You are on page 1of 37

Poland

for the Young visitors

Polish Tourist Organisation

www.poland-tourism.pl

Polish Internet System Tourist Information
www.poland-tourism.pl

Introduction
Do you know Poland? If you do, then you don’t need a persuasive invitation – you’ll be back here certainly and more than once. But if you don’t know Poland, you definitely have to come! You will be joining a lot of people for whom our country is just as good as many others are to visit, where you can relax, make friends, and have a lot of fun. This is especially true for young, energetic people seeking adventure and a positive ambience. Poland is a country of young people – eager young people with enthusiasm and creativity, open to new ideas and fresh solutions. During the thousand years of the history of Poland the country acquired many allies and friends because of these characteristics which created an interest in our country among other nations. Our rich history, the abundance of works of art, traditions, cultures, and the diversity of landscapes and places to visit, the hospitality and kindness of the people, as well as a modern communications infrastructure create conditions that live up to the expectations of visitors to Poland. Those interested in history will be able to visit the many historically important cities in Poland. Kraków, Warszawa, Gdańsk, and Wrocław have many museums, monuments, galleries, and of course, places of entertainment. The Amber Coast on the Baltic Sea, the Mazury region – the Land of a Thousand Lakes and Zakopane – the winter capital of Poland are exceptional parts of the country for those who prefer active holidays such as water sports, trekking, biking, horse riding and skiing. The climate, the convivial atmosphere in these locations, is the perfect formula for fun and relaxation all year round. The contents of this brochure only refer to some of the places and opportunities which – as the saying in Poland goes – “as Poland is wide and long” – are numerous in this country. Polish Tourist Organisation

Ny nä sha mn

ös un d,

B

A

L

T

I C
Ko∏obrzeg
Z

A S E
Ustka Dar∏owo
˚

Rønne

KOVNO

Pobierowo
WOLI¡SKI PN

Niechorze

E

S

¸

O

W

I ¡

W∏adys∏awowo ˚arnowiec Hel el S¸OWI¡SKI PN GDYNIA E Ox S K I ¸eba

Content
A

K a rl s k r o n a

KALININGRAD
R U S S I A
Gronowo Bezledy Go∏dap

A

SK

dr

C

S

Y

A

O

O

N

O

P

TORUŃ TORU¡
Inowroc∏aw
Kruszwica

ZY

Krajnik Dln.

Golub-Dobrzyƒ Ciechocinek
Wis∏a

W

O

J

E

ZN

A

a

H

Bielin Nowy

GORZÓW WLKP.
Warta

¸´kno Lednogóra W I E L K O P O
E
L

Wenecja Biskupin

Sierpc
N

C

A

¸´knica Przewóz J´dzychowice Zgorzelec Krzewina Sieniawka

D

N

˚agaƒ
I
Z
I

N

Y

Milicz
Ó

Antonin

W

Y

Z

K

A

˚

Zawidów Mi∏oszów

L

U

Porajów KARKONOSKI PN D Jakuszyce K E AR KO N O S Z E Lubawka Goliƒsk T∏umaczów

WA¸BRZYCH

Henryków
Paczków

OPOLE
W

W
-C
˚
Y

C

Z

PRAGUE

E

Duszniki Zdrój

Kudowa

C

Boboszów

R

Pszczyna
Marklowice Grn.

E

Pietraszyn Cha∏upki

Wadowice

Wieliczka

BE

B

L

Jasnowice

Istebna

SK

I

BRNO

Chocho∏ów

TAT R Z A ¡ S K I P N

Piwniczna

I

K

C

Zwardoƒ

Korbielów Chy˝ne

ID GORCZA¡SKI PN MAGURSKI Iwonicz Zdr. B BABIOGÓRSKI PN A ESKI R Lesko KroÊcienko A PN T P K PIENI¡SKI PND SÑ Piwniczna Krynica Y D Ustrzyki Dln.

I E C KI ˚YW

R

P

U

OSTRAWA

Nowy WiÊnicz

PrzemyÊl
Biecz Bóbrka Krosno Krasiczyn Sanok Solina

Korczowa Medyka

LVOV

A

H

D∏ugopole Zdrój

K¸ODZKA Làdek Zdrój

Polanica Zdr.

G∏ucho∏azy Konradów Pietrowice Gubczyckie

G∏ogówek

N

A

KATOWICE

M

A

Zalipie

Kolbuszowa

Niedêwiedzia

Racibórz

K

A

OÊwi´cim

OJCOWSKI PN
-

CRACOW

TARNÓW

D O M I E R S S A N K A

Sieniawa Jaros∏aw

Radru˝

E

Hrebenne

RZESZÓW

¸aƒcut

I

PN GÓRT Kudowa Zdrój STO¸OWYCH
KOTLINA

Góra Âw. Anny

Pyrzowice
Y

Z

YN

¢

A

J´drzejów
K
R
A
K

W

S

Y

T

GLIWICE
Â

O
C
H

Micha∏ów
W
SK

¸

O

P

O Szyd∏ów

KI

E

Sandomierz Baranów Sand.
K
Sa n

O

Bi∏goraj
I
N
A

Z

T

ROZTOCZA¡SKI PN
O
C
Z

Busko Zdrój

Be∏˝ec

O

T

L

Le˝ajsk

N

Szczawno Zdr. Ksià˝ Karpacz

A

Brzeg

Strzelin

Od ra

CZ¢STOCHOWA

Y

˚

Y

A

Jelenia Góra

Ñ

S

A
Wis∏a
W

K

N

W
L

Y
B R

˚
E

Y
L

N

A

KIELCE

ÂWI¢TOKRZYSKI I¢ PN K T
O

E

Airports Main roads Border crossings Ferry lines International ports Sea beaches Water sports centers Winter sports centers

Equestrian centers Hippodromes Hunting grounds Angling grounds Former Nazi concentration camps Castles Palaces Skansens

Museums Folklore centers Health resorts Old churches, Orthodox churches Old mosques, synagogues Religious sanctuaries Waterways National Parks

U

n Ystad, Malmö benhave Ko

LI

TH

S∏awno

S¸UPSK
Bytów

Kartuzy

Sopot

U

E

ÂwinoujÊcie

Kamieƒ Pom.

B R P O

KOSZALIN

GDA¡SK Sztutowo Frombork Kadyny
ELBLÑG
Malbork Kwidzyn I∏awa Grudziàdz Grunwald Brodnica Moràg

Budzisko

N

KoÊcierzyna
S

Lidzbark Warmiƒski

Barciany Âw. Lipka Gier∏o˝ Mràgowo Miko∏ajki
M
A

W´gorzewo Gi˝ycko
U
R

Suwa∏ki
Y

Ogrodniki

I
A

Wigry Augustów
N A Z I N I

Warsaw

4-11

Poznań

36-39

ÂwinoujÊcie

Lubieszyn

Goleniów Stargard Szcz.
Z
I

Ko∏baskowo Rosówek Gryfino

SZCZECIN

¸obez Czaplinek
E
R
Z

Po∏czyn Zdrój Szczecinek
P

Bia∏y Bór
O

K

I

E

M

O

R

PN „BORY TUCHOLSKIE”

Pelplin Gniew

WIGIERSKI PN

Cz∏uchów

Ostróda

OLSZTYN
Olsztynek Nidzica

Z

E∏k

GRODNO
Kuênica

Ruciane-Nida

BIEBRZA¡SKI PN

E

DRAWIE¡SKI PN

Koronowo

Che∏mno

Myszyniec Nowogród

Kruszyniany

Pi∏a

BYDGOSZCZ

¸om˝a

Narew

Tykocin

BIA¸YSTOK
K A A S D L P O

Bobrowniki

Osinów Dln.

N oteç

W

C

IE

Opinogóra Pu∏tusk Treblinka
M
Bu g

NARWIA¡SKI PN

A city resounding with life, young in heart, a mix of old and new, where historic houses face modern buildings and commercial centres

The city with 1000year-old history and important scientific and educational center. It hosts international trade fairs.

G
E

Kostrzyn

Sieraków

Ciechanowiec
E

BIA¸OWIESKI PN

B

E
L
A

R
M
S∏ubice

PN „UJÂCIE WARTY”

W∏oc∏awek ¸àck

I E R Z E J E Z P O

Âwiecko

¸agów
I

Mi´dzyrzecz
N
O

POZNAŃ POZNA¡
I
r Ob

Gniezno
L S K I E S K A

P¸OCK
Oporów ¸owicz

I Z

I

Czerwiƒsk

N

A

A

Z

O

W

W´grów

I

C

K A

Cracow

12-19

Wrocław

40-45

R

U

N
Gubin

Z

I

A
dr a

W

ZIELONA GÓRA
Ochla

Wolsztyn Leszno

WIELKOPOLSKI PN

K O

P

O

L

Licheƒ

KAMPINOSKI PN

Drohiczyn Grabarka

Po∏owce

KroÊniewice Ko∏o Tum Uniejów

Làd Go∏uchów

Drzonków

Przem´t

Racot Gostyƒ

Konin Kalisz

˚elazowa Wola Nieborów Lipce Reymontowskie
lica Pi

WARSAW
Ko∏biel
is∏a
W

WYSOCZYZNA

Siedlce

Janów Podl.

Kukuryki Terespol

Radziejowice

SIEDLECKA

Bia∏a Podlaska

Olszyna

˚ary

Rydzyna

ŁÓDŹ ¸ÓDè
¸
Ó

Radzyƒ Podl.
S∏awatycze

Kozienice

z Wiepr

N

S

Lwówek Âl. LEGNICA

A

Lubià˝
Â

R

Z

A

Âroda Âl.

E KI NIC TRZEB

Piotrków Tryb.
Wieluƒ

Sulejów Parady˝
G

RADOM
Szyd∏owiec Kazimierz Dolny
R

Pu∏awy

Koz∏ówka Majdanek

W∏odawa
POLESKI PN

The spiritual and intellectual centre of Poland and the emblem of national identity, the Royal City of Poland from 1038 to 1596

One of the oldest and most scenic Polish cities, located on the Oder River at the foot of the Sudety Mountains, aN important university centre

S

A
N

a

W

Z

Y

G

WROC¸AW

LUBLIN
U

Che∏m
S
K
A

Dorohusk

Zakopane

20-25

Łodź

46-49

Ó

Y

K

RZ S L YS

Opatów

ZamoÊç

Zosin

Winter capital of Poland situated at the foot of the TatraS, the highest mountain range in Poland. Excellent staging area for trekking in the Tatra Mountains and winter trips

Â

National center of cinematography with film school and film studios. Polish capital of fashion.

O
O
W
O

Cieszyn Leszna Grn.

1

Worth visiting Hotel Museum Youth hostel Camping site

Key to the maps inside
Church Post office Hospital Aguatic sports centre Bus station Filling station Parking lot National road number

L

S

Ñ

KA

S

Wis∏a Szczyrk

BIELSKO-BIA¸A

Nw. Sàcz

Tri-City

26-31

Toruń

50-53

Zakopane Niedzica
¸ysa Polana

EC K

Muszyna

Konieczna Barwinek

S

T A T R Y

BIESZCZADZKI PN

L

Ustrzyki Grn.

O

V

A

K

I

A

Gdańsk – Maritime capital of Poland, a large business, research and cultural centre and a popular tourist destination, Sopot – a seaside resort and spa

The city with Poland’s richest medieval heritage. Hometown of Nicolaus Copernicus.

Mazuria

32-35

Bydgoszcz

54-57

The Land of a Thousand Lakes – a paradise for lovers of aquatic sports located in north-east Poland

Full of greenery, the city of music, festivals and sports.

Practical information
Useful information about Poland: border crossing, discounts/reductions available to young people studying in Poland, events, monetary system and holidays

58-64

2

Warsaw
Bustling with life, Warsaw is a young city, a mixture of things young and old. Numerous modern buildings, business and shopping centers springing up among historical buildings. The city is a green one, boasting many parks and gardens. It is also an important university city. The Old Town Square is on the UNSECO World Heritage List. Syrena – Warsaw coat of arms and city symbol Rynek Starego Miasta, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie Sightseeing The Royal Castle (1) (Zamek Królewski), former seat of Mazovia princes and Polish kings. Completely destroyed during WWII, it was restored with great care after the war. Today the castle is a museum and a venue for highprofile celebrations and meetings. pl. Zamkowy 4, tel. +(48-22) 657 21 70 www. zamek-krolewski.art.pl King Zygmunt III Vasa Column (2) (Kolumna Zygmunta). The meeting place for Warsaw citizens, young people, a city landmark. pl. Zamkowy Old Town (3) (Stare Miasto) surrounded by Renaissance and Baroque merchant houses on one side the History of Warsaw Museum Rynek Starego Miasta 28/42, tel. +(48-22) 635 16 25, www.mhw.pl St. John’s Cathedral (Katedra św. Jana) (4) Crypts open to the public, tombs and sarcophaguses of notable Poles can be visited. ul. Świętojańska The Barbican (5) (Barbakan). A 16th century structure with fragments of the fortified walls of the city. It marked the border between the Old and New Towns. Today it is a summer venue for artists and street musicians. New Town Market Square (6) (Rynek Nowego Miasta), a picturesque square of irregular shape and uneven levels, with the St. Casimir Church filling one side of the square. St. Anna’s Church (7) (Kościół Św. Anny). Viewing tower, The church is known for the formation of Catholic students  ul. Krakowskie Przedmieście 68, www.swanna.waw.pl Krakowskie Przedmieście (8) The street where the Royal Road begins. Two prestigious institutions of higher learning are located here: the Warsaw University and the Warsaw School of Art. Holy Cross Church (9) In the left aisle a pillar with an urn with the hearts of Frederik Chopin and Władysław Reymont, Noble literature prize winner ul. Krakowskie Przedmieście 3 Piłsudski Square (10) (Plac Piłsudskiego) Venue for national celebrations. The Tomb of The Unknown Soldier was created in 1925 with urns containing soil from WWII battlefields in which Poles took part. Soldiers of the Polish Army mount a permanent guard of honour. Adjoining the monument is The Saxon Garden (Ogród Saski) and the new Metropolitan building Plac Piłsudskiego Łazienki Park (11) Encompassing 76 hectares, the park is located near the city centre. Originally the park was the summer residence of the last Polish king, Stanisław August Poniatowski. The park is on of the most beautiful parks in Europe. The Palace on the Water is accessible to the public. ul. Agrykoli 1, tel. +(48-22) 621 82 12, www.lazienki-krolewskie.com Łazienki Park - Chopin Monument (12). Recitals of the music of F Chopin are performed on Sundays in the summer in the rose garden by the pool at the foot of Poland’s best-known monument to F Chopin. Wilanów The end of the Royal Road. Wilanów is 6 kilometers away from the city centre. The palace and park are accessible to the public. Originally, the palace was the residence of King Jan III Sobieski, who defeated the Turks at the Battle of Vienna in 1683. ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 81 01, www.wilanow-palac.art.pl The Wilanów Poster Museum houses a collection of Polish posters from 1892 onwards. ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 26 06, www.postermuseum-wilanow.pl The National Museum (13) houses a collection of ancient and medieval art; paintings by Polish and foreign artists; contemporary Polish art and European handicraft (i.e. Arras tapestries) Al. Jerozolimskie 3, tel. +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl Warsaw Uprising Museum (14)  ul. Grzybowska 79, tel. +(48-22) 626 95 06 www.1944.pl The Palace of Culture and Science (15) The most controversial building in the capital, built in the 1950’s as a gift from the Soviet Union. Home to many scientific institutions, businesses, museums, theatres and cinemas. Vantage point on the 30th floor with a great panorama of Warsaw and the suburbs.pl. Defilad www.pkin.pl Stadion Dziesięciolecia (16). Probably the biggest bazaar in Europe. Dominated by vendors from the former Soviet Union, Asian and African countries selling illegal CDs, computer games, counterfeit clothes. High risk of pickpockets. Powsin Palace of Culture Picturesquely located in the southern part of Warsaw with an abundance of flora and fauna. The sports complex includes as swimming pool, badminton, volleyball and basketball courts, football pitch, children’s recreation area and tennis courts. The place is a magnet for Warsaw citizens looking for a weekend retreat. The palace hosts many sporting and cultural events. ul. Maślaków 1, www.powsin.info1.pl Worth seeing Powsin Botanical Garden  ul. Prawdziwka 2, tel. +(48-22) 648 38 56, www.ogrodpowsin.pl Tours around Warsaw Żelazowa Wola Museum – the birthplace of Frederik Chopin. Chopin music recitals take place here from May to the end of September each Sunday Żelazowa Wola k. Sochaczewa, tel. +(48-46) 863 33 00 www.infochopin.pl Places of interest Kordegarda (17) Galeria  ul. Krakowskie Przedmieście 15/17, tel. +(48-22) 421 01 25 www.zacheta.art.pl Zachęta (18) Galeria  pl. Małachowskiego 3, tel. +(48-22) 827 58 54, www.zacheta. art.pl Center for Contemporary Art Zamek Ujazdowski (19) Al. Ujazdowskie 6, tel. +(48-22) 628 12 71, www.csw.art.pl Bazar na Kole (20). A flea market on Saturdays and Sundays. Old furniture, paintings and icons, porcelain ware and many other items on sale.  ul. Obozowa 99 BUW (21) The Warsaw University Library with roof garden and a panorama of the Vistula river. A popu-

Warsaw  

www.poland-tourism.p l

Warsaw
lar bistro called Biblioteka (Library) is situated in the building. ul. Dobra 56/66, www.biblioteka.hotel.com Warsaw on the Internet www.warszawa.pl www.um.warszawa.pl www.warsawtour.pl Public Transport Warsaw Tourist Pass (Warszawska Karta Turysty) – entitles the holder to the use of public transport, entry to 21 museums, discounts in restaurants, entertainment centers and shops participating in the program. Daytime buses, trams and subway line 1 operate from 5 am to 11 pm. Night time buses run every half hour. Tickets can be purchased in kiosks or from the driver ( ticket price + fee). Tickets should be validated immediately after getting on a bus or tram. A Warsaw summer attraction are horse-drawn omnibuses, replicas of 19th century omnibuses in the Old and New Towns. Taxis MPT - tel. 9191 • Euro Taxi - tel. 9662 • Halo Taxi - tel. 96 23 • Super Taxi - tel. 9622 • Volfra Taxi - tel. 9625 Cultural Events Frederik Chopin International Competition Organized every five years in the National Philharmonics building. Next one in 2010. Competition winners immediately enjoy worldwide fame and recognition . tel. +(48-22) 827 54 71, www. chopin.pl/ • The Mozart Festival Staring in mid-June, runs until the end of July. Organized by the Warsaw Chamber Orchestra this is a chance to hear all Mozart’s operas. Chamber and symphonic music is performed in the historical interiors of the Łazienki buildings. Mozart masses are performed in Warsaw churches. • Warsaw Autumn – International Festival of Contemporary Music – September, in the National Philharmonic Hall  www.filharmonia. pl • Summer Jazz Days – the most important jazz festival in Poland for avantgarde and new trends in jazz. Organized during the last week of June, until the end of July.  +(48-22) 890 90 90 www. adamiakjazz.pl • International Festival of Sacral Music - Concerts of Polish sacral music and masterpieces of world music take place in historical Warsaw churches, including St. John’s Cathedral. The festival starts the last Sunday of May. Higher learning Akademia Medyczna www.amwaw.edu.pl • Akademia Muzyczna www.chopin.edu.pl • Akademia Pedagogiki Specjalnej www.aps. edu.pl • Akademia Sztuk Pięknych www.asp. waw.pl • Akademia Teatralna www.at.edu. pl • Akademia Wychowania Fizycznego www.awf.edu.pl • Politechnika Warszawska www.pw.edu.pl • Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego www.sggw.waw.pl • Szkoła Główna Handlowa www.sgh.waw.pl • Szkoła Główna Służby Pożarniczej www. sgsp.edu.pl • Uniwersytet Warszawski www. uw.edu.pl • Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego www.uksw.edu.pl • Wojskowa Akademia Techniczna www.wat.edu.pl Shopping Hypermarkets Auchan ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul. Górczewska 124) • Carrefour ul. Targowa 72, ul. Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 • Geant ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul. Puławska 427 • Tesco ul. Górczewska 212/226, ul. Stalowa 60/64, ul. KEN Shopping malls Arkadia ul. Jana Pawła II 82 • Galeria Mokotów ul. Wołoska 12 • Klif, ul. Okopowa 58/72 • Panorama ul. Witosa 31 • Promenada ul. Ostrobramska • Sadyba Best Mall ul. Powsińska 31 • Wola Park ul. Górczewska 124 Bookshops American Bookstore, ul. Koszykowa 55, ul. Wołoska 12, ul Powsińska 31 www.americanbookstore.pl • Co-Liber, pl. Bankowy 4, tel. +(4822) 828 05 88 www.co-liber.com.pl • Empik: ul. Marszałkowska 116/122, ul. Wołoska 12, ul. Nowy Świat 15/17 • Traffic Club ul. Bracka 25, tel. +(48-22) 692 14 50 www.traffic-club.pl Sport and leisure Swimming pools Aquapark Wesolandia Warszawa-Wesoła, ul. Wspólna 1, tel. +(48-22) 773 92 92 www. parkwodny.com • Delfin ul. Kasprzaka 1/3, tel. +(48-220 631 48 65 www.osir-wola.waw.pl • OSiR Polna, ul. Polna 7, tel. +(48-22) 825 71 34 www. osir-polna.pl • OSiR Żoliborz ul. Potocka 1, tel. +(48-22) 833 46 00, www.osir-zoliborz.waw.pl • Prawy Brzeg ul. Jagiellońska 7, tel. +(48-22) 610 81 38 www.dosir.praga.waw.pl • SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl • Warszawianka Wodny Park ul. Merliniego 4, tel. +(48-22) 854 01 30, www. wodnypark.com.pl • Wodnik ul. Abrahama 10, tel. +(48-22) 673 82 00, www.wodnik.waw.pl Fitness clubs Fitness Club Gymnasion ul. Puławska 427, tel. +(48-22) 649 37 38 • Fitness Park ul. Merliniego 4 www.fitnesspark.pl • Nastula Judo Fitness Club ul. Ogólna 9, tel. +(48-22) 639 87 44, www. nastula.pl • Olimpus Klub Sportowo-Rekreacyjny ul. Marymoncka 34, tel. +(48-22) 835 00 64, www.olimpus.pl • Body Line ul. Nałęczowska 62, tel. +(48-22) 651 96 66 www.bodyline. com.pl • Calypso Fitness Club Europlex, ul. Puławska 17, Wola Park, ul. Górczewska 124 www. calypso.com.pl Tennis courts City Tennis Club ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 2, tel. +(48-22) 821 43 43 • DeSki ul. Zaruskiego 8, tel. +(48-22) 841 49 34 • Park Skaryszewski ul. Zieleniecka 2, tel. +(48-22) 619 15 40 • Solec Śródmiejski Ośrodek Rekreacji ul. Solec 71, tel. +(48-22) 621 68 63 • Tie Break ul. Stokłosy 2, tel. +(48-22) 644 09 94 Ice skating Torwar ul. Łazienkowska 6A, tel. +(48-22) 625 53 06, www.torwar.pl Arenas OSiR ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl • OSiR Saska , ul. Angorska 2 www.saska-sport. waw.pl • OSiR ul. Polna 7A www.osir-polna.pl • OSiR ul. Redutowa 37 www.osir-wola.pl • SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www. obiektysportowe.sggw.pl Indoor climbing Hala Sportowa ul. Siennicka 40, www.siennicka.waw.pl • ul. Nowowiejska 37B • ul. Obozowa 60 • Fitness Club Gymnasion ul. Puławska 427 • Szkoła Główna Służby Pożarniczej ul. Słowackiego 52/54 • Warszawskie Centrum Wspinaczkowe DIAMIR ul. Białowiejska 1/3 Water Sports Zegrze Reservoir 25 kilometers from Warsaw, is an opportunity for yachting and windsurfing. Bicycle paths Warsaw has almost 100 kilometers of cycling paths which run through parks, gardens and viewing points. In the city’s center, these paths run along the existing streets and pavements. • The most interesting route for tourists is 28 kilometers long and starts in the Botanical Garden in Powsin and runs through Wilanów, Al.Wilanowska, Al. Sobieskiego, ul. Belwederska, Al. Ujazdowskie, Agrykola, Powiśle, Wisłostrada, near the Old and New Town, Citadel, Kępa Potocka, Lasek Bielański to Młocin. • The Warsaw

Warsaw  

Warsaw
Battle Trail leads through the sites of 19th century battles with Tsarist armies. It is 33,7 kilometers long and starts at Na Rozdrożu Square, then to Łazienkowski Bridge to Gocław, Wawer, Marysin Wawerski. • The Vistula Trail is 37 kilometers long. It starts in the Kampinos Forest and runs through Młociny, down the Royal Road to Wilanów and Powsin. • The Small Ring links the Vistula Trail with west Warsaw neighbourhoods. • Ursynów has 13 kilometers of bike paths. Entertainment centers Bowling, snooker Atomic Bowling Center ul. Wołoska, tel. +(4822) 543 94 10 • ARCO ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 19 • Fantasy Park ul. Powsińska 31 • Hokus Pokus ul. Powsińska 31, ul. Powstańców 126a, www.hpokus.pl • Hula-Kula ul. Dobra 55, tel. +(48-22) 552 71 71, www.hulakula.com.pl • Las Vegas ul. Ostrobramska 75C, tel. +(48-22) 611 71 24, www.promenada.com • Park Powsin ul. Maślaków 1 • Warszawianka ul. Abrahama 10, www.wodnik.waw.pl Theatres Dramatyczny PKiN, tel. +(48-22) 656 68 44 www.teatrdramatyczny.pl • Narodowy pl. Teatralny 3, tel. +(48-22) 692 06 10 www.narodowy.pl • Nowy Praga ul. Otwocka 14, tel. +(48-22) 818 60 39 www.teatrnowypraga.pl • Studio Buffo ul. Konopnickiej 6, tel. +(48-22) 625 47 09 www. studiobuffo.com.pl • Roma Teatr Mu­zyczny ul. Nowogrodzka 8, tel. +(48-22) 628 89 98, www. roma.warszawa.pl • TR Warszawa ul. Marszałkowska 8, tel. +(48-22) 629 02 20 www.trwarszawa.pl • Żydowski pl. Grzybowski 12/16, tel. +(48-22) 620 70 25 www.zydowski.art.pl Classical music Filharmonia Narodowa ul. Jasna 5, tel. +(4822) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Teatr Wielki pl. Teatralny 1, tel. +(48-22) 69 20 200, www. teatrwielki.pl • Warszawska Opera Kameralna Al. Solidarności 76B, tel. +(48-22) 831 22 40, www.wok.pol.pl Cinemas Atlantic ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic.pl • Cinema City Bemowo ul. Powstańców Śląskich 126a www.cinema-city.pl • Cinema City Mokotów ul. Wołoska 12 www.cinema-city.pl • Cinema City Promenada ul. Ostrobramska 75 www. cinema-city.pl • Cinema City Sadyba ul. Powsińska 31 www.cinema-city.pl • Femina Al. Solidarności 115, www.kinoplex.pl • Imax ul. Powsińska 31 • Kinoteka pl. Defilad 1 www.kinoteka.pl • Multikino al. KEN 60, www.multikino. pl • Silver Screen Puławska, ul. Puławska 17 • Silver Screen Targówek ul. Głębocka 15 • Silver Screen Wola ul. Górczewska 124 Music Jazz clubs: Jazz Bistro ul. Piękna 20, tel. +(4822) 627 41 58 www.jazzbistro.pl • Jazz Club Rynek Rynek Starego Miasta 2 • Gwiazde­czka ul. Piwna 40, tel. +(48-22) 887 87 65, www. jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro ul. Piękna 20 • Szparka pl. Trzech Krzyży 16a, tel. +(48-22) 621 03 70 • Tygmont ul. Mazowiecka 6/8, tel. +(4822) 828 34 09, www.tygmont.com.pl Disco and house music: Ground Zero ul. Wspólna 62, www.groundzero. pl • Wektor ul. Polna 13 • Kluby w Fortach przy ul. Racławickiej 99: Balsam tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock tel. +(48-22) 844 63 94 www.clubrock.pl; Klinika; Pruderia www.pruderia.pl • Underground Music Cafe ul. Marszałkowska 126/134, tel. +(48-22) 826 70 48, www.under.pl Club music: Piekarnia ul. Młocińska 11, tel. +(48-22) 636 49 79 www.piekarnia.org.pl • On-Off ul. Żurawia 22, tel. +(48-22) 438 92 99 Reggae music: Jadłodajnia Filozoficzna ul. Dobra 33/35, tel. +48 506 999 735 Folk music: Gniazdo Piratów ul. Ogólna 5, tel. +(48-22) 633 71 82 Rock music: Aurora ul. Dobra 33/35, tel. +(4822) 498 45 56 • CDQ ul. Burakowska 12, tel. +(4822) 636 83 00 • Progresja ul. Kaliskiego 25a, tel. +(48-22) 683 75 42 • Punkt ul. Koszykowa 55 Student clubs: Hybrydy ul. Złota 7/9, tel. +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl • Proxima ul. Żwirki i Wigury, tel. +(48-22) 822 87 02, www.klubproxima.com.pl • Remont ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 • Stodoła ul. Batorego 10, tel. +(48-22) 825 60 31, www.stodola.pl • Park Al. Niepodległości 196 www.park.com.pl Food Milk bars Pod Barbakanem ul. Mostowa 29 • Prasowy ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersytecki ul. Krakowskie Przedmieście 20/22 10/16 • Złota Kurka ul. Marszałkowska 55/73 Vegetarian bars Green Way ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31, CH Targówek, CH Promenada www.greenway. pl • Mata Hari ul. Nowy Świat 52 Cafes Antykwariat ul. Żurawia 45, tel. +(48-22) 629 99 29 • Blikle ul. Nowy Świat 33, tel. +(48-22) 826 64 27 • Green Coffee: ul. Marszałkowska 84/92, tel. +(48-22) 629 83 73; ul. Piękna 18, tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison Cafe ul. Smolna 16 www.lamaison.pl • Między Słowami ul. Chmielna 30, tel. +(48-22) 826 74 68 • Coffeeheaven ul. Nowy Świat 40, ul. Wołoska 12, ul. Dobra 55/66, www.coffeeheaveneu.com • Czuły Barbarzyńca ul. Dobra 31, tel. +(4822) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.pl • Tea Art. Ul. Bednarska 28/30, tel. +(48-22)826 24 16 • Tarabuk, ul. Browarna 6, tel. +(48-22) 827 08 14 www.tarabuk.pl Pubs Elegancki Bolek Pola Mokotowskie www. bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub al. Jerozolimskie 4 • Pod Harendą Pub ul. Krakowskie Przedmieście 4/6 www.harenda.pl • Keiser Bier ul. Chmielna 24 • Maniana ul. Foksal 18 • Piano Bar ul. Chmielna 7/9 Szlafrok ul. Wierzbowa 9/11 Accommodation Affordable accommodation Logos ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, tel. +(48-22) 624 41 85 www.hotellogos.pl • Mazowiecki ul. Mazowiecka 10, tel. +(48-22) 827 23 65 www.mazowiecki.com.pl • Campanile ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 582 72 00 www. campanile.com.pl • Premiere ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 624 08 00 www.campanile.com. pl • Felix ul. Omulewska 24, tel. +(48-22) 870 45 19 www.felix.com.pl • Atos ul. Mangalia 3a tel. +(48-22) 841 10 43 www.puhit.pl • Aramis ul. Mangalia 3b, tel. +(48-22) 842 09 74 www. puhit.pl • Portos ul. Mangalia 3a, tel. +(48-22) 320 20 00 www.puhit.pl • Dedek Park hotel Al. Zieleniecka 6/8, tel. +(48-22) tel. 619 77 81 www.dedek.pl Hostels Helvetia ul. Kopernika 36/40 www.hostel-helvetia.pl • Kanonia ul. Jezuicka 2 www.kanonia. pl • Nathan’s Villa Hostel ul. Piękna 24/26, tel. +(48-220 622 29 46 www.nathansvilla.com • Okidoki pl. Dąbrowskiego 3 www.okidoki.pl • Tamka ul. Tamka 30 www.tamkahostel.pl Youth hostels ul. Karolkowa 53A, tel. +(48-22) 632 88 29, www. ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30, tel. +(4822) 632 88 29 • ul. Wał Miedzeszyński 397, tel. +(48-22) 617 88 51 (sezonowe) • Rynek Nowego Miasta 4, tel. +(48-22) 831 50 33 (sezonowe) Camping sites www.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, tel. +(48-22) 837 14 60, www.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna 16, tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok • ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, tel. +(4822) 823 37 48 • ul. Inspektowa 1, tel. +(48-22) 842 27 68 www.camping260.pl

Warsaw  

T. N

Arkuszow a

RADIOWO

Cod zien

iko ws ki

ocz n

Wólczyńska
Arkuszowa

Bartn

icza

Wyszogrodzk

a

RAD

PELCOWIZNA
Fabryka Samochodów Osobowych Daewoo

Chode

cza

o S. en. eckieg st g Mo a- Row t Gro
a leśn Pod

Targówek

BIAŁ YSTO K, O

Cm.

18

Warsaw
CHOMICZÓWKA

Oczapow skie go

za

Podc z skie aszyńgo

Lazurowa

Urz. Gm. Bemowo

Ja

lb na O

ta rach

A ALEJ

W. Pola

OSIEDLE JELONKI
Człuchowska

Strąkowa

KA WOLS WOLA
ka Skierniewic

MIRÓW
ska Grzybow
a Żelazn

Grzybo

wsk a

Amfiteatr

Cm. Cm.

Lazurowa

Zakłady Mechaniczne PZL Wola

Bumar

Waryńskieg o

ŁÓDŹ, POZNAŃ

GRÓ JEC K

Al. J. S

Dźwigow a

STACJA TOWAROWA W-WA ODOLANY

rondo Zesłańców Bit Syberyjskich wy W WARSZAWA REDUTA ORDONA

Szcz ęśli wic

Ale je J 71 ero 9 zol im ski e

zesk a

Biał obr

Żwirki i Wig

ks. J. Ch

ur y

róścic kiego

NW. WŁOCHY

Wałowicka Sym
czna paty

ar szaw skie j 19 20r.
ka

Polskiej

zucha

OCHOTA

A

Kopi ńska

Wawelska

WAWELSKA 2
BKS „Skra”

T R A S A

Na Rozdrożu

E30

Park Łazienkowski

Szwo

leżeró w

pl. Unii Lubelskiej

12
Belweder

11

Pałac na Wyspie

Ogródki
Bartycka

działkowe
Bartycka

S. Banacha
go

eg

ików

A. P awi ń

Techn

B. Chrobrego

634

W-WA URSUS PÓŁNOCNY Zakłady Mechaniczne „Ursus”

E77 GRÓ 7 JECK A

W ŁO CHY
Krań cowa

Włoda rze

w ska

SZCZĘŚLIWICE

RAKOWIEC
P tyńsk ruszkowska ego

Cm.
KS „Gwardia”

Wł. K oro

skiego Madaliń ego Antoni

działkowe

Żwirki i PORT LO Wigury OKĘCIE TNICZY

wgo
M. Spisaka

Ryż owa

Ale

E

Urz. Gm. Ursus

AL. , KRAK KRA ÓW KOW SKA

URSUS

Gołkowska

J. P. Woronicza

Augus tówka

KAT OW IC

Z MA SK DZI GRO

.

WARSZAWA RAKÓW

W. W itosa

stów torzy Trak W-WA URSUS ki ciusz Koś Wa Boh. r sz a wy

Jer ozo l im ski

je

Dzie ci W arsz aw

Cm.
y

Kles zczo wa

Łopu s

WIKTORYN

Insta latoró w

MOKOTÓW
a Doln

Chełmska

Polska

rs Świe

zcza

Popu larn

a

STARE WŁOCHY

skie

WARSZAWA WŁOCHY

ieln iana

Ogr. działk.

K. D icke nsa

o Batoreg Stefana

Goworka
Spa

WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE

Ogr. działkowe

iecka Rakow

iecka Rakow Urz. Dzieln. Mokotów

SIEKIERKI
Ogródki

Ogr. działk.

Jurija Gagarina

Ogr. działk.
1 Sie

Racławicka

DW PKS MOKOTÓW

SIELCE

Wolicka

e

a

z a ń sk a

ka

Cm.

RAKÓW
Łopu szańsk a

WARSZAWA RAKOWIEC

Racław

icka
A. O d yńca
Wołoska

A. Odyńca

„Warszawianka”

Jez. Czerniakowskie

Ogr. działk. Ogr. działk.

Sław

rpnia

Ogr. działk.

CZERNIAKÓW
RIA LWA A KA CIN GÓR NSTAN KO

AUGUSTÓWKA

zikowskiego L. Id

E

Ka n.

2 E30 POŁCZYŃSKA

pl. Narutowicza

Filtrowa

AL . ARMII

EJ rondo LU DOW Jazdy
na Pol
L.Wa

19

WIS Ł A

No wa

Ciepłownia „Wola”

L. Krzywickiego

ODOLANY

Nowowiejska

sło w i a ń s k a

LAS

Ul

POŁC

RASZYŃSKA

kie lims rozo JeG rzym Aleje ały

Wał Miedzeszyńs ki
A D A O S T R W I S Ł ska Czerniakow

Ju g o

ga

KA ZYŃS

DW. CENTR. PKS

Niemce wicza -

Filtry

K A EJ W S LUDOW K O . ARMII Łazienkowska AL E N CWKS I Z Zamek „Legia” pl. Ł A Ujazdowski
ck Myśliwie

ra

801

E m il a Fiel

Ateń s ka

WARSZAWA WOLA

WARSZAWA ZACHODNIA

Koszykowa

Piękna pl. Konstytucji pl. Zbawiciela

Piękna

dorfa

CHRZANÓW
ka ows Szelig

JELONKI

KA WOLS

„Vis”

Polam

WARSZAWA GŁÓWNA

rondo Artura Zawiszy

WARSZAWA OCHOTA Koszykowa

M
ieck a yśliw

ska Górnoślą

MOST Z. GEN. LINGA BER

B ru

k se l

sk a

Egip sk

a

A

CZYSTE

lim Jerozo Aleje

skie

Sejm RP

brahama ora - Komorowskiego .T. B Al. gen

Emila

M. KASPRZAKA

WARSZAWA WKD

J E DN ÓW Z STAN ka ALEJA
Sas

2 N OCZO

KĘPA GOCŁAWSKA

Wł. U miń skie g

Fieldo

18 A LSK WO
rdona J. K. O

WARSZAWA KASPRZAKA

2

E30

PROSTA

WARSZAWA CENTRALNA

GOCŁAW

rfa

odzk a „Waryński” Siedmiogr Polam

14

rondo ONZ

a krzysk Święto
E. Plate
r

o k rz y Św i ę t

ska

Tamka
WARSZAWA POWIŚLE

15
WARSZAWA R. ŚRÓDMIEŚCIE rondo Dmowskiego

Prosta rondo I. Daszyńskiego

rondo Ch. de Gaulle'a pl. Trzech Książęca Krzyży

skie zolim Al. Jero

ole c

Mostwskiego oniato ks. J. P

J. Al. ks. towa go Ponisk ie

Al. S tanó w Zj

SASKA KĘPA

Ogr. działk.

Zami e

WORTH VISITING: 1. The Royal Castle Aeroklub 2. King Zygmunt III VasaWarszawski Column Ogródki 3. Old Town Działkowe 4. St. John’s Cathedral BEMOWO 5. The Barbican wa 6.  New Town Market Square 7. St. Anne’s Church BOERNEROWO 8.  Krakowskie Przedmieście Ra 9. Holy Cross Church dio wa 10. Piłsudski Square BEMOWO 11. Łazienki Park GROTY 12. Ł  azienki Park-Chopin Monument niego Kocjan a Ra dio a 13. The National Museum wa Ogr. 14.  Warsaw Uprising Museum obrzań skiego działk. Wrocławska Ogr. 15.  Palace of Science and Culture działkowe STR. GÓRCE 16. Stadion Dziesięciolecia 17. Kordegarda NOWE Ogr. GÓRCE działk. wska 18. Zachęta 580 19.  Center for Contemporary Art EW Górczew SOCHACZ 20. Bazar na Kole ska 21. BUW
da

on

STARY WAWRZYSZEW

Stefana Że ro

Rudzk a

Ogr. działk.
a Adam

Ogr. działk.

mskiego

Estrady

dysła wa R e

ka

SŁODOWIEC
Wł. Perz yńsk iego

Al. W ła

Ale ja

u dnic kie go

PIASKI
Ogródki Działkowe

L. R

Kra siń ski eg

Pow ązko wsk a

BURAKÓW
m Zyg

Pow sta ńcó wŚ ląs kic h

i stopada

un

Pl. Grunwaldzki

Al. iego Wojska Polsk

pl. Inwalidów

GOLĘDZINÓW
WARSZAWA ZOO

18

Wł. Bron iew

SADY ŻOLIBORSKIE
skie go
o

Pl. T. W. Wilsona

STARY ŻOLIBORZ

Ś

w.

owsk

ie g o

y s zk ows k a

chan owsk iego

J. Sło wack iego

ińskie Kras

go

W
I S

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Wincen tego

Jana Ko

RAD ZYM IŃSK A

on iew skieg o

DW PKS MARYMONT

Koło wa

Pra tul

ii K rm SŁO A

ym

ej ow raj

MARYMONT
za i ew i c Mick
o ck Pot

WARSZAWA PRAGA

Cmentarz Bródnowski

WAC KIEG O

a

Ogr. działk.

Borzymowska

TARGÓWEK
Hand lowa

Jórs

no wsk i

STR ÓW

Urz, Gm. Bielany

Św. Win ce

NW. WAWRZYSZEW

ntego

na K

asp row ic

RUDA

MAZ .

Sok

BIELANY Ja

NCK

iego sock

za eńc dz i

IELJAG SKA LOŃ

Z

A
Ogr. działk.

rat esa

BRÓDNO

ZACISZE

634

Łodygowa
wsk rsza Wa
a

G BYD ŃS GDA CZ, OSZ K

a zist aźd Gwi

ka ars Gil

ny Klaudy

d ró łB na Ka

O ONOW , LEGI STÓW AUGU

LEWINÓW

Ogr. działk.

7 E7 A K ONC 7 MARYM SZTYN , OL

Z, dyńskie OSZC ZTYN Wybrzeże G BYDGŃSK, OLS GDA

Ogr. działk.
a wieck Jano

kieg o

Ogr. działkowe

724

H ł as

ki

ińs

on r a Jo s e p h a C

ża rową J. Od

ta

ańska Gd

Troc k

a

ELSNERÓW
go skie dow Bar
jska Swo

. Br Wł

A 61 LLOŃSK JAGIE

Wi s ł a

M. Os

Gorz

s

TARGÓWEK
t ar z St. S

M

ykow „Milko” sk a

7
PIEŁUSZKI E77 ZEGO PO ER KS. J

D A R A S T Ł O

m Ada

yńs

o kieg

Ogr. działk.
Pollena

rondo Starzyńskiego

PRAGA II
11 L

cia Księ

ita ow Ziem

ta

Pow ązk ow ska

WARSZAWA GDAŃSKA rondo Babka

iń Słom unta Zygm
Stawki
Zam e

atus

skiego

KS “Polonia”
wik Ko n

a zow

S. Kaliskiego

to r s

ka

R

Bolimow ska

Cmentarz

6

Ratu

a szow

JA ALE
oń iell Jag

IDA SOL WARSZAWA WILEŃSKA
ska kow Ząb

ŚCI RNO

Rad z ym ińsk a

OK O POWA

Wiatraczna

Ogr. działk.

Lazurowa

Przeja zd

KOŁO
Górczews ka 580

MŁYNÓW
WARSZAWAWA KOŁO

Cm.
ska Młynar

i olipk Now

pl. Bankowy Urz. Wojew.

7 8

Górczewsk

a

Leszno

S

I OŚC ARN OLID

Urz.Dzieln. Wola

CENTRUM sk a
w Króle

10

18

9
Nowy Świat

POWIŚLE
S ol

16

rondo J. Waszyngtona

nieck a

Stadion Dziesięciolecia

edno czon ych

pl. Piłsudskiego

17

21

st ki Mo tokrzys ę Świ st y Mo icow dn Śre

ol a S ok

DW PKS STADION

Jez. Kamionkowskie

KAMIONEK
ona zyngt o Was Jerzeg
wa Kino

Gre

na

rondo Wiatraczna

Groch ows

ka
Szembeka LUBLpl. IN, SIE DLCE

wo wy

OSTROBRAMSKA

13

n Lud

a

w cięzcó Zwy

E3 YCH

0

Ogr. działk.

J.

20

Obozowa
Erazma
De ot y m y

Ob ozo wa

Cmentarz Żydowski

MURANÓW
a wicz niele M. A
cza Smo

M

i olipk Now

18

Mio dow a pl. Zamkowy

4

1 Zamek 2
Krakowski
ści e dm i e e Prze

Zamo jskie

go WARSZAWA STADION

J. Za m

Lubelska

za lewic . Anie

Praga Pn. S I W YB ŚLĄ OWSK RZE Ż R DĄB

Urz. Dzieln.

Miń

io Rad

ic a M

e Szw

icza kiew

POWĄZKI
Cm. komunalny

ŻOLIBORZ

Naczelniko w

Most ski Gdań

sk a
Zab raniecka

TARGÓWEK FABRYCZNY
Zabraniecka

d zk

ata Utr

UTRATA
Gwarkó w

a

ka snys Prza

Ogród Zoologiczny

Jag

WYB

ow Stal

a

ka oń s iell

RZE

ELSK ŻE H

SZMULKI
„Siemens” ZWUT WARSZAWA WSCHODNIA Telkom
s ka Stanisławows ka

sk a czyń Kawę

e Gd rzeż Wyb

ocławska Wr

wa Ande gen. Władysła

IE

Powązkowski

ki Staw
Smo
cza

NOWE MIASTO

5

OLSZYNKA GROCHOWSKA
rzanowskiego W. Ch
Podskarbińska

kie ańs

a gow Tar

ka ters ifra Bon

3

STARE MIASTO T S MO KO-

61

nho ff a

ska ow Kij

J. Dwernickiego

WA
Szase rów
Szas e

rsa

a Alej

ska

h Powstańców Śląskic

Jana

Łaszczyńs k i eg o

o y s k ie

g o 

ka Mińs

ła II Paw

Grochowska

Urz. Dzieln. Praga Pd.

SK CIŃ CZE E SZ

rt Po

637

GROCHÓW

rów

Alej a Zielenie

br Wy

i ask Pr

Ciołka

kie ws zko ius ośc eK zeż

bra Do

IE

ck a

rów die

Płocka

i Top

el

y ał W Kan

a Żelazn

Gre

zy Międ

w ieró nad

Jana Aleja

Aleja Prymasa

ska ałkow Marsz

A TOWAROW

Elekcyjna

uska Franc

narod

ec

r L. K

Łukowsk

ka Sas

owa Redut

uc z
ko

owa

st a

Ł WA

MI E

S

Płocka

wskieg o

O S TR O B

I Pawła I

D ZE

SZ Y

w Śląskich Powstańcó
wa Globuso

I ŃSK

Saska

ka Parys

Tysiąc lecia

WA ARO TOW

Krucza

ska ałkow Marsz

ańska Afryk

gen. J. Bema

brat Roz

Solec

s Aleje Ujazdow

ł uT. Cha iego bińsk

lsk a Wersa

J . Me

o

kie

i ss n

580

e

eg ł Aleje Niepodl

a

Al. Ujazdowskie

ości

łM Wa

r y ńs
kieg
o

OCK ski OTWeszyń z ied

a Wiśniow

B elw

iec ścin Go

odległo Al. Niep

rska e de

C

cero

k Puławs

wa

a K. Chodkiewicz

a

Kazim

ści

ede Belw

ska zow ie r

r sk a

724

ie Anto n

Wołoska

Czern

ws

eg iepodl Aleje N

bies a So Jan

k

Puławska

iakow

o kieg

sk a

ickiego I. Kra s

łości GÓRA KALWA
RIA

Cracow
From 1038 to 1596 Cracow was a royal city. Today it is the spiritual and intellectual center of Poland, a defining place of Polish national identity. The city is home to many institutions of higher learning among them the oldest university in Poland, the Jagiellonian University. Lajkonik. A city symbol. A prancing rider in oriental dress riding a wooden hobbyhorse. At the end of Corpus Christi traditional procession dance events take place with Lajkonik. The Wawel Dragon A city symbol. According to legend the dragon lived in a cave under the Wawel hill. Sightseeing Wawel Castle (1) (Wawel) Seat of dukes, princes and Polish kings, today Poland’s most beautiful museum.  Wawel Castle, tel. +(48-12) 422 51 55, www. wawel.krakow.pl The Wawel Cathedral (2) (Katedra Wawelska) A Gothic edifice containing numerous works of art. The Zygmunt chapel is a pinnacle of Renaissance art. The Zygmunt Bell weighing eight tons hangs in the bell tower above the chapel. Cathedral Museum, Wawel, tel. +(48-12) 422 26 43 Main Market Square (3) (Rynek Główny) One of Europe’s largest markets measuring 200x200 meters. Laid out in the Middle Ages and since those times the focal point of city life. The Church of the Blessed Mary (Kościół Mariacki) (4) A Gothic three nave structure with precious interior decorations. Altar by Wit Stwosz, one of the greatest Gothic altars in Europe, carved entirely out of wood. Each day, from the top of one of the church’s spires, a bugle call is played at midday.  Rynek Główny 4 The Cloth Hall (5) (Sukiennice) At the beginning, in the Main Market Square, in the middle of the 13th century, only for cloth-makers and the sale of cloth. Nowadays filled with souvenir stalls. The first floor houses a gallery of 19th century Polish Art.  Rynek Główny 13, tel. +(48-12) 422 11 66 The Barbican and the Florianska Gate (6) (Barbakan i Brama Floriańska) A fine example of Mediaeval fortified architecture. Collegium Maius (7) The oldest university building in Poland. Today the seat of the Jagiellonian University Museum with a collection of over 2000 historical scientific instruments used in astronomy (some from the era of Copernicus), physics, chemistry and cartography. Several works of art are also on display.  ul. Jagiellońska 1, tel. +(48-12) 422 05 49 www3.uj.edu.pl The Tyniec Benedictine Abbey perched high on a limestone rock, on the banks of the Vistula river. Remains of early monastic structures from the 11th century  ul. Benedyktyńska 37, www. tyniec.benedyktyni.pl The Old Synagogue (8). A Gothic style temple erected in the 15th century. The oldest Jewish synagogue in Poland.  ul. Szeroka 24, tel. +(48-12) 422 09 62 The Czartoryski Museum (9) contains paintings dating back to the 13th century. Among them are “Lady with an Ermine” by Leonardo da Vinci and “Landscape with the Good Samaritan” by Rembrandt. An armoury with a display of arms and armour can also be visited.  ul. św. Jana 19, tel. +(48-12) 422 55 66 www.muzeum-czartoryskich.krakow.pl The National Museum (10). The museum houses a vast collection of Polish contemporary art from the late 19th century to the present day, arms and armour from the Medieval era and later, a handicraft gallery, oriental items, a collection of clothes and clothing accessories from as early as the 16th century  al. 3 Maja 1, tel. +(4812) 295 55 00, www.muz-nar.krakow.pl Manghha Center of Japanese Art (11) And Technology. Popularizes knowledge about Japan  ul. Konopnickiej 26, tel. +(48-12) 267 27 03 www.manggha.krakow.pl Flee market (12) Organized each Saturday in  ul. Grzegórzecka and each Sunday at  Pod Halą. Tours around Cracow Wieliczka Salt Mine The mine has been has been in use without a break since the 13th century. Underground tourist trails lead down corridors hewn from salt to massive chambers with unique sculptures. The most interesting chamber is the St. Kinga chapel, carved out of solid salt with chandelier of salt (krysztalki) and sculptures of grey salt. The museum contains an exhibition of mining equipment. The mine is on the UNESCO World Heritage List.  ul. Daniłowicza 10, tel. +(4812) 278 73 12, www.kopalnia.pl Auschwitz-Birkenau Camp The former German Nazi concentration camp in Poland. The largest of its kind in Poland, the Auschwitz-Birkenau camp was an extermination camp. Almost 1.5 million people were murdered here, most of them Polish and Eastern European Jews, Poles and many other nationals. The camp is on the UNESCO World Heritage List.  ul. Więźniów Oświecimia 20, tel. +(48-33) 843 20 22, www.auschwitz.org.pl Kalwaria Zebrzydowska A Baroque Cistercian church, containing the painting of Our Lady of Calvary, a monastery and pilgrimage facilities. The pilgrim way in Kalwaria, situated on a hillsides in the valley, are frequented by almost one million pilgrims a year. The area is on the UNESCO World Heritage List.  www.kalwaria.ofm.pl Pieskowa Skała The castle overlooking the Prądnik Valley is one the most beautiful Renaissance structures in Poland. Today the castle houses a Department of the Wawel Castle Museum and exhibits a collection of paintings, sculptures, tapestries and furniture.  Sułoszowa, tel. +(48-12) 389 60 04, www. wawel.krakow.pl Cracow on the Internet www.krakow.pl www.krakow4u.pl www.krakow2000.pl Public transport Cracow Tourist Pass Two or three day passes which entitle a holder to bus public transport, entry to 32 different museum in Cracow and discounts in selected restaurants www.krakowcard.com Daily buses and trams from 5 am to 11 pm. Night buses and trams run once an hour. Taxis Barbakan tel. 9661 • Express tel. 9629 • Radio Taxi tel. 9191 • Wawel tel. 9666 • City 9621 • Lajkonik 9628

Cracow

12

13

Cracow
Events International Sailors’ Song Festival “Shanties”. A review of sailors’ songs. One of the biggest events of this type worldwide. February. www.hals.krakow.pl Cracovian Film Festival. One of the oldest European festivals presenting the latest documentary, cartoon and feature films. May/June  www.cracowfilmfestiwal.pl The Student Song Festival The oldest and biggest festival organized by the student community has been taking place in Cracow every year since 1962. The festival has been a debut for many of today’s Polish artists. Juwenalia The traditional student days’ celebration, organized by Cracow students in May. Lots of festivities, games and parades in Cracow streets. Frequented by thousands of students. Ceremonial parade of the Lajkonik pageant. The Lajkonik pageant parade originates from the tradition going back to the 13th century, when city residents repelled a Tartar assault. Its unique character makes it an event with a worldwide impact. April www.mhk.pl ”Wianki” – the ceremony of floating wreaths down the river on June 24th The event, held on summer solstice night, can be traced back to pre-Christian times when unmarried young girls used to weave garlands of flowers and set them adrift on the water. Throngs of Cracovians gather on the Vistula banks facing the Wawel in order to enjoy musical concerts, outdoor performances, firework shows, and generally have good time. June 23 www. biurofestiwalowe.pl The Jewish Culture Festival Held in the Kazimierz quarter. The festival is recognized worldwide and features concerts in synagogues and bars, street theatre performances, exhibitions, traditional dance workshops, Hasidic music workshops and Jewish cuisine presentations  www.jewishfestival.pl Cracow Jazz Festival (Krakowskie Zaduszki Jazzowe) The oldest jazz festival in Poland. www.uloisa.com Contest for the Most Beautiful Cracovian Crèches The contest, with a tradition of more than 60 years, to award a prize for the most beautiful Cracovian crèche displaying typical architectural features of the old Kraków. December www.mkh.pl Higher learning Akademia Ekonomiczna www.ae.krakow.pl • Akademia Górniczo –Hutnicza www. agh.edu.pl • Akademia Muzyczna www. amuz.krakow.pl • Akademia Pedagogiczna www.ap.krakow.pl • Akademia Rolnicza www.ar.krakow.pl • Akademia Sztuk Pięknych www.asp.krakow.pl • Akademia Wychowania Fizycznego www.awf.krakow.pl • Collegium Medicum UJ www.cmuj.krakow.pl • Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna www.pwst.krakow.pl • Politechnika Krakowska www.pk.edu.pl • Uniwersytet Jagielloński www.uj.edu.pl Shopping Hypermarkets Carrefour: ul. Zakopiańska 62, ul. Medweckiego 2, al. Witosa 7 • Geant al. Bora Komorowskiego 37 • Real , al. Pokoju 67 • TESCO ul. Dobrego Pasterza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka 259, ul. Włoska 2, ul. Wybickiego 10 Shopping malls Galeria Centrum ul. św. Anny 2 • Krakow Plaza Al. Pokoju 44 • M1 Al. Pokoju 67 • Zakopianka Centre ul. Zakopiańska 62 • Galeria Kazimierz ul. Podgórska 34 Bookshops Empik Megastore Rynek Główny 5, tel. +(4812) 429 42 34 • Massolit , ul. Felicjanek 4, tel. +(48-12) 432 41 50 www.massolit.com Sport and leisure Swimming pools AWF ul. Rogozińskiego 12, tel. +(48-12) 683 11 25 • Escada ul. Szuwarowa 1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Park wodny, ul. Dobrego Pasterza 126, tel. +(48-12) 616 31 00 www.parkwodny.pl • Korona ul. Kalwaryjska 9, tel. +(4812) 656 13 68 www.korona.krakow.pl Fitness clubs Klub Pi. ul. Koło Strzelnicy 3, tel. +(48 12) 425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar ul. Zawiła 61, tel. +(48-12) 26203 91 www.alstar.pl • Euro Fitness Club ul. Biskupia 18, tel. +(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Podwawelski ul. Komandosow 21, tel. +(48-12) 266 54 05 www.podwawelski.fitnessclub.pl • ZUM ul. Mackiewicza 14, tel. +(48-12) 415 16 74 www.zum-fitness.pl Ice skating Krakowianka ul. Siedleckiego 7, tel. +(48-12) 4211317 Skiing Szlak narciarstwa biegowego – Las Wolski Skating park Zabierzów – 10 km na zach. od Krakowa Tennis courts Escada ul. Szuwarowa 1 www.escada.com.pl • MW Sport Na Błoniach 1 • Olsza, ul. Siedleckiego7 Cycling paths Vistula boulevards • Dębniki – Tyniec • Fortress Cracow trail (for bicycles and walking) • The International cycling trail Cracow - Morawy Vienna Greenway is 700 kilometres long. This is a European eco-tourism trail running through avenues of trees, passing many heritage sites, picturesque places of cultural and historical importance in Central Europe. Entertainment centers Bowling Fantasy Park al. Pokoju 44, tel. +(48-12) 290 95 15, www.fantasypark.pl • Bachus ul. św. Filipa 6 • Klimat ul. Zakopiańska 62, tel. +(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl Squash Alstar ul. Zawiła 61, tel. +(48-12) 262 04 03 www.alstar.pl • Escada ul. Szuwarowa 1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Squash Botoja ul. Józefa 14, tel. +(48-12) 421 51 87 www.botoja.pl Indoor climbing Renisport ul. Czepca 11 • Forteca ul. Racławcka 60 • AWF ul. Jana Pawła II 78 • KS Korona ul. Kalwaryjska 9 Theatres Operetka ul. Lubicz 48, tel. +(48-12) 421 16 30 • Stary Teatr – ul. Jagiellońska 1, tel. +(48-12) 422 85 66, www.stary-teatr.krakow.pl • Scena STU Al. Krasińskiego 16, tel. +(48-12) 422 22 63 www.scenastu.com.pl • Bagatela ul. Karmelicka 6, tel. +(48-12) 422 66 77 www.bagatela.pl • Teatr im Słowackiego pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 424 45 26 www.slowacki.krakow.pl Classical music Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka 1, tel. +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.krakow.pl • Opera Krakowska stage at Słowackiego, pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 422 78 07, www.opera.krakow.pl • Scena El-Jot Krakowska Opera Kameralna ul. Miodowa 15, tel. +(4812) 430 66 06 www.kok.art.pl • Sinfonietta Cracovia ul. Papiernicza 2, tel. +(48-12) 416 70 75 www.sinfonietta.pl Cinemas

Cracow

14

15

Cracow
Cinema City ul. Podgórska 34 – Galeria Kazimierz, Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju – Plaza, ul. Zakopiańska 62 – Zakopianka www.cinema-city.pl • Kijów Al. Krasińskiego 34, tel. +(48-12) 433 00 33 • Multikino ul. Dobrego Pasterza 128 www. multikino.pl • Orange IMAX Al. Pokoju 44 www. kinoimax.pl Music clubs Techno music: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow. pl • Prozak pl. Dominikański 6, tel. +(48-12) 423 23 08 www.prozak.pl Hiphop music: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub. krakow.pl • Cień – ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422 21 77 www.cienklub.com Rock music : Jazz Rock Cafe ul. Sławkowska 12, tel. +(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe. pl • Carpe Diem, ul. Florianska 33, tel. +(48-12) 421 14 51 Club music: Roentgen pl. Szczepański 3, tel. +(48-12) 431 11 77 www.roentgen.pl • Stalowe Magnolie ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422 60 84 www.stalowemagnolie.pl Jazz music: Indigo ul. Floriańska 26, tel. +(4812) 429 17 43 www.indigo.cyberdusk.pl • U Loisa Rynek Główny 13 tel. +(48-12) 617 02 22 www. uloisa.com • U Muniaka ul. Floriańska 3, tel. +(48-12) 423 12 05 www.umuniaka.krakow.pl Jewish music in the Kazimierz quarter of Cracow: Alchemia – ul. Estery 5 www.alchemia.com.pl • Klezmer-Hois , ul. Szeroka 6, tel. +(48-12) 411 12 45 www.klezmer.pl Cabarets: Piwnica pod Baranami Rynek Główny 27, tel. +(48-12) 421 25 00 www.piwnicapodbaranami.krakow.pl • Loch Camelot ul. Św. Tomasza 17, tel. +(48-12) 423 06 38 www. lochcamelot.art.pl Student clubs: Pod Jaszczurami Rynek Główny 8, tel. +(48-12) 429 45 38 www.instytutsztuki.pl • Centrum Kultury Rotunda ul. Oleandry 1, tel. +(48-12) 633 35 38 www.rotunda. org.pl • Carpe Diem ul. Floriańska 23, tel. +(4812) 431 22 67 • Żaczek ul. 3 Maja 5, 53l. +48-12) 622 11 67 • Bakałarz, ul. Ingardena 4, tel. +(4822) 662 66 63 • Zaścianek ul. Rostafińskiego 4, tel. +(48-12) 637 37 42 • Arka ul. 29 Listopada 52, tel. +(48-12) 412 71 61 • Świniarnia ul. Budryka 6, tel. +(48-12) 638 15 99 • Kwadrat ul. Skarżyńskiego 1, tel. +(48-12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl Food Milk bars and places to eat Grodzki ul. Grodzka 47 • Jadłodajnia ul. Oleandry 1 • Kazimierz ul. Krakowska 24 • Naleśniqi ul. Szewska 27; pl. Mariacki 2 • Pod Temidą ul. Grodzka 43 • Sąsiedzi ul. Szpitalna 40 • Smaczny ul. św. Tomasza 24 • Żaczek ul. Czarnowiejska 75 Vegetarian bars Green Way ul. Mikołajska 14 • Vega ul. św. Gertrudy 7, ul. Krupnicza 22 Cafes Albo Tak Mały Rynek 4, tel. +(48-12) 423 00 70 www.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers Teahouse ul. Kanonicza 21 • Coffeeheaven ul. Karmelicka 8, Al. Pokoju 67, ul. Podgórska 34 www.coffeeheaven.eu.com • Europejska Rynek Główny 35, tel. +(48-12) 429 34 93 www.europejska.pl • Jama Michalika, ul. Floriańska 45, tel. +(48-12) 422 15 61 www.jamamichalika.pl • Klubokawiarnia Mleczarnia ul. Meiselsa 20 • Loża Klub Aktora ul. św. Jana 2/Rynek Główny 41, tel. +(48-12) 429 29 62 www.loza.zaprasza. net • Paparazzi ul. Mikołajska 9, tel. +(48-12) 429 45 97 www.paparazzi.com.pl • Szuflada ul. Wiślna 5, tel. +(48-12) 423 13 34 Pubs Fischer Pub ul. Grodzka 42, tel. +(48-12) 421 70 56 • Łaźnia ul. Paulińska 28, tel. +(48-12) 292 00 58 • Music Bar 9 ul. Szewska 9, tel. +(48-12) 422 25 46 • Propaganda ul. Miodowa 20, tel. +(48-12) 292 04 02 • Shakesbeer Pub ul. Gołębia 2, tel. +(48-12) 421 30 20 • U Piwersów ul. Floriańska 32 • Tower Club ul. Grodzka 4, tel. +(48-12) 292 23 62 CRACOVIAN CULINARY SPECIALITIES Cracovian style maczanka is very typical of the city`s cuisine: slices of pork stewed with onion and cumin, served with sauce in a special roll. Roast duck with mushrooms served with buckwheat is another popular speciality. Oscypek and bundz, the only two original Polish sheep cheeses are made in the Podhale region near Cracow. The Cracovian vanilla-flavoured cheese cake is a delicious dessert. Two other tasty desserts served in Cracovian cafés are pishingier, a wafer cake with liquor chocolate layers, and the famous cream cake, a favourite of the late Pope. You can find obwarzanki or cracknels, often dusted with coarse salt or poppy or sesame seeds, sold everywhere by street vendors. Accommodation Hotels Astoria ul. Józefa 24, tel. +(48-12) 432 50 10 www.astoriahotel.pl • Campanile ul. Św. Tomasza 34, tel. +(48-12) 424 26 00 www.campanile. com.pl • Felix os. Złota Jesień15B, tel. + (48-12) 648 48 67 www.puhit.com.pl • Krakus ul. Nowohucka 35, tel. +(48 -12) 652 02 02 www.hotelkrakus.com.pl • Panorama ul. Lipińskiego 3/1, tel. +(48-12) 260 64 01 www.hotel-panorama.pl • Perła ul. Zakopiańska 180b, tel. +(48-12) 267 31 92 www.hotelperla.com.pl • ROKK ul. Rzemieślnicza 5, tel. +(48-12) 269 15 66 www.rokk. pl • Start ul. Kapelanka 60, tel. +(48-12) 269 22 10 www.hotelstart.com.pl • Sport ul Zarzecze 124a, tel. +(48-12) 626 43 63 www.sporthotel. krakow.pl • Royal ul. św. Gertrudy 26-29, tel. +(48 12) 421 58 57 www.royal.com.pl Hostels Any Time Hostel&Pension Estery www.anytime.com.pl • Aston www.spanie.krakow.pl • Atlantis www.hostel.pl • Bling Bling www. blingbling.pl • Blue www.bluehostel.pl • Corner www.cornerhostel.pl • Deco www.hosteldeco.pl • Dizzy Daisy www.hostel.pl • DJ www. djhostel.pl • Fern Flower www.fern.pl • Flamingo www.flamingo-hostel.com • Gardenhouse www.gardenhouse.pl • Greg&Tom www.gregtomhostel.com • Centrum www. centrumkrakow.pl • Guliwer www.krakownoclegi.pl • Kazimierz Bet www.polhotels. com Konsul www.hostelkonsul.com • Rynek7 www.hostelrynek7.pl • Trzy Kafki www.trzykafki.pl • Węgierska www.motel-wegierska. strefa.pl • Junior Krakus www.hotel-krakus. com.pl • Mama’s www.mamashostel.com.pl • Momotown www.momotownhostel.com • Old Town www.oldtownhostel.pl • Orange www.hostelorange.pl • Sky www.skyhostel. com.pl • The Stranger www.thestrangerhostel.com • Travel republic www.travelrepublic.pl • Travellers Inn www.travellersinn.pl • Trzy Kafki Bis www.trzykafki.pl • Trzy Kafki Plus www.trzykafki.pl • U Żeweckiego www. zewecki.com Youth hostels ul. Grochowa 2, tel. +(48-12) 653 24 32, www. ssm.com.pl • ul. Oleandry 5, tel. +(48-12) 633 88 20 • ul. Szablowskiego 1C, tel. +(48-12) 637 13 53 Camping sites Clepardia ul. Pachońskiego 28A, tel. +(48-12) 415 96 72 www.clepardia.pl • Krakowianka ul. Żywiecka Boczna 2, tel. +(48-12) 268 14 17 www. krakowianka.com.pl • Smok ul. Kamedulska 18, tel. +(48-12) 429 72 66 www.smok.krakow.pl • Korona Gaj k. Krakowa, tel. +(48-12) 270 13 18 www.camping-korona.com.pl • Camping i pole namiotowe Wieliczka, ul. Wierzynka 9, tel. (12) 278-36-14

Cracow

16

17

o

k

Piast Koło

nic

Batowicki
a
có stań Pow

MISTRZEJOWICE
J. J a n c a r za

a ku ick lickieg .O Lw Kr u s z o

GRĘBAŁÓW
N ow olipki

pr ą

d

JASNO SZ GÓ R S K A

Stachiewi cza

KROWODRZA
J. Wybickiego
t Bra

Bronie

AZORY

Lub lań ska

M. Jarem y

ka

Dobrego Pasterza

wskieg

T. Makowskiego

E77

DĄBROWA GÓRN.
Balicka

Stelli-Sowick i eg o

ka ws ysł a

Lublańska
M łyń
Miechowit y
Brog i

L. O kuli c ki ego o g e i k s w o r omo K a r o B . l A

Dunik owsk iego

da J. Conra

Fi e l d

o r fa

Prądnicka

ESZ OW ICE Rad z 91 ikowskie 4 go

Strzelc ów

OL KU

ols

Wi

o

Opols k a

kich oders Zuch Krow

777
ów

ka

Op

AL. ARM II KRAJO W

PAD A

ąbrow

Bro now icka

Piastow sk a

Kijows ka

Wars zaws ka

dow icza

a

NAWOJK I

Króle wska

4
Ogródki działkowe
Król owe j Ja

AL. A. M ICKIE WICZ A

Pawia

C E4 ZA R N O IE W JSKA 0
TS Wisła

Rako wick

Bro

NOWA WIEŚ

I KLEPARZ STARE MIASTO
D ług
a

Al.

AL.

RAKOWICE

Ols

orąży ch

A L.

VI BRONOWICE P

29 L ISTO

Prądnic ka

z yn y

o d ch

Del. Urz. Miasta

ACKIEGO ŁOW J. S

Cmentarz Rakowicki

aP a

go bre hro Groc COLSZA hows ka

rek Ugo

NOWA HUTA

RAKOWICE
J an

Al. Przyjaź ni

Al. Róż

M. Medweckiego
wła II
W y s o c ki e j
Nowohucka

Pilo tów

M. D

V ŁOBZÓW

KRAKÓW ŁOBZÓW
Wro cław ska

EJ

Ogródki działkowe

sk iej

ard eg

Wil eńs C ka zer w Prą oneg dni o ka

7

Pran Cm. doty

IV Pilotów rondo PRĄDNIK Młyńskie J. M CZERWONY eiss

PIASEK
a

D skieunaje go

w-

Basztowa

KRAKÓW GŁÓWNY
Lubicz

Pia sto wsk a

Al. Pows t

N ow

VII ZWIERZYNIEC
J. Malczew

Zw

D i et la

ier

Św . G ertrudy

a Al. F. Foch

ka iec zyn

Franciszkańska

Urz. Miasta

Grzegórzecka 12

o h uc k a

PÓŁWSIE Błonia ZWIERZYNIECKIE

ie Piłsudsk

go
wski Strasze

We ste rp

igi

l a t te

dw

Al. 3 M

Podwale

Ru daw a

CZARNA WIEŚ
aja

ańcó w Warszawy

10

7

5

9

6

rondo Mogilskie

3 4

Kośc. Mariacki

WESOŁA

II GRZEGÓRZKI
okoju Al. P

rondo Grzegórzeckie

Podzamcz e Katedra

Cm.

T. Kości u szki
Bałuckie go

2 1
Wawel

STRADOM

Cm.

W IS

ŁA
Ogródki działkowe

O

Ś

Ę C IM WI

a Józef Księcia

ka Pras

780

DĘBNIKI

s si n o te Ca Mon

rondo Grunwaldzkie

11

Dietla

8
Del. Urz. Miasta

KRAKÓW JABŁOCIE

KAZIMIERZ
Kośc. Na Skałce

wskiego Limano

Kalwar yjska

Tynieck

W

a ilg

Ale ja

a

Pow s

ta

w ńcó

KRAKÓW KRZEMIONKI

rondo Mateczny

Cm. Podgórski

Koź lars

Ogródki działkowe

LUDWINKÓW

Wie lick a

ka

WAD OWIC KA

PYCHOWICE

PODGÓRZE
ckiego owe ta-R o r G St. ńska erzy obi

VIII DĘBNIKI

J. Brożka

CEGIELNIANA

A ŁAGIEWNIKI MIEŃS KI E GO
KRAKÓW BONARKA

Fabryka Kabli
KRAKÓW PROKOCIM

K

ZAKRZÓWEK

IX ŁAGIEWNIKI
Z ZAKO AKOPIAŃ PANE , KĘTYSKA

Sucha
KRAKÓW BOREK FAŁĘCKI
A. Fredry

Bieża now sk a

o s ą d e ck a

Cracow

Pół łan ki

BOREK FAŁĘCKI

bo M al X WOLA DUCHACKA

rska

a lsk Wo
ł Koz Na

E4

OŚWIĘCIM

ów

ce

Now

0 WI PRZ ELI EM CK YŚ A L, R

PROKOCIM

ZES ZÓW

XII PROKOCIM -BIEŻANÓW
L.Teligi
M. Ćwiklińskiej

KRAKÓW BIEŻANÓW

Półł an

ucharskie H. S go

PRZEM YŚ

ki

J.

KRZ

778

Prądnik

na

Bociania AL. WA 29 RSZ LIST AWA OPA , KIELCE DA

IV PRĄDNIK BIAŁY

J. Mack iewicz a

ońskiego H. Pach
K. Wyki

w

Jagiełły

ROGATKA WARSZAWSKA
o Pasterza Dobreg
ślic

h Srebrnyc Orłów

L. O

o ieg ick kul

a

K. Łowińs PRZEMYŚ kiego L, RZE SZÓW

Si e

i Łok

w

e tk
a

a koł Mi

Majora Ł e p kowskiego

yk jcz

Al. Wł . Ande rsa

K. M XVI ak BIEŃCZYCE uszyńskiego

„S Batalionu kała ”

ż ców Krzy Obroń

rondo gen. Maczka

UGOREK
nów Uła

ska ow yrz m c Ko
ców roń Ob rzyża K

ubn ia

BUSKO Z

DRÓJ

a

rondo Kocmyrzowskie

XVIII NOWA Mościckiego HUTA
Żeromsk iego
ga Stru

D ok
a tor

7 77 a

sk

Tw

o

ń B ie

cka cz y

Del. Urz. Miasta

a ers nd .A Wł Al.

a ner

rondo Czyżyńskie

Park Lotników Polskich

pl. Centralny

l Al. So

idarn

ości

rk ana

O

Prażmowskiego

777
Centr aln

Al. Ja na Pa SANDO MIERZ w ł a II
Sieros

Del. Urz. Miasta Mogilska

lick me Kar

DĄBIE

oj u Al. Pok

rondo Na Łęgu

zowskie go

a
Sołtysowska

O SKIEG RASIŃ AL. Z. K

L. Podb ipię ty

Ogródki działkowe

6 h uc 77 Nowo
Ś l ą sk
ic h

ka

P ł a s z o w s ka

Kr z y wda

KRAKÓW PŁASZÓW

WORTH VISITING: 1. Wawel XIV 2. The Wawel Cathedral CZYŻYNY 3. Main Market Square 4.  The Church of the Blessed ŁĘG Mary 5. The Cloth Hall 6.  The Barbican and the it w y Florianska Gate Ryb Prze wóz XIII 7. Collegium Maius PODGÓRZE RYBITWY 8. The Old Synagogue Lipska 9. The Czartoryskis Museum J. Surzy Łanowa ckiego Obroń 10. The National Museum R y b i t w y ców ty l Mod a Dąb lin a 11.  M anghha Center ka PŁASZÓW of Japanese Art Drwina 12. Flee market Ba
Sz p a ra g
owa
Mo

ęczu Na Zał

ego

ąbia Ofiar D

a iśln row Sta

ska dom Stra

O KON

skiego

J CKIE PNI

wska Krako

dzie Zjeź Na

7 7 E7

Saska

K apela
nk a

gry

H.

li Wie

K

ck a

wka W. Sła

4

L, RZES

ZÓW

a yck Łuż

The

Tatra Mountains and Zakopane
Zakopane is one of the most important tourist and leisure centers in Poland. Known as “the winter capital” of Poland, Zakopane is located in the foothills of the Tatra Mountains, the highest mountain range in Poland. The town is 838 meters above sea level. Zakopane is an excellent place from which to plan excursions into the Tatra Mountains. Sightseeing Sabała (1). A legendary musician, storyteller. In his younger days a robber and poacher then with his experience one of the first mountain guides in the Tatras. There is a monument to this character on  ul. Zamoyskiego/ ul. Chałubińskiego. Kościeliska (2) Street is the outdoor museum of Highland architecture. The so-called Old Church from the mid-19th century stands on this street. It is a wooden structure with a shingled roof, three carved wooden altars, folk art sculptures and paintings on glass. The Old Cemetery, also called, Pękowy Brzysk, is of historic importance for the region. Buried here, from the mid-19th century, are notable Poles who contributed to Polish culture and the development of Zakopane. Krupówki (3) Street is the town’s principal street. The Tatra Museum is located here in a Zakopane architectural style building with exhibitions of history, ethnography and the flora of the Tatras.  ul. Krupówki 10, tel. +(48-18) 201 52 05 www.muzeumtatrzanskie.com.pl The Krokwia ski jumps. (4) The International ski jumping competition takes place here in January. People come in their thousands to watch this competition.  info@um.zakopane.pl tel. +(48-18) 201 22 11 The Podhale villas built in the Zakopane architectural style. The Stanisław Witkiewicz Museum (5) in the Zakopane architectural style is located in the “Koliba” villa.  ul. Kościeliska 18, tel. +(48-18) 201 36 02 www.muzeumtatrzanskie.com.pl The wooden chapel at Jaszczurówka, early20th century, is an example of Zakopane architectural style. Atma (6). A wooden villa in the Zakopane architectural style. Karol Szymanowski, the Polish composer, lived and worked in the villa, drawing inspiration for his music from Podhale folklore.  ul. Kasprusie 19, tel. +(48-18) 201 34 93 Antałówka (7)– a 940-meter high hill with geysers. A water park at Antałówka will be opened in November 2006.  www.antalowka.com Highland folklore – costumes, the dialect and music of Zakopane and the surrounding villages of Kościelisko, Witów, Chochołów, Ciche, Ząb, Poronin and Bukowina Tatrzańska . The Władysław Hasior Gallery (8). A gallery has been opened in the former studio of Władysław Hasior – scenarist, sculptor, painter and poet. His numerous works are on display.  ul. Jagiellońska 18, tel. +(48-18) 206 68 71 The Tatra Mountains The Tatra National Park encompassing the Polish Tatras and the adjacent Slovak park is on the UNESCO World Biosphere Reserve List. The numerous hiking trails access the Park’s mountain lakes, valleys, waterfalls and caves. The Park offers good conditions for climbing, caving, speleology and hiking all year round with skiing in the winter. There is a charge for entering the Park.

The

Tatra Mountains and Zakopane
enced hikers. A droshky ride (or sleigh in winter) along the trail is also available. Gubałówka Hill is 1123 meters high and is easily accessible for hikers or by the Gondola lift. From the summit there is a beautiful panorama of the Tatras, Gorce and the Greater Beskids, the Pieniny Mountains and Zakopane. The summit also has a children’s playground, a amusement ride chute and the highest `beach` for aficionados of sun-bathing. At Gubałówka Hill you will discover an array of cycling and hiking trails to the picturesque Highland villages of Ząb, Nowe Bystre, Pronin, Dzianisz, Kościelisko and Chochołów. One of the trails leads from Gubałówka ridge to Butorowy Wierch. In winter, Gubałówka has excellent conditions for skiing and snowboarding. A modern amusement slide at the Gubałówka Hill is open from spring to late autumn. The ride in the specially designed vehicle, (equipped with brakes), on the equally specially designed, winding track is a thrilling experience. Butorowy Wierch is a good starting point for hiking and cycling trips. The panorama of the Polish and Slovak Tatras, Zakopane and Kościelisko opens up as you follow the tail. A picturesque section of the Papal Trail leads from Butorowy Wierch to Gubałówka. Butorowy Wierch summit can be accessed by two-seat ski lift. Kasprowy Wierch stands 1987 meters high in the Western Tatras. Its popularity is largely due to a cable car built in the 1930’s. In just 20 minutes you can

20

Stone pine, edelweiss and crocus, whose violet petals herald spring, are plants characteristic of the Tatras. Mountain goats, lynx and eagles live in the high parts of the Tatras. In the lower areas, among the more common species, are deer and wildcats. Very occasionally, in the distance, a bear will be seen. Morskie Oko. This mountain lake at 1395 meters above sea level is one of the most frequented places in the Tatras. It is also the largest lake in the Tatras. The shaded green water with a transparent depth of 15 meters abounds with trout. The lake is surrounded by a variety of interesting flora including the stately stone-pine. A refuge is located near the lake. Five Polish Lakes Valley. The most scenic Tatra valley, frequented by numerous visitors. Its main feature is its five small lakes. The valley offers a superb Alpine landscape with rugged countryside and austere crags towering over the waters and a large variety of flora including moss and lichen proof of its fresh, unpolluted climate. Siklawa. The biggest waterfall in the Tatras with a height of 70 meters. Very impressive after heavy rain. One of the most popular hiking trails in the Tatras passes nearby. Giewont. A 1909 meter high mountain with a 15 meter iron cross on its summit. The mountain’s silhouette resembles a sleeping knight. Giewont is the Tatras’ most popular summit which is best accessed from its south side. Kościeliska Valley. One of the most scenic and easily accessible Tatra valleys. This trail can be walked by inexperi-

.pl www.poland-tourism21

The

Tatra Mountains and Zakopane
reach the top. The panorama has a view of impressive Krywań Hill, Świnica and Kościelec Mountain. At the foothills of Kasprowy Wierch lies Kocioł Gąsienicowy, particularly popular with skiers. The most popular trails leading from Kasprowy Wierch are those through Świnica (2301 meters above sea level), Orla Perć, to Czerwone Wierchy and the Hala Gąsienicowa mountains. Caves in the Tatra Mountains There are 500 caves located in the Tatras National Park. Entry to most of the caves in the Tatra Mountains is forbidden. Only 42 can be visited with authorization from the Polish Alpine Association. A very few caves are accessible to the public without authorization. Some of them can be found along hiking trails.• Mroźna Cave in Kościeliska Valley • Raptowicka Cave in Kościeliska Valley • Mylna Cave in Kościeliska Valley • Smocza Jama (Dragon’s Cave) in Dolinka ku Dziurze Valley Only the Mroźna Cave has electric lighting. When entering others you must provide your own source of light. Caving information www.sktj.pl Tours around Zakopane Dębno Podhalańskie is famous for its 15th century wooden church of St. Michael the Archangel which was been built without the use of metal nails. The building is on the UNESCO World Heritage List. The Pieniny Mountains and Dunajec Canyon. From spring to autumn you can go rafting down the Dunajec in wooden, Highland rafts. The starting point is Sromowce Wyżne then to Szczawnica, to Krościenko and through the Dunajec Canyon. Rafters pass through the limestone canyons of the Pieniny Mountains, and the towering banks of the river. The Pieniny Rafters Association, 34-443 Sromowce Wyżne,  ul. Kąty 14, tel. (+48-18) 262 97 21 www.flisacy.com.pl Public transport Long-distance coaches are a substitute for town buses in Zakopane. Privately operated minibuses, taxis and horsedrown droshky and sleighs in winter are also on hand. Taxis Radio Taxi tel. 9191 • Giewont tel. 96 26 • Tatry 9625 Droshky and sleigh An expensive way to travel, though one can negotiate prices. In winter Kalatówki can be reached by sleigh. Events The International Highland Folklore Festival organized yearly in August is Zakopane’s most prominent cultural event. Highland performers from Europe, Asia, Africa and South America take part in the festival.  www.festiwal.ezakopane.pl • The United Europe Jazz Festival organized with partners from Salgotarjan (Hungary), Hradec Kralove (Czech Republic) and Banska Bystrica (Slovakia). Local jazz festivals have been taking place in these three places for some years. From 2004 they constitute one event – The United Europe Jazz Festival. Each spring, since 2004, sees Zakopane filled with traditional and modern jazz, gospel, Dixieland, blues and fusion music  www.zakopane.pl/uejf. The accompanying event is The Vintage Car Jazz Parade, where older’

The

Tatra Mountains and Zakopane
From Kasprowy Wierch the piste runs through Hala Gąsienicowa or Hala Gorczykowa. Chairlift. Piste lengths: Gąsienicowa - 1158 meters; Gorczykowa - 1730 meters. Nosal, ul. Balzera 24c. Chairlift to the summit and individual lift to midway point. The piste is steep, recommended for advanced skiers and those who like taking risks. Szymoszkowa piste. The slope is located near the Kasprowy Hotel. For beginners and intermediate skiers. Several individual lifts for beginners: Koziniec, Pod Krokwią, Kalatówki, Na Lipkach, Pardałówka, Antałówka. Popular pistes in the neighbouring villages of Bukowina Tatrzańska and Białka Tatrzańska Bungee jumping Pod Gubałówką, tel. +(48) 606 973 398 Hang gliding Air Taxi, tel. +(48-18) 201 37 95 • Bystrowski, tel. +48 602 181 626 Horse-riding Sabałowa Zagroda, ul. Krzeptówki 17, tel. +(4818) 207 09 71 • Migiel Wojciech, ul. Pardałówka 14A, tel. +(48-18) 201 17 30 Cycling Cycling around the area is an opportunity to get to know Zakopane and its environs. There are many trails of varied distance and difficulty, ranging from easy to hard. • A medium difficult trip • The Tatras for the robust: Kuźnice - Toporowa Cyrhla - Psia Trawka - Hala Gąsienicowa (24 kilometers). • An easy to difficult route • The Papal route: Zakopane- Kościelisko Gubałówka - Ząb - Bańska Wyżnia Bańska Niżnia - Ludźmierz - Nowy Targ (35 kilometers)

22

cars drive through the town’s main streets. • Jazz Camping Kalatówki, organized every year in autumn, is a cultural event for young and middle generation musicians. Many acclaimed foreign and Polish jazz musicians come to Kalatówki. They live together, hike the mountains together, rehearse together, and jam together in the evenings. • The International Organ Music Festival takes place during summer weekends in the Church of the Holy Family and in the Shrine in Krzeptówki. Entertainment Swimming pools AquaPark Antałówka www.antalowka.com (open November 2006) • COS, ul. Br. Czecha 1, tel. +(48-18) 201 50 21 www.cos.z-ne.pl • Hotel Litwor ul. Krupówki 40, tel. +(48-18) 201 27 39 www. litwor.pl • Hotel Kasprowy Polana Szymoszkowa 1, tel. +(48-18) 201 40 11 www.orbis.pl • Hotel Skalny Pardałówka 3b, tel. +(48-18) 201 91 00 www.skalny.com.pl • Hotel Belvedere Droga do Bialego, tel. +(48-18) 202 12 00 www.belvederehotel.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera 20, tel. +(4818) 202 02 04 www.czarnypotok.pl Tennis courts Park Miejski im. Piłsudskiego, ul. Staszica • COS, ul. Br. Czecha 2, tel. +(48-18) 201 50 21; ul. Droga do Olczy 26; Droga do Białego 7, tel. +(48) 607 107 511• Antałówka, ul. Jagiellońska Ice skating COS, ul. Br. Czecha, ul. Grunwaldzka, tel. +(48-18) 201 50 21 Skiing Pistes Butorowy Wierch, ul. Powstańców Śląskich. Chairlift. Easy, for beginners and leisure time skiers . Gubałówka piste. Gondola and chairlifts. A variety of pistes with sections for snowboarders. Gondola lift Kuźnice – Kasprowy Wierch.

23

The

Tatra Mountains and Zakopane
Theatres The Witkiewicz Theatre, ul. Chramcówki 15, +(48-18) 20 00 660 Cinemas Giewont, ul. Kościuszki 4, tel. +(48-18) 20 153 04 • Sokół, ul. Orkana 2, tel. +(48-18) 20 140 40 Music clubs Ampstrong ul. Jagiellońska 18, tel. +(48-18) 210 29 04 www.ampstrong.org.pl • Passport, ul. Nowotarska 8 • Piano Cafe, ul. Krupówki 63 • Rockus ul. Zaruskiego 5 www.rockus.z-ne.pl Food Budget eating out: Milk Bars: ul. Weteranów Wojny 2, ul. Nowotarska 2 • Smakosz ul. Krupówki 22, tel. +(48-18) 20 122 38 • Hermer ul. Kościuszki 13, tel. +(48-18) 206 32 50 • Karczma Śpiewających Kucharzy i Kelnerów, ul. Balzera 1, tel. +(48-18) 201 15 22 • Temida, ul. Gimnazjalna 13, tel. +(48-18) 206 85 28 • Carpe Diem, ul. Nowotarska 33 Cafes Gabi ul. Zamoyskiego 10, tel. +(48-18) 201 37 21 • Cafe Piano ul. Krupówki 37, tel. +(48-18) 201 21 08 • Kawiarnia, ul. Sienkiewicza 6A, tel. +(48) 601 98 40 02 • Kofeinka ul. Kościeliska 22, tel. +(48-18) 206 85 54 • Maleńka ul. Krupówki 69, tel. +(4818) 20692 19 • Samanta ul. Witkiewicza 2, tel. +(48-18) 201 45 72 www.samanta.zakopane.pl • Sanacja ul. Krupówki 76, tel. +(48-18) 201 61 59 www.republika.pl/cafesanacja Pubs Papparazzi ul. Galicy 8, tel. +(48-18) 206 32 51 www.paparazzi.com.pl • Kamikaze ul. Krupówki 77 • Prohibicja ul. Nowotarska 46, tel. +(48-18) 201 33 21 www.prohibicja.com.pl • Anemon ul. Krupówki 38, tel. +(48-18) 201 53 90 • Riders Club, ul. Krupówki 81B, tel. +(48-18) 201 61 44 • Winoteka pod Berłami ul. Grunwaldzka 9, tel. +(48-18) 201 32 21 www.podberlami.zakopane.pl Inns and local cuisine restaurants Bacówka ul. Krupówki 61, tel. +(48-18) 206 43 33 www.zakopane.tatry.pl/bacowka/ • Bąkowa Zohylina Niźnio ul. Piłsudskiego 6, tel.+(48-18) 206 62 16 www.zohylina.pl • Bąkowa Zohylina Wyźnio ul. Piłsudskiego 28A, tel. +(48- 18) 201 20 45 • Czarci Jar ul. Małe Żywczańskie 11A, tel. +(48-18) 206 41 78 www.czarcijar.pl • Karczma Młyniska ul. Droga do Daniela 3A, tel. +(48-18) 206 41 70 www.mlyniska.zakopane.pl • Morskie Oko ul. Krupówki 28, tel. +(48-18) 201 50 66 • Redykołka ul. Kościeliska 1, tel. +(48-18) 206 63 32 • Sabała ul. Krupówki 11, tel. +(48-18) 201 50 92 www.sabala.zakopane.pl • Sopa ul. Kościeliska 52, tel. +(48-18) 201 22 16 www.sopa.pl • Szałas Pod Reglami, ul. Piłsudskiego 32A, tel. +(48-18) 206 47 00 • U Wnuka, ul. Kościeliska 8, tel. +48 18 206 41 67 www.tatry.polbox.pl/uwnuka • Zbójecka, ul. Krupówki 28, tel. +48 602 83 47 35 Affordable accommodation Budget hotels Patria ul. Żeromskiego 12, tel. (+48-18) 20 63 722 www.hotelpatria.pl • Gromada ul. Zaruskiego 2, tel. +(48-18) 201 50 11 • Giewont ul. Kościuszki 1, tel. +(48-18) 201 20 11 Boarding-houses Bacówka ul. Brzegi 2a, tel. +(48-18) 201 52 92 www.bacowka-zakopane.pl • Czarny Potok ul. Tetmajera 20, tel. +(48-18) 20 20 204 www.czarnypotok.pl • Dawidek ul. Pardałówka 8B, tel. +(4818) 20191 06 www.dawidek.pl • Iskra ul. Grunwaldzka 22, tel. +(48-18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.pl • Jadzia ul. Strążyska 22, tel. +(48-18) 206 23 55 www.jadzia.tatry.net.pl • Olga ul. Strążyska 20, tel. +(48-18) 201 30 50 www.olga.regle. pl • Pod Giewontem ul. Skibówki 35a, tel. +(4818) 201 10 01 www.podgiewontem.zakopane.pl • Renesans ul. Chałubińskiego 26, tel. +(48-18) 206 67 75 www.renesans.pl • Rusałka ul. Małe Żywczańskie 5A, tel. +(48-18) 206 68 36 www.rusalka. zakopane.pl • Zbyszko ul. Zamoyskiego 26C, tel. +(48-18) 206 65 66 www.zbyszko.zakopane.pl •

The

Tatra Mountains and Zakopane
07 www.piecstawow.pl • na Hali Gąsienicowej, tel. +(48-18) 201 26 33 www.murowaniec.e-tatry. pl • Hotel Górski na Hali Kalatówki, tel. +(4818) 201 28 27 www.kalatowki.com.pl • na Hali Kondratowej, tel. +(48-18) 201 91 14 www. kondratowa.com • na Hali Ornak, tel. +(48-18) 207 05 20 www.ornak.tatry.net.pl • na Polanie Chochołowskiej, tel. +(48-18) 207 05 10 www. chocholowska.zakopane.pl

Kule

TOPR Mountain-rescue accommodation U Ratowników, ul. Piłsudskiego 63A, tel. 206 24 58 www.bednarz.zakopane.pl • Dom Turysty ul. Zaruskiego 5, tel. +(48-18) 206 32 81 www.domturysty.z-ne.pl • Dom Wycieczkowy Teresa, ul. Br. Czecha 6A, tel. +(48-18) 201 28 49 Budget accommodation Youth hostels ul. Krzeptówki 2 tel. +(48-18) 20 66 158 • ul. Nowotarska 45, tel. +(48-18) 206 62 03 www.szarotkaptsm.prv.pl Camping sites os. Harenda 51B tel. +(48-18) 201-47-00 www. harenda.spanie.pl • ul. Żeromskiego 26, tel.+(4818) 201-22-56 www.podkrokwia.zakopane.pl • Ustup, tel. (48-18) 206-36-67 Refuges nad Morskim Okiem, tel. +(48- 18) 207 76 09 www.lapinska.maria.webpark.pl • w Dolinie Roztoki, tel. +(48-18) 207 74 42 • w Dolinie Pięciu Stawów Polskich, tel. +(48-18) 207 76
Pawełkówka FURMANOWA

WORTH VISITING: 1. Sabała 2. Kościeliska 3. Krupówki 4. The Krokwia ski jumps. ELIASZÓWKA 5.  The Stanisław Rafaczówka USTUP Witkiewicz Museum 6. Atma HARENDA 7. Antałówka 8.  The Władysław WOJDYŁY KRÓLE Hasior Gallery
CIĄGŁÓWKA GUTY BACHLEDY SPYRKÓWKA

Frąckówka

STACHONIE

Słodyczki

Zakopane
GUBAŁÓWKA

KOTELNICA

Gub

ałó

wk

a

TATARY

STARY KAMIENIEC

KR

Ó AK

W

JANOSÓWKA

BACHLEDZKI WIERCH

WALKOSZE

BILINÓWKA

47
ZAKOPANE

l ej

Ko

na

G ub ałó w

CHOĆKOWSKIE POLANA SZYMOSZKOWA

WALOWA GÓRA

GŁADKIE UBOCZ

ka DWORZEC PKS otars Now ŁUKASZÓWKI

8

ANTAŁÓWKA NAD KOLEJĄ

loń Jagiel

OBERCONIÓWKA HUTY

M Al. 3

ska

ł ó t a A n

5
Kasprusie

Galeria Hasiora

aja

ich Śląsk C oda k ców icha W stań ie l i s Pow Ko ś c

2

Kru

pó wk i

Basen Cieplicowy

OS. KASPRUSIE

Atma

3

Instytut Meteorologiczny
ń ubi hał T. C
Hr. Wł . Za mo ys k ieg o

ANTAŁÓWKA

PARDAŁÓWKA

a

w

6

7 1

k
a

ISKO CIEL KOŚ
i ciel Koś
Strąży ska

g skie
o

KOZINIEC

sk a

KIRY

BYSTRE
95 8

JASZCZURÓWKA

MRAŹNICA SPADOWIEC KRZEPTÓWKI BUŃDÓWKI

KRZEPTÓWKI POTOK

4
POD SKOCZNIĄ Kazalnica Jastrzębia Turnia Nosal 1206

T

A

T

R

1034

Y

1090

24

KUŹNICE

25

Krokiew 1378

Tri-City

Gdańsk, Sopot, Gdynia
Gdańsk - The maritime capital of Poland. An important commercial, scientific and commercial hub and a popular tourist destination. Lech Wałęsa started the dismantling of communism in this city. Sopot is the smallest of the Tricity cities. It is a seaside resort and spa. Before WWII it was one of the best places to enjoy swimming in the Baltic Sea. Gdynia is the youngest of the three and is an important passenger and cargo port. It was until recently a very important military installation. Before WWII Gdynia was the most advanced and largest Polish Baltic port. Lions - The Gdańsk coat of arms Sightseeing The Old Crane (1) – the city symbol, situated on the Motława River bank is a Medieval, Gothic ship crane which could once lift 4 tons of cargo and elevate it to 27-meters. Today, it houses a department of the Central Maritime Museum  ul. Szeroka 67/68, tel. +(48-58) 301 53 11, www.cmm.pl Mariacka Street (2)– A scenic street with reconstructed, distinct facades; students and graduates of the Gdańsk School of Music often perform here St.Mary’s Church (3) Gothic church from the 14th century an interior for 25,000 worshippers. It boasts an astronomical clock which was once the world’s biggest. From the tower, 78 meters above the ground, one can enjoy a great city panorama. Gdańsk Barbican (4) The remnants of the Gothic fortified walls from the 15th century. The building consists of a Torture Camber connected to the Prison Tower  www.mhmg.gda.pl ul. Targ Węglowy, tel. +(4858) 301 49 45 The Golden Gate (5) Baroque structure built in the 17th century replacing the previous, Gothic gate.  ul. Długa The Green Gate (6) from the 16th century was the residence of Polish kings when they stayed in Gdańsk. The main part of the Royal Way stopped here.  ul. Długie Pobrzeże Town Hall (7) The Town Hall served as the Main Town in the 14th century. It was originally built as a brick Gothic structure. Today, the building is Gothic-Renaissance in style. Its interiors are magnificent especially the Red Council Hall. The Town Hall is now the Gdańsk History Museum.  ul. Długa 47, tel. +(48-58) 767 91 00, www.mhmg.gda.pl Artus House (8) A stone, Gothic merchant guild house. Inside there is a glazed fireplace which is 10-meter high and decorated with 520 tiles. The house is near the Town Hall. Today it houses a department of the History Museum  ul. Długi Targ 45, tel. +(4858) 767 91 00 www.mnmg.gda.pl Neptune Fountain (9) A bronze statue in the front of the Artus House. It symbolizes the links the city has with the sea.  ul. Długi Targ Uphagen House (10) Former merchant house with fixtures and fittings from the 18th century. Open to visitors, the house is now the Gdańsk History Museum  ul. Długa 12, tel. +(48-58) 301 23 71 www.mhmg.gda.pl Granary Island (11) Of the original 300 granaries only a few still stand.  Między Nową a Starą Motławą Amber Museum (12) The most up-to-date museum in the Tricity with multimedia presentations and a large collection of artwork which utilizes amber. The museum is housed in the Prison Tower. The Przedbramie Group, Długa Street, Gdańsk, Targ Węglowy, tel. +(48-58) 767 9128, www.mhmg.gda.pl The National Museum (13) houses a collection of Gdańsk paintings from the 14th to 19th centuries and a collection of Dutch paintings including the well-known “The

Tri-City
Last Judgement” by Hans Memling  ul. Toruńska 1, tel. +(48-58) 301 70 61, www.muzeum. narodowe.gda.pl The Cistercian monastic complex in Oliwa (14) with the Cathedral from the mid-12th century. The admirable sound of the Cathedral’s heavily decorated organ can be enjoyed during concerts. The Cathedral contains marvellous wooden decorations.  ul. Cystersów 10, www.archikatedra.diecezja.gda.pl Center for Contemporary Art Łaźnia (15) Former public baths building now housing exhibitions of modern art, pseudo-artistic projects and interdisciplinary activities, and the screening of documentaries. Works of art by both Polish and foreign artists, acclaimed stars and newcomers.  ul. Jaskółcza 1, tel. +(48-58) 320 29 76, www.laznia.pl Westerplatte Peninsula (16) On the 1st September 1939 at 4:45 a.m., WWII began here. Barracks no.1 is now a part of the Gdańsk History Museum www.mhmg.gda.pl Sopot – seaside resort The Pier (17) – The wooden pier from the mid-19th century is 512 meters long and the longest pier in Poland and one of the longest in Europe. It is one of the most popular sites in Poland and a Sopot landmark  Przedłużenie ul. Bohaterów Monte Cassino, tel. +(48-58) 551 04 81 Gdynia Kościuszki Square is a popular place with locals and tourists who come to relax and take walks here. Two vessels – Dar Pomorza, a sailing ship and Błyskawica, a WWII destroyer, are moored near the square. The Oceanography Museum and Aquarium are located nearby. Museum ships: “Dar Pomorza”, a sailing ship from 1909 and the ORP “Błyskawica”, a famous Polish Navy WWII destroyer.  ul. Nabrzeże Pomorskie, tel. +(48-58) 620 23 71 www.

Gdańsk, Sopot, Gdynia

26

cmm.pl Kamienna Góra, is a good vantage point in Gdynia. 52 meters above sea level, it offers a panorama of Hel, Gdynia and the Baltic Sea Gdynia Aquarium  Al. Jana Pawła II 1, tel. +(4858) 621 70 21 www.akwarium.gdynia.pl Events Dominican Fair Organized every year in early August, the Fair attracts almost 150,000 visitors daily. Ulice Głównego Miasta • Neptunalia Student festivities that take place every year in May. Students from the Tricity participate in sporting activities such as football, volleyball, streetball, bungee jumping. Rock and sea shanty concerts in the evenings. • Open’er Festival in Gdynia – the most important musical venue in Poland takes place in early July and features hip-hop stars.  www.heinekenmusic.pl • Ship cruises from Tricity to Hel, Jastarnia, and Westerplatte. Cruises on the Motława river and Vistula river. Stops at: Gdańsk, ul. Długie Pobrzeże (lower level); Sopot, pier; Gdynia, al. Zjednoczenia 2 (near the “Dar Pomorza” ship museum) • The Sopot International Song Festival – organized every year, has a 40-year tradition and attracts both national and foreign artists.  www. sopotfestival.onet.pl Public transport Buses, trams (trolleybuses in Gdynia). Gdańsk, Gdynia and Sopot are connected by SKM – Fast City Train an electrically powered suburban train which runs from 6 a.m. to 7.30 p.m. every ten minutes during rush hours and less often during normal hours. Taxis City Plus tel. 96 86 • Hallo Taxi tel. 96 66 • Komfort Taxi tel.96 21 • MPT tel. 96 33 • Neptun Super Taxi tel. 96 26 Higher learning

.pl www.poland-tourism27

Tri-City

Gdańsk, Sopot, Gdynia
Medecine Akademia Medyczna www.amg.gda.pl • Maritime Akademia Morska w Gdyni www.wsm. gdynia.pl • Music Akademia Muzyczna www.amuz. gda.pl • Fine Arts Akademia Sztuk Pięknych www. asp.gda.pl • Sport Akademia Wychowania Fizycznego www.awf.gda.pl • Politechnika Gdańska www.pg.gda.pl • Uniwersytet Gdański www.univ. gda.pl shopping Shopping malls Galeria Centrum Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41c • ul. Grunwaldzka 107/109 • Galeria Handlowa Madison Gdańsk, ul. Rajska 10 • Klif Gdynia, al. Zwycięstwa 256 • Manhattan Gdańsk, ul. Grunwaldzka 82 Hypermarkets Auchan Gdańsk, ul. Szczęśliwa 3 • Carrefour Gdansk, ul. Schuberta 102A • Geant, Gdańsk, ul. Spacerowa 48 • Geant Gdynia, ul. Śląska 142 • Real Gdańsk, ul. Kołobrzeska 32 • TESCO Gdynia, ul. Kcyńska 27, ul. Nowowilczańska 35 Bookshops Empik Megastore – Gdańsk, ul. Podwale Grodzkie 8 • Empik – Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C • Empik –Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 57/59 • Empik –Gdynia, ul. Świętojańska 68 Entertainment centers Beaches Gdańsk Stogi • Brzeźno • Jelitkowo • Sopot • Gdynia Redłowo • Orlowo • Hel Swimming pools Aqua Park Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Akademia Sportu Aqua Gdynia, Al. Zjednoczenia 3, tel. +(48-58) 620 32 22 www.asaqua.pl • Centrum Sopot, ul. Zacisze 7/9, tel. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl Fitness clubs Baltic Oasis Fitness & Spa Gdynia, ul. Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl • Gymnasion Gdańsk, ul. Rajska 10, www.gymnasion.pl • Kolaseum Sopot, ul. Rzemieślnicza 7, tel. +(48-58) 550 78 35, www.kolaseum.com • Tiger Gym Gdańsk, al. Grunwaldzka 82, tel. +(48-58) 767 76 70, www.tigergym.pl Tennis courts Arka Gdynia, ul. Ejsmonda 3, tel. +(48-58) 662 49 50 • Sopocki Klub Tenisowy ul. Ceynowy 5, tel. +(4858) 551 35 69 • ul. Uphagena 25, tel. +(48-58) 347 18 16; ul. Zielonogórska 4, tel. +(48-58) 302 36 99 • Centrum Sopot ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11 www.centrumsopot.pl Ice skating Hala Oliwia Gdańsk, ul. Bażyńskiego 1, tel. +(4858) 552 20 91 Skiing Łysa Góra in Sopot (110 m) skiing from 286 m. Bowling Aqua Park Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(4858) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Centrum U7 Gdańsk, pl. Dominikański 7, tel. +(48-58) 305 55 77 www.u7.pl • Gdynia – ul. Świętojańska 135, tel. +(4858) 622 96 77 Squash Centrum Sopot ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa , Gdynia, ul. Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl Snooker Ygrek - Gdańsk, ul. Polanki 65, tel. +(48-58) 552 92 65 • Green Club - Gdańsk, ul. Hynka 69, tel. +(48-58) 761 82 93 • Cotton Club - Gdańsk, ul. Złotników 25/29, tel. +(48-58) 301 88 13 Paintball Laudam Sopot, ul. Haffnera 44 Theatres Teatr Wybrzeże Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, tel.+(4858) 301 13 28 www.teatrwybrzeze.pl • Teatr Muzyczny Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, tel. +(48- 58) 620 95 21 www.teatrmuzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre Company Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55, tel. +(4858) 341 79 23 (spektakle wyłącznie w języku angielskim) www.mtc.gda.pl Classical music Filharmonia Bałtycka Ołowianka 1, tel. +(48-58) 320 62 62, www.filharmonia.gda.pl • Opera Bałtycka

Tri-City
Gdańsk, al. Zwycięstwa 15, tel. +(48-58) 763 49 12, www.operabaltycka.pl Cinemas Cinema City Krewetka, Gdańsk, ul. Karmelicka 1, tel. +(48-58) 769 30 00, www.cinema-city.pl • Kinoplex – Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C, tel. +(48-58) 767 99 99, www.kinoplex.pl • Multikino – al. Zwycięstwa 14, tel. +(48-58) 340 30 99, www.multikino.pl • Neptun Gdańsk, ul. Długa 57, tel. +(48-58) 301 82 56 • Silver Screen Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 628 18 00, www.silverscreen.pl Music clubs Blues: Daily Blues, Sopot, ul. Władysława IV 1, tel. +(48 58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl Hip hop, soul, metal R&B: Klub Radiostacja Eklektyczna, Gdańsk, ul. Do Studzienki 34A, tel. +48 608 048 040 • Jazz Club Gdańsk, ul. Długi Targ 39/40, tel. +(48-58) 301 54 33; Bohema Jazz Club Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 604 438 789 • Jazz Cafe Scena Gdynia www.jazzscena.pl • Ucho Gdynia, ul. św. Piotra 2 www.ucho.com.pl Techno/club music: Babaloo Gdynia, ul. Świętojańska 46 • Sfinks Sopot, ul. Powstańców Warszawy 17 Student clubs: Bukszpryt Gdynia, ul. Sędzickiego 19 • IKS, Gdańsk, ul Polanki 66, tel. +(48-58) 552 92 65 • Mechanik, Gdańsk, ul. Do Studzienki 61, tel. +(4858) 347 24 80 • Parlament Gdańsk ul. Św. Ducha 2 • Pomorania Dom Kaszubski, ul. Straganiarska 2022 • Żak Gdańsk, al. Grunwaldzka 195/197, tel. +(4858) 341 93 98 www.klubzak.com.pl Food Milk bars and cheaper restaurants Neptun, Gdańsk ul. Długa 33/34; Syrena, Gdańsk al. Grunwaldzka 71/73; Turystyczny, Gdańsk ul. Szeroka 8/10 • Słoneczny, Gdynia ul. Abrahama 10 Vegetarian bars Green Way Gdańsk, ul. Garncarska 4/6 • Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 67 www.greenway.pl Cafes Art Deco Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 9A, tel. +(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven Gdańsk, ul. Rajska

Gdańsk, Sopot, Gdynia

28

10; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 • Daily Cafe Gdańsk ul. Długa 6/7, tel. +(48-58) 320 42 28 • Delicje Gdynia, ul. 10 Lutego 27, tel. +(48-58) 620 73 37 • Mariacka Gdańsk, ul. Mariacka 21/22, tel. +(48-58) 301 99 60 • Nescafe Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 61; Gdynia, ul. Świętojańska 76, tel. +(48-48) 620 35 62 • Puss and Rose Gdańsk, ul. Św. Ducha 87/89, tel. +(48-58) 301 33 66 Pubs Black Bull Sopot, al. Niepodległosci 796 • Big Johny Gdańsk ul. Targ Rybny 6 • Casablanca Gdańsk, ul. Długa 57 • Golden Pub Gdańsk, al. Grunwaldzka 130 • Harley and Valkyrie Sopot, ul. Grunwaldzka 10 • Donegal Gdynia, ul. Zgody 10 • Pub Piwnica Gdańsk, ul. Garbary 1 • Kinski Sopot, ul. Kociuszki 10 • Music Pub Matrix Gdańsk, ul. Targ Rybny 9 • Koliba Sopot, ul. Powstańców Warszawy 10 www.koliba.pl • Octoberfest Gdynia, ul. Świętojańska 41 Accomodation Hotels Gdańsk: Alma ul. Falowa 4, tel. +(48-58 )308-07-94 www.alma-centrum.com.pl • Bartan ul. Turystyczna 9A, tel.+(48-58) 30-80-999 www.bartan.pl • Dal ul. Czarny Dwór 4, tel. +(48-58) 556-39-44 www.hoteldal.dekom.com.pl • Dom Aktora ul. Straganiarska 55/56, tel. +(48-58) 301 59 61 www.domaktora.pl • Dom Muzyka ul. Łąkowa, tel. +(48-58) 326 06 00 www.dom-muzyka.pl • Amazonka ul. Krzywoustego 13, tel.+(48-58) 558-25-11 www.amazonkahotel.pl • Renusz ul. Nadwiślańska 56, tel. +(48-58) 308-09-96 www.renusz.com.pl Gdynia: Antares ul. Komandorska 59 tel. +(48-58) 623 36 39 www.hotelantares.pl • Antracyt ul. Korzeniowskiego 19D, tel. +(48-58) 620-68-11 www.hotel-antracyt.pl • China Dworcowa 11a tel.058-620-92-21 Sopot: Miramar ul. Zamkowa Góra 21/25, tel. +(4858) 550-00-11 www.hotelmiramarsopot.com.pl Camping sites Gdańsk: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, tel. +(4858) 308 07 39 www.harctur.com.pl • Stogi ul. Wydmy 9, tel. +(48-58) 307 39 15 Sopot: Kamienny Potok ul. Zamkowa Góra 25, tel.

29

Tri-City Gdańsk, Sopot, Gdynia
+(48-58) 550-04-45 • Przy Plaży ul. Bitwy pod Płowcami 73, tel. +(48- 58) 551-65-23 www.camping67. sopot.pl Władysławowo: Cetniewo ul. Żeromskiego 52, tel. +(48-58) 674-63-00 www.cetniewo.cos.pl • Chłapowo ul. Żeromskiego 81, tel. +(48-58) 674-34-18 www.miraz. pl • Chłapowo ul. Żeromskiego, tel. +(48-58) 674-0544 www.roza-wiatrow.com.pl • Jastrzębia Góra, ul. Rozewska 9, tel. +(48-58) 674-90-95 • Władysławowo, tel. +(48-58) 674-14-86 Płw. Helski: Chałupy ul. Droga Helska, tel. +(4858) 674 12 31 www.malemorze.pl • Jurata ul Wojska Polskiego, tel. +(48- 58) 675-42-03 • Jastarnia ul. Mickiewicza, tel. +(48-58) 675-23-48 • Jastarnia, ul. Mickiewicza 164, tel.+(48-58) 675-21-99 www. cyprysy.prv.pl Youth hostels Gdańsk: ul. Wałowa 21, tel. +(48-58) 301-23-13 • ul. Kartuska 245, tel. +(48-58) 302-41-87 • ul. Grunwaldzka 244, tel.+(48-58) 341-41-08 Gdynia: ul. Energetyków 13a, tel. +(48-58) 627 10 05
WORTH VISITING: 1. The Old Crane 2. Mariacka Street 3. St. Mary’s Church 4. Gdańsk Barbican 5. The Golden Gate 6. The Green Gate 7. Town Hall 8. Artus House 9. Neptune Fountain 10. Uphagen House 11. Granary Island 12. Amber Museum
Ryb Dolnaki e
Gó r ne
Kro Krosie sna nka
MORS KA

Tri-City Gdańsk, Sopot, Gdynia
Tours around Gdańsk Malbork - Known for its impressive Teutonic castle - the largest fortified brick castle in Europe - Malbork is the former seat of the Grand Master of the Order of Teutonic Knights. The castle is on the UNESCO World Heritage List.  Muzeum Zamkowe, ul. Starościńska 1, tel. +(48-55) 647 08 00, www.zamek.malbork.com.pl Słowiński National Park – On the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. Its main attractions are the moving sand dunes. T R Ó J M I E J S K I Vantage points: from the lighthouse located on the Człopino dune and the watchtower on the Rowokół mound. Kluki village has an open-air museum – Słowińskie AgriculPODGÓRZE
adm. Józef a Unrug a

Ogr. działk.

Puc ka

Zielona

GDYNIA RZEŹNIA

Płk.

St. D ą

bk a

Ogródki działkowe

Cm.

OBŁUŻE

OKSYWIE
is z ewà ski e

za

E. Kw iatk ows kie go

Hut WEJH EROW nicza GDYNIA O CHYLONIA WEJH Chylo EROW ńska O

GDYNIA PODGÓRZE

Hut nic

Ogródki działkowe

CHYLONIA C
hylo ńs
ka

GDYNIA LESZCZYNKI

Kartu sk a

Cha b

Esta

PUSTKI CISOWSKIE
row a
w Jałowa co

MOR

DWORZEC ŻEGLUGI PROMOWEJ

icza

kad

a

SK A

GDYNIA PORT OKSYWIE

rondo Bitwy p. Oliwą

GDYNIA GRABÓWEK

LESZCZYNKI
Cm.

E28 6

DEMPTOWO

MOR SKA

WE J HER OW O

Stocznia im. Komuny Paryskiej

GRABÓWEK

go

ka Pols

ŚRÓDMIEŚCIE
Jana z Kolna

GDYNIA STOCZNIA

MO RSK A

GDYNIA GŁÓWNA

10 Lutego

DZIAŁKI LEŚNE
Cm. ka i ńs tom

Cm.

Urz. Miasta GÓRA J. Piłsudski ego

Wi

Kie le

ck

a

Legionów

GDYNIA WZGÓRZE ŚW. MAKSYMILIANA

Świętoj ańska

KAMIENNA

CHWARZNO
rznieńska Chwa

Ogr. działk.

Chwarznieńsk a

Ro lni c

WITOMINO

za

WZGÓRZE ŚW. MAKSYMILIANA
Redło wska

a łok

acka

SKS Bałtyk

A rc

GDYNIA OBŁUŻE

J. S m

i d ow

MZKS Arka

go

Bosm ańsk

a

Cm.

tural Museum  Kluki, tel. +(48-59) 811 73 44 www. slowinskipn.pl Hel Peninsula is a most puzzling feature when looking at a map of Poland. It is the only place in Poland that has northern beaches and southern beaches as well. Beaches in the Pucka Harbor lure tourists with their warm and calm waters. Chałupy is the center of windsurfing and kite surfing. Jurata and Jastarnia are typical seaside resorts, Hel and Kuźnica are fishing villages. Every year on the 29th of June colourful fishing flotillas sail from Kuźnica to Puck for the Indulgence of St Peter and Paul event .

ucka
P

Pucka

ka Ja n

śn Wi

i ew

ski

e

P A R K
MAŁY KACK
Wi
ska pol elko

Ogr. działk.

Sty cz Powst ioweg . o

WEJHEROWO
Wiczlińs

KA ŚLĄS

A OBWODNICA TRÓJMIAST

M

AL. Z

A nó w Legio CIĘSTW WY

Wielk o k a

cka

a Stryjsk GDYNIA REDŁOWO

ern ika

Cm.

REDŁOWO
n

Kop

6
8 E2

Kępa Redłowska

s Chwa zczy ńska

Ryb aki

KOLEJ MIEJSKA

P O D WA L E G R O DZKIE

3 MAJA

STARE
Karm e l icka

sza eliu Hew

rska kta Refe

Osi

ek

GDAŃSK GŁÓWNY

sz a eliu Hew Zawrotn

Wo dop

Pl. Obrońców Poczty Polskiej Muzeum Poczty Polskiej i Komunikacji

Ka na łR ad K ar un pia i
Dylin

WLK. KACK
a ow est Rd

Orłowska

ŻUKO WO

Gn

Mi ę

ilna

ja Św. rtłomie Ba

Wi

DĄBROWA

No

rska pka Stę
ow
i cz li
ń sk a

ORŁOWO
Ogr.
GDYNIA ORŁOWO

20

w Lotnikó

GDYNIA

Przystań Rybacka

Z atoka G d ań ska

W WYCIĘST AL. Z

ka

w

Wa towa łow a

KARWINY

Stare

Cm. działk.

ie Łag
iki wn

ęcie

Dom

Stajenna

rze

Cm.

Ogr. działk.

ki

Stara

20

GDYNIA WLK. KACK

ój

Raj

BERNADOWO
Opo lska
SOPOT KAMIENNY POTOK

MIASTO
a

NOT

Kościół Św. Józefa

a mcze

Be

Kościół o Św. Katarzyny Profes

O l e j a r na

rska

rsk dna

Mały Młyn

Kościół Św. Brygidy

OSIEK

as 220 hw C

yń zcz

ska

Obod J. Malczewskiego rzyców
Cm. Cm. 23 Marca

Ha ffne

wa Zamko

ki

Po

R y b ny

U Furty

Podw ale Gr odzki e

ia Na P

Targ

ńska Biela Dom Opatów Kościół Pelplińskich Św. Elżbiety Renesans skach

Wielki Młyn

zynki Katar

Po d z

ZAMCZYSKO
Szpitalna
Tobiasza

owa Czop

K R nA a O B R A Z O W Y niczJ pie
Wa
21 8 218
Ki e
lnie
ńsk a

i Goyk

17
Molo

Abra ham

Grodzka
tk War
a

Gdańskie WEJHEROWO Kielnieńska Towarzystwo Naukowe J. Osowskie

GOŁĘBIOWO

Opera Leśna

a

ino t. Cass Boh.M a Ch opin

Różana

J. W yso ckie

Słomiana

Pod Węg mu lars rze ka

Warzywnicza

Minogi

O ło wia Ka nka na łN a Na Stęp Stę c pce e

Szklar y

Grobla I

Lat ar

Tandeta

HUCIS KO
g Tar

Księża

Szerok

na

a

Świętojań

nia

ska

Brama Świętojańska

I

Nowy Świat

Sp a

Czyżew skiego

ka

O ło wia n

Kino Drukarz

Grobla III

Szero

ka

Kino Żak

Targ Drzewny

Kościół Św. Mikołaja Świętojańska

Bar n ie

Dom Prasy

Pańska

Bastion Św. Elżbiety

wic ka

Pl. Kobzdeja

le wa Pod

Grobla IV

iejskie StaromPl.
Lawendowa

Dominikański Hala Targowa

Pachołów

Barokowy Szpital

a aw otł M

OSOWA

T R Ó J M I M E J S K I ikoła
ja Re ja

SOPOT

KARLIKOWO
Urz. Miasta

aj a 3- g o M
SOPOT WYŚCIGI

SOPOT
ka ws itko Jel

WYSOKA

cam i

Stragania rska

Brama Straganiarska Kościół Św. Jana

Filharmonia Bałtycka

Kawle OŁOWIANKA

Space rowa

OSOWA

ŚWIEMIROWO
WE JHER OW S pac erowa O

Ogr. działk.

Tor Wyścigów Konnych

Ogr. działk.

218
GDAŃSK ŻABIANKA

acka Ryb

ŻABIANKA Kaplicz
orska Pom
ow Piast
s ka

WORTH VISITING: 13. National Museum 14.  The Cistercian monastic complex in Oliwa 15.  Center for Contemporary Art Łaźnia 16. Westerplatte Peninsula 17. The Pier
Ogr. działk.
C za
rny
Dwó

arna Brow

znia Stoc

ska
a

Sieroca

arska Stol Mniszki

eńska Pani

ra CI OŚ AL. NIEPODL E GŁ

CA TRÓJMIAST ODNI A OBW

Sukie

zawy Wars ńców wsta

nna Korze a lańsk Podbie

Tartaczna

ka ers Ryc

nnicza

ny Mły lkie Wie

Tokarska

Złotników

ska etań Elżbi

Armii Krajowe

ldz nwa Gru

Kościuszki

Igielnicka

ka

j

ńska mły Pod

wy Bit
łow p. P

Młyńs ka

s ka Kowal

a rsk a Garnc

p od Gos

WA Ł

na

Subisława

JELITKOWO
liwski kO Poto ska
tow Pias

y

DZ K AL. GRUNWAL

G I E L LO Ń S K I E Y JA

OWCZARNIA

P A R K
Ko ś c i e r s k a

ZOO

Grobla

Przędzaln icza

e at

Koło d

Bosma ńska

Klesza Podkramarska Krowia

Kana ł Rad uni

ska

Ma r tw aW isł

Star aM otła wa

Grząska

Spad ochr onia

awsk iego Pod garb ar y

Kram arska

Garbar

Kuuś niers ka

Poczto wa

7

Dziana

Kalet

O K O P O WA

Pońc zoszn ików

B og

MIASTO
na

u sł

Ratusz

Ław nic z a

Mieszcz ańska

J. Sobies kiego

Powro ź

znikó w

Rzeźnic ka

Chmie lna

Kładki

Kotw iczn

Szopy

Salwator

Żabi Kr uk

Last adia

Ołomiń

Gdańsk’s Old Town
Kocu rki

Ł o stowicka

Cm.KIEŁPINO

GÓRNE G
op la ń sk
a

ZABORNIA
Ogr. działk.
ws

Cm.

E7 OWA 5 1

Ogródki działkowe

ka

BYD G OKO OSZCZ Za ro P

Kościół Św. Trójcy

Bieg

Targ Maślany

Kr

Św. Tró jcy

sk a

PRZEDMIEŚCIE

KIE

Pl. Targowy

Kartu s

JASIEŃ

Ogr. działk.

Cm.

na raga M. D Al. W. Witos a

nio wc ó Chałubińskiego

oru ńsk a

15 bla
ó Wr

Sz Na

ś

ńca

Dawne Gimnazjum

Baszta Bramy Kotwicznikow

Pszenna

KARCZEMKI KIEŁPINEK
r tu

SPICHLERZE

Leźno

Ka

ska

SMĘGORZYNO

K ar t u sk a KARTU ZY

MIGOWO
Ogr. działk. Ogr. działk.

Ogr. działk.

Nowo lipie

J. Jasień

SIEDLCE
go Al. Sikorskie

g Stru

a

Szara

Ka r tu s k a

7 E77

Nowe

Hucis ko

Angielska Grobla

Sien nick a

Kościół Pomennonicki

ików

ńska

Komenda Wojewódzka Policji

WA L

Kotw ic

Spichrzowa

STARE

3 Maja

Bulo

E PR ZE

ża tr z y S

Bud zys za

Men n

AL. ARMII KRAJOWEJ
tów oni

Zbytk i

Ogar

nicza

Za M uram i

POD

na

Zielona Brama

Brama Krowia

E D ŁU GI Y OGROD

Budowla

NOWIEC

Jaśko

an ych

BYSEWO

n yc h

Potokowa

o wa D

a

6

Basztowa

Do Studz ienk i

Chmiel

Ogar

8 9

Chlebnic ka

Długi

Targ

Przystań Żeglugi Gdańskiej

na

11

PORT LOTNICZY

JULIUSZA SŁOWACKIEG O

FIROGA
7

ZŁOTA KARCZMA
MISZEWO
Cm.

Gór

al s k a

RĘBIECHOWO
Now atoró w

E77

USZ JULI

7 KIEGO Cm. E7 WAC A SŁO

7

NW ALD Z

Mickiewicza

y

M

Targ Sienny

Brama Wyżynna

nicza

12 4 5

Tkac ka

Węg lar

Mydla rska

Lektyka rska

Długa

10

Piw na

3

Mariack a

2

rzy

Port Jachtowy Marina

GDAŃSK ZASPA

Bolesława Chrobrego

Mokra

Radio wa

KLUKOWO

Dwór Artusa

Pożarni cza

K R A J O B R A Z O W Y

Wojska Polskiego

KUŹNICZKI
L

i iuszk T. Kośc GDAŃSK WRZESZCZ

GDAŃSK KOLONIA

KA

NOWE SZKOTY

RK YNA AR

I PO

LS K

a

Ogr. działk.

LETNICA
IEJ Malmor

1

LOT

GŁÓWNEP

Kaplica Królewska Pleba ni iwna Katedra Najśw. Marii Panny

Kozia

WęgTarg lowy

Św. Duc ha

E7 5

Brama Św. Ducha

ska Bytow

go Hala ński e Olivia J. Baży

Al. J ana Paw ła

Wielka Zbrojownia

ziejs

T

1

Dom Pod Murzynkiem

Grobla Angielska

ań sk

Św. D uch

Kozia

ral n a

Teatr Wybrzeże

Szerok a

Gd

a

Centralne Muzeum Morskie Żuraw

Zespół trzech spichrzów

K

rska ości e

S t r Oliwska . Rynek O l iws ki

Katedra

Cm.

Ogr. działk.

ka

Obr. atte Westerpl

kiego Rybińs

14

ka llońs Jagie

Dąbro

Ogr. działk.

GDAŃSK
BRZEŹNO
PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB

owa cer

Chłopska

zaków wszc

A

-K Bora

omorowskiego GDAŃSK OLIWA PRZYMORZE rzeska Kołob

brzeża Obr. Wy

r

I

I. Kra sick i

GDAŃSK BRZEŹNO

WESTERPLATTE
łP orto wy

16

a Kan

Lasy Oliwskie

rzeska Kołob GDAŃSK PRZYMORZE

Lesz c

OLIWA

MŁYNIEC

Rze cz y

ROZSTAJE
Ogr. działk.

Ogr. działk.

NOWY PORT
Ucz ni

OLIW SK

PRZYSTAŃ ŻEGLUGI GDAŃSKIEJ

II

ańskiego

Armii

ka

y ow Rak

o eg

a

. r. H mj

WO LNO NW PORT Ś CI
Cm. Ogr. działk.

GDAŃSK

A

o ieg r sk Sucha ładowa Pok

Port Północny

Szewska

kich zyńs

Al.

po spo ZASPA lite Cm. j

ow ska

GDAŃSK ZASPA TOWAROWA

Al. gen. Józefa Hallera

osz Stw Wita

DMI

EJS

Pałac Młodzieży

a

WISŁOUJŚCIE
j Ku U
ś ci u

a

Szafarnia
Bu
wl

w Al. gionó Le

rowa Rada

A

Mot Nowa
ława

U . GR

MŁYNISKA

Gdańskie Zakłady Nawozów Fosforowych

iańWyspg skie o

Wyspa Stągiewna Spichrzów

Motław

Ka Kan.

MATARNIA

NIEDŹWIEDNIK

WRZESZCZ
Cmentarz

Stocznia Remontowa

ska

. Su cha mjr. H

GDAŃSK NOWE SZKOTY GDAŃSK POLITECHNIKA BKS Lechia

ki szubs

STUDZIENKI
li n

BRĘTOWO
F. R go cze ako

GÓRZYNA

L. Z WY CIĘ ST

Stocznia Północna

M

iu Ku Ujśc

AZ JAN
WA

o rskieg

wa art Wisła

N KOL A

A

Stocznia Gdańska

ŚRÓDMIEŚCIE
PRZERÓBKA
Wałowa

DIABEŁKOWO
wsk a

GDAŃSK STOCZNIA

Ogr. działk.

Ogr. działk.
Stryje STOGI wsk

do

Nowatorów

o ieg

PIECKI Piece

Żytnia

KOKOSZKI

Lip y

z Fr. S

rta ube

Ogr. działk.
L. Beethovena

Powstńców Cm. Wars

Cm.
zaw
GDAŃSK GŁ.

ze t ocz

Pr

BŁĘ

na

SUCHANINO
kiego Malczews

ski DW PKS ch

owicz a ar t Len Bajki

a Sienn

K DNI

Stocznia Jachtowa

Ła g

niki ie w

O K O P O WA

j we ajo
us
k la

Lu b

n PODWAL Stągiew E PRZ EDM IEJSKIE

arom. wale St Pod Katedra Długi Ratusz Targ

Martwa Wisła

ELBLĄG, WARSZAWA

a

7
ch a

ELBLĄSKA E77

AT NIC OBWO D 28 E

13

BŁONIA
odzi Zaw

cz Sto

T

CHEŁM
iejska Za m

DOLNE MIASTO
Olszt
yńsk Mied

B

wa czo lusz

Ogr. działk.

TA IAS JM RÓ 6

Worcella

w

M o s wa to

e
ki Niw

dra Mo

wa J a b ł o ni o

Wars z a

UJEŚCISKO

ORUŃSKIE PRZEDMIEŚCIE
M

JEDN. ROBOT NICZEJ

22

Ra du nia

Równa

30

ka

Stę ż

yc k a

za

Podmiejska
GDAŃSK ORUNIA

S and o m

ka iers

Żabia

nio

wa

Lubowidzka

Jab ło

ka

6

E75

Otomin

ZAKONICZYN

1

a iejsk ałom

Ogr. działk.

OLSZYNKA ęsia
G

31

J TRÓ

a

STA MIA

Pr z y

zka Łód

dra Mo

a ow Łan

b r z e żna

PTASZNIKI

Pla ty nowa

Smętna

ORUNIA
Wschodnia

Ogr. działk.

Żuławska

ł Mot

Woły

Mazury
The Mazurian, Warmia and Suwałki region located in north-eastern Poland is known as the “land of a thousand lakes” and is considered a sailing paradise by many sailors. Sightseeing Elbląg Canal A 19th century canal, a monument to hydraulic engineering, and a unique waterway. It features the world’s only fully operational canal installations: slipways, canal locks, dams and safety gates. To navigate the different water levels five locks were constructed and vessels negotiate them using submerged trolleys on rails. The total length of the canal from Ostróda to Elbląg is 80 kilometers and can be covered by most vessels in around 11 hours  Żegluga Ostródzko-Elbląska, ul. Mickiewicza 9A, 14-100 Ostróda, tel./fax +(48 89) 646 38 71 www.zegluga.com.pl Hitler’s Headquarters Wolf’s Lair in Gierłoża is one of the gloomiest places in the region but attracts tourists because of its dark and malevolent atmosphere. The ruins of the bunker, though in a dangerous condition in parts, are accessible to visitors.  tel.+(48 89) 752 44 29 www. wolfsschanze.home.pl Grunwald. Site of the Battle of Grunwald which took place on 15th July 1410 between PolishLithuanian forces and the Order of the Teutonic Knights. Every year, from 12th to 15th July, the meadows around Grunwald echo to music and to the military and boys-scout reenactment of the battle.  Info: Battle of Grunwald Museum, Grunwald, 14-108 Stębark 1, tel. +(48 89) 647 22 27 www.grunwald1410.pl The Great Mazurian Lakes, merging with the beautiful landscape and diverse coastline, are a very popular setting for anglers and sailors to live out their dreams. Interconnecting rivers, canals and canal locks make up waterways for the transportation of visitors around the region. The most impressive are the sailing and kayak routes. And when winter comes the lakes offer favourable conditions for skating and sailing on the ice. The lake district is home to many protected wild birds who live in the region all year round. Łuknajno Lake, is also called the Swan Lake because of its mute swan colony of around 1000 birds, the largest in Poland. The Łukajno Lake nature reserve was added to the UNESCO World Biosphere Reserves List. Along with swans many species of waterfowl live here. The nature reserve is off-limits to tourists, though birds can be observed from the MikołajkiGiżycko road. Mikołajki is a town located in the middle of the Great Mazurian Lake district. The region is an important tourist and sailing centre. In the town you will find the Museum of the Polish Reformation. www.mikolajki.pl A latest attraction is an ultra-modern swimming pool complex, Tropicana, with a 150 meters long artificial river and the Golf Academy at the Gołębiowski Hotel,  ul. Mrągowska 34, tel. +(48-87) 429 07 00 www.golebiewski.pl hg_mikolajki. The village of Popielno near Mikołajki is famous for the Polish bred pony called `konik`, which is a descendant of the tarpan, the European wild horse. Giżycko is a fairly large tourist resort with perfect conditions for practicing water and winter sports through its developed tourist facilities. The star-shaped 19th century Boyen fortifications are the town’s biggest attraction. The town is entered via a swing bridge, which is said to be the last of its kind in Europe. www.gizycko. um.gov.pl. The town is also known for its summer festivals of maritime music and sea shanties, organ concerts in the 19th century Protestant church and the International Festival of Organ and Chamber Music.  www.koncerty.kinofala.net Święta Lipka This Jesuit monastic complex is considered to be the most beautiful example of Baroque architecture in northern Poland. The shrine of the Holy Mary of Święta Lipka is the destination of many pilgrimages. The church has opulent interiors. The organ built in 1721 with moving figures, is the shrine’s other attraction.  www.jezuici.pl/swlipka Gołdap The town is a hiking, water sports and skiing centre. Its environs are very scenic. Gołdap has the biggest and best skating park in Poland for skateboarders and roller skaters. The town attracts many BMX fans, who use the outdoor race track where they perform water jumps and other tricks.  www.goldap.pl Augustów A leisure and recreational site and spa, Augustów is considered to be the Polish capital of water sports and active tourism. It is very popular for fans of yachting, kayaking, canoeing, water skiing and water motor sports as well as larger craft and gondolas. An electrically powered ski lift 740-meter long in Lake Necko enables speeds of 58km per hour. The leisure and recreational complex has swimming pools, massage services and water chutes. Of special interest are the kayak routes along the Augustów Canal, Czarna Hańcza, Rospuda and Biebrza. The Augustów Canal is a very important example of 19th century engineering. A total of 18 stone locks control the passage of boats along the canal. The Canal links all the major Augstów lakes, and makes up a very attractive waterway. The adjoining Augustów forest is Poland’s largest forest and is dominated by pine, fir and spruce trees. Forest trails can be crossed on foot, by bicycle or on horse back.  www.augustow.pl The Wigry National Park is located at the edge of Augustów Forest. The Park’s lakes determine the Park’s landscape and its beauty as well as its natural importance. There are 42 permanent lakes in the Park with a total area of over 28 square kilometers.  www.wigry.win.pl Stańczyki is located at the border of the High Mazurian and Suwałki Region. Here you will find a viaduct (the remnants of a defunct railway line) rising from 31 to 150 meters, with arcades, pillars resembling a Roman aqueduct. Today it is popular for bungee jumping. The town’s environs are conducive for aquatic tourism, hiking, cycling and cross-country skiing.  Zajazd Bialy Dwór Stańczyki, tel. +(48-87) 615 81 72 Recreation in the region Piękna Góra 272 meters above sea level this is the most important center for winter sports in northern Poland. It has three ski lifts and a luge track. Visit the Sport and Leisure Center, “Piękna Góra”, in Gołdap.  Konikowo 11, tel. +(48-87) 615 32 55 www.pieknagora.com.pl The Krutynia Trail The starting point of this 91 kilometer voyage is the village of Sorkwity. The trip traverses 17 lakes and the springs of Piska Forest and ends at Krutyni on Lake Bełdany. Passengers can almost touch the pristine flora of the region as they float by. The Association of Krutynia Boat Cruises Operators “Perkun”,  Krutyń 4, tel./fax +(48-89) 742 14 30, www.krutynia.com.pl The Czarna Hańcza Trail The river flowing through lakes Hańcza and Wigry, a part of the Augustów Canal system, constitutes one of the most popular kayaking rivers in Poland. It is 40 kilometers long. At the beginning and on the Wigry lake accommodation is available at PTTK hostels.  www. splywy.pl The Biebrza Trail The Biebrza River, called the Polish Amazon, runs through the Biebrza National Park, an area hardly touched by civilization, sparsely populated, sometimes completely uninhabited. One of the kayak routes leads from Augustów along the Bystry Canal, Lake Sajno, River Netta, Augustowski Canal and River Biebrza through the Biebrza National Park. A similar route can be covered by bicycle.  www. biebrza.org.pl

Mazury

32

.pl www.poland-tourism33

Mazury

Mazury

Selected cycling trails in the Kretowiny, Żabi Róg, tel. +(48-89) 757 16 18 • Mikołajki, Jeździecki ul. Prawocheńskiego 2 tel. +(48-89) 523 33 96 • Pawła II 2/3, tel. +(48-89) 527 24 96 • Pożegnanie z Afryką Mazurian Lake District ul. Leśna 2, tel. +(48-87) 421 60 18 www.wagabunda-mikoStajnia Kojrysa ul. Wędkarska 33, tel. +(48-89) 523 08 02 ul. Podwale 2 • SARP ul. Kołątaja 14, tel. +(48-89) 527 43 21 Bakałarzewo: through the Rospudy valley (44 km) lajki.pl • Mrągowo, ul. Jaszczurcza Góra 1-6, tel. +(48-89) Aerial sightseeing and Music clubs The Banie Mazurskie: Mazurian Pyramid trail (47 km) 741 25 33 www.mazury.info.pl/cezar/ • Pasym, ul. Wypoparachuting Alchemia Music Pub Stare Miasto 29/32 • Baltazar Pub Giżycko: around Niegocin lake (32 km) • to Kożuchy lake czynkowa 3, tel. +(48-89) 621 21 52 • Piecki, ul. Zwycięstwa Aeroklub Warmińsko-Mazurski ul. Sielska 34. tel. +(48- ul. Kołłątaja 15, tel. +(48-89) 523 62 82 • Boom Town Klub • Jeziorko (36 km) • Pozezdrze (40 km) • Sztynort (67 km) • 60, tel. +(48-89) 742 10 25 www.owdranka.prv.pl • Ruciane 89) 527 80 94 www.aeroklub.olsztyn.pl ul. 1 Maja www.boomtown.net.pl • Boston Pub ul. Lelewela castles and mansion trail (87 km) Giżycko- Tros- Ryn- Sal- Nida, Al. Wczasów 17, tel. +(48-87) 423 10 12 www.uanIce sailing 2 • Bohema Jazz Club ul. Targ Rybny 15, tel. +(48-89) 535 09 pik- Nakomiady- Kętrzyn- Gierłoż- Dłużec- Radzieje- Pilwa- drzeja.pl • Rydzewo, tel. +(48-87) 421 12 52 www.gospoda. Sailing on the ice is feasible in winter on Ukiel and Kortow- 08 www.bohemajazzclub.pl • Down Town Pub ul. SkłodowDoba- Kamionki- Giżycko • Sztynort (55 km) • Stork nest trail pl • Rydzewo, tel. +(48-87) 421 11 86 www.mazury.info.pl/ skie lakes. skiej-Curie, tel. +(48-89) 535 35 64 Highlander Whisky Bar (60 km) echo • Stare Juchy, ul. Sportowa 2, tel. +(48-87) 619 90 44 Bowling Stare Miasto 29/32, tel. +(48-89) 521 53 00 www.highlander.pl Kruklanki: around Gołdopiwo lake (18 km) • in the Bore- www.ekoturystyka-camping.pl • Strzelce, Wilkasy k. GiżyOlsztyńskie Centrum Bowlingu ul. Kromera 3, tel. +(48- • Intro Pub, ul. Okopowa 18, tel. +(48-89) 527 63 85 • Luzak cka Forest (50 km) cka, tel. +(48-87) 428 01 77 • Węgorzewo, ul. Leśna 2 tel. 89) 535 42 84 www.bowling.olsztyn.pl ul. Niepodległości 57/63 tel. +(48-89) 527 05 00 Mikołajki: around Śniardwy (85 km) • Galindians walking +(48-87) 427 21 91 www.cmazur.pl • Wilkasy, ul. NiegocińTheatres Accommodation trail (60 km) ska 1, tel. +(48-87) 428 00 78 Teatr im Jaracza ul. 1 Maja, tel. +(48-89) 527 29 63 www. Gromada pl. Konstytucji 3 Maja 4, tel. +(48-89) 534 58 64 Olecko: in Sedraneckie woods (13 km) • to the church in WieOlsztyn teatr.olsztyn.pl • Pantomima Olsztyńska ul. Okopowa 15, www.hotele.gromada.pl • Kopernik ul. Warszawska 37, tel. liczki (18 km), to the palace Biała Olecka (23 km), to the power A historic, academic and verdant town, pertel. +(48-89) 527 75 50 +(48-89) 522 99 29 www.kopernik.olsztyn.pl • Na Skarpie ul. station in Starosty (25 km), to Rospuda River (40 km) ched picturesquely on the hills by the River Classical music Gietkowska 6a, tel. +(48-89) 526 93 81 www.naskarpie.wm.pl • Ryn: Old Prussian settlements trail (30 km) Łyna. The Gothic castle of the capital of WarFilharmonia Olsztyńska, ul. Kościuszki 39, tel. +(48-89) Park ul. Warszawska 119 , tel. +(48-89) 524 06 04 www.beph. Węgorzewo: to the Seven Islands Nature Reserve (72 km) • mia, in which Nicolaus Copernicus lived, is 527 23 02 www.filharmonia.olsztyn.pl pl • Pod Zamkiem ul. Nowowiejskiego 10, tel. +(48-89) 535 KAUNAS KOWNO around Lake Mamry (41 km) • Mazurian canal trail (40 km) • today the Mazurian and Warmia Museum. Food 12 87 www.hotel-olsztyn.com.pl • Podgrodzie ul. Osińskiego Sapina trail (31 km) 4 Copernicus’s studio now houses an exhibition Eating7 out cheap 12/13, tel. 3 5 6 8+(48-89) 527 27 80 www.podgrodzie.olsztyn.pl 9• Kauno 1 Garliava Marios Jastrzębia Góra Affordable accommodation about the man and his work.  www.muzeum. Bar Staromiejski Stare Miasto 4/6 • Dziupla Stare Miasto Polsko-Niemieckie Centrum Młodzieży ul. Okopowa Białogóra Władysławowo Chłapowo Łeba in the regionKrokowa olsztyn.pl Summer organ concerts take place in 9/10 • Krys-Stan ul. Zientary-Malewskiej 27 • Pod Żaglami 25, tel. +(48-89) 5234 87 80 www.pncm.olsztyn.pl Prienai SŁOWIŃSKI P.N. KALININGRAD Chałupy J. Łebsko Vilkaviškis Jastarnia Mechowo Svetlyj ul. Zientay-Malewskiej 20 • Rodzynek ul. Wojska Polskiego Youth hostels Youth hostels Rowy Puck the Gothic cathedral of St. John. Other Olsztyn Černjahovsk Kluki Gvardejsk Baltijsk Jurata Smołdzino atoka Frombork , ul. Elbląska 11, tel.+ (48-55) 243 74 53 • Giżycko, ZP attractions include a planetarium and astrono- s k i j Z a l i v 83 • Różana Targ Rybny 14 ul. Kościuszki 72/74, tel. +(48-89) 527 66 50 www.ptsm.pl/ Marijampolé ucka Gusev E Ustka Hel L I Jarosławiec Wejherowo Gdynia ad Žuvintas r Lębork ul.Kolejowa 10 www.ssmkrasnal.prv.pl • Iława, ul. Mierosław- mical observatory. Cafes olsztyn K Z a t owww.olsztyn.com.pl ka RUS ež. oz. J. Wicko Alytus S Vištyneckoe J. Kopań Gdań ska Ń skiego 6, tel. +(48-89) 648 64 64 • Kłębowo, 50 k.Lidzbarka Higher learning Herbaciarnia Zen, ul. Okopowa 23 • Marilyn Monroe Sopot I e Darłowo Słupsk J. Łynkovskije Łupawa Krynica Mirachowo a z Dąbki Ned Wiżajny W Puszcz Braniewo Warmińskiego tel. +(48-89) 766 23 81 • Olsztyn Uniwersytet Warmińsko-Mazurski • www.uwm.edu.pl Stare Miasto 23, tel. +(48-89) 527 28 27 • Literacka pl. Jana y Morska r , ul. KośDusios n cka a Romin O e ež. l J. Sławno iś Gołdap E9 i Stańczyki Bukowo Budowo Frombork P W Ł J. J. Oświn GDAŃSK Entertainment ciuszki 72/7, tel. +(48-89) 527-66-50 www.ptsm.pl/olsztyn • Sztutowo E9 z Chmielno o Żukowo Stegna Gowidlińskie e lew Barcino J. Górowo Iławeckie S no Z a Kadyny J. Hańcza j e J. Szelment Niemica The Mazurian Lakes Tolkmicko j Jamno z i e Wlk. Ż Bartoszyce u ł a w y in Olsztyn o +(48-89) 624 39 92 Szczytno , ul. Pasymska 7, tel. Recreation Węgorzewo Pieniężno rz P E Barciany Nw. Dwór Warcino 1 Trzebielino Przywidz Krąg e Koszalin sł E1 Młynary J. Ż u nas Mierzeszyn Wi S cza Cruises W on Lake ,Gdański tel. +(48-89) Elbląg 527 22 82 • Basen Mamry u Suwałki i ś lUkiel Pusz k a BytówCamping sites Sejny a n e w Lidzbark Warmiński Wigry c e a e Kościerzyna E11 Bor Druskinin Nw. Staw l Kętrzyn J. Dargin Będomin J. Wigry s e Gierłoż i OSiR, ul. Żołnierska 13A, tel. +(48-89) 527 75 34 • Hala i Orneta Dywity, ul. Barczewskiego 47, tel. +(48-89) 512 06 46 www. k Bisztynek z i e WIGIERSKI J. Giżycko k Olecko r Pasłęk Druzno P.N. Białogard s Skarszewy Tczew Żydowo e Borzyszkowy Reszel Św. Lipka dywity.com.pl • Elbląg , ul. Panieńska 14, tel. +(48 55) 232 43 Basen OSiR , ul. Głowackiego27, tel. +(48-89) 527 74 02 • J. J. i Wdzydze Kiszewskie Miastko 1 b R Dowspuda z Bobięcino Luterskie Niegocin Dobre Miasto Malbork u e Str. Kiszewa e Puszcza j Str. Juchy Ryn Jeziorany i E• Ełk, ul.zParkowa 4, tel. 07 www.camping-elblag.alpha.pl Hala Sportowa UWM, ul. Oczapowskiego o I E J. Necko k J. Wdzydze s P Tychowo Starogard Sztum s e S e K Morąg a I K Wiele Biały Bór A z u R Dzierzgoń gustowska w Kretowiny Augustów E Gdański r Biskupiec U J. oz +(48-87) , ul. Pelplin Tennis courts o 610 97 00 www.mosir.elk.com.pl • Frombork Mrągowo Dywity ł e t J. Łuknajno Wierzchowo Bieło K i A Z J. Selmęt c y z k M Ełk Orzysz e Wlk. B i J. j Olsztyn P.N. „BORY Łukta Lipsk Gniew Towarzystwo Tenisowe ul. Radiowa Zalewo 31, tel. Braniewska 14, +(48-55) 243 73 68 • Giżycko , ul. Moniuszki Olsztyńskie E e o S tel. J. Cisów Mikołajki Dzierzgoń P e TUCHOLSKIE” J. Śniardwy i R Z Hrodna e Rajgród Czersk Charzykowskie J. k Prabuty Połczyn Zdrój E Piecki z s e 1, tel.R +(48-87) 428 34 10 • Giżycko, ul. Wrony 2b, tel.B+(48-87) +(48-89) 526 46 21 • Skanda Korty Tenisowe Wielimie r ul. Wyszyńń Z I o r y z y Różanystok e J. e Ostróda Kamień E t Szczecinek r Rynkówka Grajewo i J Kwidzyn O 428Człuchów J. Sasek e Jeziorak i s z E11 Chojnice• Gołdap z Centrum Pasym Wlk. BIEBRZAŃSKI 28 26 www.elixirhotel.com , ul. Stadionowa 12, skiego 12, tel. +(48-89) 533 02 15 • Korty Tenisoi Raciąż O l Ruciane-Nida e P O k z T u c h o l s k i e j Suchowola Nowe Biała Piska e s Pisz M J. o J. Drawsko w e Szczuczyn tel. (0 87) 615-06-29 • Iława , ul. Sienkiewicza wego ul. Kanofojskiego 1 • Pawilon AZS Olsztyn-Kortowo Puszcza Iława Łańskie P Czaplinek Cierznie Tuchola 9, tel. +(48-89) Olsztynek J. a i PA R K O ł Karaś Szczytno k I Jodłowa ul. Jodłowa 9 P i s k a niec Osowiec 648 8188 • Jabłońzk.eSępólno Pisza, tel. +(48-87) 423 28 80 www.jab- Grudziądz +(48-89) 523 34 34 • Olsztyński KT Debrzno s P Pus Sokółka Lubawa Łasin zcza e w r Grunwald R1 i Krajeńskie e e a Bohoniki Ukta , tel. +(48-87) 423 60 22 • Kosewo Horse-riding k Jastrowie lon.com.pl • Kamień Mońki Nw. Miasto i r Kolno N c Stawiski Rudnik Radzyń idz z e e Myszyniec Świecie Lubawskie e E i cka e i ł Łyse Chełmiński z J. j a Mirosławiec k 45 21 www.mazury.info.pl/starabasn/ NARODOWY Złotów 90, tel. 742 • Ośrodek Jeździecki UWM ul. Słoneczna 51A • Ośrodek o +(48-89) s Koronowskie r W Nidzica Knyszyn P Puszcz a
A191 A190 A216
A5

A197

A198

128

Ł

Re d

Pre golj a

A229

A229

A7

105

in

g

lin

Ka

e ba

a

A196

A5

A195

A197

E28 6

230

298

6 E28

129

216

175

51

63

65

E67

329 Wieżyca

20

7

a

197

22

55

No gat

E75

ie lk ich Jezio r

57

20

-1,8

P

11

22

K an .

51

171

16

25

A231

155

59

22

W

E77

16

57

ra in a

163

7

61

207

K

63

K an . Augusto w s

16

W

ki

Ne m

1

n Ły

a

309 Szeska G.

289

8

133

A4

P

o

j

e

z

i lbl ą sk E

E1

1

ski

Brda

sła

rw

W

n

207

Wysoka

k

P

m Kowalewo

a ęc

e

a

a

r

ar

i

sęt a

e

r

z

da

20

11

G wd a

51

53

A236

58

58

229

25

134

65

205 Skotna Góra

1

55

E75

312 Dylewska Góra

59

A237

58

61

16

15

7

8

239

E77

229

E67

N

z e e r z i J. Betyń e j

34

Wałcz

Krajenka
K

Tuczno

r

a

j

e

ń

55

Więcbork

Koronowo

56

Chełmno

Łobżenica

E261
5

i W

1

o

j

e

z

Wąbrzeźno
i
ń
s

i

e

k

i

e

e

Brodnica

z
r

Lidzbark
k
a

191

e

Działdowo

236

57

P u s z c z a Kurpiowska

53

63

Jedwabne
64

19

Kadzidło

Nowogród

Narew

Tykocin Choroszcz

Supraśl
K nysz y ńs k a
65

35

I

Z
I
Wizna

Kruszyniany

i

Łomża

N

Poznań
Poznań is a 1000-year-old city with historical monuments featuring many styles of architecture. It is one of Poland’s oldest and largest cities. Green spaces occupy one third of the city. It is the city of trade fairs and an important educational and scientific center. Poznań’s emblem: rams on the clock tower of the City Hall. Sightseeing Ostrów Tumski Island (1), the oldest part of the city. Cathedral of SS Peter and Paul. (2) A basilica built in the 10th century. The oldest royal burial place in Poland. The Golden Chapel contains the mausoleum of Price Mieszko I and King Boleslaus the Brave. Old Town Square (3) attracts many tourists with its numerous restaurants, cafés, wine cellars and pubs, often located in original, old interiors. Many cultural events are held in the Square. Ancient burgher houses (4) in the Old Town Square were erected in the 14th century. Many were remodeled later, but their Gothic cellars were preserved. Town Hall (5) (13th c.) was enlarged in the 16th century and acquired its Renaissance appearance. Every day at noon, two mechanical rams emerge onto the platform of the clock tower and butt heads twelve times. The building is the seat of the Historical Museum of Poznań.  Stary Rynek 1, tel. +(48-61) 852 08 57 Raczyński Library (6) occupies a 19th century building and contains a rich collections of books.  Zpl. Wolości 19, www.bracz.edu.pl National Museum (7) has several branches. The main building contains a gallery of Polish and foreign painting.  ZAl. Marcinkowskiego 9, tel. +(48-61) 856 80 00, www.mnp.art.pl Musical Instruments Museum (8) possesses a rich collection of musical instruments from many parts of the world.  Stary Rynek 45/47, tel. +(48-61) 852 08 57 Malta, (9) a popular playground around Lake Malta offers recreation in its Malta-Ski center open all year round. It also has a summer toboggan-run, narrow-gauge railway line for children (Maltanka) and a regatta race course. Święty Marcin Street (10) is the most important street in the city center. It features buildings of different styles. At number 69 stands one of the most beautiful Art Nouveau houses in Poznań. A street festival is organized every year on November 11. This is St Martin’s Day which is celebrated with musical concerts, fireworks and colorful pageants. St Stanislas’ Parish Church (11) is one of the most beautiful Baroque buildings in Poland. Next to it stands the former Jesuit School (17th c.), now the headquarters of the City Office. ul. Gołębia Palm House (12) in Wilson Park is one of Europe’s largest greenhouses with 700 species of tropical plants.  ul. Matejki 18, tel. +(4861) 865 89 07 Morasko Meteorite, a nature reserve that occupies the top and the slopes of Mt Morasko. This protected area is overgrown with dryforest and features seven craters left by pieces of a meteorite which hit the area some 3000 years before our era. Lech Brewery (13), a tourist attraction located on the premises of the Lech brewery which organises visits for those who wish to tour the brewery. The tour program includes beer tasting and entertainment in the brewery multimedia center.  tel. +(48-61) 878 74 60, www.kp.pl Worth a visit Arsenal City Gallery, Stary Rynek, tel. +(48-61) 852 95 01, www.arsenal.art.pl • ABC Gallery ul. Wroniecka 17, tel. +(48-61) 853 02 93, www.abclub.pl •Zamek Culture Center www.zamek.poznan.pl •Flea market in the Garbary Old Slaughterhouse. Antiques, memorablia items and similar articles are on sale on the premises of the former slaughterhouse every second Saturday of each month.  Garbary 1 Poznań on the Internet  www.poznanpl,  www.city.poznan.pl Trips from Poznań Kórnik, originally a Gothic castle, now a mockGothic residence from the mid-19 century. The well-preserved interiors are decorated with paintings, old furniture and armour and military accessories. The Kórnik library contains a fine collection of old prints and incunabula. tel. +(48-61) 817 00 81, www.kornik.pl Rogalin, a large palace and park complex. A landscaped park with ancient oak trees nearby. Rogalin Palace Museum, tel. +(48-61) 813 80 54 City transport Poznań’s public transportation is provided by 17 tram lines, one of them being an express service and another one a night service. There are also 56 bus day services and 21 night services. Time limit tickets (10, 30, 60, 90 minutes) and period tickets (valid 24 hrs or a month) are available. Taxis Radio Taxi – tel. 9191 • Radio Taxi Koziołki – tel. 9629 • Halo Taxi – tel. 9623 • ACI Taxi – tel. 9667 • Express Taxi – tel. 9624 Cultural events Henryk Wieniawski international Violin Competition is organized every five years in October (next in 2011). www.wieniawski.pl • International Biennial of Modern Dance and International Modern Dance Workshops are organized by the Polish Dance Theater – Poznań Ballet with advanced courses in several dozen dancing techniques,  www.ptt-poznan.pl • Malta – International Theatrical Festival (June) presents avant-garde performances, www.malta-festival.pl • International Triennial of Sculpture Education Academy of Economics www.ae.poznan.pl • Medical Academy www.am.poznan.pl • Academy of Music www.amuz.edu.pl • Academy of Fine Artswww.asp.poznan.pl • Academy of Physical Education, www.awf.poznan.pl • Poznań Technical Universitywww.put.poznan.pl • Agricultural Academywww.au.poznan.pl • Adam Mickiewicz Universitywww. amu.edu.pl • Papal Theological Institutewww.thfac.poznan.pl Shopping Hypermarkets Auchan ul. Głogowska 432; Tarnowo Podgórne, ul. św. Antoniego 2 • Carrefour ul. Szwedzka 6; ul. Wojciechowskiego 7/17 • Geant ul. Bukowska 156B • Poznań Plaza ul. Mrągowska 4; ul. Osieńskiego 1; ul. Serbska 7 • Real ul. Szwajcarska 14 Shopping centers Stary Browar ul. Kosciuszki/ul. Półwiejska, www.starybrowar.pl • M1 ul. szwajcarska 14 • ETC, ul.Poznańska 6 • Panorama ul. Góreckiego 30 • Poznań Plaza ul. Drużbicckeigo 1, www.poznanplaza.pl • Kupiec Poznański pl. Wiosny Ludów 2, www.kupiec.poz.pl Bookstores EMPiK ul. Ratajczaka 44, ul. Bukowska 156, ul. Drużbickiego 2• Matras ul. Glogowska 81, ul. Bukowska 156 Sports and recreation Swimming pools Aquatic ul. Woroniecka 11,tel. +(48-61) 851 01 71, www. aquatic-wornicke.pl • GKS Olimpia ul. Taborowa 1, tel. +(48-61) 841 39 59 • POSiR Centrum Sports Center ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 833 05 11, www.posir. poznan.pl • POSiR Rataje os. Piastwoskie 53, tel. +(4861) 877 57 26, www.basen-rataje.com.pl • AWF, ul. Droga Dęblińska 10C, tel. +(48-61) 835 50 09, www.craft.com.pl • Koziegłowy, ul. Pilsudskiego 3, tel. +(48-61) 811 11 51, www.akwenczerwonka.pl Fitness clubs Dawid, ul. Piękna 14, tel. +(48-61) 848 31 09 • Dynamix, ul. Kościelna 33, tel. +(48-61) 843 46 57, www.dynamix. com.pl • Nautilus, ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 848 31 09, www.nautilus.pl

Poznań

36

.pl www.poland-tourism37

Poznań
Tennis courts AWF, ul. Droga Dęblińska, tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS Olimpia, ul.Warmińska, tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady, ul. Mieszka 12, tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko, ul. Jaśkowiaka 27 Skating Malta, ul. Jana Pawła II, tel. +(48-61) 877 03 54, www. malta.poznan.pl Skate park ul. Przybyszewskiego • Ośrodek Przywodny Rataje, oś. Piastowskie 106A Skiing B o gd Malta Ski open all year round. anka Sports halls POSiR, ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 833 05 11, www.posir.poznan.pl KA TYC Climbing walls LUE30 Wielkopolska Climbing SZCZECIN Center, ul. Piłsudskiego 30 Hall ŚWIECKO AZ • Dynamix Sports Hall, ul. Kościelna 33, tel. +(48-61) 843 46 57, www.dynamix.com.pl I LO , ul. Bukowska 16 J. H• . Dąb rows ego Biking lanes and kitrails WOLA Poznań-Antoninek-Swarzędz , 11 km • PoznańStrzeszynek-Kiekrz, 12 km Water sports Malta regatta race course, ul. Wiankowa 3, tel. +(4861) 876 60 11, www.malta.poznan.pl Ogr. działkowe Entertainment centers Bowling, billiards Fantazy Park, ul. Drużbickiego 2, tel. +(48-61) 659 74 44 Ogr. działkowe • Niku, ul. Piątkowska 200, tel. +(48-61) 826 30 66, www. Bukowska niku.com.pl Theater Polish Dance Theater/ Poznań Ballet ul. Kozia 4, tel. +(48-61) 852 42 42, www.ptt-poznan.pl • Musical Theater ul. Niezłomnych 1A, tel. +(48-61) 852 17 86, www.teatrmuzyczny.poznan.pl • Teatr Nowy ul. Dąbrowskiego 5, Lasek tel. +(48-61) 848 48 85, www.teatrnowy.pl • Teatr Polski Marceliński ul. 27 Grudnia 8/10, tel. +(48-61) 852 56 27, www.teatr-polski.pl • Obora Artistic Platform ul. Fredry 9, tel. +(4861) 665 88 00, www.obora.pl GRUNWALD Classical music Poznań Philharmonic, ul. Św. Marcin 81, tel. +(48-61)
sz a Ko
l iń
PORT LOTNICZY POZNAŃ ŁAWICA

Poznań
852 47 08, www.filharmonia. poznan. pl • Teatr Wielki, ul. Fredry 9, tel. +(48-61) 659 02 00, www.opera.poznan.pl Cinemas Apollo, ul. Ratajczaka 18,www.Apollo.poznan.pl • CinemaCity, ul. Drużbickiego 2, www.conema-city.pl • Imax, ul. Drużbickiego 2 • Kinepolis, ul Krzywoustego 72, www. kilnepolis.pl • Malta Charcie & Marylin, ul. Filipinska 5, www.kinomalta.pl • Multikino, ul. Królowej Jadwigi 51, www.multikino.pl • Rialto, ul. Dąbrowskiego 38, www. kinorialto.pl Music JEŻYCE Jazz clubs: Blue Note , ul. Św. Marcin 80/82, tel. +(48-61) 2 851 04 08, www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, ul. SzyCm. perska 2, www.klubzak.pl • Czytelnia, ul. Św. Marcin 69, tel. +(48-61) 663 63 99, www.czytelnia.iq.pl Lasy Disco, house: Terytorium, ul. Mokra 7, tel. +(48-61), Komunalne www.klubterytorium.pl • Sansibar, ul.Wodna12, www. sansibar.pl • Piwnica 21, ul. Wielka 21, tel. +(48-61) 852 29 66, www.p21.pl GOLĘCIN Club music: Terapia , ul. Wrocławska •16, tel. +(48-61) 855 Jez .R u s , ul. Mostowa 5 •IQ Club, ul. Wroc75 52 • K2 After Hours ałk a ławska 4, tel. +(48-61) 851 06 22, www.iqclub.pl Rock: Bogota Club, ul. Św. Marcin 80/82, tel. +(48-61) 853 71 33, www.bogotaclub.pl Św. Wa Hip hop: Disco Inferno, ul. Zielona 858 wrzyńc Ogr. 8, tel. +(48-61) a Botaniczny 858 7 Student clubs: Piekłoraj, ul. Dożynkowa 9F, tel. +(4861) 820 04 11 • Cicibór, ul. Obornicka 80A • Trops, ul. Św. Cm. Rocha 9 Eating places Milk bars Bukowsk 307 a Apetyt, ul. Wolności 1 • Pod Arkadami, pl. Ratajskiego 105 • Pod Kuchcikiem, ul. Św. Marcin 75 • Przysmak, Ogr. działk. ul. Roosevelta 22 Vegetarian bars Green Way, ul. Taczaka 2, tel. +(48-61) 853 69 12 • ul. Zeylanda 3, tel. +(48-61) 843 41 27 Pizza bars Casa Mia ul. Maczka 1A; ul. Szpitalna 27B, www.casamia.poznan.pl • Rimini, ul.wSłowiańska 38h, www.pizs ka zka wald Grun GRUNWALD zarimini.poznan.pl • Trattoria Donatello, ul. GrunwalŁAZARZ dzka 29c, www.pizza.wlkp.pl • Tivoli, os. Przyjaźni 132c;
Druskie

sk a

Piątkowsk a

11

A YCK LUT

Ogr. działk.

WIN CEN TEG

Teren Wyścigów Konnych

KS „Olimpia”

Wo jska Pol sk

i e go

OMSK IG

Now in

os. Lecha 121; św. Czeslawa 3; ul. Wroniecka 13; ul. Rataj- hotel-topaz.pl • Dizzy Daisy Poznań, Al. Niepodległości 26 czaka 18 www.tivoli.pl 31/33, tel. +(48-61) 829 39 02, www.hostel.pl • Dom TuryCafés sty, Stary Rynek 91, tel. +(48-61) 852 88 93 Behemot, ul. Kramarska • Cacao Republika, ul. Zamkowa Youth hostels 7 • Carpe Diem, Pałac Górków (enter from ul. Kramarska) • ul. Biskupińska 2/3, tel. +(48-61) 822 10 63, www.ptsm.com. Chimera, ul. Dominikańska 7 • Cocorico Cafe, ul. Święto- pl • ul. Berwińskiego 2/3, tel. +(48-61) 866 40 40, www. sławska 9 • Kamea, ul. Żydowska 32/3 sssm3.prv.pl • TPD, ul. Drzymaly 3 • ul. Głuszyna 127, tel. Pubs +(48-61) 878 84 61, 848 58 36 2 Biały Kruk, Stary Rynek 53/54, tel. +(48-61) 851 81 70 • Camping sites Ogr. działk. 859 65 70 • Browar Pub, ul. Półwiejska 42, tel. +(48-61) Malta, ul. Krańcowa 98, tel. +(48-61) 876 62 03, www.posir. LECHICKA LECHIC• KA City Club, ul. Św. Marcin 8 • Club SARP, Stary Rynek 56, poznan.pl Strzeszynek, ul. Koszalińska 15, tel. +(48-61) tel. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub, ul. Wrocławska 5, tel. 848 31 29, www.strzeszynek.republika.pl E30 +(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary Rynek 91, tel. +(48-61) 852 61 69 • Londoner Pub, Stary Rynek 90, tel. +(48-61) 855 72 55 • Unreal Rock Pub, ul. Klasztorna 3, WINIARY 1. Ostrów Tumski Serbska 2.  C athedral of SS tel. +(48-61) 853 rbska44 Se31 Ogr. działk. Peter and Paul Accommodations 3. Old Town Square WINOGRADY Budget rates Serbska 4. Old burgher houses Blues, ul. Prusimska 7, tel. +(48-61) 849 86 00, www.blue5. Town Hall shotel.pl • Campanile, ul. św. Wawrzyńca 96, tel. +(48-61) 6. Raczyński Library SOŁACZ Gł 7. MIASTO National Museum 845 66 00, www.campanile.com.pl • Gromada, ul. Babi-STARE ówn a 8.  M usical Instruments Museum mojska 7, www.gromada.pl • 222, ul. Grunwaldzka 222, 9. Malta tel. +(48-61) 869 91 40, www.hotel222.com.pl • Lech, ul. Park Święty Marcin Street 10. Cytadela Św. Marcin 74, tel. +(48-61) 853 01 51 • Sport Hotel, ul. 11. St Stanislas’ Parish Church GŁÓWNA Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 833 05 91, www.posir.pl • 12. Palm House Cm. GŁÓWNA Wie 13. Lech Brewery Topaz, ul. Przemysłowa lko34a, tel. +(48-61) 833 39 04, www. S pol
OBORNICKA
owsk Wojciech iego
wska Umulto

ze Str ń szy

Jur as z ów

Naramowicka

nnicka

Oczyszcz. Ścieków

T WAR

A

POZNAŃ KAROLIN

M u r a wa

Naramowicka

Romet

OW ITOS A

Murawa

ńska wia Sło

Słowi ańsk a

ZZE CENTRA AMINO

dy ogra Win

BAŁTYCKA

Amfiteatr

Nad W ierzbak iem

Gdyńska

S łow i a ń s k a

Gdyńska

Dojaz d

196

BYDGOSZCZ
Krań

go ws ka

a

O

sk a

AZS

pad ek

zel ą

ST. ŻE R

na

K. P uła s

JEŻYCE
Kościel

Polska

kie go

Kut rze

by

POZNAŃ GARBARY

Prefabet

GNI ZAW EZNO ADY

Szpi taln

Lib elt a

Garbar y

iep o

dle

PIŁ

sk a

A

S zc
a

z a-

wn

bska Poła

i ck

Podolańska

a

Al. N

Krasze wskie go

Marcinkowskiego

Rooseve lta

Polna

i lęc Go

L EC

a ńsk

H IC

KA

F. Rakoczeg o

icka Oborn

owska Szeląg

a now Zago

GNI

Prz y

Al. A rmi i

POZNAŃ WSCHÓD

ZNO GNIE

Poz na

ń

Ogr. działk.

POLLENA-LECHIA

ZPC „Goplana”

PIŁ A
ci głoś
Soln
a

K ra ń c o

Cm.

Północna

wa

OSTRÓW TUMSKI 1
Katedra Św. Piotra i Pawła

ALE P ODW

J. H. D ąbrow skieg o

Teatr Wielki

Wolnic a

Małe Garbary

A. Fre

dr y

pl. C. Ratajskiego
27 Grudnia

Leś n Skr ych zat ów

Cybin a

Bułgarska

SKIEGO ST. PRZYBYSZEW

Szyling a

Brzech wy

Bukows

ka

Zwierzy niec ka rondo Miejski Ogród Zoologiczny Kaponiera

6

3

4
Ratusz

Estko w

skieg o

yńskiego St. Wysz Pr ymasa

2

rondo Śródka

Zakłady Metalurgiczne POMET

Komandoria

7

5

Grochowska

Polna

10
Park K. Marcinkowskiego

Św. Ma rcin

F. D.

STARE MIASTO

11
cka zele Str

8

Kole SZAWA jka dzi Tor regatowy Malta
POSiR

Wars z WAR awska

Macelińska

Garbary

Telkom-Teletra

Macelińska

z ka wald Grun

Międzynarodowe Targi Poznańskie
J. Matejki

Urz. Podgó rna Miasta

CHWALISZEWO
Mostow a
go elkie

BERDYCHOWOJezi
KS Pocztowiec

Park Malta Tysiąclecia Korty
Polmos

Novotel

ta War

a cow

9

or Ma o lta
Ogr. działk.

ęca e ci

Tenisowe

Al.
Nie

pod
ł leg

i ośc

Towarowa
ka ws go Gło

Teatr Muzyczny
DW. PKS

Wild a

E26

Wyspi ański

12

Park Lubuski

ego

arsk a

Promienist a

Bułg

Górn a

KKS „Lech”

Królowe j Jadwi gi

ŚW. ROCH

WROC L. ZAME 5 ŁAW, N LESZN HOFA O

WR OC Ł

Urz. Miasta Deleg. Grunwald

POZNAŃ GŁÓWNY
Przemysłowa

pl. Wł. Andersa

Kaz

AW

rza imie

Wi

Kór n

Politechnika
icka

Wł. Majakowskiego

Centrum Narciarskie Malta SKI

Park Kurpińskiego

1

Centr. Agroma

Wierzbięcice

WILDA
Kolejowa

Boles
KS „Warta”

YMON TA

ława Krz

WŁ. R E

M. Pa

ZNTK

lac z

Rob ocz a

Gro

Hala Sport. „ARENA”

ywou

ch o

a

M. K

Pro m

P. Ś
cie

Infl

ka a nc
W

C hartowo

POLFA

ien ista

38

asp rzak

POLAM

Poznań
a

stego rondo Rataje

WAR LESŁAWA SZAW KRZ A, KA YWO TOW USTE ICE GO
Mar sz. J . Piłs uds kie

BO 42

13

4 km
Piaśn icka

a Tacz

w go osła skie Jug now

Ogr. działk.

HET MA ŃSK A

WILDA

39

go

ska iań

Wrocław
Wrocław is one of the oldest and most beautiful Polish cities. It is located at the foot of the Sudaten mountain range on the Oder River. The city is crossed by many the river, canals and tributaries. It has 12 islands and 112 bridges. Wroclaw is a city of students with a population of over 50,000 students. Sightseeing Town Square (1) dating back to the 13th century, measuring an impressive 208x175 meters and is the centre of Wrocław. Jaś and Małgosia (2) (Hansel and Gretchen) are two merchant houses in the Town Square. The smaller Renaissance one is Jaś, and the Baroque one is Małgosia. A Baroque gate that connects the two houses leads to the monumental Gothic church of St. Elizabeth.  ul. Mikołaja/ul. Odrzańska The Town Hall (3) - in the middle of the Town Square is one of the most magnificent Medieval structures in Europe. The Town Hall comprises three different structures covered with separate roofs, boasts a richly decorated façade and an astronomical clock built in 1589. Richly decorated interiors contain the Historical Museum. ul.  Sukiennice 14/15 City Art Museum,  tel. +(48-71) 344 14 34 www. muzeum.miejskie.wroclaw.pl Ostrów Tumski Island (4) - the former island on the River Oder is now connected to the mainland. It is the oldest part of Wrocław. Formerly a stronghold, then a castle, now St. John’s Cathedral occupies a large part of the island. The St. John the Baptist Cathedral (5) with its two distinct spires dates back to the 13th and 14th centuries and was in its time the first all Gothic structure in Poland. The Cathedral contains the Baroque chapel of St. Elizabeth. The 56 meters high tower gives any visitor a panorama of the city.  ul. Katedralna The Piasek Island (6) - accessed by the Piasek Bridge, Wrocław’s oldest bridge. Next to the bridge stands the Baroque University Library. At the other end of the island stand mills from the 17th and 18th centuries. From where there is a beautiful view of Ostrów Tumski Island. St. Gilles Church (7). The oldest still functioning church in Wrocław, erected in the first half of the 13th century. The Archdiocesan Museum is nearby, housing a precious collection of religious art. The Grunwaldzki Bridge (8). After its completion it was the longest suspended bridge in Europe. Today is still holds the record for being the longest of its kind in Poland. A great vantage point overlooking the River Oder and the islands’ Gothic churches Wrocław University (9). The main building of the university is the largest Baroque structure in Wrocław. The building dates back to the first half of the 18th century. Many of its interiors contain rich, Baroque decorations with the Aula Leopoldina being the most magnificent. It is embellished with statues of the Habsburgs and numerous paintings and frescos. pl. Uniwersytecki 1, do zwiedzania: Aula Leopoldina,  tel. +(48-71) 375 22 45 Synagoga pod Białym Bocianem (The White Stork Synagogue) is a 19th century Classicist synagogue where St. Edith Stein’s parents used to pray.  ul. Włodkowica The Panorama of Racławice (10) (Panorama Racławicka). A monumental painting from the late 19th century commemorating the Polish victory over the Russian army at the battle of Racławice in 1794. The panorama is one of Wrocław’s greatest attractions. On display in a rotunda at the Słowacki park.  ul. Purkyniego 11, tel. +(48-71) 344 23 44 www. mnwr.art.pl The Peoples Hall (11) (Hala Ludowa) is the first modernist structure in the world erected using reinforced concrete. Constructed by the Germans in 1913 as part of the centenary historical exhibition commemorating the Battle of Nations at Leipzig.  ul. Wystawowa 1, tel. +(48-71) 347 51 00 www. halaludowa.wroc.pl The Water tower (12). A fine 19th century example of hydraulic machinery. Brickwork, steel and cast iron frame.  ul. Na Grobli Wrocław Arsenal (13)– 15th century. One of the few Medieval arsenals existing in Europe. The building houses the Archaeological Museum.  ul. Cieszyńskiego 9, tel. +(4871) 347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl Monument to Jan Fredro (Pomnik Fredry) a bronze statute on a sandstone plinth of the sitting poet. Cast in 1879, the sculpture was exhibited in Lwów. In the Town Square since 1956. A landmark and popular meeting place. Botanical Garden (14) – established in the early 19th century in the place of a former River Oder canal. It spans four hectares and contains a rosarium and an alpine garden. The orangery houses the largest collection of cactuses in Poland.  ul. Sienkiewicza 23, tel. +(48-71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.pl Wroclaw Zoo (15) Established in the 19th century and spread over 31 hectares, it is the biggest zoological garden in Poland spread over 31 hectares.  ul. Wróblewskiego 1, tel. +(48-71) 348 30 25 www.zoo.wroclaw.pl Szczytnicki Park (16) (Park Szczytnicki) established in the 18th century, and one of Europe’s biggest parks, with ample Polish and foreign flora, romantic alleys and monumental trees.  Part of the park is The Japanese Garden. tel. +(48-71) 347 51 40 Wrocław Pantomime Theatre (17)– rec-

Wrocław
ognized worldwide. Its plays attract many people. Pantomimic workshops by notable mime-actors are organized.  www.pantomima.wroc.pl Niepold Passage (18) (Pasaż Niepolda) features many pubs, night clubs and discos and is a popular venue. Young people prefer the GAFA Club with music and a dancing stage, the Celtic Pub with Latino music, Metropolis and its techno, dance and house music and the Bulldog with rock music.  ul. Ruska 51 Flea market, ul. Gnieźnieńska 6/8 (last Friday and Saturday in the month) Klub Kolejarza, Dworzec PKP (every Sunday) Wrocław on the Internet  www.wroclaw.pl  www.itwroclaw.pl •  www.wroclaw-airtour.pl Public transport Wroclaw Tourist Pass entitles the holder to transportation on public transport and discounts at many tourist attractions. Can be purchased at tourist information points. Daytime buses (almost 60 lines of various types) and trams (25 lines) operate from 5 am to 12 pm. Night time buses (13 lines) every 45 minutes. Taxis City Radio Taxi 9662 • Hallo Taxi tel. 9621 • Mini Radio Taxi tel. 9626 • Radio Taxi Blues tel.9661 • Super Taxi tel. 9663 • MPT 9191 Events Jazz on the Oder River is a cult, jazz festival attracting notable foreign and Polish performers. Organized every year in April.  +(48-71) 328 55 42 www.jnofestival.pl The International Festival Wratislavia Cantans organized every year for 40 years attracts almost 2000 artists and a 25,000 audience  www.wratislavia.art.pl • Juwenalia. A student festival. The program includes concerts, happenings, sporting events, theater and

40

.pl www.poland-tourism41

Wrocław
outdoor performances. Higher learning Economics Akademia Ekonomiczna www.ae.wroc. pl • Agriculture Akademia Rolnicza www.ar.wroc. pl • Medecine Akademia Medyczna www.am.wroc. pl • Music Akademia Muzyczna www.amuz.wroc. pl • Fine Arts Akademia Sztuk Pięknych www. asp.wroc.pl • Sport Akademia Wychowania Fizycznego www.awf.wroc.pl • Theatre Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna w Krakowie, Wydział Zamiejscowy we Wrocławiu www.pwst.krakow.pl • Politechnika Wrocławska www.pwr.wroc.pl • Uniwersytet Wrocławski www.uni.wroc.pl Shopping Hypermarkets Auchan ul. Francuska 6 • Carrefour: al. Hallera 42 • Geant ul. Krzywoustego 126 • TESCO ul. Długa 34/47; ul. Czekoladowa 11 Shopping malls Bielany ul. Czekoladowa 5-11 • Borek al. Hallera 52 • Dominikańska pl. Dominikański 3 • Korona ul. Krzywoustego 126 • Renoma ul. Świdnicka 40 Bookshops Empik Rynek 50, tel. +(48-71) 343 39 72 • Empik pl. Kościuszki 21/23, tel. +(48-71) 341 70 08 Entertainment 40-90 minute long cruises on the Oder are available from April through October. Zwierzyniecka Landing-place, ul. Wróblewska 1, tel. +(48-71) 328 36 18 • Landing-place near Hala Targowa, tel. +(48) 605 221 220 • Landing-place at Bulwar Włostowica Swimming pools SPA ul. Teatralna 10-12, tel. +(48-71) 344 16 58 www.spa. wroc.pl • REDECO ul. Rogowska 52A, tel. +(48-71) 357 63 59 www.redeco.pl • ul. Racławicka 62 • AWF ul. Paderewskiego 35, tel. +(48-71) 347 33 31 www.awf.wroc.pl • AZS ul. Baudouina de Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Hotel Wrocław ul. Powstańców Śląskich 5, tel. +(48-71) 361 46 51 • Akademia Rolnicza ul. Chełmońskiego, tel. +(48-71) 320 58 06 Fitness clubs Active Fitness ul. Grabiszyńska 281, tel. +(48-71) 360 94 55 www.activefitness.pl • Fitness Planet ul. Inflancka 4, tel. +(48-71) 799 89 10 www.fitnessplanet.strefa.pl • Klub Środowiskowy AZS – Hotel GEM ul. Baudouina de Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem. com.pl • Spiska ul. Spiska 1, tel. +(48-71) 367 60 09 www. mosir.wroc.pl • Szczepin ul. Lubińska 53, tel. +(48-81) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Morskie Oko ul. Chopina 27, tel. +(48-71) 372 94 10 www.mosir.wroc.pl • Tennis courts Tęczowa ul. Tęczowa 60A, tel. +(48-71) 342 96 49 • Centrum Rekreacji Gwarna, ul. Gwarna 10, tel. +(48-71) 341 90 04 www.mosir.wroc.pl • Szczepin ul. Lubińska 53, tel. +(48-71) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Redeco ul. Gen. Hallera 81, tel. +(48-81) 338 09 74 www.redeco.pl Ice skating ul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350 01 98 www.mosir.wroc.pl • ul. Spiska, tel. +(48-71) 367 60 08 www.mosir.wroc.pl Skatepark pl. Wolności Cycling paths Their length within the city limits exceeds 100 km and is still growing Entertainment centres Bowling Kreator Klub www.creatorklub.pl • Stajnia 8A, ul. Sienkiewicza 8A, tel. +(48-71) 321 77 77 Theatres Teatr Współczesny ul. Rzeźnicza 12, tel. +(48-71) 358 89 10 www.wteatrw.pl • Teatr K2 ul. Kuźnicza 29A, tel. +(48-71) 344 44 60 • Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego Poszukiwań TeatralnoKulturalnych, Rynek-Ratusz 27 tel. +948-71) 343 42 67 www.grotcenter.art.pl • Teatr Muzyczny Capitol ul. Piłsudskiego 72, tel. +48-71) 343 56 52 www.teatrmuzyczny.pl • Teatr Polski ul. Zapolskiej 3, tel. +(4871) 316-07- 80 www.teatrpolski.wroc.pl • Wrocławski teatr Pantomimy al. Dębowa 16, tel. +(48-71) 337 21 03 www.pantomima.wroc.pl Classiscal music Filharmonia Wrocławska ul. Piłsudskiego 19 www. filharmonia.wroclaw.pl • Opera Wrocławska ul. Świdnicka 35 www.opera.wroclaw.pl Cinemas Cinema City Korona, ul. Krzywoustego 126c www.cinema-city.pl • Centrum Filmowe Helios, ul. Kazimierza Wielkiego 19A-21 www.heliosnet.pl • Warszawa, al. Piłsudskiego 64A, tel. +(48-71) 792 43 83 Music clubs Club music: 13 Igieł ul. Igielna 13, tel. +(48-71) 788 28 80 • 9 brama Rynek 39/40, tel. +(48-71) 343 92 95 www.9brama.pl • Magellan ul. Ruska 46c, tel. +(4871) 346 06 22 Rock and blues music: Od zmierzchu do świtu ul. Krupnicza 15, tel. +(48-71) 796 30 76 www.odzmierzchudoswitu.pl Techno music: Wagon Klub pl. Orląt Lwowskich 20A, tel. +(48-71) 341 29 48 www.wagonclub.com Techno and hip-hop music: Radio Bar, Rynek 48 www.radio-bar.pl • Klub na Jatkach, ul. św. Elżbiety ¾, tel. +(48-71) 344 15 43 www.najatkach.pl Jazz music: Bezsenność ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 792-80-48 • Ella Jazz Club ul. Więzienna 21 www.clubjazz.pl • Jazz Klub Rura ul. Łazienna 4, tel. +(48-71) 799 09 07 www.jazzklubrura.art.pl Chillout music: Salvador, pl. Solny 16, tel. +(48-71) 342 02 25 www.salvador.pl Mainstream and house music: Daytona Rynek 35/37 • 9 Brama, Rynek 39/40 www.daytona.pl • W-Z pl. Wolności 7, tel. +(48-71) 79 000 33 www.wzklub.pl • Metro Club Bar, ul. Świdnicka 8, tel. +(48-71) 343 96 17 • Prestisz ul. Wróblewskiego 9 Student clubs: Alibi ul. Grunwaldzka 67, tel. +(48-71) 328-29-53 www.alibi.com.pl • Hybryda ul. Kiełbaśnicza 32, tel. +48 603-650-225 • Metropolis ul. Ruska 51, tel. +(4871) 343-13-73 • Tawerna, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego 40, tel. +(48-71) 328 02 86 www.tawerna.wroclaw.pl Food Milk bars Bazylia pl. Uniwersytecki • Mewa, ul. Drobnera 4 • Miś, ul. Kuźnicza 48 • Wzorcowy, ul. Piłsudskiego 86 Vegetarian bars Vega Sukiennice 1

Wrocław
Cafes Cafe Bar Mixt Al. Paderewskiego 35 • Calgary ul. Szewska 44/46 • Cocktail Bar, ul. Komandorska 6 • Coffee Heaven, ul. Świdnicka 25 • Europejska ul. Piłsudskiego 88-90 • Pod Gryfami Rynek 2 • Pod Słodką Borówką Rynek 45, tel. +(48-71) 342 68 56 www.slodkaborowka.pl • Soul Cafe, pl. Solny 4 www.soulcafe.com.pl Pubs 9 Brama, Rynek 39/40 www.9brama.pl • Celtic ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 797 66 11 www.celtic.wroc.pl • Guinness, pl. Solny 5, tel. +(48-71) 344 60 15 www. restauracjekrawczyk.com.pl • Gumowa Róża, ul. Wita Stwosza 32 • Haggis, ul. Świdnicka 37 www.almabus. pl/haggis/ • Piwnica Świdnicka, Rynek-Ratusz 2 • Pod Papugami, ul. Sukiennice 9A • PRL Pub Rynek –Ratusz 10 www.prl.wroc.pl • Spiż, Rynek-Ratusz 2 www.spiz.pl • Wania, ul. Uniwersytecka 11/12, tel. +(48-71) 372 35 82 Accommodation Hotels Bugatti, ul. Kosmonautów 328, tel. +(48-71) 349 35 23 www.hotelbugatti.pl • Campanile ul. Władysława Jagiełły 7, tel. +(48-71) 326-78-00 www.campanile.com. pl • Europejski ul. Piłsudskiego 88, tel. +(48-71) 34310-71 www.odratourist.pl • Jester ul. Kowalska 63, tel. +(48-71) 345-86-00 www.hotel-jester.com • Orbita ul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350-10-26 www.orbita.pl • Wieniawa ul. Gajowicka 130, tel. +(48-71) 765 22 55 www.wieniawahotel.pl Hostels Dizzy Daisy www.dizzydaisy.pl • Orange Hotel Nad Fosą www.orangehostels.pl (sezonowy) • The Stranger www.thestrangerhostel.pl Youth hostels ul. Kiełczowska 42, tel. +(48-71) 345 73 96 www.lzn. com.pl • ul. Kołłątaja 20, tel. +(48-71) 343 88 56 • Wyspa Słodowa 10, tel. +(48-71) 322 60 99 www.hotel-tumski.com Camping sites Stadion al. Paderewskiego35, tel. +(48-71) 348-39-28 • Glinianki ul. Kosmonautów 2, tel. + (48-71) 353-86-17 • Ślęża ul. Na Grobli 16/18, tel. +(48-71) 372-55-11

42

43

Wrocław
S o ły

Wrocław
POŚWIĘTNE
Wrozamet
tys owicka

Tours around Wrocław
działkowe and Jawor. Świdnica Protestant Churches of Peace from the 17th cka century with Baroque interiors, both Kozanoon wska the PILCZYCE KOZANÓW UNESCO World HerOgr. itage List. ows k a działk.
Gware
Doker

Wrocław
Od r
Os ob

Re

dyc ka

ok ocz

SOŁTYSOWICE

Ogr. działkowe

Ogr. działk.

yck a

WROCŁAW PSIE POLE

OBO K RNI
POZNAŃ

ysowick a

OSOBOWICE
Ogr. działk. Cmentarz

Ogr. działk.

e zpi Be

a czn

KARŁOWICE
Ber W. en t

S oły t

RÓŻANKA
Osobowicki
Łużyc ka

ie Kam H.

ieg ńsk

AL

. JA

Al. P o

NA I

Ogródki

PSIE POLE
o

I II SOB

A SZAW , WAR ŁÓDŹ O

ESKIE

G

ZAWA WARS ŁÓDŹ,
Kieł czowska
Gorl icka

Bieru

t

ka rnic Obo KIE ĄS I ŚL

E261 ZKA ŻMIGROD

34 2

prze czn a

ywou B. Krz

stego

ic k ow
a

WROCŁAW SOŁTYSOWICE

PSIE POLE
A SŁAW O BOLEWOUSTEG 8 KR Z Y E67
a ls k Kow

Cm.

5

P. C zajk ows kieg o
T.B oya -Że le

a

NERA

BAŁTYCK A

Górnicza

Hutnicza

me ra

Cm.

Na Polance

AL. A.

yck a

Koza

n

Osobowicka

Masyw Ślęży (Mount Ogródki The so-called Ślęża). działkowe Polish Mount OlymŚl ę ż a pus (718 above sea Krzemieniec level) with a protected ka trowskiego A. Os mountain area on the Elwro archaesummit and S.A. ZYCH AŁBR ological site in BudA, W R Ó G IA N JELE kowice. Cmentarz
ńsk a
Grabiszyński

Spó łdzi elcz a

owa Tęcz

Dworcowa Dą b rows kieg o Krasińs kiego

P. Skarg i

ow a

Sąd

Tr a m

MAŁY

era

Pl. Powstańców Śląskich

ŚLĘŻN A

POŁUDNIE
Kamienna

GRABISZYN
Lakiernicza

J. HA

Gra bisz y

LLER

A

Cm.

Al. W iśn iowa

Cm.
Al. Armii Krajowej

Kamienn a

Gajowa

Al. gen

347

Wiel ka

Kom and o

Krucza

GA JOW ICKA

Al. Pra cy

Krucza

Pow sta ńcó wŚ

Krucza

Wielk a

rska

ka szyńs Grabi Inżynier ska

ląs k

ich

Gro cho wa

T. Z ieli ńsk ieg o

WROCŁAW GŁÓWNY DWORZEC PKS

JNA DYREKCY
Glinia na

K. P

Hutmen

UŁ A

Swob odna

Małac how skie go

S KI E

Ogródki działkowe

Fadroma
Stalowa

Owsiana

GO

I SZ Y GRAB

ŃSKA

Staw owa H. Kołł ątaja

Pod wal e Pił Podwale sud T. Ko śc iuszki sk i ego

Kru pn

Stawy Milickie. A coma plex of fish ponds Popowicka established in the 13th 34 Pop ow i 4 ck a GĄDÓW MAŁY in and 14th centuries LE G POPOWICE NIC A the marshy Barycza Leg Herm nick anow a ska valley. Balonow The area is a a WROCŁAW safe-haven for waterNOWY DWÓR FABRYCZNA Ogr. fowl działk. and one of the largest bird sanctuWR. MIKOŁAJÓW Nowodw aries Bird orska in Europe. Strzegomska ob o t ni c z a watching from roads Fabryczna ska dams and certain on ń o t s E a sk WROCŁAW m o zeg Adtranz-Pafawag points. MUCHOBÓR Str  www.milicz.pl DOLMEL MUCHOBÓR
Met alow ców

dow ska

Lotnic z

WŁ. REYMONTA

Trzebnicka

Wejh e r o w sk a

WROCŁAW POPOWICE

Odr aD

Port Miejski

dra Str. O Kanał M iejs ki Prefabet

ńsk

ieg o

ASPA
Kro

Ogr. działk.
Toruńska

BRÜCK

kiego

a

iał

Gro szu

ska

BroWł. nie ws

sprowicza Al. Jana Ka

Al.

y B. Krz

te wous

go

ida a w

Ż mi
gro

W

a

a dzk

WROCŁAW KOWALE

KOWALE
Kwidzyńska

cz Pil

. Al. M

Viscoplast

alsk Kow

olna

KLECZKÓW
j owe arod n. N Jed
Bema J. Po niato wskie go

Starogroblowa

WROCŁAW NADODRZE

Nied

S ł o w i ań s k a

Na

Now owie
Stefana Wyszyńskiego

OCHANOWSKIEGO

ź wie d zia

Osta tnim

Ogr. działk.

ŚRÓDMIEŚCIE
jska

Str .O

ZACISZE

Kan Dz ał Ż eglu Kana g ow ł Po wo y Polifarb dz i
y ow

Ogr. działk. Polmos

a

Chociebuska

WALE

Św. J adwi gi

Zacho dn

Poznań sk

ia

Piastowska

PO D

Piaskowa

Nw. Ś

Strzeg omska Robotn icza

Branibo rska

Legnicka

344

iego

13
K a zi m

Kard.

Siko rk

Szewsk a

DWORZEC ŚWIEBODZKI

ego

Oławska

Kom uny

Pa rys kie T. Kośc j iuszki

. J. Hall

347

Sudec ka

Borow

347 Wiejska

L. S

OPORÓW
Al. Piast

sk a

„Śląsk”

KRA ĘŻNA 8 KÓW , LE GNI CA

Cm. Ogr. działk.
Świeradowska

K ar wińska

olsk ieg

o

E6

Ogr. działk.

17

KRZYKI
GAJ

44

ów

ŚL

KRZYKI

Ogr. WORTH VISITING: Z. W działk. Edwarda Dembowskiego róbl wajowa ew s 1. Town Square M. Baciarell kieg BISKUPIN o Ogród 15 K. Olszewski eg o 2. Jas i Małgosia Zoologiczny IKS „Ślęza” BARTOSZOWICE 12 3. The Town Hall DĄBIE Od 4. Ostrów Tumski island ra 5.  St. John the Baptist’s Cathedral Na Niskich Łąkach Mię BIERDZANY dz y rzec 6. The Piasek Island ka RAKOWIEC 7. St. Giles’ Church Opat o wicka 8. The Grunwald Bridge 9. Wrocław University 10. The Panorama of Racławice Energoprom Do lna Odra 11. The People’s Hall Ogr. działk. 12. The Water tower Kra kow G O 13. Wrocław Arsenal ska órna dra wej Al. Armii Krajo KSIĘŻE MAŁE 14. Botanical Garden a Cm. 15. ZOO 45 6 16. The Szczytnicki Park Gazowa Ogr. Księsk a 17. Wrocław Pantomime Theatre TARNOGRAJ działk. 18. Niepold StaPassage rodwo r Hala Ludowa
o eg

Mon te C a

icza

b o t nicza

11

9 Maja

STARE MIASTO Ro
5

Miasta i erz a Wie lki

Al. Słowackieg o

8

ssin

18

9 Ratusz 1 Urz. 2 3
wiat

4 14 7 6 Katedra 5 Grod zka Od
ra G órn Panorama a Racławicka

a

Henryka Sienk iewicza

AL. JA

R. Dmowski

ego S. DUBO

B.

IS

nera Drob

PLAC GRUNWALDZKI

Cm.

NA K

PLAC

o

E261 POWSTAŃCÓW 5 ŚLĄS KICH

7

BK.

KA

t rz Bys

A ORSK PO M

a D łu g

a yck
G ub

Trzebnicka go B. Chrobre

dra

Ogr. działk.

ZALESIE
St. Moniuszki

a Pr Bolesław usa

SWOJCZYCE
A
l. I. Paderewskiego

D łu g
a

Stadion Olimpijski
WROCŁAW SWOJCZYCE

ka ac Ry b

Al. L. Róż y

go ckie

Szczyt nicka

67 8 E

16

A. Mickiewicza

455 wojczyc

S

R

10

GRUN

ZKI WALD

M. C urie -Skł odo wsk iej

Ada

a wicz ickie ma M

ka OŁAW A

s

ińsk

a

SĘPOLNO

Cm.

Kl ecińs

ka

6 ugu 45 R. Tra

a Oław

tta

ZAPOROSK

ńs k a K l ec i

A

Kra

Borowska

ska kow

ka Hu b s

Sudecka

aw Oł

ska Tarnogaj

Bardzk
a

395
STRZELIN

OLE , OP WA OŁAlska Opo

LE OPO

ska

Cm.
B

Ogr. działk.

n

45

lo Zie

I. M o

KSIĘŻE

a

ś ci c
k

Łódź
The second biggest city in Poland, with a population of 800,000. It is the city of young, dynamic and educated people. The total number of students in Łódź surpasses 100,000. The city of film and a vital center for the schooling of actors, directors, cinematographers and producers. The home of the Łódź School of Film and Łódź Film Center. The Łódź School of Art is for prospective fashion designers. Boat and paddle. Łódź coat of arms and city symbol. Sightseeing Piotrkowska Street (1) is the longest shopping street in Europe. Important Łódź institutions have offices here, along with banks, chic boutiques, over 150 restaurants, pubs and discos. The street also boasts Art galleries, museums and cinemas. Along the street you will find many Art Deco bourgeois houses from the early 20th century.  www.ulpiotrkowska.pl Monuments of famous people from Łódź on Piotrkowska street (2). Julian Tuwim’s bench, Władysław Reymont’s travelling case, Artur Rubinstein’s piano and the Łódź Industrialists Monument Łódź Hall of Fame. (3) Stars representing famous Polish actors and directors, incorporated into the pavement on a part of Piotrkowska Street Izrael Poznański Palace. (4) The Neo-Baroque palace, erected in the late 19th and early 20th centuries, today houses collections of paintings and handicraft and an exhibition about the history of Łódź.  Ogrodowa 15, tel. +(48-42) 654 03 23 www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl Museum of Art (5) Collection of contemporary art with a unique International Collection of Modern Art.  ul. Więckowskiego 36, tel. +(48-42) 633 97 90. The Museum organizes the international Triennial of Tapestry, next in 2007  www. muzeumsztuki.lodz.pl Central Museum of Textiles (6)Located in the so-called White Factory built in 1853. The museum has a collection of manufactured textiles, handcrafted textiles, past and present clothing and an exhibition of the history of textiles.  ul. Piotrkowska 282, tel. +(48-42) 683 26 84 Jewish cemetery (7) The largest in Poland with almost 180,000 monuments and headstones some of the graves are art-deco style and works of art in themselves. Cinema Museum (8)Located in the K. Scheibler Palace built in the second half of the 19th century, it has unique display of instruments from the pre-film era, a collection of cameras, film posters and photographs.  Pl. Zwycięstwa 1, tel. +(48-42) 683 26 84 www.kinomuzeum.pl Palmiarnia (Winter Garden) (9) The most modern winter garden in Poland, located in the Źródliska park at al. Piłsudskiego. Shopping mall in Rzgów One of Europe’s biggest center for clothing located in a suburb of Łódź  www.ptak.home.pl Places of interest Miejska Galeria Sztuki: Propaganda Art –Sienkiewicza Park; Galeria Wielka – ul. Wólczańska; Galeria Bałucka –  St. Rynek 2 www.miejskagaleria.lodz.pl • Galeria FF  ul. Traugutta 18 www.galeriaff.infocentrum. com • Galeria Wschodnia  ul. Wschodnia 29 www. wschodnia.pl Łódź on the Internet www.cityoflodz.pl Tours around Łódź Tum near Łęczyca with the 12th century Romanesque church of the Blessed Virgin Mary Public transport Daily buses (66lines) and trams (20 lines) operate from 5 am to 11pm. Night time transport includes 6 bus and tram lines every 30 minutes. Rickshaws and a trambus in Piotrkowska street. Taxis Radio Taxi - 9191 • Europa Taxi - 9662 • Euro Taxi - 9667• Joker Super Taxi - 9661• Jedynka - 9624 • Dwa-Dwa 9622 • Taxi Merc - 9627 Cultural events Ballet in Łódz dance and choreography (every second year, May/June)  tel. +(4842) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl • Cameraimage International Art Author Films (November-December) www.cameraimage.pl • Four Cultures Dialogue Festival – presenting Polish, Jewish, German and Russian culture (September-November) www.4kultury.pl Higher learning Akademia Muzyczna Music www.amuzlodz.pl • Akademia Sztuk Pięknych Fine Arts www.asp. lodz.pl • Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna Film Television Theatre, www. filmschool.lodz.pl • Politechnika Łódzka www.p.lodz. pl • Uniwersytet Łódzki www.uni.lodz.pl • Uniwersytet Medyczny Medicine, www.umed.lodz.pl Shopping Hypermarkets Carrefour ul. Rzgowska 36; ul. Przybyszewskiego 176/178; ul. Szparagowa 7 • Geant al. Piłsudskiego 92; al. Jana Pawła II 30; ul. Karskiego 3 • Real ul. Brzezińska 27/29 • Tesco ul. Pojezierska 93; al. Piłsudskiego 15/23; ul. Widzewska 22 Shopping malls Manufaktura ul. Ogrodowa 17 www.manufaktura.com •Pasaż Łódzki al. Jana Pawła II 30 www.pasazlodzki.pl • Tulipan al. Piłsudskiego 24 www.chtulipan.pl Bookstores Empik: al. Piłsudskiego 15/23; ul. Narutowicza 8/10; ul. Piotrkowska 81 Sport and leisure Swimming pools Angelica ul. Rzgowska 17a, tel. +(48-42) 682 61 23 www.wsinf.edu.pl • Centrum Rekreacji ul. Sienkiewicza 46, tel. +(48-42) 636 13 99, www.centrumrekreacji.dn.pl • WKS Orzeł ul. 6 Sierpnia 71• Stacja Nowa Gdynia Zgierz k. Łodzi, ul. Sosnowa 1, tel. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl Fitness clubs Fitness Studio ul. Nowopolska 12/14, tel. +(48-42) 656 66 60 • Fitness Club Rytm ul. Hufcowa 20, tel. +(48-420 689 03 54; ul Elsnera 8, ul Małachowskiego 7; ul. Malczewskiego 37/47 • Fit & Fun ul. Skorupki 21, tel. +(48-42) 637 11 18 Tennis courts MKT ul. Żeromskiego 117, tel. +(48-42) 637 65 04 • ŁKS ul. Unii 2, tel. +(48-42) 687 34 97 • AZS ul. Lumumby 22/26, tel. +(48-42) 678 89 11 • Topspin ul. Niciarniana 3/5, tel. +(48-42) 678 24 63 Skiing Malinka Zgierzu – artificial slopes Ice skating Bombonierka ul. Stefanowskiego 28, tel. +(48-42) 636 27 85 • Retkinia ul. Popiełuszki 13b, tel. +(48-42) 688 64 29 www.mosir.lodz.pl Skating park ul. Żeromskiego 117, tel. +(48-42) 637 65 04 • ul. Unii 2, tel. +(48-42) 687 34 Arenas Vera Sport ul. Siewna 15, tel. +(48-42) 613 28 44 • OSiR Angelica ul. Rzgowska 17 tel. +(48-42) 682 61 23 www. wsinf.edu.pl • OSiR ul. Polna 7A • OSiR ul. Obozowa 60 Indoor climbing ŁKW ul. Traugutta 5, tel. +(48-42) 633 69 71, www.lkw. atlas.com.pl • ul. Różyckiego 5/7• ul. Wiernej Rzeki 2 Cycling paths along al. Piłsudskiego: from Alei Włókniarzy to ul. Śmigłego Rydza, along ul. Retkińskiej :from ul. Kusocińskiego to al. Wyszyńskiego, along ul. Strykowskiej: from ul. Pomorskiej to ul. Wycieczkowej, along ul. Wycieczkowej to Lasu Łagiewnickiego, along ul. Łagiewnickiej: from ul. Inflanckiej to al. Sikorskiego, along al. Sikorskiego to al. Włókniarzy Cycling trails Park Krajobrazowy Wzniesień Łódzkich

Łódź

46

47 .pl www.poland-tourism

Otex

Traktoro wa

Łódź

Polon

rondo Powstańców 1863

48

RSZ. RYDZA-ŚM IGŁ

BAŁUTY JAGIEŁŁY tel. +(48-42) 659 82 44 • Dom Wycieczkowy MOSiR Water sports Raff 1. Piotrkowska Street AL , ul. Roosevelta 10, www.riffraff.com.pl B. Lim EKSANDRÓW a n 2.  Monuments of famous people Ł owskie . Pientro ul. Wólczańska 83 • Fanaberya ul. Skrzydlata 75, tel. +(48-42) 659 76 22 www.mosir. Zalew Sulejowski (around Tomaszowa Maz.) • Zalew Club music: go Cmentarz 7 Żydowski from Łódź on OS. Piotrkowska lodz.pl • Reymont ul. Legionów 81, tel. +(48-42) 633 Jeziorsko (around Poddębic) ul. Moniuszki 4a, tel. +(48-42) 630 50 56rondo www.fanaberya. OS. Korfantego street DOŁY WSCH. 708 Wielk opKlub 80 23 www.hotelreymont.com • Yuca ul. Złotno CZARNIECKIEGO 83a, tel. Horse riding sports pl • Cabaret olska ul. Tuwima 1/3, tel. +(48-42) 630 05 13 3. Łódź Hall of Fame. T. Boya-Żeleński +(48-42) 634 72 94 www.yuca.pl Łódzki Klub Jeździecki ul. Łagiewnicka 307/311, www.cabaret.pl • Pientro ul. Wólczańska 83 ŁÓDŹ ŻABIENIEC 4. Izrael Poznański Palace. ego Boles ława L imano Luto Youth hostels tel. +(48-42) 659 04 19 www.lkj.lodz.pl • Smulsko ul. Reggae music: Dekompresja ul.Krzemieniecka 2, tel. 5. Museum of Art w mier skiego ska 6. Central Museum of Textiles ul. Legionów 27, tel. +(48-42) 630 66 80 www.ptsm.pl Smulska 28, tel. +(48-42) 640 44 06 www.konie.info- +(48-42) 686 13 16 www.dekomresja.com.pl 7. Jewish cemetery Camping sites Zawiszy centrum.com Student clubs: Cotton o OS. Club al. Politechniki 9 •Futulskieg ka Po 8. Cinema Museum REJA Wojs ul. Łupkowa 10/16, tel. +(48-42) 659 70 13 www.hotelEntertainment centers rysta al. Politechniki 7 • Joker al. Politechniki 9 • Medyk 9. Palmiarnia (Winter Garden) Cm. Lutom ierska • ul. Rzgowska 247, T tel. +(48-42) 646 15 51 Bowling, snooker ul. Lumumby 5 •Balbina ul. Lumumby 16/18, tel. +(48- ŻUBARDŹ spt.com.pl Ogr. BAŁU Y działk. www.mosir.lodz.pl Manufaktura ul. Zachodnia 47, tel. +(48-42) 654 03 42) 679 08 01 • Tygrys ul. Lumumby 3 Źród łow a 7 08 www.manufaktura.lodz.pl • Stacja Nowa Gdynia Food Delegatura Drewnowsk a U.M. Łódź-Bałuty Rena-Kord Park Zgierz k. Łodzi, ul. Sosnowa 1, tel. +(48-42) 714 21 41 a Vegetarian bars Północna Poltex Staromiejski Siewn rondo 4 www.nowa-gdynia.pl • Vera Sport ul. Siewna 15, tel. Green Way ul. Piotrkowska 80; ul. Zielona 1; ManuPółnocna L. Waryńskiego Ogrodowa morska Po a Cm. +(48-42) 613 28 44, http://verasport.naszemiasto.pl faktura sk KOZINY c re w Pomorska Kościół Sole D Theatres Milk bars Św. Teresy pl. Wolności Legionów Cm. Cmentar na 1 Teatr Muzyczny ul. Północna 47/51, tel. +(48-42) 678 Smakosz ul. Struga 7, tel. +(48-42) 632 41 57 u rok 05 19 a Sre ji sk Rewoluc ŚRÓDMIEŚCIE brzy r z yń ńska Sreb E75 21 12, www.teatr-muzyczny.lodz.pl • Teatr Nowy ul. Cafes A. Próchnika Teatr Teatr Park D.H. Nowy Teatr Arlekin Magda 2 Staszica Wielki S. Jaracza Cerkiew Więckowskiego 15, tel. +(48-42) 636 05 92 www.nowy. C@fe del. Mundo ul. Piotrkowska 89, tel. +(48-42) 633 Ortal Teatr im. Św. Olgi skiego S. Jaracza St. Więckow Uniwersytet cza pl • Teatr im. St. Jaracza ul. Kilińskiego 45, tel. +(48- 68 67 • Cafe Verte ul. Piotrkowska 113/115, tel. +(48-42) egionów G. Narutowi Maja Łódzki 5 L 1-go Park Zielona 42) 633 75 85, www.teatr-jaracza.lodz.pl 639 91 29 • Coffees&Toffees: ul. Struga 6/10, tel. +(48Moniuszki Textilpol DWORZEC PKS Akademia Z i e lo n a a Medyczna ul. Traugutt KOLUSZKI Classical music 42) 637 61 48 • Hort Cafe ul. Piotrkowska 108/110, tel. ŁÓDŹ FABRYCZNA 3 ul. Moniuszki Elektrociepłownia Filharmonia Łódzka Narutowicza 20/22, tel. +(48- +(48-42) 636 63 77 • Pożegnanie z Afryką ul. Piot710 2 Uniwersytet Pałac Łódzki Młodzieży J. Tuwima 42) 664 79 79 www.filharmonia.lodz.pl • Teatr Wielki rkowska 88 • Pret a Cafe ul. Piotrkowska 67, tel. +(48ia rpn 10 Księżyce, ul. Narutowicza 1, tel. 6 Sie pl. Dąbrowskiego, tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr- 42) 632 04Ł.00 • 7 Dwa Urz. Wojew. NÓW u r ie a wielki.lodz.pl +(48-42) iej-C NTY ska633 79 11 Łódzki rug k t Nawrot A s S T S ow ja KON ntynow kłod Park zrze a Nawrot M. S And rnik sta Cinemas Pubs e n a Kultury p o hof OS. n e K o Zam ja K i Wypoczynku oła KOPERNIKA Mik Bałtyk ul. Narutowicza 20, www.heliosnet.pl • Capi- Łódź Kaliska ul. Piotrkowska 102, tel. +(48-42) 630 69 o ózefa Piłsudskieg pl. Zwycięstwa Aleja Marszałka J 9 tol ul. Próchnika 16 www.heliosnet.pl • Charlie ul. Piot- 55, www.klub.lodzkaliska.pl • Bull Pub ul. Piotrkowska a wsk 8 le a o 1 z r c i Park Ka Mickiew rkowska 203/205 www.charlie.pl • Cytryna ul. Zachod- 14, tel. +(48-42) 637 43 80 • Dublin Pub ul. Struga 6/10, Źródliska Al. A. ŁÓDŹ KALISKA ŁKS czna Fabry nia 81/83, www.kinocytryna.mnc.pl • Silver Screen tel. +(48-42) 637 25 51 • Klub Siódemki 77 ul. PiotS. Wigury Karolewska Multiplex ul. Piłsudskiego 5 www.silverscreen.com.pl rkowska 77, tel. +(48-42) 633 76 70, www.klubsiodemki. F. Żwirki Ortal POLESIE iego mowsk • ŁDK . ul. Traugutta 18 www.ldk.lodz.pl • Polonia ul. com.pl • Peron 6 ul. Piotrkowska 6, tel. +(48-42) 639 80 E. Abra Park ks. J. Poniatowskiego Piotrkowska 67, www.heliosnet.pl 19, www.peron6.pl • Tawerna Żeglarska Cape Horn Brzeźna KAROLEW OS. Radwańska Music ul. Piotrkowska 44, tel. +(48-42) 630 73 85 PIASKI iego nieck Tymie Jazz clubs: Jazzga Klub ul. Piotrowska 17, tel. +(48Accommodation tego n owa e c Milion . Win ks. bp Uniontex 42) 630 27 44 • Irish Pub ul. Piotrkowska 77, trel. +(48- Ks. KAffordable accommodation sk ard. ław Hala sportowa B rat ys 42) 632 48 76 • Lizard King ul. Piotrkowska 62, tel. +(48- S.WAdria yszyńskiegul. nowa o Obywatelska 152, tel. +(48-42) 686 47 94 85 pl. W. Witosa• Mazowiecki ul. 28 Pułku Strzel42) 632 13 59 www.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs www.adriahotel.pl Czerwona OS. GÓRNA RYNEK 6 ul.Wólczańska 44/50, tel. +(48-42) 633 97 69 ców Kaniowskiech53/57, ZAGRODNIKI tel. +(48-42) 633 80 23 www. skiego o g byszew e i k s w e l b wa Przy W. Wró House and disco music: Bagdad Cafe ul. Jaracza hotelspt.com.pl • Boss ul. Tatrzańska 11 , tel. +(48-42) Stanisła y d a S e w o N ńska rato 45, tel. +(48-42) 639 97 99, www.bagdadcafe.pl • Riff 672 48 Ma 89 www.hotel-boss.pl • Daria ul. Studencka 2/4,
Marysińska

AL. WŁÓKN

OS.

Zagajnikowa

Elektrociepłownia

IARZY

Pojeziers ka

Hipoteczn a

Łagiewnicka

Obr. Westerplatte

STRY WARSZ KOW AWA SKA

AL. WŁÓKNIARZY

Klonowa

Telefoniczna

Łódź

Doły

no w

Un iwe rsy tec ka

Retk ińsk a

A. B and urs kie

go

M a ra tońska

Al. ks .

RAD Z

a

SIE

Mili o

EGO

O by

wa

Polmatex Majed
te l s

Ogr. działk.

Delegatura U.M. Ł.-Górna

Skr

a zy w

na

k

Kali
Żeligowskiego

a Zgiersk

nowa

Inflancka

ska now Julia

Łódź
SKA WOJ IEGO K S POL

Sporna

Cm.
Smutna

Sporna

Za chodnia

DOŁY

Zgierska

Franciszkańska

4 km

GDAŃSK

zaka M. Kaspr

Nowowiejska

O dzia
Pomorska

roBo a w

S. Sterlinga

J. Kilińskiego

Gdańska

Zachodnia

ie belsk nii Lu Al. U

S. Jaracza
stytu Kon a cyjn

PCIŃSKIEGO STEFANA KO 14

icza G. Narutow

j

Piotrkowska

Małach sk

skiego J. Kiliń

iego St. Żeromsk

Gdańska

Delegatura U. M. Łódź-Widzew Drukarnia Prasowa

H. Sienkiew

icza

Jana

ub nii L Al. U

KATOWICE

iego Kilińsk

ie Józefa Piłsudsk Aleja Marszałka TOMAS

a ow Łąk

ej elski

Y ARZ KNI WŁÓ KUTNO AL.

Piotrkowska

ki Al. T. Kościusz

Krze

mi e

Chemit -Anilan

na Przędzalnia

nie

ck a

Jana K

71
Ogr. działkowe

go ilińskie

Gdańska

St. Żeromskiego

ego Stefanowski

1

E75

by wa Przy Stanisła
ska Tatrzań

go szewskie

ARZY ŁÓKNI AL. W

ZARZEW

go ilińskie Jana K

ki Al. Politechni

Nowe Sady

Piotrkowska

Z KI KOLUS

SIERA

DZ

49
OS.

Rz

Toruń
Toruń is one of the most beautiful, Medieval cities in Poland. Its Old & New Town complex is recorded on UNESCO World Cultural Heritage List. This important center of higher education is also host to many cultural events such as theatrical, musical and art festivals. Toruń is the hometown of famous astronomers. Nicolaus Copernicus was born in Toruń, and Aleksander Wolszczan, a well-known contemporary astronomer, is a graduate of the Nicolaus Copernicus University, Toruń’s leading academic institution. Toruń’s emblems: Copernicus, raftsman, gingerbread. Sightseeing Old Town Square (1)– former trade center, surrounded by many historical buildings. Old Town Hall (2)– in Gothic and Baroque style (13th-18th cc.). Formerly, the city’s administration and commercial headquarters, now a museum. Tourists can climb the 40-meter high tower for a panoramic view of the city. The Statue of Copernicus (3) (1853) stands in the Old Town Square. House under the Star (4)– the most richly decorated Baroque house in Toruń (late 17th c.). Now the Museum of Far Eastern Art, a branch of the regional museum.  Rynek Staromiejski 50, www.muzeum. torun.pl Raftsman’s Fountain (5)– built in the early 20th century and illustrating a legend about the rescue of the town from an invasion of frogs. Rynek Staromiejski Leaning Tower (6)– one of the towers belonging to the city defensive walls (14th c.), inclined from the vertical position by 1.4m due to unstable soil base. ul. Pod Krzywą Wieżą. St John’s Cathedral (7)– the former Old Town parish church devoted to SS John the Baptist and John the Evangelist (13th-15th c.). Very rich interior decorations with magnificent frescos. ul. Żeglarska Museum of Copernicus (8)- according to tradition, the museum occupies the house where Nicolaus Copernicus was born. ul. Kopernika 15/17, tel. + (48-56) 622 67 48 Teutonic Knights’ Castle (9)– destroyed in 1454 and in ruins to this day. Built in the 13th-15th centuries, the castle was the first to be erected by the Teutonic Knights in this region. ul. Podzamcze 3 New Town Square (10) with its neoRomanesque former Protestant church built in the 19th century. Pod Modrym Fartuchem (11) inn built around 1489. Rynek Nowomiejski 8 St James’ Church (12) – one of the most magnificent Medieval churches in northern Poland. ul. św. Jakuba Planetarium (13), ul. Franciszkańska 15/21, tel. + (48-56) 622 60 66, www. planetarium.torun.pl Gingerbread Museum. The only museum of gingerbread in Europe, housed in a 16th century gingerbread bakery. A magic place, filled with the history of the city and gingerbread aroma, where visitors are entertained and participate in the baking process. ul. Rabiańska 9, tel. + (48-56) 663 66 17, www.muzeumpiernika.pl Ethnographic Museum. Skansen (open-air museum) and exhibition related to ethnography and ethnology.  Ethnographic Park. Wały gen. Sikorskiego 19, tel. + (48-56) 622 80 91, www.met.torun.pl Trips from Toruń Golub-Dobrzyń – Teutonic Knights’ castle built at the turn of the 13th century that today hosts historical events (chivalry tournaments, fancy dress balls) www.golubdobrzyn.pl  www.zamki.pl Toruń on the Internet  www.torun.pl  www.um.torun.pl  www.turystyka.torun.pl  www.interaktywny.torun.pl Worth a visit Artus Court Culture Center, Rynek Staromiejski 6, tel. +(48-56) 655 49 39 www.artus. torun.pl • Wicza Leisure Time Center, Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 621 12 87 www.wicza.com • Dom Muz, ul. Podmurna 1/3 www.dommuz.pl • Piwnica Pod Aniołem, Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 622 70 39 www.podaniolem.art.pl City transport The public transport system is serviced by thirty-four bus lines, four tram lines and special night services: three bus lines and two tram lines. Taxis Radio Taxi, tel. 9191 • Taxi Copernicus, tel. 9192 • City Taxi, tel. 9197 • Express Taxi, tel. 9667 • Flisak Taxi, tel. 9666 • Tele-Taxi, tel. 9195 Cultural events Jazz Od Nowa Festival of jazz music with participation of Polish and foreign artists. February. Art and Education Festival is organized in April. Its program includes many lectures, presentations, discussions, and a chance to visit different scientific and research centers of the city. Popularization of knowledge and art is the main objective of the festival. St. John’s-day Festival of Organ Music. Classical music from the great composers are performed by Polish and foreign artists during Saturday evening recitals organised in May and June. Song of Songs Festival – International Ecumenical Festival of Christian Music (end of June, the first summer holiday’s weekend) • Kontakt International theatrical Festival (last week in May) • “Probaltica” Music and Art. Festival of the Baltic States (May)  www.probaltica.art.pl • “Toruń – Music and Architecture” Summer Festival – concerts in the most attractive historical sites of Toruń (Saturdays and Sundays in summertime) • International Meeting of Folk Bands (beginning of June). “Film Summer” - Film Art Festival. The top event of the summer season in Toruń. The festival is the continuation of the event originally held in Kazimierz nad Wisłą. Toruń-Bydgoszcz Harmonica Bridge. The event is organized in August and attracts world-class harmonica virtuosos, performing classical music, jazz, folk, blues and rock. Blues Meeting. The best performers of blues from Poland, Europe, Australia and the United States take part in this festival. The long nights of November always end with exciting jam sessions. Education Nicolaus Copernicus University, www. umk.pl • Foreign Languages College for Teachers in Toruń, www.nkjo.torun.pl Shopping Hypermarkets Carrefour, ul. Olsztyńska 8 • Geant, ul. Grudziądzka 162 • Real, ul. Żółkiewskiego 15

Toruń

50

.pl www.poland-tourism51

Toruń
Shopping Centers Copernicus, ul. Żółkiewskiego 15, www.galeria-copernicus.pl Bookstores EMPiK , Wielkie Garbary, tel. +(48-56) 622 48 95 • Matras: ul. Chełmińska 5; Rynek Staromiejski 10, 21, 31, ul. Wojska Polskiego 43/45 Sports and recreation Swimming pools MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17, tel. +(48-56) 623 35 46 www.hotelik.mosir.torun.pl• MOSiR, ul. Filadelfijski 12, tel. +(48-56) 655 55 97 Fitness clubs Gracja Lady Fitness, ul. Lelewela 33, tel. +(48-56) 655 90 02 • Niedźwiedź Gym Sport, ul. Grudziądzka 79, tel. +(48-56) 655 75 66 Tennis courts Start Wisła, Szosa Chelmińska 3, MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17 Skating Tor-Tor MOSiR, ul. Bema 23/29, tel. +(4856) 622 67 00 Skate park ul. Bema 23/29 (near Tor-Tor skating rink) Sports halls Olimpijczyk MOSiR, ul. Słowackiego 114, tel. +(48-56) 622 89 90, www.olimpijczyk. mosir.torun.pl Climbing walls GATO Climbing Center  tel. +48 604 144 739 Biking lanes There are more than twenty biking lanes in Toruń. Biking trails will lead you to the following destinations: Toruń – Młyniec, 28 km • Toruń – Bydgoszcz, 57 km• Toruń - Zamek Bierzgłowski – Unisław – Chełmno, 60 km. Theater Wilam Horzyca Theater, pl. Teatralny 1, tel. +(48-56) 622 50 21, www.teatr.torun.pl Classical music Toruń Symphonic Opera, Rynek Staromiejski 6 (Dwór Artusa), tel. +(48-56) 622 88 05, www.um.torun.pl/tok Cinemas Cinema City Toruń, ul.Czerwona Droga 1-6, www.cinema-city.pl • Nasze Kino, ul. Podmurna 14 (Elipsa Student Film Club) • Orzeł, ul. Strumykowa 3 • Kopernik, ul. Prosta 5 Music Jazz clubs: Jazzgod, ul. Rabiańska 17, tel. +(48-56) 652 13 08 www.jazzgod.torun.com. pl • Miles, ul. Ducha Świętego 8 Disco, house, clubbing: Hipnoza, ul.Wysoka 2, tel.+(48-56) 662 59 00, www. hipnoza.torun.pl Student clubs: Miś Music Gallery, ul. Ducha Świętego 6, tel. +(48-56) 622 30 49 • Od Nowa Student Club of Artistic Creation, ul. Gagarina 37A, tel. +(48-56) 611 45 93, www.odnowa.uni.torun.pl • Kredens Pub, ul. Łazienna, tel. +(48-56) 621 14 58 • U Szwejka, Rynek Staromiejski 36-38, tel. +(48-56) 621 11 17, www.szwejk.torun.com.pl Food Milk bars Małgośka, ul. Szczytna 10/12 • Pod Arkadami, ul. Różana 1 Bars for vegetarians Green Way, ul. św. Katarzyny 4 • ul. Żeglarska 18 Pizzerias Bella Italia, Rynek Staromiejski 10 • Capri, ul. Wysoka 9, tel. +(48-56) 663 44 11 • Piccolo, ul. Prosta 20, tel. +(48-56) 621 06 78 • Pizza Bar, ul. Reja 34, tel. +(48-56) 654 24 88 Cafés Artus, Rynek Staromiejski 6, tel. +(48-56) 621 11 43 • Bankowa, ul. Kopernika 38, tel. +(48-56) 621 07 90 • Cafeteria Róże i Zen, ul. Podmurna 18, tel. +(48-56) 621 05 21 • Pod Atlantem, ul. Ducha Świętego 3, tel. +(4856) 622 67 39 • Stary Młyn Cafe, ul. Przedzamcze 6b, tel. +(48-56) 621 93 79 Pubs Barani Łeb, ul. Podmurna 28, tel. +(48-56) 621 07 10 • Dirty Dancing, ul. św. Jakuba 13 tel. +(48-56) 652 23 52, • Galeria Krzywa ul. Pod Krzywą Wieżą 1/3, tel. +(48-56) 622 70 39 • Avangarde, ul. Chełmińska 12 1, tel. +(48-56) 621 12 18 • Piwnica Artystyczna Niebo, Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 621 03 27 • Pub Harley Café, Rynek Staromiejski, tel. +(48-56) 622 25 28 Accomodations Budget rates Alfa, ul. Grudziądzka 130, tel. +(48-56) 623 10 97 www.alfa-hotel.com • Dom Turysty PTTK, ul. Legionów 24, tel. +(48-56) 622 38 55, http://www.pttk.torun.pl/dom-tur.pol. htm • Gromada, ul. Żeglarska 10/14, tel. +(48-56) 622 60 60, www.gromadatorun.pl • Kopernik, ul. Wola Zamkowa 16, tel. +(4856) 659 73 33 www.hotel-kopernik.torun.pl • Pod Czarną Różą, ul. Rabiańska 11, tel. +(48-56) 621 96 37, www.hotelczarnaroza.pl • Rubbens, Łysomice near Toruń, ul. Toruńska 10a, tel. +(48-56) 678 31 15, www.rubbens. pl • Trzy Korony, Rynek Staromiejski 21, tel. +(48-56) 622 60 31, www.hotel3korony.pl Youth hostels ul. św. Józefa 24, tel. +(48-56) 654 45 80 Camping sites ul. Kujawska 14, tel. +(48-56) 654 71 87, www. hotelwodnik.com.pl

Toruń

WORTH VISITING: 1. Old Town Square 2. Old Town Hall 3. The Statue of Copernicus 4. House under the Star 5. Raftsman’s Fountain 6. Leaning Tower 7. St John’s Cathedral 8. Museum of Copernicus 9. Teutonic Knights’ Castle 10. New Town Square 11. Pod Modrym Fartuchem 12. St James’ Church 13. Planetarium
cza

low ej J a

sar ska

Ratusz
Różana
iętego Ducha Św

Mikołaja Kop

ernika

8

rnika Mikołaja Kope
Rabiańska

7

mc

ze

Teatr Baj Pomorski

Wo la Z am kow a

5

2

3

Pomnik Kopernika
ska Żeglar

Szeroka

nik

Rynek Panny Marii Staromiejski
Piekary
iejs Fosa Starom

Kró

pl. Artylerii Polskiej

13 Planetarium

4

CENTRUM
a e dz Pr z na mur Pod owa Most

Wielkie Garb ary

ars

J. Po

Ślu

ka

1

ka ws Sze

Pod mu rn

a

my kow a

niato wsk iego

ŁY G WA

m aro Fosa St

Stru

dw igi

iejs

ka ń sk a Franciszka

arb ary

10 Zbór Św. JakubŚw. Jakuba Ewangelicki a 11 B
row arn a Pier

J. Po

eG

Wola Zam kow a

W EN.

t Mosu iński Pa l
Szc

a

Kościół

SK A

10

Św Ja kuba

WA RSZ

ku Św. Ja

Św. Jana

Katedra Św. Janów Ciasna

9
Ruiny zamku krzyżackiego

ila ar F B ul w

jski delfi

6
POZNA Ń

Wieżą

Flisacza

Bankowa

r Filadelfijski Bulwa

Bul w r Filadea lfijski

Przystań

Bulwar Fila delfijsk

i

Przystań

W

Ł A S I

52

Jagi Kazim ello ier ńczy za ka

IEGO RSK IKO A S Teatr. im AW W. Horzycy Ł S Y ŁAD
a iam y Wilorzyc H

Pod mu rna
ska miń Cheł

y sow Pro łek Ma Zau ł
a

Św . Ka tar

GEN. WAŁY Urząd Miejski

a

Pro sta

ien nic za

Jęc zm i

zyn a

Suk

Wy sok

en

na

Mię

Kaz

tal

na

imi e

Toruń
a ełmińsk Szosa Ch

Uniwersyteck

Gre g or

Korty Tenisowe

Arsenał

Międzyszkolny Ośrodek Urząd Sportowy Marszałkowski

O KIEG ORS A SI K ŁAW urze S Y m D dzy WŁ A
a
inik Dom
k ańs

Zas

zpi

LEO NA S ZUM ANA

Pias tow sk

a

pl. Św. Katarzyny

Kościół Św. Katarzyny
Szp i ta lna

Pro st

Rynek Nowomiejski

12

WA RSZ AW

niato wsk iego

Jęc zm ien na

DO BR GD ZY AŃ ŃS SK KA
Pias tow ska

r za

kie w i

Park Etnograficzny

i Fosa Starom
ejska

AW A
ba

z yt
na

75 1 E
W NA PA AL. JA
ŁA II
ŁÓDŹ

Łazien na

ka

Piekary

Pod Krz y

53

Bydgoszcz
Bydgoszcz is the capital city of the KujaviaPomerania voivodship. It hosts many festivals and music and sports events. Full of greenery, the city is located between the Brda and Vistula Rivers and on the Bydgoszcz Canal. Bydgoszcz is an important academic, scientific and cultural center. Bydgoszcz’s symbols: Granary  Mill Island • Statue of Woman-Archer  Jan Kochanowski Park Sightseeing Old Town Square (1) with its former neoclassical court of justice (18th c.) that now houses the municipal library. White Granary (2) (18th c.) on Mill Island. Of the many granaries built on the banks of the Brda River only three survive – all three represent traditional wood-framed constructions. The White Granary houses a branch of the regional museum. ul. Mennicza 2 Four times daily bugle call from the tower of the Gothic-Renaissance Church of the Poor Clares (3) built at the turn of the 16th century. ul. Gdańska 2 The late Gothic parish church of SS. Martin and Nicolas (4) (15th c.) is located just off the Market Square. ul. Farna 2 The city’s great hydro-technical and engineering attraction is the Bydgoszcz Canal (5) that joins the Brda and Noteć Rivers. Strollers like to enjoy the so-called Bydgoszcz Venice (6) : walks leading through a part of the Old Town that stretches along the Brda, just opposite Mill Island. Art Nouveau macaroons (7)– Stary Rynek, ul. Długa, ul. Jana Kazimierza Regional Museum (8)with interesting collections of paintings, sculpture and graphic arts. A part of the museum collection is on display in the old granaries on Mill Island: modern art in the Red Granary and archaeological, numismatic and ethnographic exhibits in the White Granary. ul. Gdańska 4, tel. +(4852) 322 16 08, www.muzeum.bydgoszcz.pl Trips from Bydgoszcz Biskupin, or the Polish Pompeii, is one of Europe’s most spectacular archaeological reserve. It shows a settlement of Lusatian culture from the 8th century B.C. An annual archaeological festival is held here in September. www. biskupin.pl Chełmno with its old urban layout is one of the best preserved Medieval towns in Poland. www.chelmno.pl The Bydgoszcz Forest and the Bory Tucholskie Forest. The city is an excellent starting point for hiking and biking tours leading through these large forested expanses. Wenecja Enthusiasts of steam engines in their mini version will be thrilled with the Museum of Narrow-Gauge Railways. Rides on the 19th century narrow-gauge train from Żnin via Wenecja and Biskupin to Gąsawa offer beautiful views of the countryside and a number of interesting tourist options on the route. Ostromecko is a splendid palace-andpark complex located just off the city limits. It features a so-called ‘old’ palace built around 1730 in the Saxon rococo style and a ‘new’, neoclassical one completed in 1848. Lubostroń. A magnificent palace-andpark complex with a neoclassical palace built in 1800. www.palac-lubostron.pl Bydgoszcz on the Internet www.bydgoszcz.pl www.bydzia.pl www.info.bydgoszcz.pl Worth a visit BWA Gallery,  ul. Gdańska 20, www.galeriabwa.bydgoszcz.pl • Mózg Gallery,  Gdańska 10, tel. +(48-52) 345 5195, www.mozg.art.pl • Flea market, Klub POW. For enthusiasts of second hand articles and antiques with old furniture, paintings and icons, old china and other similar items on sale.  ul. Sułkowskiego 52A (first and third Sunday of every month) Myślęcinek Forest Park of Culture and Recreation with its garden of Polish fauna, unique botanical and rock gardens, and natural hiking trails. City transport Public transport system is serviced by forty bus lines, five of them are special night services that pick up passengers on an hourly basis, eight tram lines and water tram. Buses and trams day services operate from 5am to 11pm. Taxis Komfort Radio Taxi, tel. 9662 • Łuczniczka Radio Taxi, tel. 919 • Radio Taxi Fordon Pomorze, tel. 96 24 • Radio Taxi Mercedes, tel. 9664 • Zrzeszeni, tel. 9622 Cultural events Bydgoszcz Opera Festival is organized every fifth year,  www.opera.bydgoszcz. pl/BFO • Festiwal Musica Antiqua Europae Orientalis (September) • Artur Rubinstein In Memoriam International Contest for Young Pianists • Bydgoszcz Musical Impressions (July) Sports events Bydgoszczy is called Poland’s capital of Field and Track Events. The local Zawisza Club stadium hosts the best world’s

Bydgoszcz
athletes during the annual National Championship, European Championship of athletes under 23, European Cup and many other sports meetings. The Great Rowing Race for the Brda Cup attracts teams of eight-oared boats from Poland and abroad, also the well known crews from Oxford and Cambridge (October). Cinder-track raceing provide lots of excitement for fans of this dangerous sport who flock in great numbers to the stadium of the local Polonia sports club. All seats are taken during the annua Speedway Grand Prix. The participants are champions of speedway from around the world. Education Kazimierz Wielki University, www.ukw.edu. pl • Technical and Agricultural Academy, www.atr.bydgoszcz.pl • Academy of Music, www.amuz.bydgoszcz.pl • Collegium Medium in Bydgoszcz of the Nicolaus Copernicus University in Toruń, www.cm.umk.pl • Center of Higher Studies in Bydgoszcz, a branch of the Poznań Academy of Economics, www. oswbydgoszcz.ae.poznan.pl Shopping Hypermarkets Auchan ul. Rejewskiego3 • Carrefour ul. Fordońska 141 • Geant ul. Kruszwicka 1 • Tesco Toruńska 101 Shopping centers Pomorska ul. Fordońska 141 Bookstores EMPiK: ul. Gdańska 15, tel. +(48-52) 321 35 25; ul. Fordońska 141 • Matras ul. Gdańska 17; Stary Rynek 15/21, tel.+(48-52) 346 66 20 Sports and recreation Swimming pools Astoria ul. Królowej Jadwigi 23, tel. +(4852) 322 18 17 • Bryza ul. Goszczyńskiego 3,

54

.pl www.poland-tourism55

Bydgoszcz
tel. +(48-52) 340 47 17 • Ikar ul. Duracza 7, tel. +(48-52) 365 24 31 • Laguna ul. Glinki Perła ul. Grzymały-Siedleckiego 11, tel. +(4852) 117, tel. +(48-52) 345 17 62 • ul. Berlinga 13, tel. +(48-52) 343 66 67, 361 58 26 Fitness clubs Fitline ul. Koronowska 14, tel. +(48-52) 345 48 29 • Budokan ul. Fromborska 18, tel. +(4852) 371 80 70 • Wenus ul. Broniewskiego 1, tel. +(48-52) 348 69 10 • Gracja ul. Widok 39A, tel. +(48-52) 379 70 32 Tennis courts AZS Academic Club ul. Sportowa 2 • Zawisza ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni ul. Curie-Skłodowskiej 33B • Salvadore Tennis Club ul. Powstańców Warszawy 4 Skate park ul. Piwnika Ponurego 10 Skiing Myślęcinek ski lift Sports halls Łuczniczka  www.luczniczka.pl Climbing walls Klub Wysokogórski Polonia ul. Curie-Skłodowskiej, tel. +(48-52) 346 27 75 Biking lanes 36 kilometers of biking lanes in the city include those running along the Bydgoszcz Canal as well as the lanes in the area of the Piaski district and in Myslęcinek, where you will find recreation paths and a cross-country track. Biking downhill run Track of 450 meters in Myślęcinek. Water sports Regatta track of 2,5 kilometers at the confluence of the Brda and the Vistula • Mountain kayaking circuit located in the very heart of the city (near the Town Hall) • Numerous landing places for kayakers, rowing boats and sailors. Entertainment centers Bowling, billiards XLBowling ul. Fordońska 141, tel. +(48-52) 346 66 70 www.xlbowling.pl • Olympic Bowling Center, Hala Łuczniczka, www.luczniczka.pl Theater Teatr Polski Al. Mickiewicza 28, tel. +(4852) 321 12 38, www.teatrpolski.pl Classical music Filharmonia Pomorska ul. Szwabego 16, tel. +(48-52) 321 09 20, www.musica.pl • Opera NOVA ul. Gdańska 20, tel. +(48-52) 435 49 31, www.operanova.bydgoszcz.pl Cinemas Adria ul. Toruńska 30, www.kinoadria.pl • Multikino ul. Focha 48, www.multikino.pl • Pomorzanin ul. Gdańska 10 Music Jazz clubs: Dyrekcja ul. Magdzińskiego 8, www.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club ul. Kręta 3, tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia ul. Gdańska 67, tel. +(48-52) 321 31 70, www. kuznia.bydgoszcz.pl Disco, house: Vanila Club ul. Zygmunta Augusta 20, tel. +(48-52) 322 58 51, www. vanilaclub.pl • Centrum Klub ul. Gdańska 15, tel. +(48-52) 321 05 05 www.klubzentrum.pl Club music: Pepper ul. hodkiewicza 19, tel. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl • Rockefeller Club ul. Rupniewskiego 10, tel. +(48-52) 346 91 36, www.rockefellerclub.com Rock music: Kredens, ul. Wełniany Rynek 8, tel. +(48-52) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza 19, tel. +(48-52) 341 33 04, www.pepper.com.pl • Wiatraczek, ul. Podolska 15, tel. +48-52) 3 222 986, www.wiatraczek.prv.pl Student clubs: Barka Klub Rybi Rynek, tel. +(48-52) 321 31 28, www.barkaclub.pl • Medyk ul. Zaułek 3, tel. +(48-52) 322 24 22, www.medyk.bydgoszcz.com • Spin ul. Kaliskiego 12, tel. +(48-52) 340 80 18, www.spin. bydgoszcz.pl • Trip ul. św./ Floriana 22, tel. +(48-52) 349 38 22, www.trip.bydgoszcz.pl Eating-places Pancakes Silverado ul. Dworcowa 15, www.nalesniki. bydgoszcz.pl Vegetarian dishes Green Way ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79 Cafés Café Jamajka ul. Toruńska 101 tel. +(48-52) 585 30 25 • Tea Shop Asia Wełniany Rynek 7 tel. +(48-52) 348 70 93 • Artistic Café Węgliszek ul. Batorego 1 tel. +(48-52)322 66 73 • Witrażowa ul. Długa 34, tel. +(4852) 328 78 12 Pubs Afera ul. Glinki 11b, tel. +(48-52) 346 46 19 • Amsterdam Pub Stary Rynek 16, tel. +(4852) 581 80 34 • Hard Rock Pub Wełniany Rynek 10, tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel ul. Długa 14-16, tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata ul. Długa 65, tel. +(48-52) 345 57 74 Accommodations Budget rates Agat ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, tel. +(48-52) 585 26 36 www.agat.bydgoszcz.pl • Brda ul. Dworcowa 94, tel. +(48-52) 585 01 00 www.hotelbrda.com.pl • Chemik ul. Wojska
ński

Bydgoszcz
Polskiego 48, tel. +(48-52) 374 89 13 www. metalko.com.pl • Hawana ul. Boczna 39, tel. +(48-52) 342 29 41 www.hotele-bydgoszcz.pl • Logan ul. Siedlecka 8B, tel. +(48-52) 327 84 01 www.hotel-logan.com.pl • Pomorski ul. Fordońska 112, tel. +(48-52) 342 60 35 www. hotel-pomorski.pl Youth hostels ul. Sowińskiego 5, tel. +(48-52) 322 75 70,  www.ssm.bydgoszcz.pl Camping sites Camping PTTK, ul. Biwakowa 8, tel. +(48-52) 328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl

WORTH VISITING: 1. Old Town Square 2. White Granary 3. Poor Clares 4. SS Martin and Nicolas 5. Bydgoszcz Canal 6. Bydgoszcz Venice 7. Art Nouveau macaroons 8. Regional Museum

MARSZ. F. FOCHA

A. Czartoryskiego

Karme licka

A. K ord ec

Pocztow a

iego

Komisariat Wodny

Mosto wa

Me

Wyspa Spichlerz Młyńska Biały
nn

Malcze wsk

2

Jezuick a

S. Bato rego

Przesm yk

Telkom-Telfa Wieża Wodna
Filarecka
a

Bydgoszcz
Pod gór n

Nowy Rynek

Trybuna

Jana K

bic k ieg o

lska

Wie rz

i

azimie

l an k a m

rza

Grud 10 z POZ iądzka

5

Krót ka

NAŃ

Wełniany Rynek

ń sk a

P od B

Długa

Zaułek

1

Woj. Biblioteka Hala Targowa Publiczna T. Magdziń
Zaułek

skiego

Kośc. Św. Andrzeja Boboli

B ER N ARDY ŃSK A

Mły

Przyrz

wiedz ia

Przy Zamczysku

Pozna ńska

PPC Jutrzenka

Numizmatyki Br i Grafiki da
Wąska

ic a

Wenecja Farna 4 Bydgoska Ku M Ratusz Stary ły
e ecz

6

Kościół Św. Marcina i Mikołaja

Most S ta

wo yto Chw

Młyn Kaszowy

Grodzk

a

8

Stary

Spichlerze
Rybi Rynek

Port

n om

Niedź

Rynek

STARE
7

Kręta

Teatr Kameralny

Br da
Grod

Druckie goLubeck iego

Przystań wioślarska WKS „Zawisza”

romiejs

Jaz

. prez. G. Narutowicza

ks.

ki

Wy

Opera
brz

e ż e im

pl. Teatralny

Skwer im. L. Barciszewskiego

Urząd Wojewódzki JAGIELL OŃSKA Poczta Główna

Akademia Medyczna
rondo Jagiellonów

Św. FLor ian

3 MAJA
a

ks. S.

kie

Kościół Św. Trójcy
cy Trój Św.

DYNA N

GDAŃ

. FE R

DA FO C

HA

8 3

go

Kona rskie go

Parkow a

MA RS Z

dr. E . Wa rmi

MO T MARSZ. FS . FOCHA

5

ego

Belama-Vis

DT. Centrum

ks.

P. S k

ŚRÓDMIEŚCIE
Apteka Pod Łabędziem
SKA

Park im. Kazimierza Wielkiego

arg i

Brda

Sąd Wojewódzki

WAŁY JAGIELL OŃSKIE

MIASTO D
ług

Podwale

zka

Woj. Szpital Obserw. Zakaźny Przystań wioślarska

Podwa

le

pl. Kościeleckich

a

Zbożowy Rynek

Kośc. Garnizonowy MB. Królowej Pokoju TORUŃ rondo 1 5 10 E26 Bernardyńskie TORUŃSKA

Wzgórze Na owskiego r Dąb

56

57

Practical information
The Republic of Poland is situated in central Europe. It borders on Germany in the west, the Czech Republic and Slovakia in the south, with Ukraine, Belarus and Lithuania in the east and her northern border the Baltic Sea and Russia. Poland has a total area of 312,7 thousand sq kilometers and her population is approximately 38 million people. The coat of arms of the Republic of Poland is a white eagle with a golden crown on a red background. The colours of the national flag are white and red. The official language is Polish. The capital of Poland is Warsaw, home to some 1,7 million people. Other major cities are Łodz, Cracow, Wroclaw, Poznań, Gdańsk, Katowice, Bydgoszcz, Toruń and Szczecin. In terms of administrative units, Poland is divided into voivodships, poviats and councils or municipal communes. Crossing the border To cross the Polish borders EU citizens and citizens of countries in the European Economic area need to hold a valid travel document or other document proving their identity and nationality. Citizens of other countries must hold a valid passport and, if required, a visa. In the case of those staying in Poland for a period longer than 3 months they are required after entering Poland to obtain a residence permit (valid for 5 years with an option to prolong for another 5 years) or a temporary residence permit (1 year for students, prolonged every consecutive year for a period of one year until graduation) In order to register as a permanent resident you are requested to check with the competent Local Registration Office. Up to date information about these regulations can be found at  www.msz.gov.pl Studying in Poland Polish institutions of higher learning are places of study for many foreign nationals. Most of the foreign students, especially those from developing countries, study at technical colleges in departments such as mechanics, electronics, construction, mining, geology and chemistry. There are also numerous Japanese pianists, great admirers of the music of Frederic Chopin, practicing their piano skills at different music schools in Poland. For the citizens of the EU who are studying, conducting research or participating in training schemes in Poland, similar rules apply as for Polish citizens. EU citizens do not need to apply for student visas before entering Poland. The documents required from prospective students who want to study in Poland are as follows: Higher certificates of education equivalent to the Polish Matura exam in original language. •Translated into Polish copy of these certificates. A written confirmation that the original copies of these certificates are compatible with their Polish counterparts, as required by the Polish Ministry of Education. • Five identity photographs. • Certificate of health with no contra-indications in the case of studying abroad. At the commencement of studies the student is required to legalise his or her stay in Poland. A request for the granting of a residence permit should be filed at the nearest Voivodship office. The request should include a student status certificate (obtained from the Dean’s office at the place of study). A European Health Insurance Card is required and adequate funds for the duration of the study period have to be proven. Documents permitting the enrollment of a student at a foreign university must be validated by a Polish institution of higher learning which admits students for courses. These institutions might require a translation of these documents into Polish. Successful applicants must meet the same recruitment criteria as Polish citizens. If the classes and lectures are conducted in Polish, then the criterion here will be knowledge of the Polish language. At some institutions of higher learning teaching is conducted in English. A list of Polish institutions of higher learning including those with teaching in English can be found at http://info-poland.buffalo.edu/polstud/amusab.html A student with EU citizenship will pay the same tuition fees as a Polish student. The same applies to entitlement to study grants, health insurance during studies and transport discounts. Young people coming to Poland to study may have to have an additional year of preparation before they actually start studying. Universities in Katowice, Cracow, Lublin, Łódz, Poznań, Rzeszów, Toruń, Warsaw and Wrocław organise Polish language courses for foreigners. A typical course lasts from two weeks to two months. Some universities organise courses which can last from five to nine months. The most renowned institution which organises this type of course is Łódz University and its Institute of Polish Language for foreigners. Many privately owned language schools in Warsaw, Cracow and Sopot also organise Polish language courses for foreigners.

Practical information
Universities organising Polish language courses Katowice Silesian University, The School of Polish Language and Culture Katowice  www.us.edu.pl Cracow Szkoła Języka i Kultury Polskiej UJ, The Jagiellon University School of Polish Language and Culture www.if.uj.edu.pl/UJ/SL • Jagiellon University in Cracow, Institute of Polonia and Ethnic Studies at Jagiellon University  www.uj.edu.pl/Polonia Lublin Lublin Catholic University, The Summer School of Polish Language and Culture, www.kul.lublin.pl/school • Maria Curie Skłodowska University in Lublin, The Centre of Polish Language and Culture for Polonia and Foreigners  www.umcs.pl Łódz Łódz University, Polish Language Courses for Foreigners  www.uni.lodz.pl www.sjpdc. uni.lodz.pl Poznań Adam Mickiewicz University in Poznań, Polish Language Courses for Foreigners  www. amu.edu.pl Rzeszów Rzeszów University, “Polonus” The Centre of Polish Language and Culture for Polonia and Foreigners  www.univ.rzeszow.pl Toruń The Nikolai Copernicus University in Toruń, Course of Polish Language and Culture for Foreigners  www.uni.torun.pl Warsaw Warsaw University, “Polonicum” Institute of Polish Language and Culture for Foreigners  www.uw.edu.pl Wrocław Wrocław University, The School of Polish Language and Culture  www.uni.wroc.pl

58

.pl www.poland-tourism59

Practical information
Academic year The academic year starts on 1st October and lasts to the end of June. The year is split into two terms, each 15 weeks long. The winter term starts in October and lasts till mid-February with a Christmas break. Winter end-of-term exams start at the end of January and last for two to three weeks. Summer term starts in mid-February and lasts till June, with a week-long Easter break. Students who successfully passed their exams have a three-month holiday lasting from July till the end of September. Those who failed retake exams in September. Medical aid EU and EEA citizens coming to Poland as tourists can obtain emergency medical assistance within the framework of the European Health Insurance Card (EHIC) issued in the countries of their permanent residence. The European Health Insurance Card entitles you to reduced-cost, sometimes free, medical treatment regardless of the aim of your stay in Poland (weekend stay, holiday, studies, training programs, business trip, etc). It also applies to students from EU countries. Events Each year many events, attracting lots of young people, take place in Poland. Here is a list of the best ones. The Great Winter Charity Orchestra. Every year, in January, the countrywide enthusiasm of Poland’s young people is channeled into this fund-raising event to help sick, new born babies and children. • March of the Living. Ten days after the Jewish holiday of Passover a worldwide Holocaust Remembrance Day is observed by Jews. The March of the Living starts in Auschwitz and traverses the road from the KL Auschwitz concentration camp to the KL Birkenau concentration camp. • Lednica 2000 is an annual meeting of the young who gather together at Lednickie Lake for the vigil of Pentecost. It is organized by the Black Friars, who are known for their evangelizing and ministerial work with students. It is the largest gathering of Christian youth in Poland.  www.lednica2000.pl • Woodstock Concert is a huge musical festival organized in mid-August. The catchphrase here, “Love, Friendship and Music” brings together tens of thousands fans of music.  www.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Festival is one of the most important musical events in Poland of popular genres of music such as rock, hip-hop, and club music and attracts many young fans. It is held in July in Gdynia.  www.heineken.pl • Pilgrimage to Jasna Góra A pilgrimage of students, with its starting point in Warsaw, leaves for Jasna Góra each year on 5th August. The pilgrims gather in the front of the Church of Saint Anna, which is known as an evangelizing and ministerial center for students.  www.pilgrimage.pl • Mayday Polska is a festival of techno music held annually on 10th November. The venue is the Spodek, the huge covered arena in Katowice.  www.mayday.pl Money and credit cards Polish currency is the zloty (PLN, zl). Travelers can exchange their money in banks, exchange bureaux (kantor) and in main hotels and travel offices. International credit cards such as American Express, Diners Club, JCB, MasterCard, EuroCard, Visa, can be used in Poland. A well-developed network of cash machines can be found in most towns and cities around the country. Prices of basic products Loaf of bread PLN 2 • 1l of milk PLN 2 • 1,5 l of mineral water 2 PLN • 10 eggs PLN 4 • 1 kg of apple PLN 2.50 • 1 kg of cottage cheese PLN 10 • 1 kg hard cheese PLN 22 • 1 kg of ham PLN 22 • Big Mac PLN 6,90 • Snickers bar PLN 1,30 • 0.5l of coca-cola PLN 2,50 • bus ticket PLN 2,40 • half litre of beer in a shop PLN 3 • half litre of beer in a bar from PLN 5 • pack of cigarettes PLN 6 Currency exchange rate as of 02.01.2007 EUR 1 = PLN 3,82 USD 1 = PLN 2,88 Holidays in 2007 1st January New Year • 27-28th March Easter (movable) • 1st May Labour Day • 3rd May Constitution Day • 26th May Corpus Christi (movable) • 15th August Feast of the Assumption• 1st November All Saints’ Day • 11th November Independence Day • 25-26th December Christmas Import, export and currency regulations:  www.mf.gov.pl/sluzba_celna Travel Travel by air The Polish national carrier is Polish Airlines LOT S.A, PLL LOT – www.lot.com Budget airlines: Centralwings www.centralwings.com • Easy Jet www.easyjet.com • Germanwings www.germanwings.com • Ryanair www. ryanair.com • Sky Europe www.skyeurope.com • Wizzair www.wizzair,com Travel by train Polish State Railways (PKP) is the national rail company. PKP www.pkp.com.pl Travel by bus There are numerous coach companies with regular connections to many cities in Europe. Domestic routes are served by the State Bus Transportation Company PPKS  www.rozklady.com.pl and Polski Express  www.polskiexpress.pl

Practical information
Travel by ferry Regular ferry connections to Sweden and Denmark with POLFERRIES Polish Baltic Navigation S.A (PŻB) PŻB  www.polferries.com.pl • Stena Line  www.stenaline.com. pl • Unity Line  www.unityline.pl Travel by car A tourist coming to Poland by car besides carrying a passport when crossing the Polish border should also possess the car’s registration card and his own driving license. Civil liability insurance (the green card) has not been required from the citizens of the EU and EEA since Poland was admitted to the EU. The rules of the road are similar to those of other European countries. Poland is a driving – on –the right country. Alcohol limit is 0, 2 per ml. Tourists planning to travel by car in Poland can rent a car with or without a driver from one of the following international rent-acar companies: Avis www.avis.pl • Acecar www. acecar.pl • Budget www.budget.pl • Express www. rentacar.com.pl • Hertz www.hertz.com.pl • National Car www.nationalcar.com.pl, or from Polish private rent-a-car companies. Hitch hiking Hitch hiking is a not a recommended way of traveling in Poland. However hitch hikers may use the following sites to find a suitable person, companion or driver to travel with: www.autostop.com.pl • www.nastopa.pl Polish discount card This card is valid across the county and entitles its holder to discounts in hotels, hostels, restaurants and with various means of transport. It can be obtained in tourist information offices in Poland, and abroad from 13 POT agencies. The card is issued at no cost and is valid till the end of the year it was issued in.

60

61

Practical information
Tourist Card In many big Polish cities visitors can obtain Tourist Cards which entitle them to the use of public transport at a reduced rate and interesting discounts in museums, art galleries, hotels, leisure centers, clubs and shops. Cards can be obtained from tourist information offices. Youth discounts Holders of international cards may avail themselves of numerous discounts in Poland. Because of frequent changes it is best to ask each time before a ticket is purchased if the discount still applies. The three most popular cards are: ISIC- this pass entitles a 37 % discount on trains (for persons under 26 years), 10% discounts with PLL LOT Airlines, 50% discount with Polish Express coaches (weekends excluded), 10% discount for travel on PŻB ferries and 48% discount with public transport in Warsaw. There are also discounts when visiting museum, castles, galleries, cinemas, theaters, discos and when shopping. More discounts include accommodation, healthcare services or fast-food outlets such as Pizza Hut  www.isic.org Euro ‹26 -Holders of this card, aged between 12 and 26 are entitled to almost 3000 discount opportunities in Poland. Save money when visiting museums, castles, galleries, cinemas, theaters, trips.  www.euro26.org International Youth Hostel Organization Pass – For discounts in many youth hostels. Public transport In the majority of the big cities there is a comprehensive transport network of buses and trams and, in a few cities, trolleybuses. Warsaw has a limited underground service. Tickets can be purchased at newsstands (kiosks) or from the driver of the bus or tram (there is a small extra charge). Tickets should be validated immediately on entering a vehicle. The fine in Warsaw for traveling without a validated ticket is 120 PLN. In some cities there is extra charge for baggage or pets. A prolonged stay in one city is a good reason to purchase the more economical period tickets ranging from a 24 hour ticket to a 90-day one. Taxis Taxis in Poland are relatively cheap. However, prices differ depending on the city and company. It is advisable to ask the price beforehand and to make sure that the meter is switched on. Radio-taxis that can be ordered by phone (mobiles as well) are recommended. Accommodation Hotel categories use the international system of stars, from one to five. One star indicates a rather basic lodging while five stars – a luxurious hotel. Some hotels belong to well known international hotel chains. Accor S.A. • Bass Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott • Qubus • Radisson • Sheraton. Apart from these high quality hotels tourist also have more affordable accommodation in Poland such as economy class hotels, inns, motels, lodging houses and rural accommodation www.agrotourism.pl, e-mail: federgg@wp.pl. Many historic buildings, palaces, castles, mansions and mills have been adapted for hotel purposes. www.wwz.pl, tel. +(48-22) 826 92 32. Rooms that can be booked by phone or by Internet. Reservation systems: • www.staypoland.com • www.discover-poland.pl • www.hotelsinpoland.com • www.polhotels.com • www.hotelspoland.com • www. polhotel.pl • www.warsawshotel.com • www.hotelspol. com • www.orbis.pl • www.visit.pl • www.agritourism. pl • www.pph.com.pl • www.hotelpl.com Tourists who prefer active leisure have a choice of places in the mountains and by the lakes. For people under 26 youth hostels are recommended (www.hostelling. com.pl) as well as student hotels, especially in the holiday season. For those who prefer camping there are many sites  www.pfcc.info, tel./fax +(48-22) 810 60 50. Most of the camping sites are open from 1st May to the end of September. Food Poland has many places where visitors can eat out. Bar mleczne (milk bars) are very cheap with a vegetarian or meals with meat, a three-course dinner, for as little as 2 Euros. There is a wide choice of Oriental and Asian fast food, pizza houses, Pizza Hut  www.pizzahut.com.pl McDonald’s  www. mcdonalds.pl, Sphinx restaurants  www.sphinx. pl and KFCs  www.kfc.pl. And if you want something more sophisticated there is such a choice that it would be impossible to list all the restaurants here. The best thing to do is go out and try some places yourself. Traditional Polish cuisine meals are beetroot soup, sour soup, sauerkraut stew, pork chop, hamburger, beans, pierogi stuffed with meat, cheese, mushrooms, cabbage or fruit, potato pancakes, dumplings. Traditional Polish cakes are cheesecake and poppy-seed cake Cinemas Only foreign language movies for children are dubbed. Films are in their original language with Polish subtitles. Tobacco, alcohol and drugs It is forbidden in Poland to sell cigarettes and alcohol to children and adolescents under 18 years of age. Polish law with respect to the possession of drugs is very strict. It is forbidden to carry even the smallest dose of any listed drug, including marihuana.

Practical information
Crime As in many other countries, petty theft can be a problem for visitors to this country. Valuables should not be left in a car where they are visible. Beware of pickpockets, especially in buses, trams, trains and shops. In most respects Poland is a law abiding society. Telephone The tourist information number is 118  913. 15-, 30-, 60- unit phone cards can be purchased at post offices, petrol stations, newsagents’ and hotels. Mobile phones in the GSM and DCS networks can be used with a few exceptions across the country. The code number for Poland is 0048. Emergency phones The following emergency numbers are free of charge across the country. Ambulance 999 Fire brigade 998 Police 997 Emergency number for mobile users 112 Breakdown assistance 981 Emergency phone for tourists During the summer a general emergency phone number for tourists is available. The number are: 0-800 200 300, +48-22 608 599 999. Embassies and consulates of EU and EEC countries in Poland  www.msz.gov.pl Polish language The Polish language belongs to the IndoEuropean language, West Slavonic language group. The Polish language is considered to be sophisticated grammatically and contains seven conjugation forms, three genders in singular and two genders in plural and verbs which are conjugated by numbers, persons, tenses, voice, gender, aspect and also non-finite forms. Polish orthography is considered difficult to master even by native Poles.

62

63

Practical information
Tourist Information BIAŁYSTOK tel. +(48-85) 653 79 50, www.city.bialystok.pl BYDGOSZCZ  tel.+(48-52) 348 23 73, www.it.byd.pl CRACOW tel. +(48-12) 421 77 06, www.mcit.pl CZĘSTOCHOWA tel. +(48-34) 368 22 50, www.czestochowa.um.gov.pl GDAŃSK tel. +(48-58) 301 43 55, www.it.gdansk.pl KATOWICE tel. +(48-32) 259 38 08, www.um.katowice.pl KIELCE tel. +(48-41) 367 64 36, www.um.kielce.pl LUBLIN tel. +(48-84) 532 44 12, www.turystyka.lubelskie.pl ŁÓDŹ tel.+(48-42) 638 59 55, www.iturysta.pl OLSZTYN tel. +(48-89) 535 35 65, www.warmia.mazury.pl OPOLE tel. +(48-77) 451 19 87, www.opole.pl POZNAŃ tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31, www.cim.poznan.pl RZESZÓW tel.+(48-17) 852 46 12, www.rcit.res.pl SZCZECIN tel. +(48-91) 489 16 30, www.zamek.szczecin.pl/turystyka TORUŃ tel. +(48-56) 621 09 31, www.it.torun.pl WARSAW tel. +(48-22) 94 31, www.warsawtour.pl WROCŁAW tel. +(48-71) 344 31 11, www.wroclaw.pl ZAKOPANE tel. +(48-18) 201 22 11, www.zakopane.pl ZIELONA GÓRA tel.+(48-68) 323 22 22, www.zielona-gora.pl Glossary Some useful expressions good morning good bye good evening yes no please/may I have thank you excuse me I don’t understand how much left right straight open closed numbers one two three four five six seven eight nine ten eleven twenty fifty hundred thousand million food water coffee tea milk bread cheese butter beer wine dzień dobry do widzenia dobry wieczór tak nie proszę/poproszę dziękuję przepraszam nie rozumiem ile to kosztuje lewo prawo prosto otwarte zamknięte liczebniki jeden dwa trzy cztery pięć sześć siedem osiem dziewięć dziesięć jedenaście dwadzieścia pięćdziesiąt sto tysiąc milion żywność woda kawa herbata mleko chleb ser masło piwo wino

64

Branches of the Polish Tourist Organisation Abroad

Stockholm Amsterdam London Berlin Warsaw Paris Brussels Vienna Budapest New York Madrid Rome

Moscow

Tokyo

• AUSTRIA • Vienna tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at • BELGIUM • Brussels tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com • FRANCE • Paris tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net info@tourisme.pologne-org.net • GERMANY • Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de • GREAT BRITAIN • London tel. +(44-0) 8700 67 50 12 fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org , info@visitpoland.org • HOLLAND • Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info, poleninfo@planet.nl

• HUNGARY • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu • ITALY • Rome tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it • JAPAN • Tokyo tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp • SPAIN • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org , agata@visitapolonia.org • RUSSIA • Moscow tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru, info@visitpoland.ru • SWEDEN • Stockholm tel. +(46-8) 21-60-75, fax 21-04-65 www.tourpol.com, info@tourpol.com • USA • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org , pntonyc@polandtour.org

GB 2006 Publisher: P  olska Organizacja Turystyczna / Polish Tourist Organisation 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +48-22 536 70 70, fax 536 70 04 e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl www.poland-tourism.pl Editor: www.sowa.pl ; Text: B. Skonecka; Translation: Zygmunt Nowak-Soliński Photographs: D. Zaród, East News, Zefa, Agencja Gazeta, POT Archives

www.poland-tourism.pl

ou thin y n a h t r se o l c d Polan

k

Oslo Stockholm

Helsinki Tallinn

A t l a n t i c O c e a n

Riga

Dublin

North Sea
Irish Sea

Copenhagen

Niemen

Vilnus
Vis tula

Minsk
D
pro nia

London

Amsterdam Berlin
Elb e

Warsaw
Od ra

Man La

che
Sein e

Brussels Luxemburg
nau Do
ein Rh

Kiev

Praha
Dnis ter
Bo

Paris
Loire

Vaduz Bern

Wien
Drava

Bratislawa Budapest Chrisnau

h

Ljubljana
Rhon e

Mauresu

Zagreb

a Tisz

Bucharest San Marino Rome

Monaco
br o

A

dr

Belgrade

rea nya Du

Andorra Vatican City

ia

Sarajevo

Madrid Lisbon
Tejo

ti

Sofia Ankara

E

c

Se

a

Tirana

Skopie

Ty

rh

r

en

ia

n

M

e

d
Algier

i

t

e

r

Se

r

a

a
Tunis

Ionian Sea

Athens

Agean Sea

n

e

Valletta

a

n

S

e

a

Polish Tourist Organisation

0 -22) 6536 70 7 ego 8, tel. +(48 i k s ń i b u ł a h C . l 00-613 Warszawa, u

36 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl , fax +(48-22) 5

www.poland-tourism.pl