You are on page 1of 20

www.zorile.

ro
- , 1990 . 11 (253)/2013

Periodic bilingv lunar al Comunit@]ii Ru}ilor Lipoveni din Rom$nia. Fondat ^n 1990. Nr. 11 (253)/2013. ISSN/1221-6550

De ZIUA INTERNAIONAL a
TOLERANEI (16 noiembrie)

Trim ntr-o lume n care ne confruntm cu abuzuri mpotriva


omenirii, cu acte de terorism, cu crime mpotriva umanitii, precum
i cu discriminarea minoritilor i a imigranilor. O dat cu aceste
ameninri la adresa vieii, crete i nivelul de tensiune care duce la
intoleran. Cele mai eficiente mijloace de combatere a intoleranei
sunt respectul fa de diversitatea cultural i educaia pentru
toleran i pace.
Ziua Internaional a Toleranei a fost declarat de Organizaia
Naiunilor Unite n 1995 i se srbtorete n fiecare an, pe 16
noiembrie, pentru ca oamenii s contientizeze pericolele
intoleranei. A fi tolerant nu nseamn nici a tolera nedreptatea
social, nici a renuna la propriile convingeri. A fi tolerant semnific
acceptarea faptului c oamenii au stiluri de via diferite i au
puncte de vedere diferite care trebuie s fie respectate.
Tolerana nseamn respect i armonie n diferene. Toleran
nseamn dialog care ne determin s ne deschidem inima spre cei
care sunt altfel dect noi i s-i acceptm aa cum sunt, pentru c
suntem oameni i ne unesc exact diferenele care ne definesc. Cu
toii suntem egali n drepturi i n anse, cu toii trebuie s pledm
pentru TOLERAN, s fim tolerani n fiecare zi.
Cu prilejul Zilei Internaionale a Toleranei, v invit s
apreciem i s promovm mpreun bogia i diversitatea culturilor
tuturor minoritilor naionale, s militm pentru promovarea
drepturilor minoritilor naionale din Romnia, s promovm
dialogul intercultural.

. 2-3

Lacziko Enik Katalin,


Secretar de stat
la Departamentul pentru Relaii Interetnice
din cadrul Guvernului Romniei

SUMAR /


- . 10

135 -
, . 4
Lansare de carte , pag . 6-7
La Moscova sau la Londra?, pag. 9
-,
. 11
Diversitate etnic n spaiul
romnesc , pag . 12

11 (253)/2013


( ,
)

- ,



. 2013
-

,
135-

,
1878

. 4
10




.
,

- .


,

.

135-
.

10-


.


.

,




.


,


.


.

,
:


,




.


.







.




.



.


.


.
,


.

.

-



. ,
,

-
?
-
,


.



.
,
.


.

,


.
,

.
,

,

5 . .
.


.


.
,
-



,
,

.
60-80- ,


,

.


.


,
.

, ,

,

-
.

,


.

.
,
.

.
,
.
,



, ,


.
,
,


.
- ..
340


(1673-1723),

.




25


.
,

(

--

),

,

,
,
.

.
-

.
.


.


, .

.


.
,

.




I.
.

.


. ,
2014 . 100


II c I
.
,


30-
.


,

.



.
.
- ..
210-

(18031873),

.
-

VI-
( , 29
2 ..).




.

-


?
- ,
-


,

, .



,


,
.

,

.

.
,
,
-,

.
,

Nr. 11 (253)/2013
,

.



, ,


.




. 50



-
.


.


. , .
, . .



.



.



.
-

.

,

,
.
50
,

.


.

,

- .
, ,


.



.



.




.







, !.
-




.
,



,
..

,
2013
- 2014 .?
- ,
2013 .





.



.
.
,

,

.
,
. ,
,

,

.
,

.


.
..

.



.

.

ZORILE



,

..

,
.
.

-

,
,


: ,
, , ,
.

.


,

,

.


,

-,

, ?

,

300
.

, ,
, ,
.

, ,
,
,
,



,

-

.
,
-,
,
,
,
.

,


,

- - .
, ,


300
-
.

.
,
, ,

.



, ,

.


,


.
,

,
.
. .


.
,


.

,


.

.
,
.

-
,
,
.
,

.
-

,
,


. ,
,
,

, . .
. .
-
,




?
-
.

.
,
, ,
.
.
.


-

.




.


.
- ,
, ,

. ,

,
,

?
?
- -,
,
.

.

.

.



.


.


,


.
.



.
.

. .

,

.
-
,
,

,


!
- .
!

2005 ., 4



.

,



,
1645 .





1612 .

.
27

-
()



.


-,
()


-,

. ,


,


,
II-

,

,

.
,


,
,


.
,

,




VII .,

. 1584 .
,
,


.


. 1591 .

. 1598 .

.

.
.

,

. 1601 .

.
,

.

,
.

.

. 1604 .

,

I.

.

,


,

.

.

1605 .
.

I
.
I
.

III,
. 1606 .


. I
.

. 1607 .
II
,

I ,
,
.
, 1610
,

. 1608 .
-

,

II,
.
1608 .
,

. 1610 .
.


.


.
.

,
1610 . 1612 .

.

, ,
.

,

,

...

,
.
, ,
.
,
,
,

.


,

,



.
,

.

,

.

,

, -
.
1611 .

,
,

.
.


,

11 (253)/2013




. 1612 .

,
.

-,


, ,



,
. 4
1612 .

.
1613 .

- 16-

.

,

(
IV -
).
,

.

1614 .


()



.


. 1
1618 . 14,5



. ,



,
.

27 2013 .


,
,


-
,
. ,
,



.

Nr. 11 (253)/2013


135


.

-
()

,
26
..

.

80
.

,


.
()


.

.



,
II-

,

,

.
,




,

,

,

-,

.

,



.

ZORILE

135 -




,
, III,

... ,


-

,




( 1828
20 1834 .
,

)


. ,






.
,

,

-
1877-1878 .
15
1878 .



-
.
(1914-1916
.)

.

(Regulamentul
Organic)
.

,

.


,
.
,

.






,
,

.

,
,
28 1918 .,
9
1934 .


.



1941 .,


. 6
1945 .



,


.
2003 .


,


. 25
2012 .


, 2013
.

, ,
- ,
- .


,


.
,


.


,






,

.
,


.
,
:
Buturuga mic rstoarn
carul mare (
,
).
,


,

,
.

, ,
,
,




-

,

,
,


,

,

, .

omunitatea Ruilor
Lipoveni din
Romnia a lansat
pe 22 noiembrie 2013, la
standul Departamentului
pentru Relaii Interetnice din
cadrul Trgului internaional
de carte i nvtur
GAUDEAMUS 2013 (la
ROMEXPO din Bucureti),
cartea prof.univ.dr Gheorghe
BARB, Dostoievski i
Soljenin doi profei ai
Rusiei (aprut la Editura
C.R.L.R., Bucureti, 2013,
152 pag., format A5).
Cartea a fost prezentat de
ctre deputatul i preedintele
CRLR Miron Ignat,
prof.univ.dr. Gheorghe
Barb, prof.univ.dr. Dumitru
Balan i prof. univ. dr. Feodor
Chiril (Publicm mai jos
fragmente).
Prof.univ.dr. Dumitru
BALAN: Volumul
profesorului universitar,
doctor n filologie, traductor
i critic literar Gheorghe
Barb este axat pe
investigarea impactului
colosal avut de doi titani rui
din secolele XIX i XX,
Dostoievski i Soljenin,
asupra literaturii naionale i
universale, cu reverberaii
incontestabile i n literatura i
cultura romn.
n aceast carte sunt
reunite studiile scrise de un
specialist cunoscut n materie
(o temeinic monografie
pentru cultura romn, Mihail
olohov i literatura romn,
precum i percutantele i
documentatele exegeze despre
literatura rus de-a lungul
veacurilor, l-au impus demult
n rndul reputailor slaviti
romni) preponderent n
ultimele dou decenii i

Gheorghe Barb

11 (253)/2013

LANSARE DE CARTE

publicate n prestigioase
reviste i volume colective.
Paginile dedicate lui A.S.
Pukin, N.V. Gogol, Maxim
Gorki sau Marin Preda sunt,
pn la urm complementare,
adiacente i necesare pentru a
releva nsemntatea figurilor
emblematice Dostoievski i
Soljenin nu numai pentru
spaiul rus, ci i pentru cel
mondial.
Pe ambii scriitori i unete
viziunea mesianic, sau mai
corect exprimat, profetismul.
La un an dup moartea
autorului Demonilor, poetul
simbolist i filozoful
Vladimir Soloviov afirma
justificat c Dostoievski n
comparaie cu ceilali
romancieri are avantajul
principal c vede nu numai n
jurul su, ci i departe, n faa
sa.
Natura prolific a

Dumitru Balan

personalitii lui Dostoievski,


dup cum subliniaz Gh.
Barb, a fost strlucit relevat,
o dat n plus, n cuvntarea
scriitorului din 1880, la
festivitile ocazionate de
comemorarea lui A.S. Pukin.
n opera lui Dostoievski aflm
profunde i eseniale aspecte
despre sufletul rus, oper n
care autorul itereaz
totalmente rolul de profet,
pornind de la constatarea
neechivoc, exprimat la
comemorarea scriitoarei
George Sand: Noi, ruii,
avem dou patrii: Rusia
noastr i Europa.
Tarele societii
contemporane au fost
anticipate, au fost intuite cu
acuitate de scriitor: i
socialismul incipient i
ineficient ce nu a dat roade
viabile, i anticiparea familial
ce a stagnat, i conexiunile
societii ruse la strile de fapt
europene ce au rmas la fel de
ambigui i multe altele (a se
vedea n acest sens problemele
spinoase abordate n secolul
XIX care suscit i azi dispute
ncrncenate: repulsia mocnit
fa de noiuni precum
naiune, neam sau
patrie, arogana fa de
rnime, ideologizarea
excesiv a vieii publice,
subtila denigrare a religiei,
tolerana agresiv fa de
tradiie i moralitate).
Reverberaiile scrisului i
gndirii dostoievskiene s-au
fcut resimite n creaiile
numeroilor prozatori ai lumii,
inclusiv n romanele romnilor
Liviu Rebreanu, Dan
Petraincu, Gib Mihescu,

Nicolae Breban sau Augustin


Buzura. Profesorul Gh. Barb
subliniaz doct, riguros i
argumentat raportarea la
Dostoievski a lui Marin Preda
care oscileaz ntre admiraie
i (totui, uneori) contestare.
ntlnim la Marin Preda i
numeroase referiri la creaia
lui Lev Tolstoi (de altfel, Gh.
Barb a analizat cndva i
aceast tem), dar Dostoievski
l-a acaparat totalmente. Este
suficient doar s exemplificm
prin aceea c n romanul Cel
mai iubit dintre pmnteni
sunt dousprezece trimiteri la
Dostoievski, iar n Viaa ca o
prad gsim alte peste
douzeci de reveniri la
scriitor, la personaje sau
operele acestuia.
n centrul concepiei lui
Dostoievski asupra lumii, apoi
la o distan de aproape un
veac i a concepiei lui
Soljenin, se situeaz tema
libertii, la primul, e adevrat,
abordat expres din
perspectiva relaiei cu
spiritualitatea divin.
n lucrarea N. Steinhardt
i paradoxurile libertii
(Bucureti, editura Humanitas,
2009), universitarul George
Ardeleanu i intitula un
subcapitol Problema libertii
la Nicolae Steinhardt i la
Dostoievski, iar recenzentul
Adrian G. Romil aprecia,
ntr-o cronic din Luceafrul
de diminea, c Nicolae
Steinhardt e o figur risipit
ntr-un destin de roman
dostoievskian.
Dou realii specific ruseti
i-au pus pregnant pecetea pe
paradigmele tragismului

existenei umane din ultimele


dou secole ale mileniului
trecut i ambele au valoare de
document etic i estetic: casa
morilor din amintirile lui
Feodor Dostoievski i
arhipelagul GULAG din
zguduitoarea evocare epopeic
a lui Alexandr Soljenin.
Valoarea intrinsec a
textelor colegului i
prietenului meu, Gheorghe
Barb, rezult din dezvluirea
cu acribie a conexiunilor
dintre carte i via, din
permanenta raportare a
eticului la estetic n grila de
evaluare a literaturii clasice i
contemporane. Gnditori ntru
totul profunzi i originali,
Dostoievski i Soljenin au
tratat adesea aproape similar,
dei n perioade istorice
diferite, probleme capitale
precum libertatea individului
n sistemul totalitar, rolul
rzboaielor n societatea
bazat pe inegaliti de varii
specii, evreimea n contextul
politizrii excesive a lumii
(aici merit a fi analizate mai
amplu conotaiile subtextuale
din paginile Jurnalului de
scriitor de F. Dostoievski i
din cele dou volume Dou
sute de ani mpreun de Al.
Soljenin), rolul
personalitilor accentuate n
istorie etc.
Dac n ciclul
(Roata Roie) se
poate conveni c exist i o
anumit influen tolstoian
asupra lui Soljenin, n
romane ca
(Pavilionul canceroilor),
(n primul
cerc) sau n nuvela
(O zi din
viaa lui Ivan Denisovici) este
evident filiaia
dostoievskian, pe linia noului
tip de roman psihologic sau
polifonic, sau dilogic, cum
l-a numit Mihail Bahtin,
roman substanial diferit de
romanul europeanooccidental, considerat de unii
teoreticieni a fi monologic sau
omofonic.
Volumul lui Gh. Barb,
strbtut de un acut sentiment
al valorii timpului, plin de
tlcuri i subtile sugestii, cu
texte elaborate cu o mare
sensibilitate i for creatoare,
texte alctuite ntr-o coeren
tematic clar, expresiv i
unitar, ntr-o excelent
expunere discursiv, ofer,
indiscutabil, tuturor cititorilor
o lectur reconfortant i
extrem de instructiv.

Nr. 11 (253)/2013
o CArtE BINEVENIt I
NECESAr

Prof. univ. dr. Feodor


CHIrIL: Cartea
Dostoievski i Soljenin doi
profei ai Rusiei, pe care ne-o

Feodor Chiril

ofer prof.univ.dr Gheorghe


Barb - un reputat specialist
n domeniul literaturii ruse i
colaborator al publicaiilor
Comunitii noastre Zorile
i Kitej-grad este nu
numai binevenit, dar i ct se
poate de necesar att pentru
membrii etniei noastre, ct i
pentru cei care se intereseaz
de istoria literaturii ruse.
Lucrarea este structurat
dup cum urmeaz: Prefaa
Doi scriitori - profei rui n
interpretarea unui romn de
Dumitru Balan; Pukin n
viziunea lui Dostoievski; De la
Gogol la Dostoievski cu
gndul la destinele Rusiei;
Dostoievski sau anticiparea
istoriei; Faeta dostoievskian
a lui Gorki; Momentul
Dostoievski n opera lui Marin

ZORILE
Preda; n loc de Epigraf:
Prorocul (1841) de M. I.
Lermontov; Manuscrisele nu
ard; Soljenin - un destin
inconfundabil; Soljenin
necunoscut; Soljenin - Dou
sute de ani mpreun (17951995); Soljenin i chestiunea
rus.
Volumul exceleaz n
varietatea tematicii abordate,
precum i n interpretarea cu
totul original i, n acelai
timp, obiectiv a fenomenului
literar rus bazat pe o bogie
de informaii inedite,
necunoscute pn acum
cititorilor, care au fost
excerpate de autor din arhive.
Cartea relev, cu precdere,
adevratele valori promovate
de marii scriitori-gnditori rui
Dostoievski i Soljenin pe

^
CARtILE
RUSIEI ^In RomAnia
,

De la stnga la dreapta: Aleksei Muraviov, Feodor Chiril, Mihail Grinberg, Silviu Feodor i Miron Ignat

care i unete viziunea de


profei. Totodat, profesorul
universitar Gh. Barb scoate
riguros n eviden, cu
argumente plauzibile,
raportarea la Dostoievski a

entru al doilea an
consecutiv, n
cadrul Trgului
internaional de carte i
nvtur Gaudeamus,
desfurat n acest an n
perioada 20-24 noiembrie la
Romexpo-Bucureti, a avut
loc expoziia Crile Rusiei,
n cadrul creia au fost
prezentate peste 700 de cri
ale principalelor edituri
ruseti i au avut loc
numeroase evenimente
conexe, dedicate anumitor
aspecte ale literaturii ruse,
scriitorilor contemporani,
dificultilor traducerii
literare din rus n romn i
din romn n rus,
particularitilor traducerii
textelor teatrale etc.
Organizatorul principal al
acestei serii de manifestri a
fost Agenia Federal pentru
tiprituri i mass-media rus,
cu sprijinul Ambasadei
Federaiei Ruse n Romnia i
n colaborare cu parteneri din
ara noastr, printre care s-a
aflat i Comunitatea Ruilor
Lipoveni din Romnia.
Expoziia de carte din
acest an a cuprins proz
clasic i contemporan,
poezie, literatur tiinific,
educativ, albume de art i
cultur, literatur pentru
copii, precum i o serie de
cri selectate special,
dedicate avangardei ruse, care
a reprezentat tema principal
(din delegaia rus prezent la
manifestare a fcut parte i
scriitorul avangardist Serghei
Biriukov, preedintele
Academiei Internaionale a
Limbajului transraional).

marelui scriitor romn Marin


Preda cu speciala referire la
romanele acestuia din urm:
Cel mai iubit dintre
pmnteni, Viaa ca o
prad.

MAS rotuND
LA CrLr

n cadrul seriei de
manifestri desfurate sub
egida programului Crile
Rusiei, la sediul CRLR din
Bucureti a avut loc pe 21
noiembrie a.c. o mas rotund
istorico-cultural, n cadrul
creia s-a discutat despre
relaia dintre credincioii
ortodoci de rit vechi i evrei,
respectiv similitudinile dintre
religia staroverilor i iudaism.
Invitaii de onoare ai
evenimentului au fost omul
de cultur din Rusia, editorul
i activistul social evreu
Mihail Grinberg, precum i
istoricul rus, teolog, expert n
istoria cretinismului
rsritean i Bizantin,
publicist, cercettor al religiei
ortodoxe de rit vechi, Aleksei
Muraviov.
La eveniment au
participat: dl deputat Miron
Ignat, dl Nicolae Ignat,
director executiv al CRLR, dl
Silviu Feodor, director
adjunct al CRLR, prof. univ
dr. Feodor Chiril, prof.
univ. dr. Dumitru Balan,
prof.univ dr. Gheorghe
Barb, conf. univ. dr. Axinia
Crasovschi, prodecan al
Facultii de Limbi i
Literaturi Strine, prep.drd.
Iuliana timofte, dna
Alexandra Fenoghen,
jurnalist la Radio Romnia
Internaional, precum i etnici
rui lipoveni stabilii n
capital, dar i numeroi
studeni ai Facultii de limbi
i literaturi strine,
Universitatea Bucureti.
(C.A.)

11 (253)/2013

O educaie modern, o deschidere spre Europa

n perioada 8-10 noiembrie


a.c., la Bucureti, s-au
reunit 50 de elevi i 5 cadre
didactice n cadrul proiectului O
educaie modern, o deschidere
spre Europa. Iniiat de ctre
Comunitatea Ruilor Lipoveni din
Romnia, proiectul s-a derulat cu
sprijinul financiar nemijlocit al
Departamentului pentru Relaii
Interetnice din cadrul Guvernului
Romniei. Evenimentul a fost
conceput s vin n ntmpinarea
nevoii de consiliere profesional
pentru elevii de liceu din anii
terminali, care studiaz limba rus
matern i au rezultate
excepionale la nvmnt,
participnd la diverse olimpiade
colare naionale i internaionale
sau la alte concursuri colare, dar
i pentru cadrele didactice.
Au participat elevi i cadre
didactice din 6 judee - Tulcea,
Brila, Iai, Suceava, Constana i
Bucureti. Programul a prevzut 3
sesiuni de lucru, cu un total de 20
ore, n cadrul crora nu au lipsit
lurile de cuvnt ale
reprezentanilor din partea
instituiilor i companiilor cu
experien n domeniul recrutrii i
plasrii cunosctorilor de limb
rus pe piaa locurilor de munc,
din partea instituiilor care se
ocup cu mobilitatea studenilor i
facilitarea obinerii burselor de
studiu n strinatate, dar i a
instituiilor de nvmnt superior
din Romnia, dintre care
menionm: Alexandr Vinnik secretar I la Ambasada Federaiei
Ruse n Romnia, reprezentant al
Ageniei Federale de cooperare n
domeniul umanitar i cultural
(Rossotrudnicestvo); Maria
Magdalena Jianu director
general al Ageniei de Credite i
Burse de Studii; conf. univ. dr.
Florina Mohanu directorul
Centrului Cultural Rus Russkiy
mir de la ASE i director de
Marketing i Comunicare la
Academia de Studii Economice
(ASE) din Bucureti; Valentina
Dinescu directorul general al
firmei Best Personal Translatori,
asisteni, persoane vorbitoare de
limba rus; Ana u translatoref la compania S.C. Petrotel
Lukoil S.A.; Iulia olednic
specialist Resurse Umane,
coordonator CTS, S.C. Lukoil
Romania S.R.L.; conf. univ. dr.
Axinia Crasovschi - prodecan al
Facultii de Limbi i Literaturi
Strine din cadrul Universitii din
Bucureti; drd. Iuliana timofte
asistent la Departamentul de
filologie rus i slav, FLLS-UB

persoane vorbitoare de limba rus;


Ilinca Busurc - ef-birou la
Departamentul servicii pentru
Studeni din cadrul Universitii
din Bucureti i prof. univ. dr.
Feodor Chirl.
Programul a cuprins ateliere de
lucru, sesiuni de workshop,
exemple de bun practic, studii
de caz, analiz i schimb de
experien i sesiuni interactive de
ntrebri i rspunsuri sub
ndrumarea dlui traian Jitaru
specialist n recrutare, cu
prezentarea urmtoarelor puncte:
Datoria de a fi fericit; Activiti
preliminare: captatio
benevolentiae; Aspecte formale ale
demersurilor de angajare: anunul
de angajare, candidatura
spontan, scrisoarea de intenie,
curriculum vitae, interviul,
scrisoarea de mulumire; Aspecte
informale: inteligena versus
inteligena emoional; Oferta,
contractul individual de munc considerente legale; Cariera, un
plan pe termen lung autocunoatere, motivare.
Cadrele didactice participante
au primit un certificat pentru
implicarea direct n cadrul
proiectului, certificat care le va fi
de folos la dosarul personal: prof.
Nadea Casian inspector colar
pentru minoriti din cadrul
Inspectoratului colar Judeean
Tulcea, profesoar la Colegiul
Economic Delta Dunrii; prof.
tamara Alistarh Liceul
Grigore Moisil Tulcea; prof.
Dumitru Su - Liceul Lazr
Edeleanu Nvodari; prof.
psihopedagog Ana oprea
Grdinia Arlechino din Brila;
prof. Marfa Parfimon - Liceul
Teoretic Ion Neculce Trgu
Frumos.
Mulumim pentru susinerea i
sprijinul acordat n desfurarea
evenimentului CRLR dlui Virgil
tefan Niulescu director al
Muzeului Naional al ranului
Romn i dnei prof. dr. Paulina
Anastasiu director al Grdinii
Botanice Dimitrie Brndz a
Universitii din Bucureti i
pentru facilitarea accesului, cu titlu
de gratuitate, n instituiile pe care
le conduc. De asemenea,
mulumim toturor instituiilor
menionate mai sus, implicate n
desfurarea proiectului.
Evenimentul CRLR s-a bucurat
de un real succes, fiind apreciat
att de ctre participani, ct i de
reprezentanii instituiilor
participante, dorindu-se
continuarea acestuia i pe viitor.
(S.C.)

Nr. 11 (253)/2013

ZORILE

oAMENI CA EI SFINESC LoCuL

m avut ocazia
fericit s particip
la Ziua unitii
poporului, o aciune
organizat de CRLR i CRLRSarichioi, rspunznd cu mult
drag invitaiei preedintelui
Vasile Dolghin i soiei
acestuia, Geta Dolghin, pe
data de 28 octombrie a.c.
Cu emoie m-am ntors n
aceste locuri de neuitat, unde
n 1995 a avut loc primul
nostru Festival al cntecului,
dansului i obiceiurilor
ruilor lipoveni. Atunci i-am
ntlnit pentru prima dat pe
fraii notri din Dobrogea (de
existena crora doar vag
auzisem), i i-am cunoscut pe
soii Dolghin, doi oameni
minunai, foarte comunicativi,
joviali, cu principii sntoase,
stimai i respectai oriunde sar afla.
i n acest an nu i-au
dezminit calitile de buni
organizatori, de gazde
perfecte. La intrarea n sediul
CRLR-Sarichioi o cldire
grandioas, demn de urmaii
cazacilor lui Nekrasov,
invitaii au fost ntmpinai cu
pine i sare i urri de bun
venit. Apoi Vasili Vasilievici a
avut amabilitatea de a ne
prezenta sediul, n holul cruia
am putut admira expoziia de
costume tradiionale locale sau
adunate n timpul

perigrinrilor n Rusia. Am
zbovit i n faa tablourilor
care reflect viaa i
activitatea localnicilor. Un loc
aparte a fost nchinat unor
icoane foarte vechi. Icoana
Maicii Domnului din Kazan a
fost adus n mod special
pentru a ilustra tematica mesei
rotunde din 28 octombrie. De
Ziua unitii poporului, 4
noiembrie (22 octombrie pe
stil vechi), ruii au obinut o
mare victorie mpotriva
polonezilor (1612) i de aceea
data a fost aleas ca zi a
unitii.
n sala mare de edine,
Vasili Vasilievici ne-a oferit
explicaii interesante cu
privire la exponatele din
vitrine: simboluri religioase,
cri i manuscrise foarte
vechi i multe alte obiecte
alese cu grij, care s reflecte
motenirea cultural, trecutul
i prezentul nostru.
Domnia sa a fost i
moderatorul mesei rotunde,
organizate de CRLR cu
sprijinul Ambasadei Federaiei
Ruse n Romnia, dedicat
Zilelor culturii ruse. Nici de
data aceasta nu i-a dezminit
calitile de bun orator, de om
foarte bine informat, o
adevrat enciclopedie la

purttor (cum ne place s-l


numim). ntotdeauna i caui
compania oriunde i oricnd,
i sorbi cuvintele, uimindu-te
cu vastul su bagaj de
cunotine din orice domeniu,
iar jovialitatea lui este
debordant. Rolul de gazd
perfect este completat n mod
fericit de partenera sa de via,
Geta, o femeie la fel de
harnic, energic, inimoas,
toat un zmbet i care, ca o
albinu, fr prea multe
ajutoare, se implic personal i
asigur bunul mers al oricrei
activiti. Este atent la cele
mai mici detalii, grijulie s nu

lipseasc ceva i tot ce face


este s ne simim ca acas,
ntre prieteni. Plcinta ei cu
brnz este nemaipomenit, o
tiu deja foarte muli. V
mulumim!
Ziua s-a ncheiat cu un
spectacol minunat susinut de
formaii artistice din zon. Neau uimit cei mai mici cu
candoarea lor Male
nekrasov (Sarichioi; laude
dlor nvtoare tamara
erban, Liliana Savin i
Pavel Evdochia). Nu s-au
lsat mai prejos nici grupurile
vocale i instrumentale din
Carcaliu Ivuka i Verba, iar

a fel ca i ali
botoneni,
urmresc cu interes
relatrile i articolele din
Zorile despre participarea la
concursurile i olimpiadele de
limba rus desfurate pe
diverse niveluri. ncerc de
fiecare dat cu asemenea
prilejuri un sentiment de
satisfacie, de mndrie chiar,
dar i o frm de amrciune
pentru c n tabelele cu
premianii la ntrecerile
amintite nu figureaz i
numele mcar al unui
botonean. Dei avem o clas
Ana Zemlicof
de nvare a limbii ruse, cu
profesor calificat, tinerii notri
nu se ncumet nc s ias n
aren. S-au luat i n acest an
colar msuri de mbuntire
a pregtirii lor, aa c
ateptm i rezultate pe
msur.
Dar nu cu gndul la ofurile
noastre am nceput s scriu
cele de fa, ci mai degrab cu
dorina de a face cunoscut
faptul c la Botoani, ca i n

alte comuniti de-ale noastre,


sunt numeroi tineri care se
afirm prin rezultatele colare
ct i prin implicarea n alte
activiti. M opresc aici
numai la numele unei fete,
Ana Zemlicof, pn acum
cteva luni elev la Colegiul
Naional Mihai Eminescu
din Botoani, iar n momentul
de fa - student n Anglia.
Cum a fost posibil un
asemenea parcurs, am discutat
i am aflat de la mama i
bunicul Anei, respectiv dna
Elena Zemlicof i dl tefan.
Viaa Anei, ne-a povestit
mama, a fost spectaculoas
prin... normalitate. Sunt
motive s credem c aceast
normalitate i are rdcinile
n mediul familial, n valorile
morale i religioase ale
familiei i comunitii noastre,
n cultul muncii n care a fost
educat acas. Pregtirea
colar, nvtura au fost
pentru Ana preocuparea de
baz, continu, dovad n
acest sens fiind mediile

generale cu care a absolvit


anii de liceu, medii apropiate
de maximul posibil.
Fire deschis i
comunicativ, ndrgit de
colegi, Ana a participat la
proiecte europene derulate n
liceu, proiecte care au oferit
elevilor posibilitatea de a-i
dezvolta abilitile lingvistice
i oratorice i de a colabora cu
ali tineri din Europa. Astfel,
Ana a devenit membr a
Parlamentului European al
Tinerilor (PET), coordonator
de comitet la nivel naional,
lider al aciunilor naionale de
ecologizare Lets do it,
Romania!. A participat la
ase sesiuni internaionale ale
PET, desfurate la Londra,
Amsterdam, Sofia, Constana
etc.
Nepoata mea este prima
din familie care face studii
nalte n strintate i sunt
foarte mndru de ea, ne-a
relatat deda tefan, bunicul
Anei. M-a fi bucurat poate
i mai tare dac ar fi avut

vreo ans, poate o burs,


pentru a putea studia n
Federaia Rus... Dar, m rog,
e bine i aa.
n prezent, Ana este
student la Londra, dup ce a
reuit performana ca nainte
de examenul de bacalaureat s
fie admis la cinci universiti
din Anglia, printre care Queen
Mary University i Kings
College. Ea dorete s se

LA MoSCoVA SAu LA LoNDrA?

vestitele ansambluri din


Sarichioi i Brila Land i
Tihii Dunai au ridicat sala
n picioare. Seara s-a terminat
cu o mas festiv cu cntec,
joc i voie bun.
Este greu s te despari de
aceste locuri, de oamenii lor,
de soii Dolghin, primarul
Vitali Finoghen i
colaboratorii si fii vrednici
ai satului. Fac totul pentru
prosperitatea comunei. Cinste
lor! i totui, toate acestea nu
s-ar fi putut realiza fr
sprijinul nemijlocit al
conducerii centrale a CRLR,
n frunte cu preedintele ei dl
deputat Miron Ignat,
contabila ef dna Vasa
Luchian, direcia executiv,
persoane ale cror energii
inepuizabile sunt puse n
slujba i prosperitatea ntregii
comuniti. Eforturile sunt
transpuse n programe i
proiecte, avnd un el mre,
pstrarea i transmiterea
motenirii spirituale,
identitatea noastr etnic prin
credin, limb, tradiii i
obiceiuri.
V dorim din toat inima
tuturor muli, muli ani cu
sntate, ct mai multe
realizri, mpliniri n plan
personal, dar i n folosul
semenilor notri!
Ana MIroN,
Gura Humorului

specializeze n domeniul
tiinelor politice, al relaiilor
internaionale i studiilor
europene, spernd ca, peste
ani, s lucreze n Parlamentul
European sau Consiliul
Europei.
S-i urm succes Anei!

Efim NAZAroV,
vicepreedinte CRLRBotoani

10

29 30
2013 .

,



.

175
79
,
, 60





,
,

.

, ,
, ,
, .


-

,

,
-


,
,
,

(),
-

.


:

.



(,

-
).
-


.

:




,

,
,

,
, ,
,



, ,
,
,





,
,
,

.

,

, , ,

.
,

,



.


.






,

.

-

,

.

,

,
.

,
,

.
,


.

,



.

, ,

11 (253)/2013
.


,


,

,


,
,




.





,


:
-



(),

,

,

,
;
-


,

,

,
;
-



: ,
,

.

,
-,
.


, , 2-3
,
.

,
, ,
,
..,



.


.





;



,
,
,


;
-
100-
70
;
-


,


..





,

.
,
-
-,
,

:



.

,
,
.

,


.
.

,



- .

,
,
, .
,
.
,
.

Nr. 11 (253)/2013


31
1 .. ()

.

50 ,
.


,

,


,

.






,

,

,


().




,

,


.

III




,
13
20 2015
().

,




(
III



www.mapryal.org).


. .. ,

ZERO
..
, ,

,
.



-


2 5 2013 .

.



600

ZORILE

11


,
,

,
,

.


-

-

,


,


!,

-
, ,
.


100


50 ,
.


,

,
-
. 4

(
)
,




.
-,

c,




.


,

(

www.russkiymir.ru).



- 1150-


-
-
.
(C.M.)

La muli ani prietenilor


notri greci!

n perioada 24-27
octombrie 2013, la
Galai, s-a desfurat
a XIII-a ediie a
Festivalului Elenismului.
mpreun cu reprezentani
ai altor minoriti naionale,
CRLR a fost alturi de
Uniunea Elen din Romnia
n cadrul manifestrilor
dedicate Zilelor
Elenismului. CRLR a fost
reprezentat de aceast dat
de comunitatea din Brila,
prin ansamblurile Tihii
Dunai (Dunrea linitit),
Dunaiskie roz
(Trandafirii dunreni) i dna
Fedosia Jipa-rubanov,
membr a Consiliului
Director al CRLR.
Pe 24 octombrie a.c.,
delegaia CRLR-Brila s-a
deplasat la Galai, unde a
susinut un spectacol n sala
Casei de Cultur a
Sindicatelor. ncepnd cu
ntmpinarea clduroas
fcut de ctre dl Drago
Gabriel Zisopol,
preedintele Uniunii Elene

din Romnia, continund cu


aplauzele i uralele adresate
de spectatori n timpul
reprezentaiei noastre i
terminnd cu felicitrile
primite de la conaionalii
notri aflai n sal,
delegaia CRLR s-a simit
printre prieteni.
La finalul spectacolului,
alturi de noi, pe scen au
urcat i reprezentani ai
altor minoriti naionale,
de care ne leag o strns i
ndelungat prietenie.
Mulumim Uniunii
Elene din Romnia pentru
invitaie! Pentru noi a fost o
onoare deosebit s i fim
alturi la ceas de srbtoare!
n mod deosebit i
adresm mulumiri dlui
deputat Drago Gabriel
Zisopol, felicitndu-l
totodat pentru modul n
care a organizat festivalul
din Galai.
La muli ani, dragi
prieteni greci!
Ana oPrEA,
CRLR-Brila

12

11 (253)/2013

DIVERSITATEA ETNIC
N SPAIUL ROMNESC

Cristina ANorE

omunitatea Ruilor
Lipoveni din Romnia,
n parteneriat cu
Departamentul pentru Relaii
Interetnice, a derulat n ziua de 8
noiembrie a.c. proiectul
Diversitatea etnic n spaiul
romnesc n localitatea Slava
Cerchez, judeul Tulcea. Data
manifestrii a fost aleas pentru a
coincide cu Ziua satului Slava
Cerchez, srbtorit cu ocazia
hramului bisericii ortodoxe de rit
vechi Sfntul Dimitrie din
localitate.
Proiectul a avut ca scop
promovarea diversitii etnice i
culturale a zonei, cultivarea bunei
cunoateri i nelegeri ntre
minoritile naionale, precum i
ntre populaia majoritar i
minoritile naionale, i
valorificarea potenialului turistic
prin evidenierea acestei diversiti
etnice i culturale.
La eveniment au participat
oameni de cultur, tineri,
reprezentani ai minoritilor
etnice, reprezentani ai autoritilor
locale, aciunile fiind dedicate
tuturor celor interesai s cunoasc
obiceiurile i tradiiile
comunitilor etnice din Dobrogea,
modul de via i modul de
pstrare a specificului etnic.
Manifestarea a debutat la
coala gimnazial din localitate cu
seminarul ,,Diversitatea etnic n
spaiul romnesc, la care au
participat elevi i cadre didactice
din localitile Slava Cerchez i
Ciucurova, ca reprezentani ai
celor mai importante grupuri
etnice din spaiul dobrogean: rui
lipoveni, ucraineni, turci, romi, dar
i ai populaiei majoritare.
Participanii la seminar au
pregtit referate de prezentare a
etniilor din care fac parte. Ruii
lipoveni au fost reprezentai de
elevi i cadre didactice ai colii
din Slava Cerchez, una dintre
puinele localiti din Romnia n
care ponderea etnicilor rui
lipoveni n totalul populaiei este
de aproape 100%. Au participat:
directorul colii, dl Petru
Mihailov, prof. Paraschiva
Bdescu, prof. Irina Ehimov,
prof. Agripina Amos, prof.
Gheorghe Bdescu, ed. Galina
Cornei, alturi de alte cadre
didactice, prini i elevi. Referatul
a fost prezentat de elevul George
Haralambie din clasa a VIII-a,
care a vorbit despre istoria i

tradiiile etniei noastre.


Elevii din Ciucurova au venit
nsoii de directoarea colii, dna
Mariana Costache. Despre
ucraineni au vorbit elevele
Adriana Mitran i Iuliana
Dumitru, despre turci Sever
Mustafa, despre romni elevii
Alexandru-Marin Costache i
Feodora Moisei, despre romi
Andreea Macu i Estera Stan,
care au interpretat i imnul romilor
din Romnia.
SPECtACoL ArtIStIC

Dup seminar, la sediul local al


CRLR-Slava Cerchez au nceput
s soseasc ansamblurile invitate
din alte localiti dobrogene,
ulterior avnd loc o parad a
portului popular pe strada
principal din localitate, care a
ntregit atmosfera de srbtoare a
zilei.
Seara, la Cminul cultural din
localitate, a avut loc un spectacol
dedicat Zilei satului Slava
Cerchez. n deschiderea
manifestrii au luat cuvntul: dna
Paa Bdescu, preedintele
CRLR-Slava Cerchez, dl Ignat
Ivan, primarul comunei Slava
Cerchez, precum i dl Miron
Ignat, deputat i preedinte al
CRLR, care a rspuns invitaiei de
a participa la eveniment, alturi de
prof.univ.dr Feodor Chiril,
membru fondator al CRLR, i dl
Silviu Feodor, director adjunct
CRLR.
Au urcat pe scen ansamblurile
ruilor lipoveni: Slaveanka din
Slava Cerchez, Lodka din Tulcea,
Reabina i Juravka din Jurilovca,
Kalinuka din Mahmudia, Verba
din Carcaliu, Novosiolki din
Ghindreti, ansamblul de dansuri
ruseti Zviozdcika din Slava
Cerchez, precum i ansamblul de
dansuri bulgreti Sfitilina din
Viina. ntre evoluiile
ansamblurilor au fost intercalate
momente lirice cu poezii n limba
rus, n interpretarea elevelor
Cristina trofim i Irina
Caracuda din Slava Cerchez, i
recitaluri de muzic popular
romneasc i ruseasc ale solistei
olga Niculai din Slava Cerchez,
membr a ansamblului Slaveanka,
dar i a ansamblului Slcioara al
Casei de cultur din Babadag.
Felicitri i mulumiri pentru
organizare membrilor comitetului
CRLR-Slava Cerchez, Primriei
locale, colii gimnaziale Slava
Cerchez, precum i doamnelor
din ansamblul Slaveanka!

Nr. 11 (253)/2013

Premiu pentru turism


accesibil i sustenabil

e 11 noiembrie a.c.,
Comisia European
a oferit, la
Bruxelles, localitii Jurilovca
din judeul Tulcea Premiul
pentru turism accesibil i
sustenabil, acordat i altor 18
localiti din Frana, Austria,
Belgia, Ungaria, Letonia,
Croaia .a. Premiul a fost
nmnat Gentiliei Zenovei,
colaboratoarea periodicului
nostru, implicat mpreun cu
muli alii n proiectele
Jurilovci.
Localitatea dobrogean,
n care exist o mare
comunitate de rui lipoveni, a

LAurEAt

a Muzeul Mihail
Sadoveanu din
Iai a avut loc, pe 3
noiembrie a.c., decernarea
premiilor pentru Concursul
Naional de Proz Mihail
Sadoveanu, n cadrul
Festivalului Naional Mihail
Sadoveanu (ediia a IV-a, 2-3
noiembrie 2013, Iai Pacani), organizat de
Consiliul Judeean Iai,
Muzeul Literaturii Romne
Iai, Primria Municipiului
Iai .a.

ZORILE

13

PE SCURT

atras atenia membrilor


Comisiei Europene prin
peisajele sale pitoreti, prin
proiectele derulate aici, prin
situl arheologic inclus pe lista
Patrimoniului Mondial
UNESCO, prin eforturile
autoritilor locale de a oferi
servicii turistice pentru o
vacan de vis nu numai
tinerilor, ci i batrnilor sau
persoanelor cu dizabiliti.
Centrul local de informare
pentru turiti de la Primrie
ofer vizitatorilor foarte multe
date privind comuna i
mprejurimile.

n acest an, Premiul


Naional de Proz Mihail
Sadoveanu i-a fost acordat
scriitorului Nichita Danilov,
fost redactor-ef al publicaiei
Kitej-grad a CRLR,
actualmente director adjunct
la Institutul Cultural Romn
din Chiinu (R. Moldova).
Nichita Danilov este
membru al Uniunii
Scriitorilor din Romnia i al
PEN Club European.
Lucreaz n prezent la un
volum de nuvele, Simfonia
mut, i consider premiul
obinut un stimul pentru acest
volum de proz.

CVArtEtuL roMANtIC

ntre 25 i 28 noiembrie 2013, la Cinema


Studio din Bucureti, s-au desfurat
ZILELE FILMULUI RUS, eveniment
din cadrul celei de a III-a ediii a Zilelor
Culturii ruse (15 octombrie 28 noiembrie
2013). Zilele Filmului Rus din acest an au
marcat i 95 de ani de la nfiinarea Studioului
LENFILM.
La festivitatea de deschidere din data de 25
noiembrie a.c., moderat de Laureniu
Damian - preedintele Uniunii Cineatilor din
Romnia, au luat cuvntul Excelena Sa oleg
Malghinov, ambasadorul extraordinar i
plenipoteniar al Federaiei Ruse n Romnia,
criticul de film Irina Margareta Nistor,
Natalia Mujennikova - secretar II n cadrul
Ambasadei Rusiei, Eduard Piciughin
directorul general al Sudioului Lenfilm,
regizorul rus Andrei Kravciuk i actria
oxana Msina. Dup gal, spectatorii au
urmrit filmul Admiratoarea lui Cehov
() n regia lui Vitaliy Melnikov,
un film din anul 2012.
Pe 26 noiembrie au fost prezentate filmele
Taxi blues (-, 1990) i Italianul

Pe 29 octombrie 2013, n
Sala Auditorium a Muzeului
Naional de Art al Romniei
din Bucureti, a avut loc un
recital cameral al Cvartetului
Romantic din Rusia.
Recitalul a fcut parte din
suita de manifestri prilejuite
de Zilele Culturii ruse 2013,
care s-au desfurat n
Bucureti n perioada 15
octombrie 28 noiembrie a.c.
Vladislav Narodiki
(vioara I), Mihail Bolhovitin
(vioara a II-a), Andrei usov
(la viol), Serghei Astaonok
(la violoncel) au interpretat
compoziii semnate de
Borodin, Ceaikovski,
Rahmaninov, Prokofiev,
Musorgski, ostakovici .a.

(, 2005), pe 27 noiembrie Bietul,


bietul Pavel (, , 2003)
i nceputul (, 1970), iar n ultima zi
a evenimentului - filmele Cenureasa
(, 1947) i Inim de cine (
, 1988).

ZILELE FILMuLuI
ruS - 2013

CINGtorILE

uzeul Naional al Satului


Dimitrie Gusti din Bucureti,
sub patronajul Ministerului
Culturii din Romnia, cu sprijinul Ambasadei
Federaiei Ruse n Romnia, Muzeului de
Etnografie Rus din Sankt Petersburg i al
Ministerului Culturii din Federaia Rus, a
gzduit n perioada 25 octombrie - 25
noiembrie, n cadrul Zilelor Culturii ruse
2013, expoziia Cingtorile n cultura
etniilor.
Ermitajul etnografic, aa cum mai este
numit de ctre specialiti Muzeul de Etnografie
Rus din Sankt Petersburg, pstreaz n
coleciile sale peste 500.000 de obiecte
etnografice din secolele XVIII-XX a peste 150
de popoare ale Rusiei. La expoziia din
Bucureti au fost aduse peste 300 de exponate
cu o simbolistic multipl cingtori din
diverse regiuni, subliniind multiplele funcii ale
acestora: practic, apotropaic, simbolic,
magic, etnic, estetic i de marc identitar.
La vernisajul expoziiei, n data de 25
octombrie a.c., interpreta de jazz Maria

rducanu, cunoscut n Romnia pentru


mbinarea jazzului cu elemente de folclor
romnesc i motive muzicale de secol XVI, a
interpretat n limba rus cteva cntece, fiind
acompaniat de chitaristul Maxim Belciug.
(S.M.)

14


,
!
(. )

M -

,




M -:

p
, 30
2 ..
.


o ..
-

a,

p
..: ..
- ..
,
..
e
, ..
-

, a

.. -



,
.
,


.



(....).
a


.. -
,



,
p .
. ..
a
p
.

..
..
c


p
, ,
,

.


.


a,
..
(:
, ).

p

25 29
2014 .




- ,

.
2014 .
215
. .
(1799-1837) 200
. .
(1814-1841).


:

(. . , .
. );

( )

-
.


-.


:

,

.R.L.R.,

.






.
(..)

C
.
e



:
a
p , ,
,
.


e

.

,

, ,

.

,

,

,
,


. ,


.


,





,



, ,

,
.
,
,


11 (253)/2013
.





,
,
,
..
.


,
.
, ,


.
,


.

!


.
,
- !

,
,
, ,

.
.
:
- ,
! (..
).

.. (1799-1837)

.. (1814-1841)

ZORILE

Nr. 11 (253)/2013

15

16 20
2013 .

VI-
,





()


.


,



30
,
,
-,

,

.


II-


...,

,



.

1500
353 . ..
, ,

.



,
.

:
, ,
,
,
, ,
..

-

.



-

a n fiecare toamn,
n cadrul Zilelor
universitii Al.I.
Cuz din Iai, au avut loc
dou manifestri cu larg ecou
n urbea moldav: pe 23
octombrie a.c., o mas rotund
consacrat celor 135 de ani
de relaii diplomatice
romno-ruse, respectiv, pe
24 octombrie, un simpozion
naional cu participani din
afar, Slavistica n context
european.
Prima manifestare,
organizat i cu sprijinul
CRLR, gzduit de eleganta
sal de conferine din corpul R
al Universitii, i-a avut ca
invitai pe Gabriel Leanc,
care a militat pentru o nou
istorie a relaiilor diplomatice
romno-ruse, Paul Nistor, cu
o comunicare privind
admiterea Romniei n ONU
i sprijinul acordat de
diplomaia Uniunii Sovietice,
i Bogdan Ceobanu, care a
rememorat episodul vizitei
regelui Carol n Rusia din anul
1898. Cei trei vorbitori aparin
noii generaii de istorici ieeni,
cu certitudine cea mai bun
din ar, i nu ntmpltor

comunicrile lor au fost


urmrite cu viu interes, au
provocat reacii i intervenii
din sal. Din partea
Ambasadei Federaiei Ruse,
sub patronajul creia a avut
loc masa rotund, a participat
secretarul II, dna Natalia
Mujennikova, n al crei
cuvnt s-au reliefat aspecte ale
relaiei complexe dintre statele
rus i romn i s-a exprimat
sperana ntr-o normalizare a
raporturilor politice,
economice i culturale ntre
cele dou ri care au att de
multe lucruri n comun.
n partea a doua a
manifestrii, Marina Vraciu
s-a referit la limba i stilul
rapoartelor diplomatice ale
prinului Antioh Cantemir,
primul diplomat de talie
european pe care l-a dat
Rusia, dup care moderatorul
seciunii a scos n eviden un
incident diplomatic din
mandatul aceluiai prin,
cauzat de apariia la Paris a
unei cri defimtoare la
adresa rii pe care o
reprezenta, Lettres



.




,

,

.

,





,
.

.
..




MANIFEStrI CuLturALE LA IAI


Moscovites.
Pe holul de acces n sala de
conferine, a fost organizat o
expoziie de documente, puse
la dispoziia celor interesai de
ctre Ambasada Federaiei
Ruse n Romnia.
Simpozionul de a doua zi a
avut o tematic divers i
incitant, reunind n incinta
Catedrei de Slavistic
studeni, masteranzi, profesori,
iubitori ai culturii ruse. Prima
seciune a fost nchinat
scriitorului rus Ivan Aksakov,
de la a crui natere se
mplinesc 180 de ani i care,
n scrisorile redactate n
Basarabia, ofer o foarte bun
radiografie a strii de lucruri
din acest inut la momentul
1848, cu numeroase referiri la
situaia grupurilor etnice de
aici, inclusiv la ruii lipoveni
i la cazacii nekrasoviti.
Urmtoarea seciune a
debutat cu un omagiu lui
George Lesnea, cunoscut
traductor ieean din lirica
rus, i implicit, versiunii pe
care a dat-o n limba romn
romanului Evgheni Oneghin:

prilejul l-a constituit


mplinirea a 180 de ani de la
publicarea integral a acestei
enciclopedii a sufletului rus,
oper la care Pukin a lucrat
nu mai puin de un deceniu
(1823 1832). Comunicrile
participanilor au relevat
varietatea modalitilor de
abordare a acestei capodopere
pukiniene i permanenta
actualitate a problematicii
expuse n roman. Astfel,
Drago Cojocaru s-a referit
la opera lui P.I. Ceaikovski,
Evgheni Oneghin, cap de afi
la Metropolitanul newyorkez,
Gabriel Mardare a prezentat
perspectiva culturii on-line
francofone cu privire la acest
text, Marina Vraciu i-a
ndreptat atenia asupra
versiunii n englez a
romanului, versiune realizat
de Vladimir Nabokov n
Statele Unite, pentru ca
ultimele dou comunicri,
susinute de Claudia Drcea
i Cecilia Maticiuc, s vizeze
secvenele culturale i
interferena artelor n
pomenita lucrare pukinian.

,
,
.
,
,
,

- ,




,

,
, ,

.



,


.



-


.

n sfrit, o a treia
seciune, Slavistica n context
european, ne-a oferit prilejul
s ascultm i voci din afara
Iailor: pe Irina Polozova
(Saratov) despre tradiia
cntrii bisericeti la
ortodocii de rit vechi, pe
Laura Cuciurean (Cernui)
despre variante ale
construciilor sintactice n
traducerile ucrainene, pe
olimpia Mitric (Suceava)
despre un exemplar din
Mineiul slavon tiprit la
Veneia. Creativitatea
iconografic rus a fost tema
comunicrii lui Merior
Dominte, dup cum alte luri
de cuvnt au avut ca subiect
dicionarul lui Vladimir Dal
i panegiricile n versuri din
sec. XVII.
Considerm c acest gen
de aciuni culturale de nalt
inut sunt cea mai bun
modalitate de a promova
propriile valori i un mare pas
ntru normalizarea relaiilor
dintre cele dou state, la care
s-a referit dna Natalia
Mujennikova.
A consemnat,
Leonte IVANoV

16

Btrnul i srcia

e spune c cine nu are btrni


s-i cumpere. O fi! A aduga
c cine-i are s aib grij de ei.
Altfel, ajungem s vedem oameni n
situaii mizere, de nedescris.
Trim ntr-o civilizaie n care
ascunsul gunoiului sub pre a devenit
rutin, n care ne ascundem bubele
supurnde i suferinde pentru a putea
etala strlucitori o piele perfect, n care
i ignorm pe Lazri i i admirm pe
Irozi, n care egoismul a devenit o
calitate, n care preferm s ne
cumprm o tinichea strlucitoare cu
sute de lei, dar refuzm categoric s
oferim unuia care flmnzete un blid cu
mncare cald, n care ignorana,
meschinria, avariia, lenea, lcomia i
necinstea nfloresc cu o rapiditate
diabolic n suflete.
Admir ns i continuu s fiu
surprins de individualiti, de persoane
care strlucesc ca nite pepite rare n
mlul umanitii. M surprinde nu faptul
c unii oameni triesc cu o sut de lei pe
lun, nici curajul lor de a locui n case n
care nicio m nu ar ndrzni s intre,
nici mizeria care i ncolcete cu
tentaculele ei urt mirositoare i i trage
spre abisuri ntunecate, nu! M
surprinde c aceti oameni nc zmbesc
cu o inocen copilreasc, c mpart
microscopicul lor avut cu alii, c nc
au speran, c nc sunt oameni.
i dac oamenii ar primi note pentru
omenie, ca la coal, atunci le-a da 10
cu felicitri! I-a fotografia n fiecare zi
i a pune pozele fiecruia pe un perete
imens unde s fie amintire i nvtur.
Dar n timpul acesta ei ar continua s
flmnzeasc, s tremure de frig n
paturile lor noduroase i reci, s
boleasc i s aib dureri cu apa ca
singur leac, s gndeasc gnduri
ntunecate i amare, s-i aminteasc cu
durere familia pe care au pierdut-o sau
care i-a abandonat, s moar puin cte
puin n fiecare zi pentru c semenii lor
i-au uitat.
Dar nc mai e speran. nc mai
putem dobndi umanitatea pe care am
vndut-o banului i nepsrii, nc ne
mai putem trezi din aceast amoreal
sentimental, nc ne mai putem opri din
fuga dup regele profit i a ne bucura i

ntrista de lucrurile i oamenii din jurul


nostru, nc mai putem spera c
Dumnezeu nu o s-i ntoarc faa de la
noi.
A fi OM nseamn a preui mai mult
o via dect un iPhone.
n aceast not meditativ i sumbr
vi-l prezint pe Ivan razdarojnie. Un
btrn palid, mbrcat n haine mizere i
cu faa marcat brutal de greuti. Are
doar 50 i civa ani, dar i dai cu
uurin 70. Dac intri n curtea lui din
Ghindreti, judeul Constana, primul
lucru care te izbete este faptul c ai
vzut locuine mai artoase n pozele cu
ruinele bombardamentelor din al Doilea
Rzboi Mondial. Te ntrebi panicat dac
nu o s-i pice n cap cnd intri. Dac ar
putea, Ivan i-ar explica c e cas
lipoveneasc, fcut din chirpici i
rezistent. Poate i-ar spune i c nu ar
costa mare lucru s o fac locuibil. Dar
nu poate s-i spun lucrurile astea
pentru c Ivan zace ntr-un pat vechi din
lemn, acoperit cu nite pturi vechi i
gurite cu faa ntoars letargic ctre
peretele scorojit. Dai s intri s l vezi cu
ochii ti, dar mna ta nu ntlnete forma
familiar a clanei, ci o srm care are
rol dublu: clan i lact. i apleci capul
sub ua scund i goliciunea pmntie a
casei te izbete din toate prile. Puin
ameit, ncerci s te ii de masa veche
din lemn i eti gata s drmi o oal
neagr de funingine (Ivan nu are aragaz)
n care se adpostete mncarea de
oameni sraci: cartofi fieri. Cnd i
ridici privirea, primul lucru pe care l
vezi pe peretele de lng fereastr este
candela i crucea btut n cuie n zid,
cruce de pe care nu coboar niciun
mntuitor salvator i nu se revars nicio
lumin divin. Singura lumin este
aceea din fereastra pe jumtate spart i
acoperit cu celofan. Pe lijank (sob
lipoveneasc i cuptor pe care se poate
dormi iarna) civa cartofi pricjii i
mici ct nuca i ateapt rndul alturi
de cteva haine groase, groase pentru c
o s in locul sobei care nu mai e dect
o gaur rotund i rece. Lui Ivan i
lipsete focul n cas, foc pe care pn i
oamenii peterii l aveau, dar el nu l va
avea pentru c este prea neputincios s o
repare singur. Acum neleg rostul

mormanului de pturi i haine. Pentru


Ivan urmeaz o btlie cu frigul i iarna,
btlie cu sori ndoielnici. Te ntorci
spre omul care de-abia dac i-a
recunoscut prezena i ncerci s l
salui, s l ntrebi ce mai face. Vecina
te-a adus acolo s i-l arate cu sperana
c poate cumva pozele pe care o s le
faci o s ajung n faa unor ochi miloi
i crede naiv c tu ai puteri de reporter la
vreo mare publicaie. Uite, celovekul
(om) sta a venit s vad cum trieti, s
fac nite poze, s arate la lume n ce
srcie stai!.
Btrnul, consistent n
comportamentul su comatos de-abia
dac i ntoarce capul la auzul vocii
familiare i se rentoarce spre perete
mormind, visnd la tinere i apuse i
poate vremuri mai fericite. Vecina, o
femeie foarte aprig, l las n plata lui i
te duce prin toat casa explicndu-i
situaia lui. Printre imaginile de srcie
crunt, care nc mai au puterea s te
surprind i copleeasc, ncepi s
nelegi.
Ivan razdarojnie a fost pescar de
meserie prin delt i condiiile de munc
cu umiditate crescut au contribuit
temeinic la reumatismul lui. Pensie nu
are pentru c nu a reuit s adune anii
necesari. Singurul venit al lui
Razdarojnie Ivan este ajutorul de la stat
n valoare de, tinei-v bine, 120 de lei
pe lun. Are 2 fete, dar sunt plecate n
Spania de ani buni i se pare c nu
tiu/nu le pas de starea deplorabil a
tatlui lor. Vecina (tanti Fica) i cu det
(mo) Senia (care triete ntr-o cas
alturat n condiii la fel de precare ca
i prietenul su Ivan) i mai aduc
mncare, l viziteaz zilnic i i mai in
de urt. Banii nu i dau nici pe ei afar
din case, dar, din puinul pe care l au,
mpart.
Rznd din colul gurii, tanti Fica
povestete cum Ivan i-a chemat la masa
preparat din cartofii adui de det Senia

tanti Fica i det Senia

(prietenul/vecinul de alturi). Se pare c


Ivan este activ n anumite perioade ale
zilei, dar de multe ori doar zace cu orele
fr s se ridice din pat. O ntreb numele
lui complet i se uit dup buletin pe
lijank, dar nu-l gsete. ncerci s-i reii
numele Razdarojnie Ivan, Razdarojnie
Ivan, Razdarojnie Ivan i speri c l-ai
neles corect.

11 (253)/2013
Cu vecina de mn iei din casa
ntunecat i nu-i vine s crezi ct de
frumos i cald e afar, te-ai simit ca
ntr-un sicriu nuntru. Iei din curtea
plin de ierburi i te despari de vecin i
de det Senia. Pe msur ce te ndeprtezi
de locul trist, amintiri recente i senzaii
sumbre nc i trimit fiori pe ira
spinrii, n ciuda soarelui cald de
toamn. Un gnd firav se formeaz i
crete din ce n ce mai puternic pe
msur ce mergi.
O s l ajui cumva pe Razdarojnie
Ivan. O s l ajui cum poi. i nu o faci
numai pentru el, o faci i pentru tine.
Pentru c dac nu l ajui acum,
sentimentul la demult nencercat de
mil o s se sting i o s rmi doar cu
o remucare adnc care o s stea cu tine
toat viaa. Pentru c dac nu l ajui azi,
probabil pentru Ivan nu o s mai fie
mine. O s uii de egoismul tu pentru
puin i o s ngrijeti vrejul la plpnd
de umanitate care a ncolit n tine. O s
l ajui i gata. Nu-i aa?
Nu am menionat n mica mea
poveste faptul c Ivan i det Senia nu au
acces la energie electric i c pentru ei
ziua se termin dup ce apune soarele.
Dac eti un om ce are un oareice
statut politic i/sau o oarece influen
asupra aparatelor de stat, atunci l poi
ajuta pe Ivan i pe det Senia. Cteva
reparaii minore fcute n casa n care
locuiete (mcar o camer izolat cu
sob) i un ajutor lunar constant
(medicamente, mncare, bani) le-ar fi de
un imens ajutor acum cu iarna care se
anun grea. Conectarea la reeaua de
energie electric le-ar fi de mare ajutor
i le-ar face viaa mai luminoas i mai
bun, poate exist vreun mod n care se
poate face ceva n sensul sta.
Dac eti un om obinuit i te poi
despri de o sum oarecare de bani
(orict de puini), ai alimente de baz ce
poate i zac prin dulap de sptmni
(ulei, fin, orez, zahr etc) sau nite
haine clduroase pe care nu o s le mai
pori i orice altceva crezi tu c l-ar
putea ajuta pe un om n situaia asta, fo. Probabil o s te simi mai bine, iar
oamenii tia amri cu siguran o s
se simt mai bine.
Numele btrnului este Ivan
razdarojnie (posibil s fie puin diferit,
nu am avut acces la actul lui de
identitate) i locuiete ntr-un col de
lume, n Ghindreti. Det Senia,
prietenul lui Ivan, locuiete n condiii
asemntoare ntr-o cas alturat. Din
pcate, infrastructura necesar pentru
donaii n mod obinuit (cont n banc,
punct de colectare) lipsete.
Dac locuieti n Ghindreti,
probabil c tii unde stau cei doi i le
poi duce donaiile personal (dei Ivan a
fost eroul povestirii noastre, nu uita de
det Senia). Dac i cade articolul sta n
mn i nu eti din Ghindreti sau vreo
localitate din apropiere, poi ncerca s
suni i s explici c vrei s ajui la:
Primria Ghindreti (tel: 0241-873099)
sau Comunitatea Ruilor Lipoveni din
Romnia (tel: 021 312 09 94, e-mail:
office@crlr.ro).
Adrian LArIoN

Nr. 11 (253)/2013

ZORILE

SrBtoArE MArE LA SFItoFCA

n fiecare an, pe 14
octombrie, la Sfitofca,
judeul Tulcea, se
srbtorete hramul bisericii
Acopermntul Maicii
Domnului. Aceast srbtoare
este inut cu sfinenie de
membrii comunitii, aflai n
sat sau mai departe, astfel c
pe aceast dat, se reunesc i
copiii, nepoii, fraii i surorile
puinilor oameni care au mai
rmas n sat.
Anul acesta ziua de 14
octombrie a fost mai
deosebit, fiind mbogit i
de alte evenimente: sfinirea
unei noi biserici i, o dat cu
aceasta, consacrarea ca
mnstire a lcaului sfnt
ortodox de rit vechi de la
Sfitofca.
n preziua hramului,
duminic pe 13 octombrie, s-a
sfinit biserica cu hramul
Sfntul Ilie, a crei construcie
a nceput n anul 2009. Slujba
a fost oficiat de nalt Prea
Sfinitul Leontie,
Arhiepiscopul de Fntna
Alb i Mitropolit al tuturor
credincioilor ortodoci de rit
vechi din ntreaga lume, ajutat
de Prea Sfinitul Paisie,
episcopul Dunrii de Jos i un
sobor de 10 preoi i patru
diaconi. n cadrul slujbei a
fost hirotonisit n funcia de
arhimandrit printele
Ghenadie. Noua biseric este
construit prin bunvoina
sfinilor prini i a
credincioilor din satul nostru,
dar i a celor din Sarichioi,
Brila, Tulcea, Galai, fiind
ridicat chiar lng cea veche.
Cina pentru comunitate,
oferit cu ajutorul enoriailor
a avut loc n sala de mese a
bisericii.
Pe 14 octombrie, conform
tradiiei, s-a prznuit hramul
Acopermntul Maicii
Domnului al vechii biserici

din Sfitofca - una dintre cele


mai frumoase biserici
lipoveneti din ar, datnd de
pe la mijlocul secolului al
XIX-lea i care odinioar
adpostea sute de credincioi.
n total, n Romnia exist
peste 80 de parohii ortodoxe
de rit vechi. Dintre acestea, 10
biserici sunt considerate ca
fiind cele mai frumoase, iar
una dintre acestea zece este
cea de la Sfitofca. O dat cu
sfinirea noii biserici, aceasta
a i trecut la regimul de
mnstire, de patrimoniu.
Onorai de un astfel de
sobor bisericesc, n frunte cu
nalt Prea Sfinitul
Mitropolit al tuturor
credincioilor ortodoci de rit
vechi din lume, stenii s-au
pregtit cum au tiut mai bine:
femeile au gtit un cazan de
ciorb mare de zece vedre - o
ciorb de legume, piure de
cartofi i delicioasele
chiftelue din pete. Aceleai
gospodine, spre sear, s-au
dichisit n costumele lor noi,
i-au dres vocile i au cntat,
cum numai ele tiu, cntece
ruseti, lipoveneti, care au
fcut satul s rsune.
Corul Zorile s-a nfiinat
la iniiativa dnei Zenovia
Sipatchin (tanti Jenica),

preedinta Comunitii
Ruilor Lipoveni din
Sfitofca. Zorile anim viaa
cultural a satului i a
comunei, participnd la
evenimente locale, dar i la
festivaluri interetnice
organizate n ar.
Comunitatea Ruilor
Lipoveni din Sfitofca a
invitat cu aceast ocazie corul
de femei din Letea, numit
Trandafirul Alb (Belaia
Roza), cruia i mulumim c
a rspuns invitaiei noastre de
a srbtori mpreun hramul
bisericii.
Acest moment a fost
organizat la sediul CRLRSfistovca, ns spaiul a
devenit prea mic pentru
numrul mare de oaspei,
astfel c horele s-au incins i
afar, n curtea sediului
Comunitii.
Ca n fiecare an, seara s-a
petrecut cu muzic i dans
pentru toate vrstele.
Prezena oaspeilor venii
de departe pentru prznuirea
hramului bisericii din satul
nostru ne-a cinstit peste
msur, precum ne-a cinstit i
bucurat participarea rudelor i
prietenilor sosii din satele
comunei C.A. Rosetti, din
Bucureti, Brila, Tulcea,
Sulina, Sarichioi, Jurilovca,
.a.
Cel mai emoionant
moment, cum ne-a mrturisit
un constean, a fost n ziua
care a urmat, cnd cei venii la
srbtoarea din sat au trebuit
s i ia rmas bun de la
prini, rude i prieteni, iar
femeile din cor le-au cntat
mai multe cntece de
desprire chiar pe uli, pn
la plecare.

Vasile SrBoV,
secretar CRLR-Sfitofca
(foto: Alexandru Suvarov)

17

,
14



(uvioasa
Parascheva), . ,
,



.
, 10 ,
C
(

)

.

,
, ,
. ,
14 10
13 , 27...

10
.

,

.


.
,

.
-

XI .,

.

14
.
,
.
,

: .
(I ., 20 .
); .

10 .., .
.




:
-

III .

( II .

. 8
(26 .
),

17 2013 . -
() .

18

11 (253)/2013

NoI CoMItEtE DE CoNDuCErE

AtrLr- BuCurEtI

e 14 noiembrie 2013,
sediul central al CRLR
a gzduit Adunarea General a
Asociaiei Tinerilor Rui
Lipoveni din Bucureti
(ATRLB). Pe ordinea de zi au
fost: darea de seam asupra
activitilor comitetului local

iconografie; ntlniri bilunare


sau lunare ale tinerilor, n
zilele de joi sau vineri, pe
diferite teme; organizarea
unor competiii sportive;
iniierea unui atelier cu
diferite ndeletniciri din sfera
educaiei nonformale;
realizarea unei expoziii de
fotografie pe tema arhitecturii

al ATRLR-Bucureti, alegerea
noului comitet de conducere
al ATRLB, alegerea
reprezentantului ATRLB la
Adunarea General a ATRLR,
desfurat pe 16 noiembrie
a.c. la Brila, i diverse.
Noul comitet local al
ATRLR-Bucureti este format
din: preedinte Mihai
Nichita, vicepreedinte
Petre Platon, secretar
Alexandra Evsei, membri
Alina Farapon, Bogdan
turcu, membru supleant
Alexandra Pavel.
n cadrul edinei au fost
propuse mai multe activiti
pentru perioada urmtoare,
cum ar fi: activiti de
promovare i cunoatere a
istoriei ruilor lipoveni din
Romnia; iniierea unor
grupuri de studiu a limbii
slavone bisericeti, a
cursurilor de cntri religioase
sau a programului de

caselor tradiionale ale ruilor


lipoveni din Romnia;
organizarea unor prezentri
privind prevenia i tratarea
unor afeciuni medicale;
organizarea unor workshopuri de confecionare a
obiectelor tradiionale (ex.
pois, lestovka, kicika etc.);
ieiri la munte i competiii de
orientare.
La edin au participat
aproximativ 30 de tineri rui
lipoveni dornici i dispui s
se implice n buna desfurare
a activitilor comunitii
locale din Bucureti i s duc
la ndeplinire obiectivele
propuse. Urmtoarele
evenimente pe care ATRLBucureti le va organiza vor fi
promovate i mediatizate prin
intermediul reelelor de
socializare i a canalelor new
media.
Svetlana CrCIuN,
referent CRLR

n perioada 16-18
noiembrie a.c.,
Fundaia Obscina a
CRLR, n parteneriat cu
Departamentul pentru Relaii
Interetnice, cu susinerea
Primriei Municipiului Brila,
Instituiei Prefectului
Municipiului Brila, Direciei
Judeene de Cultur i
Patrimoniu a Municipiului
Brila, Centrului Judeean
pentru Conservarea i
Promovarea Culturii

Tradiionale, Inspectoratului
colar Judeean Brila i a
Comunitii Ruilor Lipoveni
din Romnia, a organizat, la
Brila, proiectul Eu, tu, el,
ea diversitate cultural
mpreun pentru
comunitate.
Proiectul a cuprins un
spectacol de cntece i
dansuri, concursuri de poezie
sau mici scenete, prezentare
de obiceiuri specifice
minoritilor naionale, parada

AtrLr-SArICHIoI

Ideea nfiinrii Asociaiei


Tinerilor Rui Lipoveni n
Sarichioi (jud. Tulcea) s-a
nchegat dup o ntlnire
spontan i un schimb de idei
ntre civa tineri din
localitate imediat dup ce s-au
ncheiat Zilele Culturii Ruse,
eveniment ce s-a desfurat la
noi pe data de 27 octombrie
2013.
Iniiativa nfiinrii ATRLSarichioi s-a concretizat prin
organizarea Adunrii
Generale la care au participat
aproximativ 30 de tineri rui
lipoveni. Scopul principal al
ntrunirii a fost de a stabili
comitetul local de conducere
al ATRL-Sarichioi,
desemnarea delegailor la
Adunarea General a
Asociaiei Tinerilor Rui
Lipoveni din Romnia
(ATRLR) de la Brila (16
noiembrie a.c.), precum i
stabilirea obiectivelor ATRLSarichioi, cum ar fi:
susinerea, promovarea,
dezvoltarea i exprimarea
identitii etnice, culturale,
lingvistice i religioase a
ruilor lipoveni din Romnia.
Astfel, comitetul local al
ATRL-Sarichioi a fost ales n
urmtoarea formul:
preedinte - Alina Fedot,
vicepreedinte - Iulian Lovin,
secretar - George Ehim,
membri Nina Martin i
Paula Ehim.
Au fost abordate i

discutate diferite subiecte


stringente i de actualitate cu
privire la viitorul tinerilor rui
lipoveni din Sarichioi i
promovarea activitilor de
conservare a culturii,
obiceiurilor i tradiiilor care,
treptat, se pierd din cauza
influenei tot mai apstoare a
globalizrii.
n viitorul apropiat,
ATRL-Sarichioi i propune:
Formarea unui ansamblu
folcloric de tineret de cntece
i dansuri care s ne
reprezinte la diferite
evenimente i festivaluri;
Formarea unui grup de
tineri care s colinde de
srbtori, aa cum a fost lsat
de strbunii notri, pentru a
reanima tradiia autenticitii
srbtorilor de iarn i a o
aduce mai aproape de inimile
locuitorilor comunitii;
nfiinarea unui blog i a
unei pagini de Facebook
pentru promovarea i
informarea cu privire la

viitoarele activiti i
iniiative ale comunitii
locale.
Prin ATLRS dorim s
transmitem optimismul i
angajamentul de a perpetua
valorile comunitii noastre,
unice n Romnia. Astfel, neam dat seama c ne pas! De
ce s nu ne bazm pe aceste
concepte generale pe care leam motenit din generaie n
generaie i s nu le
dezvoltm? Considerm c
este un nceput promitor
pentru tinerii rui lipoveni din
Sarichioi, iar viitorul sun
bine!
i mulumim i dlui Vasile
Dolghin preedinte al
CRLR-Sarichioi, pentru
susinerea iniiativei noastre,
precum i tuturor celor care
ne-au sprijinit i au fost
alturi de noi pentru
nfiinarea ATRL-Sarichioi.

portului popular i vizitarea


oraului Brila cu
exemplificri de monumente
reprezentative pentru fiecare
comunitate. Proiectul a
urmrit s ncurajeze att
copiii, ct i adulii fiecrei
minoriti naionale n
deschiderea de noi orizonturi
spre cunoaterea celorlalte
etnii. Avnd caracter
informativ, formativ, educativ,
proiectul a satisfcut nevoia
societii de autocunoatere n
raport cu culturile celorlalte
minoriti, de identificare a
punctelor comune i specifice
care o definesc.
n Romnia convieuiesc
de secole aproape 20 de
minoriti naionale alctuind

cea mai mare diversitate


etnic din Europa i dndu-i
un specific aparte prin bogia
folclorului, a obiceiurilor,
tradiiilor i limbii materne
vorbite. Prezena unei etnii se
face remarcat prin existena
unui lca de cult, a unei
instituii de nvmnt, a unei
case de cultur, prin
respectarea srbtorilor laice
i religioase sau prin
generarea de acte de cultur n
limba minoritii. Promovarea
diversitii culturale a devenit
un factor esenial pentru
populaia eterogen a
Romniei, n contextul
fenomenului de asimilare tot
mai puternic, nevoia de
exprimare att tiinific, ct i

artistic fiind tot mai


stringent.
n cadrul proiectului,
sesiunile de workshop au fost
susinute de ctre specialiti ai
dansului i cntecului
tradiional-folcloric, cu o vast
experien naional i
internaional (au fost prezeni
i specialiti din R. Moldova).
Prin cunotinele acumulate i
desvrite n urma
participrii la diverse
masterclass-uri, workshop-uri,
festivaluri internaionale,
sesiuni de comunicare, cursuri
de specialitate, acetia au
mprtit participanilor
detalii privind cultura
cntecului i dansului
tradiional-folcloric.

Alina FEDot,
preedinte ATRL-Sarichioi

Eu, tu, el, ea diversitate cultural


mpreun pentru comunitate

Nr. 11 (253)/2013

ZORILE

CoNFErINA
rEPrEZENtANILor AtrLr

e 16 noiembrie
2013, la Brila, a
avut loc Conferina
Reprezentanilor (Adunarea
General) a Asociaiei
Tinerilor Rui Lipoveni din
Romnia (ATRLR), n cadrul
creia a fost aleas i noua
conducere a ATRLR.
Evenimentul a avut loc n sala
de conferine a Muzeului de
Istorie din Brila i a reunit
aproape 40 de tineri,
reprezentani ai filialelor
teritoriale ale ATRLR.
ntlnirea s-a convocat dup
doi ani de la alegerea din 2
septembrie 2011 a
precedentului consiliu
director, condus de ctre dl
Luchian Platon, fiind n
conformitate cu prevederile
regulamentului de organizare
i funcionare a ATRLR
(mandatul preedintelui
asociaiei este de doi ani).
Ordinea de zi a cuprins: Darea
de seam i raportul de
activitate a preedintelui i a
consiliului director al ATRLR,
Alegerea preedintelui i a
noii componene a consiliului
i Diverse. S-a aprobat, de
asemenea, solicitarea de a
nfiina o comisie special
care s se ocupe de amendarea
regulamentului asociaiei
(modificarea i/sau eliminarea
unor articole din regulament,
articole care nu mai reflect
necesitile actuale ale
ATRLR). Propunerea a fost
aprobat cu unanimitate de
voturi i introdus pe ordinea
de zi.
edina a debutat cu
alegerea comisiilor necesare
bunei desfurri a
conferinei. Astfel, Comisia de
validare a proceselor verbale a
fost format din - Svetlana
Crciun, Sofia Niculaev i

Ctlin Cozma, Comisia de


redactare a procesului-verbal din Anastasia Zenovei,
Valentin Stalinoi i
Alexandra Marcov, Comisia
de redactare a proiectelor de
hotrri - din Alina Fedot,
Claudia Ciotic i Paul
Petrov, iar Comisia care a
prezidat ntreaga activitate a
fost format din Iulian
Gafon, Svetlana Crciun,
Antonina oprea, tania
Echimov i Alecsandru
Dunaev.
nainte de dizolvarea
fostului consiliu director
(format din: Luchian Platon preedinte, Ciprian
Haralambie - vicepreedinte,
Mirela Popov - secretar, Ioan
Poleac i Ana Iacob membri), s-a prezentat Darea
de seam a activitii
preedintelui i membrilor
consiliului, dup care s-a dat
startul propunerilor pentru
funcia de preedinte al
ATRLR pentru urmtorii ani.
Astfel, n cursa pentru cea mai
nalt funcie, s-au nscris
cinci candidai: Adrian
oprea, din partea ATRLRBrila, Svetlana Crciun,
reprezentnd ATRLRBucureti, Luchian Platon,
din partea ATRLRGhindreti, Ciprian
Haralambie preedintele
ATRLR-Constana i
Alecsandru Dunaev reprezentnd ATRLR-Tulcea.
Candidailor li s-a oferit un
timp egal n care s se prezinte
i s expun platformaprogram, iar ulterior delegaii
le-au adresat ntrebri.
Dei animozitile nu au
lipsit, procedura de vot a fost
regulamentar i lipsit de
incidente, primul tur de vot
desemnndu-i pe Svetlana

Conservarea i promovarea
culturii tradiionale n zona
Moldovei
Comunitatea Ruilor
Lipoveni din Romnia a
organizat n perioada 23-25
noiembrie 2013 n localitile
Trgu Frumos i Brteti, din
judeul Iai, proiectul
Conservarea i promovarea
culturii tradiionale n zona
Moldovei.

Avnd ca scop
promovarea diversitii etnice
i culturale specifice zonei,
cultivarea bunei cunoateri i
nelegeri ntre minoritile
naionale precum i ntre
populaia majoritar i
minoritile naionale,
proiectul valorific i
potenialul turistic prin
evidenierea diversitii
etnice i culturale a zonei.
Au participat peste 100 de

Citii n numrul viitor...

Crciun i Ciprian
Haralambie pentru turul doi
al procesului de votare. n
urma acestuia, Asociaia
Tinerilor Rui Lipoveni din
Romnia este reprezentat, n
premier, de ctre un
preedinte-reprezentant al
sexului frumos, Svetlana
Crciun, a crei platformprogram, dar i experiena
profesional remarcabil, au
fost de departe mai
convingtoare dect a
celorlali candidai. Membrii
consiliului director cu care
Svetlana Crciun i-a propus
s aduc ATRLR la nivelul cel
mai nalt posibil sunt:
vicepreedinte - tania
Echimov (ATRLR-Trgu
Frumos), secretar general Valentin Filat (preedintele
ATRLR-Ghindreti),
membri: Alina Fedot
(preedinte ATRLR-Sarichioi)
i Sofia Niculaev (preedinte
ATRLR-Climui). Pe aceast
cale a dori s le urez tinerilor
membri ai Consiliului
Director al ATRLR succes n
activitatea pe care urmeaz s
o desfoare i sincere
felicitri!
n ceea ce privete
actualizarea regulamentului
ATRLR, s-a nfiinat o
comisie special n cadrul
ATRLR care va consulta
preedinii filialelor teritoriale
n vederea amendrii acestuia
i care va propune la proxima
conferin o form
mbuntit i actualizat.
Comisia este format din
Iulian Gafon din Trgu
Frumos, Alecsandru Dunaev
i Claudia Ciotic din Tulcea.

Valentin FILAt,
preedinte
ATRLR-Ghindreti

persoane, oameni de cultur,


tineri, reprezentani ai
minoritilor etnice i ai
autoritilor locale, .a.
Aciunile (proiecii de
film, expoziii de obiecte
specifice, dar i un seminar
privind Cultura ruilor
lipoveni) au fost dedicate
tuturor celor interesai s
cunoasc obiceiurile i
tradiiile comunitilor etnice,
modul de via, modul de a
gndi, modul de pstrare a
specificului cultural.

19

20


.

-

-,

,
-
,
. ,
.

,
.
,



, ,
.
.



()


.

,
.
,

, ,

, -

, ,
.
.






,
.
,

-
Conform Legii Presei, responsabilitatea juridic[
pentru con\inutul articolului apar\ine autorului.

.
Republicarea materialelor - numai cu acordul
redac\iei.

.

:

( )

()

()

()
(, )

Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10,


cod 010916
: (4) 021 315 31 04
: (4) 021 315 31 04
. .: (4) 0735 012 903
E-mail: office@zorile.ro
www.zorile.ro
www.facebook.com/redactia.zorile

, ,
.
.
-

,
.

;
,

.
, ,
-



,


.
,
10-
,

(
),

,


. . ,


.


.


.

Punctul de vedere al redac\iei nu coincide de


fiecare dat[ cu cel al autorilor materialelor publicate.

.

11 (253)/2013

.

, ,
-, -.

, ;

-
.


-
,
; ,


.




.

- ,
.
,
.
, ,
!

,
,
,
,

.


.

,


,
.
,
,
,

.
,
, ,
,

.
,

,
.
,

.
- ,

,
,
.




.
290-


-
.
,

. -
,
.

...
,

.

Manuscrisele, scrisorile =i fotografiile nu se


napoiaz[.
, ,
.

Redac\ia:
Svetlana Moldovan
(redactor-=ef)
Cristina Anore
(redactor)
Feodor Chiril[
(redactor colaborator)
Inna Mihaleva
(corectur[ - varianta rus[)
Valentin Filat (DTP)

Adresa redac\iei:

Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10,


cod 010916
Tel: (4) 021 315 31 04
Fax: (4) 021 315 31 04
Tel. mobil: (4) 0735 012 903
E-mail: office@zorile.ro
www.zorile.ro
www.facebook.com/redactia.zorile

C ,

,


.


,

.

-

,
,
.

,
..,


(/)