You are on page 1of 0

ABKÜRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRÉVIATIONS / ABREVIACIONES / СОКРАЩЕНИЯ

Motor Engine Moteur Motor Двигатель

Fahrzeug Vehicle Véhicule Vehículo
Транспортное
средство
B / D / G /
AL / GF
Benzin / Diesel / Gas / Alkohol /
Flüssiggas (Propan/Butan)
Gasoline / Diesel / Gas / Alcohol /
Liquefied gas (propane/butane)
Essence / Diesel / Gaz / Alcool/
Gaz liquide (propane/butane)
Gasolina / Diesel / Gas / Alcohol /
Gas liquido (propane/butano)
Бензин / Дизель / Газ / Алкоголь/
Сжиженный газ (пропан/
бутан)
Zylinderdurchmesser Diameter of cylinder Diamètre des cylinders Diámetro del cilindro Диаметр цилиндра

Kolben Pistons Pistons Pistones Поршни
FBO Kolben mit Formbolzen Piston with shaped piston pin Piston à axe profilé Pistón con bulón perfilado
Поршень с формовым
пальцем
GEC Gusseisen-Zylinderbuchse Cast Iron Cylinder Cylindre en fer coulé Camisa de hierro fundido Чугунная гильза цилиндра
HK
Kolben mit Bodenüber höhung
(Hochkolben)
Piston with excess
compression height
Piston à tête bombée Pistón con cabeza
sobreelevada (pistón subido)
Поршень с превышением
днища (поршень с повышен-
ной компрессионной высотой)
HKÜ
Übermaßkolben mit
abgesenkter KH
Oversize Piston with reduced
compression height
Piston en cote réparation à
hauteur d’axe modifiée
Pistón en sobremedida con
altura de compresión
reducida
Поршень ремонтного
размера с заниженной
компрессионной высотой
K Klemmpleuel Conrod with fixed pin Bielle à serrage Biela de sujeción Шатун прессовой посадки
KBB
Kolben mit Bolzenbuchse Piston with piston pin bush-
ings
Piston avec des bagues Pistón con bujes Поршень с втулкой пальца
KH-
Minus Kompressionshöhe Minus compression height Moins hauteur de
compression
Menos altura de compresión Минус высота головки
поршня
KKK
Kolben mit Kühlkanal Piston with cooling channel Piston avec canal de
refroidissement
Pistón con canal de
refrigeración
Поршень с охлаждающим
каналом
LOX
Kolben mit eloxiertem Boden Piston with hard anodized
crown
Piston à tête anodisée Pistón con cabeza anodizada Поршень с анодированным
днищем
PK Presskolben Forged Piston Piston forgé matricé Pistón forjado Прессованный поршень
PSK Pendelschaftkolben Articulated piston Pistons articulés Émbolo de vástago pendular Составной поршень
RK Segmentstreifenkolben Segment Strip Piston
Piston à plaquettes
rétentrices
Pistón con chapas
reguladoras
Терморегулируемый пор-
шень с сегментной вставкой
RTK Ringträgerkolben Ring Carrier Piston
Piston à bague porte
segments
Pistón con inserto
Поршень с упрочняющей
вставкой для кольца
SRK Ringstreifenkolben Ring Belt Piston Piston à rondelle rétentrice
Pistón con aro oculto de
dilatación controlada
Поршень с терморегулирую-
щей кольцевой вставкой
TPL Trapezpleuel Keystone Conrod Bielle trapézoidale Biela trapezial Трапециевидный шатун
URK Kolben mit unterem Ring
Piston with ring below pin
bore
Piston à segment
inférieur
Pistón con rascador de aceite
por debajo del bulón
Поршень с
нижним кольцом
Kolbenringsätze Piston Ring Sets Jeux de segments Juegos de segmentos
Комплект
поршневых колец
CR
Verchromt Chromium plated on
all sides
Surface de course chromée Cromado Xромированное
FX Ferroxgefüllt With ferrox insert Enrichi de ferrox Recubierto de Ferrox Феррооксидированное
G1-G7
Ring aus Sonder werkstoff Ring of special material Segment en matériau spécial Segmento de material especial Кольцо из специального
материала
MO
Molybdänbeschichtet Molybdenum-filled periphery Surface de course molybdène Cara de trabajo molibdeno Молибденированное
NT Nitriert Nitrited Nitruré Nitrado Нитрированное
PC Plasmabeschichtet Plasma coated Couche plasma Capa plasma C плазменным покрытием
SEF
Ölschlitzring mit
Expanderfeder
Slotted oil control ring with
expander
Segment racleur d’huile à
fentes avec ressort expandeur
Segmento rascador de aceite
con expansor
Маслосъёмное поршневое
коробчатое кольцо с проре-
зями и с расширителем
SM Schwachminutenring Slightly tapered ring Segment faiblement conique Segmento ligeramente cónico Коническое поршневое
кольцо с уменьшенным
углом наклона рабочей
поверхности
SN Verzinnt Tin plated Etamé Estañado Лужённое
ST Stahl-Ring Steel ring Segment en acier Segmentos de acero Cтальное кольцо

Assemblies Kit Sets Ensembles Conjuntos Cборочные комплекты

Zylinderlaufbuchsen Cylinder Liners Chemises de cylindre Camisas de cilindro Гильзы цилиндров
K Kompressorzylinder Compressor cylinder Compresseur cylindre Cilindro compresor Цилиндр для компрессора
N Nasse Zylinderbuchse Wet cylinder liner Chemise humide Camisa de cilindro mojada Мокрая гильза цилиндра
R Rippenzylinder Air-cooled cylinder Cylindre à ailettes Cilindro nervado Цилиндр с рёбрами
SEMI
Vorbearbeitete
Zylinderbuchse
Semi-finished cylinder liners Chemises ébauchées Camisas de diámetro interior
semiacabado
Подготовленная гильза
цилиндра
T Trockene Zylinderbuchse Dry cylinder liner Chemise sèche Camisa de cilindro seca Сухая гильза цилиндра
X
Feuerring Fire ring Segment d‘étanchéité Anillo de fuego Огневое кольцо
Y
Freidrehung Relief Rotation libre Giro libre Расточка
Pleuelstangen Connecting Rods Tiges de Bielle Bielas Шатуны
PP Parallelpleuel Conrod parallel Bielle parallèle Biela paralela
Шатун с параллельными
сторонами
TP Trapezpleuel keystone conrod Bielle trapézoidale Biela trapezoidale Трапецеидальный шатун

Wasserpumpen Water Pumps Pompes à eau Bombas de agua Водяные насосы
Ölpumpen Oil Pumps Pompes à huile Bombas de aceite Mасляные насосы
Nockenwellen Camshaft Arbre à Cames Juegos de Árboles de levas Распределительные валы
Stössel Tappet Poussoir Empujador Толкатели
Kipp-/Schlepphebel
Rocker Arm /
Cam Follower
Culbuteur Distribution
Balancín /
Palanca de arrastre
Коромысла / балансиры
Kurbelwellen Crankshafts Vilebrequins Cigüeñales Коленчатые валы
Gleitlager Engine Bearings Coussinets Cojinetes de fricción Подшипники скольжения
AS Anlaufscheiben Thrust bearing Rondelles de guidage Arandelas de empuje axial Регулировочные шайбы
BU Diverse Buchsen Various bushes Diverses bagues Bujes diversos Различные втулки
HL Hauptlager Main bearing Coussinets principaux Cojinete principal Коренные подшипники
KH-B Kipphebelbuchsen Rocker arm bush Bagues du culbuteur Bujes de balancín Втулки коромысел
NW-L
Nockenwellenlager Camshaft bearing Coussinets d’arbre à cames Cojinete de eje de levas Вкладыши распределительного
вала
PASS-L Paßlager Flanged bearing Coussinets de butée Cojinete de empuje Упорные подшипники
PL Pleuellager Conrod bearing (big end) Coussinets de bielle Cojinete de biela Шатунные подшипники
PL-B Pleuelbuchsen Conrod bush (small end) Bagues de bielle Bujes de biela Втулки нижних головок шатунов
PL-L
Pleuellager für Kompressoren Conrod bearing (big end)
for compressor
Coussinet de bielle pour
compresseur
Cojinete de biela para
compresor
Шатунные подшипники для
компрессоров
Zylinderkopf komponenten
Cylinder Head
Components
Composant
de Culasses
Componentes
de la Culata
Составные части
головки блока цилиндров
CAM Nockenwelle Camshaft Arbre à cames Árbol de levas Распределительный вал
CB
Zylinderkopf schrauben Cylinder head bolt Vis de culasse Tornillos de anclaje Болт крепления головки блока
цилиндров
EVB
Konstantdrosselventil Constant throttle valve Papillon constant Válvula de estrangulamiento
constante
Hерегулируемый дроссельный
клапан
G Ventilführung Valve guide Guides-soupapes Guiás de válvula Направляющая втулка клапана
PC Vorkammer Pre-combustion-chamber Pré-chambre Precámara de combustión Предкамера
S Ventilsitzring Valve seat insert Siège de soupape Insertos de asiento de válvula Кольцо седла клапана
SB Stehbolzen Stud bolt Boulon fileté Tornillos espárragos Шпилька, распорный болт
V Ventile Valves Soupapes Válvulas Клапаны
Ventile Valves Soupapes Válvulas Клапаны
Ventilführungen Valve Guides Guides de Soupape Guías de Válvula Направляющие клапанов
Ventilsitzringe
Valve Seat Inserts
Material
Matériau de Bagues
de Siège de Soupape
Materiales de
Asientos de Válvula
Кольца седла клапана
Ventilkegelstücke Valve Cotters Clavettes de Soupape Chavetas de Válvula Cухари клапанов
Filtertyp Filter Type Type de filtre Tipo de filtro Тип фильтра
AC Innenraumfilter, Standard Standard Cabin Filter Filtre d’habitacle standard Filtro de habitáculo estándar Воздушный фильтр для салона
автомобиля, стандартный
ACC Innenraumfilter
mit Aktivkohle
Cabin Filter with activated
Carbon
Filtre d’habitacle avec
carbon actif
Filtro de habitáculo con carbón
activo
Воздушный фильтр для салона
с активированным углем
AD Lufttrockner Air Dryer Dessicateur d’air Secador de aire Bоздухоосушитель
AP Luftfilter, Panel Panel Air Filter Filtre à air, plat Filtro de aire, plano Воздушный фильтр, панель
AR Luftfilter, rund Round Air Filter Filtre à air, rond Filtro de aire, redondo Воздушный фильтр, круглый
CS Kühlmittelfilter Coolant Filter Filtre pour eau de
refroidissement
Filtro para agua de refrigeración Фильтр охлаждающего
средства
FC Kraftstoff-Filtereinsatz Fuel Filter Cartridge Cartouche de filtre à carburant Cartucho de filtro de carburante Топливный фильтрующий
элемент
FP Kraftstoff-Leitungsfilter Fuel Pipe Filter Filtre pour conduite de carburant Filtro para tubería de carburante Tопливный фильтр в
трубопроводе
FS Kraftstoff-Anschraubfilter Spin-on Fuel Filter Filtre à carburant de
remplacement
Filtro de carburante de recambio Hавинчиваемый топливный
фильтр
FX Kraftstoff-Filtereinsatz,
metallfrei
Fuel Filter Cartridge, metalfree Cartouche de filtre à carburant
sans métal
Cartucho de filtro de carburante
sin metal
Безметаллический
фильтрующий элемент
топливного фильтра
E… ENERGETIC
®
ENERGETIC
®
ENERGETIC
®
ENERGETIC
®
ENERGETIC
®
OC Öl-Filtereinsatz Oil Filter Cartridge Cartouche de filtre à huile Cartucho de filtro de aceite Mасляный фильтрующий
элемент
OH Öl-Hydraulikfilter Hydraulic Oil Ffilter Filtre à huile hydraulique Filtro de aceite hidráulico Mасляный гидравлический
фильтр
OS Öl-Anschraubfilter Spin-on Oil Filter Filtre à huile de remplacement Filtro de aceite de recambio Mасляный привинчиваемый
фильтр
OT Automatik-Getriebeölfilter Automatic Transmission
Oil Filter
Filtre à huile de boite de vitesses
automatique
Filtro de aceite de caja de
cambios
Фильтр трансмиссионного
масла для автоматической
коробки передач
OX Öl-Filtereinsatz, metallfrei Oil Filter Cartridge, metalfree Cartouche de filtre à huile sans
métal
Cartucho de filtro de aceite sin
metal
Безметаллический
фильтрующий элемент
масляного фильтра
OZ Öl-Zentrifugalfilter Oil Centrifuge Filter Filter à huile centrifuge Filtro de aceite centrifugo Фильтр центробежной
очистки масла
UX Harnstofffilter Urea filters Filtres d’urée Filtro de urea Фильтр в системе мочевинного
впрыскивания
Vergleichsliste Filter
– im Anhang
Cross reference list of filter
– in the appendix
Liste de correspondances de
filtres – dans l’annexe
Lista de referencias de filtros
– en el anexo
Списки сравнения фильтров
– в приложении
Kraftstoff versorgung Fuel Supply Alimentation en carburant Alimentación de combustible Снабжение топливом
Vakuumpumpen Vacuum Pumps Pompes à vide Bombas de vacío Вакуумные насосы
Luftversorgung Air Supply Alimentation en air Alimentación de aire Снабжение воздухом
Schadstoff reduzierung Emission Control
Réduction des
émissions nocives
Reducción de
substancias nocivas
Снижение содержания
вредных веществ
Steuerung
und Regelung
Control and Regulation Commande et régulation Mando y reglaje
Управление и
регулирование
ABKÜRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRÉVIATIONS / ABREVIACIONES / СОКРАЩЕНИЯ