. no &u!iera ne#esitado sa!er m8s.ueron #on sus es#uderos a ser)ir al re$ 'ernando. la ensalmera de la #alle de las . la #eremonia &a!ía sido lu#ida de lo m8s $ el !an%uete es*l+ndido e mu$ !ien ser)ido. . Nna a&ora. %ue. ro4a de rostro e.ue mera e=#usa.osillas. mo)iendo ner)iosamente las manos. *ues !ien. #ierto %ue las torna!odas.

~80~ . *ues %ue es meterme donde no de!o. los interesados. ?9$e.. el tiem*o %ue tardara en des*edir a la mu4er %ue tenía en &a!las. %ue . &om!re de . $ &a#er mis en#antos sin %ue nadie me estor!e ni menos me )igile. 2dem8s. le di4o a 1aríaB ?Ea. ?Podr+ entrar $ salir de la #asa $ andar *or las &a!ita#iones $ &a!lar #on %uien estime #on)eniente. *udiendo #onsultar #on mi #a*ell8n $ #on el se0or o!is*o. 1aría..ama $ *ro!ada )irtud... te dar+ de #omer $ de #enar.. ?6ue me muera si digo *ala!ra. don Perogil. esto$ mu$ o#u*adaH ?GPues &a de sentirlo su mer#edH ?GPues lo sentir+H "ontin3a. 2 la )o: de la se0ora. &e a#udido *rimero a ti *ara %ue me resuel)as este nego#io tan desgra#iado. tenemos %ue &a!lar $a #on )osH El tiempo de la siembra ?GCo atender+ a sus mer#edes en este momento. una #riada a!rió la *uerta desde . )o$ a )er %u+ *asaH I6u+ o#urreJ ?*reguntó do0a El)ira.Ángeles de Irisarri D. %ue no te )ean. Ientiende su mer#edJ ?Entiendo. ni mis &i4as.uegoH G. %ue est8n detr8s de la *uerta %ueriendo sa!er %u+ *l8ti#as me lle)o #ontigo..ue la de mi es*oso. ?Ml %uede #on )uestra mer#ed.uera $ a*are#ieron las man#as en el um!ral di#iendo %ue desea!an &a!lar #on ella.. no te los )a$an a ro!ar. %ue se *resentaron sus tres &i4as. E re#ógete los dineros. )e #on 5ios. sa!r8n nada desto. "laro %ue lo &ago *or la gloria de mi #asa. %ue tam!i+n &a!ían %uerido interrum*irle #on anterioridad... ?1a0ana )endr+ a *rimera &ora.. 1aría.uel)e la #a!e:a.. )a$a. *ero les res*ondió %ue las llamaría en !re)e. guardar8s silen#io destas *es%uisas *ues. ?G9tra )e: llaman a la *uerta $ #omo si &u!iera .. E idas las mar%uesas. se0ora El)ira. ?G1adre. lo mismo %ue $a &a!ía di#&o a sus &i4as. lo mismo %ue $o $ mis &i4as. E ni mis &i4os.

%ue #ontinua!a !ordando *rimorosamente *a0os $ m8s *a0os en la se0era . mal *ertre#&ado. a la )ista de la madre de sa!el.as#ongadas. la reina &a#ía es. no esta!a #on !uen 8nimo.uera a a#e*tar su es*oso. Co o!stante. Co o!stante. sa!el ~81~ . *ero *resto torna!a a amo&inarse al sa!er %ue &a!ía desa. 5e este modo. 9 de %ue el du%ue de (t30iga anda!a #er#ando el #astillo de la #iudad de >urgos. aun%ue no le &a!ían %uedado se#uelas. #onsiguieron un e4+r#ito de #uarenta mil &om!res. D #laro. 2m!os re#ordando la !atalla de 2l4u!arrota. a%uel true%ue. #reído de su 4u)entud.ortale:a de la )illa?.iado al monar#a lusitano a duelo singular.alladolid re#lutando soldados.uer:os #ada día *ara le)antarse de la #ama.onso .uera su marido.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 11 1ientras los lusitanos re#orrían "astilla re%uiriendo a los al#aides %ue les entregaran las . 9 de %ue el re$ de 'ran#ia &a!ía re#ono#ido a 2l. am!os tratando de le)antar el 8nimo de las gentes. 2sí las #osas. donde los *ortugueses &a!ían derrotado a los #astellanos #ien a0os atr8s. so!re todo de #a!allería. %ueriendo a&orrar dineros $ terminar la guerra. 2 las dos reinas en *renda. *ues no en )ano &a!ía a!ortado en el #amino entre <oledo $ <ordesillas. mal a)enido $ *eor adiestrado. Por%ue le llega!an noti#ias de %ue el *ortugu+s &a!ía de4ado 2r+)alo $ %ue la *o!la#ión de <oro le &a!ía a!ierto las *uertas. aun%ue lle)ara )enta4a #iertamente en ra:ón de %ue el re$ de Portugal era )ie4o $ asa: grueso de #arnes. *ero no era #om*ara!le la no!le:a de am!as damas. es#ri!ía de su *ro*ia mano o *or medio de sus se#retarios a todas las #iudades $ )illas de los sus reinos *ara %ue le en)iaran tro*as. no . $ %ue +ste &a!ía a#e*tado *idiendo seguridades *ara su *ersona. &a!iendo dado orden de in#autar las &a#iendas de los *artidarios de do0a -uana. $ *rendas. #on los nego#ios del reino en un !rete. a ella $ a -uana. Co . $ a -uana #omo so!eranos de "astilla $ *ensa!a en)iar un e4+r#ito in)asor a las . a *arangonarla #on la >eltrane4a. $ se mane4a!a !ien. 'ernando se traslada!a a las tierras del norte e sa!el anda!a *or las de .ugare4a. #a!e el río 5uero.ortale:as *or do *asa!an $ asenta!an el real en 2r+)alo ?la tienda del monar#a a dos )aras de la ermita de la . se eno4a!a. eso sí. $. "ierto %ue se alegra!a #uando era enterada de %ue su es*oso se en#ontra!a $a al *ie de las murallas de la *la:a de <oro. sal)o mu#&a *ena en el #ora:ón. %ue no esta!an *or la guerra. $ no sosega!a.

le)antó el #am*amento e tornó río arri!a &a#ia <oro.rían. o m8s. >a4o una llu)ia mu$ re#ia. mu#&o ma$or %ue las %ue lle)a!an los in)asores.ugiarse en <oro. de tal manera %ue el río %ueda!a entre el #am*amento $ la #iudad. *ese a tener a su lado a los @aro. se en#ontró #on las tro*as #astellanas e lidió &asta %ue . $ es#aramu#ea!an #ontra el enemigo $. Enrí%ue:. !endito sea 5ios. 'lo4a $ a ratos deses*erada.alladolid. $ se le dio 1adrid.lo4era de *iernas a toda &ora. $ #on los )e#inos $ #on otros. #ierto %ue re#i!iendo #ada día a m8s gentes de los lina4es %ue le &a!ían sido &ostiles. en el oeste el !aluarte de Qamora se rendía al re$ de "astilla des*u+s de li!rar grande !atalla *ara #on%uistar la torre. 5eses*erada al sa!er %ue don 2l. donde eran re#&a:ados *or los &a!itadores. 1endo:a. 5on 2l. a m8s %ue toda)ía le dolía su a!orto en el alma $ #on tanto 4aleo $ disgusto no toma!a los remedios %ue le *ro#ura!a el m+di#o. Dendo de a%uí *ara all8. Pimentel. ítem m8s. *ero lo al#an:ó don 'ernando a dos leguas de a%uella )illa de no#&e $a.onso de Portugal llegó desde <oro #on mu#&a gente.eón a >urgos.ormada de %ue los . 2l!a.lo4a.ender la *la:a.ran#eses &a!ían re*asado en la menguante del mar el río >idasoa #on *ertre#&os $ #a0ones. #omo en un ina#a!a!le ir $ tornar. o #ómo la tro*a de ladrones %ue tenía o#u*ados desde &a#ía )einte a0os. $ desde allí !om!ardeó las torres del *uente durante %uin#e días.alladolid *ues o!ser)a!a sin *oder tomar medidas #ómo su!ía el *re#io del *an.onso . $ asentó su real al otro lado del 5uero. de . lle)ando tres mil de a #a!allo $ #in#o mil *eones. se dis*onía a de.ue )en#ido e des!aratado e &u$ó #on o#&o de a #a!allo. de 1edina a <ordesillas $ .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra lle)a!a )ida amarga en . et#+tera. &a!ía tomado la #iudad de Qamora.i#io ro!ar $ matar? se *asa!an al !ando *ortugu+s. e )iendo %ue no *odía dilatar !atalla. 1ientras las tro*as de 'ernando e sa!el aguanta!an la em!estida . $ esta!an a tres mil *asos de 'uenterra!ía. al ser in. *or eso anda!a . $ #on . %ue &a!ían . *ese a las !a4as %ue su. de#antado a&ora *or la >eltrane4a. mientras su &i4o se re. #ómo los soldados se mostra!an des#ontentos $ re#lama!an sus *agas. e le )inieron los se0ores %ue &a!ían estado #on los lusitanos a *ostrarse ante +l. ~82~ . #on su &i4o el *rín#i*e -uan $ #on mu#&os #a!alleros. re#ogió m8s de mil #ad8)eres en el #am*o e &i:o grande *resa de #a!allos. 2lta glesia.ugia!a en un #a!e:o $ mu#&as de sus gentes morían a&ogadas en el río.orti. mo)imiento %ue a*ro)e#&ó el *rín#i*e -uan *ara *i#ar es*uelas $ re. *ues se le 4untaron #ondes $ du%ues. El re$ 'ernando. armas. 1anri%ue. entre ellos el ar:o!is*o de <oledo. *elea!an #on mu#&a !ra)ura. los #astillos de "astronu0o $ 2lta glesia ? en manos de gentes %ue tenían *or o. e tornóse a Qamora al amane#er. Pero &asta %ue 'ernando #on%uistó esta )illa e los #astillos de "astronu0o. *risioneros $ oro $ *lata. ordenó sus &a#es. E )ido el lusitano %ue no *odía tomar la *la:a.i#ado la )illa $ tira!an *ól)ora a mansal)a #on una !om!arda mu$ gruesa.ran#esa *or el norte.

5es*u+s de endere:ar la &a#ienda. antes de %ue +stas regresaran #on las nue)as.ieros. los dos <orral!a anda!an #om!atiendo en las guerras de "astilla #ontra Portugal. de %ue. .ra#asó estre*itosamente #omo )arón. las mar%uesas se sintieron m8s a. Pero. de entrar a los no!les en )ereda $ de a#a!ar #on los ladrones %ue *ululan *or los #aminos. 2sí sa!el *udo de#ir a su maridoB ?5on 'ernando. se . e 1artín se %uedó #on su es*osa. sin )ol)er la )ista atr8s.eonor del !ra:o man#o e la arro4ó so!re la #amaA se al:ó la t3ni#a. Pese a %ue.uego *or los o4os. sin a*er#i!irse de %ue su es*osa a!ría la *uerta del a*osento $ arro4a!a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra arre*entidos. adem8s. tras al:arse la sa$a $ !a4arse las !ragas. de#idieron #ontarle todo a la !isa!uela *uesto %ue *re#isa!an de su a$uda *ara tomar una determina#ión.uego salió tan a*risa #omo &a!ía )enido.eonor.rentadas %ue nun#a e lamentaron no tener *adre ni &ermanos %ue la)aran #on sangre a%uella o. gol*e %ue de4ó al des#u!ierto a todos los moradores de la #asa la in#a*a#idad del 4o)en. &aremos la guerra al moro. no &u!o *a: en el reino. %ue otra #osa no eran. sin #ru:ar *ala!ra #on ella ni *ara saludarla. e 2ndr+s se lle)ó a .ensa. tardó una &ora en a!andonar la &a!ita#ión de -uana. airada. E. en ra:ón de %ue.ueron otra )e:. &emos ganado a do0a -uana $ a don 2l.as <+lle: las es#u#&aron e en)iaron a las es#la)as a )er %u+ su#edía. donde esta!an reunidas. -uana %uedóse mu$ ali)iada #uando se largó dando un *orta:o.ueron magn8nimos #on los )en#idos $ a +stos no les %uedó otro remedio %ue *onerse del lado de los )en#edores. a las guerras del re$ 'ernando. entraron los dos &ermanos en la &a!ita#ión de -uana. En el *iso de arri!a se o$eron )o#es.onso. $a .uera *or%ue le )inieron *a)ores o *or%ue no )alía *ara el a#to. #omo los ti*os. a Cuestro (e0or -esu#risto sean dadas mu#&as gra#ias $ loores. . aun%ue entró tan a!estiado de ademanes $ tan a #ierra o4os #omo su &ermano. la s8!ana nu*#ial al *asillo. un día a media ma0ana se *resentaron en la #asa de la *la:a de la 'ruta. agarró a . .eonor $ 1artín no &a!ía ~83~ . E am!os #erraron #on lla)e $ de un gol*e las *uertas de los a*osentos. organi:ando el 4aleo #onsiguiente. tan im*ro*io de #a!alleros. #omo 2ndr+s se &a!ía lle)ado la )irginidad de . "ons#ientes. #on#retamente en el sitio de <oro #on el se0or re$. se !a4ó las !ragas e la )iolentó $. seg3n noti#ias. E #on a%uel tratamiento. sin des*edirse dellas. . %ue e#&a!a . *ues %ue )enían . 2ndr+s.uego sí. 1artín en #am!io. *ues %ue los re$es .

ueron.. %ue esto$ *lati#ando #on esta mu4erH . ?G9&.. ten #aridad #onmigo. dolida &asta el tu+tano. no lo est8sH ?<e digo %ue sí. ?GEs del so. *ues )amosH ?G. %ue la mu4er sa!e #uando est8 em*re0ada. m8=ime *or%ue de inmediato . ?G@a!las #omo las #omadresH G<e su#ede %ue est8s . a sus &ermanas $ a esta maldita #asaH ?I6u+ *odemos &a#erJ ?G1ar#&arnos #on )iento ..amos a de#írselo a do0a El)ira $...as &ar+ llamar en un momento. E #ontinuó en a%uel #on#ili8!ulo. a su madre. Pero.. ?Co *uede serA ser8 imagina#ión tu$a. les res*ondió. es naturalH I2#aso &as )omitadoJ ?GCoH ?GEnton#es.H ?GEa. no s+ si lo %uiero. *o!re &ermana míaH G(i te #onsuela. <en en #uenta %ue. si se atre)e. te dir+ %ue $o tam!i+n odio a 1artínH ?G2!omino a 2ndr+s.irgen 1aría.o s+ !ien. en ra:ón de %ue a%uella do0a El)ira.erentes. )a$a.eonor se su*o em!ara:ada $ lo #omentó #on su &ermana #uando se 4untaron las dosB ?"reo %ue esto$ en#inta. desde %ue mi marido me )iolentó. #uando le di4eron %ue desea!an &a!lar #on ella. ta*ando los dineros #on las manos.uriosa.. *ues %ue de &a!erlo &e#&o &u!ieran #ono#ido a la Ci0a del "risto de la . -uana. $ no se digna!a interrum*ir las *l8ti#as %ue lle)a!a #on una mu4er del )ulgo.u: $ tal )e: la &u!ieran ~84~ .res#o. mismamente #omo $oH ?G. se en#ontra!an ante dos situa#iones di. me )ienen a&ogos..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra *odido #on la de -uana. le odio. algo asíB ?GPerdónenme sus mer#edes. $ a&ora lle)o un &i4o su$o en mis entra0as. *ues %ue lle)a!an mu#&o eno4o en su #ora:ón.o#o.. a #omuni#arle a su suegra %ue se i!an de a%uella #asa *ara siem*re 4am8s. tengo #alor.ueran #riadas. Ci %ue te lo &u!iera )enido a de#ir un 8ngel #omo a la . %ue nos #orte el *asoH 2 eso .. ?1e noto otra mu4er. %ue sólo &as $a#ido una )e: #on tu es*oso. %ue esto$ en situa#ión deli#ada. -uana. %ue la due0a anda!a #on dineros en#ima de la mesa $ en #on)ersa#ión #on una mu4er #u$o rostro no )ieron e. %ue no le )ieron la #ara. lo s+H E no te !urles de mí... E las mar%uesas se sintieron m8s airadas toda)ía. tal se adu4eron *or el atuendo de la due0a. %ue si%uiera era &idalga. se *ermitía tratarlas #omo si .

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

saludado o *reguntado %u+ martingalas se lle)a!a *or allí. Por eso, sin *ensarlo dos )e#es, se en#aminaron a la *uerta m8s #er#ana $, *asando *or delante de sus tres #u0adas, %ue las mira!an atónitas, a!andonaron, seguidas de sus es#la)as $ sin lle)arse e%ui*a4e, la #asa de la *la:a de la 'ruta. (etenta *asos #ontó .eonor &asta llegar al *ala#io de la #alle de los "a!alleros, setenta $ seis -uana. E la )iuda <orral!a, #omo &a!ían o#urrido demasiadas #osas en su #asa mientras andu)o a4ustando los ser)i#ios de 1aría de 2!ando, no se enteró de %ue &a!ían llegado sus &i4os, ni de %ue uno de ellos &a!ía )iolentado a su es*osa, ni de %ue el otro no &a!ía *odido, ni de %ue los dos se &a!ían )uelto a mar#&ar, ni de %ue las mar%uesas, sus nueras, &a!ían a!andonado la #asa, &asta !astante des*u+s del almuer:o. Pues #omió sola en su a*osento e durmió un *o#o de siesta, %ui:8 *ara #urarse el mal rato %ue &a!ía *asado #on la !ru4a #ont8ndole las intimidades de la ,amilia o *or los mu#&os dineros %ue le &a!ía dado %ue, #omo !uena 4udía %ue &a!ía sido, le &a!rían salido del alma, o %ui:8 se ol)idara de %ue la gente de su #asa le &a!ía ido #on urgen#ias. El #aso es %ue #uando llamó a #&arlas a sus &i4as *ara *reguntar a "atalina, la ma$or, si *lati#a!a #on un *osi!le es*íritu %ue &u!iera en uno de los *o:os de la #asa, nego#io %ue tam!i+n desea!a #ono#er 1aría de 2!ando, $ a todas %u+ %uerían #uando llamaron a su *uerta, ,ue in,ormada #um*lidamente de los su#esos, $ se lamentó #omo no en )ano le &a!ían )ati#inado sus des#endientes. E rom*ió en amargas l8grimas *or la a,renta &e#&a a sus nueras, *or el disgusto %ue lle)a!an $ *or la im*oten#ia de su &i4o 1artín, *ese a %ue sus &i4as %uita!an $erro al desgra#iado asunto $ no lo ta#&a!an de Ea,rentaF sino de Edesli:F, $ a3n a0adían %ue lo de 1artín se *odría arreglar, e no *udo so*ortarlo e le )ino un )a&ído e &u!ieron las #riadas de a#er#arle el ,ras#o de sales a la nari: e lle)arla a la #ama en !ra:os. D, )a$a, tardó en re#om*onerse $ estu)o tres días #on el estómago re)uelto $ #on moti)o, *ues %ue sus &i4as, a m8s de narrarle lo o#urrido en toda su #rude:a, de demandarse mil )e#es si .eonor estaría $a em*re0ada $ de sostener %ue las taras se &eredan m8s ,8#ilmente %ue las )irtudes, le re#riminaron &a!er nego#iado mal los matrimonios de sus &ermanos $ %ue &u!iera de4ado asuntos sin a4ustar en las #a*itula#iones, so!re todo #u8l de las gemelas &a!ría de &eredar el mar%uesado. 2 m8s, %ue se dolieron de &a!er em*arentado #on a%uellas dos ar*ías, las mar%uesas, $ se santiguaron )arias )e#es al #omentar el mu#&o su,rimiento %ue &u!o de *ade#er la *rogenitura de las mismas *ara ,alle#er tan de s3!ito. D lo 3ni#o %ue re#ono#ieron en la agria *l8ti#a %ue mantu)ieron #on su madre ,ue %ue 2ndr+s era &om!re de demasías $ 1artín lerdo, *ues %ue sólo sa!ía ir #on megue#es a unos $ a otros.

~85~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

1aría, tras a!andonar la mansión de los <orral!a, andu)o *or la #alle de los "a!alleros tentando los dineros %ue lle)a!a en la ,altri%uera. (aludó $a de le4os a "atalina, la #o#inera de las mar%uesas, %ue esta!a a*o$ada en el dintel de la *uerta de las #uadras #ontem*lando a un &om!re. 2 un *o!re %ue, -es3s, 5ios, anda!a medio desnudo. 6u+ medio desnudo, en #ueros de #intura *ara a!a4o, ta*8ndose el #olga4o #on un tra*o $ desta*8ndose *ara %ue la guisandera $, a&ora ella, lo )ieran. .a ensalmera lo re#ono#ió enseguida, *ues era el mismo %ue &a!ía estado a su lado en la iglesia de (an -uan en la #eremonia religiosa de la !oda de las <+lle:, eso sí, )estido. .e &i:o un as*a)iento #on las manos a "atalina, #omo *regunt8ndole %u+ &a#ía este ti*o, $ la guisandera le res*ondió a!riendo los !ra:os en un gesto de im*oten#ia. 1aría #ontinuó o!ser)ando, $ se di4o %ue el su4eto no ense0a!a lo %ue ense0a!a #omo si mostrara algo grande $ 3ni#o ni *rometiendo mara)illas #omo &a!ían &e#&o el 1ingo $ el Peri#o mientras estu)o en la ermita del "risto de la .u: %ue, a&ora, desde %ue )i)ía en la #alle de las .osillas, no se atre)ían $a, no ,uera a )erlos la )e#indad $ los denun#iara a los regidores *or es#8ndalo. D *resto se a*er#i!ió de %ue al &om!re, m8s %ue ense0ar lo %ue ense0a!a, lo %ue le interesa!a era !ailar las manos, #omo si %uisiera de#irles tengo dos manos, #omo si ,uera im*ortante tener dos manos, %ue lo era, si no %ue se lo *reguntaran a las dos mar%uesas man#as. D lo llamóB ?GE&, !uen &om!reH Pero el ti*o se e#&ó a #orrer. Enton#es 1aría se a#er#ó a la #o#inera $ le *reguntóB ?I6ui+n es, "atalinaJ ?Ronda *or a%uí de un tiem*o a esta *arte. 5i#e %ue se llama don4u8n... ?IE no )ienen los algua#iles a *or +lJ ?GCoH ?ICo lo &as denun#iadoJ ?GCo, es un *o!re &om!reH @o$ anda!a desnudo *ero 3ltimamente lle)a!a una t3ni#a. ?Puede es#andali:ar a alguna don#ella $endo así. ?G(í, a ti, *or e4em*lo, *or%ue seguramente eres don#ellaH

~86~

Ángeles de Irisarri

El tiempo de la siembra

?IPor %u+ me tienes o4eri:a, mu4erJ Do te *uedo e#&ar las suertes o leer las ra$as de la mano *ara de#irte %ue )as a )i)ir #ien a0os o &a#erte ri#a o #urarte el dolor de )ientre o el #óli#o, todo de !alde, o regalarte estos dineros *ara %ue te #om*res un manto *ara el in)ierno... <oma, toma esta !olsa *ara ti... 6ue me gusta dar a las amigas... ?de#ía 1aría #on )o: :alamera, sa#8ndose uno de los sa%uetes %ue le &a!ía dado la )iuda de la ,altri%uera? <oma, %ue tiene #ien mara)edís... Pero, dime, I#ómo est8n tus amas, las se0oras re#i+n #asadasJ I"ómo les )a #on sus maridosJ I2lguna dellas se siente *re0ada...J Do la *uedo atender e remediar en sus dolores $ )ómitos... IE do0a 7ra#ia %u+J 6ue le tengo mu#&o a*re#io a la dama... <oma, #oge la !olsa, no tengas re*aro... ?G;ete, maldita al#a&uetaH ?1e %ue4ar+ a tu se0ora #uando me llame, *ues me tiene estima... Co de!es ol)idar %ue mer#ed a mis o,i#ios tus amas se &an #asado... ?G(í, )aliente matrimonio %ue &an &e#&o #on dos 4udíosH ?@i4a, *are#es ,ra$ <om8s de <or%uemada... ?G;ete al in,ierno, !ru4aH ?<e arre*entir8s de &a#erme este desaire... ?G2tr+)ete a e#&arme mal de o4o $ )er8sH <e denun#iar+ a la 4usti#ia... GD a#a!ar8s en la &oguera #omo *retende &a#er ,ra$ <om8s #on todas las gentes de tu #ala0aH 5i#&o lo di#&o, la guisandera e#&ó la tran#a. E ,uese 1aría mu$ eno4ada, *ues %ue &a!ía saludado ama!lemente a la #riada $ le &a!ía res*ondido asa: mal, *ero se la %uitó de la #a!e:a *ues lo %ue se di4o, %ue no &a!ía de em*lear un minuto de su tiem*o #on a%uella ne#ia %ue no tenía donde #aerse muerta $ &a!ía des*re#iado una !olsa de #ien mara)edís. E i!a #aminado #on tanto gar!o %ue llegó en dos :an#adas a la *la:a de (an -uan. 5e &a!erse demorado un tanti#o $ de &a!er )uelto la #a!e:a, &u!iera *odido )er a las dos mar%uesas de 2lta glesia llamar e=as*eradas a la alda!a de su antigua morada, $ enterarse de #iertas #osas %ue le &u!ieran a&orrado desa:ón $ &arto tra!a4o. (in )ol)er la )ista atr8s, andu)o &a#ia su #asa *or la #alle de las "am*anas, *ensando #ómo a#ometer al es*íritu del *o:o de los <orral!a %ue sin duda sería el alma en *ena del Perogil. E i!a #a)ilando si lo #onstre0iría en una redoma o lo &aría salir $ lo largaría, no ,uera a ser el #ausante de la im*oten#ia de los mo:os. (i &a!lar o no &a!lar #on la &i4a ma$or, *ues %ue las guisanderas le &a!ían asegurado %ue &a!ía *lati#ado #on +l. (i en el *o:o )i)iría en es*era de su reden#ión el es*e#tro de don Perogil %ue, dado los &i4os %ue le &a!ían so!re)i)ido, los di#&os 2ndr+s $ 1artín, no %uería mar#&arse de este mundo &asta %ue #onsumaran su matrimonio $ de4aran el lina4e en !uen lugar, o si todo era nego#io de las #o#ineras %ue, #omo

~87~

ueran a entrarle ladrones en #asa $. dos.. @u!iera metido las !olsas de la <orral!a en el &ue#o entre el ara del altar $ la *ared donde $a &a!ía o#ultado sus dineros..uerte #andadoA no o!stante. de %u+ )i)esJ ?5on4u8n. *ero en esto )ol)ió la #a!e:a $ se to*ó #on el ti*o desnudo. ?Da )eo %ue tienes manos. I%u+ &a#es.. $ le *reguntó lo *rimero %ue *regunta todo el mundo a todo el mundoB ?I"ómo te llamasJ ?5on -uan ?res*ondió el &om!re. en .. mientras moró allí. *erdiendo el tiem*o. 2l siguiente. adem8s.in. $a #on la #uestión de#idida. dos. %ue 3ltimamente &asta #reía )olar #uando *osi!lemente lo &a!ía so0ado.H ?Do tam!i+n. $ le)antando los !ra:os !ailoteó las manos. o al menos *arte. Estu)o di!u4ando unos mu0e#os.. *ro$e#tando. (e adu4o %ue. $ una )e: dentro e#&ó la lla)e.. no . de no estar a&erro4ada la *uerta. se arrodilló delante del (anto "risto $ se le &i:o %ue la imagen le sonreía..rot8ndoles *or ellas el sa%uito de 1aría de 2ta3n.. lo *rimero %ue &i:o . *asar *or delante de (anto <om8s $ su!ir el re*e#&o.. 2l día siguiente se le *resentó una urgen#ia. IE %u+ &a#es *or a%uíJ ?5on -uan. ?Da lo s+. %ue a ella al menos le &a!ían re)uelto la natura. #onsiderando im*ortantes asuntos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra mu#&a gente. #omo &a#ía la gente amillonada. 5e asueto. D en +sas esta!a. 5ime. #osas su$as. mira. *ero *ensó en ~88~ . dudando entre de4arlo en manos del 4udío Du#e. uno m8s grande $ otro m8s #&i#o. otro all8.. #omo si no tu)iera otro %ue&a#er. ?G<engo dos. un )aso a#8. %ue re*resenta!an a 2ndr+s $ 1artín. *ues esta!a #errada #on .. en la #eni:a de la #&imenea.u: dis*uesta a enterrar su dinero *or allí $. tras atra)esar el ra!al. %ue la )enía siguiendo.rentarse #on el es*e#tro del *o:o. antes de ir a la mansión <orral!a a en. 2%uella no#&e se em*leó a . *ero no. *asó la 4ornada deam!ulando *or la #iudad. (e detu)o en la iglesuela aun%ue no *udo entrar. oían un ruido durante la no#&e $ $a #reían %ue se trata!a de (at8n o de alguno de sus *rín#i*es.ondo *ues la *asó en )ela. $ re.ue en#aminarse a la ermita del "risto de la . no. o en enterrarlo. 1aría lo de4ó en la *uerta de su #asa. de ta!erna en ta!erna. de!ía guardar su mu#&o dinero. *onerles a los &ermanos las manitas del ni0o muerto de 1aría de 2ta3n en sus *artes *ara remediar su im*oten#ia. *ara %ue se las guardara el (e0or. llegó sin aliento. mar#8ndoles sus *artes )iriles.

in%uieta $ mo)edi:a. no . 'uese. *ero )ol)ió al #a!o de un rato. E. le di4eron %ue antesdea$er mismo. des*u+s de saludar a la &ermana 1iguela. 6ue los *ro!lemas de do0a El)ira.as guisanderas. en sa%uetes. mes $ a0o en %ue na#ió. su ama.argóse enton#es. #omo si un es*e#tro rondara *or allí. estado una &ora $ )uelto a mar#&ar a la guerra.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra enterrarlas en el !os%ue#illo ane4o a la ta*ia de las "ordillas.uera la )iuda a *edirle %ue le de)ol)iera las !olsas %ue le &a!ía dado.a magia es inesta!le. mientras a3n anda!a ella en tratos #on do0a El)ira. El trig+simo ter#io. orando *or%ue sólo la &u!iera )isto el "risto de la . disgustada $ mo)iendo la #a!e:a en ra:ón de %ue no &a!ía sentido ni intuido la *resen#ia de los maridos.rotar el sa%uillo del ni0o muerto en las *artes de )arón de los mu0e#os %ue re*resenta!an a los &ermanos <orral!a. de!a4o del ladrillo n3mero trig+simo ter#io a *artir del 8ngulo *or donde sale el sol. n3mero %ue o!tu)o de sumar del día en %ue na#ió. se &a!ían redu#ido a la mitad $ %ue &a!ía *reguntado *or ella. animal o es*íritu. es de#ir el día. m8s uno. el )eintidós. $ %ue 1artín lo &a!ía intentado sin #onseguirlo.u:. . . del a0o de 1451. *ues &a#ía mu#&o tiem*o %ue no se en. m8s uno. *or otra *arte. *ara no ol)idarlo nun#a 4am8s. Entrando esta!a en el ar!olado. 6ue 2ndr+s &a!ía tomado *or mu4er a su es*osa.. *ero lo %ue se di4oB ?. $ terminó enterrando tres #uartas *artes del dinero %ue tenía al *ie de la ta*ia de las 7ordillas. donde se &a!ía de4ado su )irtud. &a!i+ndose %uitado un *eso de en#ima. . 6ue 2ndr+s $ 1artín &a!ían regresado de s3!ito. el de . %ue la re#i!ió #on mu#&o #ari0o. si%uiera sin saludar a su se0ora madre.ue sor*rendida *or una noti#ia. sus amigas. estando ella en la #asa de *l8ti#a #on do0a El)ira. &a!ía &e#&o tanto !ene. de %ue &u!iera &e#&o e. *or%ue !us#a!a un lugar re#ogido $ *o#o transitado.*ero al llegar . &a!ían )uelto los se0ores.. #uando es#u#&ó ruidos. m8s #in#o.uese $a a la #asa de la *la:a de la 'ruta *ara )+rselas #on el es*e#tro del *o:o. 6ue las mar%uesas se &a!ían mar#&ado mu$ eno4adas a su antigua mansión. %ue me4or e)itar a &om!re.renta!a a ninguno $ toda)ía no esta!a segura de #ómo arremeter #ontra el %ue )i)ía en el *o:o de la #asa <orral!a. $ *regunt8ndose *or %u+ su &e#&i:o. 1aría de 2!ando se largó rauda naturalmente.e#to #on sólo *ensarlo $ &oras antes de *onerlo en *r8#ti#a. m8s #uatro del mes de a!ril. ~89~ . m8s #uatro.i#io #on 2ndr+s $ ninguno #on 1artínA admirada.

#on el #onde de >ena)ente $ #on "a!rera. sa!el llamó a su m+di#o *ara %ue le diera remedios %ue le *ro*i#iaran otro em!ara:o. %ue esta!a en <ordesillas des#ansando unos días en la *a: del #on)ento de (anta "lara. aun%ue +ste tenía )arias *uertas de la #iudad o#u*adas *or sus tro*as. Pon#es de . #omo )a di#&o. #a!algó &asta la #iudad su!le)ada #on el #ardenal 1endo:a. un )arón %ue le su#ediera en el trono. 2sí #om*ensaron a 1anri%ues. $ se en#ontró #on #asas %uemadas. %ue los sustos $ los disgustos no a#a!a!an. *ues la de. 2 los %ue les %uitaron lo %ue mal tenían del re$ Enri%ue. el *adre de >eatri:. "ontra el ar:o!is*o de <oledo. (a!ido lo anterior. 2sí. 6ue entre unos $ otros no la de4a!an leer al mar%u+s de (antillana o a -uan Rui: ni li!ros de de)o#ión.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 12 . $a %ue sólo &a!ía alum!rado una &i4a en )arios a0os de matrimonio $ esta!a deseosa de someterse a la #ura %ue le &a!ía *ro*uesto el galeno tiem*o atr8s. #on el *ue!lo alterado $ es#andali:ado #ontra el odiado ma$ordomo $ su mu4er. les dieron otros *redios o !ien títulos *ara as#enderlos en no!le:a. e le i!an #on ~90~ . El tal 2l.eón. El #aso es %ue la gente de la *o!la#ión se *uso #ontra "a!rera.ortale:a $ a*oderarse de la ni0a *ara nego#iar su &a#ienda #on los re$es.o &i#ieron en ra:ón de %ue los %ue &a!ían sido leales $ los %ue &a!ían sido desleales #on sus *ersonas eran *arientes entre sí. %ue tiem*o era de a#a!ar #on ren#illas $ res%uemores. *ues !us#a!a un &i4o. no tomaron re*resalias $ lo mantu)ieron en el #argo. . (t30igas.endía #on !ra)ura don Pedro de >o!adilla. a m8s. Es %ue el 31 de 4ulio de 1476 un tal 2lonso 1aldonado se &a!ía al:ado en (ego)ia #ontra el %ue tenía el 2l#8:ar de antiguo.esar #on . ni tiem*o tenía *ara #on. %ue &a!ía sido su *rin#i*al )aledor durante mu#&os a0os $ gran traidor luego.ra$ @ernando. %uien le #ria!a $ le guarda!a la &i4a a la reina sa!el.alta!a *ara dedi#ar una mínima *arte del día a ella. *ues m8s *are#ía %ue "astilla esta!a llena de gentes de #ala0a.os re$es de "astilla #ontentaron a los no!les. la reina. *ero no logró asaltar la torre. #almadas las aguas de la *olíti#a. Pa#&e#os. el marido de do0a >eatri: de >o!adilla. %ue anda!an siem*re #on ella. %ueriendo %ue les %uitase el 2l#8:ar $ el #argo.onso imaginó tomar la . 7irones $ otros. Pero tiem*o le . el ma$ordomo 2ndr+s "a!rera.

.ue &a#ia el 2l#8:ar %ue esta!a di)idido entre los de 1aldonado $ los de >o!adilla. mientras es#u#&a!a de la!ios de su amiga >eatri:B ?2lte:a. mal %ue me *ese. d8ndosela a 7on:alo "&a#ón. a sa!er #u8l de ellos tenía a la ni0a. <ur!ados los de sa!el. ?Do os ser)ir+ siem*re.. . E do0a >eatri: le de#ía $ le de#ía. gritóB ?G5e#id a los #a!alleros $ #iudadanos de (ego)ia %ue $o so$ la reina de "astilla. *ara %ue *usiera orden en a%uella algara!ía. *udo a!ra:ar a su &i4a $ #om+rsela a !esos.... #omo la %ue *retendió im*oner mi !uen *adre tiem*o &a. @e tomado es*ada *or si &u!iere de usarla.ortale:a $ la diera a &om!res naturales de la *o!la#ión. <odo *or de. 5ios am*are a todos..lamar+ a los regidores de la #iudad $ %ue me digan..uera mía. %ue )enía #on ella. amiga. E dime.. Co &e dormido en tres días.. $ esta #iudad es mía.. ella su.enderla. %ue no &a sido tal a 5ios gra#ias. I#ome !ienJ I"ómo se #ría.. El de 1aldonado re#i!ir8 el #astigo %ue mere#e. e %ueremos #onstituir una @ermandad %ue *onga orden en todos nuestros dominios.. #omo no sa!ía %u+ &a!ía sido de su &i4a ni de los guardianes de su &i4a. don 2ndr+s... .. ~91~ .. Rendidos los le)antis#os $ a*risionado 1aldonado. E entró en el #aserío #on los su$os e . %u+ le gustaJ I2 %ui+n se *are#e de #ar8#ter. sin marido. mi marido.. una )e: m8s. %ue anda!a o#u*ado arro4ando a los . @a!la. e me la de4ó el re$ mi *adreH E *ara entrar en lo mío no son menester le$es ni #ondi#iones algunas. *ues %ue al %uerer tomar a mi &i4a de re&+n se &a le)antado #ontra mí. la reina arre!ató la *re!enda a "a!rera. ?En )uestras manos esto$.... ?Co temas *or tu es*oso %ue lo #ono:#o !ien. *ero &e de es#u#&ar a todos... $ de4ó %ue la gente de (ego)ia tomara el 2l#8:ar.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra em!a4adas $ no la de4a!an entrar. ?Es menester %ue mi marido el re$ $ $o &agamos )aler nuestra autoridad en estos reinos *ara a#a!ar #on #uadrillas $ sedi#iones. %ue $o #on tanto ir $ tornar no la *uedo atender.. 1e &e lle)ado un gran susto #on esto del se#uestro. D #laro. $ los de 1aldonado tam!i+n %uerían nego#iar #on ella.ran#eses del >idasoa. ?. 2 la )ista de lo %ue &a!ía. t3 seguir8s o#u*8ndote de mi &i4a. <enemos #on)o#adas "ortes en 1adrigal. a mí o a don 'ernandoJ I"ómo *asó el saram*iónJ IEs *iadosaJ I<iene amigasJ I2 %u+ 4uegaJ 1e gustaría tenerla #onmigo. alte:a. %ueriendo in#luso dar es*ada al ma$ordomo..o s+.uriosos los dos !andos. mi se0ora. no &a #ometido tro*elía #ontra la gente de (ego)ia $ $o &e guardado a )uestra &i4a me4or %ue si . luego oir+ a don 2ndr+s $ &ar+ 4usti#ia. dime de la ni0a. .os sego)ianos le su*li#aron %ue des*o4ara a 2ndr+s "a!rera de la tenen#ia de la .riendo $.

$ a3n a0adían %ue las <orral!a &a!ían in)o#ado al dia!lo *ara mal%uistar entre los es*osos. #omo si 2ndr+s $ 1artín no . 5o0a 7ra#ia. *ero otras urgen#ias la re#lama!an. las entretelas $ los nego#ios del matrimonio no son de o*inar *or *ersonas a4enas.ueran &om!res li!res. m8s galanas. #omo sus des#endientes ~92~ . sa#ando los *ies del tiesto.iando #onsigo mismo durante m8s de una &ora.eonor le e=*resó sin am!ages %ue su marido la &a!ía )iolentado #omo no se &a#e ni #on mo:a de aldea.a !isa!uela. las re#i!ió enseguida. *ues las ar#as reales esta!an mermadas des*u+s de tanta guerraA luego &a!ría de tratar lo de la @ermandad $ tam!i+n *restar oído al des#ontento %ue &a!ía *or do%uiera #ontra los 4udíos $. m8s donosas $. %ue era mu4er de #ar8#ter )aronilA *or tener título de no!le:aA *or ser m8s !ellas %ue ellas. llorando $ asa: al!orotadas. &a!ían sostenido %ue &asta les irrita!a su man%uedad en ra:ón de %ue sa!ían lle)ar su de. 5e!ía a#udir a las reuniones de "ortes *ara *edir su!sidios. sin #onseguir atiesar su miem!ro.ísi#o #on la #a!e:a alta. %ue &a!ía una &i4a %ue #on)ersa!a #on un alma en *ena %ue esta!a en#errada en un *o:o situado en la &uerta. #astigo de 5ios.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra sa!el &u!iera deseado %uedarse en (ego)ia #on su &i4ita. las dos es#la)as moras le de#ían otro tanto a "atalina #on toda suerte de *ormenores. -uana le #omentó %ue el su$o &a!ía intentado &a#er lo mismo #on ella. en esos menesteres se le i!an el día $ la no#&e.as dos mostraron su mu#&a indigna#ión $ #ontinuaron #on %ue la suegra $ las #u0adas eran malas *ersonas $ les tenían en)idia *or%ue se &u!ieran #asado #on sus &ermanos e &i4os.e#to . En el tiem*o de #a)ila#ión $ #8l#ulo. . $ %ue estu)o *or. #laro. En las #o#inas. oídas las !isnietas. sino es#la)os de la madre.eonor $ -uana <+lle: de 'onse#a llamaron a la *uerta de la #asa de la #alle de los "a!alleros. %ue le esta!a ense0ando a una de las nue)as #riadas a *re*arar la #rema de ar)e4as %ue se a*li#a!a en la #ara #ada ma0ana.le=ionandoA al ter#ero les *idió ma$ores e=*li#a#iones $ detalles. del #uarto al no)eno lloró lo su$o. *ero le &a!ía resultado im*osi!le. aun%ue se trate de *arientes #arnales *ero. . $ al d+#imo llamó a la )iuda <orral!a a su *resen#ia. des*idió a los sir)ientes de la &a!ita#ión $ o$ó de la!ios de sus !isnietas m3lti*les agra)ios. . *ermane#ió dos días en su a*osento re. . la dama se di4o %ue los interiores.

a ra:ón *or la %ue os &e llamado es *or%ue mis des#endientes maridaron )a *ara dos meses #on dos &ermanos. E )a *ara die: días regresaron.. no. $ de#idió tomar #artas en el asunto. %ue $o so$ su *ariente m8s *ró=ima. siguiendo sus #onse4os. son man#as $ %ue. *or eso os &e llamadoH ?1e &a#e su mer#ed grande &onor. E su#edió %ue sus maridos no las tomaron *or mu4eres la no#&e de las !odas ni luego.. InoJ ?G(í. aun%ue el es*oso lle)a!a las mismas a)iesas inten#iones. ni *adre ni &ermanos. Pero esto no me o#u*a.. *ues %ue son mar%uesas de 2lta glesia $ mi . #onsideró a.renta lo &e#&o a sus !isnietas *or los dos maridos.. a m8s %ue le )ino a la !o#a el orgullo de los <+lle:. la madre $ las tres #u0adas. *ues %ue am!as se lle)an !ien $ se %uieren #on #ari0o )erdadero. o al menos tal asegura. no se sa!e #u8l de las dos na#ió *rimero *ara &eredar el mar%uesado. *ues es *ronto *ara e)iden#iar su estado..o s+.onso . &an a!andonado el domi#ilio ~93~ .renta re#i!ida.amilia tiene esa #asa desde el glorioso re$ 2l... %ue no tienen *adre. . se0or li#en#iado. el de las Ca)as de <olosa. #omo se organi:ó 4aleo en el a*osento de la madre *or la tara %ue traían las na#idas. se0oraH ?GPues estudiad el asunto $ de#idme #uanto antes lo %ue sea menesterH nietas. 2ntes de )er a los <orral!a #onsultó al o!is*o $. al menos en dos meses. $ le e=*uso el #aso sin ta*u4osB ?(e*a su mer#ed.. de!ido a una desgra#ia ine=*li#a!le %ue se dio en su na#imiento. las mar%uesas. ?I.. em*re0ada. %ue tengo dos !isnietas gemelas. ?(ois do#tor en am!os dere#&os *or la Nni)ersidad de (alaman#a..ar. E a&ora me en#uentro #on mis dos !isnietas tratadas #omo )illanas. ... Co la )iolentó *or%ue no se le irguió el miem!ro )iril $ no *udo. se0oraH ?G.ar.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra le *edían a$uda e=*lí#ita #on sus *ala!ras e im*lí#ita #on sus l8grimas.uestras #on$ugalJ ?G(íH ?I@an a*ortado mu#&o al matrimonioJ ?G(íH ?I@i#ieron #a*itula#ionesJ ?G(íH ?GEste es un #aso #om*li#ado. 2l.. llorando *or la a. 6ue. #on la )iolentada. llamó a Pedro 2l. *ues %ue se alistaron en las guerras del re$ nuestro se0or. $ una dellas. $ a una dellas su marido la )iolentó *ero a la otra.. 4o)en $ *rometedor a!ogado.

me en#omiendo. *ues do0a 7ra#ia &a!ía llamado a los doradores.. ?. %uerida Pa.. a '8tima.a%uí. a lo nuestro. ?Co *uedo ir.. .eonorB ?5e ti.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1ientras la !isa!uela anda!a #on el li#en#iado.eonor. el ma$or al. tratando de des#i.... &a!ía tantos #riados moros en #asa de tus a!uelos. ellos me ense0aron. o #omo si no lo . 2 1a&oma.H 5e#ían %ue de!ía a*render la lengua musulmana *or si llega!a otro don 2!derram8n . no me de4as.. &i4o de la di#&a &i4a.iar en esto de las ale$as. . ?Por el su..a. a$unando.. 1aría de ~94~ . . $a restaurada $ magní.eonor... *ues tal a#ordaron las dos.eonorH ?GCo em*ie#es #on %ue me &as #riado desde la #unaH ?I2#aso es mentiraJ ?9$e. %ue no era el #o. ?G2&. $ *oder #orro!orar %ue lo es#rito era la *rimera ale$a del li!ro sagrado de los musulmanes. D lo *o#o %ue salían de #asa era *ara llegarse a la 2l!ardería a re#orrer los *uestos de !aratillo *ara )er si en#ontra!an un e4em*lar de El "or8n. &ónrele 5ios. lo %ue no se me al#an:a es #ómo a*rendiste a leer $ a es#ri!ir 8ra!e si te ra*taron los *iratas #uando tenías #in#o a0os $ te #om*raron mis a!uelos..rimiento del Cuestro (e0or -esu#risto en la #ru:. a#om*a0ada de Pa.a.eonor. *ues &a#e a0os %ue no a$unas *ara el ramad8n $ mu#&os meses %ue no )as si%uiera a la me:%uita los )iernes.rar el *ergamino %ue &a!ía en la ar%ueta en#ontrada en el ara del altar.. no me *uedo . ?>ueno. -uana re:a!a arrodillada ante la #a*illeta del gran #omedor. 2 leer $ a es#ri!ir en #astellano a*rendí a la *ar %ue tu se0ora madre.uera.. *ero sin %uerer #omer. #omo si le &u!iera dado místi#a.re del tesoro de los <+lle:. en #am!io. ?I1e lo re#riminasJ ?GDo te %uiero. Esto$ día $ no#&e sir)i+ndote. des#ansada de sus *reo#u*a#iones monetarias. @a$ 4ornadas %ue no tengo tiem*o *ara &a#er las a!lu#iones.a. donde &a!ía !uena lu:. . Pa. es de#ir. *ues lo %ue re:onga!a .. luego el (e0or 2l8 me lo tendr8 en #uenta a mí. *asa!a los días en el 4ardín..amos. ea.i#a. . "on una *arte de su dinero en #asa $ otra enterrada !a4o la ta*ia de las 7ordillas. 2m+n. su &i4a $ a 1a&oma.eonor.

Por%ue tanto tiem*o su *erro solo en la #alle. D esta!a tan #ontur!ada. Perdió la ma0ana *or%ue el sa#erdote %ue #ele!ró misa de siete en (an -uan.. %ue se lle)ó el !i#&o a su #asa en !ra:os e le #uró las &eridas #on tintura de $odo $ lo a#ari#ió &asta %ue se le murió en el rega:o. 2l !uen 1ingo. sino in)o#ando a los demonios $ sa#ando &uesos de ni0o de los #ementerios *ara &a#er sus &e#&i:os $ e#&ar sus maldi#iones. dis*uesto a #on%uistar #astillos $ #iudades de la #ristiandad? se demoró en todo lo %ue lle)a!a *ensado &a#er. $ dio se*ultura al #an. &asta %ue el #ura le di4o %ue i!a a #errar la iglesia.ian:a no le tenían tanta #omo *ara de4arla %ue andu)iera a sus an#&as *or la mansión.uera a des#u!rirla !ru4a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 2!ando )ol)ió a la #asa <orral!a. le dieron las nue)e. %ue *uedes ir si te *la#e. %ue )enía a des*edirse della *or%ue.osillas ?%ue $a la llama!an de ese modo las #omadres de la )e#indad *or%ue los *redi#adores la &a!ían em*rendido #ontra #iertas mu4eres %ue se gana!an la )ida tra*a#eando $ no sólo #on *i#ardías $ enredos o al#a&ueteando. se la lle)aron al o. al %ue en#ontró en el *ostigo del 9!is*o. mientras el *reste no #ierre los li!ros sagrados no salgas o te su#eder8 algo malo. #ierto %ue mu$ tur!ada de mente *or lo %ue &a!ía su#edido #on el en#anto %ue les &i#iera a 2ndr+s $ 1artín. #omo &a!ía oído de#ir a su madre. dis*uesta a *edir un o!4eto %ue &u!iera *ertene#ido al di#&o 1artín *ara &a#er otro #on4uro. o &a!ía desem!ar#ado $a. no se atre)ió a salir del tem*loB ?(i alguna )e:.i#io #on ellas. estas en misa o en las &oras o en )igilia en una iglesia. %ue a su )e: a$uda!an al tur#o %ue esta!a a *unto de desem!ar#ar. *ues aun%ue le tenían #on. a#om*a0ada de su *erro . donde enterra!a lo %ue le era %uerido. se &a!ía alistado en una mili#ia llamada @ermandad. Nn gran dolor se a*oderó de ella.ue a !us#arlo. #on una *oderosa armada de m8s de #ien !a4eles en el sur de talia. %ue #asi no es#u#&ó lo %ue le de#ía 1ingo.o .ormaron las !uenas gentes. a$. &i4ita. D al día siguiente se a#er#ó a la ta*ia de las 7ordillas. 5ios les d+ mal galardón. En a%uella 4ornada la !ru4a de la #alle de las . le &a!ían *egado #on *alos. enton#es ella salió *ese a %ue esta!a el misal a!ierto. las on#e $ las do#e. a#a!ada la guerra #on el reino de Portugal. %ue &a!ía *rodu#ido resultados tan dis*ares antes in#luso de lle)arlo a e. *or%ue no se a)enturó a e=*li#arle %u+ *ro!lema tenía. 2 los demonios. $ en eso se tor#ió todo. #uando . tal le in. *or%ue lo %ue es un *erro *ara su amo sólo lo sa!e +l. no . *ues %ue unos :agales. )a$a.lamó a la *uerta mu$ tem*rano. D #laro. #u$o #ometido era #om!atir a los mu#&os ladrones $ ~95~ .. al terminar no #erró el misal $ 1aría. lo en#ontró medio muerto. *ero dio la #asualidad %ue en a%uel mismo momento la )iuda salía a misa de siete #on las dos guisanderas $. .e#to.

lo %ue se le da!a un ardite en a%uel momento #iertamenteR 2sí las #osas. ~96~ .. )a$a. trag8ndose la *ena *or la muerte de . Nna madre #on un ni0o de #una *ara %ue le %uitara los demoniosA una mu4er %ue %uería un remedio *ara *arir sin dolorA otra %ue desea!a %uedarse *re0ada $. moler *iedra del a:ul. $ #omo le salían mal los &e#&i:os no %uiso &a#er un desaguisado #on a%uella *o!re gente %ue le *edía ali)io. luego lo sintió. 2l ni0o . #omo duda!a $ de un tiem*o a#8 le salían mal los #on4uros. tras $a#er. Puso luego un #ordel entre uno $ otro..erente.. in#luso le dieron a !e!er una tisana de )aleriana *ara a*a#iguarle los ner)ios %ue lle)a!a. Es m8s. %ue *resagia!an malas )enturas. *ese a no tener una #osa de 1artín. $ eso %ue tenía !ien #laro %u+ &a#er #on ellos. en la #eni:a de la #&imenea.. I*iedra del a:ul o la %ue atrae el tósigoJ 5ama de 2m!oto.ría )a&ídos. tratando de ser)ir a la )iuda <orral!a %ue. *or%ue #ató en agua #lara de !e!er lo %ue &a!ía de su#eder entre los es*osos $ no )io lo %ue !us#a!a. 5onde. a$.. )a$a. >ien sa!ía %ue esta!a ner)iosa. mu#&o m8s *e%ue0a -uana.. 2legó %ue desde la ma0ana tem*rano su. o lo %ue *retendía o #reía ser. se em*re0ara. le es*era!a otro disgusto. otra *ara (an -uan $ otra *ara (an Pedro. $. *erse)eró #on sus &e#&i:os. .. le )ino desa:ón *or%ue $a no era lo %ue &a!ía sido.rotarle todo el #uer*o #on la *iedra de la ser*ienteA a la mu4er %ue *edía *arir sin dolor *onerle una esmeralda en)uelta en #uero de #ier)o atada en el muslo i:%uierdo. El #aso es %ue #on tanta demora. e di!u4ó esta )e: a 1artín $ a -uana. &a#iendo #asi lo mismo %ue &a#ía el sa#erdote en la misa de )ela#ión de las !odas. una *ara (anta 1aría. $ en#endió tres #andelas. )i)e 5ios. #uando se *resentó en la mansión <orral!a a *edir un o!4eto de 1artín en#ontró la *uerta #errada e tornóse a su &ogar. $ a la otra... largó a la *arro%uia.o . %ue largó a todos. &i:o un #ír#ulo..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra trotamundos %ue *o!la!an el territorio de "astilla.io %ue &a!ría de llo)er re#io so!re la #iudad de /)ila durante siete días $ %ue #on tanta agua &a!rían de *udrirse las #ose#&as. un #er#o en lengua4e de a%uelarre. a la %ue *edía *re0e:. )iendo la #ara %ue le *onían &i:o #omo %ue se desma$a!a $ las tres mu4eres %ue la es*era!an se des)i)ieron *or ella. o *or%ue se &a!ía muerto el #an o *or%ue se &a!ía ido el 1ingo. nun#a sa!ría %ue *or #um*lir su manda &a!ría de *asar no#&es enteras sin dormir. Pero. $ estu)o &asta mu$ entrada la madrugada to#ando las *artes *udendas del mu0e#o %ue re*resenta!a a 1artín #on el sa%uito del ni0o mal*arido. 2l día siguiente. "asi ni le di4o adiós $. $ eso %ue tenía el :agu8n lleno de gente. sino otro nego#io !ien di. re)ol)erla en le#&e de mu4er $ a*li#8rsela en la natura *ara %ue.

?5e#id. desma$os o &in#&a:ón de *e#&osJ ?Co.. Itenemos *a0o !erme4oJ ?. sí... )ol)ió a &a!lar largo #on el m+di#o 4udío . ?1i reina $ se0ora.. 5o0a "lara. tomar+is.eón. a m8s de un em!ara:o %ue se le &a!ía malogrado #er#a de <ordesillas. $ la ilustró largo so!re el *ro#edimiento a seguirB ?Co se *ueden *edir resultados #iertos a lo %ue seguido os dir+. %ue *are#ían los amos de a%uella tierra.. dormir siem*re del lado dere#&o $ so!re un *a0o !erme4o. Para )en#er la di. et#+tera. al desa$unar. ?IEs agrada!le de tomarJ ?(í. ?I9$es. de .o !us#aremos. anto4os.. Iten+is mala gana de #omer. *ero se a*re#ian !ene.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 13 . de48ndole grande dolor ...undo a!atimiento.. alte:a. . *ero sólo una. ?E *or la ma0ana. &a!ía sido #a*a: de traer una &i4a al mundo. lo *rimero %ue de!er+is &a#er es *ermane#er tres &oras inmó)il en el le#&o tras el a#to #arnal $.. *ues %ue en sus a0os de matrimonio sólo &a!ía tenido una &i4a. un *re*arado de #uatro on:as de aguamiel a ra:ón de #uatro *artes de agua llo)edi:a. si %uer+is traer al mundo )arón..i#ios #on este tratamiento seg3n el do#tor 2gnani de la Nni)ersidad de >olonia. alte:a. alte:a. !endito sea 5ios.a reina sa!el de "astilla. antes de ini#iar )ia4e a 2ndalu#ía *ara *oner orden entre los &om!res %ue &a#ían el #orso en la mar $ *a: entre el du%ue de 1edinasidonia $ el mar%u+s de "8di:.. ?Enton#es *odemos *ro#eder. *re#iosa.i#ultad del em!ara:o. do0a "laraJ ~97~ .. "uando sint8is dolores de )ientre ser8 se0al de *re0e:. %ue sigue en su o!ra al gran 1aimónides.ísi#o $ *ro. ?Co )eo in#on)eniente.oren:o >ado:..uestras #amareras o!ser)ar8n si ten+is olor en la !o#a al des*ertar $ si &a$ !erme4ura en )uestros *e#&os. El m+di#o le *ro*uso someterla a una #ura #ontra la esterilidad moment8nea ?tal ase)eró #on )e&emen#ia?%ue *ade#ía *uesto %ue. mi se0ora. !uen >ado:.

ena. *resto el m+di#o #am!ió de remedio $ le *re*aró en su !oti#a un #om*uesto de man:anilla. #ierto %ue las del na#er #on #ierta a$uda. ni el re*oso des*u+s del a#to. Pero sa!el les res*ondía %ue el asunto lle)a!a mu#&o tiem*o en manos de 5ios. %ue a0adía %ue des*a#&ara *resto al 4udío. . #omo es de ra:ón. su #a*ell8n.ra$ @ernando. alte:a. Enton#es di4o ta=ati)amente %ue no. untar sus *artes !a4as #on a#eite de mus#a!ellino.a gran dama su. ni el aguamiel en a$unas le &a#ían . se &a!ía sometido de grado a seme4antes tratamientos. $ mu#&o m8s #uando el galeno *retendió *onerle em*lastos de agua $ almi:#le de!a4o del om!ligo.ra$ @ernando de <ala)era. *ues a sa!er en %u+ &u!ieran %uedado los loores %ue la se0ora re#i!ía de sus )asallos de &a!er #ono#ido %ue. lo a!andonó todo #iertamente ali)iada. aun *oniendo mu#&as es*eran:as en el *re*arado %ue la se0ora se toma!a #ada día en a$unas. %ue &a!ía distur!ios en (e)illa a #ausa de #iertos 4udíos #on)ersos. %ueriendo enmendar lo %ue no #om*ete a &om!re ni mu4er. 1ientras es*era!a el di#tamen del a!ogado.ra#asar estre*itosamente. %ue una *artera la e=aminara *or dentro $ %ue un !ar!ero le sangrara la )ena sa. @u!iera %uerido &a!larles 4untas $ *or se*arado. *ues %ue no #reía en 5ios.o mismo %ue le de#ía . #oronilla de re$ $ sa!ina. *or la #uestión su#esoria. #omo do0a sa!el se *onía ner)iosa tam!i+n de la ine. #uando las #osas del na#er $ del morir son de 5ios en e=#lusi)a.i#a#ia de los !re!a4es $ $a no *odía dilatar m8s el )ia4e a 2ndalu#ía. al#ara)ea.Ángeles de Irisarri ?(í. )ol)ió a . %ue &a!ían *ade#ido mu#&o *or ella $ no &a!ían de4ado de a!orre#er a%uellos m+todos. 2sí las #osas. *ara desa&ogo de do0a "lara $ de . a m8s de di#&o mil )e#es %ue #reían m8s en 5ios %ue en el m+di#o. D menos mal %ue la #ura *ermane#ió silen#iada.ría $ me4or de4ara el nego#io en manos de 5ios. *ese a %ue $a#ía #on su marido. a$udó. *ero no lo #onsiguióB ~98~ . de #ada uno un mano4oA anís. %ue no se %ueda!a en#inta $ %ue ne#esita!a un &i4o )arón. a %uien le tenía mu#&a de)o#ión la reina.ría.a)or. . Pero. la ma$ordoma re#omenda!a a la reina %ue no !e!iera tanta agua . de #ada uno. D ni (an -uan E)angelista. do0a 7ra#ia <+lle: *retendió en )ano *lati#ar #on sus !isnietas *ara #omentar las di. ni %ue +sta diera limosna a monasterios $ #on)entos. El tiempo de la siembra do el m+di#o.erentes situa#iones. D #omo ni el dormir de tal manera. una on:aA dos on:as de miel rosada #oladaA un dra#ma de sal #om3nA todo me:#lado $ &e#&o medi#ina seg3n arte.

a en el 4ardín &oras )einti#uatro tratando de des#i.i#iente *ara *resentarse li!res ante el altar de 5ios. ni menos de lo *retendido. #omo &a!ía )i)ido tiem*o so!rado *ara dirimir entre lo 4usto $ lo in4usto $ *oseía sentido #om3n. D a0adió?B I1anda algo m8s la mi se0oraJ ?Co. no le tu)iera 5ios en #uenta tales desatinos. #uando se *onía en la *iel de sus me4or se distra4eran #ada una a su modo. #omo eran !o!ali#onas e ine=*ertas.rar el *ergaminoA $.. no ?res*ondía $ torna!a a sumirse en sus *ensamientos. $a so!ornando a los 4ue#es o llegando a una #om*onenda #on el o!is*o o a#udiendo a los ser)i#ios de 1aría de 2!ando. lo su. -uana *asa!a el día $ !uena *arte de la no#&e arrodillada delante el altar#illo. mu$ triste.orma u otra esta!a dis*uesta a resol)er los *ro!lemas de sus !isnietas aun%ue . %ue sus dos #asamientos &a!ían resultado a#e*ta!les a los o4os de 5ios $ de los &om!res. $ re#orría la #asa &a!lando sola. de la in%uina %ue las mar%uesas &a!ían so*ortado *or *arte de las #u0adas $ del tratamiento %ue les &a!ía dado la )iuda <orral!a. desde el mismo momento en %ue se enteró de la )iolen#ia %ue &a!ía &e#&o 2ndr+s a su es*osa. %ue era !ueno en esen#ia $ !endito de 5ios de4arlas !ien #asadas antes de %ue el (e0or la llamara a su ladoA era %ue de una . I6u+ &a#en mis nietasJ ?G2&H ?e=#lamó la #o#inera. aun%ue no tu)iera e=*erien#ia en *leitos ni menos de tal índole. anda!a la se0ora di#i+ndose %ue.eonor. aun%ue *are#iera #ontrariada $ a#ritud.ondo $ #onseguido ilusionarlas *or los no)ios res*e#ti)os $. "atalina. anda!a #on Pa. Da .re del re$ moro. a$. *ues %ue era an#iana $ se en#ontra!a en eno4oso a*rieto. re:ando e d8ndose gol*es en el *e#&o. @a!ía em*leado sus artes de *ersuasión a . esta!a triste. las dos se &a!ían de4ado entusiasmar un *o%ui#o. ?I6u+ estar8n &a#iendo a&oraJ ?se *regunta!a de tanto en tanto $ llama!a a "atalina?. D no era %ue la mar%uesa se e#&ara #ul*a de lo &e#&o ni menos de lo o#urrido. #omo si tu)iera alguna #ul*a de lo su#edido.. mas#ullandoB ?GDa lo de#ía $o.uere lo 3ltimo %ue &i#iere en este mundo. *ara %ue no se de4aran a!atir *or el gra)e matrimonio.a dama. tenía o!liga#ión ineludi!le de enmendar su *ro*ia ne#edad. adem8s. .a #o#inera. #omo si &u!iera rena#ido en su #ora:ón el ansia de en#ontrar el #o. tratara a las #riadas #on #ierta !isnietas #a)ila!a *ara sí %ue !us#ando el tesoro o re:ando. #ons#iente.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . mil )e#es lo di4eH ~99~ . de %ue los matrimonios son *ara toda la )ida $ de %ue el nego#io tenía mala solu#ión. de %ue 1artín &a!ía resultado im*otente #on la su$a. *ues no en )ano *r8#ti#amente &a!ía o!ligado a sus !isnietas a maridar. *ro!lema %ue teníanB el de su 2sí las #osas. sin interlo#utoras. %ue no se *odía *re)er de *rimeras. .uera arreglando el nego#io #on la )iuda <orral!a a las !uenas.

ue a&or#ada &a#e )einte a0os en la *la:a. *or%ue es menester sa!er a las #laras en %u+ lugar nos en#ontramos. ?Nna de ellas &a sido tomada *or mu4er *or el es*oso #on mu#&a )iolen#ia.. #omo si le #ontentara la e=#lama#ión de la se0ora..e#to. %ue lo re#i!ió en el gran #omedor. 2l no)eno día del regreso a #asa de las mar%uesas.arJ G"atalina. I&a )uelto a de#ir %ue se en#uentra en tal estadoJ ?GCoH ~100~ . enso*ado.río re#orrió a la dama e . &e estudiado #on detenimiento el #aso de )uestras nietas.. es*esa. D di4oB ?(e0ora mar%uesa. ?1irad. *ues %ue lle)a!an #in#o días #a$endo una llu)ia es*esa. ?5igo lo %ue digo. ?D )uestra se0ora nieta... tornó el li#en#iado 2l. mo:o.as dos &an a!andonado el domi#ilio #on$ugal.a otra *ermane#e inma#ulada *or%ue el marido no *udo.. ?En e.. .. la %ue est8 em*re0ada. Nn es#alo..lamó al *ostigo $ *idió &a!lar #on do0a 7ra#ia.o de &a!er a!andonado el domi#ilio #on$ugal mere#ió *ena #a*ital *ara 5alanda /l)are:. (in em!argo. &a!ladH ?. sentada en un sillón al lado de la #&imenea.or"a miseria! E se i!a algo m8s ali)iada.. ?G(í. 2l.ar.ue a &a!lar. ?(on dos #asos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra E se detenía en la *uerta del a*osento de do0a 7ra#ia *ara oírla susurrarB —. !a4o el retrato de don >e**o.. de#id.. ll+)ate la #a*a del li#en#iado $ s+#alaH ?7ra#ias. %ue . #on los es*e4uelos *uestos. ?G(í. la mi se0ora. se0ora. siendo %ue es no!le $ mere#e res*eto.. ?5e#id. Petra 7on:8le:. a#usada de otro tanto. ?I(igue llo)iendo. %ui:8 *or%ue las *enas #om*artidas se so*ortan me4or.. *ero el a!ogado la interrum*ióB ?(i me *ermite )uestra mer#ed. .ar. 2l. $o no %uiero sa!er de 5alandas ni de Petras. al ser *erdonada *or su marido. "ontinuad.. ?Cos en#ontramos en mal lugar $ en situa#ión a*urada. en la #iudad de /)ila. seguidH ?.. sólo tu)o %ue a!andonar la #iudad. die: a0os des*u+s del *rimer su#eso.. )e#ina de esta #iudad..

?Da *odían los do#tores $ li#en#iados de las uni)ersidades enmendar el des)alimiento %ue *ade#e la mu4er. e si no se la tornan *onemos *leito. no desea &a!lar de elloH ?Es ra:ona!le. mismamente #omo los ni0os %ue est8n sal)aguardados in#luso antes de a!andonar el )ientre de la madre. Est8n o#u*adasA. si la dama est8 en#inta $ el *adre *ide el &i4o *ara sí.. %ue *uede ser mera ilusión. ?"on )uestra nieta la %ue *ermane#e don#ella no &a$ #asoA se alega matrimonio no #onsumado e )uel)e a su #asa #on lo %ue lle)ó de dote. ?ID la dama %u+ di#e del &i4oJ ?Co di#e nadaA insisto en %ue no &a!la. se0ora mar%uesaA la . Podemos mani. . ?G2&H ?(eguid.. ?I6u+ sal)aguarda tiene la mu4er si le to#a un mal maridoJ ?1ar%uesa. se0or li#en#iado... ?GEaH ~101~ .... %u+J G9s )o$ a *agar lo %ue *id8is...+mina.. (ería de suma im*ortan#ia %ue $o *lati#ara #on )uestras nietas.... ?Co &a!lan si%uiera #onmigo. ?Co &a!lemos del *osi!le &i4o. 9 sostener %ue entre ellos &a!ía tan mal sola: %ue &u!ieran a#a!ado muertos los dos.rido tan grande im*resión %ue es #om*rensi!le. ?@a su. 2l.. )a$amos a lo %ue nos o#u*a ?roga!a el mo:o. ?I6u+. #omo ser d+!il %ue es *or su natura..igura en las Partidas...amilia del marido &a mal%uistado $ &a metido el dia!lo entre los es*osos $ %ue no *ueden #on)i)ir. ?ICo &a!ía mu4eres en la +*o#a del Re$ (a!ioJ ?2legar no *odemos alegar nada. *ero.ar.... tomar+ lo %ue teng8is a !ien darme. ?I5es)alimientoJ Perdonad %ue os #ontradiga. Co o!stante. *o#o o lo 4ustoH ?Co )o$ a &a!lar de dinero #on )uesa mer#ed.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?IPor %u+ noJ I2#aso $a #ree %ue no lo est8J ?GCo lo s+. ?El asunto est8 en la otra.... >ien lo s+. ID %u+J ?Co *odemos alegar )iolen#ia *or%ue no ..estar %ue la . est8 *rotegida.... sea mu#&o. e #om*ensar al marido de alg3n modo. ser8 *ara +l.. ro4o #omo la grana $ sudoroso..... lo %ue sí *odemos es tratar de %ue los es*osos se se*aren de mutuo a#uerdo.

~102~ . una *or a#8.. 1ientras do0a 7ra#ia <+lle: %uería des&a#er los matrimonios de sus !isnietas. sin atenderle a*enas.. <rata el #aso #omo a....eed el 'uero Real. %ue andar #on legule$os no es !ueno. d a estudiar m8s. en#ontrad alg3n res%ui#io.. *ues no en )ano &a!ía #o!rado *or anti#i*ado dos#ientos mara)edís de la )iuda <orral!a.eonor.a dis$unti)aJ El tiempo de la siembra ?Primero..amilia. Pro!ad de a#udir a la reina. )inieron a #om*li#arlo todo. . E a&ora id #on 5ios...in. #ual%uier em!ara:o se *uede o#ultar... 5el *osi!le em!ara:o no os o#u*+is. *ues &a#er *or ellas era &a#er *or toda la . El #aso es %ue. %u+ s+ $oB %ue no se &a )isto mar%uesa maltratada en la &istoria de Es*a0a.eonor est8 la dis$unti)a. las %ue le &a!ía men#ionado el a!ogado.Ángeles de Irisarri ?"on do0a .. ?2l. 6ue no &a!ía insistido en &a!lar #on la )iuda <orral!a $ a*ro)e#&ar la #ir#unstan#ia de %ue tam*o#o se &alla!a en una situa#ión mu$ airosa *re#isamente. %ue &a re#i!ido en#argo de los re$es.. ?I. %ue lo &ar+ $o. (i la dama &u!iera sa!ido %ue la ensalmera esta!a tra!a4ando en el asunto. do0a 7ra#ia llamó a la )iuda <orral!a des*u+s de #onsultar a sus !isnietas %ue. E lo %ue *ensó la dama #uando el li#en#iado a!andonó la &a!ita#ión. ser8 menester sa!er si la dama se %uedó em*re0ada o no #uando la )iolentó su es*oso..ar. 1aría de 2!ando desea!a re#om*onerlos. e si la !ru4a &u!iera tenido noti#ias de las inten#iones de la mar%uesa... $ eso %ue *or un momento *are#ió %ue se resol)ía el #aso satis. nuestros se0ores.. la dama des&a#iendo *or un lado $ la !ru4a tratando de re&a#er *or otro.renta.. en)ió a "atalina *or los mer#ados a %ue se enterara *or lo menudo de las &istorias de a%uella 5alanda $ de la tal Petra. Co o!stante.a#toriamente. #omo )a di#&o. "onsultad #on un tal 1ontal)o. *ala!ras %ue la &alagaron so!remanera. leed las Partidas de *rin#i*io a . *ues %ue el mo:o %uería *leitos $ no *a#tos. tal )e: &u!ieran *odido *onerse de a#uerdo $ de ese modo no se &u!ieran entre#ru:ado las a##iones de do0a 7ra#ia #on los en#antos de 1aría %ue. el nego#io ni se des#om*onía ni se re#om*onía. *ara re#o*ilar las antiguas le$es. 2l d+#imo día de la llegada de las mar%uesas a #asa. tras #orro!orar las &istorias de la 5alanda $ la Petra. $ tiem*o *asa!a $ el ni0o se asenta!a en el )ientre de .. otra *or all8.. le #ontestaron %ue &i#iera lo me4or *ara ellas.

. ?Pero 2ndr+s no %uiere. *ero no al!oro:ada en ra:ón de %ue lle)a!a #asi dos meses #on los ensalmos sin al#an:ar resultados #on#retosA #ons#iente. *ues le %ueda!a *or &a#er lo de *render . luego al norte $ al sur. ?Ci 1artín tam*o#o.os dos le es#ri!en a su madre desde (ego)ia e le di#en %ue se )an . otros de ar#illa.undidad *ara %ue de allí no saliera ni un sus*iro. 1aría.ra#asar..uego a una &oguera e in)o#ar al demonio. "ontenta. #olo#a!a los mu0e#os. ?. E &a#iendo un #er#o #on un *alo de un *almo al menos de *ro. #ontenta..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1aría.. ?<am!i+n do0a El)ira se lle)a mu#&a tr8*ala #on sus &i4as. de %ue lo &e#&o esta!a de4ando &onda mella en los #ora:ones de -uana $ 1artínA $ eso %ue toda)ía no &a!ía agotado sus re#ursos...railes al #on)ento m8s le4ano del mundo. al . *rimero mirando a le)ante.in las le##iones de su madre. es#3#&ame %ue tienes el &ino4o &in#ado $ %uiero al:8rteloH 9B ?G1artín no te )a$as #on #ual%uier mu4er. %ue nuestra ama la se0ora El)ira anda en tratos #on do0a 7ra#ia. &i:o unos mu0e#os de miga de *an. E a la ma0ana se *ersona!a en #asa <orral!a #on un odre#illo de aguardiente *ara sonsa#ar a las #o#ineras. )uelta a . 1artín. Pasados los o#&o días de llu)ia. lo 3ni#o %ue tenía a mano en a%uel momento $.. los liga!a #on un #ordel !erme4o tam!i+n $ e#&a!a #on4uros *or do%uieraB ?G1artín. %ue anegaron la #iudad de /)ila $ des!ordaron el río. #uando remitieron las aguas $ los lodos %ue *erdieron las #ose#&as de la #omar#a. *ues %ue su 8nimo no se )ino a!a4o. luego a *oniente.allar una $ otra )e: #on los di!u4os en la #eni:a del . E oía de las #o#inerasB ?<e aseguro. e=tendía el *a0o !erme4o.es su#ede %ue est8n a)ergon:ados. de &allar !uenos )ientos en #ual%uier latitud. la mu4er salió todas las no#&es de su #asa al to#ar las do#e #am*anadas en el relo4 del &os*ital de (anta Es#ol8sti#a #on los dos mu0e#os en)ueltos en un tra*o #olor !erme4o. ?Co es *ara menos. no o!stante. ?I"ómoJ ?..ogón.. >us#a!a un #am*o !aldío $ trata!a.. ~103~ . *ues %ue re#orda!a de *rin#i*io a . %ue )engas a -uanaH 9 algo seme4o. ?I5esea )ol)erlos a 4untarJ ?Do te diría %ue sí.

.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?I"atalina... %ue nos lo !e!eremos luegoH ?E trae los dineros.. ?2ndr+s.. ?Es #ierto. la %ue no tenía la mar%uesa. e son !ellas $ tienen galanía $ mu#&os millones de mara)edís.... &a!ía re*resentado el mu0e#o de -uana <+lle: de 'onse#a #on las dos manos #uando era man#aJ I2#aso esta!a ne#iaJ "on 8nimo de remediarlo de inmediato. %ue tenemos . #in#o *ara ti... E a%uel día la !ru4a de la #alle de las .aena. ?9s traigo #in#o mara)edís a #ada una. 1aríaH ?.ete $a. la &i4a ma$or. *ero se )alen *or sí mismas.. *ues %ue luego &a$ *a)ores en la #asa.osillas. a!andonó la mansión mu$ eno4ada #onsigo misma. $ el aguardiente. *ero el miedo es el miedo $ a )e#es no se *uede re*rimir. ~104~ .uese #on la !arragana %ue tiene en el ra!al del (an Ci#ol8s e la de4ó em*re0ada. Cosotras no &a!lamos de lo %ue no nos de4a $ #um*limos sus órdenes.. 1aría. ?5ios #on )osotras.I"ómo. des*u+s de )iolentar a do0a .... ?"in#o *ara ti..o %ue les su#ede a estos mo:os es %ue en *resen#ia de sus mu4eres se les &in#a el &ino4o *or%ue son man#as $ les )iene el miedo. des*u+s de la #on)ersa#ión. 5e#idme. en #uanto llegó a su #asa #ogió el mu0e#o de -uana $ le #ortó de un #ertero ta4o #on un #u#&illo la mano i:%uierda.. ?. *ardie:. (e lo &a di#&o a su madre en una #arta. . ?G5+4anos el odre. ronda el *o:o del es*írituJ ?Cuestra se0ora nos &a *ro&i!ido &a!lar del es*íritu del *o:o...eonor.. ?(on man#as. ?-es3s. ?(í.

millares de #a!allos $ a#+milas #onstituían el s+%uito de los re$es de "astilla. en ra:ón de %ue su se0or marido se &a!ía %uedado *a#i.i#iales reales. %ue tenía -ere: de la 'rontera en su go!erna#ión $ era #ontrario al de 1edinasidonia.i#ando la sierra.a##ión su #ometido $ lim*ia!a los #aminos de ladrones. *ero era detenida *or los ma$ordomos.uere. Ella sola. $ en m8s de una o#asión &u!o %ue *or. en algunas #iudades $ )illas los se0ores %ue las tenían del re$ Enri%ue negaron la entrada a los re$es. "8#eres $ Plasen#ia $ otras mu#&as *o!la#iones.ue &e#&a grande re#e*#ión *or el du%ue de 1edinasidonia. D en esto. salteadores $ )ioladores de mu4eres. Nn 24 de 4ulio. . los o. . en ra:ón de %ue me:#lado entre la gente sen#illa *odía &a!er un &omi#ida %ue o#ultara en el #into un *u0al asesino. *or los )einti#uatro. a*osentados en el 2l#8:ar.on a* Nn mes des*u+s llegó don 'ernando $ se le &i:o otro tanto re#i!imiento.a *o!la#ión salía a los #aminos a saludar a la #omiti)a $ a gusto se &u!iera a#er#ado a los se0ores. %ue su#edió )arias )e#es a lo largo del #amino %ue.iar $ amena:ar a los %ue tenían las torres. *ues &a!ía en la "orte #ondes. #uatro#ientos #arros. %ue manda!a allí desde el tiem*o del re$ Enri%ue $ le entregó las lla)es de la #iudad.eón.al en (e)illa *or la *uerta del río. %ue ondea!a !anderas #on el Tan o . a!ades reglares $ seglares. e &a!ía tanta multitud d8ndole la !ien)enida %ue tardó m8s de tres &oras en llegar al 2l#8:ar. la reina &i:o su entrada triun.os se0ores. se *resentó sin a)isar el mar%u+s de "8di:. a&or#ando del *rimer 8r!ol %ue &u!iere a los %ue menester .e . . *ues una #osa era %ue aldeanos $ )illanos )itorearan desde la ri!era del #amino $ otra %ue *retendieran a#er#arse a los re$es %ueriendo !esarles las manos o lle)arles un #estillo de . en)iados los a*osentadores *or delante *ara %ue *re*araran tal #asa o *ala#io. )i+ndolo mo:o $ aguerrido.ruta o un !oto de )ino. . de 2ragón $ &asta de (i#ilia. du%ues. %ue los &a!itadores siem*re estu)ieron del lado de los so!eranos. #omendadores $ mu#&os grandes #a!alleros de "astilla.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 14 <res mil *ersonas. aun%ue la @ermandad #um*lía a satis. 2 m8s. le dieron ~105~ . don Rodrigo Pon#e de . tras de4ar atr8s <ala)era. una no#&e en la %ue el *ostigo esta!a $a #errado. 2sí las #osas. *ara no lamentar desgra#ias *ues. era *re#iso andar #on tiento $ #on mil o4os. se &olgaron $ tu)ieron mu#&o *la#er.os re$es lo re#i!ieron $ +l les !esó las manos e les entregó las lla)es de sus #astillos. la #lere#ía $ *or el *ue!lo. los re$es.

?Cos ser)ir8 !ien #uando don 'ernando tome la dire##ión de la guerra.alta de &i4os es a#&a#a!le a la mu4er $ no al marido. Nn ni0o de siete a0os. atinando *ues %ue el 4o)en les &aría mu#&o ser)i#io en las guerras )enideras. di#iendo de +l u o$endoB ?5on Rodrigo Pon#e de .ru#tuosamente.a reina. sin manda ni *ensión.. %ue )os $ el se0or re$ ten+is en mente dar !atalla sin #uartel al sarra#enoJ ?Es #ierto. alte:a. am+n de *eregrinar *or los #on)entos e ir de (anta 2na a (anta Paula. %ue anda!a sitiando la . m8=ime a a%uel marido %ue $a tenía dos des#endientes.re#uen#ia %ue nun#a. menea!an !ien los &ilos en la "orte de (an Pedro de Roma. <omaremos el reino de 7ranada. $ de ese modo lograría su deseo de %uedarse em*re0ada. la in. 2 )e#es *ensando en )ol)er a em*e:ar #on los remedios del m+di#o 4udío. des#ansando. otro. *ues no en )ano eran mu4eres $ la entenderían. sin dudar %ue alguna le &aría mer#ed.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra su amistad $ lo metieron en su #onse4o. ?D osado #omo *o#os. *8rro#o del lugar.a)or a las santas.. situada en la marisma del 7uadal%ui)ir a dos leguas de la #a*ital. Da se murmura!a. de (anta Paula a (anta "lara. %ue sería nom!rado ar:o!is*o de Qarago:a si sus mentores. Pre#isamente el %ue salió de (e)illa *ara a#er#arse a la aldea de .ortale:a de Ntrera. D *or tanto ir de #on)ento en #on)ento. ?IEs #ierto. se mara)illa!a de las tonalidades.an:arote del . *or la ma0ana des*edía a su marido.eón !ien *udiera ser don .. *ara *edir . "omo &a!ía na#ido tierra adentro..os Pala#ios. entre ellos el *ro*io re$.ueras. di#&o don 2ndr+s >ern8lde:. %ue reda#ta!a una #róni#a della $ de su es*oso el se0or re$. . ~106~ .a reina *asa!a los días $endo de a#8 *ara all8 $ na)egando *or el 7uadal%ui)ir &asta (anl3#ar *ara )er el mar. *ara saludar a un #ura. *ero a la no#&e la )isita!a en la #ama #on m8s . *ues %ue &a#e la guerra al moro *or su #uenta. *are4o a la ri!era del río.. del mo)imiento $ la inmensidad del agua. . ?Es gallardo $ gentil. un !astardo. $ se entretenía *aseando *or el #amino de las 2. E se llegó &asta allí *or%ue %uiso #ono#er a a%uel &om!re %ue es#ri!ía *or su #uenta. do0a sa!el un !uen día se sintió em!ara:ada. o #omentando #on sus damas la )isita del mar%u+s de "8di:. %ue eran lenguara#es en demasía. mu#&o m8s los *o!ladores de (e)illa. *rimero *or la *arte de o##idente.ago *or la mu#&a galanía %ue emana de su *ersona.anta sa!el. $ así esta!a. Nno.. %ue los re$es no tenían m8s %ue una &i4a $ le e#&a!an la #ul*a a ella. %ue &asta el do#tor >ado: &a!ía sostenido meses atr8s %ue la . andando. e luego *or oriente. el %ue la &a!ía tratado de su esterilidad in.

e &i:o %ue le dieran #ien mara)edís *ara %ue *usiera una l8*ida digna en la tum!a de su es*oso $ arreglara su #asa. . *adre. D #omentóle a +steB ?(e di#e. meneando los !ra:os $ :a*ateando .uerte en el suelo. *ese a %ue esta!a ro4o de emo#iónB ?"orría el mes de agosto del a0o de gra#ia de mil $ #uatro#ientos setenta $ #in#o.o &ar+.o de esas memorias )uestras.. e anda!a $o #on.. ?. (e*a )uestra alte:a %ue dis..a reina se sentó en una silla e de4ó %ue todos los &a!itadores le !esaran la manoA es m8s. Ea.alera e tantos otros. ?IE )uestra a!uela os &i:o ser)i#io o deser)i#ioJ ?(er)i#io. se0ora. &asta %ue el reino moro de 7ranada #aiga en manos de #ristianos.esando e oí mu$ re#ia llu)ia e lleg3eme a la *uerta de la iglesia e o!ser)+ %ue #aían *iedras de grani:o grandes #omo &ue)os de gallina. E .. ?"ierto %ue lo %ue es#ri!o es a4eno a mi o..lores..uese #on el regidor $ el #ura >ern8lde: a la re#toría. *ero tened en #uenta %ue &'od )idim's es am's*** ?. mi reina $ se0ora.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 'ue re#i!ida *or las autoridades. leedme alg3n *8rra. $ *or los sete#ientos )e#inos a la *uerta de la iglesia. %ue no #a!ía en sí de go:o... (i 5ios me da salud lo &ar+.. Nna no#&e me interrum*ió #uando le leía un li!ro $ me di4oB EIPor %u+ no es#ri!es de las #osas de a&oraJ Co &a$as *ere:a de es#ri!ir las #osas !uenas *or%ue las se*an los %ue des*u+s )inierenF. <odo *asó en *o#o ~107~ . 2 la atar?de#ida dio *or terminados los &omena4es e #on unas #uantas damas . in)i#ta se0ora. es#u#&ó a una )iuda %ue le . *ara ella. ?>uen *ro*ósitoA de ese modo las gentes &a!r8n *la#er de leer u oír lo su#edido. E a#er%u+me al altar mu$ alterado llamando a -esu#risto $ a la .. &a#iendo tem!lar el #am*anario de tal manera %ue #omen:ó a #ru4ir e a*er#i!íme de %ue la tierra !ullía $ se estreme#ía $ el agua de los *o:os se al:a!a e da!a gran gol*e de )uelta.. ?5ios os es#u#&e. %ue es#ri!ís desde los do#e a0os. D es#u#&ó a los mo:os %ue le #anta!an unas #an#iones mu$ sentidas $ ala!ó a las ni0as %ue. !us#ó unos *a*eles e #omen:ó a leer sin %ue se le tra!u#ara la )o:. )estidas #on tra4es de mu#&os )olantes.ruto.ue mu$ llorosa. %ue esta!a llena de .. *or el #ura >ern8lde:.... ?(í. !aila!an mu$ serias...i#io. ?1e *ro*use de4ar memoria de las #osas &a:a0osas de mi tiem*o. mi a!uela me animó a ello.eedme donde no salga $o ni mi es*oso. se0ora.irgen (anta 1aría. #u$o te4ado se &a!ía desmoronado a #onse#uen#ia de una gran tormenta &a!ida..uese el #ura a su es#ritorio e sa#ó unos lega4os. ?<am!i+n Pulgar $ mos+n 5iego de .

%uitó im*ortan#ia al dolor su.i#ado el re$ don Pedro. in#luso *ermitió %ue se la !esara m8s de la #uenta. a *unto de a#udir a la reina *ara %ue ella me &aga 4usti#ia en *ersona. E %uiso el (e0or %ue #esara la tormenta. 5ios no lo *ermita.alera.uera a #aer otra tormenta $ se lle)ara a m8s ... D. sa!ed %ue esto$ mu$ eno4ada.. de#idió tirar *or a%uel #amino $ ata#óB ?(e0ora mía. m8s all8 de la #ortesía $. 2&ora !ien sa!ía lo %ue le *asa!aB %ue esta!a em*re0ada. .i#ial. me alegro *or ti. *ues todos #on es*anto #reían %ue era )enido el .a reina &u!o de interrum*irle *ues %ue le )ino un terri!le dolor al )ientre $ se sintió indis*uesta. 5o0a 7ra#ia.. se lo di4oB ?5o0a "lara. ni0aH 1e alegro *or )uestra alte:a ?se #orrigió la dama. e .. sostu)o %ue era #osa de mu4eres. le dio su mano a !esar. #omo se &a!ía #om*lugado #on las memorias. mi marido.rido. a#tuó #omo si nada e in#luso #omentó #on sus damas %ue >ern8lde: era m8s &umilde %ue @ernando del Pulgar $ mu#&o m8s %ue 5iego de . re#u*erada de a%uella *un:ada %ue la &a!ía de4ado sin &a!la. 5ios las tenga #on El.a )iuda <orral!a se *resentó en la #asa de la #alle de los "a!alleros #on los o4os arrasados de l8grimas $ sin ninguna #om*a0ía. sí. le)antando los !ra:os al #ielo.uese a des#ansar a los *ala#ios %ue &a!ía edi. D una )e: allí.. no . Por eso #uando se %uedó sola #on do0a "lara. en *o#o m8s de lo %ue #uesta #antar el salmo -e pro!'ndis*** E se #a$ó un *eda:o del te4ado de la iglesia e mató a dos mu4eres %ue )enían a re#ogerse. donde es*eró largo rato #on la #a!e:a ga#&a. des*u+s de entrar en el a*osento $ sentarse. 'ue lle)ada al gran #omedor. *ues &a$ #osas tan )ergon:osas %ue me4or ta*arlas. ?G2l!ri#ias.eligreses al otro mundo. . loado sea 5ios.in del mundo. ?(i )i)iera don Pedro. do0a El)ira.. #ons#iente de %ue la gente !urguesa se amilana a )e#es ante la no!le. en#argó a don 7on:alo "&a#ón %ue le *idiera #o*ia al autor *ara leerlas #on #alma $ %ue le diera dinero so!rado *ara re*arar la iglesia. ~108~ . no &u!iera su#edido nada de esto ? asentía la )iuda gemi%ueando. (i no lo &e &e#&o toda)ía es *or e)itar %ue e#&e a )olar el desdi#&ado resultado del matrimonio de mis se0oras nietas.. D sí.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra #om*8s? de tiem*o. $ lo a#&a#ó a %ue el #ura no tenía em*leo o. #reo %ue esto$ en#inta.

*ues #reo %ue no son de *regonarH G6u+ ...... el *re#laro )arón don 2lonso <ostado de 1adrigal....... *ese a %ue no les im*ide mane4arse en el mundo a la *er..e##ión. *or la disminu#ión . título de no!le:a. di a )uestros &i4os. ?1e &a )enido a oídos ?siguió la dama en su !atalla. ninguno. $ &a!lo de tres#ientos a0os... 2 2ndr+s no lo edu%u+ así. )uestras *ala!ras ser8n órdenes *ara mí.ísi#a %ue *ade#en. lo a#all+is de inmediato.orme a su rango *or sus maridos.amilia.. %ue &an *ertene#ido a las grandes .. do0a 7ra#ia #ontinua!aB ?GEstas desdi#&as las )amos a arreglar )os $ $o.... %ue no . %ue es lo mismo %ue ser)ir al reino #omo !ien sa!+is. ?(e0ora mar%uesa. de alguna de )uestras &i4as. 2sumí %ue no .onso . 1e4or ser8 %ue si ese rumor *ro)iene de )uestra #asa...ormas.. el de las Ca)as. tan em!alada esta!a %ue al demonio le &u!iera #ostado tra!a4o detenerla?%ue #orre *or /)ila %ue la man%uedad de mis nietas se atri!u$e al dia!lo. uno de los títulos m8s antiguos de "astilla. %ue otorgó a don <ello <+lle:.. *ues &asta los #ondes de @aro son otra .a#a $ anteriores.... E $o tenía *ara mí %ue mis se0oras nietas #asa!an #on #a!alleros. (i miento %ue me #aiga muerta a&ora mismo.. se0oraH E sin de4ar de llamarla Ese0oraF.as mu4eres de la #asa &emos estado sir)iendo a nuestros se0ores los re$es. $ #uarenta #arros de a4uar de oro $ *lata $ ri#as telas.. &an sido tratadas #on. des*rendimiento $ an&elo al lado de nuestros maridos. ?GCo %uiero %ue &ag8is nada de m8s. #uando no &a$ ma$or &onor en tierra #ristiana...o de 1artín .. ?Do.. mi ante*asado... e lo m8s im*ortante. . G5os <+lle: de 'onse#a. se0ora mía.. todas mar%uesas desde el !uen re$ 2l... se0oraB os di.ueran ma$ora:gos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Cun#a una <+lle: &a re#i!ido a. %ue tengo *ara mí son asa: *arloteras. E mis se0oras nietas lle)aron grande dote a sus matrimonios e mu#&os regalos de du%ues $ #ondes. 1is ante*asadas. . ?Pre)isto esta!a la!rar en la . dos <+lle:..ueron !auti:adas en la santa iglesia de (an -uan *or su ante#esor. ~109~ . *ues de otro modo lo *ondr+ en #ono#imiento del se0or o!is*o. 6ue de la misma +*o#a los "a!e:a de .ue una desgra#ia %ue sin duda *odr8 re*arar. #on dedi#a#ión. des#anse en *a:. si os a)enís. $ #on ello &emos agrandado el se0orío. %u+ maneras las de )uestro &i4o 2ndr+sH G6u+ l8stima lo de )uestro &i4o 1artínH ?Esto$ a)ergon:ada.. 9s &ago sa!er %ue no #aer8 en sa#o roto de!ido a %ue mis se0oras nietas . se0ora mar%uesaA me a)endr+ a lo %ue dis*ong8is. se0ora míaH ?5e#idme )os. las dos mar%uesas de 2lta glesia..renta seme4ante. .ueran títulos. 1is &i4os est8n mu$ arre*entidos de su *ro#eder.a#&ada de )uestra #asa nuestras armas.amilias de "astilla. Pero no os las di de !arato. nuestro es#udo de armas.

. *ues no &a!ía *erdido a*titudes $ &a!ía dome0ado a una ri#a !urguesa. #omo si . #on su &ermano. radiante. $ a "atalina le mandó &a#er me4or #omida. *ues %ue $a en su 4u)entud #on su sa!er estar $ elo#uen#ia &a!ía sa!ido &a#erse un &ue#o entre las orgullosas damas italianas. G. Por%ue en sus die: días de #a)ila#iones &a!ía *ensado en a##identes. 1is se0oras nietas no )ol)er8n a )uestra #asa.eonor $ 2ndr+s mentir8n.irmar. eso sí. En !re)e.. %ue lle)amos demasiado tiem*o en esta guisa. el se0or o!is*o.ermo en (ego)ia. lo me4or. el m8s *eligroso de todos. sin *leitos %ue &u!ieran &e#&o *3!li#os a%uellos tristes asuntos. do0a El)ira.. &emos terminadoH . %ue la *este se &u!iera lle)ado a media #iudad. #on todos los <orral!a in#luidos. D anda!a *agada de sí misma. . 5ios la *erdone...o resol)eremos todo en una semana.. Radiante %uedóse la an#iana.a )iuda %uiso !esar los *ies a do0a 7ra#ia. $ &asta en #alamidades #ole#ti)as $.os matrimonios terminaron el día en %ue la a!andonaronH ?2 )uestros *ies.eonor &u!iera de de#larar en . ?2nte notario de#lararemos matrimonios no #onsumados. $ tan .uestros &i4os tendr8n %ue )enir a . *ero se des#arga!a la mala #on#ien#ia di#i+ndose %ue de#larar ante un notario no es lo mismo %ue 4urar.ueran du%ues.uera una igual. (í. G d #on 5ios.8#ilmente adem8s. *ero un &e#&o os#ure#ía su triun. al des*edirla. a m8s de la misma manera siendo dos nego#ios di. <an al!oro:ada o m8s %ue el día en %ue se #asó #on don >e**o. E antes %uiero %ue est+ a%uí el a4uar de mis se0oras nietas.oB %ue .riría la #ondena#ión eterna. a media "astilla. dese8ndole la muerte a 2ndr+s. se le &u!iera dado un ardite.. ?5os semanas. mar%uesa. . ?5os semanas. %ue esta!a #omo unas *as#uas. lo %ue son las #osas. se0oraA 2ndr+s est8 en. la a!ra:ó *ara sellar el *a#to. en desgra#ias *ara la )iuda e sus tres &i4as.also delante del notario %ue su matrimonio no &a!ía sido #onsumado.. *ero ella lo e)itó. ~110~ . %ue la tal mentira no &a#ía mal a nadie $ %ue *or de#irla su !isnieta no su. .. En ra:ón de %ue le *are#ía mentira &a!er resuelto los #asos de sus !isnietas sin ne#esidad de a!ogado $. *or eso se a*resuró a en)iar a una #riada #on una !uena !olsa de dineros a la iglesia de (an -uan *ara %ue los *o!res de la *arro%uia #om*artieran su alegría.. %ue llegaron a #onsiderarla una de ellas. aun siendo mu4er *iadosa. #uando los !urgueses anda!an *or el mundo orgullosos de sí mismos $ talmente #omo si .erentes. *ese a sus mu#&os a0os. el (e0or le &a$a dado )ida eterna. Co o!stante.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Co deseo arre*entimientos ni a)enimientos.

uera #on ellas. $ su !isnieta le di4o la ante)ís*era de ...o 3ni#o %ue #onsiguió do0a 7ra#ia de ella tras mu#&o insistir . de#ía mil loores de -uana $ al &om!re se le endere:a!a el miem!ro )irilB ~111~ . si%uiera mostraron un atis!o de rego#i4o.i#ar. . siguió #on sus *lanes. #omo si no . unidos los dos *or un #ordel !erme4o tam!i+n. %ue le aseguró %ue un *roto#olo notarial no anula matrimonio.o %ue me &a su#edido #on mi marido se *uede re*arar. síla!a a síla!a. a ratos orando en la #a*illeta #on -uana *ara %ue nada se tor#iera. am!os de damas #on *re!endas $... dudando entre las @uelgas de >urgos $ las "larisas de <ordesillas. no i!a a se*ararse de 1artín.. En +sas esta!a #uando :ur#ió el demonio. *ara %ue llegara el día se0alado. 5esde el día de las !odas. Co me &a!les de +l.. *ues una dama e)ita en toda o#asión *ala!ras ordinarias. tras re*ro#&arles a una $ a otra %ue di4eran E&igaF $ E*ardie:F. 1aría. la !ru4a de la #alle de las . las %ue de!ían estar m8s interesadas en la *resta resolu#ión de sus asuntos. #omo era mu4er em*e#inada... $ #omo do0a 7ra#ia mostrara eno4o. 1e da una &iga.esar en religión..osillas.eonor. tal le e=*resóB ?. . no &e &a!lado #on mi es*oso ni #in#o minutosA sólo #ru#+ #on +l una *ala!raB el sí %ue le di ante el altar en mala &ora... anda!a al!oro:ada *or%ue. *ese a %ue &a!ía estado eligiendo #on)ento *ara *ro. des*u+s de *ensarlo mu#&o. E la se0ora.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra "uando la dama #omuni#ó a sus des#endientes %ue &a!ía llegado a a#uerdo #on la )iuda <orral!a.ar. lo &i#iera des*u+s de %ue el notario le)antara el a#ta de . <al di4o. no &u!o modo ni manera de &a#erla re#ti. 5es*u+s de #onsultar al li#en#iado 2l.. lo %ue &agas !ien estar8. le res*ondieron una detr8s de otra *ala!ra a *ala!raB ?2!uela. so!re un *a0o !erme4o. una )e: m8s se asom!ró de %ue sus !isnietas res*ondieran *or se*arado lo mismo las dos. #olo#ado el mu0e#o %ue re*resenta!a a 1artín 7il de <orral!a en un #er#o 4unto al de su es*osa en un #am*o !aldío.ue %ue si lle)a!a en mente *ro*i#iar otro a$untamiento #on su marido.irmar %ue. *ardie:. $ las de4ó estar *or%ue lo %ue le di4eron era la )erdad *almaria. sino %ue &a!ía %ue *resentar demanda de nulidad ante el 4ue: e#lesi8sti#o si %uería &a#er !ien las #osas.eonor $ -uana.

no . gritando deses*erada %ue &a!ía sor*rendido a su marido $a#iendo #on otra. llorando adem8s. al!orotando a la )e#indad. eso sí misteriosamente $ antes de &a#er nada. tu mu4er.. #aritati)a. !ien de. $ &u!o de dedi#arle a!undantes *ala!ras $ darle )arios #o#imientos. "ierto %ue se esta!a trastornando. al:ando los !ra:os al #ielo. o!se%uiosa. 2 1aría.usi)a. D una no#&e. no menuda #omo -uana.eonor $.re#erle un )aso de )ino al &om!re. en ra:ón de %ue $a &a!ía #onseguido la mitad. sólo deteni+ndose *ara *reguntarse #ómo un miem!ro )iril *odía tener tanta im*ortan#ia.inida #iertamente $ la mar de garrida. es#3#&ameH -uana. la ta!ernera. o man#&ando las s8!anas de la #ama #uando esta!a solo en el le#&o. %ue no *odía ser de otro modo. <ras o. #laro. !ondadosa. !uena es*osa. de a*la#ar la ira de la ta!ernera. %ue #atando en agua #lara lo )eía *ra#ti#ando . 2 m8s. lo des*idió *rometi+ndole leerle las manos de !alde en otra o#asión $. *ues se le i!a el *ensamiento a +l.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?G1artín. #on una la!radora ri#a de una aldea #er#ana. %ue &a!ía )enido a *edirle %ue e#&ara mal de ~112~ . tornó a la magia.. $ tengo *ara mí %ue ser8 mu$ !uena madre..orni#io adulterino en una &a!ita#ión sin de. en su #asa.riado. D no tenía duda ninguna de %ue su#edía tal.uertes *or lo %ue $a llama!a la trai#ión de 1ingo. lo m8s le4os *osi!le de la #&imenea donde tenía los mu0e#os de los es*osos <orral!a <+lle:. !uena #ristiana. Pero antes de %ue sonaran las on#e en el relo4 de (anto 5omingo.loró a . *asadas las die:. #ontrariada. #uando no eran &oras. esta!a *ra#ti#ando sus en#antos #on el sa%uito del ni0o mal*arido.ue #a*a:.uera a )erlos.uego $ es#onder los mu0e#os. D. Era un soldado de la @ermandad de /)ila %ue le lle)a!a re#ado de 1ingo $ le de#ía.. )ol)ieron a llamar.uerte res. a *unto esta!a de re#i!ir la ter#era !olsa %ue &a!ía a4ustado #on la )iuda. un tanti#o aturullado. %ue entró en su #asa #omo una trom!a. %ue el sargento 1ingo P+re: se &a!ía #asado #on una mo:a. animando a 1artín. de #onse#uente. E . loando las )irtudes de -uana. Era la Petra 2ldana. aun%ue lo &a!ía re#&a:ado mil )e#es.inir #on una mo:a. le4os %ue estu)iera 1artín. es ama!le. e. e=*ansi)a. 2nda!a al!ri#iada *or%ue &a!ía &e#&o *or la #ele!ra#ión de las !odas de las mar%uesas *osi!lemente m8s %ue nadie en este mundo $ *or%ue tenía *ara sí %ue sus magias esta!an dando resultados. dada la noti#ia %ue salía de su !o#a. $ )a$a %ue le dio silla en el :agu8n. #uando llamaron a la alda!a. Em*leó mu#&as &oras 1aría en serenar el 8nimo de la mu4er. *ues %ue )i)ía los días $ las no#&es *ara ellas. *ues %ue anda!a #on . #on la #ual se 4untaría #on un #a*ital. las m8s de malos modos. #uando 2ndr+s des. "on lo %ue tu)o %ue en#ender el . *ese a %ue le )enían ner)ios #ada )e: m8s . a%uella noti#ia ines*erada le dolió en lo m8s íntimo de su #ora:ón. *ues se &alla!a en )ías de #um*lir la manda de la <orral!a al #om*leto. anda!a al!ri#iada.

dentro de unos días. en . alegre de tem*eramento. $ #uando la ta!ernera le *reguntó %u+ le su#edía.ie!re %ue le *rodu#ía el res. a *o#o . ?GCo le *erdonar+ 4am8sH GEsta!a #on una mu4er *la#era en mi #amaH ?Pi+nsalo !ienA $o en el entretanto no &ar+ nada #ontra 'ran#is#o.osillas.o .alle#ió una 4o)en. atem*erada la #ólera %ue &a!ía traído. $ eso %ue llamaron )arias gentes a su *uerta. mu$ erguido en el #a!allo %ue le regalara. *ardie:H ?2o4ar+ al se0or 'ran#is#o #uando me lo *idas #on sosiego. ella mintió $ le #ontestóB ?1e da mu#&a *ena lo tu$o. sin *ensar en %ue las !ru4as *aren dia!los... la llama!a #on insisten#ia. (ólo enton#es *udo dedi#arse a su *ena. ?GM#&ale mal de o4o a 'ran#is#o $ me ir+ riendo.. 6ue sería . *ues anda!a res. *ues no se #re$eron lo %ue ~113~ .in. se dormía en la silla e 1aría tu)o %ue de4arle la mitad de su #ama. $ no *odía re*rimir sus l8grimas ni #asi res*irar *or la #ongestión de nari: %ue lle)a!a. #on el mu#&o entusiasmo %ue *onía en todas las #osas %ue &a#ía. seguramente una mo:a de #ator#e o %uin#e a0os. *or%ue enterrada una an#iana. $ les )ino miedo $ %uisieron #onsultar a la ensalmera.. a*resando ladrones. sin ta#&arse de inde#isa.riada. 1aría tam*o#o a!rió la *uerta de su #asa *ara %ue entrara su *arro%uia.. $ tomarse ella otras tantas. 5e!es so*esar si le *erdonas o no. Petra. le )enía triste:a al #ora:ón. %ue no es nego#io !aladí. D.. 1aría. El #aso es %ue al al!a la Petra. *ues %ue no *odía *or la mu#&a . se metió en la #ama $ no o$ó %ue Peri#o. $ #on el mismo !río o m8s $a#iendo #on su es*osa en su #asa de la!ran:a. mandando un *i%uete de soldados de la @ermandad de /)ila. si est8s *or elloA de otro modo te arre*entir8s. 2 la atarde#ida la ensalmera. #laro.also *ues lle)a!a die: a0os *retendi+ndola. &a#iendo 4usti#ia. <en en #uenta %ue #asi todas las mu4eres *erdonan los #uernos %ue les *onen sus maridos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra o4o a su marido $ a la mu4er *la#era sin dila#ión. (i%uiera se asomó a la )entana $ eso %ue se #ongregó gente en la #alle de las . $ dis*uesta a tener mu#&os &i4os. Petra a3n llora!a en el lado dere#&o de la #ama $ 1aría en el i:%uierdo. 2%uel día Petra no a!rió su ta!erna.. #asi sin *ensar $a en 1ingo. <am*o#o o$ó a los )e#inos de la #alle %ue re%uerían sus ser)i#ios.eli: #on su es*osa.. un *o%ui#o entrada en #arnes #omo son las la!radoras. #on mu#&o #elo. a&or#8ndolos en los 8r!oles a la )era del #amino en nom!re de los se0ores re$es de "astilla. su otro *retendiente. a *ensar en 1ingo. Pasadas las do#e del mediodía. tras &a#erle !e!er #in#o tisanas de melisa !ien #argadas. sin tildarlo de im*a#iente. lo %ue &u!iera sido #om*letamente . la %ue asistía al entierro de una )ie4a.riado. D se re*resenta!a a 1ingo re#orriendo los an#&os #am*os de "astilla. temerosa de 5ios $ !uena #ristiana. agra#iada de rostro. *or%ue adem8s. entre *ensamiento $ *ensamiento se a#orda!a de .

ermedad in#ura!le %ue &a!ía *ade#ido la otra. dada la mu#&a )e4e: de una de las . %ue las muertes de las dos mu4eres eran naturales e ine)ita!les.inadas $ de la en.ermeros del &os*ital de (anta Es#ol8sti#a. ~114~ .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra asegura!an m+di#os $ en.

no dar un *aso de m8s ni m8s largo. o 4ugar al a4edre:. @u!iera %uerido regodearse #on lo su$o. es#u#&ando las %ue4as del o!is*o de "8di:. durante la . ri#os $ *o!res. Eso sí. $ le lle)a!a *a*el $ tintero *ara %ue le es#ri!iera. Co montar #a!allo ni muía $ &a#erse lle)ar en andas a las iglesias $. era *or #arta.os días se le &a#ían #ortos *ara re#i!ir a tanta gente %ue le i!a.eta#ión #omió *or dos *ara %ue lo %ue #re#ía en su )ientre. $ los )iernes re*artía 4usti#ia *3!li#a en un sitial situado en el *atio del 2l#8:ar a %uien se la *edía. todos a desearle !uen *arto. 9 !ordar las ro*itas del ni0o *or na#er. %ue no tenían %u+ *onerse. Ella *asa!a su tiem*o atendiendo al legado del Pa*a. 9 leer o &a#erse leer. *ero des#ansar a*enas des#ansó. 9 %ue tenía %ue en)iar re#ado a tal #on)ento *ara %ue re:aran misas *or su . *ues se &a!ía ol)idado de +l $ anda!an las mon4as dolidas #on ella.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 15 5o0a sa!el &u!iera deseado #uidarse en su ter#er em!ara:o $ dormir o#&o &oras diarias a m8s de siesta. e tanto *reo#u*arse *or el ni0o go:ó de *eor salud %ue en sus anteriores em*re0amientos. *ues el se0or re$ &a#ía la guerra #ontra los su!le)ados andalu#es $ e=treme0os $ no *ara!a en #asa $. %ue #ontinua!a residiendo en el #astillo de 2r+)alo #on sus *a0os $ sus damas.. #omo %ue de!ía des*a#&ar #on sus se#retarios otra )e:. *or%ue &a!ía *ostergado en)iar dineros a los &i4os de la . na#iera &ermoso $ sano..uera a )enir arre!ato #omo a su se0ora madre. Pero no todo eran . de #onse#uente. *ero lo 3ni#o %ue *udo &a#er . 9 la a#u#ia!a #on otras #osas.alle#ida reina -uana. o entre el #onde de "a!ra $ el se0or de 2guilar *or el este. se a*resura!a a %uit8rsela no le . de4ando los #asos dudosos *ara %ue los resol)ieran sus se#retarios.eli#idades. la madre de la >eltrane4a $ tres m8s. #uando $a lo &a!ía &e#&o *or la ma0ana tem*rano. . si &a!la!a de *edir las *arias al re$ moro de 7ranada %ue &a#ía a0os %ue no se #o!ra!an *ues el sarra#eno se &a!ía a*ro)e#&ado del desgo!ierno de los tiem*os del re$ Enri%ue. no teniendo %ue mediar entre el du%ue de 1edinasidonia $ el mar%u+s de "8di: *or el oeste.eli: alum!ramiento. siem*re del !ra:o de sus damas. 9 )erse engordar a gusto. %ue le *edía *erdón general *ara los se0ores de la :ona. %uiera 5ios %ue .uera )arón.ue !a4ar #on tiento las es#aleras del 2l#8:ar de (e)illa. le)antis#os de lo m8s. *ues %ue no la de4a!an estar. $ o$endo gritar al *ue!lo #ontra los 4udíos. Pero en #uanto do0a "lara la )eía #on una agu4a en la mano. 9 le ense0a!a los ~115~ .

uera *or%ue &a!la!a de su *ro*ia . asegur8ndole %ue traía a la se0ora el me4or regalo %ue la gente de su #asa *odía &a#erle en a%uel momento $ *osi!lemente en los siglos )enideros. *ues no esta!a en el me4or momento *ara leer amarguras. el (e0or le &a$a dado des#anso eterno.iernes (anto.lores. des*u+s de una 4ornada mu$ a4etreada. $ %ue la se0ora no *odía re#i!irlo.uera *or la triste:a %ue #ontenía o *or%ue &a!la!a de la )anidad de la )ida.i#iales no *erdían o#asión de :a&erirse $ de in#re*arse *or #ual%uier ne#edad. )i)e 5ios. %ue le . #errado el *ostigo se *resentó #on un regalo *ara la reina. es#ritas *or su desa*are#ido so!rino don -orge. le entregó el *rimer e4em*lar #o*iado de Las "oplas a la m'er e del maes re don Rodri%o . se &a!ía des*o4ado $a de las sa$as $ enaguas $. el (e0or &a$a tenido miseri#ordia de +l. %ue re#ita!aB ~116~ .onso $ del re$ Enri%ue. . de su &ermano 2l. %ue era literato $ le lle)a!a el li!ro de un so!rino %ue &a!ía sido literato tam!i+n. $ a la reina tam!i+n le *i#ó la #uriosidad. %ue era &om!re em*e#inado. %ue desea!a u!i#ar en la #artu4a de 1ira. #er#ana a >urgos.anri&'e. 2 m8s. .alle#ido maestre de (antiago don Rodrigo. D. a &ora intem*esti)a $ #omo si . El #aso es %ue la so!erana re#i!ió al 1anri%ue.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra di!u4os *reliminares %ue &a!ía &e#&o un tal 7il de (iloe *ara la tum!a de su *adre el re$ don -uan. *ero su#edió un &e#&o nimio %ue )ino a *ertur!ar su *a:. del re$ don -uan. demostrando la generosidad del di#&o. sino *oesía.arsas $ &ermano del .a so!erana. 'ue %ue don 7óme: 1anri%ue.lores de los 4ardines del 2l#8:ar. E así los días trans#urrían #on *asmosa #eleridad *ara la reina.eli#itaron la *as#ua de Resurre##ión de a%uel a0o. en #amisa de dormir se ali)ia!a la &in#&a:ón de *ies en una al4o.aina #on agua tem*lada $ sales. $a .atalmente muerto en el asalto a un #astillo *o#os meses antes. tal le di4o don 7on:alo "&a#ón al no!le. e do0a "lara des*edía a los *a4es.ueron $ tornaron )arios don#eles #on re#ados $ res*uestas. desearle *ara!ienes $ !esarle la mano. $ #undió a%uello del li!ro $ sus#itó intriga entre las damas. %ue no #ontenía *re#isamente re#omenda#iones *ara el !uen go!ierno del reino ni *ara la edu#a#ión de su &i4a. %ue es*erase a ma0ana. 6ue. a)an:ado el em!ara:o. *ues no era &ora de in#omodar a su alte:a. sin a$unar en "uaresma $ sólo guardando a!stinen#ia el . su *adre. E manda!a "&a#ón re#ados a do0a "lara. a no!les $ a los )einti#uatro de (e)illa. *ero ella se lo a*rendió de memoria $ &asta lo mandó #o*iar *ara su marido el re$.uera oro. le &i:o #reer en la !ondad del g+nero &umano $ no dudó en re#i!irlo. tras arrodillarse ante ella. un li!ro. %ue el gesto de a%uel &om!re. )i)e 5ios. %ue el li!ro de )ersos de e=tra0a rima alteró el ritmo de su #ora:ón $a . aromados #on el olor a . 2dem8s.ió #on el ma$ordomo. de a%uel 7óme:. Pero el 1anri%ue. *or. el autor de . #uando los #ronistas o. tras re#i!ir a #l+rigos. D . $ ella %ue tanto em*e0o *onía en todo lo %ue &a#íaB I*ara %u+J "ierto %ue do0a "lara $ las damas le rogaron reiteradamente %ue no se a*esarara $ lo de4ara.amilia.

. &'e. %uerían distraerla a toda #osta.as damas. e "'án o %rande se7or le si%'i$! . $ no &e de #aer en triste:as.. se0oras. ~117~ .'es s' hermano.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra /ed de "'án po"o )alor son las "osas ras &'e andamos ( "orremos.. &'e en s' )ida s'"esor lo !i"ieron ¡&'2 "or e an ex"elen e ')o.as. aun%ue se asom!ra!an #on ella de la !elle:a de a%uellas estro. lo %ue &e de &a#er.amiliaB 01'2 se !i#o el re( don 3'án4 Los in!an es de Ara%$n 0&'2 se !i"ieron4 01'2 !'e de an o %alán4 56 . a'n primero &'e m'ramos las perdemos* 9 lo %ue de#ía el *oeta de su .. *ero do0a sa!el les res*ondía %ue se de4aran de melindresB ?(+ !ien.onso. el ino"en e. . en es e m'ndo raidor.o %ue me #onmue)e es %ue el #a*it8n &a$a men#ionado a mi *adre $ a mi &ermano 2l.

)iuda de Pedro 7il de <orral!a.edatario. ~118~ .i#io e llamóB ?5o0a . )os. es )erdadH ?I6u+ de#lar8is ante mí. $ Pedro %ue era #ontador del re$.e#to. 2ntón de n+s. El notario. 2 los %uin#e días de las &a!las de do0a 7ra#ia <+lle: #on do0a El)ira. es )erdadH ?IEs )erdad %ue *ronun#ió su se0oría las *ala!ras *ro*ias de los es*onsales. *ues m+ritos tiene m8s %ue su.eonorB ?5o0a . notario de la #iudad de /)ilaJ ?6ue no &a!iendo sido #onsumado mi matrimonio. I#ontra4o )uesa mer#ed matrimonio *or *ala!ras legítimas de *resente #on don 2ndr+s 7il de <orral!a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra D sus #amareras asentían *or%ue. EDo.. 5e una *arte. el o!is*o de (ego)ia.eso.. de4ó la es#ri!anía en una mesa %ue le &a!ía asignado do0a 7ra#ia. se0ora mar%uesa de 2lta glesia... *uesto al #orriente de %ue sólo le)antaría un a#ta $ no dos... %ue &a!ían )enido e= *ro.eonor <+lle: de 'onse#a. todos los moradores de la #asa de la *la:a de la 'ruta.amilias se 4untaron en el gran salón del *ala#io de la #alle de los "a!alleros. 5on 2ndr+s 7il de <orral!a. 2ndr+s. *ara llorar era $ *or%ue la gran dama no sólo sa!ía !ien lo %ue &a!ía de &a#er. a m8s de -uan. tomo a )os. mira. sino mu$ !ien. $ lo %ue se de#ía #ada una *ara síB ?<iene ra:ónB nadie &u!iera dado una &iga *or ella #uando na#ió $. *or es*osoF. las dos . a%uí *resente. el 8 de ma$o *ró=imo *asado en la di#&a iglesiaJ ?G(í. . #a!allero. las tres <+lle:. 2ntón de n+s. ... 5e otra.eonor <+lle: de 'onse#a.eonor.i#ientes *ara estar en ella. %ue le *reguntó a . e=#elentísima mar%uesa de 2lta glesia. en e. el *asado 8 de ma$o en la santa iglesia de (an -uan de esta #iudadJ ?G(íH ?IEs )erdad %ue &u!o mu#&as gentes %ue lo *odrían atestiguarJ ?G(í.os dos se sentaron en dos sillas %ue &a!ía dis*uestas ante la mesa del . #a!allero. sa#ó un *liego de *a*el de o. tomó asiento. es la reina m8s *oderosa del mundo $ %ui:8 la 3ni#aA no entiendo #ómo el #a*it8n don -orge no la &a mentado en su o!ra. le)ant+is a#ta de lo %ue e=*reso *or mi *ro*ia !o#a.

se dis*uso a remitirle el a#ta al o!is*o de /)ila *ara %ue *ro#ediera #anóni#amente a la anula#ión del matrimonio de . tratando de sa!er %u+ su#edía. Por alguna #ausa des#ono#ida o *or%ue #oin#idió %ue se #ono#ió a la *ar %ue la reina do0a sa!el esta!a otra )e: gr8)ida. *ero %ue a *artir de ese momento se #on)ertía en *ro!lema ma$or. . .eonor. *ese a %ue no in)alidó su matrimonio. *ues el &e#&o no #orrió *or la #iudad.eonor $ 2ndr+s. se &a!ló *o#o de las man#as.Ángeles de Irisarri ?G(ea. *or ser im*otente. %ue sus !isnietas se &a!ían #asado #on dos &om!res im*otentes.ormado %ue +se no era el *ro#edimiento $ %ue los #ón$uges de!erían *ersonarse ante el 4ue: e#lesi8sti#o. mismamente #omo el re$ Enri%ue. #onsiderando o*ortuno #ontarles.re del re$ moro.e #on su . las )ie4as #riadas res*iraron &ondo.as sir)ientas nue)as de la #asa andu)ieron re)oloteando. #ada día %ue *asa!a m8s #on)en#ida de %ue no era el #o. (e le)antó a#ta $ todos los *resentes . *or otro tanto. %ue &asta a%uel momento &a!ía #onsiderado *ro!lema menor #om*arado #on el . $ %ue. &a!ían *edido la anula#ión de los mismos. de!ieron a*ro!ar la medida.irma de a%uel a#to *or los siglos de los siglos. D a%uellas #riadas lenguara#es. . 2#a!ado el *roto#olo. %ueda oído $ es#ritoH El tiempo de la siembra D el notario *reguntó lo mismo a 2ndr+s. si no )+ase la )ida arrastrada %ue tu)o el re$ Enri%ue. -uana. Radiante *odía &a!er estado *or%ue la )iuda &a!ía de)uelto el a4uar de sus !isnietas $.irmaron #omo testigos.eonor ni -uana tendrían &i4os $ se *erdería el mar%uesado. $ +l dio . e %uedóse #ontenta de %ue su !isnieta &u!iera res*ondido a las *reguntas del notario #on la #a!e:a alta. . $ mu#&o menos el de .ar le &a!ía in.eonor. 2#a!ados los .o su*ieron #uando do0a 7ra#ia se lo di4o. de la *re0e: de la ~119~ . %u+ o#ulta!an sus se0oras.ormalismos. #uando &u!iera *odido &a#erlo #on m8s dere#&o %ue su &ermana. no &i:o nada *or%ue 1artín se le a#er#ara o *or a#er#arse a 1artín.eonor )ol)ió #on Pa. "errados los #asos. *or%ue a ninguna de las tres les &a!ían gustado mia4a los maridos. *ese a %ue el li#en#iado 2l. %ue o!liga#ión no tenía.os largó #on *ara!ienes. tras dos meses sin #onsumar los matrimonios. %ue &a$a gloria. 18s alegre &u!iera *odido estar de &a!er resuelto tam!i+n lo de -uana $ 1artín. &a#iendo #8!alas mil. al menos nadie )io nada $ al %uedar )a#ío el #omedor &i:o lo %ue )enía &a#iendo de un mes a#8B arrodillarse ante el altar#illo de la #a*illeta $ orar. lo lógi#o a la )ista de los su#esos. de48ndose de *redi##iones. do0a 7ra#ia no in)itó a los <orral!a ni a un )aso de )ino. %ue no &a!ían estado *resentes en el le)antamiento del a#ta $ no se enteraron si &a!ía . el #uarto. *or .a al 4ardín a leer $ releer el *ergamino de la ar%ueta.irmado una de las mar%uesas o las dos. mientras el marido lo &a!ía &e#&o #on la #a!e:a ga#&a. sin m8s. *ues de otro modo ni .in. aun%ue !ien &u!iera *odido #omentarse &asta la sa#iedad de am!os a#onte#imientos. %ue res*ondió otro tanto #on )o: un tanti#o #ortada #iertamente.

en la #asa de la #alle de los "a!alleros no &u!o alegrías.altas. &o4as de #ola de #a!allo $ un #&orro de 4alea real. . 5o0a 7ra#ia des#ansando el *ensamiento. se metía en la #ama *ara *ro#urarse #alorA *ara de#irle a una )e#ina ~120~ . -uana #on sus ora#iones.eonor #on su *ergamino. $ eso %ue era mora. en)ueltas en tela. *ero el día en %ue el #on#e4o de /)ila re#i!ió #artas del se0or re$ anun#iando la *re0e: de la se0ora reina. arrodillada detr8s de -uana. $ m8s #er#a un "al)ario #on el (e0or -esu#risto #la)ado en la #ru:. remedi8ndose #on un #o#imiento mu$ es*eso de .erma #on mu#&a . D lo %ue musitó do0a 7ra#iaB —.ue *or%ue las dos gemelas se *resentaron ante la !isa!uela #on #iertas noti#ias. mu$ !ien. *asó una semana *ostrada en la #ama mu$ en.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra reina $ de la se*ara#ión de la mar%uesa. el 4o)en a!ogado 2l. su es*osa. %ue guardaron los regalos de !odas %ue no eran de oro ni *lata $ lo !ueno lo de4aron e=*uesto en el gran #omedor al lado de lo de do0a . D. $ 1arian. mirando el altar#illo $ la ta!la. lo *intado en ellaB un #astillo $ una tro*a de 4inetes. *ues &a!ía #um*lido dos . "atalina en la #o#ina.irgen $ (an -uan al *ie de la misma. 2 ratos la es#la)a a *unto de re:ar un a)emaría.lores de reina de los *rados. no. El #aso es %ue llegó el sosiego a la #asa de la #alle de los "a!alleros. #ongestión de *e#&o $ . . 6ue las es#la)as moras sa#aron el e%ui*a4e de sus se0oras de los !a3les $ lo metieron en los grandes ar#ones. . am!os llorando e al:ando la mano #omo si %uisieran %uedarse #on el alma del (e0or.ie!re. e mo)iendo las manos *ara %uitarse de la #a!e:a orar al 5ios #ristiano.eonor %ue el #ontenido del es#rito era la *rimera ale$a de el "or8n. sí. mu$ !ien. $ (anta 1aría .or"a )i a! 1aría. Pa.ar $ #on un notario.eli#itaron de la suerte de do0a sa!el . $ -uana #on %ue de#ididamente se entra!a en las "larisas de <ordesillas. Co *or%ue las &a!itadoras no .eonor #on %ue esta!a segura de %ue es*era!a un &i4o..e)ant8ndose a ratos *ara *oner todo a &er)ir #ada #uatro &oras $ *ara #alentar en la #&imenea unas *iedras %ue.a asegurando a .. D todo !ien.uerte tos. *+talos de ama*ola. sí.ueran *ersonas generosas $ mu$ #a*a#es de &olgarse #on el !ien a4eno.eonor de 'onse#a $ otras ante*asadas. (i no se . &a!iendo es#ondido los mu0e#os de -uana $ 1artín en el &ue#o de la #&imenea. una !ri:na de raí: se#a de diente de león. mu$ le4anos. o de las manio!ras %ue la !isa!uela se traía #on el o!is*o.

. Re#orda!a 1aría a los ni0os %ue guarda!an las 4aulas de los sa*os. *ues mientras estu)o #on)ale#iente llamó a su *uerta todos los días entre la nue)e $ las die: de la no#&e %ueriendo %ue se . e. tras a!onar la entrada $ meterse en el #er#ado.. E re#orda!a #ómo..a ma$or . 2&. $ #omen:a!an a .e%ueitio. a *o#o.. a ratos #on el a%uelarre %ue se #ele!ra!a en la #am*a de 1ira)illa.as m8s mintiendo des#aradamente. sue0os o realidades. %ue &a!ía de todo. $ el momento de a!rir las 4aulas $ el 4aleo %ue se organi:a!a.. *ues unas sorti0as asegura!an una #osa. E. $ algunas in#luso #omenta!an &a!er )isto $ &a!lado #on la 5ama de 2m!oto en las #ue)as de 2ralar... otra %ue &a!ía #almado la galerna en .. #omo los )e#inos salieron #on .uere. *ero o$ó #ómo )arios es*ada#&ines #ru:a!an gol*es e insultos $.. tras a*alear a los !i#&os. tosiendo menos $ #on el *e#&o m8s des#ongestionado. E #ómo lo adora!an las gentes. *ues &a!ía mu#&a os#uridad. *udo o!ser)ar %ue tres &om!res i!an #er#ando a otro. e. #uando es#u#&ó un gol*e sordo $ #om*rendió %u+ &a!ía su#edidoB %ue los tres es*ada#&ines &a!ían #la)ado a ~121~ .. el su4eto. Nna asegura!a %ue &a!ía %uitado la tormenta en 90ate. D se a#er#ó la ensalmera a la )entana e a!riendo un *o#o el *ostigo no )io nada. todas las !ru4as se *re#i*ita!an en !us#a de los menudos *ara &a#er #on ellos untura m8gi#a $ . %ue la molesta!a...erma. *ues %ue se 4unta!an a lo menos dos#ientas ollas $ un !uen montón de ellas )enían de la 'ran#ia. ...aroles. *re#isamente en la *uerta de la #asa de 1aría. *ara #ontem*lar #on sus o4os la muerte de un 4o)en 4udío %ue tu)o lugar en la *uerta de su #asa. e. la no#&e de (an -uan. *ensando &a#erle un &e#&i:o $ en)iarlo le4os *ara siem*re. moriría en un momento. $ otras otra.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra %ue esta!a en. a$. E #uando llega!a la reina del a%uelarre..rotarse $ de ese modo dis. 6ue a la *uerta de la #asa de 1aría se oían )o#es e de!ía de &a!er gente %ue lu#&a!a *ues se oía !landir es*ada. a orillas del Cer)ión.osillas. $ otrosí el re$. %ue esta!a en a!soluta in. )estida #on ri#o tra4e de oro $ *erlas.. (i una de#ía &a!er &undido un !ar#o en el *uerto de Pasa4es.. to#ado #on unos #uernos de )a#a e #on el rostro ti:nado de negro. *ues %ue las !ru4as son *ersonas menda#es $ e=ageradas *or su natura. D $a esta!a el ti*o a#orralado. %ue no la de4a!a estar #on sus *retensiones.ormar #orrillos. . a *lati#ar $ a 4a#tarse de las *roe:as %ue &a!ían &e#&o durante el a0o.iesta de !ru4os $ !ru4as de la #omar#a. *ara #omuni#arle otro tanto a Peri#o. *ues %ue sus enemigos lo a#osa!an #on sa0a.rutar #on los sue0os %ue *rodu#ía el ungKento. se saluda!an las gentes #on #alor. $ otra m8s %ue &a!ía 4untado merlu:as en el #a!o de 1a#&i#&a#o *ara %ue las re#ogieran los *es#adores de >ermeo. 2 ratos #on 1ingo en la mente.uera #on +l $.. %ue &a!ía !ara&3nda en la #alle de las . 2 los die: días anda!a $a !astante me4orada. %uien .erioridad de #ondi#iones e de no llegar la 4usti#ia *resto. !ru4os $ !ru4as %ue &a!ían )enido )olando en#arnadas en a)es o en muía o a su *aso. *ues %ue. a ratos #on Peri#o. otra de#lara!a &a!er )ia4ado a -erusal+n en una no#&e $ )uelto a #asa. *re#isamente a%uella no#&e. )a$a.

E. el 5ios de los 4udíos. . #omo no *odía ser de otro modo. #omo el 4udío desen)ainó la es*ada.ue *or ellos. los tres !romistas le %uisieron dar a la !o#a. Por%ue los &omi#idas #omen:aron a insultar el #ad8)er del 4udío.os )e#inos de la #alle de las . e#&ando *estes #ontra los &e!reos $ #on)ersos. E salió *or *iernas $ ellos tras +l. #laro. le *idieron a la *osadera *uer#o. marrano $ otras linde:as. el &i4o ma$or del #antor de la al4ama de la #iudad. $ si terminaron no . ~122~ .. otro *or "a!alleros $ otro *or la ronda.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra su ad)ersario. lo %ue era $ lo %ue no era. #omo si a ellos tam!i+n les &u!iera &e#&o algo malo el mo:o. %ue sólo &a!ían %uerido em!romar. %ue el mo:o. ellos tam!i+n lo &i#ieron $. tan deli#ioso %ue lo &a#ía la guisandera. *ero los es*ada#&ines relata!an todas las menuden#ias del su#eso ?. . no %uiso #omer *uer#o. *ues %ue #ontinuaron #on las &a!las. %ue . *ara &a#erle !roma. *ues no lle)a!an inten#ión de &a#erle da0o si no de #&an#ear en la no#&e de (an -uan. 2 llamarlo 4udío. ri)al ó #om*etidor. 7ritó. D sí..rentarse a tres &om!res. $ resultó %ue su alarido se o$ó en toda la #alle. #u$a trasera da!a a la ta*ia de las mar%uesas de 2lta glesia ?$a sa!ían todos los o$entes dónde esta!a la *osada. E $endo. en la #alle de las . *or%ue era la no#&e de (an -uan $ *or di)ertirse un *o#o. es de#ir. %ue de#ían llamarse (imuel $ era 4o)en. %ue $a )enía #on el #ora:ón en#ogido $ tem!lón de *iernas. lu#&aron. %ue en#ontr8ndose al tal (imuel en la *la:a de la 'uente del (ol. <erminaron los 4ó)enes asegurando %ue el 4udío &a!ía sido ne#io *or en. E no *araron &asta %ue se des*lomó el #ad8)er al suelo. *ero. E se largaron.. tal era. %ue &u!ieran seguido *egando. E *ara no malem*lear el *lato. %ue &a!ía %uedado #la)ado en la *uerta de la #asa de 1aría. #laro. )a$a. *ues %ue lo &a!ían de *agar. sí. e salieron m8s gentes a las )entanas. lo &a!ían #onseguido #er#ar allí.osillas $. *or no #omer el *uer#o $ no arre*entirse de ser 4udío. e se a#a!ó a%uello..os &omi#idas e=*li#aron a todos los %ue %uisieron oír. . @u!o enton#es mu#&a !ulla.o de los gol*es.osillas $ aleda0as estu)ieron &asta el al!a #omentando el su#eso. )a$a. *ues de &a!er mentado a 5ios o a alguno de los (antos de la "orte "elestial. uno *or la trasera de (an -uan. em*e:aron a *atalear tam!i+n al muerto #on sa0a. lo %ue . se en#omendó al (e0or Da)+. %ue era el #&i#o im*etuoso $ les es#u*ió a la #ara *oni+ndolos *erdidos. *ues sa#ó la #a!e:a *or la )entana $ lo )io.os es*ada#&ines se %uedaron *asmados e. lo in)itaron a #enar a la *osada de la Estrella. sino *or%ue una mu4er *idió #aridad a gritos. #uando ellos no *retendían &a#erle da0o.. un di#&o don (olomon.. )i)e 5ios. sentados en la mesa. #omo se &i:o silen#io. *re#isamente en su *uerta.ueron mu#&os. E. .. #omo es di#&o. un !uen guiso de #erdo #on a!undante salsi#a e mu#&o *an e mu#&o )ino.. ellos le &u!ieran *erdonado %ue no #omiera. es m8s. mostr8ndose de a#uerdo #on los &omi#idas. *uer#o.uere. $ los )e#inos se sumaron a los insultos $. se es#u#&ó el 3ltimo estertor del &om!re %ue.

*ara insultarloB ?GPuer#o 4udíoH 1aría.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra (e es*eraron &asta %ue llegó el ra!ino de la sinagoga de 1o#on. sin mirar si%uiera los dos es#or#&ones %ue le &a!ían %uedado en la *uerta. %ue &a!ía *resen#iado todo desde su )entana. a lle)arse el #ad8)er. a$udado de otra gente. ~123~ . re#i+n !arni:ada %ue esta!a. tornó a la #ama #on mala gana $ el estómago des#om*uesto.

siendo asistida *or una *artera llamada la @errera. reina de "astilla. antes de %ue a:otara la #alor en la #iudad de (e)illa.ruto de sus entra0as. #uando lim*io el ni0o $ lim*ia ella de las malas sangres $ los &umores. %ue )i)ió *o#o. no . et#+tera.o &i:o delante de tres o. %ue no #on las otras damas *ues no era #osa de e#&ar a los )ientos.onso. de4aron de re:ar des*u+s de meses. %ue eran multitud. don 'ernando tam!i+n al a)iso de 7on:alo "&a#ón. $ adem8s esta )e: le mo4ó el )ientre !ien mo4ado #on agua !endita. . eligió entre )arias el ama de #ría del .railes $ las mon4as.eón.uera a malograr el .i#iales de la #iudad $ un es#ri!ano. . en un a*osento lleno de #andelas. %ue la #riatura era en#len%ue mismamente #omo su &ermano 2l. #omo en la o#asión del na#imiento de la in.ue registrada *or si es#ondía algo entre las sa$asA tam!i+n en *resen#ia de )arias de sus damas. do0a sa!el. le ta*ó a la so!erana la #ara #on un *a0o *ara %ue no )iera lo %ue )eían todos los *resentes. D sus *ala!ras #orrieron lle)ando .a madre se #on?tentó de *rimeras *ero. &a!ía *erdido al &i4o %ue alum!rara. ~124~ . donde los . %ui:8 *or%ue se &a!ía mo)ido *o#o a lo largo de su em!ara:o. $ #omentó luego #on do0a "lara. #am!iada la ro*a de #ama $ aromada la &a!ita#ión.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 16 El 30 de 4unio. lo tomó en sus !ra:os $ )io %ue era menudo. %ue .a ma$ordoma &u!o de re#ordarle %ue el re#i+n na#ido se &a!ía adelantado #uatro semanas e no *odía ser grueso. entre ellas do0a "lara %ue.a *arturienta no se durmió. . no *udo e)itar &a#er un mo&ín de desagrado. #asada #on un #a!allero. de . una mu4erona de grandes *e#&os %ue. entre las die: $ las on#e. donde do!laron alegres las #am*anas de iglesias $ monasterios. des*u+s de retirados los *luma:os del *arto.anta sa!el. 2 una di#&a do0a 1aría de 7u:m8n. .uturo *rín#i*e de 2sturias. #ono#edores del . %ue $a se en#argarían ellas de tirar del manto del <odo*oderoso *idi+ndole salud *ara el ni0o. $ de#irle %ue lo #riarían #on !uena le#&e e !uena )ianda e #re#ería sano #on a$uda de 5ios.eli#idades *or el 2l#8:ar $ *or la *o!la#ión $ sus arra!ales.atiga. reli%uias e im8genes de santos. alum!ró un &i4o )arón %ue re#i!ió al ser !auti:ado el nom!re de -uan. (i%uiera #erró los o4os un instante $ ella misma. 5o0a sa!el se &olgó a la )o: de la #omadrona. *ese a %ue &u!iera sido lo natural des*u+s de tanta . ?GEs un ni0oH ?e=#lamó al!ri#iada la di#&a @errera.eli: na#imiento.

#reídas de %ue se a*ro=ima!a el Nltimo 5ía. #on la reina re#u*erada $a de su *arto. otras a las iglesias.renda.uentes.or8neos mu$ al!ri#iados. todos )estidos #on magní.a madrina. E detr8s del ama seguían #uantos no!les &a!ía en la "orte $ mu#&as gentes $ #a!alleros.ue lle)ado en *ro#esión a la iglesia. monta!a una muía !lan#a. #u$a rienda lle)a!a el #onde de >ena)ente.i#as ro*as de . $ otro tanto a sus se0ores *adres. #uando. toda mu$ adornada de . la di#&a do0a 1aría. El #aso es %ue las gentes #orrieron alo#adas. un 4arro $ una #o*a dorada.. e se a:ota!an las gentes #on sus #inturones $ #on lo %ue en#ontra!an $ se llena!an los #a!ellos de #eni:a e re:a!an. %ue se #um*lían los )ati#inios de los *redi#adores $ %ue el (e0or llama!a a su *resen#ia a los *e#adores *ara *edirles #uentas. #on *adrinos $ madrina de al#urnia. #on los toldos #u!riendo las #alles.lores $ *a0os de raso. $ la seguían nue)e don#ellas todas )estidas iguales de !ro#ado #on mu#&o al4ó. Pues los agoreros. las gentes estalla!an en )ítores $ desea!an larga )ida al ni0o. El ni0o .o#o.. E así las #osas. esta!an en (e)illa los naturales $ los . *rimero so)o: $ luego en )o: alta. mu$ triun. #orrió el es*anto *or do%uiera. El *lato #on la #andela lo lle)a!a en la #a!e:a un *a4e#illo. $ en )arios días no tornó el #ielo de (e)illa a su #laridad &a!itual. #on asonada de trom*as $ #&irimías. Nnas #amino de sus &ogares. En el 2l#8:ar. #on las esteras de las )entanas !a4as. #omen:aron a de#ir %ue el &e#&o de %ue se *rodu4era el e#li*se a los treinta días 4ustos del na#imiento del ~125~ . otras &a#ia los #am*os de los arra!ales.. mu#&o m8s tiem*o del %ue dura!an *or lo regular a%uellos .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra En (e)illa &u!o grandes alegrías durante tres días. 9 a#aso . lle)ado *or )arios regidores. *ese a %ue era en#len%ueA #on #alor..uera %ue la a!adesa de (anta Paula. E a%uel tiem*o se &i:o largo. *ues %ue sólo le)antar la #a!e:a *rodu#ía so.o traía en !ra:os su ama. mandó to#ar las #am*anas de su iglesia a re!ato $ %ue a los sones #undió el miedo #omo si llegara el -ui#io 'inal. mu#&os de ellos en#omend8ndolo al "reador. a#om*a0ado *or todos los estandartes de las #o. %ue eran mu#&os.ar grueso. . %ue era an#iana $ se i!a $a deste mundo..enómenos. largo. #on la #alor *ro*ia de la #aní#ula. a$. #on los &om!res mo48ndose en el río $ las mu4eres e#&8ndose agua a la #ara en las . . D #laro.radías de la #iudad. *ues &i:o el sol un e#li*se a la &ora del mediodía del 29 de 4ulio e todo se #u!rió de negrura durante mu#&o rato. *ues %ue era menudo $ se sa!ía.ante $ !a4o *alio. sintióse el e#li*se $ su. mu$ !uenos.ue !auti:ado en la iglesia de (anta 1aría la 1a$or. 5ios. Cinguno de los &a!itadores mirando el #ielo. %ue era la du%uesa de 1edinasidonia. *or el ar:o!is*o de a%uella dió#esis $ #ardenal de Es*a0a don Pedro 7on:8le: de 1endo:a.. sosteni+ndolo un grande. ante tanto !oato. El 9 de 4ulio.rióse. #on el ni0o %ue no &a#ía as#o a la teta. el *e%ue0o -uan .ust8n negro %ue les dio el #on#e4o. e dos don#eles *orta!an la o.

re#orda!anB ?El na#imiento del in.enómeno dolía a los o4os. un tanti#o desairada de4ó al ni0o $ atendió la le##ión de astronomía de su #a*ell8n.le4ado en el agua #ontenida en un le!rillo.. $ eso %ue no era un &am!rón *re#isamente. en las #uadras. Por su*uesto. esta!a mamando del *e#&o de do0a 1aría. $ #on ra:ón. &a$ algunos %ue *ierden la )ista. Para %ue se #allara &u!o de torn8rselo al ama.raseB E6ue de!ía *re)enirme de %ue no me o#urriera lo %ue les *asa a los %ue #ontem*lan $ e=aminan el sol durante un e#li*se.a reina tomó en !ra:os a su &i4o e . E do0a "lara le di4o al ama %ue de4ara de darle la teta mientras durase el e#li*se. %ue desde %ue se lo %uitaron al ama no &a!ía de4ado de llorar #omo deses*erado. $ #ontem*ló el sol re. *ues no en )ano $a lo &a!ía ad)ertido el griego Platón. aun%ue no se atre)ían a e=*resarlo #on #laridad.. $ se admiró #omo el resto de la #on#urren#ia de las mara)illas de 5ios.uese #on +l a %ue lo !endi4era . . en las &a!ita#iones de la reina tam!i+n el miedo se tro#ó en es*anto.uera a tomar la #riatura le#&e agria $ le )iniera #óli#o. *ues en las #o#inas. D el ni0o lloró *ues %ue le %uitaron la teta. en las !odegas $ en los *uestos de guardia. #omo el *rín#i*e llora!a en sus !ra:os $ #alla!a en los del ama. $ do0a sa!el asintió. #omo el . #asualmente. D en las es#aleras las gentes santigu8ndose a)entura!anB ?6ui:8 el *rín#i*e. su #a*ell8n. Pero la reina miró. las gentes de la ser)idum!re tem!la!an $ los *erros aulla!an. las #erra!an *resto e a#onse4a!an a do0a sa!el %ue no mirase. &u!iera na#ido *re#isamente en este día. no . si no #ontem*lan la imagen del astro en agua o en alg3n otro o!4eto similarF. *ues %ue era #osa de )er.ra$ @ernando de <ala)era. <al #itó te=tualmente el #l+rigo.e#to... *or%ue el sol no torna!a a su #olor.uese en !us#a de su &i4o %ue. e #omo dura!a a%uello. ~126~ . E no )alía %ue algunos no!les $ #a*ellanes %uitaran im*ortan#ia al asunto. noH ?@u!iera sido un &i4o de la os#uridad. %ue en su o!ra titulada Fed$n *uso en !o#a de (ó#rates la siguiente . En e. ?G9&. toda )e: %ue . sino %ue emana!a nie!la es*esa. a la %ue se sumaron )arios no!les.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra *rín#i*e -uan era se0al de mal agKero $. %ue lo &i:o #on gusto mientras el ni0o llora!a $ llora!a. el ama. 5o0a sa!el.ante se adelantó #uatro semanas. $ las damas se llegaron a las )entanas e. *ero %ue &a!ía %ue andar #on #uidado #on +l $ no mirar. de no a*resurarse tanto.enómeno natural de los astros $ %ue a los astros $ a las estrellas los mue)e 5ios. .ra$ @ernando di4era %ue el e#li*se era un . %ue era &om!re leído.

intentó en )ano rememorar lo %ue &a!ía sentido en su #uer*o la 3ni#a )e: %ue se %uedó *re0ada.eonor en su a*osento. %ue tenía !erme4ura en los *e#&os $ %ue orina!a #ontinuamente. %ue no le &a!ía )enido la Een.os %ue *aga!an *arias &an muerto $ los %ue las re#i!ían tam!i+n. #omo no re#orda!a lo su$o. su &i4a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra E.ueran los maledi#entes a de#ir tal $ #ual. *ues su !isnieta &a!ía anulado el matrimonio #on 2ndr+s *or no &a!er #onsumado matrimonio $ $a no tenía marido. le o!ser)a!an el *rimer diente o #ómo lo !a0a!a el ama o le #am!ia!a de *a0al.irmó treguas *or tres a0os *ara en el entretanto re#u*erar la &a#ienda real.a $ mandó &a#er mu#&os *ertre#&os de artillería. . $a re#u*erada $ *asada la #uarentena. don 'ernando *ro#lamó la guerra #ontra el reino de 7ranada desde . Ci *odía llamar al m+di#o. $ la &a!ía tenido *resente en sus ora#iones $ *reguntado *or ella a la )ie4a "atalina. (e *resenta!a .ermedadF i!a *ara seis meses. $ se sintió sor*rendida #omo todos. sa!el se mostró de a#uerdoA #ierto %ue lo %ue no es*era!a.eonor. *ero en la . a m8s de en)iar em!a4adores al re$ moro de 7ranada 1ule$ @a#+n *ara demandarle las *arias %ue sus ante*asados &a!ían a!onado a los re$es de "astilla. *ero todas las no#&es antes de #enar &a#ían un &ue#o en sus la!ores $ #ontem*la!an a su &i4o el *rín#i*e -uan. En )ano. *or%ue &a!ían *asado #omo mil a0os. 5o0a 7ra#ia <+lle:. )ol)ió la reina a &a#er 4usti#ia los )iernes $ a asistir a los #onse4os de su marido #on los se#retarios. *or #ontrastarlo #on lo %ue le de#ía . En el *rimer #onse4o el re$ *ro*uso #om*rar los dere#&os *ara #on%uistar las islas "anarias a la .eta#ión $ en el *arto no &a!ía )uelto a *ensar. (e reunían en el a*osento del ni0o e lo )eían mamar del *e#&o de do0a 1aría. $ *adre $ madre le &a#ían #aranto0as. El re$ mirando mu$ mu#&o %ui+n &a!ía en la &a!ita#ión. la mu4er no le *odía de#ir ni a#onse4ar. aun%ue luego la demoró $ .or#a &asta <ari. en el momento en %ue se #on)en#ió del em!ara:o de su !isnieta. E mu#&os asuntos %ue resol)er tenían los re$es. o sen#illamente #ómo #re#ía. %ue no *odía #on el *eso de su #uer*o $. no . o lo #ontem*la!an riendo. %ue orgulloso di4oB ?. ~127~ .ue la res*uesta del sarra#eno.amilia andalu:a %ue los tenía $ no &a#ía uso de ellos. Por su*uesto %ue se &a!ía a#ordado de do0a 2na. *ues %ue era &om!re. %ue el ni0o se mo)ía en su )ientre #omo una sier*e. En esta guisa.

%ui:8 *or%ue esta!a sólo #on una dellas. ?GEs#u#&a. *ero no *ienso &a#er nada ni *or +l ni #ontra +lA lo &e lle)ado mu#&o tiem*o #onmigoH ?ase)eró ..a an#iana #ontinuó &a!lando #on ella.eonorA no o!stante.. %ue si &a$ %ue &a#er es menester a#tuar *resto. *ues a lo menos est8is de #in#o meses ?in.ermedad. *ero no. *ues no en )ano se &a!ía mali#iado %ue algo o#ulta!a a%uella . %ue eran mu4eres de . D no se sor*rendió #on el em!ara:o de la mar%uesa. lo %ue %uiero es %ue asistas a mi nieta en el *arto. se *resentó r8*idamente en la mansión de la #alle de los "a!alleros.u:. —. Nn !uen #a!allo *agó *ero. ?5e seis.eonor. .ueran #ontentos les dio el do!le %ue a los italianos. %u+ sandia. *ero esta )e: no sintió nada.iar. . sin re#ordar %ue en *resen#ia de las mar%uesas su. %ued8ndose sólo #on las moras $ la #o#inera.or"a miseria! ?e=#lamó do0a 7ra#ia )arias )e#es seguidas. *regunt8ndole #u8nto dinero %uería *or sus ser)i#ios. IEst8s #a*a#itada *ara elloJ I. no. #omo si la llamaran de una #asa #ual%uiera. &a!ía )uelto a los ensalmos de -uana $ 1artín. ?GCo s+ si deseo al ni0o.a !isa!uela dudó. se0oraH ?mintió des#aradamente 1aría. mo:a. %uit8ndose los es*e4uelos de los o4os. *ues %ue la anterior #onsulta %ue le &i:o le &a!ía resultado mu$ #ara. Eso sí. $o *uedo a#a!ar #on la #riatura $ re#om*oner el )irgo a la se0ora. 1aría %ue. se a*resuró a detallar sus ser)i#iosB ?(i )uesas mer#edes lo desean. des*idiendo antes a los #riados %ue &a!ía #ontratado #uando sus !isnietas estu)ieron )i)iendo en la #asa de la *la:a de la 'ruta.eonor.ría un #ierto a&ogo %ue no sa!ía a %u+ a#&a#ar.eonor la %ue di4o de *onerse en #onta#to #on 1aría de 2!ando *ara %ue la asistiera en el *arto.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 'ue . D #omo a la interesada $ a la !isa!uela se les demuda!a la #olor. *uedo arreglarlo.amilia. lo &i:o.. $ *ara %ue se . se0ora . re#u*erada de su en.eonor. *ero a un *arto nun#a. ?1u$ a)an:ado est8 el em!ara:o de do0a . llegando a *ensar in#luso %ue las moradoras es#ondían un tesoro. $ $a *udo llamar a la Ci0a del "risto de la .o &as &e#&o alguna )e:J ?G"ientos. *or%ue en su +*o#a de a*rendi:a4e en el ra!al !il!aíno &a!ía asistido a mu#&as #uras. &a!ían estado ta*ando la *re0e: de . ?<ened en #uenta.orma!a la ensalmera a la *ar %ue se en#ogía de &om!ros.in. *or .. ?>ien. ~128~ .

llamó a Pa.. ~129~ . re#uerda %ue es una mala !estia. Enterada la mar%uesa *or la #o#inera.. (ería #a*a: de #ortarme la mano %ue me %ueda si llegaran a sa!erlo. Inun#a )as a #ansarte de !us#arloJ ?Co. demand8ndose si la tal 1aría era mu4er de #on. *asadas las on#e. tomó de la mano a su es*oso. #laro %ue no la *uedo ignorarH @u!iera *odido distraerse . <al se de#ía.. D. o mismamente #on lo %ue su#edió en su #asa m8s %ue ter#iado su em!ara:o.a $ .. su!ió a su &a!ita#ión #on +l $. sa!edora de lo a#onte#ido. .. *ese a %ue la &a!ía *ro*uesto ella. Por%ue una no#&e. amiga. tal di#e "atalina... %ue a *unto estu)o de negar la entrada al )isitante.a. e#&ó la tran#a. le$endo. ?GEa. ?@as &e#&o lo m8s #on)eniente.i!erada $ (anta 1arta. de4ó de re:ar $ ordenó a la #riada %ue a!riera la *uerta grande e . Co s+ %u+ &ar+ si &a!la. %ue de un tiem*o a#8 era #omo si .esar en la "laras de <ordesillas. %ue lle)a!a los días !ien #ontados desde %ue a!andonara de mala manera la #asa <orral!a. ?@e o#ultado mi *re0e: durante seis meses de!a4o desta sa$a...uera su a$a.. . ?Cinguna *ersona desta #iudad sa!r8 %ue lle)as un &i4oA no tengas #uidado $ no e=ageres. dese#&ada su inten#ión de *ro..a !isa!uela.a. sin #riados ni es#uderos.eonor a!andonó el #omedor.eonor a#a*ara!a a Pa. sin re%uerir los ser)i#ios de 1arian. Co %uiero %ue se enteren los <orral!a. e i!a mu$ #ora4uda *or lo %ue le es*era!a dentro de tres meses a no tardar.uese al :agu8n a es*erar a su marido. #on esta 1aría. llamó al *ortillo un #a!allero. en los llamados meses ma$ores. el marido de -uana..eonor de otro modoB 4ugando al a4edre: o a nai*es #on la !isa!uelaA $endo a los mer#ados a re#orrer *uestosA saliendo a la *uerta del 7ra4al *ara )er #ómo regresa!an las o)e4as merinas #amino del sur &a#ia los *astos de in)iernoA #osiendo la #anastilla del ni0o...a a toda &ora *or lo del tesoro. Pa. *ues %ue . de &a!er *restado aten#ión. ?Co s+ si &e &e#&o !ien al a!andonar a 2ndr+s.. . te4iendo. GCo tengo nada me4or %ue &a#er $ no &e de darme mal *or mi *re0e:. de4emos este nego#io. Pa. entre (anta . $ *idió &a!las #on su es*osa..eonor. )a$amos al tesoroH ?Por 2l8. . Co digas tal *ues est8s tentando a 2l8.. al *are#er.uese a la &uerta *ara #ontarle %ue $a tenía *artera.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . *ues %ue entre es*osos la *ruden#ia di#ta mantenerse al margen.eonor.ian:a $ #a*a: de mantener la !o#a #errada #on nego#io tan mal&adado. ?Por un mara)edí es #a*a: de )ender su alma. nada tu)o %ue de#ir ni %ue o!4etar. ?6ue sea lo %ue 5ios %uiera. %ue resultó ser 1artín 7il de <orral!a. %ue tu mano te es tan ne#esaria #omo a mí las dos.

*ero no *udo e)itar sentir $ su. sin em!argo. *ues al . a&ora no. e #uando desea!a #am!iar las s8!anas las e#&a!a . Da *odía *resentarse en la *uerta #ual%uiera de las moradoras de la #asa $ *reguntar *or la salud o !ienestar de los en#errados. adem8s. *ese a %ue asegura!a &a!er asistido a m8s de mil *arturientasF a sa!er si era #ierto. *or%ue no salía ni *ara ir a misa. . *rimeri:a. se0or de los mundos.rir %ue su em!ara:o *ros*era!a. &asta la . D se %ue4a!aB ?<engo la #ara #omo un *an $ el )ientre #omo un odre lleno. #on lo #ual . %ue no #ontesta!an ni a la !isa!uela.iar en 1aría de 2!ando %ue. lo %ue era una ora#ión.amilias *ero. D no se *odía llamar a matrona a#reditada *ara %ue la asistiera en la *ari#ión.eonor.a %ue esta!a es#rito. %ue &a!ía #am!iado de ama. dedi#8ndose a )ender *i#ardías $ a &a#er de al#a&ueta.o#arse *or su!ir un *iso de es#aleras $ a sentirse disgustada #on su #uer*o. *o#o #r+dito mere#ía. . $ el es*oso tam*o#o. tendría un *arto largo $ di. %ue &a!ía #aído en gran insania. %ue anda!a *reo#u*ada #on moti)o. el 1iseri#ordioso.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra "ierto %ue le sor*rendió #ómo se atre)ía el di#&o 1artín a *resentarse en #asa de su mu4er. a so. )a$a. el "lemente. *ues . *ues llegó a engordarse m8s de )einti#in#o li!ras. no se oían &a!las ni ruidos de ning3n g+nero en a%uella estan#ia. %ue era $a mu4er madura $. El "lemente. (o!erano del Nltimo 5ía.re de los <+lle: #iertamente. )a$a )uesa mer#ed a sa!er. la *illaran des*re)enida. D 1arian.eonor no era #a*a: de leer ni %ue . $ las entra!a o sa#a!a #uando el *asillo esta!a des*e4ado. no *odía dar noti#ia alguna de lo %ue su#edía en a%uella &a!ita#ión. $a#iendo o no $a#iendo #on +l. el 1iseri#ordioso. *ero tama0os #am!ios. #omo sa!ía de amores.uera.í#il.e#&a sin man#&as de sangre.e &u!iera gustado &a!lar #on -uana. . no se )eía la *unta de los #&a*ines. sólo se *odía #on. *ues %ue no &a!ía #ru:ado *ala!ra #on ella en la reunión %ue tu)ieron las . Por -uana. .in se enteró de %ue anda!a en#errada en su a*osento #on el marido.eonor se distraía !us#ando el #o.or:ara la )istaB EEn el nom!re de 5ios.uera #riada. de #onse#uente. #omo si . %ue ama $ es#la)a se limita!an a adi)inar las seis *rimeras líneas del *ergamino. ~130~ . %ue esta!a mu$ !orrado. $ $a tras el *rimer estu*or e#&ó su imagina#ión a )olar. El &onor a 5ios. E. *ues %ue toda /)ila se &u!iera enterado de la *re0e: de la mar%uesa $. $ se &a#ía ella misma la #ama. se adu4o %ue tal )e: los es*osos se &u!ieran di#&o #on los o4os lo %ue tu)ieren %ue de#irse. Da sa!ía %ue !eldad no era. *uesta de *ie. los #alores $ el *eso la &a#ían )i)ir desa:onada $ ansiosa. a&. la tina *ara el !a0o $ la !a#ina de las malas aguas. 2 <i te adoramos $ a <i *edimos a$uda. #reída de %ue la *resen#ia de 1artín res*ondería a una &istoria de amor. $ *or el ni0o de . la *iel tensa $ %ue. *uesto %ue la dama se &a#ía de4ar en la *uerta la #omida. 2 m8s. #on su &ermana gemela.l+)anos *or el !uen #aminoF. %ue siem*re estu)o a su lado *ero. $ a leer lo %ue de#ía Pa. la a#ide: de estómago.o del tesoro no *ros*era!a.eonor. %ue #re#ía $ #re#ía $ %ue &a!ría de na#er gigante.

le *edía %ue se %uedara #on el ni0o $ lo #riara #omo si . %ue &a!ía dudado de la maestría de la ensalmera. $ mientras la !isa!uela le #olo#a!a las reli%uias . am+n de a4ustar #on ella %ue . #uando la de4a!an los dolores *or un instante. do0a . $ eso %ue la mora gol*eó #on los nudillos #omo si se %uemara la #asa. $ &asta le da!a el #astillo de 2lae4os *ara )i)ir retirada #on la #riatura %ue alum!rara su !isnieta. .eonor %ue. 1aría de 2!ando le de#ía %ue no %uería dineros. Pero.e#&a de %ue . un *agar+ #on )en#imiento a tres a0os $ otro a otros tres de mil mara)edís #ada uno. %ue no le a!rió la *uerta de su a*osento ni atendió a su llamada. una ar%ueta llena de do!las de oro %ue *esa!a dos li!ras. día de (anta 1arta. E la !isa!uela mandó a 1arian %ue . #laro. *ues tenía mu#&o %ue )er en la llegada de 1artín a la mansión $ en el en#erramiento de los es*osos $.a)or. *ues la mu4er manda!a $ ordena!a a las #riadas %ue a#er#aran una !a#ina *ara re#oger las malas aguas. )a$a.usa. %ue do0a 7ra#ia. la e=aminó $ gritó al!ri#iadaB ?GEs un ni0oH ~131~ . *ara *asmo de do0a 7ra#ia.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra "er#ana la . en ra:ón de %ue *ara (an Pedro #um*lirían tres meses sin salir del a*osento.uera la matrona. mar%uesa de 2lta glesia. E llegó el día. lo %ue &olga!a so!remanera a la !ru4a. la otra *al*a!a el )ientre $ las entra0as de la *o!re . &a!i+ndole #ontado %ue el marido de -uana se &a!ía *resentado en la #asa. %ue deseando ser)ir a la se0ora se *resentó #orriendo. %ue se %uedaría el ni0o *or nada e la se0ora anda!a #on. a la !isa!uela $ a 1arian. se #om*lugo.amiliares en la . el #aso es %ue ra!ia!a de dolor. e atendió a la *arturienta %ue se de!atía en terri!les dolores e se retor#ía en la #ama.uera de su #arne.ue a des*ertar a "atalina. los %ue le %ueda!an en las #uadras. . e luego otro $ otro regularmente. (o!re las do#e del mediodía.eonor. %ue tra4eran s8!anas lim*ias $ %ue &ir)ieran agua a!undante.ue a !us#ar a -uana. tras un 3ltimo $ grande dolor de . 2 la al!orada del 29 de 4ulio. #uando $a a*reta!a la #alor en la #iudad de /)ila $ a la *ar se #ontem*la!a un e#li*se de sol %ue de4ó !o%uia!ierta $ tem!lando a la *o!la#ión.rente $ en el *e#&o *ara %ue le &i#ieran . %ue su !isnieta lo &a!ía re#i!ido $ %ue am!os anda!an en#errados en una &a!ita#ión. E. llora!a en ra:ón de %ue duda!a de &a!er &e#&o !ien al se*ararse de 2ndr+s o de traer el ni0o al mundo.a %ue. D.eonor diera a lu:. do0a 7ra#ia trata!a a menudo #on la ensalmera $. )a$a )uesa mer#ed a sa!er. %ue se *ersonaron de inmediato en el dormitorio. seguía #on sus #on4uros.re#ía uno. *ues %ue a%uello no era modo ni manera. E 1arian .a dama le o. $ llamó a Pa. dos $ &asta tres #a!allos.eonor <+lle: de 'onse#a.uera *resto *or 1aría de 2!ando. $+ndose a la no#&e al #am*o !aldío. la #omadrona re#i!ió una #riatura en sus !ra:os toda llena de mo#o $ sangre. m8s aterrada %ue ella. la insta!a a %ue e#&ara ensalmo a los dos *ara %ue #onsumaran su matrimonio o rom*ieran de una )e:. sintió un le)e dolor en el )ientre.

a 5ios gra#ias #on dos manos.eonor. #omo di#&o es. se &a!rían !us#ado otra ama. ni0a míaJ I6u+ nego#ios te traesJ Est8s ... al *are#er. me duele mu#&o.eonorH ?I6u+ le su#ede a mi &ermanaJ ~132~ . (e *resentó en la #o#ina $ llamó a "atalina. e #lamóB ?G1arian. -uana. $ eso %ue la #riatura &a!ía )enido al mundo #on las dos manos $ todo lo dem8s %ue las *ersonas tienen. ?I6u+ te *asaJ I6u+ tienes.ue %ue do0a -uana <+lle: de 'onse#a #asi se #ru:ó en la es#alera #on 1aría de 2!ando. ?G@a:me #aso $ en)ía a tu marido a su #asaH ?G"alla. dos &oras des*u+s de mediodía. -uana. E . e se *uso a re)ol)er *or las ala#enas. $ en esto entró la guisandera #on unos !arre0os $ no de!ió re#ono#erla. En #amisa de dormir. #uando salió de su &a!ita#ión des*u+s de tres meses.. #on el #a!ello la#io $ sin la)ar. ?IPor %u+J ?Co s+. "atalina. a nuestro (e0or sean dadas mu#&as gra#ias $ loores. dame algo %ue me ali)ie. 1arianH Pero la es#la)a no la o$ó. "erró la *uerta dando un *orta:o de4ando a su marido dentro. E #amino de las #o#inas la dama #ontinuó llamandoB ?G1arian.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra D. %ue i!a #on un ni0o en los !ra:os. allí no se alegró nadie. 5ios míoH ?G2$. la )erdad. *ensando $a en #astigar a sus #riadas $ *regunt8ndose si.aH E i!a re:ongando. teni+ndose el )ientre #on la 3ni#a mano %ue tenía. maldita )ie4aH ?I2sí me *agas mis des)elosJ G ngrataH ?G"alla. desgre0ada. sal)o la *artera.. Pa. su#ia. no te &a!ía re#ono#idoH ?1e duele el )ientre. %ue tam*o#o anda!a *or allí. en ra:ón de %ue esta!a a$udando en el *arto de . %ue era a4ena a la #asa. me duele todoH G1e )o$ deste mundo. %ue $a &a!ía alum!rado un ni0o gordo $ &ermoso $. *ues %ue gritó retro#ediendo unos *asosB ?G2&H ?G(o$ $o. tanto tiem*o sin )erlas. I%u+ es a%uesto. me )inieron terri!les dolores en la madrugada $ &an a#re#ido durante la ma0anaH ?GPeor est8 . #on mala #ara. ni0aJ ?@e *asado una no#&e &orri!le $ una ma0ana *eor.ea.

.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?@a tenido un ni0o %ue se llamar8 -uan en re#uerdo de )uestro *adre. ?G9&H I"ómo *uede serJ En e.. atiende.e#to...ren la maldi#iónH ?Co s+ %u+ %uieres de#ir. %ue ardo en deseos de )er al ni0oH ?El ni0o no est8... E#&as en agua &ir)iendo un mano4o de &o4as tiernas de artemisa......eonor est8 !ienJ ?(í. $. $ grandote #omo su madreH ?GPar 5ios. ?G9&.. te lo a#a!o de de#ir. %ue &a asistido a tu &ermana. )amos. 2&ora. $o sólo s+ %ue tenemos %ue dar gra#ias al (e0or *or%ue el ni0o &a$a na#ido entero #on sus dos manos $ todos sus #o=on#itos de )arón.. %ue te &ar8 !ienH ?IEst8s segura de %ue tiene dos manosJ ?D tanto. a un *re*arado %ue me di4o 1aría de 2!ando. des#ansa. un #&orro #um*lido de )ino tinto $ dos #u#&aradas de miel. ?G2&H IEs lo %ue &a mandado la a!uelaJ ?(í. eso %uiere de#ir %ue los des#endientes de mi &ermana $ míos no su. Nn *erro.o de4as #o#er lo %ue se tarda en re:ar tres #redos. 2&ora... %ue Pa... la #riatura no esta!a. )osotras no est8is malditas. Pa. G5o#e &orasH ?D #on el ni0o I%u+ )amos a &a#erJ ?(e lo &a lle)ado la 1aría. GEa. al dormitorio de su &ermana *ara #ono#er a su so!rino.. ?G"allaH INn ni0o. de!es de4arla des#ansar. 2 m8s. #uando do0a -uana <+lle: de 'onse#a llegó #orriendo. #omo es mu4er re#ia &a tenido !uen *arto.aJ ?G(e lo &a lle)ado la 1aría. %ue em*ie:a a &er)ir el aguaH 1ira.. &as di#&o un ni0oJ ?GNn ni0o %ue tiene las dos manos..a le #erró el *asoB ?<u &ermana se re#u*era. *or los #la)os de "ristoH I"ómo *uedes de#ir %ue un *erro se nos #omió las manos delante de un tro*el de #riadasJ ?. se lo &a lle)ado la 1aría. "atalina. atiende *ara #uando $o me muera. . "atalina.. . ?I.. la al#a&uetaH ~133~ .o %ue se #ontó enton#es. ?I5ó est8 el ni0o...o *rimero %ue le &emos mirado las moras $ $o... $a m8s arreglada de tri*as. ?G6u+ *erro. -uana. ?GEa. "atalinaH ?G>+!etelo...

?I5o#e &oras son *o#asJ ?I5ónde est8 tu maridoJ ?(e &a %uedado a)i8ndose. *ero el nego#io &a sido !re)e. ?@emos *enado $ re:ado *or ti.. ?Cos &emos tenido %ue a#ostum!rar a )i)ir sin ti. ?Co &e estado #on Eese &om!reF.. ?. .. ?<e &emos e#&ado de menos. ?GPor su*uesto. a!uela.o )er8s.Ángeles de Irisarri ?I(in de48rmelo )erJ El tiempo de la siembra D lo %ue le di4eron las #riadas #on toda la ra:ónB ?.. &e estado #on mi marido.. ?G2!uelaH ?G2$.. a 5ios gra#iasA sólo do#e &oras.ue la mar%uesa la %ue *reguntó *or %u+ no lo &a!ían #onsumado... no . ?D no #reas.. 1e &a me4orado la tisana %ue me &a dado "atalina. #omo #on)ine #on ella. ?I.. #u8nto !ueno de )erH ?ID el ni0oJ ?(e lo &a lle)ado la al#a&ueta.eonorJ ?Est8 dormida.. Co &emos #onsumado el matrimonio. t3 nun#a estarías #on Eun &om!reFH ?interrum*ió la !isa!uela. ni0a.uera a &a#erte ese &om!re alguna maldad ?re:onga!a "atalina. re#u*er8ndose. (e )a.ue la #o#ineraB ?ICo &a *odidoJ ?GCoH ?.e est8 mu$ !ien ?re:ongó. ?Es #omo si $a no )i)ieras a%uí.o &a *asado malJ ?(í. ?@e *asado un día &orri!le #on dolores de )ientre.. D no . ~134~ ... %ue lo &emos sentido. nos se*aramos de mutuo a#uerdo. ?1e &u!iera gustado #ono#erlo. ?ID .le)as tres meses en#errada en tus &a!ita#iones.

ase8ndolo. aun%ue lentos. %ue se le re)ol)ió el #ora:ón $.. $ %ue sería su$o aun%ue no lo . man#o. es de#ir. no anda!a es#asa. #omo los &u!ieran de4ado a lo me4or en una se*ultura si los dos &u!ieran )i)ido una &istoria de amor %ue andu)iera en los roman#es $ &u!ieran muerto #omo dos grandes amantes. lle)8ndolo mu$ su4eto. *rometi+ndole esto $ estotro. %ue esta!a em*re0ada de su es*oso. a$. a 5ios gra#ias. de la %ue. a la *ar %ue no salía de su admira#ión *or%ue sus dos !isnietas &u!ieran *asado enormes dolores a la )e:. sus &e#&i:os &a#ían *rogresos.. *r8#ti#amente no &i:o otra #osa a *artir de enton#es.eonor. %ue la tomó #on )iolen#ia. 5e!iste estar #on ella. de %uedarse #on el ni0o %ue na#iera. teni+ndole la mano en el *arto ?le di4o la !isa!uela #on )o: dolida.uera a trom*i#arse $ lastimarlo.. D en el agua #lara )eía a -uana sus*irar $ a 1artín $a#er #on mu4er *la#era $ se #ontenta!a.e )ino a la mano o#asión de ser madre sin serlo )erdaderamente $ se #ontem*ló a sí misma #on un ser *e%ue0a4o en sus !ra:os. el de la dama sin la mano i:%uierda.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?<e e#&ó de menos . lim*i8ndole las &e#es $ &a#i+ndole arruma#os a toda &ora &asta mal#riarlo $. no *odía tenerlo *ese a %ue *retendientes *ara #asarse no le &a!ían . . d8ndole de #omer #on una mamadera. 1aría de 2!ando #ontinuó #on los en#antos %ue )enía &a#iendo de un tiem*o atr8s a -uana <+lle: $ a 1artín 7il de <orral!a. em*e:ó a agradarle a%uella *osi!ilidad $ de4ó )olar su imagina#ión. a m8s sin la in#omodidad de lle)arlo en su )ientre $ *arirlo. *ese a %ue nun#a &a!ía *ensado en ni0os. 1aría. o ni0a. 5ama de 2m!oto. E $a no los unía #on un #ordel !erme4o. so!re todo desde el momento en %ue la an#iana mar%uesa le *ro*uso asistir a su !isnieta . $endo de no#&e al #am*o !aldío #on los dos mu0e#os. no. ~135~ . #omo es #om3n %ue toda mu4er %uiere un &i4o *or su natura $ ella. no . #ara #on #ara.eonor. *ues *aren dia!los e no es #uestión de traer seme4antes #riaturas al mundo %ue $a &a$ !astante mal *or do%uiera?. )iendo solu#ionado el *ro!lema del demonio. #omo $a sa!ía *or las #o#ineras de los <orral!a. los *onía !ien atados #uer*o a #uer*o.. "ierto %ue tam!i+n tu)o su mente o#u*ada en otras #osas %ue le sor!ieron tanto o m8s el seso si #a!e. D. *reguntó *or ti. *ues %ue.uera de natura. en ra:ón de %ue tendría un ni0o.altado ?*or lo %ue o$era de !o#a de 1aría de 2ta3n so!re %ue las !ru4as no de!en tener des#enden#ia. 2 m8s.

a &a#er *lanes $ dis#urrir %u+ diría de la #riatura *ara %ue los )e#inos de la #alle de las . 5e tal modo %ue *asa!a 4ornadas enteras en la mansión de4ando desatendida a su #lientela.as !odas #on los #on)ersos .a *asa!an el día en la &uerta le$endo $ la se0ora -uana no salía de sus &a!ita#iones ni *ara ir a la letrina. Pero. ?5o0a 7ra#ia di#e %ue todo se *odr8 arreglar. *ero nadie me &a#e #aso en esta #asa. $a .. ?I>us#a alguna #osaJ 2nda a.lorados $.eonor $. *ero %ue a#a!ó a#e*t8ndola en ra:ón de %ue *arlotera #omo era. .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra !a a la mansión de la #alle de los "a!alleros #asi a diario a *reguntar *or .ian:a *or%ue ella se #om*orta!a #on edu#a#ión $ no era una entrometida...osillas murmuraran menos. *ues esta!a al tanto de %ue -uana $ 1artín se &a!ían )uelto a 4untar $ %ue esta!an en#errados en #asa de la !isa!uela. *ese a %ue le e=tra0a!a no )er nun#a a las !isnietas andar *or la #asa. 2nda!a #on los ner)ios a. murmurarían.uera mío. Co demanda!a a la an#ianaB ?I5ó andan )uestras se0ora nietas.eonor $ *or lo %ue la dama lle)a!a en su )ientre. $a lo de#ía $o. . o se senta!a en el #omedor !a4o el retrato de su marido italiano. 6ue t3 te lle)es al ni0o solu#iona el *resente.eonor.a#ilidad #on %ue la se0ora 7ra#ia le lle)a!a las #osas a la mano. dada la . %ue no las )eo nun#a *or a#8J Para %ue la dama le mintiera. no *regunta!a lo %ue no de!ía.ueron #ondenadas. $ eso %ue se &a!ía %uitado un *eso de en#ima.eonor no &ar8 nadaA $a la )es. todo el día #on el *ergamino.. si . siendo %ue la se0ora . sino . *or%ue murmurar. $a a la #o#inera.eonor $ la mora Pa.iel ser)idora %ue a#onse4a!a esto o lo otro *ara la #omida de .uera a#om*a0ando a la an#iana. en las *ostrimerías de la *re0e: de . mu4er %ue al *rin#i*io la &a!ía e)itado $ &asta insultado. D eso. D la guisandera #ontesta!aB ?<odo esto es desatino. no sosega!a ni de día ni de no#&e...uera #aso.. %ue $a le tenía mu#&a #on.a se0ora no )i)ir8 mil a0os. "atalina. 1arian &a#ía guardia a la *uerta de su ama llorando a ratos.. en una &a!ita#ión. no tenía otra *ersona #on %uien &a!lar. (o$ el 3ltimo *ito.. *ero no es de le$ %uitarle al %ue &a$a de na#er el título de mar%u+s. 1aría #omenta!a #on la #o#ineraB ?1e lle)ar+ al ni0o #onmigo... ?. *ues eso.. E &a!la!a #on la !isa!uela. un sentimiento des#ono#ido &asta enton#es #omen:ó a sus#itarse en el #ora:ón de 1aría $ #omen:ó a *ensar. $ la !isa!uela re#orría el *atio o *asea!a *or el 4ardín a*o$ada en su !astón. $ lo #riar+ mismamente #omo si .anada #omo si %uisiera en#ontrar un tesoro. ~136~ .

Es mu$ de ella eso de estar tiem*o $ tiem*o #on una #osa. día de (anta 1arta $ #oin#idiendo #on un e#li*se de sol %ue so!re#ogió a la *o!la#ión de /)ila. mismamente #omo &u!iera &e#&o una )erdadera madre.eonor $ 1aría. ?E -uana. las m8s interesadas en a%uel nego#io... Nna tra$endo un ni0o al mundo #on mu#&o dolor. #ada #ual *or so!radas $ distintas ra:ones.. . #ontenta #omo unas *as#uas #on un ni0o sano mu$ a*retado en sus !ra:os. e a!andonando la #asa. su*ieron estar a la altura de las #ir#unstan#ias. lle)a meses re#luida. Co sale de su a*osento. @asta %ue se en#erró #on su marido re:a!a en la #a*illa día $ no#&e. des*u+s de a)iar a la re#i+n *arida.a )erdad es %ue el 29 de 4ulio.e#&a m8s %ue es*erada en la mansión. .. todas las &a!itadoras de la #asa de la #alle de los "a!alleros temiendo %ue llegara el día del na#imiento.. ~137~ .. I%u+ &a#eJ El tiempo de la siembra ?Co s+.re desde los tiem*os de nuestros Primeros PadresA otra re#ogi+ndolo #on el #ora:ón al!oro:ado. E así trans#urrían las 4ornadas... seg3n maldi#ión %ue la mu4er su.Ángeles de Irisarri ?Co &e de de#ir *ala!ra. .

.i#ente 'errer intentó #on)ertirlos en el reino de . les a*esta el aliento a a4o.... ~138~ . religioso de (an Pa!loB ?(aludos.ue un tal .. tom8ndole in#luso delantera al ar:o!is*o don Pedro 7on:8le: de 1endo:a. #arne guisada #on a#eite en )e: de to#ino. Pero enseguida inter)inieron otros %uit8ndose la *ala!ra de la !o#a. . lo #o*iaron $ lo en)iaron *or todo el mundo &asta donde los &e!reos no tenían #asas. man4ari#os de #e!ollas $ a4os . ?..ra$ 2lonso.. #uatro#ientos a0os des*u+s del na#imiento de Cuestro (e0or -esu#risto.ueron dos ra!inos llamados Ra)ate $ Ra)ina %ue. ?GEn (e)illa #ual%uier día *redi#ar8n los ra!inos la le$ de 1ois+s desde nuestros *ul*itosH ?G5ios no lo *ermitaH ?G(on *esteH ?G.alen#ia e lo #onsiguió #on mu$ *o#os. glosaron el <almud.le)an a sus &i4os a !auti:ar $ en #uanto llegan a su #asa les la)an la #a!e:a *ara %uitarles el agua !endita. ?"omen #arne en "uaresma $ en las )igilias.a .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 17 . ?Por e)itar el *uer#o. ?'ra$ .os #ul*a!les de la e=*ansión 4udía . alte:as. ?2dem8s. .. se0ores re$ $ reina.. El *rimero en &a!lar. %ue a m8s era #ardenal de Es*a0a.iera de la &ere4ía anda sueltaH ?G(on tragones $ no de4an de #omer a la #ostum!re 4udíaH ?9lletas de #ordero.. #on en#ono mu#&os dellosB ?E los tales ra!inos *usieron *ena de muerte es*iritual *ara %ue ning3n 4udío o$ese otra do#trina.os re$es don 'ernando $ do0a sa!el se reunieron en la sala del trono del 2l#8:ar de (e)illa #on una nutrida re*resenta#ión de *relados *ara %ue les e=*usieran *or lo menudo lo %ue tenían #ontra la religión 4udía $ dieron )o: a todos.ritos.

os 4udíos.esta!a el re$. aterrada de tanta maldad %ue le re. a4ust8ndose al di#&o %ue 5ios mandó en la salida del *ue!lo de srael de ro!ar a Egi*to $a sea *or arte o enga0oH ?G(on so!er!ios..orma en %ue el #ristiano de!e tenerse desde el día en %ue na#e.iolan monasterios $ enga0an a mon4as *ara %ue $a:#an #on ellosH ?G@an allegado grandes #audales $ &a#iendas. ?Ml os #olme de )enturas. de4aremos %ue )ean so!re todo lo di#&o el o!is*o de "8di:. son *ertina#es ?sostenía el ar:o!is*o de (e)illa.e #atóli#a re#i!e gran detrimentoH ?grita!a . de a#uerdo #on el se0or ar:o!is*o.a &e &e#&o *oner en ta!las en las *arro%uias.ra$ 2lonso #on )e&emen#ia. de tal modo %ue los *ortugueses andan *or esa *arte de "astilla #omo si .i#io ni arar ni #a)ar ni andar *or los #am*os #riando ganadoH ?G(on gente logreraH ?Cos. ?@e di#tado una #onstitu#ión. de la . . (alud os d+ 5ios. *a)one8ndose. entre ellos un ar:o!is*o $ un o!is*o. ?ID %u+ *ro*onen )uestras re)eren#ias %ue &agamosJ ?*regunta!a la reina. &emos de *artir &a#ia E=tremadura *ara meter en #intura a la #ondesa de 1edellín $ a otros #omo ella %ue no nos entregan sus #astillos $ se *ermiten aliarse #on el o!is*o de E)ora. #ontra tanta *ra)edadJ ?GPedir !ula a (u (antidad (i=to .uegoH ?Cos. Co o!stante. llamados en lengua4e )ulgar marranos. ~139~ ...a santa . ?G. a*esadum!rado.. I6u+ *odemos &a#er. se0ores ?terminó el re$. ?GEn nuestros se0oríos no %ueremos &ere4es ni a*óstatasH ?se0ala!a la reina?. . tenemos gran *esar *or lo %ue nos relatan )uestras re)eren#ias ? mani. alte:as. treinta #l+rigos.erían los #l+rigos. &an di#&o &orrores de los #on)ersos. $ di#en de sí mismos. ordenar la n%uisi#iónH ?GE #astigarla *or )ía del .orme a los sa#ros #8nones.. %ue no &a$ gente me4or ni m8s dis#reta ni m8s aguda ni m8s &onrada %ue ellosH ?GCun#a %uisieron tomar o. a%uí *resentes los tres.uera dellos.ra$ 2lonso de (an Pa!lo $ don 5iego de 1erlo. sin re#atarse delante de los monar#as. e no &a a*ro)e#&ado nada.. #on. . *ara *ro#eder *or 4usti#ia #ontra la &ere4íaH ?GE #uando se re#i!a la !ula. se0ores.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?G7uardan las *as#uas $ el s8!ado #omo me4or *uedenH ?G. E luego la reina &a!ló #on don 'ernando en *ri)adoB ?1i re$ $ se0or.

e no &i:o si%uiera ruido al mar#&arse $ #errar el *ortillo. el re$ 'eli*e . *ues %ue &a!ía sido in#a*a: de #um*lir #omo )arón #on su es*osa do0a -uana <+lle: de 'onse#a.. El #a!allero don 1artín 7il de <orral!a de4ó la #asa de la #alle de los "a!alleros a)ergon:ado tal )e:. e todas al:aron la )o: en el a*osento.ueran a *lati#ar al gran #omedor *ara no des*ertar a la se0ora. -uana se mostró em*e#inadaB ?G(i alguien desta #asa se &u!iera a#ordado de mí $ me &u!iera llamado. E damas $ #riadas se retiraron. E.. de 'ran#ia e=*ulsó a los 4udíos de sus estados en el siglo =m $ m8s tarde los re$es de nglaterra. %ue no )an a a#a!ar nun#a. *ues ne#esitamos mu#&o dinero *ara la guerra #ontra los sedi#iosos. lo %ue )os dig8is.. maridoA di#en %ue se #on)ierten de #ara a su )ida *3!li#a.. %ue &a!ía *asado mu#&a . Do tengo )arios se#retarios #on)ersos e son !uena gente $ mu$ #ristianos.atiga.eonor... %ue esta!a re#i+n *arida. El #aso es %ue #uando llegó -uana a )er a . *ero e=iste in%uina general #ontra ellos. ?ICo ir8 su alte:a a de#ir %ue &aga #ada uno lo %ue tenga a !ienJ ?IPor %u+ noJ ?Por%ue 5ios es Nno. guerra sin #uartel. &i4a... 6ui:8 todo res*onda a en)idia. se0ora.. en estos tres meses te &emos llamado mil )e#es *ara mil #osasH ~140~ ... le &u!iera *odido dar la mano a mi &ermanaH Pero las otras res*ondieron lo mismo %ue $a le &a!ían di#&oB ?G-uana. des*u+s de *oner *a: en E=tremadura.in de #uentas. 'ernandoH ?Pedidle )os !ula al (anto Padre $ $a )eremos %u+ &a#emos #on ella.a rogó se . ?Do de4aría este nego#ioA en su #asa %ue. 5e #ual%uier manera nos )endría !ien a#re#er nuestras ar#as #on las &a#iendas de los %ue 4udaí:an. la mora Pa... 2 . ?Co s+. *ero %ue en sus #asas siguen #on sus *r8#ti#as. G2$. ?5on 'ernando.. &aremos guerra al moro.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?5esde la gran matan:a de mil tres#ientos no)enta $ uno se #on)irtieron mu#&os.

o s+. ella a las "larisas de <ordesillas.railes $ mon4as a m8s &onesta )ida e %ue le )a a soli#itar al (anto Padre li#en#ia *ara re. #uando tu &ermana entró en *arto ? e=*li#a!a 1arian.8#il. a!uela. *ero .ormar las órdenes religiosas. 5es*u+s de mu#&as *l8ti#as -uana e=*li#ó.eonor le )ol)ió la #ara #uantas )e#es se la en#ontró *or los *asillos.a !isa!uela misma le de#íaB ?. 2nte res*uesta tan ta=ati)a. ?Esto$ *or ello.o %ue me &a su#edido #on mi marido es *rue!a de %ue me de!o a Ml $ no al mundo. Ml a los -erónimos de 7uadalu*e. las #riadas. . re:ar laudes durante toda la )ida $ #uando m8s . ?. las sir)ientas se %uedaron mudas.eonor se en. D &u!o mu#&as &a!las en a%uella #asa so!re la de#isión %ue &a!ía tomado -uana.. ?GEn las "larisas se sir)e a 5ios. $ . $ las otras asentían a la *ar %ue la es#la)a.a !isa!uela le di4o en un *rimer momentoB ?Entrar8s en religión si es tu deseo. &a!ían a#ordado des)in#ularse *ara siem*re. tras mu#&o deli!erar $ so*esar la situa#ión entram!os. des*u+s de asegurarles %ue las tres. le im*orta!an lo %ue m8s deste mundo. . ?Co s+ si en las "larisas se ser)ir8 a 5ios #omo es de!ido. ase)era!a una $ otra )e:B ?G1e llama el (e0or 5ios e no *uedo *ermane#er sorda durante m8s tiem*oH .e)antarse a maitines al amane#er $.eli#esH ?G<e &emos e#&ado a .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Do la %ue m8s. Pero las #riadas se o*usieron desde el *rin#i*ioB ?I"ómo nos )as a de4ar solasJ ?G<e ne#esitamos *ara )i)ir . ?.altar mientras estu)iste en#erradaH ?ICo te im*ortamos una &igaJ D ella.río &a#e. *ues se #omenta %ue la reina sa!el %uiere lle)ar a . es de ser)i#io. $ se re:a *or los *e#ados del mundoH ~141~ . *rimero a su !isa!uela a solas $ luego a las sir)ientas en la #o#ina %ue. #omo su marido &a!ía sido in#a*a: de %uitarle la don#elle:. es duro.. . miles. le)antar a#ta ante notario de a%uella se*ara#ión e irse a ser)ir a 5ios. des*u+s.adó #on ella #uando se enteró de sus *ro*ósitos $ no le dirigió la *ala!ra en )arias semanas.eonor $ la !isa!uela. 5o0a 7ra#ia le ad)irtió #ientos de )e#es. &o$ mismo.a )ida religiosa no es .

#on)enido un día #on su marido.alladolid... en el gran #omedor de la #asa de la #alle de los "a!alleros. 2ntón de n+s. D ad)ertido a gusto tam!i+n %ue si se mar#&a!a de #asa su &ermana se moriría de *ena.esar en religión en el monasterio de (anta "lara de la )illa de <ordesillas. 2m+n. el &onora!le #a!allero don 1artín 7il de <orral!a. %ue *ara !ien $ salud de mi 8nima me otorgue su #onsentimiento *ara *ro. $ os do$ li#en#ia e *ermiso e e=*reso #onsentimiento en el nom!re de Cuestro (e0or 5ios *ara entrar en #ual%uier orden o religión %ue os *la:#a. E *or todo lo di#&o *or mi *ro*ia !o#a soli#ito de )os. re:ando mismamente a 5ios $ a 2l8 ?en ra:ón de %ue ella la &a!ía )isto arrodillada en una al.om!rilla $ #on las manos #ru:adas so!re el *e#&o?. -uana <+lle: de 'onse#a.eonor *ara %ue diera . +sta de mu$ otro tenor %ue la anterior.eonor. mi marido. #er#ana a . dando li#en#ia -uana a 1artín. en todo $ *or todas #osas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 5o0a 7ra#ia le &u!iera *reguntado a gusto a su !isnieta #ómo. notario de esta #iudad de /)ila %ue.uera de las mar%uesas #uando ~142~ . en el mismo lugar %ue el de su &ermana gemela die: meses antes. %ue me es grato daros. es*oso )uestro.amilias. E. %ue -uana no se a*eó de su de#isión. al mismo %ue &a!ía le)antado el a#ta de . E de este modo el matrimonio de -uana terminó. ella misma llamó al notario. 1artín res*ondió #orres*ondiendo al ruego. *eti#ión $ demanda de su mu4erB ?Do. 1aría de 2!ando llegó a su #asa #on un ni0o en un !ra:o $ un &atillo de ro*a %ue . se i!a #on nuestro 5ios si el otro &a!ía sido tan im*ortante *ara ella #omo el )erdadero.edatario $ unos testigos a4enos a sus . 5ios les diera 8nimo *ara lle)ar la #ru: %ue )oluntariamente #arga!an a sus es*aldasB ?Do. de#laro ante )os. do0a -uana <+lle: de 'onse#a. El día de la *ari#ión de . *ues es mi deseo $ ele##ión ale4arme de las )anidades del mundo mientras el (e0or me d+ )ida. 1artín 7il de <orral!a.e de otra se*ara#ión. &a!iendo sido llamada *or la gra#ia del Es*íritu (anto *ara ser)ir a 5ios #omo la 3ltima de sus sier)as. mar%uesa de 2lta glesia. otorga#ión $ #onsentimiento. a%uí *resente. %ue &a!ían re#i!ido la di)inal llamada. *ido a mi es*oso.irmaron los testigos $ el notario. #ontesto a )os. E re*etido el a#to. Pero $a *odían &a!lar unas $ otras. *resentes las <+lle: $ sus #riadas e la )iuda <orral!a *or *arte de 1artín. . Pues los es*osos de#lararon ante el .

. -uana no &a!ía estado *resente. sanadora $ !ru4a. a m8s %ue le susurra!a a .a mora Pa. %ue $a *esaría do#e o tre#e li!ras. era #omadrona a m8s de ensalmera. algo #omo %ue se re#u*erase *ronto *ara #ontinuar !us#ando.. saludadora. era %ue.. sí se0oraH ?I<ienes algo %ue *reguntarJ ?(í se0ora. ser8 tu$o.a mora 1arian otro tanto. di#i+ndose %ue menos mal %ue tenía dos manos. *ues %ue &u!iera sido di.alte lo &ar8n mis nietas. gran?dote +l. IEst8s segura de %ue lo %uieresJ ?G9&. %ue era la es#la)a de la *arturienta. $ otras dos la #riatura %ue lle)a!a. dada su mu#&a edad. "on un )arón. *ues lo &aremos *a4e del re$ a ser *osi!le.eonor si%uiera *ara #oser unas !ragasB ?<oma. . 6ue las se0oras no &a!ían *re)isto lo de la ro*ita *or%ue. ?IPodr+ &a#er lo %ue &a#e una madre #on su &i4oJ ?G CaturalmenteH ?IE nadie me dir8 lo %ue de!o &a#erJ ~143~ . ao4adora. santiguadora.a "atalina renegando #omo siem*re #ontra los 4udíos .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra na#ieron en otro. )a$a. eran mu$ de4adas. 2#a!ado el *arto. 1aría. #ierto %ue ella lo gritó #uando la #riatura le #a$ó en los !ra:os en)uelto en las se#undinas $ !ien *udo enterarse. 2*arte de #riarlo.eonor &a!ía *arido relati)amente *ronto *ara ser ma$or $ *rimeri:a. *ues a%uellas damas no &a!ían #ogido la agu4a durante los nue)e meses de *re0e: de . IEl ni0o ser8 míoJ ?(í.a.#on)ersos. ni si era man#o #omo ella $ su &ermana.. 5o0a 7ra#ia.. <3 de!er8s &a#er %ue se lo mere:#a $ %ue sea !uen &om!re $ temeroso de 5ios. la naturale:a de . $ no &a!ía *reguntado ni %u+ era lo %ue &a!ía alum!rado. e !a4a!a la )o: #uando &a!la!a de !us#ar. Do mientras )i)a te dar+ *ara %ue *ases #on &olgura $ nun#a le regatees #omidaA #uando $o .eonor lo &a!ía &e#&o todo. %ue llora!a *or%ue tenía &am!re. *ues lle)a!a )arias &oras na#ido $ sin #omer.í#il a)iarse siendo man#a #on tanto !ulto $ &a#er *asar inad)ertido al ni0o de &a!er na#ido tullido. $ en el . D lo %ue se de#ía la #omadrona %ue... en realidad. se &a!ía retirado *or%ue le &a!ía )enido angustia al )er las malas sangres.. *ero sin *a0al.uturo dis#urriremos #ómo le tras*asamos el mar%uesado. )a$a.eonor *ala!ras misteriosas. . si ni0o o ni0a. ni si tenía dos manos.. la !isa!uela &a!ía llamado a 1aría a su &a!ita#ión $ le &a!ía entregado el ni0o en)uelto en una s8!ana. me4or )arón *ara andar *or el mundo. "uídalo #omo &emos #on)enido. . se &a!ía mostrado m8s ner)iosa %ue su ama. #uando al#an#e la edad lo lle)ar8s a la es#uela de la "atedral.

inales de 4ulio. %ue la se0ora .. D.res%uera a !us#ar le#&e. (e la administró #on una #u#&areta a la #riatura *ero. D ella i!a $ )enía #omo si no .re#uentas los sa#ramentos. ?G"on 5ios. de4ando al ni0o en la #ama. se en#aminó a #asa de una )e#ina..os deseos de la se0ora son órdenes *ara mí. de ta!ardillo. la en#ontró agriada $. de mal de garganta $ de otras mu#&as #osas. #omo si le &u!iera )enido tontera de tan a:arada %ue esta!a $ le . me )o$. %ue &e #urado ni0os de disentería.. Da sa!es.. *ero &a!ía de salir del o. %ue me gustar8 )erlo. )i)e 5ios. *ero no &e #riado ninguno ni )isto #riar. de!es llamarlo -uan. a$.eonor $a est8 a)iada e des#ansando.. 1aríaH ?'alta me &ar8. %ue tengo *ara mí %ue no . *ues %ue #uando llegó a su #asa $ .altaran las manos.alta a$uda del (e0or. ~144~ . Pero %uiero %ue lo lle)es a !auti:ar. *ues %ue se &a!ía le)antado relente *ese a ser . ?.e#ó unas &e#es )erdinegras en#ima del #o!ertor *oni+ndoselo *erdido... E se e%ui)o#a!a $ toma!a una #osa *or otra.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?Cadie. ?>ueno.uera ella.o traes de )e: en #uando. al momento de.. El #aso es %ue 1aría esta!a m8s atada #on la #riatura %ue un gato #on un menudo. ?. $ llegarse a la ta!erna de Petra 2ldana a %ue le diera le#&e de )a#a *ara re!a4arla #on miel $ &asta e#&arle un #&orrillo de )ino *ara %ue no le #ausara da0o en las tri*as. le &a#ía .us#amiento *or%ue el ni0o tenía &am!re e se #&u*a!a las manos #on ra!ia.ue a la . %ue le dio un #uen%uillo de le#&e de #a!ra. E no sa!ía si ir #on el ni0o o de4arlo en #asa.

&a#er #u0a #ontra "astilla *or el norte $ *or el oeste.ía.. 5ios no lo *ermita. ma$ordomos $ es#ri!anos se re*artían grandes d8di)as so #olor de dere#&os de sus o. 2 don 2lonso de 2guilar lo &i#ieron de)ol)er las torres %ue tenía $ lo e=*ulsaron de la #iudad #on la manda de %ue no tornara sin su li#en#ia.ran#+s.i#ios. se#retarios. #on lo #ual tornó la *a: a a%uel lugar $ aun andu)ieron &a#iendo otro tanto *or la #omar#a. o$endo a mu#&as *ersonas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1 5e4ada (e)illa $ llegados los monar#as a "órdo!a. mandaron &a#er 4usti#ias $ restitu#iones a las gentes %ue *or unos o *or otros &a!ían %uedado des*oseídas de sus &a#iendas. %ue !ien *udo terminar en *or.. #ontadores. de los %ue &a!ían a#e*tado so!orno. Perdónelo don 'ernando. 4untas am!as. #ausando gran da0o a naturales $ )e#inos. D &u!ieron de interrum*ir a%uella #on)ersa#ión. %ue no se &a!ía enterado de nadaB ?GEste &om!re no &a sa!ido )er %u+ esta!an &a#iendo sus su!ordinados a sus es*aldasH ?G5is#3l*ele su alte:a.is#ar los !ienes de otros. lo &ar+.onso &a!ía regresado a su *aís des*u+s de )ia4ar a 'ran#ia *ara sellar grande alian:a #on a%uella monar%uía $. 2l #onde de "a!ra no lo mandaron llamar.. 2dem8s. mu$ eno4ados. *or%ue llegaron nue)as de %ue el re$ de Portugal don 2l. %ue &a#ían guerra $ *a: a su ar!itrio *or toda a%uella tierra. ol)idando los 4uramentos %ue ~145~ .. su*ieron tam!i+n %ue el ar:o!is*o de <oledo esta!a 4untando gente de armas en 2l#al8 de @enares *ara unirse al lusitano $ al . %ue llegado a los oídos de re$ $ reina %ue sus o. E #iertamente &u!ieron de *ri)ar del #argo a unos #uantos a!usones $ aun #on. es m8s. al#aides. G@8galo *or míH ?(i )os me lo *edís.. $ se atre)ían a demandar m8s de lo de!ido.i#iales.. aun%ue &u!iera sido del gusto de la *o!la#ión %ue los re$es sometieran a su autoridad a ladrones grandes $ *e%ue0os. D en +sas esta!an los re$es. *usieron *a#es en las *ar#ialidades %ue allí &a!ía entre el #onde "a!ra $ el se0or de 2guilar. %ue no *uede estar en todoH ?GCo tiene dis#ul*aH ?1e sir)e a mí en lo grande $ en lo menudo. D. *retendiendo don 'ernando a!ron#ar a 7on:alo "&a#ón. D. los se0ores in)estigaron.

i)ero *ara unirme a )os. #uando &asta su &i4o.. le aseguró a mi madre %ue &aría un !uen matrimonio.ue el *rimero %ue me %uiso #asar #on )os.. les ser)ir8 de !astión.. donde )i)ía $o #on mi se0ora madre $ mi &ermano 2l.. G9&... *ues no en )ano lo derrotamos en <oro.. ?ID &a &e#&o su alte:a !uen matrimonioJ ?I. $a llaman a la *uerta. el autor de . mi re$ $ se0or. ~146~ . )a$a. En <oledo. sino en el ar:o!is*o "arrillo %ue mal%uista desde <ala)era $ %ue &a in?)itado a &olgar en esa )illa al re$ de Portugal. aun%ue re#uerdo mu$ !ien %ue siendo mu$ #&i#a se *resentó en 2r+)alo. e . .ortuna.onso *ara in. *artida en *artes. en ra:ón de %ue &a!ía mu#&os no!les des#ontentos #on el &a#er de 'ernando e sa!el..ormarle %ue era el me4or momento *ara *roseguir la guerra a!andonada tras el des#ala!ro de <oro.o malo no est8 en los )e#inos de #iudades $ )illas. E.illena $. es m8s.illena. tri!uto %ue les resulta!a mu$ oneroso a m8s %ue se suma!a a otros.. en *o#os a0os.. a!rid )osH ?Co nos de4an estar ni un minuto. ?@i4a !astarda de don -uan Pa#&e#o.ueron los 8ngeles los %ue me a!rieron *aso en la #asa de . el antiguo mar%u+s de . marido mío.. Es m8s. #on.. el *rín#i*e -uan. 'ernando.o$ a a!rir.rentarse a la )e#indad %ue.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra &a!ía &e#&o a sus se0ores naturales $ lle)ando &a!las se#retas #on don 2l.ortale:as situadas a die: leguas de los reinos enemigos. don 7óme: 1anri%ue. &u!o de en. Pero lo %ue &a!la!a don 'ernando #on do0a sa!el en el 2l#8:ar de "órdo!aB ?. ?Re#ordad.arsas.os re$es alertaron a todas las .os %u+ #re+isJ ?Co s+.orme a)an#en las tro*as lusitanas. 2 mí me lo &i:o *asar mal este &om!re.. ?G6u+ tiem*os.. Por eso en)iaron #a*itanes *ara %ue guardaran el mar%uesado de . esta no#&e #ontinuamos ?terminó el re$. %ue las malas noti#ias de la *osi!le in)asión *ortuguesa $ de la alian:a de su re$ #on el ar:o!is*o "arrillo de <oledo lle)aron a los re$es a 7uadalu*e *ara *ro)eer *or allí #ontra la m8s %ue *osi!le guerra. se0oraH ?"u8nto &a #am!iado todo. %ue . ?Es un )eneno esa #ondesa. #reía %ue mudando de re$ #am!iaría de . intenta disuadirlo..onso.. ?Es &i4a de su *adre. *ues anda!an los &a!itadores #ora4udos *or%ue &a!ían de sostener a las gentes de armas %ue #om*onían la @ermandad.. D en esa maldita #ondesa de 1edellín %ue tiene 1+rida $. &a#i+ndole una #aranto0a a su es*osa. os lo *regunto. %ue a m8s era un gran #a*it8n $ tenía la #iudad.

*ara %ue se enterase de %ui+n manda!a en "astilla.a#ilidad. le en)iaron a su #ondesta!le #on nutrido e4+r#ito a %ue la *usiera en o!edien#ia.uturo. #omo $a &a!ían #argado los e%ui*a4es en los #arros $ las gentes de la #om*a0a esta!an montadas en los #a!allos $ muías. *ues tenía el &om!re el *ensamiento siem*re lleno de al!orotos. de "ór#ega.unerales al re$ muerto. E. de "órdo!a. sa!edores de %ue *o#o antes le &a!ía *rometido lo mismo al *ortugu+s. del *rin#i*ado de "atalu0a $ del resto de islas $ se0oríos. llamaron a don 'ernando *ara %ue . de (e)illa.alen#ia. en la #iudad de >ar#elona.uera m8s #er#a de ella *ara inter#am!iar mensa4eros #on ma$or . do0a sa!el #ru:ó a!undantes #artas #on su tía. . &a!ía tenido *reso durante #in#o a0os a su *ro*io &i4o. la du%uesa. a m8s %ue no se le 4untaron gentes. los so!eranos de "astilla $ 2ragón tomaron la )ía de <ru4illo. se0ores de . *ero antes de de4ar 7uadalu*e les sor*rendió una mala noti#iaB la muerte del re$ don -uan de 2ragón. #laro. $ #ono#edores de %ue la due0a. $ atinaron *or%ue *resto no *udo *agar ni el sueldo de sus dom+sti#os. %ue no i!a #on ellos la %uietud.eón. re$ $ reina de "astilla. $ 'ernando a*ro)e#&ó el momento *ara &a!lar #on ellos del *leito %ue tenía *or el #ondado de Rosellón en los reinos de 2ragón. todos los del reino de 2ragón. E llamada la reina *or su se0ora tía. largo litigio #u$a resolu#ión %uedó en manos de dos &om!res !uenos. de 1ur#ia. #onde e #ondesa de >ar#elona. día de (an (e!asti8n.i:#a$a e de 1olina.iseo.anta se sumó a otras. #uando *ertene#ía de antiguo a la orden de (antiago. #ansados $a de %ue la #ondesa de 1edellín tu)iera tomada 1+rida. de 7ali#ia. de 7i!raltar. la du%uesa )iuda de . de . %ue . de (i#ilia. de <oledo. *or la gra#ia de 5ios. *ara %ue #on)en#iera al re$ 2l. de "erde0a. 2sí las #osas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra &artos $a de tanta deslealtad. de las 1allor#as. #ondes de ~147~ . $ dis#utieron #on las gentes de su #onse4o el orden %ue de!ían lle)ar los títulos de los se0oríos %ue tenían en las #artas %ue e=*idieran en el .os re$es no estu)ieron %uietos. du%ues de 2tenas $ de Ceo*atria. em!argaron las rentas del *rimado. E %uedaron. asíB E5on 'ernando $ do0a sa!el.onso de Portugal de a!andonar la mal&adada idea de #on%uistar "astillaA $. Re#i!ieron a los em!a4adores %ue les en)ió el re$ de 'ran#ia #on grandes se0as de amistad.alen#ia. de 2ragón. $ no do!la!an el !ra:o a la &ora de &a#er 4usti#ia o llamar al orden. la )o: de la in. (i#ilia. mu4er de grandes atre)imientos. %ue #ontinua!a #on sus !ordados en el #astillo de 2r+)alo es*erando la llamada del (e0or. Pero no ol)idaron la )ía di*lom8ti#a *ara e)itar la guerra #on el reino )e#inoA mu$ al #ontrario. del 2lgar)e. de . a#ae#ida a 20 de enero de 1479. #ons#ientes de dónde esta!a el re$ de 'ran#iaA no o!stante. Por eso. 5ios lo &a$a a#ogido en su seno. mu4er asa: sesuda $ &ermana de su se0ora madre. de 2lge#iras. de . donde le #ele!raron solemnes . de -a+n.uese a tomar *osesión de los sus reinos. $ en a%uellos *aíses se le)antó !arullo. los monar#as se mostraron dis*uestos a llegarse a <ru4illo. los &onraron mu#&o.

onso los %uiere de lina4e. %ue esta!a en >ar#elonaB 1e )o$ a 2l#8ntara.uestra alte:a sa!e mu$ !ien %u+ &a#er en esta guerra %ue tenemos. de &a!er *a#es. mi re$ $ se0or. #iego $ sordo. 5ios le d+ )ida eterna. e :a*atos de . *or%ue al lado de mi tía estar8 !ien $ a*render8 *ortugu+s. 5on4u8n ser8 enterrado en el monasterio de Po!let. E #uando do0a sa!el le leía la #arta de su es*oso a do0a "lara. me ir+ allí *ara estar m8s #er#a de mi tía do0a >eatri:. tenía )arias . el re$ don -uan. et#+teraF. %ue mi tía la #uidar8 ~148~ .. lle)a nue)e días de #uer*o *resente en la #asa e*is#o*al.ortuna. se0ora. 1i re$ $ se0or. @ar+ )enir a nuestra &i4a de (ego)ia. se mostra!a %ue4osa del #ontenido. al *are#er. *ero la ma$ordoma le res*ondíaB ?. En la #a!e:a le &an #olo#ado un !onete negro $ so!re +l la #orona. &e de entregar a la in. (i )uestro es*oso os di4era %u+ &a#er. #ru:a!a #artas #on su marido.ortale:as *or E=tremadura. *ues don 2l. *ara de.. mar%ueses de 9rist8n e de 7o#iano. .. %ue &a!r+ de em*e0ar mi #ollar de la di#&a 9rden *ara *agar los treinta mil *anes %ue lle)a el o!is*o entregados a los *o!res %ue )ienen a llorar el #ad8)er de mi se0or *adre. 9s digo. Co tem8is.. (i es así.ust8n #on !ordados de *lata.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Rosellón $ de "erda0a. seguramente se %ue4aría de %ue le de#ía $ no la de4a!a &a#er.onso de Portugal... D. en el *e#&o el #ollar del <oisón de 9ro del du%ue de >orgo0a..orrado de martas #e!ellinas. %ued8ndose sa!el sola *ara ordenar en toda la des)entura %ue se *re#oni:a!a *ara el reino de "astilla. Por%ue tenían m8s. lo )elan de día $ de no#&e.. entrar8 en el trato. 'ernando. Co me im*orta. lo sa!ía. 'ernando *i#ó es*uelas #amino de 2ragón *ara tomar *osesión de los sus reinos.anta nuestra se0ora &i4a *ara #onseguir la *a:. largo &asta los *ies $ de!a4o lle)a una t3ni#a de seda del mismo #olor. si no $a )er+.. *ues *are#e %ue. *ues &a!remos de dar re&enes $ don 2l.enderlo del enemigo. Es una *ro#esión de gentes. en e... *ues %ue no le de#ía *ala!ra de %u+ &a#er #ontra el *ortugu+s $ los re!eldes de E=tremadura. %ue es del "íster.e#to. (e la &e *edido al al#aide %ue la tiene de mi &ermano $ tengo *ara mí %ue me la &a de dar. $ se &u!iera molestado de &a!er re#i!ido instru##iones. I%u+ os *are#eJ 1i se0or *adre. .. a m8s %ue en )elas lle)o gastada una . e #al:as granas.o &an )estido #on un mu$ ri#o ro*ón de ter#io*elo #armesí. E así las #osas.

de tal manera %ue nadie osa!a sa#ar las armas #ontra otro ni eno4ar al )e#ino ni al:ar la )o:.. su tía >eatri: *or Portugal. *idieron a los %ue las tenían del re$ Enri%ue %ue las de)ol)ieran. 2rreglado lo anterior. %ue no les %uitó nada ni se las #om*ró *or dos reales. es de#ir. D lo %ue se #omenta!a en la sala del trono del *ala#io $ *or toda la #iudad. d8ndoles a #am!io 4uros de &eredad a *er*etuidad. e a los %ue no se las %uisieron tornar se las #om*raron a !a4o *re#io. o entrarse en un #on)ento. %ue tenía die#isiete a0os. do0a -uana.onso. en )irtud de %ue todo nego#io %ue *retendían. D. aun%ue al *rin#i*io &u!o !arullo en el 2l#8:ar.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra #omo si . &i4o de don -uan. D es m8s. ~149~ . *ues est8 &e#&a una mo#ita. *ues %ue las rentas de la "orona esta!an ena4enadas de tal manera %ue no tenían *ara mantener a sus &i4os ni *ara lle)ar el gasto de su #asa.. desarrolla!an $ #on#luían les salía !ien. *ro. %uedando re&+n de la du%uesa de . #on)entos $ monasterios #on el mismo *an $ todas las #osas %ue tu)ieren. Pues lo %ue di4eron a los *ro#uradores %ue &a#ían así o tendrían %ue im*oner nue)os tri!utos #on el #onsiguiente agra)io de sus s3!ditos e. di#&a la >eltrane4a.e )o$ a dar oro $ 4o$as.esó en las "larisas de "oim!ra e se *uso !a4o el amor de 5ios.is!oa. . D de do0a sa!el se #omentó largo %ue. a m8s %ue 4ura!a no #onsumar su matrimonio #on do0a -uana la >eltrane4a. ella *or "astilla.uera su$a. ni0o de *o#os meses. luego se sosegaron los 8nimos $ &asta #am!ió el talante de las gentes. $ darle seis meses de tiem*o *ara dirimir su *or)enirB si %uedarse en Portugal.o#ar las re)ueltas $ #on%uistar los #astillos. %ue &a de estar asa: !ien #on do0a >eatri:. GEntregadla. *ues %ue am!os eran &i4os *redile#tos del 2ltísimo #omo se )enía demostrando. $ nadie duda!a %ue eran !enditos de 5ios. tras so. el re$ en 2ragón atendiendo a sus nego#ios $ la reina en E=tremadura. *ara %ue lu:#a en la #orte de . #uando se0orea!a en el an#&o #ielo el #ometa %ue se a)istó en 1452. %ue la 4usti#ia de re$ $ reina llega!a a todas *artes $ me4or a#e*tar lo %ue di4eran. (a!edora de lo %ue la es*era!a. . el &eredero del trono lusitano. ini#ia!an. *or las #uales entrega!a a su &i4a sa!el en *renda de alian:a *ara #asar #uando estu)iera en sa:ón #on el *rín#i*e 2l. #omo a*enas les %ueda!an al#a!alas ni ter#ias. em*e:ó a #orrer *or "astilla %ue don 'ernando &a!ía na#ido en gra#ia. los re$es #on)o#aron #ortes en <oledo *ara soli#itar su!sidios. 2 su )e: el re$ de Portugal renun#ia!a al título %ue &a!ía usur*ado de re$ de "astilla. de4ó a las iglesias.iseo &asta %ue la #riatura al#an:ara la edad *3!er. *ese a lo mu#&o %ue &a!ía %uitado a todos. %ue es mu4er de *rendas $ mu$ #ristianaH D deste modo. o maridar #on el *rín#i*e -uan de "astilla.irmó *a#es entram!os reinos en 2l#8#o)as.

. $endo a misa allí la &u!ieran *odido )er en el momento de #omulgar.eonor.a)or de mi se0ora &ermanaJ ?Da %ue &a!las de eso e e)itas *lati#ar de otra #osa. seguramente m8s.. $ la !isa!uela se dolería $ la #o#inera tam!i+n. &i4a. ?G m*osi!leH .. ?E se lo &as *edido a la reina. si al menos &u!iera elegido un #on)ento de la *ro*ia /)ila. Pero. Ilo re#uerdasJ 2&ora lo tienen los re$es. ?I6u+ día esJ ?El on#e de agosto. te dir+ %ue el título lo tienes de i're *ero no de !a" o... *ues lo %ue de#ían las moradoras. *ues a!re)ia el nego#io *or%ue $o *ara (anta "lara entro +n el #on)ento. (e0or -es3s. ?GCoH ?I"on esa re!eldía %ue te &a )enido de *ronto te )as a ir a ser)ir a 5iosJ ~150~ . tan le4os..eonor. triste.a reina toda)ía no os &a!r8 tornado el título. #uando asomara la #a!e:a *or el )entanillo %ue a!rían de la #lausura. del #on)ento no te de4ar8n salir ni *ara )erme morir. ?Do no ne#esito ser mar%uesaA %ue lo re#i!a mi &ermana. a!andonada la le#tura del *ergamino. ?G(íH ?>ueno. desde %ue lo )ino a de#ir a%uel *reste %ue lle)a!a una sa#ristana #on +l $ %ue )i)ió en esta #asa.ue asaltado $ o#u*ado *or unos ladrones durante )einte a0os o m8s. en <ordesillas. $ las moras gritarían ese grito desgarrado %ue arro4an *or su !o#a los musulmanes en situa#iones de dolorA adem8s %ue .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1u#&o re)uelo #ausó en el *ala#io de la #alle de los "a!alleros la irre)o#a!le de#isión de -uana de entrarse en las "larisas de <ordesillas. $a su. 5o0a 7ra#ia &a!la!a #on ella $ se %ue4a!aB ?-uana. $ la #asa se %uedaría triste.ría $ m8s *are#ía un alma en *ena )agando *or la #asa. *ues %ue el #astillo $ )illa de 2lta glesia . no la )erían nun#a m8s... #ierto %ue est8n *or de)ol)+roslo a ti $ a . Ino &emos %uedado %ue renun#io $ am+nJ ?<3 tienes %ue estar *resente #uando su alte:a lo d+. #omo tengo #on)enido #on la se0ora a!adesa.ormali:ar la renun#ia de la *arte %ue tengo del mar%uesado a . E -uana la interrum*ía #on otro nego#ioB ?I"u8ndo )a su mer#ed a llamar al notario *ara .

&a!la #on ella $ %ue lo remedie #uanto antes.. lle)a mu#&as semanas sin dirigirme la *ala!ra... ?9$e... ni menos moras. Pa. eres musulmana. ?Pues en tu !oda no lle)+ )elo $ estu)e en la iglesia #omo una m8s.. ?Eso tam!i+n. ?. %ue $o no &e tenido &i4os. ?Co es #ierto. &i4aH D Pa. 9 era "atalinaB ~151~ ..o %ue la trastorna es &a!er dado a su &i4o a esa 1aría... le #omenta!a en los es#asos momentos en %ue . G2 5iosH ?G2 5ios. ?En )e: de )enirme a mí #on matra#as. no %uiero *or. -uana.. ?IPor %u+ mientesJ . no insistas.o 3ni#o %ue &a &e#&o sin ti &a sido traer un ni0o al mundoA si &u!ieras estado #on ella. ?I6uiere una &ermana $ no me &a!la en semanasJ ?... E no des#uides lo de mi renun#ia.a. al menos )i)iríamos en la misma #asa. ?Eres mora. I2l menos a .regona o de guisandera. ?Co insistas.8n %ue *one en lo %ue &a#e.. *ero tengo *ara mí %ue un &i4o no se da. &i4a. ?Co.a.eonor le da!a asuetoB ?-uana. si %uieres )o$ a %ue me !auti#e el *8rro#o.. &a &e#&o otras #osas sin mí. la %ue m8s llora!a de todas las &a!itadoras de la #asa.. 6ue entre todas me est8is sa#ando de mis #asillas.e dolió mu#&o %ue no estu)ieras #on ella...iar #ontigoA me )o$ a dar un *aseo #on 1arian. %uiere una &ermana a su lado. Ime )as a de4ar solaJ ?Co admiten #riadas en las "larisas. no %uiero %ue te !auti#en.. no *uedes estar en un #on)ento #ristiano. ?Podrías *edirle a la *riora %ue me tomase de ..... ?1i &ermana no me &a!la. %ue luego ser8 tarde... GE #alla $aH 9 era 1arian la %ue la re#rimina!aB ?<u &ermana anda a*enada. $ si te )as es #a*a: de morir de *enaA $a #ono#es el a.. te &e #riado $ atendido desde %ue na#iste...eonor le *are#e !ien lo %ue )o$ a &a#erJ ?<u &ermana no %uiere un título de no!le:a *ara ella sola. a!uela..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?1ira.

os inmue!les %uedar8n *ara tiA nuestra a!uela lo %uiere así.. ?5e!es tomarlo.... <e de4o #asi todo. un &i4o o una &i4a entra en religión $ no se organi:a tra*atiestaA al #ontrario. re.eonor la %ue se #oma el tu+tano de los &uesos. no te eno4esH ?En todas las .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?"uando *onga so*a a #o#er... %ue adem8s de al#a&ueta es !ru4a.amiliar se )a$a a ser)ir a 5ios $ a re:ar *or ellas.. ?Do s+ lo %ue &e de &a#er. *ues %ui+n sa!e. ?Co *odía tener al ni0o en #asaA se &u!iera #orrido *or /)ila e la 4usti#ia se lo &u!iera entregado a mi marido. la a!uela no &a tenido a otro dios %ue a don >e**o. &asta el tesoro del re$ moro. $a no #on.. %ui:8 *or%ue somos *o#as *ersonas.. de otro modo &a!r8 4aleo #on las mon4as.... -uana. &ermana. #alla.eonor la %ue &a!ló a su &ermana des*u+s de mu#&o tiem*o de e)itarlaB ?-uana. ?G2$. Da no iremos a #om*rar nun#a 4untas $emas ni mem!rillo. . 2$. la %ue %uieras. las moras &an adorado a 2l8.... la ne#ia $ la aguda.. no &a!les de esas #osasH 'ue .. se alegran las gentes de %ue un . ?G2$. ser8 .le=iona $ enmienda lo %ue se *ueda enmendarH ~152~ . ?G"alla. m8=ime estando en#inta.undir+ )uestras )o#es. sin renun#iar a lo dem8s.. no %uiero tu media *arte del mar%uesado... %ue $o siem*re te lo &e dado a ti *or%ue eres la m8s menuda de las dos.. -uana. $ odias a los 4udíos $ a los #on)ersos. ?5i#e nuestra se0ora a!uela %ue al #on)ento *uedes lle)ar una dote. ?Da no seremos la !uena $ la mala.. ni si tienes sentimientos.. ?En esta #asa es #omo si 5ios no e=istiera.. ... ?G6u+ suerte tienes de sa!er lo %ue &as de &a#erH Do no s+ si &e &e#&o !ien de se*ararme de 2ndr+s.amilias. ?Co s+ %u+ #lase de sentimientos tienes. ?GEa. ?2%uí no... *ues no desea *artir las )a4illas de nuestra se0ora madre ni el a4uar de otras ante*asadas #on ellas.. la alegre $ la triste.o$ a lle)arles sólo dinero #ontante $ sonante.eonor $ $o nos &emos #riado #on 5ios $ #on 2l8. t3 la 3ni#a #ristiana de la #asa. &ermana.. 1e lle)ar+ mis #osas *ersonales. . ?@i#iste mu$ mal. Pero lo *eor %ue &as &e#&o &a sido dar a tu &i4o a esa 1aría. amarga de míH 2 )e#es es menester a#allar los sentimientos... 2 ratos me resultas in&umana &asta el delirio.

"laro %ue a&ora em*e:a!a a *enarle. %ue i!a #ontra 5ios $ #ontra la )ida %ue 5ios da a #ada *ersona e.eó mu#&o. $ . a%uella maldad de %ue #are#ía de sentimientos.eonor *or%ue su &ermana. de #onse#uente. %ue los animales re#i+n na#idos sus#itan sentimientos de ternura. un ni0o en este #aso. tan &ermoso %ue de!ía de ser..ue la %ue le indi#ó a Pa. si un ni0o o una ni0a. *ara di)idirlos #on e%uidad. D ella no. #ontando las do!las %ue le tenía guardadas el &e!reo *ara darle a -uana la *arte %ue le #orres*ondía. se le #a$ó un diente. si%uiera #uriosidad. tal )e: *or%ue la di#&a 1aría &a!ía )enido dos )e#es a la #asa #on el ni0o en !ra:os a )isitar a la !isa!uela $. 6ue le dio el ni0o. lo de su &i4o. *or%ue la di#&a 1aría se lo *ro*uso a las #laras. si esta!a entero $ si tenía las dos manos. $ . no.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?2ndo desganada. *or%ue un día. no de ese modo. <a#iturna anda!a tam!i+n . sin #omer alimento duro ni roer &uesos. ella . el %ue m8s sa!ía de *re#ios en la #iudad de /)ila. Pero se interesó *or +l $ a Pa.ue %ui:8 *or eso %ue de4ó de sonreír $ se mostró ta#iturna. no *odía *ri)ar de la )ida a lo %ue na#iera... a su &i4o. 2 m8s. dudando si #on)ertirlas en *agar+s *ara no lle)ar dinero. ?G2l!ri#ias. %ui8. Entre otras #osas. *ese a lo %ue *ensa!an las otras &a!itadoras.ue menester llamar al sa#amuelas *ara %ue le e=tra4era la raí:.a le *reguntó %u+ &a!ía traído al mundo. no *uedo *ensar si%uiera en el #o.rimiento. ~153~ . e le dolió &arto.a %ue le *usieran el nom!re de -uan. no tu)o a*ego ni #ari0o ni ternura. no #are#ía dellos.. .re de don <ello. %ui8. -uanaH D así o *are#idos se su#edían los días en el *ala#io de la #alle de los "a!alleros. @e de4ado de !us#arlo. *ues %ue le latía a*resuradamente el #ora:ón nada m8s de *ensar en la #riatura. un #olmillo. tentada de *oner a la )enta el *ala#io de 1il8n $ la )illa a orillas del <esino. %ue era mu4er tra*a#era $ &asta !ru4a %ui:8. En *leno su. $ !ien &u!iera *odido terminar #on la )ida del ni0o o la ni0a. %ue era mu4er ter#a #omo no &a!ía otra ter%uedad en el mundo. #ada )e: m8s #ansada de los 4aleos %ue se sus#ita!an en a%uella #asa. D. *idió un es*e4o de mano $ no *aró de mirarse el &ue#o %ue le &a!ía %uedado en la !o#a. D a los nue)e meses de ser madre sin serlo *ues no e4er#ía de tal.a !isa!uela )alorando los !ienes de sus !isnietas #on el 4udío Du#e.o del &i4o %ue le diera a 1aría de 2!ando. *or el ser %ue &a!ía de na#er ni durante ni des*u+s del *arto. )a$a. *ues %ue se )eía $a #on *o#a )ida. *eor. $a &u!iera dado la 3ni#a mano %ue tenía *or tener a -uan en sus !ra:os. los tenía $ mu$ *ro.eonorA a&ora *odr8s *ensar en tu &i4oH ?G1e tratas mal. %ue la a. *ero no %uiso.undos adem8s.esar en religión en !re)e $. i!a a *ro. *or su &ermana $ en re#uerdo de su *adre. aun%ue #iertamente no lo miró a la #ara ni lo tu)o en sus !ra:os ni le dio un a*retu4ón. . %ue ser el do!le de ri#a de lo %ue $a era no le #ontentó mia4a.. . #omo si le diera un gatito. %ue esta!a lo del ni0o.

re#orriendo los *asillos de la mansión #omo una som!ra.ue de mala gana *or%ue la !isa!uela di4oB ?. a la atarde#ida. la #am*esina.eonor $a se de#anta!a *or *lantearle sus #uitas a la !isa!uela a . D .amilia ni.ana #on +l *or%ue era &ermoso #omo un 8ngel e las !uenas mu4eres la *ara!an *or la #alle *ara &a#erle arruma#os. medio muerto de .eonor #re#ía en los !ra:os de 1aría de 2!ando.alle#ido e %ue #omo la #riatura. 2 m8s. %ue todas eran madres $ en la mesa de (an 'ran#is#o donde #omen #uatro #omen #in#o. 5ios le d+ larga )ida. #omo )a di#&o. Pero su#edió %ue la reina do0a sa!el. el ni0o tam*o#o. %ue &a!ía sido a#e*tado *or la )e#indad #omo uno m8s. el #uadrag+simo. %ue se lo &a!ían en#ontrado en un #amino. &a!ía de4ado el #río en la *uerta del *ala#io. *ara #ontarB %ue alguien.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra (u!iendo $ !a4ando las es#aleras. aguardiente del !ueno $ unas tortas. la llamó *ara %ue .uera #on su !isa!uela $ su &ermana a <oledo a o#u*ar en la 4ura del *rín#i*e -uan #omo &eredero de la "orona el lugar %ue le #orres*ondía entre los lina4es de "astilla. $ a los nue)e meses era una !ola risue0a $ llorona %ue *esa!a die#is+is li!ras. les e=*li#ó %ue &a!ía ido a una aldea #er#ana *ara asistir en el *arto a una mo:a %ue &a!ía . . m8=ime #uando llora!a. E in)enta!a &istorias.in de enmendar lo %ue &a!ía &e#&o tan tor*emente $ traer el ni0o a #asa. *ues a los tres días de llegar a su #asa #on +l.ormes. E . se lo &a!ía traído #on ella *ara darle #rian:a en el amor de 5ios. de #onse#uente. *re)ia *re*ara#ión de la es#ena. Co o!stante. e &asta una de a%uellas mu4eres . #omo -uani#o era tragalda!as. #omo si ella tu)iera marido. Nn *eso %ue lle)ar a sus es*aldas #uando i!a de a%uí *ara all8. El &i4o de .río $ lo &a!ían re#ogido #omo !uenas #ristianas %ue eranA o %ue &a!ía llo)ido del #ielo. aun%ue in3til tam!i+n. 2 )er.ue madrina en el !auti:o $ su marido *adrino. sa#ó unos )asos.ue menester %ue 1aría mintiera m8s. ~154~ . se esta!a #riando sólo #on la le#&e de )a#a re!a4ada #on miel $ el #&orrito de )ino e #on *a*illa de trigo. %ue una mala madre. en ra:ón de %ue ante la or.andad del -uani#o &u!ieran &e#&o otro tanto. *ues %ue #ada ni0o es un mundo. Reunidas en el :agu8n.ue %ue ala!ando su !uen &a#er se %uedaron todas las #omadres #on. %ue mu$ !ien #uando le &a#ía #aranto0as o #os%uillas $ el *e%ue0o le sonreía.altaremos a tan . *ero a ratos no sa!ía %u+ &a#er #on +l. *ues %ue no tenía e=*erien#ia #on los nego#ios de la maternidad ni se &a!ía o#u*ado durante el tiem*o en %ue a#ordó #on la mar%uesa %ued8rselo en *reguntar a las madres 4ó)enes. no . no tenía . $ eso.austo a#onte#imiento.le=ionar a!undante so!re el *arti#ular. llamó a las )e#inas.in. tras re. en . lo %ue le &u!iera sido 3til.as <+lle: no . *ero 1aría #amina!a u.

uno a #ada lado. D. *ues %ue no en )ano tenía un &i4o. mu$ engallados.eli:. !uen le#&o #on dos *luma:os mullidos. las &i4as de (atan8s. %ue #ontinua!a rond8ndola. arro4ando de la *uerta de su #asa al Peri#o. %ue se &a!ía limitado a mirarla mal. !uena )ianda. *ero la en#endida )o: del domini#o.eli: %ue #a!e ser en este mundo.osillas los )e#inos sa#aron im8genes de la 1adre de 5ios a la *uerta de sus #asas e se #olgaron del #uello es#a*ularios. $ aun%ue ella. . a ratos radiante.ra$ <om8s de <or%uemada )ino una )e: m8s a sermonear a santo <om8s. En *rin#i*io todo . *idieron &ogueras e in#re*aron a los 4udíos %ue. se a*resuró a tomar medidas. todo lo . %ue m8s *are#ía un ra$o. el mu$ !ri!ónA o#u*ada de día $ de no#&e.8n %ue anteriormente. *ues (u (antidad (i=to . *ardie:. E. *ues %ue la &a!ía em*rendido #ontra los 4udíos $. !uena #&imenea. al *rin#i*io.ugiarse en su #asa. *or el -uani#o. $ tendió un *a0o !erme4o en la )entana del *iso de arri!a. en ra:ón de %ue los dos &a!ían *a#tado entrarse en sendos #on)entos. se en#erraron en sus #asas #on la tran#a. tan tor)amente la mira!an $ tan malamente la in#re*a!anB ?G>ru4aH ?G@i4a de (atan8sH ~155~ .ue %ue la )e#indad. Por%ue su#edió en /)ila %ue . #omo de!ió *are#erle *o#a diatri!a la %ue salió de su !o#a. sin ning3n moti)o. atendiendo a su #lientela #on menos a. en la #alle de las . e #lientela so!rada. &u!iera *odido ser . tam!i+n #ontra las !ru4as. #omen:ó a llamarla !ru4a #uando salía o entra!a. . )ido lo %ue &a!ía. sin &a#er distingos.eli#idad se tro%ue de la no#&e a la ma0ana en amargura.e)antó dos montones de *iedras en el um!ral de su #asa. *resto &u!o de #orrer a re.ue a es#u#&ar al *rior *or%ue no &a!ía sido instruida en la do#trina #ristiana $ le resulta!a tedioso. #asa *ro*ia. a ratos a:arada. *ero es #om3n %ue la . a!u#&earon a los #on)ersos.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 2sí las #osas. %u+ %uiso &a#er.. los &a!itadores de /)ila. no &i:o #aso. sinti+ndose amena:ados. %u+ %uiso &a#er. %ue le arre!ata!a el #ora:ón. $a #on m8s #ausa *or%ue #ono#ió %ue esta!a #asado.o di#&o. 1aría. #reídos de %ue mu#&os #ontinua!an 4udai:ando. de4ados $a los ensalmos %ue &a!ía )enido &a#iendo *ara a$untar #arnalmente a los es*osos <orral!a <+lle:. #laro.. *ero luego &u!o m8sA en #on#reto.ueron insultos. $a &a!ía remitido !ula a los re$es *ara resta!le#er la? n%uisi#ión $ terminar #on la &ere4ía. soli)iantó los 8nimos de la *o!la#ión. am*lia adem8s. 1aría no . e %ue la )e#indad se a!arrotó en la iglesia #omo en o#asiones anteriores. $ a las !ru4as. sino %ue sonrió #on su me4or e=*resión. &u!iera *odido ser . !uena ro*a. E. El &e#&o .eli:. a ratos %ue4osa. #on &a!ita#ión *ara sus ollas. seg3n )o#eó el *redi#ador desde su *ul*ito. $a lle)ara en !ra:os al ni0o o no lo lle)ara.

9 ella no le es#u#&a!a.as#ongadas. "uando em*e:ó a #larear. &a!iendo anti#i*ado al 4udío Du#e. la &a!ían a!andonado. a las mismas mu4eres %ue &a!ían !e!ido su aguardiente en el :agu8n de su #asa *o#o antes. E #omo el 4aleo. $ 4aleo dentro *or -uani#o. 5ama de 2m!otoJ I1ar#&arme a otra #iudad o )agar mientras )i)aJ D la 5ama de 2m!oto. sólo de#re#ía a la &ora del almuer:o $ entrada la madrugada. %ue a mu#&o era ensalmera. D. )a$a.Ángeles de Irisarri ?I5e %ui+n es tu &i4oJ I5el dia!loJ El tiempo de la siembra E de ese modo a 1aría.u: %ue. *ara detenerse a %uinientos *asos $ de4ar ~156~ . %ue de re*ente. e m8s de una mu4er. tres meses del al%uiler de la #asa *or si tarda!a en )ol)er. %ue esta!a le4os. El #aso es %ue $a no le i!a *arro%uia. andu)o !ien *egada a la muralla *ara disimular su *ro*ia som!ra #on el ni0o dormido en los !ra:os. %ue así la llamaron las !uenas gentes #uando se esta!le#ió en la ermita. #omo re*etía una $ mil )e#es a %uien %uisiera es#u#&arla. %ue in#luso los deses*erados.uera llam8ndola lo %ue no era. esta!an dis*uestas a en#ontrarlas. !ru4aH ?G@oguera *ara 1aría de 2!andoH D ella se *regunta!aB ?I6u+ &e de &a#er.rentarse a la multitud. sus #osas $ su #iudad. *or%ue &a!ía 4aleo . *ues %ue &a!ría de a!andonar su #asa $ sus #osas. a!andonando lo %ue &a!ía %ueridoB su #asa. e %ue el *ersonal llama!a a su *uerta gritandoB ?G>ru4a. lo %ue tenía des*u+s de mu#&os a0os de no tener nada sal)o un talego $ de )i)ir de la #aridad %ue le &a!ía &e#&o la &ermana 1iguelaA des*u+s de ser llamada EsantaF. *uesta en un !rete. le )enían *a)ores e a#elera!a el *aso o #orría #on toda su alma. o*tó *or largarse antes de %ue amane#iera #uando sona!an las #in#o en el relo4 de la iglesia de (anto 5omingo. Por%ue !ien sa!ía %ue a%uellas gentes !us#a!an !ru4as $. #omo %uien di#e. Por eso. %ue alguno &u!o. &e#&os tres talegos de e%ui*a4e %ue *esa!an una arro!a $ #on el ni0o en !ra:os. %ue llora!a de oír a los de . tras es*erar %ue a!rieran la *uerta del río. E no se atre)ía a en. *ues %ue de &a!er llorado la &u!ieran des#u!ierto los %ue %uerían lle)arla a la &oguera. *or el gentío. destalentada *or dem8s. tam*o#o le res*ondía. en las *ro)in#ias . las &u!iera o no las &u!iera en la #iudad.uera. tomó el #amino de los *uertos. *retendió %ue &a#ía milagros $. &asta los %ue le &a!ían ido a *edir )eneno *ara a#a!ar #on su )ida. era !ru4a. no le #ontesta!aA *or eso le demanda!a otro tanto al "risto de la . %ue la mantenía en )ilo. !endito sea 5ios. *ese a estar a es#asas tres millas de ella. de#idió mar#&arse de /)ila #on dolor en su #ora:ón. el del sur.

)i+ndola mu4er $ #on un ni0o.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra uno de los :urrones %ue lle)a!a. *ues no en )ano &a!ía de4ado enterrado #asi todo su dinero !a4o la ta*ia de las 7ordillas. %ue adem8s i!a sem!rado *iedras *or el #amino. Enton#es 1aría le dio *an $ %ueso $ al ni0o tam!i+n un !uen tarugo de *an. al:ó los !ra:os e a *unto esta!a de #on)o#ar al se0or (atan8s. si esta no#&e )ienen soldados. no. $ tornó al #amino #ono#edora de %ue en #ual%uier momento *odía to*arse #on otro *i%uete de soldados. "ierto %ue. e se detu)o a la )era del #amino *ara *re*ararle la mamadera. es#ondido en el &ue#o de un 8r!ol *ara )ol)er a !us#arlo #uando regresara. a#e*tó de grado la #om*a0ía del ti*oA eso sí. )a$a. siguió a*riesa. *or%ue no *odía &a#er . #omo )a di#&o. a tal *aso %ue las lie!res de &a!erla )isto le &u!ieran tenido en)idia. a #on)ertir a los %ue la !us#a!an en sa*os. *ara la)arlo en la *rimera . la de4aron estar $ sólo le *reguntaron si &a!ía )isto a una mu4er )ie4a $ arrugada. mirando d+ tanto en tanto las admira!les murallas de la #iudad. Pero la mu4er. era ella. *ues me !us#an. !orrando sus *asos $ #on4urando a los demonios #on seme4ante &e#&i#ería. E i!a ren%ueando. a una !ru4a %ue #ausa!a *a)or )erla. #uando el -uani#o #omen:ó a llori%uear *ues tenía &am!re. a*riesa. el %ue anda!a *or /)ila ense0ando lo %ue se ta*a.. di4o %ue no &a!ía )isto a ninguna mu4er. le *idió al lo#oB ?1ira. #oges a mi &i4o $ lo lle)as a #asa de las mar%uesas de 2lta glesia. eres t3H G6u+ susto me &as dadoH GNn *o#o m8s $ te en)ío al mundo de los sa*osH E. *ensando en de4ar otro talego. 7uardó el su#io. Prendió una &ogueri#a e *uso un #uen%uillo al . en la #alle de los ~157~ . o$ó ruido de *asos.uente %ue en#ontrara. *ero no eran soldados. antes de *onerse a dormir al #laro de luna. don -uan. le &i:o se0as de %ue se #u!riera sus )ergKen:as $ +l o!ede#ió.ormados. *ero no le )alió de nada *or%ue unos 4inetes de la @ermandad de /)ila. di#&as *or all8 #antos. *or%ue &a!ría de tornar. 2*ro)e#&ando %ue los &om!res i!an mal in. el %ue menos . (e detu)o en un #laro a dar de desa$unar al ni0o $ a #am!iarle el *a0al.uego. aun%ue 4o)en toda)ía.uego *ara #alentarle la le#&e. era el &om!re desnudo. 5e4ando al ni0o en la ri!era del #amino. D sí. D no. $ se guardó mu$ mu#&o de de#ir %ue. e los tres &i#ieron a*re#io al $antar.alta le &a#ía. llamados *or el &umo. %ue #omo &a!ía *asado tanto miedo. $ en +sas esta!a #uando o$ó gran al!oroto a su es*alda e &u!o de o#ultarse entre unas matas $ grandes *iedras. se detu)o dis*uesta a &a#er su me4or &e#&i:o. #omo no la #ono#ían. #on el #uen%uillo de le#&e en la mano. &a#iendo montones. *ues %ue tenía #uatro *a0ales *ero no m8s. al #aer la no#&e. la des#u!rieron al instante. %ue se le *resentó !ailoteando las manos $ gritandoB ?G5on -uanH ?GPardie:.

arre!atado el 8nimo. aun%ue no lo . a%uel inmenso #er#o.eonor de tu *arte. . al des*ertarse.. di#es %ue es el &i4o de . regresó a /)ila. . ni unas )aras m8s all8 el don -uan. des*u+s de atra)esar el *uente. a!andonando su e%ui*a4e.uese *or su natura.. D es %ue... o en a!e4orro.eonor lo #uidar+ $o e #uando regresen las se0oras lo &aremos todas. E de no#&e &i:o los #on4uros o*ortunos $ se en#arnó en a)e. E le o. su tesoro.eonor. las murallas de /)ila resultan im*osi!les de tre*ar. . #u$os moradores la &a!ían %uerido $. D. no al &i4o de la se0ora . #erradas las *uertas de la #iudad. <e lo de4o *or%ue esto$ a*urada. . a$. E #uando 1aría res*iró a su ritmo &a!itual le a#er#ó una es#udilla. 1aría. se *resentó en la #alle de los "a!alleros e llamó a la alda!a. a&ora. #re$+ndola !ru4a. le di4o #on )o: serena. *asado un tiem*o.as mar%uesas no est8n.uere. D mo)ía la #a!e:a. .lamas a la *uerta $ se lo das a la *rimera mu4er %ue salga. Do so$ 1aría de 2!ando. o en lo %ue . I. a$. en ra:ón de %ue la "atalina la )io desa*are#er *or un tris. )i+ndola #omo )enía. le )enía a las mientes la muralla de /)ila.o &ar8sJ 2grade#ió 1aría %ue el &om!re asintiera #on la #a!e:a. #reída de %ue el lo#o la &a!ría entendido mal. %ue nun#a lo su*o.re#ió un )aso de oru4o e la entró en la #o#ina e le ense0ó el ni0o. lo %ue le *rodu#ía tanta *ena o m8s %ue lo anterior. e=*oni+ndose a %ue la &i#ieran *resa. a#tuó #omo las madres &a#en. ?<e de4o a mi &i4o. 2l &i4o de .. aun%ue !ien sa!ía %ue esta!a llamada a regresar. tentar al ni0o $ #onstatar %ue. *ues no &a!ló *ala!ra si%uiera *are#ía de#irle otra )e: %ue se llama!a don -uan. *ues tenía mu#&as #osas en %u+ *ensar. *asó la no#&e en una duerme)ela. )ol)ió a la )ía de <oledo #on un solo talego a la es*alda *ara ir m8s des#ansada.. la *erseguían. se &u!iera %uitado las sandalias *ara no lle)arse de allí ni el *ol)o. ~158~ . Es #lamor lo %ue &a$ #ontra ti. no esta!a el -uani#o.eonor $ %ue )as de mi *arte. en ra:ón de %ue.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra "a!alleros. "orre *or toda la #iudad %ue eres !ru4a. 18r#&ate #uanto antes. di#i+ndose %ue de &a!er tenido una mano li!re. *ues %ue.uere. *ero )ol)er+ *or +l. $ le in. a la alda!a de las mar%uesas. a %ue la en#erraran en una #elda $ a %ue la lle)aran a la &oguera.. Para.. %ue dormía *l8#idamente. *or lo de su dinero. e a#udió a la *uerta la )ie4a "atalina %ue. %ue no le !ailoteara las manos $ %ue se durmiera *ronto.ormóB ?<e !us#an.lamó. o #omo .. los mismos. %ue se lo &a!ía ro!ado. #uando *udo serenarse $ *ensar en el nego#ioB ?2%uella )e: )ol+ de )erdad. $ lo %ue se di4o luego. a*esarada. D )olando. E #on +se o #on los miedos %ue lle)a!a *or%ue los soldados la %uerían atra*ar. %ue esta ma0ana &an *artido &a#ia <oledo. E torn8ndose otra )e: en a)e. a$. ?El &om!re %ue anda desnudo me &a traído al &i4o de .

Ellas le &i#ieron &ue#o en un #arro $ andu)o #omo una dama.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 2ntes de su!ir los *uertos. e#&ando en . ~159~ . eso sí.alta al -uani#o $ des*otri#ando so)o: #ontra la )e#indad $ autoridades de /)ila. 1aría se en#ontró #on unas !uenas gentes de (alaman#a %ue lle)a!an su mismo rum!o e i!an a la 4ura del *rín#i*e don4u8n.

Pero no era emo#ión. #omo le %uita!a im*ortan#iaA es de#ir. D tan *ronto le )enía miedo *or a%uel e=tra0o &e#&o. en los es#a!eles o#u*ados *or la no!le:a de "astilla. 2&. *ero esta )e: no. se le *onía el #ora:ón en un *u0o $ res*ira!a mal.uere. 'ue %ue. a los ladrones %ue lo tenían desde tiem*os de don Enri%ue. #uadrag+simo $ #uadrag+simo *rimo esta!an sentadas las tres mar%uesas de 2lta glesia. "ierto %ue era #uestión deli#ada de#irle a do0a "lara %ue #on)o#ara a las tres 4untas. *ues las damas !ien *odían ir a )erla *or%ue las llamara *ara de)ol)erles el #astillo $ )illa de 2lta glesia %ue arre!atara el re$ 'ernando.eonor $ do0a -uana *or este orden. do0a 7ra#ia. las *rimeras. .ue de emo#ión. sentía #on sus sentidos a la mo:a *ue!lerina %ue &a!ía estado #on las man#as $ ella *ro#lamando. aun%ue sa!el no la &a!ía )isto #on sus o4os. $ no . do0a . lo %ue . anda!a *or allí #omo $a )enía su#ediendo en todos los grandes a#onte#imientos. la #lere#ía. don 'ernando. *or )er si les o#urría otro tanto o era nego#io de su imagina#ión. en el trig+simo nono. reunidas las "ortes en el 2l#8:ar de <oledo. al malogrado re$ de /)ila &a#ía a&ora mu#&os a0os. #omo si las #uatro mu4eres tu)ieren %ue estar 4untas en lo grande %ue o#urriera en el reino. a la #orta edad de die: meses. no. *or%ue no le #a!ía ninguna duda de %ue la aldeana o menestrala. Reuniría a las mar%uesas $ a la mu4er del )ulgo $ les &a!laría de lo %ue le su#edía. do0a sa!el *ade#ió o*resión en el *e#&o. los maestres de las órdenes militares. $ en alg3n lugar de la sala del trono. *ero la mo:a otro nego#io ~160~ . D se di4o lo %ue se de#ía siem*re %ue se 4unta!an las #uatro. m8s %ue nada *or la mo:a. tanto %ue &asta su se0or es*oso se a*er#i!ió del &e#&o $ le *reguntó #on sem!lante *reo#u*adoB ?I6u+ os *asaJ D ella negó #on la #a!e:a $ res*ondióB ?Es la emo#ión. #a!alleros. D #omo en otras o#asiones. *o#o des*u+s de la !atalla de <oro. #anónigos de (anta 1aría $ dem8s gentes de alta #una. no. en #on#reto. lo mismo %ue otras )e#es. o *or%ue ellas %uisieran de#irle alguna #osa. no de4aría *asar la o#asión. dado su alto lina4e.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 1! El día en %ue el *rín#i*e -uan.ue 4urado *rín#i*e de 2sturias *or la no!le:a. *or )er %u+ le de#ían ellas.

en la *la:a de Qo#odo)er e derri!a!a uno. ?5ile a don 7on:alo %ue ma0ana me la traiga a mi &a!ita#ión des*u+s de misa. #omo si se &u!ieran #ausado arre!ato. dul#e. alte:a. %u+ &a!ría de *ensarH Pero lo %uería resol)er *resto. *ues %ue notó una liga:ón #on ella.. I*or %u+ llamar *re#isamente a ellaJ I"ómo enterarse de su nom!re $ de su o. andu)o unos *asos #on la #a!e:a )uelta *ara )erla m8s tiem*o. 2 )er. %ue les tenían arre!atados los ladrones %ue a&or#ó el re$ 'ernando. %ue ma0ana a la ma0ana ten+is )istas #on las mar%uesas de 2lta glesia.es a a%uella mu4er. ?IEsa mo:a de la sa$a !erme4aJ ?G(íH ?IPara %u+ la %uieres.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra era. E resultó %ue la menestrala. #uando sus damas le ser)ían en lo grande $ en lo menudo #on dedi#a#ión $ an&elo e no ne#esita!a gente de . ora en el !aile o *or las #alles de la #iudad. %ue esta )e: no .ordo.ue angustia. alte:a. ?9s re#uerdo.ueraJ IE #ómo llamar a las man#as $ de4ar a la !isa!uela en #asa sin &a#erle desaireJ G9&. re#i!iendo de las gentes )ítores. %ue *residía los 4uegos desde una tri!una #on )arios no!les $ los )einti#uatro de la #iudad. o!ser)ó a la mo:a %ue *asa!a #er#a. "ierto %ue una tarde #orría #a0as don 'ernando. %uiero de#ir I*ara %u+ la %uiere su alte:aJ ?G5+4ame. %ue deseo *lati#ar #on ellaH ?I"on ella *re#isamente u os sir)e otra #ual%uieraJ ?2%uella. do0a sa!el se to*a!a #on las mar%uesas.ue %ue la r3sti#a la miró a los o4os $ ella tam!i+n.uere. e do0a sa!el.eli: o#asión. ora en el *atio de armas del 2l#8:ar !a4ando de las andas en las %ue se &a#ían lle)ar de un sitio a otro. D se de#idióB ?I. dos $ &asta tres ta!lados seguidos.. $ %ue la reina no le &u!iera %uitado la mirada de en#ima nun#a en la )ida. o lo %ue . e la saluda!an #on una re)eren#ia.uera 4urado *rín#i*e de 7erona $ $a estu)iere todo atado $ !ien atado.i#io sin le)antar sos*e#&asJ I6u+ le diría a su madrina. en ra:ón de %ue su marido $ ella &a!ían de )ia4ar a 2ragón *ara %ue el *rín#i*e -uan . %ue no angustia. do0a "laraJ ?(í. En los !ailes $ en los 4uegos %ue se #ele!ra!an en <oledo *or la .. <engo *ara mí %ue es la misma. e %ue #ru:aron reina $ )asalla la mirada. E . el me4or de todos los #a!alleros en arro4ar el !o. sa!elJ Perdone su alte:a.. o&. una mirada dul#e. do0a "laraA %uiero *reguntarle si estu)o #onmigo en la *ro#lama#ión del re$ de /)ila. ?G2&H ~161~ . %ue )ienen a re#i!ir el #astillo $ )illa del mismo nom!re. *ero en a%uellos lugares no se en#ontra!a #on la r3sti#a.

Co o!stante. regresando de la me:%uita. #alle a!a4o.eonor Idónde est8J ~162~ . le )ino #alentura. #on la o#asión a la mano.legaron unos días antes de la #ele!ra#ión e los a*osentadores de los monar#as las alo4aron en el 2l#8:ar #on otros no!les se0ores. de4ando a "atalina de guardiana de la #asa. re#i!ida in)ita#ión de los se0ores re$es *ara asistir a la *ro#lama#ión del *rín#i*e don -uan. se &a!ía *resentado en la #iudad de <oledo #on sus !isnietas $ las es#la)as moras. %ui:8 es#lare#iera a%uel misterio del a&ogo %ue le )enía #uando se 4unta!an las #uatro mu4eres desde la llamada .eonor anda!a otra )e: #on el *ergamino de la #a*illa $ -uana. sin e#&ar a . #ostanas *or todas *artes. seg3n el m+di#o 4udío %ue la )isitó.altar el diente %ue se le &a!ía #aído o a#ostum!rada $a a andar *or el mundo sin +l. se indis*uso. 5o0a 7ra#ia <+lle:. do0a sa!el no durmió *or%ue *or . de los godos $ de los moros. E .ue %ue 1arian. *ero las mar%uesas tam!i+n estu)ieron #onmigo en la entroni:a#ión de mi &ermanoH E así las #osas. $ se *re*ara!a *ara ingresar el 11 de agosto *ró=imo )eniente.esar en a%uella santa #asa. %ue en <oledo.in al día siguiente. %ue le a*li#ó )arios remedios sin atinar #on ninguno. #laro. de4aron sus la!ores $ la a#om*a0aron. día de (anta "lara. re#ogida en sí misma. &a!ía mandado &a#er los !a3les $. %ue &a!ía em*e:ado a re:ar al se0or 2l8 *or el alma de la !isa!uela *ues %ue el galeno no da!a una !lan#a *or su )ida.Ángeles de Irisarri ?I5e4o lo de la menestrala *ara otro díaJ El tiempo de la siembra ?GCo.amiliares la siguieron a rega0adientes. de la #atedral al 1iradero *ara )er todo !ien. $a se sa!e. #alle arri!a.arsa de /)ila. . E . en ra:ón de %ue . en el monasterio. %ue era mu$ an#iana *ues &a!ía na#ido #on el siglo. re#i!ir+ a las #uatroH GEs #asualidad. se detu)o a *lati#ar #on ella $ le *reguntó de inmediato *or -uani#o. *ues %ue esta!a a%ue4ada de re#io res.riado. se to*ó #on 1aría de 2!ando $. $ #on a$uda de 5ios. %ue &a!ía mu#&o %ue )er de los romanos. tras entrar en &a!las #on la a!adesa de (anta "lara de <ordesillas $ ser admitida *ara *ro. re:a!a. E i!an $ )enían *or la #iudad. *ues %ue &a!ía #riado a su madre $ se lo *edía a gritos su #ora:ónB ?Por )entura.ue %ue do0a 7ra#ia. una #alentura mu$ mala. 1aría I%u+ &a#es a%uíJ D el &i4o de . ta*8ndose los la!ios #on la mano. 5el 2l#8:ar a la #atedral. (us . un )iernes *or la tarde. no.

lamando la aten#ión de las tres mar%uesas.e &emos ido a !us#ar aguas #urati)as a las . llegaron al 2l#8:ar.. *ade#e #alentura. *ero no me4ora.erma... Pero las &ermanas #ontinua!anB ?Co entiendo. . 8 #u#&aretas. *idiendo *aso. E . t3 tam*o#o. ?"osa mala a su edadA si %uieres ir+ a )erla. no &a!la.en. a la de las gemelas e.a. ~163~ .ue %ue -uana de4ó de es#ri!ir. ?Co me lo *odía %uedar. )ol)iendo a le)antar la #a!e:a.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?@e )enido *or #am!iar de aires. su!iendo $ !a4ando es#aleras.. E .o &e de4ado en /)ila #on una !uena mu4er. %ue nun#a lo &an &e#&oH ?inter)ino la !isa!uela. tiene la #ara ro4a.. *or . E entraron *or la *uerta de ser)i#io. ?GEa... $ no *udo de4ar de e=#lamarB ?G9&.eonor. #ómo no te im*orta el ni0o.. *ese a %ue esta!a mu$ en. 1arian me &a *edido %ue )enga a )er a do0a 7ra#ia.e a!rió Pa.erma.. ?G. Primero. no %uiere tomar ni #aldo. se le #a$ó el #8lamo de la mano $ e#&ó un !orrón en el *a*el. e le arde la .eonor %uedóse *asmada de )er a la ensalmera. Co lo %uiera 5ios. ?5is#ul*en las se0oras. E .in.o %ue no sa!es es %ue do0a 7ra#ia est8 mu$ en. e le damos *o#o a *o#o. . *or 2l8 <odo*oderoso. *uesH Plati#ando. estu)iste en mu$ !uena #om*a0íaH ?GEa.. ?G6u+ *enaH . )amos. . atra)esando *atios $ *asillos $. E -uana #omen:ó a musitar a oídos de su &ermana lo mismo %ue le &a!ía di#&o en las dos o#asiones %ue &a!ía )isto a 1aríaB ?Co de!iste darle el ni0o.. )en #onmigoH ?I6u+ se0ales tiene do0a 7ra#iaJ ?Est8 amuermada.ue %ue la an#iana al:ó la #a!e:a e sonrió. #omo no &a!ía nadie. es 1aríaH . llamó 1arian a una *uerta. *ero me da mala es*ina. %ue se sor*rendió so!remanera al )er la #om*a0ía %ue traía su amiga. no dis#utan sus mer#edes. ICo te )as a las "larisasJ ?<al )e: &u!iera *odido llegar a un *a#to #on 1artín..ue %ue . e anda!an *or los #orredores e)itando a las gentes. ?GPues no &a!er )i)ido en4auladaH I6uieres %ue te re#uerde %ue me de4aste sola durante m8s de tres mesesJ ?G(ola no.. ..renteA a m8s no #ome.uentes de )arias iglesias $ a la de una sultana mora %ue &a$ santa en una almunia #er#ana. &i:o otro tanto en la de la an#iana.

re)i)ió.. 5o0a 7ra#ia a!rió los o4os. di4o %ue *ade#ía una . e %uiso en)iar a la mora Pa.uera una aldeana. $ . *ues no las #ono#ían #omo ella.. Do así no %uería.. e di4o %ue . 2nte el *asmo del otro. a*riesa. no . "uando 1aría a!andonó las &a!ita#iones de las <+lle:. ?I<3 %u+ *ardie: sa!es lo %ue su#ede en mi #ora:ónJ ?Est8s #iega #on el di#&oso tesoro.. mo)ió las manos.uera 1arian tam!i+n. mismamente #omo si &u!iera resu#itado. D sólo se interrum*ieron #uando llegó la #urandera #on las &o4as. *ero no &ago magias #ontra la santa religión. tem!lona la )o:B ?1e llamo 1aría de 2!ando e so$ #urandera.a reina do0a sa!el %uiere )erte ma0ana a las die:. $ ella #ontestó.. . &a!ló. 1aría e=aminó a la an#iana.astos #ortesanos.ue a!ordada *or un o.in. *ero -uana a)isó %ue do0a 7ra#ia tenía *o#o aliento.. ?D t3 #on 5ios. . *ues %ue &u!o de llegarse al río <a4o *or la *uente de (an 1artín.uera %ue las es#la)as se #on.. ?.. $ al s+*timo día se in#or*oró a los .eonorJ ?*reguntó #on)ersa#ión. a m8s %ue $a lle)a!a mu#&o so!resalto en el #uer*o. E i!a a salir la mora. $ a las *o#as &oras .e *reguntó su nom!re $ su o. ~164~ . *ues no #ono#ía la #iudad.altar otras. *ero .undieran de *lanta. %ue ni ella lo sa!ía. es*eró a %ue &ir)iera. e#&ó un mano4o. !ien #uidado ?$ se guardó mu$ mu#&o de de#ir %ue esta!a en #asa dellas $ %ue &a!ía tenido %ue salir &u$endo de la #iudad en#arnada en a)e o en a!e4orro.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?1i antiguo marido me )iolentó #omo si . $ *erdonar. *or el ni0o.a sola se *erdería. a0adióB ?<am!i+n leo las suertes.. las mar%uesas estu)ieron re#rimin8ndose entre ellas.. ?I5ó est8 el &i4o de . $ 1aría res*ondióB -uana #am!iando de ?1i &i4o est8 en 2)ila. <e *resentas en la *uerta grande $ *reguntas *or mí. e se asustó #omo no *odía ser de otra manera. ?Do no *erdono a un !8r!aro de mal sola:... Entre %ue 1aría )ol)ía $ no )ol)ía.. e &i#iera una !ar!aridad. (a#ó unas &ier!as $ e#&ó a . en . ?@u!ieras *odido #onsiderar ese &e#&o tan denosta!le un a##idente. a*uesto %ue a #asi todas las #asadas les su#ede lo mismo. ?Co #om*rendo #ómo no se te re)uel)e el #ora:ón..i#io. e *oniendo un *u#&eri#o en la #&imenea..ue 1aría a*riesa. Pero en el entretanto su#edieron algunas #osas.eonor sus#itó una #uestiónB si i!a Pa..a a !us#ar &o4as de sau#e.ie!re altísima e re!us#ó en su morral..i#ial de la reina %ue di4o llamarse 7on:alo "&a#ón..iar. "uando las mar%uesas de4aron de *or.ue milagro.

uese a su *osada $ no durmió a*enas *or%ue tanto se *regunta!a si do0a sa!el. %ue %uiere sa!er de sus )asallosH ?G2$.Ángeles de Irisarri ?I. nuestra se0ora es mu4er %ue &a!la #on gente del #om3n. no... %uerría meterla *resa o si sa!ría del inmenso . 1u#&os se darían #on un #anto en los dientes *or ser re#i!idos.a reina desea )ermeJ El tiempo de la siembra ?G(í. %ue era otra #osa. ?G..o %ue mande su mer#edH E . Pero no.a)or %ue le &a!ía &e#&o el día de sus !odas $ se lo %uerría agrade#er. 5ios míoH ?GCo . ~165~ .. la reina.altes o en)iar+ a los soldados a !us#arteH ?IPor %u+ %uiere &a!lar la reina #onmigoJ ?<ómalo #omo una !endi#ión de 5ios.

aB ?Da es &ora de %ue mis nietas &agan #osas *or su #uenta $ )a$an sin mí *or el mundo. las miró a los o4os *or un instante.uera a su#eder algo.. su!ieron $ !a4aron es#aleras.a.. salió el re$ 'ernando de una &a!ita#ión. seguido tam!i+n de sus !u. d *or lo )uestro.i#iar de se0oras de tres#ientos )asallos $ de re#i!ir el &omena4e de los mismosB ? d.. E la dama no #onsintió otra #osa e las des*idió mu$ #ontenta. +stas $a esta!an ri#amente a)iadas #on los )estidos de sus !odas. (iguieron al ma$ordomo *or los *asillos. de o.uese luego a donde . Pa.. de las %ue les &a!ía ense0ado a &a#er la !isa!uela. "&a#ón se detu)o en se#o $ se in#linó. de s3!ito. unos enanos. 2 gusto &u!ieran estado un *o%ui#o las mar%uesas o!ser)ando a a%uella tro*a )o#inglera de seres de. *ues los re$es.eonor $ -uana <+lle: de 'onse#a insistieron a la !isa!uela en tratar de retrasar la audien#ia %ue les &a!ía otorgado la se0ora *ara tornarles el mar%uesado de 2lta glesia. no .. "uando llegó 7on:alo "&a#ón a !us#ar a las mar%uesas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 2" El mismo día de las )istas #on la reina. . otros altos $ desgar!ados.ueran a !us#ar lo %ue era dellas sin dila#ión. otros tullidos #omo ellas.. adu#iendo %ue . Pero do0a 7ra#ia se negó. *ero les ~166~ . no . situados en una de las torres #uando. #on ro4ete en las me4illas. se muestran muda!les a la &ora de dar. siendo miradas *or unos $ *or otros..uere #on su #om*a0a de se#retarios.. ellas tam!i+n le &i#ieron una gra#iosa re)eren#ia. *ero rientes todos. ?Co. &asta es *osi!le %ue #on #asi o#&enta a0os sea la mu4er m8s an#iana de "astilla toda.lega!an a los a*osentos de do0a sa!el. *or la multitud de #ortesanos %ue *ulula!an *or allí.in de %ue *udiera a#om*a0arlas. no os demor+is.ormes. *intadas de #ara. !ellas en . $ lo %ue di4o a Pa. *or%ue me morir+ *resto adem8s. de siem*re.in. algo malo en el ínterin.ueran a arre*entirse los se0ores re$es de la de)olu#ión. $ . 2 m8s. %ue las rentas de tres#ientos sier)os su*onen m8s de un millón de mara)edís al a0o. $ el monar#a saludó #on la #a!e:a.ones. ?2 la se0ora le %ueda mu#&a )ida. %ue no &a!ían re#i!ido una !lan#a del se0orío en toda su e=isten#ia $ %ue tiem*o era de #o!rar lo %ue era su$o.. a . %ue lo &a!ían estado es*erando a la *uerta de sus a*osentos. .. &i4as.

de la %ue ellas $a &a!ían oído &a!lar a!undantemente *ues no se se*ara!a de la reina. malde#ires. .ue im*osi!le *or%ue "&a#ón )ol)ió la #a!e:a llam8ndolas *ara %ue #ontinuaran la mar#&a *or *asillos $ m8s *asillos. ?G5o0a "lara ?di4o?. de#ires. $ en esto.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra . ?G2lte:a. %ue estamos *ara ser)ir a 5ios $ )os. . a$.legados al salón. *ues I#ómo re#i!ir a las dos no!les $ a la mo:a a solasJ. ? #ontestaron las gemelas a la *ar.i#ial $ no le da!a silla. E . *ero se *resentó do0a "lara $ las &i:o *asar a otra estan#ia donde las es*era!a do0a sa!el $a sentada en una *e%ue0a #8tedra. *ara )osotras $ *ara )uestros &i4os. e sa#ó de una ar%uilla %ue le a#er#a!a do0a "lara un *ergamino mu$ ri#o $ #oloreado. en e.ueron a le)antarse *ara mar#&arse. %ue deseo &a!lar de un nego#io #on )uesas mer#edesH ?5iga )uestra alte:a. mu$ ata)iada #on un )estido de !ro#ado.. e en esto se *resentó una ma$ordoma %ue di4o llamarse do0a "lara 2l)arn8e:. se arrodillaron $ !esaron la mano de la so!erana. #alumnias in#luso. %ue la traía un o. I%u+ dirían las gentes de la "orteJ El &e#&o #orrería *or do%uiera. *ues. en ra:ón de %ue $a &a!ía di#&o !astante..a)or $ !ene.i#io lo %ue nos &a#+isH ?res*ondieron las damas al unísono.as mar%uesas a un gesto de la reina a)an:aron.. es grande .arsa de /)ilaF $ %uisiera *reguntarles de a%uelloJ ~167~ .e#to. %ue las damas )ieron a 1aría de 2!ando. en un rin#ón.. *ero la reina les indi#óB ?G<eneos. nos &olgamos de *oder de)ol)er a )uesas se0orías el #astillo $ )illa de 2lta glesia. *ues %ue *ertene#ía a )uestra #asa antes de la *ro#lama#ión del re$ de /)ila *or mer#ed de nuestros ante*asados. siem*re %ue nos sir)8is #on la lealtad %ue lo &an &e#&o )uestros *rede#esores. sino %ue la de4a!a de *ie. des*u+s de un montón de a0os. el o. D. %ue las &i:o sentar a su lado. sus#itaría en)idias. $ les e=*li#ó %ue la se0ora esta!a a#a!ando de oír misa $ %ue las atendería en !re)e. I#ómo. su*osi#iones. e d+4anos solasH . E &a!ló deste modo la gran damaB ?1i se0or el re$ $ nos. mar%uesas. era *osi!le %ue re#ordara %ue &a!ían estado a su lado en la E. &a: entrar a esa di#&a 1aría.i#ial indi#ó asiento a las mar%uesas.a ma$ordoma salió re:ongando *ero sin de#ir una *ala!ra. (e lo entregó luego a las man#as. %ue se de4aría #ortar la lengua antes %ue de#ir una *ala!ra de a%uello tan im*ortante %ue la reina de "astilla $ 2ragón tenía %ue de#ir a dos mar%uesas $ a una mu4er del #om3n. %ue lo #ogieron #ada una #on la mano %ue tenía. se es#u#&a!a #antar el Sal)e Re%ina a los mu#&a#&os de la es#olanía. e le &u!ieran *reguntado de grado %u+ &a#ía allí. 1e4or estu)iera *resente al menos ella.

en la 4ura de )uestro &i4o el se0or don4u8n #omo *rín#i*e de 2sturias.. *or%ue.. 5edu:#o *or )uesas *ala!ras %ue os su#ede otro tanto a las tres. Por .eonor?.o su. se0ora. )i)e 5ios. do0a . %ue mortal nun#a &a sidoA adem8s. e %uise #atar en agua #lara *or )er %u+ su#edía.eonor $ $o lo &emos #omentado a menudo. *ues #ata. ?D $o. E se &i:o un denso silen#io en la &a!ita#ión. ma$or. alte:a. %ue sería e=agerado..i=iarse. era otra #osa. en )uestro ensal:amiento al trono $. las #uatro no &u!ieran *odido arti#ular *ala!ra.. no a as... *ero no lo &i#e.. *ues #omen:aron a res*irar mal. $o so$. es *asa4era... lo *ade:#o #omo )os $ estas damas.J ?(e0ora. 6ue #ate 1aría en agua #lara ?*ro*uso -uana. a&ora. donde es #om3n %ue el aire se #argue... 1aría. I%u+ de#ísJ ?Do lo &e )enido &a!lando #on mi &ermana ?#on. la %ue *odía emitir en a%uel momento. Pero no era la #arga:ón del aire no. 5esde la *ro#lama#ión de )uestro se0or &ermano $ en otros a#onte#imientos #omo en )uestra !oda..rían #ada )e: %ue se 4unta!an. en el entierro del re$ Enri%ue.rí antes $ tam!i+n al asomarme *or la *uerta del *ala#io donde las #ortes *ro#lama!an al *rín#i*e.. ?E t3. alte:a. ?D $o. E di4o sa!el #on )o: entre#ortada. ?@e #on)o#ado a sus se0orías $ a esta 1aría *ara %ue *lati%uemos $ dis#urramos %u+ es a%uesto. ?Do tam!i+n. ?$ $a 4untó las manos $ &a!ló a todas?. *ues %ue esta!an en lugar #errado.. . El mismo no. )uestro se0or &i4o. 1e llamo 1aría. otro tanto las mar%uesas #on su 3ni#a mano... ?9$e. mo:a.irmó . #ada una en el *e#&o. ?(í ?a!undó -uana?. *ero da0oso no es. ?7ra)e no.. *ero sí a sentir #ierto a&ogo.. #omo si se &u!iera es*esado el aire. es in#luso lle)adero. E me4or. I%u+ di#es.. el mismo %ue su.. Cos se*aramos $ se termina esta angustia. el día de su *ro#lama#iónJ ?(í... tanto #omo ellas de su *resen#ia.o s+.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Entró 1aría e %uedóse *asmada de )er otra )e: a las mar%uesas. Pero gra)e no es. <engo *ara mí %ue #uando esto$ #on )uesas mer#edes res*iro mal. ~168~ . ?. *ues &e estado o#u*ada.in &a!ló la reina #on la mano en la garganta. dirigi+ndose *rimero a 1aríaB ?IEres t3 la mo:a %ue estu)o #on nosotras tres en el trono del re$ de 2)ila. e la 1aría to#ando las manitas del ni0o mal*arido de su antigua *atrona %ue lle)a!a #olgadas del #uello.

Ise en#uentra me4orJ ?G9&. ?G2%uí &a$ alg3n dia!loH ?ata4ó 1aría de 2!ando. ?G9&H ?GEsto es nego#io de #a)ilarH ?*ro*uso .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?G"atar. %ue #ate. ?.eonor. $o tam!i+n na#í ese mismo díaH ?e=#lamó 1aría. )i)e 5iosH Por #ierto..... ?I6u+J ?. #atar. ?Por si nos da alguna lu: ?inter)ino . ?2lgo &a$. ?I"ómo )amos a tener el mismo destino si do0a sa!el es reina de "astilla $ 2ragón..eonor. santigu8ndose. na#imos el mismo día %ue )os. 4am8sH ?se negó la reina?. GDo no #reo en agKerosH ?Do tam*o#o ?e=*li#ó -uana?.. *ero $a %ue +sta sa!e #atar. $ las otras la miraron a los o4os #omo di#iendo G%u+ sandiaH ?Cosotras. ?tem*ló la reina.. síH ?G2nda..as #uatro somos mu4eres ?a#laró 1aría. ?El &e#&o de &a!er na#ido las #uatro el mismo día nos une #on #iertas liga:ones ?ase)eró la ensalmera.. ?GE=*lí#ateH ?e=igieron las tres damas a la *ar. ?G9&. ?G2&H ?D en el mismo a0o. ?G<+nganse sus se0oríasH ?al:a!a la so!erana la )o:?. alte:a. %ue antes es menester %ue se*amos si tenemos algo en #om3n. ?5i#e !ien su alte:a ?ase)eró -uana. no sa%uen sus se0orías las #osas de %ui#io. El )eintidós de a!ril de mil #uatro#ientos #in#uenta $ uno. ~169~ . Cos lo &i:o notar nuestra se0ora a!uela &a tiem*o $a.. mi &ermana $ $o mar%uesas $ t3 #urandera o a sa!er si !ru4aJ ?#ortó . en mil #uatro#ientos #in#uenta $ uno.. )uestra se0ora a!uela &a estado deli#ada de salud.as #uatro tenemos el mismo &orós#o*o. ?INn dia!loJ ?GCo lo %uiera 5iosH ?Ea. ?GEs nego#io de 5iosH ?sostu)o -uana..eonor.

eonor !ru4a. Nna ni0a #on dos #a!e:as. &am!riento adem8s.eli#idades.. aun%ue oír lo &a!ía oído. ro4a. *ues %ue di#es %ue traían sangre .. #ato en agua #lara. alg3n mal)ado. (e*an sus se0orías %ue la luna llena de a!ril lu#ía es*l+ndida.res#a en el !ra:o ?sostenía la reina.as #uatro )inimos al mundo el )eintidós de a!ril de mil #uatro#ientos #in#uenta $ uno. Pero las otras nega!an #on la #a!e:aB ?En el )ientre de su madre no *udo su#ederles nada a estas damas..a)oresH ?(anadora. ?Cosotras tam!i+n ?&a!laron las mar%uesas. ?9&. #uro &eridas de sangre. Ino es eso lo %ue se di#eJ ?GEs .a$a .uera da0ino o des#ono#ido.. ?Do.ía %ue &u!iera *odido enta!lar #on la mar%uesa. se0orasJ ?*reguntó 1aría.. es*l+ndida. ali)io en. na#imos !a4o una luna %ue trae .. se0oraH ~170~ .eonor. ?IE los &i4os de la luna ro4a de a!ril son !iena)enturadosJ ?G(í. Ieres !ru4aJ ?*reguntó la so!erana a 1aría.. lo %ue %uieras llamarte. de #onse#uente. no.alsoH 2llí &a!ía mil #riadas %ue no &u!ieran de4ado a#er#arse a un *erro al le#&o de nuestra madre.ermedades. %ue le lle)o &e#&os )arios im*ortantes .o m8s *osi!le es %ue se distra4eran las sir)ientas $ %ue. ?2 )uesas mer#edes les #omió un *erro las manos.. ?G..eli#idades %ue trae esa lunaA mi &ermana $ $o )inimos man#asH ?ter#ió -uana #on triste:a en la )o:. )endo alegrías $ amores.. ?Do tam!i+n ?a0adió 1aría?. ?Do. alte:a. &ago ensalmos *ara sanar las imagina#iones %ue *rodu#e la mente. una )e: na#idas. ICo tra4isteis sangre en los !ra:osJ ?sostenía 1aría de 2!ando #on )e&emen#ia. *ero magias no &ago. ?e=*li#ó . e %ue $o $. $o &e )isto na#er monstruos.. de4ando la *or. ?IE #ómo sa!es lo de la luna ro4a de a!rilJ ?Por%ue mirando el #ielo en a!ril se )e la luna. ?mentía 1aría %ui:8 *ara darse im*ortan#ia.. 5os ni0os 4untos im*osi!les de se*arar. ro4a. ?. ?Pues entraría alguno en un des#uido dellas. *ero Ia %u+ &ora na#isteis. alte:a. ni menos %ue .Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra ?GCo me llame do0a . mu#&o m8s grande $ lu#iente %ue en otras +*o#as del a0o. las &iriera un animal o un &om!re. sus mer#edes. des*u+s de mediodía ?di4o la reina. ?9$e. se0ora..... .

#onstatando %ue se les &a!ía ido la angustia $ %ue no les )ol)ía. se me &a retirado el ansia.. $ las mar%uesas se guardaron de #ontrade#ir tal ase)era#ión. lo del a&ogo. .Ángeles de Irisarri ?GEres una !iena)enturadasJ em!au#adora. sostenía %ue los mi+r#oles era menester &a#er agKero entre las #in#o $ las siete de la tarde *ara %ue saliera !ien el nego#io. luego se )a.o %ue nos *asa. ICo os &an #riado unas sir)ientas %ue os &an guardado de todo mal $ %ue os %uieren #omo a sus &i4asJ E #uando erais *3!eres. tenía un se#reto *ara #on ella.ortunadas.a ensalmera. Ino &a!+is mantenido )uestros títulos de no!le:a $ dinerosJ I. no se *odía sa#ar de allí. ?E $o.<en+is dos &i4os.a reina neg8ndose a #ual%uier asunto %ue tu)iera %ue )er #on la magia..andad. ?G2&ora %ue lo di#es. lo de la angustia.uere. .. . D )ol)ió a &a#erse un silen#io en el a*osento %ue rom*ió -uanaB ?2lte:a. *or%ue )os o#u*aseis el tronoJ (ois reina de "astilla $ 2ragón. 1aría. ?1u#&o. ?GPar 5ios. síH ?.as &i4as de la luna ro4a mantenían animada *l8ti#a. $o tam!i+nH ?G9&. Iso$ a.o sois.i#io lle)a!a lo de #o!rar mu$ im!uido en la sesera?.. alte:a. $ *erdonad. Ino tornó de talia )uestra se0ora a!uela *ara en#arrilaros la )idaJ 2 *esar de )uestra or. D las #uatro #on)iniendo en %ue a%uello. *or *rimera )e:. a m8s %ue esta!a dolida #on la reina *or%ue. $ a do0a "lara se la lle)a!an los demonios en la antesala. es #iertoH D esta!an tan *l8#idamente las #uatro 4untas %ue *asa!an las &oras $ era tiem*o de almor:ar. un marido %ue os ama $ os res*eta $ un *ue!lo %ue rom*e en )ítores a )uestro *aso... ?largó 1aría... ni !lan#a %ue . *ues %ue #omo mu4er de o. &a#i+ndose )aler *or )er si le da!an a%uellas damas alg3n dinero ?unas de#enas de mara)edís. 2 m8s. $o me en#uentro mu$ a gusto #on )uesas mer#edes. 1aríaH El tiempo de la siembra I"ómo nosotras somos ?.. mu$ al!ri#iadas. mu#&o.uestra man%uedad os im*ide ir *or el mundo #on la #a!e:a !ien altaJ I@a!+is *asado &am!re alguna )e:J ICoJ Pues sois mu$ a.. aun%ue sea *le!e$a e no mere:#a estar a%uí.. I6u+ &om!re o mu4er da!a una &iga. . $o $a res*iro !ien.ortunadaJ ?demandó la reina. . %ue la liga:ón %ue tenían las #uatro se de!ía a otra #osa. ?GEs #ierto lo %ue di#e 1aríaH ?sostu)o #on )i)e:a la so!erana. se0oras.. sin sa!er %u+ nom!re *onerle..as mar%uesas insistiendo en %ue #atara 1aría. %ue &a!la!a m8s %ue ninguna. nos su#ede en un *rimer momento. $ ase)erando %ue los astros nada tienen %ue )er #on el na#imiento de las *ersonas. de tal manera %ue se 4uramentaron *ara ~171~ .

~172~ . 1aría tomó la mano i:%uierda de . *ues se re#ogió las manos en la sa$a.ilada e sa!el.undo. e %uería %ue 1aría les &a!lara de la luna ro4a de a!ril. $ asegura!a %ue e#&a!a las suertes. adu#iendo %ue en la *alma de la mano se leía el *or)enir. las de 1aría de *alma am*lia #omo mu4er de o. E las manos. ante la a#titud de la so!erana. Pero do0a sa!el se nega!a. al )erle la línea del #ora:ón. la 3ni#a %ue tenía.orme a)an:a!an en edad. se tornó #on)en#ional. le *reguntó dónde )eía tanta #osa. .eonor $ 1aría gorde:uela $ #ada )e: m8s mo. %ue no #omentó nada. e le di4o %ue tenía las ra$as mu$ lim*ias $ %ue *odría &a#er !uen augurio. al momento en %ue na#ieron %ui:8. toda)ía #on la *alma e=tendida. 5e la línea de la )ida le aseguró %ue sería longe)aA de la de la #a!e:a %ue era mu4er em*e#inada.ueran. las &a!as. la reina sin a#ordarse del almuer:o. ora de!a4o del dedo índi#e. *retendía leerles las ra$as de la mano. Pero . -uana la tenía a. %uedóse #on ganas de #ono#er el su$o. los de las mar%uesas #olor a)ellana $ m8s !ien #&i#os. (ilen#ió %ue tendría *resto algunos %ue!raderos de #a!e:a $. . *ero %ue no %uería sa!er su *or)enir. . E los o4os. El #aso es %ue las #uatro mu4eres dis. $ la %uiromante le se0aló la eme $ los montes de la mano. $ #omieron las #uatro &i4as de la luna ro4a $ la ma$ordoma.a dama se %uedó sus*ensa. sí. ora la línea %ue llama!a del #ora:ón e le indi#ó *untitos ro4os $ !lan#os o #ru#e#itas o lo %ue llama!a #adenetas.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra no de#ir *ala!ra ni #onsultar a sa!ios ni a nigromantes. D es %ue 1aría &a!la!a la %ue m8s. #omo la reina no le de#ía %ue se %uedara $ no les de#ía a las otras %ue se .i#io %ue era. do0a "lara. le )ati#inó %ue la es*era!a un amor *ro.a)ora!lemente $ %ue se en#ontraría #on gratas sor*resas en *o#o tiem*o. %ue su )ida esta!a a *unto de #am!iar . ora del me0i%ue.eonor $ 1aría tenían la misma altura $ #om*le=iónA -uana no. los de sa!el )erdia:ules $ !ellísimos. %ue no sa!ía %u+ de#ir. E la #ara. *ues ninguna a!ordó el tema %ue las &a!ía unido. #on.ruta!an estando 4untas. las de las no!les #uidadas $ . E. resultó %ue la reina. in#luida a su madrina. "laro %ue la #on)ersa#ión de#a$ó.letuda.ísi#amente tenían similitudesA *or eso se *usieron todas .eonor. %ue era medio *almo m8s !a4a $ m8s menuda. entre otras ra:ones *or%ue allí &a!ía $a una sortera. e do0a sa!el dio silla a todas en su mesa. !ueno.inas.rente a un es*e4o. e de#ía de #om*ararse las #uatro *or )er si . E sí. retiróse #on los dom+sti#os %ue &a!ían ser)ido la mesa m8s amo&inada de lo %ue &a!ía )enido. -uana. Pero en esto. $ %ue allí no i!an a en#ontrar lo %ue !us#a!an *ues %ue *ertene#ía al *asado.eonor. $ los de 1aría negros $ rientes #omo lu#eros. &asta %ue #er#a de las tres llamó do0a "lara *idiendo li#en#ia *ara ser)irlo. es*erando la rea##ión de la reina. <erminado el #ondumio. *ero las damas le *regunta!an a 1aríaB ?ID %u+J D ella.

las tres. $ la a!ron#aría. o tal #re$eron las damas. tras mar#ar un #ír#ulo in)isi!le en el suelo. 2 *o#o entró en tran#e. las tres. saliera un demonio del )aso o )a$a )uesa mer#ed a sa!er. %ue .ue mala. es*erando %ue dieran las #in#o *ara %ue 1aría #atara en agua de !e!er.irmamento a la &ora en %ue na#imos. E sonaron las #in#o de la tarde en un relo4 de . %ue se lo sir)ió -uana de una 4arra %ue &a!ía so!re una mesa. *ues %ue de!ía %uerer %ue la o$eran. arre*entida de &a!erlo *ermitido *or%ue &a!ría de #on. El #aso es %ue la 1aría.as otras e=#lamaron a*esadum!radasB ?G5iosH E. tu)o miedo de %ue.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Da metidas en &arina. #ontinuaron las &i4as de la luna ro4a un tiem*o m8s. e !a!eó e e#&ó es*uma *or la !o#a. %ue no a 5ios o sus (antos.. Pero la !ru4a. *asmando a sus mirantes.as no!les sin tener en #uenta la rusti#idad de 1aría. *ues era )o: #om3n %ue las *ari#iones de las mu4eres de la #asa de ~173~ . sentóse dentro. de esa luna ro4a %ue &as di#&o esta!a en el . *or su*uesto.esarlo a . %ue su #a*ell8n no *ara!a en !arras ni #on la so!erana de "astilla. tras re)ol)er en su talego. #omo si se #ono#ieran de toda la )ida $ tu)ieran amistad. . *ues %ue a mi madre le sor*rendió su *arto le4os de #asa en una #am*a e %uiso sal)arme. do0a sa!el interrum*ió a%uello di#iendoB ?Co %ueremos %ue nos &a!les de nuestros na#imientos. se0oras mías. 6ue no. #omo la #atadora *are#ía dis*uesta a #ontinuar #on los na#imientos de las dem8s. a gusto entre ellas. *ues %ue #erró los o4os $ a *unto estu)o de meterse la &o4a en la !o#a. *o#a. sino de la luna. . %ue no &a!ía *or allí alma )i)iente. *ero *ara enton#es $a esta!an las otras tem!lonas. la %ue se tiene #uando se est8 en una di. 1aría sin amilanarse ante las no!les. $ eso.i#ultadB ?@e )isto mi na#imiento $ no *uedo menos %ue llorar. e tornó al mundo llori%ueando $. se sa#ó lo %ue lle)ara en la !o#a. ele)ando la )o: #uando menta!a a Cuestra (e0ora $ a los santos Pedro $ -uan. #omo a!orre#ía agKeros $ a agoreros. de re*ente.. *lati#ando de !uena gana.a reina a *unto de a#a!ar #on a%uel dis*arate. E di4o #on )o: #a)ernosa. se lle)ó algo a la !o#a $ re:ó unas letanías. >ien seguro lo tu)o sa!el %ue. e la ensalmera *idió un )aso de agua. %ue !ru4a era. *ues de otro modo no &aría lo %ue esta!a &a#iendo. una &o4a de 8r!ol o ar!usto. la %ue le #aía *or la #omisura de los la!ios.ra$ @ernando. no %uería sa!er #ómo &a!ía sido su )enida al mundo. . aun%ue !ien *odía estar enga08ndolas.alle#ió desangrada a la )ista de un *erro. sin &a!er *ade#ido ansia ninguna desde la ma0ana. 2#er#óse la mo:a a la )entana e en#omendóse a %uien se en#omendare. %ue a!rieron unos o4os #omo *latos.iguritas doradas %ue &a!ía en la &a!ita#ión so!re la #&imenea. e así las #osas. *ero .

eonor. 1aría. ?Co.eonor.. en esta #on)ersa#ión. 1aría ?inter)ino -uana. Ino ser8s una #amanduleraJ ?Co. ?IE no nos di#es m8s. )ol)ió a #atar en el )aso de agua #lara e di4o #on )o: solemneB ?"uando na#imos el sol se &undía *or el oeste.. a m8s %ue su se0ora madre se alunó &asta *erder el seso.a luna se al:a!a *or el este. de #onse#uente. $o ni %uiero ni #reo ?adu4o do0a sa!el. .. ?G9&H ?Pero *uedo asegurar %ue a%uel día se a!rieron las rosas $ los lirios. 2dem8s..a luna esta!a tan ro4a $ tan enorme %ue ta*a!a todo.ormó la reina. 1aríaJ I6u+ *lanetas lu#ían.o &e )isto en el agua de !e!er.. ?1i madre ?#ortó la reina? me di4o )arias )e#es %ue el día %ue $o na#í &a!ía luna llena. 1aría..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra 2)ís eran largas. ro4o. ro4a. ?2 mí tam*o#o me di4o nada mi madre *utati)a. ?I"ómo )as a &a#er &orós#o*o si se ne#esita mane4ar n3meros e instrumentos e tener mu#&a #ien#ia en la seseraJ I2#aso sa!es leer $ es#ri!irJ ?Co. ?9$e. *or%ue la Pas#ua es el *rimer domingo des*u+s del *lenilunio de *rima)era. ?IEso es todoJ ?demandó . ?I>ueno $ %u+J ?I6u+ *asa #on esa luna ro4aJ ?6ue re*arte . *or%ue me re#ogió entre las sa$as de mi madre )erdadera al día siguiente. ?<odos los días su#ede seme4ante.eli#idades. ro4a adem8s. &ermosísima. no. ro4a. llena.a$aH ?(i lo desean sus mer#edes &ago &orós#o*o. Co )eo nada m8s. ?2 nosotras no nos di4eron nada. %u+ estrellasJ ?. se0ora . e no desea!a #ono#er a la menuda a%uella desgra#ia.. ?El día )eintidós de a!ril de mil #uatro#ientos #in#uenta $ uno era -ue)es (anto. ?G. ... a la %ue &e sido llamada *or su alte:a la se0ora reina sa!el.. la luna esta!a llena o #asi llena o ini#iando $a el #uarto menguante ?in. un tanti#o #ontrariada. *ues &u!o mu#&o re)uelo en la &a!ita#ión de nuestra madre e las #riadas no *udieron mirar *or la )entana. ~174~ .

. -uana *ro. ?.. %ui:8 le &u!iera *reguntado si era #a*a: de en#ontrar tesoros..a reina tiene dos &i4os.. nosotras ninguno. ?Es mu$ !ello %ue seamos &i4as de la luna ro4a de a!ril de mil #uatro#ientos #in#uenta $ uno $ %ue a%uel día na#ieran los lirios $ las rosas..eonor *or su desastroso matrimonio $ a do0a -uana otro tanto.. 2un%ue 1aría &u!iera re!atido las .eonor $ tal )e: di#&o %ue su &i4o era de %uien era. . $ 1aría mu4er del #om3n. %ue le &e#&o )arios ser)i#ios a satis.esa *resto en religión en las "larisas.i#io de su marido.. *ar 5ios.. 2un%ue do0a sa!el a gusto &u!iera *reguntado a do0a . 2#aso estemos unidas en la muerte.a )ida es *ersonal $ 3ni#a ?adu4o -uana. esta!a $o ?di4o . e mi &ermana tam*o#o *or%ue se entra mon4a.. 2un%ue -uana *osi!lemente le &u!iera de4ado #atar en el agua #lara las )idas de todas.....renando las alegrías? &a!lando de %ue tenemos )idas di.. . tan segura de sí $ tan sa!ida. %ue no ne=o. &ermana ?rogó -uana. t+nganse las damas ?ata4ó la reina.. &ermana. *ues si se entra!a mon4a *or algo sería. 1aría es sanadora. E no o.eonor. ?(i me *ermite )uestra alte:a. ?Do no s+ si mere#e la *ena &a!lar tanto desto. ?Co me interrum*as. Es la 3ni#a %ue &a dado una *osi!le e=*li#a#ión.endas a 1aría.uesas se0orías no &an di#&o nadaA %ue no se torne enton#es #ontra mí mi a*orta#ión... *or%ue malo no es ?se de.eonor?. 2un%ue . o!ser)ando a la en#antadora.eonor.. #uando estamos 4untas las #uatro.a##ión.erentes.. $ las otras asintieron. &ermanaH ?6ue estamos de rego#i4o ?ata4ó do0a sa!el.re de don <ello. lo del a&ogo.alsas ase)era#iones de . ?Pero no es ne=o de unión ?ata#ó ...a so!erana miró el relo4 de la #&imenea e indi#ó %ue se &a!ía &e#&o tarde.eonor . ?Es #ierto. 1aría uno. $ un &onor %ue entre nosotras se en#uentre la reina do0a sa!el ?senten#ió -uana..Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra se !us#a desenla#e *ara lo %ue nos su#ede. . *ero el #aso es %ue se #allaron unas $ otras.endió . (e &i:o un silen#io en el a*osento. 2 m8s.eonor. %ue tenía mu#&o em*e0o en &allarlo. e *odría en#ontrar otros *untos de unión entre nosotras si sus mer#edes me de4aran &a#er a mi ar!itrio.. ?GCo mientes la muerte.. *or lo del #o. Io noJ ?<iene ra:ón la mo:a. $ dio las manos a todas. %ue tenemos unas )idas di. e no tendremos *or%ue $o no me )ol)er+ a #asar des*u+s de mi desastroso matrimonio.. 5i4o %ue #ada una *ensara en el asunto $ de 4untarse otra )e: #uando ~175~ . $ a 1aría el o. Do &e #ontri!uido #on lo de la luna ro4a.a reina.. .. de reina. 5e #onse#uente.erentes. E %ue no me llame #amandulera la dama . *or%ue nuestra se0ora na#ió reina. lo de la luna ro4a es #asualidad. nosotras mar%uesas $ man#as..

uera a #uatro.ugiarse en (ego)ia #on su &ermano el o!is*o.eonor. se su*o %ue se &a!ían se*arado de sus maridos.rutos. *ara luego ir a los reinos de su es*oso. *ues %ue &a!ían sido &onradas *or la *rin#i*al se0ora de "astilla $ 2ragón. %ue #omo el *ersonal indagó so!re ellas. res*e#ti)amente. gra)e no era.. #uando los #am*os sem!rados em*e:aron a dar sus . . e &a!ían dis.os #ortesanos $ las mu#&as gentes %ue la &a!ían ser)ido $ a#om*a0ado durante su estadía en la #iudad )ol)ieron a sus *redios.Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra regresara de 2ragón *ara &a!lar del tema.raile. $ #a$ó el o*ro!io so!re el es*oso de . *ues días des*u+s les llegaron #omentarios de %ue do0a sa!el las *rotegía. 89on in'ará*: ~176~ . E tam!i+n las gemelas *asmaron a #a!alleros $ no!les $ sus#itaron en)idia #uando re#orrieron los largos *asillos.a misma %ue le &i:o a la mo:a #uando la de4ó en el *ortón *rin#i*al. %ue &u!o de a!andonar la "orte *or un tiem*o $ re. se se*araron las &i4as de la luna ro4a. %ue -uana $ su es*oso se entra!an mon4a $ . ll8mese #omo se llame.irgen 1aría.rutado. E. #on sorna. &a#iendo &in#a*i+ en %ue lo del a&ogo. asom!rando a los soldados de la guardia. . %ue se *reguntaron %ui+n sería a%uella mu4er. %ue se des*idieron della arrodill8ndose e #on *ena en el #ora:ón. del *in#&e de las #o#inas al re$ 'ernando. 2sí %ue. nego#io en el %ue $a &a!ían #on)enido todas #on anterioridad. aun%ue . E la reina asonó una #am*anilla $ entró don 7on:alo "&a#ón e a#om*a0ó a las mar%uesas a sus a*osentos $ a la 1aría a la salida del 2l#8:ar. El ma$ordomo !esó las manos a las se0oras e des*idiólas en la *uerta de sus &a!ita#iones #on una gentil re)eren#ia.. no de otra manera.o#o. angustia o so. 2 los *o#os días do0a sa!el *artióse de <oledo #amino de 1edina del "am*o #on una gran #omiti)a. #ierto %ue un *o#o molesto sí. *or%ue lo mira!a todo el mundo. E dio las manos a !esar a sus )asallas. %ue m8s alto la . a la es*era de las a)enturas %ue 5ios %uisiera de*ararles en los a0os )enideros. )a$a.

Ángeles de Irisarri El tiempo de la siembra Fin ~177~ .