You are on page 1of 43

.;n Pneumatik- und Abkurzungen ....

- ··-·
_ standardmaschine
- Drucksysteme *
Oberfolienformung *
Komplettschnitt *
    *
sonderaussta ttungen *
* von Maschinenausfuhrung, eigene Liste
\
4.0.3
·I
I "
I
I
Abktirzungen in Pneumatik- und Elektroplanen
Standardmaschine
A
A 3
A 4
A 4/1
A 5
A 6
A 7
A 8
A 9/0
A 9/1
A 9/3
A 9/4
A 9/5
A 9/6
A 9/7
A 9/8
A 9/9
A 9/10
A 9/11
A 9/12
A 9/13
A 9/14
A 9/15
A 10
A 10/1
A 10/2
A 10/3
A 10/4
A 10/5
A 10/6
A 10/7
-::-- A 11
A 12
A 13
A 20
A 21
P. 28
A 29
A 130
A 131
A 180
A 238
A 270
A 300
A 320
A 330
A 412
A 413
A 415
A 505
Ventilausgang geschaltet
Stromversorgung.
Fototastkopf Oberfolie
Fototastkopf Unterfolie
Thermostat Formwerkzeug Oberteil
Thermostat Formwerkzeug Unterteil
The,rmostat Siegelwerkzeug Oberteil
Thermostat Siegelwerkzeug Unterteil
Netzteil
CPU
E 00
E 01
E 02
E 03
A 00
A 01
A 02
A 03
A 04
z 00
z 01
z 02
z 03
Steckplatz im Einschubrahmen
Speicherprogrammierbare Steuarung
E = Karte fUr Eingangsmodul
A = Karte mit 24V Ausgang, z.B.
Venti1ansteuerung
Z = Zeitkarte
 
Spannungsversorgung :15 V
Zahler Dekaden
Tache digital
Impu1s Richtungserkennung x2 + 4 Multidrive
Digital/Analogwandler
Reg1erfreigaber (RF)
Optokoppler (OPK)
Drehimpulsgeber Vorschubmotor
Thyristorsteuergerat
MAS 1 (Zusatzkarte zu A 12, Motorschutz)
Schaltgerat Planetenantrieb (Bremse, Kupplung)
Diode fUr Bremse
Zahler Vorschub
Universalplatte (Zahler)
Lichtschranke am Formwerkzeug
Lichtschranke am Siegelwerkzeug
Drehzahlgeber Motor Antrieb (Lenze-Umrichter)
Uberwachung Produkt
Reckeinrichtung
tiberwachung Folienrolle Diodenplatte
Thermostat HeiBpragestation
Diagnose-Anzeige
Fototastkopf KlebestellenUberwachung oben
Fototastkopf KlebestellenUberwachung unten
Heizung Oberfolie
Zahler Zentralschmierung
ULTIIIAE.
4.0.3
l
Abkurzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.0.3
~
B
B 2
B 5
B 6
B 7
B 8
B 11
B 37/1
c
E 5
E 6
E 7
E 8
E 10
E 415
F 01
F 1
F 2
F 3
F 4
F 5
F 6
F 7
F 8
------.. F 0 1 0
F 10
F 011
F 11
F 012
F 12
F 013
F 014
F 015
F 016
F 019
F 020
F 021
F 215
F 258
F 285
F 290
F 415
Leitungsverbindung im Plan
Thermoflihler Hubmotor
Thermoelement Formwerkzeug Oberteil
Thermoelement Formwerkzeug Unterteil
Thermoelement Siegelwerkzeug Oberteil
Thermoelement Siegelwerkzeug Unterteil
Drehimpulsgeber (Multidrive)
Drucksensor Vakuummeter
Leitungsverbindung im Plan
Heizung Formwerkzeug Oberteil
Heizung Formwerkzeug Unterteil
Heizung Siegelwerkzeug-Oberteil
Heizung Siegelwerkzeug-Unterteil
Heizung Schaltschrank
Heizung Oberfolie - Foliendehnung
Sicherungsautomat Heizung Schaltschrank (MHP)
Uberstromrelais Vakuumpumpe
Dberstromrelais Hubmotor
Dberstromrelais Motor Langsschneidung
Uberstromrelais Trimmabsauger
Sicherungsautomat Formwerkzeug-Unterteil
Sicherungsautomat Formwerkzeug-Oberteil
Sicherungsautomat Siegelwerkzeug-Oberteil
Sicherungsautomat Siegelwerkzeug-Unterteil
Sicherungsautomat Motor
Uberstromrelais Motor Antrieb
Sicherungsautomat Vakuumpumpe
Uberstromrelais Motor Antrieb langsam Kll (Ellips.)
Sicherungsautomat   ~ e u e r u n g
Uberstromrelais Motor Antrieb langsam Kl2 (Ellips . )
Schmelzsicherung 24 V Gleichrichter
Schmelzsicherung 24 V Schutzkreis
Schmelzsicherung 24 V Steuerung
Schmelzsicherung 24 V Ventile
Sicherungsautomat Steckdose
Sicherungsautomat Multidrive Hauptstromkreis
Schmelzsicherung Multidrive Steuerstromkreis
Sicherungsautomat Motor Vereinzelungsband
Sicherungsautomaten MR Multidot
Uberstromrelais Randstreifenwickler, Folienrestwickler
Uberstromrelais Formschneider
Sicherungsautomat Heizung Oberfolie - Foliendehnung
~
  ~
Abklirzungen in Pneumatik- und Elektroplanen
H 1
H 2
H 3
H 4
H 5
H 6
H 7
H 8
H 9
H 10
H 10/1
H 11
H 12
H 13
H 14
H 15
H 16
H 17
H 18
H 19
H 20
H 21
H 22
H 23
H 115
H 155
H 215
H 21 6
H 238
H 270
H 301
K 1
K 2
K 2/1
K 3
K 4
K 5
K 6
K 7
K 8
Kontrolleuchte Steuerung
Kontrolleuchte Heizung und Kompressor
Kontrol l euchte Trimmabsauger
Kontrolleuchte Maschine Start
Kontrolleuchte Dr uckmarkensteuerung
Kon trolleuchte Querschn eidung
Kontrolleuchte Vorschub
Kontrol l euchte Automatik
Kontrolleucht e Schutzkreis "S"
Kontrolleuchte Synchronisation Zusatzgerat e EI N/ AUS
Kontrolleuchte Synchronisation Zusatzgerate EI N/ AUS
Kontrolleuchte Vakuum
Kontrolleuchte Begasung
Kontrolleuchte Siegeln
Kontrolleuchte Folie heizen
Kontrolleuchte Formen
Kontrolleuchte Leistungspause
Kontrol1euchte Formverzogerung
Kontrolleuchte gedrosseltes Vakuum
Kontrolleuchte Steuerspannung 24V Bedientafel
Kontrolleuchte Stromversorgung 24V Ventile
Kontrolleuchte Stromversorgung 24V Steuerung
Kontrolleuchte Stromversorgung 24V Schutzkreis
Kontrolleuchte Stromversorgung 24V Gleichrichter
(leuchtet bei Sicherungsausfall)
Kontrolleuchte Oberwachung Heizstrom
Kontrolleuchte 1/2 Vorschub
Kontrolleuchte Oberwachung Produkt
Kontrolleuchte Reckeinrichtung
Kontrolleuchte Rollentiberwachung
Schlitz Vakuumpumpe
Schlitz Hubmotor
Schlitz Rticklauf Hubmotor
Schlitz Langsschneidung
Schutz Trimmabsauger
Schlitz Heizung Formwerkzeug Oberteil
Schutz Heizung Formwerkzeug Untertei l
Schlitz Heizung Siegelwerkzeug- Oberteil
Schlitz Heizung Siegelwerkz eug-Unterteil
ULTI'IIAC
-------,
4.0.3
I
I I
____.,
!,.,
  ~
..---...._
Abkurzungen in Pneumatik- und Elektroplanen
K 10
K 11
K 12
K 13
K 20
K 21
K 22
K 23
K 24
K 2411
K 2412
K 25
K 2511
K 2512
K 26
K 27
K 28
K 29
K 2911
K 2912
K 2913
K 30
K 32
K 35
K 130
K 131
K 136
K 210
K 214
K 215
K 230
K 255
K 285
K 286
K 287
K 290
K 291
K 301
K 320
K 360
K 395
K 505
Schutz Motor Vorschub (Malt.Ellips.)
SchUtz
Polumschaltung bei
E1lipsenradantrieb und Zahler
Schutz Steuerung (24V)
Schutz Heizung, Kompressor
SteuerschUtz
Relais Phasenfolge (PFR) I Thermore1ais
Relais Schutzkreis Schneidung
Relais Schutzkreis Stanze, Schutztunnel
Relais Schutzkreis Messerwelle
Relais Schutzkreis Werkzeuge
Relais Schutzkreis Schutz Formwerkzeug
Relais Schutzkreis Schutz Siegelwerkzeug
Relais Wasserdruck, Luftdruck
Relais Messerwelle, taktweise abschaltend
Relais Vorschub schnell
Relais Werkzeug-Hub
Relais Bremse Hubmotor
Relais Hubmotor, Offnen
Relais Hubmotor, Softbremse
Relais Thermoschutz Hubmotor
Relais Schutzgas
Relais Zahler 0000
Relais Lichtschranke Formwerkzeug
Relais Lichtschranke Siegelwerkzeug
Relais Sortenwechsel
SchUtz AbfUhrband
Relais Vereinzelungsband
Relais Schutzkreistaste
Relais Synchronisation
Relais Etikettierer
SchUtz Randstreifenwickler, Folienrestwickler
SchUtz Randstreifenzerhacker
SchUtz Randstreifenzerhacker
Relais Stanze I Formschneider
Relais Fol i enUberwachung
SchUtz Heizung HeiBpragestation
SchUtz Heizung fUr Oberfolienformung
SchUtz hydraul. Hubeinrichtung Unterfolie
Relais Zentralschmierung
ULTI:IIAE
4.0.3
Abktirzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.0.3
L 1
L 2 Netzeinspeisung Spannung 380V
L 3
L 20 Kommutier-Drossel
L 21 Kommutier-Drossel
L 22 Kommutier-Drossel MULTIDRIVE
L 23 Kreisstrom-Drossel
L 24 Kreisstrom-Drossel
...... ,
M Minus pol
M 1 Motor Vakuumpumpe
M 2 Hubmotor
M 2/1 Ltifter Hubmotor
M 3 Motor Langsschneidung
M 4 Motor Trimmabsauger
M 10 Motor Vorschub
M 10/1 Ltifter Vorschubmotor
M 210 Motor Abftihrband
M 215 Motor Vereinzelungsband
M 216 Motor Vereinzelungsband
M 285 Motor Randstreifenwickler, Folienrestwickler
M 286 Motor Randstreifenzerhacker
M 287 Motor Randstreifenzerhacker
M 290 Motor Form-/Kreisschneider
M 395 Motor Fremdbeltiftung Schaltschrank
M 490 Motor Ziehtiefenverstellung
- - "\
N Nulleiter
PE Schutzleiter
P Druckluft
P 1 Amperemeter Formwerkzeug- Oberteil
P 3 Amperemeter Siegelwerkzeug-Oberteil
P 5 Zahler Takte
P 6 Zahler Betriebsstunden
P 7 Anzeige Leistung (Takte pro Minute)
P 8 Spannungsmesser
ULTiiiiAC
Abklirzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.0.3
Q 1 Hauptscha1ter
R 5
R 6
R 7
R 8
R 9
R 10
R 11
R 12
R 180
R 400
R 490
s 01
s 1
s 2
s 3
s 4
s 5
s 7
s 7/1
s 8
s 9
s 10
s 10/1
s 11
s 11/1
s 12
s 14
s 16
s 17
s 17/1
s 17/2
s 18
s 18/1
s 19
Potentiometer Evakuieren
Potentiometer Schutzgas
Potentiometer Siege1n
Potentiometer Formverzogerung
Potentiometer Heizen
Potentiometer Formen
Potentiometer Leistungspause
Potentiometer Vakuum gedrosse1t
Potentiometer Vorschubgeschwindigkei t (Lenze Umrichter)
Potentiometer Vorschubgeschwindigkeit (MULTIDRIVE) j
Potentiometer Ist-Wert-Geber, motor. Ziehtiefenverste] 1ung
Po1umscha1ter
Scha1ter Steuerung, EIN/AUS
Scha1ter Heizung, Kompressor EIN/AUS
Taster Trimmabsauger bereit
Taster Trimmabsauger AUS
Scha1ter Druckmarkensteuerung EIN/AUS
Taster Vorschub
Taster Vorschub
Scha1ter Automatik EIN/AUS
Taster Sicherheitskreis
1
Scha1ter Fli1lsynchronisation I
Scha1ter Fli11synchronisatidn II
Scha1ter Querschneidung EIN/AUS
Wah1scha1ter Stanze/Querschneidung
Programmwah1scha1ter f Ur Siege1werkzeug
Taster I, Start, Kommandotafe1 seit1ich
Taster 0, Stop, Kommandotafe1 seit1ich
Taster 0, Stop, am Fo1ienein1auf
Taster 0, Stop, an Ein1egestation
Taster 0, Stop, an Ein1egestation
Scha1ter Not-Stop, Kommandotafe1 seit1ich
Scha1ter Not-Stop, am Fo1ienein1auf (auf Wunsch)
Scha1ter Not-Stop, am Fo1ienein1auf ( auf Wunsch )
Abkurzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.0.3
/,
s 23
s 24
s 25
s 26
s 29
s 30
s 31
s 34
s 35
s 36
s 37
s 39
s 40
s 41
s 41/1
s 43
s 44
s 45
s 46
s 47
s 51/1
s 51/2
s 51/3
s 51/4
s 51/5
s 51/6
s 52/1
s 52/2
s 52/3
--- s 52/4
s 53/1
s 53/2
s 53/3
s 53/4
s 53/5
s 53/6
s 54/1
s 54/2
s 55
s 55/1
Wahlschalter Voltmeter
Wahlschalter Amperemeter
Scha1ter Vorschubsteuerung oder Folienbremse
Scha1ter Stop mit "Vorschub Ende" oder "Werkzeug offnen"
Programmwahlschalter ftir Formstation I
Schalter Form-Membrane I/0
Schalter Vakuum-Pumpe I/O
Schwimmerschalter Olstand Vakuum-Pumpe
Druckschalter  
Druckschalter Druckluft-Wachter
Druckschalter Kontaktvakuummeter
Endschalter Werkzeug schlieBen
Endschalter Werkzeug geoffnet
Endschalter Siegelwerkzeug geschlossen
Endschalter Formwerkzeug geschlossen
Endschalter Vorschubmotor stop
Endschalter Druckmarkensteuerung
Endschalter Automatische Polumschaltung
Endschalter Werkzeug offnen bei Not-AUS
Endschalter Vorschub Start
Magnetschalter Formwerkzeug
Magnetschalter Siegelwerkzeug
Magnetschalter Stanze
Magnetschalter Folienauslauf
Magnetschalter Messerwelle
Sicherheitsschalter Ttire Schaltschrank
Sicherheitsschalter Ttire Getriebeschrank
R 5100/
R 5200
Abkurzungen in Pneumatik- und Elektroplanen
s 104
s 105
s 110
s 115
s 132
s 133
s 155
s 162
s 169
Endscha1ter Stempel eben Positiv-Formung
Endschalter Stempel unten Positiv-Formung
Wah1schalter Stromuberwachung
Schalter Skin u. Schrumpfheizung EIN/AUS
Endschalter Folienuberwachung Formwerkzeug
Endscha1ter Folienuberwachung Siegelwerkzeug
Wah1schalter Vorschub
Fu.Bschalter MHP
Lichtschranke Folienstau
Magnetschalter Schutztunnel
4.0.3
s 210/1
s 210/2
s 236
s 237
Endschalter Einlegeuberwachung (uberstehendes Produkt)
Druckschalter fur Formdruckuberwachung
s 238
s 250
s 270
s 285
s 290
s 301
s 302
s 303
s 305
s 400
s 428
s 429
s 497
s 298
s 505
Endschalter Leerpackungsuberwachung
Scha1ter M+R Etikettierer
Schalter Reckeinrichtung
Wahlschalter Randstreifenwickler, Folienrestwickler/
Trimmabsauger
Wahlschalter fur Schneidfolge Querschneider
Endschalter Folien-Rollenuberwachung unten
Endschalter Folien-Rollenuberwachung eben
Endschalter Folienendschalter (Oberfolie)
.Druckschalter Formdruckuberwachung
Schalter Vorwahl Abzugslange (MULTIDRIVE)
Endschalter Pendelarm fur Unterfolie
Endschalter Pendelarm fur Unterfolie
Endschalter eben
Endschalter unten
motor. Ziehtiefenverstellung
Schwimmerschalter Zentralschmierung (Oler-Fullschalter)
T 1 Transformator Steuerung
U 1 Motor langsame Drehzahl
U 2 Motor schnelle Drehzahl
V Gleichrichter Netzteil
V 1 Motor langsame Drehzahl
V 2 Motor schnelle Drehzahl
Abkurzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.0.3
W Leitungsverbindungen im Plan
W 1 Motor langsame Drehzahl
W 2 Motor schnelle Drehzahl
X 3 Steckverbindung Stempelwerkzeug Steuerung
X 5 Steckverbindung Formwerkzeug-Oberteil
X 6 Steckverbindung Formwerkzeug-Unterteil
X 7 Steckverbindung Heizung Siegelwerkzeug-Oberteil
X 8 Steckverbindung Heizung S,iegelwerkzeug-Unterteil
X 19 Steckverbindung Steckdose
-.......
X 35 Steckverbindung Trimmabsauger
X 36 Steckverbindung Fototastkopf Oberfolie
X 36/1 Steckverbindung Druckmarkensteuerung Unterfolie
X 37 Steckverbindung Netzteil
X 38 Steckverbindung Schalttafel Bedientafel (Starkstrom)
X 39 Steckverbindung Schalttafel Bedientafel (Starkstrom)
X 40 Steckverbindung Schalttafel Bedientafel (Schwachstrom)
X 41 Steckverbindung Vakuummeter
X 42 Steckverbindung Bedienkonsole (einlaufseitig)
X 43 Steckverbindung Diagnose
X 44 Steckverbindung Multiprint
X 45 Steckverbindung Schalttafel Drive Rahmen
X 47 Steckverbindung Sonderstecker (Wahlschalter)
X 50 Klemmleiste Schalttafel
X 51 Klemmleiste Drosselplatte
X 52 Klemmleiste Formventile
X 53 Klemmleiste Magnetschalter Formwerkzeug
X 54 Klemmleiste Klemmkasten Formheizung
X 107 Steckverbindung Stempel unten und oben
X 130 Steckverbindung Lichtschranke Formwerkzeug
__,.--,
X 131 Steckverbindung Lichtschranke Siegelwerkzeug
X 161 Steckverbindung FuBschalter MHP
X 200 Steckverbindung Zuftihrband
X 210 Steckverbindung Abftihrbandsteckdose
X 214 Steckverbindung Vereinzelungsband
X 214/1 Steckverbindung Steckdose Vereinzelungsband
X 230 Steckverbindung Fuller
X 236 Steckverbindung Einlegetiberwachung
X 238 Steckverbindung Leerpackungs-Oberwachung
X 256 Steckverbindung MULTIDOT-Printer
X 264 Steckverbindung Steckdose Gasmischer
X 270 Steckverbindung Reckeinrichtung
X 286 Steckverbindung Randstreifenzerhacker
X 287 Steckverbindung Randstreifenzerhacker
X 290 Steckverbindung Formschneider
X 291 Steckverbindung Formschneider
m
··· u·· r•· ... 1·· ··-c<
: .... a-11;: __ ,__ '
Abklirzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.( .3
X 313
X 320
X 360
X 400
X 401
X 402
X 412
X 413
X 415
X 490
y 1
y 211
y 212
y 213
y 214
y 217
y 3
y 4
y 411
y 5
y 511
y 6
y 7
y 8
y 9
y 911
y 91 10
y 11
,./"" y 1111
y 1112
y 1113
y 12
y 13
y 14
y 1411
y 37
y 106
y 107
y 108
y 113
y 115
y 116
y 117
Steckverbindung Multiprint-Ausleger
Steckverbindung Steckdose Heizung Hei Bpragestation
Steckverbindung Steckdose Heizung Oberfolienformung
Steckverbindung Rahmen 24 V ·
Steckverbindung Rahmen 220 V MULTIDRIVE
Steckverbindung Drehgeber
Steckverbindung Klebestellentiberwachung oben
Steckverbindung   unten
Steckverbindung
Steckverbindung motor. Ziehtiefenverstellung
Magnetventil Stanze
Magnetventil Formwerkzeug
Magnetventil Formwerk.zeug
Magnetventil Siegelwerkzeug
Magnetventil Siegelwerkzeug
Werkzeug-Hub
Magnetventil Siegelwerkzeug Oberhub ( VSP)
Magnetventil Folienheizung (Druckluft )
Magnetventil Folienformung (Druckluft)
Magnetventil Folienformung
Magnetventil Folienbremse Druckmarkensteuerung, Oberfolie
Magnetventil Folienbremse Druckmarkensteuerung, Unterfolie
Magnetventil Siegeln
Magnetventil Begasen
Magnetventil Evakuieren Siegelwerkzeug-Oberteil
Magnetventil Evakuieren Siegelwerkzeug-Unterteil
Magnetventil gedrosselte Absaugung
Magnetventil Evakuieren I Beltiften VSP
Magnetventil Wasserdruck
Magnetventil Wasserdruck Formwerkzeug-Unterteil
Magnetventil Wasserdruck Stempelktihlung
Magnetventil Wasserdruck Siegelwerkzeug-Unterteil
Magnetventil Querschneider
Magnetventil Membrane Schneidung
Magnetventil Druckluftabsperrung
Magnetventil Druckluftabsperrung
Magnetventil Mess-Stellen-Umschaltung fur
Kontakt-Vacuum-Meter
Magnetventil Stempel AUFI AB
Magnetventil Membrane im Formwerkzeug I Einlegeschablone
Magnetventil Formen (Posiform)
Magnetventil Schrumpfeinheit
Magnetventil Beltiften VSP
Magnetventil Beltiften Siegelwerkzeug-Oberteil
Magnetventil sanfte Beltiftung
AbkUrzungen in Pneumatik- und Elektroplanen 4.0.3
y
214 Magnetventil Wendeeinrichtung
y
215 Magnetventil Sortenwechsel I Klappe
y 230 Magnetventil Hubeinrichtung FUllstation
Y .231 Magnetventil FUll station
y 235 Magnetventil Einlegeschablone
y 238 Magnetventil Abblaseeinrichtung Leerpackungen
y 270 Magnetventil Unterfolie- Reckeinrichtung
y 280 Magnetventil Quetschmesser
y 285 Magnetventil Folienrestwickler , getaktet
y
290 Magnetventil Formschneider
y
310 Magnetventil Multiprint
---
y
312 Magnetventil Flexodrucker
y
320 Magnetventi1 HeiBpragestation
y
325 Magnetventil RUttler
y
340 Magnetventil Ausheber Siegelstation
y
359 Magnetventil Absperrventil CPET-Formung
y
360 Magnetventil Heizen b .
Stempelformung e.l.
y
361 Magnetventil Formen
y
362 Magnetventil Stempel AUF/AB
y
365 Magnetventil Membrane
y
380 Magnetventil Folienabspulung
y
399 Magnetventil SiegelnahtkUhlung
y
415 Magnetventil Oberfolien-Siegelstation
y
440 Magnetventil Vorsiegelstation
y
445 Magnetventil Nachsiegelstation
y
505 Magnetventil Zentralschmierung
y
506 Magnetventil Reinigungseinheit
J"
I[
: 00
li
: & 1
: a
: 0
: <P
: 05
: e6
:
: s
'



/Z //'
! /. /

-
- --
R 5100 -
R 5200
M 855
R 7000
R 80
M 855
R 5100
R 5200
R 7000
R 80
)
c:l
Q
.
c:l
Q
c:l
Q

c:l
Q
c:l
Q

C7
rp


a-o

G+
Diese Unlertage dart ohne unsere Zuslimmung weder
vervielfillligl noch Drillen zuganglich gemachl werden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersalz und
sind stralbar. Aile Rechle vorbehallen.
)
I
--· f.---
------------------
------
r----
L.--/
6L0ms
K 29
K 2911
y 2•112
Y2-l/2
VI
Y12
ZOOOL
y 13
YJIO
Z02.00
I
u
--
t--....._
.......
-
Synchroni5ation
I
·- -- f.------------
-€> u
·-
f.------------ - -- --
<J>-q'
YS
;,_
G UAO.
IY116l

K 27
0
:.:=) 9

1.,22; 02
§
K 255
-
-
gez.
18. 7.84 Haring
Benennung
)
.....
t------------
·- - --
. . -
-----
Z02.01102
--- -
-----
--
PC
Plon .Nr
9. 12 . 88 Lorenz gepr. Funkt ionsdiagramm I
-
Norm
Action chart
• Abhtinu'g von UaschinenauaiOhrung
mULTIUJIC
  ____ ·- -· ·· -··---· -·- -· --
dupending on machine con• tructlon
ttn fonction de Ia comarucllon do Ia machine \ m.llmJI Datum Nome V[ RPAC KU N GSMA SC tHN f N F r • . \ 1." l rr '
)
. .
@
®
.

® ®
.

© ®
@5
®
Q)
.
.
:a
: 6)1
: a)
: aJ
: (Dl
K
1
_ 2__
3
t.
5
6
Diese Unlerlage dar1 ohne unsere Zustimmung weder
verviellaltlgt noch Drllten zugangllch gemachl werden.
Zuwiderhandlungen verpllichten zu Schadenersatz und
sind slralbar. Aile Rechle vorbehallen.
Cl
_//
1--------------
Cl

y l E
1!Y y ',,111 f
0
=
Yl
1!Y y '14111 f
0
1:';6 ...
Y3
y 106
•l!!r0 y '''Ill
-- ---H-----
,

Yl
l!!f ...
HW11 f
y 106 ------H- --- --
·0

Yl
y 'i41ll
 

y 106
y 108
f---ZD. J-
F
... 0
l!!f ...
y 'i4111 f
y 106
- --H- ---
·0
)
I )

------
r-- ·
'--
·---·-l
B
zo.z-
·---·---L.
0
zo.z-
·---=-·-l,
IE
zo.z-
... ·-l.
IE
·-----·
····-
,-l_,.,_
zo.'p
[£} Posi IAccul
·-
f!1 Alu
·---·-L zo.z-
: (bS .. 12
: 06
: Q1
12
---
1. 12
• ALhingiQ won Ue•chlneo•utfOhtung
on m•chlue con5hucllon
t)l\ luuc llw1 cte hs r.ou:. tru<:llon jl t: tntt c hine
Yhl7
..... ll .. tl
·'
PC
Benennung
_ _ _ __ 'l_•_P' _·. Funktionsdiogramm
Plon-Nr
II
Act ion chorl
Norm
- --- ---· J--':--,-:-:-.,--..,........c:-c--:-----l
mULTIUJIC
orsolz1 durch
·---------- - ----····--·--
Oul111fl Fr <. nl : lur
. -- -·------·
)

I
'
I
I
:
G
1
2
3
4
1 . . 12
t::T *
Diese Unl er1age dart ohne unsere Zuslimmung weder
) vervlelflllligl noch Drlllen zugangllch gemacht werden.
Zuwlderhandlungen verpflichten zu Schadenersalz und
sind slralbar. Aile Rechle vorbehalten.
c::::l 1-
9 -
/
G Test
Y8 Y9 •

Yll6
Gf
v a •
Y9Y6
.

Y116
Gl
va

yg

Y6 ylfli,

Gf
v a

Y9Y6 •

Y116
)
)
- ·
-
../
'
Gt-2 !
ZO.l...,
c

I '-ZO.Z-
:====I
c- '
zo.JL
____ --==.:t. ___
J zo.z-
·-
c-
I
zo.J-,
J .:;.::.:::c.::,._,_
G v a v
9

I a---,
0
@/
®
_yill •
'
®
:=tr
5
8 f Y7Y6
c===-:_-- -;:.=.:: .. 0 '(ff6
zo.J-.,
0 0 0
® ® ®
It
G Y8yg
:
·- •

8 - Y7 Y6
0 1--
6
c

0 0
l D.l -,
© ®
Q)
: eo
0 Ylffi .____
: t'ill
: e 2
:/:. Y911YB
0
" --1

:01
7
G I c!J 'i'TfS v9v6
c
J .=...=.:.C,._,_
: Q) L
·zo.J-,
:0s
0 VI
: e6
: 197
:/:.
Y911 YS
0
l l
t:- - --.-
·'

8
G l c!J . Yll l Y9Y6 Z0.6 Z0.7

0 Y'll6
zo.z-
G ill
Y8


yg¥113 •
. ' ' ."3-----=..::t..--
3 "
I C!J0
Y6
A
Yll6

1
zo.z-
Lp--
Y8 Y9 •
.____,
G111


t. •
I Y113Y6
K l
c
1
==tzoz
C!J
0
YU& ZO.ll -

11
A F. H. J .
zoo zo 7 •

.<. y
12
r==-1-. 9 184 H
--
·(9 •
I I I 6 P.4
K : U, J2 s
l 0 , 61. s . t I V gez
      ____
BP.nennung
...... .
-- -··----- ·· ··----------
qepr
Funklionsdiagramm
--- ---------- - -·------ -------- --- ----·
Norm
Ar li on churl
·M· Abhdnyi g von Maschl nenausfUhrung
··- ------- --··· .
dependiny o n machine cons lr ucll on mULTIIIJIC
en fonclic.n ·tie Ia construc tion de ta machine
, ......... 1 Oolutn I Nnrne V[ flPAC: KtiNG S M A SCtttNE N
)
'
........_
m
m:S:.
-
m.:A:
mlr
"'"
- mO
- mO
ffiMHP
.- U)MHP
t::T
ill
Frischlleisch, fresh meal
t::T
r-- ill
PC
ill
Plon-Nr
er set zt durch
Ersnl7 l ur
AbkUrzungen in Pneumatik- und Elektropl&nen
Drucksystem MULTIPRINT
F 310
H 310
H 311
H 312
H 313
H 314
H 318
K 310
M 310
R 311
R 312
R 313
s 310
s 311
s 312
T 310
Sicherungsautomat Multiprint Heizung
Kontrolleuchte Multiprint I-0
Kontrolleuchte Multiprint Abzug kurz
Kontrolleuchte Multiprint Abzug J;ang
Kontrolleuchte Multiprint prl:igen
Kontrolleuchte Multiprint Heizung I-0
  Steuerspannung 24V
Relais Multiprint
Motor Multiprint Farbband
Potentiometer Multiprint Abzug kurz
Potentiometer Multiprint Abzug lang
Potentiometer Multiprint prl:igen
Schalter Multiprint Steuerung
Schalter Multiprint Heizung
Schalter Multiprint Funktionsauswahl
Transformator Multiprint Heizung
X 44 Steckverbindung Multiprint
X 310 Steckverbindung Multiprint
X 313 + 314 Multiprint Ausleger
y 310 Magnetventile Multiprint
4.0 .. 17
I
1,5 .... 4 bar
p ...........
L--------------{ -




* abhangig von MaschinenausfUhrung
dependmg on machine construction
en fonction de Ia construction de Ia machine
.Aroeihd. Oatun Name
   
Wasserkreislauf
Water circulation
mULTIVAI:
Circulation d'eau
erselzt circh •
If. 0. 50
Ersatz fir
)
Y14
:::;:..
.......,
*
I
weder Zustlmmung

darf ohne unsere mochl werden.
') Olese Unterloge h Orllten zugAngllch g:adenersotz und
vervlelfAIIIgl noc rplllchlen zu Sc ------------------
Zuwlderhondlungen vorbehollen.
sind slrofbor. Aile Rec
)
alii
•y 107
 
• Abhlnglg von machine conatru;t Ia machine
depending on I• construction •
en fonctlon de

• y 106
Yl Y4
,J..L.
-li..ii
=
l..!t..l
••
)

1
Oiese UntP.rlage darf ohne unsere Zustimmung wede r
. rvielfiiltigt noch Driiten zugiingli ch gemocht 'NP.rden.
z,widernandlungen •terpllichten zu Schodener satz und
<i:1d straibar. <\lie Rechte vorbehalten.
' >
)
Jo
i lb m
==:====1 :::::::::::::
r·-
lA
!U ®
I * n
I
L ___ _
0 -- --- 1
J J
s s
* abhangig von MaschinenausfUhrung
depending on machine conslruclion
en fonction de Ia construction de Ia machine Name
\--
'-- 1-< 1-< •
'- ..._
J.).. J.)..
I
_L- . - -
A
- ·=---!
I--
t--
I
'---- f-< H -- i
.__,_ I i
-U
__ _L
8 c
)
7
11. 582.5214 .07
4. 5.14.24
FA
p
.
a
FAV
p
l - ~ - - - 1 - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - -   - - -
i\nrl lnd li<Ji<m r Jnm<? Anderung
' I''-"
., '/ ' I •/j Benennung
' I''P'
Pneumatikplan
F-' A /
___:_ ,_.., .; ~
1 & _ , ..._, __
J)(lf[fl
Pneumatic diagram
FAV
mULTIVA[
Circuit pneumatique
~ - .   .. . . .
1-
- · ·-·----- - -
)
I
A
B
c
Oiese unter !age oarf ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Oritten
zugaeng 1 ich gemacht werden . Zuw iderhaM-
Iungen verp f 1 ichten zu Schadenersatz und
sind strafnar .Aile Rechte vorbehalten.
}
R5/H


rn
R10/ Ht 5
AJIJ/HJIJ
R3i27iiiJ12! I
,--------------------t RJI!/!HJ!!/!
X36
57/1
\xu. \.!:!.!__
X71
A312/JH3! 2/3
Ql
536
0
)
20
I
A
B
c
0
E
h 21012L 153/3
554
L_

551/6 \ j /x5/3
551/3
 
VEfJ' ACKUNGSHASCHINEN LOCATION 0 I A GRAM MACH I NE
R5-2142
""'" SCHEMA OE MONT. MACHINE
latt I
20
"'""-"
I
A
r-
B
-
.
cl
-
D
-
E
1--
fi
) ) )
Diese un t erlage dart ohne unsere zusti m-
mung weder vervie l faeltigt noch Dritten
I
wgaeng I ich gemacht werden. Zuwiderhand-
lungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar. Aile Rechte vorbeha I ten.
112 13 I 415 I 6 I 7
I 8 I 9 I 10 I II I 12
I
13
I
14
I
15 16 I 11 I 1s I 19 20
IJ5l I AfltlHUUG
1
I
A
' ti

OJ
B
oo;;Jidglglglgl '
'"
Ill

K K 'f" 'f' 'f' 'f' "f
I II ... I ... I .. J .,I"'
w KKKKK
20 21 22 I 7/1 23
K I K
12 13

ij 0
;s=
0
11hiol11 I I {2 1 I I 1 v I
0
[iJ so
0
543
544//539
- I
OAfl.H 19.06 .89
OOOOD [1, "iJ D [!IJLAJCb
R5-E -0-S-LS
BEAll! R.BEYER
VERPACKUNGSHASCH!NEN
IOAII"
GEPA .
'""'"
lfiSPA. IERSF ERSO
2
I
3 4
- --- l
5
l
6
l
7
l
8
l
9
l
10
-

c
AELA! S 1 AELA!S 2 AELA!S 3

·-p· 8 g Ill ii loT I 7- 8- g 10· f.! II I 7- 8- g 1
D
f--
Q)' c;r·
f--
AELA ! S 1 AELAI S 2 AELAI S 3 AELA!S 4


E

!_ I !5 !6   !. I   I   !H 1- t
I F
GERAETEPLAN SCHALTSCHRANK
R5-2142

LOCATION DIAGRAM SWITCH BOX
SCHEMA DE MONT. BOlTE DE COMM. !Blatt 2
l
II
1
12
l
13
l
14
l
15
l
16
I
I 7
I
18
I
19
I
20
I
A
I-
B
1-
c
1-
D
1-
E
f-
)
I 2 I 3 I
5
I
6
I
Ql T [Q] 6MM2
< I
Ll o--r 7 I
I I
W4 II
;, :==-; 1, L,.  
380V I 4!51J' .-, ------+-;-r-
TIN
,1 f3 15
\-L\ K10
2 '4 6
7 I 8
2 4 6
K11
15
K12
1 1l3 l5

K27 K27
246 54s87
1 3 5 5
F!l F12
13
fBMN u_
K10
14
#BM#

2 31-1
.60161162 54165


 

4U 4V 41i 2U 2V 2W li . L I
1U1V1W 2U2V2W :
()
F=+=Ct1-
I
'
'
I
'
'
Diese Unterlage darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng l i ch gemacht werden . Zuwiderhand-
lungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar . Aile Rechte vorbehalten .
)
9 110--T 11- I 12 I 13 I 14 I 15 I 16 I 11 I 18 I 19 I 20
3 13 13
K29/1 K2 \
2 1 14 14
13
K20 \ 14
K2913
3
W6 ,2 1
A21

6
F2
IBM I
h 13 15
' .L\ K2/1
2 14 6
n
A1+
I K30
t
73 74
I
&
1]3l5 K
3
6
5
F3
IBM#
X50
W5
I
7 I
10111
I tlv IW
6 I
....------'-.. I

________ J· __
--+1
'
3 "' i
H
M2
'
- '
I
'
'
I
'
1 2 i
'
82 i
'

'
·'
M
-;-
3 "' 1M3
*
m
11
131
5
K
4
6
5
F4
fBMf
Pf,l,12),13114
I PEII 12 13
X35 1;\t;\r
I tllli
M
-;-
3 "' 1M4
[j
WI
W2
W3
._ H 10 ..-., - I
! ________ _______________ _j--
I
A
1-
B
1-
c
1-
D
f-
E
1-
I I. A- \ "' ,- , =
: M2.1 "-.__/ I A i
rl L__ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _, IF
o• rt.o< oo. o
6
·
89
filiiloon "l?onnt.lrr R5-E-o-s-Ls STROMLAUFPLAN ANTRIEBE I -1
1 1 2 I 3 I_ 4 _ _1 5 I I 1 I 8 I 9 I 10 I __ L _ _1_2 __ Ln 13 I 14 I 15 I 16 I 11 I 1s I 19 I 2o
BURS R.BEYER uuu LSU L!/U\JLS R5-2142 I I
I I GI'PR VERPACKUNGSM!SCHINEN WIRING DIAGRAM DRIVES
'"" A£1llETu<o lo' "" !,.." !....,, ,.,PR. J.£Rsr £oso SCHEMA ELECTR. ENTAINEMENTS lstatt 3
I
A
1-
B
1-
c
1-
0
1-
E
1-
F
(
)
/
)
Diese Unter !age darf ohne unsere
I
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng 1 i ch gemacht werden . Zuw iderhand-
lungen verpf 1 ichten zu Schadener satz und
sind strafbar . Alle Rechte vorbehalten.
2
I
3 _L_ 4
l
5
I
6
I
7
I
8
I
9
I
10
I
II
I
12
I
13 I
I
14
I
15
I
16
I
17
I
18
l
19
I
20
WI
W2 T _ __________ _ T _
W3 I T _ _____ -1-r--= A
r-r-I I I l
   
., 88

87
fg '\l

.
.
,.. r .. 2 l l

H
6
F1
10-16A
M1
,)
K21


l
··'· i
',
_,_, -• -_.
i t- f

W6


X50
ETIKETHERER lltf R
220V

K22 r-h
2 ,:. '.,.
.2 1 ,5 4

96
•:rF1
95
@]1
!
6
ftJb51! 5?.J.53
K23 X37

-F
1t+{1{17 1tt+t{t9}o-
,I 13 15
\ -L\ K20
2 ) 4 6
A3
10 5 7 9 -:-
1K2 w
X37 ___ :
201
I l
l Leist. 206
+24V Log .
1
+ 1 H +24V S

!
1 A
301
302
---
B
1-
c
1-
0
1-
E
I
II
F
STROMLAUFPLAN NETZTEIL r5-2142 I
1
WIRING DIAGRAM POWER SUPPLY
'" --- --- SCHEMA ELECTR . ALIM. EN CORAN 18latt 4
0ATIJ1 04 . 07 . 89 I
0DDOD[1 'TI'OC!1LAJU:
BEARS R.BEYER I
GEPA
VERPACKUNGSHASCH!NEN
.IJ, t I AEtf.H lUl(i
'"""' """"
I NORM LllSPR . EASf
'"""
1
I
2
I
3 4
I
5
I
6
I
7
I _8 _ j_ 1<ll
11 I 12 I 13 I 14 I - 15 1 16 1 17 L 1a l u 1 9--1 20
I
A
I-
B
f-
c
1-
0
f-
E
I-
)
I J 2 I
Thermostat
P lastomat ic 48
Metrawatt
WI
W2
W3
W4
W6
.: : ]
v-r u
4 -1
5 T 6 I
X38 •
110111
)
7 I 8 f
1tr
\ _LrK5/3
2 \4 \6

X50 J/-J1)?7)?s)f9
X5/3 r.-l'\ 6661'\
1l 2 13 l 4l 5l 9l lo
+ · -
v ....
l!
Diese Unterlage darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng l ich gemacht werden. Zuwiderhand-
lungen verp f l ichten zu Schadenersatz und
sind stra fbar . A lie Rechte vorbeha I ten.
9 1 1 o 1 1 r - -r 12 1
-----;85/3 E5i3 -

I
I
13 I 14 I 15 I
)
I
16 I t7 - I 18 - T 19 I 20
I • o



X7/l r.-61 I
I 2 3
+ ·-
v ..-.
87/1
j

13 15
\ K7/l
2 \4 \6
 

4 511'1 9
t
L-
E7/l
W!O I A
l

K26
8'17

B

c

0
1-
E

f l .. ..... ..... .... .... ....... .
l j_ l j_ :::

(][j[]Q011,VOG7LAJU: A5-E-0-S-LS I STROMLAUFPLAN HEIZUNGEN I F
I GEM. • VEAPACKLtlGSHASCHINEN I W[R ING 0 IAGAAM HEA TINGNS
R5-2142
I
/u<t JJ!"'" .k•lf' _L,on, LI1SPR. )ERSf ERSil SCHEMA ELECTA . CHAUFFAGES
I I 2 I 3 I 4 I 5 l -- J 8 I 9 I 10 I II I 12 l - 131 14 16
I l
15 1 17
I
18
I
19 '120
5
I
AI
Bl
c
0
E
)
W10
e

s
--- -
X
38
'T22 T21
X42
W5
W6
X 50
N1 1.56
)
Oiese Unter1age darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervie1faeltigt noch Dritten
zugaeng 1 ich gemacht werden. Zuwi derhand-
1ungen verp f 1 ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar . A11e Rechte vorbehalten .
)

54
n .
s:!"+ -
- - - - ---- ----------
____ In k
----- . "''
20
K25/t 121
X 52
5 J4
K29/2
.6
21
r
K2
22
6
?129
• 4
-t> -t>
'r:\1 21 21
r"' n ., 22
21
I:KIJ
]'"
22 14
96 96
rF!2
95
18
II

15
\s K2t
14
96
rF4
95
X38 It
. - . . . : .. .. ........ ...  
2
POWER SUP. PC
A9/0
-K
Yt!
AAA.
)
3
I
20
A
B
c
0
!37
E
IXY)l 1 i
El
'---, Y14 '¥/ .0.

VEAPACKUNGSMASCHI NEN WIRING DIAGRAM CDNTACTORS
-t>
-¥.
R5-2142
"""o """ "":n SCHEMA ELECTR . CONTACTEURS
1at t 7
20
)
)
\
I
Diese Unterlage dart ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng 1 ich gemach t werden. Zuw iderhand-
lungen verpf 1 ichten zu 5chadenersatz und
sind strafbar.Alle Rechte vorbehalten.
s )._ n () r 'L <::::. 1-'L 1/ (,
1
_, &le\?
"" 1 .. Ao - iJ-"t .S J !'r \1
A
1-
B
1--
c
1--
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I a I 9 I -10 1 -11 1 12 1 13 14 115 -T 16 I 17 I 18--1 19 I 20

EOO. 04
j'

13

+24V 5icherheitskreis
X 50 " 20 1 0 202 203 204 205
.!...
X53[f
I2 l3 14 15 16 l7 18
E03. 04
0
"' "'·
j_f
UlJ
EOO .05
·rr
..--. r-1 r-
         
oooo...-. ....................
N NC'\J NNC'\j
W5
.. \ I\ I\ I I
u u \_
552/1 552/3
552/2 552/4
E03 . 05
EOO 06
E03 . 06
·rr-
rl ,--, ,........, ,....-----, ,...-
";I ;:;-:1 "11    
I
UUUUU UL_
553/1 553/4 553/6 5210/2
553/3 553/5 5210/1
EOO 07
E03.07

r-
;;< 1"'1!;;'1""

UL
554/1
554/2
EOO .08
lf11 "'
...,. ...,.
"' "1
l
555
A
1-
B
1-
c
1-
U U
,tv I h
.... . w u_
Dl S51/1 551/2 551/3 551/4

N
0
1-
..,
E
1--
551/6 551/5,.--
1
1--'b--
6
TFF
X53/l
l
  .... ru .,
....... ....... ....... ..,...;
M C"'1 I 1"'1.
QS.
7 7 7
!ill.
"'1 "'1 ...,.
0 0 0
(T) (T) rr;
lf1
0
«1.
2 3 4
0
ru
"'·
"'

'r
"'1 "'
"' "'
"' '"'1
c:u
"'
7 7 7
"1 ""1 m
0 0 0
"' <'") '"'1
...,.
(\J
"'
0
;;:;_
..,
1 3 4 5 6
lD
"'
«1.
;;:;
..,
"'
"'
"'·
"'
"'·
I 2
"1 ""
ru ru
«) "'
«)
"'·
...,.
;;:;
I 2
22 47
MAG .
0 GB F 1-
WS WEISS WIHf BANC
BN BR_QOI BRUN
GN GRUEN GREE VERT
GE GELB YELLO JAUI-l
E
1-
---- - , 1 I
3 6 4 5
L:J I m _ S- 53 'ffi

1-4
1
551
0
"""'ttW 1
F F
DUll< 220889 oouooCLuDD'l'LAJU: R5-E-o-5-Ls lsmoMLAUFPLAN sicHERH . KREis IR
5
_
2142
1
I R.BEYER - VERPACKUNGSMASCHi tf:N WIRING DIAGRAM SAFETY CIRCUIT
        lnu"" ''""' ,m,, IJlSPR. IERsr ERSil , scHEMA ELECTR. CI RCUIT sEc.
latta
I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I B I 9 I 10 I 11 L 12 I 13 I 14 I 15 I 16 I 17 I 18 1 19 I 20
I
A
I-
8
I-
c
I-
0
I-
E
I-
)
(
Diese Unterlage darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervie1faeltigt noch Dritten
zugaeng 1 ich gemacht werden. Zuw iderhand-
lungen verpf 1 ichten zu Schadenersatz und
sind s tra fbar. A 1le Rech te vorbeha 1 ten.
)
}
t _l 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I s 1-9 - I 10 I t1 12 _l __ n\3_ I 14 I 15 I 16 I 17 LIB l 19 I 20
l 97
, Fl
98
. b 7
J F2 J F3 J F4 J F11 J F12 y 30
I 98 98 98 98 98 98
'
15
\ K22
6
rl
[!] 0 f_j' r !, r

16
fi9 l
r !9
fi9 10
111 112 113 114 115
_)

142 144
fl
t41

8 20 22
g
X53 8 9
90l
·-)._). S26
l25o 12511252 mh54 Q55 l249
KL. 205 I KL. 213 I KL. 228 I KL. 244 I KL. 246

X53 ).21 ).9
L--J L___
S39 S43
j
I I I

n


535 S36
M K26
A
?A
- t24V Log.
L__ ... +24V Log.
r
=
B
Cl
=
@ D
Cil
STOP
I
A
t-
B
t-
c
I-
0
I-
E
I-
 
INPUT MODUL
--- -- - ____ MOD. D ENT REE
11 1 12 1 13 1 14 1 15 L_t6_ _ L t7 1 1s 1 19 1 20
- -
l
I
A
1--
8
1--
c
1-
0
1--
E
1-
F
)
(
)
i
)
Diese Unterlage darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Oritten
zugaeng I ich gemach t werden. Zuw iderhand-
lungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar .Aile Rechte vorbehalten.
213 1 415 1 6 I 7 I 8
I
9
I
10
I
II
I
12
I
\3
I
14
I
15
I
514 J

¢:1 <Q,

X40

+24V Log
"' f

I

7
t---
7

516 l

512
511 I

-
'ffi -1 . fi) 1
- -1 "· __ __________ , __ _
'Y 11 'f 12 'f 13 X40   V 4
Pl40 65
I
6
16
I
17 1 18
T
l
,.15 Y6
}
I
19 .L 20

A
-M

H19
p
L_jJ
Rl9
IK2
.. .. .... .             ........ ---------- -------'r---,...---¥--....LT..___ __ -n---:-:-:-:-....,.,---,


138
13
X53 t::
I
Sl/'
¢:1
6
X 53
A
+24V Log.
OATI..t4 27.09.89
OOOODCL u O [!IJLAJU:
BEARS R.BEYER
GI'PR
VERPACKUNGSMASCH!NEN
-6 -7 -8 - 11
529

I
g
I
R5-E-O-S-LS EINGANGSMODUL
INPUT MODUL
·'·
I
R5-2142

DODD
I 2 3 4
M
I
. I A
I-
B
1--
c
1-
I o
I-
IE
1-
IF
ust I To.[\ .. --r;;;;- hlilOM t.llSPA. IERsr ERSO
SCHEMA 0 ENTREE lstatt to
I I 2
I
3 4
I 5. I
6
I
7
I
8
I
g
I
10
I
11
I
12
I
13
I
14
I
15
I
16
I
17
1
18
I 19
I
20
,_
----
- ---· ---- - ---
I
)
\
)
'\
I
I
Diese Unter !age dar f ohne unsere Zust im-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
I
zugaeng l ich gemacht werden. Zuwi derhand-
lungen verpfl ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar.Alle Rechte vorbehalten.
2 I 3 _1 4 I 5 6 I 7
I
8
I
g
I
10
I
11
I
12
I
13
I
14
I
15 16 1 11 1 18 1 19 1 20
- S5 l

---------
M ----------------
AI <M> ----------------
--------------------------- -------------------- -
A
f-
B
1-

c
f-
0
f-
E
f-
0
>24V
K28
18 7

3
\ K505
2'1 1
112

1
I . 5.' +
3
COUNTER A505
g;05

 
-;:a_
4

X40
r 1' !, r I r

1
13
SYNCHRON

173
I
L----- -•
I
I
I
174
f a4 x
41
T
3
... I
"' ·l· f{ I 537 --1";,8- ••
f/)G \ _
I
I
I
.,. _.., S44
illLI4 .
220V -
rvrv-=-
>24V LOG.
I <WJ>
I
I
I
I

A4

l 6l 4l 5
J,tt

'--
1111N
® 14
711

®15
\45
14
X52 114
1--
B
1--
146
c
1
H
1 3 11 \9
1--
0
1--
E
1--
.. , !§ ,.,' H 1,
837
F I F
l j_ l l OAflJ< 27.09 89 [jj]j]QD[L t:rO[}JLAJ(b R5-E-O-S-LS IEI NGANGSMOOUL I R5-2142 .
BEIAB A.BEYEA INPUT MOOUL _l__
I:-- GEPR
ust _l_oATUM _L;,"' NORM OJ<SPR. _l_ERSF ERSD _I MOO· 0 ENTREE
t I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I g I to I t t I 12 I t 3 1 t4 1 15 1 t 6 _l t 7
I
t8 1 t 9 1 20
Js tat t 11
I
)
I
I
2
I
3
I
4
I
5 6 I
7
I
a
I
A
-
··········
8

, -1 , -2
y-3 y-4
  - 0
1-
..........
y y
2
K25/2
o3 4
c
2
K25/ l
I
o3 4
I
L.315 L. 3\9
2
]l.8 llL.r
-
K24/2
I o3 4
I
2
K24/1
0
o3 4
+24V Loq.
M
1-
E
1-
F
OATLN 07 . 07 . 99
OiJiJOJJ[L vo G7LAJa:
BElli! R.BEYER
G£PA
VEFPACKUNGSHISCH!NEN
""
IE""'JW; ATIJ< 1 ..... I NOON rnsPR. ERSF
I
I
2
I
3 4
I
5
I
6
I
7
I
8
0 i ese Unter I age dar f ohne unsere Zus tim-
mung weder verv ie If ae It ig t noch Or it ten
zugaeng I ich gemacht werden . Zuwiderhand-
Iungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar .Ai l e Rechte vorbehalten
g
I
10
I
II
I
12
I
13
 
y-7
     
i

z c !./.S2.
0
a:
:I:
w
z
>-
L.320 L. 327
Vl
:.<:
llL.8 llL.8
w
::::>
a::
a:
""
A

-
R5-E -O-S-LS EINGANGSMODUL
INPUT MODUL
ERSD
· MOD. 0 ENTREE
I
9
I
10
I
II
I
12
I
13
)
I
14
I
 
I
14
I
15
I
16
I
II
I
18
I
19
I
20
A

CODE ON B
0
 
 
   
DOD
I 2 3 4
-
c
-
0
M
-
E
nach Umbau
after convers i on
apres mod i fication
1-
Datum
1/. I. '3"
-
F
R5-2142
I
18I att 12
I
15
I
16
I
17
I
18
I
19
I
20
)
I
A
1
[;]1
t24V
Bl
n I'Q\ 0 &'\ 1 &'\ 2
t24V Leistun
cl

109
Dl I
110
ll.rl
10
M
! ! I
K29 <r K29/1 YI07
El
= -{() dS
A

G

F
IJSt l .tHiifrllll¥1
1
)
&?1 3 &?1 4 &?1 5
L3 L5 [, 06
Diese Unterlage darf ohne unser e Zus tim-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng 1 ich gemacht werden . Zuwi derhand-
lungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind st rafbar.Alle Rechte vorbehalten.
&?1 6 &?1 7 &?1 8 &?1 9
La I I
&?1 10
Lg
., --·--f---,--r-r --r l.rl __ y ____ __ f ______ __ __ J

10 10
! !
Y3 Y4
K29/2 K29/3 YB

"\llr
rrl
t;:l
= -{() 0}
A
I
g

    -
000(][)[1 IJ'O IYJLAJCb
R5-E -0-S-LS AUSGANGSMDDUL
- -·-- -- - ---
) )
I
20
A
ov Ill CODE I
I B
OPEN
n DODO &?1 11 &?1 12 6<1 13 6<1 14 &?1 15
ll__g__2 4
Lo 1121
'---f' . I I I I c
k
21
0 125 0 122
1
·'
t124 I
I I I I o
iM
r r
Y6
Y116 /Y380
C»:X:OJ- G i
r:;JjcY
I E
I
m
--
     
F
R5-2142
Blatt 13
20
I
A
81
cl
D
E
')
/
)
·'
Oiese Unter!age darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervie1faeltigt noch Dritten
zugaeng 1 icn gemacn t werden . zuw iderhand-
1ungen verpf 1 ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar . AI I e Rechte vorbehalten .
F1exo
·,
I
I
;
20
- ------- - ------- - -------- - - ----- - --------- -- -------------------
H
rn
.____
r24V Leistun
rr=
---------,
I P\40 COUNTER
I l __
.135
A02. 10
BL . 15
I
I
I
I_
10 I tO •
M-
X43/ 11
516
M
b

10 It
543 '
@- ... . - 0
S T 0 P
K27
-®P-
..6_ X43 I 11
1 l

.169 1170
Synchron
167
8 9
132

Y\ 2
..:..."
ov
CODE
11 12 14 15 DOD
D
1 2 3 4
130 133 136 .148

Yt Y5
=
db -q
Multipr int
QJ
Cl

-··-

I
A
8
c
D
E
Fl I I I lom .. 13oo5s9 I ODOODCluOGJLAJCb I R5-E-o-s-Ls 1 ..   .. --.. I I IF
R5-2142
IJ5t
1att 14
20
I
A
r-
B
-
c
1-
D
'
E
1-
F
ust
I
)
I
2
I
3
I
4
I
5
I
6
I
)
7
I
8
L
0 i ese Un ter lage dar f ohne unsere Zus tim-
mung weder vervielfaeltigt noch Oritten
zugaeng l ich gemacht werden. Zuwiderhand-
lungen verpf l ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar.Alle Rechte vorbeha lten.
9 I
10
I
II 12

I
.
.
.
I :-:____,_
I
'
I
.
.
I
.
'i ·1-lf-.--L
5/1 ,..,:_ l'
.
I
5/1 -
Diagnose A330 2 .Oek
' ':-:-:--11
'
I. Oek.
I
.
.
- '-
I ____
- '--
--- --- ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ---
) )
I
13
I
14
I
15
I
16
I
17 ··-· I 18
I
19
I
20
----1-- --1---- --- --- --- f------ ---- ----------------------------------------·
H ><J f 'f



X42 11
+24V

+24v!
0
!I ! 2 ! 3 !4 ! 5 ! 6 !7
ov
CODE

,12
' 1.3
, 14 ,15
J
OPEN
0 9 011 0 DO
0
I 2 3 4
I
K28/10
-- ).
BL . 14
+24V Le istunq 126
AOI.04
114
A02 . 10 __IL_ 10
g ;:u

1
M
Y9 K255
.
0)-

1 ETIKETT!ERER M+A
f151
DAILt1 10.07 . 89
OOOOD[1 vo G7LAJIT:
R5-E -0-S-LS AUSGANGSMODUL
R5-2142
I
BHRB R.BEYER
OUTPUT MODUL
I
VEAPACKLI'/GSMASCHfNEN
Jstatt 15
GEPR.
MOD. DE SORTIE
  OA IIJ.I NAMF NOOM l.<lSPR. ERSF ERSO
I
I
2
I
3 4
I
5
I
6
I
7
I
8 9
I
10
I
11
I
12
I
13
I
14
I
15
I
16
I
17
I
18
I
19
I
20
-
I
A
-

B
-
c
-
D
-
E
1-
I
I
F
) )
I
1
l
2
I
3
I
4
I
5
I
6
I
7
I
8
I
A
-
-
B
-
c

• 24V
' 1
0 0   0 3 0 4 0 5
1-
0
+24V Leistung
X310/1
I 2
1-
E
H
-
- - -
F
OATII4 10. 07 . 89
OiJiJOOCb l10117LAJCb
llfAIII R.BEYER
GEPR
VEIFACKUNGSMASCH!NEN
""
lfti0£1lt-'<G 0A rtl4 tJ£ IJOOM t.llSPR. ERSf
1
I
2
I
3 4
I
5
I
6
I
7
I
8
I
Diese unter !age dart ohne unsere
mung weder verv i e 1 f ae It igt noch Or it ten
zugaeng 1 i ch gemacht werden . Zuwiderhana-
l ungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar.Alle Rechte vorbehalten .
9
I
10
J
11 12
0 6 0 7 0 8 0 9
i
13
,.
0 10
AUSGANGSMODUL
OUTPUT MODULE
ERSO
MOD. DE SOR fiE
9
I
10
I
11
I
12
I
13
)
I
14
I
0 11
I
14
I
)
I
15
I
16
I
17
I
18
I
19 j 20
A

B
,.. . . .. . . . .

c
ov
CODE
OPEN
)
012 0 13 014 015 DO
DO
I 2 3 4
1-
·'·
0
!--
E

- -
F
R5-2142
I
lsi att 16
15
I
16
I
17
L
18
I
19
I
20
)
I
1
I
2
A
-
--
_B
-
I
-
. c

r-
0
-
E
i-
F
ust .lFiffAUtiG
1
l
2
I
3
I
\,I,,
     
-- --
0
tQ)
 
3 ·
3-
c
c
c
c
c
c
[
[
_p,__
 
- ..
)
4
I
5 I
6 r
7
I 8
Diagnose

=
- D

1 2
tQ) tQ)
0
1
2
3
I
Diese Unterlage darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Oritten
zugaeng 1 icn gemacht werden . zuw idernand-
lungen v.erp F I ichten zu Schadenersatz und
sind s tra f bar. A I I e Rec hte vorbeha !ten
9 T
10
I
11
I
12
!- 0
". ..:....'
t1
3 4
tQ) tQ)

V£ c
•••••
NldO
)
I
13
I
14
I
15
I
""\.U.r
5 6
tQ) tQ)
·'
; ® ------®------ Range Time

Ber eich Ze it
1 0. 1 . ... 15

0 2 3 4 5 7
2 0. 4 .... 45
....---
- - ...... "0- , "0 .... .... 'U ..... "O 3 3. 2 . . . 325

eo ,i
®
4 25, 6.2565
Nnrmn l
1
11

l"e - ,
OAH.H 26.06.89
ODOODCL uO QIJLAJCb
R5- E -0-S-LS ZEITMODUL
R5-2142
llEAPll R.BEYER
TIMING MODUL
G£PR
VERPACKUNGSMASCHI NEN
OATIJM
INA"' 1"011"
LJlSPA. IERSF ERSD
TEMPOR I SE
I
3 4
I
5
I
6 I
7
I 8 I
9 I 10 I 11 I 12 13
I
14
I
15
I
)
I
16 I
17
I
18
I
19 I
20
A
-
8
-
7
CODE
c
tQ)
o o
1 2 3 4 5
i-
0
-
E
i-
I
F
I
181att 17
16
I
17
I
18 19
I
20
)
I
1
I
2
I
3
I
4
LOG.
t24V
A
I
0}
>I<
~
B M
r-
,Q.
rL
t24V Log.
c
0 I
I
I
~
' '
+24V
-
0 L
0
-
E
~
F
O A r ~
BEARS
GEPR
ust AftflHKIUG OATIM INI ><f
"""" 1
I
2
I
3 4
I
5
I

11."
~
2
1
29.06 .89
R. BEYER
)
6
I
7
I
H1 1 G
8
I
Diese Unterlage darf ohne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng I i ch gemacht werden. Zu widerhand-
Iungen verp f I ichten zu Schadenersat z und
s ind stra fb ar.All e Rechte vorbeha l ten .
g
I
10
I
11 12
H\2 i · H\ 3 0
I
13
~ 1 6 ~
:-... :-...
~ rj:'
' !1 .. ,
'::t
' (1 .. ,
Rl l/1 8K2
rl ~ ~ ~ ~ ~
~ rLQ.
3 4 5 6 7 8 9 10
' ' ' ' ' ' ' '
L 2 L 3 L 4 L 5
[jj]]QD[L LID G7LAJt1:
R5-E -0-S-LS ZEITMODUL
TIMING MODUL
VEAP ACKUNGSMA SCHI NEN
UflSPA. ERSF ERSO
TEMPOR ISE
I
5
I
6
I
7
I
8
I
g
I
10
I
11 12
I
13
)
I
14
I
15
I
16
I
17
I
18
I
19
I
20
A
H 14 ""'.Ur ~
\15 ""'.Ur 8
H17
:-...
~
'\ RIO 1M
  1 1 ~
1
1,1."
-
B
.u.
R 1l 1! ,!2
~
c
11 12 13 14 15
' '
CODE
ov dpooo
L 6 L 7 L
0
-
1 2 3 4 5
;.
D
M
-
E
r-
-
F
R5-2142
I
I
\siatt 18
I
14
I
15
I
16
I
17
I
18 19
I
20
)
I
1
LOG.
t24V
A
6
a*"o
R3 13
H3 !3
R3! 1/ 1
220K 47K
8 M
t24V lo
c

0
E
F
OATI.I< 29. 06. 89
R.BEYER
  AHllfJIIJNG
I
)
c;-<lo
Diese unter !age darf ohne unsere
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng 1 ich gemacht werden . Zuw iderhand-
lungen verp f 1 icht en zu Schadener satz und
s ind straf bar . Al le Recht e vor behalten .
a*"o
c;-<lo
a*"o

!/ I R3 12/ 1
'\ 220K
R3 \ 1/2
'\ 47K
1/2 R3!2/2
'\ 220K
R
3
\
113
'\ 47K
0 1
9 \0
2 L 5
--
OiJOO!Jil. LID Q7LXJIT:
ZEITMOOUL
TIMING MOOUL
VERPACKUNGSHASCHINEN
TEMPORISE
I I 12
) )
I
20
c;-<lo
A
1/3 R3 !2/3
H3 !2/3
'\ 220K
8
c
CODE
OV
0 ODD
L 6 L 7 L
0
I 2 3 4 5
·'·
0
M
E
F
R5- 2142
Bla tt 19
20
I
A
B
c
0
E
)
)
Diese Unter !age darf onne unsere Zustim-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng I icn gemacnt werden. zuw!dernand-
Iungen verpf I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar.Alle Rechte vorbehalten.
) )
20
M

H314
-'W'-
@
5312
J-v
LOO.

H318
""j \"'" I o*o
, 7 - tf rl:r ------------------------
r;- E 02 l 2r-
R318
IK2
A t24V
K20/4
I
J.-
I '
A0\.15 A03.01
Nl 1-7------- X310
I I I  
1 a ,
X310
3
K310/2
I I 1 2'11 2'11 2'11 R310 Rl!0/1 Rl !0/2
02
I
I F310 1K2 1K2 1K2
I
16A 1
1
vJto., vJtO/t ., vJt0/2 .,
1
I i I• I• 10 to to,
i ---   !
1
l X]i! O 8 9 7 f lO 9 :± k 5 3 16 7 tllO tll0/1 IJI0/21
. -: -ft - ---H:+H:----r-tt __________ .
· "" ;; rrn "" ;;

--------
X310
A 01. 14

0 M 1134
L
-K
D X310/ 1
Y310
D X310
.6.
X313 .... X315
-----,
I
I
I
A
B
I c
0
E
FI I I I
1
loAHJ< hB. I2 89 I uOG7LAJCb
3
I 1--- -- I I IF
R5-2142

Blatt 20
20
A
c
I-
0
1-
E
)
Oiese unter !age darf onne unsere Zustim-
mung weder verv ie If ae It ig t noch Dr it ten
zugaeng I i ch gemacht werden . Zuwiderhand-
Iungen verpfl ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar Ail e Rechte vorbehalten
)
I T 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 L . 10 I II I 12 13 I 14
IBxO, 75mm'2 I
546
Y3
220V
Yl06
5105
0
8 5104
YIOB y 4
I
23.06 .89
      KLEMMKASTEN
VERPACKUNGSMASCHINEN TERMINAL BOX
l--+---- -+---l---+"""'--+----l-l.ll-SPA - .- -----,-f-RSF ----- -+E::::RS-:-0--------IBA TE DE BORNES'
R. BEYER
I 5 I 6 I 7 a 9 I 10 I 11 12 T t3 T 14 I
15 I 16 I 11 I 1a I 19 1 20
A
SW=BLACK=NOIR
1-
BL =BLUE=BLEU
BN=BROWN=BRUN
B
1-
c
X 53
1-
547 540 S:if!ll
<:J

B
Star t
CJ
F
R5-2142
, .... .. . . ....
Blatt 21
15
I
16
I
17
I
18
I 19
I
20
)
)
I
1
I
2
I
3
I
4
I
5
I
6 I 7
I 8
A
8563 I 080510 85618110511 85618110510
Fl / /4 .2 Fit / /3. 4 F12/ / 3 5
f--

/ 4. 10

/7 . 9

/7.11
:U_l.JHl / 9. 3 :u ..J_.2ll /9 7 :U_.Ull / 9. 8
B
-
85621122010 85621122010 85621122010
c
K1 1//7 . 9 K12//7 . 11 Kl3/ / 7. 12


.JJ--4 /3.4 .JJ--4 /3.5 .JJ--4 /3. 7
.li.J-6 / 3. 4 .li.J-.f> /3 ' 5 .li.J-.f> /3 . 7
lJ_L.l-4 /7 . 9 lJ_L.l-4 1J_L.1.4 /7 . 11
ak.E /7 . 11 ak.E /7.9
ll-l...J;' ll-l...J;' ll-l...J;'
D
!J_.l.j..4 !J_.l.j..4 !J_.l.j..4
f--
11586818503 85631512550 85631512550
K23//4.12 K24/1/ /8. 14 K24/2/ /8. 1 7
E
A,


..1.4 /7 . 4
:...J /12 . 6
--! /12.6
12

__1 /7.15
-
6

---
F
OATIJ4
OiJDOOCL lJ'DWfXJCb
BEAll!
GEPR
VEfPACKUNGSMASCH!NEN
ust lr. H(lfr. ltlil A.HJH
""'
I NoRM LI1SPII . IEASF
I
I
2
I
3 4
I
5
I
6
I
7
I
8
I
Diese unter !age dar f anne unsere zust im-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng I i en gemacn t werden. Zuwi dernand-
Iungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar .Alle Rechte vorbehalten.
9
I
10
I
11
I
12
85618110510 85631080401
F2/ /3 . 12 F3/ /3. 17

/7 . 7

6 /7 . 15
:U_.U!J /9.4
85621122010 85621122010
K2/ /7.7 K2/l//7 . 8

.JJ--4 /3. 12 .J.J--4 /3. 13
..!i.J-.f> /3 . 12 .li.J-.f> /3 . 13
1J.J_..l4 /3.11 1J.J_..l4 /3.10

ll-l...J;'
:l.l-Ui'
!J_.l.j..4 !J_..L.j..4
85631512550 85631512550
K25/l/ /8.4 K25/2/ /8.10
 
--! /12 6 --! /12 6
__1/7 .6 _I / 7.6
6 6
-
I
j]
Kontaktspiegel
Uebersicht
EASD
I
9
I
10
I
11
I
12
I
13
)
I
I 14
I
15
I 16
I
17
l
18
I
19
I
20
85631080401 85621122010 85621 122010
A
F4//3 . 19 Kl//4.10 KI0// 7. 13
1,3, 4,6

H
6/7 . 16
:U_.Ull /9.6 .J.J--4 I 4. 2 .J.J--4 /]4
.li.J-.f> I 4 . 2 .li _l...Ji /]. 4
lJ_L.l-4 lJ_L.l-4 /3 8
B
3.l-J...12
!J_..L.j..4 !J_..L.j..4
H
85621122010 BEYER BEYER
c
K20/ /7 . 3 K21/ /7 . 4 K22/ /7 . 14

.J.J--4 /4.17 .J.J--4 I 4. 7 -ll--4 /4.10
H
.li.J--6 I 4. 17 .li.J-.f> /7.14 .li .J--6 /9. 12
1J.J_.l.4 /3 . 11 1J.J_..l4 /7.18 1J.J_..l4 /7.15

ll-l...J;'

/7.19
D
85631512510 85631512510 85631512510
1-
K255//15.18 K26/ /9.6 K27// 14.8
   
.    

E
j"'"
_2/4. 10

1
-5 / 4. 10 -5 /3 .8
-!l.. J /5.20
4
f--
..2..fi:...7 --·
-!l.. _a /3 .8
--f'L] ---
F
R5-2142
I
18tatt KP
I
14
I
15
I
16
I
17
I
18
I
19
l
20
A
8
c
1-
D
1-
E
1-
F
)
)
Di ese Un ter I age dar f ohne unsere Zus tim-
mung weder vervie l faeltigt noch Dritten
zugaeng I ich gemach t werden . Zuw i derhand-
lungen verp f I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar .A I le Rechte vorbehalten .
) )
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 ·I 11 I 12 I 13 T 14 I 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20
85631512510
K28/ / 14. 7
8563 1512510
K3 10/ l / /20 12
Q1 //3. 2
-0-
--
""
.&.H(}[RiitiG Al l)!
''"'
1
T
2
I
J
8563151 2510
K29// 13 .2
10 M
OATLH
BEARB
GEPR
I"'""
...3, _2 /7.6

....6. _.5 /7. 8

...S._Jl /7.7
[L7
85631512510
K310/2//20. 14
85451311040
501//7. 11
-6
4
I
5
85631512510
K29/ 1/ /13.3
85631512510
K32// 1315
8545122301 0
51//7.2
di14


:ll..J...JI?
OOiJOOQ, uO Q'l!XJU:
VEFI'ACKUNGSMASCHI NE N
1.11SPA. ERSF
I
6
I
7
I
8
I
8563151 2510
K29/2/ / 13 11
85521122010
K4//7. 16

.l.J--4 /3. 19
...5.J--6 /3 .19
J]_LJ..4

:ll-LJj?
 
85451223000
510// 10.9

QJ_.i4

:ll-LJj?
ERSO
9
I 10
I
II
8563151 2510
K29/3/ I 13. 12
85621122010
K5/3/ / 5 . 6

.l.J--4 / 5.7
...5.J--.P / 5. 7
Ll.J.-1.4

:ll-LJj?
 
85451223000
511//108
$4
 

:ll..J...JI?
--
Kontaktspiegel
Uebersicht
12
I 13 I
85621122010
KJ//7. 15

.l.J--4 /3. 1 7
...5.J--.P / 3 17
Ll.J.-1.4


 
856315 12510
K505/ /I!. 6
85451223000
514//10 . 6
$4
 


85636215006
K30/ / 3. 14
A2-. A1t A T2, T1

9.Z.J_.i8 /9.9
85621122010
K7/l//5.18

.l.J--4 /5. 18
...5.J_...§ /5. 18
J]_L..1.4

:ll-LJj?
QJ_.i4
85451223000
516//10.7
$4
 

:ll-LJj?
R5 -2142
14 1 15 I 16
I
17
85631512510
K3 10/ /20. 11
P140// 14.2
85451223001
518//7.1
$4

I
Jstatt KP
I
18
I 19
I 20
- --
A
1-
8
1-
c
1-
D
1-
E
1--
F
)
)
I
1
I
2
I
3
I
4
I
5
I
6
I
7
I
8
I
A
85451223010 8545 1311040 85451223000
52//7 . 4 526//9 .2 53//7.14
1-
~  
-0-
~  
!J_L..!4 !J_L..!4
~ ~
:il-L..Ji' :il-L..Ji'
8
1-
85461221000 85451223000 85461221000
c
539//9.17 54//7.14 543//9. 18
rlii4
~    
1-
2
!J_L..!4
2
~
J.kJ?
0
1-
85451223000 85451223000 8545 I 223000
57// 10.4 57/ 1// 10 . 4 58// 10.5
E
~   ~   ifi14
!J_L..!4 !J_L..!4 !J_L..!4
~ ~ ~
1-
J.kJ? J.kJ? J.kJ?
!- ------- ----
F
OATlt1
OiJOOO 11 "'T' 0 (llOJU::
BfAOO
GfPR
VEAPACKUNGSHASCHI NEN
""
Aft<lW><G DATUM ...
I"""'
l.<1SPA. ERSf
1 I 2 I 3 4
I
5
I
6
I
7
I
8
I
Diese unter !age darr anne unsere zust im-
mung weder vervielfaeltigt noch Dritten
zugaeng I i ch gemach t werden . Zuw iderhand-
Iungen verp r I ichten zu Schadenersatz und
sind strafbar.Al le Rechte vorbehalten.
9
I
10
I
11 12
85451311040 85451223010
530//13 . 5 5310//20 . 7
-0-
~  
!J_L..!4
~
:il-L..Ji'
85461221000 85461221000
544/ /II 10 545//7 . 12
~  
2
~  
2
'
85451223000
59//10 . 3
~  
QJ_.i4
~
J.kJ?
--
I 13
Kontaktspiegel
Uebersicht
ERSD
g
I
10
I
II
I
12
l
13
"'
)
I 14 I 15 T
85451223010
5311//20 3
~  
!J_L...!4
~
J.U...12
85461221010
546//7 . 6
~
--
R5-2142
l
14
I
15
l
' )
I
16
I
17
I 18 I 19 I 20
80286110100 80286110100
A
535//9.3 536//9.3
-0- -0- ---,
'
8
r-
85451223010
c
55//11 10 5505/ / I I. 13
$ 4
-0-
iJ.J-..!4
1-
~
J.l.U
0
1-
E
1-
--- --
F
!statt KP
16
l
17
l
18
l
19
l
20