You are on page 1of 23

j jdGh jH

`fjc ````Z
"iG GH MCG bj dh FGQ jH" :jEG

``````aCG cDj ddG ```````YEG


````gdG I`````dH Rd h``````dfhQ

O 20dG eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

) ( 21:00

WWW.ELHEDDAF.COM

````fSEG b
``````````````H
````````dfG
" :
"

```j jOQc
MR jEG Y
""R````````dG

"
"
"
::

"

) (18:30

i```j dG
Ad jOhCG
IQG``````dG

"

"
"

" :
:
:

"

``j `bdG
`````jQJ ``````d
``````Jb ````bh

"

"
" :
"
:

"

02


eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

c
dG Nj cfe
jQe O d

dG fdG cfe Of NO
jQ jQe O fCG V Y
WCG fi LGj dG jQe
HhQhCG jfCG e jdG
fe ee iNCG
jJ c ,EG jfj
HhQhCG jfCG e jdG
YdG eN Y G
QOb cfe CG ZQh ,LQCG
,c VH YdG AGZEG Y
Y G Ua CG EG
,V S YdG eN
jQ J jj jQe O C
Qj d Mh dM jQe
,"fG" c e FGO H
j j eCG Gg Ea
.OdG Y MdG

H Vj SH
dHh jdfhQ

jdfhQ e bdG Y cdG SH Of IQGOEG J


S dG YdG H QJ M ,G fL dH hCG
cQG Y G jdfhQ `a ,hCG SQ VH d
dd bCG hj he JCG aQ jfCd dG SCc
jdG VhdG H dH CG UN ,cdG QhdH
dG Y c LCH b Je AfEG j bh ,jG
.cdG QhdG

Hf QGOGQ Y dT

jEG Hf Of IQGOEG CG ,djEG eYEG jQJ cP


,cGQO dLh aQa SL FdG e bdG J
,YdG jg eH RdG jEG OdG jj M
e fCG UN ,HU cCG cGQO Y G Sh
dG J Of ej iNCG HhQhCG jfCG IY W e
jdG HJ CG e YdG Gg eN Y G jj
YdH HYEG Y jQe YCG M ,HhQhCG HCG QhO
.e bdG dh jOf IQGOEG dWh CG

SaL ,GSJZ aj e
e Y Hdh

aQ aG jEG e NO
Hdh SaL ,GSJZ
jQH Y e L Y
INCG QNCG a ,eL S
e GSJZ Gb QTCG dG
ae OLh ZQ dG M
,Y Hdh SaL e Ic
CG cCG "QS JJ" U CG EG
Y eN Y d dG
h ,Fb Gj HdG ehQ
Y d Ic XM e
.G fL T YdG eN

TdG
YG EG IOdG jj afhO hfd IQYEG S Y JjEG e dGh jEG
2011 M e jT I G fL
.2012h
f S fe Of aGe d ja Y d QGVG Yh Y jH
.SG jf e jL
LQCG G Qe HS hQfdCG dG fjc ,hCG cG e `d j
.gdG IdG jJ ddG jQh
IOdG jj JGQeEG Sj H Y GjR fi .jL e HhQhCG d
jfj fe `d G IQSCG Z jGQ Y AGQh YG Y OHG e aN CG cDj
.BG M dGYG
j ShdG Hc Le S jL fdG QhdG EG IOdG

IQU

YdG Ve

NBG
ALd GjL HQe e
HG

QG e f a
e Y hG fdG
zVjdG IjG{ Ib
fi j jCG
g J dG jQG
SQ d ,IdG
ALdG Of jQJ e
G HG hdG
dG SCc d Y
dbEG bh ,jfCd
H GNDe Na QG
dG dG FdG eGhO
d ,ALdG a S
J HG OdG IQGOEG
.VhdG e jCG H e e Ff

dG

Za Y QdG j OQGL
`Hc `a `f e `Y O`jh

jJ

Y 23 Fb LGdG"
IdH jd TG
Y fdG Id gdG
Gc aT j GdG
SCG T , dH
KdG Fb LGdG
IFH jd TG
g d WCG e ch ,jdG
a ee Je MG
fd e GMS d C
,jQ fGa eR hCG e
IdG IFL CG YCGh
,gMC gS gdG
H QLCGh aCG a
RdG Y YCS dG IFG
."e H
fdG "d" d de SeJ

jL L fEG LM Y cDj SH

Le SH jQOhQ c
j jOf CG ,fEG
JcG jL L
jQJ CG Ge ,dG
dG djEG YEG FSh
Oa f OLd J
Vh "QhRGdG" g
LG ij M ,fl
fEG g CG LQCG
jEG QhdG aCG g
,aVEG C LH dh dM
dM aU fEG h
aVEH jNBG Le 4
SEG ,e jO gh ,dG Gg SH EG
.TTH hQfdCG dGh OQjEG hQhe ,VH

fi fJa
fTH WCG
H aj JJh

,jEG eYEG jQJ cP


J fTH Of IQGOEG CG
fJa eN Y d
,EG JJ Of aGe
dG aGG M
aCG MCG L Ic feEG
,EG QhdG aGG
UN ,e bdG AGQh d "UQdG" IQGOEG aO e gh
Of aGe jd aGO eN Y G XM CG
ddG OdG aO e gh ,GL V hJ J
.aU H Yj CG feEH jNBG aGe Y d

caricature

M H GS 7 `H GYh
jfdG OcCH QNG
G 8{; , ; 13). E L 
+y/F)+%e.e)l)510{0$)0yjLeHF)
yE%) n/"i-mF)15%)"y(eDe;EjF)
yjLeHLHeGi1eE%) )3efj0)4ej.)H%)
.eGIJCtJ135eEeGy;
CyE&,e*e0F5{,}')1eF)+3)1')
y; ; DjF) ; k/D)J FfDJ /e
%) y*jL{G%)%) <l)57+yyj
Fz* F *{F  #efF) g;F) C
BF yjF) {F) G lJe 3 ; 13).
,eGy0;).%)G*{F

Za jQJ j
J h J AGQBG d
e*oyjF)iL{F)eE213).eE
)zI wL3e, sL H%) yE%) n/ <C ;
y/JLFLeGEJ#)3$)FfF)h3y)
eG){G%) .J%) GFeFe*eG}GFJ
%e.e, H%) )yE&G iL9 +y re;}HF CyLJ
7v*<CfjEeG;;9)1{p
q;}5eEg;%)J1eF)g;Fe*7JJ
eD eG g/ <C ; +* 1{L e3J
lesL|,L}');').eGIJ
; )yLy. e9eH F ,J +me* 13).
e)jLLmF)%) i7e0F)he/
9e5%) y/%) 7v* yj5%) h3y) FeD
.S*{F1eH

*{Fy(eDJ)yG5J13).j513
iLeH}j)h3y)<CF%)F);
yjLeHL HeG gL3y, G 8e) 5)
zF)hejF)*7JzF)F)y*F2J
;')(e5JE%)<3J*e5%)5zG3y7%)
|H zF) F kD{, ieF)J iL}')
7JJ 13). 7v* *ejE  <C
 ; 1{L  0%) %) ') 1eF) g;Fe*
leIejG  0yF eL1e, F2J ,)2 kDF)
3eLeEL1eH%) i7e0e;<I
}E{)  $) IJ J%) }E{) ; e53%)
i7{F)%)eEgF);CeL)}LJemF)
i515B*G%) J%) j/)H% Fi/ejGkHeE
*{FBFJ%)L{F)GfF#eFJ%)zG

VY J Y c
GMGh dh Za e
G 8{F , ; *{F  E
20025GeFJ%) eEyj5%)h3y)
') 8 ; "F)" |7%) n/ 2003
)mE *{F gsL 13). %) < yjLeHF)
eEvL3ejF)CeG') ejH){LJ
l)*F2y*{0$) 8{F,;EH%)
eEyjLeHF)%) <3eHkHeEi*e.')FJ
13).C1eGIJ*{FGE%)*F%ejL
lesL|, 7v* ej5) leG; 8F
1eF) g;Fe* eC 7J zF) <C
+DG,%)eG*5J8{*Fy,F
,eGy0;sF

gOHEH jEGh jd Oj jQe


SSCG dG Y

id jdG Z Y J Of Qe jQe RL YCG


CG a ,GAdG NBG jEG jeUh jd aGO FdG ej dG
HCG HGQh QhdG G H Qhe H YbEG e
Y CGSCG e fch jg ie d YdG OY ,SSCG UCGh
Y gOHEH jd jQe aO e Ggh ,jQG NBG J
eCG dG LGe e jGdG Sh ,GAdG Ob SSCG dG
.GjdG g H cQe M Ic T gh ,eKhS

fCGh jdG Y Md fCG " :eZ


"fQa S

A```d ```Hj G``cTh ``H


``````dG I````c ```a `````fTH
fTH Of aGe H OQGL dM dG TCG FdG c
Of Ad H e jVM ahG eddG G GcTh
HCG HGQ cdG JHa f eCG dG Id fTH
,jGc SQh VjdG H G e GcT Jh ,HhQhCG
IdG MU fc e fCG Y cCd YEG FSh aO e Ggh
c cJ ch ,AdH GL e j dG H e Wh
.jj H dG QdG Y Y

Z fCG ,jEG fQa Of Le eZ jQe c


Ra H MdG QGb PJGh fe jH cJ Y Of
JOS Y YCG c ,"QadG" e HhQhCG HCG HGH
ggL SG dG "dG" e dGh djEG LGH
CG YdG bh ,Gc Jje e aQ e Ggh ,FGQ H
LGH S fCG" :djEG "jh QS" jJ
eOf dh g j hCG e IL fc QeCG ,fQa e dGh djEG
VG SG jf e fe jH Y MdH JJG dG QGdG Y GHCG
."HhQhCG HCG HGH jJh

a UH fEG e VY aj SdG

fEG e VY fdG eL S jQH Of aQ


"QhRGdG" IQGOEG eJ M ,a jcjEG UH
Y AGT feEG e G fL YdG IQS H
dG ,fdG UdG Of aQ e Ggh ,SG jf e
H Ia Y EGh VdG W Y Vj fCG hj
bh G Uf cCG M ,UCG e LQCG hdG
,e e CG Y d e Z SdG" CG HS
hCG JeN Y G ZGdG e S e Ggh
.U dG e NBG Y eN

03

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

G YdG
GdG KEG e JR
i.es* jCI){*') e,4 yLF) L F
g;C%) H%e*kfmLFifIzF)+{F);sF
BF1LF)C%)H%e*LH% eF)yD+{E
F)JeL%)i*fDF2eDzF)HjCI){*')
CGEyE%ej*eG}G7%)5fF)g;F)5
e5L3e*L{Cpj5jF)+)3ef)if5e)y)
C H{F) 3JyFe* F fJ%) * eG{.
G4 G iE)|Fe* H{F) 3JyF) )yI j5
H%e*lef-')JeFeCG)1)3fGFF)JeCeEL1')
!fL3JJyFeHJ3JGGC%)

Ld Lh

LGe e Ye Y fJa
da eCG U

aGe e fJa j dG aGG dCJ


,jCG c jG e a fCG Z ,Qfi
SN SEG jEG Y Y LJ e gh
SCG S feh JJ LGe Saf
HdG GOeCG cLCG Y S dGh ,VG
QhOGcEG Hj eY ,HU J LGe
`d CG GhdG Y SSCG G da ffCG
HdG jh Y CGh UN ,jfj fe
ja a OY dG IGQG d e H RH
HCG QhO Rcd jH Ge e c RH
.SCG e HhQhCG

e SdGh SaL ,UQdG


IQG```````dG `````jJ

dG
e g GG" :Jf O
"SaL Hh H S
Ggh Fb Jf O ffCG YJ
CH SaL ja jOhCG ja
fCHh ,eeCG FS d j d ja
jdG JOY UGe Y S
dG eM dG ICL VG HSCG
YdG bh ,G JdG Qeh
f" :UG GH jM G
fXCG bh YJ e f
,fJc K fQa LGe b
jZ S jQeCa jQJ eCG
GGh JGQe S dh ,HdG
."H S e g

eC J%) L +)3efG  e,,


emF) jL e* iLF) ,1; yE%ejF
LifF)p(ejHiFy/8F
, * K{0%) iLD i.)G y5
tL)zF)eIJjfGe-Je58J
G i*{G ; #efF 4F eG E
BF ,)2 ) IJ 3yj) e53%)
j5 eI ; 4F t6{) *{F
eG{.e5L3e*JyfLeH{CJ
F2J ,3)y* ej/F y L{9
y(eF) F fJ%) BF j.)G if5e
)jG*e5')efHFJ

ja g g ehQ
Ya O hCG b
?fG HU

``J QG``M

jJ cCG LGj TGHh cCd j je


*3yG * yjLeHL HeGJ e,, iD pj5
e,, G 6)* 6C 3yH%) e,F) eI *e6
)zF)e*3y)eIJHeGGLGyC)1yj5%)J
LGBC6)*e70eL{CG+y.i/{){
)}LH%)')){0&GL{Ce/jF)+y)q(ejF)<3J
9)GF0zF)mF)o3')#g;GvjF)JesL
+{EwL3e,e/eE%)h3y)yLzF)<CF%)
eLGG%)5%) 8J'eC6)*eG%) iHeLF)yF)
eEzF)L{CJEGkDJ%)iFeD'e*1yGH%)
B*8e)F)lejH)5eDeH') E%)L{F)
gF);iCee*,3)y.lef-')C)')

dG jQe
(15 dG) fdG QhdG

cLCG hOQH 14:00


jEG SH 17:00
d hCG eL S jQH 21:00

JdG QhdG
(11 dG jQe gCG)

H CG jQ 18:45
Gja ScH fd JQS 20:45

ddG QhdG
(15 dG jQe gCG)

GOeCG cLCG g jO hOCG 12:30


SCG H GOJhQ OQa 14:30
agjCG

cdG QhdG
(13 dG jQe gCG)
GSJZ - TH Sb 18:00

fdG QhdG
(13 dG jQe gCG)
JZQCG SchCG 18:30

bQ a M jb Se jGH H
Ic jQJ e Z Sb
JjQe RH djEG dG
ja LGJ ,SH hCG dG
JjQe e H ehQ
e OdH JOH VG dG
a j CG b ,jQJ Ge
JGQG fGe a jCG OdG
dSS ja LGe VG
Je j jdG Qdch
JJ hL e dG dG V
j dGh ,jEG QhdG
fJCG Ge EG "ShQdG"
b IGQe ,NCG Gg LG
"FdG" ja M f O
ja a c GPEG eh ,SG Gg
Se jGH Ya O hCG jb
.fGh

Z RHCG
eKhS LGS J
EG aH

(15 dG) SEG QhdG


fja jGQ H jQ 12:00
TEG WfZ 17:00
fSShCG da 19:00
fTH - hH JCG 21:00

(14 dG) CG QhdG

QfGa NGfEG 96 afg 15:30


QjGa - HOfe ShQH 17:30

gF Ge/ yjLeHL HeG jL


i.) yF ') }') 3JyF)

Hd M
ej 273 I dG W hj SdG

L SG Gg d dG jQG e CG eL S jQH j
,VG SQe 2 jQJ EG "SdG" `d g NBG OJ M ,aG
,g hH 273 ej jdG Nj dGh ,Q j Y fG eY
Gg "1 dG" dG W hj dG MdG jdG j dG gh
SdG bdG BG fdG UdG ja Qh jh ,SG
SH G bdG gh ,fdG QhdG g hO GOU cCG jd
Of eCG J dG bdG f gh ,GfBG IGQe 32 j dG ff
25 NBG agGHEG AeR j PEG ,dO jQe 7 QGfCG UY
.fdG QhdH d IGQe

H QfC dG jT GQGfEG LJ fSEG HGdG

jQ IGQe SEG QhdH jdGh dGh dG ae Uh


gL IOe ,ddG IQG GP IGQH fja jGQ Vh H
hdG YGb Y hG M eQU HY GAGLEG PJH jdG
dG jdG adG YCG dG jT jdG Gg JCjh ,VjdG
hhH jRGdG Y G VG SCG H QfCG WCG b c
j Y ja N dG dfCG HQGdG j gh GG QOZ dG
jJ gRHCG c IOM a OhOQ dh dG KOG gh ,TEG QL
jdG OQ IQhd YO dG "dG" FQ JH jRL jdG
.HdG H dG Ic

LGdG

IfG e d fi cCdG e e

GC SCG e IMGH gh eCG g fJc LGe e Nj


j dG dG FdG Y IOja ,"fShdG" jdG jQJ MGG
hj e Y j fEa ,INCG IdG dCG fSe QG ja
dZ fjQOCG FQ Ff GbEG H Mj e gh ,NGO ce bh Y
OdG YR Wb H aQ dG dSG gh e e dSG Y
gY dG dG hCG SG j dG gh c ,dH
.INCG S 27 W OQedG OdG

"ee S" dG GdG b fjQOCG J UQdG

jfj fe JJ 13:00
Hd S g 15:05
eKhS J 17:10
S fGS S fe 17:10

e fJc 12:30
ehQ fJCG 15:00
fQd fha c 15:00
dSS Qdc 15:00
jQheS e fEG 15:00
jOhCG - SaL 18:30

,GbEd Jh jfdG
SdGh QGd JJ
cCd

f5%) )zI leL3efG F) j,


L  i*J3J%) leL3JyF) jv
leL3efe* i< iGeH43 eH{* sL
G%)L{G%);eEeeC0iLF)
g,{,3yjGiH6{*jLn/kfF)
e6 gF) Ge/J ef5') 3JyF)
j,%) Gi.)5efF)1*sH
JejF)BFif7+)3efGJef*
i5i7)5jC.jLeFeL')
}L1J%) 8 i.)G  ,)3ejH)
eC0,0%),)3ef)+*y(eF)
iGejHe,%)')j5zF)eGJ3BF

dG e FY

(13 dG) EG QhdG

(14 dG) jEG QhdG

jE)eGy*l)3ejH)i5') +1F)
GJF+mGiFejjGl1e,om*
3ejH)pjFjLGjH') j.
 g,F) 5  * ,{L yLy.
eL3JyfGe5Fj.)G

Le HV J aO J
aGO jRGdG hdG aGe VH
L S cdG HUE jd
d eCG g ja LGe Y
CH j dG eCG gh ,eKhS
S jQe RL JdG QG
e dN EG aO Qfi Y
M h ,gc QZh J L e
HdG S gMCG jgL Y
dG jT afjEG fGH
Y j Gj dG "RdG" aO Qfi
jdG gJ dG jhG dG bh
CG j Y SCG e GjS
.HhQhCG HCG QhH H S

fGh fTH ja jQJ EG jQc fjQOCG jRGdG jCG dG OY


IGQG YCG dG jQdG YG aQ QJ jCG ,GL OY H a
HCG QhH ddG GOeCG cLCG EG J jdG gN dG
J dG dG IGQG cQd GgL S fCH j e gh ,HhQhCG
,G JCG LGe hH `H "ee S'' eCG g ja
jd SSCG dG EG fjQOCG a Oj CG Jj dG IGQG gh
.dCG OQL SEG eR jgL Y X

dH Oe

OH eh ja fe GH Oe hOGdS

SEG G e hOGdS JHhQ SEG hdG LG cQe JH


dG VGG VhdG X ,IH IOe OdG dG jRGdG jfe
Gg dEG fG dG JJ ja U HdG da Gg ej
cG eH ,G SG dG aCG e GMGh hOGdS UCG M ,SG
e SG Gg EG QhdH d IGQe 12 a GgCG 4 H
fe Ga N eY 28 MU LGj dGh ,AGL HV e KK V
j eH ,jO eL EG dd jd SSCG dG
.UdG e dG e CG H f b Y TGH Ta QfCG QG U

04

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

RCe JfCG jh dCdG UGj jQe O

ah ZJh Qeh OS M ,SG Gg JjQe aCG e IMGh eCG jQe O fCG b


AGQh LQCG hdG ch ,G jdG fL e Re hO IGQG LQ ch AT c
jH `d Uh d gOHEG ddG H SQM hM fi jRJ H jdG `d hCG dG
Ic SQG U a jQe O `d jb Ic aCG VQdG OQ c ,dG Vh dG
Y dG jQdG a c dG bdG Gg j ,g EG J CG Oc iNCG
.G OdG d fCG IQOe b

15
H hdfhQ QhO J
c

hCG bjh dCdG UGj jH


"fG" e "jJg"

j jdGh jH
fjc Z

MEd S fjc IOY

O CH MJ GTDG c CG EG ,eCG ddG Hh GQSJZ JGQe dCJ ZQh


eCG G dG bG fjc IOY H ITe AdG Ye eR OS jQe
SG Gg SSCG dG eCG JfCG M M ,"GQaf O jQ" e fSShCG
dh ,fjch IN HUEG H gd j CG b VG G X dGh
VjdG dG Y LQN SC SSCG fe Y jH ae Y GQOb jQe O j
.jObG fGH SSCG Jh

SG Gg Ie hC

de JGQe cT af Y aj Hd
;iHemF)+)3efFiHEef6;G%) +{5yL3yGeL353e/}*FL1Ce/
epL3y,ypL%)y*zF) "H)"BF;eCyF)#)1%))yE&G5))zI+{GJ% )jF)
ef6,kC{;jF)J5))zI "eF)"J%)iF.13i9fF)()1$)y*eG
zF)}*Fef5')3JyF)212D3,)3efGG%)+{5}*FgFJeCyI17)L{F)
g/e753e)LG%)jE3eJ5e5eE{L')+35%)he/;e5e5%))1y3e6
eL3eC1eHG+)3efG171Jif6%) G8yL3yGeL3G+)3efG338e0yDi532

MCG bj dh FGQ jH" :jEG


"iG GH
Le*nL3e<G}*yL3yGeL3L')1e6%)
"H)"G,G "L{,eI"J%)DJzF)
4Fe* +fF) ,1e5 ') kDF) l)2  )G
L')eDJyFF)y*eG%)L{C/zF)fF)
eE" iHef5') "5* eE" +eF tL|, 
H%y5eH%)i()3+)3efGeGyDJC%){F)
e8%)J "epG .J  +1eF) K3%) kE
kf-%) yF()3Le*"Le*G4F%e,;eG
yj;%) ; g; H%) )1y
f;C%) $)eH%)
SEG Qhd dG Ff
(e- JyFeHJ3J Le* eF)
(eD mLy/ jjvF "3e0
2-0
jQe JCG
dEG
F))zI;i7))yL{H"
1-3
jCG
a S e,eLjGC%)')e7JyF
0-4
ddG H
jQe jQ ')eD5GeI%):%)J
INCe d
OGSS jQ
fSEG
"Kj))z*efF

hOdSh JZ ,hg
"HfH" hVM

HdG jQe jQ KK S
JZ jQe SN ,hg hffa
G gQM hOdS eh
IGQe H ,"HfH" adG
,ddG H eCG eCG IS ja
fL EG HdG G Lh
,jjQG IQGOEG dG RHCG
GWCG GHPh IGQH GSG M
je ZGJH EG e jG
dGh ,"fG" `d LQG bdG
L dG jG e Gc YJ
.IGQG eg Y KdG

AeR fS GQa
"jJ" Y
b Oj SfH NhdG
UQdG e IOjdG

GL g Ra jQe JCG
Uh jb IGQe ,dEG e eCG
S jO QG GQH EG
MG jf Hh M ,dG dG
a aGO AeR J S OH hCG
gh ,dG dG YadG dG Y
(63O) eg GH jdG e e
GdG Oj CG b ,cc d hCG H
dG H V K H (74O) Sc
JdG IOjd U dGh ,jd ec
eCG dG S dG fTH e Ue
.hH JCG

S J IGQG" :S
"Je TCGh

jQe JCG Qe S jO KCG


,dEG eCG eCG IGQe ja AGOBG Y
eh L ja NCG Gg CG cCG M
CGh UN ,e S j eeCG RdGh
dG MdG jdG H "SfH NhdG"
:bh ,ag QH VQCG OdG Gg j
SCH jh e fC U ja dEG"
,S j d e c fRa ,FGQ
d Gc f fCG j CG G Yh
,Je Gfc TCG" :HJh "GQfG g
G Y JQb iNCG Ie GhcCGh
."iNCG EG IGQe e aG jJh

fdG aGG GQa jaGQ J


QdG Y jQe jQ `d dG
LGe He e ,AGVCG eCG
e ddG H eCG eCG IS ja
M adG SCG Od H
Gc L J dG dG dM
d ,fSEG `H eYEG ShCG
b SdG U Y X GQa
If YLG UGd "jJ"
Y Z dG LGG FeR
HUEG e Jfe UGJ H
fdG hdG aGG ch ,cdG
Gc ie Gej CG CG" :e
."jQe ,H KCG fCG ,iNCG Ie

dG dG H
bfG HV

J jQe jQ UGh IOdc


HCGh gG e bY
eCG f M ,VjdG fl
dG H dQc SZe
bfG HV dG
,"fG" Yh gG J
jQ Y TCG e dQc CG Y
H VG SCG Jh jQe
Hh H IjT ae H dG
Qh ,HG jQch HdG Y
QGR SEG dG CG EG IQTEG
Z AdG jGH b YdG
QU IY dGh ,HG J
QYG Y jdG e jQcJ
.eCG 23 Oe H jCG MG fCG

e dG dCJ jH jQZ UGh


fjc hCG dG Z jdG
jdG dG J M ,hdfhQ
cCGh c H JdG "hdG" QhO
,"fG" dG dG fCG iNCG Ie
e d "jJg" hCG J eH
aG AGQh jH ch ,SG Gg jdG
T U bh jd dG H
dG NOh FeR ie VfG
SGT XCG aG CGh UN ,fCG
jH j eCG KHh ,Ic YaO
G OdG e GgCG 7 EG Uh b
,SG Gg SEG QhdG He
GgCG 9 EG jdG M ad
2h ,"dG" 7 ,"fG" `H bdG e
.HCG QhO

jf H IdH MG
IOTEG fh AdG
jdG gL

FGdG OhO Ic IOS jH XCG


a YS AL dGh ,eCG LGe
e cCGh WCG dG jdG H
Jh dCJ UGe Y eY dN
WEG H ITeh ,IjL GgCG
jdG dG W jdG IaU G
L Qcc H d IGQG Ic
,G OdG e bh KK hC
"HfH" gL a bh dG bdG
fCG dG jG ja d
dG ch ,hdfhQ Z G
.IGQd hCG

8 G%) yL3yG eL3 s5


 #)1$)J ipjFe* yFF) y*
W ,Z QL ,IR VQCG ,HfH ZfS e
pF )fE eF%e, kC{; +)3efG
.hfe SEG IOH ,GL O3e* G%) zF) Le* nL3e< L{F)
dG
L{F)*FL{,eIJ%) ;
,SQe ,SeGQ ,H ,NaQc ,Hd :jQe jQ
eIy.JjF)i*F)<3J)
74O) R H ,(N 74O) jQe O ,jEG ,jQOe ,fdCG
.jH ,(JGQe i;e5 H J%)  "H)"

331  ) 3{/ Le* %) ')
.JfCG dQc :QG
+)3ef)eIy*jF)yI%)J%e*
,GjhQ ,H ,SGJdCG ,jZH ,jQe :ddG H
GZ ,SS ,HhQ ,ShQ ,(dL 46O) SQ ,da FfE)y*') 5Jy/)Je)
.(Jfe 75O) j/J Le*J eL3eG 1J L') G
.JQe GN :QG
i;e*{F)z*eL{F)yE%)Ji4*
H e (81O) SS ,jQe jQ e (71O) H :GQGfEG
.ddG L FJ  HejL{E he< %)
)L{F)eG%)5))zIe(e;
.jQe jQ `d (36O) R H ,(89 ,64 ,33O) jH :GgCG
l)3ejH)sjF

PGSG f ANCG eG NGO GjdG GjdG GgCG


65%
35%

11
14

14
3

27
8

4
0

jdG
jQe jQ
ddG H

2009 e 29 Id jdG Y j fjc

,jdG J Y fdG Id jQe jQ hdfhQ fjc Z ,be c e


jGH e "hdG" VN dG WGQG H MGdG H JfCG QG SG M
jQe jQ J Y 29 Id hdfhQ Zh ,JdG G hCG "fG" e AGS ,SG
QM hO RdG e jdG h ,2009 U G GdCd J e SSCG
hdfhQ QM jdG Ra f CG EG IQTEG Qh ,OJ 5h FGg 6 He Se 18
.67% EG dG a HZ dM eCG ,87% g

dYCG chh N aQ IGQG HJ

eCG IGQe hdfhQ fjc HJ ,VG GQSJZ IGQe G Y c eh


Ige Y SG Gg HZ dG jT jjEG H bae ch ,"HfH ZfS" adG G e ddG H Vh jdG H
,jH fQa Fd HG AbUCG e jCG j dG je dG dYCG ch hdfhQ fL EG c c ,G e "fG" jQe
.G OdG SFQ dJ Ia jH gY dG IdG dG ZCG SG jhd Gf

fTH Y ag QH

SEG QhdG g aCG jdG

AdG jGH b U bO
hGjc dGh Y MJ

pIC%)i(eD;*Lj.isL|7J+fEq(ej*Ce)ef61yL3yGeL37)J
1eF)eEJ#eFE)yI%)3h3eDyleL3efG15eCyI44y7{*ef5')3JyF)
8%)kHeE/71is*4eC/if6')+)3efG5))zIipjHE%)p5yD)
%) ') +3e6')3yJef5')3JyF)GiHemF)iF)i9eH{<eG%) 10B*4F)IipjH
yL3yGj,%) pIp5eC
Jef*eG%) F)g5 eCyI42$)j/p5iH6{*pI
+)3efG15eCyI40

dG Qf j JfCG
SeGQ K Ojh

JfCG dQc OYCG ,Ge c c


dG IdG dG H Hf EG QeCG
Fb e bH VG jCG N WMCG
QG LCG M ,SeGQ LS ja
adG GAYOG Y jH jEG
Y HY J bJ dG fSEG
SEG hdG K OLh ,SeGQ
`d SSCG dG GVM c dG
,GL Je j Xh ,"fG"
YTEG Y NBG g HLEG hfi
e bH AGS JQG dG IdG
.jH fQa FdG hCG JfCG

FbO 10 hCG fi ag Vh IH NO

AdG IdG ZQ cCd ddG H IGQe dG QH j c SeGQ CG hjh


dW dG IdG GOfG H jdG e jOdG Jje Jh ,G OdG e
V ,dN hCG FbO 10 iOCGh Ic IH dfCG aGG NO M ,INCG IG
V eY SOdG bdG hCG UdG UN ,ja Y fi ag dN
.ddG H ee SdG bdG SCGQ fL M ,ZT ee eCG fi ag

b S GN jQe jQ J
,ddG H eCG eCG IGQe jGH
Rhc GO jOQfH IaH eCG jh
hGjc Ha aGG dGh hGjc
TCG dh ,U YH GKCe
AGOS GQH JfCG QG
f QOZ dG eR e eJ
H ITe JdG SCGQ e
CG EG IQTEG Qh ,G J
VG dG hM hGjc dGh
MCG f "HfH" e HG GNEG
d ,JeN W dG jfCG
H a jH FdG e JVhe
ja H "fG" FQ dW CG
.bCG Y hQhCG e 20 aj

05

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

" "

eMCG Y jh FeH j jH
``jdG ``e

jH jQZ YG
fCG jQe jQ
jG d e
H GgCG e
EG Ge ,"fG"
Gc YO j fCG
c d FeR e
YG c ,dCdG Gg
Y bCj CGH fCG
UdH dG
,jQe fSEG
jdG dG bh
bd jJ
jQe jQ d ehb e " :G Od SdG
YS d ,J jH H Mj Gh
e aCG Jh jS jdG e bCdG Y FeR
Y j AT c" :VCGh ,"G VQCG Y d
cQ jd S fCG ,g EG ehb e Gj e
J LCG e H dG UGhCSh jQe jQ e
."cCG GgCG RGMEGh jd d e aCG

fG Me Rh jH" :JfCG
"BG dG e fh

,jQe jQ Qe JfCG dQc jEG c


efG Me fCG jH jQZ jdG G CG
aVEG J Y GQOb UCGh YG NGO
bh ,HjEG Ff Y jdG IYeh
jjQG "SBG" U Jf jJ JfCG
gh ,fG b H bCJ Me CG JCG" :eCG U
,U ce CG e j h dM IL Me
cQe Y "dQc" Yh ,"BG e dG fh
eH FGO H Jh INCG HG jH
eh fdG Jbd AS e SG jGH fY
GgCG j jH" :dH dG Y HUEG
e ce CG iQCG h LG e IL bYh
."cCG QdG jh H

100 EG UdGd e j
RR H
jdG e g

NO EG jQe jQ Le R H c j
96 dM M ,G jdG G Of Fb
GgCG 4 `H EG j h G OdG H ag
b fdG hdG ch ,100 bQ dG EG Ud
Lj CG b SG jGH GL U Ia TY
Ad TQ e jdG deh Ge jQJ
"fG" IQGOEG a CG H e bh CG e cCG
CG H dPh ,dG "JcG" N d VY
i Xh de jQe 6 dG Y Y
fdG G e hCG "HfH" AGS
jd S
k
CG b ,ec Y N g CG e j dG
.jfd "jdG" gCJ gjh G Oj

h``dfhQ ``aCG `cDj ``fddG ```YEG


```gdG I```dH R```d
"ifIzF)+{F)"+}(ep*qLjjFh{D%)IJyFeHJ3HejL{E%) iHFejF);')(e5JkC;)

E1yF))zIJfL3H){CH{F)JiH6{*GHF{<;eDjGiF)zF
sF)JiLJ{F)l)1e)kLjFiFJ%)q(ejF)lefL|,%)F)FejF) "eEe,,"qGeH{*
"JyF)"tFe7q(ejF)%)k*J%)}E{)HejL{EBFjLj*)J{D%)LzF)Lyj)
G;eDjGl)7%)G@if*;e,F)pF)/yC3y)l)2g/
C15%;wHG{Le*fL3/eC%@B*emF)}E{)#e.zF)

"hdfhQ dd M QeCG CG cDJ GTDG c" :cQe


y*JyFeHJ3tFeF53*k/yD3G%)%) ;)2')qGeHF)yG}E3eGL{H%) t8J%)
s)le.)Gy*eG'

)kLjF)+CyLy%)kDF)l)2)GkLjFiFJ%)q(ejF)3:
sF)eDJyLF)eG%

)fF)F%e,y*i7e0)mE "JyF)"y;e5eF)5%eFI&)*J3J%)
efL{,k/3G%

)fL3JG;eFe/jLJyFeHJ3%)6"1yF))zIF)ef5')
e,F)pF)y;e5kLjF)+CyLy%

)yj;%) iF)zFifIzF)+{Fe*rj5GIJyFeHJ3J
"yLF),)3efGF%e,y*E%)+3*{L%)y*G;D,%)mE

hda `H jQe O je j jH
bdG SQ W fdG cfe Of CG ,fSEG "cQe" U c
aO LQCG hdG Vh CG UN ,jQe jQ Y jQe O fCG e
jfe "fdG" e e fe V LCG e AGLCG J d
j G OdG FQ jH fQa Ea dG d ahh ,2014
jQe O je j cfe IQGOE ce VY d IdG SG
Of aGh GPEG j S e He EG aVEH ,hda eOGQ LH
IY jCG e jQe O CG EG IQTEG Q ,IdG Y fdG IQeEG
.djEGh jEG OGf

"dG" `H jh SeGQ ij SEG U


"5$)"is7{L{{LyG)1)5')f*KyK{0%)i.G
iFeGJe/H%)'))GeL{F)BFemF)y(eF)iLyL3y)
#5EzF) "LyF)"L|6,eG;13y*)
ef5')sF)3e6%)J}L*jHJ3C({Fe*jD;
}L*3ej/e*eDeGy;u}L5G)3%)')F)
*3G%)u7'e*eDJ{G%Fi;|*,5e5eEy(eF)%)J
5G)3pL{0$) "LyC"{L,)iLeHjF.{F)
1yF))zI)1)5')eDJL{F).;%)k}L*J
#e-%))fEGoy/%)yF),Je/Jf<5G)3"
e01y.LD)zH%)zF)5e5eE{L%);J)
L)2')+3F),}L*G)ysjG{:)2e3eHJ1
"!e*e6')%)eI

G Y fjc aCH j JH
eC);)}jH)H%)e,Fe*Cs)f;F)i*eH(3ejC')E)0EK{0%)i.G
C%)IJyFeHJ3Hej5{E%) F0yE%) "eF)"yF)+{FJyF)1e)(3,*L4.G
y*,*|LFe*jF)JiL|LF)wL3L4iLy+3eL}*eDyDE)0eEJeFe/eF)
D;+3ef;iLyIFyDn/JyFeHJ3/{0eF)sL|,eff5jF)EeFy/8J
+y/D%) j5fj)#).%)%) yE%ejGeH%)"E)0eDJe,F)pF+37;fG
"eFe/eF)g;C%)j;%)zF)g;F)/)GyL})e)eF)(3gIz5J
.H

f jdG gL e %44"
SeGQ MQ
;iHef5') "eE3eG"is7,{.%)%)3j5){:%)
JyL{LyL3yGeL33.G %@%)JF')eDG
*eGJ5G)3.|5L{Cy(eDJC)yG;#ej5)
{FeEFj/g;F)ejH)ifj) %@ifHlyL%)F2
F)EG)y.i*{)isF)l3e6%)JiH6{*yjF)
if6%)')j5)q(ejH;e, H)
Kj)gf*+0%)+F))mEkF#e,yL3yG5G)3
H)zGeL{F)Gef5')JyF)C)y)GyLzF)kIefF)
zF))3eCLeC)3H{F)heF)F%e,GF2G)},J5)
Fi)ijF);7)jG*e<Ji*e7')GeLfL
iLyL3y)Ie)KyF)C)y)

fEd jW N
Qeg EG

fSEG "jdG" U cP
LG jQOhQ N CG ,IdG
Fe aGh b jQe jQ `d dG
Of EG IQYEG T Y fG Y
jdG fG Ia N Qeg
egG CG jdG XCG bh ,G
,VG dG e "fG" IgH
O N CG dG GP VhCGh
b jh CG OdG hDe e
dG IQYEG Y UJ c Y JG
SG jf M Qeg `H HS
JG EG UdG fG ,G
d fCG hj dG jdG IQGOEG e
dG dG eCG IY M J
cH dG Yd S
.cCG INh ae

"QdG e Y YdG aCG MCG fjc" :jH


yE%)n/J%)L{F)JyFeHJ3HejL{E;#emFyL3yGeL3(3}L*jH3C1e;
jF)leF)I%

)GfL*ej5)L{F)ue)jG3F){G;f;F)C%)y/%)H%)
|;Lg;*()3L{CL,eF))zIes"eDJvL3e,; "H)"e*eD
%)F)LGy.LJeF)g;C%e*ejj5e*{vF)J|F)eLyFyL3yGeL3
e/ep*)y.J3vCsHJ3F){G;C%
e
)y/%)JeF)g;C%)JyFeHJ3HejL{E
"y*%)')eIf5JeL{FgL.

"GS 9 e jObG ja ibCG f"

nL3e<i*j,ib5%)k/{9%)y*)1eFiL1ejD)3G%);}L*oy
iGeEl)5zGiL50)yGE%)g/e7JeF)1eH<%)LL{C%)En/Le*
eF)i8eL{F)le5&)E*01E%)1eF)sH)jF);5ejF)eF "eDJ
););e*eFt5eGIJeH1*e*{zF)cF)1ejD)8F)<3)zIE

J3J%)Jl)3eGi-m*eF)iD;%)i8eL{F)i5&)eH%)iFJyF)*3Ci
"i/eF)zIGbL%));JjL}0,+0%);yL%)eL{F

Ancelotti

GoysjF))yjG,H%)eC0y,jF)J}L*({F)G5G)3iDjF
;')(e5JeG%)iL1e;<iL{*+0%)ifL3yjF))5G)3

MdG Y dG GQG OY
j/,H%) h3y)JyL3yGeL3tFe7g,le)EkHeE)2')
e*%)i*)3i7e0+{Ie*q(ejHG0%))zI%)y*$)
eL')h3y)1e;G)yLy6ef<)Jy*%) )L{F)G*{)%) ')
e5 L3e* h3yG  E )L  n/ iF) l)3e) vL eC
j;)zF)L') )|6') ,gFi0;3){j5)G*eF)eG{.
3)|7')){9%)H;k*e;%)eEeHef5')y;e7g;C%)JmF)
#e0%)G(emF)Cgf,eG<35G)3iC3eCyF)f*)|6');
$)j/+mE
U f

Ee)#)j/);yL3yGeL3h3yG,H%) F3eE+3y*iHef5');')(e5JkIH
iDJ i-1e/ l#e. n/ 8e) F) 0 iF) i83eF F7J zG L{F i0)yF)
zImGGGejF)iL9+0J)fEe/eL')h3y)%) yE&jF5G)3.5
JyF)-ysLyDzF){e*{6%) y*+|6efGL4J%) ;vjF)3{DH%) i.31') le)
iDGGe,%)eE5e5%eE;1ej;)J1(e*e/i;p)}E{,;e%)
eF)yL3y)%){F)KyFeF)GmF)gLj.5e5eE

Y e FGQ bY h U jCGQ Vj
+y;.)JH%) ') yL3yGeL3BFiF)i83eF)5%)3;y*{6%) L,H%) %) <3
kHeEn/fF)L{F))zI0)15GEeL%)iDjGJ7e)JeF)y;iCJ{Glef;
l#e.-iF)JejFeGeIiCesFL%)J1Ji;|*eGGe,jF)L4J%)i*iL)yfF)
e9ej/)LyF)iL&J3;5eF)1,j/fE#eEz*,H%)eC9eGjF)5e5eEiD

06

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

58 78

( 21:00 S dG )

15

``dfG ``H `fSEG `b


') F) +{5 iH6{*  1L
FJeyLy.Gef5')3JyF)#).%)
8{,jF)i*J3J%)iF)4JepjFG
eG%) e*J3J%) e*%) 3J1  L{F) eF
8e) #e-mF) L )1G%) Ee.%)
3eeH L4)F) pF) #G4 L n/
 fF) I3)G i7) e5 )1
5efF) D') m he/ ; "eF)"
, F jG %) <3 Jef* j,%)
5efF)BC{9eve*iCeH%i5
iHFejF) iF$) eL') IJy* FJes5
IJ g,F) iGyG G E%) h)DF
fD iGe) if,{) jsL )HeE LzF)
iH26y7{*iF)zI

:G dG

leL3ef) {BBBmE%) BBBG +yBB/)J JeBBf* BBj,%) B* iH6{* 1eH  jF) i.)) j,
mF)eHFejEJ5efF)mjF)n/L1eF)8J;{F)*eHef5')iD)
|jH)J+)3efG29eL1eF)1e,eC)4C78D)*eHFejEjF)eEJlef5e)G
e73efF)4eC"HgGeE"gG;+)3efG82$)j/eL{F)gFJi.)G58Jef*
5efF)eCjLi514{0$) EzjFleL{0%) 10|0e*if5eG55
1999eG29zG)yLyJD%);eCyIfjL "GeGe5"fG;iH6{*

LGe 10 NBG aCG UQdG


1eFL{F)*leL3efG10{0$) iC%)1,ivL3ejF)le.))3){<;J
GG#eC3Jifj)leL3efG*3%)1e,JleL3efG64eCzF)iH6{*
41ipj* "HgGeE"g2010i5L{C%) 3wL3ej*+|F)*G#eFJ%) 4F)
o-eL{F)gFJ31ipj* "GeGe5"gG))5)eIJyL%) fD
00fF)1ejF)ipj*J%)i.))kjH)n/eHef5') G5%eEheleL3efG
fDeG5)(eHimFemF)kHeEJmy**epL')1ejF)') iHemF)k0eC
51ipj*4eCyDFejF)1eF)eEJ30ipj*e73efF)C4eCzF)J8e)
eC "HgGeE"gG;8e)5)heI2ef5')3JyFe*+0%)fD+)3ef)
22ipj*1ejFe*yF) "GeGe5"gG;heL')#eFjH)

,hGjEG ,RhjGjEG :hH JCG


,JQH ,ZjfH ,SN S
,jSS ,Gjg QfCG ,SGQjEG
.eZ jEG ,eZ ,jfe
,H ,GJQH ,H :fTH
,fEG ,JHhQ LS ,jfe
S ,Qf ,dCG ,SH
.(hQH)

jL e j dCG
SSCG cQe M Th

e bQ d j dCG
aGdG IQGH OGfEGh

IGQe fS dCG dG LG NS
aG T IQjR aj CH eCG ch dG
M ,eeCG S J d G CG e ,SdG
bQ Rh EG j c "HYCG dG" j
GgCG OY e fd LQCG eR
e bQ OY dG gh ,SG Gg G
,GgCG 8 c UQ UCGh WfZ IGQe
dCG Od JGe UdG hJ dHh
`d ehb e Ie hC jdG Gg IQGH
Z QSd j fCGh UN ,UQdG
.HUEd "d"

GO jRGdG G j
Id YG EG JOH dCG
U QOe c M ,jW
IjL HUE VJ fCG fSEG
dG MdG jQdG
IGQ G eCG jdG VN
cQe Oj e gh ,hH JCG
e fC ,dG Ad SSCG
JQe JJ Y j CG G
d gh ,c jb IGQe SSCG
dG eCG ,fdG jgL CG
JQe dG aGG e j
Y dG j b dG jfe
IjL Ua j e ,dG G
MCG j c eY 22 Md
OdG IQGOEG ajh UQdG f
.Y jd

GO UCG jH
Ie cQeh

FGQ Ge Sh hH" :JQe


"e QG Yh

IQN e "fGZhdG" Qe JQe JJ QM


dG dG IhdG hH JCG Y
MCG " :bh ,SdG Y UN ,eCG gY
dG cLCG IGQe H dM Qj CG
c d ,SG Gg g hC a VJ
,BG dG J fRh d ,Sb VdG
S dG hH IGQ dG OH fh
Sh Y fCGh UN ,jCG U
Y dd ,IdH ZdG GL jh AjbCG
"a f M QG jZ f CG
:VCG H WG SG c EG GDS h
."hH V f a H `H JCG ,"

IGQe 20 `H RaCG d GS cCS"


"IMGh fCGh iNCG

INCG dG Y jM JQe UGh


GOeCG cLCG eCG jdG d VJ dG
eH ,jH HhQhCG HCG QhO ddG
:bh ,d GOfG LJ Y dG UCG
"IMGh IGQe fCG K NBG GQfG 20 M e GPEG GS cCS M"
,cLCG g b OdG M dG GQfG d e IQTEG dPh
hSh VG e UCG dG" :VCGh ,eYEG d j e gh
."Wf Y Rf CG jf fC hH IGQe aCG LH QdG

G QhGJ eGOCG CG fSEG eYEG jQJ c


dCG dG FK a IH Te YdG
Oj CG G e M ,jQOhQ hQHh fS
dG dG G YdG K JQe hOQGL
jdG e d JGQe hCG dCH AGVCG N
Lj "JJ" L ,cLCGh WfZ eCG hCG
U eGOCG QT bh ,dG IGQ IYdG d
gGLCG dG INCG jQdG G eCG
S e QfG ,hH EG aj CG b jdG
.GG VQCG Y

SSCG cQG JHhQ M


dG IGQe ahCG

dG MdG dG YdG eGOCG QhGJ G j d


c M ,SdG eCG dG IGQe Qj b
Y M CG eCG IQOdG dG jQdG
,IG g ahCG dG JHhQ LS dG SdG
MGQEG jj dG JQe QG ZQ Y hf dPh
,fEG jQfCG hCG jffg J SdG Y MCG
J dG FdG CG EG J bdG ZCG d
S dHh ,AdG Ye Y S e g
G d CJ dG "Se" j JGe UdG
.fTH "jG J" S fCH

hH jdG H IQG FdG cCG HjEG OdG


KjG%)<3JeHef5')D;jF)leL3ef))y*%)vLLjF)|;%)<3
+3{j)q(ejF)E%) I*epL')1ejF)ipjH%) ') +0%)l)F).){,5efF)
i*e5lef5eG1011ipj*eL1eF)1e,%)Jf5n/Jef*iLyGe*
e73efF)tFeF21Ie*l3{,ipjHE%eC "HgGeE"eG%)"GeGe5"gG
eH%)ee,%eHzG "eF)"leL3efGEe.),L{F)%)e;)2')i7e0lef5eG9
iHef5')iHemF)i.3yF)3JyFeL)zF)yL3yGeL3iC3)y/F)

a IH Te QhGJ YdG
hQHh dCG

e 25 j Sh aSZ `H egG O UQdG

jd jRGdG SG LQOCG fTH IQGOEG CG eCG fdc eYEG jQJ cP


Sh ,dG JcG jdG Yd HG SdG Y Fb aSZ
b ,VG SG fe jH Of d CG S 26 dG e ddG jRGdG `d
ZJ WGe e bJ H OdG EG ehb O jOQGZ H Y j CG
e 14.5 He CG Qda EG d jdG IQGOEG aO e gh ,GQfdCG
Oe Y fC fTH Rhd TJ Ic feEG aSZ h ,hQhCG
d gOGSG Qda jOf IQGOEG HCG L eh ,GG Sh UG
25 ddGh ,YdG Y FGG dG b UQdG aJ CG jT YdG Y
.2018 M ja e Je fCG ,hQhCG e

UCG fTH EG fG" :aSZ


"dM e fC VG e

YEG FSh Y QNCG g hGJ Oh


dG Y Y Od YdG QS ,fCG
dN e cCG d Gb jJ f dG G
c eH ,VG e UCG fTH dG CG
Y MQ eY "f ec" dG e jb
UCG fTH e bdG CG YCG" :bh ,jdG
jG ja e H Je BG fC ,VG e
QWCG d H YCG fCGh 2018 jZ EG Qda
j eY 26 MU c d "cCG Ge
jQdG M fTH EG fG jj fCG
OdG aO e GPEG QGb Y LGS fC ,eYEG
S e QfG ,"FdG" e Y a b
.jCG Ob

"UQdG"`H MWEd eZh jfe Y q j Oda

Y M FG CG hjh
M ,iOGa JCJ ddG jdG
G a YG dG bdG h
YdG e S jdG IOY CG
g ,dCG AT GbGh fjQOCG IOH
FdG Y IG g AL QhdG g
HUEG O dG jH dQc
cP M ,cdG ie Y jCG
QOZ YdG CG "QS" U
e eCG jQdG G
BH T eH ,OdG W aQ
e f gh ,cdG ie Y
HS YG Y JHCG dG HUEG
dG c Lj ,jW Id
aQ SSCG cQd GJQH Qe
.dG H

FOg Qf Y dG IGQ ja Oda fQEG SEG QG j


Y H SQe LQCG N j M ,YEG FSh Y GHh
hCG Jh UQdG `H MWEd jfe jEGh eZ jEG HdG Ib
ag SG Gg UQ jfe M ,SG QhdG g
JQbh FdG YS Sh ,GgCG KK eZ jEG a ,a
edH dG "fGZhdG" Lh S ibCG ZhGGh ZdG Y
.jT QH AdG e

HdG H jQhOCG aGg eN S hH

M ,dG MdG QG fTH j d ,HdH FGO j ah


G HdG H jQhOCG jQCG aGgh eN SdG S
hH ch ,N eCG "dG" jd HdG IGQG OW eH ,Y
CG EG ,dG IGQe Me j c YdG HY d H J b
e gh ,HdG SQh W aQ SEG OG SG
"H HdG J CG dGh QdG e" :b dG eY 32 MU ZG
hCG hH e AGS UQdG T Ic aGgCG S CGh S jQhOCG CG cj
.GQe d d dG da HdG ja

07

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

JfeE Gf "G dG"`H Uj

H HM j jhQ
UQdGh jfdG
AdG Gg d

,* L4. g5 ,


yF) +{F JyF) 1e) (3
){9%)GG%)Li;2l)1ejH)
eEeGy*F2J+mEiHFejE
,1e6') {-') i*e5 eL%)  LyF +1e6')
*e)  jL{v5J G HF J%) p*
.{F)C3JyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{EG
yL3yGeL3pF+37;eD "eF)"J%)
G3y*eG%);K{0%)+{GyE%ejF)e*1)3%)ijF
K{LJ)1GLiHeLF)leGe)Ky/')
G ,%eL  "JyF)" BF |LF) ;1 %) ejF)
ifIzF)+{F);Ft8)JyH')*){C
HeF;#e.eGDe,F)D%)%)FJeF))zF
GBF.{F);1%) )JyE%) /*e5kDJ
') e(eD y) fF ,) ; eD9') {-&L
f)He.gIzFe*rj);;')/

fQhO ShQH U j dG CG dG jhQ cQe j


e GL a H dCJ M ,VG SG eh H ,jCG g G
...CG dG e jdG aQ HhQhCG H Uh

G f f" :S#jHa
"a Ff ja dh
"fLH')"isFiH6{*1eH5J5eL{*eC5oy
;gjEF2JCq(ejHL{CFL{C%)yE%eCiHef5')
t8J%)JyFF)Ee.%)eG%)eF8{,jF)i}F)
fDyF)+{EgsLL{CiH6{*%)*eF)e53%)1eH
eH|0eH%)ts7"eDn/q(ejF);nsfL%)
eH%);yE%ejF)gpLFJyF)+{Eif9IzIJ
sHCq(ejF);nsfHJyF)+{EgsHL{C
GjH+{Fe*ejjGGJij);nsfH
EKjG;eH3eH%)8{HFz*J+y.q(ejH
i8e)ej}I3)yj5"5f,%)J "/)F)
e,eHeG')G-)JsHJef*i.)G
"fj)F2kfm5J
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

FK S SeGQ" :fS
"H e FGQ
eH5J13eL3yHeL
iH6{*
1eF*eF)g;F)
C)yG5G)3.5G0%)yDe,
+mF)3ef0%)y*F2JyL3yGeL3
%)eH5yE%)JF2')l3e6%)jF)
G)y.e(e-5 "H)"
ef5')gvj)G4*13).
4ejg;5G)3.5"eDn/
g;F))zI)y.kfD)3yF*Ge()3e(e-5J
eGe;kL{C)yLyJif6')eE%)zG
y/F)(eF)FJ+y.l)}JGejGH')
GB*3y)J
}L*jH3Cg/ {5I
,Fe73efF)BFFejH)e/"f,%)J "J3J%)
Gg5H%D%ejF)iG%)eI
"gvj)(G4

IjL SGe 4 `d jHfS Y j jj fTH


hQfS IQGOEG CG SdG fTH Of be c
J "Se" d GjL VY eb ShQ
SGe 4 `d Y jH j dGh ,jHfS
SG H hCG jdG EG J j CG Y
jh ,2016-2015 Se N Gjh ,G
He L e gh ,a eY 17 dG e jHfS
#a SQCG fdG IOH SQCG Of id
Lf H QGd V jL j dG
OdG CG hj Feh ,S#jHa S Hc
j fCG ,YdG V S dG
fSEG 18 S ZH EG GMG Y bJ
ZQ W EG GY e ,G fdG M
ehQ Of j NBG fL eh ,QN Y AdG
L jj PEG ,YdG e bdG jCG jEG
.G SG N J j CG Y AdG Gg

UQdG QL
jda N S
G fL

Ff eJQH jQe SL cCG


QG CG fTH Of FQ
UQdG SQM S ddG
,G fL T H jG
S jda Qa CG M
QG SG jf e jdG e
J b dGh ,iNCG Lh EG
Hjh ,Ic H cfe Of
SQM jW Ie e UQdG
HO#fe ShQH ee
Gj dG #T J QfCG
jZ EG G QS Y
SQM EG aVEH ,2015 dG
Hf EG QG Hd ee
Y ahh ,jQ H
jj fTH Ea ,ee e
SQG e Ff H bdG
jQ IOY f d ,CG
,fK SQM d "f ec" EG
Sh dG J fCG
ja jG QhH M
.HdG

jda" :hjS
dG SQM aCG
"a L GJQch

JCG ee SQM jQS cCG


jda Qa CG HdG hH
aCG g fTH jY eM
Me b M ,dG
'Esports La Xarxa' efd
aCG g jda ,dM" :
H dh ,dG ee SQM
e Y j Yh HUEG
jQGHhR LGS fTH Of
ee SQM OjE ce IY
CG #T J" :VCGh "Se
jd Se ec ,jQ
jdG e YCG dh jda
hCG SQG j CG feEH
jCG GJQc" :HJh "jdG
j a ,fTH Od Se
,jQe JCG e GR AGOCG
."J g MdG e

F) LJ3 g,)3 7v*J


J3J%) G 4.5B* 3yL H'eC
e,3Ft6{GFJeFe/
2') L1eF)y/%) ') FejH)e/
ij D)G g/ tf5
G6 1ejD)gHe)
}C)/J1J3J%)

Gg FGQ ebQCG
U Sh SG
Ic
LJ3 E3eG  ,1eEJ
5))zIL{CGi()3eGeD3%)
 gF n/ lfF) E 
p5+)3efG13e%)3JyF)
l){L{5 tGJ)yI%) 7 eC
e*J3J%)e*%)3J1Ji5e/
p5 leL3efG 5 LJ3 gF
l){L{ 3 tGJ eCyI eC
gF eHe%) 5%eE J i5e/
tG ,)3efG F%ej) ue)
e* i5e/ +{L{ eF0
90e%){*F)5%eEgF
wHG{Le*eG%)iGeEiD1
+{L{ yDJ CyI p5 n/
kjH) jF) +)3ef)  i5e/
42 ipj* yH3J1 tFeF
 L{C e%) JyF) SmGJ
eF0e5e/LleL1J3
J l){L{jF) J%) )yI%e* 
eGe; 24 g/e7 gF p)
D)* 5) )zI i.)G 24
11 eF0 p5 iD1 1865
l){L{10tGe*eCyI
SH .

HM SCGc jh eY 21 dG e j

`````jfCG ````fGJ ```` S````fSc ``````Hj ```UQdG


eG%))1J3+)3efG3yLysjFe*J)yFI')eCeE53%)iH6{*1eH%)ieF);')(e5JlyE%)
e053%) of)%) "l3f5EC"DG1eC%)J5Hej5eEF0%)g;ifD){yLeH%) jH),
CeGe;21{F)GfLJi*{)5%)3gGLn/pF)}E{GLzF)g;F))zIifD){
5)eL%)J1FejF)of)%)3y)l)21eC%)JFejF)1eF)')eHF)y.ef5eGpLeGIJ
eGe;25{F)GfLzF)JIJ.eEgF)zF)jH),heF%)He7jL1e,e5J1

2015 U j Yh hQhCG e 5 S
zF)5Hej5eEF;*epL') {L{j* "l3f5EC"DGg/5J3J3yHe5+3)1') ofG1e;J
L{C%)JeI)fEeH4JH%) yE%) n/20157iLe<') yLeH%) jH),G*{L)y;
)yF)5Hej5eEjLJ3){j5e**ej,jF)+fF)iLyH%)e9%)1ejFy;yLy$)G{L
J3J%) G5{5fLn/i.)G17eCyI13y7{*eGe;17kyFF)gvjFvL3ejF)
F "eH){JfF)"%) JyfLJKj))z*3){j5)e/e)5)iLeHGe,3Ft6{)IJ
01i0$)GiL)y*|F)8Jej52') 538{*yjLj/1eF)F)iLe<') {jL
);iCeGiLyH%)

#ejF) )zI LJ3 ; vjFe*


eD9') eLe73efF)%) FJ
G E 3s* is.%) ;
, F%) J3y* 3eeH
he) G ; +J;
s7lyE%) f,{Ge5J
%) iHe%) K{0%)J iL}')
L{F) I yjLeHL HeG
n/ g;F) F h{D%)
G E%) 5  eLy. JyfL
{L3e, kEJ {0$) L{C %)
53%) LG yC)1 %) is7
h3y)J yHJ)3 j5 y;eG
LJ3 i*ej LyGF .
2') L{C +3)1') G oysjF)J
jD )GyL %) ) G
Lyf,+{C)8{LJ%) )G%e*
)JeeEp6B*

35 iJ b
JGQh hQhCG e
e 4.5
G)y/)JLJ3E3eGjLJ
yH3J1 e5J3* f; <%)
34)/iFe)jDf,2')
F)kHeEeGy*J3J%) G
JyfLJ J3J%) G 30 8e)
}Ie. < FejF) 1eF) %)
 f) )zI CyF e, *
53e/ G yDejF 5 :
u{LeGIJeC1gDJG{G
iF1ef, i7 8{; iHeG')
8{*ejF)eI{-') ;L
I4{*%)J hefF) f;F) y/%)
.5 J%) , ejL{E
* k-y )zF) ,*J3
e/3iHeG') ;3ef0%)
+3)1') G leC) * :

VjdG
Yj SEG
d ShQ

G jO 2 j S
WdG FGG jRJ M
dGh ,fSEG Vjd
VjdG
fTH Of Sh ,dG
FQ e H GVM
dQc Ffh ShQ hQfS
EG aVEH ,HhQa
feh c OQGhOEG jjG
H d dPh ,jQhCG
Y d ICac FGG
,VjdG J ge
ddG OdG j dh
FGL S dG MdG
IYO M ,K
,hda eGOGQ eddG
SEG VjQ EG aVEG
jL MdG IQU
jQe eRh dGf"
da ja Y IhY hHCG
.dG Id

{  DjGJ yE&G *J


{F);L{CGg;%)F%e,
){F) 3J{G iDF)J +fF)
J{GIeE,jF)IJ
+{F)#e5LE#)3J
3ef0%) l1eC%) emGJ ieF)
e*{/'eC8e)GF)
zIeIe/33Jy,#e)+fE
}') F) * eL%)
HJ yjLeHL HeG
leGyv*4FiH6{*FejF)
n/ eGe; 24 g/e7 g;F)
%) iHeLF) "}ejF)" l{E2
LyCJ )53%) "{) 9eF)"
JyHG ')" l1eC%) eC jfD){
l3e5 e73efF) %) ",3fL1
eL%)qF)l)2;

ac SQCG fTH
IGQe bG
Hf
les7 ; #e. ef/J
G%) L ",3fL1JyHG')"
k53%) 5J3J3yHe5+3)1') 'eC
') )yLyJ eHe%) ') e-fG
"3e* eHJyL') e5" gG
e5J3* +)3efG if5e
eL') CeG eG%) yH3J1
 8e) #e-mF) L *eH
iF) he gF zF) #eF)
e*J3J%) e*%) 3J1GiGe)
tFeF31ipj*jH)zF)J
G ejC eF%e, y6J e%)
GJ%)yF)p5zF)LJ3
+{L{ g/e7 eEJ #)}. iE3
of)l)21e;JemF)yF)
{L3ej* 3y) F eCJ
IJ g;F) ; )y. i*epL')
yj* JyjL ejF) C1 eG
i i7{C h{D%)  L{C
 G yDejF 53 8{*
8J *eF) xe*1HG
'eC+3e6'FJpF)ifEE')
kjI) %)J eF f5 e73efF)
;J yH3J1 f; f*
CJyHeF l{*J3 5%)3
}GI,eGJ

bCG jfdG
dGh d
je VY hj
e73efF)ejI)') iCe8')J
f* G{) 53es* fF)
eL') *eH g; eL3
L{; Ge/ j6 , 3yH%)J
'eC xe*1HG e5J3*
%) l{E2 ",3fL1JyHG')"
8{*yj5eL3)}*J4JyH%)
e;eD' yH3J1 +3)1' {G

08

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

3 0

( 17:10 )

"RdG" MR jEG Y j jOQc

"RdG"
`H MWEd
"jdG"
SGNEGh
jG

kHeE jF) iGy) {C eG$) e53%) {v*


eL' 83%) ; L13eE i*7 ; ,
1eF)l$e.eG "ipCy)"*%)n/3yj)
yjLeHF)J j5 HeG r{/%) zF) }LF)
J3$) F%ejF eE iH i-m* Eef6 )E1J
LyfF) p5 eC eG CyI gH G)3
zF)yF)eF)1eH)yI%) nFe-GC
3J1KD%) +3)y7iH') y73C3
,{L')-mF);eHf53e*eF)
L{0$) L1eF) %) e; ,J *{F
F)imFemF)iF)eI#eFefL

QhdG GgCG 8 EG UQ aQh FK S

:dG bdG

````` `````SH `````j ```eGQ


````````HdG ``````jOf Q`````fCG `````e

jOS S jOQc e
,e dCG 28 GM ,(jQc)
Se G IOH
,(90O ,29O) eGQ :GgCG
SQCG `d (86O) ea
,(33O) Z :GQGfEG
e (89O) eGQ ,(79O) JQCG
SQCG
dG
,TQe :S jOQc
,(86O Sfc) QjJ ,aK
,c ,fJ ,dc ,je
,(65O jOhCG) ec ,Je
.jh ,(75O f) c
ce de :QG
,fS ,J :SQCG
,Z ,cJe ,Sc
jfe) jh ,eGQ ,JQCG
(77O ea) QhRc ,(81O
.hL ,(91O dGh) jRhCG
a SQCG :QG

,HdG ja S jOQc gL b e SH eGQ hQBG M


c ,AdG b AMEG H eb Y SH jdG OdG hUe g M
NO Y IHh GO d GhOYh ,SG G je cP eY IQGH GHh
I jOQc GdCG M jdG hdG Ea IQTEdh ,GG VQCG EG jdG
j fCG EG hCG jdG e a Se iS j fCG ZQh ,GS 9 HQb
.eCG VH dP h ,dg c H

QOf e Y U jOQc gL

eY jdGh GMG f HdG ja gL eGQ OH ,L eh


hdGh dG dG g QfCG d e Ea ,dG Gg h ,aH MG aQ
h Y dH G CLa dG jdG OdG g ddG VjdG
,IjG Y hG QOf e hCG dG UNh ,cT j gh
M hCG jQG b HdG Y j QfCG Ige dGh dCG a
MU Ea IQTEdh ,gee j eY Y J CG QOdG e dh ,gH
.HG L ag 13h ,SG Gg QhdG GgCG 8 EG UQ aQ eY 23

"LGh iOCG bh HdG ja MG eGQ" :a

b M ,AdG H ITe a jM e cCG fH eGQ KCSG


HdG g EG JCG a ,eGQ QJ ie J IGQG g" :fdG QG
IOY ,Yc QJ fCG j e Ggh ,M SHc jYh SCdG GAd d
j h S dh ,AdG H e J HdG ja eCG J eY
dG e H YaO H jCG b d ,a YJh HJ dG jd eGMG
eCG J eY fEa ,eGQ EG IOdHh ,jOQc e ja eCG Od H
,dP H j CG e iJh ,LGh ODJ CG iS Y a HdG ja
."MJe S GL Y ODJ eY

"jOQc AH e KGhh j ej b" :eGQ

fc d" :b M ,Re hO hCG AdG eGQ Y YG NG


S fCG ,GHCG fCG d Y j fEG ,Fdh dH Ieh FGQ
dGh MdG ZQ GJh Gc eMG d ,e QfCG H GL
,adH MCG h eMCG CG Y eGd c jCG fCG ,QGe aCG GH
YdG dEG Uh VGQ Gfj CG eBGh ,g e AT c CGHh g YJ d
."dP j CG eBGh ,RG QhdG jOQc AH e KGh fCGh ,g U dG

13 dG Ff
EG QhdG e
dG

dG
(0-0)

a SCG

SQCG

(3-0)

S jOQc

S S

(0-4)

JjEG

SH jc

(0-1)

S jhQf

da

(0-3)

g jh

ehH jh

(1-2)

Scf

fQS

jfjfe (dG J)

JJ

Hd

(dG J)

S g

eKhS

(dG J)

S fGS

(dG J) S fe

( 17:10 )

j "dG"
"dG" d
H dG UGeh

G dG

,d ,dHGR ,fH :S fe
,jffa ,Saf ,Uf ,QJ jj ,c ,O
.hjf ,hjZCG
,ejh ,T ,RaGO ,GfJ ,Qa :S fGS
.hQdCG ,jGO ,T ,JhQ ,eRZ O ,Sfc
Gg QhdG e aCG fEG ,e Y UN
S c dhfih JCLe Y S Gdh ,SG
Sh e aCG S ,VQCG Y dG GQfG
."HjEG H hd

f" :jH
d
UGeh RdG
FdG
"HjEG

jfe
GH
Qe
jH
e KGh S fe
,fGS
Y Rh Y ja IQb
,QjdG NGO ae Y G IdG QGSGh
dH dG hS" :Fb SdG bd U M
f dG HjG FdG S UGeh dG
b Ic jh U ja S fGS ,INCG IdG
dh ,IjY HU d S fCG GL YCGh ,IL

leL3JyF) C%) G 13 iF) G emF) F) yL


ij) G mF) e,e9   +{jG +)3efG ieF)
+{F)mHj5HeGjLeGy;+3e-')J
') eI3)|5%e*jyDi.)Gj5H)5iL}LF)
gG  "#eL{-%)" +F ){H i(eF) ) +{Ce7 iLe<
+3yDJ i. G fG C L{C F s5J "1e)"
3eLyF)r3e0ifF)leL3ef)GGejF); "L}LF)"
K{0%) i.GhJ31J+1e*i7e)jL{*e/J
eG%)gj5 "lepfF)"%iFF)j*kFi)%)<3
; efF +)3efG E  |jH) L{C eG%)J t5eE pI
5))zI3JyF)H)yGi83%)

jd j dG
dG IOS fGSh jQdG bJ

je jQJ SCH S fe Nj
24 LGJ M ,S fGS eCG HdG JLGe
M ,Se 14 "dG" dd a RdG c ,Ie
H OdG OSh ,a GQfG 7 fGS SG
hG jdG Od j c ,Ge 3 jdG
,eY 63 e cCG e hdG jdG e e QfH
dG ,Qa dCG SQG AaQ c EG j bQ gh
ag 49 dG eCG LGG c ja T SG
e IY a ZH NS dG ,jd 34 He
.1951 Se e hCG RdG h "AjKCG"

ICLe hS" :hQOh


"QhdG e aCG

G HH S fGS Qe hQOh je bCG


fCGh UN ,S fe IGQe eCG ja J dG
,e Y jbh Ic je j ja eCG S
j M AcH LGG J EG j fCG cCG M
dG De Uh ,FNCG Y dGh ajEG
,GL Uh b ja S fe" :IGQH UG

+)3efGjfGe-Je55){)g7F),jL
y*3eH%)ieF)gFeGyFh{<1eC3efj;)13
,afjEG ,J :J
f;JL3Geff*DjF)Je*%)3J1e*iH
,OQe ,jHRCG ,J ,gc ejIe* #)1%) )GyD 2') iL}') ;') (e5J {9 G mFe*
,OQGRg ,QShCG ,jeGQ ,e ; yLyjF) ; )J}p;J |LF) 1eF) eG%) L}I KjGJ
.jQJ
i7{C eG%) C FzFJ +0 i*e5  +y/)J +{G FJ G{)
,JhQH :eKhS
LzF) "LyF)" eG%) #)1$)J ipjFe* 4C sjF F) +y.
,ca ,jad ,fa ,c
i.)G{0$) 95<35))zIi()3leLjGGyL
,jQOhQ ,efGh ,dQjT
"4fF)";JyjfLH%)Fy*e53%)3yj)eG%)3JyF)
.e ,ShH OGQh ,f
Cj*K5

G dG

5))zIfG;}LyFh{<1eH%)
kLJ eG%) 1e, eGy; C jH 8J 3JyF)
fF%)jGJ{*

jd Mh j jEG
V cQG
jL') LGe7 .e) leGy0 F) , yjL
e*%)3Jy*0%)e*#eFi*e7' 8{,zF)
eGyj+Fg5JGeF)pF)%)L3G;%)J
lefL3yjF,1;<{C}LFyC)1eG%)eGL15J10*
*eF)GJyfLH%) ') ifE{F)i*e7') GCe,y*
h3yG 'eC *e) J F) #eF  jE3eG H)J%
eEL{CFF)C)y)leGy0yj5 "jLeF)"
u1eF)b0<3,J3*53e)imF)1yp5H%)
e.+1;GeL%)yj5H%)')iCe8')e53%)eG%)
}LG)3j5e<J3E

jJ j b VdG jQe
OQe Y S AGVCGh
e* g5 jF) ijFe* jG e5 J
L3G e; 0yL %) Dj) C F) "4fF)"
e*eG%)L{F}v)#)1%)y*F2JlLy,+y;
+1;{j)C)mEe,F)h3y)g<%)zF)J
L3,%) eEi5e5%)ijFEJe,eG13)4eI
GJ jL') he< yE%e, y* +fE if* +)3ef) %)yf5
eGy; 7e0 y;G ; 13efG 5 K{0%) i.
)zI eG%) e()3 p5  C jfGe-Je5 .)L
leL3efG0{0$))yI%)4p5n/1eF)
"LyF)"eG%)3JyF)

12 `H ej "RdG""
81 LGG b GQfG
)3ejH)12B*jfGe-Je5;,yjL
F)y;GfDeL{F)*e,n/e,e.)GwL3e,
35yFh{<1eH4eCle*e).+{G80
eCyI126eCp5Jif5eG23}H)J+)3efG
* ipjH -%) eG%) )yI%) 104 Eef6 kfj5) eC
s5/
19671968 5GkpCC{F)
E%) %) e;
62 ipj*#eD3}F)ifjF) "LyF)"
He.51e)5%e*
51 eE,BF4C
8e)

MGh AH GhRa "jdG""


"OQeS" EG IQjR 11 NBG
13{0$)Cy/)J#e*K5jfGe-Je5}L
7|0H%) e;"ryL{*13Gej5"gG') +3eL4
eL%)EzjFJlef5eGo-1e,JeGleL3efG

"jQdG HQG aCG e MGh LG S" :

4.jfGe-Je5h3yGjE*L3JeG7
e*{G+{Lyj)wL3e,*3y)C%)Gy/)EL3G
%)e;}')3JyF)+{GJ%j.),1e5;
J% ")Jf5";4F5*eF)Hef5')h3yG
eC.)Jlef5eG*3%)F2;}p;eGy*+{G
y5eH%)"eDn/yL3yGeL3Fe*3yGeEeGy;
E%)Gy/)JeH%)eHef5')FJ)')L3Gi.)
h3yE#)5)/)G)fE)3yDFE%)eE*fp)
C%)Gy/)JH%)yj;%)mF)Gk,yDJvEJ%)
fDF2FJ+y.ejD;yF)+{EwL3e,*3y)
0*Ly7HF#eF)0eG%)+)3ef)y*J
"CejG

QhH RdG" :
"JGREG YCG S dG Gg

i.)Gi;F)kf;L3G8J
)y.g7eF))zI3J1%)yE%)eGy;jfGe-Je5
eDn/FifFe*l)4e');%)5*4F)%)J
,)4e') ;%) 55))zI3JyF)g*4F)"
#6EijjG%j*55))zIgFe*4CfDz*iH3eG
iLyH%)o-kHeEeIJ%)+{)Cije.)HjF){F)JiCe)j/J5))zI
)zIFz*:sHJ{Cij5*C$)iCe)eG%)qLjjF).%)G,e,C
"+3e-'))z*jjH%)gpLJF)3JyF)

09

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

(15:05 S dG )

S jd j "RjdG"
"Q`````dG" ````eCG ````FGdG

e" :GjEG
JJ LG
dG fh
"dG

fe aGe GjEG jJH U


LG e AeRh fCG jfj
dCJ H jL Ra h JJ
f SH GhRa jCG fCG
aGG bh ,Rcd jH Y
jW Ie e f " :fdG
c ,GQfG UG fh
g NSh JJ LG e
j ja CG f fh LGG
QhdG eGfG e jG j
eCG G dOJ H UN ,RG
."S jOQc

CG YCG " :je


e j JJ
"Fg V

H Y je dW
IdG IQH GfG
fe eCG JJ `d
a IOQ J CG j h ,S
T" :bh ,dG LGe jb
V JJ ja CG iQCG
jdG Gg LGe CG YCGh ,c
e EG MdG j eY Ieh U jS e Ye Y Hd S
Y dG H U ehO J
S IGQe S g G jdG LG "jOS fcec c" fCG GJ h ,a j dG VdG
U OH OQGL AaQ e N dG "jS SG" HjO e H UCG Y HjEG f GM jCG e
J dG jQG e edG j ja eCG S fCG UN ,HdG dG
ddh ,Ad NBG HhQhCG dG
S e gh ,SG Gg IMGh Ie iS j M gL eCGh e
ddh ,aCG je dM fS
Jh ,QdG Y KdG dH d TG fCG ZQ Ie Hd e
Rd Gc GO f CG Y
f gh ,JdG IOjQ e cCG dG dhfih SQCG QG Y G
."AdH
e b j S QfG h "QdG" LCG e j dG dG
.INCG cGG

G dG

,OGH ,QfShQ ,Gja ,SOaGO ,G ,Qjce :S g


.ZS ,jH ,Qd ,dg ,jQc
,SQg ,Scd ,fL ,Zfa ,ZBG ,JS ,e :Hd
.jQGS ,Jc ,Se ,OQGL

dG LGe Y FdG RHCG S jQS

LG IaG Hd Fb N
jfEG RN aGG e S g
Y MGL Y iLCG dG
U Y j S dGh cQ
aVEH ,T e cC "RjdG"
H jCG SSCG Zj LG d
RHCG jQS S M ,HUEG
aJ d "RjdG" fL e Z
NS iNCG L eh ,HUEG e
e IQe gh jCG S g J
,J ,jc S g ASCG IY
.cdGh

Ra hCG Y j "QdG"
17 LGG "dG" eCG
H

jdG H jQdG LGG aY


,Se 16 jdG LGJ CGh S M ,Hd `d jUh e IS
j bh ,jQe 4 H OdG OSh Ge 12 a Hd J
S H LGe hCG e "RjdG" Y b e Ra CG S g `d
jQJ J b IGQe LCG e jh "QdG" dEG S e gh ,1955
e Hd Y QfG hCG h jQdG Hch RdG J N e
cCJh SdG bQ Y G RLhQ TCG hS c ,jdG SCJ
.G jQdG IdG

j LGe S" :RLhQ


"a S e bJ

e dG b Hd Qe RLhQ GfGH iHCG


dH Uhh ,S g eCG IG IGQG
b Y G jdG IQd Gf Gh
VfG dhfih HjEG f h dhdG
IQhV Y OT c ,INCG dG IQG H
dG IdG ddG hdG e AcPh UH edG
M
Y RM dGh ,S g Qe ShH S Y H j
bdGh d U IGQe fEG" :Fb dG De U eY jG e
S ja CG cDhCG dh QdG Y Te fCG U ,e a
hS Gdh ,d Ic HU U Y QObh ,FGQ je j ShH
S dG dH hGh jW H RdG
."GL e

bCH RdG d f" :ShH


"feEG e jd e

hO S ja CG ,S g Qe ShH S U
iNCG g d Sh e c H hjh f ce
hd "QdG" j dG INCG cGG EG jdH ODS

ShH Y dCG e gh ,"RjdG" eCG JGQe f h e


,fJ dG G HU GL f" :dH SdG jdG b jJ
f Y , jW H d S dh U eCG RdG
."Uh b ja eCG L ie Jh VG dG NEG

Ad" :fJa
j jfdG
jGH j CG
FdG e d
"HjEG

JJ aGe fJa j QM
dG dGh jfj fe Of
G IdG b fLGS
IOdG Y Y c AeRh fCG
e LGNEG " :b M ,IH
ODf bdG Gg e a ,HG
eCG fNh VG SG L H
dh ,SQCGh S fe ,jh
T IgH Ff gH M
dG Y e gh ,fLh jO
f dd ,jfdG AH jGH H
jdG Nh BG e de
."Ic GAd H G

jd e aCG S" :dg


"jfdG eCG
JJ gL dg jd Yh
eCG jd e c YdG j CG
H b" :bh ,jfj fe
ehJ `d eH Lh cCG Y
f aH d HhQhCG ae
Ggh ,hCG cG gCdG Vh
,jfdG LGe b HjEG AT
e c Sh U LGe S
dG LGe Y K d ,jd
je LH f CG dG fYh
GH RdG Y hQOb a ,e
d Sh e c Sh AdG
."dG dH

:SOQS
f"
Y JQb
jQS QGJ
"VG SG

SOQS dZ GH
g Y JJ IQb e KGh
NBH GhKCj d fCG Uh ,jfdG
fe eCG QhdG d f
jfdG" :b M ,S
VQCG Y S dh FGQ Y
j ,dG dG LCG e JSh
f M jd e aCG f CG Y
Ad J Y e Y ch ,H
dhCG VG SG Y fa ,c
Qfh ,VQCG Y dOJh OQaGJ
."eg Y hQOb fCG

( 13:00 S dG )

```dG ``UGe f "````WdG""


```````JJ ````HGH e ``eCG EG

1eCyjLeHLHeGF)jLeGy;+DG,J%) eG*i}F)ge,,Jes5
FzFJ
60 is5eEipj*jF)eG%)eI{0$)eEL#eF{0$)j}F8{,yF)eF)
i83%))')*0y5j.GJF)jF)e/GH6J10yj56)*ifjC
eG%)g1e,wC;DJy*i7e0<omF)eF);;J "Fl3eIkL)J"gG
y*i,{Gy.leL "{)9eF)"g5F2<3Ji8e)iF)j5L13eE
e*J3J%)e*%)3J1iHi5ev*4E{F{Le*Fs5

G dG

,dhH ,O ,hQfS ,fJa ,TJ ,ShGO ,dGh ,jQd :JJ


.hOGdS ,fhJ ,d
,GhZc ,da ,Z ,fL ,GjEG ,fjEG ,ja ,dS ,N O :jfj fe
.hQ ,f

:IGQG M

"jhGM bHh ,AGU bH 28 Rh ,GAd 8 SG Gg QGOCG) jO je

H 160 LGG b RdG Y j jfdG

UCG e LGe 38 iS j a ,JJ Y GQfG 80 jfj fe M


WdG" Sh ,H Ad hCG jQJ 1909 S 11 e jdG L IGQe 159
c ,BG M "RdG" e JGAd L Ie 199 cT gGh ag 261 "G
eY dG dG Of e LGG jQJ KCG dH S j fCG
.(1910-1909) Se f SH gS

"WdG" eCG LGe 28 NBG IMGh Ie Ra "RdG"

ae Y GL b jfdG MCG ,JJ Y jQJ JS Y IOjR


a MGh Ad iS "G WdG" Y "RdG" j M ,INCG GdG
VG SG fc dG g CG bQGh ,HG L H IGQe 28 NBG
j GEG H CG EG jCG IQTEG jh ,(2-3) H "OQaGJ dhCG" e Y
.QhdG dG dG Of VQCG Y d LGe 12 NBG

Je IOY He j b QjjOCG
jah SH a `d

SH a HhQ IOS je aGO j


,HUEG e aJ GdG ja ffh
a ,dG b d G H h
,e j dG jQc Z S
QG j CG Ge d iNCG L eh
SSCG d ja Ghe SCG
HY H Rcd Ad Y HZ H
QjjOCG jfEG Ea HG h ,jEG
g Y j bh ,dG HUEG e j
e c Z S M ,G LGG
.c Qgh RhQ GO ,jQEG jc


jfdG GQfG IcQ hQ
fhJ Y dj "RdG"h

hQ jGh dG S
GL iNCG Ie
f GEG d
UGe
HjEG FdG
dG Yh
IGQd dG a
,GdG Y 12
EG La
dG UdG RHCG e c
IdG "G WdG" GQfG U
HQCG ge gNBG ch ,INCG
jH eCG jdG S dG G e GgCG
dG dG Of Ea HG h ,Rcd
SG Gg dCG Y deBG j gLh
AdG jH QT dG fhJ ShQfCG
CGS dh ,dG eCG QhdG NCG
Ic H SSCG dG b

GgCG 10 Z jGQ S :10


G gh ,JJ eCG QhdG
ibCG EG Of eCG d YCG
.dG QhO
a AGG cQ ASH :78
IjJ 78 NBG e dG JJ
.eG Y Yd
cT af Y JJ aM :7
gh ,EG QhdG jQe 7
.SG Gg NBG Of CG j bQ
NBG jfj fe j :11
,HG L d LGe 11
GAd 6 NBG j fCG Y
.QhdG
IMGh Ie jfdG T gG :9
d LGe 9 NBG bCG Y
.QhdG YGdG QN jdG
Y SH a HhQ S :20
2013 Y QhdG jdG ag
19 S M ,dG cQe M
.BG M ag

FW S TGH
dbEG GjJ

dG jQdG e jdG cP
S TGH Ta CG ,dG OH
IOH JQGL KE Ua NBG eCG
GY fCG IQGOEa ,JJ
eSGh VG dG jG
jJ h ,e cH YdG aCG
M e ihj jdG iJ CG
QG CG Y ,QhdG jAd NBG
GH j d fCG e j JdG
dG M dbEG e Y
INCG jJ ZQ dPh ,GO
IQGOEG bh j fEG a b dG
e GOY CG Y ,e YdGh
dbE M GWCG OdG gL
.dG eCG dG LGG H

10

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

( 12.30 )

HG fCG ZQ dG jU fN aQ

,````````````G ```````Lj ````fdH


A````H jh ```fdZ ``dSG aj

edG bh Y eRCG M jj ee

{Ly)
) iFJe
iF e <3J e; |L
jF l){L, y, zjF)
f* F{* eD')J fG G
L{F)  J%) .{F) %) ') iFej5)
i. 8) )zI ; nLy) C3
H%) eFe< BF yE%ejFe* jE)J ,J
emG e/ef7 fj esjFe* gFeG
 jF) y;J e()1 e) ; eE
/kDJJ$)/{F)

HG Y Ff a FdG
JM S GQHQHh

;L{F)e*{jF)iG4%)FCeHj*
)zI fL ef5 Ge; j, f, 3)1') Kj)
{-&,%) "H5J{F)"3eH%) G%eL/#eF)
ef5 L{F) +3)1') #).%) l}G jF) +0%) o)y/%)
f;F)+1)3') GyL}Ly;eGGe;i*em,%)J
C3 ; 31eD L{F) %) ; yE%ejF)J 4F) sjF
yLy.G+*+1F/LyFJysjF)

; e8 F) 3eH jG G 1eH sL


; eL') 3JyF) G 14 iF) he eHe,eE
i,)G y. i7{F) Jyf,J "5eG %)" gG
i*)3e/jF)+fF)ipjF)yE%ejFGBF
i7e0iHi-m*j5B*ue9%)/e*J3J%)e*%)
eL') 3JyF) g,{, LzjG 5 Ce) %)J

:G dG

,SjQH ,fGHc ,fQZ ,jcJ ,jRH ,jQdCG ,S ,Jhd ,eL ,QNhfCG :fJc
.Hd ce
.JdH ,SH ,cc ,dfe ,fj O ,jJf ,jfEG ,S ,GfH ,H ,jHZ :e

dCG QJ e fL e HZ 10

,HUEH J ZCG SC aU Y Y e 10 H Ic eRCG e IGQG g e Of S


,He jJHh HhQ ,JHCG ,Qfe ,e ,eCG ,hOQcGR ,J O ,JHCG e c CG M
dCG fSe QG Y S dG G RHCG H eh ,HdG H JHGR jc j d M
S a ,JHGRh e a Sh GfHh ,JHCG e adG e dG G Y H XJ
.SHh cc ,JdH OLH Gc J a dG ie Y QeCG eCG ,Qfe e jJf

dG SQH j dCGh NBG j JHCG

jd hCG SQG JHCG jc AYSG Y EG e Of Qe dCG fSe VG


QdG e e IOM GffEG e JHCG Ife EG Oj dGh ,fJc LG dG b NBG
j e ,NBG g e eCG dG SQG CGh UN ,IjL WQh QG f d ,L H
Od QGa dG ja SQM eH QG OSG He SSCG S ddG SQG jHZ CG
.QW CG hM

UN ahX" :dCG
"U S IGQGh

S e CG Ia dCG fSe aQ
CG cCGh ,fJc LGe dG S IGQe eCG
dG dG f ZQ Y e c S aG
dG hdG CG c c ,SG Gg gXCG
L h G e S ja H dG
OYd S dG" :Fb U M ,UN
dG IdG HUEG H IjL J Y
,Ue Z YdG H Sh e f
"Y bWEG dH d IGQG j e gh
:dH IQGOEG ie Y j e Y Y c
d ,jdG H jd U Ia fCG cCG"
jQ EG QeCG OJ CG LCG e j e g
Y bJ e C cCG dG SCG h
."dG fG

dj Sac ch
UdG YdG QGJe

YCG ch ca f
ad Sac Je YdG
QG e IQhV EG h djEG
N c UdG QGJe dGh
eCG CGh UN ,jdG Ob
GL H j hO YH j
Y cCdG d Sh OH e e
U SSCG dG MCG
GTDe j b e gh ,zQhJGdG"
Y eY 19 MU VQ Y Y
b M ,jdG dG Vh
dG JfeEG eH dM j Sac" :YdG
fEG e cCG Ua NCj jDhQ G e Sh ,fdGh
gh JGhc e GL Ic je b d ,JGQb cCd
."ja e AdG f d e

H e gJh e dG JcG MQ

W feEG dG EG OJ jdG g fc GPEGh


dG JcG AGLCG Jh MdG HdG ZR ejO
VQCG Y dG e jb hJ VdG g Ea ,G
c dG f YdG YCG ch e cCH dPh ,bGdG
j dh jdG e GL Ic H S Sac CG
BG M EG SQ VhY CG j fCGh UN ,AGLCG
jQdG H c a Gg c EG aVEGh ,db M Y
L gJ jjEG jd jG dG CG djEG dG
YSH jdG dG H e jh Sac `H e
.jb jdG d jdG IOb

IyL).zF)gfF)1LJ
iFej5)C{*F{*53){DG
kHeEGIj*)%)IeFe<HeL31%)
ej*{<J +3)1') iI +1e;') g9 #)3J
jF)IJ+yLy..J;1ej;)G
i*eGJg9%)eIyF)JeFC{L
%)JyfLFF2;F10K5,e*
j*)lef9C3L{F)J%).{F)
DJzF)yF)Ly7CJ+{)zI
L{9G53Ji527i9fHe.')
L{F) L{F) )zI 5%)3 ; uepF)
+{) zI pj, )3e*3e* 'eC ejFe*J
e* e,{/ jF) +{)  F
yD r{ DG  j5J eFe< BF
efG G iFej5) ') j/ eCyL
') is8)J iL{* t eFe< %) e
/3gf5eH%)

H dZ" :dH
"Vae dSGh
1eF)+e*F{*5ej5)
iD7v*3G%)t8jFi5{F)
') iCe8') (e* ; yE%ejF)J eFe<
{0$)G%)LL{F)+3eL4;3)zj;)
n/ eHe,eE #eF kf5 ifL3y, i/
y;;3zj;%) %) yL3%) iL)yfF)"eD
hef5% L{F)+3eL}FHG') ,
5Ge/E;ijs*i0eG
is8)JL{9JisL{G#).%)L{9
HeL31%) 1.* )zI EJ g()6 e*,
%) fDfGf5zF)eFe<
#6jLFJeHI3G%)"L
7v* ,J L{F) i8J G
FJe,y*)#JyIE%) tf7%) yFeFe<
"G#eF)
h.Sj

iCesF )JyE%) 13efGF) 1eF) +3)1')


gH%) L{F)J%).{F)%) iFeL')
jF) iL{F) ; )mE %) y;e5
fGGjFej5)eF0G;%)
ypF,3JeGJF') #pF)J1L{F)
iLy7;;%) eLG{0$) H
GfF)f<;F;n/F)
|jF)IJiDj)<i.{)zI
zF) (eF) Fe* eFe< 3{* zF)
)3e*3e* le*|8 #){. G eL eE
f/ j5 kI6 jF) F{*
L eC e,) *e7%) F k.JJ
Fz* eF {8) H%e*J eFe/ L{F)
.e;4') yL{L L  H% ,3JeG J1
i5eF)e*({F)le9ef,3){H

aQh ce c H Yh
aW e GjJ CG S
H) zF) ej.) iLeH fDJ
i) +{5 G F i5ejF) 1Jy/ 
y;J G%) L le;e5 J%)  jH)J
%) ;)32 F{* 5 ({F)
fFe9eEL{F)EeGGeEs*
G E%)J )3C jFej5) ; .)Fe*
eFe< eE ') j/ eC3 H%) F2

Of FQ dH S CLa
GQJh GMCH G L e
OdG IQGOEG bhQCG NGO j e
j X jH N M ,OQedG
cDj jd SdG Id H OCG eCG
...SdG aQ N e

eFe< HeL31%) iFej5 9eF)J 


) "H5J{F)" BF zjF) {Ly)
i;e548fD0%))zI{9Ge;
) C {jL eE zF) kDF) C
eFe<C{LeHe*1eF)3yL%)
E %)J i7e0 ;1LJ ,eGy0 ;
G e.{0 %) ;)32J F{* G
iGyjGi;e5jH)zF)e;ej.)
lesL|,%e*#1')J1G%)LG
#eCJ *eF) eFeL') #)34J (3 yE%)
lef9 he/ ; j/ yF) LyF
iFy)j*)

jdG Y fCG
dSG H YCG dG
dG Z cCGh
e;oy.{F)Gy/%) %) <3
F{* ({F) |D  e* 3)1
G *{G %) ') "3E3%)" i

iNCG Ie LCJ jde IOYh QeCG j dZ AH

jdG CG ,HdH HG jd dG jG dZ fjQOCG dSG aH dH S FdG LN NCG


H eh ,AT c bj CG b ,jdG dG LdG IQOe H ITe JQGOEG ie Y jQL GJ Y e c
HhQhCG jfCG e jdG W e Uh dG VhdG c aQ d S dG jde dhH FdG LN jV
FdG IOY d ,dG Ob dG dH GQHQH `d FdG aGe YCGh ,c d eL S jQH SCGQ Y
KCG dG IdG dG C Ff J b fCG ZQ ,M QTEG EG iNCG Ie LCS jL e e EG QSCG
.jd Ie NCG Gg MGREG dZ j fCG dH

fEG Y j jQheS
2009 e

fL EG J IGQG J dG eGdG c CG hj
QGhdG C ,jQdG edG dP fEG
,2009 e zYaCG" Y QfG d j
2009/2010 Se e SOdG dG dHh
HdG YdG jJH J e OQ hO H
d IGQG J eh ,e `d Gh jd
dd a RdG OY ec GAd N jdG
f M a ,Ge K zQhJGdG"
.Se LGe OdG

( 15.00 )

jQheS eCG je GRa jj fEG

G eCG" :QGJe
"Rd SG

Qe QGJe dGh
IhdG fEG Of
j gY dG dG
dG IG IGQG Y eCG
G CG cCGh ,jQheS eCG
ZQ bWEG S J d
dG aG Vh
CG H ,e IR jcP
d" :bh ,2009 EG 2007 e S HQe c
FGdG e Sh jQheS IQGOEG e IR bY
jQheS" :j CG b "jdG Gg LGe
e LG e OY cCH dG hS
JQN e d SG G d ,j
."RdG h

HGiLy\)},eGf5.")yGi83%);eL3JyfGe5HF)|;jH')1eHfjL
i*{G;#efF)y*y73*4}LyLy.4CG%);eL')3JyF)G14iF)he
zGeGe)3eG{:L{CeG%) 3F);+fEle*7ypLFjH')%) JyfLJ+3)yF)iLyH%) G
FF2;F10K518}E{)1.*eFe/jsLzF)g,F)eGJe)5)iL)y*
zF)IJiFe<e9eH\3J},)F)"LyDIe,J%)3ejj5)%)JevvGl)#eF)GF))zIfL
3eLyF)r3e0eHF*eG%)eEeI{0$)eGmF)8

11

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

(15:00 ) -

J ehQ
S EG IOd
GQfG

iH+1ej5eGJ31eHL
1eH;e8sLeGy;l)3ejH)
i*){F)i/{)y/%)F)ejHe,%)
ef6%)G%eLJeL')3JyF)G+|;
l1ejF)iF#eH')e53e<H{F)
G%)G4F)sL%)JiFejj)i-mF)
+3)y7+1ej5).%)G "F)",
i}I% eGJ38{jLJ"jFeF)"
eC10KD%)eEe)5)
Eef6j,n/e*J3J%)KjG;
133)yG;C)yI%)i--K5
ejHe,%)1eHtLfHe.GJiF.
G4CJhe(zF)+%e.e

14
(18:30 ) -

``````jOhCGh IQG``dG ``jd ```adG


``Vj d
IQ```H
F)5jC.1eHjL
CeL%) i*3%) y*}L1J%) y/%)
1eH ; fF)J ) 4C G
eGiF)E3e)yF)<e*E
i;p)leCeGG+0%)fD
e*J3J%) e*%) 3J1  iHemF)
iCe)FeG$)/%)zF)F)
}L1J%) #eF 0y5 i*J3J%)
}jH)H%)i7e0i,{GleL
iF)  eL') 3JyF) +3)y7
B*H{F;4Cy*i*eF)
G3eFeE8eG%)eGJ3,J
I+)3ef)}L1J%)0y5fHe.
g,eGy*i,{GleL{0$)
8e)f5%)ejH3C;

G dG

,GQafH ,jQS ,feQc ,Jd ,fc ,ShZ jO ,dS ,fc :fJCG


.jO ,dGQe ,jH
,hS ,ShQ O ,fH ,hOhO ,Y H ,Sc ,je ,fS O :ehQ
.aL ,jQH ,jQa

jdG LGe jQJ ehQ `d MS aCG

24 fJCG Ra M ,Ad 52 "FdG" dN Ra ,jEG QhdH IGQe 110 jdG LGJ


S H e ee ag 167 ehQ S a jdG MdG e eCG ,Ad 34 OJ H IGQe
M ,INCG dG GdG ae Y JS MCG ehQ Of CG cdH jL ,ag 117 fJCG
.jQe 8 JJ AaQ Ra H ,Se EG fJCG Y j

SSCG Sh HUEG e aJ Y H

dG jdG J S Y H e HG hdG CG EG ,eCG djEG U jQJ QTCG


HUEG e aJ b Y H CG djEG "QS jO jRZ" U VhCGh ,dG fJCG LGS
Y HG dG CG aVCGh ,OdG H fG dGh VG Qdc IGQe d VJ dG
.fJCG LG J OGSG

ibpLx~|gF)
"FNCG e f fC Rd e f" :SQZ
ejHe,%)GeG%)L{Ci.)Gf5zF)sF){&)G%)eGJ3h3yGe53e<1J3oy
e(e0%) Ge,6J1G1ejFe*j,FiG1eF)+)3ef)%) yj;%)"i.))zI;eDJ
eGLF,,"eD,,iE3eG;J"Ge<*gG4FjGL{F)Ji*eF)leL3ef)
leL3ef)3;1jLH%+)3ef)3eLyDJijF)85JL1FJGe<*
J%)5jC.G(e0eF"H{F)h3y)eC5jC.GiCe);eG%)"$)j/3JyF)
"efG;e70ifFe*if7{F)pC<

"fJCG HGH e GQfG d OS" :fH


0GL{F+0%)l)jF)3e-%) sG%) ;eGJ3)yG5jGjHe*F)G5fF);
l{G+7iG4%) eH%) yj;%)"G%) iFeL') D)Ge,|HlesL|,eDJejHe,%) G;4F)
eLyF"F"ejHe,%) i*)*Gl)3ejH)sjF15eFJ+}l.10y,y*L{Fe*
"e*%)3J1')7F)IeCyIJ*J3J%)yG;iCeF5))zI+fEi7{C

JcG NO jj H
IH dG

G%)iFeL')is7{L3e,kE
h3yG }j* LeC)3 ef5') %)
lejH)+C;)mEL*eH
(eF)+3)1')qFe,%)G%eLJiLjF)
is7 g/J L{F) eG eL jF)
gH8JyD}j*'eC "l3f5L1ejL4e<"
g/Jj5HeG)yG5jGe53e<e0GyDejF);
e53e<e0BFueFyjGj5HeG'eCiFeL')isF)
iL3G%eG G g5 eG IJ J3J%) G 20 *eG L{F) +31e
iF)zIeL')1eF)CyL%)yfj)GJGyDejF)

H KK e bdG Y UCG
heQCG `H j bh
yL{, *eH +3)1') %) iFeL') s7 kE jG y7 ;
{E2 eG g/J e,F) e* 1eH G f; i-- G yDejF)
5H G yDejF) ; |7%) yD }j* 'eC ",eEG ,," DG
eL') 1eF) L eE e,F) L{F) )yG 5jG Le<
eG%) L{F+0%)+)3ef)F%e,zF)Jj,eGeHeH8;
G50') L0%))zF()})|F)%) F)Gk3yH%)
eL')h)1eH;%)y7,Le<Jj,eGBFiCe8'e*JJ3J%)
r)31') ej/)eIJJ3J%) G15)s*-3yLzF)J)3e<
0))zIi7JG3%)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

"ehQh dG ae Y JQb e KGh" :eGH

ZQ ,jEG QhdG H dG Y ja IQb IH j fCG ,Hf Y eGH da c


" :YEG FSh Jf jJ jdG hdG bh ,eQH eCG d VJ dG INCG IQG
:d ,"jdG M jEG QhdG d Y aG Y JQb e GL KGh fCGh ,SG jGH Gf
Shh e Y Ic jQe jd CG UN ,ddG Y ad JfeEHh JGQb f CG Y"
Y IL IH f ,ehQh SaL ad AT c " :dH jM Nh ,"fgL
dh Hf e Od hG QOf eCG Ggh ,VG dG JjQ JQN H k UN ,FdG ie
."GQfG d OS

G dG

.fQj ,J ,jcQe ,dH ,Ga ,S O ,jhOH ,c ,JfH ,jSc ,aH :SaL


.Jf O ,jffa ,GjQH ,SH ,CG ,H ,S jHZ ,JQhCG ,ehO ,fGO ,cH :jOhCG

IG g jY jGQ aQ Y Ga

eJ SaL e HGhQ
jOGh AGdG e

d VGh aCG
LGG jQJ

1eH pG i*)3 %) G%) "l3f5 L1 ejL4e<" is7 kE
*)J{F) De* J%) D') %) y8 iL|; lejC C{*  )GL F 5jC.
jLJL{C+)3efGfDiL0+31efG9'G%))Jy;e')JipjF)
CJ{: J%) KJ%eG   LzF) L{F) p iGe, is* {G%)
")L')"p)*)J3Ky/')'eCiFeL')isF)g/Jif7i)
i eG%) #){F) ; eL4,J iLjF) *)J leHefF) p* kGeD
1eF i53 +{* jFe* i*){F) zI kGeD eE G%) iL}E{) l)3eF)
L17Le;gsF)j5J5jCF)

ibpLx~|gF)
d U dG Ad" :Jf O
"gdG d he
|v).e)e,eH1HH%);
eG%)+%e.e)sj*G%);}L1J%)BF
3JyF)G14iF)#eF5jC.1eH
iFeL');')(e5FeDJF)eL')
g*}L1J%)+3yD;G%)E"G%)
ejH3C-eHe,eE;4F)%)lef-')JeI{F)
+31eDJ+}i,sH){CGl%eL
5<{G%)"F"iGy){Ci.)G;
i) e8JeFJeGeF23yHsHJyE%)#6)zIL3,
"+)3ef)3G%)j5EK{H-ef,;5J

d jW f" :fc
Y Gh jOhCG
"U IQGdG
5jC.h3yGjHEHjH%)oy
;eL')3JyF)g,{,3yjG
;eDJ}L1J%)eG%)if)i.))
}L1J%)gFiL{9{H"+)3ef)
0l)}p)CFJyL<h3yeC
3J1')I1eDJi8e)iF)l)F)
F"*J3J%)3JyF)Je*J3J%)e*%)
iF)iLe<')J}L1J%)+)3efGGiL)y*"
eH%)i7e0if7leL3efGg5iLjF)
eD+3)yF);nLye*J"+3)yFeHy;
e)gF)G5H%)H"eL')h3y)
eG%)",e/+)3efGgLe.)LGC+3)yF);
LL{F)GlefL3yjF))1e;LejjFeL%)eD*e);
"f)f5%))1CC.JL')eG%))

"jdG LCG e J CG dG gL Y"


+DiH%)t8J%)JF)CeGgFiL{9;nLysFjHE1e;
}L1J%)if7+)3efGj5"eDJ+y,{)lepF)I}L1J%)
+y,{)lepF);JyjLH%){HJtsF)3e)')1L
k8{CjF)i*F);eG%)"e,eH1HH%)mGf;0G
e9%)jpL%)Ie%)eGE"eC "F)"pG*)J3;
")iFJ&GeH')eGL{F))pLJ5)F')J

85 jOhCG V SaL LGh


e Mh ,aG fl Ad
11 jOhCG fG a ,Ra 55 dN
,IGQe 19 jdG OJh a Ad
S H ag 171"dG" S bh
QhdG GAd eCG ,ag 69 jOhCG
,Ad 78 jdG LGJ a G
He 52 RdG IdG Of a Ra
j IOdG h ,OJ 15h g 11
SaL Yd Ic Ye jOhCG
CG jh ,jQJ LGj eY
Ad 29 Ra G jdG CG EG f
,V e LGe 39 H e e Y
S Nh GAd HQCG OJ H
.a

jOhCG LGh fc
Yc Ge 7

hH O hQfdCG CG EG IQTEG Q
S Yh HdG "dG"
SaL Y cCG g GSCG
eeCG d M jOhCG eCG cQe
jdG fG e eCG ,Se 12
SaL Y cCG fg L a
CG c ,GgCG 6`H GgCd J
Qc e GL j fc ffCG
LGh CGh d S M jCG Yh
.Ge 7`d jQJ jOhCG

GRQHh jd IOY
Gc fc MGQCG

SaL Qe fc ffCG J
S e c IOH IQS GQNCG
jQheh GRQH jQfCGh jd
JcP e Mh ,jdG J EG jEG
b KdG Gg Ea "QS S" T
eCG YG jdG jQJ EG OY
HUEG H jdG Y HZ H
Yd KdG Gg IOY JCJh ,je
a dG RdG IdG Of U
Sh aL S eN
dG hdG S H ,HUEd H
.jEG H GeSCG hOGc

14

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

c#'1HwD'E14gD'

vF1H/b~3H1(3 1yJbE

~{FH'x(h.'F%'0 2tFExJb(

QYEG Oj fQhO
QfG If jh

IQGL H IQGdG aY UGj jdG


,)3ejH) i5 wHG {Le* 7)J
tLE{;n/3JyF)is)
G%)+)3efGHJ){*k0)H')*
he "eL3%) }HeF%)" g kfF jF)
1eF)i(e-p5J3JyF)G14iF)
*J3 L3%) yFF) ue) 3eCefF)
L{F)84F))z*J
301 J
21 
%) y*K{0%) iFJ%)}E{)#e*
eH*3%e*)y*iH38')y73C3
;eHf5J4E{F{Le*7J;
yH3J1e5J3*nFemF)}E{)g/e7

+1F)yH3J1e5J3*t
g; yLy. G l)3ejH) iF
)yGGomF)eFe*G%),1;
he 3 1 ipj* }LeG 1eH
L{F)eEJ3JyF)G14iF)
L{9;LyjFefF)IF)
yL %) fD 
591  HeGe*J%)
G
741 }LeGBF,G*,
LJyH3J11F#)}.iE3
L{9 ; 
781  emF) yF)
iE3/zF)CJyHeFC)yI
H L %) fD efF #)}.

901  nFemF) yF) g;F)
}E{)  yH3J1 fL Fz*J
iH31y7{*g,F)nFemF)

,OQH L ,IL VQCG ,"jQCG Sac GO" e


.jBG jO :dG IOH ,Z QL
.je e (59O) H :GQGfEG
.je e (71O) JS :OdG
feHhCG ,je `d .Q (74O) Je HJ :GgCG
.fQhO `d (90O)h .Q (78O) ahfd ,(59O)
,gL ,af ,H ,SH ,SjQc :je
,(64O e) R ,(89O dS) dH ,JS ,Z
.cGRchCG ,(46O Je HJ ce) de
TJ :QG
,jH ,fja :fQhO ShQH
QH ,JhShZ ,QhO ,JGcS ,jQja
,feHhCG ,(46O jQfl) ajRH ,(32O gT)
.ahfd ,(46O c) jhQ
c :QG

SSCG d Oj jH
Z W H

ddG bEG fQhO ShQH Qe c ZQj Qb


dPh ,SSCG dG CG aGe jH Scd
jH eCG VG e T HCG QhO Ff e Ie hC
YdG Y gGG IdG HdG Y M M ,fe
dG aG fh ,fdG MdG e jgL Y ZQ
jfe jG aGdG e M dG eCG f gh ,e j
.QhdG fdG Id SSCc f Lh dG Jjja

ch fCG BH T QH
YH dSG

QH S GTEH eCG IGQe eZ b c CG hj


d VJ e jCG KK H SSCc fGe Sh Y
VG M ,HCG QhO Hf IGQe N fCG
,gT Qf cdG hdG fe bCGh (32O) dGS
RHCG e j dG dGh SdG N G Z Mh
L e gh ,dG H dG UGe c Y YdG
.fl HUE GNDe VJ UY e jdG

Y RdG" :c
"cCG fQS je

Qe c ZQj OTCG
a IOH fQhO ShQH
RH GhOY jdG dTCG
M ,je Ge e K
:LGG jf Y b
hX IGQG d"
HdG H jd U
f dG HUE Gh
aQ e fCG EG ,e
K Ra h dG
IdG Gc fS
YdG CG YCG ,eOdG
dG dG e GhQ
Y Y Vhe c
gJ dG JQG
,QhdH dL NBG
b Jje aS e gh
."SCdG IGQe

14 dG Ff
Qeg
fQf
fhGH NGfEG
QZhCG
fJQhO ShQH
jH QOa
QJT
QfGa NGfEG
QjGa

1-1
0-3
0-2
0-0
3-1
4-4
0-3
dG J
dG J

Qda
Rcd jH
fe jH
dH Jg
je
jag
dT
afg
HOfe ShQH

feHhCG
edG bj
ahfdh
IQGU j
aGdG

dG
fe jH
Rcd jH
fJQhO ShQH
HOfe ShQH
dT
Qda
dH Jg
je
QZhCG
QJT
Qeg
jH QOa
jag
afg
QfGa NGfEG
QjGa
fQf
fhGH NGfEG

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

)}H)J1,eL3efGi5i7)L{FG%)wHG{Le*/zF)4F)t5
i.)F7F)0Gl.o-fD3fGeI1eHD3yfC3JyF)
k0)H') yLy)y;eF);G%) )yLy.)4CL13)<ef6%) e8%) i}IJ136
<D3 "e5yHfF)"i}IJ139+)3ef)fL.eGIJHJ){*
i7))J3C%){LefF)JyfLifj)leL3ef)iGeH4{F{Fe*JfDGfG
i*epL')p(ejHi5

fdG Id fe jd GFb jf
gf*{LHLHeG53esFL{F)y(eD+3e6tGG%){LefF)h3yGL13)<g*3{D
eCsLjF)iHemF)IHJ){*+)3efGkHeEn/i*e7');)y*gChe<
yH3J1e5J3*yjF){F)eG%)8e)5)e/eGy*+1eF)+3e6{LH
{LejLe6Jhe<y*G%)i,|;yD%)3eCefF)53e/jLJ3JyF)
iG1eF)l)F)0L{F)y(eDtfFmF)s6{L2')

HUEG e JOY e Ie hC SSCG GQfdCG


g*gCy(eF)i*e7')kC1G%)J%)eI1y; "JyF))yF)"F')l3e6%)eE
J%)p5zF)J)3ejHeF%)<e,y(eF);+{GJ%iI){F{LefF)h3yGL13)<
LyfE0yFe*jE)%)yfC8e)lJ%){6zGi5e5%)ijF)FiE3eG
3{De*%)3J15Ge5J3JyF)yH3J1e5J3*eG%),)3efG{0$)
FzFi,)GkHeEJ{F).%)i7e0G%)+)3efGi7{F)#e;')L13)<

eCG Ij 874 `H Geb jdG Y


HJ){*k0)H')J{LefF)*G%)+)3efGiLeHg;l|HjF)le(e/')kE
l){L{jF)zIueyG*J+)3ef)3)9%)i9+{L{874B*3eCefF)f;eD
fLeGIJC+{L{394HJ){*k0)H')f;/e*%72GE%)
k7JjF)+{F);2)sj5)ifHj;eGL{F)*Kj)fF)3eF)
{LefF %70')eF)eFyG

jeEG H
ShQH Le feHhCG
J e fQhO
SG Gg edG ag
UCG e QhdG
e VN IGQe 13
dG eCG gh ,jdG
c H j L
,aGdG IQGU e
H Y UCG M
dG e GgCG KK
ahfd eH
eCG OfG dG
Y aGdG IQGH
S dG AGG cQ
,ag 11`d dUhh
c j H
9`H aUdG ce
dG CG cj ,GgCG
feHhCG bh dG
d SdG g eCG
Gg aG L
.SG

L ,IL VQCG ,"jQCG fdCG" e


:dG IOH dG ,Z QL ,OQH
.T SHJ
.LJ :GQGfEG
.jdG `d (30O)h (2O) HhQ :GgCG
,JH a ,aGQ ,jf :fe jH
chRfe) de ,JQe ,HCG ,fGO
.JZ ,HhQ ,Shc ,GQfdCG ,(57O
jOQGZ :QG
,dG Y ,QaGO :fhGH NGfEG
jghCG ) Qdc ,ZhO ,cH
,HGH ,fH ,hcjK ,JGc ,(79O
.ec ,(59O Qc ) cL
cd :QG

eCG gCG M" :de


"fhGH
; {LefF)  {FG 5eG, ;
G%)L{C/zF)4FfF)/e,3)
e83yFs,<{CHJ){*eG%)
I%)jL4F)%e*yE%)H%)')gF)iL{*
G%) eIfF jF) mG i.)G  #6
 le*F) * eHy.J" eD n/
tpH  e. eG IJ HJ){* +)3efG
eH%) yj;%) +1ej) ejL{* gF) 
)zIJ 4F)  0 G I%) e/
5%eF)+)3efG;)mEeHy;e5
"3f<J%)eG%)f5%))zI

SfdG ag 50 LM Rjh FK bj HhQ


dG fGh SG jGH b Y gGj
CG EG JZh Shc ,de ,e ASCG dCJ
G e dG j c Y HhQ
jdG Ra ge N e ,G
cj ,SG Gg VN dG jQG ZCH
Gg QhdG GgCG 6 Y bh HhQ CG
.VN IGQe 12 N SG

j Y j Y
G GSG

````JdG
dG
38
34
31
25
24
23
19
19
17
16
16
16
14
14
11
11
8
8

QhdG GdG Y 39 IGQd CN hO UGj QadG

G jdG eCG j ,iNCG L e


e jdG IQGOEG NO Y g HhQ `H
S dG Y jd Vhe
Y e dG FH Za ,2015 GL
fCG EG HCGh JGH ,Shc e jNBG
DhJ QKCG e gh ,e HhQ SG
ieh ddG hdG e M Ic
a ,OdG SG H HM dNO
G e dG Tj dG bdG
J ,bCG Y NBG S Ad
Y jOQGZ j CG U jQJ
fCG UN ,dCJ ZQ HhQ eN
CG GL jh ,jd eRdG FGdG
IOjH G W aS jdG IQGOEG
.Y j b dG JGQ

Gc SCG" :HhQ
"jdG e dH

jJ eCG cCG b HhQ ch


NGfEG eCG ja IGQe jf Y
g IdG JOS Y fhGH
"S" T N M ,G RdG
J IGQG" :a b jH fCG
Zh d aG LGd dH S
e f c aY d ,aG
MGQ cCH f L e gh ,jGdG
jdG Ra g S fCG ,gH
."e dH Gc SCGh

.AjcR

M dG G RdG Y dG H
V eCG eCG JGQe fe jH
JT e RHCG Ea ,fhGH NGfEG
FdG d RQdG dCdG g LGG
MCG e IMGh b dG HhQ jQCG
c H gSh ,SG Gg JjQe
L FK bJ N e ja Ra
e "SfdG" d 51 dG EG j
e VN IGQe 90 ,QadG OdG
j a M dG 2009-2010 Se
,SEG jQe jQ e eOb fe
HhQ CG Y fCG dG LCGh
eCG eCG IGQe LQ d SG
.fhGH NGfEG

19 NBG ag 12 S
11 Uh QhdH IGQe

Jf dG FMEG c c
IdG bQCG eCG fCG "H" U
M ,GNDe jdG e HhQ M dG
eCG IGQe Y a dCJ j
IGQe 19 NBG H ,fhGH eCG
,ag 12 J e G QhdH VN
jQe GdG iS j jJ e
HhQ RH a dd aVEGh ,chRfe
SG JGj N e a H
dGh ,Te H a gS dG GgCGh
CG IGQe 19 NBG 11 EG gOY Uh
.jJ JGQe c g YU

MCG jh dY bd
dM jdG Y

bdG INCG bQCG KCG bh


,ddG G Y LGj dG ddG
dG jOQGZ QG hb e UN
OG G jL e j c Y
c ,d NCG dG dG dG H
bd MCG YdG dM HhQ j
c MCG fCG Za ,jdG U

15

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

S dG )

( 21:00

~zFxD'1HvD'E15fD'

jV Fd d V jj SdG

hda hO e jQ Y Rhj cfe


C)yI
C)yI he< {: EeHG 4ej.)
4eCJ*i*e7'FJeFeCG)1)3
+)3ef)  
   L3 8 ;
gG  G%) iG%) kD%) jF)
f5%)leL3efG8 "emF)LF"
l#e.J H{F) 3JyF) G 
L{9 ; 83%) hes7%) )yI%)
G
1 }L31J3e.fGFF)
H%) heF)J+|6efG+{/iFe
1ef, y* iL3eL +yLyj* e53eG
e;
1 3eL3LHe') G+{F
emF) }E{G 4}; +3eG') L{C %)
iHy7{*3ejH))zI{-')
{L1eD1)&C#G4y73y/
y;i*e7'Fi.));g(eF)
ejD&Gif,{F)iH

H S" :jQOhQ
"cfe Rd Sh G
J%) G%) }L31J3 e. p5
F2J H{F) 3JyF)  C)yI%)
;,JiLeFi()3iL{*
g; iH{F) "5* eE" +eD
,3* g;F eE i.)) iLeH
4F y5 eH%)" ejF) F) *eF)
zF) J%) {G%eC i7e0 EeHG
ifFe*eG%)L{C4CIe*L
)mEh3y,%) eH%eCjp5zF)yF
leFev) z, ; L3ejF) 
ks)*J+|6ef)+{)
)yI%) p,%)JF)pjF)
"fjGiL{F)*K{0%)

dG Ff
jQ
jQ
f
TS
d
ff

0-4
0-2
0-3
1-5
1-0
0-1

jEG fS
cfe
jQd
RdJ
da
fZ

"jffa QG e bdH bM JQG" :df

dG YCG jffa L HQe dfe FQ df dd Lg


Y 2012-2011 QhO H UQ gKEG Y dGh ,eCG hCG d Se
jJ HG Od QSCG FdG bh ,bDe 16 JdG f 15
YCG d ,W LQ a ,jffa L dCG fCG" :"Midi Libre" ed
j dG dG" :HJh "VG dG e bdH bM JQG fCG
f h d J M ehO f fEa dd aVEGh ,J H
GcCe d d ,jdG VH Yh cCG j CG CG ,dG IOdG
."dP e

j CG aJ Y"
"jfG d OGQCG GPEG dCdG
"d e QGh dfe e JG Y"
+77e,;

VdG N LGj aJ jQa eR


?jCGQ e ,g S S

j5H%){LJ{G%))z*Lev6IH%)yj;%)
K5}E{Le;*g;F)F+yLy;epj5)l){Ce7
oysLe)mEfjLJi*e)%)yf,eGy;)y);
le.3y)

ie
jh
jh
dCjj CGHH fCG dG

?L d

d dd
ddGG dG

+{GJ%) #e.eGy;G)yj5)iD;oyF)H
.eGy;G)yjj5)iD;oyF)H
H% if7kHeE,eL)y*86J18JF2J
kHeE,eL)y*
86J18JF2J
eGl)
sj*L%

J1lJ%)iLeH#e.
iLeH#e.
5)fDeGl)sj*L%
)% J1lJ%
*eDzF)F)3e-L%
)F)3e-L%)y*H%) K{HeFe/J
{jL%)gpL#JyILEH%
pL#JyILEH%)gpL$
gpL$)
LJE2IleLjj)zIy,
H%) )y.LJE2IleLj)zIy,
83%
% );.3%

)#e*'
#e*'e*gFeG
g
Y dG Y QOb aJ CG J g
YS
S fCGh 2010 f f

?G SG jf jfd

v, gpL
pL  F F2 F oysL %) %)
GiDleL3efGg;F%
eL3efGg;F%

ejLeGy;e()13G%% )
%e0)zIJ"iLyF)"GgFs6{,jLe5{G
"iLyF)" GgFs6{,jLe5{G
{jL%%) ;eL3CsH%

) gpL
gpL
eIy*JL9)45eCF%
9)4
5eCF%eejF)
jF)
;yjLJ+%e.e)yDe3
E fD eG;J
G;J eLyHF
eI "J3J%J%)" J%) eLyHG
y7 ; oy
oy l$e.eG
%)J gvj)
vj) i(eD
, L %)
Ky/') C,
;31eDIJl$
IJl$e.e)
F2
be
Y
"Sad""

hCG QNCG G "Sad" be f


jf H ad jda Je jJ Se
Y J cfh ,eCG hCG d dfe Ad
SCG fdG hdG c e cCG AG
.ddG
Y H dfe Y QfG H ,Je
Gg Y J GPe ,eG KK e He
?eCG

3JyF)l)3ejH)iL3){j5eCFzFiCe8'
3JyF)l)3ejH)iL3){jj5eCFzFiCee8')J
')Jts7
G e,) 
H
H %) gpL  F2 y* G #6
eH%
eH%e* k/ n/ FfHG ##eF 5J31
l){C e()1$) 0 G 4
4)jF yjH

.)HJ )y. J%) e96
e9 gH
F2;oysLl){GJemF)F)
F2;oysLl){GJ
E%
E%) HJ{G%
HJ{G%% ))zItsH%
))zIts ) gpL
iD190i9e() )eH)},)
iD190i9e()1$

d eCG S eOdG JGQe


Gg jCGQ e ,
,GG AK
AKdG j
?aG

/3
/3 yF if7 kHeE 5G

5 iL)y*
.y6J
.y6J Le* mG 31)E +y;
 ;
<3J
<3J e53e<
e53e< *3y
*3y iCe8')
)J1e;
)J1e; H%) '') l)jF)
l) zI
iJ
iJ i;|*
i
i;| i.)F
3).
3). L3
L h3y)
{:  l{:
L{C F
 D
gF gsLJ
gs CyG
3zsH%
3zsH%)gpL+{F)
.)H e/
G leL3ef)J

g, F)

)zI

G dG

jO a jS : S jQH
,ScQe ,S ZJ ,a
,Je ZJ ,JGa jce
,GQe Scd (HGQ) jJe
.agGHEG ,ac
e Jca :d hCG
,ehCG ,JH ,Hd
,faa ,dfZ ,fGde H
.eZ ,jRc cQZ

d" :jJe
"e QG Yh GNDe

Ge Se jJe H J
QGM dG b Y SdG
:bh ,Od SdG bG e GLCG
jdG dP j d CG U"
b G Y c e dG
eCG gAd gT d ,GS
fCG c ,jL Gfch jEG fS
,SG jGH fQe GNDe G
HUEG e cQZ IOY e UN
CG Y ,jd eZ IOYh
e j d `a ,eeCG QH f
."fdG QhdG dG aCG

jd" :dfZ
SdG d Ua
"af dh

hCG Fb dfZ ce cCG


"jjQHd" ed jJ d
jQH EG j d ja CG eCG
GH ec ALh ,dG K
e ja j SdG" :OdG
Ua ehO g d ,dG QdG
e Gej fCG U ,ed
S d ,de IGQe 33 e cCG
,ajEG d Lh HjEG FdG
,b fh YG f CG j
d Ua CG jd J d EGh
LGe eYh ,HjEG f
Yf e J SdGh Gd
Yd j dG FGdG GAdG
."a cQG

`H "AGeCG jM" e EG dG d fdG IdG Y QfCG J


S jQH H QhdG e 15 dG jQe b j dGh ,jQH
JJ Qj SdG Ea HG j ch ,d hCG Vh eL
jh FGdG e dN S j jL Ra Y jh ,f 34`H QhdG
H INCG fhBG SG a "Gd" eCG ,cfeh d Me Y GH
IOdG LCG e UdG EG Sh ,SG jGH de FGg S
hCG dG cGG MCG M Y aG deBG HjEG H
.dM f 19 fCG Y ,G SG HhQhCG HCG Qhd gDGh

2007 EG Oj jQH "Gd" `d Ra NBG

"AGeCG jM" e jd 37 bQ IGQG dG be S


VG 36 GAdG e 19 SdG J M ,fdG QhdG jQJ
hCG GQfG Y jHh ,"Gd"`d Ra M 7h OJ M 10 He
,(2-3) H 2007 HcCG 28`d Oj jQH jdG Gd Ra NBG Ea ,d
JCG H ,aZ Sh Se aY H M M QGhd S M
CG Y ,jQdG aGg dhH hQH jW Y VQCG UCG FK
hQCG e Jh ,dM jQe jQ Y R H c a dCJ IGQG J
.INCG jdG N fdG QhdG jQG

j "GHEG"h 50 JGQe j Je
d eCG g hCG Y

,dG d SdG H G JGQe d Je ZJ gCj


e fEG e eOb 2012 fL efG e IGQe 49 d M
g hCG J Y agGHEG JR j ,iNCG L e ,jEG
jdG j M ,SdG `d efG e d hCG ee d
Ra jQH CG HG cj PEG ,QhdG QWEG VG SG JGQe N
dG H "L" HjEGh ,jJe H (0-1) fGe Y HgP
.e L Hh

IH Sh cGdG AZ hj "Gd" QfCG

IH S fCG jgG Jje Y d hCG QfCG cCG


,Ue 2000`H QS gOY Ea GjdG Mh ,"AGeCG jM" EG
,"AGeCG" e dG jdG QfCH UG QG SG bW gh
VG IcdG b fc M ,QSCG JQG Gh "Gd" QfCG CG Y
.hQhCG 35 G SG Gg JQG d ,a hQhCG 20`H QJ

"2cD'"Eb(#'1H/gC1b~{Edc~z(
dG JcG Je GfG CH OOe H

EG NCG dG De eL S jQH Qe H GQd


J e Je jfe GN SEG hdG L feEG UH OOJ
fEG MGdG H HdG hOQH Qe bh ,G dG JcG N
,SG e dG dG HG L d feEH Y L jj
QhO "RdG" e d dGh ,HdG da Y aj T gh
ZCG HhQhCG HG d Qh j a dHh ,SG Gg HCG
.SdG `d a JCG e GPEG G SG e dG dG

1981 e "Gd"`d j fJ hCG N


Jh dG d j N
EG dH UQ ad ,hCG d
VN jQe 10 e GgCG HQCG
jH OCG fCG Y ,QhdG
a dN e cCG IGQG Y
c ,Se GdCH dCdH dG
BG Md MJQG iHCG
OdG IQGOEG K ie j CG
hQhCG e 12 GM aO dG
.d e Y AGd

CGSCG hj d QfCG
Z H d SG

jQdG NBG c ,NBG U Y


CG fdG dG e IOQGdG
S SG d gL
S aJ jQa Yd jd
Z H "Gd" eCG ja Ad
,QhdG e 16 dG AKdG
Y H dG g JCJh
dG H MQ jd d QfCG
,S 20 e bC fa e e
dG jQdG Y VCG M
Od MdG Y UCGh QdG
e jM b fCG ZQ HG
,SQ IGQe CG j h SH
M FG VY HQV
GQGe dhM dG ddG gG
.AdH YbEG

. Ra

IdG J a ,eGG
g Mh fJ iS Se `d j
-1996 Se S H e LG
g CG j dGh ,1997
.IGQe 19`d d ZQ M

Qah b cDj aJ
Se dCdH

YdG Ea ,N Hd aVEGh
gG SG f dG NBG
aJ jQa YdG g SG
e iNCG Ie c Y cCG dG

e GQfG Se hCG M
d (0-2) dfe V Y
jQe aG G eCG hCG
g h ,QhdG e 15 dG
N HU fdG H HG
W H "Gd" e aGgCG hC
(88O) jH NO M ,QfG
aJ jQa e Ij SGh
aG SQM YON Ic Od
UCG GHh ,(3+90O) jQOQL
dG RH gCG `d SCG YdG
dd j fJ Y hCG
WGe H 1981 e hCG OdG

16


eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

:
LQO ,(G S e cCG) e dCG 20 ,Se VQCG ,S c e
.H fGO IOH dG ,je LQO 31 IQGG
.bdG `d 89 O Sj H ,Re `d 24 O JeS ,10 O QhGJ :GgCG
.Re H J e 47O SSc ,31O S :GQGfEG
dG
,Je ,S ,SSc ,feGa ,cGc ,hfS ,Hjf :Re H J
.(73 O fdhCG) fGRCG ,QhGJ ,JeS ,edS
.hJQc jJH :QG
,fhf ,SS ,aSj ,e ,dU H ,Hd H ,jG :fdG bdG
.(N) Jjc ,d ,Sj H ,(77 O dT) TG
.hc OhQ :QG

GdG ```gO ```j IGQ```G ``e


n/)y.gL{F) "j5eE"gG;L{C')1e)5%eE(eHleL{kfF
jF)J8{Fe*F{0$)efG,jF)J{7%)Fe*i8{F))GmF)e/
e;tf7%)j/)iI1{G%)3e-%)J|0%)j)Cly.),)2eH
e;|6ifL{F)),1.JeE)2')eGJg)i;|6/#ejL#eF)G)F)
yF)+{FL{C')1e)H)FeFe%)

hJQc eCG Ic YH hc
Q jddG dG J H eg H G L hc OhQ QG CLa
Ije e e Yf YaO H Nj CG hc e j dG c M ,bdG
g e H eG eCG gh ,gdG Ad f aH dG aC Gf AdG
ddG `d edG dG jh ,dP Y M d ,HjEGh HgP J dG FdG
dT RZ M Y Ic YSh eg YH j dG d jO `d J
eCG VGh e Y Ife H jCG ,YadG MdG e cCG Yj dGh (77 O NO)
.hCG dG UN Gc JCG dG fGRCG

GNCG ah d Ic Ua VCG Sj H
OdG fL e AdG Ud YVEG YdG cCG H e Sj H jdG a ch
Jb bh h GNCG d ,IcDe Ua 3 e cCG YVEG Y hDe c M ,bdG
H igCG ,J h OJ SCGH Hjf fdG SQG T IQjR e dG dG e
Y Z c ,GS 5 e FGN Y Z dGh bdG Od HGdG jaEG dG
HG "QdG" Gg d j dG Jjc LG H X dG dG iG
.GgCG 5 `H jaEG

Re hO IGQG LQ c jG SQG
,jaEG FdGh bdG Y aCG T hO e jG eGQ SQG ch
,QhGJ QGZ Y Re Le SGT Lh bdG e fdG SQG M
dG IQN e ja H fCG Lf NJ 6 e cCH jG bh ,fGRh feS
jGH e JQG e fY dG adG IObh J c QhO d c c ,jaEG
.bO 25 ag fdG jdG c dG eCG ,IGQG

1970 ```e ```Ff hCG ``j `Re


eCG a ZQ AGdG IQdG M Ib Re H J j
e Yf e hCG dG Gg jh ,jaEG OG SCH jdG
j c ,1970 e jaEG Ff CG "HdG" j PEG ,S 43
Jh ,GS 4 e QL eCGh fGe VQCG Y g Re
S ah eCG OdG g "S c" e Y d f CGSCG
H J ,(JeHd ag S dG MdG jdG)
hCG g Sj H g CG EG IQTEG Q ,fdG VjdG LdGh
.1980 e fGe VQCG Y Ff Re j dG

.%)G,)JGj,%)7)L
DH)3{)JiLyH%)eLyHG80
)y*Jh{)B*1eF)L1
gf*LyFeHJ3J%)he<GfF)
fD+3e5)3ef0%)F)DeF),i*e7')
+{FJyF)1e)tGn/iCe)9)
iE3e).%)GLyHeHCBFiC))yF)
1)F)EfDG{j)fF)oy)
G+yE%).e)iE3eG,JiE3e)
j,%)Ges)FiCe)80.%)
L4)F)tFeFG%)iF)/G)
FeCJ. "eF)"BFeF)G%)yE%)eGIJ
)z*J{G%e*;%)J1eF)+3)1')5)3n/
GeE;1ej;)GeEEh3y)j5
iGpF)i/eF)Gi7e0f;

L{C')1e)5%eEg*DeF)8eL{F)1eF)r,
j}I<3+mGi(eH+)3efGf4eG*,he/;
Gy,GJ{E1J3h3y)ef6%)1ej5)n/yFCy*
pHjF)eiF)jFHCy*heIzF)+)3efG
he*uejjC)G "e*{F)"J,)3ef))yI%)
G4;eF3J){,L{9;#eF)GiDyF)pjF)
gHe.G7{F)F2y*kF),JCiD1y*ipjF)e,e*e5
ef6%) j*J%)F)jH)n/+y(eCJ1F "iH)jF)"
J%)leL{peEeGeCemF)F)eG%)J,3eEL{,e*
F2-CyF3eF)jF+mEe7{Cf4eGe8%)n/
yIp,G5L*LyF){vCL%)#eF)GiDyF)
zF)gvj)if0y*eG%){*')iHjF)+{F)*/,eD
).F)e0')JL4)F)eLyHG')I%ejF)C
eL{C')e*%)3J1;

"fdG dG d jg jdG Gg" :Sj H

dG YdG fc ,HGdG jaEG dH bdG jJ Y e G IaU fG H SCG YdG Sj H jdG a ch


bf c" :IGQG Y jJ LG bh ,dG dG e INCG FbdG Jb ag H AdG ja c Lj CG SG
fYh fCG d d hCG dG fN ,fGe VQCG Y UN jaEG IQdG ja MCG g Re C HdG g
."SG H d QHCGh fdG dG EG jgCG fCGh ,dG Gg Y G ,dG e jCG dG dG

" bJ aH ffCG Sj H" :hc

H OLH YG c AdG H Gc gT M ,jQdG jdG Gg H Y AGOBG Y VGQ L hc OhQ ddG GH c


M ,AdG dG jGdG Qj Ggh ,GL Re M YCG fCG" :hc bh ,dhDe j fEG b dG ANCG
IGQG f e SCjCG ,GL b g jd C e Ggh adG Ic ce g fc ,IL jH CGf
."dG Y GL c dGh ,SG bdG AL Sj H g ,dG dG jdG H dG UGhh


%)G%)3y7eFe*le73fF)JiFe))3J%)ik;%)
5)iL)y*zGJ3J%)Gk*iHfF,3f51eH0)yG
L{FzjF)p)#e;%).iI13e-%)eGIJ$)j/J
8e)5)eD3%)f,2')leGe,)F1efjL.Je,F)
k*3eDe/e*3%)1eF)/n/J3J%)Gi*k.){,ue*3%)%)
+3Ez)ipF)k7)JJkDF)H8e)5)J3J%)G
%)eHe*#e.n/iFe,F)i7eF)1eH0)1(e)E
f;F)ejH)i;Gue*3%)J3J%)F%)K5sL,3f5
<e,eL%)J)|5e,e<') "eGJ{*"B*J{)eHe*eHJyG3%)
*{F')3F

jNBG QLCG Nh XG jJ T OdG

jG Qf Y Zh dhH hS H jT GU

ja e MQ UGj d ,"jG Qf" `H G Ge f SfS Y CG hj


EG VG hCG T e fG dGh Y j LCG e VhG Uh H G
:fY eCG b M RjQOhQ jOhCG jRGdG OdG FQ cCG e ,Ohe jW
jW IYdG gG CG j e gh ,"chh f e JG C Uf "
hS jRGdG IdG b CG "a eS" be cCGh ,eOdG HSCG OdG IQO
N dhH hS j M ,f V LCG e a c b Zh dhH
J f CG QG ch ,HS hfZ e a c Z e NBG Y
.e MGh TEG j CG TG fSEG ja e VY

eh e `ffdG Qh``dG" :```ec


"`HhQhCG ``dCdG g SchCG j
ifFe*eHF)3JyF)iL3G%e)iF*5EefGJ%)g;efGeE).;)
ILeGF3JyF)ue,{GL{F)')e53%)BF*eF)g;F)eDeEL{F
eHF)3JyF)3yjHsH"eDJi*J3J%)e*%)i*)3G(eHmF)3JyFI%ejF)
e*%)i*)3F%ejF)CeLJE%)i/){*gF);y;eL)zIfEeH3e*
;j5+0%)+)3ef)%)e(eF)-3JyFeI%ej*G&GeH%)JfEL{CsH
"I%ejF)GyE%ejGeH%)JeH)yGi83%)

%)le73fF)JiFe))3J%)i,3y7%)zF)efF)#e.
:)Fe,v,;,.%),3f5BFiFe)iF)+1e;')
eE{0$)fF)3.%)0JGfF)tL|j*1eFe*GeF)
G*)mEl|8%)i*J3J%)le*e),3f5iE3eGy;%)
3.%)v,3){D')He*3y)eDJ0)y)i/eH
(3%)Iej5)leG;GyLyF)3e-%)zF){G%)Jf;F)
;,%)yLJ$)j/{sjLFeC3eE1HJ{*1eF)
tjCgI{F)kF))zFipjEJ,3f5eCy.)jLjF)i8F)
y*1eF)5C'e*J%efjL#))*tf7%)n/le;e6')he*
+3F)z*3G%)k7),)2')l)5

`````H ````Y `````MdG `````feE `````j ```Je


L{CGGyLzF)Iy)KjF{Fe*F2iLjF)lejH)+Cef9f;F)E%)Gj,eGeHeHe*g;tf7%)
*|F)JyF)GyDejFe*ij){F)+{()101yH3J1e5J3*1eH%)eHe%)GG%)+31eF)3ef0%){0$)#e.J)+1e*
jf<3Ky*%)zF)yL3yGeL3eHef5');')iCe8'e*EeHG*eH*{FyjLeHLHeGGE,iL9i(eFFz*F
,yE%)eG)zIJj,eGH)fE)3J{<fF)ejI))zI0JJ3J%)GjDe8{;yDn/5F)g;leGy0;)
iFe,F) "*%)"is7

QdG e Y j Y Of fCG H c
iGy)8J{Fej5)jLH%)JfE1eH7gFe*sLH%)*{EyDj,eG%)G%)eI1y; "*%)"is7kE
8J{F)zIE,y*i7e0iLe<')y;yLy;jC)Gy*1eHtf7%)i5g/e7%)F)y/')isF)kfI2JF')
iLe<')5)iL)y*y*j,eGy;yLy;yD%)e*%){EzL5F)1)3%)ee9zF){G%)IJleLjG;%);g,iLyH%)G
E%)1eH')/{Fe*jG%)e(e;LyDeJ3J%)G'),3)yD5F)g;F()})|F)LFz*J

17

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

OLISEH

@Dbm~{E'2#' "
zCb,#' 3gA,
(b*#'HvF1H/H
"G1bc.#'

"6xb(eb~5#b~3vD')xCEf9x,w."' '0%' #' *g,H2"


"*~zEIxC0,#' 1998bJvFEbFbc~3%' bE#' 2D'vG"
"@@@@@JvgE@@@@C@@@@F#' @@@@@:1x@@@@@@@@@cCe1v@@@@E@@@~{C"
1y* kH%eC 5jC. ; oysj, eGy;
+mF)G)F)<3Jg7JL{;L{C{E2
ej5) H%) ') yF) +{E  l, jF)
e*e5iHemF)i.3yF)') 95<3+1F)
H%) :%)Je*e51eF);eEe)H
zF)efF)f;F)*GKD%) 5
mF)GyL
,jW I fQhO d d
bdG OdG QJ db e
?G

eI kHeE yH3J1  ef; kE e


+}Ds51eF)%) /,+mEl)|6&G
zF)Fe*gpGy.%) eEeG%Fi;H
H') wHG {Le*  L13)< g* GyD
; GJyD zG is8)J jJ fE h3yG
iF)i83eF)5%)3
"a" hdG OG be Y

iL)J

c S QG Y jCGQ e
VCG fCG hdG Y b dG
CG SGh dG Y
cQj jdG YdG H aj
YdGh HhQhCG jQhdG
?dG

KjG C3 .%) G F2 G y*  eE


e;gvj)y(eDeEEgvj)
ejE)+fEi7e0Ji7e0+{HLyF
 gvj) L eE eG )zIJ gI))
*gvj)je8%) yF*eF)
iL{C')L1e)i5)F),0

Z eGdG YdG e g
e ,c QG Y Y VGQ
?VG Gg jCGQ

Je*%) %) eb6fEh3yGE


H%) eE l)1ejH) E <3 ,)4e') gp/
pF)gvj)l)4e')E)|8e/eE
5%eF I%ejF) LJ h3yG J%) g;E #)5
iG4%)fvjLgvj)eEeGy*eF)

dG Ic Ge NBG HJ g
?G bdG

,%)J,e/L{%)H
i53e ; D, <3J yF) +{E ; C
+fEJ +7 E *e,%) H%) ') i8eL{F)
 )2') 8{e* he7%e5 %)  , j.J4
E;yLeG)zIJyF)+{EGi;{.z0%)
#6

d d dG jfCG QNCG HJ g
,fQhO ,SaL `c HdG
?cLCGh

I {F) , %) ; 0%) J H


1&LEe.%) e)kDF)ep6%) jF)
l)5zGyFF)3JyF)y.*
C%):%)JF)/%) /%) 5jC.
iCe8'e* eL') 3JyF)  e) kDF)
iLyH%) /%) jL zF) yH3J1 ')
iHe%)

eh ,SaL Of Y J e
bdG h HS OdG H dG g
?G

e)kDF)lefvj)*e)
FJis,Ji;e.uJ{*gHeEFJ
K{0%)#e6%)eI%I%ejFeFLF2
iF)3G%)eI|/

dG hCG dG Y J e
1996 dG G e M
,eCG TchCG aQ jeCG
?SGh jQW

,iCe),ifIzF)iF)y)
J{F)3)Gi.K{E2IJmF)
4JepjL5eEJe5ejGefvjGeEyF
DeF)sGyDJ(e;rJ%)kEi5
Ch)*%)GmF)ksjCi7{CF)
I#e5%))p5LzF)gvj)(G4;
iCe),gI2G
ZQ aG J Fd Uh
eCG dh ,Ic e OLh
fc jf J CG MG
c dG eY CG J g ,HT
?U

+3J1mGyF)+{EGF)Ge;
g/JiLe*GeHef6eEeL{G%)
F)3e*i7{F){jHeEJyF)+{E
kHeEJi7{F)ej<))CJf;eI
Goy/eGIJFifFe*iL)yfF)i*em
eIy/Fl%e,i7{F)zI%) eEfFe*
e6EJ%) iC3 F2 .%) G )yIe. k; %
ifF)J

bdG H OLh b g
e d dG eGdG FeR e
?jf FHbCG hCG HdG

iF).%) GeLpH') gI2%) eE


fL3e,J HeE H)H BE f;F) * ,%)
F%) %) ; 0%) J ifF)J kLJ
G Ee)  oysL eG )zIJ y;)G E
 i) leL{EzF) e.5) g/%) j(e;
+mE le;eF yj G nLy)J gvj)
y.%) % eLpH3G%)zIEj<%)
ep*F2

g CG EG J YTEG H
jdG eGdG YdG e dG
H H e JbY Gb
,dG Ic AGQBG e CGQ aNG
IH G c eY UN
?U Gg g ,U

Jy*f;F)*if9iD;
F eE G)yF) f;F) %) eE #emj5)
 eG IJ gvj) F%e,  fE C
hD  i7e0 iHeG eLyF 3eH') 
KzjsL emG H %) gpLJ LpF)
FJyF)+{Ejv,#)3$)%)eE*
1Jy)4Jepj,%)gpL

M dG REG jCGQ e
SCc RGMEH dG G
FGN Y HZ eH 2013 jaEG
?1994 e OdG

)zIJ iLpF) +{F |G {G%) H')


; k-%) %)J f5 E%) eC)1 5
, eH% )mE jfp;%)J ijF)
iCe8') )GyL %) );ej5) ef6 f;
 iFe; +0 J2 f;* Eej/e*
L yD ) %) :%) i*J3J%) L1e)
iL1e) leHeG') {C, :  C%)

zI ; k;{;{, jF) K{0%) hF) 3){<


eE )2') ') I&Je83') gF) GJ i8eL{F)
F);FJiE{sjGiF$)i*emgvj)
l){L{jF)J)gF)LLpF)
C)y)iv6LeEi7e0i5e)
iL1{F)le;)|F)EtpLzF)F)

gdG G e Y H
jdG GaCG U dG
dG Jf g e ,HdG
dG GdG jdG Id
?MQ J

eE gvj) G iE3e) ; eD,


y;gf*eLpHyF)+{EiLeHi*em
{G%) eEJ ) sL yLy. . 1.J
IJiCe)lefvj)3,:ef7
J +mE heF%e* 4,  eLpH . eG
efL{,l)4e')%)p,
OQGG LGJ CG dG g
dG Ic LGJ S fc dG
?jf `H

dhCG GfS j
HdG dG hdG
dG QGG Gg
Y dG be H N
G QeCG e dG
Y Tc ,H
NGh HdG LhCG
dG dG H
YdG KCGh ,HdGh
SaL `d HdG
dG dG Y jEG
S ej dG
c ,jf Qe c
QdG Iee Y c
.1998h1994 jfe

IT YdG cCG H e fCG


dG V c fC jf
e M dG GaCG U dG
G Y RdG gCGh ,edG
OY c ,1998 jfe SEG
?QGe Y Gg

-)J%) y/)Jgf5F2|/
y.LJefvjGL%) eFeE
gvjG,;31eDCDe9J%) h3yG
gvj) ej5) yF leL3ef) E  4L
D)F){G%Fw83H%){0&G+1F)pF)
L%)gpLyLy..#eH')+3J|831%)J
*eF)GC%)

kDF)  +mE )1e*%) lz0%) yF) +{E


') *eFe* iH3eG eI, <3J e)
L1)H leL{EzF )mE jL 5eF) %)
eLpH ; fL eG IJ ,efvjGJ
*e5 f;E ejHeG %) ; 0%) 
EeHJ{EzjLJLpF)hD+}
eHyLeG)zIJif5eG

%) eLpH  FJ&) 31%) yF yE%)


') fIzF) ) he< G 1, F 1e%)
;F)J1y.f;L,)2')
f;F)GjF)eL%)gpLFJ,eHeG')
|7e*+{GEjL)HeEyDJG)yF)
 e6EJ%) e.e.J *eF) gvj) G
iF)s(eH*)mEgvj)y;e5

5eF) ){L eEJ ep*  D%) yE%)


L{LGeIJyF);)mEHF%eL
g/%) mG eF) 4e. ; yF) iF
+)3efG i7e0J gvj) leL{E2 e.5)
pE)mEC|L{G%)H')eHef5')

QhO eGdG Yd c g
?Y g e EG G IOY

d ,gdG G Y jH
ee QGhOC gCdG a
ZQ ,1998-1994 jfe
cGe H Te c fCG
?dc dCG ,dG

KjG yL gvj) eE yF ts7


+1e*JKjGf;1.J*)fE
jL eGy; )y. g7 {G%) FJ )
I%ejF) FJ eF) 5%eE ie; iCe
eFifFe*4e') i*emeEemF)3JyF
iCe)+fF)lefvj):
Jh cCG d VJ CG g
J L dG SCG d
SCc Je FdG K QhdG
?dG

 yF) +{E KjG %) ) {L


K{0%)l)3eFe*iH3eGm*C%) e*J3J%)
eF)5%eEeCeE3e6jF)l)F)J
gF);g,i*J3J%)lefvjGeIkHeE
4F);E%) i}*sjHeEeH%) ts7
F2FJiGyjG3)J1%I%ejHe.eG)zIJ
i}F)GE%))3G%)eI%L

bf fc dG QeCG g e
K Qhd gCJ LCG e G
?jCGQ M ,FdG

L  Kj)  e; gpL eE


I emG y/F 3eF) L g; eLyF

eCG S dG RdG g CG hj
1998 jfe SEG G
,G fi H jQS GU Gj
?dc dCG

bQ dG j c dG Ic NCJ
,GdG c Y SdG IM Ic
dG G gKCJ ie e
?dhO Y c eY

kHeE iL{C') JyF) %) ) {L


 k, jF) Ee) G mF) e,
eLpH  yF) +{E FJ e) kDF)
5eF)r{v,%) k;ej5)lejF)l)5
,e/  ,J Ee) iDD G
E kHeE eLyH) #e-%) i7e0 i5eF)
L)HeE5eF)EJeF') i.G3eH%)
j8J<3e,)ypjGJeH3ef0%)iC{G')
ifF)i)

Ib f ibCG H e adG c
ge ,HdG dG G
d jW H NG LhCG
?G bdG h HS G

pF)gvj)gFiL{9*3
j,eH%i;pJ%)eI{j*)y/)Jv*
g, ijF) %) yj;%)J gvj) iC
i7e0eH')e)kDF)i;eC1iL{*
H%) :%)Jy*G4zGpF)gvj)
e)J*eF))*fEj0)y.L

j dG SCG g e
d jW jdG
?e

; )y. yF) +{E C{L LpF)

18


eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

``SSCG Q``jJ ``UGe ``j ```fEG Q```e


i93eF) iF)  8)j) 1J1{G <3
5y.)jLeHF*eG%)eL')3JyF)G
ijF)iiE3eFs6{)83yLe,
eL3JyfGe58eG%) jH')L1eFi5e5%)
jFeF) G 14 i/{) leCeG 8
i8eL{F) lefF)J sF) leLE k.%)J
"3J4)F)"h3yG3)},eGF)J%)iFeL')
5J 0 f; 3ej0) ; ) 5
i7e0#e5%)G+Di(eD*eG)y)
o)y/')3)},eG,;ip(){F)#efH%)y*
tG G 4e,3) 3 KjG ; l),
es5')%){EzL}.%)g;Fi)iC%)
#yfF)5{E;y.)jFt6{G8*

350

Y ICae cCG Y e FGG


G H fQe jfd gCdG

fGR H VG" :QGJe


"QS LCG ?QjJh
j/ jF, eGeI )3J1 fF yE%)n/C
n/ C
j/jF,eGeI)3J1fFyE%
8)Gi({F)lev))0yL')J
En/8*es5')i8J')mLy/
FJf;F)*{mjL "3J4)F)"%)
{()})JyF)%){EzL;)|jL
+31eG ') iG;') {L3ejF eCJ +* t6{G
{6GiL)y*+3e;')f5;jH')7
iLyH%)3*j.JuJ),n/f)fHe.
F5e5JeL3JyfGe5.IJ*ijG
N fj

eGL7yDJF)yfj5)fDeHF**eF)
eGL 7 yDJ F)yfj5) fD eHF* *eF)
+)3ef)f;%)5%)8

H Y dG Ia j
VH IQU WMG
0 3)},eG E K{0%) i. G
* {, G}; ; eL eG %) ,esL|,
.Ly.)j)Ji.e);Ly()}F)f;F)
7 J31eL #yfF) y;eG ; leDJ%)
le(e6 iLjF) lejH) +C  jH')

hjg Y H YdG Qj GOS


``JGhc ```Sc ```b ````S
n/i*e)g,{,Jy.GemF)}E{)
3eF) 5, ; 83%) hes7%) nsfL
LeG%) e+fF)iC%)+1ej5)J
+y/)JiHIkGiF.17y*eL{F)

GeL1 BF ifFe* +)3efG DeH G C
8e5e5%) )153eL%) {j)GJ
jGeGh3y)eLjF)433i0
f5%)iLeHtL3%) {()})JyF)%) e;
){EJ%)jL3GH,+)3efGG8e)
}Lj/e0*J3J%)3JyF)3e9') 
e,)J{E5F

ejO Ib" :JGhc fi


"GhdG GOS OLH
GeL1+DiH%)e,)J{E1eF)pL
{G%)JGpF)D)J3+1.G({F)
yDJ}LyHeHCF)G4J)15B*jL
*eF),)J{F)JyF)jL6Lu|7
l)5 h{<4 GeL1 j/J JyLeI J
5 "5F)" uejG %) lejF)
JyLeI C }LyHeHCJ )15 GyD *
+*+1F)JD)/1)3%))2')eDL%)
)15" (eD u|7 n/ gF) ef5 
GeL11)y,f;KD%)eI}LyHeHCJ
iDJ3%);)C,JyLeI;gpL
"eF+)3ef)/1)3%))2')
N fj

ag jh d Fb H
Qe eCG

Qe V eCG IH dG Of V
QhdG e ITdG dG eCG j Ae
Mh g He SH Rah ,dG
cQ H jf AaQ dH UGd
3 QdG H M G QG N
hdG M HG aYh ,a f
,"YdG" IOb IQT HdG FGG
V j dG fG dH cDd
,JY M HG QG fl
N UN IOdc bGQ AGOCG H bh
hCG adG U bh ,dG dG
h ITe Z IM cQ e eGh
.GdG Y bO VY Ij

FH jH `H j HL
fdG QhdG IQGU jh

QX H QfCG fi S
Sc NBG gdG
E %) i,)J{F) ;') (e5J k.%)
hef5%) lyF )15 h7 j5 3eH%)
ipjH iF) j/J iHyfF) i/){F) eI4{*%)
JyLeI {F) i.) e0 }pjF
+3e6') h{<4  iCesF) ,  eE
JyF) GyD zF) 8)j) 1J1{F
jG  5E {0$)  {()})
i(em*GeL1|0e3eF)jf5{6
F) G yjF) {< 83%) ; iH
.*{:JGeE#eFeGLgF)15%)
8)3%e*F/zG9');%)5%)e3
{()}) J GeL1 %) {EzL i,)J{F)
 f) #e*3%) )1y JyLeI eD5
is)5%eF)i*eG3e9')

eH is7 +JyH 0 3)},eG b5


5J0s5zF)g;F);G%) L
sF)y/%) Gg9n/;eCyF))y)
f) * 5F)  |5 G yLy
3yLe, {()}) heF)J jH)4 j.3%)
5efGeE|v);vjF)+{CGi7e0
{H%e5" (eD gpF 5e5%) is( G
y.,jL}Ie.KyGJg;FiHyfF)iFesF
)1)yj5) E%)J  ifFe* K{0%) iC%) %)
;ns*%) % )y)i83%) CHyp5
"{0$) #6%) LJCL{F)isG
L1eHeG%) CiD156gF3yLe,%) {EzL

*,)J{F)3JyF)iDF)#eGe,
)15ILL%)h{<4GeL13yj)
 y.)j) kf5 JyLeI {F) 8J

QhdG IQGU jaEG OdG OSG


jQdG Z j H e fdG
HQGO Y Ra CG H VjdG LdG
H OQ hO aH eCG j Ae UdG
hCG "SOGQ" e Y Ie IGQe
da V Z gL QM Shh
HG aYh ,HG e HdG dG
jaEG e SSCG HL eDG Y cQe
jH Sj WG dH G dch
HdG adG bh ,LdG fL e
bO 90 "G" U V hdGh
YaO Y Gc GN Th bGQ ie
jaEG CG cj .bhQCG UN LdG
UH QhdG JJ hL dM Qj
.LdG Y H ee ,f 18

fQdh AdG Y jj
e
e
H egG j

QhO d e jdG L UGh


jOf U V WMG YdG
dG
90 W AdG Ye R M ,eQH
QhdG e 14 dG IGQe bO
,fdH dG eCG eCG Ae jEG
OYG iNCG Ie hOfhO QG ah
dG fN HZ Se G Y
j FGG hdG CG Y ,jC
GG
L 4 NBG GG VQCG a QM
M
dG EG JcQe NBG LJ PEG ,jc dh
eQH CG cj ,L eCG "ddG" e ITdG
TdG

Y , H eCG Ad VQCG Y
Y OJ
.JdG hL Sh jfCG V Gce
ce j fCG

fL e jGH ce j bh jj fQd

fQd Of CG IdG djEG "Jce JJ" T c ,iNCG L e


T e jGH jCG dG ce jd HG F SCGQ Y e SG Vh
J "ddG" JJ hL 16 cG MU jdG j M ,G fL
,"HdL" aGh EG Y AGT M hCG bCG Y FGG hdG IQS VY
X aCG jh e feEH GL e fQd Qe f aGO CG Y
.djEG dG e H dM e jCG

jsG%)y*jL4/y/J9F)g0eF)G{()})#ev58GeL%)+y;zGeFJe,
iGkHeE2011iL.{6 "|)"BFiF)i83eF)F,zGJ3J%)G25h3eLeG
5%eEle(eH')I%ejF)isGJ3J%)F%)100F')eLJ3J%)F%)68B*eL{6ef,)329;
LzF)+{D*y(eF)#eC3'eCeF)5%eE')I%ejF)isGJ3J%)F%)350J+0%)eL{C')%)
eLyH)') I%ejF)isGmjF)J3J%) F%) 100iD){0&GIy73 "eF)"kv8
.jLJ3J%) 150B*+3y)iL3)i5e(3isGiG1eF)eL%)eF') ej5jF)J
j5jF)31lefvje*iH3eGL4)F)+3J1')I%e,;+%eCeG),GE%))HF
iG1eF)iF)7L4)F)5{;+|8e/

gCe 31 H e CG gj hQhCG dCG 250


le(eFiI%ej)JyF)leL1e)GmF)e;k;%)jF)I%ejF)isG+#){D0G
eIe,jF)J3J%) F%) 250B*isG;gvjG%) sLH%) e/iG1eF)eF)5%eE

iG1eF)iF)eL%)eHj5i5e({Fe*i7e)J3J%) F%) 150 9F)gvj)f;
(G4 i*J {L1e, e; y.L jF) i/fsfF) F e y,  +3* t8L eG IJ
'),,y;i7e0,e*{,E "eF)"FeI{C,jF)i(){F)J{FiCe8'efC
1fF)le5mGemG+fF)te*;vf,eH'eCeL{C')e<1%)

fCGh fa IQU He hO gCJ e IY


eLyH) ') iI%ej) lefvj) f; e, eG %e* imG%) * H %) fD
eG fG %) t  +fE iFeG leHeG'e* lefvjG +y; %) ej/ pL fF) 'eC
yF2;emG0JL4)F)eLyHG') I%ejF)+6%e,;jD)y*ef;FisE
%) v,FH%)lejF)iL)y*fDJefGej;%)ejF)JiHe%)JiH{F)jL1e)
I%ejF)*eGf;FisG

hQhCG dCG 200 L Uh e a hedGh H


I%ejF)isGvLeCJ3J%)F%)200}.e7JCfvjG'eC{()})gHe.')J
IJfFe*J3J%)F%)200B*isGf;,zF)ep*gvj{G%)jLJeLyH)')
)zIJ2002zGeLyH)')LH%)i7e0"{)9eF)"gvjGFeH(emj5)fG
JGeF)f;eE+{G12iCe)zFI%e,H%)F)GvL3e,+C9%)
F%)218fGeF')8%)
3J1F%)100)/ yDH{CH{CJ3J%)G50isG;
318B*3y,isG),jL')LGe7,.eG#G4%)LeG+3)4F){9G3J1
J3J%)F%)234%)3J1F%)

jfH GhRa GPEG hQhCG dCG 300 dS fCG Y


F eHe%) gvjG f; %) I 9F) gvj) f; G {()}) #ev5 yE&L eG E%) ')
t)Jy.g/i9ef*eF)5%eEHe/')jL4/ef6%)z0%)eG;)sL
5%eFe*).,)2')J3J%)F%)300Fe5L4J%)#eC3%))1eGeIifF)1e);EzF)
') isG%) )jLFH%) t8jF)GfIzF)*{)*/J3J%) F%) 100B*j5J
CJ3J%)F%)50;sj5ejDJJ(eF)*33JyFI3f;iLe<

fJ QjO dCG 50 `H Y Yh fJ
hQhCG 22465 GM j e
)y;J),yD)HeEHjF)H).%)IG{()})#ev5)15)yF)#eC3{F
isGj*7eF)3JyF)JGeF)gvjGif;v,e/jL1e)J&G{9G
#ejLyDJejDJiHjF);')(e5J+*jFJ)y,D3IJ+1eL4J1J3J%)22465B*
H,3eL1F%)501eLFgL{F)f))zI;JmF)
e .

IbH Z Oj VH

e hCG YaO M ,dG OdH jdGh j H b SCG b fG


aYh ,HUEG YGH IbH WdG G Fb Z X QGVCG hO hG
VH c cQe b QhO e ITdG MG da V NGdG IGQG
IN H e ch L ie dG GG Se b M ,bO 90 W SSCG
.dG JdG hL HGdG cG j j CG cj .ja Y

Oj NNh HdG e dCj jR

V eCG Ae IcdG ae M Y f FH Rd HdG ja jR c Ob


HdG "G" cQe HG aYh ,jdG QhdG e ITdG dG ae
`d
edG hG L AGQh ch GL bGQ AGOCG b M ,gQGWCG W SSCG
j NCG CG EG ,NN YH WGe NCG G a aGQ c ,HdG
HdG CG cj .OdG c e (64Oh 54O) UCG dG e bH J H QGG
e S d MQdG Ra ALh ,dG QhO JJ hL e edG cG LGj
.dG SCch QhdG H ec GAd 5`d eG dG FdG

19


eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

:(jd dG jG) ON
UdG b e ae d""
"jfG GAd M VhG fCGHh

Yh jRM H Uh Ig S YG QG
iL{9 ; iG {L3e, 1)y;'e* y;e)
j5 LzF) i-mF) G CeG E gF
L1{6G51eF);{jF)
i) l)z* jL %) t.{) GJ f)
{G%)%)e "eF)"j5J{0$),
GGe)iGeEleL3efGom*jL
eG{6K{0%) leL3efGJ53eG

MGh FGL g c d"


"LC a a FGg

YT QeCG g" :dH UGhh


YT j a e ,YT Z iNCGh
g j G de CG EG dH
JG gh ,QeCG g e H e
jdG a bQ GW M ,e S Y
a e CG bCG dHh ,QUCG e
,H FGg FGL CG LC c
fe 40 H e GMGh jFGL c d M
."H eh LC eCG dP a fEa

G eCG S""
ae dh jb
"dOCG fC

b dG g GQJ UHh
eCG S fCG g GQdG" :Kfi
fEa d dHh ,jb Y fe fi
e c ,fP Jf fC FN d
FGG WGG H dW fCG eCG
,QMG Y GH OH e He
Y H aGf dOCG fEa M c Yh
."MdG g e e b dh fCG

G c ""
SCc jFGG HS
"Jb Y dG

eh jRGdG jfe jQe UHh


dG CGH b FGG jdG c GPEG
:Kfi b ,jQG M Y G
Vhe gh dG fCGH fCG cDG e"
AT d ,VG Gg UH dhCG
CG bj fCG EG Ge "YdG M SQ
Gg ie Y Gc U QeCG J
OhM QSCG fc GPEG UN ,fG
,J M Y dN dh G
,G c " :dH ec d
dG SCc jQe HS jFGG
."Jb Y

S.

IhGQhQ CLQCG dG Gd
SQe jZ EG J

aJ e jM "hdG GdG"`d c
`H eCG jd dG jG ON
IjL N M eg Y b
Ub b CG cCG M ,edG "dG"
12 j TG Y fh SacQH IGQe
dGdG ie Y Vh VG HcCG
IjG" Qb CG H ,a dG QfG
iT GjEG G MU "VjdG
a YbG GO cCG c ,Fb
hO IGQG YGPEGh FGG jdG
QNCG f c ,d f M ceG
jdG J Y K dG
QJ AT CG GcDe ,hQhCG dCG 100h
.VG Gg UH

He C UdG fa"
"FGL d M IGQG

JGP M UdG dCe UHh


SDc jFGG jdG a GPh
fc ZQ jdG Gg fG eY
e HS fCG QYH dch ,fb Z
eCG Gg f " :Kfi b Yf
fcCJ M ,dG c dSG CG H EG
h ,bH f Z NBG M Lj fCG
Y FGG WdG G Ige CG
FGL d M g WdG SdG IdG
IG EG AdG fQb fEa ,OdG g
."H b dG

jfG "G" e bdG j dGSCG

"dG" e IAGb dGSCG "dGg fQe fU GP" U f


jRGdG "gH" je S dG YdG e b jCG b ,2014 dG SCc Ff
dG dG YG M dGSG Ofh HS HQe AGQBG f M ,G G
LCG bh ,"cfdG"h SBG aQ HGdG AYdG IOLe dGSCG CG Y ,fj
Qeh HdG GSCG hdG jR f ,HdG Qg Qe Of Qe SdhCG L
FGG G CG Y ,Ofh fi ch ,WQdG GdG N S S CG Fb GOhQ
gh ,ddG AYdG e H e "edG" OH jfe "dG"`d ae aCG S
.QhOGcEGh dG ,fa ,jaEG SG

GRa jh SSCG GZ
J e GjL

.&L+J)3J3.zF)gfF)7v*J
53eG{6iLe<') y;e)h3y),
t8)J {G%) %) eH3yG eF E f)
i9y;G%e*gvj)ef,3)y*jLJ
C11ejFJ{CJHe.L1{6%)
; J1 G y;e) h3y) )zF g,)J{F)
gvj) ebj5) iLe< ') , .%e,
G)}j5eGIJf)53eG,)
e8v5jF)iL1F)+)3ef)JeDeE
e8v5jF)leL3ef)G1y;J "|)"
eLyH)GJ%)3JyF)ICeG

Te cCG Gj jb
Y GhOJ YdGh
jF)'eC;eE%)JeFf5eEJ
i)jFt6{GE%))}LL{DC,
ejD) {-') 8 ; e.') DJ eGy*
E  * eD zF) fF) Fe* )
+J)3J3 {9 G #)5 F kEJ%) jF) e)
F f;F) %) ; IeH jL4/ J%)
I1,s*GGejF)le*7)JypL
|6%) yD eE eD eEJ zF) IJ ;
eGL5eCeE3*iLeGi/;e0
i7eF)+)3ef)fD

AT c
jRMh IhGQhQ e
L{DC,%e*})F2GJ
#6 E % y;e) h3y) 5 G I
%)J F f5 zF)J +J)3J3 G e fL
;yj*eL{C') 5%eEle(eHg;y;J
.)L%)fDy;eGh3yiF)i83eF)
zF) jL4/ G eL%)  #6 EJ
C)yLyDH%) ') L{D+#e*;ejD)<3J
#ejE)LJ "|)"3GL{*;
iF)'eCe)iLeHJe)De*
+1eF)l{.eE+J)3J3resF1j50%)
.T .Y

HdG Y JS YG e
Yh QG H
f5 eC y;e) h3y) 7v*J
iD'eC"JyF))yF)";;eEJ
kp; jF) I 3yLe, g;F) G j0)
y*F2J*1epj5)3){D+J)3J32ev,e*
.)31') 3){* G;') G g;F) 8ejG)
L{*3){9G#yfF)i(eD8
3H y;eG J%) jL4/ h3y) 8;
g/y;e)h3y)iGJL{DLyF)
h3y) * *{F) ; },5 eH31eG
 * 7J +}I L ns* f;J
*{, o)y/%) H 3{j,  j/ #6 E
iG IJ i7eF) 5eCeE3* +)3efG
zF) y;e) h3y) G +%){) gj,
f; G GejF) % * 1epj5) j5
leL3JyF) j  L C
F2gjLi*J3J%)

j ee fCS
SQe FGG ae
y;e) h3y) %) eH31eG ,J
+yLy) jG Cebj5) KyFJ yLy)
{()}) CeG iLeG iG F Ej5
 j5 jF) i) IJ eLyH) 
, eGy; f) 53eG {6 G Ge)
leL3efGJy;G;ieF)lefvj)E
j5 n/ "eF)" wL3)jF eCJ iL1J

Z dbEGh H La jb
JH Mhe
3y) l)2 G "JyF) )yF)" k;J
;y, %e* +J)3J3 lesL|, %) -)
y;eG h3y gvjF iF) i83eF)
y(){)*eIy*J "JyF))yF)"kFJ)y,J
i) zI G L{D C, h)D) 0
F) DeF) #e;%) * };4 +yLy)
LyF) 3H y;e) h3y) +37  e)
iFeD')3){D%) Gv,zF)L{D
;nsfLgvj);J%)J&))1eG
LyF)3H%)eH31eG,Jy;eGh3yG
"eF)"#e;%) f*e,eI,)L{D
{G%)I3ej5eL%)L3)1')f*J
H%e*Gle,JleHe8jL%) fD
;yj*jL{G%)%)JfGGeLF
CJiF)i83eF)

``jEG ``fS ``e ```HjEG ``Ff ``UGjh ``fe `H ``j ``Z


iF)leCeG8ej.+)3efGG%)38he/;)fE)4CejL')kHe51eH/
e5e5%)9F)gvj)|L%):<4CiE3e#eF))zI}JH{F)J%)i.3yF)3J1G15
iD1jF)i9#yfF)5{E;.J*3yGle;yHeG;he</3)9%)i9
{()})JyF)Ly*#e0%)ipjHef<%)l#e.iGeEi;e*3j*eFe<-C1zF)3e)IJ

GdG Y 11 Id SSCG d
ejL') kHe51eFJ%)L{F)') ,1;zGe5e5%) )jF);11,)3efGif5ee*<gFJ
0GyDeG;)mEG%)#eF9F)gvj)g;1J1{GjvLJiD1990y73pF
8*ej/);jFe<jL{Eh3y)}/eGk*emF))jGK{0%)+{GyE&Fi*eF)leL3ef)
JyF)F)5.#)3JeEH{F)g;F)%)F)Gi*e7')GL{*+1;<35e5%)1)yjF)
8e)5)#yfF)5{E;

G LCa Q Qe QGbh WMG fe


iHemF)i.3yF)3J1)yLy.)4Ce,1eH/
#eFe*ej5.8G%)4JeeGy*iFeL')
)}<31eF)yf;p5J16iF)leCeG8e.
<#eF)e5e5%)F01*eF)9F)gvj)g;
{F+0%)l)GyDeG'){L)jG%)
g;Ji.))leL{G
581 F)yfj5)')*3yG
')eGJ3i7eF)/)81eHy7ip)ipjF)
;CeH53e*g,F)551eF)}E{)
3yj)fG')

) g; -G 3yG eF E


iL1e) if<3 / eL%) zG eH|H zF)
C, jF) 8  yF) +{F iL{()})
9F) gvjF iF) i83eF L{D
DeF) +#eE  e,ej* ,  "eF)" %)
J&e*jLeC#)5 "|)"BFe)
J%)jL4/y/JiF)i83eF);J%)
5){)*3yGJ)GL5L{DLy;eG
g<{,3y)l)2g/J "eF)"%)<
yLy.y;eGh3yiF)i83eF);y,
5fF)+y;eK{0%)eGeGjL

3)9%) i9#yfF)y;eG;jL4/i,8yLy)JyF)yHeG;.<;J
+1e**eF)eG{.e5L3e*#eF/%)eEg;F)%)Je70)%e.eC3){D+)3ef)
%) {EzjF)Gi-+3e0,y*eFe<3C*Ih3y)i.{0-3C1JiH{F)iCesF)
yHeGLy*Gi/1eC#e0%){-')l#e.eIe,jF))yI%)g<%)

"j CG jQCG d L Y fe" :AdG b b


%)Je70e8eL3LejL') kHe5i.)G#yfF)5{E;yHeG#e*') 3){D%) JyfLJ
)zIzv,)yD3h3yGLn/+0%)leL3ef)03C)yG.*/%)eEg;F)
yHeGts7"(eD#eF)fDu|7H%) e;i521i5JeFJ1tf7%) zF)g;F)iLe3){F)
ef;tf7%)eGy*e703J{F)F')h|jL%)g<3%)F{0$f5%)G3jLJ)y.4ejg;
"13e<)J{C."G%)#yfF)y;eG;E{,hef5%)FLmF)H3CE<1J "eFJ1
.G Y

20


eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

jh SM Q ,Gg YGh
"2 ``SfdG" Q````e

Sh fH
q j jRM
!```jfG ``````a "`````G"

g QfG EG CCG jQO ejO jOf FGG GG Se YGh jjEG Obb


e 16 dG ae V eCG L Ad eG a MCG JhS Qjc M Y
GhdG Y dG WH LGG g e H YGh RHh ,CG fdG LQdG QhO
jOY eCG fi WGe S H ,SM Jj Jh g H LJ jCG
.JhS jc fL e ec AdG d dG Qe Y ,AdG Sc Y GO SL

F%e,"isL|7l)3ef* "i5*eH1e*5"
H%) e*FD%) !eLyH)p6%e5G
4F5%e5i(ee*101if*{()})G
Ce)if9J%) iLIkHeEeGG
9F) h3y) eDJ "eF) 5%eE le(eH
lefvj) * j8eG 0  eL%)
j 
i5fF vL3ejF) JyF) e*|7 ')
gvj)Gm*C%)JKD%)leL1{C
F)G #G4 fL F2 <3 FJ 5fF)
;e)gHe)C%)eGJ3jHe*
eL%) s6{,J eLyHF F7J Fy*
p, %) eG 3)J1%)  yjF
i5fF)7*,1e5y;L{()}pF
{vF) iLe<  C Fe* * eLyHF
9)G4e' 4)}j;)J

jjh U Yb bj
jfG dCdG

IGQG NGh jQO GgCG L U

hGQ eH MaG dH AL SM Ij H AdG dCJ YGh SGh


GO Oj CG b ,dG IdG SEG HU fOCG j dG eR EG Qd Y
G IdG jh SQH Od YaO CN SG eH jd dG dG jh
g dN e S jjO ad SM IjH gJ NG a ,eG e idG
CG "JQS" be Y GdG Qhe YGh dCJ ,LGG e INCG FbdG RdG
.Ad c QNG dGh G

AdG QGWCG ec QT Qeh jH jOY

eR e (70O) e jGH WMG jOY fi NO AdG Y ,iNCG L e


c d H ,VN dG bO jdG cJ ATCG j CG hO JH Fe dG
CG gj CG hO JhS Qjc fL e ec IGQG HdG WdG G Y Qe
Qjc aM a 14 cG EG jQO J G dG Yh ,(2 3) G GgCG e
.dG ce Y JhS

.G Y

"eG fCa jRM OGQCG GPEG" :Tc


d fJ Y g"
"G eCG Me GHCG

:(e FQ) jQS QfH


e Tjh M Qfi MCG"
"OdG ee

dG e Of FQ AK Tc fh
j L e jd Ic aVEG YG
Ke jQS QfH bh ,d jdG Y
e Of eeh aGj MCG" :Tc M
e QeCG ,Y j Y H Y dd
MCG ,S fc VhGh Ic SH
Q "e OLd AGS fh M Je
Y VG G Oe Tc CG EG IQTEG
.2016 GL M e e S

dCG QG OTCG jQS FdG fHh


b M ,fGe Se gD JQc
cSh JaH e Y Tc" :fCH
EG jdH aj CG ,jCG JfeEGh
Ic MH ja e ,Md eCG
d GL e Tc `c Y CG YCGh
GQhCG gCG e Tc jh "IG GgCG
XJ dH JQc QG Y j dG
SG fG e SSCc IGQe 13
.fdG fdG LQdG QhO

.G Y

CG ijh fa f j
G iS SdG
jF)J ypF +m) lesL|jF) ; eG%)
; H i5fF) iCesF) {L3e, l3y,
jL4/G "i5*eH1e*5"i3)/
#esH%)EF)GGejLH%)yE%e,eC
y* %) ') )G H{C H%) ; +3)
K{LeE)}/%)K5Ft7%)
eH7.%) GeGyDjF)lesjF)%)
F1992i5kj5)i5fF)"eDn/
eH')$)j/iFJ1e6eH%)K3%)ev6
Jy5eF)J7F)CjpLeG1{
G|6e5J/%)JH{CeH%)H;
#ejL yDJ eH{C #e.3%) j  ;%) eH%)
F H{C H%) D%) eGy; fF) G
 )FLJ ),%eF 9F) 7ev6%) ;1%)
j(e;G)1{C16lyC"eG "F2
#6ty*i5fF)+y/)J+3}
"mF)FksGH;J)}/%)K5

Hj fCG EG dG DG Tc QTCGh
YcjRMCGjhWdGG
Gch YG QhO e VN Ia e I
"G" GHCG CG j d ,G JGQe
eCG j dd ,G eCG Me
IdG N jRM TCG YJ feEG
J Y g CG YCG" :b M ,eOdG
VN M ,JRM GTEG Ia e
GHCG CG YCG d ,G QhOh YG QhO
."G eCG Me dGR

:(e Qe) JQc dCG


JaH e Y Tc"
"jCG JfeEHh cSh

oyjF)iF)i8eL{F)3G%)*G
.%) ei5fF)ipFjL4/e;
lE h3yG E i5eFe* k, ib5%)
DjLH%) *eF)eG{.e5L3e*J3)L1
3e) L1 6 L if7 i;{D $) zG
;L4)FiI%ej)lefvj){j,eGy;
3ejH) %) 5fF) jF) K{LJ eCeG
.%)Gle)EC%)5g7%)
iLyf)i)LiGy7DF)y;
{HeGy;"eDn/iL4)F) "eIe*"
DjH %) gpL ej; lej/)J i;{F)
L4)FheIzF)eH0)yFKD%)Jg7%)
"i+C9%eI#efF)JCejF

N fj

eH SdG OdG j
jM S j Oc
lesL|,  5fF) G mF) K{LJ
7)jG * e* yL jF) jL4/
jF) +{F) G i7e0 ()3$ ejG
eGE%) e9F)gvj)h3yGej
#e.3%) j  fE * J)yjL FL
ibF)K{,JeL{C')e6j/J4pF)+3eF)
h{/jE3eG%) jL4/BF+yHe)
iC5<F) l)F) eG%) i5fF) eCyF)
lejF) GJ leHemF) {0)J%) 0
/eEif5eGGE%) jL1eEn/
jF) l)y;e) gf* eL%) )y;'e* ;
%) {EzLi)i5fF)l)FeGyLeE
gf* j(e; G )E )1){C%) yC jL4/
1*3{.%)GC1eG%)K{L)zFh{)
7e)1eF):KJy.<GeE

y/J 9F) g0eF) , 


ypF+3e-')levF)E%)8jL4/
,esL|,,n/5{F)Ji5fF)
L  eE i7e0 +{G E  oy) &J)3$)J
j/ 1*  i5eF) )/%) 1ejH) ;
jL +{G E  i5eFe* i8eL{F) vL H%)
7J2') 5fF)gvj);eC3ej5)
"L)|5"  l)1eF) ;%) 7F y) *
eH1e*5"il|HJLy5eF)J7Fe*
G%) 5{F)J i5fF)  +31eF) "i5*
3e-%) zF)J "|)" h3yG G {.%) )3)/
;%) "y/J,E"%)Ji7e0i5)Jip8
i5fF)i);)v,+{)zI
%) )G 1*  7e) 1eF) gf*
{54).IesLjF)iH{F)i)
3)J%)/eL%)

fah SdG J aj
"VjQ FGL" fC
,J i. 9F) h3y) C3J
 i5fF) 1* gvj epG 3efj;)
HEL4)F)if)eF)5%eEle(eH
iHeG%)vLFJ{()})Ge8eL3ef,{G
pLiH{F)i)/%) K{LeE
i8eL{F) ieC LyF) BF eL%) )|7eG
Fef6% |7eG Fz* IJ iL{()}. eFe/
y* jL4/ lesL|, l#e.J CJ
eLyH)L41LyL') #eC3.)JK{0%)
; , eG )2') iLeF )y5 5 eE
Ce)+D<3

a FGG S fCG j
H%) ;yLyjFe*9F)g0eF)jL
h3yEjG') iCe8'e*{()}.|7eG
ipu|7JFz*eL%) D%) *"|)"BF

fe hGJ Vhh IOM OH dH j e

EG e Of

Tc
Tc MCG J
N dPh ,WdG G Ve
Y eCG hCG Y dG dG DG
,e Of e jdG Y Y bJ
j GDS Y HQ 24 MU LCGh
,WdG GdCG Y adG ZH
JRM YSG GPEG" :b M
cDJh "WdG G eN fCa
jdG YdG Tc jJ
AGS bh CG WdG dG Yd
.jRGdG jfe H hCG b

jGQ VJ Y jQdG "jhJ" ej c


OH df EG WdG G SQM gh e
HQGO ,aU S ja Ad Y Z IOM
dG Z Jecd `H L dG UdG
hO SH hdG SQG AaQ fGh
aU EG VG KEG Uh b e ch ,OQ
G e JeGdH AjEG Y jQH e eOb
Vj CG b jQdG TH M ,WdG
FGG H G J f fc dG OdG dd
.eCG eYEG jQdG JcCG e H ,jQHh

CG b dG Vh HQe
dc eH dj

NBG e aU S Qe SGh
V "G" SQM c M ,dc eH
d jc d LGH G jdG Fb
d J Vh CG j e ,S SeJ
G SQM jh ,Vd Vj d M
QN eYEG jQdG LQ M ,OdG dG JcG N QdG ja IQO
.FGG QhdG EG dfG eCG Me GHCG HCGh NBG ja EG JQYEG

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

H j ASG

Qe aCG jRM
2013 S jaEG

Qj
Mh
jRM
G Qe
WdG
MCG ASG
Qe
d jaEG
dGh 2013
be WCG
J jaCG"
e "QS
h ,jCG
SdG dG
3636 Y
GUCG e
S dG e 93%
MG ASCG F Vh ,c
UdG OG Qe HQc hQ
H H dG EG aVEH ,HdG
Qe hJQch SacQH Qe
Qe Sj fi Gh Re
hDG HCG jc dG Gch ,gCG
.jEG Aed dG VQdG Y hCG

UGe ASG
fL 5 M

J jaCG" be ASG Gj h
fL 5 jZ EG UGe "QS
,FdG FdG Y S jCG G
e J TdG CG dh
e Fg YO d dG SdG QG
ASG fHh ,jFGG gG
JGP bG WCG jaEG Qe MCG
,d jaEG VjQ MCG ASG
FGL SG CG e FdG N M
QGjEG dG Ic YHQ Vh
HdGh QJ jj WGeh ZhQO
EG aVEH ,jEG hedGh feHhCG
.dG fl jNBG VjQ 6

21


eG dG - 2013 jO 01 MCG- 918 OdG

..

MWEd Ijh gGH Y `j RGQdCG


"d``fCG c```e" ```TEG `H

S
hdG FdG
Sj FGG
Mh gGH
dG Ae Ij
e Ye Y
Of LGe
aQ TEG
WfZ jOf
LGe
fi dfCG
Y NS
jd" e
"eQc
dG QWEG
QhdG e 15
...SEG
gG 5 +{) zI 5 zF)
GE%)eHy*)y.gjLzF).)
5F)f;i*FzfLzF)F2

cQG Ua S RdG
iNCG Ie
if6')eG%)i9eH{<1eH+)3efGy,J
+yfLJ I){* BF i,)G i7{C 6 J1
iCe8') eH gEJ e,eHeG') lef-'
5j ifFe* e70 e*3yG KyF
y.L zF) *eF) *eH 1eH )yG
gf* if7 i8J  +0%) +Fe*
  ejIeC ,eE3eG iD
epj5 FyH%) {F) ; 4F)
0 i5e5%) i* i7)F s6{G
rJ{0 e/  eG%) e, jF) iF)
+{F ,J if5 ipj* eL{C
ef5') 3JyF)  )jF) ; iHemF)
o)y/') ej/{5F)DeF)'eC
+)3efGfDi5e5%)j,;l),
HeLeCeL3eG%)1eF)f5%)
Rhe .U

G4yj5eC.)gG
E%) iGpI 3)J1%e* eF D GeG%)
I){*iHef5')iGF)k8JeE
6;1ej;)zF)|L%)ue)gG
*3yG1ej;):i*eF)l)
g yj, i0 ; 4)3eF%) 5eEF
"|)"LzF)heF%)He7

ddH de gGH
FGdH Ijh
iFJ&G {()}) (emF) sj5J
5 n/ F) i.)G 0 +fE
jF) jFeC +1ej5'e* efFeG I){*
i93eF) iH6{* +)3efG 0 eIyjC)
3){, i9eH{< 1eH e; G {jL 2')
{L{ly6jF)e<eG+)3efGL3e5
*{F) 5L G}F j5e/ ,{E
sjFe*{0$)IefFeGfC+yfLeG%)
C+fEi()yC3e:')JiFejF)uJ{Fe*
eI2%) G t j/ )y) i83%)
zF) ef) < g;F) +37 *ejG
g)%)Je70+fE+1J*}jL

*eH g; yjL %) {jL n/


i5e5%) ijF)  jHeG *eF)
; kE e eCJ i9eH{< 1eF
le;eF)+31eF)isF){L3ejF)
+fE if* +yfL 85 2') +0%)
gLFzF))3jL')LHeGF)G4
%) DjL eE eL') gf* +)3ef)
i5e5%)i*jE3eGI){*7)L
eLeEjF)i*e7')GCe,y*
/eF)KjG;eG

V Vh "cQe"
G J
G%)iLyL3y) "eE3eG"is7lyE%)J
isF) {L3ejF) JF') eDG ;
+yfLJ I){* iE3eG ; kE jF)
e8* if6') eG%) i5e5%) i*
i9eH{<i,8L{()})FJyF)
') l3e6%) n/ ijs) i5e5%)
gHe.'))yG5J0+yfLiE3eG
5 2') L3J L3 ){C G4
L{C eC1 3 eG%) )}E{jG ef/

CG eCG OdH j RGZCG

E1eFi5e5%)ijF)'),1;G%)J%)+{54)<%))3Fp5
%)GGL{Ck.jF)+)3ef)if5eL{F)h3eDhe<y*
iHeG}p/Jh5HG4i*e7')j5)n/"HeH3J1eG"gG;
+3e6/zF){()})JyF)+1;F1eH){<L{,e*h3y)i,F
ifF)q(ejF)y/L1eH7)J2')iCG,e5e5%)iE3eFy(eF)
EyIipj*1ejGrJ{e*jE)JiHemF)iH{F)i.3yF)3J1
eI3)9%)GeE9F)gvj))yG5jGiE3eGi.)){;Jif6
iH23y7{*g,F)Jy.5J1ejF))z*4)<%)eC3fLJ

QjdG NGO j SQa Jf


hY Z

k53Ce,H1eHiC3if7y.+CLJyf;e.%)JyfL
e5e5%)H8{C;*eF)5EefJ%)}p;n/+0%)iHJ$)
J%)iL}')i.3yF)3J1{;GiF.173J{G<3}')L{F)
y;eGiG4G%)J%)+{5{()})JyF)jE)2')
emF)F)1eLeG
gLyL31eHL{CeF0ej5)jF)+)3ef)3)9%)i9#yfF)
l)Jyf;IzF)L)1*h3y)tpLJ"yHJ){<j5"

32 ipj*}H)Ji*epL')ipjHsjF "k53F)"+1eD+0%)
ijD&Gi*1F))|7;L{F)Fz*yjfF

fRGJ jh dG j T

G ja SG Y QGh VQCG eY j c T ja aQ Y
QhdG e 11 dG QWEG NJ IGQe "OhNCG" e Y eCG Ae dG Od
Rd ja GhObh JNCG dGh dG g QGJ G M ,OdG
H RdG SSCG QT dG HdG dG hCG aGe gSh ,OQ hO H
edG hG adG Qfi e T dG ShCG Mh dG eRh g
CG H ,JdG ee jfCG e fe RdG GH G RYh ,aG jdG gOb dG
.bDe H HGdG JG fGh f 18 EG UQ aQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

QjdG NGO KH j QL

L dG IGQG e HjEG H hG EG QS SS jOf IOb QL aQ a


,G QhdG e 13 dG SH "jL 4" e Y QS dfCG H eCG IS ja
G Le cQe LGG Th ,f KH Sb IQH baQh g e CG H
GQSJZ IGQe jQS QGJ Y Yh gQGWCG ec d M ,SSCG H WdG
fCGh UN ,Ic eCG H HUCG b j e gh ,dG g dN dG INCG
b b FbO RdG IdG ZQ cCG PEG ,GO GQfG W hH Fe c
."jJ" YLG UGdG be Y SdG HM Y LGG

.. OQ hO H fd Y ja Ra T IGQe

L dG IGQG Ig cG M ,AdG Ye M iNCG Ie e H


hO cdG e SEG QhdG e 15 dG SH eCG hCG IS fd V e N ja
...dN IMGh bd dh Qj CG

eLjF)ifF)i8F)y.*t8,
iLyL3y)i/eF)1eHG*eF){LyHejHe55)3
+0%){6%)

Te d Vh
jdG G d
i5e5%)jHeG+1ej5es6{GJyfLJ
iG1eF) iF) l) 0 ej0 i, 
eCeG eGyL jF) +y) leLj) ') {Fe*
imF)JL{F)G)5GJ3y*J}LyHeHCe03*
%) yfj)Ce53e<LFKyFesLjF)
i5e5%) j, ; lLy, 0%) )zI {pL
DG  tf7%) H%)J e70 iG1eF) +F) 
ifF) q(ejF) iF )y/ 8J %) y* $) +D
3JyF)G+0%)l)L{CeIy/jF)
J%) +)3efG0Fef6%) /zF)4Fe*ef5')
jHeF8eG%)G%)

IQYEG d j b
jfG cQG d
 uL  iFe) +{Cj) le) : J
mj)F2K5+y)i8F/%)C%)
lejH)+C0ej0F,31eG
:/ . ; iCes) 1)3%) eG )2') iLjF)
le(eH  9F) gvj) iC3 3) 
8J{F)+3yH<{CL4)F)B*iG1eF)eF)5%eE
eL1eHypLyDH%) ') +0%)iHJ$)j7JjF)
J%)iCe.+3e;')6;GyDejFe*ejGeHef5')
5)iLe*jLzF)y;#)|6/G+3e;')
5F)if9i*sLH%)Je701eF)
jF)+y)leLj)') {Fe*ef5')J{F)
0ej0J{LyHejHe55)3C%)GeGyD
i8e)iHemF)5))
Rhe .U

oysL%) kD,isF){L3ejF)*%) <{C


)y)5Jl)jF)*e53e<LF*3yG
i;ef* L{F) e* G jF) iLJy) i}F) g;
Cef5')jF)%)')yL3yGj,%)eG%)iGeE
{0$eC)jF);imFemF)+)3efF;1ej;)y;
eG%)12iF)+)3efG')1L{()})JyF3:
yF)1ypL%)fDLy*eF03e6jF)JeFeC
#yfF)y;eGGK{0%)+{G

HGdG QG UCG
jc M Qj h
leHeG') )mEmLej0h3yG%) JyfLJ
+F)  L{F iCe8') y, ; ,3yDJ 
5e5%)g;GLsjFy/F)jF)IJiFe)
vC#yfF)iE1;*)33e0')5)iL)y*
Ly*GesD') j/{LG%) J%) i.)G
zF)}L31J3)0G401%)JemF)+)3ef)6
iCes)J5F)0;yjFfGHL
JyF) %) L e ipjF)  L{F) y, ;
LF h3yF 0%) 3e) eFe/ tf7%) {()})
J3y* G E 0 ;eCyF) 5F) 0  e53e<
}L31J3)0J}LyHeHCe03*)5G

a FbO 109 QT
INCG TCG 3 N
5))  eE zF)  yG i/ y,J
iE3eG L{()}) f;F) E%) * G i*eF)
n/+0%)+F)0ib8y.jLyH%) G
+y/)J+0%)i-mF){6%),)3efGK5gL
K{0%)J3eF)lJ%){6iLeHyFF)y*eG%)5e5%eE
2') 8e) CH {6 iL)y* eFeC eG%) LyfE
; #efFe* jE) eC (eD1 109 eF0 .
K{0%) fF) leL3ef) 0 ej0 #y* y;eG
jF)eD3%)IJ+F)zI0eF;yj5%) jF)

..dG jEG LGe Y

SH aQ HjEG Ff UG j RHOH

y;K{0%) i*epL') ipjHyej5e*L1eH+1eD') 4*1*8eL3yL


iH sG %) y* F) #eG "3)}, G3%)" g eL') 1eH Fefj5)
)yG5jGJyfLJH{F)3JyF)Gi8e)iF)65eG%) 1ejF)
L{LyL{Ch3y)i,e5e5%)iE3eF+1eF)Ces6{G9F)gvj)
.zF)Jf5%)fD65eG%)})1J1{){HF)i.)G0}jHeI
Ln/"f,CH){C"i{9GiFpFiFem)ijF)83ejvL
sHE%) /}F)JeL') B*i/e9'F+fEeG$) 53F)1eF)e;;
g,F)iGyG

AdG Ye EG IOd Te QM
7{0$){()})JyF)3e/sjC1L%) {jLK{0%) i.G
eF06jF)i93eF)65i.)G0y.Kj3:<3)1y#yfF)y;eGiG4ej5e*
1e*ej5e*BFF)DeF)L%)DjLn/jL1GL4.)H){CgHe.')3s)C)y)gG
GeE*Ce,y*jL}Ie.1ej5)zF),5ej5ef5*eF)H{F)JyF);1ej;)}jHeI
3e/7{CJyf,|L%)F)gGj/J+0%)+F)0eGeLeEjF)i*e7')G
}E{))zIe*eF.CeGeGyLjF)+y)leLj)'){Fe*ib8y.iE3e)

ML `H j Rfih e

Y eCG hCG IS RH dG Ff d M Vh agd Of


da V "ShCG" e Y eCG L dG IGQG jc V
fG dG LGG h ,fdG fdG LQdG QhO e 16 dG
fL e SSCG e dh QT M ,dN FGL HH (1-3) H
d M ,jc fL e ML Y `d dH JGP eCGh agd
,(76O) a Je ed fe dG J a ,IGQG QGWCG ec hCG
e INCG dG FbdG jH NdH cG a Rfi VjQ dG eCG
dH Ghcd ,f 17 EG RdG GH e aQ UQ JQGh ,LGG
.12 JG 21 dG Y ML AeR UQ a ,15 JG

22

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 916 OdG

:jd gMCG b -1
`H INCe YS fc
XCG dh ,bO 15
FbO 5 `H ee fCG
dEG f ea
La dG Mh a
J CG j YdG CG
c a ,FbO Nh edG
?dG bdG
?g e .fGM dh jP d -2
?g e .iJ d Y d -3
?g e .dG j h LQCG HQCG d -4
?g e .GJ d ,dGM FGO j -5

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.105 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
AGf M SGH eL S jQH ja Gg 2-1
cQ K 5 .K b 4 .K gL 3 .IdGh Hd
.fCG ddG a e 6 .fCG ddG a e
f dG jG 8 .jjS je He 7
ja Le jQa a Y e 9 .1988 jfe
.d he SEG aGe 10 .fTH

SGG e dEG 3 .dG N X 2 .J Y e 1


ja Y Se hCG Y 4 .()HdG Y
Ue SG 7 .f QhO ShQH Qe 6 .jd 5 .Hf
Y MCG 8 .e FGG YdG SG fdH
.jaEG UY Se M 9 .HcCG T SaL
.He Y jL T Y j SG 10

27 = 10 _ 3 90
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG


.gj dG HG OY hj jQhe

WG dG
-6.G -5.eg jCG -4.j T Q -3.GQ H -2.TG -1
S R -10.GcCG a -9.J -8.dh f e -7.c ZQj
.hh

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

-5.Z SCj -4.h d -3.G H a gGHG -2-1


c -9.S -8.GRd -7.dT -6.fg
.hG H -10.hQH

:aCG

cGh TCG

bQCG e J e SGH cGh ,Qj bQ c MG


e jEG IGQe f YHH N dG dG OY
dG IOdG YSGh HhQhCG HCG HGQ ae
.IOdG Ad

G RdCG
dG C ,bO hYh Nh edG YdG fc -1
-3.dG -2.bO 20 WG OYGh bdG M H
.AGdG -5.SdG -4.IHEG

bQCG ge
.105 = 9 + 9 + 9 + 9 + 9 + 9 + 2 + 6 + 6 + 6 + 3 + 3 + 7 + 7 + 1 + 9 + 5 + 3 + 2

HG cCG

:`````````````G

23

eG dG - 2013 jO 01 MCG- 916 OdG


TELEFOOT efH

``N A`bH ``de `HdG ``gG


````HdG `````bdG `````H I`````LCG
j5J +}.%) , #ejD {()}. 3eL1 F%)
* leDefF) yLypj* i7e) iLF) FejF)
eD9') G<jLzF)#F)eL%) {F)
9)F 1{F) 0yF) ; e-y eG )2') i7e0
em)f5;L{()})BC*{F)
zGk8{;C%) y,iDe*J4e./)CyL%)
K{0%)(e5F)+E;e-y')e5l)5
y.3e5%e*Je;)H%e*C%)+yIet,jF)
ivG

jF)l)3){F)Gue,{LF*{F)yIe)%) JyfL
 ipj) i5eF)J i*{F) leDefF) eIzvj, k,e*
Cy* fFeG h{F) tf7%) n/ +0%) l)F)
l)F) G i; i*ejG *eG +fE Fe,
ieF) leDefFe* eH3eH %)   jF)J iF)
i8eL{F) eFeE lep) j6  ivj)
,%))<CK{0%)lep)GeI<J
+yIeG H 7e0 4e. ej5) )6e* iDe* E
leDefF)8eH%) jF)i7e)e,)D
#eF))zIEsj,jF)ieF)

GSH de HdG bdG


e RL
Ye Y fdG TF1 Ib eh hgG S
j dGh ,dG TELEFOOT efH He e dG
aVEG ,HhQhCG jQhdG bHh fdG QhdG QNCG NBG
S c ,HQGh YdG H jJ VY EG
Gch dG J dG "1 dG" jQe efH VY dG OY
S efdG ,eCG j d dG LGG e J
J d ahG VjdG dG H aSH
.FGG bH 11:00 YdG OhM JCjh ,UG

JxId},
BBBF)
(13 dG) RG EG QhdG

,9+ VjdG IjG) jfj fe JJ 13:00 S


(idman tv ,iran tv3 ,HD6 ,HD1 ,10+
,10+ ,9+ VjdG IjG) Hd S g 15:05 S
(idman tv ,canal+ france ,HD6 ,HD1
,10+ ,9+ VjdG IjG) eKhS J 17:10 S
(canal+ france ,irib verzesh ,HD6 ,HD1
,5+ VjdG IjG) fGS S fe 17:10 S
(idman tv ,HD4

dG) hCG LQdG fdG QhdG


(15

,HD5 ,6+ VjdG IjG) cLCG hOQH 14:00 S


(bein sport 1
bein ,HD5 ,6+ VjdG IjG) jEG SH 17:00 S
(sport 1
,6+ VjdG IjG) d eL S jQH 21:00 S
(bein sport 1 ,HD6 ,HD1 ,10+

(14 dG) CG QhdG

VjdG HO) QfGa NGfEG afg 15:30 S


(trt 3 sport ,SfH
VjdG HO) QjGa HOfe ShQH 17:30 S
(foot+ 24/24 ,trt haber ,SfH

(14 dG) jEG QhdG

bein ,HD3 ,7+ VjdG IjG) e fJc 12:30 S


(sport 2
(HD2 ,8+ VjdG IjG) ehQ fJCG 15:00 S
(4+ VjdG Ij) dSS Qdc 15:00 S
(HD4 ,5+ VjdG IjG) fQd c 15:00 S
,HD3 ,7+ VjdG IjG) jQheS fEG 15:00 S
(irib verzesh
,HD3 ,7+ VjdG IjG) jOhCG SaL 18:30 S
(bein sport max 3

(15 dG) SEG QhdG

,8+ VjdG IjG) fja jGQ H jQ 12:00 S


(HD2
(HD2 ,8+ VjdG IjG) TEG WfZ 17:00 S
bein ,1+ VjdG IjG) fSShCG da 19:00 S
(sport 2
,8+ ,3+ VjdG IjG) fTH hH JCG 21:00 S
(bein sport 2 ,irib verzesh ,HD2

dG) ddG QhdG


(15

cLCG g jO hOCG 12:30 S


(fog tv ,1+ VjdG IjG)
IjG) agjEG OQa 14:30 S
(fog tv ,1+ VjdG

dG) JdG QhdG


(18

IjG) H CG jQ 18:45 S
rtp ,bein sport max 4 ,2+ VjdG
(internacional
Gja ScH fd JQS 20:45 S
(bein sport max 4 ,2+ VjdG IjG)

ifFeGk,e*i*{F)leDefF)'eC*e)J
LjFy/)J4e.)yvj5e*tL3){D2ev,e*
)zI 0 G yIe) jLJ *{F) 9)F
L{9 ; eIyL{L jF) l)F) *ejL %) 4e)
#ejD+fEFe,Cy*efFeG*{F)yIe)fL%) CiDefF))yvj5)
leDefF) 8%) * G f, jF) i*{F) leDefF) i*ej efj5) 4e. G E%)
E%) i*ejG+3yD*{F)yIeF{C,jF)i8eL{F)leDefF)emj5)eG)2') ieF)
ieF)leCe)JleL3JyF)
.hOb


J VjdG IjG
jJ M Y d
dG Ic jfe

T CG fCG eYEG jQJ cP


Y d J "VjdG IjG"
Fd jdG dG M jJ M
H e S dG dG Id dG SCc
U c M ,2017h 2014 S
Y GVYh d hdG OG GSGQ jdG CG fCG "J Hfg"
Id hdG OG aGj CG bj M ,G Y d hQhCG e 81^1
YdG bd dG M aH gQhH S dG "IjG" VY Y dG
.fa NGO G dG MU d bein sport

J GdG e eG eGdG
AdG Gg
+}.%) i0 #ejDe* efFeG *{F) yIe) le*
kGeD jF) i*{F) leDefF) i*ej D%) ; efj5)
+yIeG *eG i7e) e,}.%) )yvj5) )6e*
+{L})efL{DJMBCiDe*yp)i8eL{F)f:*%)e,F)GEkGeDn/e,)D
GyL}5zF)#F)l)F)i*ejG*eG7e)4e)#ejD)|68*i8eL{F)
*J3J%);8{;FJFejF)zIE;3yLzF)*{F)yIe)L3eG
i0y/)F)})L%))<C,Ji.F2C53){F))zI
ieF)l)F)iHe08,%)l)D+yIeefj5)+}.%)

G ILCG dJ QjO dCG 100 e cCG

jF) +}.%) , G y/)F) 4e) {5 ; nsfFe* eD eG )2')J {0$) gHe. G
GE%)Cy*efFeGH*{F)yIe)ypL%)Ci*{F)leDefF)e8{,

jOdG VjdG
IL OG IQGOE QJ

"VjdG jOdG" Ib eb
Of IQGOE edG JGQGYG
QH dG dG H IL OG
Y dG bU RZ fi e
Y MdH OG FQ Fa fi dW dGh ,dGh OG IGQe Y
dG IdG J dG AdG ,LQG gG H J fc e QGZ
gG AGQBG H iS j G CG e ZdH ,Fa fi EG Qd MGQ
G CG c ,dG e bNCG e j e gh ,H IVM fc dG
."JEG" FQ M j hO gG W f

Y H J "QShQhCG"
THOR dG

IRIB AZERSH Ib OOJ

Jh EGh SEG QhdG jQe J IdG


,bT 26 QGG Y HY YdG dG Y
IdG ,27500 edG ,H SG ,11881 OOdG
.J f CG J h f

eGH dG jgG eEH UCG


H dG "QShQhCG" Ib
QGG Y QK YdG dG Y
Y IQGOEG ebCG M ,HZ 0^8
Id f IdG VH QGb PJG
GS IOdG b edG e e
dG JOY PEG ,dG dG
jgd dG LCG e GG g dG Y IdG GdG e
,Id QTEG e c VjdG aGh eGdG VY jW Y bdH
SG ,11341 OOdH fSG N e "QShQhCG" Ib dG h
.27500 edG ,V

SEG QhdG a ITh OOJ

,11267 OOdG ,bT 10 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG


.dG H IdG Qe dG ,22500 edG ,H SG
AB 8F F4 28 FB C1 A3 23 :CW :dG IT

G Jg jJ QJ LG
dG GSCH FLEX

L,e;J|6iL3F)LGiE|6l3{D
i6eF)J2LG G FLEX,eI
eG;e*J3J%)B*is)
kDJe);eE
;iE|F)k;%)e*e5
B*4e)Lj*e(ejE)
n/Ci*)eL3E
iE|6Jej,%){jL
LGGiH{F) "J3J%)"
F),eF)CjF
jL)% ;iH{F)
J1De*{G%),
iE|6jj5eEe*J3J%)
y),eF)Lj*SPRINT
L,E%)y,%)DjLjF)iL{G%)Fe*yL
eF
G,
iH3e
Jy*
)
{0%
i5,eF)e5K

SEG YEGh JGQHdG e Ae Qf


S Y jRGdG Gh fTH S GO Qf Y
fSEG YEG FShh gG H aJ e dG FSGh
aQ jRGdG QhdG aGMG N b e Hj dM
gG CG dG eCG U jQJ ch ,SfS UCG jOf
fSEG YEG FSh fG e jd VZ HdG jRGdG
JaJ jH j jH Heh dG J
Qe W e GOQG e jd VJ H UN ,edG
SEG YEG hJ EG aVEG ,Jc j jdG "JGQHdG"
OhO dhJ e cCG FbUCG Hh fhH jU e YdG bd
.YG Y

01 MCG- 918 OdG


dG - 2013 jO
eG

jU" :jL jJ fa
"dCJ S g IjG R H

d fdG "Public" OY
jQe jQ g R H c Y
cP M ,"T" e jG bYh
IOY dG g G IdG CG G
Ge EG jFGG UCG P YdG
f JOYh INCG fhBG OG
Ia H "jdG" eh jdG e dG
,G SG jGH e H e jd LM
Y c CG gjJ G ch
jLh f dG MJQG Y H
j dG IjG jH WJQG e
c M 2014 Y N H GhdG
M QNCG e eGJ ,jCG b G GP
dGh EG eY 25 MU bh "T"
.Ie hC

``fjc ````gCG
GQ``````dG ```ZCG
````fK ````JfCGh
b 10 cCG Fb e Y j
2013 S e
CeG;D,5{EJyFeHJ3HejL{E%)JyfL{0$)e5J
n/yF)+{Eg;Gr3e0J0)1le)j;GHF
3yjLyL3yGeL3)yID%) kfF)G%) is7{L3e,kE
0 eF) / efG +{Lyj) +{/eF)  eD E%) i(eD
DGe;EjF)i(eF)eHe-G#e.eCe)eF)
eD 10 E%) i(eF eL5 e, L zF) "f,C 3*"
pF)GyLyF);jF)e53%)L4J%)1Gej5)JefG
{Le*fL3*H){Che<+%e.e)kHeEeCemFe-/eGy*
%)3/y,jF)i(eF);ifIzF)+{F)+}(et6{)wHG
|F)}E){)hes7%)f;F)LeCJeL')3JyF)Gg;
(jQe jQ) hdfhQ fjc 1(fTH) e fd 2(SQCG) jRhCG Oe 3(jfj fe) SH a HhQ 4(jfj fe) hQ jGh 5(eL S jQH) agGHEG JR 6(fTH) Qf 7(S fe) hjZCG LS 8(J) jQJ hffa 9(jfj fe) GhLc T 10-

+y/)J E 3e5%) ; l)3eF iHe%) "1J%)" iE|6 kE


8e))LyL3yGeL3pFe,yI%) jF)+yLy)e,)3e5
{L3ejF)GyLyF)kDe,JC{F)*{,jF)i(e;yF)iE)|F)3e9')
+3e5 %) i6eE "1J%)" e,|H jF) i-F) kfF) G%) iG;')
  JyFeHJ3 HejL{E e; / jF) "RS6 AVANT"
eI{5 * n/ l)3eF) De* * G <%) kHeE ) 1eF)
A8 4.2"L{F)h3yG,H%)F3eE+3e5k/eCJ3J%)F%)129
RS5"+3e5e,J3J%)F%)108B*3yD{*emF)}E{) "TDI
l#e.J 1eF) C)yG 5G)3 .5 e; / jF) "4.2 FSI
J3J%)F%)96{**){F)}E{)5F)HF%)*e,+3e5

FdG NCG cJ e Ae c JdG


Y j DheRh
iHef5') ;') (e5J G yLyF) kDe, i7 2 e5 J
)DLyCG;ej.)7)jF)D)G;lesF)jJ
,3e5;sFpjGy.IJe,F)pF)JyFeHJ3{L
*Gi(eF){0$) ') FJ&)E{,eGy*F2J+yLy) "1J%)"
L{F)  (G4 iL{v5  . eG IJ yL3yG eL3 f; E
(3}L*jH3C.eGIJ,)3e5;)/Jf5LzF)
/zF)LyF){:eEe,F)gvj)y(eD5)L "H)"
iLeFiFe;+yIeGgH

jEG h fa bGe
IjG aQh c H
b IQH

FSh H CG hj ,HG h
H QGSG j fdG YEG
M ,jL e dCdG EG JOYh R
RGS N jW SG EG C
aQ Hh H cG IQKEGh YdG
jU aQ R H `d QU H fa bGe eb M ,hCG HG dG dG
M Fe ,jdG Yd M M hCG fc fCG Y YOG dG "ejh IQS" HdG
bGG Ch ,hCG M j d SQe jN L Y IjG jdG "T" IQb
e gh ,HS U Y e gLGJ N IQS aQ c `d IQU f EG fdG
."fG" Gd Ic ce jh "T" IZ j b

fjc IQH b JH hj dJdG

jOG FQ JH S jRL J

W e UN jg "dG" dG Id dhdG
YdG HGQ FQ "jEG cGj"
jdG LG eg Y dJdG
jjdG UdH "dG" e NCH
IQU j b jdG h ,jQjR
dG JdG G Fb hdfhQ fjc
BG LdH Uhh e S CGh JH `d S

dG dSCG dG KOG gh ,dG FdGh


SGh ,dG YEG FSh Y G e
G HGPEG hd jd J "dG"
EG b M ,GO jQe jQ Hh H
HGQ FQ b a ,h c Y "hdG"

bdG S jdG EG dJdG YdG


G N MCG "GjOe hQU"h JH H

H dG VjQ cCG "hdG""


"gj" be Y
 G ; JyFeHJ3 , {0$) gHe. GJ
{ ; ems* 8eL{F) E%) i(eD
+3)1') kE n/ "IeL" F) nsfF)
kfF) G%) (e/') {L{,  D)
e,F)gvj)y(eD%)

OJ dW cM
dG jdG

ehQ TS" dW cM e
dG jdG VjQ "dhJ
aCG H e GMGh j dG dG
MG e dG jQJ Y YdG
cG AYR Lh M ,dGYG S
a dJ Yd V Gj ahG
MG Y eH fcdG gG
a dG jdG gh ,YdG GYH
dH jJ fCG Y YEG FSh H
GPEG e M HT e hCG J H
eCd gJ h ,cG eGhCG dfl
fcdG gG CG YR dW Ea
ZQ ,J dJh TS SJ UCG
,HS cH b e b CGh S fCG
YEG FSh" :cG SH G bh
dch ,dhJ `H Gc J fcdG
c Y BG j ,fcdG e dG
fcdG YEG FSd j CG T
,GL dhJ c e fEG fcdG `dh
V dG Gg C ,Y AdG j fEa
."Wd AdG Vh fcdG edG

S Ic j jQJ
"SGjOCG"`d IjL jYO

EG ehb e Ge LGJ ZQ
Y OHGh Hd U e J
dP CG EG ,HUEG H GNDe jOG
jQJ hffa b e j
,FYdGh jQdG SEG dG Ic
dG Ic JGQe YdG RHCG M
SH dh ,L ag S eY
ja e dPh ,jj dh eb
Le a QT dG IjG jYdG
fCG "SGjOCG" cT dd "RdG"
b dGh ,VjdG dCGh Od
S dG cd jG AGG a
jQe JCG jh ,"chH"
M IjG jYGd HdG
GgCG LCG j Se
G e IdG j PEG ,dG Ic
j e ,YhdG jZ ag jh
.jc jG "SGjOCG" AGM j

``dEd IP``T S`W `SQ `j ``H


f hCG jdH

caricature

;eDjG)jF);iHemF)iFi(eF)J%)}E{)/
/eCeF)/le8eL{F)j8eL{F){6%) GyLyF)
Ge)}E{)yL3yGeL3Jef5')gvj)53e/5e5eE{L')
}E{)  #e. zF) ef5') jF)  )1eH LeC)3 ; eDjG
i(e5e,C1eL3eGIJi/)3i8eL3i(eF)k8eE51eF)
leDefF)y/%) 0o1e/{-') kC,jF) "1G3F)"

aVEG fih bY e dG H aGO CLa


Y dG c eH ,dG YEG FSh EG
HT Y c eY d VJ e bGh
H YG M ,jfj fe ja U
e jdG a Qj jL FKh a
L GAjEH b fCG HdG "G WdG"
YdG H j e c dPh ,HdG HQe eCG
Y gd jdG AedG YdG W e dG
YOh ,hCG jdG EG fG bSGh JQb
IN"`H dG EG HdG eL S jQHh jQe jQ
fjdG YGPEG g Y QOdG FKdG "gGG
QZ ,Z ,dS e c a Qj dG "S H H"
."92 L" V Gfc jNBGh H fh f

dG Qb cT cC hj "H"

EG dG Ic H aGO UCG ,NBG S


fdG QhdG H jJ H VG SG jf e G
hT" cd jG FYdG LdG eL S jQH e
IQdG Qd dG ie Y cCG jeCG "dOCG
J cdG CG fSEG U jQJ ch ,jSBG
b HdG jQe jQh jfj fe Y Gc
bH dYCG SJh IQaSh hce e c dG
edGh IdG IdG cdG SGh ,SBG IQb hO
UNh ,jSBG GdG "H" H j dG SdG
eY 38 MU jh ,g jQ jhd ,dG
e ,IjG MQdG jQJ e Y YdG TCG H e
.QTEGh jYdG OY GH j L