SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRAN AISE RSERVS AUX TUDIANTS TRANGERS

DIPLME DE LANGUE ET LITTRATURE FRANAISES

2e degr- Paris-Sorbonne C2 DESCRIPTIF DES PREUVES

preuves crites /50

Dure totale : 5 h 30

Compte rendu et Commentaire /20 (dure : 2h30)

Compte rendu /10 Le candidat rendra compte du texte en le rduisant 200 mots. Le texte sera de caractre gnral ou dintrt europen pour loption Institutions Europennes et comprendra 700 mots environ (le nombre de mots sera donn). Commentaire /10 Le candidat choisira le commentaire sur la totalit du texte ou le commentaire sur une phrase souligne ( 300 mots).
La qualit de l'expression linguistique sera prise en considration hauteur de 6 points.

Traduction /10 (dure : 1h00)

Traduction dans la langue choisie au moment de linscription. Version /5 : Le candidat traduira un texte franais caractre littraire ou culturel de 150 mots environ. Thme /5 : Traduction de cinq phrases de la langue choisie en langue franaise.

Littrature /20 (dure : 2h00)

Le candidat rpond l'une des deux questions portant sur le programme de littrature. Il s'agit d'une composition rdige et argumente, o le candidat manifestera une bonne connaissance des uvres intgrales (minimum 300 mots).
La qualit de l'expression linguistique sera prise en considration hauteur de 6 points. Dictionnaire franais unilingue autoris pour lensemble des preuves crites et orales.

1 sur 1

preuves orales /50

Littrature /25
Temps de prparation : 15mn Temps de passation : 15mn

Le candidat se verra proposer un extrait d'une vingtaine de lignes d'une des 2 uvres du programme littrature commun. Il devra, aprs lecture voix haute, le prsenter, le situer dans l'ensemble de l'uvre, en expliquer le contenu narratif, sans ngliger les traits stylistiques majeurs. L'preuve est assortie d'un entretien.

Civilisation /25
Temps de prparation : 25mn Temps de passation : 15mn

Le candidat prsentera la thmatique dun document authentique. Il en fera un compte rendu suivi dun expos en mettant en relief les traits culturels franais spcifiques. En conclusion, il devra donner son point de vue personnel et comparer les informations contenues dans le document avec son contexte culturel maternel. L'preuve est assortie d'un entretien avec le jury sur le contenu de son expos. La note moyenne de russite est de 50 / 100. Cependant une note infrieure 10 / 50 aux preuves crites ou orales est liminatoire indpendamment de la note moyenne.

N.B. Les documents proposs aux preuves orales du Sorbonne C2 portent principalement sur deux thmatiques:

I. II.

LEurope Culture et Civilisation francophone contemporaines.

Attention: Le candidat prsente le document et ensuite fait un expos personnel en bonne et due forme sur la problmatique des documents. En aucun cas il nest cens faire talage des connaissances apprises par coeur. En revanche, il les met en exergue lors de son expos. 2 sur 2