...

```HQG c ```H ```aCG ``gh hQhCG ``dCG 350 ```j "````jRM"

```Y ```e hQhCG ```dCG 250 `H ``````FGG

```jfG ```dEG ``gCdG ```Y IC```ae ````cCG
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2633 OdG.2013 jO 01 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

MCA 3

JSS 0

S`````````cCGh O````````M
q
``jaEG Qe ```aCG ````Fb Q``j
"jR````M" SCdG `b ```jG ```aj
!`jfG a "G" `
q o S fCG ```jh 2013 S "dG eCG Feh YdG EG dG OS" :YH
FH 101 H FGG e fCG `q dH ``bCG" :``jRM
"aG W hCG jg fc `e `e R``dG EG ``SCSh
JSK 0

MOB 0

HALLALCHI YEFKA TAWAGHIT

:`````TM
`eM `dM"
,``````f `e
S``dG ```aCG
"```X G`gh
:````fGY
``````````YdG"
h dH Gd
``dG f
"Gq L ```cG

G`````TQ "Ih```````dG"
"```dG" `H ```YdG
``G `j S``cCGh
JSMB 1

MCO 0

j```H ` T``q M
R````````````a hCG
e ```fQ"
:Q``````L
q
"bSEG fcCGh dG
CABBA 0
USMH 0

O``````j h````g
"AG``````````dG""
O````dG ```dEG
:O```````M
``dG e f"
"`S G`eCG `d

RCA 0

USMA 1

O`EG O`j S`"

IQG``dG ```dEG
cQ" :GRdG jT
"`a e AGG
jgCG g" :S"
"A```ahCG ``fQfC

CRB 0

CRBAF 0

"````fe````""
```````````j
```````G
``MdG He
Vh" :Y
"`HU OGO``S


... 29

Qe ```WCG `d```K "````jRM"

"G" SCGQ Y e GQGSEG
j PEG ,fG hO WdG G SCGQ Y GQGSGh GJ Qe WCG dK WdG Nq dG jRM Mh QU
HGQh fl TQ iS dG VQdG SCGQ Y fG hO GQGSG bj h "G" SCGQ Y GT 29 MCG dG
.bdG Gg c QGSH jd fi jfG EG FGG Ob dG LdG CG j e ,GS
5 WdG G Y TCG dG GS dch ,1979 eh
"G" Y d Qhe NBG GT 35 I dWCG fch Ge
.2010 S EG 2007 HcCG H

jfG jZ EG Ad Te

EG WdG G e IGQe CG j d dG jRM

SCc Fd GdG CGj CG b ,SQe 5 j jZ
SCc Ff Qj CG Y e HJ N e dG
CG H ,Wh Nf QGe hCG Id HQe dG
SCc QGjO c e e G j c OHEG
SG GPEG e M h jfG b GTCG jaEG
hj e gh jfG jZ EG LGJ
Qe WCG K S fCG cDG Ea ,GL
d ,WdG G SCGQ Y kGQGSG
e IGQe 104 MU GS HGQ bQ GH
fTCG c dWCG c fi 5 Y "G"
.GT 35 Ie dEG

jQdG NSh ...

SCc M e j d
2015q jaEG

e j MCG fCG ZQh

jdG G j dG
CG g cDG CG EG ,dGh
e jRM QGSG
jaEG SCc Ff jZ EG
QG S GH fEa 2015
SCGQ Y GQGSG cCG
jQdG NSh "G"
S fC HGHCG ShCG e
fl TQ bQ dH
QGSG EG QeCG Jh
O h e jRM
WdG G IOb jJ
dG VhdG ZQ jfG
gh g e Y WJ
VQj VjdG gdG CG dh
QNG M UN ,G e
G c h HdG G
jRM jJ c ZQ
H fCG EG ,IQOH jJh
.dG K GPEG EG NCG TC

e ,SG e GJ 46 WdG NdG e Yh

fCG e fQe e e Z e fCG j
SCGQ Y HQe 10 e cCG 1908 S e j dG
S SH fGdG CG GhQj jc CG cDG eh
dGh q dG S ,dG QG gh bdG Gg c
.Y e eJ hCG JjJ SeHdG j

j GT 29 `H
fl iS b
G````Sh

q
1 j jRM Mh Yh
GL U hX 2011 jL
dG Y T e bCG Yh
cGe (4-0) G eCG GL SdG
h 2013 jaEG SCc EG gCdG H
gCdG UCG CG H ,2014 dG SCc
bh e T jaEG SCc EG
c ZQ LC AL dG GgCG M
dK jh Y UGd HdG
e kGQGSG Qe cCG
iS Y j h UGe S
1975 hCG H GT 45 `H fl TQ

``````````fa `H ```
q ```````j "````````jRM""
!``jfG a "```G" ``
q o S fCG ```jh
J M ,SdGh SdG d IQKEG dG cCG V jRM Mh WdG NdG J
VjdG j fCG M ,OH SdG GMCG OfG Y j fCGh UN Ie c G DhGQBGh JjJ
"jGS" GOdG YCG Uh EG G H Uh PEG ,SdG G Y a QSG j Ie c SdH
..jSdGh UdH

dGh d IG jdG Y eCG

f SdG adG jQJ QJ
e "SH fOHS" QGM Y
ej fCG cCJ a ,jRM
fCG Y IQG AfCG c dG e
UCG H CG EG Ge ,fa
ij c .GMCG iS
LCG e eb dG dG CG
SG SdG" :b M ,fU
T fCG iQCG T d ,1992 S
j e O fEG ,BG M dhO
f Y ,hSdGh UdG a
fCG ,e T Sh MCGh fa fCG
bh fa ALQCG fl YCG
fCG bCG eY dG e Aj
WdG UTCG YOCG d ,fa
a" :e "dP Gdjh GJCd
IMGh IQ FY e GOa 16
iS AT H ,SdG
."dG d e f Yh ,GMCG

.fj

dh FGG e VjQ Je fc
M CG ij c ,feCG j
GUe j fdG G
VjdG a ,jdG `d jCG
dTC Ue dH gh jFGL dM
jRM jJ ALh ,ah
jRO jjEG AaQ LGh iNCG H
GPEG jd GS S c ,jfG
.aG Ib ZQ Y J e

"SH fOHS" fh
eCG SdGh SdG IQOdG
dGh ,"G" Qe e LCG GQGM
Jc" CGh UN SGh V QKCG
G J IG g YCG "Mh
OdG H SdG G Y
G CG Ge ,OH UG
S RGL g j dG fdG
.QG hCG M jCG

q o S fCG j
a FGG

OdG q j
jo Oc CG H OH
jM S

Y jdH WdG NdG j

e EG aVEH ,FGL Ue fCG
jCG bCG H ,"G" `d Qc
"SH fOHS" Uh dH
TCS e dCJ" :jU GQH
e fCG H d bCG ?jfG
EG SCS ,FH 101 H FGG
W hCG jg fc e e RdG
bh ,"dG SCc Ff aG
Ve N jCG WdG QG
jQdG hdG) HU EG G H
aCGh ibCG jOa (SdG `d
dh ,SdG G e H
fH dGe AeR j dP ZQ
YG fG aCG ehQ
TJh jfG EG dUh dH
CG e ,QGhOCG dG EG jCG
JOS Y j FGG `d J
H ,jfG EG SdG UH
RGYEGh dG jZ a dH
.WGe RE

U Yb bj
bh WCG AdG jjo h
jfG

dG dG VjdG QeCG H e
d jRM Y

fSEG ddG
IjG / TEG WfZ 17:00
8+ VjdG
8+ VjdG IjG / da fSShCG 19:00
8+ VjdG IjG fTH hH JCG 21:00

fdG ddG

6+ VjdG IjG / cLCG hOQH 14:00

6+ VjdG IjG / jEG SH 17:00
6+ VjdG IjG / d eL S jQH 21:00

350

...

ICae cCG Y e hQhCG dCG 250 `H FGG

`G `H `fQe jfG EG gCdG Y

SCGQ Y j Qe WCG g dG jRM

Gg Y GdhGJ jdG IdG fLCG e "G"
dGR h fG hO UGe GT 29 `H G
TCG Id JQd Teh Ie G
SCGh SQe T jZ EG jQe Z iNCG
MGdG QG bQ BG e TCG 3 b WdG Nq dG
e e SG dG "jOd Sd" fdG
AbEG H e QOZh 1969 fL EG 1966 af
1970 jfe J e hCG QhdG FGG
H jRM d ,fJ eCG
j MCG dh iNCG TC e
"dG" a J bh ,e EG
EG "G" Oj CG jJ h K
g aQ GPEG EG ,jRGdG jfe
.iNCG VhdG QNGh dP

...UdH dhDG Uhh OH SdG GMCG j

fa f qj
SdG CG ijh
G iS

02

O```dG
2633

"G" jQJ LCG hCG

GT 26 H GT 29 j
"jOd" fd

S.

J SCG L CG ,SdG
QGjO c Qe c ,SdH
bj fCG HdG eL S jQHh
jO 6 j U Yb BG e
gCG G J eY QG
dG ijh ,ae Y jRGdG `d
aCG S UCG QfG CG SdG
bdG Y LCG e G c
"gH" j G G j eU
f eY" :b M ,jRGdG
CG j Y MGh YdG
fNG d ,ibCGh UCG bf
AdGh ad jRGdG `d gdG
." Ia WC g

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

jJ SdG e dG ijh
H H j dG jRM
e UN ,FGQB e UGe
G Qe dG IdG
hGj dj e c CG WdG
IQdG ALQCG fl c H
dG iJh ,jaEG T Mh RdG
cQe CG jRM `d IfG
GdG eCG SdG adG M
fdG NGhCG N aSZdG
j Oc M ,dG eh
GYEH Y M c Se e cCG
ej c dG GYG H jCG
CG cj ,G SdG Gd
FY e Gc GOGaCG a jRM
e aO e CG ij Gd ,G H
ihL Z e c OH Q LCG
.UG OdG X

q eo Uh aj
fC fa hCG SdG `d
"VjQ FGL"

Jh L WdG QG aQh
SdG OH e QYG
jRGdG G dG SCc Ff

jEG ddG

9+ VjdG IjG / jfj fe JJ 13:00

9+ VjdG IjG / Hd S g 15:05
9+ VjdG IjG / eKhS J 17:05
10+ VjdG IjG / fGS S fe 17:05

djEG ddG

7+ VjdG IjG /e fJc 12:30

7+ VjdG IjG / ehQ fJCG 15:00
4+ VjdG IjG/ jQheS fe fEG 15:00
7+ VjdG IjG / jQheS SaL 18:30

a hedGh H
hQhCG dCG 200 EG Uh e
J3J%) F%) 200}.e/') 7JCefvjGy.LJ
{G%) jLJ eLyH) ') I%ejF) isG vL eC
F%) 200 B* isG f; , zF) ep* gvj
gvjG FeL e(emj5) efG )zI eEJ fFe* J3J%)
zGeLyH)') L HS %) i7e0 "{) 9eF)"
+{G 12 iCe) zI ') I%e, HS %e* F) G 2002
f;zF)JGeF)gvjGIemF)gvj)J
F%)100)/yDH{CH{CG50isG;
+3)4F)fDG3J1F%) 218fGeF') 8%) 
3J1
F%) 318),&JG4JjL') LGe7%S ) LeGIJ
J3J%)F%)234%)3J1

hQhCG dCG 300 dS fCG Y

jfH GhRa GPEG
gvj) f; G {()}) #ev5 yE&L eG E%) FJ
/eG;)sLFeHe%)gvjGf;%S )9F)
5%eE H e/  S') jL4/ h3y) ef6%) ;
eIifF)1e');EzF)t)Jy.g/eF)
).,
S )2') J3J%) F%) 300 Fe5 &JG4J L4J%) )1eG
*{)*e/J3J%)F%)100B*j5J5%eFe*
iLe<') isG%) )S jLFHS %) ') +3e6')GfIzF)
F%)50;s5ejDJJ(eF)*33JyF)I3f;
CJ3J%)

QjO dCG 50 `H Y Yh fJ
hQhCG 22465 f CG fJ
{()}) #ev5 )15 )yS F) #eC3 )y. L FJ
yD )HeE HjF) H). %S ) ') +3e6') g G
v, e/  jL1e) J&G fD G )y;J ),
B*isGj*7eF)3JyF)JGeF)gvjGif;
(e5J+*jFJ)y,D3IJ+1eL4 J1 J3J%) 22465
)zI;JmF)#ejLyDJejDJiHjF);')
H,3eL1F%)501eLfGFgL{F)f)
e .

...H j ASEG

Qe aCG jRM
2013 S jaEG
G Qe jRM Mh Qj
jaEG Qe MCG ASEG WdG
J jaCG" be WCG dGh 2013 S
SdG dG h ,jCG e "QS
93% GUCG e 3636 Y
Vh ,c S dG e
HQc hQ MG ASCG F
aVEH ,HdG UdG OEG Qe
SacQH Qe H H dG EG
Gh Re Qe hJQch
dG Gch ,gCG Qe Sj fi
VQdG Y hCG hDG HCG jc
.jEG Aed dG

e FGG
FGG AS
Ve
Ve dhJ b jCG e q c GP
GPEG
e e CG H jRM Mh WdG NdG
2011 jL T "G" `d dG VQdG dJ
JGQ 29 Y e fc hQhCG e 2.5 Qj e
..hQhCG dCG 68 H jT

le(eH')I%ejF)isGJ3J%)F%)100F')eL
')I%ejF)isGJ3J%)F%)350J+0%)eL{C')%)5%eE
"eF)"kv8LzF)+{*y(eF)#eC3'eCeF)5%eE
isGmjF)J3J%) F%) 100iD){0&GIy73
if)eL%)eF')ej5jF)JeLyH)')I%ejF)
.jLJ3J%)F%)150B*+3y)iL3)i5e(3isG
I%e,;+%eCeG),GE%) 4eGJ1)HLF
jF) K{0%) 31 lefvj) B* iH3eG L4)F) +3J1 ')
if)iF)7L4)F)5{;+|8e/j5

e CG q j hQhCG dCG 250

jfG EG gCe 32 `dG H
e; k;%) jF) I%ejF) isG  +#){D 0 GJ
5%eE le(eH ') iI%ej) JyF) leL1e) G mF)
isG , gvjG y.L  H%) eHy.J if) eF)
9F) gvj) f; eIe, jF) J3J%) F%) 250 B*
eHj5i5e({Fe*i7e)J3J%) F%) 150hej/e*
y,  +3* t8L eG IJ 
if) iF) eL%) 
&JG4J{L1e,e;y.LjF) "i/fsfF)"Fe
 "eF)"FeI{SC,jF)i(){F)J{F)') iCe8'eC
eH'eCeL{C') e<1%) ') ,,i7e0J,e*{,E
1fF)le5mGemG+fF)te*;vf,

gCJ G e c
fCGh fa IQU He hO
f; e, eG %e* imG%) * H %) fDJ
%S )pLJmE'S eCeLyH)')iI%ej)lefvj)
t+fEiFeGleHeG')jF)lefvj)GmF)
I%ejF)+6%e,;ejD)y*ef;FisEeGfG%)
jL1e) F2 ; emG 0J L4)F) eLyHG ')
eH%)lejF)iL)y*fDej;%)jF)iHe%)JiH{F)
I%ejF)*eGf;FisG%)ev,F

PHOTO DU JOUR

PICTURE
OF THE DAY

UGe ASEG
fL 5 M

J jaCG" be ASG Gj h
fL 5 jZ EG UGe "QS
,FdG FdG Y S jCG G
e J TdG CG dh
Fg YO d dG SdG QG
fHh ,jFGG gG e
WCG jaEG Qe MCG ASG
VjQ MCG ASG JGP bG
e FdG N M ,d jaEG
Ic YHQ Vh FGL SG CG
jj WGeh ZhQO QGjEG dG
hedGh feHhCG HdGh QJ
jNBG VjQ 6 EG aVEH ,jEG
.dG fl

jfG EG "G" e gCdG H ,jU QH , I"H eo

q j "IjG" Y

03

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

```Uh I```g ``S ``YG Q``G

dG Gdh Yh "`jRM" ``H
SQ`````````e `````dEG ````J ```````LCJ
jOG ZQ Y ,jCG e fOQhCG dG G Y bKe QOe d c
,WdG d dG VQd jb aJ dG V dG Id jFGG
NdH j a AGS "G"`d G bdG IAc JH J "dG" CG
...SGG HQeh Ge jS ,jb jYe hCG jRM Mh

3eF)*F)l1e5jF)8F)*gf*g<{,,)23y)g/J "eF)"%) <

SjLyLy.y;eGh3yiF)i83eF);y,%) *3yGJ{LyLe,*DJzF)IejF)#5J
5fF)+y;eK{0%)eG

jo d q d ,d "YJ" jb jdG Qf

iF)i83eF);y,%
e*+J)3J3lesL|,%S ),)2-)3y)G ")yF)"k;J
GL{DC,h)D)0y(){)*eIy*J")yS F)"J)y,Jy;eGh3ygvjF
3Hy;e)h3y)+37e)F)DeF)#e;%

)*};4+yLy)i)zI,
h3yG;nsfLgvj);J%

)J&))1eGiFeD')3){D%
)v,zF)L{DLyF)
S
S
eL%)L3)1')*J "eF)"#e;%)f*e,eI,)L{D%)eH31eG,Jy;eG
%
 )JfGGeLFH%e*Gle,JleHe8jL%)fD{G%);G3ej5
CJiF)i83eF);yj*jL{G%)

YdGh QG H HdG Y JS YG q e
i e< ) ,.%
, e% ,;J1Gy;e)h3y))zFg,)J{F)C11ejFJ{CJHe.
,
e ) ) )z F ,) F) C
ejF
C He
iLe<'
ef5jF)iL1F)+)3ef)JeDeEG)}j5zF)f)53eG,)gvj)ebj5)
"eLyH)"GJ%)3JyF)ICeGef5jF)leL3ef)G)1y;J "|)"

Y GhOq J YdGh Te cCG Gj jb aJ

eGy*i)jFt6{GE%))}LL{DC,jF)'eC;eE%)eFf5eEJ
kEJ%) jF)e)E*eDzF)fF)Fe*)ejD){-') 8;e.')DJ
GejF)le*7)JypLFf;F)%) ;IeHjL4/J%) +J)3J3{9G#)5F
fDeGL5eCeE3*iLeGi/;e0|6%) zF)IJ;I1,s*G
S
i7eF)+)3ef)

"jRM"h IhGQhQ e o AT c d
#6E%S y;e)h3y)5GIL{DC,%e*})F2GJ
h3yiF)i83eF);yj*eL{C')%)5%eEle(eHg;y;J%)Ff5zF)+J)3J3G
+#e*;ejD)<3zF)jL4/GeL%) #6EJF2;.)L%) fDy;eG
iLeHJe)De*#ejE)LyDJL{* "|)"3G;C)yLyDH%
)')L{D
S
+1eF)l{.eE+J)3J3resF1j50%)iF)'eCe)
.T Y


G)iD'
eC")yF)";;eE%) f5eCy;e)h3y)7v*J
G;')Gg;F)jG)%)y**1epj5)3){D+J)3J32ev,e*kp;jF)I{LyLe,g;F)
3Hy;eGJ%) jL4/g0eF)8;L{*3){9G#yfF)8.)31') 3){*
%e*f;Jg0eF)**{F);},5eH31eGg/y;e)h3y)iGJL{DLyF)
i7eF)5eCeE3*+)3efG*{,o)y/%)3{j,j/#6E*7J+}IL
f; G GejF) % * 1epj5) j5 zF) y;e) h3y) G +%){) gj, iG IJ
F2gjLi*J3J%)lfF)jL3efEC

SQe FGG ae j ee fCS

iGFEj5+yLy)jGCebj5)KyFJyLy)y;e)h3y)%) eH31eG,J
53eG{6GGe)Lj5jF)i)IJ"eLyH)"{()})CeGiLeG
n/"eF)"wL3),CJiL1JleL3efGGy;G;ieF)lefvj)E,eGy;f)
;{jF)j5LzF)i-mF)Ce)gFiL{9;iG{L3e,1)y;'e*y;e)j5
j5J{0$) ,i)z*jL%) yE&)GJf)L1{6G51eF)L
eG{6K{0%)J53eGGe)LK{pj5leL3efGom*jL{G%)%)e"eF)"

SQe jZ EG J IhGQhQ CLQCG dG Gd

f)53eG{6iLe<')y;e)h3y),.&S L+J)3J3.zF)gfF)7v*J
L1{6%) i9y;G%e*gvj)ef,3)y*jLJt8)JgfF)%) eH3yGeFE

... ""

"eGQ" ```eCG "``jEG fS" ``e ``dCj ``Z

``fe ```d ````Le ```Z `````a
.MG fe SLEG dhCG ch "eL S jQH"
jhe d "eGQ" Ob fCG GOe ae JGJ J h
Ad 13 SG jGH e d dG fe CG cdH jL .eCG
e LGe CG Y j bO 1126 dN L jOf e
fCG Gg e cCGh de GAd 7 CG QdG HcCG 5
.bO CG dN j
e .

AdG Y j e
H egEG j "fQd"h

WMG YdG QhO d e jdG L UGh

W AdG Ye R PEG ."eQH" jOf U V
Ae jEG QhdG e 14 dG IGQe bO 90
"hOfhO" QG ah ."fdH" dG eCG eCG
fN "HZ Se" G Y OYG iNCG Ie
QM j FGG hdG CG Y ,jCG dG
NBG LJ PEG ,jH dh L 4 NBG GG VQCG Y
.IL eCG "ddG" e ITdG dG EG d cQe
H MQdG Ad VQCG Y OJ "eQH" CG cj
.JdG hL Sh Gce j fCG Y ,

ce j bh jjo "fQd"
fL e jGH

"Jce JJ" T c ,iNCG L e

e SG Vh "fQd" Of CG IdG djEG
jCG dG ce jd HG F SCGQ Y
MU jdG jh .G fL T e jGH
VY J "ddG" JJ hL 16 cG
AGT M hCG bCG Y FGG hdG IQS
Qe "f aGO" CG Y ,"HdL" aGh EG Y
X aCG qjh e GQH GL e "fQd"
.djEG dG e H dM e jCG

"eQdG" cDJo bO 990h 11/11

Y Lj dG IdG

a QT dG GdG Y 11 bdG g ,eCG IGQe fch

bY CG H "jEG fS" `d hCG Od JOY e Z
dfG U a H jCG IY jOdG OdG e QdH
f Va e FGG YdG .jEG "jQJ" EG
b) "hjH" eR HUEG e "dZ" J jS
NCG Od NCG Ad 11 QT M (HUEG e JOY
bO 990 j L e gh bO 90 Ih SSCG Lh
dG IG jG e UN IOdG a SSCG f jh
j
q "dZ" HQe L dGh Ad EG Ad e ej VCG
.SG fG b Y SQ dG IQdG

K GRa M" :Z
"GL Sb Ne hX Sh

Ib EG e jH Z OCG AdG jf H ITe

a b TG Y AdG f dG fdG "QS H"
f AT c b " :jdG "jEG fS" Ra UH
M dGh dG Ihb ZQ G EG J Y fQfCG
RdG Gg .GY ddG EG d edG e AdG Ye J
NCG .GAd 3 dN S SCG hCG fC GL K
c fc M ,hCG dG U fc jQeCe CG Y
GAdG g e fEa aJ eh .eeCG e aG
H a Xfi c bh QdG J dG g HdG GdG
".ec GgCG 3 e S CG

"L.SCG.H" g K aO fe
de GAd 7 H MEG EG Ojh

FGG hdG AHEH G "eGQ" Qe CLah

GMEG Qb M ,eCG MG fe Y jOf U
eCG QjdG NGO HdG AdG jOf g H GJ

fe hGJo Vhh IOM OH dH jo e

G SQM gh e jGQ VJ Y jQdG "jhJ" ej c

dG UdG HQGO ,aU S ja Ad Y Z IOM OH df EG WdG
SH hdG SQG AaQ fGh dG Z Jecd `H L
AjEG Y jQH e eOb aU EG VG KEG Uh b e ch ,OQ hO
dG OdG dd Vj CG b jQdG TH M ,WdG G e JeGdH
.eCG eYEG jQdG JcCG e H ,jQHh FGG H G J f fc

"dc" `H dj CG b dG Vh HQe

SQM c PEG ,dc eH NBG e aU S Qe SGh

e ,S SeJ d jH d LGH G jdG Fb V "G"
G SQM jh .Vd Vj d M d J Vh CG j
eYEG jQdG LQ a ,OdG dG JcG N QdG ja IQO
.FGG QhdG EG dfG eCG Me GHCG HCGh NBG ja EG JQYEG QN

... ""

q ```jo "RGQ``````dCG"
Ijh gGH `Y
``TEG ``H `MWEd
"dfCG ce"

(emF)5
{()})JyF)
I){*5eL
#eG+yfLe/J
y;G;F)
1eHi.)GG
eL1eHiC3if6')
e
i.)Gi9eH{<
i0e5iiFyH%)
i
LF"gG;
3e9')  "G3eE
3
3JyF)GiF)

{jLn/ef5'
{
)
g;yjL%)
j
jHeG*eF)*eH
eCJi9eH{<1eFi5e5%)ijF)
+31eF)isF){L3ejF);kEe
if*+yfL852')+0%)le;eF)
FzF))3jL')LHeGF)G4+fE
%)DjLeEeL')gf*+)3ef)gL
y*i5e5%)i*jE3eGI){*7)L
;eGeLeEjF)i*e7')GCe,
/eF)KjG

V Vh "cQe"
G J
G%)iLyL3y) "eE3eG"is7lyE%)J
isF){L3ejF)JF')eDG;
+yfLJI){*iE3eG;kEjF)
e8*if6')eG%)i5e5%)i*
i9eH{<i,8L{()})FJyF)
iE3eG')l3e6%)n/ijs)i5e5%)
G4gHe.'))yG5J0+yfL
ef/52')L3JL3){C
gGL{CeC13eG%))}E{jG
DGeG%)G4yj5eC.)
k8JeEE%)iGpI3)J1%e*eF
gGI){*iHef5')iGF)
6;1ej;)zF)|L%)ue)
*3yG1ej;):i*eF)l)
gyj,i0;4)3eF%)5eEF
"|)"LzF)heF%)He7

ddH deo gGH

ddG hdH Ijh
M GdG Y fK GRa ,eCG Ae "j
"jEG fS" S
dG f YHH "eGQ" g e e
bDe Oj L ,fdG 1 "d " QhO e Y eG
cQe Yh MGh G jJ QS Ad eG cH
jQS ,Ge c e SSCG Z Ra FGG hdG
fL e J bh ,GdG Y Y jOG Id QJ
M Ic ICLe Kfi fe Y NBG FGG QGhdG
.AdG e e AdG QGWCG ec HJ

,SM Gj j h jo
iG c AGOCG d

Ra aGh H gSh GL GOhOe Z b JOch

ITe jH gj IG g c EGh ,dG jOf
fEa ,SM Ij CG j h j fCG GOe ,GgCG
gh iG ch CN fOCG Jj YadG MdG e
28 b bh Se 70 IdG bO dG W dG
HQ fEa Gg e cCGh ,U Ij 22 H e Ij
Ie HCG Z .aG Y e d Gfc FK YGU 12 e 5
Ad "hjH" jCG dG e hCG ae iNCG
e Ff FT ZQ MG e GdG Y eG
.SG jGH e fY dG HUEG

j dGSCG Gh OdG
"G" e bdG

IAGb dGSCG "dGg fQe fU GP" U f

b jCG b ,2014 dG SCc Ff "dG" e
,G G jRGdG "gH" je S dG YdG e
YG M dGSG Ofh HS HQe AGQBG f M

aQ HGdG AYdG IOLe dGSCG CG Y ,fj dG dG

Of Qe SdhCG L LCG bh ,"cfdG"h SBG
Qeh HdG GSCG hdG jR f ,HdG Qg Qe
fi ch ,WQdG GdG N S S CG Fb GOhQ
"dG"`d ae aCG S FGG G CG Y ,Ofh

SG gh ,ddG AYdG e H e "edG" OH jfe

.QhOGcEGh dG ,fa ,jaEG

iFJ&G{()})(emF)sj5J
5n/F)i.)G0+fE
jF)jFeC+1ej5'e*efFeGI){*
i93eF)iH6{*+)3efG0eIyjC)
3){,i9eH{<1eHe;G{jL2')
{L{ly6jF)e<eG+)3efGL3e5
*{F)5LG}Fj5e/,{E
sjFe*{0$)IefFeGfC+yfLeG%)
C+fEi()yC3e:')JiFejF)uJ{Fe*
eI2%)Gtj/)y)i83%)
zF)ef)<g;F)+37*ejG
g)%)Je70+fE+1J*}jL
gG5+{)zI5zF)
GE%)eHy*)y.gjLzF).)
5F)f;i*FzfLzF)F2

Ua S RdG
iNCG Ie cQG
if6')eG%)i9eH{<1eH+)3efGy,J
+yfLJI){*BFi,)Gi7{C6J1
iCe8')eHgEJe,eHeG')lef-'
5jifFe*e70e*3yGKyF
y.LzF)*eF)*eH1eH)yG
iDgf*if7i8J+0%)+Fe*
4F)ejIeC,eE3eG
s6{Gepj5FyH%){F);
jF)iF)0i5e5%)i*i7)F
ipj*eL{CrJ{0e/eG%)e,
)jF);iHemF)+{F,Jif5
{5F)DeF)'eCef5')3JyF)
j,;l),o)y/')ej/
eG%)1eF)f5%)+)3efGfDi5e5%)
HeLeCeL3

Rhe .U

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

...

04

O```dG
2633

```HG Q``N `` ```j ``````SQZ

`````dGdG `````Y `````ddG `````dd
iNCG Ie e H
Ig cG M ,AdG Ye M
V e N ja L dG IGQG
e 15 dG SH eCG hCG IS fd
Qj CG hO cdG e SEG QhdG
...dN IMGh bd dh

...VH Y q dG eY q a

``j ````fEG Qe
````SSCG Q``jJ ````UGe

oysL %) kD, isF) {L3ejF) * %) <{C

g;)y)5Jl)jF)*e53e<LF*3yG
eG%) iGeEi;ef*L{F)e*GjF)iLJy)i}F)
;1ej;)y;Cef5')jF)%)')yL3yGj,%)
{()})JyF3:{0$eC)jF);imFemF)+)3efF
eF03e6jF)JeFeCeG%)12iF)+)3efG')1L
#yfF)y;eGGK{0%)+{GyF)1ypL%)fDLy*

j YGh jjEGh jOY

"JhSQjc" Y dhdG

K Ra e "jQO ejO" Of
CG dG dG JJ FGQ SG eCG jd
AaQ PEG ,"JhSQjc"
IGQG f M e jOY
,ag He GgCG 3 `H d
J aY jb LGe H
,SG e jdG dG
fi FGG hdG QTh
Yh jjEG WGe aQ jOY
gSh ,dG g c H
"JhSQjc" Y dhdG b
HQ b dG be c dG
.AdG jf Y YS

K ag S YGh

VQCG UCG e jb fc jGdG

jd bdG Gfc jdG
IOjdG MU OQ d ,hCG dG
jf b dG OY PEG ,jb c
fK ag VCGh hCG dG
L e gh ,dG dG jGH
d ,VQCG UCG Y J QeCG
CGH dG gh NBG CGQ d c Yh jjEG UCG FGG
bh OdG g J e PEG ,SSCG AdG
L e gh ,LGG jf b FbO 10 b jd e
,jdG H Rjh IGQG IOdG e j "jQO"
QeCG M ZQ XCG Of eCG jQeCG HU ZQ
.SG Gg Ge OdG

WMEG QT jOY

Sc Hh SSCG jOY eCG FGG hdG j

CG M CG H HQe d ,bO 75 GW MG
,NCG YS HdG cGTEG a HU LGj ja
jOY VY PEG ,jdG HjEG KCG d c e gh
,dG Y j e h "H" LG eR
e hCG ,ag J e dNO H ja CG
QhO d ,"jjO" NBG jdG e NBGh Yh W
aG e dG e ja eh e c jOY
dG .jd fdG UdG e jdG Uh
hH d S "jQO ejO" gM dG dG
gh f 19 EG UQ Uh PEG ,G e e bDe
.dG JdG 14 cG MEH d S e

HGdG QG UCG
jH M Qjo h

}LyHeHCe03*eCeGeGyLjF)+y)leLj)
LFKyFesLjF)imF)JL{F)G)5GJ3y*J
lLy, 0%) )zI {pL %) yfj) C e53e<
H%)Je70iG1eF)+F)i5e5%)j,;
q(ejF)iF)y/8J%)y*$)+DDGtf7%)
3JyF)G+0%)l)L{CeIy/jF)ifF)
G%) J%) +)3efG0Fef6%) /zF)4Fe*ef5')
jHeF8eG%)

IQYEG W EG j b
jfG cQG Vh
 uL  iFe) +{Cj) le) : J
mj) F2 K5 +y)  i8F / %) C%)
lejH) +C 0 ej0 F ,31eG 
 :/ . ; iCes) 1)3%) eG )2') iLjF)
eF) 5%eE le(eH  9F) gvj) iC3 3)
j7J jF) 8J{F) +3yH <{C L4)F) B* iG1eF)
ejG eHef5') eL1eH ypL yD H%) ') +0%) iHJ$) 
#)|6/G+3e;')J%)iCe.+3e;')6;GyDejFe*
H%)J e70 1eF) 5) iLe* jL zF) y;
{Fe* ef5') J{F) 5F)  if9 i* sL
5)3 C%) G eGyD jF) +y) leLj) ')
i8e)iHemF)5))0ej0J{LyHejHe5
.U

Y "He" cd JG je e jM d ch
Q jRGdG EG jUe d J g c GPEG
f f fCG cDG e" :a ,"G" jQe
WdG G aG ,dG SCc EG jUG
fJG IG gh GUe 250 f GNDe ,jaEG L
Y jG ,jh 48 e jUe H GQGb
e dh H gf GAGLEG g C e bQ
."hJh QGQOCG e M jUe S fCG cDG
S .

i*eF)5))eEzF)yGi/y,J
y.jLyH%) GiE3eGL{()})f;F)E%) *G
,)3efGK5gLn/+0%)+F)0ib8
yFF)y*eG%)5e5%eE+y/)J+0%)i-mF){6%)
iL)y*eFeCeG%) LyfEK{0%)J3eF)lJ%) {6iLeH
eC(eD1109eF0.2') 8e)CH{6
leL3ef)0ej0#y*y;eG;#efFe*jE)
IJ +F) zI 0 eF ;yj5%) jF) K{0%) fF)
jF) ifF) i8F) y. * t8, jF) eD3%)
i/eF)1eHG*eF){LyHejHe55)3eL
+0%){6%)iLyL3y)

d
Te d Vh
q
jdG G
i5e5%)jHeG+1ej5es6{GJyfLJ
') {Fe*iG1eF)iF)l)0ej0i,

dG YdG Y eCG f U Ihf N QGJe Sh

dG MCG e W PEG .YadG GG Sh N S
aN" LQCG G H SdG S e j
Y dG Ia e UN QjJ FGG dGh "fGR
fCS" :Fb HLCa ,SSCG F e "Sec" G
aCG CG LJ .jgL ieh Yd fdG dG EG
VQCG Y f S GOGSG aCGh dH iNCG
."j NBG AT h jdG e Y a HCG fCG .GG
"fdH" HdG jOf eCG a bO 56 d QjJ CG cj
.IGQG Y CGSCG V ej U bh ,dGSG b

H Y dG Ia q jo
VH IQU WMEG

Y j e CG JjJ N "QGJe" c ,iNCG L e

jLGGh LG Y jFGdG YdG H J eY
"fEG" U hQOj AdG Ye Y bhCG L
GQhO d cCG PEG .FT fi jdG fG Me
.FdG G GNj EGh M ,QaCG eg
CG GcDe ,VH SEG Vh EG jM V QTCGh
G j dh YdG H j "QhJGdG"
jQd ah IH Te FGG hdG CG cj .Y
e jGH IQYEG S Y "fEG" U IQOe EG eYEG
gh H e jfCG 3 H Lh hGJ PEG ,G fL T
."dSS"h "jQheS" ,"IL"

"Sc" NBG gdG QX H QfCG fi S

,SCG Id GOS U S QfCG c CG JGhc YEG FSh LCGh

dG LG N f dG Mh fdG MGdG gRHCG
eb dG VGG OhOG EG IQTEG ZR adG J c ."hjg"
N ,QdG S T e fi "Sc" NBG FGG hdG
ej d GOS CG dG e .dG Z VQCG Y f FH "ejO"
.JGhdG VGQCH dM e WEG Y CGSCG Q g LH Xh ec Ad
QWEG G AHQCG GO "hjg" bS FGG h "ejO" CG cj
.G SCdG He

GRa jo h SSCG GZ
J e GjL

QhO GjL GRa J Of M

Rh eH djEG fdG LQdG
L Ad HS L V eCG
Y Sh ,17 dG ae V
WdG G Y GZ QOdG
Z AdG SSCG dNO HdG
eb e EG j Ge CG
HQe d ,INCG G
j e (58O) dGSG EG
U G dG Yh ,LGG
cG EG ehQ UdG MGV Of
a f 5 QH JdG S SOdG
.QG eEG Y

,UdG b e FN d" :(FGG jdG `d dG jG) ON

"`jfG GA`d Y d VhG fCGHh G `eCG ``dOCG S
,edG "dG" IjL N M eg Y H eCG ON aJ FGG jd dG jG e jM "G qdG" `d c
...a dG QfG dGdG ie Y Vh VG HcCG 12 j TG Y fh SacQH IGQe Ub b CG cCG PEG

JJ AT c"
ebE
"IdG IGQG g

:(He `d JG je) SYO

jUe S""
"jRGdG EG jh 48 e

a FbO 109 QT
INCG TCG 3 N

fGR H VG" :QGJe

"Qo S LCG !QjJh

GOS g j jCG "ZR ejO" QG H JGhdG QhdG b dG Ae J

jh .ddG JJ hL e dG cG LGG "S hjg" dG Vh
H jdG j e CG IdG aCG IOSGh QdG SJ Y VQCG UCG
CG G eh .(ejO `d dH IGQe bf e) a IMGh f g e dL 17
IGQe e VG SCG jf YCG FGG hdG CG Y ,SSCG GOS Qj
.JGhc "Sc" `d j M N HhQhCG QhdG GchCG "jQefJ"

:(He `d dG jG) eGO

``SEG O qfo h jb Y S"
"jQe jQ LGS dG jdG

:j LGG g UHh
fSEG EG J fCG J"
jdG e QeCG AfEG LC
d ,jQe jQ dG SEG
JdG ch G aO
g MG LC dG Gg gPJG
M H S fCG cDG e dG dG IGQG
Gg e ja SH jFGG Id jJh Ic
."fOH G

leHeG'))mEmLej0h3yG%)JyfLJ
IJiFe)+F)L{FiCe8')y,;,3yDJ
5)iL)y*5e5%)g;GLsjFy/F)jF)
i/3efF)i.)GvC#yfF)iE1;*)33e0')
01%)JemF)+)3ef)6Ly*GesD')j/{L
;yjFfGHLzF)}L31J3)0G4
eipjF)L{F)y,;iCes)J5F)0
0%) 3e) eFe/ tf7%) {()}) JyF) %) L
GE0;eCyF)5F)0e53e<LFh3yF
}L31J3)0J}LyHeHCe03*)5GJ3y*

`JGhc "Sc" S hjg LGjo `fGOS

.Sj

Y eCG "He" cd dG jG eGO S cCG

Th WdG eG H cGT bJG bJ eg
jb Y S cdG CG GYCG KK I b
jQe jQ HS dG G jdG j LC
YdG M" :"G qdG" `d j CdG Gg h SEG
Jb jd Xfi S dG aG jg Of
g ,e H SEG jQe jQ ja
Yh VG Gg UH VGh e
jdG Y dG eCG ,QS SSCG
."jb Y a

VGG OhOe ZQ
QhdG e WQdG dG
LGj ,fdH eCG jEG
TG V QjJ S
dG cQd
"fEG" jOd SSCG
"jQheS" V eCG
e 14 MG ae V
jc LCGh ."ddG"
VjdG dGh dG
"QGJe dGh" CG djEG
S "QhJGdG" Qe
N Y QNG Y G
Fb H e GG Sh
UN ,ASCG e Ib
J Y FGdG AfCG H
GJ GMEG "QGJe"
e ,RJQEG Qfi ie Y
Yd G aCG e
SEG CG cj .LCG
Y LGd Te VH
.Z AdG Sc

dhe fc IGQG""
FGG dGh ja QS e
"a e YO
q

fh e FGG jdG J Y dhGJ

ADa ,dG e jQY QNCG fEG" :ON b ,QhO
."dOCG fh fCG Y aGf CG b fcM

Ho S jFGG G c "
"Jb Y dG SCc

jdG c GPEG eh jRGdG jfe jQe UHh

,jQG M Y G dG CGH b FGG
fCG cDG e" :AGdG QT e Y hCG hDG b
,VG Gg UH dhCG Vhe gh dG fCGH
CG bj fCG EG Ge ,"YdG
q M SQ AT d
UN fG Gg ie Y Gc U QeCG J
M Y "dN" dh G OhM QSCG fc GPEG
jFGG G c " :dH ec d ,J
."dG SCc jQe HS

S .

M H YV dG jdG Y ON aJ h
Y ITe dhe S fCG j c CG H IGQG
fc eCG jGH G" :b PEG ,"QS ja" jW
OEG e ITe eJ dG "ja QS" cT dd
Y Hh H hCG JG g c ,dG Id jaEG
IjG" Ib NO d ,S Ofi bQ He IGQG f
dM He G bdG Lh GQhCG c NCG "VjdG
FGG dG be Yh ,"GL Je VQCG dG Y
,QMG V bh fC ffS G" :j dG e
."HSCG fG iNCG Gb g J ch

GjEG G MU "VjdG IjG" Qb CG H

jdG a YbG GO cCG c ,Fb iT
c ,d f M ceG hO IGQG q Hh FGG
fh jdG J Y K dG QNCG f
.VG Gg UH QJ AT CG GcDe QhO

He C UdG fq a""
"FGL d M IGQG

jdG a GPh JGP M UdG dCe UHh

,fb Z fc ZQ jdG Gg fG FGG
f " :Kfi b ,Yf e HS fCG QYH dch
fCG fcCJ PEG ,dG c dSG CG H EG eCG Gg
G Ige CG bH f Z NBG M Lj
Y OdG g FGL d M g FGG WdG
EG AdG fQb SSCG Gg Yh ,d SdG IdG
."H b dG IG

FN d ,jb G eCG S"

e MGh FGL g c d""
fCG U Zh dOCG fC
"LC aCG FGg e 40
"QhO e 1,5 J
g GQdG" :Kfi b dG g GQJ UHh
a d dHh ,jb Y fe fi eCG S fCG
dW fCG eCG e c ,fP Jf fC FN d
Y GH OH e He FGG WGG H
fCG Y H aGf dOCG fEa M c Yh ,QMG
dG QNCG Yh ."MdG g e e b dh

Z iNCGh YT QeCG g" :bh ec ON UGhh

G de CG EG dH YT j a e ,YT
JG gh ,QeCG g e H e g j
,QUCG e jdG a bQ GW a ,e S Y
FGL c LC c a e CG bCG dHh
e 40 H e MGh FGL c d M ,H FGg
."H e fh LC dP a a

05

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 0

"````````U `````TGM ````M ````N ``````HdG"

j h eCG Fd jjYH H gCG aj
IjL f K aVE TGG OG dSG Ua
e QT YH QG TCG eH ,UQ EG
gJ H GcQGJ K OH dG UY e IOdG
VhCG J M ,FdG T eCG fG NCG
.dG dG g H JdG INDe cCG "HdG"

jGdG e J dG
{G yD 
121 C ipL){* kHeE +)3ef) iL)y*
iG0)1G1y50%))zIJy/BFf9;+{E
(eD1 5 i0J1 53e) yL * kjH) ,{E F 18
)zIJe*G+|6efG<iFe,)|)zHF2y*
kfHe.,{E%)')+*1y5J18iG0)1<,0%)
*G{)

Je Y Nj NhO
dG e I"H h
LyfF) +yLy, F2 y* (eD1 4 i0J1 53e) e/%)
 
90 41 J * G{) kfHe. l{G 3){.
.e)F3GeIzHiFe;pL)F)L{F)
j5%)3i0J153e)r{0%) eGy*pjF)CeLeL
zIy*)FyLy.%e*l%e,jF)iE{F)')
fF)1ejFe*%)y*emG#eF)iLeH;i7{F)
H
H .

ZV dG dG CGJ dG
+{E
571CpjF)i*rF)01emF)F)
5%){Fe*eLeLJ.e)gHe);e/1*Gij*eF2y*(eD15i0J153e)e/%)y;kjH)+{F)J
1y50%))zIJeLeL.eFf9;+{E{GyD
*G{)kfHe.l{G+{E

M jdG eCG dCj NhO

h7 
681 C F2 y* rF) I%) 8 7),
53e)eFKy,G20)/G+{E/LyfF)
i;)*i0J1

Ie d SSCG jT jR

LN H Ojo Oc S

,e j dG HUEG H QGRe Z EG Gf
aGe Y QT YH AGdG Qe YG
,hH aQ adG Qfi jT jR G
SG Gg SSCG d cQe K YdG S dHh
OGORH T eCG fCG ,UCG e d hCGh
.CG aGe d

pjF)G{()}F)L{F)1eEgF)leL{;J
e.J.J{0jLzF)J5.e)i5)*
771
*ifHe.,yLy,l{GJi.0*53e)G.F

jdG M j TGG aO

q jo G
LMEG e QT Q
IQG
q

G{G;,/GrF)mE+0%)(eDyF)
he*tjjL%) 
811e/1*1eEJi0J153e)
*kjH)G25y*G+|6efGiFey*pjF)

bhQR IGQG M bG ,hCG dG jf b

e QMh QT YH TGG OEG Qe e
H eCG Uhh ,JGQGb Y IQG JLMG
.TGG QG e jM IOM If SG EG

ShH `d QGVEG hN

UGe e ShH AGdG dCG fU j

d dG dG e VG PEG ,jf EG AdG
ShH hN AL bh ,Ge H dG ed fe
.MdG ie Y HUE VJ H jQGVG

gQfCG e GMEG TGG Y

f TGG OEG Y LJ ,IGQG jf H ITe

e j GMGQh G jLGG gQfCG
AL fCG UN ,dG gCG eCG G OdH e
dG dG H d dH SM bh
MdG eY fc bh ,FdG T eCG HdG
.dG H "SGdG" jCGh YdG Lh Y jOH

:14
S .h - TGG .EG
OGORH .T - Ggh .
AHQCG .CG - ha . .T
jH .T - FGG .EG
dG . - dG .
FGG . - b .T
FdG .T - IQhdG .T
dG .CG .T - jH .

QG b dP EG aVEG ,UdG OEG eCG HQGdG

YGh UCG e Z e Y GTEH QT
.H bG jd jCG aGe Y

IeH Vq jo h Ie hC ShH

SG Gg SSCG cQe hCG TGG dG aY

fU e QT QG bCG dG ,ShH Yd
.IeH FdG e dCG

dG OdH J eBG LGe

hO TGG OEGh dG gCG H eBG LGe fG

dH Od ,0-0 dG OdG FdG f fch Fa
.K H UdG

13
ha . .T
TGG .EG
jH .
IQhdG .T
b .T
FGG .EG
Ggh .
dG .

0 -0
0-0
0-0
0 -3
0-3
1-0
0-1
0- 0

OGORH .T
dG .CG .T
FdG .T
FGG .
dG .
AHQCG .CG
jH .T
S .h


191CJ%)i;e5*{F)y*rF)87),
FtjCJK|F)i);3G|L%)F)<,
.e)y;+0%)zI{jjF+{F)y*%)i0J153e)
53e) e/%) y; kjH) eF eI1y5 zF) +{*
yLy.G6){)

O qjo h j TGG
LN H ee
3)J}F)ej5)F))zIiL)y*GiD1203J{Gy*
F 1y5J K|F) i) ; eF) <, 
221 C
ij*e-+{EF2y*(eD10*G{)kfHe.,{E
C iFe; l{G ,{EJ G 35 y* G L|6 eL4 G
i.0*53e)G{G

dG e " Y NhO
') )y)5JgF)}E{0%)i;e5*{F)
pL)F)L{F)uejjC)y,%) l1eEjF)J
451iLe<
y*Ge/1*G+zGiFeyfCpjF)he*
0%) )zIJ  ; C)y) ') +{F) k7J G 40
e)eEi0J153e)F5%){Fe*pjF)Je/
leF)iGr3e0')+{F)y*%)Jg5e)

a Y 16 `H J TGG

16 J H QfCG TGG OEG J Fb d

a Y 5 OLh MEG e Y PEG ,a Y
.eBG e ZCGh

LQG "GSc" 60 e jRCG

dP CG EG ,dG jG GMCGh IOhdG ZQ

bh ,dG je EG dG e AGdG QfCG e OY
Ga TGG e GUe 60 e jRCG QM IGQG aY
.G ie Y SG

fe j NhO
SSCG dG

OE hdG SQd Ua dG gCG eCG IGQG fc

dG fe d NhO jdG Y TGG
b H FdG T Ad Y Z eH ,SSCG
.JRLEG V

IOdG IQT Ljh ...

Ld AdG Gg NhO `d dH UdG fc c

.fj ed HdG AdG Y RJ dG IOdG IQT

jL e h Ie K SSCG Y
Ie d LGJ Y c TGG aGG S
hCG QX c PEG ,SG Gg SSCG dG

13 q Jo dG
e f

HJh G JH
da ,dG gC dH
OEG eCG S dG jG
bQ dG j L TGG
gh ,fG gdG Me 13
c dAj QfCG L e
c d dG Vh S fc
S ch FdG dG g
.IOdG Me G

dG
EG Oj
aG
e jT H
dG

RQdG G c
eCG TGG dG
eCG LG IOY g dG
SdG aG EG dG
H dG e jT H
fch ,dG HUEG
eCG dG d IGQe NBG
.Ggh jOde

Y H
Gj TGG
c jj

TGG Y e OY SG
VG SG J e
HdG eH Gd UdG
,c jj OdG dG Leh
QGZ Y YdG H OJ bh
e dG Yh NhO ,jT jR
.c jj

O```dG
2633

,U VQCG ,Z QL ,OQH L ,hCG 20 e
.OYh g ,bhQR Kd ,fi J

:
H
(82O QGL) I"H
jj
(62O M) M
cdG :QG

LN H
e
Qe
" Y
(72O S) hOGM
MO H
JGG

:
jT jR
(68O Ge H) ShY H
(+3 90O eY) fj
S
hg
QT :QG

NhO
Y
YGh jBG
(84O T H) dG
Y
hH

Ojh Ge j hg
OdG EG "AGdG"

dG eCG hg c TGG OEG Ge Sh Y dCJ

M H c fCG UN ,G YEG fi DhGOCG ch
fc GdG ch dG jCGh ja aO H UdG
SGG H Y dG iG j YdG CGd ,Y
.HdG

TGG j NhO
(4+90O) IQG e

VGh H jdG Y TGG O hdG SQG dCJ

,OdG H ja IOY AGQh ch FdG H bdG
c jj OdG U ,Qe e dfl KEGh (4+90O) a
dG NhO Lh SCGH eG N eCGh G a
ja OJ dG d ch ,cdG EG HYCH dM
.FdG H bdG

Y g cDJ TGG
hCG 20 dG

Gg G dG gCG Y JS TGG OEG UGh

gOhGj dG dG OW gCG J a M ,NCG
Ojh ,INCG SGG Y GhRj jdG TGG e
H 2009\2008 Se EG TGG Y jGd Ra NBG
hCG eGfG AGS FdG H fc bdG dP eh ,HMH
.AdG Gg M e OJ

c Y ja LGh" :cdG
Hh adG j
q
"a KCG HdG

LGh fCG f CG j"

GL d AL ja
fCG dH ,adG
c ,cJ Ua jCG j
HdG CG VhCG CG jQCG
Qe QGZ Y Y KCG
IT EG aVEG jWh
CG VhCG CG jQCG NBG
dGh jQJ Qj jdG
UN ,f CG j h Y e eb
e g dGh dGh H J gdG Me CG
."HT J fCG UN dG

dG f" :OM
ALh S GeCG d
"SG bdG

c S J IGQG"
fM fCG UN f c
bf OGH dG Ad
Y dG HdG H
dP ZQh ,FcdG H HUEG
e K H Of c aY
g S GeCG d da ,dG
GL dG LCG e SG bdG AL dG
."G SCG SCdG Ad

0 vvs 3

SC```dG ````b ````jG ```aj S````cCGh O``````M"

q(ejF)iF)y/G%) "yF)"i,k8J)0%)
I iL{; ipj* +3JeF) eG%) 4F) k/J ifF)
Fz* tFe, n/ 5) iL)y* zG 7eF -%)
3{sL%
) 4F))zI%e6GJI3eH%) G*#eC3
S
+3JeF)i,{,*ee*imF)FyLJf;F)
; %) yE&L eG ifF) ep(ejH k7)JJ +mE #e6%)
)J%)l)CfD3G%)sjFL{F))zI{jL)fE

"H IjJ Y Oj hGR

i9+{5{;J%)F)GJ%)i;eF)*3
iL1F) k eG e;|5 F 3)J}F) G +{F) ;
L|6sL<,
131C+31ef)eG4i7eF)
J1eEzF)*')f9;3{FK|F)i)G
iCz*J)4;1FifHe.k.{0,yLy,%)')ifD){G
1e7{e*.eFeEiLD

dG H j ScCG
dG e G Q
q jo h

5ef6l}I
821jL{9;+|6efGiFev
{0$)  |F) yI p, G 3)J}F) . {/ eE
if7 iFe i. i* y*%) eGy; +)3ef) le
#eF) iLeH gH eIy* F iE{F) ') tLe5 eIzH
F 5J imF) * ).5) "yF)" BF sjG 4*
g0eCF)eG%
) 5%eF)#eFfDfE*epL') -%e,
S
#eF))zI)<I1J1{G#e*%)
.< H

HZ
Z c"
c" :MSH

"f UCG q dG

IQG g H IN UCG Vh CG YCG"

V UCGh J Ic GQeCG CG YCGh
f CG H c ,QdG SH fQe gQ
.dG HZ eH f UCG fCG gh e f
fCG gYCGh fQfCG e dG WCG CG EG j
IGQe S gCdG jf M b S
Hh H a Lj fC ,OdG SCG SCdG
."gCdG j dG g RdG ZQ cCGh aG

e `H JEG" :L
q Kq Djo
FGG h
"dQj e SSc

dGh ScCG OM
"dG" `d dG
+*iHemF)i/{))01Gef6%) %) G<{Fe*
 iLF) tLe5 iCzD 0 G ipjF)  +1F) i*
kHeEiFeF)%)'),{G;.eIyS 7jF)
471
F%ej)*e()1J7eF)gHe.GK{0%) +{G
yF) D, iE )mE f, iD{* 5eE%) #eF) )zI
%) <3J F) i) G iE3 1/ zH n/ J%)
5%){Fe*+{F)8JJ)y.y7H%) ') efD){GeE5eE%)
3eH%)J(G4y;iG3e;i/{C5J5ef6

Lh dG UGjo "H
fi g e ee j
jL)J1eEH%)Fy*3)J}F)leLG S/yF))zI
L*%)FemF)yF)y*CiD1emFe-eCyI
5eG%) .Fe.JyIi7{C8J)}E{G
, p* #eC3 Je/ +0%) iD1 25 BF) 
zH%).F
651F2sL)J1eEJipjF)
.Fe.JeEzF)J1J%)+{EGi;J{*eG{G

j OMh dCq j L
IQhdG
q Y

p*iFev
671()30yj*.eDeE
+3JeF)#e*%);D1/JyF)F90BF)iLJ)}F)

dG e q Jh RdG dG M fCG G"

Y eCG .WQdG HSCG Y dG jdG
c ,LGH EG bCG fEa aG JNJh OhOe
AT e SQG e IQGOEG JG CH MQUCG
q KD
aG e fCGh GL JfeEG YCG fC
q j
dG SSCG fe Y d e Zh jdG
dG f dG d bCG c ,LCG e Gc J
fCG gh HG M Z dG Sb C b
."dQj e SSc FGG

fi ag q jo HYCH "H
y*+3JeF)i8ejH))yjLeEzF)kDF)
G+{E,zF)*{<1eEJF)oy/5eE%) yI
G+yLyj*
251ipjF);eL%) L|6sL
iE{F) ') i** eF/
S +3JeF) 53e/ F G 20
eCyI 8
S zF) * e) +|6efG 1/ eIzH jF)
r3e0 i*p;%e* ,{E k.{0J +{<e6 ef6 eG%) e
eEeCyI*8E3eH%)h{j5)n/3e9')
iF5*D,;)31eD

"H N Y Tj
q j e q jo h
F)eeCyI8zF)y/J*L
i8J  y.), sL  6eL G4 ') * J%)
yG5eDGe,+{Ey*
351pjFisHe5
iL{*iFe;l{GjCzD%) ') +{Fe*6eL3)yj5)n/
G
45 115k<efL%))y<41eEemGifL{<
iFe*i**iffF)53e/eIyS 7+|6efGiE3
H He LhN H G EG ScCG eCG f
bJ H ITe FdH eGUG H j HUCG
Kd j G YdG Vh M ,dG dG
CG cCG dh ,fK W a j CG b HSCG
IOY S bh GhCG b gdG Me fCG ScCG
CGH eH SSCG f dG e h e jb
.MG SG

J e jOdG" :ScCG
" e HUEGh

UG
G jo jOdG
d G eB
BG
WS

dG e IGQG HJ WGhQR

; )mE yj, eH%) ; iL1F) yE&, K{0%) +{G

he*uejjC)G
231keH%) Fy*ij*emF)l){F)
}p;:
5eE%)+1eFeEC)yGL{9;JpjF)
1/zHn/l.+y;zGLyjF);.e)
) C 5eE%) yF K|F) i) G iFe
8G))3{5ef6}Lii5%
){*J
S
ue,3) E%e* #eF) iL1F) f; 7)J n/ gI3
)y.g5eGkDJ#e.yF)J

ej 21 jh G j ScCG

G WS FGG jOde eBG UGh
IQN EG GVJh SG Gg dH
IdGQR dG eCG U IjL
g He aH IQhdG T eCG
KQdG VdG j e gh ,MGh
JGG j jdG dG H dG
"G qdG"`d b eH ch .INCG
GJ IY S fCG cCGh cG M
.SCG Gg H

06

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

H GG NOh Y Y c dG dG"
Y GH ..GQfG e dG O q M jb
jOdG CG q gH dh dGG FGdG fQfCG Yh
jdG SCGQ aQ c ,J eh Ic J M e
adG .Yh fi ja eCG jY RH dY
EG jgCGh ja LGh EG g e S GdG
e g HUEG g .He NCG CG b QfCG c
KK jOG Y aG Y S fCG ZQh ,HQ
GY UCG fC bh CJ h bCG Y HSCG
IOdG eCG J dh e fCG EG ,SSCG
."jOdG GdCG Y ad jb

MOh M `H j OM

IGQe SOdG ag S eH ddG GH OM MdG Y aGG dEG

fG e HGdG dG gh ,ITe dfl e eCG IGQe ddGh eCG
e gh AHQCG eCG eCG jb aH NBGh AGL cQ e g EG aVEH LGG
-2012 2011 Se a e QGJ h ddG Gg d Y ad j
.S ah e g 13 S

fi IQhdG
q T FQ S
ZdH QM WGhQR
e dhfi dPh eCG
dG J Y GJ 3 iLCG e
AdG jo Oc f
IOdG Y dTCG LC
eC
G
fGe
a
N
dG
J
Y GJ KK e Y IQhdG T Qe iLCG
hQ QS IGQG CG e ZdH
q bh .HjEG H
a
q M ,jOdG eCG eCG IGQe S dG L
dG EG OY dG S SQG a
j
dG
Y
H
dY VjQ
e LGG Hj CG WGhQR
dCG fU IOY dG aY c ,MG e Y L dG hJ M Y SSCG
GL
j
T V g j h
M Z EG ODG dG
QG aGG IOY dG aY a MG Sc EG Y OYCG dG H Qhb
f GVQ CG EG ,G Y
.OGORH IGQe e dHh L 5 NBG Y Z eH SSCG dG EG HU
Y e c ,HG
JQG M ,QWEG QN c
e dhfi WdG H
UG jH H GbY dG he
ch ad ANCG e dG
q
dhDG IQU Vd
JGH dG S Gc bj
jOCdG eCG de H H Qhb jdG dCG fU IQhdG T dhDe bY
.JY Y IG
e feH Yd be IQGOEG AYCG UGh ,e 50 `H Qb de HY H
Z QKCG e gh FGdG
dhDG Ea ,IQTEd .SG fG e Ie hC dPh jOdG IGQe S eCG FdG IQT
Oc dG G Gg Y QG
VZ QOZ
YdG f e gh dG IGQe Qj M QGfEG Y G J H CG hj
bf Y Ljh AdG j
IQhdG T FQ c
.Jh L
f dH Sa ,VjdG
jKCG TCG WGhQR fi
.AGG bdG
dG dG IQG H
dG eCG jo e
IGQe ja gJ
jf H jOdG eCG eCG IGQe e Y IQhdG T Qe dEG VJ SDe KOM
H G QOZ M ,eCG
AGOCG KCG dG eGdGh ja IQN M dG EG j c dG bdG a ,LGG
YdG YJh
WdG
q
dG e d eEG e gh jG Y e dW ,IdH eh jG MCG e J dG
CG Y c .Sb HH
.dG b gh QOZ
dhDG GM
q dhDG
SCdG IGQe H jo b
Ydh S SQd
GJQG jdG G G
SCG Gg H e AYCG e FQW YLG S WGhQR FdG CG UG gQOe e Y
H e EG e Y J b IQGOEG Ea ,f QG Mh .e Y QG e SGQO LCG e
EG aVEH ,Gg IY
Ua eCG e CG j e gh ,bdG V H OdG SCG SCdG "S .SCG .S" eCG SCdG IGQe
dG e Y QG
.b je e QH EG gCdG bQH IOdG gh SCGQ PfE IMGh
Gc aG MG
.YaO H dh

,OQHh We W ,b QL :ZdH OM Y e
RHOH - f :Kd dG .L J ,R VQCG
.WH
IQhdG e (21O) HW ,(80O K 19O) cjcH :GQGfEG
.jOdG e (40O) HZ
.IQhdG e (80O) cjcH :OdG
.jOdd (82O) OM ,(51Oh 23O) ScCG :GgCG

.
(83O ee) e Sb
HZ
jT j
"H
(75O jS) Tj
.YH :QG

L
OM
GZR
H
(55O H) ScCG
RZ
RZ

.
(65O QHH) MSH
jS
(46O eY) hGR
H
hOhCG
.e :QG

S
(61 S) HW
HJ
HU
S
cjcH

FK Sh Lg ,aGO ScCG

aG JNH a d ,IGQG LQ ScCG eCG c

fC jCG H ,hOhCG G Ld bGe Mh adG
,HdG GdG UN LG IY Gc j c
JH dGh hCG adG H d S dG eCG
H ITe He ScCG j CG b ,OM e W Y
jQJ J FdG g Ea T hOh ..dG dG
.jOdG e ScCG aGd

AGH Je f TQ Ue
dEG OYCG OMh

TQ dG jOdG Ue MCG H c IGQG d

VQ Y Y e GJ FGH f FdG G
jdG CG c ,UG Gg EG AGG OM d dH
f TH fK Ie f eCG OYCG UG CG eCG
OYCGh AGG M CG EG OM EG c a ,dG FGH
.QfCG Gc VCG d MU EG

KH Ra hCG jo YH
aGG H

jOdd jG QG T hO c IGQG M
bdG SCGQ Y ZdH d QX hCG hCG Ra YH
jOdG RJ CG dG AT c ,UdG jd dG
He hO KH K H SG jGH e Ie hC
q e ,OMh ScCG H fh aGe bJ eh
VH j
g VG e dG dG Y Hj jOdG aGe CG
iNCG Ie eCG V Tjh "H CG UN LG Y
.S aGgCG

OS dG" :YH
Feh YdG EG
"dG eCG

fa dh jY H RdG d"
NBG c dG d MGh H
Y Gc VGQ d MGH fC
e d ,YdG e qG AGOCG
c AdG Gg G Ea eCG e j
FdG IFGO e hGh RdG
HSCG dG S dG dG
hCG LG hCG j aGG C j c .VG
Ic C ah ja Rj CG j e QH SdG Y
."YL Y QK g GgCGh YL d dG

AGOCG Y VGQ d""

"e j Ff gh

Gc fJ dG f" :j JjJ YH UGhh

G jQG f gQh YdG EG dG Sh
fCG ZQ ,jOdG e Ie hC RaCG fC jCG Jh
d cP ch e Y FdG e dG cG
a dG eCG SCdG Ad Y eCG ..AGOCH e d
."Fe d U

JC
q G " :e
H fCGh YdG Y
"SG jf M

J CG b U b e Y c
LCG e UdG EG L" :Fb We
JQN QGJh HjEG H IOdG
f SCd d ,dG eCG INCG
c dG Y Y JCG h ej
..MOa ANCG JQGh VGe gGe
H fCGh MdG aCG fC e Y jG
."fCGH dG hG cC SG jf M

07

... 750

d jOdG j Y M
TCG 7 jH djh YRG
YCG ch) ed
d
fT" :(YdG
eH C jOdG
"GH H

cH L Jg JG h
e Y M YCG
dG eG U cCG edd
M ,"GdG" ej Y

J f fCG ZQ" :d U
U

fCG EG G Gg EG QeCG J
J CG
EG gdG Y Ze ff Lh
eH fdG IH M LS
YRG
Gc jOdG IQGOEG FQ H
e VGdH dG a aQh
fC TCG S jH dW ,Y JG
jZ EG Y M H jj e b
."HcCG 20 j iT hCG J

YdG
e CG ZQ
e Y

M gd
FG
G
FGG
jOde
GL
G
G T fG

YSG
QQTdG EG IQGOEG

a LCG e
,,VGdH Y

bY CG EG
"
"dG"`H
YdG

EG Wh J
e
eH GO dG
L
Le aQ qb
jOd
jOde V iT
ie
i
Y FGG
jH a dj YRG
e H jj e b ) TCG S I
eH IQGOEG d (HcCG T jZ EG jaCG
b c dG YdG Gg e WQh f
FeEG Y J e 750 jG c
.jT e 250 ILCG Y e JCG eH

Y M EG dj c"
UCG fCG ZQ Y MG
"!?jOdG

J dYCG ch
H bh UdG EG
eRdG GAGLEG

FGG jOde IQGOEG IN Y J h

Y M Y ce eg T dG
H YRG d V iT ebh
M YCG ch LCa MEGh dG
Gc CLJ d MGH" :Fb Y
e fV iT eb eH IQGOEG CG Lh
CN OLh H dEG J dh jL
fC fYN dhDG CG T .GdG
jH dG d Vhe bh c
idG Ea dP eh ,GWCG L VJ
c aCG h e fdG C J
fCG ZQ Y MG Y M EG dj
AWCG idh FeEG b e Ua iLCG
."HdG jOdG IQGOEG JQNG jdG

Y iLCG Y M"
OSh fJ Lf
"JcG YG EG

dG Y M Vh M NCG GDS h
jOde JQOe e QfCG Y e NG
ce CG U" :Fb LCG ,GL FGG
fCG G dh ,GL U M e
FG e Fe Lf MGL Y iLCG
ie Y fJ UG GOdG iMEG
IOYEG Me Lj gh cG HQCG
fdG W jQJ NBG Mh .gCdG
hCG jO NGhCG YG EG OS fEa
CG hS fCG j e gh fL e
jdG jdG Ia d bj ja d
d .
."AdG Y GQOb GRe fC

gQOe e "G qdG" ej Y e Mh

,Y M gd YCG ch Ea ,UG
H J ,ed e jdG
e EG dHh UdG EG QdG SCG
IQGOEG V SQ iT b jCG jOG
S jH a dj FGG jOde
dG GGh FKdG ac bh ec TCG
gOYH J jdG IQGOEG CG cDJ
jOde EG Cj fCG J dGh ,YdG
e JjQJ a UCGh He FGG
f a YdG dh ,FGG jOde
d c e fJ MGL Y iLCG
.YdG YCG ch

IQGOEG CG Lh CLJ
iT ebh S
YdG V

fc Y M YCG ch ICLe dh
EG S b IQGOEG CG Lh Ic
Y M V iT bh YRG
eCG eH MGh dG H
CG ZQh .e gh FGG jOde
,Ge IY YdG SGQ b fc YRG
H jL T e dP a fCG EG
gGT WN GY "dG" IQGOEG J
CG T dG LG f M e gh
e Vhj c fCG GO e YN eH
h VGdH dG a eCG Y bh
.adG Vj

"G" J Y GMGh GJ iLCG YH

CG EG ,jH jOde IGQe jdG AGOCH YbG Y ZQ

K Oj CG a YH OGDa FGG jOd jG QG

HZ bCG GMh GJ iS j h f dG
IGQe e Y Z eH SSCG dG EG OY dG
bh .IGQG d j dG dL VYhAHQCG

UCG M dG jW Y GJ AGLCG EG YH VG
IY dG EG jT j Mh SdG j HZ
."Hh Tj

NBG Gh jh ...

19 YH OGDa QG YSG eCG OY dEG fTCG e

VG dh ,QHCG a IQhdG IGQe d Ad Y
jd dG LG eg Y eCG NBG Y OHE
q 18 Fb
QN f Lh dG GH dG ah
G HG CLa dG eCG gh ,jG QG HM
.INCG jQG Vh Y e VGQ Z j dG

ZdH AGOS eCG TY f

H Vj e Sh AGOS eCG TY dG f d jCG "IhdG" Z eGh

j GRQH GQhO d UdG OEG eCG "HQGdG" IGQe FGG jOd a e
ZQ M e Gj h Gj jdGh jOdG QfCG j e M FdG dG
.LGG J Y jT e cCG Qhe

WdG H dG NO YH

INCG jQH fQe IQhdG IGQe e hCG dG dG AGOCG CG hj

N e e gh YH "IhdG" b j YH OGDa jG QG L b
dEG LJ YH dh ,QfCG J WdG H GG VQCG EG JOY
EG j e EG Ljh GG a G g fC Yd Gj CG e Wh
.Y dG e jjh j e EG dh eRCG Rh Y gYjh fL

FdG RHCG eH

,Y HH eCG IGQe G eH LH FGG jOde IQGOEG FQ U

Ge LQ EG LH jdG CG hcDjh Z Y hj "IhdG" H L e gh
dG Qfd c G Y f bh .Je SH j je EG dh
jdG e FGO j dG dG Sb dG LG EG aVEH jW Z H X
.AGdGh AGdG

v
vs

b UCG
GSG
SQG
jGQ h qdG
J e
M G
J NGO
,jOdG
H
eH Ggh
SQG
ee

QGg hCG
ZQ L
IQGOEG
M
eGSG
Y dP c d
jOdG IQGOEG QGUEG JCjh .IQYEG T
J fCH cDd e GSG
SQM jJh dG L GQb
q "JcG" aCG
L e gh ,dG
UN QGUG Gg S j L
.GL Se qj fCG

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

,A`dG G`Wb "Ih``dG"

"dG"`H YdG GTQ
```de ```ajh

MG Sc Y S
e GSG H

jOdG EG e GSG Sh
L QGg G SQG d
dG gh ,MG Sc ITe
G HJ e Ic jH Y
jh SSCG fe d HdG
q
,jOdG hCG SQG d Ha e
`dG jQG W dP L h
INCG cdG CG Z HdG
q 12
L CH cDJ e GSG CH
M fCG UN SSCG AH j d
ITe dMEG S dG
q GPEG e
Vd Od MG Sc Y
.ThT be b HdG
q

Sb e jG j
Vh a dG
q

L SQd bG VdG Hh
c e U GPEG e M
c ,G jCG d be g
L QGg SQG CH fQOe d
c dG LG e jG S
jdG Vh a dG
q Sb
L CG UN ,e GSG H
SQG S e CH ee H
ad YN hOh ITe MGh bQ
L CH j e gh SGG H e
H ITe MG Sc Y S
.IQYEG T Y e Y bJ

Ua d CG jj
SSCG fe Y aG

UdG d CH L Sh
c e SSCG fe Y aj M
ThT c eY HdG
q G Y
SQG GSG H Mh jdG
SQG d Y L af dG Ha
dd aG NCG Od ,hCG
XCG eH J OGOd HdG SQG
hCG G HJ dY GQb
HdG QG K e e ,q dGh
SG jGH e SSCG HCG dG #"
e G L ajh ,G
Y e ae JQb Y Y
.SSCG e

OHEG j d IQOH Oj
aG Qe EG AdG hO

L SQG CH fQOe J h
jdG IQOe Yb EG j b
e ae Ua d M
dS fCG UN ,SSCG fe Y
Qe EG AdG M Y H
,MGh bQ SQG jd aG
L ZQ dG g VJh
Vah SSCG fe Y G
W jOdd MGh bQ SQG f
e ZdH G Jh SG
HdG IGQG dW dG GOfG
q eY jH jOde eCG

jdG J dG dG dhDe
.< H
.IGQG jf

FK jh Qj ScCG

OW h ,jT V d dG dG Y ScCG eCG QG aGG f

gh OM e Ie cQ H fi SCGH jd hCG dG S eH dG
eH FGG jOde EG efG e d dGh SG Gg ScC hCG dG
S
j CG b ,QdG SG ddG Sc S ah HdG ja ee
.hCG d UCG W H IGQG dG dG ScCG

He Nh dG S

M J Ma CG EG ,dG ag Sh eCG IGQe LQ c ScCG CG ZQh

fe Jh He hG Y ZQCGh dG dG d Le HUEG EG VJ

CG "jhdG" HG jh .jW Z H SdG aG EG JOY S dG d

.dG Gg dG L eCG SCdG IGQe GVM jh IN HUEG J

bO 293 GO f OW

OWh eCG LGe e 23 bdG S dG dG H G ScCG QM

q bh

j dG "G"h TGG ,dG eCG jQe K NBG ja R dG dG

hj "IhdG" L e eQY aH ScCG Ma fc bh .g CG "dG" a

."ScCG j e ..dG ..L" :IQY e hOOjh H

+)3efGif5e8e)fDeG5)#).%
+)3efG if5e 8e) fD eG 5) #).%)3){,G{()})iL1FGf;leCv,%
3){, G {()}) iL1FG f; leCv, %)JyfL
JyfL
"+JeF)"9eDn/)evLeEeGoy/JekHeE+3JeF)eG%) G%) +y5
{(e0o-')8{,zF)JL{CeIysLjF)i-3eF)q(ejF);Ge.epj/)+)3ef)
f;F)j6),|7eG3000<F*')),LzF) "+JeF)"1y;yjLn/iFejjG
GE%)J*#G4GyLzF)L}F)#)1%)GI{Gz,;G)f,+)3ef)#e-%)JfD
E%)sLeGIJiLyH*#e/')i;#){.%F01KyFf;F) "+JeF)"63yCF2
GG

IOdc aG cCG Tjh YdG c GT

+3-'eCjF)Gf;F)* "+JeF)"mj5)e6){)+)3efGoy/eG;J
#).%) #e/')i;;*ef6%) K{.%) n/#emj5)J1f;F)EkG3eH%)g<
eG%) )1y jF) e/  ) )Jy;, LzF) 3eH%) KyF +yLy6 g< iFe/J )y. iHsG
q(ejF)iG4%) iFJ&Gy/JsjLH%
) <3+1eFeECyj)E%) 6eLeEeE+3JeF)
S
L{Feb6GyLFJGE%)8ejLf;F)*eIJ

"Y j Hq Q hj M dGh b jOQH" :"IhdG"

<F*') ),Ji5eF)i0e)J{F))JyLzF){()})iL1FG3eH%) eEyDJ
+3JeF)if;4Je;,y;eGJf;F)leLG)C{L%) )FJesL%) y*Je<iFe/
)')C{LLzF)hDL13ef*I7JJ(ejF))H%)jv#&I;)FeH)*
+31ee* L  LzF) f;F) * "+JeF)" gFe9 eE 1ys) eIy;G  F)G%) ;
e.{F).%)Gs8zF)L{F))zI;Ly/%)Je/jGfLhefF)%))JyE%)J

e L aQ j QfCG H
53e) g C){F) DG );%)J +3JeF) eG%) G%) +)3efG "yF)" 3eH%) * j5)
y*+3)1'))fFe9JGeC7e553e/)j6n/iFhef5%fGL)3h)
G5)J11{L):JK{0%) +{G6Je64C53ee*, "+JeF)"yE%) eEG)yj5)
"yF)"L{;i5){)1y1F53e))zI;F)G%){()})iL1FG3eH%)yLn/
.eFzfLjF)l)1p)<3)mEeLzF)
H .

hdG Oq dG S eH
`````bJG ```bJ ```b ``dG
e IG FdG j dG
dG
.G SG jGH
jGH

UJ be SS
j qdG bh bJG

dhJ j e L eh
S dG AdG
hCG ,eH e hdG Oq dG
H bS dG bJG UJJ
q
Oq d dH Jh adG
NGO e Y H hdG
hdG
f CG hO ,G IQGOEG

GWfS Of e ge Y
Y
G
G
"L" GeCG QGZ Y QTEG GeCGC e
LCG e Ggh dG Hh "eL" Mh
J dG jOdG ha bH J
,dG Ic QGZ Y VjdG fl
dG
q Ic ,cG ,MdG ,idG dCG
.YGh jOdG VjdG e gZh

He Y Rq dG j d
Fb HdG gG

AYCG CH "G qdG" Y ,fK L e

Y dP He GdRj d hdG Oq dG
M aQ G FdG IY qdG
IQGOEG AYCGh eGdG gG
J dEG Lh eH Ggh ,G
VGZC hdG Oq dG GeCG SG
e jQdG cdG J eh ,J
gG SH Vhh hdG Oq dG GeCG
j dG QdG dG
q HdG
VGZC dSG h VjQ Z U
fi jQ
.< H

e "G qdG" Y

CH e QOe
FQ
LH IQGOEG
S eH
IMGdG Y
dG GhR e
"g" H

Oq dG Y
b hdG

bJG
UJ

bJ
S dG
q H

dGh jdG
h Oq dG S
hdG
V e Y G M
cDd IG g JCJh .jG IQGOEG
HdG
q be Y IQGOEG LGJ
S c b eH hdG Oq dG
SCG GP VjdG cdG H UGdG
ZCG MU hdG Oq dGh
.GWfS hb b HdG
q IQGOEG

FY T L jjh ...
QGG q jh jOdG

e jOdG IQGOEG FQ Zjh

f Lh jJ IG g N
q
fc dG bJH j a adG
J b bH ee GWfS
c hdG Oq dG CG UN ,jdG Je
IQGOEG SCG ZCG MU
Y LGJ b eH CG hjh .HdG
q
QGG d J jjh HdG
q bGe
hO OS dG jOdG FY T Lh
X UN ,jdG Y IFdH T
dG Ic ja dM H dG hdG

0 vvs 0

`JEG b `dMh IQGdG `q jo "Q`dG"

jH jOdeh FdG T H "HQGdG" fG
g e H ja c d ,GgCG hO e OdH
GOfG e HGh dM G a J dG IGQG
Gg qCG cCGh ,d AGL cQ e Y H
d f hCG M "G" qC jQJ j OdG
.JdG IQGd "QdG" J q Jh hRh J

jJ hO "QdG" e jb jGH

ZdG Y dG J CG hCG dG j h
FdG T Y fL e G T IdG e
Y dGh edG dG VGh f fc jdG
Y H (2O) gS Ua hCGh ,GgCG J
T Y Ic Rh K idG G Y GY e Oa
gHCGh d J dG aH SQG ZJ Oc IjJ
H YH jH jOde Y e OdG ALh ,HH
H gP d IdG OS dG TMO e Oa Y
.Y SQG MCG

Y ZJ Oc jj dfl

e IG gh FdG T Y IS SGh
SCGQ dG jYe Mf Ic Rh dG j fL
jhdG e OdG ALh ,(8O) aH ee Y fL e
a e jj Ra gf fi dfl H (15O)
.Y ee Y Gc GN Th H VQdG

fL O qjo h hGj "SjEG"

MG dM G d , NBG G Ge
."QdG" `d VGh cQ VY ee cQ

NBG NJ GH aGG d Ve jdG EG d

.G HCGh

RdG Ic q jo GjH

q EG Vj
NJ
q he
AGG e NGO

e IMGh Ua g fc FdG H bdG h

fU H b dG G dG H FdG T Y
dG GjH Mf W Y Ic qb K Ve dCG
eBG q N V Ic OS d ,AGG cQ f c
e OdH AdG gH d ,(2+90O) dG fi
.Gg
.GgCG h

hO
hO

.S Y

eM dM"" ::TM
TTM
dh f e

jQe IQGOEG ie
""hCG dG

A
AfG Y SCq e fCG"
hO e OdH AdG
h
jOC
jOG jdG fh GgCG
jb ch iG IGQe
G d ,RdG e
dM

eMh G
G iG j dG
G Gg J eh ,JdG IQGU eh f
dG jQe IQGOEG ie d fq C e aJ
q
Ad H Gc Ad jj CG d c QOCG h hCG
."G e QdG

cQ CG e J dG"
"X Ggh IGQe 13 AGL

J dG qCG SG jGH e cCG gOCG e"

13 AGL cQ CG e j dG MdG jdG
Xh e Z Ggh ,BG M EG gd IGQe
jQG fl cQ IY f c fC JGP M
d ,jH jOde eCG bCG Y Je gNBG
AdG j CG OGQCGh cQ CG dM G
,G jf M e gh GgCG hH OdH
q J dGh G OdG Gg H fi Jje
."G a

g d ,iG IGQe jqOCG"

" jj e

e OhG HCG EG e AGOCG fgT IGQG g "

,d fS Ua IY g fch ja fL
d dM Gh L e NdG CJ IdG d
d ,iNCG L e gcJ gaCGh Y YCG Y
S fC qV GjJ af d d a Y fif
FGO fJ EG j e gh adG g e
."f dh dG h

ZQ SdG aCG dM""

"VjQ hQ iL AdG qCG

G d jH jOde eCG Gc c SdG"

AdGh RdH MdG J h aCG dM
OJh QeCG JJ Y dd ,JdG IQGU
e FGO LGd f fC e dG J
Sh hCG QGhOCG Y adGh eG UCG
."e G iG

G QfCGh fQfCG f""

"e qb e c Y

fQfCG qCG EG dG IOhHh QeCG bJ ZQ"

,G iG Gfch fhfSh YG Gfc
ghQOh IfG g Y gTCG CG EG j h
Ib cCG Sh IfG UGe e WCGh dG
SdG ie Gfc fQfCG qCG Gh ,G MG
fh jH jOde QfCG fL e AdG fh
SG N
q fCG Gh eb e c Y G
."jH jOde e fGNE G

"IOdG aCG LH S"

G H AdG Gg RdG q V fq CG ZQ"

H dG UGSh f CG j fq CG EG
Ib cCG S IOdG Me h ,jL
L N e fQfCG X M Y Sh
e fh ibCG f d iG Y
."FdG aCG

08

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

d hCG dG Gc SjEG hedG j h

L H dG H b eY (20O) Ua d JCG
dG SjEG EG e dG jYe EG IdG e K
.aH ee Y fL e Jc d OS K hGQ

ITe cH dG hM QhcCG

(60O) IG gh FdG T Y V UGJh

EG VJh
dG e NGO he ZJ eY
q
AGL cQ j dM G d ,Sh NJ
.dG Y MG QKCG e gh

HYCH j `d i qj aH

e IjH j Oa H j j (65O) h
,dG jhGdG Mf e fc dG e QN
dG cdG EG IdG HCG YGH aH SQG d
.jH CJ

SjEGh T eCG Je
q Y aH

T Le eCG d dG aH SQG bhh

dG J QGZ Y ,IG JGc L Uh FdG
Y fG aH d TeQ e Ic H T `d S
She e Ic j SjEG (79O) h ,(76O) HH
dG aH ZJ IdG Och O qjh Oa H jh
.jH CJ dG cdG EG gHCGh d J

fL Jch hjo j

jH jOde Y fL e fi UdG fch

,OdG H IOdG eCG Y adH GcG jdG
j f e IMGh Ua fdG MG Sh
e jCG FdG fL H e Ic OS eY (83O)
Z EG dH AdG Gg MGQ c dG Y
."G" Y e edG dG

dG e he j GH

aO Y NS AdG e INCG FbdG fch

fL e dG J EG dH Ggh jH jOde
Y L H j GjH jdG (87O) h ,"QdG"
q
q K dG e NGO Zjh
Ic Rj
dG G
d ,Le Vh c dG he Mf W Y
q
q
GH aGG NJ CG H dG Vh e j

Gg fih b "G" Y g fch

cQ Y dH (30O) h ,hCG dG
gf eH Y Zj Oc AcHh QhcCG gJ J
IdG HCG Ic HH Y d ,dG H ITe
CJ d QhcCG GO gf dG cdG EG GO
.SCGH IdG dG H HCG eH jL CH

AGL cH dW Teq Q

dG e NCG YdG HQ e Yf AGOCG LGJh

,FdG T fL e FGO fc IdG d hCG
q (41O) h
IdG Qe
q K dG e NGO TeQ ZJ
`" jH jOde aGe j d FeR MCG EG
Y H dW AGL cQ j M G d
AGG e NGO jQ S eY Mh ,dG
.dG UG G eCG fT e MG H (42O)

AfEG b "QdG" e dG
hCG dG

Y N hCG dG e FdG H bdG h

TYh jd fdG UdG e jdG FdG T
AL dG dG QGZ Y ,gQ V "G" aO
d O qS dG jYe e Oa Y eH (1+45O)
aHh j gf dG cdG EG adG gHCG Jc
j Oc GYh dG e NGO OQh NCG K gHCG
d , NBG aH NJ d dG IdG
.dG OdH hCG dG

dG H J Oc T e

hCG d Ic H T dG dG ch
d FdG T fL e e IS a Sh
J dG (47O) a ,dG g e dG hO
e OS dG T Mf j gf cQ Y
h ,aH SQG ee Y H fL e d
IdG Oj adGh Oj K Oa H j qjQ (51O)

dM V OSCG GjJ aS dG

,dM G Y IH j GMGQh GgCG hO e OdH eCG IGQe AfG FdG T he j

q
dG M fq C be LC G Gg V OSCG GjJ aS IQGOEG qCG dG H Y Qe d cCGh
."G" eCG AGL cQ e M

dG V Gk jJ hq O QhH dM

e IjdG LMGh AdG AfG Y af hCG e e M dG Hh dM G qEa fL eh

.fG SQJ CGb HGdG EG eS K GjJ hO
q qEa ,FdG T Yh e

c FdG HQGdG"
"dM j Y

Gj e MCG Y AT c QS
GY e FdG "HQGdG" Gg
j dG dM G
H JQEGh G iG
Y dG eM ANGC
dd ,AGL cQ e bCG
e dG he MG
AdG AfEG Y G Y
Gg ie j fq C
.dG SdG

f " :GY
Y
cG dG
"q L H

cG dG f "
gh L H AdG N
d a ,dG Y a
q e
cCG bHh YH dG JJ
qCG UN ,d CG QdG fY MC
MC
EG IH hj Gfc FdG dG
dG Y
."e Ic Me L e gh dG

"VGQ
m fCGh dH Gd YdG"

GG H hM hCG MG a LH IGQG N X ja"

T ee Y jN Gfj YdG d e e hG
UN cCG H YaO fc ja e fdG MG h ,FdG
d S e gh dH Gd ja Y .kGc GV dG Y qCG
jdG dG Y VGQ
m fCGh ,hRh H af hCG e e H IOdH
."Ic IGQe Ge qb

"RdG hO M ddG fh dG"

:jq Q
q

dG dG EG Se LH c d ,GL U fc jGdG e IGQG"

EG UdG GG e jdG dhMh JdG IQGU Y af M
d dH e fc dG dG qCG U ,ihL hO d aG T
f CG Y dd ,dG hO M ddG fh dG iNCG Ie d
."G jQG eCG QGf d SH e c

"OdG f" :QhcCG

Y U fc IGQG qCG cCGh AdG jf H QhcCG QL jH jOde Fb q

H M
m EG fRGe fc IGQG qCG VCGh ,gCG GM d jhdG jOdG
bh ,GG Sh dG c X AdG IN Ua j jdG qCG
Nh ,YdG dH dG IdG Od Gf M dG dG j ja qEG
.H G dG VjdG hdG Y jdG QfCG H jM

QL ,e W ,hRh J `H af hCG e
:Kd dG ,fi J ,R VQCG ,Se
TGOH ,jQY ,dM
(2+90O) aH ,(85O) S ,(27O) Ma :GQGfEG
jH e

.
She
(71O GjH) j
GY
(46O T) jYe
SjEG
OL jBG :QG

Y
he
TeQ
qjQ
dG H
(46O Ve) hbU

.
j
QhcCG
(90O hH) TMO
jj
(69O S) dH
GY :QG

aH
GH
`"
jYH
fT
(53O MQ) Ma

IQGdG e "QdG" j aH

OG EG dH IGQG LQ d aH SQG SG
IG GdG L U e h dH dG IdG
GjH ,T ,SjEG M PEG ,dG Le fL e
Gg c H gSh cT EG UdG e gZh
.hRh J e "G" H OY dG OdG

"G" Yd Gq U dG QfCG

hdGh "HQGdG" Gg G dG e jdG fgT

,gHh gAKCGh IGQG b bG IS fc VjdG
H KM dG J g gfG QKCG dG dG d
T QfC OdG IQGe e ZdG a ,AdG AfG
GU fCG EG ddG JJ IQGU ja Jh FdG
gdH dG OH d aGYG jH jOde YH
gh ,G G adG c d Gh AdG Gg
.e Ye Gc gGf CG f dG
IQdG
dG IQ
dG

hRh J "G" `d jQJJ f

jOdeh FdG T H eCG FdG "HQGdG" c

qEa dHh ,SdG aG jdG H hCG jH
q "G"
af hCG e e jQJ H IOdG e
"G" `d jdG IOdG cDJ dG dG gh ,hRh J `H
jZ EG fG "G" qCG EG IQTEG e ,INCG G
eMh QjdG QN f hCG d "QdG" LGe
.ddG JJ IQGU e FdG dH

dG J fc" :OL
jBBG
"ej j SjEGh INCG

NS

fCH f c hCG gdG e

e"
EG dH H IJH IGQG
G
c AdG qCG UN ,IGQG W
dP ZQ d ,HQGO j J
hO d f CG dhM fCG EG
dG dG h ,ihL
Vah H cCG IdG
J fc d ,e IS
Gd eG eCG INCG dG
qqqCG UN ,GgCG J e ff
."IG g ej j SjE
jEG

fcJ f CG j""
"q e iNCG jQe eeCG qC

q CG jf c U"
IQGdG Y af M RdG f
CG Y d ,ihL hO d ,Ic GOL GdH YdGh
f CG Y H ,GdH IdG g S fcJ f
."G jCG fJ iNCG e jQe qC Ib cCG

dG q f Ie c d"
"...dh dhDG

dhDe fh
dG Y f Ie c d"
q
G qCG aCG dG MdG AdG d ,dG FdG
jOde UY HJ c ,FdG H bdG j
c bdGh dG Y dG dG W Gbj jH
Cq G EG dP ZQ d ,FbO N e cCG j CG
."dG OdH IGQG jf dhDe G MC
q G

"OdH IOdG ag c G"

f fch AGQdG EG OY jH jOde jGdG e"

jW Y YG dd ,OdG H QjdG EG IOdG
G bdG j e ,AGQdG EG JOY N e YaO
."G jQG dG g

09

G hq O "Y de ... cCG G"

H d GG VQCG dNO Y aHh Y SQd QfCG U eH

SQ UN J Ge qj CG "QdG" QfCG OGQCG ,IGQG Nd GOGSG AMEG
QfCG Y Oj CG iS Y j h ,"Y de ... cCG G" IQY GhO qOQ PEG ,Y de
.OM Y HQe aQ GAMEH d G G EG Lj CG b ,dH

GgCG hO dOj eBG

eBG GSG eY IG gh fGe VQCG a NBG GJ FdG T eBG S

q
q
OdH IGQG GfCGh QGh VQCG eY SG e Gj
PEG ,jH jOde
q
Gj
dG UY qCG EG eY H IGQG JT dG G iG Za ,dG
.dG dH dG Ua Gq V dHh "G" T EG UdG e

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

`````j "```G"h `````dG Q```fCG

hRh ````J ````je ```b ```a ```G

(41O) AGL cH dW dG

MCG j IdG CG H (41O) AGL cH d dG bdGh heh Y dW

,dG UG eCG dM G d ,M dG e NGO jH jOde aGe
aGG qC FU c G QGb qEa Hj HdG G "CG c" Ib fi Mh
.IdG j
q

dG e AdG GHJ hGhRCGh jj ,TM

q
Y aQ IGQG Hj CG TM jT fi FdG OdG Y hCG hDG a
Z EG ODG dG e jj jj dG Ic a FQh hGhRCG Y TQ IQGOEG
,e af hCG ja jQe L He Y TM OJ
q dG G gh ,HG
qC e eCG ,UY H b dG dG L e Gc YJ TM qCG M bh
.VG G dG jOde eCG adG J X S hCG JH q j

HdG ja eCG SSCG TMOh aH

CG H ,eCG IGQe SSCG TMO f SdG N Yh aH OGe SQG QT

GY Qb
q PEG ,(jH NO TMO) FGG jOde eCG HdG IGQG N MG fc
.FdG T d CG d S fq CG UN JN Y OYd cGTEG

FdG QfCG GhT

dSEG Y

M "G" ah
q o SH

M)mE iLJepfF) iL1F) 3eH%) {6J

+Je/ ; (efF) iff6 G I#){H
isF)L"y/)Jl*)J11S 3Jefj5)
iffF)3eH%) %S ) ;yLeGIJ"e5e.
(){F #6 E )J{SCJ ,3)1')J i(efF)
jF)ij)iDF);F1)zIJLJepfF)
L{F)*{,

 ;J 6e/ ({F) 0J

iL1FGyCF)}efj5)J)J4%
)y63+3)1')
S
gG ') F7J y; 3)J}F) y.J 2') iLep*
gJy.)jGHS %eEJ#6ECHJ%)
zF) {G%) IJ iLepf* i*3e) +y/F)
*J%)kHeE+)3ef)zI%S )i7e0Iy5%)
J%)iCs)i*){F)iF*L{F)

"SL" QfCG e UN SH M

NCG fdG fi qCG PEG ,FdG T QfCG e UN SH TMOh aH Mh

k jJ cCG jd dG eb fq CG UN YdG Gj AdG GhM jdG UCGh
QfCG e IL bY fCG UN dG QfCG YdG OH c ,FGG
.k f fe cJ eH dG

dH IGQe dh ...

dG kGc gSh dH IGQe TMO SdG N Yh aH SQG dh

IN Gc IY U aH SQG qCG PEG ,af hCG e e jdG H OY dG HjEG
LSEG Ic IGQe NBG g b TMO qCG c ,FeR EG dG YCGh
EG INCG FbdG fe j CG b jdG RGJ kGc gSh
.hH eR

dG aO Y j GY
jOdG eCG dG

eCG dG dG QT dG adG YHH GY d

H VYh
dG G EG OY GH qCG PEG ,FGG jOde
q
H jCG GX d b qCG c ,MG LGJ dG
dG O qj CG GY iCGQh ,QG fTh jYH d
qCG UN L e e qb dG G iG H adG YHQ
MG hH jH d jQe HQCG g CG j jdG
.QjdG QN dG IGQe gJ jdG adG

MEG q Sh HM SCGQ dH

d dH aQ LG OY ,L Yc INCG GAdG N QT CG H
QG qCG c ,JNh YS Y OYG GY OGQCG PEG ,HM SCGc UCG e
MG N dP H Y YGh AdG e S dG LG J Qb
.dH e fdG

18 Fb QN IOfHh L H ,e

,fRGe J J CG OGQCG fq C e LG GY QG j
Fb EG IOdG eCj c FGG jOde eCG k be c dG YdG qCG PEG
LCq G MG eg Yf hP Y KK LGJ d eCG IGQe 18
G L H YdG "G" Qe j c ,G jQG EG JOY
.eBG e QT dG IOfHh

YaO YH Ge SH d GY

HQCH GY QOdG Y jH jOde Qe d

Y YG PEG ,YaO Yf Ge Sh Y
Rd jh Ma jMh QhcCGh TMO e c IN
ahe FdG T qCG UN ,GG Sh c
.GG Sh JH

q ...
IeG Y ah
jGdG e MQ `H

q
YdH IeG Y GY QG a
J dG cQe qCG UN ,jGdG e MQ
jdG jQJ N BG JOhY eH IcDe
cJ dd ,dG "TGY H" INCG
e (53O) H j CG b MG QG
.dG Y Ma SdG Y

GLN jdG Y
QG J

,IVG gG J k L jdG Y N
fc gL qCG EG G jdG J dG qCG Za
.Ic OH Geb fq CG UN ,jdG Y AGOCH VGQ

GjH d AeR jYH

GG Sh FeR e jYH QG aGG kGc Z

GjH eR EG Q
q dG Y MCG GcJ eH ,dGh
eBG Y j Oc (3+90O) d fS e c dG
.hdG jdG

cQjo jNh M H

eCG jN QG aGGh M H CG aGG Qj

AdG Sc Y IGQG QGWCG c L fCG PEG ,SCG ja
jYH ,b ,GH aGG Y j UCG GY qCG UN
.e H fTh

"QGSc" j S TM
G jQG LCG e

YGPEG IdG Y TM FdG H OCG dG jdG N

je hNQ `H dG U S fq CG cCG ,hRh d G
dPh ,SG jGH e jd
UCG dG "QGSc" cT
q
j a UN ,jd G jQG Y dG LCG e
QdG QWEG jYdG cdGh aGG Hh jdG ce dC
QH TCG g fG j TM qCG UN ,GMG Y
Y jG G UH eCq G .H UG aGe jd d dG
hG jfh ,NCdG e jG J GJ TCG qEa dN QOdG
N S dG Y hCG jRdG W e IOG LBG iS
.hRh J EG JQjR

"J" `H Geb FdG

jdG QT j
L{F)*+y)iDF)yE&LeG
3eH%) %S ) (efF)iG') j)
. "," B* )GeD (efF) iff6
g. ') Mef. L{F) 3e6 /
HS %) i7e0)gp;%) zF){G%)IJ
L1eF)3eH%)jF)+0%);L
S
+y/)JiGGHS %)i7e0

hH 2000 GM
LQG
iLep*iL1FG3eH%) GjG1y;,
I1y;*2')J4J}j*CHJ%)gG')
; "r"r3y)).|7eGF%))/
7J iC|F) i) G K|F) i)
eI#e-%)J+)3ef)fDi()3#).%) "h){E"
+*#G4J3J{E%)y(eF))JyHe5J

S .

fe j Yh dG H""
M G aCSh G SSCG
"jRGdG jVM fj

dG qCG iNCG Ie TM FdG cCG ,NBG U Yh

dG H QGZ Y G LGdG j Y
G dG Y hQOb Y jd" :bh ,Yh
H j dG Y QGZ Y ,G e fe jh
aGG EG aVEG ,SG jGH e Y Qe gh c
fG e Ge GQGe M dG dG H
bCG G fe bCG eYh ,SG
CG QG Y ,SSCG dG
q G CG hO gOLh KE UdG
NJC
LGj M G aCS d ,fhDT
."jRGdG dG Hh Y e c

c H b OM""
"Y e

FdG ZG JGP dG h
bW Y d UdG TM
SQG Qe cdH Nh dG
e GLGe c dG OM Y
Gg Uh
,hRh J YGPEG
q
qCH f CG j" :Fb CdG
Gc Ge QW
q Y SQG
EG Oj dP dGh ,SG Gg
H e j dG OM Y HQe
GG Gg Y UGj CG CG ,c
L j CG EG Ge FGO Qjh
q
."JMWh aGgCG

OY ,OjEG ,jGQ"
q
G TS
hNBGh
"jG

Y TM FdG UC
q G ,iNCG L e
Y j dG d jG G Y qdG
"QdG" e d jJ eCjh Gc
dG" :Fb CdG Gg Uh
,iNCG Gd
q
L g Ie c ,FHCG e J FGO
,jGQ Yda ,Y OYG jL
e hj dG ch OY OjEG
q
dG jG G L TSh
QdG
."dG QH dTCG AfG f

q
AdG JGAd H a"
"QfCG LCG e ddG Y

JjQe c f CG aCG e c"

TdG AGVCG AG hRh J
NO fCG d ,G Iae fq CG
NG hd Gfh AdG a dM
q a ,hRh J e aJ dG dG
a
IdG QjdG Y JjQe c H
fQfCG dPh ,GhR ddG e jGH
d jf h dEG f fCG PEG ,hCG LQdH
"dG dG feEG fh jdG OdG IfG
.S.

jOdeh FdG T QfCG U

je H G ,eCG U ,jH
QL dG eH dPh ,hRh J
....jH jdG

;+)l)3efF)jJ11S {LIJ
yjL  iLy) g* 3e) eEJ *3e,
%) yjL*L{F)*pj5+)3ef)%)
{0$) eL{C.)j5iLep*iL1FGJ%) iffF)
#){.') kHeE if5e) %) I i) %) <
%)K{0%)+{GyE&LeG)zIJ(efF) "*3)yF)"
iLep* iL1FGJ 3eF) 3. * iDF)
)y.+y9J

j FGQ QUh Md
LQG e d
3eH%)7zF)fF)5{F)|jLJ
*J4J},iLyGgDoy/eG;G%)
L{F)3eH%) 72') g)0)1') yjG)
+CzGeIyIeH)y.i()337Jle/F
l)3efF) j )J11S 3J ef;G  iL9
4Je%)yIeH%)J1L{Fip)

G" :TM
aSh SS J LC feEG c
" NBG M dG Y

fi FdG FdG ij a dH gdG Me jf b

cjh ,BG M EG W GQGe M dG qCG TM jT
dEG TG dG dH jdG j jd FdG dG qCG
hRh J YGPEG Y V eCG U TM M bh ,FdG c
M fq EG dG gdG Me e dL 13 Qhe H" :Fbh
e ,INCG dG GdG M e Y Geh W GQGe
f dM L dG eCG HjEG FdG f fh SG jGH
Y UGS ,UdG OGh S ah e c aQ hCG JG
fCG UN ,SG Gg OhG HCG EG gdG EG Sh GG Gg
VGh SS j dH jda ,dd eRdG feEG
c jdG J Vd e QGOEG Gh ,Ic feEGh
."GgCG LCG e feEG

Me N dG OhOe""
"HjEG c gdG

YfG H TM FdG b gdG Me AfG bh

VhCGh ,G FdG EG dH Y H jdG OhOe UH
gd dG jQG N jdG OhOe qEG dG " :db dP
e jdG M d ,Geh HjEG c gdG Me BG M EG
H JQG fCG U ,jCG YGdG QNh e HjEG FdG
b Y H fq CG YCG dP eh ,dG H f L ANCG
IOdG GG Gg Y UGSh ,H SG e hCG MG
."jdG YJ H UN

"OL jBG aQ H gCG eGSEG e"

HS db dG dG Y TM FdG cCG ,iNCG L e

j NBG T Lj fCG ch ,eGSG Y UH
CdG Gg Uh ,OL jBG jdG Y QG GY e G GH e
Y CGQ Qd j CG Gh dG e fCG YCG" :Fb
e qCG iNCG Ie cDhCG dd ,ja CG H j dG eGSG
q G JcG Gg H S dG eGSG
a ,OL jBG e H JC
U Yd Lf eGSG Y AGLEG LCG e bf Ie c
."hCG QGhOCG d LCG e UdG MCH jdG

fq CG cCG hRh J Gh""

"jdG cGe Y ee

a UN FdG T gJ dG jQG UH eCG

jQJ Y Aj Gj TM FdG Ea ,jdG cG j
VjdGh dG IQGRh qCG d cCG GdG qCG Z ,TCG g fG
QH f" :Fb Uh
,BG M EG AT CH jdG J
q
bh ,dG dG JbCG dG jdG cGe TCG fG dG
,jO T e jGH WdG GdG c Y S TCG qEG d
ee hCG QGb CG j fCG cCGh hRh J GH dG CG Z
."dP UH SQ

CG dG Z e""
"hRh J ddG G

ee jd SdG G Y IH TM aGO ,iNCG L e

YJ e J dG" :Fb Uh
,"" dG JdG
q
dG JdG ee ,"" SdG d W e eg de
d ,dG H fQe OG YdG e M cCG d qj ""
Z eCG Ggh ddG G H hRh J GLGe d eG Gg
dG QfCG qC dG Gg aj CH G dG dSh ,W
."jG dG Gg e IOSd jNBG ee EG GhCj d

.
v 0
1 vs
"IQH e "QdG"h IQGdG EG OEG Oj S"
IGQG K GRa UdG OG J M
fCG CG H ,AHQCG eCH eCG Y L dG
dG RdG gh U He H d AdG
dL b JdG IQGH OGfG e e
...gdG Me jf e a

gFe*qLjjF)GCiD1180y*;j,Fz*J
J%)kp5yCis)ijF)vLeCeG%)jF)
3eLyF)0)15))zIeF)}H')

ee hO ""QdG""
j Oc ThMh
q

````S
S GdO
GdO``J
J
```eBeBG
G

UdG OG e FGf e AHQCG eCG eBG OJ

dG cG MU j M ,S H
G Y c e RdG e OG
UGh ,QqjdG QN HdG jQG e dG
,OdG GhRj CG GYSG eCG e T YH
CG EG QqjdG NGO f Gq V fCG e ZdHh
dH J
q ja eCG HjEG f J dG
.VG SG

AdG b YS ao GHCG

M ,GhR IMGdG YdG Y G GHCG a

gYSh MGH NdG e IdG gG
e hCG eCG LQ e AGS G dG dP
Iq L QeCG J CG Y GhS jdG ,jG
q
.NGOh G QN

KK MCG GRdG jT
dG J Y GJ

Y GJ KK GRdG jT QG MCG
jOde eCG NCG AdG d dG dG
hT `H bG GOR jJ EG VG M ,dG
NBG g bG YdG ThM VY
q a ,QG
Te e ebEG a TH eCG ,ShdG Y
.AdG e EG FdG

L S H SSCG TH

S H SSCG dG EG TH YdG OY
j iNCG IQJh jH IQJ a c ,L
jT QG a OL IG g YdG ,MG
d M ,d f AYCG LCG e K GRdG
.QjdG NGO eg H jdG

dd SSCG IQb
HdG ja LGhh Ie

GdG Y SSCG IGQe dK IQb SQG d

,dG jOdeh b T LGe H
,a HJ dG jdG LGj f Lh IG gh
J VG SG HGdG c dG SQG
Se hCG j g g ,eBG e SSCGh OG
AJh ,AHQCG eCG SSCG jh HcCG e d
.OG eCG dG IGQe j CG dG

HGdG bdG "QdH d"

OYCG eH (4O) SfCG AHQCG eCG QfCG M

NGO hGQ dG ,IQb SQd IdG YdG MCG
GNEG OOJh ,S" LG QeCG dG e
gOHEG EG VGh ,QeCG Y NG eH IdG
e
q eH DheR T bh ,Ge 18 e QN
.cCG cdH dWh cj N hH IdG g

je IH Y Yh q Y

je YdG Y L FdG Yh
e h H LG M ,RdG M
J dG dG dG RGMEG Y Mh e
q
S jdG C ,GdH bdG Gg GL K
.AdG e Gc

HQCG YSEG GRdG jT

eBG e Y

Ce)le;iG0)1eEzF)5G*G}F
eIy*iE{F)')JeC|6C)y)eIy*%)iLD+{E1y5J
1y5 
411 C yLy. G I2H fF s) 1e;
i;)*6GeG453e)eFKy,iLD+{E "eGeHeG"
Ky,iLD+{EK{0%) +{G "eGeHeG"1y5
421J
%)y*eEJ%)F)jH)JeL%) 6GeG453e)eF
fF)1ejFe*

AGL cH dG H j S"
01n/*eF){LeGeE+)3ef)GemF)F)
5eL{9;pjF)he*tjCG)J+*3)J}F)
Gis8)JiD{F8{,%) y*
471#)}.iE{*

541emF)yF)L+1*y*1eEJ+3eD53e)
i;){*F13EGiiL4,y*i5%)3L{9;
*1y5
581JiE{F+{F)y*%) zF)+3eD53e)
ifHe.l{GeF1{C;y*iLD+{E5G

ee jh dCj TeeR
+D * s) Je/ i.)) iLeH h)D) GJ
"eGeHeG"3{G
711C1ejF)yIp,i};J
eC1 F +* 1y5 zF) *H i/eH F)  +{E
+{Fe* 6G <, 
881 J {vF Ky, Ce)
FiLDi5%){*+{E1y5zF)JeC|6G4i/eHtjCJ
6GeG4eL%)F%e,J{)y*%)J0y,6GeG453e)
jH)J iLF) .e/ +{E eC y*%) / 
3 901 
13J1y*3)J}F)j*+)3ef)JemF)F)
GYCG .

hCG S CG e ghOOQ dG GQdG Mh ,Iq L

jOdG QfCG H Gfc jdG eCG La ,H a T
.fG e ce CG hM hO dL Gfc

hC k jq S haTh hT
SG Gg Ie
q

hTh haT FdG bEG EG GRdG jT QG VG

OJ
q a ,SG Gg Ie hC Ggh ,adG Qfi e
aQ hT dh ,GOR aQ haT Ige Y G
aQ hT a ,GOR j IG gh ,haT Z GOR
.QG haT

SSCG Se Hh IOHH
Ie
q hC k e

H e IOHHh Se H NO OG J T
eh jS j dG hCG IG gh ,jCG GhdG
eCG INCG IGQG e d CG d S M ,jGdG
.dG dG jH IOHH NO M d ,OGORH T

jH;)EJ+*+)3ef)83%)hes7%) 01J

81n/J%)(eDyF)zGCeGef6}I
iG 3eG ; iFe ; "eGeHeG" 
eC1eFKy,iLD+yLyj*kL)3eIzH1e)le;
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)') eIy*%)Ji;)*3)J}F)
n/i.iEeGipI6J{/1eD
131J{EzL
F +* 1y5J f;F) y/%) J)3 %) y* +{Fe* <,
ifHe.l{G,{E

H e S" SCGQh Oj e
vjF)3)J}F)Je/gF)Gi;eF)*33J{GGJ
L{9;s);8{CzF)gI{F)F)G
<,
161CiL|F)Ji9e)lepF)f*eF)
zF)uejGi.eH4JJK|F)i);+{Fe*5e
31EzH
201JifHe.l{G,{EF+*1y5
+{F)1y5J)C5eeI{-'),3)i.iFe
+3eD53e)G{G;*l{GeFiLDi5%){*

Se Ma `d ij IQb
- Ge* )G3J ,epIJ 8 3)J}F) 7)JJ
fL{D)HeEJfF)yIp,.%)GpF)
3{G/
261i7e0F2Gif5eGGE%)
53e)F+*1y5zF)le/{CBFi.+{EleLy.
i.+{E5e3{G
271Ji;)*FKy,+3eD
+3eD F Ky,J +* 1y5 zF) eL%) le/{C F%ejF
K{0%)+{Gi;)*

hO jdG UGjo OEG

 83%) hes7%) 1evL %) leLy. g;F) 1eEJ
5J G iFe iGe6* z, y* iLD i5%){* 
341
+{Ele/{C3{G
371JifHe.l{G,{EF)y)

OEH M
q Jo jGQ

Y e GcCJh QGhd M Y AHQCG eCG QfCG Y

q
Y e jGQ GY ,jdG H Iq G bdG
SG Od IdG gH e aGYG ,OH Me
.hCG aG HGdG EG eCG OU ,VG

S" `d g dK
AGL cQ e dGh

ee S dG H GgCG KK S" IRH UCG

cQ e jCG dGh GdG Y d dG gh ,AHQCG eCG
jOde eCG "HQGdG" dG d S M ,AGL
NCG "HQGdG" S a ,AGL cQ jW Y FGG
"jQfCG" H Od Gg K gh ,OGORH T eCG
.YHdG MU

jOdG QfCG H U eCG LM

GU eCG GLM eCG hDe e QhdH G Vh

hCG HU CG eCG LQ j M ,jOdG QfCG H
jdG QfCG H bdG CG UN ,QeCG J ce

18 Fb cH Vq Y jQfCG

OGORH T eCG "HQGdG" M dG e gh ,18 Fb cH eR "jQfCG dhQc" TG YdG VY

q
.OY H dG M M cH VY dG "jQfCG"h ,Qe VY dG TeeR GY e

"H" aQ M OGe

eCG AHQCG eCG Ad ,OGe ,FdG Th FGG jOd SCG YdG M

fEG QOG H J M ,"H" SH hG M LG aQ UdG OG
.IOdG Me N ""QdG" U j bh ,eCG Y e

eCG Y
q Jo AGL cQ dK

Y G f AHQCG eC dG bdG Lh
QGe ddG AHQCG eCG V QT Y G Y YCG dG AGG cQ J
,eBG Y e OH OSG
dG jOdeh FGG jOde eCG AGL cQ e ag J M ,OdG Gg
J dG IdG Hd Gf
Sfi eh ,UdG OG f e ddG AGG cQ g gh ,VG dG
S EG Uh PEG dG e
.eG SGM IQb j c J CG dG
IYdG QG Lh bh ,UY
,QTY H ,ThCG e d
hCG IG gh ,Sech JS
IGQG WT He dPh ,q L SH UdG OG e gAGf AHQCG eCG he N
SQG a ,NCG Kd
eCG fi hdG SQG J
e H fi HY gh ,jG GWCG GdOJ c IVM HhGh jG fc M
dG SQG H ThCG
AGU bH Y dM Teq eR
HJ dG ATCGh ,jQL ja H G bdGh SG IhM Y j e jdG
.G a SQG Z
e Se NO eH ,f
.bJ
q dG J e cCG
e bO NBG haT eCG Fb
G e M ,FdG H bdG
c M ,jOJ feEH c GQGfEG
M ,VG SG ja e q G edG Y OEG e Th dG Y FdG hJh
j VQCG Y bS TeeR
,hCG aG HGd OU a M dGh ,SG GW OM
q Y e eCG Ge
haT d ITe fh ,dG
.q G SG Y eCG e gAGf OG he T HHh
,SCGdH Y c dG NJ Y
V KCJ c haT Mh
AHQCG eCG QfCG SG
bH ,TeeR Y Oa dG
dG
jdG
Y
Y TeeR `d dh eCG Fd AGM
OG CG UN ,dH
S dG ,jQG SCc e 32 QhdG Ad cQG e haT AHQCG eCG Y j d
J e g fC UG Lh
dhO Y aU j
.eCG HGdG QGfEG d Gf dBG HdG H ,G dG TGG OG AGdG e jdG
aGGh TeeR SQG eCG
.bdG
,G e SSCG dGN
,FSCH e Gg bh
LGG jf b GG VQCG Y ,Se H eRh dGN jdG f aGG H Se M
Gd jdG YdG Hh
J e ,HG M Z jCG H UGJh AHQCG eCH OG eCG Y L dG
AGS WdG d
.GdG d FeR NJ
gf ,hCG hCG d
H dG bdG Y
,OGh eCG QfCG
,AHQCG Ad dG Se Hh H M e" :Se H Hh H M Y H L jM dGN bh
M VG SG UN
eCG CG G dh ,jdG e LCG e dPh Gf Nj YdG Lh dG c j
aV j Gfc
."jdG Gg c Yj h H
.ZdH e

j haTh TeeR
f AGU bH

eCG QfCG
Y GSEG
dH OEG

10

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

WdG He jGh HhH SEG

IOTEG Jh aV j q Y
SCdG Ad Y S haT

Se Hh dGN H Se

"QeCG J Y jh dGh GUe" :dGN

J ,U VQCG ,OQH W ,cGH e
,QT Y : Kd dG ,Z QL ,fi
jj ,eJ
(5+90O) haT ,(90O) hT , (47O) IQb :GQGfEG
AHQCG e
OEG e (5 + 90O) TeeR
OEd (47O .Q) S" :GgCG

: .
jGQ
eCG
(74O LM) Hf
ThM
(61O Te) TH
GRdG jT :QG

IQb
j
H
haT
hT
e#fe

: .
eTH
Ma
QOc
(81O jQfCG) S"
(75O TH) jL
Oa :QG

TeeR
e
IOHH
dGN
aT
(89O dG) Se H

AHQCG MR bjh cDjo dGN

,IGQG LQ d dGN jdG f hdG YdG SG

Id j dG eCG MR bj CG SG eH
jQG c S a ,aV ee dG hCG
e j
aH UEG d ,IdH cGH HdG
q
,aT ,dGN IOHh WdG G e H d Y
.eh IOHH

Yd GU eCG QfCG

M ,OGh eCG H IGQG Y fEG GL FGQ d

IH e aGYG ,FGdG jdG Yd ""QdG" QfCG U
eH VjdG MhQ Y GhY eCG QfCG ,IQSS Of
jCG Yd GUh ,MQ QH g hCG GJ
.dG ZQ

g hO j OEG
Y e eCG IQN hCGh

hCG ,jRQH KM eCG OEGh eCG IGQe aY

CG d j M ,e Y Ie hC AHQCG eCG S
HdG dG VG SG e QjdG NGO g J
Je UdG OG UGj M ,jH jOde eCG
OJ M ,g hO IGQe eN EG dG Iq G
,Ggh jOde ,ha Y Y Ra ,dG L eCG
.AHQCG GNCGh OGORH

cQ" :GRdG jT
"a e AGG

cQ CG d cDhCGh dG GL gT"
S dGh ,QGhd G e dG AGG
,a e AdG MdG dG gKEG
f Ie c h G X M S d
JCj gH ,L H ja d SCG W
."a e c jh M

:q Y
AGL cQ LJ "
"e EG IOdG jh

Gc CNCG G CG gT G"
Hh fC ,ad AGL cQ Y fYEH
SQM C AGL cQ LJ WH
jh dG X e S d ,LG j
GM f M e EG bh SCG IOdG Y
."dP d

"Y e GhqOCG Y"

:Oa
q

dH WEG Y S J IGQG"
eh jb ja LGh fCG ,d
e ,QjO VhdG Gc j
ag Sh dG dG QdG U
e e ,jdG M dG Y aMh
."Gc fS dG RdG e

jgCG g" :S"

"AahCG fQfC

dG S dG dH GL Qa"
FeR ,AahCG fQfCG jgCGh
IOb LCG e GVh Y e Geb
UGSh ,dG dH d jdG
."IOjdG f M dG

11

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 0

``jhdG ```dEG OGOR```H `H ```j "M````dG"

T SG eCG Ae NBG GJ OGORH T S
Y jOGORdG Y M ,hCG 20 e ha Y
Gg dG ,gM dG UdG ZQ g CG J
UCG e BG UCG fCG UN jhdG EG jdH j
.jOG VhCG ZQ ce jS e gh ,INDG

"QH SCGQh jS jGH

VQdG a
1)14* hef6 gHe. G iL|5 kHeE +)3ef) iL)y*
tjC iFJeJ iL)yfF) zG Ce) ; F) 1)3%) zF)

1kHeEi7{CJ%);3G%)jFpjF)he*
i/eHF)4L)y)5JGipI1L3;
C 13 3e9') C l{G 0%) )zI i5%)3 F if3*
J{;GiiFez,y*
1#e.3)J}F)
LyF)if*0y,t8)J53e)FJ)Gy*;
+{F)13J

GY `d ag aj G
j e q jo QgO

QgO Ic Oj FdG

1)14*is
1kHeE#eF)i7{C{0$)
HypLleF)iG0)1F)+{EjL3eI1
i* ifHe. ,{E F zL 53e) eG%) .F e.J
%) fDL1)14fF)Ge();e8kC{;#eF)3)9%)
L{F)*fF)1ejFe*+)3ef)iLeH;)L
3eLyF)')1jCJ{C;eG%)hefF)le57)j,J
leLFiGi*

CfF)yIp,.%)G7),s)8
G<jL6e*{01)14*GeEeGeGpIep5
1
*|L%)(eF)kfHe.eF+{F)zLF)i)
<)GG1yLi7{CJ%)3eI1LyfF)
1J
yIGG{sL(eF)%)

.OY

ha Y `d JN Jc

dG aQ "fe""h de

S dG DG dG H jdG "fe"" aQ
QOZ M ,ha Y eCG eCG fGe ja
QS dG dG gh ,jJ CH AOEG hH G
,jd J CG cCG dG de jdG FQ Y
.jCG jdG aQ a YdG eCG

"HU OGOS Vh" :Y

f V ,U S VdG CG bf c"
fY e c eb dZ G ,eRCG jS e gh
e j adG dh ,RdG dhMh
j BG ,J e f h IjY Ua M
."VhCG J hfh eOdG IGQG f CG

"Ie S dG" :SY

gTC Lh IMGh M jdG Y aTCG"

,dG MdG e j fCG M dG ,a
,T hO jG aS G dG dh
,de j eOdG LGd f Sh
hCG 20 g MCG f Y jQOb c
YdG CG jCGQ C dG fG e N dh
,MGh BG dGh adG dG j
Y H QjdG EG IOdGh adG a dd
GR fCG cCa jdG e j a ,bCG
S c FdG e iSh eeCG c Y g
fG Ia HGfG H e Qh ,VdG
."AdG H J b QeCG jdG

"fQS OdG Gg" :TH

JG TH M ha Y T FQ GH
IOdG e ja CG H H L dG JdG
,GS OGORH T M Y H QjdG EG
jGH e dG GH j Y QCG " :b M
Gbhh JfeEG e KGh GhH fCG UN ,ddG
dH QjdG EG hOj GhOch G eCG d dG
bdG dc fCG CG hO Gc gTCG ,dG
fc dG jdG Y SY QG IOb dG
IGQe d LCG e Yd eh VGh
eCG ja M dG OdG YCG e Y ,Ic
fh Qf c d KdG H S HQdG
j dP e dGh K H eOdG HG
."e j d dG AdG V

OGORH IQGOEG
OGe e J

T IQGOEG Vhe aY
YdG YCG ch e OGORH
M ,aG H OGe
hdG CG fQOe cCG
YdG eb dG jOG
de jdG FQ gYG
Kfi aQ) a de
gQhHh .(Y dG
jOGORdG IQGOEG eb
.YdG YEG j VY
aY b VhG fch
GQ dG G H GJJ
OGe CG Oe VG jCG
HQCG HUEG e j
cCG OGe CG Z cG
Ud G OGSG
bdG LCG e e W
gh Y j e M Y
dG FQ Y aGh e
OG dG d ,VQ de
adG UJ hO M
eh bJh J
dG OGe J Gg
IjL Me
.VhG e

Ld Lh q jo "QH
J pF)  - * eIy* 1)14* hef6 G3
0)1<jL)y)5JGeL1{C;1L3;
1
+{F)r{vLeCyF)J1yLf;J){LJleF)iG
;e. * 
1  ,%ejF iE{F) ') G{) 0 G
HypLJleF)iG0)1<jLif3*1)14fF
ifHe.{,{EFJ1yL53e)eG%).Fe.J
yI%) F)jL%) J1iD1l{G%) y*
vL;JFpF))FJe/JH%) i-)Jz0%)
G+3eD
1oysL1eEeGIJ3eLyF)r3e0eCyI
yfL 53e) FJ zL t8)* 1{L K|F) i)
53e))Gy*;+{L)1GiFe
1J{)
iE{F)')+{F)r{vLi**

WMEG HQ

CG H AdG e EG HQ LG "fe"" OYCG

HdG dG e SSCG fe j CG YdG SG
iH QX Yh da f CG EG ,dG gCG eCG
AdG e Y j "fe"" L Ge c dG
SdG Y S HHh ,ha Y T IGQe
e Y HZ H SSCG dG EG JOY Y
.SdG dG

IGQG HJ "cc"

U Yj CG j dG "cc" hedG LG HJ
EG W Ggh ,IGQG jdG Ia OGORH T
bdG gYCG dG fdGh dG GQNG RLG e
.H Ge ae LCG e dG

WdG H q e M

,WdG H e OGORH T IQGOEG H eb FGQ IQOe

QWEG dP Njh ,QGhdG T Y GU M YCG PEG
M VG SG e jdG dG FGdG bdG
IQGOEG ec M ,jQG SCc Ff K IGQe dG
h Yh aG jdG e e jdG ha Y
.S SEGh QY QY ee

jhdG f J OGORH

dG AGG bdG
dG OGORH T J EG
KdG GMEG Y ILY dGR
,CGSCG EG dG e J gh
Ge Y dG c H jda
gh dG f HK H jh
.GL M be S e

p, .%) G 1)14* hef6 8 7), eIy*

F i iE3 zL 3; 
1 C fF) yI
') 1,if3*5%)3CG+{F)yfLE3e*53e)
yF) C{L ) FJ efF)  1yL zF) l)yf;
;
1JJ{C;C)yG;%e01.J;)y*
{0%ejLFJCe)iG<jLe;G1{C
i** iLeF)  1y5 e; 1L eCyF) zF) 
3;GiE3
1J53e)e/%)*,{EFJ
i7{C{0$) *ifHe.l{GJE3e*1ev,l1eE
6e*{0{9Ge()1L1)14fF)GkHeEJ%)F)
')f9;+{E4LF)i);<jL
1
zLJg5e)kDF)0yjLE3e*53e)Fif3*
emGJ%)F)iLeH;)L%) fDD)
)yI%)Jy*%)y*

HYCH Qq Y Ic j cQH
if<{*JE%)i}* "yHGe"ef6%)01emF)F)
i7{CJ%) D%);yIp,J4F).%) G
G3;G+|6efGiFe
1kHeEF))zI
') i*p;%e* eIyfLJ F%ejL E3e* 53e) )G  y*
F)i)GK{0%) +{G3;F2y*iD1iE{F)
0 G +{F) yfL C)y) F iCzD 6 ; iL4j*
;fs7
1e8eE3)J}F)C13G{)
t8)Je/%)*+{EzLleF)iG3eG

18 Fb EG Oj hQg H

18 Fb EG JOY hQg H "MdG" Sh Y TO

Ggh jOde eCG VG IGQG Y Z CG H Y
TM S HdG QG L e gh ,HQJ Y H
jY jG QG Y bh Gg ,IYdG dEG Lj
J dG ee eBG Le EG IYdG LJ EG SY
.HcCG e d QX hCG "HQdG" IGQe

eg jH d Sq Y

PEG eg H SY ha d jG QG d
eCG jh ,SSCG dG Le KH aO
M ,MCG S IQb GNCGh U MU ,dG hH
Y gGjh eeCG G j CG LCG e dP EG Y
.aGTEG HjEG f hCG ja

GJ N MCG "fe""
"HQGdG" IGQ fQe

ie Y GJ N "fe"" QG MCG
OG eCG VG HH fQe SSCG dG
d CG H CG aGe Qcc IOYEG gRHCG ch ,UdG
THH aO a ,YaO Ge Sh OG IGQe
SSCG d b c dG QgO eR e SSCG
.VG HG

UdG J Y YdG JY "fe""

MG N UdG e dG GV CG H Gc dTCG OGORH T Qe JY

e Y Gc GN T e gh ,GG Sh dH ad IdG eh hCG
Y Och ,jd IN fc dG cG dG Y YG aG CGh UN jdG
.Se e cCG dG H j CG gKEG

O```dG
2633

,L J ,OQH L ,GL b QL ,hCG 20 e

- GH hGU :Kd ,de VQCG
.Qe H
.OGORH e (50O) QGc :GQGfEG
.ha Y e (61O) IjGO ,(43O) jH

Y
Y
QY
(63O QgO) THN
"QH
"fe"" :QG

VGh
(79O M) QGc
IJ
N
GY
Y H

jU
jT
IQb
(77O OGhO) hY
(71O hQg H) U
SY :QG

cQH
jch
IjGO
OjR
S
jH

AT c ah hM Qq Y

dG QY QY G GG Sh c IGQG LQ
Y e c bh iG c fCG EG dG ZQ
gSh jd UdG NCG AGQh c M ,GG
H j g J e jb ch adG h dG
.LGG g fN adG dh ,ja

VGh e GW QfCG
dG EG OdG

dfl g fc ,IGQG e INCG FbdG

dW M ,ha Y ee e He Y G
EG OdH VGh SQG e G hVG QfCG
Y jh IdG M e g j Yh d dG
,QG PCSG CG H dG EG U ah ,LG Y
.jOGORdG eCG Nh jH CJ dG dh

Ra hO OGORH `d Ad HGQ

ha Y eCG eCG OGORH T S dG dG j

RdG Y jOGORdG Y M ,GdG Y HGdG g
UdG OGh b T eCG IQG H Ie HGd
QeCG CG Vj e gh ,dG jOde eCG QjdG OdGh
.e UCG

U GRa GM OGORH eBG

T e FGf M Y U GRa OGORH T eBG M

aG e QHO YdG M ,(2/1) H ha Y
QdG jhOGQ j CG b ,hCG dG dG H
"MdG" b FbH AdG jf bh ,d
.QdG J

V CG hO AMEd GNO "MdG"

Y T eCG fGe VQCG Y NBG GJ OGORH H IGQG jf H ITe

dG eCG gh ,dG VQdG Y "fe"" QG MH QfCG dW ,ha
.eOdG dG YdG IQGOEG UH S

GG VQCG IGQG jGH b ha Y T UY NO

Ggh ,cj V C VJ hO FMEG cG AGLE
IGQG GWb jdG OGORH T QfC dG T d Gf
dG IdG OGYCH Ghj PEG ,dG ja Ff H
ZdHh ,VG HG hCG 20 e LQe aJ fc
fCG EG gQM V LCG e jdG IQGOEGh AdG AGf e
"HQGdG" IGQe g Gj fCGh S ,We Ghf
OGYCH Gfc jdG OGORH QfCG T c ,UdG OG eCG
dG FdG H UN VZ GhH PEG ,e Y b
.ja S dG

ITe bq jo bh dG j b MO

Gj ha Y QfCG

LCG "cc" e VhG

SSCG dG EG Oj IQb

MH djo "HQdG" QfCG

T he OL M ,eCG Ae M b j EG UdG EG dG MO j CG G e
FGG S fCG Y cCdG MO OOj h ,NCG be aeh H JG OGORH
c Y JG fCG W ITe dG Y bj b fCG JRH dG QNCG Jh .Y G YG
.G edG S e gh ,jG e jJ UdG
LCJ hG Qb eH OGORH T eGSd dH SM QG SCG S
Ve EG dG S c .ha Y T IGQe H e EG ,cc hedG YdG e VhG
.HS OY dEG fTCG e gh OG jdG G S dG Y H e

dG h MdH e FY L
"jf fO N" Jd CWCG
IdG SG H h , HdG T
T JNEGh dG gGdGh d j
FY Gch FdG OGaCG ch Gheh jdG
dG W d e ,dG MCH "GT
.adGh dGh

S Oe Y

ja e ha Y T QfCG j ,IOdG Z Y
Z M gLGJ EG dP S Ojh ,fL EG bd
INEG j" FdG AaQ gJ dG VG dG H
.Ggh jOde eCG HP eO
EG IQb MCG S "MdG" Le IOY IGQG aY
S jd HdG QG a CG H SSCG dG
eCG VG IGQG MG Sc Y AHEG TM
NBG LG aOh ,J GQNG H Ggh jOde
QJ IQGOEG L e ,aVEG CG dG gh SSCG bQH
.Y a

MdG He Je j "fe""

,MdG He G TCdh dG Je c jJ j fe" QG CG fQOe c

QfCG d c b fe" ch .dG J dG IQGOEG e je e L jM Ggh
.hG aS e gh ec Je e j d Md e fCG

Mj Y J
q dGR GWCG

d eCG G e j bh jdG HG QYH ,HQe Mj GSG Y j dG Gj h

e b jd LG g j CG G eh .G f HK H Lj dG
.G QGh LQCG QG

13

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

12

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

ANEP- ELHEDDAF DU 01-12-2013

14

15

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 1

dG d hOj "IhGG"h QfEG MCG "eSG" TM

jjFBF)iF)iLe<')iLep*iff6l{jH')
F2 eEJ iFfF)  eF 3ejH) J%)  G
yE%e, ; l}p; jF) ){IJ iL1FG he/ ;
;4F)y*i93eF)iF)ip)ejDej5)
J{C;hef6

"IhGd" jb jGH
j H Ic j Sbh
n/+*+)3ef)){IJiL1FGf;01
J%) "+J){sF"ks,%)j/(eD1*3%)K5{
; tjL zF) L * .e) L{9 ; iFJe
KyjL5eD53e)JK|F)i)GiCzD6
i**+{F

dG H jh Oj TM
eCyF)
1CeCJeL|5#e.s)13
6/ e.L +{F) 1e*')  cvL ){IF)
eL iLD iCz*J leF) iG 0)1 <jL
iffFyjF)esHeG*{*53e)ef60)1
e
eIyfLefFipjGkHeEjF)j5%
)3J9eH
C)y)y/%)

CG FdG f d"GO ab

jH EG GJ hGM 100
00 GM
GM
')jF)i7{C){IJiL1F#eCJ%)3eH%)L
S
jF)iLJepfF)iffF)eG%)L{C+)3efGi*ejiLep*iLyG
+y/F)gG')G%)),n/if7i0eG#).%)kfF
i;*F%ej)g;F)#G}F4F);yF)yjFGi*3e)
le.3y)).|7eG100)s*I1y;3yDJe.
LJepfF)fDG}efj5e*)0JiC)

LQG FGQ AGLCG GU

l}GjF)+yLyF)+1JF)JifF)i0e)G)F)<3
')eGiD|F)J5F)i7e0J9FiFeF)le)
;yF)y,;)J|7%)JJ{F)zIE)Jy+J){)%)
Ci()3#).%))7n/iH){IF)ijF4F)
i.))H)fDj/i*3e)+y/F)gGle.3yG
{Fe*eLGJis)iffF)3eH%)hep;')eHeGIJ
eI7jF)iF)le/F)')

bO dG W dG GhfS
+y/F)gGi83%)){IJiL1FGf;)yD%)l%e9J%)1{p
iL)+yHe)J;yF)y,+J){)3eH%)|6i*3e)
v,i;f;F)J|6zGe*F%)yLn/F
3eH%)fFi.))iLeH;);')iLe<')JlF)
iL{C')Ji9F)i/eF)L|7e)/%)*GiL1F)

dG Y aM PT H
ha Y LGh dG
){IJiL1FGh3yGoysLG%)1y;F')eH|6%)eE
k.)JjF)i5e5%)ijF);,%)2e6*e.
eC).)JjF)i8e)iF)i*eiH3eGiLep*iff6
*;n/Se-)4C+J){)eC/)JJ{C;hef6
"3ejH)jF)ijF)H ",jF)+y;eFe*2e6
f;F)CeGIJ

MG Ie hC f
iF)+)3efG3eLLyF)6xeHg;F)%)e
eLeEjF)i*e7')gf*J{C;hef6eG%)|;iHemF)
{8)yD'eCG%)#eFiCe)#).%)'),1;y*JeG
l)jF)o)y/')C32e6*%)e#yfF)iE1;5pF
L{Fe*DesjF)zG+{GJ%e9ej/)xeHFz*F

yj;)
y iffF) f;F ;eCyF) jjF) : 
iCzF)3){<;y*GyLyjF);iL1F)f;
i
,{EF)Gy*;GF)1g;FiLF)
5eD53e)G{%)(eF)kfHe.

Se ee j HH
; eIz, , 
1  +|6efG iFe
%) fD LyF) if* +{F) 1{L *{* 53e)J
eGy*
1K{0%) +{G "+J){)"53e/F%ejL
6/iCzFi;)*Ky,

ej cGQeh Sb
OdG e "IhGG"
+J){) tFeF kHeE +)3ef)  i7{C {0$)
eIz, , +|6efG iFe L{9 ; 
1 
eIy*%) -  +{F) 1{L 5eD 53e)J xeH LyfF)
*.e)sHipjGkHeEeGy*E)3efGC)y)
jjFpjFisHe5i8JeEzF)L
+1; *eG "fGe5epF" 4C J%e* i.))
{F)iFiL1F)
.S

eBd RdG e S OY
p,#)3Je51e;.e)eEJ
Ky/')j5)n/+)3ef)y/F)yF)
fF)yI')e.{,JFks,%)jF)7{F)
){IJiL1Fi-eHo-tGzF)
)zIp5e51e;g;F)%){EzL
i5e/eEkHeE)yI%)i--5)
s*heF).e))zIjjLn/
;LF)DeF)Je;Ly,
iGeF)leL3ef))mE

HH MCG H HH Ic
J){L 
1  *{* .e) G 1{C ;
F zL leF) iG 0)1 <jLJ C)yG
*{*53e)e/%)*,{E

ab jh dCJ UGj Sb
jdG "d"GO"
#e6%) yIeH J +)3ef) H vH') eIy*
iCzD "F)1"g;F).JeGy;
1iLe<'){Ez,
iffF)53e/F%e,)Gy*;Gi0J3e7
iE{F)')e.){0')5eD

GN J #Y dfl
jOdG ee Y
iFe z, ; g;F) , 
1 
53e)G{GGK|F)i);G+|6efG
C)yF1,%)fD+{F)y7F%e,zF)*{*

H ja jQe jH T QfCG Wb M dG gG QG g ,eCG IGQe e e

Z Y QfCG Y bh .QaGR FdG AeR j dG aG Z JGh ddG dG FdG
dG gG QG gS SdG NG eGdG CG c ,UG jH G FdG e
.IGQG HJ dG

b T IGQ fQe jH b QL

IGQ fQe Ggh jOde ,eCG Ae LGh dG SSCG dG Y jJ QL QG MCG

e ZJ QL bCG M ,b T eCG OdG jhdG a S dG VG dG
.HdG IGQG G GQGb Y LMG H bG jRH e TMh ,a SC T

IhGG LG Yj h cQe bY

dG adG eCG OdG e e cQe YdG eM dG jH T IQGOEG HY Y IOjR

Qb QL QG Ea ,AdG cO Y SG aQ H S je IH Jh VG
eCG ,eCG Ae IGQe cQG e eMh Ggh HdG YdG Y iNCG HY J
.Ggh jOde

dG e hCG ag Rj TM

EG UdG e h Ggh jOde V ,jH T e SG Gg hCG ag TM YdG S

ch .S SdEG IhGG aGe e Oa CN S ,Oa O H G Y HH SQG ee
jW Y GgCG H S H AGL HV SGH j dG SG Gg hCG TM g
.AGL HV

gGi83%)')1F){;53eCg;Fi7{C+)3ef)kHeE
CF%e,zF)g)IJeL)3DeiLyi*3e)+y/F)
iLep*iL1FG*eF)L{CG8e)5)
)yIeEn/)yI%)GyLyF)Gp5J
h)17Ie5JiHemF)iCs)i*){F)
g))zF,1*)y5+J){)g;eEyDJ
|;e-)4C){IJiL1FGeG$)p5
n/13J1y*iLep*iff6eG%)G%)
)/e9%)eGy*)jF);emF)3ejH))/
*J{C;hef*8e)f5%)
L|6h3y)ef6%t5eGIJipjF)
l),eCeG3)yj*G)4F)
iFfF)i:sGiDej5)Ji8e)

y;j,+{F)
1iL1FF;e.;
)Gy*;G1yLzF)i.){*5F)g;
eG{G)zG,{G;+{FKyjL5eD53e)J
yIG

ja jQe Wj dG QL

HQG IMdG e EG Oj GY

K GRa GS IhGG eBG

ad ij Sb
Je Y LGH

jOdG Y
dG bh"
"dG HV

Yd AGM bH LJ
Y GhY jdG Ggh jOde
ja eCG HjEG f
IGQe 12 RdG e j
LCG e LGe jZ EG fEGh
. dG OWh JY a

SSCG d OYCG QL

S SSCG dG EG TM YdG OYCG b jH T Qe ch

AHCG jQJ dJ e AdG cO Y LCG CG H IhGG V eCG IGQe
X M Y ch ,eCG dG a Vh M ,VG HSCG jGQb
.jd hCG dG S CG H

d jG FdG cQe

YdG Z X jGQ" je AHC GjL GFb cQe aGG Y

h d GjL GFb IGQe c j QL QG UCG M ,RaGR
IOdG IQT HdG IGQG N e CG S a .MGh SG Y BG j
.QaGR IOY QfG cGQe Yd ,eCG d TbH GG S

T Vq Y W M

e j dG ,W YH T e W M QM IGQG T
f YCG CG H jdG jQe We Qb M ,jH T IQGOEG FQ
OdG FQ S bh ,VG dG HSCG jdG SFQ e fG
.edG IGQG g YdG d ,eCG QM hdG

ja IGQe HJ J#e

AdG HJh ,HQG IMdG ,eCG J#e G jH T Y M

jQdG aSG KEG FeR d Ggh jOd dG L dG dG
Lf MGL Y j Lh HUEG e j c CG H VG jCG
.ddG e IOdG Me Yd JOY J M ,VG HSCG

33 bdG Wfh HH H J

e Wf YdG H The H 33 bdG GN Le NCJ CG QeCG Oc

dG NdG j dG ,G Y HH Ggh jOde SQMh jH T
HG NGh IOM The e NO M ,G QfCG dG dG Y e
M Lh dP ZQh H GdG d AdG NJ G h H HdH
.IhGG SQ GQGfEG IGQG

IjZ QeCG d LGG

MG jGH eh hCG dG UN jH Y WJ IjZ QeCG LGG d

.GG VQCG Y IQGH J fc QeCG CGh UN Gc YdG YCG e gh ,fdG

O```dG
2633

,GL b QL , W ,jH HQG IMdG e
.TGQh j#dH ,hGU :Kd ,IL VQCG
.dG `d (7O) TM :GgCG
,(33O)Wf ,(29O)#Y ,(7O)TM :GQGfEG
.dG e (75O)dc ,(42O)YH
.jOdG e (70O)f ,(33O) HH

: .
#Y
(46O SjH )jS
(64O T )Wf
TM
( 87O JW )HH
.QL :QG

Sb
cGQe
dc
YH
MGe

: .
(80O eGRQH )LGH
d"GO
YH
j H
jT g
.PT H : QG

HH
(71O GY)S
(64O f )eGY
HJH
SH
jg

QfEG hCG dG j TM

GL GOhOe b PEG IGQG LQ d TM SG

gS c ,QL QG J Y NCG ch
fCG ddG QfEG hCG ja dH
.MdG IGQG g e c

ddG Ra hCG eSG

e 13 dG jZ EG QfEG jH T Y c
HGH e SG Gg ddG QfEG hCG LCG
OJ S H dPh ,Ggh jOde
. FGg Nh

IGQG H dG Yd eQY Ma

hCG RdH Ic jH T Y Ma fc
aQ MdG AGLG GSJ M ,SG Gg dH
gCG ie cDj e ,fb ghgCGh gQfCG
.dG dG

a KCG G dG" :PT H

"OdG f ch
zF){f)yF) "
L{9;Ce)p5
-%e,FeE;eC1%e0
eIy*eFJe/e;fE
ks,%)J+)3ef)+1F)
LyjFisHe57{CeF
eGJeFesL)F
.3ejGGg7
i*eCyFiffF)f;
fF)yI;e)
gFCe)%)Ji7e0
%e*yj;%)iLG+)3efG
ipjH5eE1ejF)
"+)3ef)leL{p{Fe*iG

Rd LG eCH c" :QL

"bSG fcCGh
G%e*eE)4Ce/"
F):F')i.e)
e8J{GeEzF)fF)
ij,+)3efGeGyDe;
zCe)Ee<J+y.
)zIJiL1F)f;eG%)
ejDej5')yE&F#e.4F)
i8e)iF)ip)
"iD1ejF)y*

,d RdG gCG"
"QfCGh GLQ
he9({FiFfF)J%)3ejH')#)yI') 1J%)"
:if7+*){LzF)r){.3eF){Ly)J
LzF)3eH%FLyI%)eEe;i8J{)F)
"fGe5e)gL3y,;)|6')zG)mEJyHe5

17

O`dG d Y IQO`b `Z IdG

O```dG
2633

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

q eo `````adG
```eCG"```jdG" ```HH O`
O``SEG `Ua q oj ``jRh ``edG
dG bdG ,HG Wh UG HM e TJ dG ,HdG e edG VG e ShQdG adG j
.S OGh eJ eCG G AdG adG Y "jdG" HY fG J CG G e

GeEzF)jL4m0y%)
iF$) i*F) le*e/ CJ 8)
.%) G *){F) 3)zH') ; sL %)
eG%) 5%eF) #eF  i*F) 1ej5)
l)3)zH') z/J 5 1)J Ge,
i*eG ; heFe* 1y, jF) i-mF)
rejsLeCF)%)yE%)fLiFfF)
5e5%)g;F))zIleGy0')eC

```fK ``Ua d ```J

````gCdG ``````M

````VGe ``c AGOCG

ipjH%) +)3ef)leL{') {Fe*F)
8)j)#)1%):eGe;HiGkHeE1ejF)
).F){,2')iLyfF)ijF)jGyDzF)
e,eG%) i8e)le.));kEjF)
he<  i; kHeE +{F) %) ee9 +y5J
%)eEle.))zImG4F+)3){)J+1)3')
i7e0LyjFi)7{F)JiGpF)i;epF)
ef6%)eC1yLJ+|8e/,J%)i/{)
+{EL{9;+y/)J+{G')CeGiL6*h3y)
e8*Gij*e-

dG dG `a Ua ``K
emF)F)C7{Co-1e)f;0
9F) * F) DeF) le,J le., <3
+D l){E 1ej;e* gF) L,J i;|F) +1eL}*
%) ') "i*fF)" eC1 )0') i* ){9%) ;J
F)sjF)<3jL1J1{)

````V cDj ````eeCG ``G

')i.e/+yfFGeG%))%)pFyE%e,
;L31eD.ejF) ",eE)";y,
1F)iD3JgF1e)eG%) #e/')J3eF)7
l)  pF) ; e*%) zF) F) : 
H%)Fy*G{)eG%)iFeF);k*e<n/+0%)
5Jg;DJ+y5eG%)p5zF)yF)j/
ijF)eIy,jF)le*eF)') iCe8e*)yG
iGi*e7')JiGe/.e)i*;gf*

Q````WEG Q``````N G```G ```Sh

* )y;eG 3e9%) r3e0 +yfF) )yG 5J eE
vF +yLy; l){E yj* )mE { zF) e8
)JiFeF);k*e<F3eF)FGeG%)
y;:eCeELF2%)')G{)eG%)
eGy,Gf;Je;yf;*5F)-G{GyLy,JgF)#e*i7e0G){jGeE
()F) gF) ; I1ej;'e* FeG * 53e)
. eG Ce) iG k5 jF) iFeF) l){F)J
.){0'e*fFeL3eH%)

`WdG H YdG j ``YR

{<  9F) * ;4 1e) (3 yjH)
J3e9')r3e0kHeEjF)ijF)*),
eCyFe*jE)CeGeG%) eG){jGeEeGy,
gFe* iCe8') l)1 z* f; gFe9J C
i7{C , y; i* |, J1 fE }E*
+{CeF) y* eCeE L  H%) ') iCe7F) 7ejD)
.Uif5ipj*+)3ef)#ejH')Ji(eF)

JH jOde eCG fGe Y eCG hCG dOJ H

hG c ae eCG RdG ah
dG W ON ee jJ Y dH
Ua q V jdG dG J ,bO
..FdG X aUdG EG d gP e

eE iF) zI  iGy) {C ejp5 jF) 

4F)yE%e,G)jLiL6*h3y)ef6%) %)
+3yD G )fE &Je, tG zF) +y5  0%)
;iCe7F)J%) +1eL{F)heIzF)#eH') ;1e)
+31eD<eH%) lyE%) +yfF)'eCipjF)z*JD%)
1F)gF;

O``EG `e fc `G
+)3ef)fGyfF)kfF))eG$) kHeE
j5'e*)jF);nFemF)4F);iG
kHeEjF)le):"i*fF)"efj5')i7{C
omF)eFe*{F|7eH*#eC3tFe7g,
4F)y*e*jjL)HeEjF)iFeF)leL)J
l)}sjF)') iCe8') +y5eG%) 3eLyF)r3e00%)
)zEJ+y5isjLj*;4({F)eGyDjF)
ifF) ep(ejHJ g,F) Jy.  i*fF)" i8J
7).J;3eLyF)r3e05)iL)y*zG

I``jdG Y GK ```YdG
S```q H `````````eCG
i) 1y;  F') eH|6%) yD eE emG l{:%)
ifL3yjF) )  i9{G i- |7eF) *
le;e5*)/{<e*oysj,J+0%)
+1eL{F) js5 H%) ; i.)) y;G fD iD
l){Lz <3 if) iF)  5ef* +)3efG y*
 CeG H%e* "i*fF)" G zF) iL6 * h3y)
omF)eF)Jg,+)3ef)%) ee9*ej5
IejF)y;J}EF))3y*#eC3e;)1iHG<
iF)z*JiD1jF)#ejH') y*oy/eGIJ
"vL"tf7%
){G%)eC
S

`````fdG ````cG G``````````q V

````````eG ```dEG G````LGJh
; 1ejF) e; 8{C eGy* +yfF) k8
S
eIy73 ;y, .%) i- i7{C G%) J%) eH)yG
24B*iCe7Fe*1){H')eFtj5kHeEeHom*
;{0%)Ij)5ef*1e')Gi7eGiH
le'eCipjF)z*J+y5iL1FGeG%)83%)
)J|0LzF)iL6*ef6%) tFe7,iF)
eGy*iH22B*Ge)}E{)').)*L}E{G
+1e5*GGeE1)}Fe*+1F)Ge,1)1J
iH)J{GeG%) "G4"4CJ

MCG Iq Hh V H ,Uf H ,GQH

SQG EG aVEG ,GG a MCG IH ,Uf H ,GQH adG N KKh V H SdG Y c

W gdH dG IdG GOG N e Ggh ,QGhdG e jJ CG Z FOg eCG TY dG ON
dP CG EG ,de H ee jJh dG AH JYe e ,FdG YGdG c ch bO dG
.dGh GG Sh UY V X ac j

V IdG H jb J "HdG"

,eCG hCG ,IdG e OdG H IOdG e ZQ ,dG j c ,jb "HdG" J J

Lj PEG ,JH YdG jW Y fi H G fh adH bO dG W cG fC
jT H QG TCG AGOCG VGJ Gch ,IdG hfi d iJ dG de H SQd dG dG
e SH Ad dG GYT eH e IGQH gRH GhYEG fCG W ,e QWEG QN Gfc dG
.cdG gaCG

S je 4 e Gq V YdG

H Yh dG YG G gh ,S je 4 ,G eCG hCG ,OdH FcG H ,jb AaQ V

V Ad HjEG FdG UGe Y g LCG e "HdG" Y RdG f gX M IQGOEG
e INCG b e dG SH eCG IG dG IGQe b ,eG KK
.QWEG QN c G CG EG gdG

"fN dq dGh fCG Y QeCG q U" :Uf H

aUdH OGfE VJ Ua V dG CG Uf H IdG aGe cCG

d ,Y IQN CG J dG "HdG" eCG dG OdH FcG H
f eCG fi YaO N H cT af Y G e
eH dG dhDe j G CG e ,dG eeCG G da
gJ ch jGH b IGQH GhRa fCG gOYEGh fCG Y QeCG GU
g Vh IQhd f c ,dZ c b c gh ,SH IGQe Y c
Hh NEG Gg QGJ H QGG d dG hdGh fL dG
.OdG Y dG XM

%) F) i8J 7v*J

iHe-i7{CF'eCl)3)zH')GjL4
eL{H5#eFi*F)1ej5
0 G iL3) 5%eF 16 3JyF)
e, #eF  *){F) 3)zH') L1e,
eGe jE3eG y; J%) 5 1)J
#eF  *){F) 3)zH') ; F/J
I%ej) i.)G fL zF) 6){)
31eF)yf;G%)eG%) G{F)#eFG
1e)i.)GfD#eF))zIyjF
heIzF)i/{Gejj0')i7eF)

Q`````jo ```d ```````dq e

````jCG GO q``eo ````jh
i*Fe*L1yS )f;F)*GJ
GyL{C3s)C)y)yiF$)
8e)i)#eF3eLzF)
%) F f5 jF) iF) iL1FG eG%)
i*Fe*)1yGFz*fFeH)F%)/
3JyF)#eFi7{C{0$)IjL%);
yLyjF))zIGvjF16

````j ``d ````````adG

````edG HQ```` e
GQG`````fEG e
fjjG {jL eE zF) kDF) J
eG%) 3)zH') ; jL4 sL %) eCF)
GJ GejF) eG%) heF iF)
EF)oJy/FeL%)3e6F
i*eF)*3eGyjLeCF)%)
eC rej jF) le8F) zI 
1ej5 iD1 le*e/ ') ijF)
+{-&Gle*e<p,J1le*F)
.

e(Gi*F)kD,pLeG3)
iFe)zIeCF)Sv,;C
e/J/iHJy)l)3)zH'
)G
S
5) L3e5 'eC {G%) )zI y
S
eGy;eL%) +{)zI3{j58e)
S
#eF  0%) 3)zH') ; eCF) 
#eF "LF)"B*gD;JrF)I%)
S6 zF) l{, 1eH eG%) 16 3JyF)
G efL{D eEJ eCF i. i*7
F+0%)lesF)ipjF)iF1eG
3)J}Fi;|6#)}.iE3;);%)

) J1
S yC e; eG g/J
B* i7e) #eF) iD3J  FeG%)
ej5)iF)iL1FGeG%) "*3)yF)"
iF)IJ"epF)"eCF)3eH%)
eL%) {L{,)es8Q 5jF)
ipF)G+3{j)l)3)zH'
);#e*J
S
fLi*;,ej/') 'eCeCF
+{)zIe(eD

CG `````` ```d `````deCG

````adG ```Yd QGfEG

Z HH O qeo `adG
`edG ```eCG Q``G

FeG%)){L{0$)y7;
3)zH') %) iF) iL1FG #eF 3)1%) zF)
jF)iF)IJ5f;.J
L2')if5Ji*epL')l1+y;eF
+1J*)fFeCF)f;%) {G%))zI
pI %) K{0%) i. GJ he;%)
eGeeCF)1yLiF)

dM H C`NCG ``jR
```HGdG QG```fEG `````Y
eCF) f; / y; eE ')J
){G%)jLG%)J%)#eF3)zH')%);
)GefHe.%)')6e*epL')
Fe* jL {G%)J ef5 jL

``SEG hq O `````G
"````dG"

efH') i k5 e/ J

eH'eC 3) he<  gF) i*;
5%eF) G 32 3JyF) #eF  j5
Ge, eG%) L1 7 L +3{)
S
)|;i*){F)G#)yj*')51)J

````````HjEG ``````HdG
````#J "``````jQS"h
Q````j
b
q

 'eC H 8) J

efH') i , %) jL eCF)
GejF) #eF  "LF)" i*;
GJej)eH%) ') {Fe*F)
;1 he<  j/ iL{F) i/eF)

````````e O````dG" :````````MdG ````Y H

"``````eg ````VGG ``````FGOCG ````dEG ```dH
I%e,)zEJKj)le;yj*+3)1')j5
)mEeH)y5)zF)+};*J "JyHJ%) 4"
i/{GC%)q(ejHs5)2'e*J
+1F)
Ad HUE VJ
?JQN ie e ,dG

,  i*e7') zI ) y)

eH% C i0 kHeE e')J +0
H% C #5 5 y* l#e.
+{F) h|F eFe; ly7 eGy;
zF){G%)DiF).ekj/)
iL{*F)J4)jF)yC') *1%)
kF i*e7') %e* H%e9%) ejFe*J ib5
+0

Gg V f UCG e adG Ib f
?J e ,SG

{F)E+GeG8gGeE8e)5eCts7
#eF%) |vHeH% +fF)j/e')JC+F)F
{G%) )zI 5) )zI eF +0%) iF) j/ efG ;
efG;eF)GyLyF)e8eH%e8iHtf7%)
#eF)GiL)y*efG;ejfI+1ej55)2'e*
))zI3)yjHJ1eF)

ja eCG jQG SCc QWEG Ad cj

?AdG Gg iJ c ,hg b j

l{,1eHeG%)8e)5)#e*eH{EzL#eF))zI
zF){G%)LyjFefF)L{F))zIeEeiCe)H
;4F).%)GeHe.JEe)GyLyF)eFoy/%)
2'e*J5Ge,eG%)1eF)#eF)3z)e;gpL2')
%)e;gpLH%)eEiLy.*JF)y.sjF5)
.)5eH%)eH%)HJijGij*#eF))zI0yH
.%)Gle*){F)*eCFJiFJ%)i*){F)LL{C
1eF)3JyFI%ejF)sH%)

?NCG J CG jJ GPe

)HeEJ0%)#eF))J|/LzF)3eH%)GueF)g9%)
ueF)g9%)Ief0JI1e5')GjHeH%iF)
 jF) )zI )3yj5 5 ) 2'e*J K{0%) +{G G
iG1eF)l)#eF)
.cCG

e ,dG eCG " HQGdG " Oj adG

?J

iCe8') i*F) iLe<  eE #eF) )zI

yHeH%eGLHsCF2')
e7{C H  eH%) eE 1ej) #)1%)
 j, Ce) %) ') iCe8') +mE
GyLyF)eFoy/%)zF){G%)IJeCyF)
gpLeG4FeJ1e/JEe)
 eI0" H%) I iFe) zI  FD
fj))3yj5F5J "eI<

H SSCG d JOY S
?f Lh c ,HUEG e Jfe

i*kfFiL}Ie))zEJi*e7')i/eHG
iG4F)+Fi/){F))zEJrFk0H% iL1e;
()1%),eH%eCvF)#)1%)7v*eG%)
jF F v) I jv)J 3eH%) e')J #eF) )zI
3G%)GyLyF)e,kHeE#eF))zIeH%) eE()1%)
')iCe8')7{F)HJi*)+3){e*gHeH%)2')
#eF)iLeH')l1%)jF)3G%)IJ1ej)eH#)1%)yHeH%)
%)y*emG
?IQGdG Y cJ b dG g d

"*3)1"  is) ipjF) ; yH  %) C %)

') {Fe*)fE),F1ejF)%) D%) H%) eEiLF)
jL 1ejF) )zI %) :%) ;J #eF) )zI  y) #)1%)
;nsf,kHeE5')l#e.eGy;iF)%)eEeG
F)l)#eFq(ejHeGyv,%) fDG%)JipjF)zI
e8eG;yHF
G%) isf7{.%) 3))
iF)#eF

dG dH jdG adG M iJ c
?OdG Gg H

v,jF)F)l)#eFq(ejHeGyv,%)%)kDemG
L{C%)e70i7eF)1e')J(efF)iDhef6
G%))zEJe;4eCzF)iLep*iL1FG.)j5{F)zIG
)HL%) %) efGGomF)eFe*1e;zF)#e*3%)
eFfjFq(ejF)zIeGyvjF4F)G)jLJGL
.%) G i*epL') q(ejH sjF eC 5 L#eF eIy*
)2'efCiFfF)gF7v*eG%) jF)gFe*qLjjF)

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

```````gdG `````````J `````````````M

``````WEG ```````f ``````````Jh
e* 5%e*  1)y;%e* G%) J%)
iL)y* zG ijF) )JyHe5J
eC1 ;%) eG jLeH ') #eF)
)8{C 2') efF #eC{F eLD
zF) Ce) ; )yLy6 e8
eG4 {,J iL)yfF) zG j5)
GeG9p)L{F+31ef)
eG{G ') 7F) G 1e')
i;e5 *{F) 0 jf5eG 
yHe5eEJ%)F)G0%)
|0%)J *%) }F) e;
ifF) leDJ%) 0 ijF)
emF) F)  e* l{G jF)
eIJy;e5J .F) iDej5) y*
e8J eD, ; e) ;
omF)eF)

J "AGG""
SdG cG EG
i9p) ijF) k*|8
J%) y/)J {ps* L3;
eG%) s) eI4C y* G%)
+1F) G k 2') .F)
tFejF)J l)3ejH) i5 ')
J i. G eI3eH%) G
g,F) Jy.  ej8J
G l1ej5) 2') iHe- i. G
iH)J{G i}I y* iF) q(ejH
is) i) eG%) ){IJ 
+yfF)  \i*fF)] 1e,J
83%) ; +1e5* G%) i}I
i,e*hef61e,Je,eG%)
)1/|HeG%) 83%) ;
}E{) ') jG4 i, l}DJ
G i7eG iH 16 B* 5ejF)
iH)J{GG%)

o dG
cq S
SCdG IGQe Y
y* 9p) L{F) 5
}EF);G%)J%)p)4F)
32 3JyF)  5%eF) +)3efG ;
+{LfF) iL1F pj5 jF)
;F).%) Gf)kfF)
f) 3JyF) ') I%ejF) 
CeG efj5) i7{C j5'e*
C{F )zIJ F) eD%) G
hJ{)i.#eFfDleL)
;f5%)y*0%))zIgG;
G +0%) fD eG iF) 
heIzF)i/{G
U .

q
```eG
```f ``MJ "`````jdG""
"IQ```SS" `````jCG ```q Jo h
{,J "heF)"8jS EkC{;
7F)s)GeG5F)iG;
F)pFL2'
) ){GG{G')
S
e;)jF)ij*emF)+{F)

VdG q jo HMH
 MefHe. "i/)" pI 0 {GS
7{F) G yLyF) 8
S 2') +)3ef) zI
kHeEeI{0%) FJi.))isHeF)
S
*{/* iF   +0%) lesF) 
F y5* G iE2 +{L{ , zF)
i7{C;Me,G/#F+{F)sL
"iL|F)"BFomF)eF)tG

"IQSS" Y cdG
q EG jM h
gCdG Y
fE * eI1J1{G vH) 2')
.{Fe*kjE)eI|7e;%) eE
GejG;eCyF)J#)3F)')
iEe) lepF) ; 1ej;)
j*CeFt5zF){G%)
yLyj* Fe* i- z0%)J ipjF)
if5eGGE%)5eD*G{G
kHeFe5ef6%)/#5F
eGe +{LeG i(eF) ipjF)
ipjF)iF1eGHeG'e*eEJ
1e.+yLy,kGy7)y*
751
5eH%) eF0 G f/ (eFe*
p/BF3eH%)JF)DeF)

G yF) p/ 1e') 1yS .


21 4F) * l)3ejH)
yfF)iL.5gGG%)J%)
)zI yLJ ejG .{, eG%)
G H% iI%) iLe<  4F)
i5 ') +1F) G " #)|)"
ej8J J l)3ejH)
-GJg,F)Jy.
#eH')  mj) J%) yF)
g,F)5JheIzF)i/{G

cdG f
VGh c
eG%) i;eCyF) #e0%) lEJ
y;:i*eD{F)he*.F)
3yFe03)4*y(eF)y.),
iCe8') i*e7') gf* eCyF)
* KyF }EF) H %) ')
i/{)  es8)J eE f;F)
eG 7) .J ; iHemF)
p,JeFe<L{F)L%)1eE
yj;)eGy*3eLyF)0)1{0$),
1{p kjH) +)3ef) %) fF)
{FCy*J%)F)#ejH)

+)3efG 1e') i, k01

8{C  ksJ +* .F)
leL{ ; iG +{5
{-%) eG 7{C +y; 7J gF)
 g5eG kDJ  CyI ;
iLeH fDJ tFe9 i5)* 
321
i5)*(eD1om*J%)F)
eF0 G k/ 4F .e)
ef6%) eG'e*eEH%) <34F)
 +)3ef) jD jG4 h3y)
7{F)'){Fe*if5eGGE%)
0 E)5 BF i/ej) +yLyF)
;LeG)8LzF)5J
i)yI%)i--

GhM QfCG
dG GhfSh

QdH d
fdG MG

K{0%) +{G 1e') 3eH%) yE%)

#5 <{C L{* ,
)J|/ H%) ') iL) )/%)

G " #)|)" j, J

8{CJ iF) * gF)
iHemF) i/{) 0 e,{5

:R```````````d
"`fQ
q o S ``S dG dG"
?LdG eCG M dG RdG Y J e

%) eEl)3ejH)+H+1ej5)GeGH% e-)4e') e/

G ejG jF)J e* efF jF) iF) ') {Fe* esjG eE eH4C
omF)eF)eFCeECyIp,JeG8{C
?IGQG fc c

Ce)if9') {Fe*{jHeE{G%))zIJiLeFif7kHeE
<3 i*epL') ipjH pjF :/ ; eCyF p/ ') , zF)
eC{;J4F)i*)y)i83%) e01sHJeCy.)j)i8F)
esj5)J+3)y.;omF)eF)}jHJ+)3ef)HE

H RdGh hCG dG QeCG M feEH c

?dc dCG ,jY

CyI4){/')GeJ.F);iG+{5e8{CyCts7
isHe57{C+y;e7eE0%)i;e5*{F)g5e)kDF)
eEej.{,J1e/iFeF)HJ)#5FipjF)i;e

?dG dG fG cOhOe d

C ejE) zF) emF) F) 0 +,F) * gF) 7)H 

*Ce)G3kDJifj)ipjF);e)J+)3ef)j*
,GeGy*e70iF)Ly,.%)GD)3J%)EgFJjf;vjF+fEkHeEe,1)3')FemF)F)iL)y*G3eF)

?J e ,SG Gg d g hCG J e

3{s5 H% )mE k/{C yF +yG zG yF) )zI ; ns*%) kE
i*epL')q(ejF);L{C+y;eF)GyL})zfFCyLJ
#efF)e8J "#)|)"i8JsjFI%)I{Hf,jF)
jF)i.))$)GjF)e;F+3)1'),{5zF)yF)IJ
hJ{)eG%)if)iF)eH{j,

dG j cj dG SCdG Ad hS dP b
?dc dCG ,IjdG eCG G

eGEF)J+)3ef)zIjFe*fFeGsCts7F,eG
iCe)zI+)i7)eFt5zF)I%ejF)gFe5J
,Fe)if*ejGJhJ{)#eFef)1)}F)gEJ
eH%)<3iLyFe*e,)#eF}j,jF)5%eF)iCejL{G%)%i5
g)iC%)
.U

18

QeCG M
hCG dG

1ejF)y*|F)f;} SE{L
5%eF) +)3efG ; i,e*  4F) *
20 g i7eF) 1e') eG%) if)
;') zG C J{SLJ |7eF) B* lJ%)
i*eGy,f<{L2') i;{F)ipjH
f) 3JyF) ') I%ejF) J +fE
Ce)%) e7e0*e9)2H%) Mi7e0
<F*gG8e)5)IeD%)
zF)#eD')IJ(eF)*33JyF)
3eH%) fjL J eI2%)  MeFe; *
, G 3%emF)  f<{L LzF) iL|F)
y5* #eC3 0y5;J +3e)
I%ejF)i*+fE+1)3'e*i.))
f)3JyF)')
.

hCG jo dW
HcCG e g

aCG dW aGG j
RHCG Hh OEG e JjQe
,SSCG dG YdG
HZ e jdG j bh
FdG UN G G
jb FK dW Th ,QGRH
,M aQ adG Qfi
j j fCG hjh
Vah G G H
,LG Y IjT bGe
e gh dG H
dG H eCG hCG H b
gh ,e eCG jd hCG
.HcCG e d hCG

OG qY j Rd

a e Rd LG
jGH e eR dG IdG
g Y JQb H SG
hCG J e d ,dG
,LdG eCG SG Gg d g
,dG cCG K b e
b fe N HG CG c
dG CG hjh d IGQe MCG
dG bdG a Vh dG
N a fc FdG IQT
.Ibh SM JOGRh Y

cP jW j aEG
iE2iL{9ejC') h3y)yj;)yD
5F) 0 ;y, 0 G +)3ef) 
F)yf;3){<;+0J2f;*
h3yG eEJ ); y(eF)J y5*
ijF)%)e,)3e0MeiL|F)

:````````````"

sH /}F) )1 / |H 7)J

J%) i8{G ipjH p, y* iGy)
eG%) i,ef* CH J%) gG  G%)
zF) 1ejF) ;)}jHe* s) hefF)
1F)ef5fjGH4JF5
+)3efG |F) yS DJ J%) i*){F) ')
zGeILE{;2'
) eG%) iF)
S
F )}F) HeG'e* eE H%) <3 iL)yfF)

Ge ,dG Y
beo MHh

``JH `eCG ``f ```d""

"O````EG ````eCG gC```Sh

53e)F)yf;y(eF)GEgL
if)+)3ef);i/e*C)y)J){G
l)3)zH');y*5%eF)
iD{;y*#)})iE3iFrepj/)
eI){LjF)iF)IJifE "heF)"g;F)
;Leg;F)%)Jis8)J<)
MeLDL;);0y,%)2'))

G dG iJ c
?"dG" eCG

IGQe iqOCG Ge
k Ic
iNCG Ie

F);if9ipjHeH%
) yj;%)
S
nsfLeEy;CeGeG%)eF1e,2')
GrJ{).%) GomF)eF);
eCy.LjF)ifF)i8F)

IOdG feEH eBG g

?q W H

G i,e* ') efI2 yE%e, *

"L3e5"+1e;') yL{HeEJ4F).%)
y.{G%
)IJ4Fe*eHy;eGy;+y5
S
+)3ef) % F) ; eF ifFe*
if7 kHeEJ y;)F) r3e0 l{.
eH%) ') iCe8'e*G)FGyLyF
if7i0eGJ{:MeL%)l{.

ajo eCG
IOjdG Y

M OEG eCG UGh

SG Gg HjEG Ff
LJ e FGd b H
S ,ec YHH e
JdG IOjQ Y H d
T e Ue f 26`H
dG dG dG cDj e ,JH
H e QG H j
jH jdG e V
Y IQOb IUY IH HcCG
e EG f Va
.UdG d

iE{F Ky,
S zF) ){G 53e) i;){*
i*e)G5e/kDJ#)}.
S

<3
< G%
%) yH
yH 
iL)yfF)
i )y F) zG
z
eH{j, kHeE ) iS ) i*7
 eIe; jF) ifF) J{F)J
gIz,  e,)1 +0%) +F)
2') +0%)iHJ$)+*eHy;J#efI
i}IJ1iGe)e,)3efGIzI
ifLJ{F) eG%) 5%eF) #eF hej/e*
H));i7))jHJ
eH{j,jF)l)#eF)

iJ c SCdG cP Y
gh OEG eCG IGQG
SG AbEG e QCdG hjJ
?VG

%) * 3%e- iF%eG kF iF%e)

j, 2') Me7e0 Me*e9 5%eF
.%) G #6 E 5J )
F iL3G%e) %) <3 I%ejF)J 4F)
jL {G%) %) Mi7e0 i5 ,
+)3efGy,;5gF)Ges*
LzF)#eCJ%)eH3eH%) #e83' +fE
i.))zImF)eGJ{jL
.

c AGG cQ J g
?AdG e

vH eE isF) ,  e3

#)})iE3%) Mi7e0e-yI,
%) e S/ / GJ isjG , 
')J eIy7J GL  eE ){G
%) Mi7e0 +; le 5 eE
tCeE )J 5 eE kDF)
e).%) G),ej5)JiLeF)
ipjF);
eCG dG dG EG d
?dP c c

+y;eleE{F)y7%)eG+M 1e;
#eF) )zI  F2  eEJ #G}F)
(eF)+y.i*l}E{

S 2')MeL%)
S
efF)e;1J% +{F)l{jH)JemF)
eH3{/zF)yF))z*M
)mEly5J
S
zF)1ejF)i*+1F)GeS GJ
jF)+fF)l)1pFM)|HsjH
eIeFz*
j Vh BG fCG kGPEG
?OdG bQH EH d

je 5 S YdG
1ejFe*,1;Hj5LG5isGiL|F)ef;j5
y*')is)1yS FeH%)e*e5F+3)1')lyE%)Ji,e*,G
;L} SE{G)HeEH%)eI,kj,g<{,eH%
#eF)
S
eI/jF)q(ejF)i5;#e*'e*fFeG)HeEJiGeF)i.))
$)y/')

+)3efGK{0%)+{G){G53e)yS D
eIzSHjF)#)}.iE3y7%)y*+fE
H%)Mi7e0iLeF5e/kDJ)
}S C
S
emF)yF)p,G,efF)
S F
ipjF)+1F)gF)G5eE
ejFe*gS .JMe8eEkDF)%
)e
S
L{Fi}F)53e)

FYh dN a
q EG J
AdG H
+{5,zF)Fe0){GyC
{G%e*LJ2LJ8e))
j/hefF)eG%)+)3ef)#ejH)y*')
ejFe*J}EF)yLJ,kjjL
S
eGG%)kHeEjF)CyF)5){G|sL
z*Je*;y*M)mE{-%ejL.
)yS F)+|5%)FyS j,iF%)if5e)
yjL%))Mi.)3iFe)eL4ej*
i5)F)j/3yF)

e aY" :Ge
h IdG jJ
"g qU e
eG{;H%)){G53e)eF3e6%)
M)|eEJ+{F))
}S Cg;F)yLy,
S
G
S )zFeFyjF).%)GMeH
2')*')LH%)){GeF3e6%)JF2
y*{-%e,H%)<3i*epL')ipjFe*u{CH%)
iHeGLyFzF)Fe0+eCJv*5%)
y;i7e0

k X c G""
"dG `d q h
repj/)3)zH');){GeFE
Mee:eE)%)#)})iE3iF
FI3zH%)LzF)(G4GJG
M)4esGeE)%)t8J%)JgfF)
)sjLLzF)sFis8)JiL{*
*e<;oysj)5%e,J,y;eG
eEjF)1e')eG%)5%eF)+)3efG
7e0#eF)%)Mi7e0eI3/jL
|FifFe*

19

2013 jO 01 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2633

``````G `````e ``````Nj `````eCG

;)yLy.),+1e5*G%) p5
; nFemF) I 3eH%) eG%)J H)yG
p/1e,JiLy)+3e0y*)jF)
y5#e*%) iL3G%eG+3e)ly;yDJ
i*){F)if,{)jsL),e*LzF){GejH 3e*J iH  y7{* +|;
+0%)fDeGif,{)g/e7;C
fj)3))5Ji,e*iL1FG
yLy. %e0 %) % 5%eE l)#eF i*em
)y,3G%)yL}5

``````G ```o "`````````"QdG""

````````gCG Q``````fEG ````````a

``````M `````gGH H
`````cQ e IO```SH
``````YT AG``````L

FJiF)i83eF);0%)JJ%)
leC|jF)zImGK{L%) e,ej*fL
%e) 3){, ifG G 3z/ yDJ e/
L FeD zF) F) 0 GJ
J{) ; eF) 8J yD fL{*
f;F)G

q e g ```jH
````a
`````T```a
eL}G53e)L%)3)D,
1)1F)eG%) 5e5%)53e)I5eF')
G{)j5){/y*F2JejF)
FejG.{,J+{*1e')#eF
53e) ; 3ej0) DJ iLeF) 
yDJl&Je,+y;3e-%)eG6{Cy63
zF)IfL{*y5h3y)%) e;
5e5%)53e)F6{C3ej0)
H%) e8*)yf;5){)h3yGyE%)J
zGG{)i5){/{G%) 0yjLyL
ejG+)3efG

``j `````d ``````Ta

``a GPe ```d ,`````q S
?!`````dG
lz0%) G{) i5){/ iD %J
 6{C 53e) 'eC K{0%) )1e*%)
zF)yF)J1)1F)+)3efGeb5L
r{jLeEGsjLeG{Gp5
S
y* G #e. zF) ef9 .e) 
%) ej5) y/%) J ){F) 3J{G {GJ
6{C53e)%)e5)2')-CL
p) yF) ; J&G G eE
f;F)i*C)2eGuJ{))&FeC
p)yF)kf;%) jF)iD1
eG%) 8GeIJ!ef9{9G
   H'eC ;J ){C ef6
+3e)zI34J6{C

``````je OGQCG `````dG

I````H A``````d ``H
``````feh
53e)y.),fF),eEJ
G e5e5%) G{) i5){/  eL}G
5%eE#eF;eGK1%)0%)%)he*
eGy; +{* 1e') eG%) iL3)
') 1e5fF) L{F) I%e,  Ie5
2') ejG .{, #eF J  3JyF)
yE%)JGeE1)}Fe*L{F)+1;Ie5
he*GF2%) eL}G3e0)CG
imF) yLyJ 3){j5) ; iCes)
l4eCjF)ijF)

`````j ```````````dG
i`NCG GO``HCG ``NCJ CG
eJ CG IQGOEG Yh
iD z0%e, %) I $) h)J
L{F)% K{0%) )1e*%) G{)i5){/
zI#JyF)') i.e/1e5fF)
H%J )y. i5e)J i.{) +F)
f;F)i*J%)6{CJ%)eL}G#)5
fFeGJ L{F)  "G)y0" C
L9)4iFfF)3)CisjFe*
gpLJ f; E ') i.es* L{F)J
J{) ; eF) 8J +3)1') ;
jL eGy; yLy/ G y* h|, %)J
1eF)is{G%)
.gGHEG

ejF)1)1F)tFeF+)3ef)

`````dG ,```````dG
q
``SCG `cdG ```fh
i``````NCG
8* 1e5fF) L{F) {G yDJ
p/JiLy)#eF6e;e*eG
* +)3ef) JeC|6 #eC3 %)y* yC
G{()}F)L{F)%)1{pFy.
|jF){:6{Cef6') 7F)
i7e0}EF);he<Jf;F);
+{F)gF8;JleF)iGeG%)
eE+F)l){L{jF);1ej;)J
tFeFEiLF)l){F);1ej;)
f;%)K{0%)+{Gf,J{()}F)L{F)
8 k fL )sf7%) +1e5*
3ejF)yf;yF)gGyLy6
f;F) * %) j/ +1e5f*
J 3eLyF) r3e0 +y. l*eG J1&L
+1e5*eGJypL

````Hh ````jM ```jf

gOhM GhRh YdG
5J G%) J%) +)3efG iLeH kHeE
% F2J iL1e5fF iL}/ #).%)
0yL L{F) k. ip) +3e)
)yLy6+3e)DJeEJ{)iG
; GesjL )/){C f;F) ;
* leC|, F fF) *
H% eGeiFfG<eH%) )y*f;F)
GJ G4 g5esL %) g;F  
%) 8J{) G L{0$) if5e yL{L
GyD zF) #)1%) LJ H g5esL
)y)C

`````````j ````````jH
q
e Q``````
jo h ```YdH
`````adG ``H
k/ jF) leC|jF) gp, 
y5 h3y) *) / {< 
)/ )1 e;ej.) y; yDJ fL{*
J&)IH%)F0GyE%)i;e5*3

*+)3ef)1e5fF)L{F)01
GyL4%gF)leL{;{5Jy.
F2GE%)JJ%)F)GiD1
%)<LyjFi/e7{C7H%)
j5)2') 1)1F)gHe.GeEypjF)
p5eI{-') ;JeCyF)+Ief9
eG'e*eEJ+)3ef)y/F)yF)
7{Fe*e5eDipjF)+1F)G%)
yjFF)G
1l#e.Ji/ej)
L{9 ; 1e5fF) L{F ipI
iG0)1<,zF)JeC|6C)y)
is8)J iD{F 8{, - leF)
3e5 ) F 1)1F) f; y/%) G
#)}. iE3 ;') y* g;F) 3)zH') ')
v5J +/ ) 3){D 3e-%)J i;|6
FJi;|6kHeEiE{F)% 3)E
+)3ef)r{GkHeFe;%)

```bGG ``H ```KCJ

G``jT A``SEG Q``KCGh
% i;|6 kHeE iE{F) %) <3J
e')J LjFe* L  JeC|6 g;F)
y;0yCis8)JiD{;')8{,
iHsG J%) 6 iLeH iE{F) ;')
3){Fl),+y;3);%)J)y.
#e.H%) yE%) GCI){**)
{LzsjF)%) yE%) GGJ1)1F)iGy
gD){G {9 G I){* * e, jF)
F eD e +)3ef) iL)y* fD e)
G 3)z/J ; / " y/)F) {e*
, ;') ; 8ejL . "%e)
i7{C +1e5* ; lC eG iE{F)
ipjF)+1F)

`````NCj `````d ````adG

`````q W e ```JWMEG
G%) {/ I){* * ) eE )2')J
'eC i;|6 #)}. iE3 G +1e5*
iFJ&) G #}. sjL G%) eC1
) .e) p5 zF) yF) 
+)3efG fD eH3Sz/ yC ef9 1e;
*eF) .e) +30 G G%) J%)
(eI1 ; eHyE%)J iG1ev) iL1F
) ) f; %) ') pF) 
)zI G ,e9ej/') GeE )Jz0%eL 
IJ L4)) gD ; 31eF) g;F)
,eDe5ef9g;F)eE2') oy/eG
G%)C)yi/g;ejGgf,J
i()y*i<y*eCyIpL%)ej5)J
G .F e.J H y.C eCyF) 
3Jy L  zF) 6{C 53e)
k/jF)iF)zI#6%)C

YdG "a" bS GdhM UTCG H

*}jH)+)3ef)iLeH*)/{<f;F)eEe
0y, yDJ iD|F) 8{F f;F) "C" ') jF i7{F) 7ev6%)
{F)j5))FJe/G%)y*eCf,Jg5e)kDF)G%)e.3
L{F)3eH%e*FiD;f;F)8){<%)z0%

IjT fc QfCG IM
le.3yGl%jG)yDJejF)1)1F)eG%) )fE)3/3eH%)p5
gHe. ') 3eH%) DJ eE eI{0$) ; 3ej F) yf; yF) gG
LzF)3eH%)KyF+fEkHeE+)F+)3ef)iLeHiLe<')L{C
iL3G%e) l1)4 H)yG ; +yLy. +3e0 p5 L{C %) )DyL 
F)L{Fe*LFeGeECe)%) 3eH%)yE%)Ji*7
pL%) ej5)C+y/)Ji7{CGJ)2') H)yG;G%)}LzF)
 +1F)  3e0* #eC3 tL  /  h) sLJ yF)
iD1i9ipjF)

GZ Y GZ SEG
yDJ 
y/%)J kfF) i/)3 GL f; fL{* y5 h3y) tG
i)%) e;Ji;eF)GiL)y*y<iG%)ebj5)i/i{*
|5JE)s*+1e5*;)y*h){<;B*iGifL3yjF)
L{Cef5jF)iL3)5%eE+)3ef1)y;')fL{*h3y)
iL)4G1e')eG%)+yfFe*E){*gG

IQ````q aH ``j ``c ```Y

i*e; eG%) G%) J%) #eG +)3efG 0 G
{jL)4eG+3eC*)yf;h3y)%) t,)
') {Fe*iFe)ijF)KjG;fE;
j.)G 0 1)yjF) ; l{: jF) (eF)
')i.es*f,jF)g7e)*iH*#e*%
y5 .%) G iLjF) lLsjF) i/{G  ;yjF)
is8)J +3eC* h3y) i kHeE yDJ (eF)
') fJ%)+1e;') G2') i*e;+)3efG0
*) / {< G f;F) +1; y* iF)
eGIJ*3y)6IemF)F)') eL2')
+1F)Gy*e;.e)#G4%) y*t,)
)jFJ%)i/{)L}IKjGy*+*
4F)yIp,G

bW aQ c f H b
)De9iC3fEH*+3eC*eDJ
.eFiCe8'e*){;5){)h3yGJ{G);G
|7e;kHeEeGy*9F)*eGi7e06{*
G )f9 2') )y) i83%) C i(e, fJ%)
.%)G+3){s*gF)J|0%)j)C}EF)
C)HL%)Gg9eEi*e;if;v,
f; hJe yDJ efHe. 3eH%) 8 )LJ
zF) F) DeF) l)1e63')J t(eH G fJ%)
omF)eF)ys*Ft,jF)i7F)FyD
4F);};EJiHemF)i/{))0yC
2')5eF')eG')gGi83%)C)jF);Ge)
J|0%)j)CeIC)zs*,e,)f9
;k53GjF)Fe*)J{-%ejL

"HY eCG G `M" :```dL

5 fJ%) 7  heF) g;F) yE%)
i*e;1e')eG%)(G4iC3)/H%)ef.
)e/yF"eDJi.))eFIy/y*
+1F).%)GiLy)')#e.zF)i*e;1e')eG%)
1e7{e* F eE eH%) ') 3)yjF i*epL') ipj*
eS yFif)l)yE%ejF);5J
le.jF) y* emF) F)  +* +1F) G
,eGIJF)DeF){9GeFkGyDjF)
"4F)yFepj*
.S

HjEG KCG GdG IQjR

````````dG

b OGe gGHEG dG jG jh Gh c
jG hCG d fGe IQjH b
b SdEG eEG jQJ M NBG
bdG Gch YdG e J PEG ,HY Ad
,HjEG FdG UGe Y Mh dG
H ej dG GOG Y gT c
b dG je aQ ,BG
c PEG ,hG IQN H UN HY Ad
.YdG Sf HjEG gKCG IQjd

O````G ```YO `cCG

``hCd `````Gh

G eCG c jG jh Gh dCGh
,fGG d H b dG IQjdG S
jOe jd edG YO dN e cCG PEG
LCG e HjEG FdG UG jeh
,jG S M j dG OdG
hCG e jg OGe gGHEG dG Jh
dG SdEG eEG ce QOj CG b jG
gh ,TH Ode jdG Le d S
VjdG RGdG H UN M Y IQY
hCG fCH GdG TH Re PEG ,jdG GdCH
gh ,dG "JcG" Me eG
.Gc GdG VCG dG eCG

#eG e- )4C iLy) fJ%) i, k/

eG%)J ef i*e; 1e') F) eG%) G%) J%)
F)0y*e;g;F)D,Gy*eI3.
 G +3eC* h3y) ef6%)  2') emF)
jF)iL)JiGeF)le.))zImG)
3ejH)#6EGI%)omF)eF)eCfL
 heIzF) i/{G #eH')J #)1%)  %) I%)
iFfFeF)g,F)J%)omF)g,){)

jT V ` Gfc `YdG
iLy)fJ%)i,k.jF)3G%)*G
GiF)+)3efG0h)Kje*{,
k)fFH%) IJ%)iCs)i*){F)iF*
kHeEzF)#eF))zIiI%) ') {Fe*yLy68
eF) ys* ifFeG +3eC* h3y) ifjE C
hJ{)L{F)+3e0') {Fe*<omF)
F%ej)53e)#eC3.eGis)i)eG%)
#5%) eE+yLy6e98.)L3JyG*G
i83%);3eG%)JrmF)De,JiL))/%)
8JfJ%)f;;ef75eF') eG') )yG
fLeEeCsjF)J+{F)

````YdGh ``jg hCG ```T

````VdG G```cQGJ
L}I J%) e96 iLy) fJ%) |7e; kGyD
,{5 <3 iFeF) H gf* e8)jGJ
 8F) )E3)y, F gF) leL{ ;
), %) y* i7e0 +)3ef) G iHemF) i/{)
F) DeF) #e;%) G l)1e63')J t(eF)
jF) %) es8)J )y* yDJ +3eC* h3y) +1e*
eF0.)JjF)iFfF)GiF)+)3efG
2') f;F) #)1%)  {-%) hJ{) i. fJ%)
') {Fe* ) I)jG ; Ly* )HeE
 fF) eI-%e, eF eE hJ{) +)3efG %)
i5eDi}I),eGy*5H

IQGGh IOGQEH ``dG

iLy) fJ%) |7e; 'eC *e) J
zI mG  jG4F) +3){)J +1)3'e* k
3eF) GeF) )zI 7 2') i0eF) le.))
C)y)#G4JG%) J%) #eG+)3efG0
+)3efG  )  G }L}G g gF)
eG  G ejG i* le(}. ; kfF
omF)eF)y/%) hGI

S`M
q bh R`dG g S

iCe8') ;%) y*e;J , LyfF) 01

jF) +mF) ,eE{sj* fJ%) ijF iG4F)
jF) 3G%) * G Ce) eC1 e* k*3%)
y*e;.e)01%)IfJ%)4CkIe5
yIp5Kj)+)3efGK1%)JeCGeEzF)
+|6efG iFe L{9 ; 5e/ kDJ  4F)
eC)1eEeGIJ
1kp5eH%))J
+D{:%) L{CeG%) 4F).%) GeFeG
{F)Ce5%)zF)emF)F)i7e0+fE
sF13efF)

`````N ``` ```J ```d

I`````e hC hCG ``````dG
ef6 }I G iLy) fJ%) i, j, 
eG') g+{GJ% J%)i/{)0Ce)
p, kHeE eGy* iFfF) H) zG 5eF')
ejfF jF) l)#eF) E  J%) i/{) 0
){LeGeEzF){G%)IJ5eF') eG') g
J%)i/{)kjH)2') i*e;eG%) G%) J%) #eF
fF)1ejFe*

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

0gdD'1@0J1cA(H

iNCG Ie J jQaH
Q`fEG hCG `` Y

iF*4CJ%) K{0%) +{GL3eC*1)1J0%)

F)0yF)<{CG%)ifF)y()3efj5)g;5))zI
isHeF)7{F)GyLyF)7JJ){Gh3y)#e*%
 1e5 |L%) C)y) iF 3){< ; J%) F) 
eFeEifF)53e/%)')+|6efGiFeL{9;
181
iE3 g; u). C)y) i5%)3 ') iCe8'e* 1e7{e*
,j5%)3%) ') Ly*G4Ge/'e*+zG
i/{)/K{0%)+{G53e)F%e,y*ifF)ef6')
i;e8'1)1F)pI,Jej*e5;jv,iHemF)
{0$) eDe0') 1)1F)pFy(){F)eC1i*7eG%) 7{F)
` 


83%);

03'/yE(1 1n,4

"LGG" Q
q jo Qh`"R
`````bO ```````NBG
L ,VGe QL ,R VQCG ,ThY dG e
,hGY :Kd dG ,e J ,
.HJ ,RhY
SGOeH e 68O T ,L e 68O jT H :GQGfEG
.
SGOeH e 88O H :OdG
89O QhbR :GgCG
,H ,eL ,N ,jT H ,SSe ,H :L.T
,QhbR ,(65O EG IhQO) Y ,(55O GjR) IhQO ,IY
j :QG .G YH
,QGdG ,(75O e) hQj ,JH ,de :SGOeH .Q
,(55O IRGM H ) H ,T ,IgL ,Tj ,M
gh :QG .(65O eb) U ,H

y* 5)1{G* y()3 F) ; G%) p. hef6 4eC

gHe.Gi7e0fHe)G+3z/iL)y*{;#eF){F
ij<efGJ)iL)yfF)zGjjF))FJe/LzF)F)
iEe)leGpFe*hefF)
yf;* .e) G i5%)3 10 iDyF)  kHeE i7{C J%)
J s) lepI )jjF i** 53e) e.{0%) )
l)j*l{Gj5%)3J)yf;*g;F)L{9;e()1
jF)3eG%F){H)y)5JgF)|sF3e9');
KjG;)mEl{-%)Ji4i83%).ekDe,
27 iDyF) 1Jy/ J le*e7') G CvjF f;F)
hes7%) tFeFe()1JJ%)F)i7{C{0%) eHy6
zF)p;y;+{F)jFG;e.;y*iCeF)
yFG 53e) eIy*%) 18 r3e0 G i0J3e7 h7
kHeE 7{F) De* efF ipjG kHeE %) y* i*p;%e*
F)jFy(){F)f;Fy)}E{jF)Gi7e0ij
L{F)*fF)1ejF)IJ%)y*eEJ%)
3z/*eEeEJh)Kj)'){LemF)F)
hefF).eGF)GJiD7{CJj#)1%)J
eL%)i*g;F)iDe5+yLyj*53e)1evL1eE3J{<4
52iDyF)F2eEJeCyF)e.{0%) ,{EFJJe/
y J1 FJ iF) l){F) gF )FJe/ y(){F) f;
*+yLy,l1eEn/6611Jy/') i/+30J%)
hefF)C)yGy/%) k%) y*y*53e)1ev,%)
+{F)%) p)L{F)//GFeI3eGl<J
zIyLye*l%e,jF)iE{F)')l))f*+{G
)6JpF)h7)CyH)Jp.f;kE{/i7{F)
.J{E,J;e.;771C+0e7{C
F yFG 53ee* )1{G H gL6 * g;F) ypF
1y5zF)v6L{9;eE3)J}F)13eeCyI8
kDF)JeG{GzH%)JeLeEy*53e)F+*
1ejF)DJ;jj5+)3ef)%e*L)eEzF)
13Jz0%) y*Je/'e*z,Q iE3GyjLp.hef6
yF) y(){F) +{6 L i5%){* 3J{D4 #)}) iG 0)1
f/ +{F)%)3efj;e*5)1{G*f;)mE;qj/)
y*(eD110GyL4%#eF)DjFG{)04Jepj,
yH+)3ef)')+1F)y*5)1{G*f;le.epj/)
p.hefFg74*#eF)jFK{0%)7{C
Oe .

IGdG b
(11 dG) SdG YG
bGhdG .
dG QS . h
G M . U .
dG .
dG . Q
G N . EG
jZdG .
bGdG . T

01
02
12
22
00
20
12
00

AdG . O . T
bGdG . EG
G . h
eOG .
jQaH . h
QheCG . EG
jNCG . EG
hOGQH .

dG

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

21
21
19
18
18
18
15
15
14
14
13
13
12
12
7
6

bGdG . T
jNCG . EG
dG .
G N . EG
AdG . O . T
dG . Q
hOGQH .
QheCG . EG
G M . U .
bGhdG .
eOG .
jZdG .
bGdG . EG
G . h
jQaH . h
dG QS . h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

"Gd (87O) S ,(42O) .hM :GgCG

,jT ,QH gdG ,dG ,hSe :"GdG .EG
,Q .N ,HT (78O .hM) LY , .N
Sjh :QG .(S) MQ ,TM , .hM
,b ,IN ,MQ ,bYH :dG QS.h
,eGS ,jdG QH ,eCG fi ,jR ,hOQR ,M
M :QG .dH ,jS

F)he/;-4CGi)|F)1e)
yL}LJy/#eG')G{FCyIipj*}F)35eCJ
ip)+sF)yE&F#e.zF)4F)IJe5LyfF)J
ibCejG kHeE i.)) iL)y* ,0%) jF) 
)HeELzF)sFifHiC%) GL{F)*efH
*F)eD
151CCe)G{GyLyjFDefF)
53e)F+*1y5-J)3JF)i)Gy.1{C
1eEJ8i)|F)1e)L{C7)J-eG{GzH%)i;)*
G4GF)+{L{y*LyjF)he*tjjL%)Jy/
i83eF)k;,{EF1y5g5eG8JJ30
; }j, 3F) ef6 iL&J{F 
431 ) {jF *
GF)G4iL4,j5)zF)Jy/.e)L{9
jjFefF)+{F)8Jii5%){*JF)i)
eHy6iHemF)i/{)s)1e)j*J%)i/{)
*eCF)G32')fHe)GgF)He;e,3)eC
eH%)<7{F)*Fks,%)JipjF)Lz,i*}EF)HJiFeF)he<gf*iG4F)iFe*j,
1ej;)GfG;eCyF)s)L{F)Je//
LyfF)L{9;
871eI)y/')tjF)l)y,{);
i;|*H)J30G4G+{Ej5)eGy*e5
i.)) jjF emF) yF) e8%) g5eG 8J J
6JeD#e*%sjGj*
.

0g'y|D'4 0H/'1c(

jf `UGjo "```dG"
````fG ````````dG
,OQH W ,b QL ,IQH da MCG e
:Kd dG ,fi J ,U VQCG
H ,hb ,J#e
hOGQH e (52O) jEG :OdG
,jU H ,JH ,VH ,dW ,S :hOGQH
,(59O Tf) dH ,(55O OM) ODe ,b ,jEG
gH :QG .Qd ,Q
TH) dG ,jf ,QH gdG ,S :"GdG
,(VGh H) HO H ,dG hY ,MH ,(35O
CG :QG .gdG jBG ,JGJ ,jT

iff6 j* J1)3e* 1eH k. jF) i.)) kjH)

L{F) eC He; +)3efG IJ fF) 1ejFe* i)|F)
emF)F)1y;HGs)
L{F) gHe. G is8)J +{5 J%) i/{) ly6J
iFJes) l#e.J efF) ') 7F) Je/ zF) s)
53e) eIy7 L') G +|6efG iFev 
51  J%)
k7),J S yI G L{C )zG i;)* e5
;1{LtFe*
401CKJy.J1 "efF)"lJe
G G{) cv,Q ,{E %) < +* 1yS LJ K|F) i)
f;+{5<3fF)1ejFe*F))zIjFyLy.
G L3eF) H 3){, "efF)" |7e; kFJe/J J1)3e*
L') 1{9 %S ) < iL)yfF) G pF) sH eCyH) 0
le*e/0%) F)iL)y*G(eD1f5)/3J{Gy*
+{F8F)jLCe).eGIJI*h3y)

6813){<;J1)3efFlJeGgF)leL{;
*(eF)gHep*l{GjCzD%)<1y5J3e1{H)eS
iLD +yLy, 
741  e5 "efF)" 53e/ yS 7 eE
efF) ') 7F) iffF) |7e; kFJe/J vL6 G
jF KJy. J1 F CeF 1yF) F) ijG
L{F)yvLf51ej*#eF)
IM .

2gD' 2gE/ct'

dGh J eOG
R```dG ````J fc

+|;iL1e)iF)if5e),iG1ev)iL1FGkp5
1ejF)e;8{CzF)iF)e8eG%)iFfF)G
Ce,eI1e5J)y.+mGkHeE+)3efG
22*epL')
e01 +)3ef) iLeF) +3e7 jS / jjF) * 1e/
|0%) j) 0)1 G 8{C i* +*
S 3)J}F)
GeG%))|7e;Ge5}EF)y;J|jF)F
k/jF)
281iLe<')efF{f)F7JJ1e/
%e0JiEeGipIy*pjF)GpF)S2')yLy)
3{/zF)yF)IJiG1ev)eC10KjG;u1eC
i9 efHe. )J{G LzF) 83%) hes7%) ; E%) 3)J}F)
jLy*L{0%ejGeIH%)jF)J%)i/{)
3)J}F) gHe. G kHeE iHeSmF) i/{) iL)y*  +31ef)
ipjF) i;eG i* iGpF) ,/ )7)J LzF)
G;e.;y*
731e-y*,/kSEJ
+)3ef) kHeE zF) kDF) J GeG%) ) |7e; *
G )J 83%) hes7%) jH) 3)J}F) 4C sH ,
jpI0G)y.DkDJH% 3efj;)13
0)1iEFe*+{L{j5)zF)t*)J3i5)*jEeG
fD (eD1 o- )zI eEJ efF) e5%) iCz* i)
kDF)iF1e)GsLSjL%) fDiLeF)+{Ce7
u{CyF)3)J}F)le;iG13Jz0%)y*(eF)y*
,eLGf/%) zF)3)J}F);)mE83%)hes7%) *
#eSF)e*4F)sjL)HeEH%)Je5
U .R

.AdG QGd (29O) MdG Y H :GgCG

."GhdG e (19O) H :GQGfEG
,G YH ,hQcH ,OeH :AdG QGdG .T
MdG Y H ,jSH ,(70O TGOH) eQR ,T
,(84O MO) IQY ,jT ,Y ,(58O H)
.L :QG .YH
,HGH ,IY H ,M ,HH ,H :"GhdG .
H ,jc ,(68O jH) eG ,T
.HU :QG .TdG ,GS ,(80O SQZ)

ep(ejH i7)G  #efF) 3)yF) hef6 i, ks

i)JF)  e8 ; e- )4C k/J i*epL)
s)4F)<3)y.#)1%) F)CyD#eFG%)
#efF)3)yF)#e*%){9G
,{5)8{CLzF)Js)tFeFkHeE#eF)iL)y*
i*eF)iDyF)iL)yfF)kHeEJJ%)F)iDH)zG
ypFi)JF)eC1%e0jLzF){L6L{9;
eIy* i83eF) C { ,{EJ zL G{) eG%) H
;i)JF)53e/k<efL%)iLy5*1eE17iDyF)J
22iDyF)J(eF);*l{G9)J34iFeL{9
FJ3e9*5%)3yiLy5*L{9;hefFiE3
29 iDyF) ,%e, eIy* 53e) e/%)  kHeE ,{E
iL4,y*pjF)he*uejjC)s)tpLL%)
yf;*sH5%){Fe*+3;eFsLJ3eE*{9GF)
G+0%)(eDyF)pjF)he*tjjL.Fe.J/{F)
ipjF) iF1eG i)JF) #e*%) eF0 Je/ J%) F)
+{ELzF)t*){*L{9;isHe5i7{CFks,%)J
fD+0i7{CzH%)zF)1eG*53e)eG%).Fe.J
01emF)F)J%)i/{)iLeHG(eD1oiL)yfF) F 1ejF) )31') .%) G is8)J i* F)
;eL )J1eE LzF)J #efF) 3)yF) #e*%) tFeF kHeE
iLy5*G+}E{GiCzDL{9;59iDyF)ipjF)
53e) G{G ; * { leF) iG r3e0 G
zF)6eF)L{9;i)JF)13,%eFv*
,{EF1yLJ70iDyF)leF)iG0)1<jL
i7{C75iDyF)JeIy*1eG*53e);{
ifD){GJ16{sFisHe5+{F),n/iD)JFiGeI
i;)*1eG*53e)eIyL,{EFG{)i.)G
,)yLy,JF)8{j5)J8,i7{Ce,G
GeEJ+fE+3*F%e,zF)1eG*53e)G{G;
hefF)tFeFk:ipjF)%)')F)<3J#eF)
sFg7J-4*#eF)jF
. .

20

1gJc:yD' 2gJy~.#'%'

``G o ``jNCG
IQG````dG ```````h

QL ,jNCH LN Qe Y e
J ,R Ge VQCG , W ,Se
hS ,H ,QJ :dG KK ,fi
,jNCG e (12O) HJ ,(44O) jM :GQGfEG
jZdG e (6O) LGQO ,(76O) M
jZdG e (88 O) ObQ :OdG
,jNCd (52O) J ,(35O) jM :GgCG
jZd (56O) M
,TGM ,T ,jM ,Ma :jNCG
H ,cH ,jGhQ ,J ,WH ,HJ ,fS
jGM :QG .G V
,M ,hSa ,.Tc ,jhQ ,QGH :jZdG
.He ,LGQO ,M ,GdH ,jOa ,ObQ
jhGS :QG

eG%) G%) +)3efG)iL|0%)1e)i,k/

;3eH%)8{CzF)gI{F)F)y*iLe<{F)1eH
n/ i8e) iF)  imF) i}F) gf* f;F)
{JpF)iL)yfF)zGkL)/h3y)ef6%) 31e*
G3){*3e)1evL%) )8*1eEj/(eD16
zF)Ly/{9G1{C;351-iLD+yLy,
C13efF),JC)y)y/%),iLD+{E1yL
.)31F2G(eD1i0y*n/eL|5eE3)J}F)
J%)i/{)jjFy*Gue/{C53e)1evL1eE
s)yj*
1eE eGy* 3)J}F) tFeF +31ef) kHeE emF) F) 
G.Fe.J.J{0{-')501ipjF)yL%)tfLJ3
iF) IJ iE{F) ') i** +{F) yfL zF) 53e)
sH)CyH)J{e*sLj.Js)kE{/jF)
y*JiE3*5ezLiE*521n/eG%)
f, )yD%) ') +{F) , leF) iG 0)1 13J z0%)
i)GLue*{G561JemF)yF)LzF)
e.J H ypL zF) he f9 ; +{E tjL K|F)
uJ3+)3ef)jjFipjF)LJ53e)G.F
iFe;i8eL3
.

2g|'{.%' 01HzE#'%'

1d'5p2 g{'H

Q``fCG `q jo O`EG
q
GO``````
o A````````ahCG

```````ajo Q`````TY
```LN hCG

J ,b QL ,QheCH JGdG HdG e

dG ,U VQCG ,e W ,fi
.HYh GH ,TH Kd
QheCG e (28O) QhT :GQGfEG
G N e (65O) YS ,(11O) OhZR
G N e (53O h 46O) Qhd :GgCG
H ,TH HdG ,TH ,hGM :QheCG.EG
T ,QhcCG ,hY ,fH ,QhT ,(54O J)
.MO ,(69O SS) Uf ,(40O TY)
S :QG
,QeR ,Gc ,OhZR ,MdG Y :G . .EG
ObhCG ,ZO ,(89O hY) YS ,UGZ ,jH
.je ,(90O Ge) Ohd ,(70O HdG)
Gc H :QG

; yLy. G eI3eH%) 3J}G%) 1e') i, f; g0

eG%) +{)zIJiHe-+3e0)p5n/H)yGi83%)
tFeF {F CyI ipj* i) 0 L{C 8
)GeDLzF)83%)hes7%iCGkHeE#eF)iL)y*3)J}F)
iE3 ; s)  
121 C +0 lep*
0C)yGy/%)GjD{;J/1.e)<,{-')#)}.
yf; 53e) F 3J{s6 L{9 ; eIz, J i)
F)3eCiE{F)y7Jg5e)e)eEe/{F)
fF)1ejF)ipj*jFyLy.%){L%)J1J%)
p,.%) Gf5h3y)ef6%) 1e;iHemF)i/{)
Gi)0pIF)iL)y*GF4F)
GJ%)yF)p,JJ)y/53e)ef6')7F)
C)yGy/%) eIe)<jF)1JyFg;F)+yLy,0
H.e)F)mE{()}F)L{F){jLJ1e')
|7e; k.{0 - GJ EeG pI {-') emF) CyI
#)}.iE3;)2') ipjF)G+1F)i*1e')
e/{F)yf;53esF%)(eF)F|7eHeIzHiHe#eC3 e* eD jF) lJes) <3J ep, G G{/
')7F)G)jLJi6eCkHeEeEeH%)')3J{s6
{FCyIipj*3)J}F)tFeF#eF)jFefF)
.

0zD'13H 2g'y|D'%'

QL ,H JQh dG VjdG cG e
,L J ,e L ,IL VQCG ,b
MQh TH ,gS :Kd
G e (76O)Sca :GQGfEG
G M e (80O)T
G `d (73O)GY ,(Q . 29O)OY H :GgCG
G M `d (22O) MQ
,TQH ,jGb ,GY ,j ,T :G
dG L) MQ ,(81O jP) LQ H ,b
.QTY :QG .OY H ,Z ,Sca ,(55O
,(55O jU)WGhQR ,KGM ,jRH :G M
,SY,dGT ,T ,hU ,Y jCG ,MQ
ILhCG :QG .(75O. Z)c ,(83O TO)HH

36e;y(eF)yLy)*3yG+1eDki)eCJ/
ef<J%)e96y6+)3efGf)/eG%)ef7)4C
e8)jGKjGJ)y.({F);3eH%)G)yLy6
J%) kHeEJ+1e.lJe%) he<fHe) EG
i5%){*){;1eEn/
181sF+0i7{C
%)(eF)kfHe.,{E%) F3)J}F)53e/1evL%)
83%)hes7%)/33)J}F).eG%e.eC
221J*
GeHJe,JiLF)53e/+{EjGpjF)/ejjCe*
L%)yI(G}FjF)esHeGjfD){GeCF)eC1
)FJe/J3eH%)g<J85J,ef5Gs)
)jF
291j/)J{jH)J3)J}F)eC1i{)H
iG0)11e;*iD{;y*#)}.iE3;)G
1e;J ipjF) yG uep* H g;F) eIzH leF)
1){H) y* ipjF) ;eL %) 1eEJ K{0%) +{G 1e; *
0)1ipj),{E%) ') Fj<J){GJ53ee*
361
jFG{)0;GC)y)y/%) e.{0%) efF)
*epL')1ejFe*F))zI
%) ){fG 3)J}F) 1eEJ *e5 )G ; emF) F) 3e5
L{9 ; 
541  s) efF K{0%) +{G )L
IJ653esF%)(eF)eIy7jF)|6iG
)FJe/J{e*J{L83%)hes7%) .zF)yLyjF)
he<i;kHeEeH)')lJes)*,eIy*
 n/ 
731 j/ s) 3) {jH)J }EF)
rJ{)jGeCFiF)t.{,Gi.i5%){*){;
FG4iFe)zEJ3)J}F)53eC)<
GyLy63zs*+)3ef)(eD1De*l}JemF)yF)
I;1evL%) 
8513)J}F)1eEeGy*i7e0)
653e);%) eG4leF)iG0)1i*31
G4*i.))j,JiE{F)')(G4y/%)e.{vF
({F);1ypjGg<J36e;h3yFi.{0J%) 
L{Cl)#eF;g(eF))y.
. S

0g'HD' 1!c~dD'1'wD'4

``dEG O`````J Th````````b dC``j ``MdG Y H

```Y ``jh
`````dG dG `````dG
,U VQCG :AdG QGdH HGQ H dG e
QL ,S VQCG ,"GdH dG INEG e
.GhQh jQ ,jG Kd ,b

dG .fi J ,b QL ,FZ W
.hY - M - YGh :Kd

21

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

QK H T

dG OGh j zdG{
AGOCG Y VGQ QfCG
3- * hef6 3eH%) C)3 )3{G eE eE
,34)&G.%)GiF)1)J')j/3L{C
'),1;F#eSF))zIfHe.')DF)J
eGe+{LeGkHeE+)3efFiLeF)g;iLy)
,JL{Ci}Iy*F')sL)HeEe
;#e.eE#)1%);8)3FJS %)}E{)
g/f;SF){0yL2') 3eH%)*eF
+)3ef)3)9%)i9y)FD

Y e W g
IQG f
G nLysF e5 I h3y)
3e5
S
L{CtFe7<+)3ef)iLeHg;f;
jF)y;Je(eHjF)eHGg92')
;J31eDHS %) )y.3yLHE)1
yS C
S
fj)  J%) if,{) +1ej5)J 3)yjF)
 e5 )y)  )JyE%) eGy* gL{F)
H)yG;)y*eIfFjF)leL3ef)
U . R

3-*hef6i)G%) J%S ) )J40%)

|6ef) /GJ jG if; v, 
ipj* }H)J H)y iF) 1)J fJ%)
(eD1i*e7');kp5J*eGJ1yI
I){L eE jF)J J%) i/{) iLeH fD
#efF)mEe5Ih3y)ef6%
) eC
S
p5zF),F)y*e5+1eL{F)
S
; 8{C zF) /yF) eCJ eG%) L{F)
G eFe/ +1eL{F) tfjF fF) 1ejS F)
{F)4{*%) iF)1)JfJ%) CeGgH
5))zI1Fis6{)

ddG d g hq CG
#){sF)}<ep5jF)i}F)y,J
iFfF)e;HGJ%)
0>1iF)1)J
F)CejF)Gl.+|;3J{Gy*
y*)yS .ifleL).eGIJ)y)
sjL eE L{F) %) e5 +)3ef) iLeH
:  *epL') 1ejS F) ipjH D%) ;
E%) if*JFks,%) jF)+yLyF)7{F)
eSF)GiHeSmF)i/{)

Oe SM e

Mha RdG q j G
dG QWEG G dG LGeh Mha EG J e Z Oe SM e OY
q dGh ,HdG SdG YG HGdG
f Va e a
q H e b dH e ITdG
dG dSG d RdG jdG a q V IGQe e Y g HjEG Oq dG
dH a S dG fq dG MG S ,Le b e d fdG UdG e
.VdGh

QGe dq dG AGG cQ q V

G AGL cQ gQGgEG g Mha RdG GV hdG je AHCG qCG cCG cDj eh

q dG SGH Aq dG e fq dG MG jGH Y
dG cdG OY Jj dHh ,IQOZ Y
,jGRe eCG GYh J eCG ThT YdG V dG H K EG BG J
.hG fc f IY e IOSG Y gS dG edG gh

Qj qdG QN fq dG HjEG dGh

Oq dG f g ae Lh bdG Y feEGh adG IQdG d G qCG cDj eh

q e H OY dG RdG H ,BG q M QGe jd fq dG J dG Qj qdG QN G
J
OhOe J dG qCG S ,(3\1) HGdG dG QWEG G RdG LGeh Ifa EG
.GG q L

U .R

S OGh eJ

q dG QGgEG UGj eq dG
j e gh ,(1\1) HjEG Oq dG Y
b dG jdG qM Vh M eCG jdG
,bdG HG Me dG hdG
dG jdG feEG d jdG CG S
q
.TEG hO OdG bQh d e

edG edG j RGQO

e jdG U OY jdG qCG U

q
EG ,G dG LGeh J EG J
Y RhdG e UdG H Gg CG
L dG eJ RGQO hCq G SQG QGZ
Gc I qY jJ H ,K g ja
je Ua dHEG e cf d fS
,Ld Lh N eY (06O) IG
ee j CG b ,(26O) TY H jCGh
NhQU M
q eY (34O) fi g e
OhOe Y a ,cdG EG HYCH je
U .R
.fq dG MG HjEG

cG G S OGh eJ QS
eCG QdG N e G dEG j c
ITdG dG QWEG J T QL
H fG PEG ,bdG YG ddG e
jGH HUEG Y Sh He hO g
AGL cQ SGH Aq dG e fq dG MG
jdG dH d ,MEH MCG N gf
j
c eH HjEG f J Y
q
q
.dG
Gg Y Gc

L8 f 5
"
?jCG EG

QGe qCG cDJ dG q dG RHCG H eh

g Hc q M G iG d jdG
L K f N c g SCG
,fG GAd KK jdG e d ec
Va dG GhR OhCG eCG J NBG ch

jhdG e

zS Za G YR{
ITdG dG QWEG V eCG IH
q jhdG e V ,G bj c e Y
L S ec KH Y Rah S OEG bdG SdG YG ddG e
dG hdG ZQ ,dG Oq dG f Y hCG jf H Aq dG e fq dG MG
q dG b e c Z Y i dG jdG j dG
Je jJ Y H Y
dG hGh TdG H g H HjEG FdG S EG jdG dH Od ,dG
.eOdG G cCdG QWEG ,SCdG e

RdH SCG OM H SQG

Igb hX H jdG e Wf q Y dG eg AY jdG hCq G SQG Z

OM H jdG SQd JGe UdG fc ,dGdG Ve e q dG UGe e eM G qL
q JGQb c Y d Aq dG ec UdG SG dG SdG
UH q dG bd
j W d dG RQdG QhdG N e Gg bh ,OGDa fi SS H QG
IOH
q
.Gc SCG dG RdG geh dG

FH dCj g

q dG jdG e dCJ UGh dG UdG H eh

b UCG dG gGHEG g Y
Gc Y e
q c iNCG UY ie LGJ H ,jhdG e J SSCG
H aQ S ee FK H GgCG bJ UGe Gg fL EG ,ddG jGH
.ec YHH ja H FdG ShdG OEG ee G dG H KK EG UQ

aG qdG IOjQ Y aj Heh

jhdG e ja Gd hCG JG Y dG Y He G aM a
fc a ,L d bH S LGe ec GgCG HQCG EG UQ aQ eH
.ShdG OEGh SGOeH ,SL Y a e c ee HdG Kq dG

U .R

O```dG
2633

G AU

GRa j IhQ#G
AdG Y e

cq Dj AdG
jGf
OdG

e G AU
IQSh Y T ICLe
Y OdG Y Vah
gh ,(0-0) H QGO
d dH eg f
S EG IOd G
G HU ZQh .OdG
f Sj ae eCG
aQ AdG CG EG dG
K f aGh dG
f Vh jd dH
dG dG EG OdG Y
.IGg

aGO dG
JSH

AdG QGWCG EG IOdHh

G AU qCG Mf
G C IGQG AY
jdG CG e j c
e gQ V EG VS
dHh ,aG jdG W
QG fG dG G qEa
GL cP fc fi Y
jGH e dG Ue
e gh ,jf EG IGQG
j dG jdG Qe a
GHJ e M edG edG
.IGQG

YdG Cq g Je
HG Z NGO

Je jdG FQ NO
Z EG e AYCGh TQ
jf H jdG He jJ
TCG Cq gh IQSh Y IGQe
AdG Y fi Y QG
Yh eb dG dG
e H GhOY dG OdG f
eg J dGh ,IQSh Y
dH Sh T hO e
dHh eG f H
Vh dG dG
Gh SG jGH IQGOEG
.OdG

.T

HdG OEG

Qj HdG
dG OGh
SCdG

OG HdG OEG UGh

dG S HjEG
YG ddG e ITdG
q dG Rd H bdG
Y qhCG H GdG Y
dGh ,QG OEG M
e ddG Of c IG
q g
H Y FdG QdG
Ie fc IGQe (1\2)
HdG Aad G qL Uh
c e G jdG jT
MG HH gdG
q
q
S
dG RdG gh ,fq dG
e Y a QG
TCG
q
a G qL e H LdG
LGS dG 32 QhdG SCdG
.fG dG OGh hCG a

i8eL3<leC|j*eG1{E%) .e)eDJ
E)3eGkH%)](eDf9e0n/#eF)/e
sG  )jL C l){G +y; eI3{EJ \.)3
i7{C8zF)L{FiHemF)#){)iDefF)
iLD+)3efGG1)}F)Ge*+1F)

Z Uf Hh H
Y aJ e
y h3y) J |7eH * ({F) L 
; G E e* eD jF) leC|jF) r{*
i*;e;j5n/eFe<ejEJeG1J
leL3efG*3%)iE3e)GeG{yDi5eD
H%) i7e0 e,eGy0 ') L{F) rejsL kDJ 
pj5 f) kfF) iLD +)3efG ; fG
lejF 32 3JyF) 3e9')  kHe.e, eC1 G
DeF)g<+1e5*giL3)5%eE
i0;f;F)EGLF)J3)1')
}EF) iD gf* FJejG  )4C ,
)y) i83%) ; jjF) efH) y;J
')F)+1F)f;Gg9({F)%)e;J
5%eE+)3efsjF)+|6efGJlefL3yjF)#).%)
zF)+{GgGi*){F)kC3eGy*iL3)
yD L{F) L Fz*J r{jG $) 8 jL 
3eH%)eG%)CeGFefj5)i7{C8
H

+)3ef)esjG)4C+{Gf;8
#efF) ; 1e) je* j. jF)
#eF) 3)9%) . ; ,{5 )8{C eGy*
y*GyjG)HeEeemF)F)i7e0
g/J;G|v)eG%) .
r{*ef6%) 'eC+m)+)3ef)*e,GE
i7e0Fks,%) jF)7{F)j5))sL
i-- 8 zF) eG1 {E%) .e) {9 G
I 8 zF) ) yf;* G4J i )yI%)
y.JeGy;
90 51i8eF)i*|F){0$)
53%)G{)eG%)J53e)G.Fe.JH
jF) iF) IJ 53e) yL * i8 +{E
ipjF)#ef*)/{CLzF)s)5eH%)kf/
if6EyIiF1ejG

Ve eOh Y"
Sb Hd
g;F) 1{9  +)3ef) / 11L 
G +{ y/F) yF) pGJ |v)
()yj;e*i8eL3<i*eD%) y*;
eE3e, #){) iDefF) E f;F) y/%) ;
1{* ) L %) fD 7G 1)yj* L{C
#)yj;e* {0$) I GeD y* ijE){) G g;
#G4  kDF) )zI J f;F) y/%) ;
gF) leL{ ; ,{5 8{C G 31

<GQeH Mj dG
G 5ep5 hef6 S
k6, hef* i/e9')
iF)heiHi5ev*
F)iF*G+|;iL1e)
i*{F) i;p) +)I emF)
/%)  HS %) K{0%) +{G yE&F
1ejF)%)eL%)ILJF)/%)
eG iF)  * 1e; zF)
eG%) +y5 G i8e) fD
IJ+%e.eGLi5e)
3eH%)vLhefF)pLeG
 f;F) #)1%) ') {Fe*
+0%)leL3ef)

M aQ ZH
GgCG KK EG

q dG cCG
fq CG VQ ZH Y
G NGO LGdG j
OhOG N e NCG
Ad eb dG HjEG
(34O) jH ebEG H ddG
S ,jO HUEG H
q MG
dG IGQG e fdG
,aG aO Gc a bCG
q
g J e j
CG b
SGH HdG jd qdG
Y gf AGL cQ
q hCG J dGh ,jT
ddG
T S dG H d
dH d ,Jh J
q dH
dG jT HdG Y
.f UdG

j H
HG Fb EG

H a qdG Y Z
H ddG Adq Y jY
NBG J dG HUEG
,SCG jQJ e M
Ydc f dG G gh
jdG QfCG ShDhQ Y
IQbh feEG Gq L cQj
q dG
dH d ,GG Y
q dG Fb EG
HG Y
q dG QGZ Y
dG IQY Y
.G qL KDe HZ c

U .R

QS IGQG
MGh G
L{9;iL{;ipjH
le,J iD1 le.,
f;F) l3{/
iG3e7
S
GGeGE%) i-j;%)J
Ce);+{F)

OHh QZH
bjh dq Cj
AGVCG
hefF) )yG 5J F%e,
G%) J%) #eF  y 1e*
,{* k6, hef6 eG%)
(G4 yLJ},J 5F) 0 ;
eC)yI%) l{-%) i. l){*
.eF ifFe* #F) HJ
F%e, zF) I){*') 3e<*
; efjHF kC *
pj* GeG%) ) KjG
pjF pj5 )yI%) i-F s6{, K{0%) )yI%)
5))zIhefF))yI
. .T

Ce)ejsLjF)i8F)
)C{; 3e<* #eC3 F
#eF)3)9%) GGejLE
ipjFe* L{; 4* ).{0J
imF) 1e;%) zF) {G%) #)1%)J
leLG C3J 3eH%F
E%)I}/Jf;F)

Gk e dG
YS
AdG dG
ijF) y;e5 eGJ
 SsjF) ; i5epF)
4C J 3G%) eG4
)zF)){f)eCyF)L{;

121  3e<* ep5
y;e5yDJ
151i;1){*J
iCe8') ;)mEf;F)F2
F2  F)J K{0%) )yI%)
zF) L{F) h3yG ') 1L
') L{C 1L E {;

J%) G%) +)3efG l3e5J

hef6{L2')y/)Je)
eG%) iGJeG %) k6,
iG;{5zF)5ep5
4){/'e*Ft5eGIJCe)
eG'e* eEJ )yI%) i0
4F) i5epF) ijF)
|7e;kj5)F-%) ipj*
7{F) E iGeG%) +{9eF)
zF)#eF)l)Ci9i/ej)
1e;*h3y)ef6%) CyS D
)y.)1J1{G

GgCG 9 J
jo jAd
Je jG
k6, +)3efG kHeE
h3y)ef6%)eG%)i-i7{C
4C iCe8') .% 1e; *
eG%) mF)1ejF)yE&LyLy.
)yI%) i*3%e*4F)Ji5e)
iF)heiGeG%)yF
+)3ef) %S ) i7e0 i5ejF)
') {Fe* ivvG kHeE

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

jEGh jd Oj jQe
dG Y gOHEH
SSCG
RL YCG
Qe jQe
Q
J
Of

Z Y

jdG

id
i
ej dG

FdG

jd aGO
j
jEG jeUh
,GAdG NBG
,GA
e CG a
G H Qhe H YbEG
UCGh HCG HGQh QhdG
d YdG OY ,SSCG
Y CGSCG e fch jg ie
Ggh ,jQG NBG J
gOHEH jd jQe aO e
Ob SSCG dG Y
e jGdG Sh ,GAdG
,eKhS eCG dG LGe
M Ic T gh
.GjdG g H cQe

dG Nj cfe
d
jQe O
Of NO
N
cfe
cf
fdG

dG

fCG

jQe O
j
jQ

jQe
jQ
LGj dG
LG
WCG fi
HhQhCCG
jfC

C G e jdG
fe ee iNCG
jJ c ,EG jfj
HhQhCG jfCG e jdG
YdG eN Y G
QOb cfe CG ZQh ,LQCG
EG ,c VH YdG AGZEG Y
eN Y G Ua CG
jQe O C ,V S YdG
dM jQe jQ J jj
e FGO H Qj d Mh
eCG Gg Ea ,"fG" c
.OdG Y MdG j j

... Gc fCT e bh OdG YdH a Uh

gL ``e %44
f jdG
S```eGQ MQ

Za Y QdG j OQGL
````Hc `````a ````f e ```Y Ojh

JLCG CGQ SG XCG

Y fSEG "cQe" U
55.8% CG hdEG be
jQe jQ QL e
aGe Y ASG hjj
,SeGQ LS ja Fbh
44.2% f jCG dP He h
c d M YdG fG G
QTCGh ,fTH dG d
Y J "fG" dGc e GL HG dG
dAJ jQe SeGQ T CG EG SG Ff
ej dG gdG iG H INCG IdG Gc
eGJh ,SG fG e jdG e SEG hdG aGG
j j dG GQa jaGQ fdG dG dCJ e dP
aGG d ,G dG Y UGe HZh HUEG e
.jjQG gG id G

Za dCG dG Y Hd Fbh Ge Sh OQGL S

S OQ
H dPh ,jfj fe jQJ e VG SG jf G QG
..HSCG 5 e QUCG dG dG H Uh dG dG

zF)FkD{,ieF)JiL}');')(e5JE%)<3J
1eF)g;Fe*7JJ13).7v**ejE<C|H
leIejG0yFeL1e,F2J,)2kDF);1{L0%)%)')
J%)}E{);e53%)3eLeEL1eH%)i7e0e;<I
i7{F)%) eEgF);CeL)}LJemF)}E{)$)IJ
GfF#eFJ%) zGi515B*G%) J%) j/)H% Fi/ejGkHeEE
*{FBFJ%)L{F)
F)

GMGh dh Za e VY J Y c
c

200220035GeFJ%)eEyj5%)h3y)G8{F,;*{FE
ejH){LJ)mE*{FgsL13).%) <yjLeHF)') 8; "F)"|7%) n/
eHkHeEi*e.')FJl)*F2y*{0$)8{F,;EH%)eEvL3ejF)CeG')
ej5)leG;8F13).C1eGIJ*{FGE%) *F%ejLeEyjLeHF)%) <3
*5J8{*Fy,F1eF)g;Fe*eC7JzF)<ClesL|,7v*
,eGy0;sF+DG,%)eG

FN j d SeGQ" :fS hOQjQ

"fTH EG fG GPEG

Y HdG fTHh TEG aO fS hOQjQ

fTH EG jQe jQ e SeGQ LS fG feEG
d fCG GcDe ,fSEG YEG FSh d bJ e
j SeGQ C jOY eCG Sh FH Uj
fTH e G b M ,jQe jQ SQe AHCG e
FcQ e SeGQ CG U" :1992 S HhQhCG HCG HGH
EG dfG d ,SSc jEG H dG FdGh jQe jQ
T j d fSEG YEG FSh d J e fTH
j h TEG OcCG HG a ,d dH S
."FN j d UQdG `H bdG CG YCGh ,jdG

jfdG OcCH QNG M H GS 7 `H GYh

+y/F)+%e.e)l)510{0$) 0yjLeHF)G8{;,;13).EL
yjLeHLHeGi1eE%) )3efj0)4ej.)H%) yE%) n/"i-mF)15%)"y(eDe;EjF)
CyE&,e*e0F5{,}')1eF)+3)1') .eGIJCtJ135eEeGy;
C%)y*jL{G%)%)<l)57+yyjy;;DjF);k/D)JFfDJ/e
G*{FBFyjF){F)GlJe3;13).Fz*F*{F#efF)g;F)
,eGy0;
) .%)

hQhCG e 25 j Sh aSZ `H egG O UQdG

jd jRGdG SG LQOCG fTH IQGOEG CG eCG fdc eYEG jQJ cP

Sh

,dG JcG jdG Yd HG SdG Y Fb aSZ

b
,VG SG fe jH Of d CG S 26 dG e ddG jRGdG `d
ZJ WGe e bJ H OdG EG ehb O jOQGZ H Y j CG

e
14.5 He CG Qda EG d jdG IQGOEG aO e gh ,GQfdCG
Oe
O
Y fC fTH Rhd TJ Ic feEG aSZ h ,hQhCG
d

gOGSG Qda jOf IQGOEG HCG L eh ,GG Sh UG

2 ddGh ,YdG Y FGG dG b UQdG aJ CG jT YdG
YdG Y
25
.2018
.
M ja e Je fCG ,hQhCG e

VG

e UCG fTH EG fG" :aSZ

"
"dM
e fC

OOd YdG QS ,fCG YEG FSh Y QNCG g hGJ Oh

G dN e cCG d Gb jJ f dG G dG Y Y
C
" ec" dG e jb c eH ,VG e UCG fTH dG
"
"f
e H Je BG fC ,VG e UCG fTH e bdG CG YCG" :bh ,jdG Y MQ eY
eY 26 MU c d "cCG Ge QWCG d H YCG fCGh 2018 jZ EG Qda jG ja
OdG aO e GPEG QGb Y LGS fC ,eYEG jQdG M fTH EG fG jj fCG j
.jCG Ob S e QfG ,"FdG" e Y a b

HG fCG ZQ dG jU fN aQ

G Lj dH
dZ dSG ajh

G L e Of FQ dH S CLa
OdG IQGOEG bhQCG NGO j e GQJh GMCH

IId H OCG eCG j X jH N M ,OQedG

WdGh SdG aQ N e cDj jd SdG
"
"fShdG"
`d dG jG dZ fjQOCG dS

bdG a ,YS 48 b NCG Gg W e Y G

j fH OdG Qj CG G a j c dG
a

dH e c CGh UN ,YOjh JeN Y dZ

YS fG dG YLG e LN CG YGQPh
dG jd Aah HdG djEG AGQRh FQ cCG ,jJ CH AOEG hO eCG j e ee
.dG HG W M Y M

JM S GQHQHh HG Y Ff a FdG

CG g dZ fjQOCG dSG aH dH S QGb e gj G L dG dG Ojh

dG gh ,IjL Lh Y OYG e HZh IQGOEG g IOYEG W AGQh fc e g HG
jdG hCG LdG CG hj d ,dP Y dO N iS JH H eh ,W CG gdGh d aj
jW e SQh S 27 W fL EG bh dG dG jU ah IG g HG W aQ
JM dG IG d IG g J GQHQH Ea dHh ,jdG jdG Gg SCGQ Y dG
dZ CG ,e e dSG EG M aj b fi be Sh ,dZ `d H
.MQ S fCG EG VGh jH

"Vae dSGh H dZ":dH

Y cCdGh dZ b UH QeCG Vd SdG OdG IH dH S SG

M ,fJc Ad S jQJ M NBG eCG j jdG IQjR Y QGYG EG aVEG ,FH
Y ,H Ne SC jdG IQjd fe EG J Y Y QYCG CG jQCG jGdG ":b
fjQOCG OLH Gg ch ,FGT HJ VGh jWh je AGLCG jW S e M c
jdG Vh e AT j dh f g QeCG":j CG b ,e S dG dZ
."e AdG dhJ H GAhg cCG UCG d dZ UH ,Jh

"GS 9 e jObG ja ibCG f":jH

M ,jH jQZ H J SCG MW CG H G Od jObG QeCG Y jH
d " :bh ,ec GS 9 e jS NGe cCG MUh dG Of ZCG j ja CG c
VdG ZQ Gg c ,dG VjdG SDG c H NO cCG OdG f GdG Y SdG
fCG dhdG HQa GYG Y H d S e gh ,fOH H dG dG ObG
IN CG Y j CG jd ,hQhCG 400h GQe KH dG b YCG VjdG SDG
."MdG g e j CG G Yh ,jN J

HG ALd GjL HQe e

fi j jCG "VjdG IjG" Ib e Y hG fdG QG e f a

d Y G HG hdG ALdG Of jQJ e SQ d ,IdG g J dG jQG
,ALdG a S dG dG FdG eGhO H GNDe Na QG dbEG bh ,jfCd dG SCc
.VhdG e jCG H e e Ff J HG OdG IQGOEG d

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

jaEG OG SCc Ff
F f

bdG OdG 1 2 Re H J

d j bdG
Jb bh jQJ

H bdG VjdG OdG J

J M Y jaEG OG SCc
ZQ Ie Ff IGQe Re H
OSG M ,d aH g
eJ e hc OhQ QG TCG
d ,f aH gdG IGQe
GgCG fdG dG
e "HdG" h ,2-3 JGQG
e 10 bdG dG H aG
Yd ,QhGJ jW Y AdG
bO 14 H dG JHS eR
fL e UdG dP H dGJh ,a
fG M ,IFa hO d "fGdG"
jJH TCG H hCG dG
ce a dG dG eCG ,hJQc
Ua Re VCG M hCG j
dP K ad ,QdG d Ic
a jCG AdG e 89 bdG
,Jb g J e Sj H jdG
H eCG H EG fdG IdG H M
EG gCdG a dG G N
LdG NEGh ,jRGdG jfe
.jaEG HCG QhO Y G

JGQHdG e Ae Qf
SEG YEGh

Gh fTH S GO Qf Y
aJ e dG FSGh S Y jRGdG
fSEG YEG FShh gG H
QhdG aGMG N b e Hj dM
ch ,SfS UCG jOf aQ jRGdG
jRGdG gG CG dG eCG U jQJ
YEG FSh fG e jd VZ HdG
jH Heh dG J fSEG
,edG JaJ jH j
W e GOQG e jd VJ H UN
,Jc j jdG "JGQHdG" Qe
YdG bd SEG YEG hJ EG aVEG
dhJ e cCG FbUCG Hh fhH jU e
.YG Y OhO

Ff j "cJ J" efH

...jdG

cDj ddG YEG

Rd hdfhQ aCG
gdG
IdH

FSh aYG

f
fddG YEG
fjc CG
g hdfhQ
bCG
jd
IFH
IdG"
"gdG
d
,dG
be

Z Y
e fd
,fTH
,f
T
h ,jQ fGa fdGh
"cJ J" efH c OdG Gg
FdG jJ CG dG ddG
jhdG GOG jd dhCG
GhbCG jdG jG dGh
hCG cG fjc `d jH
M "hdG" dU FdG CG H
JdG dG M a ,QG GP
,GUCG e %44^4 H Y
dG cG AL dG e Y be
jH jQ M a ,%20^3 `H
.a %15 Y fe

hdfhQ IQU j JH
aCG fCG jh

aEG cGN c ,iNCG L e

JdH aG YdG Hf FQ
FQ JH jRL e aGYG fG fCG
dN cCG "dG" dG Id hdG OG
dG aCG g hdfhQ fSc CG
j IQjH b b cGN ch ,dM
jdH dGh jjdG jQjR
S dG cd M Vh H JH
M ,hdfhQ M NdG jJ
b Y IQY jg d b
d IQU Y e
fCG" :cGN bh ,JdG
G AGLCG CG cCe
FQ gSh IM bCG S
Yd GMG e jG G dG
."dM dG Y aCG YCG dG

Fb e Y j hdfhQ
2013 S e b 10 cCG

ae Y bJ Sc hdfhQ fjc CG hj ,NBG S h

,dG Ic Ye QNh NGO G fl Y e fd
jQe jQ Gg b CG dG eCG U jQJ c M
dG M e IjG IMdG b cCG Fb Qj
Y c dG FdG fK e AL a ,G dG N
b 10 cCG Fd jS J j dG "Ja QH" be
e jdG Y dG SQCG jRhCG Oe SGh ,e
jQ H fGa Z ICLG fc a ,dK M eH dG
dG FdG Y gdG IdG IF TG fe jH
UCG YdG j ah ,jEG QhdG e Y CG QM J
:dG cGG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

09

13 :`````FGG

05

12 :`b

06

15 :G```````gh

IdG bGe
12:36
15:13
17:31
18:58
06:10

m p Sn Hp nCG r Yn
o r
Hp nCGhn nq Qp rG

G n Vp Qn In n jr n og

p So Qn r Yn ,on r Yn
o nq nq U
G
p nq
n G

n bn n nq Sn hn p r n Yn
:
A
p n dG
nq n rgnCG nq nCG r dn "
V
C rn n rgnCGhn
p Qr G
r
np O p Gcno n TG
oG
qn or nq cn
C n m ep rDeo

J dG g
..G c Y

g``J a

dGh f hCG HG NCj CH UhCGh L 17 J LQ

d L cGQ jG Vb Aa .J ddGh K
?a GPa .bGdG g

jdG fdCj

."Q
p nq dG p

edG LNCG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

..d ce c EG

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

q U e hCG qCG
BGdG J
OSEH dG
de eEG g
MQ fCG H
?G

e M eh ?G j M fCG CG e IcR NCG a

?AGQTH IcdG Hj

:GG

t*3JheF)*y*i5%)/e;%)y*')g+eE}F)
*ev,eG%)J);eGyL%) FJe7%)  Q/eF/+3epjF)
i;y*C#)36e;

BGb Y G
UdG eQ
q

Sc FGTh Ub eQCG CG Rj g :GDdG

JCG ch ?BGd J hCG SEG GVfi Y
?a

:GG

J%) i*ejE $){F) e; 8J jF) k5eF) ()|6J i) 7){D%)
014pLJ+3e9<Ge4pCs)/z0%e,p,
F2yS LJsHJeG{*eGvjF)r{/Ck,)2')Je*#)
e;ip)iLyF)1)FJ%)$){FeHejG)
%) J%eCeG+1ej5)ei9|6%)J%) 7){D%)zIkHeE)2')J
eGyjL,Q
YCGh YCG Jh fS Gh

ddG IcR GNEG

e Y IcR j a G Y Mh dU eCG :GDdG

?iNCG Jeeh jhOCG e H Lj

:GG


9|*+eE}F)Cg+3epjF8J{)e)
heF)*J%)|F)
P
 OeGP R +P e PE4P 5J;)7FF;)3J{GemF)|F)
T PT ;P PsQ LP jSP /P
i.eG*)JzGF))J3
QPT )R
F20yC+3epjF)JfFySP R;Q%) eGEg+3epjF)8J{;+eE4J
C+eE4CefLeGeG%)eCef,jF)leG}j).JiFyF)iLJ1%)
wF')
{,fF)JeE+}.%)JC{F)Joe-%eE
zF)mFe*){SP G)2'
P ) iFyF)efLQ eGSR P ,Q %) C)zI;J
iFyF)Gejs*3jF)ue*3%)F2'),J)iLeHy;*f,
i(ee*@r{vjQ C)E},JG)},*e,J
kL6)jF)1F)/i,I+3epjF)8J{;/%)LQ %)fLJ
e()|6LGgsLQ Je*

?AGQTH IcdG GNEG HQ GP

b h AGQTY IcdG GNEH ej SdG H if :GDdG

dhGRCG dG IQdG Y G GR d ,dG H

ae fGf YL
KCG e AH VQJ

+yLyF)ej83eG;iC{j)iH)|F)iHeHF) "fIzF){pF)i;e."k*{;%)
i;e)J&GgFe9n/G/Lj*&Je*3{)"e-%)ypG"#e*J|
fF)#ejj5Fyp)#e*J|G8{*
 "L3jEFE5)3J1,"BFi*Gl)3ef; "5J3e,Le*5eF')"11S 3yDJ
;1y,jF)JiHemF)iCvF)C3mG "eHF)"{L{4G3y/%)
)y8uF)ej5)
ifFe)G1;y*i53iC) R/yLy)yp)#e*%){EzFe*{Ly.J
#efF)leE|6GyLyF)3e,n/g);leG)gDe,JiG5')
G/Lj*yp)iGeD')

LdG fEG
a j dG g
SdG j CG b
jh ,fGPBG
j CG b fPCG
gGaCG SdG

gG M Y J #fCG eM
eSEG fCGh

eI3){DJ1*3)|7');%)i.3e){L4JC)1
iG)C3y*F2JiG5'){Ie){s*j)
<JiL;yF)iG5')le;e)GyLyF)p,
mH%)e;)41fF)HeFF2iFevy.e)
M
F)1M e8)
iH)|F)le;e)GefM 9F2gE)JyDJ
FyjFe*ifFe)iG5')<J
iG)kGeDn/1fFe*{IeGJ5')
iFJyFe*i9eGeGyIJy.e)*
()F)1y,;#e*#e.F2%
)FJ&);4J
M
jF)J5{F)pjFe*ifFe)iG5')le)J
HeFeMFeyLQ eeFi*e,y.eGzvj,

n nSCG GPEG"
L j
CG QGa fE
q p Jo
iSCG EGh ,c
L dEG fEG
"J CG QGa
G H G Y

d VJ c ..G d cG jCG
,dG dG j h ,Z j d J CG
j CG MCG gh ,da Ga N dG Jh
?j h jh
jH Jh Y Y XM CG e c
gCGh NCG bh b e aj ,eSEG
.dG Y EG ODj dP Yh h
?SEG NCG NCG Yh T fJ GP
e YT Z bY HH NC J g
?NBG dG
``NC dP ``VJ a ,() g G```G c GPEG
?SEG ```a ``NCG
VGYC cfH NCG VY Y J CG
?jNBG GNCG
ch ?JGNCG fCc dG c EG J GP
CG Y jM ch ,Yh aT Y GQZ
J c d ch ,e jCG eJ S J
e d ch IZ GP c EG dG NC
jdG e J h ,JeCG J dG CG
dGh ,VGYCG f UdG hj
OHH NCG T Y afi ch ,aH
?SEG fGNEG GNCG T f h
..```S d ```W ``````Y eG
UhCG Sh Y G U f Ea ,G enCH aQp
b :b Y G VQ Ijg HCG a ,dH
AdH GUSEG" :Sh Y G U G SQ
Y qJh ,f Uh J GPa ,jG "...GN
?e j -jY j -G Ea ,M
YdGh IdG Y qJ c ?G NCH aQ
dH Y Jh ,G en CG VY J fCGh
?HPdG eBGh G
en nCG e G daCG e IQP c CG j Y c
Jjb iMEG aS rjOn h Vb EG g e G
Hh ,dP G c a ,dP e Ue h dfi
.dG dSQ
AeEG e MGdG e fCG J e a eC VJCG
,NC ,d ,J ,d VJCG ?G
U J e J CG ?Y J CG ,d
,HCG PEG ?fGH GhdG VJCG ?LhR e JM
q a
jBG QdG IQS a ,dH G H
fGdGh ce hCG fGR EG j `fGdG" :3
."eDG Y dP Mh
,e hCG GR EG j
q
TCG G qEa ..a e Y fGh G EG J g
.OY HH Ma

AYO

dG G e 75%
e e VG dG
QjEG

"Gg hO" L cCG

"fGa S" j
G eCG dG CG
..jg a fgG dG
G bQ Y
,"dG" QjEG
dJh ..aY a aYh
j CG EG iOCG
a d QHh ..dJ a
4 c H e 3
H dYG j
T
p ..YCG
q q Y UGh bh
e edG eCG jJ
J fS ..b e
e AjHCG QjEG e
."fT" bEG gCG
Y oj h
fCG EG jdG QTCGh
dG N 1105 YG
Y 19% H IOjH ,VG
cdH jLh ,Y HdG dG
12 j edG eCG jJ CG
.GYEH Y bn oj J 7 H e ;J
dG dG bG G Jh
#e-%) e;;;%
)
y*iEF)
"f5'
)
"iLy)eG%
)
)
1
y*)*%
)
e
Ge;zG*zF)
"e6e*y{*ypG"tjP
C
M
Q
M
YH QjEG e V dG SQ
l)50{j5)J|GyLy;iG)k;n/yDH}*qL{7+1ej5)
.dGh gQEG ae

cJ GO G eCG KCG e a

y/%)yp)%)')iLy)+y;3e6%)n/eF)L4,J{F)$){F)+Jj*%)y*zF)yp)tj*)+1e5J,1e5FJ&)yE%)yDJ
+yLy;)3e-$
)
M
M ),jF)iG5')iFJyF)G)#}.j,jF)J|F)F2iL3e)i5yF),jF)3e-$
q
q
,gea e
gLa fdG b K
gLa hCG b ..JH K H LQ iTG
q ,gea e
q QdG CWCa
.cCGh ddG bh

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G````G
q EG dG J 17 CG VdG Lh
Y
GUCa UdG EG L VCa ,f
hCG NCa ,f Y a 18
NCa KK Y b K ,J
b K ,L 6 gh dG dG
,L ddG NCa J Y OdG
.iNCG Ie
q VdG NCG MGh Hh

+{B;i51eF)iBBF)L1y/%)1yF)

23

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

24

...```HQG c ```H ```aCG ``gh hQhCG ``dCG 350 ```j "````jRM"

```Y ```e hQhCG ```dCG 250 `H ``````FGG

```jfG ```dEG ``gCdG ```Y IC```ae ````cCG
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2633 OdG.2013 jO 01 MCG VjQ ej

``UGj ```e 8 ```f ``jf

"``f" `d ```VGe ````Mh

ESS

E-mail : contact@elheddaf.com

q
``jaEG Qe ```aCG ````Fb Q``j
"jR````M"
:```e
!`jfG a "G" `
q o S fCG ```jh 2013 S "OG gCH ibCG Sh edG G faEG"
FH 101 H FGG e fCG `q dH ``bCG" :``jRM
:`MdG Y H
"aG W hCG jg fc `e `e R``dG EG ``SCSh "VGG edG FGOCG EG dH e OdG"
CABBA 0
USMH 0

`N ``````HdG""
"``U ``M

`HYh `J HGdG e
```dG ````H IO q```eo

USMAn

:cdG
``HdG ``H"
"G`c `a Kq CG

:Sh``Y
j```LCG"
````````ac
Lh `TCG
"``````eS

MSPB

j Qq Hh hdG
"HdG" j Gh
RdG e

CAB

```H ````MdG ``Y H ``HUEGh ``JRH ````NCG ````fhOe

"``dG" ```jL ```````bQH
"``JcG"
````dG e ``ej A````dG `HOC```e `Y `````adG `````Z
```YdG" :````GS
cEG d q " :Q``````e "GG LQ Gfc
MCEE
"R````dG `````H `````Ma
SCdG Y j jShCGh je 10 O`dG e
ABM
`Sb HH O qeo TG`Mh GO q`o `J "`H" G H AGYEG H H j M UG

...```HQG c ```H ```aCG ``gh hQhCG ``dCG 350 ```j "````jRM"

```Y ```e hQhCG ```dCG 250 `H ``````FGG

```jfG ```dEG ``gCdG ```Y IC```ae ````cCG
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2633 OdG.2013 jO 01 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ASO 3

q
``jaEG Qe ```aCG ````Fb Q``j
"jR````M"
!`jfG a "G" `
q o S fCG ```jh 2013 S
FH 101 H FGG e fCG `q dH ``bCG" :``jRM
"aG W hCG jg fc `e `e R``dG EG ``SCSh

CSC 0

`````aM ````Vj Q`````fCG

I``dH ``fjh ```YdG
gPh a Kq CG jQSh JQH Z" :jRQ"
"q e fc YdG
"adG" e GS 3 jYQ Y bjo "He"

CRB 0
CRBAF 0

"`M`dG""
`fe" `H `j
``jhdG `dEG
````dG" :S`````q Y
`dGh f jo
"Ie J OdG
ASK

"`YH aq hh jh`dG `H Yh" :`c

USC

hG `eCG dG S IFGdG dGh QhdG

MOC

FGQ c `q ch K f q V "G"
HBCL

`Hh IOGQH H QjdG Q`N Rj `dG

JSMS

q dG Jo " f
q
IOTEG `e
fd Nh
JSD 1

RCB 0

``bO ```NBG "````LGG" Q```

q jo Qh````"R

`f``N O``Lh `j R```MMh ``KQdG `q jo ``LQ H

ESG

edG eCG "jdG" HH Oe adG

OSG Ua q V jRh
ShQdG adG j
e edG VG e
e TJ dG ,HdG
Wh UG HM
dG bdG ,HG
J CG G e
"jdG" HY fG
G AdG adG Y
.S OGh eJ eCG

hq O G
QfCG SG
"dG"`d

hO
q a Y e Mh
,AdG bQh deCG G
eCG "HQGdG" `H UG
SG dG jOde
,"dG" adG QfCG
VS dG dG gh
AHh ,jCG jJ G
e IQG GQGfEG Y
MG Ea ,ad dG
Fb j HY J
.IG g

Oe adG
edG eCG QG Z HH

fEa ,eOdG HG Y QG Z dG HY fG S M h
OGh eJ eCG G jO 7 j IQG jQG SCd 32 QhdG Ad S
.GY HGdG e AGHG S

Qj b #J "jQS"h HjEG HdG

"jdG" HY ,fG J CG j adG fi Ea ,f VG h

jdG MdG e hG fCG EG dH dG edG Ad jdG Y
adG J Y a Fe HdG bJ j e ,QG YO Z M
SG jQS Ea eCG Gg M h ,M fhG
GQGfEG e dG g
q
dG gCG Ad NCG QGfEG Y adG eY ,jCG IG g QS VG
ad L HU T dG ,#J Of eCG 16 QhdG Ad "jdG"`H bYh
AGL cQ Y G ej YCG d ,INCG dG dG dOe e jb ch
.QGhd YT

adG Yd QGfEG CG deCG

dG jOde eCG adG Ad QGOCG dG ,deCG Qfl G j ,NBG U Y

PEG ,Sh HjEG O IY d dG dG gh ,S Y Lh QGfEG CG
dG g CG iNCG L eh ,YCG IOhH Gd adG Y CG eCG Gg j
.e adG Oj

HGdG QGfEG Y dM H CNCG jR

HjEG GeCG j eCG hCG Ad QGfEG CG Y adG Y M Y c EGh

N fi CG dH j eCGh S j G e fL CG EG ,T
,HGdG QGfEG Y j CG dBG HdG HM ah VG e c dG ,jR
GQGfEG Mh ,S OGh eJ eCG SCdG Ad HdG OSG LCG e
a j adG CG cCG j ,ddG He Y dH OJ dG KdG
.SSCG YdG Gg eN EG

gCdG M fK Ua d J

OS fK Ua d Ea ,GQGfEG e jR CG dG Vh UHh
QGfEG jOJ N e ,jQG SCd 16 QhdG jf S Ad HdG
HGdG QGfEG Y dMh e cQe Y hCG S OGh J Ad HGdG
,QOdG Y eCG eCG edG Ad e gCG LGe j dG ,TGG Ad
.gdG Me NG UdG OG LGe b AdG Gg d

jCG GOe jh Qj e

,e ja QG aGG adG dBG HdH jOG YdG H eh

,fGdCG M CG d S dG dG jOde eCG VG G Ad Qj dG
e d 16 QhdG Ad Ua NBG g j CG Y HdH GOe dH d
.jdG Gg

GQGfEG e edG HQ e j adG

d ,dG eCG QGfEG Y jR j CG adG e j c dG bdG h

j adG CG c dG hM d ,jCG QT d eh edG eCG
bO HM EG dG a dG ,VdG g HdG HQ e
.IKDe HZ J hO HdG OS

adG e eJ q j jf

Yd dG G HJ dG dG Y jf QcdG e jM d c
H e EG OdG e eJ J Qb fCG d c ,QG SG jGH e adG
.GQOCG M GJ e dG ,adG H bJG bJ

TCG 3 H IQGOEG e bJ bJG

H ,dG jQJ e GAH adG e eJ jf QcdG J SCG UHh

H YGU j Ggh ,e eH UG bJG bJ IQGOEG W
e jOG bM d J ,SQ ee Y jf dG H H adG
.TCG K e CGH edG CG UN adG

TGdG "hfhCG R" Vh

FeEH Je dG dG

dG TGdG S ,"hfhCG R" HdG LG CG EG HS OY fTCG c

,dG e j dG BG dGREG LCG e ,b e IQGQR G a e
.bJG b jJ H e EG e j dG eCG

SG Ie jQd HdG IOY

bJ H e EG adG e Y q Y dG jf QcdG b Y GHh

HdG IOY Ea ,dG TGdG "hfhCG R" Vh dP KCJh ,bJG
G KG U dG bdG H dG ,SG M Ie

"dG"`d adG S dedG

e d jM GY jdG f G dedG Od fdG QG cCG

dG Ic g YC iT S dedG Of CG "G jdG{ IjL
AG J dGh ,S ad OdG Gg H jj dG G H "dG{
,QhO dCG 25 `H IQGh S EG dedG e jOY j b e NCG
IQGOEG g H AL Gg idG QGb CG dedG Od fdG QG cCG c
jH "dG{ dS fCG cCG M G OdG GQGfEGh d adG
.jdG W H dG g e cCG

IOQGh f dbEG

VdG be LCG e G YdG YLG J CG adG IQGOEG Qb

fCG cCG dG ad G QG Ve EG S c ,Od dG
,Y aGTEG Ia adG e qj VCG dG AGOCG Gch H e Z
Y GTEG e e f jc L fdG QG dbEG qEa dHh
c J dG QeCG c be S PEG ,LG Gg IOQGh J adG
.dbEG M JG EG GUJ GPEG dG a

06
UG`j `e 8 ` ``dG `jf
L 9 "f" `d VGe Mh

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

iLCG Lf
W bGe
eCG IjL

Lf UGh
efdG hfhCG R
AGLEH LdG
c ,eCG M
bGe Lf iLCG
eCG IjL W
HG QWEG eCG
,d UGG
CG j dG bdG
H jQd Oj
SCd 3 QhdG He
10 j jQG
.Fe jO

dG "fGa"
dG edG
J
HLEG

HLEG J
Vd SdG
"fGa" LG
,QfCG Y FdG
K dGh
VhdG Y IQGOEG
d Le e
j CG hO dG
dG gh ,dP
HM jj dG
eGSG
,VZ jdG
adG C
Y a Y
SQ YdG Gg
id dG GjEGh
d ,HGdG
J IZT IRLEG
KdG gCH d
bdH G
."JcG"

J IQGOEG
HGdG OQ
OY UH
GRLEG

IQGOEG GJ e
OQ QfG adG
,WdG HGdG
OY UH
MG GRLEG
"JcG" ad
R" IRLEG Vhh
H ,Gj "hfhCG
HGd SGe
.VG G

FdG
WMG
,OGe J
jWh IQb
bCG LQH

FQ cCG bh h
QM
q M OdG
G LG CH
S "QhGW"
,KG Gg S
HG Ea
J dG hCG
Y J IQGOEG
HQCG gCJ SSCG
Me Y
,jdG fG
IY OLh N e
EG L ASCG
"QhGW" fL
jh ,IG
,OGe H eCG
ha Y Le
,jWh IQb
g SG W dG
FdG NBG
.ad WMG

Le W
"hfhCG R" e
Vj IYHh
Y jJ

jdG "HQGO" `H Rd e T H Te adG CG EG J fc dG bdG d aN

..dG OdH CGH e eCG hCG jdG L dG G LGG fG ,dG jOde Y

YdG CNCG IQGOEG

jdG e
fD eCF) +3)1') e,zv,) jF) l)3){F) * GJ
Gf;F)GIiF)JpL)F)I%)eG%) "*3)yF)]
*isF)gfjF)JLJ%ejF)1e,.%)G)zIJtL|jF)
eI2%) iL1e;i.)G1{#eF)fLj/J{F)zI
% iF)i/eF)Gef5H)zF){G%)IJf;F)
G); y/%) jLJ +)3ef) i70 ; F1 #){.') )zI
<3iF)JrF)G1ejF)JiL1F)eG%)11)0yF)
Jej)eE4F)%)

eCG G c jdG WCJ

eCF) +3)1') {9&, %) eCeE yC iF) zI 7v*J
zI ; nLye* jfFeG 0 G f;F) lesL|,
eL1e,e7JiFef)J1iL1e;eH%e*i7e)l*e)
sLg;F)pLtL|jF)G)FJisF)+1eL}F
y;))zFi.G#)8%)E%)JeLG#eFg5H%e*

"HdG" aO a IT j adG
D .eG 1ejC)  iF) eG%) eCF) iG kHeEJ
i;eCyF) iL{F) G i7e0 #eF) )zI  is8)J eCJ
S
iLeF) ijF) l}p; 2') Ce) e* gF jF) ijsfF)
zF)iF)iL1FGeC15ejF+{F)/1epL');
yjC) eE eCF +|6ef) lepF yjF)J 1F) G
iGpF)sFs)

dG aCG eQ"
YdG hM eq Oh
; Kj)  +)3efG )GyD LzF) f;F) * GJ
;Ce/0%eCG3yFe0h)iF)eG%) F)
C)y) Je/ eC LyjF f5 1epL') Je/J )jG
170GGpF);yF)y,G1F)yf;3s)
S
3sFifFe*#F)HJiL1yF)iCe8')t3{j)
(emF)yDeEeL%) ,e5%){*Je/zF)e/{F)yf;*
i;eCyF)i/eF)Gi7e0Kj)#eF0%)

edG d faG" :e
"dG aO S eCG

e YV f 9
"
HS "QfGh QdG"
eG 8 gG  ,yLy. jF eCF) , #e.J
{jFpjF)7{C1y,Ji)+{F)<3G%) J%)
fGeCF)efFjF)leL3ef)eHL}H "L3e5"
eCFi(eF)eF)1y;,3)2')5))zIiL)y*zG
){IJiL1FGeG%)jH,y*,')eG8gG
fDiDhef6eG%)jH#e*3%)G%)eG%)eHo3eF)] g {L eG 8 gG eEJ iF) G 1ejF)
F 1eF iFejj) l)3ejH) Hej/ "3ejH)J
5))zI,e)

IQhdG Ra cCJ j adG

iF)iL1FGeG%) "*3)yF)]#eFy,eH|6%) eEJ
2') f +{G E  yE%ejF) 4C ') i.es* eCF) %) ')
%) G {jL zF) kDF) J fG  )4C eCF) sL
)) efj5) y; 1eF) jL 3eLyF) 0)1 ifI yE&L
+3e)j,zF)iLep*iff6;4F)y*3{,eG)zIJ
"{CeF)] eG%) eCF) , eE #e*3%) G%) eG%) iLJy)
)1y3{jL{G%)IeIJ5iL1F);4F)y*
{0$) 4Cy*,%eLzF)iF)G1ejFe* "*3)yF)"
+3JeF)iff6BFefj5)

dG dH jdG XM gj
3emj5)y;I5))zIeCJgL{F)fLJ
%)')l)jF)),<{CCeGleL3efGlev+{GE
L{9Hy.JJ13iF)fD+3)yF):eCF)
ef6%)I3zF)yF)IJjF)gFe*qLjjF)sHyfG
3)yF){;F1ej**qLjjF):/ "H"H{F)
Gkf8jF)ip,)5)%) i7e0iF)iL1FGeG%)
gG#eF4F)5e5%) ;,yF))zI.%)
CHJ%S )gGi*epL')ipjH.%)G8JejF)JeG8
6){)eG%)

GQGdG H K ajh
dQG

G,eInLy/GLyF)0y;e)h3y)y SE%)
*){<+31eG)J{0%e,F)DeF)#e;%)%)G%)
le;efH) f* yL %) fD lesL|jF) )9eL J
iF)#eFleL{;i)e,{5<3"F*ej5)
;eCyF)jjF)eG%) i7e0iGpF)sFeHyjC)eH%) ')
yF) ep5J G3 i7{C eHy. F eH%) yj;%) CeF
"L3eF)j0

+E I e) 5)  eCF) ; /F eGJ

 #)5 1eF) +3)1') eI3y, jF) iFe3) l3){F)
jF)F)DeF)l),Jf;F)*GyDejF)
h3y)Gl3y*jF)l)4JepjF)3eH') J1i5&G,
*zvj,jF)l)3){F)*;C"1C"*eF)
iD1i5)31J1;

NdG S HG V""
"Yd OOG

dG "f" f M 21/10
"
adG SCGQ Y

eI{0$) i7e0J l*e) *  eCF) ; /F eJ

;JjL)y*#eF)11)0yF)IiF)JrF)eG%)
11F))zIgf5Il*e)8"(eDG1S 3F2gf5
7{C+y;eFkHeEH%iF)#eFj{G%)eE')J
"k;e8jF)G3i7{Ci7e0ejH+)3ef)iL)y*
c e Y AHh

QM
q OdG FQ
J Y ,YGPEG
`d bdG adG
Leh "QhGW"
Rh IYH e NBG
j dP Ea ,hfhCG
gCJ IQGOEG f
d Y HQCG
,dH fdG j
Vj dG eCG
jJ HG
LG e NBG Y
."fGa"

GeLGJe*e/iLeF)yv,jF)ipjF)IJ
heIzF)i/{GiLeHy;Gh)D)

ibCG S adG""
"LG gCH jEG

iFe) +F)  eCF) i8J ; G oy eE

KjG;i7e0heL')i/{G{G%);5eGJ
)pLeHCeGJKj)sHe;eC1"eCpF)
53e)1J1{e/{CeE*epL'){G%))zIJleD)0)Ge;
i.JG+0%)l*e))jG1ej5)zF)iL{L)z0
; i7e0 heL')  KD%) 5 eCF) %) K3%) {H
"3J){9e3J+};*JyHJ%)4I%e,y*pF)KjG
.N

." eCF e) h3y) |6%) yC {0$) y7 ;

#e*3%)G%)#eFG)#y*iF)i83eF); "HejL{E
y.),eEej/)iE1;CpL#eFJ%) eEzF)
iLeFeEzF)y.)jF)IJF)#eF1eF)GeL%)
 ; g,L zF) F) F) ,|6efG fD C
h3y) i/ l#e.J iL1F) #eF G iL)y* iFJ&)
217%) GCeH10y/0Gi8)jG "H"
+3e0J)3ejH)l1e,*3%)eGl.f5i/ejG
"h)"eG%)

dG VJ "HQGO" f
;C)|6')zG "H"h3y)eD3%)1ejH)')CyLeGJ
eG%) eG L  zF) 4F) I eCF iF) i83eF)
"*3)yF)]jFeCF)y/%)eE+3JeF)iff6
jLzF)eCF)8{LiF)iL1FGJrF)I%)eG%)
iHemF)+{FfF;C)yLJiFfF)GjvH{0$) *
)jF);

07

`````dH `````e O````dG""

"```eg ````VGG `FGOCG ```dEG

j
jdG " HQGO " Oj adG
?J e ,dG eCG

i*F)iLe<eE#eF))zI
i*

H  sC F2 ') iCe8')
%%) 1ej) #)1%) yH  eH% eGL
+mEe7{CHeH%
+m
) eEGyH
Ce)L{F)%
C
)')iCe8')LyjF
oy/%
oy/) zF){G%)IJeCyF)j,
J1
J1 e/J Ee) G yLyF) eF
zI
zI  FD gpL eG 4F e
"eI<
" eI  eI0" H%) I iFe)
fj))3yj5F5J

dG EG JOY S
,HUE
,H G e Jfe H SSCG
?f Lh c

iL}Ie))zEJi*e7'
iL}I
)i/eHG
k0
k

H% iL1e; i* kfF

iG4F)
iG4 +F i/){F) )zEJ rF
eH%
eH%eC vF) #)1%) 7v* eG%)
#eF)
#e )zI  ()1%) ,  
v)Ijv)J3eH%
v
)e')J
#eF))zIeH%
#e
)eE()1%)jFF
eH%
eH%)2')3G%)GyLyF)e,kHeE
HJi*)+3){e*gH

eH#)1%
eH#) ) yHeH%) ') iCe8') 7{F)
iLeH'
iLe )l1%)jF)3G%)IJ1ej)
%)y*emG#eF)
Y cJ b dG g d
?dc dCG ,IQGdG

j/e'
JC+F)F{F)E+G
j/e'')JC+
F)F{F)E+G
efG ; #eF %) |vH  eH% +fF)
)zI 5) )zI eF +0%) iF) j/
yLyF)e8eH% e8iHtf7%) {G%)
5 ) 2'e* efG ; eF) G
#eF) G iL)y* efG ; ejfI +1ej5
))zI3)yjHJ1eF)
SCc QWEG Ad cj
b j ja eCG jQG
?AdG Gg iJ c ,hg

8e) 5) #e* eH{EzL #eF) )zI

eEeiCe)Hl{,1eHeG%)
oy/%) zF){G%)LyjFefF)L{F))zI
.%) GeHe.JEe)GyLyF)eF
#eF)  3z) e; gpL 2') ; 4F)
5)2'e*J5Ge,eG%) 1eF)
gpL H%) eE iLy. *J F )y. sjF
ijG ij* #eF) )zI 0yH %) e;
LL{C.)5eH%) eH%) HJ
G le*){F) * eC FJ iFJ%) i*){F)
1eF)3JyFI%ejF)sH%).%)

?NCG J CG jJ GPe

)J|/ LzF) 3eH%) G ueF) g9%)

jHeH% iF))HeEJ0%)#eF)
G ueF) g9%) Ief0J I1e5') G
)zI )3yj5 5 ) 2'e*J K{0%) +{G
q(ejH sHJ iG1eF) l)#eF)  jF)
I1e5').%)Gi*epL')
.cCG

ipjF);yH%
ip
) C%)
eE
eE iLF) "*3)1"  is)
),
) F 1ejF) %) D%) H%)
)zIy)#)1%
)zI
)') {Fe*)fE
jL1ejF))zI%
j
):%);J#eF)
'
')' l#e.eGy;iF)%)eEeG
ipjF)
ip zI ; nsf, kHeE 5
q(ejH
q(e eGyv, %) fD G %)J
isf7
is {.%) 3)) F) l)#eF
e8eG;yHF
G%

)
iF)#eF

jdG adG M iJ c
?OdG Gg H dG dH

l)#eFq(ejHeGyv,%) %) kDemG

(efF) iD hef6 v, jF) F)
zIGL{C%)e70i7eF)1e')J
e;4eCzF)iLep*iL1FG.)j5{F)
GomF)eFe*1e;zF)#e*3%)G%))zEJ
)jLJ GL  )HL %) %) efG
eF fjF q(ejF) zI eGyvjF 4F) G
q(ejH sjF eC 5 L#eF eIy*
eG%) jF)gFe*qLjjF).%) Gi*epL')
j5 ) 2'efC iFfF) gF 7v*
I%e, )zEJ Kj)  le;yj* +3)1')
)mE eH)y5 )zF) +};*J "JyHJ%) 4"
i/{G  C%) q(ejH s5 ) 2'e*J
+1F)
e ,dG Ad HUE VJ
?JQN ie

e')J+0,i*e7')zI)y)
#55y*l#e.eH%Ci0kHeE
+{F)h|FeFe;ly7eGy;H% C
1%) zF) {G%) D iF) .e kj/)
ib5iL{*F)J4)jF)yC') *
+0kFi*e7')%e*H%e9%)ejFe*J

UCG e adG Ib f
?J e ,SG Gg V f

eGgGeE8e)5eCts7

KH jNCG eCG hRj SGhCG

He KH jNCG OEG e FGf eCG eCG U adG SGhCG Ra

,jhdG WdG ddG e HdG dG QWEG Nj Ad ,MGh g
Sh ,45 e 8 SdG e jGH eCG U d dG AdG gh
YG PEG ,Sj THHh fj VH ,G Y M e c adG KK
dG Y AdG Gg OU jdG fh GN QSG jQdG FK
H)GeCG ,Ied ,(LQ)H ,jH ,S ,VH ,TjR ,SY :ddG
adG SGhCG UGj dG Hh ,THHh (eGL)M ,jH H ,(OH
.GdG Y edG AdG RdG e G CG H HjEG FdG S

"HQGdG" Ad NGe e 143

QLh adG H eCG hCG eCG d dG "HQGdG" Ad NGe H

NGH fQe b J dG dG gh ,S e 143 dG jOde
jdG j c dG "HQGdG" fl e j adG c dG
eCG de J dG g Ea iNCG L eh ,S g VG SGG
.AdG Gg N LQG Gfc dG QfCG e VGG OdG

UCG JRH NCG hOe

ie Y He hOe LG hN UH eCG OY dEG fTCG e

gH G f d H eH jJh dG dG FbO hCG dG
VJ CG H jj UCG ie Y JQH NCG G qEa ,G EG
Q c ,dG jOde aG jdG Y MCG e b NJ KEG
.L O EGh IN d HUEG CG EG IQTEG

2013 jO 01 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2633

b "HQGdG" AY HOCe Y adG Z

dG e bdG S bGY d J
%) e; yC f5 eCF) 5){/ h3yG ')
GiCy7eE "eF)iD"G') ,
H%)JiL1e;iL{*(e;if.JJe,.%)
; iGeG i*1%eG 1.* ; ; )HL 
L{F)i,|6

LdG Ae M d ...
GdG eCG
f;Fm);e*{F))zI3/%) <3
)zI %) ') iCy7 eE F) DeF)J eCF)
yLy) )F) eG%) .F) #eG / {G%)
)zI % F2J e*31* y 5 iLF
fDGJyDy;/|j5)yDeE0%)
') f;F) #&I jL %) fD DesjF)
) F J isjF) F1e* L%) )F)
3))1eDeCGe/

J IQGOEG LN
GdG jJ ie
%) IF') +3e6')3yzF){G%)%) eE
3e*eCF)+;1fFyDeEyLy))F)
'eC  iLF) *3)1 m zF) #eF) )zF
ifj*eD%)y*eCF))/e*eDe*31*
; eCF) yD%) jF) i.{) %) ') ,;1
)F)L|,KjG,e*eF)

J b dG
VQG GWCG H
*eDzF)|jF)'eC)zI*eGJ
fj);if5q(ej*1LyDeCF)
){9%)*j,yDD))zI%F2J
eF) .%) G iFe) +3)1'F i83e)
yLy))F)KyF,3)1')JeCF)+37Lj*
5iLF

TJ b adG SCG
dG eCG
3G% yj yD D) )zI gD); %) eE
leF)eG%)6j,yDeCF)5%)%K{0%)
yIe62')G%)J%)kHeEjF)i.{)y*is)
i*1%e) zI GeI ; )|8e/ eE G E
y;y*);es8)JeEzF)#ej5)
es8)JeEr){/')%)eEeCF)+|5%)3/
i*1%e)zI|/zF)+3)1')(e-;eL%)
6<4Jh){;%){EzFe*HJ
.cCG

TZRh GYCG QM
LdG Ae M
G (e- 3/ 'eC )zI *eG J
({*{G%)jLJi*1%e)zFeCF)+3)1')
g(eH)zEJh){;%) LyF)};eCF)+3)1') 
eCF) .J #eG / 6<4 {*e. ({F)
(e- . 2') e*31* yLy) )F) eG%)
eC pL eE jF) iFJeF)  +3)1')
lebF) jJ iLyfF) (3 )zEJ )F)
') iCe8') +|8e/kHeEjF)iFi*ejF)
+1){IiL1F)(3

dG bdGh YdG
HOCH Y Y Gfj
F)DeF)GemLy/0Ge;eE
i*1%ee* ; ; )HL  H%) f;F)J
K1%)zF){G%)IJe*GH%e*JiGe)
{G%))zI'eCejFe*JeIIy.),y;')
I3ef0') y; gf* ej5) leG; u{L
G(){FJFi#e;i*1%eG1.*
iF)iL1FG

eQ" ,jjGN ,S QM
aU c hGbh
y.),7v*G%)1y;eH|6%)emGJ
jLJi*1%e)zIeCF)Gf;i-iCe8') J){DJG3iL{L)z0-mFe*{G%)

"*3)1"  is) ipjF) ; )y*

he< 'eC iF) iL1FG eG%) iLF)
jF) #eF) i*1%eG ; ; eCF) yCJ
yLyF) F , yD G%) J%) +{5 kD%)
G jD; i7e0 ifF) gD)F) G
|7eF) * 3/ %) eE leF)
)F)eG%) .F)#eG/

AdG HOCe Y IQGOEG Z

Qe Z eCG
i*1%eFeCF)+|5%)3/y;iD{
8eL{F)eGgE{G+3)1')ejHjF)#eF)
iLeHy* "eF)iD "GG%) J%) +{5
iF) iL1FGJ eCF) * "*3)yF)" #eF
)zEJF)DeF)1eF)(3gHe.G#)5
{G%))zI0PF2J){F)3J{Gf;F)
R
iF)iL1FG3e)%)e70l&Je,G
))zI,|5%)J1)y,*)|8e/eE
iLFyLy))F)C|F)8eEzF)
e*31*y5

S Y SG GdG
adG ISCG QM Y
i*1%eG ; eCF) +|5%) he< : J
iLJ )J 'eC G%) J%) kD%) jF) #eF)
 |F) 8 eE zF) e*31* 5
(33/y;;|jL:i*1%e)zI
f;F)')iCe8')9%)j)zEJ1eF)

QG````#dG ```LGe ```a ````j ````f

`````HUEG ````H TG```G ```H
GBF)3JyF)3e9')f)#eF)F2JF)Ji5ejF)G
5Ge,eG%)iL3)5%eEiCeG

efdG ej jQJ M
zF)JeCFF)DeF)f8zF)qGeHF)0Ge;eE
)zI lefL3y, %) 5%eF) #eF fL zF) sjF) f5%e* jL
zF)qGeHF)HIJF)ifL3y,i/yj5f5%)
l)#eF)jv,)F)DeF);yjL

dG dH edG LGe dG
*GejF)yL{LF)DeF)%S e*eL%)e;yC{0$)y7;J
iCeGG3JyF)3e9') 5Ge,eG%) f)#eF)GiLy.
l*e) mG #eF) )zF sjF) yL{L HS % F2J iL3) 5%eE
%J+fF)J+F){Fe*,5%eF)iCeG% i*eF)
gHe);J&){LFzFi*F)iLe<5GejF)#eF
iFem)ijFe*gF)eCF)F)

#J H e OSG bdG
I {G%) )z* jF) ') F) DeF) C1 zF) gfF) %S ) eE
eG%)8e)5)5%eEG3JyF)eCF)6e;zF)L3eF)
L{F))zI;4F)sjFiFe*i*7eCF)y.J2') l{,1eH
i*{pjF)zIG1ej5)G'S eCejFe*JpjFefF)eEzF)
GejF)#eFL3eF))zI1e,yL{LFzF)y.53yF)/J

VG SG d jOJ e OGdG c
1)yjF) E L %) eL%) F) DeF) 3{D yC f5 e i,J
eG%) 8e)5)eEzF)jFeL1e,F2J#eF))z*eG
GyLyF)tL|,3{D8e)5)#eFF)DeF)% l{,
f;F);1ej;e*K1%)zF){G%)#eF))zFfFy;Jf;F)
%)e/eCF)1eEJemF)L{F)HS %)kDF)F2):zF)#yfF)
f;F)E#e;yj5)3{C)y.G/zF)53yF)IJL
#eF))zF

Ic J d d GdG
i5e5%)ijF)l)jF)%S )F')+3e6')3yzF){G%)J
F2J8e)5)oy/emG+mE,FeFi#eF))zI
i5e5%)eCF)i,'eCejFe*JL3eF))zI3){,1ejF
eI|7e;g<%);Cesj5F)GejF)#eF
. cCG

zF)f5%))3{GeEeG;3){F)eCF).)LF
i{*F)DeF){L2')y*zF)J5Ge,#eFfL
1e')eG%)f)iFfF)#eFLzF)f5%)iL1F)i.))zI
ijF) ; 1ej;) 3{D F) DeF) %S e* e; /  6){)
e)f5%)iLeH5%eF)i.)GiFem)

QG#dG LGj d adG

edG H h b
3){F)eG%) eL1J#eFeCF)gL%e*)3{GeEeG;J
J%) 5Ge,eG%) 5%eF)#eFfDle*){F)*eGD6eF)
)zIi{*;.)F)3{DeCFF)DeF)
%S ) ') #eF))zIy*
S
+F)zI#eF))zI#){.')y;'eC/+F)zI#eF)
C.%e,e')J#eF')eL

dG G HUEG
#eF))zI.%e,')F)DeFe*K1S %)zF)({F)gfF)%S )eE
#eF))z*)f;F)g<%) %) ') 1L3){F)eG%) 1F)
le*e7')GHeLiCe)t*{F.%)Gj{*l3{,zF)1F)
.eH.e)JyHJ%)4*eF)JyF)GE{EzFe*HJij
)zIi{*GKJy.H%)F)DeF)K%)3FzFfF)heF%)He7J
f;F)*iE3eGy;:#eF)

16 QhdG b H q j dG bdG
iL1F)i.))zIi{*{SLeCFF)DeF)%S e*e;eE
i*){F)iF)3e9')6){)1e')#eF*LzF)f5%)
')eCF)I%e,e/iL3)5%eEiCeGG3JyF)#eFJ+|;
*e)*+1ej5)GG)}jLzF)kDF)IJ3JyF))zI

MGQ dGh eCG

eCFF)DeF)'eC3){F)eG%) 1F)#eF);)y*J
f;F i/)3 tG 3{D H ejL{E . H{F) h3y) +1e*
i/){F)IJiF)iL1FG3e)eG%) G%) J%) eEzF)#eF)y*
ie*gFiF)#eF%S F2JF)JG%) %) GLimj)
f)kfF)LqGG5Ge,eG%)f)#eF)J

KG U SG
L%) 3{,f;FF)DeF)esGjF)GLi/)3y*J
S
iL)y*-)y<Lisf7e,efL3yjFiLeF)|7eF)ebj5)

.
0 vvs 3
IM "adG" Jh KH "S .SCG .S" J dG
0Gi*epL')q(ejF)y/F)i.k7)J
zIisF)kHeEJf5%) {:emF)4Fe
gHe.GiE+{5kC{;+)3efGiDhef6+{)
L')ef6%)

Ihd b NO
jdG j Qh
F)8{C)FJe/2') +)3ef)+*s)01
ipjF)yE%e,JLyjF)etjCi* "{CeF)"G{G;
i8e)iF)3eLyF)r3e0Ge*)J1e;jF)i*epL')
(eD1*3%)3J{Gy*)J1)3%)eGFeEJF)i.eG%)
zF)3ey;e5)y)5jGL{9;+)3ef)H)G
+{F)1e*') sLzF)+}GC)y)G+y(e;+{Ej5)
6e,eHG{GeLiLDiCy*3e')jF

IdH j <GQOh Rj RGH

) G fE Je, 5J +fE iF* leF)

e)  e/1 .e)J 4LJ hefF )
i()3iL{*ipjF);eLg5e)

Y KH RdG" :jEG
"ja CG he d adG

S e d Jh Ib H gd IGQG"
T Y KK J Y eCG ,QeG Y
he d eCG Gg f a b
dG hdG f c aY PEG ,ja CG
d S AdG W AGOCG d OdG Gg H
N hCG dG CG bCG ,f KH RdH
K c eS dG CG Y Y ch FH
LJ f L e Ggh Od fdG MG
IGQG dG Yh ,AcH AdG d Yd
."iG fc

,QGd jg RdG" :ThM

"JaZh S

FdG S UGe LCG e RdG Y c"

Y S dG NCG RdG e UN HjEG
IH AdG NO G IQhdG T M
H eJ fcCGh hCG MG ag S
j Ra g M c Y ,dG dG dK
FbUC T jgCGh "QGG" jg LCG
."JaZh S e j

jg MCG RdG" :MO

"jj GdG dh Ihd

Gc eN RdGh dG ah HQ , G"
f cCJh ddG JJ LCG e
f dG HjEG FdG S bdG
dG dG EG Oj c Ggh ,INCG fhBG
Y FdGh G ,dG bdG H j dG
jgCG jdG fQfCG fCG CG hO QGhe dG
Gg EG dG Uh Hh RdG SH
jd aGg dG cCG CG c T ,iG
Hh ,dd aGg cCG CG g cCG dGh
jh jj ddG Gg d MGU
H dG AdGh ,e LCG e aGOCGh YCG
Gg c SC c e fCG g Y cDhCG CG Y
q
q j dG IdG dG d GgCG e OdG

dG dG YdG Y a ,IQGOEGh dG bdG

CG bCGh c H Geb jdG FeR e LCG
TCG c ,Md MO dh Gg g jdG c
faGQh Gc jdG GYO jdG QfCG SH
."hdG c

JQH Z" :jRQ"

gPh a KCG jQSh
"e fc YdG

e aGgCG J fCG PEG ,Sb fc IQG"

SQG Z CG YCG ,VGh YaO ANCG
Y VGh KCJ c JQH aGGh jQS
H e dG cd CG c ,dG OhOe
PEG ,IQG g QhO VG jCG jdG
GJ ,YdG gP CG
QGdG hS ,e
."G
``````````````````````````````

dG QfCG
Vj
ja aM
IdH fjh
Ke Qe e Y
b T QfCG CG
IQN e VdG
K H ja
GhQb dG eCG
jdG a LM ebCG
.adG Y e
aG QfCG bhCGh
YdG J fc dG
hO d IdH gbGh
.iPCH YdG Gj CG
e dG GhO qT PEG
Y fhj gh
dG IQG S
dG" `H gUh
gO eCG "Gh
.YdG

"L" IOY H ddG j

2') "{CeF)"G{G;8s)7)J
h3y)%)2')13J1Cy*Gy,<3)')).{L
;
1JeG%)h7f;C17)JL') eL}G
fjL e/1 .e)J 4L 3e F) i) G y.
i7{C;k,C.+1;FleF)iG0)1+{F)
)y)5JgF)F2y*}E{jFnFemF)yF)p,
J%)i/{)iLeH3e*);')iLe<')

jCG FdG f GOQR Ic

ej*e5 sH ; l3e5 +)3ef) G iHemF) i/{)
"{CeF)"iFJe<33G%)eG4s)kC{;J
;y*
1h)134LyfF)L{9;ipjF),
leF) iG 0)1 <jL )y) 5J G 1eD 1{C
tF)7heF)53esF|L%)(eF)gHejCyDJ

IGQG jh ddG j MO
F)3e-l%)y*J+y.i/{{i)%)JyfL
;eGIJL') eL}Gh3y)*LzF)fF)

1G;y*iHemF)i/{)0)y)i83%)
K|F)i)GK{0%)+{G<jL6Jy/F%ej)L{9;
+{F)L{(eF);Je/1F%ej)') ,,{E4LJ
') 5J  gF) F2 y* }E{jF 6e,eH 53e) ef6
D,GeCyI)p5LzF){CeFi9+{5G)y)
jF)ips*3e*)C3L)y*
Vh .

"{CeF)"h){j5)3e-%)eGeLDL "{CeF)"C13
GC{F))Fe/2') Fe*)3}G*gG') ),LzF)
iFJeJ%) ,%ejF1eF)+e)jIJf;leLG
)zI4)}*G<,y*
1heF)gHe.G{EzF)sj,
jF){H+{Fe*sLF)31i/eH4L0%)
+{F)y*%)yH%)zF)e753e)

V MO SCGQh Rj hRGR
i;|* 3G%) eG4 L') eL}G h3y) ef6%) 1ej5)
j . eG )y) 5J iG ; )J2sj5) 2')
e7jFiF)lesF)G)mE)*JeLzF)I3eH%)
')+{F),
1G;e.;y*JJ)4#eC3
i5%)3Fe/1i/eH4L0%))zIJ4)4|L%)C)y)
6e,eH53e);+30,Ji8kHeE

Ua j ThM
dG Ye
)8{C2') "{CeF)"G{G;8+JeF)7)J
j,jF))y)5JiG0GG

1 J e7{C +y; vL . eG i5e) i)
zF)6Jy/.e)i/eH4Li*){Fg;F)Gy.;
6e,eH53e)eIy*%),{EFiLy.i8JeE

cd <GQO SCGQ j U
.%) G jDD G rJ{) F2 y* "{CeF)" Je/
|v*C)y)1eD
1JKJy.J1FipjF)Ly,
i.iL4j*eH%) K|F)i)G1{C;y*ipI
Fi()3i5){*)C,3)zF))31.e)h7
yLyp*l%e,jF)iE{F)')eFsLi;)*e753e)

hJ Sh dG Yj MO
"adG" aO
gHe. G ipjF) Ly, {jL ) eE %) y*J
K|F)i)GiEeGipI+JeF)1eD"{CeF)"
iG0)1<,zF)6Jy/.e)')+{F),
1

dG dG M c h GH 18 j dG

HS dG dG CG SYO fi He jdG je cCG a dG f h

,b cP Y ,V Oe GS Kd h GH 18 j dH
jQe jQ LGe cCJ QfG ,iNCG GReG IY Y "adG" M EG aVEG
.hdfhQ fjc AaQ LG bCG dG j PEG ,eY e SEG

jOdG Ad e jGH He QT hJS "adG"

dG JdG ee QT JS dG VjdG OdG Ea QOG GP Mh

S dGh ,WdG ddG e ad G IGQG N Ie hC "He"
QT AGJQG d j dG CG PEG ,FGG jOd
CG H ,jQG SCc IdG ae "He"
.d SdG YGdG g "hjQhCG"

YJ jQe jQ LGe M

fjc AaQ jDhQh G OdG LGe M CG hj

c ,dG e j hM dG hdfhQ
dG VjdG Od SdG YGdG UCG "He"h
S e g dG JdG eeh ,eCG j e jGH
bGdG JEG ah ,G FdG FGG EG G OdG
.jQe jQ IQGOEGh He H
.S /S.IM

QL ,U VQCG ,<GQeH fi e
,fi J ,OQH W ,IR IQfEG ,Se
.QGQb ,HhQH ,QH :Kd
.dG `d (72Oh 29O) MO ,(4O) Q :GgCG
dG e (32O) MO :GQGfEG

: .

: .
(53O GOQR)<Y
j jf
QM
(65O jGH)<GQO
RGH
"jRQ"" :QG

%)Je70+}(e)zIg/e7 "{CeF)"
i.)G{)G{/%) ;J{jLI3eH%)
HejL{EeC3
?INCG c e g

jLJe;iDhef6t*{L%)jH
iL3eF)iCe)JiFfF)y.3)GG
+}(ep* "{CeF)" ib, .%) G i7{F) j5) eE
GeF)#)F)fDGe;)jF)i8eL{F)uJ{F)
.S /S.IM
8e)5)

TJf
(57O H)H
H
Ie
L
jTH

dd aG qg f j MO

,Re hO IGQd LQ f MO jdG Qf LG f

L dG FdG gh ,ec Fd bJ N e
e gh ,GgCG H WdG ddG Gg Fb Qj
eY dG MCG G IQGOEGh He U fCG cDj
.VG FdG Y gGQ

"QGG"h "adG" H dY VjQ hQ

Th dG L H FGQ e cCG "dG CG hj

GN "adG" CG PEG ,LQG Y e gh ,b
ae M d G jdG "QGG" fL e QM SH
Y IGQG jf IhdG Jh ,jQG Ob
.dP Y dO N dG Y

Ihd GdG Y Ra dK

GdG Y d QfG dK dG L M
Y LGj dG jG G cDj e ,WdG ddG
J Uh b T aG c ,jEG TCG
CG cDj e gh ,GdG Y IGQe dd dG FdG
Gc KCG VG SCG jdG Y e dG cG
."jRQ"" TCG Y

,eCG OY fcCGh Ie e dEG fTCG c

H SQ H dG bJ eCG a
"He" edG dG JdG ee
dG gh ,dG VjdG OdGh
JdG ee jYQ L S dG
KdG GdG QGe Y d dG
Y L b dG CGh Y ,G
dG ej ebCG dG G eg
FdG ej ,T IY QM G Y bh ,SCd G icdG S
Sj IQGOEG FQ e a "adG" eCG ,He fL e eGO YS dG jG
.GH fi VjdG jGh hOUa

T IY QH H M L bJ G SGe

H fCG Y j e bCG M ,OGM de adG H dG bJ SGe L bh

dG Zfh HdG "dG" ed dG jG FdG dCG CG a ,G H jh
jQJ Lh IY ech ,ge QOdG Y JGh YEG jRh J ,MaG
QG c jOY j eCG j CG cDj eh ,G Z OGDa G f a ,VjQh
SG QG ZGdG c J dG ,OGM de adG b Yb H Z dG

H c ja jYQ d g" :(He `d dG jG) eGO YS

"IaGh jdG LGe XMh dG

VjdG OdG aO SG
bdG CG dG
dH eCG IGQe AGG
JQG dG FGdG ANCG EG iDeGJi5)31y*53){F))zI2ev,)
KK J J dGh F2 <3 +3)1')  #e;%) . G
"adG" L ,ec GgCG +CJf, "{CeF)"/%)F)
G QG je EG hOj
QfCG L e gh ,f CG hO le7)).jH%)'){Fe*)y.
dH UN ,dG b Jy.)jLH%)3efj;);HfF))z*{F
dG ddG hdG Z ') i.&G 3G%) E Dy7 ejLe;3 k
.Y GhOJ L %) jHJ ) )zI iDeG iLe<

U
hQGOH
hRGR
hGR
QG
ThGR

Q
e
(63O LM Y)HGd
(85O Ma)MO
(80O bhRe)ThM
.jEG :QG

Y bj "He"
GS d jYQ
"adG" e

,"He" dG JdG eeh dG VjdG OdG H HS dG dG bJ

.YdG EG gQM S VGh GdGh ge JGh YEG jRh CG g

FGH ANCG
"adG" aO e

08

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

IQGOE ge dG GReH fJ CG d g
UN ,dG GH dG e M "adG"
?jd bCG fc CG j G CGh

{()})iE|6%)jLiDhef6FkDeE
G yLyF) F eGyDJ +C zG FJ& e,) )zFJ
0F5{F);){F)H%)e*GjF)l)4ejG)
eHsGJ )y. e8{; )531 yFJ if) l)5 omF)
le;e6')y*)mEH)zFJ+yGzGi(eF)jC)G
Dy7eGDjF)L).){,/kGe/jF)
Gyj5JeG+e;{F)y;;iDhef6yLF
GyLJiFfF)fpLJe;s*{L)#eH')J3G%) +y;
iL3eF)iCe)g93)G

M g e ,jQe jQ LGe feEG Y GPe

CGh UN ,hdfhQ aQ e QdG "adG"
?e bdG H bG b G CG hj QfCG

%)J e70 {fG yL3yG eL3 i.)G ; nLy)

````M QG``M
"G q``dG" `d

?b T e bdG d g ,eGO S Me

DjF)JiDy.)jFe*)y.#)y;e5sHF){6
5{F) ;){F) f. 5 y; ; "{CeF)" G
2') if)l)5omF)0F)8eL{F)1eF
%) 3efj;);eL%) Gyj5JmF)eGJyj5
iL{()})1)F)E%)Gy/)*jL{G%)

?jdH dG Y QNG bh GP

+y;GiLe;31;;){0&GeDJyF,eE
hef*{G%)jLJJ%)iCs)i*){F),iLyH%)
+3JeF)iff6JiLep*iL1FGJ#e*3%)G%)JJ{C;
G {G%) HJ G iE)|F) 1* {vjH iLyH%) eEJ
; nsf, iL3e iE|6 %) jL zF) iD hef6
3ej0)DJyFe(e*}Fi*epL')3G%)GmF)y,
yL zF) L{F) )zF +fF) iF {Fe* "{CeF)" ;
ijF)i/eF)G#)5{()})1)F)E%)G)y/)J
ivL3ejF)j/JiLIe)J%)

09

H Y H a jRQ"

aGe H eCG YdG bEG jRQ" jO QG a

dG G Gg T dG H H M Y CG
e H eH OSG YG PEG ,jH T eCG VG
fGG e QMh M cCG fCG EG dH H aCG jGdG
.edG QGhOCd cCG dG H eR e YadG
Y eCG idG G Z hM jRQ" CG EG IQTEG Q
.MH GTEH IhdG

QG EG "L" q Mh S `H IeG aQ

YdH IeG jEG fGdG QG aQ ,Ge c ch

Y BG e j Gj NCG CG QYG Y jHdG jR S
hedG j aCG e fCG iCGQ M ,dG Y ie
,Ie OY YdG fL EG d adG b EG ef L
G Gg Se IY d CGh d S L CGh UN
.G AdG bh

QM aQ SSCG Oj <Y

FdG IOY eCG SSCG dG aY ,dP fL EG

eCG INCG IGQG cQj YdG C ,QMh <Y
,eCG IGQe JeH fSG jRQ" a PEG ,jH T
Y dG SdG S ,HUEG IY e j c jdG C
.adG Qfi EG j dG "L" LGJ Y

SdG Y 4 `H dG a jRQ"

QG CG ,eCG J Y H If AdEG N eh
OGQCG M ,GG Sh Y HQCH dG a b jRQ"
YH hR jdG G jdG Y eCG aG L Z
bdG ,Lc jTHh Y e c TCG M ,dG
J e QMh j jf e d dG YU jM e dG
.IdG J dM AedG IY IOdH d UN J

q
dG Gd jGH Y <GQO ah

IM jdG Gg OHEH iNCG Ie ICLG fc dh

SG fG e ddG IG gh SSCG FdG e jGH
,11`dG Fb QN f VG SG jdG Gg a j dG
Y j c fCG UN ,dG <GQO jRQ" a PEG
.gJ RGH e YdG Gg j dG jdG GJG

jM jW Y QM
L{9L3/g;F)%) IG%) #eFeIefjH)kFeG
zF){G%)JL{F#6%)yLG)yj5)zG2')Le/.e)
C "yL)4"eE2') e5e5%) E|LjL43e%) I3eH%)*{j5)
G%))y)

gGHG QG TCG
jL Ra J e MO
M Y dPh ddG
AdG b T V
YdG OhM fG dG
fch ,GhdG H fdG
dd b c AdG f
dd S ,2-1 H dG
.afh L FdG dG

8{; "eD 7) )zI J 

l)4ejGF {Fe* C{L  *G
3ej0)eEyFeFeIGyDjF)+mF)
e8{;eFkGyDi%)Je70g7
#)y;e5 eFJ lesF) {0$)  eFe0
eFGy5H% *GGDjFe*
iDhef6L{C%)Je70mF)
3efj;);leE|F)zImG') i.es*
iL{()}) +{F) #e5  +* 1eD H%)
leE|F) yLyF) ') rejsLJ iL{C')J
";y,jF)

Jh ...
UN J

G QfCG ZG
"dH" LGJ H YS
Y H d dG
dG b PEG ,eCG IGe eg
GY QfCG dG
FQh J dG "e"h
hRL G Y dG
d a L IQH H
d c ,Gc "dH"
dG L QfCG e UN
.jW d GUh M jdG

GVM S jEG
jOdG eCG

T
T f" :ge
g jRdG
jR dG
"Heh b
yf; e,)J ;') {L4J j. G
iE|6JiDhef6%eIIeG31eF)
2') iE)|F) y; D, if5e *G
 gj5J eF g +) %) yE%)
K{0%)iLyH%)E)y6eGC{F)isG
i8eL{F){L,;F)Je*#)yjD'e*
hef6 cI%) "eD 2') hefFe* #ej;)J
eD, if5e *GJ iD
 E CjF) eF %)J iE)|F) y;
"Fe
S.IM /.S

YdG Yh GH
"Tc" je 5 `H
RdG M

NC
NC
C G eCGC Ad
d c
c
a Hj dG jEG Qd
KEG adG G e ja
M a S dG HdG
Ad HdG W e
dG jH T
dGh S HGdG j ddG
j Ggh TCG KH fc
S HdG S fCG
S dG OdG SCdG Ad
Y FGG jOd ja
.ZdH OM Y e

O```dG
2633

OdG IQGOEG FQ YCG

hOUa Sj dG VjdG
MCG e bdH IdG JOS Y
,He dG JdG ee cCG
e jdG d Geb fCH Ge
Y j QNG L GReG
dhM CG ZQ G NBG
... NBG e

HdG YdG Yh
hM" HcQdG dG
ThGR fi jU "dH
H dG EG dG Y
PEG ,eCG a e Ggh AdG
e IGQG HJh AdG M
fi adG G
.GQeH

AdG GhM "QS" 250 GM

e jRQ"h YdG GT

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

Y c "dH"
AdG HJh Yh

G%) i; iD hef6 e* G jF) i-mF) ') +1Fe*

+3e0{0$)2')5GzGipjF)z*)G}L{CeF)%)y
yF)gi-m*{CeF)}H)n/20115GkHeEi-m*
L{F)%) ') +3e6')3yeL%) F)eG%) F2eEJJ/
5%eF)iCeGFJ8e)5)i-m*}H)

y; eLD )4{G* g L|8e) 3eH%) C 13 eEJ

eG F) DeF)J f;F) )5%) 2') J%) F) iLeH +{Ce7
)L  H%) e70 i* IeL') Ly;jG 8{L 
k.jF)JJ%)i/{)I|7e;e*l{:jF)iL{F)
zF)L{Cy8#e)e+{G)&G;-ysjLGLmF)
gHe.EGF/Ee)ksf7%)

":hOUa

"bonus

GhRa dG eBG
.dG" Y
FH "S .SCG

KH Gej "adG""
2011 e ddG

5J3yF)  GyL F)}L  +3) fJ e; %) JyfL

FJ){0&Gis)ifF)q(ejF)G<{CK{0%){F)3eH%
)p5 35 250 i*){D %) ') iLep* iff6 eG%) jF) eI{0$)
)F%e*fF),)jf-%)JG%) i;)4{G*gI3/
eC{F+yHe)JpjF)y,;)DjL2')#)1F)J#)|)
. eG IJ i*epL') ipj* +1F) .%) G 4)}* 5eL y(eF)
ifF)FC{L}efj5e*I0LzF)+F)

0 vvs 3

gQOe e "GdG" Y
fi VjdG jG CG UG
e "Y" T S b GH
PEG ,dG je EG e f de
Qb"SS" CG QOG GP d cCG
5 Qe T e J
YdG j "Tc" je
.RdG M HG J Z

JCG " :HV

,Se e Je
"jdG QOZCG d

jdG Y dG Le OQ
QG jJ Y IH HV
e dW fCG cCG dG ,"jRQ""
fGh OHEG "SW" hDe
fCG HV cCGh ,H j
fCG ":b PEG ,cdH Hj GY
Gd GUeh ,b T MCG
e ,G HG fCGh UN ,jdG
e Je JCG ,dG j
."jdG QOZCG d ,Se

d Ra hCG
f KH

ec KH eCG dG J
b T M Y fh
je jEG TC Yf e hCG g
K Ra S fCGdh ,SG Gg
,1-3 H dG dG gCG Y
Nj h f c eCG Ra CG EG
g Gh ,g h dG ee
IhdG YCG eCG c eCG Ra CG
dG HjEG FdG S H GhcCG
Y Ra dK gh .jdG gj
.jd GdG

LN MOh ThM
dG

GG VQCG ThM AjcR QOZ

jf b bhRe ed fe cQJ
GKCe ,FbO IH fdG MG
Ud ThM J ZQh HUEH
SG JjdG CG EG AdG
L GgCG EG MO dM dG
fh ,jW d j IhdG
NBG g N dG MO e AdG
."QGG" ZCGh dG

,GRe" :GZ QfCG

"jOde GRe ,GRe

QfCG bh AdG jf GbG e

MGh H hOOj dG L
,"jOde GRe ,GRe ,GRe" IQY
cCJ "IhdG" ZQ VJ IQU
gdGh GQfG d ja
dG jQG SCc ae GH
OdG dG j S
.FGG jOde eCG ZdH

5j)JyfF)Ky);y()Fe*;
j)
F) ) () Fe
'){Fe*iL1ejD)i/eF)Ge70
i9F)leE|F)E%)y/%e*jL{G%)%)
hef6 G /%) y.L  H%e* eG
') {Fe* yL3yG eL3 i.) iD
iG4F)le7)).jL{C%)
) ""55"eD7))zIJ
iJ*G*i8e)%e*L
8{F)%)Je70F){G%e*L
sHiF)G%e*Fe0Gy)
F2% *G3ej0+1eF)iD
eG%) fj)  y()C +y* e; 15
yL3yG eL3 i.)G iHeG') 7v*
fL eE eG 3G%) , %) jC
j;) jF) +fF) +}(e) z* {HJ
le7)F {Fe* e* /%) "{CeF)"
i/eF)G#)51eF)e;4sLjF)
"ivL3ejF)j/J%)iLIe)

Y W dG f"
"jQe jQ LGf d
hef6 .)L F H%e* J1e7{C e8%)J
L{F) jL 5 yL3yG eL3 iD
ee; E%) ,37 , G F)
20{F)1e*jL{G%)%)Je70
B* ) 1eF) i.)G J1e7{C j;)J
eIJ ; ) gpL zF) "HfF)"
iLe;{F)y;G)mEyj5sH "eD
jF) iLyFe* {F) Jes5J *G G
i.) {G%) jLJ {()}pF eHfp5
%)Je701eF)5)yL3yGeL3
2')e,37;hepL'e*5{G%))zI
"ieF)')7F)Gj5

jdG f" :GH

"jdG LG MCG
y {CeF 8eL{F) {Ly) 3e6%)J
15 *G 3ej0) %e* gf)*

UY S hO d dG

UY S eN e ehfi eCG Fd dG L J NO
H fi SdG Yh Oe fi dCG fU ej ,jdG IRQH
eS ,Sj e ,gGHEG dG ,QTT e c EG aVEH ,HG TW
.jEG QG e J GQ Uf jTh jdG N

fe Y aj U

QG j hY U dG SQG Y c dG dCdG gS
Y edG Id jdG SSCG e Y U aM PEG ,H K dG
dP eh HGdG dG AHQCG eCG Ad d QX hCG c PEG ,GdG
Cj jEG CG EG ,IQY V hG SQG J ZQ H ,SSCG gh G
.j c dG LCG e dG

fi g e ee fCGh...

"jRQ"" TCG U dG hCG IG dG U SQG dCJ c

d ,FdG SCG EG djh Jj RGH SCGQ EG Uh jRJ KEG (21O)
dG HJ e c L ,fi g e ee jh L H j U
.IdG JfeEH d j

SSCG dG EG Oj Sf

SSCG dG EG HGY Sf dG CG dG IOY eCG Ad T

a QT Ad NBG c PEG ,jEG QG e GQN H e jW Z H Ggh
.HdG dG UdG OG gCG eCG edG dG Ad SSCG HGY

QG Y KK Y YG jEG

jQfi YH QjdG NGO j a c dG HdG GAdG N Y

QG dK aGe VCG IG g jEG QG a ,QGh hGR g a
e HGY Sd jG He eh "ff hQGH" dG hdH eCG jh
.CG GhdG Y jH dGh dG LCG

aGgCG hCG bj Q

dG L GdCH aGgCG hCG bJ e Q YS hdG YdG

T eCG eCG IGQe bfG Y a FbO KK Qhe H Ggh SG Gg
H ITeh.Tf "adG" SQM H ZH jb VQCG IjH b
M SGG Qe fd MG Sc EG LJ ,dG d Q bJ
.dG FGgEG Y VGh IQU ,MhQ S

IQhdG AH fQe G GJ

jH NCG Gg b ,eCG Ad jEG Y YG dG dG T

j eGh IQhdG eCG VG dG AH fQe dG Y a KG
AdG HGQ VQ N CG H ,fe OSG dG hRGR S jCG dH
.TW H M c dG dG H ,NCG
jO QG d Lh dG eJH Y
.GJ Wh e bG PEG ,jRQ"
CG Jh L aj fCH Ge
f j fCG UN ,gGf j
OY dG dG VjdG OdG HEG
.jH T b H H dEG

Me" :jRQ" `d H
"J dG dG YCG

H Ea ,QOG Gd GOSGh
,IGQG b HQe e J b H
dG dG j Me fCH d GcDe
j d fCH VGh IQTEG J
Y j fCH e ,b T
gh AT CH eJEG j M dG
cCj dG dG j H Me" :b
JCG M cQG Y aCGh e
dG aQCG fCG ZQ ,AT CH
."TCG e T CH gGf

gGf j jRQ"
AdG Y H

H NGO e e QOe c
QG CG ,dG VjdG OdG
H GG Sh gGf T jRQ"
dG eCG gh dG Ad Y H
Se NO dG YdG Z a
QN LGj L dG eCG ,HQe e
CG EG IQTEG Q .SSCG dG
J UCG jEG fGdG QG LN
fCGh UN ,INCG IdG GSG
fG e gh SM L Ve EG J
.eCG IGQe YdG AGOCG Y T hO

aQ YdG
gGf dG

H YdG Ea ,QOG GP Mh
CG H gj h fdG bCG b H

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

10

d Gc Gh QfCG
Hh M

G OdG f J
QfCG e dG VQ e edG e
c ja CH GhcCG jdG ,"HdG"
IOdGh K H RdG Y GQOb
AcG hO ec OGdH QjdG EG
Gc Gh fCH e ,OdH
Hh M G FdG d
bJh hCG be H AdG Y
cQe M fCG GhcCG M ,dG
dH OS c ja Ea FdG
Y Ic GO H hO dG
dd fc IdG C ,GG VQCG
GgC LJh g hO ja
.jjGN ee

dc q jh ...
OdH AcG dhDe

AGOCG e jCG "HdG" QfCG h

dc j dG e G dG
J dhDe jEG fi
IGQG
q
H AcGh ec OGdH IOdG
d HdG YdG C Ggh ,IMh
ch e QWEG QN c G
U Y H GdG H
L e gh ,dG dh S ah
IQhV IQGOEG e dj jUG
jdG jdG Ia jJ
Ohfi Y fCG iNCG Ie gH fC
aVEG J feEH dh iG
.edG d

e CH cDJ IQGOEG
aG f J

H ITe "HdG" he bhh

G LG fL EG AdG jf
aQ Y dG N e dc j
dG YPdG GOfG H Jje
jLGG QfCG b e dEG VJ
V LH QX H LQG
IOdG ja Y Jh jd
dH e edG Ge e QfG hCH
JCG dG IdG fdG UdG
hj Gfc fEG hG bh ,d
Jfe H dc e AGOCG Gg
Gc Qj fC aG f e
Sd eRe H SG jGH e
.jQG dZ MG

dG GSG QKCG Qq M

QM
q M S ah FQ eCG jZ
Y VjdG hdG ShQO YCG dG
"VjQ hQ H IdG" M aSG
,"dG dG" G YGPEG GeCG Y
IOGg "HdG" FQ Y UCG eY dPh
GdG f dG AdG HOCe QM SGY
e IGQG jf Y ITe fi HQOH
cCG bdG WJ LCG e dG fc
QM Y g jdG M dG d
jdG KCJ H HOCG g T QM
q
dG hCG g ch dG OdG H
Lj c dG VjdG ShQdG dN
.YGPEG QfCd

ZJ fc dG IQGOEG
AdG HOC LGJ

L dG jOde IQGOEG Hh
Y QM
q Z e Gc Ye jG
M ,jdG b e G AdG HOCe
QM j Gfc fEG jG H b
bdG IOY cCd adG Yh e
AHCG Y L IQU Jh W EG
M- M dG dh ,19 bQ jdG
QM b e QG Z dG g -gJ
Y L IQU AYEG Y c dG
IGQ j eCG CG GOe ja T
.dG Ic

AG```YG ``H H j M UG
"```````G hQ"```````H `````Y
8{,y*{,J;e/|7e)tFeF|;i*){F)
,y*{,J
;
;
e/|
|
|7
7e
)tttFFeFF |;;ii*){){FF))
jFe/ 3){j5) +3)1') {j, n/ +) i*e7') ,eF
') DF)J {, .%) G j) ,31eGJ isF)
ifF)is)zIfHe.

GH VjQ hQ L IGQG
uJ3l{.+)3ef)%)Ie,%)gpLjF)i)J
+)3ef)iL)y*G)y)CfHe)*iFe;i8eL3
*fLFJfHe)Gl)4JeJ1ejLeHiLeF
gf*iL0%)#).%)1eC') IeLe()17ev6%)
#)3J)J{pLF "iF)"%e*yE%)J+),eC|,
F +y/)F) iLF) #e*%) * ijF) e6') JyL{L G
j) ; fF) +3J|* fFeL kDF) H 
iF)yF);jFe/')J

"M e Y Gc SCf" :IOGg

5%ejL H') 5){; +1){I iF) iL1FG (3 eDJ
%e* ,3e6') 0 G iLJe5%e) i-1e) ,eF )mE
7ev6%) * F / 5{; i*em kHeE +)3ef)
js8 eE zF) cF) C|j* iDF) 1eC') )J1)3%)
)mE 5%ejH " u|7J L{C +34)&G y/F) fH2 he6
iL{()}){F)3eH%) .GfHeGJoy/eG;
jF)leC|jF)zImG3{j,j/53yF)J+F)z0%)
"eH1*yF)+{F#,
e .

M V IOGg
GZ "a jFGG"
pj* eG 5){; +1){I ({F) -) )y< 5
g(eHeGyLJeIyLjF) "lCiL{()})"i8eL{F)i)
n/i/*)83G}F) ")yS F)"iGL{L{(3
jF) l)ypj) {0$) ; nLysF i7{F) +1){I j5
*{E*eF)JyF)G5{F)yDejF)y*L{CeC{L
e)5)L{Cle/9;eL%) nLy)Ji
J%) g,){) yjj5 "i*efF)" %e* yE%e, 0 G
+1){I oysjL %) {jLJ #efF) .%) G C gF) FJ
%) G#{*H%e*+3e6')Jv*g;F)iD;eL%)
le)FJej*ijGi,

de Y H aH Sh ...
dG eCG

je IH OdG e OM IQGOEG
OdG e CH dG jOde IQGOEG e QOe K
FdG AaQ H S je IY S G
g cCG M ,JdG Qe eCG OdG e eg
gcCJ H Y ICae jj IOGg FdG CH QOG
f bdG gh hCG QGhOCG d Y jQOb fCG
jQG SCc ae e G QhdG EG gCdG Y
.G dG QJ T aG LGe Y

IGQe H j j
AKdG j jOh

jdG IQGOEG f H j QOdG Y FdG QG J

bE j AKdG Gg jOh LGe H j
SG jGH e Gc QJ dG WMG UdG
j fC aG Hd Ua FYEG H Ggh ,G
LG Mh .G SCdG LGe JeN Y OYG
e OG jQdG LG bCG aG Ea ,YR dG
."TGhb" dG g j b

dG dh SCdG Y j jShCG

SCdG LGe Y jShCG f G SQG S

J H 32 QhdG QWEG NJ dG QJ T eCG G
L LGe Y dh UQ HGdG AGdG bdG
.ddG e Y HGdG dG NJ dG dG
IQH GVM S HdG "HQdG" SQM Ea GHh
Sc Ic H Vh Sh dG Ad jOY
SQG eN Y OYG e MG
.Sfi G dG

G mLy/  5){; +1){I ({F) yE%)J

{()}e* y.), i7{C j5 H%) ")yS F)"
3ej v* %) F) iC){ i7eF)
ifD){ijv)ifF)ipF)eG%) FmGy;
i*epL)7sF)y*F)D%)eFle)
Gyj5-eGly;%)L{C+3)1')%e*eG
') K{0%) +{G,3e6') 0GipF)#e;%
iLJ1%) i;* i*){F) ;%) fF) DeF) %)
ib8g*+3s)1))*jF)
LeGIJ7sFg;F)e0')fD)y.
i*;%8{jLFv*%e*FDg/
i*){F)fDGe;HeEeG

e X YdG Jg
jdG Zj h
e,) i8e) le;eF)  eFJe/J
%e* nLysF 3ej v* %) Fe*
le;eF)  Fm j) i;eF) 8G
Cn/le)ifD){GieG%) iG1eF)
eF) ,eI < ){IJ h{F) i7e; *)
H%) G i*{) 31e) * e,yE%) hef5%
% is7lesL|,%e*#1')g<{L
e-)J )y* g;F) %e* kCe8%)J iG;') i5J
iCe) #).% yLy. G ,1;J ,#){* G
5%eE iCeG 3e9')  f) #eF) G iL)y*
l3e,iff6eG%)iL3)

eL|5+1F)CJeIrF)'
eeL
L|5+1
+1
+1
1
F)
CJeIr
Ir
I
r
F))
)' ).%

).
.)% G5
G
5

+y.)j) iFyF) sH +|6efG .jF)J iF) iLyG ')

iG4F)iLJ1%)z0% "3)9efF)"s*e5{GGh{Fe*
')eL|5.jF)+3J|*sHjFe/yF)K%)3eGy;J
ibF)jFe/{FiFe*m)hJ|7jG

"Se H" EG YdG L Y f

yE%e, m) hJ|7 jG ; e/ +3eL4 y;J
ue. ; H Fy* )y. ib5 jFe/ %e* fF) DeF)
;e0'i7eF){()}e*5G*jG')i;|F)
.%)Gj)eFe/y.)jLn/mGrFeI
|*yCH%e*lyE%)31e)*kHeE')JrF)
eF8{,jF)le*e7')+30gf*(eH*

dG
dG
dd
j
jOde
jO
Od
dee
d
Ue
U
Ue
ee ,,VG
V
VG
G
G

d
d V
VJ
V
J
V J AGL IIN
N
(S
21) Y

VJ
HUE
M
H ITe S ah QfCG b e GAGY
..e edG e jdG H G IGQG jf

; #)yj;)  isF) 'eC iFJ%) leG) g/J

;t)uJ{*j63L|7e)Gi;fDG
zI i*e7') +3 ){H |fF) H)yC  gf, eG IJ
GH% iFe*8eL{F)3eF)oy)k7i-1e)
Gi;eF),eIml)#)yj;)zIj,%) )<
+y/)JiLJGL{CyF)+{E+)3efG.%)

ITe G IQOe a
AdG jf H

i*J5){;+1){I({F)imL{F)+3)1') ,J
i7eFe*5G*jisF)+3eL43)1')De9
i/eF) G ,34)&G )zI G E%)J ; eb9) y*
L{F)+3)1') kEeEe*{jF)is)zIiL)
i7eF) {()}e* 9eF) heD3 5 +3)1')  ;
jFe/;eb9)J|7e)+3eL}*

; e/ isF) |7e) 'eC e; 16 g/J

K{F) e7%)  "i*efF)" )F%) , F f5 zF)
J1#eF)iLeHy*+|6efGeGGemF)gG+31eGC
S
+3J|*i9|F)fDGiGy)le.jF)Jt(eF)z0%)
; f8eF) eCF) 3eH%) iD{, iLeF g)  #efF)
3eH%) G i;p jL . eG IJ i(eF) ipjF)
He8{Gt)uJ3ej5e*;)Jyj;)LzF)eCF)
i/+3

G JQOe H ITe J f

G dU EG ITe OY

0)yG G iG ifH v, iF) +3)1') ,J

iF)he3eDJ4gF)i.eG%)if)+)3ef)

v,(eDy7%)*iC3)%e*eH31eGkCe8%)J
iLy+y.)j)i(ej5)le5&)Ky/')sH.jF)G

UdG dG QhS jdG IQGOEG

S dG dG V "HdG"

IQhV Y ec Gg Y ddGh ,VG SG

eCG gdG Me jf Y G JGQG QfG
dS fCG jcDe ,FGG jOdeh dG L
jdG IdG IL G V IQhH IQGOEG
aCG M UG ,Ib H IOdG Me NO H
.G SG Jbh JQGL cCJh FdG

GdG e GWh Gc GhS

ja IYe

Id MH AdG jf Y Gc "HdG" Y Sh
eCG fch ,gQjO QN W f J SOdG
e GZ M ,G LGG S ah QG
d GdG NO b HG J Z GbQh
eg SG M ,fL e G dG LdG Y
IQhH d fi HQOH GdG OLh AadG Hh
"HdG" L dG FdG dG C ,de jdG IYe
.dG MdG e Jfe g hCG QGhOCG J

AfEG jf" :SY

"ee Je gdG

dG Y SY edG GG Sh c
e ge M dG CH "GdG"`d jJ
,gUQ EG IjL HjG f aVEG N
d LG FdH GedG YdG CG eh
NB JfeEH GeBGh dG bdG W e
eOdG MG dG CG jCG cCGh ,AdG
dG JGQe HjQ f J g
.ee Je gdG AfE FGG jOdeh

cCG CG CG" : Y
"YG V NBG

"GdG"`d jJ M Y G UG b
QOZ FdG deBG G IaU H ITe fCH
je EG IOd JQS f ITe LQG
QfCG e Ic Y aOU dh ,dG
j c T eh Y GhYG jdG adG
e dM fCG VCGh ,G M H IQhQb
dG fGah d Lh VJ H Se H
G e WCG" :Fb Uh ,T Sh
QfCG dSQh G g AYdG
cCG CG CG eh ,VjdG hdH dG IQhH
G LCG e Vh dG YG V NBG
.".GAGYd dh

Y VG G d dG jOde J V
L dG G IGQG e ,dG dH IOdG f
ddG dG e edG e S ah eCG
QG TCG eEH c M ,hCG dG dH e Y
e GL jce Gfc d ec OGdH IOdG j
IG UdG e L J H ,ad dG
K Y G dG HG j dh fdG
YdG je HjEG KCG d Sh ,GL
.G edG YGd

GL ie eb

e edG e e HjEG H IOdG g j h

dH S fc IGQG C ,"HdG" J Y U
M ,aH fQe RdG e bCG Gfc fCG
GhSh AdG L LH QdG j QG TCG
,FdG dG Y j dP d JGa e c
dG Y Hh OdH IOdG GcG fCG GOe
C ,G SG jf jd dCJ Y G UGe
AcG dh FGhCG G e Je MG g dG
.OdG H

jb j aG

Y jb j S ah CH IGQG gT e c LCGh
UN GdG e c Se c Geh ,WEG
IN Ud Uh ,Jj Y "HdG" IS H
AGOCG G dG d dG e bCG fch
ie CH hcDj "HdG" QfCG L e ,dc LG
e j dG IG JG MGU j adG
QJ WMG UH d ja CG UN ,FGhCG
j Y S HG d ,SG jGH e Gc
.RdG d bCG fch IGQG

IOb j
eCG H EG ja

jQdG JAc Y j QOdG Y QG KCGh

ZQ eCG H Y SG jGH e dG IOb H
j Ob M ,Se c d LJ fc dG GOfG
dH Qe eCG jd L LH QdG f ja
ZdH ,f fdG f Y "J" Jh JdG
SCG "HdG" G IdG HdG e
N jh VdG g e ej c Y d
hdG c EGh OdG H IOdH c fc Se
j ae eCG fi GQfG V "HdG" CH hj
.WEG Y jb

JQH GeBG YdG

hCG QGhOCG d Y

fCG j QG TCG bG AdG jf H ITeh

Je MG LCG e dG ,G SG hQOb
M e jfdG QGhOCH AcG hO FGhCG e

15

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 1

dG d hOj "IhGG"h QfEG MCG "eSG" TM

GjjFBF)iF)iLe<')iLep*iff6l{jH')
he/;F2eEJiFfF)eF3ejH)J%) 
ip)ejDej5)yE%e,;l}p;jF)){IJiL1FG
J{C;hef6;4F)y*i93eF)iF)

"IhGd" jb jGH
j H Ic j Sbh
{n/+*+)3ef)){IJiL1FGf;01
;iFJeJ%) "+J){sF"ks,%) j/(eD1*3%) K5
i)GiCzD6;tjLzF)L*.e)L{9
i**+{FKyjL5eD53e)JK|F)

dG H jh Oj TM
eCyF) 
1 C eCJ eL|5 #e. s) 13
<jL6/e.L+{F)1e*') cvL){IF)
ef6 0)1 eL iLD iCz*J leF) iG 0)1
iffFyjF)esHeG*{*53e)

ad ij Sb
Je Y LGH
Se ee j HH
53e)J;eIz,,
1+|6efGiFe
53e/ F%ejL %) fD LyF) if* +{F) 1{L *{*
iCzFi;)*Ky,eGy*
1K{0%)+{G "+J){)"
6/

"IhGG" ej cGQeh Sb
OdG e

1+J){)tFeFkHeE+)3ef)i7{C{0$)
xeH LyfF) eIz, , +|6efG iFe L{9 ;
eGy*E)3efGC)y)eIy*%)-+{F)1{L5eD53e)J
i8JeEzF)L*.e)sHipjGkHeE
"fGe5epF"4CJ%e*i.))jjFpjFisHe5
.S{F)iFiL1F)+1;*eG

GN J #Y dfl
jOdG ee Y
G+|6efGiFez,;g;F),
1
F%e,zF)*{*53e)G{GGK|F)i);
jF)j5%)3J9eHC)yF1,%) fD+{F)y7
C)y)y/%)eIyfLefFipjGkHeE

CG FdG f d"GO ab
f; yj;) iffF) f;F ;eCyF) jjF) : 
iLF) iCzF) 3){< ; y* G yLyjF) ; iL1F)
(eF)kfHe.,{EF)Gy*;GF)1g;F
5eD53e)G{%)

g;y;j,+{F)
1iL1FF;e.;
5eD53e)J)Gy*;G1yLzF)i.){*5F)
yIGeG{G)zG,{G;+{FKyjL

HH MCG H HH Ic
C)yGJ){L
1*{*.e)G1{C;
* ,{E F zL leF) iG 0)1 <jLJ
*{*53e)e/%)

ab jh dCJ UGj Sb
jdG "d"GO"
') {Ez,#e6%)yIeHJ+)3ef)HvH')eIy*
Gi0J3e7iCzD "F)1"g;F).JeGy;
1iLe<
')e.){0')5eDiffF)53e/F%e,)Gy*;
iE{F)

.
1 vvs 0
"IQH e "QdG"h IQGdH OGfd OG Oj S"
dG IGQG K GRa UdG OG J M
AdG fCG CG H ,AHQCG eCH eCG Y L
OGfG e e dG RdG gh d H d
Me jf e a dL b JdG IQGH
...gdG

gFe*qLjjF)GCiD1180y*;j,Fz*J
J%)kp5yCis)ijF)vLeCeG%)jF)
3eLyF)0)15))zIeF)}H)

ee hO ""QdG""
j Oc ThMh

S GdOJ eBG

UdG OG e FGf e AHQCG eCG eBG OJ

dG cG MU j M ,S H
G Y c e RdG e OG
UGh ,QqjdG QN HdG jQG e dG
,OdG GhRj CG GYSG eCG e T YH
CG EG QqjdG NGO f Gq V fCG e ZdHh
dH J
q ja eCG HjEG f J dG
.VG SG

AdG b YS ao G GHCG

M ,GhR IMGdG YdG Y G GHCG a

gYSh MGH NdG e IdG gG
e hCG eCG LQ e AGS G dG dP
Iq L QeCG J CG Y GhS jdG ,jG
q
.NGOh G QN

KK MCG GRdG jT
dG J Y GJ

Y GJ KK GRdG jT QG MCG
jOde eCG NCG AdG d dG dG
hT `H bG GOR jJ EG VG M ,dG
NBG g bG YdG ThM VY
q a ,QG
Te e ebEG a TH eCG ,ShdG Y
.AdG e EG FdG

L S H SSCG Oj TH

S H SSCG dG EG TH YdG OY
j iNCG IQJh jH IQJ a c ,L
jT QG a OL IG g YdG ,MG
d M ,d f AYCG LCG e K GRdG
.QjdG NGO eg H jdG

AGL cH dG H j S"
01n/*eF){LeGeE+)3ef)GemF)F)
5eL{9;pjF)he*tjCG)J+*3)J}F)
Gis8)JiD{F8{,%) y*
471#)}.iE{*

541emF)yF)L+1*y*1eEJ+3eD53e)
i;){*F13EGiiL4,y*i5%)3L{9;
*1y5
581JiE{F+{F)y*%) zF)+3eD53e)
ifHe.l{GeF1{C;y*iLD+{E5G

jH;)EJ+*+)3ef)83%)hes7%) 01J

81n/J%)(eDyF)zGCeGef6}I
iG 3eG ; iFe ; "eGeHeG" 
eC1eFKy,iLD+yLyj*kL)3eIzH1e)le;
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)') eIy*%)Ji;)*3)J}F)
n/i.iEeGipI6J{/1eD
131J{EzL
F +* 1y5J f;F) y/%) J)3 %) y* +{Fe* <,
ifHe.l{G,{E

H e S" SCGQh Oj e

ee jh dCj TeeR

vjF)3)J}F)Je/gF)Gi;eF)*33J{GGJ
L{9;s);8{CzF)gI{F)F)G
<,
161CiL|F)Ji9e)lepF)f*eF)
zF)uejGi.eH4JJK|F)i);+{Fe*5e
31EzH
201JifHe.l{G,{EF+*1y5
+{F)1y5J)C5eeI{-'),3)i.iFe
+3eD53e)G{G;*l{GeFiLDi5%){*

+D * s) Je/ i.)) iLeH h)D) GJ

"eGeHeG"3{G
711C1ejF)yIp,i};J
eC1 F +* 1y5 zF) *H i/eH F)  +{E
+{Fe* 6G <, 
881 J {vF Ky, Ce)
FiLDi5%){*+{E1y5zF)JeC|6G4i/eHtjCJ
6GeG4eL%)F%e,J{)y*%)J0y,6GeG453e)
jH)J iLF) .e/ +{E eC y*%) / 
3 901 
13J1y*3)J}F)j*+)3ef)JemF)F)

- Ge* )G3J ,epIJ 8 3)J}F) 7)JJ

fL{D)HeEJfF)yIp,.%)GpF)
3{G/
261i7e0F2Gif5eGGE%)
53e)F+*1y5zF)le/{CBFi.+{EleLy.
i.+{E5e3{G
271Ji;)*FKy,+3eD
+3eD F Ky,J +* 1y5 zF) eL%) le/{C F%ejF
K{0%)+{Gi;)*

GYCG .

Se Ma `d ij IQb

hO jdG UGJ IQSS

g" :S"
fQfC jgCG
"AahCG

dG dH GL Qa"
jgCGh dG S
,AahCG fQfCG
Y e Geb FeR
jdG IOb LCG e GVh
UGSh ,dG dH d
."IOjdG f M dG

i5%){*
34183%)hes7%) 1evLleLy.1eEJ
,{EF)y)5JGiFeiGe6*z,y*iLD
5G*G}F+{Ele/{C3{G
371JifHe.l{G
iLD+{E1y5JCe)le;iG0)1eEzF)
s)1e;eIy*iE{F)') JeC|6C)y)eIy*%)
+{E "eGeHeG"1y5
411CyLy.GI2HfF

421 J i;)* 6GeG4 53e) eF Ky, iLD
53e)eFKy,iLD+{EK{0%) +{G "eGeHeG"1y5
1ejFe* %)y* eE J%) F) jH)J eL%) 6GeG4
fF)

O```dG
2633

,GL b QL , W ,jH HQG IMdG e
.TGQh j#dH ,hGU :Kd ,IL VQCG
.dG `d (7O) TM :GgCG
,(33O)Wf ,(29O)#Y ,(7O)TM :GQGfEG
.dG e (75O)dc ,(42O)YH
.jOdG e (70O)f ,(33O) HH

: .
#Y
(46O SjH )jS
(64O T )Wf
TM
( 87O JW )HH
.QL :QG

Sb
cGQe
dc
YH
MGe

: .
(80O eGRQH )LGH
d"GO
YH
j H
jT g
.PT H : QG

HH
(71O GY)S
(64O f )eGY
HJH
SH
jg

a KCG G dG" :PT H

" e S c OdG h

YaO CN jW Y aG S dG G dG "
IGQG IOdG gH dhM ,Y c KCJ d c
eh ,dj G d jd fS Ua d JCGh
G H ad dG Y LQ e e U
.je IGQe d aG CG h UN dG g Y
j dH e f S c OdG CH YCG
.".IGQG

,fi J ,U VQCG ,OQH W ,cGH e
jj ,eJ ,QT Y : Kd dG ,Z QL
e (5+90O) haT ,(90O) hT , (47O) IQb :GQGfEG
AHQCG
OG e (5 + 90O) TeeR
Od (47O .Q) S" :GgCG

: .
jGQ
eCG
(74O LM) Hf
ThM
(61O Te) TH
GRdG jT :QG

IQb
j
H
haT
hT
e#fe

: .
Ma
QOc
(81O jQfCG) S"
(75O TH) jL
Oa :QG

TeeR
e
IOHH
dGN
aT
(89O dG) Se H
eTH

cQ" :GRdG jT
"a e AGG

e dG AGG cQ CG d cDhCGh dG GL gT"

e AdG MdG dG gKEG S dGh ,QGhd G
SCG W f Ie c h G X M S d ,a
."a e c jh M JCj gH ,L H ja d

:(eCG FQ) Y
jh AGL cQ LJ "
"e EG IOdG Y

,ad AGL cQ Y fYEH CNCG G CG gT G"

j SQM C AGL cQ LJ WH Hh fC
SCG IOdG Y jh dG X e S d ,LG
."dP d GM f M e EG bh

"Y e GhqOCG Y"

:Oa
q

LGh fCG ,d dH WEG Y S J IGQG"

U e ,QjO VhdG Gc j eh jb ja
M dG Y aMh ag Sh dG dG QdG
."Gc fS dG RdG e e e ,jdG

17

d HY T hq j ````T
A`````````dG `````````bQh `````a
iD3JJ1e6)%)eH31eGeFkE
eFe. eE zF) y*e; .e) 1{9 iC3 #eF)
g;F) %) eC 3e6%) i/G #yfF) iE1 ;
{j)GJ)mE0%))zID%) eGIJj6
y; i/) zI 3efj;) * i*){F) z0%e, %)
;ej5jF)i*F);eH;')

eGMh YdG S QKCG

FJ LCG e NJ
#eF  f;F) v5 e6 ) 3e-%) yDJ
L{FesGjF)leFev)+Egf*G%) J%)
iE1IJy*e;.e)1{9')iCe8')s)
ej/)eEzF)HeEg;F3)zH')J#yfF)
tG ) %) 1e) f; j;) eE {0$) I
iFev) IJ eGe +1.G < iFe iLy)
y/F) yF) p, G eF0 G ) jF)
l3)4%)y*+|6efG)')).,2')#eF)
yG)/ emF) 53e) 0yjL %) fD efF) +{F)
){L%) v,2') DeC3i(y,.%) G
K{0%)l)3)zH').J

CG IQGOEG e GW YdG
G d M

OG Y
G GhQOZ
"RdG" J

e jG hCG QfCG U
jf H HY OG Y Y
AGOCH "RdG" e aGYG IGQG
QY aQ H X dG G
dG GdSCG M ,IGQG g
eCG e jd OQdG
j c GaYh gQL
e c LCGh ,AdG j
j c OG CG AdG HJ
IGQG g bCG Y OdG
G G AGOCH Sb
.IGQG g

Q .S

"G TCG M f d"

j6#eF)iD3J)LJy,vLeCeG%)
)j6%) H%) e*D%)"(eDy*e;CF
eGy; kfp, yDJ Fz* D%) j/ eH kFJ

BH j jRH
iD190i93e6H%)<3$)%e*{LJiL1e;i*iLy)#eFyL4*3s)C)y)3e6
lefL3yjF)G+0%))zvF)KjG;eGeLeEjF)i*e7')Gg;F)6yDJ

dG H Oe jdGh J HGdG e
{0$),2')le;4e)iL1yLyjFi*e;1e)L{Fi9F)i*){F)ejsGjF)i)G%)kjH)
G%)0%))zIJre*{DGoyJ5%)l)2iE|FeF){Ly)({F)E65e5i*){F){G')+{G
)1yGL{F)tf7%)i)zI#ejH)y*Jle;4e)iL1yLy,.%)GCH30iLe<')1e)
i*){F)H)Dg/fjGy73GeF)v*

IYH j HY "e"
;8e)f5%)iLeHyfF)fF)pFiL1eF)+3JyF)*){GyL{Ci*e;iLy*(3oy
L{F)i8J;h)F)GyLyF)oyJiFe)+F)i*e;1e)1eHeGeLjF)Ee)
y/%)eDJ1eF)y73GeF)0i9F)i*){F)|j5')Jle;4e)iL1yLyj*gFe)
L{F)y73GeF)0iFe/H%L{F)+y;e0yjFe*ifFeGleF)%)i)zIh)F)
i8eL{Fi,yfF)fF)pFiL1eF)+3JyF)%)<3Ji*e;iLy)fEef;jL)zC
e;91e);nLy)%)')

JjdhCG e OG jO CG cDj
+F),eLFJ%) Gj,i*e;1e)L1%) 0y,#e-%) *){GyL{Ci*e;iLy*(3eDJ
/)F)GoyH%) e8%)JHL1yLy,.%) GkDFe*ef,{Gtf7%) L{F)%) i7e0iFe)
gGyi*e;iLJ)JiC35H%) )yE&Gif)eL%))1yGoysj5JiF)zI
i KyF 1e) L1 k7J yC EzjF  kDJ h{D%)  L{F) LyF / 1epL') ; yLy7
G500JLG7le;4e)

Qe EG e 600 e jd jdG fYEG aQ GbG

3eG')eL5G600Gi*e;1e)L{FiLF)iLyfF)iHe;')C3G%)h)F)*uD)eE
u)D)1{)zIfLJi*e;1e)L{F+y;eGiL%) yL&LH%) yE%)JiLyfF)(3u)D))zIgp;%) yDJ
2014i5z,j5;iD1e)iFe/Jp)#e;%)*J)yjF);e/jGf5J

gdG dG Nj OhZR
1)F)5%)35%)3G.)J4/eD%) n/fIzF)F)1Jy<4yL{CyfF)|s)01
E3e6Jj*'))LiF),yDJ5{;')L)JF)DeF)Jf;F)Ee;1J
ibG+e/FjG")yF)";1Jy<4yL{CBFifF)eHe,L{F)+|5%) Ek53%) eEj/{C
l)|)J#eF)J+1eFe*

dG YU e d chCG Ud

fU e Ud YdG Y j CG Td QG a
,VG SCG W G Gg HL bh ,jG eCG dC
a LSG eCG ,HY AGM eCG OdG AdG HL c
,NCG Gg e SHO bCG K ShYh H Y YG
Ya G G eCG ,ZOh H e c dG dh
,TeR ,JJ gh "eR" LGh dG adG SN Y
.HWHh jRH ,QY

J `````YadG G
jdGh `````````jG eCG
```````jhdG ```eCG S

Qe U ,iNCG L e
ja CG AdG jf H hCG
Ic HU N HY OG
UN GL e ch jd
e gh ,YadG MdG e
,bGNG jG g Y U
CG IQaH jJ cDjh
Y eb HdG dG
ag J d ,LG g
dd AdG M Jb
.dG AHCG

H j MQ
bO 342 OU

q(ejH G yLyF) kGy0 yDJ

3){< ; 1e) iF) zI
"heF)"1e,iH)J{G)}H)
+1e5*+3e0J

G e CG " :HY
"OW eY Jh
q

iD3J  J1
S ) %) +)3ef) iLeH y* k5
#eFoy/eGFj6gf*1{9H%) #eF)
"iLeF5&G#6iLy)

O```dG
2633

CG jCG cCG IQaH

HH Ra ja

oysL eG ; i*e) iLeH y* f;F) ;

)HeE eG IJ iFfF) l)#eF  e) G F
+3)1') G )f9J 8e) 5) F 8{jL
.%) GiCl)#){.'e*,J%) l)4)/)y,%)
zF) L{F) eF 8{jL jF) 4eF y/ 8J
o)y/%) yfCi*e;j/Lf/tf7%)
C6{Fh3y)ifDeGk5ef*1e)#eF
eGIJCe)L{F)Gg;%)ifDeGj,J
ej5)leG;u{L

;3ej5Fy*e;.ee*e,eIe,)
iE1eEH%)<3iLy)i.)GG1{9gf5
qj/)%)y*sH.,)"eCej/)
sGJ y;e) ) l)3){D y/%) ; DeC3
sj/kCzF)eGFkC#){7iDe*
iDefF)+|6efG.J{F!#){7iDe*
sj5%) #6 %) C%)  H%) yE&J%) #){)
";1{F)

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

eCG hCG MQ SQG S

OU H 342 bdG
ddG e de GAd 3
"dG" ,SH LGe gh
72 EG aVEG ,Ggh Lh
b ,jG hCG Ad bO
fi HY jG Y j CG
SQM IT a e eCG
.YGdG HY

jdG fCG
fi GgCG e
Y e iOCGh

e jdG MQ fCG bh
G GgCG e jdG
CG cDj e gh ,jG Ad
H e SQG
H j dG dG dG
SGG Qe e jQdG
J h ,baQ bHh SS
dG hCG IGQG jG LGe
. i SQG a j

:jdG W
YdG a ShY"
" dMh

jdG W e L jM
aGQ dGh ,dG dG
eY G EG ShY
:Fb d U ,Y ZCG
Mh Yh ah S YdG"
UQdG OdG Y KCG eH
CG G h ,fd HGh
fch IGQG GbhCG jG Y
d eb PEG ,SEG IQS g
h G dhCG aSEG
SG CG EG SEG IQS
h UdG d jLCGh
dG HdG , Gh dM
L n j YdG gJ
a KCJ IT eh Y
OGG g e d ,Yh
Jh YG c
YH dhCG aSEG J
."H b e gh

L" :ShY
jLCGh eS
"TCG ac

Sh YH Jg JG gH
Y QSd ShY GG
YdG bCG PEG ,dG dM
e S G j d
b j M SHO eR
G Lj CG b MGdG e
`d ch ,IH SCGQ e
L" G" :Fb "GdG"
ac jLCG bh ,"eS
a CG H b Y TCG
OdG ,jG hCG Ad YdG
M AH TCG h GjT c
."G f Lh

"fdG"
QGdG iS M CG
jhdG eCG
/%)jv*eC3J
f) #eF)  jF) K5
p5 zF)J iFfF) G
iF)  iLJeF) 1ee*
i/{G G +0%) fD eG
j* )L %)J heIzF)
q(ejF)sH1{9;{F)
1e) kG4 jF) ifF)
,eGy*+0%)+F)
iLy)i.)GfDL{F)
D%)J "G4" eG%) i*e;
iL3) 5%eE iCeG G
0%))3JyF)
SaQ .S

* gG  leDe0') fD

1e)yf,2')iH)J{5e5
l)F)  imFemF) i}F)
efF jF) +0%) omF)
 iLy) fJ%) eG%) L{F)
gL{< GJ 0%) )zI gG
e()1 iH* #e*%) %) yF)
eH ipjFe* G}L
"{jF)"#e*%)eG%)
10

aj jdG
edG Je Y
ZQ JdG
dG
6{Fh3y)ef6%)Ce/
5  iGemF) jf,{G ;
 ,3e0 <3 g,F)
Iy73y2') iF)zI
* 3eF)J iH 17 
imFemF) if,{) g/e7 *J
y(){F)J iH 6 iLy) fJ%)
eH8){IJi.yLy)

HY OG ja j
H QjdG EG IOdG e
jG EG LN e HjEG
g dG dG Nh
G M dG IGQG
S dG dG H
..dG dG

F) DeF) yj;) yDJ 

i0 ; +)3ef) zI 
f;F) G yLyF)J +3z/
i;eC1 i;}H  LzF)
))17<3J
|01e)%) ') #eF))zI
i*e; ') 1e;J +)3ef) zI
8eCF)e0

j OG
Y ddG Sd
e GdG
SdG eEG
.e) eC3 jL J
gG sH 1{9 G e<1
G )J1{9 eE 5eF) eG')

"dG gT Mh G" :L H
eE"(eDiLy)eG%) L{F)e/jF)ipjF);*e.h3y)y;eG;
3eLyF)r3e05)Fi*eG/%)gFL{F)%)j;%)+)3ef)iLeHy*kE%)Jf5
eFks5jF)7{F)ej5)Flef5e)GyLyF)+)3ef)jD;L31eDeEJ
;)mEl{-%))l)3){D%)eEK{0%)+{Ge.{:iFeF)H%)')#eF))zI
"4F)yIiLy)eF0Gkp5jF)iFev)yIe6zF)y/F)Cf;F)

"JHM NCG QGVG ShY hN"

F)iLeHfD(eD15J{;g;F3){8)rJ{)"eCGE**e,J
G)*{8)Jj)')HH%)i7e0js7;DeC3DJe,e*e/0%)J%)
"i*e)G).{0JC3J{L)HeEH%)eemF)F)iL)y*

"VjQ hH dG J"
i8eL3 uJ3 * i}F) ef, e) iLeH " (eD GE * j0J
3eLyF)')+1F))eFesL5%FKj))HeEJ;e)GeDf;FeC
y/Hj/if)eL%)ss,eGts,;5Ji*epL') ipj*
"ifF)q(ejF)JleDe0'F

dGh OdG H "dGh a e" YdG

*GnLy)j/le*7)Jy.Jn/iLy)yLyF)1Fe*1e)f;{-%e,
#e-%)5eF)eG')gG;3eG%)JrmF)kDe,eGy*F)iFe/gf*)y)fF)
iLy)xe))zI)JypL%)f;F)DjLLJi.))

GZ Y SG
eG19g*ejF)s)#eG15;y<i;ebj5)i/F)DeF)qG{*
h3y)CJiLJeF)1ee*1e)pj5jF)JiFfF)G14iF)#eFef1956
i/)3i;e548f;tG6{F

MU 3 Y HY Uh jdG aM
#eG18)/;iLy)l31e<%)y*e/ef73;G%)i*e;')L{F)iCe/k7J
1e;yDJ9F)leLJE3eG%)De,gf*iH*')+1F)L9ejDJkD{j5)yDJ
,e5l){G'))J1eCf;F)i*eG%)i*e;9eF)f;F)JF)DeF)iCe)

SG jGH OG bS c jG g e
1e)7D5#eF)y/F)yF)pG5ef;G%) yy*e;g;F)eE
yf;f;F)e;%)EJf.L{0$)f;9iC3i*e;),eGy*5)iL)y*i*e;
f;H.e)uD)yDJ1e)7DL%) 8)GeEJh{F)G)
') iCe8') +yI* 53e)J 5eL 5L iLefD * j*e- IJ "G4" eG%) i*e; ).)J
L3e5ef*53e/

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

Ic HH d AdG

`````````d ``````eCG ```J jO``````dG

jOde H VG G j Ad Y
dG Ic HZ IdG OEGh JH
Qj PEG ,jGdG e NO dG SSCG
J H dBG HdG H hM H e c
c Qj M ,HGdG AGdG bdG
j dG HUEG H Oh OjR ,OGM e
Ad IT H nj a ,Y c e
.e fY dG OG cdG H G j

IOdG e JH jOde ja
eCG hCG Ad OdG H
OEG L dG G
13 dG cGH IdG
ZQh ,fdG aG HGdG e
Y c dG dG jG dG
hdGh LGG fG b jdG
Ad a dG dG dG
.VG G j

GG Sh d Qe H

e jdG QeR jOdG Qe iLCG

Od dG VQdG ie Y GdG
VG G j Ad S HCGh OSCG
H SEG GTEG a PEG ,IdG OEG eCG
j dG HdG X GG Sh Qe
LGG d b Qe H ch ,jdG e
EG QeR j CG b ,CG GX INCG
Ad S GG Sh UCG e
.fdG aG HGdG e 13 dG

G8{CG)tLe5LyF)5#G4%)')
L E {L  zF) Ce) ; #eF) 3)9%) i9
ipjF) zF 5J FeG * 53e) G{G yLy, ')
;fE*epL') DJDCeGeG%) G%) J%) is)
GeEfDGj/Ji.GF)DeF)Jf;F)5H
ijF)  G%) mF) yC %) y* )zIJ 1eF) 
5+0%)fDeGif,{)jkF)4eGjF)iFe)
G%)J%)ipjH<3iHemF)iCs)i*){F)g,{,

dG G Vq Y jS

GG Sh Qe H GTEG QGb H
G UCG ,jG IT H Z jd
e gh ,IZT JH jOde aO e dG
,dG G Y jS `H j QeR L
CG GX Ie hC NCG GY QT bh
QhO jOCJ SGh AdG W Y e bh
.Lh CG Y YadG

G dd fc hCG MG

cG c QH

VG G j Ad HJ dG OTCG
PEG ,JH jOde Y QH Y feEH
M H iG Ad dG YdG b
dG ddG GdG H Rah G c
eCG hCG d QH CG ZQh ,aG Y YG
,jJ Ge Sh fCG adG Qfi
ae N SSCG Ie QhC d jCGh
Y e b fCG EG ,fdG aG HGdG
jL e cDd ,G j Ad cG ch
SQGG MCG H e fCG JH jOde SQe
.YdG jJ M e

d N JHh TH
G c

IdG OEG H eCG hCG Ad jf H ITe

TH eS e c N ,JH jOde Vh
jdG Le JH eSCGh OdG Ge Sh
QNG bh ,G dG a EG
dG f h FGY jH FdG
.YdG U e cCdGh Y d

AdG jf H YdG T QeR

Qd c ,ITe eCG hCG Ad jf H

b jM dG bW Lh QeR
Y Od hCG QG T PEG ,YdG e
AdG W gdH dG IdG GOG Y
jdG IOYEG S H Geb dG dGh
Y LdG UCG c ,dG dG EG
JG e hGh IH QGG UGe IQhV
.jdG a LGj dG INCG b e

jQdG dG fCj OGM

G j Ad Y OGM Y Z CG H
jOde Od jCG dG f ,HUEG H
OEG Ad H ITe Vh dG G JH
GVM YdG Sh ,VG jhdG
H YG e d dG jQdG G
dG HUEG e Ad Kh dM
.dG e ie Y fc

SYO H IOY Y jM
cdG SFd

e dSG Y SYO H Y YCG CG H

,HS bh JH jOde Of cT SCGQ
jCGh jdG LGh dG IdG cG H
SG jGH e Gc bYCG dG UG ZG
j fCG LdG e e Qe cCG ,G
,HCGh OSCG OdG SFd IOdG jL
jh G SCG VGh S e gh
.jOdG G hd jdG

"hdG d j OdG" :Qe H

Qe H SEG JH jOde Ge Sh cCG

H eCG hCG Ad aCG c ja CG
d AdG J e G CG
gH dG G G H Ggh ,QGWCG
d" :bh ,OdG Y G dG bdG
IOdG LCG e AdG Gg Y Gc f c
dG dG H UN ,d c e gh H
MCG c d ,jhdG OEG eCG fc
cG H AdG f c aYh GG
dG G jCGh Y c dG IdG
bH dG UGS ,d QG SQ dG
."aG EG IH IOd jCG

18

i)L#eFiF)i83eF);J%)|)|6%)
J/*eGi5e5%)ijF)+{GJ%3*e;
iF)#eFheF)g;F)K1%)JeCyF)3gDe)
jF) +fF) leHeG') ; yE%ejF) F0 G ej5)
eEj.GeG$)78)4eGH%) <3)e
LyF)u7|L%)FiE3eGJ%)GG%)J%)y;)
g;F)#)1%) eEJ1)y/e;i*e7') y*e5e5%) J{F)
)y.fGe)5)iL)y*5eCJG1eF)
){LeG/%);3Jy*eD%)y*

eCG e dG S IdG f
 i,e* iL1FG 3)G fjjG G mF) pL
15%)1eF)f;e*1e;jF)ipjF)%)e)5)
)mE+yGj5+yfF)1e')eG%)i)L*%)J
fDeGif,{)*L{F)%)<{C)gHe)G
%) ') iHemF) iCs) i*){F) g,{, 5 8 +0%)
Gl)De*0m*/%)5)gHe)
ifF)q(ejF)l{-%)%)y*i7e0iHemF)iCs)i*){F)
,eHeG')Lj.Jf;F);)mE+0%)
ipjF)zIj5);6J1F)DeF)5J
ejsLjF)+0%)g,){)GrJ{)JiDej5')sjF
h){D.e)#G4

"LQ Gfc YdG" :GS

 h3y) y;eG i)5 sjC G nLy/ eF eE
)jf-%)J)y)e.3)HeEf;F)%)CyE%)3G4
+* F) i7)G +3J|* gFe9 eE +fF) ,)3yD
CH J%) g #)5 fjG q(ejF) C%e* +1F)J
+1F)i*+yfF)') e,yF"eDJy;)F)r3e0J%)
l)1p)*)zIeFeEy)Ji*epL') ipj*
+fF)isjF)J)y)f;F)eFz*jF)+fF)
eF+yGj51ejF)ipjH%) yj;%) e*)GeDjF)
r){0' +fE +yp* F) i7)G iL|6 fj) 
"ejjF)+0%)g,){)GiL1F)
.jj

+1e;')JiG4%)Gf;F)r){0' GiFJeF)
issF)iF)')L{F)

jT H Y J q J QeR
+1e*i,e*iL1FG;|)F)DeF)sj5)
1e') eG%) G%) J%) #eFiGeF)iGF)3G4
oy)iD.{F)e*01jF)i)kHeE2')+yfF)
LyL * +{Cj) f;F) leHeG') G e6e eL%)J
ej,+yfF)1e')h3yGiL6*;0%))zIjF
iL) ; yj;)J g)  le<){F) E %G %) y*
G;e.eC1eIeEJ)y)f;F+fF)
+mF) le*eF) <3J GeG%) ) G iL)y* f;F)
De9J 3G4 %) ') i5e5%) ijF) ejC{; jF)
/J y. * i8F) G GejL E {; F)
)gHe)G)mE)yG5e-1e,L{F)
J%)i.3yFe*

Fed Ic K e de H
iL1FG f;F 1{F) #)1%) eE jG e5 J
y f;F) 4{*%) * GJ fE y/ ') fG i,e*
5)iL)y*zGF%e,7)JzF)FeG*;*53e)
1e')f;e6jF)lepF)y7GeGy*e)
ejF)+fF)+)%)eE#eF)3)9%)i9+yfF)
eL%)J ifF) lesF) L E {L j. 53e)
kHeE zF) ) ) G i7e0 (G4 ,e.,
f*GJmF)jLJ#eF)i9fE8k
i,e*iL1FG53efF)F%ejF)7)jL%) iL1F)
GrJ{vFL{F)+y;eG.%)G)zIJe)5)
iCs)i*){F)#efF)eFeCy.)jLjF)iG4%)
e)8eL{F)5)iLeHGiHemF)

dG bdG bCG QHh hd

if5ei,e*iL1FG;|)F)DeF)K{.%)
+yfF) 1e') GJ i,e* iL1FG * G%) J%) #eF
2') i5e5%) ijF) KjG ; l)jF) G yLyF)
%)i*{)31e)*,+0%)+F)
KjG ; jFej5) 5 1eF) h3yG 3G4
eGFi(eH/') F)y;e/+3)1')
isG.%) G)zIJf;F)JF)DeF)HeL
e)5)iL)y*mF)e,jF)iL1F)

dG bdG
bM j Y CG hO j
i,e*iL1FG1eHk*Gh{G3yGeFyE%)
iL%) ; )  iL1FF F) DeF) #e;%) %)
y {G 2') 1eF) G D/ kfm, $) y i-J
)/iF)+3)1')eG}F-mF),y;G;$)
eCyLy.%)eIL$)yFHJ{6
L{F)isG.%)G)LJ{G%))zIvL
gsC

Y j a H
U Ihf
iL1FG1eH+3)1')Gh{)eH3yGe8%)eE
iE|6(3Ft6{)C*y%) i,e*
*e;yD%) y*if)+F)i,e*iL1FG
y51eF)5%)3Gi53i*jFej5)5e;1
t8jF )zIJ e) f5%) {s* is7 +JyH
e5e5%)j,jF)3G%)GyLyF)vLeCiL&J{F)
.),jF)+0%)Ee)J1eFe*

iL1FGF)J+yfF)1e') *G%) J%) #eFiL)y*

J%) i/{) i9 83%) hes7%) tFeF eE i,e*
zI 3)9%) GeE ; e8 * #G4 {5 2') efL{,
3G4  ef6%) ; mG 8 8{* i/{)
J{ . i,efF) }E{ / F iL1F) h3yG
+{F)<{CyI%) ,J1J*J%)i/{e*
') 7{F)fFj;e7J+{F);sFiGeF)
*;+fE+30,J+|6efG*,eH%)
)).j*i/{)zI0jE)zF)JFeG
E{;2') #eF)yIe6GE+1e*e()3eEzF)
)f;e*LeEjF)leE{sjF)JlepF)EL
yfF)GeG%)

YT g e jOdG M G
fdG MG
iLy* +{F) C kHeE zF) J%) F) ;
i) L #eF {; G iHemF) i/{) %) ') C
e6e* Ge5 #G}F i,)G i7{F) eC kHeE 8e)
0i,efF)Je/2') )I}E{GrJ{vF
LzF) ) ) f; i/)3') .%) G 7{F) *
Je/ jF) iF) l){F) E F )fE )1 )Fz*
f;eEjF)yIp,+yfF)eF0G
ips* C3 ) %) ') yI p, G iL1F)
1.JH%) iF)yIe6mF)yE%e,<3jF)
iL1F) eG{ 5ejF) / * qp zF) jF
iHemF)i/{FeF)p)F;|6yIG
F)iHemF)iCs)i*){FiF)#eFG
eHJLE)C{;*%)J15%)1eF)ef6%)
 i7e0 )y. +fE l)1 z* J1J fE #eEz*
* G{F) s) eC Je/ jF) +0%) (eDyF)
omF)eF)gEJ3eF)F-

MCG Gfc JdG

QfEG M e
iL1FG1eHf;eE#eF)3)9%)')+1Fe*
if,{Gy.),<3zF)Ce)Gm*/%)i,e*
leHeG')JiHemF)iCs)i*){F)g,{,58+y.
)HeE iL1F) f; %) ') f; e jF) +fF)
)<n/)y)i83%) 3ejH')n/G/%)
i9 e* )fF jF) +fF) +3){) * zCe) E
i}F)3)yj5)5){;C)y)#G41)3%)yDJ#eF)3)9%)
iCs)i*){F)GiF)eF)8{,jF)i5eF)
i}F)IJCHJ%)giLJeF)1e')eG%)iHemF)
Gi7e0F)DeF)Jf;F)IeE)mEk-%) jF)
gHe) ; )mE F) DeF) ; 2') ) gHe)

LG b j dG bdG
eCG IQGOEG e
%) i,e*iL1FG+3)1') Gh{G3yGeFyE%)
y* G%) F) DeF) G j.) yD L 1eF) +3)1')
DeF) G g* ej.') )zI eEJ +yfF) G +1F)
iFe) i8F) ; nLysF 1eF) ; |) F)
ijF) %) i7e0 ) 3&, ksf7%) jF)J L{F
y.)jLL{F)k.jF)Ee)GyLyF)Ge,
fDeGif,{)$)iLe<') jsL2') )y.+{0%ejGg,){G
)1yG1eF)pLeGIJeF)g,F)5+0%)
+)IemF)F)')Fe*|6efG*

M Y d cG c W
+3)1') * G%) #eG y; zF) ej.') 0J
|6efG*nLysF1eF);|)F)DeF)J
3Iy, G i7e0 e) 5)  L{F) )yI%) ;
eLjF)+fF)iL3)1')Ee)y*L{F)i8J
ifF)i8F).)Lf;F).eGIJL{F)
g;F)HeLeGF/;)nsf5JI1{
l)#eF)eL%)JlefL3yjF)F)DeF)J

M j b QeR
VdG UGJ
L{F) eG eL jF) +mF) Ee) u{9 y*
L{F)6e;eGE,+3J|*F)DeF)ifFeGJ

19

T eY e AfEG Qj QGf
GzF)1ejF){-')i,e*hef6(33{D
iL|F)jCej5)KyF83%) ;L{C*
{Ly)eG#eH') jH,JG%) J%)
)zIJ 6 {Ge; ")1J{*" y;eGJ F)
iLeH  ")1J{*" eGJ{F) isjF )y
; *)yjH) zG }p; gf* heIzF) i/{G
') hefF) .){,J +.{) q(ejF) 
CejF):/I3G+{0&)g,){G
iLeHiL1&)omF)l)6%ejF)Ky/');
%) g,{) GJ J%) i*){F) ') 5)
%) ;f5%))zI3){Fe*)*') jL
+y5 ,3efG  1{ ")1J{*" 7)L
+yfF)J

dG H JG QGdG
"jdG" eCG
y;e) h3y) 1e*'e* 3)}H 3){D ,%eLJ
zF)jF)g;F)DeF);6{Ge;
KyFi8e)iF)#eFijF)*kG
%) g,{) GJ )1 / |H eFefj5)
+|6efG .%) G {G%e* ) #e;yj5) jL
3ejH) y; gf5 ;J yF) wC l)#){.')
iLeH iLe< ') L{F) ; J%) J&)
zI ; yL %) .%) G heIzF) i/{G
)G%) C1;1)yj5)y*jC+)
G gI3 .){,  L{F) q(ejHJ iCe8')
K{0%)')iF.
iLJeF) 1e) G K5 F) F fL J
') F2eLJ/{L%) fDl.7
zF) kDF)  f;F) G 7)jF) G
1F);gL%) .%) GL{C%) }L
mG+0g/e7h3y1epj5)
h3y)  {CjL  eG IJ le8F) zI
")1J{*"

dG MQ TH
jL Qe Y
%e* iH)J{G #eF g; 3)}H u|7 %) y*
i/{GiLeHiLe<')7)5e)h3y)
es5jF)q(ejF);{F)*heIzF)
")1J{*"/zvjL.eGGL{F)
0)1 )jF) ; emF) jF) <3 3){D %)
#5:Fp)nFemF)J3eLyF)
|6e*yDJLyF)jGfLE%)i8F)
i83eF)+1eFyLy. "5JyHGE";nsfF)
%) G%) ; heL') i/{G G )#y* iF)
 G%) nfLJ L{C  +yLy. e/J3 nfL
)1y1F);CejF)
S .G

fCG Y j
"GOhH" d
h3y) 1e*'e* 3)}H +0 G L J
iLy+0H%) K56{Ge;y;e)
eGJ{F) ({F) h3y) is, .% G
#5gf*heIzF)i/{GiLeHy* ")1J{*"
+3ev*G.{GIeGy;Jq(ejF)
j/)zIJ83%) ;eH5GL{F)
+) IJ y* eC 3G%) ; g,
DeF)G "heF)"(3eF')%ejF)eH
{G%)d1e*;y;e)y*%)/*eF)
+3e) y* e{C ; eIy* L %) fD
iL1FG3e)L{F)eG%) "*3)yF)"#eF
i,e*

J fCch QGf
QG QNG
1e*') ') *3)}H+0GLeGJ
5%)3 ; "eL3eI4 )1J{*" ({F) h3y)
eG4F,Gl.6y*iF)i83eF)
Ge,e*|j)3){D3)y,H%) 3G%)
iL{()}) iFfF) ; mF) {L  h3yG

"IQdG" Y e aCG fCG cDj Qe

H GO M f He fG S 21 e bCG Y Qe d
dG MdG dG AGQh ch ,jdG aO LGe Y HCG dG IOGQEG
ja e OSG dG cdG iMEG G c H ja S
aCG fCG j dG gdG LCG ZQ Qe cCGh ,AdG e dG dG
.GG VQCG Y Gfc jdG "IQdG" Y e H

"RdH cG Ma CG d " :Qe

dG hCG dH Ma CG AdG jf H e jM Qe cCG

Vh jdG RdG Y j ja CG H J "dG" GdCH S
d S dG dH IH Ma" :OdG Gg Fb VCGh ,f
jgCGh VQCG Y dG dG AHEG a fCG H J Ma
."QjO EG H OY K f aG

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

ZJ h gJ a f e"
"d jQ cGQ dG Hh
IOSG e cCG GhOGQCG GPe
GdG AGL cQ e
!?INCG
; iL|F) 1e, yI -%e, <3J
-*)G3H%) ') "heF)"f;iH
)') +1F);ejC') ef6%) )J.%)J
+1F)G%);53e/iGG%e,.%)G
)JyjL%) fDi8{Gi*i7eF)')
iG 0)1 ifE C1 y* #)}. iE3 G
8) G eE n/ 
861  )G 18
 LzF) IJ eF iF) e* )s.{L %)
, zF) )}C %) < e* sL )HL
8), <3 ej.{,  C iE{F) z,
){G53e)

dG dhDe j Ga
cdG J Y UCG fC
iE3  L13)F) Fej/) %) ts7
pL eG F , J%) p, %) I #)})
|7%) g;F)%) )}CiFJ&GGjF))zI
ejD, %) <3 (G4 i* J1 iE{F) z,
eEjF)mGi8JJCl#e.zF)mG
iH)43E%) ef;efjLeHeE "heF)"e;
 mG {CjL eE eG IJ F)  i-J
f,;))}CpLeG1e;1eF)
"heF)" 3eH%) fD G /  3y7 eG E
4F) yI ') iE{F) y  C y*
G%)G)fE)#}.L{F);8H%))1eG
1F);CejF)

IQOb fc "jdG""
R```dG Y
%) hefF) C{L jF) eF) * G
Ce Gj5) 5) )zI e; vjL
F2oy/yDJEef6pL%) y*e5
#)}. iE3 , y* eL%)J iL|F) eG%)
iE{F)y*eL{F)efFjF)+y)%) <{C
(eD1 9 )/ kHeE +)3ef) iLeH fDJ
H;eCG%)DL{F)%)')iGeE
emF) yF) p,J 3)yjF) iHeG') %e*
y5*H)eHjL3)J}F)1eEeGIJ
')#)})iH+{E3{GJF)i);
emF)yF)L1eEzF)*{/*G4

dG UGj "dG"
iF) #eF  H)yG i83%) ; j*
8 yD L i,e* hef6 'eC i8e)
;iL3G%e)g,G1)4Ji*eF)iF)
)1eG 1F) 3)G G f, eG  H
l1y6jF)iF4eF){F)g,){GGhD)H%)
%) y*hJ{)i.+37;e)
iL1FGJ1e)he/;iLJeF)l4eC
eE1ejF)i*+yfF)Ge,1*i,e*
i8e)iF),4{C%) zF)yLy)y(){F)5J
E')eLJiGeEeH10');3eF)
zF)Ce)83%) ;f)#eF)%) )zI
jLJ +1eL{F)  #efF) G 5ef* {/
+y5iL1F{G%)
S .SEG

Y J G Z e
bGe hO
ijF ifFe* iF) Ly, yI #e.J
; (eD1 10 )/ y* )1 / |H
eGIJp,G)zF)fF)yI
iL{9') +1Fe*JejL)y*') +)3ef)1e;%)
#* eC 1ejF) yI "iL|F)" p,
(eF)  -') f; {, y* ifD){) 
eG ifD){G J1 i0 53e) G{ emF)
J1 efF) 0)1 +{F) 8J G fD G
)#}. 53e) sjL zF) yF) IJ #e;
gpL eE ;eC1 L  H% jFJ&G G
fjL %) ; eE zF) eCyF) D%) i.3y*J
k %) y* ifD){G J1 f; 1.J ')
+{F)%e*eI1ej;J%)(eF)|7e;
eI4Jepj,F

d eR e GTG YdG
!T Y bj
f; * ; jF) -%e, +y6 G
%e* eF )FyL %) )C3 yC hefF) i,
G4 %) eF yE%) G fF) %) ') tL|,
*e;%) IyC%) i5e5%) ijF)  F
eEH%)gf*)zIJ#eF)}E{,G.{0%)J
)zIJ)y)i83%) ;D,J1jL
gL H%)  )6 i.31 ') HJ1 J%) gfF
K6C{*)Jy;JyDJCe)L{F)is
<3Jj*GHEL{F)+3)1')')y8
f;.%))JyE%)H%)')5'){E2C3
LGC{Li5e5%)ijF)

eCG e NBG AL JH T a
M OdG bQh Y adG
id VG dG Ad S V
Va dG GO M f dSG
...f HjEG OdG Y

g,jF)eF)1y;7Jn/
eE hefF) %) <3J f5 ') CH J%)
eF) #e*') .%) G 8,  i7{C eG%)
(eD1*3%) {0$) #)}.iE3G1ej5)e
4F)yI') eLC)}C%) <
 i*7 hefF) iG ejFe* l1)14)J
 +{0&) hes7%) e/ jF) q(ejF) :
8F)pLeGIJhJ{)i.+37
i*){F)  5)3J%) #e*%) fjG ; 1)1}L
iHemF)iCs)

,IVM fc RdG IOGQEG

...dh
; ijF) * kG zF) jF) <3
 nFemF)J )jF) ; #eF e-  e83%)
f;G+1)3') )3)%) ') p)
y*J%)(eDyF)zGyeGIJL{F)
') 7F).%) GCeFi7{C%) {,
J%) F) #eH') <3 i0 53e) iG
emF) F) iL)y* GJ fF) 1ejFe*
omF)eF)#e*') ,1)3') f;F)y.
){G53e)ef6')7F)Gj*
E%))/{LH%)<3Gp5y*
Ly,GCe)%)y*(eD110G
n*eGIJejL)y*') +)3ef)+1e;')JiF)
iHeG') %e* jH ') )1y Fe*
kHeEiD120)/%)<3iLeF)4F)
#eF)iLeH;,

HGfG Fb Sh "JcG" "dG" jL bQH

jQdG TS bQH
jS bCj M
7  DJ iD3* G .e) %J
i*y;wC%)y*ef,3)%)G{/IJ "heF)"
)F%)sL%);G,)%)y*J3)}H'eCi53
;lefL3yjF)+|6efGGg9heL')i/{GL{C
i*){F)iF*heI2i/{GJi;p)GqGyL%)G%)
3ejF)e;yLj/mF)fLiHemF)iCs)
')hefF)I%e,e/g;F)5zF)kDF)
eGiL3)5%eEiCeGG(eF)-3JyF)
F)DeF)|,kJiE3ee*

IS Ad H jdG e
yD 3)}H eE zF) lesL|jF) G ') ifFe*J
%) fD iH)J{G #eF fD ")1J{*" h3y) G sjC
g/J i;p) leLG  -%ejF eL1e, L
"heF)" (3 {j5) yC e,4s* jF) leG)
L{C 1)y,  efL F jF) #e5%) iLI ;
#eFy*{G%e*e<*')j5jF)JheL')i/{G0
)zIJ +0%) fD eG iF) he +y5 iL1FG
i(eF),Jifj)ej.J{*y,eFjLj/
e*)yjH)jF)|7eF)1y;HIJf;3
S .G

dG He NBGh hCG
<%)yDe)zILiD3*G3)}He,e*
iLjF) lLsjF) i/{ i7e) le*)yjH) G
E%) h)yjH))hefF)%) 3efj;e*)zIJ
GEC7zF)kDF)f;3G
eI%e,hefF)+3)1'jLLzF)1e*J;
e.$) l)Cg;eFkG%) %) y*5)iL)y*
esL|,j-Jg.eI{0%e,gf*leDjF)
 hefF) e* ;yj5 zF) g7e) 7v*J
esL|7 e.eG LyF 5 H'eC heL') i/{G
3C)yG')iCe8'e*

FK j b #Y - bQH
IdG S dG dG
;iF.133J{Gy*FeyLeyE%e,
jF)iGeG%)+{9eF)|7e;%)emF)s)iF*
L %)   iFe) j,  hefF) e
LyFle*hefF)JeI)jGiL1Jygf*E%)e;
D%) yiFfF)iGeG%))8%) eFe/
; )fE eI{F) le* yDJ +)3efG E  yI G
eF)#)JyF)L%).%)G;iD3*(emF)
G,1ej5e*hefF)yjL%)G%);pF)F
i*){F)+/') +1F)G%)heL')i/{G
J%)iCs)

hefF)(3%) yE&G3yGG ")yF)"k;

GJ{C;hef6.eGG,)3)}HyL{C
*yjG{0$)JJ%)L%);y;wCzF)iD3*
*') Dj*y.eGIJiLjF)lLsjF)i/{G
F tL HJ e5G ,yG )y; hefF) G if,
eF heL') i/{G G )#y* L{F) )F%) j*
i53i*eI%e,j5LzF)1e*J;')
G<%)yD)z*hefF)FheL')i/{GG)#y*
3GE%) g.)H%) gf*le*)yjH)
f;

JGh ha Y e Y a
QGf e jS
wC 0 ; 9) %) y* eL|5 3)}H {jL J
;hef6Gy;iDiL1F*eF).e)
L{C)F%),+{C;e83e;*jFJ{C
*') 83eLeGIJiFfF)heL') i/{GG)#y*
GyDzF)e)8{Fe*y*eCjD)zF)if,
fDeEiD3*%)')+3e6')3yhefF)(3F
y*hefF)')eH)6J;5)Gi*3%))/
gf*eIy* ")"3ej0)H%)<e(yfG)y;DJ%)
e)8{Fe*;ejD)y;

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

20
dG NJh H e OJ "j""
jL e

M hG eCG G e q J e

y;E%)Ji)3eH%)Jh3y)im*e()1
"e.:/

YG NCG QGN
G dG e
; J%) .{F) 'S eC 6 H1%) J1 G
1eF) hJ{) i iF) i83eF) 5%)3
L{F)q(ejHfE3J1F3)}0
%S ) y SE&Le()1eEHS %) 3efj;e*+0%)+y)
i*epL')q(ejF);+31eDi;p)
F2*J1kFe/i0)yF)3G%)*F
 yj.) 3)}0 e; oy jF) 3G%) ,
rF)eFypL%)fDev,Je;nsfF)
L{Fif-F)o)y/')tpLJ4F)

') iH 22 ') y73 C{* F t5

; )mE {-&,  hJ{) eG%) ,3e0 %S )
}E{);Ce/2')g,F)5j8J
iH19y7{**eF)

AGOCG H GZ QfCG
dG e cCG
ejL)y*mGG%)J%)+)3efGiLeH,J
iLJeF)3eH%)eD+0%)(eDyF)ly62')
*eG 3G re/ h3y)J f;F) j*
y*J Ce) p, ') G ibC 
S
#&I G i; kFJe/ i(eF) +{CeF)
G nLysF *) , {< ') 0yF)
{0$) fF) I{jH) /  f;F)
; f; 3eH%) L J g) r3e0
eG %S ) F )E * e,)2 y/  +3e)
uJ{F) he<J kIefF) I&J)1%) H%)  }S /
i*eF) l)#eF)  eIJ{:%) jF) iFejF)
f;F)if<{*)/%
S ) FH%) #&Iy SE%)J
L{CG/%) eECe)%S ) FJ%) 4F)
FC13%) FeEeJi}F))fjF
S
Fef6%) KyF F) 13 he< I D%) eG
h{D%) iFejF)/J3+1ej5e*fFe)
if7+)3efG;fGL{F)%S )i7e0kDJ
qL{L{;*r{*I%)eG%)5%eF)iCeG

d M hjjh...
adG e idG
3eH%)e;oyS jF)3G%)*GJ
kF
S jF) eCyF) G K|F) i) iG
+0%)l)#eF)03)6') f/
G  yG |L%) C)y) +1; zC
G i5e5%) jHe ,1ej5)J i*e7')
j*e7') +C00zF)7eCG4
iLJeF) 8 iH K|F) i) ksf7%)
kHe.e,*)GyS LzF)kIefF)#)1%)gf*
3eH%) ;%)J ;eCyF) F)  i7e0
2') hJ{) i. eG%) 0%) #eFe* MemG
K|F)i);Ce)lepIEkHeE
yL{L eG E C zF) Ie. ue) +1e*
iLeH G ipF J%) yF) #)3J eEJ
i/eHis)jsjCJ<,y*J%
)F)
S
%) L3eF) H 1eEJ pF)  (G4
emF)F)G0%)i;eF)*33{jL
yLy.GyG4JeIe.uey*
zF) ;4 G4 ee* tjF) G J
nFemF) yF) pjF isHe5 i7{C 8
S
/eL({F)ifFeGiLe<')3eH%)gI2J
+C 0 Kj)  |L%) C)yG gp*
) )zI ; #eF iLjF) lLsjF)
)3&Lle*zF)

hG eCG" :aGQR H
ASh ej f
"Y OGR G
%) iC)34 * y;e) h3y) j;)J
hJ{) i. eG%) L{F +0%) i}F)
le) G yLyF) ') {Fe* i5eD kHeE
%S hJ{)+)3efGipj*l{S-%e,yF"eDJ
fF) 3jL
zF) #Fe* L  eL{C
S
F 7{F) G yLyF) e0J eH{5 2')
e/%) *  ) #5J iFeF) he<
iE3iFoy/emGeIyJ1e/
p57{C30Ce)%S )/#)})
HeHS %)vF),Jj-)eG
F)Ji}F)zIG+1ej5)e;JeGL
e8%)J"ii7{Ch{D%) eE3)y,;
:ef0e
HS %) H}S /eGE%)"e-y
S
j5%)J+fEeG$)e;)S;LzF)eH3eH%)
%) eHeL %) G g9% i7{F) zI
FjF)if)+F)0e;1;)L
")1.{Ce,gj,Ji5,
jHdG Qf

C +yLy. i}I iLJeF) 1e) {

S
iL)y* zG F iHemF) j, H)yG i83%)
iF)eIyf,jF),y*e)5)
zI3JyF)eEJi,e*hef6yL;i*){F)
%) ') k, jF) hJ{) i. ; +{)
r3e0i*epL')ipjH%)IJD)fF)
* omF) eF) k0 eF eIy;)D
eE+)3ef)G)Ge,LzF)ef;iD)J
)J4eC LzF) iLJeF) f; ; ; gpL
i*epL')q(ejF)kFJefFfD+)3efe*
S
iH ') +0%) l)  eIp5 jF)
IJ H%) ') h|jL
3J{F) k. eHS %
S
%)eHeG'e*eEeHo-,SEeG
h)*%)GyLyF)Ftj,

IFGdG dGh QhdG

dG S dG
G%)J%)+)3efG)*e,JmE.%)J
G /%) L  iLJeF) CeG %S ) ;
 , F jjF)J F) fHe) 
f;C{0$) #6%) GE%) F)gHe)
J%) )j5)J L} #eF) )01 hJ{)
J LyjF) he* tjF F ks,%) i7{C
p,8{*F))7)J*Fz*)jL
/%) /  F2 F eEJ emF) yF)
+y()4im*)01iLJeF)f;%S ))
3Gre/h3y)F') 3e6%) eGIJF)
.e
;')(e5F,esL|,
)J{jH)J#eF)leL{GGejF)sL
J%)F)iLeHGeCyI,iLe<')
yI pj* S, / C 13 pjF
emF)yF)y*1{F))zIhe<eC1ejF)
e0jF)7{F)G1Jys)1yF):
&JG4J5G

AGG cd Se J
ec dhDG q j L

OHEH fc jGdG
jdG Y M
jF) e* eD jF) l)) * GJ
1e*') i) ') b zG F)
2') i;p) ; / t*)3 *eF) g;F)
HLL{F)p5#e*%S ) j;)
lj, 1.J iFJ&G eL') 
S iG)JyF)
f;F)1eC')')K1S %)eGIJi;p)5J
* %S ) G <{Fe*J l)#eF)  I}EF
e) 3)}0 DG k83e; yD kHeE ){9%)
E;gq(ejF){,J%)%S ) ') g;F)
+)yjH)G

gS HN M
RdG Gg
JeF) L{F) (3 #e0%) %S ) ts7
HS %) ')  J y,  5) )zI *e0
4F)|6efG3J1FeE+{)zI
1ej.) 0 G F2J iLJeF) 1e) eG%)
G%) #eFfDiLy);4F)isGg.
GoyS HS %) eE+0%)lesF)J%)
4F);I}S/Jf;F)

dGH QT jCG Gg
"j" Ra
ipF *eF) ,{F) 3e6 j. G
iLJeF)1e);L{F)4CiF)y*;
yC  i;pF ,3eL4 0 G F2J
G g* f;F) G -yJ "u}D 5D"
efjE)jF)j/iF)y*j5)2') *e0
iFe5{F)7J%)Ji)GiLF),0G
q(ejF)i7)G;I}S/Jf;F
i*epL')
gGHEG

J aM RZ
"dG"

iLJeF)f;.%S )G<{F);J
i--J%) L|;#emj5e*GL)HL
eH 5G .e) %S ) ') {Ly, D%) ;
F2J 3eH%) l)1ejH) G E%) gF)
)esGjF)#)})iE{F,gf*
%S ) 3yLiE{F)zIiF*ej)F}H{G
eC1y5JiLJ)43ej0)2');eeDg;F)
Ky,Je;3e*eEesE53e)F+{F)
Je/ ) ') e,1; y* j/J eF
k*eH i83eF) F i5%){* efF) eHe5')
') L)%S ) yE&LeGIJ53e);
CyIp,Ff5zF)hJ{)*)gHe.
iL1FG +)3efG  J%) #)}. jE3 G
iH)J{GG%)eG%)emF)J+y5

Y RZ fGhe Qe aM
"dG" LGh dG f dG
SS H 12 dG Ad
,M eb dG dG AGOCG H
.G LGe cDJ d

dG IjdG ZQ
dH Y OY

je H aG H
QfCG e Y Gghh fGhe
eJh ,dG IU dG
HL Yh M S GUG
c eCG aGe GOYG GdG
. SG Gg JLN

5G.e)Goy/eG,J
HS %e*'))yI%)iv*iLJeF))yS IyLzF)
e8J{GeEzF)F)GGejF)sL
eE 5%)3 G L{C .)J 3efj;e* ;
j. pjF)J 4F)  +yLyF) jf<3 %S )
j*{iDgf*,eHeG') GmF)yL
%)gpLeGFD))zImGGGejF)
eG%)zF)y/F)yF)%S )3eH%)L
G H) zF) 5G 7 G eE gLe;
C)y)Gi;J)3J)y)jG
') esE53e)eF/iCzD
.L%
) fD
S
S
1ejF)yIeG#e.iE3

Gc KDJ IQG
GR jdGh
HdG JG
8
S iLJeF) 1e) %) G <{F) ;J
iGe) if,{) ') #e,3F ifI2 i7{C
eE 4C % +yfF) 1e) G i7eG

Ge GJ iLCGh ...

Ge GJ eCG Qe iLCG
dNH e S gGHEG ebEH
gh ,hCG MG e (25O)
EGh jQGVG j dG dG
OhO dH H a SC
(17O) GQGfG J Gch NCG
e aN LGNE QG XG e
.NB J

LQG Ue 20

cR H dGh
AdG M

cR H YdG dGh j
e EG dG Ua eCG fi
dG M ,AdG Q YH
jM H QGOh fGhe QfCG e
aGe Y OJ fCG UN ,e
Gg eCG jQe c dG
.LQN hCG QjdG NGO AGS SG

dG Ae SG

AGLCG fGhG UdG fCJ

SS H dG Ae jQdG
Y MGQ ej e JOSG H
,Ggh je G bdG MdG
Gg bS ddG Ea cd
QhdG jQ G Sa SCG
eCG CG je ,SCdG ae e 32
G LhN H aH e Z
.I#e eCG NCG G QhdG

gS THM dq CJ
jdG Ra
3J{G 6e*{/ * g;F) F%e, { J
+yLy;l.zG "eL"3eH%);){F)
G GyS L zF) y) #)1%) 0 G F2J
LL{F)%S )G<{Fe*JK{0%)')+)3efG
GyLyF)J+yfF)*)*LeG3e-ysL
i83%) C3ef.*GLLzF)(G4
eE6e*{/BFk*emF)Kj)%S ) ') g)
|6efG*Ie5J(G4iDej5)#)3J
+0%)l)3ejH)

SQd dG c
RdG L dG c

4* D)fF) %) G hJ{) i. l1e;

G kJ iLJeF) 1e) he/ ; esE53e)ef6,*eGCyIp,
i**#e.')Jj/4F))zI)y/)JeCyI

S iH yS L HS %) ') +mE les, y*J
l)3ejH)+H)J1ej5)LzF)i*J{vF

QjdG QN d Ra hCG
y;)F)r3e0F4CJ%)L{F)/)0%)J
i*eF),e.{0E,eGy*5))zI
iLe<') #){)ijF)|7e;l{jH)yDJ
)mE{0%e,zF)4e'))zIsjF13iF)
yI ; k;%) yD kHeE +3)1') %S ) i7e0
3e)5)iDH)fD1F)

G FGOCG AGL f jdG

esE y 53esF eE fHe. G

q(ejF "eL"   |6efG 3J1
Ce) {/ HS %) 3efj;e* i*epL')
yLyF)  eG{G ') 7F) G *eF)
y/)JD3g;F)Fz*tfFlef5e)G
3)}0iF1eG

%S ) "eL"fJe;;vLJ
y;)F)r3e0)fE#)1%)yS Le()1eEL{C
GHeG{sLe()1eHeE}EF)#5J)F
eG F2 ; FyF)J i*epL') ipj* +1F)
D{Ckfj5)LzF)*3y)GyLyF)FeD
e;l4eCJ "eL"

QfCG Yh" :c
"YH aq hh

S Y aMh ...
HjEG FdG

y;F)yGHS %)esEyyE%)J
"eL" 3eH%) e) H ; D zF)
GGeE1)}Fe*15L{F)'S )FeD/
yGeS"eDJiLJeF)1e)i.{0
3eH%) J%) +3)1') G #)5 eD zF) y;F)
.%e5*eG*kGeDi;p)i)
efHe.')DJJeHy;e5GE{HJF2
/%) %) %) e*eH3{GjF)l)F)/%)

y;)F)r3e04CJ%)')iCe8'e*J
i5 ; e) G )S i*J{) 'S eC
') )G}LHS %) 3efj;e*i*epL')q(ejF)
+)3efGefj/))2') leL3efG*3%) $)y/
3)G 
S iL)y* kHeE jF) iL1F) +3JeF)
 eG%) 5%eF) #eF ') iCe8'e* i)
12iF)iLy)fJ%)#eFJ3){F)

"gZ gN"h GO J "H"

IdG H hG MG N
FdG fL dG HdG
.IgH SQG e jCG

JCG ":RZ
Yh ja Y
"e dG

RZ eCG eCG Qe U
jOH VdG Y eYh
Y AGOCG Y H Y
:Fb eCG hCG LGe N
jGdG e ag c"
Y IOdGh HjEG f
MGH d ,OdH bCG
,IGQG TCG Y JCG
eeCG J G Mh
dG dG iG J h
,ddG H Y RJ L
g Y UGS dG Y
dG dG GQJ LCG e Ob
."Je Y KDj d

dL 17 H
J d "H"h

Me adG Gj
17h jW SG C ddG
Y ajh ,e H dL
G LGdGh SG eCG
Y gYJ dH ,AGQdG
,e dG QH dG
SG Gg OGJ C
adG dGh IOGQG
Me jf e Je d
AaQ MG e GPEG ,gdG
FdG VhdG ZR
SHh jG eCG G
.GdG Y

.H

HY Ea AdG bQh fhOe

AbG M G J b YdG
HV gh ,jQe 4 G 3 e
J c ,jdh d Le
QhU O dG IQGOG
.SG Gg H QGdG

SQM c eCG
adG Qfih
edG edH

"eR" Ad HJ e c OTG
ZR SQG IQGH eCGh
IY e ee fCG dG e
MG UN IN Ua
QfG EG aVH ,hCG
iOCG M ,QG Yd G
IGQe QGfh dd FdG
aG Le eMh dH
ZR ee G UdG e
V UGJ d ,hCG dG
fRGJ adG aCG G
dG CG UN ,G jf
AdG QGWCG W d cQ
a IMGh dh ebh

fGhe eCG eCG hCG fEG

YGb QN f FH
Ggh L Y V Gf
YH G
HGdG dH e 13 dG
eCG Y j h ,fdG
f f CG AdG
d fcQ dH HjEG
j Le ,QGWCG W
jW Y (61O) hCG dG
,adG e CN e GjR
fGhG GL dH gH d
cQ H (78O) K H
.dG G Y

KCG TGM OW
Sb HH Oeh

OGR (71O) TGM OW

Y Gc KCGh H dG
J fCG e ZdH dG
G eh ,(61O) dG
Y Sb HY J CG
M QGQRH G T H
TM jBG hCG IdG e
Y AHh ,G eJG Gch

21

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

ie.{,

O```dG
2633

i}DiL1FG

fN OLH `j R``MMh ```J Q```fG aJh dCdG UGJ jOdG

IO``````jdG ````````jdG
j H " LJ J QfG
SG M DhdG e dG
hCG Ad Y Y dG
Va dG IS T ,eCG
SQO ee AT He H e
J jdG L e ,bGdG
...gQjO EG H OY dG RdG

jF)iF);#e,J8)j)|7e;
z*J leG)yj5)  e; 1ej;) 
#efF) j/ eF) jF) L iF)
i)eG%)Jg5F))zI
iH128zF)L{C{j,jF)+y)
yC iFfF) H) zG C H)y iGeE
I)zI "+fEi/)|*eF)jF)eD
eDJ"e5e0Ly;eGeH%)J6eF)
)zIkff/%)Jie')bzGyp*k; "
kjE)FeGeb6FyD%)%)l13%)JL{F)
)y*%)i5,Fe*kfDjF)iL3G%e)%)
"/)F).G3eGL{CeG%)
.cHCG

+{}*1e')

J AGG
``SGQ ```Mh
"````Y OGR"
H IOdG Ua OEG V
Y L dG LGG OdG
Y L eCG G ,eCG hCG
Ze ag J CG H e
LGG e INCG HQCG FbdG
SGQ M G a N dG
EG Y CG H ,G e AGVCG
Yh ad aCG e
c M ,dG dG N UN
FdG dG j c QhO d
ZQ OEG d VJ dG IQGh
.Y gdH dG IdG GOG

" TdG a " AGG cQ

M H bdGh

jH SGQ M G h
L e YdG GNEG e UG
e c OH geCG CG H LGG
QH j L dG GQGfEG
dG dG e jdG Y a
e He Y aG e OSG
AGL HVh SQG Y e
dG gGMEG e AL " TdG a "
jGH HQO bh dG hCG
.dG dG

;)H%)ijv)leL){F)G1y;L4j*
F2E%) ') #eF)H)fDL|7e)
)J3yLJ8)jf-%) f;eG%) L
+yLyF)7{F)<3iFfF)HifE)G;
kHeEG%)J%)#eFj/JFks,%)jF)
jF)i);yfF)E+y*|7eF)zI
eG%) F2GE%)Je.%) GkGyj5)
{G%)%eEJ)y)i83%)CkHeEG
i/  eH , kHeE eH%) J%) eL 
L{F) ({* C1 zF) {G%) IJ ifL3y,
f;F)*,') y634/{/
L{C )He0 H%e* I#e5%) {EzL  LzF)
ifL{F)fFiL{*Ce)G)Ie,J
GH')n/f/,eFypLjF)J
)f;F)*GtjC;
G GyD e; F') nLy) 0 G C
l),1epL')JG%)J%)#eFkIe*1J1{G
f/Dj)<)}H))zF

TdG g Gg" :I"H

"S N jY eh
yf; +{* eF) h3y) G nLy/ 
iff6 eG%) L{C #eF iLeH g; )
yF sje* eD H%) t8J%) +y5
 <3J if5eG iHeG ') .F)
')eDeEG%)J%)#eFfDi*epL')q(ejF
H)yG0)1J)1yl1e;ifF)q(ejF)%)
sH H%) ; eF) jF) F') t zF)
L{F)q(ej*F23eDH%)ef;F);
yE%) eEi*epL') eIj;)jF)J3eLyF)r3e0
1Jyf;F)KjG%) K{0%) +{G+{*
e; 1ej;)  |7e; y., J )y.
KjeF)jF)3ej/)J+{jGi*

KQdG K LQ H d
3e* i.)F .F) #eH')  F)
1){G.3*53esF1L)yI%)G*
J%)F)0%e0g,3)H%) <3zF)
+fE+*1e;JF23)y,eGe;|5H%) ')
Eef6 21eH')J iC) ,0y, 0 G
leCzD{0% Ky,n/+yLy;)yI%) G
iG 0)1 kHeE jF) , j/J Ce)
,D F%) +{F .3 * yE&F leF)
zL+{GEH%) eL{F)jHeGJ
3eLyF)0)1#)5e;3ef<i-q(ejHG
e.3e0J%)

dG QN dG
bO 94 W Uah
#){)iDefF).F)pIsjL
|7eF-3eF)#)1%)gf*G%) J%) #eF
"isF)"%) H#eF)*e,G%) i.31')
7{C7;}p;gf*pI0eLyF
)9 j7{C #emj5e* i/J +mE
e8') kDF) ; y()}F) gF)J i.))
 "isF)"3eH%) i-y;') {G%)7JJ
F L{C %) )JyE%e,J iGpF) I|7e;
iD1 1000 gF F j/ yI %) pL
iGeE

fN OLH j RMM

fLJ aO TG ae Y OdG Va e b jOde

"G" fc CG H ,IGg dG dG dH e Y jOG dG b H
j CG b ,gGH OY LG SGH dG dG jGH e jd bdG
.dG G

FGQ c c
ae JOYh
iDiL1FG53e/K1%)
Kj)+)3efGeE)J{G
lJe o- y7 eGy*
iCe8') .Fe.J)y.+0
eFeEK{0%)i0e5l){E')
eH yDJ 1e7{e* rF) *)
lep, |v) 53e)
#e-%)J fD "kEF"
 ) #e- eHJ +)3ef)
fD G j/ i*e) iLeH
+1; kHeEJ ijHe.ejF)
y* iCG iCe) ') eE
leL3efG *3%) {0$) ; *e<
F) F eEJ iL1FF
i* ")"+1;fF)
7Je,)yGGi-

zF) F) Ie) 3) eG%)J

yf; ; yF) gG le.3yG * kjE)
jF),ep,J,eCejIJG%) J%) i; S
)*eDeGJ#eF)3)9%)i9,
gL153eH%)iKjG;;'e*

iG;i.

``````J `````e ````Yh ````J IQGdG

IQN "gOGR"h dG
eCG jJh GY
"G"

SGQ M G Re bJ h
dc J H a dG Y
GY e d AGU bH LJ
S dG FdG gh ,jJh
FGdG eCG G dG LGe Y
YG e gh b jOde
HdG H SQGdG e jdG
FdG Gg b EG dH LG
.AGd SSCG dG V
.

HF)fG(ej)y6%)LJ
<3 oy/ zF) DjL 15%)J *%)
#eF).F)e*01jF)ifF)iC%)
H)yG r3e0 i*epL') ipjF  y*
l,jF)iffF);G%) J%) #eFfD
leHeG')J eI|7e; +D %) ')eH)y
iD1jF)i9e;kHe*%) jF)+fF)
")1e5J3"i/%e*Lie*).
r{0jF)+3e)lejF)eGJ#eF)e*
)zI +D ; F1 ') /3* #G4 ej
Ce)

gh ,dGh fdG YdG Y

Qhd gDe S dG G
dG Ld dHh ,32`dG WdG
G SQG AHCG Y HCG dG
QG Ea HdG JjQe N
Y gGS dTCGh Z aQ
QGhOCG d aVEG IN b
.ee
.

rF)1e')

j L G NBG Ie
S dG SQdH LGG
edG IOLE e UY
Gh hdG g e e
dM UG Qd MJQG ZQ
SCc ae UHh .RdG H
ja a LGS dG FGG
e H G Gg eL T
Y Yh eY Kfi cCG
OdG QhdG EG gCdG GSG
d aG g C ,H
QGG UGe d Ge ag
"U" j f HCG EG a
MGe EG UdG OYG dG
.ee

bS SGhCG
SCdG "S SBG S"

d jQG SCc Yb bhCG

S jY e bCG a SGhCG
eCG jb LGe "U" T
OdG G b T QG
dG H GgG

U GRa e Y L S
IH OG M Y Geh
FbO NBG ,(2-1) H
dH e c d IGQG
Sh AGG dG QGUE
IGQG f M Y UGG
QfG W L e ,d
jdG fe M
q M Gf MCG
Yf Ib M CG H JdG
H ddG JG j UCGh
,IQGdG MU e cCG Hb
d G M dH d
jG QfG GO OdG bQh
e ,IdG d J cCdG e
j e dG OSG NBG fL
SG M NCH VEG MGQ
.dG eCG jZ EG

fQM RdG" :G L H
"J SCdGh

H G L H QG YG
q dG HdG
OEG ja T
G hN d ,Yd IH

kHe.e,eC1

OdG Y ad aJ ddG JG "G eCG d jW Va" :IQGZH

q
Y SG Gg d eG RdG J e ,eCG hCG eCG dG OEG

ja MCG fCH IG g c Y "jGdG" cDd ,L eQ OGOh M

IGQG e hCG MG aYh .Gc QfCG a gS e Ggh ,QqjdG NGO
Y T Hh jT HdG Y Jg Gc jdG dG OEG UY dCJ
dG H aG b "TGh"" ch .edG SdG Th chOh bhQCG
hSe jCG aGG ba dG dG eCG e jT HdG dCG Y
H hCG dG jf b QdG J e G QGhdG qCG ZQh ,L
#Y e QG J aY fdG MG CG EG e
q LG Y FbO
.dG jJ e QGhdG j M ,dG GQG T f Y
e dG dG H IG UdG H T H AaQ V bdG f h
OEG q j RdG GHh .QGhd dG jJ e Gc j c dG QG
fLJ aO jQG Y f 4 QHh f 18 UH GMh ddG JG
,e Y L ,dG T g e c Y f QHh b jOdeh
OEG aS ddG JG CH dG h ,IS Th IH OEG
.OdG Y SG Gg IH ad

/))yG;l#e.eH%)
iL1FF ks5J |6ef)
%) ') e,3)y7 ; ee*
F) i. G +|)
ejHeEjH,;kHeE
5/%)i8Jej5
L{G%)%)Ji7e0g,F)
LzF)Le#eC3;yf*
Gj*g7%)'))7J
y.kD,pjF)he*tjC
eEJ emF) F) iL)y* G
esFE%)}EF)*3y.%)
LL{CeG%) ipjF);
eCv,Ky*%)J ")"G/%)
yIy*i7e0iL1F)G
F) 8J iI){*
ipjF)i;eifI2i7{C
gf*e.2e5eCyI,fD
iFe y* eCyF) }E{, #5
.3%) l4Je i83%) +|6efG
53e)kFe<Jf;F)yLy;
eE

iL1F) k0%) F j/J

#eF I%)  4F)  
%) ') +3)yF)eL|6eG%)
eCyF))yGGi*+1F)
kFJ i8{G ipjH j,
1e, %)J i7e0 if
G jf) I eE +3e)
kHe.e,') F),
eD'e*F2G)J
)%)JCeG/4)DJ%)J
t5 yDJ f , J%) *
; iCese* )zI 1ejF)
; )yI%) 3e* +1eL{F)
iE)|F) C 3ejH)  eCyF)
l)1eD

LPS ag J
RdG feEH ch
iF) kHeE ')J j/
eC1 )yG G ifj)
e ipGJ i*epL') kHe.e,

yF)6I

gdG j ```dG
Q``````jdG Q````````N
J OG e eCG gCG dG T g M
dG V Nj Ad ,G eCG hCG GhR
,K OH OY M ddG e IY jOG
SQG Aad L HU Th Y ae eCG
S jjT aJh IQKEH AdG JGh ,H
NCG jdG jGH Y dG dG WT
dh ,QdG Uh dG H Y j c
IOGQEG CG UN OGdG eH Od cdG fh dG
,HjEG KCG d c H NO dG jPdG
.ddG jGH e QjdG QN HjEG f hCG

K H fY" :WH
"gP e fRh

eCG ja Ad jf Y WH QG d U
gQjO QN K OJ GM dTCG CH ,J OG
AGOCGh QdG Y gYj e ,ddG jGH e
fRh K H fY" :Fb VCGh ,e Se
,jd chCG YL H S M ,gP e
GAdG bd jL e dG Y fYS e
."IL hX

e.eG31)1J

```jQhV ```Uf IO`````Y

bh CH cCGh ,ad jdG QG edG IQGZH QG M

e HjEG H IOdG L eQ OQh ja a
G G eCG dG ja IOY IH gS IdG
dG dG g ,G OG V JQN H dG
AdG QGe Y e He c e Geb Y CG EG Ge ,VG
dG IdG ZQ fN adG d ,dG dG LCG e T CG H dG f EG Oj jdG L ,IG Z
V Le jH d ,VGh INCG Ff
e dG GU eY ,hCG MG UN aG Y gVa
24 Oh 20 O Je Y H d QGZ Y jd fdG UdG T He ,IGg WdG dG I jG YdG
,G SfCG M dG 39O S M Ic EG aVEH Ld Lh UNh OQdG J ie Y FdG e jdG J
cdG CG EG d jW a GVa dG dG dG Y gf G ie Y MG dG LGdG .YadG fG
bdG Ea iNCG L eh ,INCG dG Y FZ c RdG S adG b d adG Qfi UNh ,jd G
KCGh ,VG IS Ad e OQdG Y j dG ,Uf
c M dGh dG jOdG Y OYG H d dG
Kfi Oj CG b ,K g aVE FY T ,SdG bQCG EG OY YdG .OQd G IWdG Y c H HZ
.G G QGdG IQhV Y Ye Y d ,jOY QdGh G Yf H jQdG
aO Q RGdG IOYEG dHh ,eOdG HG IOdG e
.OQdG

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

0 . 1 .

bO NBG "LGG" Qj QhbR

,e J , L ,VGe QL ,R VQCG ,ThY dG e
.HJ ,RhY ,hGY :Kd dG
. SGOeH e 68O T ,L e 68O jT H :GQGfEG
SGOeH e 88O H :OdG
89O QhbR :GgCG
GjR) IhQO ,IY ,H ,eL ,N ,jT H ,SSe ,H :L.T
j :QG .G YH ,QhbR ,(65O EG IhQO ) Y ,(55O
,Tj ,M ,QGdG ,(75O e) hQj ,JH ,de :SGOeH .Q
:QG .(65O eb) U ,H ,(55O IRGM H ) H ,T ,IgL
gh

iL)y*{;#eF){Fy*5)1{G*y()3F);G%)p.hef64eC
iL)yfF)zGjjF))FJe/LzF)F)gHe.Gi7e0fHe)G+3z/
iEe)leGpFe*hefF)ij<efGJ)
53e)e.{0%) )yf;*.e)Gi5%)310iDyF)kHeEi7{CJ%)
l{Gj5%)3J)yf;*g;F)L{9;e()1Js)lepI)jjFi**
kDe,jF)3eG%F){H)y)5JgF)|sF3e9');l)j*
le*e7')GCvjFf;F)KjG;)mEl{-%)Ji4i83%).e
hes7%)tFeFe()1JJ%)F)i7{C{0%)eHy627iDyF)1Jy/J
Gi0J3e7h7zF)p;y;+{F)jFG;e.;y*iCeF)
De* efF ipjG kHeE %) y* i*p;%e* yFG 53e) eIy*%) 18 r3e0
J%)F)jFy(){F)f;Fy)}E{jF)Gi7e0ijkHeE7{F)
L{F)*fF)1ejF)IJ%)y*eE
7{CJj#)1%)J3z/*eEeEJh)Kj)'){LemF)F)
iDe5+yLyj*53e)1evL1eE3J{<4hefF).eGF)GJiD
52iDyF)F2eEJeCyF)e.{0%) ,{EFJJe/eL%) i*g;F)
') i/+30J%) yJ1FJiF)l){F)gF)FJe/y(){F)f;
y/%) k%) y*y*53e)1ev,%) *+yLy,l1eEn/6611Jy/
+{G+{F)%) p)L{F)//GFeI3eGl<JhefF)C)yG
p.f;kE{/i7{F)zIyLye*l%e,jF)iE{F)')l))f*
J{E,J;e.;771C+0e7{C)6JpF)h7)CyH)J
eeCyI8FyFG53ee*)1{GHgL6*g;F)ypF.
zH%)JeLeEy*53e)F+*1y5zF)v6L{9;eE3)J}F)13
eG{G
hef61ejF)DJ;jj5+)3ef)%e*L)eEzF)kDF)J
3J{D4 #)}) iG 0)1 13J z0%) y*J e/'e* z,Q iE3 G yjL p.
+{F)%)3efj;e*5)1{G*f;)mE;qj/)yF)y(){F)+{6Li5%){*
le.epj/)y*(eD110GyL4%#eF)DjFG{)04Jepj,f/
5)1{G*f;
hefFg74*#eF)jFK{0%) 7{CyH+)3ef)') +1F)y*
p.
Oe .

3 . 4 .

H e adG j jf
,b QL ,OQH W ,fi J ,IL VQCG ,56 SQe 4 e
.Zh Qg ,NO :Kd
.d (31O) HY ,ad (27O) QT :GQGfEG
ad (71O) hGR ,(36O) jYH ,(90O ,30 O) jf :GgCG
.d (63 O) Z ,(50O) hj ,(42O) ObQ
,jY ,e ,( 74O IL H) jYH ,QT ,M ,dN ,aY H :adG
.IUh fhb :HQG .( 85O jgGW) hGR , jf , Qf ,jZ
O hH) cM ,( 68 O YH) jOe ,SY ,ObQ ,T ,HY ,RYH :dG
.deh SY :HQG .Zh N ,a ,hj ,( 79


43B*s)4eC2')e;*fj5)/)G%)if,eCJ/
*if,eCJ*k.jF)i*e)iL)y*e5jGKjGkC{;+)3efG
LzF)83%)hes7% ifHiC%) GfHe)G3ze*k,)e;*
iD{;2')
1713)J}F)iG'){)HJ%)(eD1|F)y*)FJe/
h,i83eF)J{E3HeIzH#)}.iE3;') 11{,)J}L};g;F)
i7{C 3yLJ 
20 1  gF) H 1F s) 8 )jF 53e) ;
)yL') LJ53e)J)LleF)iG0)1<,y*pjFi/
pjF)he*tjCG{E{LHgF)H,
301JG{)+{F)
') F)7)jFpjF)he*esjjG1yL}L};*J*(e-;y*
leF)iG0)1iCzDy*ipjF)i;eGG}L};*2')
361iLe<

4213)J}F)gHe.G1e3;1FeIy7G4e;*53e)jL
s)yj*J%)F)jF3eF)L+yLyj*JifD){)G,C')y*
y*iF)Ly,G
501)2'){LeG.*3)J}F)e01iHemF)i/{)
e8J%)Ly,iHJ}Def6%)Je/zF)kDF)JJesLy.EeGpI
nFemF)yF)D,GF)gHe.Ge<ipjF)+1F)iFJeJ
3e-%)zF)yF)IJefF)+{F)LJJ){LleF)iG0)1<,y*
u1eC%e0y*
711l{-%)jF)imGlepI)6LzF)s)i/
G13Jz0%)*gF)7)jFefF)k5+yLyj*J)4jLe;*eC1
iFe;eCF)2')
901iLe<')83%)hes7%)gHe.Gif<3E%)
zF)1,-3)ye*y,}L};eIzLleF)iG3eG;
omF)eFe*4F)yIL0%))zIleF)iG0)1{LF3{G
fHe)G)yI%)+3)};JfGKjGly6iHi*eG
S

"QG#d RdG jgCG e f" :HL

,VG SCG jf QG#dG e HjEG H IOdG HCG G a

QG TCG j Ad ad GgCG KH G dG eCG fG M
b Je f ee Gfch GL AGOCG Geb fC ,a IQG HL
Y J h .e INCG FbdG OdGh ddG dG cT J CG
c fC IQG g f " :HL QG b jd IjG IQG g
FGdG YadG ANCH RdG jgCG e fh ,AdG Gg ae e aCG
dG ee c ,d M e jJ CG BG ,gJQG dG
CG j d SG Gg fV AT c ,dG j e ch Se
."GAd e Ob g e Y cfh AdG Gg d M e f
hM

aj "cGG""
dG f K

22

#G4 01%) +{G pF fF) yI

l{-%) jF) Ee) G iG)J1  6eG3
) ) i7e0 ,eLG ; ef5
, l1eE ie* #e0%) g,3) zF)
 e5 * 53e) i;){* F eFe<
eG{G zH%) zF) IJ if5eG G E%)
pj5 kHeE i )yI%) i-- G
*ee*H)y+3e0J%)pLL{F)
f5%)H)y,3e0+{G3)y,
i* 1e;J kHe.e, y8 8e)
.eG % +3e) * eF i-
ie*eC)yI%))8

"G Tj e" ...LdG jj eY

dSH Oj QLe
JefF) L{F) q(ejF +1Fe*J
yL jF) )zI 'eC 5) iL)y* zG
%) y* #efF) * ;H G emF)
1ejF) 8{C G kHe.e, eC1 
iF) 0 e5 * #G4 ; fF)
 iF) zI 0 J i51eF)
h{D%) 1ej* +1F) G {0$) I +{G
G )J1e; LzF) ijE){sF ifFe* 4F
D) )JzH%)J emF) F) 0 y*
2eH')i(31yI#eF)iLeHg;J
;F)J1iFej5e*y/%) 3e.G
kfF)0)18F)fFi)hef5%)
3eL  eG )2') 4%ejF es6{G ,eE{)
GrJ{vF1)m,J0yjF)
e.$)h{D%)){F)i/{G
.

?jCG EG ... OG
3eF) i) 1e) / {0$) 1e,
jH)eGy;yF)6I8eG%)
)jF);nFemF)IfF)1ejFe*#eF)
1e)J+y5iff61e,y*H)yG;
i5 1e) Fz* 7)F #efF) ;
; }p; y* iFfF)  ifv) p(ejH
+0%)fF)leL3ef)3ejH)
IJ eCF) eG%) 5%eF) i*eG hej/e*
}E){) ') {jL j. jF) q(ejF)
fL 3eH%) k.J +0%) )
F) DeF)J f;F) ; f< e.
K{, ksf7%) Ie) %) e #eF) y*
5) L3e5 +1e;'  L L{F) %)
Cl.fDF)gHe.eGy;3eF)
iFfF)#ejH)G

G f j OG
C G eFe/ 1eF sL eG
ebC eb6 {jL L{F) %) ') {Fe*
ifFeG +3)1') j5J +{0&) g,){G ')
eFe/ 1e) * { eG iFJ&G sj*
l)C fD eI2ev,) 4F) l)3){F) 2ev,)J
Gi*{G;tf7%) 1e)%) e)J%)
+3)1');g.JeGJFe*L1y)J%)
eFe/ tf7%) 1e) %) I )y. , %)
53eG04j/L{F)i*e9%)
yF)6I;4F);}p;H%)e
.)J L{C 8%e* fjj) 7J zF)
KyG yE&L eG iFfF) H) zG 1e)
+0%)l)1e){,
T

OJ SdG
G e EG

q
q JGJh fd N
IOTEG fi
+1e6')HFyFe0+1e*iffFS F)DeF)F
F {Fe* jv)J 3eH%) {9 G +fE
gHe)G8e)f5%)i9*eDzF)fF)
iey;ijF).%) GF)JS F)
i Se*iL)y*#eF)0j*S F)DeF){,eE
1ej;)0GiL)yfF)zGepjH)jF)iGpF)
CyLy)eE12214j,,;
y,GtL|7.E/)31y(eF);1ej;)
S
pF)J5F)**){F)3J1gFwG1)
yS /(emF)
S
GEy.)j*pF)le/iL1yF)+1eL}F)7J
t5eGIJiGeG%)+{9eF)/3JeS ;yF)0
ejL)y*  Ce) lepI ,J le/e) *
)zIiffF)Ge,kHeEzF)))4%) IJ
HF e* eD jF) l)jF) kHeE eE ep)
/3*GEesD'e*eiHemF)i/{)0
e8J{GF)#e*')JiGeG%)+{9eF);yjF1eIJ
yE%)JvF.)F)y;JjGCe);
l)3evFiCe8')j5fDe)J*e)+1;%S )
iHe{Fg7e);CejF)GyL},JiF)
S
hef6 eG%) 5%eF) #eF G iL)yfF)J fjG i5e5%)
.UJ{C;

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

J{F) 3eF) e6e; jF) ef/') iFe {Fe*

kHe.e, eC1 G E eG%) LjF) y* yF)
(e-;jL3eF).zF)JiG;i.J
S
j6e; zF) F)J iGeE eH f5 ') +1eL{F)
le*F)gf*le*e<Gf,eGJF2#){.ijF)
S
+)+3)1'
)JS F)DeF).eGIJle*e7')J
S
+)3ef)Ff;F)}pjFd3)9iFe/ijD&)
)GyS DJ/)31#eC3jH)Ee)zIES
:J
S
/%) )HeEJ 5) iL)y* zG F 1J1{G /%)
)7LzF)83%)hes7%) );e*4Fe*/%)J
i/{F) k;J
S +)3ef) iLeH g; iLyF) ;
Ie. SEJ ie ') ), LzF) iffF) 3eH%)
i) +{5 ) DJ De) I%)  iffF)
#e*%)iL&J{F)1yeG$)eCl1e;i5e/#).%)
%S ) FJ 1F) +6%e, ; CejL ")1e5J3"
0%e*J ue,3) ; nf,  iH)y) le)
1yLe.eIs8%) zF)e)gHee*jLeC

`````bEG hO ````gCG ```j ```adG

Ad gCG e dG ah
gGe Jj He N OG V
Gb QG AHCG a Xh G EG dG
ZQ ,AdG j Ije Y jLY
Gh ,gh fc dG IdG IOGQEG
S H RdG GM fCG ad dH
e 6 ,de FGg 7h Y L
a ,SCdG J HdGh ddG
QfG e Z jdG Ohe j
.eOdG G

OfG fi Gb

H N Ad dG ah NO
M ,VG G H e Ije
e fc dG UdG e jdG HCG
jdG OY aGG QGZ Y jdG FcQ
LGh ,MCG Th Uf OZeh hY
J LG dG Ggh .e fi
GQ GOfG e dG QKCG adG
dG CGh UN ,Gb S QG
AL dG RdG ZQ e LH J
Lh c ,QdG jW Y j jb jdG gf HK Ic e HG e INCG b e bdG
f c dG T GNEH hCG dG jf b hCG dG iLCG dG Gb Qd GOfG
,dG Ad H Kj fC aVEG AYEG Qh j dGh G TeQ H jJh dG
Ie c h ,Ge e SS bEH hCG dG IH OG V QG GLCG dG dG f gh
jCG
.GJ KK AGLEG feEG e Ue dG dG j

OdG SFd Tj e

+{G i) ijF) kC

Gi*epL') ipj*+1F)K{0%)
L{CeG%) kG}H)J3eLyF)r3e0
l. 6 zG i*epL') ipjH sL
#eC3%) <3F)eCJIJiGeE
iLe< ') )Jy7 hev6 53e)
y*J i*e) G +0%) (eDyF)
)1e).)Li}F)zI
iH11y7{*14if,{)'))1y
f/e7 ; C jH 3e*J
#){/J ie .{, 0%) }E{)
l) %) L eG IJ i*e;
i*F)  iLe< j5 if)
15%)J*%)}F)JzF

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

q Y
S dG dGh bdG c
q
Q qdG TCG J
,VdG dG LGe
e dG dH IOdG e fd dN
LdG
GLGh eY d" je dEG q J
q
d ac c j H Y GhRah q dG
q
e Jh dG dG
dEG dG
N jdG aY dG cdG Z
...VdG YSCG

{0%e,J iFe) iFF) he< S:  iffF) fjG

iGF)leHe;')01

Od TJ e L dG Ic a FQ b
L HdG FdG dSG H SQ AGG
G Gd MdG TG e jh ,Rjh
jO 04 j HfG G HfG Sh
dG G j dP b d ,OdG G
d e QH eg YLG Y b AGd
.HfG edG d eRdG GAGLEG c
ddG jdG IGQe M b e L ch
dG a OYh ,#J Of eCG VG G
LGG g jf Hh HdG d INCG
e Y AGG Of dG Ic a FQ bCG
eCG gh ,HG M Z RdG e YdG
G GL q Nh M FdG AaQ Gc aCG dG
cDj Gg c ,HdG dG NGO dGh IOdG e
UN jdG IYe dN f e CG
hM.
Ff eRCG NCG a j dG bdG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

MdG dG e ,jdG L LG e jM d c IGQG jf h

GRa ja AGgEG e H JOS Y d Y M jH eCG eCG jd
dG fe NC QG e Ua j c fCG d VhCGh ,H Qj
d SCJ LG iHCG jdG h ,aG T g e KGh ch
.eOdG YGG jdH QG QfCG GYGh dG dG
MCG

"G e jg fc AGG cQ" :GU

jdG Y QG Ye H JG ,ddG H OGdG e IOdG jW h

,dG IOdG e dN iG IGQe iOCG jdG CG d cCGh GU
AGL cQ G e ,e OH jdG EG jW fc dG bdG h
je ,bWEG Y j J IdG CG QYG Y ja Y M GL Sb
jCG W j c M dG ja M G GQGdG d jdG SCG
M b Jje Y H aj Ve H IOdG eCG Y ,SCG
QWEG ,FdG T LG hRh J EG ja j eY G LGG
.GU jdG Y j dG QGH AT c M G d SCdG

dG

1
2
3
4
5
6
8
10
11
12
13
15
16

IGdG b
(11 dG) SdG YG
bGhdG .
dG QS . h
G M . U .
dG .
dG . Q
N . EG
G
jZdG .
bGdG . T

01
02
12
22
00
20
12
00

Oe .

ThY LQe dCG Qe

ef6%) e* 1 jF) i(emF) kHeE )2')J
F)eCIe5yD)J}F)1e)ef6)yL3*
#ejH) J1eD* )83 G{) 53es* iL)y*
)zI  f;F) * C 'eC C)yG {0$e*
3){<;L{0$)GefHE%) eE3ejH)
p5 zF) 3GJ )1G CyF) pG
Je5)L{F)wL3e,)yI%).%) y/%)

``L``Mj "```S" AHCG

e RdG W hj M ,LQNh fG dG jf dd M T UGj

QH CG ,a f 7`H NCG b e cd Md ac fc de jQe HQCG
Nd Te jdGh ,f 6 `H HCG G T INDG MU Y IMGh f
KdG Y Y M ,H dG KQdG VdG H TfEG aZ
,FdG ASh dG cG AGL jeC
q G j dG gh e gj e IG
fYEG J fC eRCG AGM IG dG QJ GPEG H J b eGY c
.dhdG

KH efGh YaO H d fh#dG

,jhdG e LG "Qh EG J e M H S OG OY
hbh ,ddG JG Hh fdG JG H a f KH S M
YG CG H UN ,dG dG S d hCG dG W jdG
V dG bdG ,cG dG T e fi YaO N Y dG bdG
H VQCG UC S e ,hCG dG fdG UdG H YdG
.KK

IM cG GOGR jQdG HJh HdG

j h ,OJ dd M T ce d LGJ ce ja d CG MCG Y j

a QM OdG FQ H j dG G YG ZQ eRdG G he
SCG UN jQdG Y c H dM Y d QGO Jh ,eRCG AGM
jH jOde eCG G IGQe Y jdG FcQ e c OY Z Y f e ,VG
gh The eg ,eQ ,c HdG gCG eh ,f FH fG M b
.dG YS j dG ,jd dG OhOG GKDe c HZh SSCG Y
.OdG

OfG fi T GQN

LfG X UN ,jdG He e OfG fi T QG GQN JH

jdG a Oj CG eEH c dG jQG e jdG fi YaO N
eEH ch jb j jhdG e eCG hCG ae CG UN ,RdH
X dG b Rj CG QhdG e H dHh ,Y RdG
e aRG j dP CG M ,IQGOEG W e SG Gg OdG g J
Mh MG Y OHd ac S dG ,QjdG QN e H IOdG LCG
.OdG
.Q

QjdG Q`N ``JbNEG ```UGj dG

hG f K QJ "L H SG"

N je EG J dG jdG H jS eBG J OY
EG bS G ch ,(3-4)`H efGh jhdG OGOh LGh M ,G
VCGh ,jjd AGL cQ jW Y Oe H Oj CG b dG H a
dG VCGh SCGH Oe H iNCG Ie Od dG dG VQCG UCG
dG hCG dG jf b dG G OYh ,NhQU IjH ddG
jjdG d HGdG dG jhdG AHCG j CG b ,(3-3) OdH fG
.f 12 gUQ jh LGG g f

Y V M eY ,fGe QN JbNE M Vh e TdG H T j

jGdG IS Za ,G H e ae e ITdG dG L OhCG
d j dP CG EG ,aG ee eCG UdG e jdG Uh AdG j Y
,INCG FbdG YT AGL cQ jW Y ag GJ M dG dH IOdH
dG e jh ,JdG INDe j dG j eBd G dG Hh
.G L EG dH IOG

HY QJ HGdG

RdG Y Y CG H ,QfCG b IQGOEG eBG jGdG UdG N bh

dG NOCG e ,SSCG S e IQe H dh VGe feEH ja Y
AdH SG jGH b G dG Y SG Gg ja IQb Y SdG
YdG e GWh G Sbf bj jdG Y L e ,HGdG H e b
e AdGh Lf M OjEG GSEG IQGOEG eh ,GhCG Ga b bSG IQhV
.IOdG Me dH BG
.

eBG GNh "#d jOQH" YdG

IU G aQ dG jdG j a HY G H e HGQ QUCG

bY M ,OGdG SCGQ T eCG VG b e dG Ad S ,jdG V
QGfEG) ja SHh QN Yd f AdGh H jdG Qf The QG
de eGZ S c (AGM bH) cS GG Sd Heh ,(MG
e QL hO Ad H d QGfEG hCG LJh ,jdG Y QjO dCG 34 H
.edG OGH
/ eS

b dG G
09 dG 02- YG

AdG . O . T
bGdG . EG
G . h
eOG .
jQaH . h
QheCG . EG
jNCG . EG
hOGQH .

; e)  )J}F) 1e) ue <3J

3F)%) ') J%)i/{)i9iHEef6
GkJemF)F)+*l1e;#)1F)
g6 C)y) G E L{9 ; i(e- p,
)zF) eCyF) eIJ 3G .e)J )1G
i-eHom*{F)G)yL3*ifjEeG
+1eL{F)DG}L}jF "rF"iCeEkHeE
zF) )  sH iCe8') +0 J
)1y DFe* 3eH%) {;eG y<yL )4
') 3fF) iD3J ejD)J qLjjF) iG C
+)F)D

MCG

dHg.T
S iS.
SdG.
IfdG.G
HY ALQ
IeH.G
UH b.G
JGQS.G

IeH
UH .
SdG .
IfdG
SGgCG .S
SZGO
QY .S
dG
dHg
H G
INH
dG .
e H
HY .Q
S .S
JGQS .G

; ejf-%) LzF) )1GJ 3G ;J

C)yG emF) %) <3 efF) eG%) efE
ijF) +y;%) * ; ef,3) {: yC
ks,%) zF)5*+}/+37iLJe5)
i5ejF)iDyF)zGL{FyjF)tGi7{CF
e;jF)#)})iE3z,,eGy*
yFe*+{F)Ce)C)yGy/%) {-') L{C
pF*eF)g;F)%) <leF)iG
J{GH%)<3iE{F)zIp,C+{G
lE3z,v,JG{)eG%) jH)4{*
eLeG)31eHjF)#)})

,OGdG je EG JOb dG LG e HjEG H IOdG ddG Of NCG

bdG VQCG UCG ch ,g He aH fGh HdG OG LGh M
dG dG jGH e OdG ,G W dG Y TCG Qj CG b d
AGL cQ GS G e AdG e INCG FbdG h ,J YdG SGH
,QdG U e G jdG gKEG ,QG Ye M YT e
.TdG cG J f 12 jdG UQ dG Hh

HY hCG G
9- dG -

VCGh Je c SH
AGL cQ

"OGdG GQP ```ghN

q ````ddG"

e GRa OGdG SCGQ T M

YHH ShdG OG dG eCG
J Y hGJ ,g He
,53Oh 4O FH OL e c
bh ,(66O) VHh (64O)Oc
GbCG IL IGQe Teb AaQ
V a GhM jdG QfCG H
IY Och OL jW Y dG
dG S fc ,S Ua
adH cG ae eCG KCG
AHCG j RdG GHh ,ee Y
b fih VH HQG
f K GaVCGh gCG GM
G OTCG c ,gUd K
g QGOCG dG dG KK AGOCH
.J ,Z ,M LGG
.S

22
21
20
19
16
14
14
13
13
10
9
8
7
7
4
3

;e8JJi()3iL{*+{F)fj5)eGy*
G{GGjF)iLJ)}F)i*J3J%)iL{F)
yF)gGle.3yGFz*efGF)L{F)
fG < * eI1)J3 ;e, jF) 6J;
yF))zIG

J "hdG"
gQ````fCG

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

eCG jh ,jV Fb EG NBG ja e JGQfG Se M T UGh

jdG ehe Y ThY e EG HS QGZ Y j dG GhdG OH
dH afi ,INCG HQCG G GdG Y QfG dK M dG ,hSG
.GQfG e jG f GjQH TCG aO fCT e dG JdG IOjQ Y

"SCS fCG SMEG Y c" :

HCG Ie UGj "dG"

"`G ```c q ```c `````dWh"

,jH eCH L dG IGQG f Y AHEG e QG OG

dG dG e H ,bdG YG HGdG He dH e ITdG dG
cG Lj ,f 18 EG OG UQ aQ dG jdG L Ld
UdGh f H Se M T QG AGQhh jdG aQ HGdG
aGQ dG AGOCd dH hd TC e RdG Gg jh ,H ZJ
32 QhdG hG L j eY ,SCG jf Ye b JCj c
.SCdG ae e

d dG FdG S CG hj
L ,L 3 NBG dG
Y q j hSe LG AaQ
eCG QjdG QN HjEG f
dG ,"RGY T eCG eCG hCG
QjdG NGO jfCG MCG MCG J
J LGG g aY M
OdG H fGh ,GgCG 6
dG H dG aGh ,(3-3)
CG aGG jW Y Ge
G dG Od ,g Ge
hCG MG jf b dG
MG jGH eh ,FbO H
e IHH Y QG W fdG
d IOdG Y IQhV Y
M e gh ,iNCG GgCG Jh
e OG qM dCG fU eH
LG Sh
,dG dG J
q
ddG dG (77O) fi S"
,aG aO Ig SG M
LGG e INCG dG CG EG
.dG dU J
.Q

0-3
3-1
1-2
0-2
0-0
1-2
0-3
2-2

hG b e GRa j QG

O``j ``dG
K ``H
````"RGY e

SGgG S.h
QY iS.G
H.G
e H.
dG
dG.
INH
SZGO.G

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

.
IdG .
dG .
ILa
gdG .
GhY .CG
f .S
TGQ .CG

1-1
0-0
4-2
0-2
0-2
0-5
2-0
1-1

fJ
SjEG dJ
QGWdG
L
h .
IS .
QdG
e .T

b dG G
09 dG 01- YG
IS
U .
OGe .O
eJ .
jH
e .
b .
ehc .

0-0
0-1
0-1
0-1
2-0
1-2
0-0
1-0

dG CG
b .T
Sb .CG
TH .
MQ .CG
ULQ
hG
Se

JH hCG G
8- dG
QG
G .
hZJ .
GQO .CG
N .CG
G .
dG .Q
Y .S .h

1-3
2-1
1-1
1-2
2-4
0-1
1-0
3-3

HY dG G
07 dG 02- YG

fLH
fjS
G .CG
IdG
Y .S .EG
jb
UdG
JdG .

jQdG.G
d AG.G
jdG.
jG
HY IM
HY eL
dG iOGh. T

0-2
0-1
1-2
0-2
2-1
0-1
1-1
1-1

SS.
dG T
ceJ.
MH.
TMH H.G
T.
IQhJ.
HO M.G

HY dG G
07 dG 01- YG
YQdG T 1-4
JdG H.G 0-1
ThQhGe. 0-2
ie H.G 3-1
TH. 0-5
gGG.G 2-3
JfdG iOGh. T 1-1
(e) e

dG.G
QY hRe.
QY iS.T
JGQS.
ThG.
b.S
QMH.h
b eG

dG

dG

dG

dG

dG

dG

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

21
21
19
18
18
18
15
15
14
14
13
13
12
12
7
6

bGdG . T
jNCG . EG
dG .
G N . EG
AdG . O . T
dG . Q
hOGQH .
QheCG . EG
G M . U .
bGhdG .
eOG .
jZdG .
bGdG . EG
G . h
jQaH . h
dG QS . h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

22
20
19
17
17
16
16
14
13
13
12
9
6
3
2
0

h .
IdG .
QdG
fJ
dG .
gdG .
IS .
SjEG dJ
e .T
.
f .S
L
ILa
TGQ .CG
QGWdG
GhY .CG

1
2
3
4
6
8
9
11
12
13
14
15
16

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

19
17
17
16
13
13
13
12
10
9
9
9
9
9
7

ehc .
ULQ .T
IS .
Sb .CG
eJ .
dG CG
jH
U .
b .T
MQ .CG
Se
OGe .O
e .
hG
TH .
b .

1
2
4
5
8
9
10
16

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

19
18
15
15
15
13
12
11
9
9
8
7
7
5
5
1

G .
hZJ .
QG
Y .S .EG
IdG
jb
N .CG
fLH
G .
GQO .CG
dG .Q
fjS
Y .S .h
JdG .
G .CG
UdG .CG

1
2
3
6
7
8
9
11
12
14
16

7
7
7
7
7
6
7
7
7
7
7
7
7
6
7
7

17
15
13
13
11
11
10
9
9
8
8
6
5
5
4
2

jG .S
jQdG
HdG .
jG
HY .
T .
dG .h
Y .
dG .T
HCG .
ceJ .
MH .
jdG .
HY .
TMH H
IQhJ .

1
2
3
5
7
8
10
12
13
15
16

6
7
6
7
7
7
6
6
6
6
7
7
7
7
6

17
16
13
13
13
13
13
7
7
7
6
6
4
2
1

ThG .
JfdG .h
YQdG .T
QMH
QY .
dG .G
e H
JdG H
TH .
b .G
QdG .G
b .S
JGQS .
ThQhGe .
gGG .G

1
2
3
8
11
13
14
15

...```HQG c ```H ```aCG ``gh hQhCG ``dCG 350 ```j "````jRM"

```Y ```e hQhCG ```dCG 250 `H ``````FGG

```jfG ```dEG ``gCdG ```Y IC```ae ````cCG
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2633 OdG.2013 jO 01 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

JSMB 1

MCO 0

dG f EG hOj "IhGG"
:`dPT H
q
``jaEG Qe ```aCG ````Fb Q``j
"jR````M"
!`jfG a "G" `
q o S fCG ```jh 2013 S "e S OdGh Gc a `Kq CG q G dG"
FH 101 H FGG e fCG `q dH ``bCG" :``jRM
"aG W hCG jg fc `e `e R``dG EG ``SCSh

ASO 3
J dG
"S .SCG .S"
"adG" Jh
I````M

ASO 3

CSC 0

:`````````jEG
`````KH R```````dG""
`````````adG ``````Y
"h````G ````d
:`````````MO
jg ``MCG R``dG"
`dh Ih`dG ```dEG
"``jj G q```dG

MCA 3
JSS 0

QO````````jo `````WGhQR
```jo eh ``VZ
````dG ``````eCG

"O`dG `q j `H `aG qg cCG CG `q j " :``q W

WAT

"GgCG hC`H G`L Sh `fJ

q d IQG`dG" :`H

ASMO

q `dM jQ`" H AG`YEGh JhN S`q H" :`Me

"IP`T

MCS

"M e O`dG H IOdG f c" :S

ESM

`G `q j `dGh `dG `W J S`S IQ``N

CRT

``JC
q G ``d" :``e
H fCGh YdG `Y
"```SG `jf ```M
H``Z c" :M`SH
"fo `UCG ``q dG
USMBA
"q N" jQ" Hh IOjdG `q Jo "IG"
q
"Gk `M `J CG IQGOEG `Yh I``c f``G" :I````H

17

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

``````dG ```bdG" :IH

jCa ,Ghj
YdGh
q
"?h`G

"I```````G"
``````````J
i````NCG Ie
`````````q Jh
IO```````jdG

dG Y QG
dG bdG QhO Y IH
jOCJ Gj dG
aQ bO NBG EG ee
e j jdG YdG
d iNCG EG dL
d HjEG Ff
,j e hj
fN Lj" :VCGh
jgL j jdG
jdG j d
e Gj M jh
IdG G OUG
G bCG e gh
Gj CG G Y ,e Z AT Ggh OdH
eR dG IG G Y Gaj M eCG GH
."G VjdG SG jGH e

hH SCG W Y""
"e CG QM

G AKCGh SCG jGH e" :IH VCGh

G YdG qjh ffj e jQdG
fCLJ d ,GO M f eCG IQG H Yd
GJH jdG jd dG dH jCG g W
QG J Ghj d G ebEG q j
e Se ,JcG Ia jNBG Y L hCG
H NBG dG e gfCG dG IH H b e
HQGdG IGQe jGH bh ,KQc HGfG fc CG
OLd X e YS q e f g qCG M
he fG qCG L JG CG H AdG AKCG
hGh fMd Qf fh SCG W ,e c
h IGQG d G j EG Ghj h FZ
d ,Y dH GcG H YdG d T CG j
fq C FSCH ADg aCSh SCG d fCG bCG
."jdG Gd G j

d jQH Y
q Ic SH"
"dG bC
q G

jdG FGhCG H e fCG UdG dG ch

jY jQJ d dG SdG jdG H GaYG
UCG M dG W e fJ h IdG Y
,jW a Yh
fdG aG HGdG j
q
Y
q
q c ja SH OG qCH YCG" :Uh
VQdG J a dG bC
q G d ,jQH
OdG Y QOb ja jd GgL SCGh dG
Gd VJ d ,dG IM EG IOdGh
."NBG Qe Y ij ceh

"IdG G dG SCG e"

a U d jdG Y MQ qCG IH QG cCGh

:VCGh ,JCG M e IOdGh eCG M Y QOb
CG T C gh ?jdG e Gg g"
jdG YdG ADg e dG UGjh IG Oj
UGj CG h e Y e Y GhOJ
q
Oj CG OGQCG e d ?VjdG SG jf jZ EG
Gg e SCG g d d bCa IdG G
jd h Ue c j CG q CG d ,AdG
q
N SH OEG C j
CG e d dh
S UGj d G YdG d Ge qj CG Yh
."hCG aG HGdG EG Ojh HjEG FdG

CG IQGOEG Yh Ic fG"
"ADd Gk M J

Ic fG" :Uh
fH OG Qe h
q
jdG qEa dM Y QeCG H GPEGh SH OEG
eEq G dHh ,NGdG cG Qj Sh j d
c gQhO cd dG jG IQU IQGOEG J CG
SG jf jZ EG j SH OEG S hCG j
GH Jh M e e Hf dG Ggh ,G
EG H MQL ec J fCG ZQ dG jdG
OdG QGSG Y d e S Ggh JCG fCG
."ddG QGe GH gdGh
. .

O```dG
2633

d
dG
G
V
V I
IS
jOde
d
LGh
G dG
dGG "HQGO"
" G "
OdG
dG
H N
N eY
fG
fGe Y
G SG jGH e Ie d SH OEG NCG
eCG gQjO NGO RdG M dG Ggh G k Sa JdG q S hCG JG dH q Vh ,fdG aG HGdG dH e 13
..fGhe eCG
#6%e*,+y5iL1FG%S +)3ef)1)}*e.{
"CgF)l|EFe**e.{F

OdG q j h "q N" jQ" H

ipjF)L3*e5|L%)F)fjLj.G
S
2') 4F)De0')JL{F)e*r{0jF)i(eF)
3eH%) eG%) eGLzF)#)1%))zI;)g,e;
+3)yF);e)J{jL)HeELzF)#eCJ%)3eH%)
 iF) +)3efG #e-%) eC )DJ jF) #e0%) ts,J
)1/|HeG%)

fQfCG fij CG q CG" :jQ" H

"JJ M Y f fq C
%) ejG L{F) 3eH%) ') eGE L3 * .JJ
S
L{CeG%) 3eLyF)0)1p)1ejF))zI;IeL
1e) ; +30 %) L J mF) #F) yS L 
eG%) if)iF)3)yjFe*y,kDF)HF
E){*gGiL3G%e)i*7G<{Fe*+yfF)1e')
;yF) eF )GyL %) #eCJ%) eH3eH%) G S %)" e8%)J
i.es*eH% I){F)kDF)L{F);)vjLJeF)
"heIzF)i/{GiLeHfD+*1Hj/F')i5eG

HG M Z jM AGLCG
;%) %) y* iL}/ #).%) *) / {< kC{;J
;kF){52')1ejFe*ejLeHy5+)3ef)/
p5%
)f;
S )y*#ej5)iD)HeELzF)5ef*1e'
S
s)F2y*5))zIfGemF)F1e,L{F)
q(ej*jC{GMeH}/f;F)1)4eGJp/1e') eG%)
{<f;F)31eLJJ%)if,{),yC%)jF)iF)
#eF)iLeH;iGeEi;e53J{Gy*')*)/
. L

IVM J ddG d dhM "IG"

)#efF);+y5iL1FG#e*%) 3)|7') eG%)J
ipjHsL%) +DG,J%) eG*5ef*1e') Je/
}EF)J iFeF) F J%) i/{) iLeH fD i*epL')
emF)F)F|0%)j)Cf(e<eHeE
%) fD LyjF) e tjC G +* h3y) ef6%) 
; kHeE eG ') 3G%) +1e;')  ;eCyF) %e) gfjL
+yLy;7{Cks,%)JeCyF)yF)L{F)4};F2y*J
')}EF)')lyjC)eF)}<J.eH4J%)J;GF
*epL')1ejFe*+)3ef)iLeHiLe<

dG ag S
q GZ
H j d
iDyF)5))zIemF)CyIp5HS %) G<{Fe*
iLeHy;)}<5Li*{)5%)3%) ') +y.iL{*
+3)yF)L{F)yC%)y*})leG;;ly*+)3ef)
v6%)L%)jL*)/{<0)1j/J
DesjF)Jg)G.J{0iLe<')y/FeGKJ}H)J
y* 4Fe* +)3ef) j, %) jL g;F) eEJ F}
C)y)f,3') zF)u1eF)%e)FfF)yIp,
1ejF) "+{)"SEsL.

"Y aM d c RdG" :GZ

+y5iL1FGeG%)4F)%S ))}<5LEJ
iHemF)i/{)"e8%)JL{F);Ce/FeeE
eIe,jF)lejF)y*+D*L{F)e01+)3ef)G
L31eD eEJ LyjF) e esjCJ h3y) G f;F)
eG%) iFeF)J}EF)he<FK{0%) )yI%) iCe8') ;
H%) i7e01ejF))zIgf*L}/eH%) ejFe*JG{)
yF) )zI ; eCe/ F +{F y/F) yF) kp5
S

dEG UdG OGQCG fq CG GcDe Rfl QG Hh H QGO Y a RGQO HK UG dEG

bh hCG VjQ hQh NCG VjdG qCG gh FGO gcj CG j dO j d
OdG M fC edCG H dP j Rfl QG EG LJ q" :Uh
,AT c
q
CG dh NCG Ihb J CG Y d bh dP Y JCg dH H ,ja eCG
."dP c e FdG

81 bdG He QOZ H

,HG dG ie Y e gh 81 bdG GG VQCG H LG QOZ

q
fG hj
FGO Gfc jdG IS jOde Y MCG e N NJ
H dPh
q
YdG qbh jCG GhdG d dG S VY
q bh ,bdG e jG Gj M
.IfH NBG jdG aQ LfRhCGh GZ ed

*3eF)j*e,1)1F1ejF))zIt5eE
; efj5') iC%) G +y/)J iH ') "+{)" *J
zF)1e)g;ejGyL}5eGIJf)f5%)H)yG
+yfF)Gi-ipj*+1F);)5

dL 12 H IOjdG j OG
"+{)"lyCiH){IF)i)4CJ1ejF))zIy*J
2') e)5)iL)y*zGejj/)jF)J%)if,{)
i7e0e,4{/%) jF)+0%)l1ejF)G<{Fe*31e,
iHemF)if,{)5ef*1e') jsLJp/1e') eG%)
,f,jF)
"G4"0iHy7{*g,F)5
S
)}< ; gpL FzF efF) gD){,J lef- * iFfF)
eGy;if)iF)GiL)y*+1eL{F))JyjL%) (G4J
+yfF)1e'))*eLJ1J3F)iLyG')e/{F))JyL

G Y k je Kq CG OdG
leLG+y5iL1FGeG%) p)1ejF){S-%)J
L) j/J f;F) J%) F) DeF) #)5 )
3yS , y(){F) 7)L %) sL )HeE LzF) 3eH%)J
g;;e5%)3kfH)3G%)Fg,F)

a dG d AL IS
+)3efG%) F)Jfjj)EF') fjH)zF){G%)J
+y5iL1FG%S h)Kj)') {,i)
eIf;eE*yF)+{EgF.%)G5ef*')|
 i7e0 kDF) ,J F) JyjL
S +{G E 
 s* #eC3 }E{ eE +)3ef) G iHemF) i/{)
j/(G4J)}<he;%) +3e-') JyjL)HeEJ)
,gf*J%)F)#){7leDe*),H%)
iHemF)i/{))3)zH') J;53e),eEkDF
8eL3)HL4eef6%)%S );F1IJ

VjdG QWEG Y N Rfl

IS jOde Qe dj
q CG Oc dG "HQGdG" IGQe G M S f
Oe ja c eY fCG PEG ,H b dG jRGSG dG H NBG Qe EG Rfl
fc dG GdG eH AGS NCG G a VdG IQKEG EG Y S H
M AdG afi VG dd ,GG VQC dNO hCG SdG N Y dEG J
.GG jY J EG fi

dG IhdG Y LGh jUG MCG

Y dG e FfEG Y Rfl LG SH OE AahCG jUG MCG bh

QfCG RGSH J CG Y Yh Qe fCG" :ddG IQdH d Uh IGQG QGWCG
h .UG Gd JGQGYEG qj dG L e Ggh ,"RdG hCG OdG J M

````G `dG `a `dG `UGj ```LdG

%) ifL3yjF))0e;h3yjF)y;ipjHF2JleF)zImGG
gf/ iFfF) lefjGJ 6ejL e mG * i5J3yG < lefL3yjF) %)
zF)kDF)DjF)J7)jF)/;f;F)+3yDy;;C3eH%)
') * 1&L eG H4), j0)J ef,3) ') iCe8') ij*emF) +{F) C z,
iFe);eEemGyI')i7{F)ypj*CeFueF)3eH)
iDyF)ue*3eIzHiE3y*tFe9eG%)zF)p/+)3efGGJ%)yF)
iHemF)i/{F)1)yj5)iFfF)D,+C0{F)+1e;') ;yjLeGIJ
i5eD6J1j5jF)

GL V dG M
f;jL2')g/e6.*3F)GeG%))7)LK{0%)i.G
kfFjF)l)1y*iH3eG)y.D1y;IJ)yI%)')p,GpF)
le*7JypLLzF)iGeG%)+{9eF)f;F)Kj)LeGIJ
isHeF) l){F) iD  F2 L yDJ Ce) le;eC1 4ej.)  iFe*
)he<%)eE5F)iGGfFe*J)G,jF)LyjF
#)3JLyD+0%)iF)he<gHe.')DjF)J}EF))yH)JLyjF)
js)3F))zI

"OdG H IOdG
f
f c
c"" :
:S
S
i.)Gg;ejG.FiF)i83eF);J%)J&)GnLy/J
iC)<iL)yfF)<3+y.i*eGK1%)L{C%)0%))zIeFyE%)p/#eF
0 e-y/%) jF) l)jF) %) < J%) F)  CyI L{F) kE jF)
eEJ3eF)kDjF)ijF)iDej5)kIe5f,y/;emF)F)
{-&,Fi}F)zI%e*eF)Gif5eGGE%) ipjF)Ly,eHeG'e*
9');Fef6%)
N.

OdG H IOdG feEH c LdG

.F)5%))y.3yLp/eG%)i93eF)iF)#eF3)9%fjj)
F)iL)y*y*+|6efGJJ%)F)iLeHfDCy*j<efGL{9;#e.
1eEJ%))J{F);y.;y*3eF),G5eDemF)
){9%e*,{Ey*%) zF)5eD*53e)iLF
1ipjF)yL%)
GiCz*ipjF)yL%) 1eEG%) 1e.i*e7')Gy(eF)j/J*e7%)
p5FejG.{,%e*jv)K{L))zIGJG )/
; 1ejF) iH 0 G jF |0%) j) 0)1 IzF) 3/
p)gGGD%)

dG dG SfG bh Y "IdG" UH VjdG QdG j

iNCG EG dL e e LJ j a e dG KQdG FdG S Y
f UH fdG aG dd dG JdG jP j L e gh
..QfCGh YdG Y dH J INCG dG QKBG dGR h a IMGh

LeEJF)/%)/%)Lp)1e)+0%)iF)CeG%)3efj;);
)y)i83%)0)2+*{L.iDH)ie)jf<3Fib5iFe/

NGdG UGjh e aO
iej) ijF) %) 5) )zI .F) 3) fjj) G mF) K{L
iLyH%)i;3eGF1)y,Lj*eFt,jF)le)GmF)'){j,
Kj)'){Fe*F2J+-F)+{LeGJ8J{)3JyF)8i*eJiCe)
;8%) "i,))"eC1yL2') 1eF))F%) jF)#e5%)1Jys)
eI|0jF)iLJeF)i*eGhej/)J1i.)GeCyIj*9')
J,{G1y;IJe5')+3eF{0%ej)7F)gf*efF);.F)
3efEC)yG)yj5)jF)+3J|8;J1yLLzF)jv)+{HypL
Ce)lepIy7JIeG{Gef6;eCyF)sL

QG j LdG
eCyF)0%) ejG.FiF)i83eF);J)y,G3e6%) eG)mE
2') ijF)J&6;(eF)L)4zF).eF)IJ3s)L
)ypLF)DeF)%) ') 5))zIiF*GiGeEi/{G3J{G<3
f;F)yLjFi(emj5)ifL3y,e/v,jLeEzF)))zF
7F)jFjLj/J)yjFe*Je.fL{Gg.') ef.gF)
53e)ef6*eff5eEeG)mEzF)))zI4JeJjf)')
lef5e)GyLyF)3eDj/JG)1

V f HdG GdGh
g<%)  y .F) G{G G ifL{F) e5 ij*emF) l){F) g<%) kHeE
GejF))mEeLej)eCyF)'eC)zI#8;J)yI%)')e/%)

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

bYh IPT dM jQ" H"

" AGYG GH KCJ d OH

18
Ah```dG ```j S```H ````a O```dG
SG bdG QGj Rflh

,le;e50GE%)y*
Ge) j)  eC *
e,) G e 5eff*
/eG iL1FF eF) g,eFe*
zF)#)yj;)G{-%ejGy.)y*zF)
2') i.)) iLeH  F 8{,
,%)y/%)DjL"(eDu|7
i.))iLeHl)#)yj;)eI
i()3 #).%)  K{. #eF) %
y5 ) +{Ce* jH)J
,{F01iH%) ')
*|L%)C)y).J*)
eE #)zs* +yLy6 i*|8 L3
;F) yC) zF) {G%) sL
+1ej5)i')+ee*{6)J
"j);J
es8G eD 2') g;F) y8 iG4F) l)#){.')
3))F)#eGG%)tFeK6yD%e5"
g;F);L{F)+3)1')GjFe*
G%){.%)
.%)G)zIJKF);y,jF)(e-Fe*iG;yG
%)i7e0eC%)zImG3){,;g;F)jJl){)GyLyF)G3{,{G%)
"5eff*{jF)le.)G

AGYGh JhN SH""

"IPT dM jQ" H
iDF)%)/eGeF)g,eF)eD0%)
L{F) 3eH%)J G * {jj5 +y)
J}G C f, L3 * #)yj;) i-1e/"
G{G%)#)j/52') g;F)0%) fL
eFefj5)  )J|L  LzF) +{) G
KyFH;eCyFe*efFeGfLg;F)F
H')mH%)i7e0ijv)le)
"iF)zI
. TN

QfCG e dG"
GhSG IG eh
"AGYG
"+{)"3eH%)GyLyF)%)eF)g,eF)yE%)
2') Kj)  )HeE L{F) GJ #eCJ%)
GJ 3eH%) G fF)" (eD e8%)
j)  js7 ; )b9) 1e)
eE i-1e) zI y* ,eLG C3 )FJe/J
;L3*GeEzF)#)yj;))fjL
)F%) , %) F fL  g;F) %) i7e0
L{F)GGGejF)Ff5J%) iL1F)
L{C3eH%)g<r{0%)H%){G%)eGEJ
"{EzLgf5J1;#)yj;)

JCSh M SCG d"

"ffdG GAGLEG
 y.)jL zF) L{F eF) g,eF) yE%)J
zvj5 H%e* i5 L|; G E%) zG L{F)

hdG OdG AYCG LG IOM Tf

J%)#eGyFfjG#e;%y3EJeF)1eF)(3e.JjF)i5{F)+;yF)y*
yLyF)%) e5iFeF)(eF/;nsfFF2Ji*eF)+FjF)ej.)G%)
)zI0eF') {jF)jF)eLeF)GmF)vLeCfFiGe<Jyf,3G%)G
kf9jF)+1e)le6eF)ipjH)zIJG%)J%)#eGG+{0%ejGi;e5'))1zF)ej.)
LzF)#e;%)g<%) |sLKj))z*e53e;ej.)yL%) 31eF)GH%) i7e0Fe6%)
eLeF)GmF)/fjG(3GjvL

dG NGh bGG jJ
yLyF)1ef,J{0$))y*lz0%)+1e)le6eF)*%)<3H%)31e)GyLyF)lyE%)yD
g<%) kF))G}jF)JeF)gj)#e;%) *%) ') ej.))zI0leGe,)G
{F)|CeGIJ1ejH)i5eG*yF)Ju{F)iHF)*)Jy*%)Jej.))zIl)C
*%)i7e0L{FiGeF)is);i7e)jsG)C#e;%)#&I%e*{0$)
IeE3G%)j*jLJiH;#e;%)i*i.)GjL

G jdG Y bOG LCJ

IS jOde OY ,ddG ae HjEG f HGQ fi aQ a NG LGe K Hh GNCG

..GR VY NCG g b dG SH OG eCG eCG hCG Ad HjEG H

+y/)JiC1uJ}/4LyfF)JJejv*s*
.eG ; #e*')J 5F) 0 }L}, G
{G%) jLJ GeG%) )  y/)J tL|7
1e)C)yGD%) zF)3e0*.ee*
#eF)i9

uJ3') iCe8'e*jGCe);
* ly jF) GejF) i5J i;p)
%) )jE)2') #eF))zIf;F)
iFe) i8F) 4Je eI3Jy ijF)
y)GyL})z*JisjF)G*

G g Y YG
Ie hC

d S SG Y
OdG H

qjL jF) J%) +{) zI j,J

0 i) zI mG 4e h3y) eC
L{F);eC|6)jF)fF)leL3ef)
i--JC)yGi*3%);efFe<yjLeE2')
{G%)IJGeG%))mGJ5F)
H:i7e0L{F)#)1%) {-%) zF)
{G%)IJ)y)5Jf;*iL}Ie.
5F) ; 2)sj5F iCe8') ;%) zF)
Ce)G{G;()1{0,-GJ
S

,y*f;F)j5)y;%) eE
eE emF) F) jG  J%) yF
yI ; 1ejF)   {-%) Fe* F
j5) eE eG +1e; 2') iC* .e)
emGL{F)|7e;iH+43efF)iF)
;Ji*eF)le.));%eF)eE
F) He')J f;F fF) }EF) 'eC
0%) 1ejF) 7  eIe5 ,I&
3eH%) G eE zF) fF) F) <3
kHeEJ+0%)leDe0')y*1eF)+3)1')J
*%) #eF)iLeHg;f;F)i/{CiL{9
+F) 0 6e; zF) F) ; f,
i*eF)

je OJ M
L1ejF)ijF)uep*J
ipjH   t yD 4e h3y)
+0%)l)jF)9Fef6%) y,iLG
i(1eI #).%)  sjF) i7{C F tj,J
ej0 jF) ifF) 3e-$F {Fe* +{jGJ
1ejF) )zI 5 eE +0%) l)jF)
 I%ejF )y. eC 3emj5) gpL i7{C
i.))  4F)J L43%) eG%) 5%eF) #eF
iFfF)iCeG5{* "heF)"eG%)if)
. TN

dG a Rfl
QGdG h

jF)JkF))}jFI;y,iFe)L{F)i8J%) JeF)1eF)#e;%) g<%) yE%)J

J{LH%) )Ce8%)Jg,F)Jy.j8JiIe)e*jF)fF)
 ; yfF) E Jy* H%) 3E ({F )JyE%)J 1eF) eF') 7J jF) iFesF +|e*
le*)yjHe*j,jF)eLeF)E,3ej5)j,H%)i7e0oys5eGJoy/eGiFJ&G
5))zIiL)y*L{F)+3)1')e,{5jF))yI%)JjF)J

dSG f GhHCG AYCG H

**JmLy/iL{9#JyF)}jLzF)3E({F)*iF1efj)leGe,):J
iFej5e* tLjF) ') f* {G%) 7J iH;J +%){. * DG )Jy*%) LzF) #e;%)
iFej5e*3E(3fFe9eEDG;esL|7)f,JiGzFi(,gj)Gi;e)
i.))LJ/tLJ,eC|,emGv6H%)F)JyE%)H%)i7e0;i*eH
,3G%)GmF)k.jF)l)})IJle;)|F)#31+3)1')#e;%)i*G
JeF)1eF)#e;%)e8%)tsF)eI3eG<
. TN

ly6 jF) i*eF) le.)e* iH3eG

f;F) +1)3') kHeE yC ie* leG)}H)
2') y(){F) eG%) +fE G%) J%) i.)G 
 +yLyF) if<{Fe* Jejv* eC3 
efH)GeEi*epL') ipjH
F)G)/zF)fF)jjF)

uJ{F) ejf9J iFemG #).%)  l{. 1e) i.)G %) <3

#)yj;)%)')#eF)y*J#e-%)fDiL1F)G+1e*i8eL{F)
/eGiL1FFeF)g,eF); "+{)"C)yGL3*g;F)G
3eH%)JGKyF+fEip8oy/%)*),{<0yG
{EzLgf5%)J1J)K%){GeG%)eE#)yj;)%)i7e0L{F)

jO jf b S edG G OfG jQJ

jd dG VdG Y GSCJ

iLeH  )y5 4e h3y) eEJ

y L3e5 C%) %) i7e0 #eF) )zI
ipjF)zI%) 2') ){F)i/{Gy*
iL1F)k*') #JyF)+1;Ie5
iFe/ C%)  f;F) 5 ejFe*J
ijF)%)i7e0if)+F)0iLG
L43%) fJ%) eG%) 5%eF)#e*iGj5
5 zF) h3yF i- i7{C IJ
o)y/')J i*epL') q(ejF) i7) eF0
#)1%e*;ejD)y;y*i7e0l)jF)*
+0%)l)#eF)f;F)*

`Me Y `j `jQ" H

dG HUCG

(3GyE%ejF)yC+{GGE%)eI1eH){0%e,jF)iGeF)i)e6%ifFe*eG%)
H)F)J l)#){.') . %) i7e0 L1 f) {F) iLeH yj5 eH%) JeF) 1eF)
)f)%) ') iCe8'e*e*)}jF)JeI4JeyDD))zImGe*)
i)i|6efj52') iL9+CzGjGH%) yD*1%)Je){L{jF)1)y;'e*
if)eL%)03)FsLLzF)E)#e;%Fi53l);1e53'e*iGeF)
3E({F)#e;%)GyLyF)gFe9ej.))zI0eEzF)1e)6eF)0GJ
gHee*j){F)i7e0+3)1')#e;%) GLu)D)%) ;iC))y*
q(ejF):+1e/iG4%e*{zF)L{F){G%) L)% ,3ej5+1F)fDe)
es8,LJiGe,iCe6,3G%)..%) G)zIJ+0%)+F)0is)
5GEiLeHy,jF)iGeF)le)1eH)0

Rh dG
GdG Me

jb IOGQEG GhXCG YdG

h3y)e;yj;)jF)ijF{Fe*
DeF)%) f,G%) J%) i.)G4e
) ) }L}, C iL1FF F)
IJ3s)f;i--|6%)2')L{F

JeF)1eF)gj)#e;% e){L{jF)GivHy,ej.))zIeE
;iD1e).%e,)f9#e;%)g<%)%)')HG;iD1e)fD;9)yD
(3),)eE{L{jF))j/)e*)jLH%)i7e0%ej*;9)iLe<')
kG4%e,eEF')+1F)J+3)1')#e;%)iiL1){H)l)3){D2ev,e*JeF)1eF)gjG
iFe)+F)03e.IemGF)1)yj6)J3G%)

jdG c JQSH Qc GdW AYCG

 4e h3y) ef6%) if<3 %) ')

eG%)J f ; eC3 eG%) 1F)
yLyF) F) <3 +fE kHeE I3eH%)
y(){F) %) 3efj;e* i.)) zI f5 zF)
+3)yF)DG}L}jFi.e)G%e*eE
yD {0$) , G 4e h3y) v,J
GH0yLJL{Fe*L

iDF){jFly.J+1e6iFe/;LL3*g;F)|,%)
K{0%)i.)Gej/)J+1F)#eFeI%)i7e03eH%)*+y)
iCeG G 1eF) 3JyF) ') L{F) I%e, iFe/  F)zE +y5 
5%eF)J+1F)#eF$)G "+{)"3eH%e*)g/3J5%eF)
i8e)5))+1eF);l{.emGefj5)/%e*IJy;JJ

iT GjEG NCJ d IQGOEG

jQ" H V
)yL'){0%ej,F+0%)zI%)L{F)+3)1')GeH31eGlyE%)
+) {L{j* i*sG +1ys) e.$)  L3 * y8 K6
i*e7');9)y*Fk5jF)i8{)+1eF)JifF)
+{G{G%)3{jLj/D)F){G%)eG%) g;F)8J.%) G)zIJ
{F)jleC|jF)z*J{GL3*%) i7e0K{0%)
i8e)5))eH)F%),jF)

jdG H IG bdG j d jQ" H

jLg;F))zI|,%) iL1F)3eH%) yE%) eF)H
g;F)p5Ji*e5l)3GJC)J1J1eEH%)i7e0J&G<
C)1.GLgG%){F).JiL1F)3eH%)v5
.%) G)zIJfjG+y*L{C)gG') JyF)y*fFe9J
L{F)GJ3eH%)jF)i(){F)iDF);#e*')
.TN

{<')L{F)f;01JiLeH;y5);')3CJ
*C)y)e;eEjF)iLjF)iFe)+{<J*),
"+{)"3eH%)Gev6jFe9jF)i;2F)l)1ejH)#){.L3
eF)g,eF)1.*3J{G#e-%) 1e,;#)yj;))FJe/LzF)
e.GsLeEzF)#)ze*;yjF/eGiL1F)L{F
)f7LzF) "+{)"G3eH%) k;KjG;i*|8F')
#)yj;)DJig;F);f<e.

G EG f Me
<%) 2') 5y,Gi7e0i*|F)+y6eF)g,eF)sjL
jF5effFGe)j)')i;|F)ue.;HjF;
gf9{9Ge;sF0%)y*)zIJf.e/4{F)8J
j)31eFeGLL|F)kDeCi8{Gi;5zF)i*Je)
iL1F)G#e*{G%)g,2') F)Ji*eF)i;eF))/
y/zF)kDF)j),31eG/')j/)3;{FG
e(eH|fF)y,i*e7')%);))C

AGYG SG G
L)JiL1F)3eH% /eG;#)yj;)07J3C
e,) ) Je/ {L)C  gG ') L{F) )C){L  LzF)
y*J eF) g,eF isF) iFe)J 7ejF) iC{ " )yF)"B*
i*%)eeL1{CeE#)yj;)%))FeD*e,)J;eb9)
{L)C)yGi83%,31eGy*j/#5%8{jLyCF)
+y5')Ly(e;iCe)*E3ij/J

SH SG MCG J dG
5ef*')L{F))C)3LzF)L)GmF)HiHe-i.G
S
LjG#eF)y*JfD "+{)"3eH%)JGGefj5)s*

19

S dG d Je qL OY W J OGOh Le GH
GgCG KK EG UQ aQ fC d ,IOSH eCG ee
f H UQ YH jd S fd EGh a
dG GH dG dG W .QjdG QN e AL K
GgCG KK UH OGOd aGc fi jGT eH
j
q e QH jd aG qg j CG j
q fCG cCG, e d
dH EG SG jf OdG EG jdG e UdG
:dG QGG N e dPh hCG HGdG

q cCG CG q j "
QH jd aGg
"OGOdG e OdG q j e

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

GhO``````Yh `````LdG ```a

``W ```U ``K R```H
dG Y dG eCG hCG Y d dG 13 dG IGQe e dG dH IOdG e eH
FdG ejO Hh iNCG Ieq gdG c b J OGOh ja j ,G eCG eCG e IOSH
.M OG M Y S b c dG VG b e dG IGQe RdG Y HjG

13 dG IGQe d
,G eCG eCG IOSH
g fc c jGH
?LGG

emG if7 i.)G kHeE yF

eE eL{C e.)J sC eIeD,
fD eG +)3ef)  )4C p5 yD
zF) {G%) fG r3e0 i8e)
CyL F eCe8) )}Ce/ m eE
* yE&L yLy. 4C p, .%) G
+3Ez)i*epL)ipjF)

e dP e
?dc dCG ,RdG

eE)31') <3 sC  yE%) )zI

eH{j,kHeEjF)iL3G%e)i*F
.%) G+1e5*') e,eH%) ')
4* eG{E%)  y)J jF) g
yS 3eLyF)r3e0eFemF)IJ$)
SG c ,MGU H
ja eCG RdG
q
gf , j
q b
q
JOH Gfi
c fCG Y
QN e K QfG e
?QjdG

lejF) ef9 yF i) 

zIF)DeF)eFeGyS DjF)
eHy;e5 eG IJ I eE i.))
e){0$)4F);

IOSH eCG IGQG CH f

UN c H q
,RdG d J H
Gg e eJ c
?dG

)fE eE FeC ts7 )zI

ef6') eF7Jy*i7e0e;
iH)4{Fe* e F s) L{F)
S jF) i;epF) :  i7e0
0 gHe. ') G{) 53e/ e*
sH eF t5 e 5F) J eCyF)
l)y,{);1ej;e*.e)
+)3ef) / eE yC F2 ; 14
*i.))zI3)1%)JKj)
i;ep6
)yIgFLeH%)i)
iIe)LeG3y*L{F)
iF*') 1)1F)G1F)
F2 ; +1eL4 J%) i*){F)
 yI %) p, ') 7FeC
C p5 G ') F) C 1L
Jy;e5 yD DeC3 E ) yE) *
F2

S dG dG H
c dG M OG ee
,UQ dG dG g
EG J fCH d MU
UH gdG Me AfG
fCG j GgCG N
e Hh ag j
g ,JQe MG g
UdG Y QOb fH iJ
?dG Gg EG

sL g; E F kD emG

 eG E ;%e5 )zF pjFe*
eG)2')JD{F))zI') 7F5J
eG FzC C%)  G k
F')t9%)
fi.

q
jQe S
GM H
dG V d Y
IGQe S SSCG
Y J e ,IOSH
?dP

+yS GzG5e5%eEgF%)eH%)C
iCG ,1; kHeE  y) F
4F) yI p, G kJ
L{F

Y d dG dG g
S dG dP H GdG
b e dG IGQe
,M OG eG VG
Q
fCH j Gg g
q
?dG MdG e

.eG jC F2 %)

5%) eGIJpjF)Gfj,
y)JefF%) +)3efGEF')
L0%)L#eF)SCJH%)

NCG d H
b J IOSH ee
jGT eH dG
UH OGOd aGc
e ,e d GgCG KK
?dP Y J

MGQ jCG KK Y e f

G gd dG IOSH eCG eCG JGQe jf H

e 32 QhdG GAH e Z fCG Hh VG
e JFbG e GLN dG jQG SCc J
f QG e ,NCG b e G dG QhdG
jQJ ,G AKdG j S MGQ jCG KK Y
.GdG EG JOY

S G
q GdG"fGdG"

FGLG Y QG d e dG MGdG Ia CG
Y L e Y MGdG dG iJ 13 dG IGQ
dG e fl j jdG YdG SG, IOdG
bdG H Abh gSCH dd dG g SdGh
.jL e GdG SG b e

IOSH Y RdG f jOY e

e f QG TCG H OY dG RdG gG ZQ
e GjhQ GjhQ GbG XM fG dGh IOSH
e d UQ jdG IQGOG CG EG, ddG IOjQ ce
q
S
S e fh je HQCH QJ jOY
.eOdG dG jCG Z JUQCG

qdH d S Gg RdG
e ,hCG JGG f GO q
?J

 nLy)   i) 
)Ji7e0g,F);I){F)kDF)
#F)Fy*,heIzF)i/{G
+)3ef) zI eH %) I yE&)
Ge*eHy;eH% i-yS .j5
e*8HepLeeHy;)Dr3e0
efeIe8jF)eF),

b fCG j Gg d
FGdG Y dG QdG
b e gh dd jG
IOjdG AYH d j
Ra He d J CG Y
?dc dCG ,d MGh

.JesHsHFts7)zI
e)kDF)eF)G1y;E%)
HeH% g,F);}EF)J1
gpL)zFK{0% iF.GjLH%e*
, y; ; eH}E{, L %)
/ G ef eF) G yL})
i.))eCemG8JejF)
+1e5*G%)eG%)+0%)

AfG EG J c
25 UH gdG Me
Y hR BGh f
e dL b f 23
j MG g jf
Gg e jb fCG
?dc dCG ,dG

. ; H eE sH C
eG F eF) G 3Ez) 1yF)
jH y* ; esf7%) yD eG1
,3efGeGeG%)J)zI')7F)G
G .3e0 K{0%)J ef +y/)J
{;GJ%){F)H%))
iHLy7{*iFfF)

LGG S c PEG
Y e d G
?gdG Me

j5eH,FeH%)yE&)G
eC8JejF)s*G}GeF
G 1y; E%e* eG rJ{) i*
eI5 e/ iL%) ;J eF)
f)#eFe*iL)yfF)J+)3ef+)3efG
.{, eG%) ef f5 zF)
ejG

F2L%) %) jFejjG,3efGCyIp,G

K{0%) )yI%) p,  t%)J  +yLy. iDH) i*em
')L{C1,Ji.G)yI%)Gy73C{*t,
K{0%)i.Gl)3ejH)GyL})p,

"dG q S" Se H
F%ej)y/F)|F)I1e;ef9g;F)L
i8e)iF)+)3efGhe+1e5*G%) eG%) L{C#eF
s)L{F)he/;e*4eCJy;)Dr3e0efFjF)
+y/)JK1S %)zF)e55G*53e)fHe.')eE*
e*{G%)jF)i0eF)l){F)FLyS j*,)#eFC%)G
s)L{F).eG

Id
q cT af Y aMh
GdG Y fdG
 lJes) G mE  L{C 2eH)  t eGy*
5G*53e)L+1e5*G%) eG%) G%) J)+)3efG
)jF);iHemF)+{FEef6iL3z;;Ce/yDe5
S
1e) eG) i8e) iF) +)3efG  C yD eE emG
H)e;FyF)gGej/)jF)i.))p/
+)3efG)yI%)if5S jL

Se X adG
+fEiH)43{:%)zF)e55G*53e)iEe6;
{:yC+1e5f*G%)J%)i;efFjF)L{C+)3efG
i);G%)y;GE+1e*e,1)1F))
CL)y*)zEJK|F)i);1)&CeH3JF)
E,')K1S %))fEe5e3se*31eF)yf;1GJ
3)y))zI;s)L{F)leGpI

q
dc SdG Nh...
+)3efG  }H h3y) epjH) jF) i) ks
f;i-- S:J/J%)i;+1e5*G%)eG%)L{C
5eF) Iy5 IJ )y) 5J i e.5) 
)s LzF)J y) yf; 8 )zEJ LyF) 0 6J|63
**{F)Fz*);ej5eCi)z*y)3ejH)
pF)JeCyF)0

IOSH aO bCG JhTh W

e, 1)1J +)3ef J%) (eDyF) zG es8)J )y*
yf; yF) gG ej/) jF) iH)J{G G%) j
3zs*gF)mj,i0;yj;)}Hh3y)%)F)
e0eF S:JjF)Jij<ef)leGpF);1ej;)G
eD%) )zF)Je*,Je6J1e;ef9eI;|5f;
e*IeG{GpjF)GJ%)n/G%)eC1
+{GGE%
)Jz/Jz)emF)eG'e*eE
S

YCG Y IGQG TY f
i)efFjF)L{C+)3efG,%)%)E)31)s*
LJ{F)iH') +1F)') ej/*1&58e)
y;mj)J;f5%)GE%)zG*eDzF)F)E
L{Cl1eDi.{0{0$){G%);eEemGF)3){,
he;%) ; +)3ef) zI }H h3y) 6e; +yfF) ')
{<sHgsH)H%) eEeD)Je,eDJ)(eDFy*
5{F)ejDJiLeH;iDy**)/

JGJ dG bQh d
+.{)ipjFe*,%
eLe*gF)%) h{.eGy*
S
S
C le.)G +yS ;  L{C G {G%) ; eE emG
) 9) iLe< ') pF) iD3J ej5) }H h3y)
eD jF) l)jF)  S eG IJ iLeF) +{CeF
5F) g; yfj5) / +0%) iD1 L|F)  e*
ef9 .e)J y iL)|6 .ee* e* ,Je6
4)C yFe0 eI L{0$) .e 3)I L9J 1e;
+y/ 5eH4J
fi.

IOSH eCG YH Gd
K{.zF)+1e5*G%)je,1)1J#eFfD
4F)t,eG%)}HfHL{F)h3yGeD8e)i)
i;ep6J+3){s*gF)+3J|*if,{G+)3ef)zIipj*
yeG)zIJi(emF)le;)|Fe*4F)iG)}F)G,fE
i;ep*5G*53e)#eC3gFn/3Ez)#eF)
1e5fF)3)8{CzF)fF)F))J+fE
S

aG V GeG
- 4* 1e; yD eE +1e5* G%) L{C %) s*
ly6+1e5*Gi8e)fDeGiF)+)3efGif5e
)3/ e, 1)1J 0%) )zI eC fj5) jF) +)3ef)
)fEe81)1F)f;;8{CeGIJ)fEeLIe.
y* i7e0 s) L{F) f; 8{C zF) F) 1)4
1e; ef9 .e) fD G p) y/F) yF ,
)C{;}Hh3y)ef6%) FD%);ipjF)Ly,i*
i9jF)ipjH;)Ce/JF))zIjE
iD1)/

JjQe MCG e IMGh iqOCG jdG

g;51eF)4Cp5yDe,1)1JeE')Jj/
i.))zI|/GE%)')+1e5*G%);3ejH)
$)yS ,)3efG/%) G+y/)JK1%) L{F)%) ;.%)
)zEJf;F)e*SjF)iH)4{F)Ji;epF)*F2J
LeEeiH3eGeIC)zs*h3y)lejFf,
i*eF)l)#eF)E%)

IOSH `H RdG dG e d
; e, 1)1J L{C 4C k. jF) 3G%) * G
e/e;efH)L0%))zIg+1e5*G%) he/
%) ;F)GFH%e*C);)I1)1F)3eH)y;
}LH%) Fy*f1e5fF)G%);4F)L{C
yL ; kHeE jF)J 1)1F) i}I fD y/)J #eF  K5
iLy)fJ%)

SM bh AL MdG dG
je,1)1J#eFfjj)GmF)pL
+1F);}Hh3y)ef6%)y;e5eG%);+1e5*G%)
p5 zF)5e) kDF) I +)3ef)zF i-mF) eFe*
eJ%)iD1L|F)%) yF)ef9.e)C
yI #)3J {pL fL .J Ce) L{F) )3J%) 0%)
4F)yIp,')LeEeGy*1ejF)

IGQG g dCJ W
0 e, 1)1J * l4{* jF) .F) * G
fG i83%) ; +1e5* G%) L{* j. jF) +)3ef)
sD%)yD}Hh3y)eEzF)1e;ef9.e)y
IJemF)yF)D,tL%) LyfEi*eF)+)3ef)
eC+0%)i.))if5eCimF)1yS pL.eG
+)3ef)zIe*{FL{C1eDJimF)zI

jGT `H dGh
J%)F)G4GiDyF)y/F)yFpj*
1e;ef9.e)L+1e5*G%)eG%)L{C+)3efGG
') L{C1eDH%) IJ%)y/)J{ps*L3;h|8yD
)y*DesjF)IemF)J+)3ef)zIGGeE1)}Fe*+1F)
)yI%)i--eGEif.tf7%)n/iL)|6L{F)

cCG CG CG" :W
"f Q
q b

G%) G{G1e;ef9.e)p5zF)yF))zI
3Ez)g;F)iH;e*epL)e;efH)FeE+1e5*
L{Fe*jFe8ypLH%)Ji7e0eH3{H%
e*{6eGy*
S
+)3efG iLe< ')J i8e) i(eF) 0 * DesjF) zG
k eGy* "F* yE%) eG IJ i8e) fD eG iF)

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

:
Sh QhdH J d IQGdG"

"eR e GgCG hCH

Ie hC fGhe Y RdG H Jb
jGH hJ EG ,IQGdG EG SG
?Y dG

kGy,eCiLeFGJf9{G%))zI
{G%e*eH{6sHJe;F)l1)4J') }E){)
eH&Jf,%)')J%)i-mF)g,){)esf7%)%)zG
e; leFJ&) p/ G C{L eFe/ +3)yF
1.{Ce,*F') e7JeC#)y5eF
iH)J{G+)3efGiLeHy*3eH%)i/{C%)eE)
)3)|7') F2 eHyL}5J eF') ifFe* #6 C%) y,
+{))yI%)fFe,Jyp*F);

IG ed b j ja d
KCJ dd S g ,dG e edGh
?e Y S

#e5%) +fEif*Le)1)yjF)%) ts7

J31eDeH%e*yj;%)Fi523e54JepjLi*e6
; e)J if) i/{)  F) , ;
*)zEJi5)GmGfEh3yGy.)j*)zIJ+3)yF)
53e)3){<;iLF)+)hes7%) (G4
{IeF)Fe*G)yL}FiCe8') +yI*JL)}G
;e,y;eG)fE)3J1#&F%e*:%)JifF)J
5)iLeHiLeFeH}E{,Je(JyI;e)

f b b jdG CG dG g
J e J gh OdG f jdG
?fCG EG QhdG

iHeG8%) j/if)i/{)E%) F);

8)3eH%) e)kDF)Ji5e5%)ijF)
DeF)i-;esF5%e5J)jG;iLeF
,eHeG')F)
K ,G dG SCdG Ad S
"jdG" Ib ddG AGLC hOJ
d hS c ,YGdG Y GH
?IdG

iL3)5%eE+)3efG{HJ|sH%) e;
e8 .%) G J%) +3y/ 1eH eG%) 1eF) kfF)
sjF)|5eIy*J3))i7)GJI%ejF)
y;CeGeG%) Gi*epL') ipj*+1F)iF
') Ie.*H)yGi83%) Ci7e0g7J
C%) e3J%) i*e;L3e53){,;G4e;eH%)
eF)g,Fe,3)y7;CesHj/
.Y

fCG GKCG QfCG

12 ```bQ ``YdG

Uh j fCH gQhH QfCG KCG

j GVCG PEG ,dG 12 bQ YdH
Y ,YH G e LQe EG IH
GT h IH GhM PEG ,fGhe eCG IGQe QGZ
RdH LGG jf jd bJ hO jdG
QfCG J g jCG MGh OQ hO aH
EG M ,dL c e IjGe OGYCH ja e
WdG e f HCG EG dH j eCG c
ja IQH e fEG dPh JH hCG Hc
.G NBG OdG h gOSEG Y

J jLeH G hD) 5) G J%) F)

i/){F)GFeH10fDCjF.K5fjL
0GJ+1F)i/{sjF)Jh3yjF+1F)eD eH%e* H %) e eIe/ jF) q(ejF)
')fEuep*J1F)yI*sH{F)H
LeG+1e;heL')JeDe6JL9fL3))%)
yLyj5JE%) yj5CejF)% m*g7%)
3J{F),GeCv,;eG%)F4eF)JLy;eF)
GyLyFe*eH}C*eF)eH% F2yj;%) CeF')
*e5%) +yF emF) }E{) ej/)J iGeF) leL3ef)
imF) J%) 3J{F) G H %e* F2 efL %) J1
$) fFeG sC eGe F) ; * +y()}F)
#e6') eC)yI%) fHj/83%);.3%)8*
)
GP ,fGhe IGQe Y b d Of
NGO RdG HU FGO "eR"
?QjdG

Ce)i;H').)3F2'eC{Hi.JG
+eD ){IF jL eG +1e; 2') .)H LzF)
pLeG)zIJCJ1ejF)i*+1F)i*G4
)mE ejG G gL eG IJ #)3F) ') E{L
')7F)J)0FiCeF)le/e)yeH%
iFJe%e*,iH)J{G'eCyIe6eCIeG{G
IeG{e7JF2GJeCyFe*kjE)J+0
)/%)EI%)I)zIJjf5eG

jdG e SG Gg d IGQe aCG eb

fCGh T c ,WG g Sh
?Ie hC dG QhJ

L9yF))zIl{jH)yC7L36H%)
{6%)JL{FomF)eF)F#e.H%) i7e0
jGyD eGJ kDF) 3J{G G 3jL )jG %e* C
ms5J )fE eLG eC1 5 iH)J{G eG%)

e H
jdh YJ
c e

MCG gh H YdG b
MCG ,"eR" SQe jN
SG Gg JjQe aCG
Gg c PEG ,fGhe eBG eCG
dG ie YdG
Hh SGe QG Kh
SSCGh e b H
Fb FGdG LGJ dH
dG V M H ,18`dG
H j PEG ,SSCG
eg afGh dY H
e e e Ggh VGh
jdG e aGgCG hCG J
.G SG

20
IQG```dG ```a "```eR""
`H `Jh IQG`L `Y
O`````dG ````f ``H```K

`````MU ```HK
bdG GjdG

,HK GG Sh Va
ie Y jCG f
j PEG ,SSCG dG
eg QGhOCH YdG Gg
CG c ,iG YaOh
Y H j Ie jd
gh S AedG H
H bdG GjdG
e HK PEG ,LG
SM GgCG IY U
UQ e aQ e ,"eR"`d
c QG id Wf
.SGe

````Hb ``H
N Le

j C Hb H j
jd hCG LG
Ggh G dG GdG
dG feEG EG dH
PEG , dG fdG h
c YdG Gg j
YS h gG
aG aO GN Ic
IOdH j c ,dG e
H IY Gc AGQdG EG
H KCGh adG FeR
G e LGJ CG Hb
S 20 e bC WdG
dG jaEG CG SCc Ff
G SQe T bCG
c T Yh GgH
QG CG ZQ ,FU GQN
"Hf Qe" fdG
Qd ec UdG
.aCG H

GZ SG

c QG TCG OS
U e jGH SGe
GdG AGLCG EG dG
M Y jQdGh
G SG
dG S PEG ,YH
YS 24 e Y AaQ
b ,LSGh MGd
AdG dG hdG
SCc ae SH OdG
AHCG S dG jQG
IQM OH IjG jG
dG e VQCG Y
dG LCG e UdH
.16`dG Qhd gCdG bH

) J 3<e* )J{G ({F) G E gF

yLyF)  z) 3J1 y Jy5 eF)
"G4"+3)1') j,JleG4%)JD))G
 t) yLy, i/eH G * KyjL emG
f;F) , j/ 0%e, %) J1J ejDJ
iF)F)/%)/%)

e VQCG Y LQCG Vh
iF) 9%)J f;F) eE ')J
J #emF) sjL ifF) j/ J iL3)1')J
8J I F2 E G I%) %) ') {LyjF)
Fe* 3)<) y;J 83%) ; .3%)
; 8eH) G L{F)  %) y*
L{F)J L9 )4 3)) % +3)yF)
sH L{9  C iCe) H D
les, gjL zF) 1F) yI *
5 jF) iFe5{F) IJ KD%) J E%)
f;F eFeL') ; i5)G eE h3y)
imF) tf,  j/ if) +F) 
/ eG E y5 wC i*em +y()}F)
i;eF)yL{F)

IQGdG Y Gh...
Qh``V
+yLy) iLy) #e*%) i/{C kHeE ')J
e) %) ') iGJ i;J|G +3)yFe*
i7e0 iLeF 3J|8 J%) if,{) ;
; jf) jF)  fG L{F) %)
#eC3 .)5 2') iLeF f7 L#eF
|HL{C;f5%) y*3eLyF)r3e0j*eiLeF+y.+*{zF)JyF))1/
ef6%)'eC)zFgmE;1F)ef5gD){LJ
)J1)3%)eG)2')}EF)J#JyFe*fFeGi5)G
)yG i83%) G i*epL) ipj* +1F)
iF) %) eE i7eFe* lJ%) 20 gG
i8+y5iL1FG/{j5+0%)
i7e0iLeFmG "*3)1" "G4";
"+{)"r){/') G) "+1eF)"#e*%)%)
eIIe.*JeH)yGi83%)C
.Y

Q```fC ````dG `jh <GQ`eH ``a ``Mj ````dG
dG YS Gk e dG
AdG q dG Y

hef* i/e9') G 5ep5 hef6 S

iF) he iH i5ev* k6,
+)I emF) F) iF* G +|; iL1e)
 HS %) K{0%) +{G yE&F i*{F) i;p)
zF) 1ejF) %) eL%) ILJ F)/%) /%)
+y5Gi8e)fDeGiF)*1e;
pLeGIJ+%e.eGLi5e)eG%)
f;F)#)1%)'){Fe*3eH%)vLhefF)
+0%)leL3ef)

SsjF);i5epF)ijF)y;e5eGJ
){f)eCyF)L{;4CJ3G%)eG4
i;1){*J 
121  3e<* ep5 )zF)
;)mEf;F)F2y;e5yDJ
151
') 1LF2F)JK{0%) )yI%) iCe8')
') L{C1LE{;zF)L{F)h3yG
iD1le.,L{9;iL{;ipjH
i-j;%)Jf;F)l3{/iG3e7le,J
S
Ce);+{F)GGeGE%)

MGh G QS IGQG
y/)Je)J%)G%) +)3efGl3e5J
eG%) iGJeG%) k6,hef6{L2')
Ce) iG ; {5 zF) 5ep5
eEJ)yI%) i04){/'e*Ft5eGIJ
-%)ipj*4F)i5epF)ijF)eG'e*
7{F)EiGeG%)+{9eF)|7e;kj5)F
ef6%)CyS DzF)#eF)l)Ci9i/ej)
)y.)1J1{G1e;*h3y)

dq Cj OHh QZH
AGVCG jh
 y 1e* hefF) )yG 5J F%e,
,{*k6,hef6eG%) G%) J%) #eF
i.l){*(G4yLJ},J5F)0;
.eFifFe*#F)HJeC)yI%) l{-%)
kC * F%e, zF) I){*') 3e<*
pj* GeG%) ) KjG ; efjHF
K{0%) )yI%) pjF pj5 )yI%) i-5))zIhefF))yIFs6{,
. .T

GGejLE)C{;3e<*#eC3F
ipjFe* L{; 4* ).{0J #eF) 3)9%)
C3J 3eH%F imF) 1e;%) zF) {G%) #)1%)J
E%)I}/Jf;F)leLG

4F)J i5e) eG%) mF) 1ejF) yE&L

iF)heiGeG%)yF)yI%)i*3%e*
ivvG kHeE +)3ef) %S ) i7e0 i5ejF)
Ce) ejsL jF) i8F) ') {Fe*

jAd GgCG 9 J
Je jG jo
eG%) i- i7{C k6, +)3efG kHeE
yLy.4CiCe8').%1e;*h3y)ef6%)

Gh FG TCG j
Gg CH j Ggh
aU j dG jdG
ASCG e FH 90 f e
...HdG

"G4" i53yG G f<%) y,  

iFfF) {; G 13BF) iF) s*J H%)
eF) g,F) J3yj5 iHemF) iCs)
; +y/)J iH 3e*J iH 25 y7{*
+y5 iL1FG eG%) j) 5ef* 1e)
i6eF)3eH%)KyF+fEi/{F)kHeEEJ
/9%) eGy;#efF)J#)|))F%F
iH)J{G G%)J +yLy) iLy) #e*%) +)3efG
yLy. 3yjG ; jF iLeF) +{Ce7
){IJi.5')iFfF

IQGdG "IhG""
SGh IQGL Y
L{F)ep5jF)+4ej)eD3%),J
h3y) ef6%) #j;) %) 5) iL)y* zG
iCyF)sL+3)yFi5)GeE
L{FeCesj5)J+3)y.;#e.*
L4C eG iGeE l)3ejH) 7  G
.F)J p) eG%) y;)F) ; )y*
r3e0 eG 3 l#e. l1e, *3% iCe8')
;1ejF)*#eC38{CeGy;3eLyF)
iLy)fJ%) +37iL{;J+fEiLyH%)
. eGJ i*e; 1e) )zE J +yfF) 1e)
2') ()}F) iD I )4ej +Je) 3)G
jf5eGK5){IF)1eF)L
iHemF)J5ef*1e)3e)eG%)kHeEJ%)
i,e*iL1FGiCe8

LQ Gfc YdG
eC#emF)sjLy/%)GeIeE')J
)J} LzF) f;F) C L{F) / eG
<3i};J+3){/*gF)JefHe*
H%) ') j.)J jF) ifF) J{F) E
J J%) e)  1eF) isG )8J
)F% 70')J He, * )
EGiLDi;7G){IJi.
he/ F%) Ce) eF gsL /)F)
J f;F) E Gej* ') sjL  )zIJ
t8)JyI#)3JJy/)J7Ce7)
J%)i.3yF1F)IJ%)

jCG c H b SGe
i5)G eE h3y) 'eC sF eDe/')J
*LJfEh3yGH%e*Ckf-%)
iF&Gi;p2') 3eH') y/)%
eL{C L %) i53y) f; G eG
h)D) G +3)yF) ') 7F) HeG'e*
eL yL  jF) heIzF) i/{G iLeH
e;3ejF))y5') fDjF.K5e;
C|,kk8JjF)leHeG')%) eE
iLyH%) jC|7 e iH3eG )y. +fE kF
){IJi.j/eG)y*%) K{0%)
re)y;e)h3y)GyDeGH%)J1
H%)e)y.i;p)zI{LzF)L{G
Fe)f;F)Gh31%) Ff5
ejE)i5)Gy;e5JK{F)e7%)
e*jjLjF)leHeG')JfI)G

q IQGOEG
dG hdG c
; 31eD D L{C 7 %) eJ
#emj5)J1F)l)1gjLiCe)
 iLeF fE 3J1 F eE +3)1') 'eC
vfL2')$)yG4ueiIe)
DeF)J f;F) ; #6 %e* J)
LyF +{Cj) leHeG') 1Jy/  F)
L{FifFe*F)iD).)JH%)eE
2') i;ep6 * iFe) 13)) H )zEJ

21

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2633

GZ jS

jRQCG hCG

QfCGh "ed" eCG Le IQN

dhDe GLH q j

""
Y QG TCG RMCG dG RdG H
jS HdG FGdG eCG eCG hCG H
cG hCG j ,d H GZ
d IGdG b dH JJ hCG
Y f QHh f 27 UH HdG
Gg ,IOjdG Y MGRCG dG GZ ae
GRa GMh dH IGQe YdG iOCG bh
.e

5))zIiF*F+3e0J%) p5eGy;G%) J%) )}<L|53eH)

F)g/e7L43%) fJ%) eEJ+3e)9eCzLl.103J{Gy*
+|;iL1e)iF)0{7*eGy*){.*h3y)#e*%e*i/e9')
GeGy*g,F)5#j;)J+3)yF)v*fJ%Ft5zF)4F)IJ
ip) "eG15%)"BFifF)q(ejF)Fz*jGij*e-v*J)yLJ3)yLJ3jF)
y*97%)GCjH)}F)L{F)eF0y/jF)J+0%)l)
i)iF.{0$) )}H)J,iFemGJejG1)1JGEeG%) 1ejF)
E * *3yG {; zF) L43%) fJ%) eFe/ g,F) 3yjG eG%) 8e)
+fEif*gf,J3e9')r3e0eEzF)){.*;gH))EGjL
fjj)g/i5eF)i}F)

N M QeCG
hCG MG
6 {-') s) gHe. G kHeE #eF) iL)y*
{ J iC * 53e) sH lJes) *
GJ){s7F%ej)g;F)j/(eD18
+fEi/{C5J+)3ef)y/F)yF)p,
"eGF"3eH%)J(G4G)y.

Y J hCG Qeh FJ X
gGle.3yi.))fj,G)zEJL43%)') "y*){F)"C)3Gif<%)g/J
ejFJ&GsjL "y*){F)"eIe,jF)i.)Ji5eF)i}F)'eC5*{E3G
i;ep6Ji/eG%) #6%) CjLzF)5){.*)y.+fEif*J
gH))EtJiLeF)')iL)yfF)zG,zF)*{;fJ%)h3yG
f;F) k. i0 53  , zF) ){.* ; jjF) gHe) i7e0
jF)l)jF))zEJf;F)l)3ej0)') iCe8'e*|0%)j)jL
eGee,

UdG e dG V "ed"
dG dG
G f; +y; 8 emF) F) 0J
+0%)(eDyF)0i7e0+mEe7{CfJ%)
J%) F) 0 k/ 3G%) %) ) J
iLeF)+)3efe*4eCfJ%)J

fi J dG dG JGJ
ef)LeGoy/*3y)6jLzF)emF)F)iL)y*GJ
eI)}Gy/%) LJe,ej*e,l)j*)}F)h3y)eDn/
.e))zEJiG{*heF%)He7.){0')JC)y/)Je.eGJC)yGFe01'e*
)zEJ "eG15%)"3eH%) +{(e-l3e-eIJipjF){0%e,G<{F);.)J1
L{;L{C{;eJI{;eg;,){.**eDeG%))Jj;)LzF)fs)
)}<L|EfEJ

Le EG Qfi aGe e S g
,;){.*yD%)eGy;L43%)')L|F)C)3GELzF){G%)
') C)yG G +)3ef) G 0%) i;eF) *3 0 I 3s) C)y) gG
I% )I1%) eGIJiGeG%)+{9eFC1#e;') 8{*tL|7.eG
e.eGHy.J0%)F3C)yG

j e V Sj QOdG Yh OGY
J%)i/{)3)9%) 0iH)}F)ijF)jGyDzF)#)1%)G<{F);J
#eC3%)')J%)|F)(eDyF)0eCyIiC*53e),<3J#eF)G
)8{CJfJ%)gHe.GG53e)G{G'){))HJ)J{-%ejL0
GEeI3yI%) LyjFj/j7{C7GL|F)JefI3e8
.Fe.J8zF)5L31eF)yf;G4)zEJKj)LzF)1);
f<e.)f7LzF) "y*){F)"3eH%) g<Jv53e-%) eGIJ53e)eG%)
1);g;F);i7e0

N ASH c N eeCG IWdG

J%) 5#emj5e*eGe3e9')r3e0 "eG15%)"f;*eE*e)J
.e)i7e0L{F))C)3Gg/fF){:%) n/;eG)J1%) C6
K1%)zF)0 "JLe)"#emj5e*i.))3)9%)i9ef/e6Je8KjG
iF3){<;iFeF)H')iCe8'e*if(e<kHeE+0%)iF)F;eG
31eF)yf;G48F2;+1eL429iDyF)eeCyI8zF)1);
L|F)3eH%)iI1J+/eG%)iF)LyjFi/i7{C5L

IH GJ "HGdG" QfCG
1)y;%e*J,0Gy;) "#efF)J#)|)"3eH%) eE+{GEJ
#eC{FfF));yF))GyDeE+*I3/)p5JL43%)gG')+<
F)0eCyIL{C,G<{F);J+)3ef)3)9%) i9*J45)J
).{0 e) iLeH  H%) < iH)}F) ijF) gHep* )DJ H%) ') J%)
f(e0

GLHh YdG H Y S GhHCG

LzF)f;F)*;f<Jv5#eF)iLeHy*3eH%)Ky*%)yDJ
+fEif*f/gf,zF)){.*h3y)') iCe8'e*Kj))HL
i/{)0ib9e)l)jF)Jii0)yH)0GL|F))}H)
OGH .


 iHemF)

,QfCG TCG" :IOb G

WdG ,G dG
"G GYCGh

500ksGyCfe*JiD1,i9iC
le.3y)  ). LzF) )}< 3eH% +{Ez,
iC|F)iFi*e)

(eDeGmLy/0+1eDre))eFyE%)
}E{)sH$)4F))z*7,j/{C"
L{FJ eF ,yHeG ; 3eH%) {6%) J%)
eE))H;)7)L%) %)J)
FzEJi9|F)JL43%) iLyfFis)leF){6%)
l)1pGeD ; 5*{E 3G gG );%)
"*)GeDeG0G+fE

gG ') +* ;') (e5J j l|/

iGeF) +)3ef) zI i, .%) G 5*{E 3G
is)iIefF)i;)2')3){<;7F)Jy(){F)*
l|/J#eF+fEiI%) k;%) K{0%)IjF)
3)F)e/G}F)L{9;j<J

AdG jf Y GL Ic Ma

IH fc YEG FSh

je 5 Gdf YdG
GYj feh

gk9%)+)3ef)iLeHy;+|6efGJH%)eE
l#e.J9F)gvj)e<%) *5*{E3G
') 9F) efvjG I%e, * i.J1}G i/{F)
)z* fJ%) 4CJ L4)Fe* eF) 5%eE le(eH
i/{C 5J 4F) )z* 3eH%) j/) n/ #eF)
0)1#).%)'eC*ee*JiLjIJ)y.+fE
+fE K{0%) I kHeE L43%) *G , {<
i/{F))JF)DeF)Jf;F)5e,yDJ
(e;.5J

isG)FeHf;F)%e*G%)1y;eH{E2eE
+|6efGJ*),{<0)1j5LG5
kGeD*)zIy;y)|jL#eF)iLeHy;
GisGyLy,IJi/+31ef "eGF"+3)1')
+;yF)F.,J)E3eLLzF)f;Fj5
is)eHef;25'eCF);J

ej dTCG H
GZ SGh MGQ

y; #eF) 7v* J)J4 g;F) eF E

jF) l)1p) * 4F) e/" (eD jLeH
)J F) DeF)J (G4 G ) eFz*
}E{);fJ%)3eH%) cI%)J)zI;I{6%)
"efHGle*zF)J%)

GL*{;h3y)tG{0$) e5J
1)yjF) 1L %) ; 
F)J G%) Fef6% i/)3
le;eD Ky/'e* +3{) yF) i/  ebj5F
L43%)iLylF)iL,

dG H de YdG
IOjdGh RdG MCG
#G4 4* jH) #eF) 'eC F) ;J
#).%)F)y*fFeG)fFf/g;F)
4F)is79gpL*g,F)+1eL3J4F))zI
1j5jF)iG1eF)i.{)jF)H)J
is)iffF)i.)l3e,iLyGsH "eGF"

FeR TCG" :hGhR

"H Geb e Y QfCGh

dG e J IQGOEG
c H ebh
)/zG%)iG#eFzG "eGF"+3)1')k6e;
sjF)JfF)F)*)yLy6e8eGL15
EkE{2')
)}<JiG8e)L#eF
isL{Gi8Jf;F)8J.%)GleIe)
 ks yDJ ,3efe* 4F leHeG') C,J
iLeHy*+|6efGF)GejFe*kv,J)zI
G%)J%)#eF

.T

f cT Y aj e
fdG Id
fLle*zF)fF)3JyF){L%)y/%
)zF+y)q(ejF)yLyGfJ%)53e/
i9iHEef6;53e))zICe/2')5)
iD1180%) )jF);iHemF)+{FJ+)3ef)
5K5iF.11zG53e))zIef63},2')
0yE%ejF)3ejH)+y.i/IJ)yI%)
if)l)

J H
*ej,t*{;h3y)%) eE
* Fef6%) ef9J eIy;%) jF) iG4F) i7F)
h3y) fL zF) fF) 3JyF) ; yL eG fE
y,zGfJ%Fe)J){IJiL1F*eF)
i8e)i(eF)0iF)i83eF)

eH bG J hGhR
i*{pjF)g/e7ifD){J)J4g;F),yDJ
K1%) n/ )}< gHe. G gF) iG{* +fF)
eE(G4iC3+)3ef)i9.J/%);3J1
6JiF*+)3efGefFJesLG4J,{C%)
3ejH))}<|7e;gHe.GlJe+y;
iG1eF)l)#eF)Jl)0yE%ejF)

H KMCG GJ 3
#eF)l),3*{;h3y)oy/%)

751LJ3*eGi*{;*g;F)012')
eG3eHg;F)C|6%)yCemF)jF)eG%)
eG01heE3nFemF)J
801f/G4
(eD1om*#eF)iLeHfDJ){s7

IcJ 500h IH "ed" QfCG

GZ Q e
F)3))}<CeL43%) #eFy6J
zG 6e; %) 5*{E 3G g f5  zF)J
1)y;%e* fJ%) 3eH%) |/ 2') l)5 4 )/
*53e)#G4)JyHe5JleL){F))/J)y.+<

T T

mG%) ') CeH0pJg,F)
rejHfjj)j;)eGIJipjF)zI
l1y,J kj0) jF) j6jF) kfF) leG4%)
iL|fF)ifEF)KjGiL1Jy;C

HQ S dG
hCG YdG
i}F)J0%)#eF)leL{')+1Fe*J
+0%)'eCij6jF)ijF)ej;{jF)
jH)#6EJJ%)i;eF)*30k5
sL)tG%)y*G}F))zIfFe*
iDyF)J12iDyF))jF);#)}.jE3
kDJ  13 J1 CyI ipjF) tfjF 15
i;p)leLGf/%)eGIJ5eD
FyFyF)5ep5eG%) )DJJeF*#eF
i;p)eHvL)4}EF)#5JiFeF)
i/ej) 7{F) j, E {,  jF)
 F )yI%) p, eHeG'e* eE i/J
Ce)iH;iL{*7{F)zIj5)
G)f;J;e)gF)sL
"3eF)o)y/')
hj

wF) eDJ ipjF) iF1eG .% +{F) #)3J

1,%) F)GF"GEe5
C t kDJ  )fE #eF y,J ipjF)
"+)3ef)iL)y*zGCeFiC%))

Y e GhOCG YdG"
"fN ddGh
E <3 i/)|7" e-y L e8%)J
)GyD f;F) %) ') ipjF) 8J #6

M G" :dG
"AGL cQ
FefF) (ej5) ; wF) ) yf; h{;%)
#)}. jE3 tG zF) sL ) #)1%) #)4')
') eL  5ep5 f; t CeF
+)3ef)GfF)sj*Fes5CyI
e01%)J ij6jF) )3J%) E yC%) eG IJ
E{F) ') e* kC1 Ee) G iG)J1 

e95p5J4F);{0$)I3yL
mFe* k*|8 jF) l3e, iff6 eG%) ){/
eF)EeGe*lyE%) iGeEi--kp5J
eLjF)

QGG edG IQG

f5%)iLeHip)5ep5i}Iy,J
qGeH{*G+|;iL1e)iF)83eF)
 e;H G iGemF) +)F) emF) iF*
k*D)yDiFfF)JJ{F)5))zI3)G
D3I2')J%)e6#eH)G
3yL  2') l&JejF) G i. u{LJ )y.
3JyF)KjGJ6ejF);k6hef6
)zI;+)H%)G<{F);jfE)GJ
%)<3G8{CjLH%)eEKj)
Gi5p,i.31')iLDkFiFfF)
iDH),y;JiFejj)()}F)

WEG Y KCGh ...

hef6e*GjF)+0%)i}F)%)eE
i5ev* 5ep5 hef6 H eG%) k6
9') ; ipjH -%) y, 13 J1 iGeE
%) ",3eF)"BFfL2') 5))zI0
H%)G<{F);imF)ipjF)zIm5
+{0&GfLj.()}Ip5%) Ff5

i7eF)ueL3l}IJy,{F)f9l%)y*
y* efL{D le* )y* eE eGJ hefF) eE3%)
eL2%) J{pL G%) J%) sf5 #eC3 1e; %)
zF)5ep5hef6eG%)e*)GjF)i}F)
 +{F) y.J +y;eF) |E eG$) /
le*e) 0%) L{F) * . #eF J%)
') , zF) ",3eF)" i* iF) 1)4J
.3leCeG3)y,J3efj;)13.%5ep5
;e)j/tpLJ8eCF)Je0
H') i0ipj*D%);F)J|F)
<J L{) ",3eF)" {. zF) F)
1e%)+1ej5)Jl)zF)8{C;31eF)

Ua V "JQdG"
JdG jP MQe
k6 hef6 p, g;J eF) 
{mj5)zF)5ep5hef6eG%) +yLy.i}I
G{;Jy5y5#e*%) 1eHEeG
i5ev* Eef6 yL u)3J jF) E&, L%)
j8JkG4%)J)') *kF%) iGeE
i/3efG i7{C )1y 8 yD hefF) L
E%) zGCfF)7)LzF)0%)}E{)
{Ge<%F2JiGeEl.0G
eH6B*0%)fDeG}E{)jsLzF)

O```dG 2013 jO 01 MCG

2633 I`Y SOdG ``dG

1 . 1- .

GahCGh GhYh YdG

JG b G
yf;*-mFsjF),ie7i83%)D3.G9G{Fe*{L)C18gG
*{*JfL{F)
G{F)BF
7013e0*)yI%)
iLys)BF
761)0
G{F)G
601)J{G.l)3)zH)
iLys)G
891G){*
361+y;*
.tf5
541)J{G.GG5e*y6)3Je03e0*u){9+yf;*G{F)

711mv*l)yf;
621i3ipC*
3ep/h3y)
+y;|G
751ifL+y;*D){C
811eI1iE
881y6)3)0LyF)iLys)
3Gh3y)G){*3ep/k*.yLeD

1y; E%)  iLeF)J i5ejGJ

E eC 3eL jF) lepF) G
f;F)

OY TjR H
ag Sh IH
}.JkDJzGL{F)')y(eF)jL
jjL LzF) f;F) G 6{L4 *
ej5)yDJpF)iFeCleHeG'e*
{L.efGsG3e;*h3y)
eDjL H I eE e E%) l)3yD
ej5)Ji*eF)i.))3{n/
 J%) eE Cy* eF) ef6 }I
G 30 iDyF)  emF)J 28 iDyF)
jD1 {:  %) iHemF) i/{)
CyIp5HJ

jh Qj Oe
eg GRa "AbQdG"

Ra S fG
fG
QjdG QN dG

{jH) yC 1G .e) ;J

p,|6J5%eF)leL3efGiL)y*
jF)3JyF)p5 n/)yI%)
KyI%)eCipLeF)eG%)CyI*){F)
|7eHzF)3pFnFemF)yF){G
+y; G 3{ yD Fz* LJ L{F)
iG1eF)l)3ejH)pjF)

l3e, iff6 ue hef5%) GJ

i*epL') ipj* +1F)J 3eLyF) r3e0
jjF) efH) Ge; {G G
; }E{L 3e; * h3y) : zF)
ue |; 3efj;e* lefL3yjF) 
f;F)le,kHeEeGL{CE
1J1{G eE #)5 C E3e)
% )4ejJ%) e5jGe8g;F)
i*)G i;e. C ipj) i)

S .

G
)#y*
) y l3e,
l e , iff6
i 6 f; y,
y ,
eGpI gD ') L|6 * 53e)
H%e* {G ') jF) fD 1G
+1F) .%) G eF) i.) fI)2
eGy*F2FeEyCi*epL') ipj*
i*e)GJ%)i/{)#eH'));ej5)
CejFe* k,) n/ fF) 1ejFe*
f; ej5) emF) F) J 1e)
)/%)JgF)G8{CiffF)
)Jz0%)J )y) 5J ; ,{5
z0%eG y/%) 3e; * *3yG le7j*
)yI%)i--p,G)jCy)

i;iLys)L|58G1ejF);8{CeGy*fG{F)1e)5))zI+{GJ% ,
GHeG{/gf*+JeG{F)epj5))yf;*)eC3e-%)+)3efG0if6EyIipj*G%)
f/e;3ef<#)}.jE3
GyLyF))0J){fG3)J}F))j<efL%))FJe/LzF)83%)hes7%)GeLD01i.))iL)y*kC{;
F1y5JleF)iG0)1.ipC*heF).e)<,eGy*J%)iDyF)eI4{*%) 7{F)
C,{EFG{)ee*1y5JC)yGi--J)31{C*
141tf51e;-eG{GzH%)53e)
leF)iGr3e0G1y5zF)3e0*')+{F),G{F)Gi.iLJ{ElH
211Ji83eF)
1ejFe*J%)i/{)iLeH);')iLe<')gF)7)jFLyF)53e)e/%)*,{EF
fF)
eGy;
601i7{CJ%)FkHeEJpjF)he*uejjC)i*8iHemF)i/{)+JeG{F)7)J
ips*)3)zH') sG)FC)y)y/%) {9GD{FleF)iG0)1.)J{GLyfF)<,
i5 ,{E F 1y5J G{F) iG 0)1 ) 0 <, eGy; 
681  kHeE 3)J}F i7{C J%) LesjF)
3e0*JemF)(eF)i/eH5e*heF)eIzHiFe;G{F)sj,F2y*ejD1+yf;*53esF
C)y)GkH)eGy*
761iLys)G)0;1Fi.if5%){*iLys)ef6+{F)L
;') ;8e,)FleF)iG0)1D{L.
84JipjF)yGG{)ee*1y5J
t.Fs)GefI3e8+0%)(eDyF)yjF+JeG{F)GfErepj/)5JK{0%)+{G#)}.iE3
if6EyI*epL')1ejFe*iHsG#).%)5J#eF)jFF2;)J}p;FeFiF)
EG.

------------------------------------------

1 . - 1 .
YCG IGQe LG N G

0 . - 1 .

G e Y OGOdG j Ra
3)31%) hef6F);4eCeGy*h{<le*){F)*eGiF*G+|6eF)iF)I%)Gk,1)1J
F)Gf9;+{L{,eGy*12iDyF)35y/)y5L{F))yIeG%)fF)yI13J1yIipj*
F2J1e/|jF)%) ') leF)iG<,y*3eF),i7{CeG.e)8/6)1g9|L%)
lJes)E%) ') lef5eG+y;iF))FyL%) )J1eEJgF))7JlJesFeCDef5F)eEemF)F)
1e7{e*eEzF).){F53e)G{G)J1yILzF)#){sF)#e*%) 7{CE*%)JeGeEzF)1)1F)eC1eFKy,
eHo-y73')e8%)zF)1)1F)yv,ipjHIJi.))kjH)13J1yIipj*1)1F)j*JhefF).e
i*ejGG3eH%)eG{/JyLegG'),<3iH15y7{*iGemF)if,{)'),{LJ{)iG;yf,i)L{C
. .

H HjEG OdG Y Va dG HGY eCG dG Y Rh ,eCG jOH H T NCG

cG EG dG LGd dG dG UN QWEG QN gGHEG AdG M a c IGQe T c
QGhdG ee EG Ge UdG H LGG e hCG dG NO b dG ch .f 18 eG
G NOCG dG dG gh ,HGdG bdG jH ee EG UdH QGhdG dd fc ddG d
EG idG G e Y eR Ic LJ OM LG j h .dG dOe LCG e dG eGhO
SCGH J LG gH hM K ,16 bdG eCG SQ CG FdG JjJ fL eH g
bdG dP ch QWEG a e Jc CG Z dG G e jRdG H QGhdG SQM IT a fi
H 30 bdG jdG Ua d JCG dG d e IS e SdG dG gH cd 24
WN e g KEGh gH ,FdG fL IdG CG Z 25 H e Y YdG e jdG IjdG
e H J L GdG gf 36 bdG d AGL HV gGHEG IGQG M YCG
adG EG QGhdG UY a cQ AdG e dG AG .hCG dG Y fG dG gh (1/1) dG
GG e dG dG HSH d QG TCG g J EG Y M ,G dG Y XM
CJ dG cdG EG YGH SQG dM ab CG Z QGhdG aO CN OM LG j CG Och
QGhdG ee e He Y G e FdG UdG dP H Gd ,62 bdG dP ch jL CH
dG AdG M IaU NCG JCd dG dG bJ ZdGh dG H 78 h 70 FbdG UN
.eh dZ hH jf Y YCG

"eF1e,gf5sjF)"6*

fYEH IGQG g QWEG QN c gGHEG G CG T H hGhR jOH H T FQ Ff cCG

RdG cdG dG UY Ga EG iOCGh ,dG J J dG eCG QGhdG IFd gh ANC
dG TG S c ja Y Va dG OdG CG EG Ge ,G Y e e He Y
.iG j dG
Y S

------------------------------------------

0 . 1 .

3 2

QfCd QfG MCG j HJ

fGe a J IhTT
{** eH{CeDH-mFsjF)D3.ie7i83%)13e*.l3ej*/{F)yf;kL$)gG
+Je6F
901t8)J*
751JF)yf; uepF
701){G
2518iGem;
201)yI)yI%)
*h3y)L|6JF)yf;h){;3;/e8J9)|6i0iGem;t8)J*w6+}L*e/1l3e,6
e5
3Fh3y)iG*)yI5){;J)31/+y;+y;G%)y+3J{D*){GeL4**{Gi5JeG
)C{;3)J}F)F;e)gF)i/eHGiFfG+)3efGK1%)JH)yGComF)eF);iCes)l3e,+Je66jL
iHe-+{G7F)3)J}F)ej5)J%)i/{)G25iDyF)J)yIg;F)L{9;20iDyF)efF)')LE
i/{)jjFe/153e/ef6e5%)JiE{F)')+{F)r){0')%e0%)zF)iGem;C)y)L{9;F+Je66ef6')
3)J}F{7*eGCy*3)J}F)j*J%)
LzF)eG3eE#e*%)gHe.GipjF),J1e/iFeF)HF+*e5*h3y)ef6%)eC1e;iHemF)i/{)
j/3;JJF)yf;iGem;eI1LeEjF)lepF)ED,ej5)Ce)F)y)i83%) C3ejH))/%)
gHe.G){Gg;F)ej5)eC+Je66f;KyF+0%)iF)k*e<JL{FeC1Lw6eGL|6LyfF)01
yf;g;F)+Je6Fp5L9kDJ70iDyF)+Je66eC1+Ij5)eGy*ipjF),i5JeGue
kHeEiDej5)F+Je66pIej5)eIJi*e)GiD1{0$) emF)yF)t8)J*e8%)JJ%)yF)JF)
CyI*eG)yI%)i--ipj*3)J}F)j*i*e)iLeH;);%)eGy*+{0%ejG
.S .

HdG dG LGe Ff

0 She ..................................................................... 2 QJ .T
0 jG .G ....................................................................2 jQe .G
01 IOb S ................................................................. 3 jdG .G
0 cH a ........................................................... 1 QY H L .h
1 QJ gH ............................................................... 2 jMdG .
(e) J .T
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

-mFsjF),13e*9fG3.i;e7)i83%) j*sFLe/gG
3G ){;iCe7;
G
5613e0*
381gHiFem)G
401levE
491esG
1613Gl)3)zH')
1e)
iFemF
661r3l*e,)yI%)
J1e7**J{Ge/5eC361F
221f;3GgF)55;1){*,
levE
621l*e,esG
461
p*Ji;*e*3y)
fF
6813e<D1eHG*eL4J3f6J){7fEgH3e0*J){s*hefFiG')

801e5
1){.yh3y)
hdG dG dH e IY jOG dG SH e OG eCG bTh K GRa J de YfG
dGh INCG dG G G HjG FdG H dG dEG OY jdG gLh QfCG eCG
IGQG GNO jdG YdG e IQL GO H Ggh INCG cGG MQ YH QG TCG e
Oc dG d SQG e EG YH fh IdG eM Y dH Ggh hCG dG ee hO
V UGd ,IdG HCG dG f aGG IOY d e eR e Ic H c YdG YOj CG
dG T YdG Mf fi cQ e YdG f eY (25O) AL CG EG QGhdG ee Y G
cQ Y J Y IdG G L e j OG aGe MCG d eG f IH IdG b
G AGOCG dP H LGd ,g hCG EG LJ Je Yh NCG M YdG d dd AGL
e EG G fh aU J LCG e QGhdG e Y MCG fe H Aad IQOG GcJ jdG
H bO .d YdG e MGR jb ab H (32O) dG g e ja fCG dG YOGH SQG
FdG Y GS H SCGQ e eH Xfi j dG QNH eR Mf cQ j fe dP
.S H hCG MG GfCG jdG Fad eCG SH YCG dG YOGH SQG e jCG
jdG OGL fi QG TCG fL e IQOG fc M ,Hd je jQS aY fdG MG
MCG d dG EG bCG c e gh VQCG UCG YOfl H eCG f hCG gdG e GafG
fCG EG ,ZQa T eCGh YOGH SQG eCG Ld Lh f Lh eH (52O) Jc e VhdG d
Qhe Hh M jb c SaQ AaQ a OQ .bO H jCG a e hCG g EG UdG LJ a
YdG Hh YH QG bCG eH e e dG LN MG g e hCG bO jY
e SaQ aGG ZJ eY (66O) d c e gh NBG aO eeCG G AYEG LCG e e e HJ
Jh f aGG j Jc CG EG ,dG e NGO QG c eR Mf ah dG G
EG Gj dG HJ Ydh dd iNCG AGL cQ Y YEG EG Y H iOCG e gQe
eQ eH UN NCG YdG HQ U bhCG dG QfCG a TY dG IGQG NCGh hCG dG
Y QGUEGh Y CG EG AdG IOdGh dG dOe H dG f K H OGL QG TCG
.jG QfG "hdH" AHC K RH IGQG fGh AT c e ibCG fc dG
CG .

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

k/{7*eGi(em*iL|)8eG%) y+4eGh3y)ef6%) 4eC

I%) i;eF) i) #e*%) / yDJ 
631J 351  ypG* g;F) D,
y5y(){F);jH3e*JiH25y7{*emF)}E{);Fz*)Ce/J
ge*F)isf7GiL)y*l)sjF)#).%)')f;F)15J)zIsF)
y;e)J+4eG+1e*F)DeF)qG52') ebj5)i/+fFyfF)
;iFfF)J+*fjjGK{LJe.5)JgjF)iF)4' L3ejF)*8e*
5%)3 ; 5) )zI DesjF) zG fE * eD y +4eG h3y) %e* F)
5%eF)iCeGGkD%) +*%) eJK{0%) i.GJL{FiF)i83eF)
L,.%)Gf5%))zIiLeHiLyH%)y/%)GiL1Ji.)G;L{F))zInsfL
eI.e()1f;F)#e*JiCe)

AHQCG hCG AKdG OS G

e,eGGg/JiL|)hef6eG%) *g;F)#G4/zF)4F)y*
{Ly,D%);#e*3%)J%)#e-mF))zIi/is)yLyj*L{F)+3)1')j5
E%)leL)C3.%)G

Ojh dCj "SHQdG""
GQfG S EG

he/;e-)4Ck/J8e)i)i;}5hef6i,kF%e,
t5eG;f5%) {:;HGemF)I
32is*){IJ1e)F)
|7e; kHeEJ iH 17 p 51eF) }E{) ') #e,3e* "5e*3eF)" BF
iLJ)4GJ%)iIF)zG "G}F"eI3gE+1e.i.))zI0hefF)
Jev6{**-mF)J)yjL%)fDf;F)e8jF)+mF)7{F)i5
y/%)y5h3y)l)3e0kHeEJ)zIe51J%)1eH)yI%)p,;3yLyD
ksGJ+fEif*iC)GkHeEeI){.%)jF)l)jF)%)Ji7e0e1)y/
le7jF)JlejF)fj*K{0%)IkG}jF)jF)i;pFiG4F)iCe8')
}F)jF)e;yE%)jF)

f 12 L EG Oj OGM
J)Ce8JjF)imF)1)y/y/%) y5}5hef6h3yGgvL
iCe) G i*){F) iF)  eE ; ){IF) jF) /3 zG 3eH%)J
+fF)Ee)G<{Fe*ijF)')uJ{F)yLE}5iLyG*'){;n/
;}(eE{F)G1y;he<JJ{;sL({F)iFej5)zG1eF)eGHe;jF)
G+y.q(ejH/JheF)E1)y/KyeEi5{F)le.))JlefL3yjF)
eG%)le.)G*3%)4eCn/i187%)GiH12.0GL{F)
1e,J){IJ1e)J,1e)k6iL3JyL4k,1)1JGE
){IJLyGeG%)+y/)Ji*eG|0JiLe)hef6eG%)3eLyF)r3e0y/)J#eF

QfCG OhGj OdG d eCG

iD3J gE ; I){, jF) {F) iCeGJ i.)F) ') hefF) +1; G%) %)y*
jF)i*epL')ipjF)l1e;%) n/yLy.G}5hef63eH%) 1J){L1F)
)j/)LzF)3eH%FysjF)C3J&JejF)uJJ "G}F";}5#e*%) e/
jL{9;i8e)iF)+)3efGGeI;1G+1e/*gG3)5%) r3e0
)fFe9 LzF) e5 1J%) ') e7 sL  +} isG )7J i7e)
s8%)JjCe;.5)zF)1eFe);yF)y,+3J|*s)FJ&)
i;p)le)*eGDiF*8Fi*{J%) 1)F)/%) CeL
i*{F)
Y S

dG Oj dG
GQfG e

L Ga M Qhe H
T ,Gc QgJ Ff
FdG S EG IOdG e jG
dG dG RdG Y HjEG
dG Y T V Y M
gh ,OQ hO ag H
J CG fCT e dG dG
M aGG AaQ EG hdG
fhBG Gc GfY jdG jGH
dG dG FdG H INCG
OfG fi L dGh gS
RdG Gg Hh ,jH G
f 19 EG UQ dG aQ
e FGdG Y f 8 QHh
NBG g FdG dG S
&S T V Y dG g
.MGh g He ag H

SG Gg SOdG RdG

T M dG RdG jh
Y T V Y jG
H L dG AdG dG
jd SOdG eCG hCG Y
dG RdG e c H SG Gg
QOdG Y eCG T Y M
KK H hCG dG
Rah jdG OY K ,OQ hO GgCG
dG J OGOh Y
OQ hO ag H fdG
dG dG J OG Yh
hO GgCG HQCG H gH
eG RdG jdG d ,OQ
T jQhjR M Y d
MGh g He ag H
c a ,eG dG
T M Y SOdG RdG
a ,OQ hO g H QGQOCG
K SG Gg dG fG
.IMGh OJh LGe

Gg e H
dG RGdG e

T T FK bHh
e LG aQ ,dG Y
J EG UQ e H
UCG e SG Gg S GgCG
,jdG aQ d jQe J
LGe Y Z b c H
YGH Ggh OG eCG IMGh
aGgCG e H Sh HdG
eCG T e c T g
cT QGR dG QOdG Y
Y Sh OY K Se
,GMGh ag dG S e
IQjR G jGg UGd
e c Y jh aG T
,J OG ,J OGOh
ag Ggh jeh QGQOCG T
.Ad c

J dG
MGQ ej e

IOdG J "ed"
HjEG H
hefF)eG%) }5Gi*epL') ipj*+1F)){IJ1e)|7e;kC
*eF)g;F)F%e,#eF)y6yDJCyI*eGiGeEi--1)yjF),Js)
53e/ G{G  L{F nFemF) yF) p5 zF) 3yLyD }F e)J 1eF
"G}F"

f 16 Y j UdG
DiF**eF)}E{)jsLtf7%)Fz*JiH16y;1e)y73{j5)

iH11sF)y5y(){F);fE3e*Ji*{F)ipFle*){F)*eG

QG Z Ua J "ed"
3.J1l{.+)3ef)3)he<i7{Cj,1e)|7e;%)eE
i*D%);+1F)JGeF))zIj5);+31eDkHeEn/
i*F)gf*
1ejF)
.T

jQ e J d fCG
SCc ae e 32 QhdG
ej S dG jQG
S ,G dGh G
ej e jG T J
H SfCG LJ M MGQ
GOG Y e f dG dG
LCG e dH dG IdG
CG Y ,eCG hCG IGQe RdG
GZ JG fCJ
S dG 11 dG Ad
,dG g eCG gYGb QN
dG a j dG IGQG gh
ec OGdH e IOdH de
dG dG G SGh
dG H aG Yd
dG g gJ dG dG
dG T jQhjR j Y
N cT IQjR
.ec Se
EG .

O```dG
2633

jG T

J IHh e Ra
Oh Ad Y

.T

2013 jO 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

OdG jGf cq Dj AdG


00ipj*3)1{;1ejF);8{CJ+3e5J;hef6+%e.eGG)#e7
CeGeG%)i)i*7<3J1F)ef5')+1Fi)ijFifFe*iGeIipjHIJ
; gH 8J L{F ifFe* i- iH jC)J ysjF) C3 #eF) %) ') uF) H 5eL
+)IemF)F)')1F)

JSH aGO dG
%)efGLeE)%+)3ef)#g;)#e7%S )/H#eF)3)9%)')+1Fe*J
;h3y)epjH)jF)i)'S eCejFe*JCe)L{F){9GgI38')8{j5L{F)
zF)L{F)h3yGCteGIJejLeH')+)3ef)iL)y*GF)7ejG)y.iE2kHeE
+)3ef))*e,Gg/iGeF)iGF)sjL

HG Z NGO YdG Cq g Je
;+)3efGiLeHy*L{F)*GLyf,{<') fjG#e;%)Jy63,GL{F)(301
e*)J1e;jF)1ejF)iH;JGyDzF)fF)#emF);;h3y)ef6%)%eS IJ+3e5J
yF)ejFe*JiGy)sHlefm*yjFe*tj5J6J1GiGeIf,jF)J+3e5J;G
1F)mj)J5)iL)y*+3)1')j8JzF)
.T

G OJ je
QG Y

*g;F)GED,k/{7*eGi(em*,eG%)y;)F)r3e0G4*LyG1e;
eH43e*JiH23')y7{F)C3Fz*J#)}.iE3L{9;{Ge;G4Ji5%){*.
i51eF)GiL)y*G%)#eGl{.yD#e05)i/,%)3{)GJsF)y5y(){F);
J)zIyCF)he7%)zF)eI3')JiLF)iL{F){H
F)i/)3LGf;F)yjL%);
yjLJ#eF)+y/HF%)C)y)Jg;F)3eL

OdG dG SCdG gCdG Jh

iL3)5%eEiCeGG323JyF)#eF80Gy;G;1eF)kfF)LyG|7e;5
iFfF) leL3efG y;G 'eC Fz*J iHemF) iCs) i*){F) 8 6eF) 5ef* 1e) 3e) eG%)
E%)iCe)G163JyF)')I%ejF+fE+)3efG)GyL%)f;F)G3eH%){jLJ)zI.%ej5
eH1f*if6
.T

IOjdG Y aj G

ep5yI*eGi(em*5hef6eG%)5eLhL*g;F)#G44{/%)zF)gF)4F)y*
e5JiH27y7{*+1eL{F);)Ce/yLyF)G4JiE{*g;F)GE
sF)yFyfF)ge*F)+3{)ebj5)i/lefL3yjF)#).%)')1)yjF)15{0$)

"dG e Jh U c RdG" :Y
if7kHeE+)3ef)J5L4F)%e*:%)"(eD#eF)7v*1)y*em;h3y)eFyE%)
#eFzG)6e;zF)F)Gev,eH') H%) e4F))zIy*Je,)Cif<%) 
"3eF)3)31%)

jOh LGe Y j G
iLeHiL3)5%eEiCeep)tjCgf*i/){F)') iFfF)E{,eGy*J{0$) e5J
iLyH%)y/%)G1J#eFi{*;nsfLH'eC5%eF)iCeG<)%)eJe)f5%)
iG1eF)iF)le;eF)01eF)iLItjj5JiCe)L,.%)G
.T

"adG" `d GdG Y eG IQG

iGe)+3e) "CyF)"p5yC)z*J{7*eGi(em*iLe)eG%)+3e0F);p5
le*zF)))8;F1J)9;ib5i/IJiFfF))jF);F
157%)GiH%){L{*')g;F)#G4gpLJ)zIieFrejsLJ)yI%)jL

dG jQdG EG IOdG
i)'eC6J1Jebj5)i/F)isf7GiL)y*l)sjF)#).%f;F)15J
iGJ1*h3y)ef6%)eIyf,jF))jF);iGe)+3evF){HifleLj5
.T

"HjEG FdG M UG f"

"iG IGQe eb" :MQ

q(ejH sjF 5J  eG E 5 H%e* e-y 7)J F2 y*J

g,){)Ky/')j/)sHL{F)+1eFiFfFif)leL3ef)0i*epL')
zF)1e);sjGF{G%))zI%J{F)5)iLeHGJ%)
e,eLGkC3ipjF)zI"FDCe;F)gpLe*5%e*i,
Gif)leL3ef)i*epL')q(ejF)y/i7)G;5)zF)mE
G iC|) g,){) Ky/') j/) ') L{F) +1eDJ J%) ) iF* {;
{G%)$)y/#6JejL)y*kF)4iFfF)%J{F)5)iLeH
EG .")zIeCyIi*+D*gF)e;8{LzF)

L{C%)e5/31eFe)Je,1)1JeG$*eF)53e)E
/Ce)%)G<{Fe*GeE1)}Fe*{L%)sj5)JKj)+)3efGyD
is)ijF)i}*y7)Fi8{Gipj*+1F).%) Gej*
eGy;)zIJi34+0')giGeEi.))eH;f,%) ') k*%) jF)
eH%)ns*5))zIe,eL3efGC%)G+y/)J)D*hef6eG%)eGyD"eD
jGyDe8)3eH%eCvF))jG;eG%)ipjF)J#)1%e*Ce);eH}C
"$)y1e)iC3

e,1e)isGeEi34+0'))yGi83%);efj5)%)JyfL
iF)y/L%) ej5)zF)J){IJi*){FJ%))iFf*6eF)
e-)4C/eGy;)zIJi8e)leL3ef)ep5jF)ifF)q(ejF)
i;e*.zF)#eF)13J1CyIipj*)D*hef68;
zF)yF)*){fGCeGef63J}L%)ej5)yD1e)eEJG%)J%)
(eD1I){*') G41e;-#G43{sL%) ej5)zF),),.eGp5
+1F);)J}p;LzF)3)J}F)/%);DzF)emF)yF)p5JF2y*
i/{)kHeEy5y5#e*%)ep5jF)i(emF)%)G<{Fe*ipjF)
#eF))zIGJ%)