I

IDEGEN SZAVAK S KIFEJEZSEK KZISZTRA

A
AKADMIAI KIAD

II

III

BAKOS FERENC

IDEGEN SZAVAK S KIFEJEZSEK KZISZTRA

A
AKADMIAI KIAD

IV

Kszlt az Akadmiai Kiad Sztrm!helyben F!szerkeszt!

BAKOS FERENC

Vezet! szerkeszt!
CSBI SZILVIA

Szerkeszt!k
ZIGNY JUDIT KISS LSZL PLFFY VA, ZOLTNN FEKETE MRTA NYOS LSZL, BARABS VA, BARABS ZOLTN, DOROGMAN GYRGY HIDALMSI ANNA, KULCSR ZSUZSANNA, PAPP ZSUZSANNA

Lektorok
BARABS ZOLTN, KOVCS TERZIA, BR ENIK", MOZSR ISTVN

Adatrgzt!k
HAJCSK ILDIK, LEX ZSUZSANNA, POR JUDIT SZAB ZSOMBOR, TRK TNDE, TREPK MNIKA

Szmtstechnikai munkatrsak
Programozk: GL ZOLTN, KOTHENCZ ISTVN Trdel!: DETRICH MIKLS

Bortterv
MEDVE ZSUZSA/ART-AND

Termkmenedzser
KISS ZSUZSA

Nyomdai el!llts
Akadmiai Nyomda Kft., Martonvsr Felel!s vezet!: REISENLEITNER LAJOS ISBN 963 05 7875 1
Kiadja az Akadmiai Kiad Rt., az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjeszt#k Egyeslsnek tagja 1117 Budapest, Prielle Kornlia u. 19. www.akademiaikiado.hu Els# kiads: 1994 Msodik, tdolgozott kiads: 2002 A kiadsrt felel#s az Akadmiai Kiad Rt. igazgatja A szerkesztsrt felel#s: POMZI GYNGYI BAKOS FERENC jogutdja, AKADMIAI KIAD RT., 1994, 2002 Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m! b#vtett, illetve rvidtett vltozata kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli hozzjrulsa nlkl sem a teljes m!, sem annak rsze semmifle formban (fotokpia, mikrofilm vagy ms hordoz) nem sokszorosthat. A m!ben megjelen# ruk, runevek mellett szoks szerint nem tntetjk fel az azokhoz esetleg kapcsold iparjogvdelmi oltalom (szabadalom, hasznlati minta, ipari minta, vdjegy, szrmazsi jelzs, eredetmegjells) tnyt. Az ilyennem! utals hinya semmikpp nem rtelmezhet# oly mdon, hogy az adott ru vagy nv ne llana iparjogvdelmi oltalom alatt. Printed in Hungary

A KIAD EL"SZAVA A MSODIK KIADSHOZ

Bakos Ferenc Idegen szavak s kifejezsek kzisztra cm! munkja 1957 ta jelenik meg az Akadmiai Kiadnl klnbz# vltozatokban. A 2002-es kiadst megel#z# 1994-es m! jragondolt, teljesen j sztrnak tekinthet#. 2001-ben elrkezettnek lttuk az id#t a feljtsra. A munkt teljes egszben az Akadmiai Kiad Nyelvi Szerkeszt#sge vllalta magra, de az j kzisztron tovbbra is Bakos Ferenc neve szerepel, hisz a m! megszerkesztsrt #t s szerkeszt#trsait illeti a dicsret s ksznet. A mostani sztr hrom munkacsoport sszehangolt munkjval jtt ltre, s ez az egyttm!kds jelzi az eljvend# sztrak ksztsnek j, egyre kevsb egynhez kt#d# mdjt is. A hrom munkacsoport, amely oroszlnrszt vllalt az j sztr ltrejttben: !" a Magyar Tudomnyos Akadmia munkacsoportja !" az Akadmiai Kiad Nyelvi Szerkeszt#sge s a szerkesztsben rszt vev# kls# munkatrsak !" az Akadmiai Kiad Informatikai s Adatbzis-karbantart Munkacsoportja Els#knt az Idegen szavak jegyzke cm!, nyomtatsban meg nem jelent munkaanyagrl kell szlnunk. 1999-ben a Magyar Tudomnyos Akadmia megbzta az Akadmiai Kiad Nyelvi Szerkeszt#sgt idegen szavak s magyar megfelel#ik j gy!jtsvel. A jegyzkben az idegen szavak magyar megfelel#i javaslatknt szerepeltek, korunknak megfelel# nyelvkorszer!st# s magyartsi tervezetknt. A munkacsoport irnytja az MTA rszr#l Ritok Zsigmond akadmikus volt, szakmai tancsadknt kzrem!kdtt Fbin Pl, a tudomnyok doktora. A kutatsi programnak a kiad rszr#l felkrt szakmai vezet#je Tth Etelka volt, a szervezs feladatait Szekeres gnes, a kiad munkatrsa ltta el. Az anyag szakmai szempontbl val tvizsglsban az MTA Tudomnyos Osztlyai is kzrem!kdtek. A munka eredmnyekppen ltrejtt szjegyzk (Idegen szavak jegyzke, MTAAkadmiai Kiad, Budapest, 1999) a jelen sztr munklatai sorn a szerkeszt#k rendelkezsre llt. Msodjra szlni kell a kiadi irnytssal foly szerkesztsi munklatokrl. A kiad ltal kiadott j sztrak tbbsgkben nem kutatintzetekben s egyetemeken kszlnek, hanem az Akadmiai Kiad Nyelvi Szerkeszt#sgnek szellemi irnytsval s szmtgpes adatbzisnak segtsgvel. Harmadjra, de nem utolssorban a 21. szzadi sztrkszts legfontosabb eszkzr#l kell szlni: az adatbzisban trolt nyelvi adatokrl, a nemzetkzi szabvny szerinti adattrolsi mdrl s a nyelvi adatokat kezel# szoftverr#l. Amikor a sztr munklatait elkezdtk 2001 szeptemberben nem llt rendelkezsnkre a korbbi sztr elektronikusan rgztett llomnya. Egy v alatt az 1994-es sztrat gpre vittk, nemzetkzi ISO szabvny szerinti XML adattrolsi formtumban rgztettk, a szcikkek szerkezett fastruktrba rendeztk, s a nyomtatott formhoz megfelel# tipogrfiai utastsokat rendeltnk. gy egy hordoztl fggetlen sztr jtt ltre, vagy gy is mondhatjuk: egyszerre kt sztr szletett: elektronikus s knyv formtum. Nehz sztvlasztani a kett#t: az igazn szellemi, szakmai munknak a sztr megszerkesztse, j cmszavak megrsa, gy!jtse, a rgiek javtsa, j meghatrozsok megfogalmazsa, szakmai lektorlsa t!nik. De az j, Gutenberg-korszak utni vilgban, ami

VI

nincs digitalizlva, az nem ltezik. Radsul a szmtgpes programok nemcsak rgztenek egy rshoz kttt tartalmat, hanem hozzjrulnak a tartalom rendszerezshez, kiegsztshez, tbbfle formtum felhasznlshoz, egyszval jelent#s tbbletrtket adnak az ily mdon trolt m!hz. A mostani sztr e hrom munkacsoport alkot egyttm!kdsvel jtt ltre. A kiad hlval tartozik a kzisztr alkot szerkeszt#jnek, Bakos Ferencnek. Ksznet illeti az 1994-es m! munkatrsait, akiket a f#szerkeszt# el#szavban egyenknt felsorol; ezt az el#szt a mostani kiadsban is kzztesszk. A 2002-es sztr megjelentetsekor ksznetet mondunk a feljts munklataiban rsztvev#knek. Remljk, hogy az j Idegen szavak s kifejezsek sztrban a felhasznlk a 21. szzad nz#pontjbl tekinthetnek a rgebbi s jabban nyelvnkbe rkez# idegen szavakra, s a sztr segt ezek rtelmezsben s hasznlatban. Budapesten, 2002. jlius 25-n Pomzi Gyngyi

VII

EL"SZ AZ ELS" KIADSHOZ

Magyar szvegben a mindennapi hasznlatban s!r!n, olykor ritkbban el#fordul, jobbra mg ma is idegennek rzett szkszleti elemek (szavak, szkapcsolatok, bizonyos fajta tulajdonnevek) jegyzkt s magyarzatt tartalmazza ez a knyv. 1957 ta klnbz# terjedelemben, rszben ms kznsg szmra tbb azonos trgy sztrt adtam ki. Ez a m! azonban ezeknek nem egyszer! vltozata, hanem j sztrnak tekintend#. Csaknem negyven esztend# alatt brmilyen sztri munka mg az tdolgozsok, tbbszri javtsok, kiegsztsek ellenre is elavul, de radsul ez alatt az id# alatt teljesen megvltozott krlttnk a vilg, megvltozott a mi sajt vilgunk is. Egy idegen szavak sztra klnsen rzkeny a nyelvi vltozsok irnt, szavak elavulnak, s tmegesen ramlanak be ms, els#sorban nemzetkzi szavak, kifejezsek. Megvltozott a sztr koncepcija is, amennyiben el#deihez kpest is tovbb kzeltettk a kislexikon fel anlkl azonban, hogy sztrjellegt ne tartottuk volna szem el#tt. Mr csak az j koncepcibl kifolylag ez a sztr eltekinthet a mai szhasznlatbl szinte teljesen kiveszett szavak felvtelt#l (gy a rgebbi vrosi knyesked# szalonnyelv elemeit#l), a jobbra Mikszthnl vagy Jkainl el#fordul latinizmusoktl, tovbb az olyan szkszleti elemekt#l, amelyek ppen a gyakori hasznlat kvetkeztben idegen sznezetket mr elvesztettk. Ez is hozzjrult ahhoz, hogy a sztr cmszavainak gy!jt#kre kitgult, bekerltek a sztrba a mai kznyelvbe is beramlott tudomnyos s nemzetkzi terminusok, amelyeket f#leg a fiatalabb korosztlyok joggal keresnek benne s amelyek magyarzatt elvrjk t#le. Mindezek hozzjrulnak ahhoz, hogy valban j sztri m!vet tart kezben az olvas, olyat, amely lnyegben mr a 21. szzadot clozza meg. Taln nem lenne felesleges, ha azok az olvask, akiknek valamelyik rgebbi ilyen sztr is a birtokukban van, nem dobnk azt el, mivel a jelenlegiben nem szerepl# tbb elemet is megtallhatnak benne. A fenti clkit!zsek megvalstshoz egy szemly, a f#szerkeszt# munkaereje s ismeretanyaga, a szakmai terminolgiban val jrtassga nem lett volna elegend#. Ez a knyv igazi csapatmunka eredmnye s ehhez az Akadmiai Kiad Sztrszerkeszt#sge a trgyi feltteleket (szakknyvek, lexikonok, egyes szakmk s szaktudomnyok idegen eredet! szanyagnak kigy!jtse) s a sztr egysges voltnak, kiegyenltettsgnek rdekben tapasztalt sztrszerkeszt#k kzrem!kdst biztostotta. Kln meg kell ksznnm a Sztrszerkeszt#sg vezet#jnek, a sztr f#munkatrsnak, Zigny Juditnak az odaad munkjt, aki ennek a knyvnek a ltrehozst szemlyes gynek tekintette, minden segtsget megadott. Bels# szerkesztsi munkkban hathatsan kzrem!kdtek: Kiss Lszl, Plffy va s Zoltnn Fekete Mrta. Munkjukat ezton is ksznm. Mind a cmszavak kivlasztsban, mind magyarzatukban a sztr megbzhatsgt nagymrtkben nveli, hogy szakmjukat kivlan ismer# kutatk kzrem!kdst sikerlt megnyerni. Kzlk tbben azt is vllaltk, hogy az 1973-as kiadshoz az 1989-ben kszlt fggelk szakterletket rint# cmszanyagt ellen#rzik s a most kitereblyesed# szakmjuk j szkincsnek a sztrba kvnkoz anyagt sszegy!jtik. gy kapcsoldott a munkba dr. Brckner Huba (informatika); Cscs Sndor, a nyelvtudomny kandidtusa (urli nyelvek s npek); Dupcsik Csaba (szociolgia); Kiss Antal, a biolgiai tudomny kandidtusa (biokmia); Kozk Pter (sport); Rosts Sndor (csillagszat); Szabad Jnos, a biolgiai tudomny doktora (genetika). Konzultnsknt kszsggel adott felvilgostst: Bayern dr. Mrei va, a filozfiai

VIII

tudomny kandidtusa (bankszakma); dr. G. Havas Katalin, a filozfiai tudomny doktora (filozfia, logika); dr. Rask Jzsef, ny. tud. f#tancsos (kzgazdasgtan); dr. Somogyi Bla, a nyelvtudomny kandidtusa (krtyzs). Valamennyik nzetlen munkjt #szintn ksznm. Klnsen hls vagyok Dr. Kiss Lajosnak, az MTA Nyelvtudomnyi Intzete osztlyvezet#jnek cmszjavaslatairt, rtelmezsbeli korrekciirt s azrt, hogy bonyolult etimolgiai krdsekben mindig kszsggel rendelkezsre llott. Budapesten, 1994-ben Bakos Ferenc

IX

A SZTR HASZNLATA

A SZTR CLJA
Nyelvnkben felt!n#en sok a mg ma is idegennek rzett sz, s taln nincs is e rginak mg egy olyan nyelve, amelyen ilyen sok idegensz-tr jelent meg. Ennek a sztrnak is az a trekvse, hogy napjaink ignyeihez igazodva sszegy!jtse s bemutassa a magyarba bekerlt idegen szkszleti elemeket. Ezen fell tjkoztatst ad a nyelvnkben szoksos rsmdjukrl s kiejtskr#l, szmos szakmai s stlusbeli min#stssel megmutatja azokat a szvegkrnyezeteket, ahol helyesen s indokoltan hasznlhatk. Br a knyv els#sorban a kzm!vel#dst s az ismeretterjesztst kvnja szolglni, a nyelvm!velsben is lehet szerepe. Minderr#l az albbiakban.

A SZTR CMSZANYAGA
A Duna-tj, amita az emberisg trtnett ismerjk, mindig is a npek orszgtja volt. Az itt letelepedett magyarsgot mind Nyugatrl, mind Keletr#l jelent#s hatsok rtk. Vonatkozik ez nem utolssorban m!veltsgre, anyagi s szellemi kultrjra. Nincs mit csodlkoznunk rajta, hogy a magyar nyelvet folyamatosan rtk idegen nyelvi hatsok. A nyelvbe bekerlt idegen elemek egy rsze teljesen beolvadt (pl. bja, mgns, mgnes, parka). Ezek s hosszan lehetne folytatni knyvnkben mr nem is szerepelnek. Ms elemek nem kevsb magyarosodtak meg, de a nyelvi tudat ezeket mgis idegen szavaknak tartja (pl. maszk, palnta). Egy idegensz-tr szerz#jnek nincs teht knny! dolga, amikor arrl kell dnteni, hogy cmszavai kz mely elemeket iktasson. Ehhez jrul az is, hogy az idegen szavak kztt sok a krszlet!, a gyorsan kivesz#, s a szorosan vett kzszk szerepeltetse mellett elvrjk t#le elterjedt idegen szlsok, kifejezsek, intzmnynevek s mitolgiai fogalmak felvtelt is. Figyelembe kellett venni, hogy egy kzisztr keretei a teljessget nem tudjk befogadni, vlogatni kell. Szigorbb sz!r#t kellett alkalmazni a hasznlatbl kikopott szavak s egyes, mg idegennek rzett, de mr beplt szavak esetn. Ezek a sztrbl kimaradtak. Ennek ellenre meglehet#sen nagyszm az olyan cmsz, amely az id#sebb nemzedkek nyelvben mg l, tovbb, amelyek a 19. szzad kzepnek irodalmban vagy a npkltszetben, nyelvi hagyomnyban fennmaradtak (pl. lding). Elavult szcsald esetn mutatba meghagytuk egy-egy tagjukat, pl. matricida, de nincs matricidium. Nem maradhattak ki tovbb bizonyos trtnelmi s m!vel#dstrtneti elemek, valamint megnvekedett a mitolgival kapcsolatos nevek s kifejezsek szma, nemcsak a grg latinok, hanem ltalban a keleti m!veltsg elemei is. Mg ennl is jval tgabb teret kapott a modern s legmodernebb tudomnyoknak a kzhasznlatba mindinkbb tkerl# szakszkincse (atomfizika, biokmia, genetika, informatika, jog, kzgazdasgtan, m!szaki tudomnyok, szociolgia stb.), de mg a terjed# kzd#sportok terminolgija is. Itt a szubjektv szempontok kikszblhetetlenek, majd az id# dnt. Klns figyelmet fordtottunk a nemzetkzi szhasznlatban, els#sorban a tudomnyos terminolgiban s!r!n hasznlt el#- s uttagok szerepeltetsre. Ezek a maguk bcrendjnek megfelel# helyen szerepelnek.

Megmagyarosodsa ellenre tovbbra is cmsz a maskara, mivel sajtos magyar fejl#dst mutat. Ilyen a televzi is, mert a magyarban kialakult egy msodik, televzis kszlk jelents is. Kimaradt a mr magyar rdi, sport sz, de szerepelnek sszetteleik (pl. rdifrekvencia, rdigoniometria, rdigram, sportmodellezs, sportsman). Magyar szrmazkokat nem kzl a sztr, ha a t#szhoz kpest nincs j jelentsk (pl. preczen, riposztoz, strandol, zsugs), de ha az alaprtelem mellett valami jat tartalmaz, cmsz lett, pl. a diszkzik, illuminlt, preczis, sakterol vagy zsinatol. Esetleg nem szerepel az alapsz, de a szrmazk cmsz lett: rezignlt. Nha a kpzett alak egy magyar szval alkot ltalnosan elfogadott kifejezst: desztilllt vz. Egyes, a magyarba tulajdonkppen nem belekerlt cmszavak felvtelnek sajtos okrl lsd albb A cmszavak jelentsnek megadsa s magyarzata szakasz megfelel# helyt.

A SZCIKKEK SZERKEZETE
A szcikkek ln a magyaros vagy az idegen nyelvnek megfelel# rs cmsz ll. Az idegenes rsmd esetn szgletes zrjelben a magyarban szoksos kiejts kvetkezik (pl. fait accompli [e: fetkompli]). Ezt kveti a sz szrmazsrl val tjkoztats. Ez d#lt bet!kkel van szedve s ugyanilyen szedssel szerepelnek a szakmai s stlusbeli min#stsek. E kategrik ltalban rvidtett formban jelennek meg (ld. a Rvidtsek jegyzkt). Ezutn kvetkezik a szcikk rdemi rsze, a magyarzat, amelyben a tbbjelents! szavaknl az egyes jelentseket arab szmok klntik el. Ha a cmsz a magyarban tbb szfajhoz tartoz jelentsekkel rendelkezik, az eltr# szfajokra rmai szmok (I., II.) figyelmeztetnek (pl. animista, klasszikus). A szcikk zrrszben, ha a szksg gy kvnja, kiegszt# megjegyzsek s utalsok (ld. mg, v.) vagy etimolgiai megjegyzsek kaptak helyet. Ha az idegen sz mellett ennek magyaros vltozata is ltrejtt, kett#s cmszavakat vettnk fel. ltalban az els# helyen a gyakoribb vltozat tallhat. A sztr nem bokrost, azaz az idegen szcsald minden tagja kln cmsz. Szerepelnek azonban szkapcsolatok, kifejezsek is. Ilyenkor ktfle megolds is lehetsges. A tbbjelents! cmszavaknl ezek a megfelel# jelentshez kerltek (pl. abszolt, organikus), s ide soroltuk a cmsz magyar toldalkos szkapcsolatait is (pl. eglban vannak, exet iszik). Ritkn ide kerltek egyes sszettelek. A msik megolds az, amikor az idegen sz s a magyar sz kapcsolata az alapsztl eltr# jelents! (pl. komplex szm). Az ilyenek nll cmszknt szerepelnek. Mindebb#l kvetkezik, hogy sztrunkban kln cmsz a nett, a nett kassza, a nettregisztertonna, de a nett cmsz alatt tallhat a nett r s a nett jvedelem szkapcsolat.

A CMSZ RSMDJA S EJTSE

A magyarban mr teljesen meghonosodott cmszk termszetesen magyaros helyesrssal szerepelnek (pl. dzsembori, depresszi, parfmria). A magyaros rsmd terjed# szoksa az oka annak, hogy a korbbi chagrin, joker, sex appeal stb. helyett most mr a sagren, dzsker, szexepil stb. a cmsz. A magyaros helyesrst illet#en ltalban a Magyar Helyesrsi Sztr (Akadmiai Kiad, 1999) gyakorlatt kvettk. A magyaros rs sz kiejtst jellni felesleges, a q, w, x, y bet!ket a magyar bc elemeinek tekintettk.

XI

Az idegen rs sz ejtst szgletes zrjelben adtuk meg, mgpedig gy, ahogy ez a magyarban mdosult. Br a nmetben az ei kett#shangz ejtse kb. j, a magyarba tkerlt elemekben ez ej-nek hangzik (pl. reichsmark [e: rejhszmark]). A magyar kiejts megjellsben nyelvnk hangrendszernek elemeivel ltnk, s tartzkodtunk olyan hangokat jell# szimblumok alkalmazstl, amelyeket az illet# nyelvet nem beszl# magyar anyanyelv! ember gysem tud kiejteni. gy felesleges m!velteskeds lenne az indoeurpai illabilis a, a francia orrhang magnhangzk (pl. chambre) vagy az angol w s sva szimbolikus trsa (pl. west [e: veszt], caterpillar [e: ketpil]). Msrszr#l vakodtunk attl, hogy a pongyola s m!veletlen kiejtsnek (pl. fojer) teret engedjnk. A rvidtsek, bet!- s mozaikszavak ejtsre vonatkoz elveinket lsd A rvidtsek mint cmszk szakaszban.

A CMSZAVAK JELENTSNEK MEGADSA S MAGYARZATA

A cmsz magyarzatnak a kvetkez# f#bb tpusai lehetsgesek: a) Az idegen sznak teljesen azonos rtk! s gyakorisg magyar megfelel#je van (pl. balkon # erkly; bicikli # kerkpr; emanl # kirad, kisugrzik, kiramlik). Az ilyenekb#l mg hossz sorozatot lehetne sszelltani, tulajdonkppen mr nem is tartoznnak egy idegensz-trba. Ha mgsem maradtak ki, ennek az az oka, hogy br sztrunk nem els#sorban nyelvm!vel# jelleg! rmutassunk arra, hogy ezek a szavak elkerlhet#k. b) Van ugyan magyar megfelel#, de ez kevsb hasznlatos, mint az idegen sz. Ilyenkor a sztrban kifejt# rtelmezs van, s ett#l pontosvessz#vel elvlasztva megtallhat a magyar sz is (pl. rami #; hcsaln). c) Van egyszavas magyar megfelel#, de ez nem ad teljes informcit. Ilyenkor a magyar sz kerlt el#re, de ett#l pontosvessz#vel elvlasztva szerepel a kifejt# rtelmezs (pl. pulp # gymlcsvel#; #). d) Nincs magyar megfelel#. Ilyenkor teljes kifejt# rtelmezst tallunk. Szcsald esetn gyakori az a megolds, hogy a kifejt# rtelmezs a f#nvnl tallhat, az ige mr erre utal vissza (pl. valorizci valorizl # valorizcit hajt vgre). A meghatrozsokban a tmrsgre trekedtnk, az enciklopdikus s lexikonba val magyarzatokat kerltk. Hogy ez mennyire sikerlt, azt az olvas megtlsre bzzuk. A szakmai s stlusmin#stsek tulajdonkppen az rtelmezshez tartoznak, s megmutatjk azt a szvegkrnyezetet, stlusrteget, ahol az idegen sz hasznlata nagyon is helynval. Az arg stlusmin#stst nem alkalmaztuk a sztrban, mivel a rgi arg szavak mra mr a bizalmas trsalgsi nyelvbe kerltek, vagy arrafel tartanak, esetleg kivesztek, a mai arg elemei pedig mg nem rtek meg a sztrozsra. Nhny esetben sajtos szempontokra voltunk tekintettel. Egyes nagyon elterjedt s tbb szakmban, tudomnygban is hasznlt idegen szavak esetn els# helyen ezeknek legltalnosabb jelentst mg akkor is megadtuk, ha ebben a jelentsben a sz a mi nyelvnkben meglehet#sen ritka, viszont specilis jelentsei ezen alapulnak (pl. inverzi, szilencium). Elgg sok az olyan cmszavunk, amely a tulajdonkppeni magyar kzbeszdben el# sem fordul, mgis klnfle forrsokban (irodalom, kereskedelem stb.) tallkozhat vele az olvas. Az ilyenekre a magyarzat szvegben kln is felhvtuk a figyelmet; pl. padre # katolikus pap/ szerzetes megszltsa Olasz- s Spanyolorszgban; Pacific # a Csendes-cen angol neve. Olyan esetekben, amikor a cmsznak Magyarorszgon egszen ms a jelentse, mint az eredeti nyelvterleten, s a klfldre ltogat olvast kellemetlen meglepetsek rhetnk, kln pontban a kl-

XII

fldi jelentst is felvettk; pl. br ang 1. jszakai tncos mulathely 2. Eurpa sok orszgban s egsz Amerikban: a pultnl teleket, italokat, kvt, dessgeket rust falatoz, bf. Az idegen szra ltalban azrt van szksg, mert a vele jellt fogalom kre nem egszen esik egybe a magyar szavak jelentsrnyalatval. Ugyanakkor azonban, ha az idegen sz hasznlati krt egyes szvegkrnyezetekre bontjuk le, igen sokszor tkletes magyar megfelel#k knlkoznak. A cmsznak vagy a jelentsnek ilyenkor egsz sor magyar sz felel meg; ezeket b# vlasztkban soroljuk fel, s szakmai rvidtsekkel, illetve zrjelbe tett, inkbb a sz!kebb hasznlati krre, mint magra a jelentsre vonatkoz kiegszt# magyarzattal hvjuk fel a figyelmet arra, hogy milyen szvegkrnyezetben melyik magyar megfelel#vel lehet az idegen elemet helyettesteni, pl. capitulum [e: kapitulum] lat 1. m"v oszlopf# 2. irod fejezet 3. vall kptalan.

A CMSZAVAK SZRMAZSA
Az idegen szavak sztrnak tulajdonkppen nem feladata, hogy a cmszavak szrmazsrl felvilgostst adjon. A hagyomnyok alapjn azonban az olvas ezt is ignyli. A nemzetkzi szavak vndorlsnak nyelvi orszgtjt nagyon kevs esetben lehet pontosan megjellni. Erre vonatkozlag ez a sztr igyekszik minl tbb tjkoztatst adni, mgpedig az albbi f#bb tpusok szerint: a) A legbonyolultabb, de egyben a legtbb szt rint# csoport a latin s a grg. Ha ezek a klasszikus nyelvllapotbl kimutathatk, a lat vagy gr rvidts utal erre. Ahol a grg sz mr az kori latinba is bekerlt, s gy vlt az eurpai nyelvek kzs kincsv, erre a gr lat vagy latgr utal. Ms esetekben a sz ilyen termszete teljesen vilgos, de ks#bb keletkezett. Ilyenkor lat el., ill. gr el. szerepel. jabb csoport, amikor a kt nyelv csaknem vltozatlan formban valamely l# nyelvben jelenik meg. Ha azonban a m!szban mindkt nyelvb#l vett elemek tallhatk, az el#tag s az uttag sorrendjnek megfelel#en mindkt nyelv rvidtse szerepel, teht lat+gr s gr+lat. Radsul nagyon sok cmsznl, amelynek a tve grg vagy latin, ezeknl a latinrl vagy a grgr#l utalunk az l# nyelvre. Csak egyetlen plda: az organo- s sszetteleiben forrsnyelvknt a grg (gr) ll. Az ugyanazon t#b#l fakad organi- azonban mr latin (lat). A krdst tovbb bonyoltja, hogy sszettelekben az sszettel tagjai rszben grg, rszben latin eredet!ek (pl. organoleptika grlat). Radsul nagyon sok cmsznl, amelyek tve grg vagy latin, ezek nem az korbl valk, hanem valamely l# nyelvben alkottk #ket. Ezrt: organikus grlat; organoptia gr el. Azon elemek esetben, amikor pontos tudomsunk van arrl, hogy a sz melyik nyelvben keletkezett, els# helyen ez ll a sztrban, de utna kerek zrjelben utals trtnik arra a nyelvre, amelyb#l tvettk: pl. organizci fr(<lat). b) Termszetesen ilyen tarkasg ms nyelvekben is el#fordul: pl. induktancia ang(<lat), pneumatik ang(<grlat), reluni nm(<lat). c) Ugyanazon szcsald tagjainak klnbz# utakon val elterjedsre lsd: precz s masd) Termszetesen ilyen megoldsok ms nyelvek kombincijban is el#fordulnak: pl. diszpcser or(<ang). e) Ms esetekben annak a valszn!sge a legnagyobb, hogy a sz egymstl fggetlenl tbb nyelvben is ltrejhetett, illetve ezekb#l prhuzamosan is tkerlhetett a magyarba: a girland utn megadott olfr arra utal, hogy feltehet#en az olaszbl is, a francibl is szrmazik, ugyangy a szerviz frang jelzse azt jelli, hogy e sz francia s angol ton kerlt nyelvnkbe.
kara.

XIII

f) Akadnak olyan cmszavak is, amelyeknl nem lehet egyrtelm!en megllaptani, hogy milyen eredet!ek. Ilyenkor a teljesen ellen#rizhetetlen feltevsek helyett jobbnak lttuk az ered. ism., azaz eredete ismeretlen rvidts beiktatst, pl. slambuc. g) Kzvett# nyelvet els#sorban akkor tntetnk fel, ha valamely vndortra kelt sz egy msik nyelvben jellegzetes mdosulsokat szenvedett, s mi onnan vettk t, gy a kasu etimolgiban malji$fr. A $ arra utal, hogy a malji eredet! szt francia formjban vettk t. Az -roz vgz#ds! igknl, pl. sokroz fr$nm, az eredeti nyelv megadsa utn a nyl a nmet -ieren kpz#vel b#vlt alak tkerlst jelli. Ilyen megoldst vlasztottunk akkor is, ha az eddigi kutats a cmsz kzvetlen tad forrst mr tisztzta, pl. az abszint sz vgs# fokon grg eredet!, de a magyarba a nmetb#l kerlt t, ezrt a cmsz utn gr$nm etimolgia szerepel. Akkor, amikor a cmsz keletkezse magbl az rtelmezsb#l kiderl, az rtelmezsnek a megfelel# rszt szedettk d#lt bet!kkel, pl. ABC-hbor atombombval, baktriumokkal s vegyi (chemiai) fegyverekkel folytatott hbor. Tulajdonnevekb#l lett kzneveknl vagy tulajdonnv s kznv kapcsolatbl alakult cmszavainknl a szcikk elejn etimolgia nem szerepel, de a szcikk vgn kzljk, hogy a cmsz vagy az abban szerepl# tulajdonnv milyen nemzetisg! s foglalkozs szemly nevb#l szrmazik, pl. watt # (J. Watt angol mrnk-fizikusrl ); Mach-szm # (E. Mach osztrk fizikusrl ). Kivtelek akadnak: a magyaros rs sziluett francia kzszbl szrmazik, de ez magban az eredeti nyelvben a Silhouette tulajdonnvre megy vissza. Az etimolgiai megjegyzs a szcikk vgn tallhat egyes bet!szk s a szsszevonsok esetben is: pl. pozitron # (pozitv + elektron); stagflci # (stagnci + inflci). Etimolgia megadsa nlkl szerepel a sztrban tbb cmsz is. Ennek klnfle okai lehetnek. A leggyakoribb az az eset, amikor egy eredeti idegen szbl, ltalban f#nvb#l, magyar kpzssel jtt ltre az ige; pl. a komissizik mellett nem szerepel etimolgiai termszet! rvidts, mert ez a lat eredet! komissi magyar szrmazka. Ugyanez a helyzet a cirkl esetben, amely a lat eredet! cirkl mellknvi igeneve. Nem adtunk etimolgiai jelzst azon igekt#s igk mellett sem, amelyeknek igekt# nlkli alakja is megtallhat a sztrban, pl. a kispekull-rl vilgos, hogy ez a spekull magyar fejlemnye. Vgl mell#ztk az er#ltetettnek hat etimolgia megadst szmos sszetett sz esetben, ahol az el#- s uttag nmagban is elgg ismert, s nemzetkzi voltuk folytn nemigen lehet megllaptani, hogy az sszettel milyen nyelvben jtt ltre, pl. elektronrel, ntrium-klorid stb.

AZ UTALSOK RENDSZERE, UTALSZK

A sztr forgatjtl nem vrhat el, hogy ismerjen t-hat nyelvet, ezeknek bet!- s hangmegfelelseit. " viszont ppen azrt fordul a sztrhoz, hogy az olvasottakrl vagy hallottakrl gyors s knnyen megtallhat tjkoztatst kapjon. ppen ezrt knyvnkbe tbbfle utalst is beptettnk. Tbb helyen s mdon hvjuk fel a figyelmet a hang- s bet!megfelelsekre. Az El#szt kveti egy rszletes tblzat a bet!- (bet!csoport) s hangmegfelelsekr#l, illetve egy utalslista az rsvltozatokrl, amely a tbbfle rsmd cmszavak kereshet#sgt segti el#. Szmos esetben, ahol jellegzetes bet!csoportok idegenes s magyaros helyesrssal megosztva szerepelnek, vagy rgebbi kelet! rsos m!vekben csak idegen formjukban fordulnak el#, ezekre kln is felhvtuk a figyelmet (pl. cl- ld. mg kl-, chloro- ld. mg kloro-). Olyankor, amikor az azonos hangzs cmszavak mindkt helyesrssal, de megosztva tallhatk, erre

XIV

mind a kt helyen utalunk (pl. sequ- ld. mg szekv- s szekv- ld. mg sequ-; ez utbbi megolds elgg gyakori a tudomnyos terminolgia nemzetkzi hasznlat el#tagjainl). A magyaros helyesrssal rott cmszavak nagy rsze rgebben mg az tad nyelvnek megfelel#en rdott. Tulajdonkppen ezek az utals tipikus esetei (pl. delicatesse $ delikatesz, jamboree $ dzsembori), melyek a sztr cmszavai kztt tallhatk meg. Vannak olyan esetek, amikor ugyanannak a sznak tbb nyelvb#l szrmaz vltozatai is tkerltek a magyarba. Ilyenkor csak az egyiknl adunk teljes magyarzatot, mg a msik az eltr# etimolgia megadsval csak utalsz lesz: pl. maszkard fr $ maskard, notturno ol $ nocturne. Nem egy esetben a teljesen azonos jelents! sz kt, egymstl tvoli nyelvb#l is tkerlt hozznk. Ilyenkor az egyikk, az etimolgia feltntetsvel csak utalsz lesz: pl. jacaranda [e: zsakaranda] indin $ paliszanderfa, panax gr $ gin(s)zeng. Szmos idegen sz kiejtse nem is emlkeztet az rsmdjra. Hogy halls utn is meg lehessen tallni ezeket a szavakat, szgletes zrjelben cmszknt szerepeltetjk a kiejtst s utalunk az rsmdra: [aptudt] $ up to date, [hunta] $ junta.

A RVIDTSEK MINT CMSZK

Cmszknt szerepelnek a sztrban fizikai mrtkegysgek s matematikai fogalmak rvidtsei, vegyjelek stb. Ilyen, egy-, legfeljebb hrombet!s cmszk utn rv jelzs ll. Ezek tulajdonkppen utalszavak s a kifejt# magyarzat a teljes alaknl tallhat. Ha tbb egysgre vonatkoznak, a megolds rendszerint a kvetkez#: p rv 1. zene $ piano 2. fiz $ piko- 3. fiz $ pond 4. atom $ proton. Az ilyenekben a szakmai min#sts is megjelenhet. Vegyjeleknl a sztr ilyen formult ad: Fe rv a vas (ferrum) vegyjele. Az utbbi vtizedekben egyre szaporodnak a bet!- s mozaikszavak a nemzetkzi gyakorlatban. Sajnlatos mdon haznkban ilyen trgy, nagyobb terjedelm! sztr mg nem jelent meg, ezrt knyvnkbe meglehet#s szmban vettnk fel ilyeneket. ltalban a rvidtett alaknl kzljk feloldsukat, a teljes alakot s a magyarzatot is. El#fordul az is, hogy a teljes alak az elterjedtebb: pl. NB. rv $ nota bene!. Ekkor a teljes alaknl szerepel a kifejts, de feltntetjk a rvidtst is. Ezeknek az elemeknek a magyar kiejtse meglehet#sen eltr# tpus. Nincs problma, ha a bet!szt magyarnak tekintjk. Ilyenkor gy is ejtjk: pl. CGS-rendszer, NAFTA, de el#fordul hasonl ejts meg nem honosodott idegen bet!szkban is: pl. CH. Nem okoz nehzsget az az eset, amikor a cmsz eredeti ejtse szoksos nlunk is: pl. OECD [e: --sz-d], CGT [e: szzs-t]. Olyan esetekben, ahol a magyar ejts is l az eredeti ejts mellett, csak az idegen nyelvi ejtst adtuk meg, az eredeti idegen nyelvre hivatkozva: pl. IMF [angolosan: j-em-ef].

XV

MIN"STSEK S RVIDTSEK JEGYZKE

a. m. afrikaans afrikai akkd albn ll amerikai ang ang arab arab el. armi sv atom tv ausztrl babiloni bantu baszk bengli biok biol biz bolgr burmai cigny csagatj cseh csill dn dlszlv dipl divat dravida e: egyiptomi p ered. ism. eszkim szt etip fnyk

annyi mint afrikaans afrikai akkd albn llattan amerikai angol angol arab arab elem(ek)b#l armi svnytan atomfizika tvitt rtelemben ausztrl babiloni bantu baszk bengli biokmia biolgia bizalmas bolgr burmai cigny csagatj cseh csillagszat dn dlszlv diplomcia divat dravida ejtsd egyiptomi ptszet eredete ismeretlen eszkim szt etip fnykpezs

fil film finn finnugor fiz fldr fr gazd gen geod geol germn gt gr gr el. grz gny haj hawaii hber hindi hindusztni holl horvt hottentotta ill. illr ind indiai indin indonz inf r irni irod isk ivrit izlandi

filozfia filmezs finn finnugor fizika fldrajz francia gazdasg, kereskedelem, pnzgy genetika geodzia geolgia germn gt grg grg elem(ek)b#l grz gnyos hajzs hawaii hber hindi hindusztni holland horvt hottentotta illetve illr ind, ind indiai indin indonz informatika, szmtstechnika, hradstechnika, kommunikci, tvkzls r irni irodalom, irodalomtudomny iskola(i) ivrit izlandi

XVI

jakut japn jtk jiddis jog kat kelta kmia knai kirgiz koh konyha

jakut japn jtk jiddis jogtudomny, jogrendszer katonasg, hadtudomny kelta kmia knai kirgiz kohszat konyham!vszet, gasztronmia kopt kopt koreai koreai krny krnyezetvdelem kzl kzlekeds lat latin lat el. latin elem(ek)b#l l. lsd l. mg lsd mg lengy lengyel magyar magyar malji malji malgas malgas maori maori mat matematika melanziai melanziai met meteorolgia mez!g mez#gazdasg mit mitolgia mongol mongol m"sz m!szaki m"v m!vszetek nm nmet np npies nepli nepli npr nprajz, etnogrfia norvg norvg nv nvnytan nyelvt nyelvtudomny nyomd nyomdszat egyiptomi egyiptomi ind ind irni irni izlandi izlandi ol olasz provanszl provanszl

or orv skandinv pejor perzsa pol polinz port provanszl pszich rg rep ritk romn rv smi skandinv sp sport sumer svd szamojd szanszkrit szerb szingalz sznh szr szlv szlovk szlovn szoc szuahli tamil tatr text thai tibeti tkp. trk trt trf t sz tud tunguz trkmn ukrn urli "rh

orosz orvostudomny, egszsggy skandinv rosszall, eltl#, pejoratv perzsa politika polinz portugl provanszl pszicholgia rgies repls ritkn hasznlatos romn rvidts smi skandinv spanyol sport, torna sumer svd szamojd szanszkrit szerb szingalz sznhz szr szlv szlovk szlovn szociolgia szuahli tamil tatr textilipar thai tibeti tulajdonkppen trk trtnettudomny trfs tbbes szm tudomnyos nyelv tunguz trkmn ukrn urli !rhajzs

XVII

v. vl vall vast

vagy (szkzt tartalmaz elemek kzti vlaszthatsg) vlasztkos, emelkedett, nneplyes valls, egyhz vast

vietnami vill v. zene zulu

vietnami villamossg, elektronika vesd ssze zene, zenetudomny, zenem!vszet zulu

JELMAGYARZAT
/ $ ( ) | vagy (szkzt nem tartalmaz elemek kzti vlaszthatsg) lsd (msik cmszra vagy jelentsre val utals) elhagyhat rsz cezra (a t# vgt jelli)

XVIII

A LEGGYAKORIBB BET#- S HANGMEGFELELSEK TBLZATA

Magyar hangok jellse eltr# idegen rsjegyekkel c cs dzs e f g gi gv h i j = = = = = = = = = = = z c, ch j, g ae ph, v gh, gu gui gu ch y i, y k kv r s sz t u v z zs = = = = = = = = = = = c, ch, qu qu oe rh ch, sch, sh c, s th ou w s g, j

Idegen rsmdok jegyeinek eltr# magyar hangmegfelelse ae c ch ex g gh gu gue, gui i j oe ou = = = = = = = = = = = = e; (Caesar); (Baekeland) cs, k, sz cs, h, k, kh, s eksz, egz dzs, zs g g, gv gi, gi j dzs, zs ; u, (holland ejts) u ph qu rh s sch sh th y v w z = = = = = = = = = = = f k, kv r sz, z s; szh s t i, j f v c; sz

XIX

RSVLTOZATOK

-bilis $ -bilis abs- l. mg abszabsz- l. mg absabyss- $ abisszac- l. mg ak-, akkacc- l. mg akcachr- $ akracqu- l. mg akv-, aquact- l. mg akc-, aktactino- l. mg aktinoae- l. mg e-aemia $ -mia aequ- l. mg ekv-, equaesth- $ esztak- l. mg ac-, akkakc- l. mg act-, actakk- l. mg ac-, akakt- l. mg act-, akcakv- l. mg acqu-, aquamph- l. mg amfan- l. mg a-ana $ -ina anach- l. mg anakanaf- l. mg anaphanalys- $ analizanaph- l. mg anafant- l. mg anthanth- l. mg ant-nus $ -inus ap- l. mg appaph- l. mg afapoph- $ apofapp- l. mg apaqu- l. mg acqu-, akvaqua- l. mg akvaarc- l. mg arkarchae- $ arche(o)-, archiarche(o)- l. mg archae-, archiarchi- l. mg archae-, arche(o)arh-, arhe-, arheo-, arhi- $ arch-, arche-, archeo-, archiarth- l. mg arthroas- l. mg asz-ase $ -z -asis $ -zis ass- l. mg assz-ter $ -iter

ath- l. mg at-atio $ -ci -tria $ -itria auc- l. mg aukaut- $ autoay- l. mg aj-zis $ -iasis azo- $ azotobact- $ baktbak- l. mg bacbakk- l. mg baccbary- l. mg baribas- l. mg bazbath- l. mg batbou- l. mg bubu- l. mg bouc- $ ch-, cs !- $ C-, cca- l. mg kacaco- $ kakocae- l. mg ce-cardia $ -kardia cardi(o)- $ kardi(o)caryo- $ kariocata- $ katacath- $ kathce-1 l. mg cs-, k-, szce-2 l. mg se-, sze-cefl $ -cephal -ceflia $ -cephalia -cele $ -kele centrifugl- $ centrifuglis ch- l. mg c, cs-, h-, k-, scha- l. mg sa-, szachalcho- $ kalkochemo- $ kemochi- l. mg ki-, quichiro- $ kirochl- l. mg cl-, klchlor- l. mg klrchloro- l. mg klorocho- l. mg co-, kochoreo- $ koreochr- l. mg cr-, krchromo- $ kromochrono- $ kronochrys- l. mg kriz-

XX ci-1 l. mg cyci-2 l. mg ci-, csi-, ki-, si-, szi-cita $ -cyta cl- l. mg chl-, kl-clasta $ -klaszta co- l. mg kocoe- l. mg ccoll- l. mg kollcomp- l. mg kompconc- l. mg konkconi- l. mg konjcons- l. mg kons-, konsz-, konzconst- l. mg konstconve- l. mg konvecosmo- $ kozmocou- l. mg cu-, kucoup- l. mg kupcr- l. mg krcranio- $ kranio-crata, -cratia $ -krata, -krcia crea- l. mg kreacroq- $ krokcrou- $ krucry- $ kricu- l. mg cou-, kucumulo-, cumulus $ kumulo-, kumulusz cy- l. mg cicyne- $ kinecs- l. mg c-, chdec- l. mg dekdecl- l. mg dekldek- l. mg decdekl- l. mg decldepos- l. mg depozdermo- l. mg dermatodes- l. mg desz-, dezdesz- l. mg des-, dezdez- l. mg des-, deszdiaph- $ diafdichr- $ dikrdiesel- $ dzeldin- l. mg dyndinam- $ dinamodipht- $ diftdis- l. mg disz-, dysdisp- l. mg diszpdist- l. mg disztdisz- l. mg dis-, dysdiszp- l. mg dispdou- l. mg dudu- l. mg dou dyn- l. mg dindys- l. mg dis-, disze- $ execto- $ ektoegz- l. mg exeksz- l. mg exekt- l. mg ectekv- l. mg aequ-, equenkephalo- $ encefaloento- l. mg endoeph- l. mg efequ- l. mg ekveritro- l. mg erythroesc- l. mg eszkeszk- l. mg esceth- l. mg etex- l. mg egz-, ekszexc- l. mg exkexk- l. mg excexo- l. mg egzoexp- l. mg exspfac- l. mg fakfact- l. mg faktfae- l. mg fefals- l. mg falzfar- l. mg pharfaring- $ pharyngfasc- l. mg faszcfeder- $ fderfilo- $ filfleb- $ phlebfoe- l. mg ffou- l. mg fuf- l. mg foefranco- $ frankofrequ- $ frekvfric- $ frikfu- l. mg fougast- l. mg gasztgel- l. mg zselgen- l. mg zsengni- l. mg zsenigh- l. mg ggi- l. mg dzsi-, gui-, zsigli- l. mg glu-, glglotto- l. mg glossoglu- l. mg gli-, glgluko- l. mg glikogl- l. mg gli-, gluglko- l. mg glikogly- l. mg gli-, glu-goga $ -agoga gono- $ gongouv- l. mg guvgrae- l. mg gre-gramma $ -gram -graph, -graphia $ -grf, -grfia gre- l. mg graegu- l. mg g-, gou-, gv-

XXI guv- l. mg gouv-gn l. mg -gin gva- l. mg guagy- l. mg gi-gyn $ -gin hae- l. mg hehaem- l. mg hemhaemato- l. mg hematohaemo- l. mg hemo-, haemato-, hematohe- l. mg haehem- l. mg haemhema- l. mg haema-, h(a)emato-, h(a)emohemato- l. mg haematohemo- l. mg haemo-, h(a)ematohidr- l. mg hidrohidro- l. mg hydrohiero- $ hierhip- l. mg hyphiper- l. mg hyperhipo- l. mg hpo-, hypohiszt-1 l. mg hysthiszt-2 $ hisztohisztio- $ hisztohomoio- l. mg homeohomo- $ homeohp- l. mg hip-, hyphpo- l. mg hipo-, hypohy- l. mg hi-, hhyd- l. mg hidhyp- l. mg hip-, hphyper- l. mg hiperhypno- $ hipnohypo- l. mg hipo-, hpohyst- l. mg hiszt-ilis $ -lis -ibilis $ -bilis -ica $ -ika -icum $ -ikum inc- l. mg inkink- l. mg incinkv- l. mg inquinqu- l. mg inkvins- l. mg insz-, inzinsz- l. mg ins-, inzinterc- l. mg interkinterk- l. mg intercinth- l. mg intinz- l. mg ins-, insziso- $ izo-itia $ -cia iu- l. mg ju-izci $ -ci -izibilis $ -bilis j- l. mg dzs-, zs-, yjatro- $ iatroju- l. mg iujusto $ iusto ka- l. mg cakallo- $ kallikarbon- $ karbokat- l. mg kathkath- l. mg kat-kefl $ -cephal -keflia $ -cephalia kefalo- $ cephalokemi- l. mg kemo-kephal $ -cephal kh- l. mg kkhalko- $ kalkoki- l. mg chi-, quikl- l. mg cl-, chlklavi- l. mg clavi-klzis $ -clasis kloro- l. mg chloroko- l. mg co-, chokole- l. mg cholekomp- l. mg compkondr(o)- $ chondr(o)konj- l. mg conikonk- l. mg conckons- l. mg cons-, konsz-, konzkonst- l. mg constkonsz- l. mg cons-, kons-, konzkonz- l. mg cons-, kons-, konszkortik(o)- $ cortic(o)kr- l. mg cr-, chrkrom- $ kromokromato- $ kromoku- l. mg cou-, cukup- l. mg coupkv- l. mg q(u)kvadri- l. mg quadrikvant- l. mg quantkvart- l. mg quartky- $ ci-, klact- $ laktljb- l. mg leiblaryng-, laryngo- l. mg laring(o)lect- l. mg lektleuco- $ leukoli- l. mg lylimf- l. mg lymphlimfo- l. mg lympholip- $ lipoliqu- l. mg likv-lith $ -lit loc- l. mg lokloco- l. mg lokolog $ logoloko- l. mg loco-

XXII ly- l. mg lilys- $ liz-lysis $ -lzis mac- l. mg makmacro- $ makromae- l. mg memahi- $ machimak- l. mg macmatro- $ matrimau- l. mg momegalo- $ megamelan- $ melan(o)mens- l. mg menzmeph- $ mefmes- l. mg mesz-, mezmesz- l. mg mes-, mezmeth- l. mg metmetro- $ metrmez- l. mg mes-, meszmezzo- $ mezzami- l. mg my-mictsz $ -mycetes -micin $ -mycin micro- l. mg mikromikro- l. mg micromio- l. mg myomis- l. mg misz-, mizmisz- l. mg mis-, mizmixo- l. mg myxomiz- l. mg mis-, miszmon- $ monomorph- l. mg morfmos- l. mg mozmou- l. mg mumuco- $ mukomus- l. mg muz-, muzsmuz- l. mg mus-, muzsmuzs- l. mg mus-, muzmy-1 l. mg mimy-2 $ my(o)myco- $ mikomyo- l. mg miomyso- $ mizonecro- $ nekronefr- l. mg nephrneph- l. mg nefneuro- $ neurnitr- $ nitronozo- $ nosony- l. mg ni-nym $ -nim occ- l. mg okc-, okkoct- l. mg oktodo- $ hodooe- l. mg ofio- l. mg ophiooft- $ ophtokc- l. mg occ-, okkokk- l. mg occ-, okcokto- $ oktole- $ oleoolig- $ oligoom- l. mg omoonco- l. mg onkooniro- $ oneiroophthalmo- $ ophth(a)orchest- $ orkesztorph- l. mg orfortho- l. mg orto-ose $ -z -osis $ -zis osmo- $ ozmooss- l. mg osszoste- l. mg osteooszteo- l. mg osteoot- l. mg otoov- $ ovoovi- l. mg ovoox- $ oxioxy- $ oxi-ozmia $ -osmia pacc- l. mg pakpae- l. mg pepai- l. mg pepalaeo- $ paleopanto- $ pnparaph- l. mg parafpass- l. mg passzpath- $ patpers- $ persz-, perzph- l. mg fphaen(o)- $ fen(o)-phag, -phagia $ -fg, -fgia pharm- l. mg farm-phil, -philia $ -fil, -flia -phob, -phobia $ -fb, -fbia phon- l. mg fon-phon $ -fon photo- $ foto-phrenia $ -frnia phy- l. mg fi-phyta $ -fita phyto- $ fitopi- l. mg p-, pypic- l. mg pikpik- l. mg picpiqu- $ pikpir- l. mg pyr-pirin $ -pyrin pirrh- $ pirr-

XXIII -plasm(a) $ -plazm(a) plasm(o)- $ plazm(o)plazm- $ plazmo-plexia $ -plegia pneumato- l. mg pneumopoe- l. mg ppoli- l. mg polypoly- l. mg polipos- l. mg posz-, pozposz- l. mg pos-, poszposzt- l. mg postpou- l. mg pupoz- l. mg pos-, poszprae- l. mg prepraes- l. mg prezpre- l. mg praeprez- l. mg praespro- $ preproso- $ prozoprot- $ protopsy- l. mg pszipsycho- l. mg pszichopszich- $ pszichop- l. mg pi-, pypy- l. mg pi-, ppyr- l. mg pirpyrrh- $ pirrpyth- l. mg pitqu- l. mg k-, kvquadro-, quadru- $ quadriquant- l. mg kvantquart- l. mg kvartqui- l. mg chi-, kiquint- l. mg kvint-rama $ -orma rec- l. mg rekrect- l. mg rektrek- l. mg recrekt- l. mg rectrekv- l. mg requrequ- l. mg rekvres- l. mg resz-, rezresz- l. mg res-, rezretou- $ returez- l. mg res-, reszrh- l. mg rrheo- $ reorhino- $ rino-rhiza, rhizo- $ -riza, rizorou- l. mg rur- l. mg reru- l. mg rousa- l. mg cha-, szasacchar- l. mg szacharsachar- $ szacharsacr- l. mg szakrsaec- l. mg szeksan- l. mg chansanc- l. mg szanksapro- $ szaprosc- l. mg sk-, szc-, szkscato- $ szkatosch- l. mg sschi- l. mg szkischiso- $ szkizoschizo- l. mg szkizosclero- $ szklero-scop, -scopia $ -szkp, -szkpia se- l. mg ce-, szesemi- $ szemisens- l. mg szenzsep- l. mg szepsequ- l. mg szekvsex- l. mg szeksz-, szexsext- $ szextsh- l. mg ssi- l. mg schi-, szisidero- $ sziderosim- l. mg sym-, szimsin- l. mg syn-, szin-, sznsk- l. mg sc-, szc-, szksl- l. mg szlsm- l. mg szl-, szmso- l. mg szosomato- $ szomatosomn(o)- $ szomn(o)-sor $ -or sou- l. mg su-, szusp- l. mg szpspektro- $ spektrlsph- $ szfst- l. mg szt-stat $ -sztt -staticus $ -sztatikus -statikus $ -sztatikus steno- l. mg sztenostereo- $ sztereostil- l. mg styl-, sztil-stych(i)on $ -sztich(i)on styl- l. mg stil-, sztil-stylos $ -sztlosz su- l. mg sou-, szusub- l. mg szubsucc- l. mg szukcsulf(o)- l. mg szulf(o)super- l. mg szupersupra- l. mg szuprasy- l. mg ci-, szisym- l. mg sim-, szimsympath- $ szimpat-

XXIV syn- l. mg sin-, szin, szn sza- l. mg cha-, sasza- l. mg saszachar-1 $ szacharoszachar-2 l. mg saccharszaharo- $ szacharoszakr- l. mg sacrszalp- $ salpszank- l. mg sancszc- l. mg sc-, sk-, szksze- l. mg ce-, seszek- l. mg saecszeksz- $ szex-, sexszekv- l. mg sequszenz- l. mg sensszep- l. mg sepszex- l. mg sex-, szekszszi- l. mg ci-, si-, syszim- l. mg sim-, symszin- l. mg sin-, syn, szn sziszm- $ szeizmszk- l. mg sc-, sch-, sk-, szcszkn- l. mg szcenszo- l. mg soszocio- $ szocilszp- l. mg spszpaszmo- $ spasmoszt- l. mg st-sztzis $ -stasis szteno- l. mg stenosztil- l. mg stil-, stylsztomat- l. mg stomatsztrat- $ sztratoszu- l. mg sou-, suszub- l. mg subszuper- l. mg superszn- l. mg sin-, syn-, szintacheo- l. mg tachi-, tachotachi- l. mg tacheo-, tachotacho- l. mg tachi-, tacheotachy- l. mg tachi-takszis $ -taxis tal- l. mg thalteo- l. mg theoterm- $ termotert- l. mg terctesto- $ tesztoth- l. mg tthanato- $ tanatotheo- l. mg teothermo- $ termothio- $ tio-thym $ -tim -tikus $ -otikus tireo- l. mg thyreotop- $ topo-tor $ -or -trium $ -rium tou- l. mg tutrai- l. mg trtrans- l. mg transz-, tranztransz- l. mg trans-, tranz tranz- l. mg trans-, transztroph- $ troftu- l. mg tou-tra $ -ra ty- l. mg ti-typia $ -tpia ur- l. mg uro-, uruureo- $ urouro- l. mg ur-, uruuru- l. mg ur-, urov- l. mg wvac- l. mg vakvari- $ variovaso- l. mg vazovazo- l. mg vasovers- l. mg verzverz- l. mg versvis- l. mg vizvoc- l. mg vokvok- l. mg vocxant- $ xantoxil- $ xiloxyl- $ xilz- l. mg c-, szim- $ zim(o)-zv $ -v -zor $ -or zy- $ zizs- l. mg j-, gzsiro- $ giro-

a. rv 1. anno 2. atto- 3. a gyorsuls

a.

(akcelerci) jele
a-, an- gr a tagadst, ill. vminek a hinyt jelzi
a-

idegen (grg) szavak elejn; -talan, -telen A rv amper [e: ] fr, gazd (rmegjellsben) darabja, darabonknt; -knt; -val, -vel rv angstrm aa. rv ana ab 1. latin elljr; jelentse: -bl, -bl, -tl, tl; fogva, ta, nlkl 2. gazd az ru tvtelre meghatrozott hely neve eltt ll abad perzsa vros; fleg fldrajzi nevekben, pl. Haiderabad ab aeterno [e: ab tern] lat rktl fogva abakusz gr 1. p az oszlop-, ill. pillrfnek a terhelst tvev (ngyzetes/kerek) zreleme 2. rsra/szmolsra szolgl ngyszgletes lap az kori grgknl abandon ang fr, haj 1. haj elhagysa a tengeren 2. gazd az t elmaradsa/flbeszaktsa vis maior miatt, de amirt a mr kifizetett fuvardjat nem kell visszafizetni 3. gazd a kifizetett krtrts ellenben a haj/rakomny tengedse a biztostnak abasia [e: abzia] lat, orv jrskptelensg abat-jour [e: bzsr] fr 1. lmpaerny; ellenz 2. p rzss ablak abaton gr, vall 1. az kori grgknl a templomkerletnek azon elzrt rsze, ahova avatatlanok nem lphettek be 2. a grgkeleti templom szentlye abba armi, vall 1. az jszvetsgben Isten megszltsa 2. a keleti egyhzban a papok megszltsa (a. m. atya, r) Abbszida trt kzpkori arab uralkodcsald (7501258) tagja (Abbsz, Mohamed prfta nagybtyjrl) abbau nm, biz lepts; a termels mennyisgnek cskkentse abb fr(<armi), vall 1. katolikus francia vilgi pap 2. apt abblende nm 1. film elstteds; a fnyzrnak felvtel kzben a legkedvezbb megvilgts
A a. ab abd abetrno abkusz abndo absi abt-jour abton ab Abszida abu ab abevilablend

llapotbl kiindul fokozatos zrsa 2. inf a televzikp fokozatos kicsinytse, majd a kperny teljes elsttedse abbrevici, abbreviatra lat rvidts ABC-llamok Argentna, Brazlia s Chile rvidtett kzs megjellse ABC-code [e: -kd] a nemzetkzi tvrjelek s rvidtsek gyjtemnye ABC-hbor atombombval, baktriumokkal s vegyi (chemiai) fegyverekkel folytatott hbor abcg nm, biz le vele!, pusztuljon! abd arab szolga; arab nevek eltagjaknt csak megtisztel elnv, pl. Abd el-Krim abderita rg rvid esz, korltolt ember (Abdra trkiai grg vrosrl, amelynek lakit az korban ostobnak tartottk) abdikci lat, rg lemonds (jogrl, hatalomrl); lekszns (hivatalrl) abdomen lat 1. orv altest, has 2. ll potroh abdominlis lat, orv altesti, hasi abdukci lat, orv (a test kzpvonaltl) tvolt mozgs abduktor lat, orv tvolt izom bel hber dm s va fia, akit fivre, Kin meglt aberrci lat 1. tud eltrs 2. a normlistl, szablyostl eltr (erklcsi, szexulis) viselkeds, magatarts; beteges hajlam (v. perverzi) 3. csill a Fldrl vizsglt csillag helynek ltszlagos eltoldsa az ggmbn a Fldnek a Nap krli keringse kvetkeztben 4. fiz optikai lekpez elemeknek (lencse, tkr stb.) a kp letlensgt okoz hibja 5. biol fejldsi rendellenessg: a fajra jellemz tulajdonsg megvltozsa; az egyedre jellemz kromoszmk szmnak/alakjnak megvltozsa aberrns lat a szoksostl, a normlistl elt aberratio ictus jog elvts, a szndkos bncselekmny elkvetje akaratn kvl ll okbl a cselekmny eredmnye nem a szndkolt szemlyen, trgyon kvetkezik be ab esse ad posse [e: ab essze ad possze] lat a valsgbl a lehetsgre (kvetkeztetni) abesszin etip abgang lat+ nm, sznh a sznsz hatsfokoz, jelenetvltozst hoz tvozsa a sznpadrl abgesang nm, zene kzpkori nmet versforma zrtagja abhz npr I. 1. szaknyugat-kaukzusi nyelvet beszl np a Kaukzus dlnyugati lejtin 2. e np nyelve 3. e nphez tartoz szemly II. e nppel/nyelvvel kapcsolatos, r vonatkoz
abrevic ABC-lamok ABC-code ABC-hbor abcg abd abderit abdikc abdomen abdominls abdukci abduktor bel aberci aberns abertiocus abesdpo abeszin abgn abgesn abhz

abhorreszkl

ab ovo

abhorreszkl lat, rg 1. undorodik vmitl 2.

abhoreszkl

elutast magtl
ab imo pectore [e: ab m pektore] lat lelke
abimopectr abinto

mlybl, szvbl ab initio [e: ab inci] lat kezdettl fogva ab instantia [e: ab insztanci] lat, jog bizonytkok hinyban felment ab intestato [e: ab intesztt] lat, jog vgrendelet nlkl ab invisis [e: ab invzisz] lat ltatlanban, ltatlanul abiogn gr el., biok abiogenezis tjn keletkezett (anyag) abiogenezis gr el. 1. snemzs; az l anyag keletkezse lettelen anyagokbl 2. biok szerves vegylet keletkezse szervetlenbl kozmikus/ibolyntli sugrzs hatsra abiotikus tnyezk biol az lettelen termszetnek az llnyek letmkdst befolysol tnyezi (pl. hmrsklet, lgnyoms stb.) ab Iove principium [e: ab jve princpium] lat kezdjk a f dolgon, a legfontosabb szemlyen (tkp kezdjk Jupiternl) abizis gr el., biol 1. lettelensg 2. letkptelensg ab irato [e: ab irt] lat felgerjedve, haragosan, indulatosan abisszlis gr lat, geol mlytengeri, tengerfenki abisszikus gr lat, geol 1. nagy mlysgben lev, mlysgi; abisszikus kzet mlysgi kzet 2. mlytengeri; abisszikus mlysg a tenger felszne alatt igen mlyen fekv tengerfenk, domborzati elem abitrium lat, isk, rg rettsgi vizsga abjurci lat, vall megtagads, visszavons; valamilyen nzetnek/tannak eskvel val megtagadsa ablci lat 1. geol a fldfelszn felleti pusztulsa, mllsi termkeknek szl, vz stb. ltali elhordsa 2. geol a napsugarak, az es s az olvadkvizek ltal a gleccser tmegben elidzett cskkens 3. orv eltvolts, levlaszts 4. levls ablaktci lat 1. orv szops csecsem elvlasztsa az anytl 2. az eml tejkivlaszt mkdsnek megsznse/megszntetse ablativus [e: ablatvusz] lat, nyelvt ltalnos hatroz eset a nvszragozsban ablativus absolutus [e: ablatvusz abszoltusz] lat, nyelvt hatrozi mellkmondat szerept betlt igeneves szerkezet (fleg a latin nyelvben) ablaut nm, nyelvt egyes indoeurpai nyelvekben a szt magnhangzjnak vltakozsa
abinst abinteso abinvs abiogn abiogenzs abiotkusnyez

abIoveprincum

abizs

abirto

abiszl

abiszku

abitrum

abjurci

ablci

ablktci

abltivus

abltivuso

ablut

mint a ragozs egyik eszkze; pl. a nmetben: binden, band, gebunden ablegtus lat 1. kldtt, megbzott 2. dipl a ppa kln megbzottja vmely gy megtrgyalsra ablci lat, vall a liturgia elrsa szerinti mosakods ABM-szerzds a raktaelhrt rendszerek korltozsrl szl szerzds (az angol Anti Ballistic Missile raktaelhrt rakta kifejezs kezdbetinek rvidtsbl) abnaki npr I. 1. az USA Maine [e: mn] llamban s Kanada Qubec [e: kbek] tartomnynak dli rszn l indin np 2. e npnek az algonkin nyelvek kz tartoz nyelve 3. e nphez tartoz szemly II. e nppel/nyelvvel kapcsolatos, r vonatkoz abnegci lat, rg 1. lemonds, ldozatkszsg 2. eltagads, letagads abnormis, abnormlis lat 1. a szokottl, a normlistl eltr; rendellenes, szablyellenes 2. fonk, visszs 3. torz, termszetellenes; beteges abnormits lat 1. rendellenessg, szablytalansg 2. fonksg, visszssg 3. eltorzuls; abnormlis, beteges jelensg abolci lat, jog 1. megsemmists; trvny/hatrozat hatlyon kvl helyezse 2. per megszntetse, bnteteljrs kegyelem tjn vagy magnindtvny hinya miatt trtn megszntetse abolicionista lat el. I. az abolicionizmus hve II. az abolicionizmusra jellemz, vele kapcsolatos abolicionizmus lat el. 1. trt a rabszolgasg eltrlst clz mozgalom, fleg az USA-ban a 19. sz.-ban 2. vminek (pl. a prostitcinak, a hallbntetsnek) az eltrlst clz trsadalmi mozgalom abonl fr, rg 1. elfizet (tkezsre, folyiratra stb.); jrat, megrendel (jsgot stb.) 2. brel (pholyt) abord fr, haj kikts ab origine [e: ab orgine] lat a kezdetektl, eredenden abort nm, biz rnykszk abortl lat 1. orv elvetl 2. inf (mkd szmtgpes program) vratlanul befejezi a mkdst abortv lat el., orv enyhe lefolys, teljes kifejldse eltt gygyulssal vgzd (betegsg) abortvum lat, orv magzatelhajt szer abortusz lat, orv 1. vetls 2. a terhessg megszaktsa ab ovo [e: ab ov] lat elejtl fogva, eleve, eredenden
ablegtus ablci ABM-szerd

abnki

abnegci

abnormis

abnormits

abolci

abolicnst

abolicnzmus

abonl

abord

aborigne

abort

abortl

abortv

abortvum

abortusz

abov

ab ovo usque ad mala ab ovo usque ad mala [e: ab ov uszkve ]

abovusqedml

absztrahl

lat elejtl vgig (tkp a tojstl az almig; a rmaiak az tkezst tojssal kezdtk s almval fejeztk be) abrakadabra gr lat 1. varzsige, bvs jel 2. titokzatos, rtelmetlen irkafirka abrzi lat 1. geol a tengerek s a tavak hullmainak felsznalakt munkja a partoknl 2. fiz raml cseppfolys/lgnem kzegben lebeg szilrd anyag felletkoptat hatsa 3. orv lekapars, horzsols abrazv lat el. a vele rintkez felleteket ersen koptat (anyag) abrogci lat, jog, rg jogszably teljes terjedelmben val hatlyon kvl helyezse abrupt lat 1. szaggatott, sszefggstelen 2. hevenyszett 3. tmenet nlkl(i), hirtelen (v. ex abrupto) ABS [e: -b-es, a-b-esz] rv Antiblockierungssystem [e: antiblokrungszzsztm] nm, msz blokkolsgtl (autn) (angolul: Antilock Braking System) abscessus [e: abszcesszus(z)] lat, orv tlyog absence [e: abszansz] fr, orv rvid eszmletveszts absit me! [e: abszit m] lat tvol lljon tlem!, isten ments! absnicli nm, rg, biz levgott felvgottvgek abszcissza lat, mat 1. a skbeli derkszg koordinta-rendszerben a vzszintes tengely 2. vmely pontnak a fggleges tengelytl mrt tvolsga abszencia lat 1. tvollt, hinyzs 2. isk, rg egyetemi ra mulasztsnak bejegyzse abszentizmus lat el. 1. vmitl val tartzkods 2. tartzkodsi politika 3. rg a nagybirtokosoknak az a szoksa, hogy az v nagyobb rszben klfldn, ill. birtokaiktl tvol tartzkodtak abszint gr nm legalbb 50% alkoholtartalm, nizsmaggal zestett, zldes szn rmsplinka abszolci lat 1. jog felments 2. vall feloldozs, bnbocsnat abszolt lat 1. teljes, tkletes; abszolt alkohol szinte teljesen vzmentes, tiszta alkohol; abszolt igazsg fil a vilgot hen visszatkrz tlet, amely fel a megismers halad 2. felttlen, semmitl sem fgg 3. korltlan, egyeduralmi; abszolt monarchia monarchia 4. nem viszonytott, nmagban tekintett; abszolt rtk mat vmely szmnak az eljeltl fggetlen rtke; abszolt szolmizci zene a hangokat hangnembeli szerepktl fggetlenl jell szolmizci 5. minden mstl, kls hatstl fggetlen; abszolt halabrkd abrzi abrzv abrogci abrupt ABS absceu absenc absitme! absnicl abszci abszenci abszentimu abszint abszolci abszolt

ls zene az a kpessg, hogy egy hangot minden kls viszonyts nlkl meghatrozzunk; abszolt nulla fok fiz 273,15 C; abszolt zene minden nem zenei ihletstl mentes zene (a programzene ellentte) 6. vmely kiindulsi alaptl fgg; abszolt magassg fldr a tengerszint feletti magassg; abszolt nyoms fiz a vkuumtl szmtott nyoms; abszolt tbbsg az 50%-ot meghalad tbbsg abszolte lat 1. teljesen, tkletesen 2. (tagad szerkezetben) egyltaln abszolutisztikus lat el. 1. nknyes, zsarnoki 2. nknyuralmi; az abszolutizmusra jellemz, azon alapul abszolutizl lat eltloz, a jelentsgnl nagyobb fontossgot tulajdont vminek abszolutizmus lat el. nknyuralom abszolutrium lat, isk egyetemi, fiskolai vgbizonytvny abszoltum lat, fil mindentl fggetlen, a ltezt nmagban megtestest s azt ltrehoz rk, tkletes s vltozatlan szubjektum; Isten abszolvl lat 1. elvgez, befejez (feladatot) 2. isk elvgez, befejez; zrvizsgt tesz, vgez 3. vall, rg feloldoz, felment abszorbel lat, fiz, kmia elnyel, felszv; a molekulris erk hatsra gzokat/oldott anyagokat a felletn megkt abszorbens lat, fiz, kmia gzokat, gzket felszv, megkt anyag abszorber ang(<lat), msz 1. gzelnyel, abszorbel berendezs 2. csillapt, nyel abszorpci lat 1. kmia gzok, gzk megktse elnyelssel folyadkban/szilrd testben 2. fiz hullm-/korpuszkulris sugrzs gyenglse, elnyeldse vmilyen kzegen val thatolskor 3. nv a gykr anyagfelvtelnek rszfolyamata 4. fnyk fnyelnyels, vmely rtegben elnyelt fny szzalkos rtke 5. jog a slyosabb bncselekmny s bntets elnyeli a kisebb slyt s nem kt, hanem egy bntets kerl kiszabsra (halmazati bntets) abszorpcimetria gr+ lat, kmia analitikai kmiai mdszer, amely a sznkp lthat v. ultraibolya tartomnyba tartoz sugarak elnyelsnek mrsn alapul absztinencia lat 1. vmitl val tartzkods 2. nmegtartztats absztinens lat I. 1. nmegtartztat, az lvezeti cikkek, fleg szeszes italok fogyasztstl tartzkod szemly 2. trt a szesztilalom hve II. 1. nmegtartztat 2. bornemissza, szeszes italtl tartzkod absztrahl lat elvonatkoztat, ltalnost; absztrakcit vgez
abszolte abszolutik abszoluti abszolutim abszolutrim abszoltum abszolv abszorel abszoren abszore abszorpci abszorpcimet absztinec absztine absztrhl

absztrakci

Achilles-n Acari gr, Acaridea [e: aka...] gr el., ll atAcari

absztrakci lat 1. elvonatkoztats, elvons; a

absztrkci

leglnyegesebb tulajdonsgok kiemelse s ltalnostsa 2. elvont fogalom absztrakt lat I. 1. elvont 2. elmleti, gondolati; absztrakt irodalom a valsg sszefggseivel nem trd, a szoksos kifejezsi formkat megbont irodalom; absztrakt mvszet nonfiguratv mvszet 3. elvontsga miatt nehezen rthet II. ritk az absztrakt mvszet irnyzathoz tartoz mvsz abszurd lat 1. kptelen, lehetetlen 2. rtelmetlen, esztelen abszurd drma irod az egzisztencialista filozfia hatsra ltrejtt drmai irnyzat, amely azt kvnja rzkeltetni, hogy az elidegenedett, rtelmetlenn s flelmetess vlt vilgban az ember magnyos s kiszolgltatott abszurdits abszurdum abszurdum lat 1. kptelensg, lehetetlensg (v. ad absurdum) 2. rtelmetlensg, esztelensg abteilung [e: aptejlung] nm, rg, biz 1. osztly, rsz 2. kat osztag, klntmny abu arab atya; arab nevekben megtisztel elnv, pl. Abu Hasszn abulia gr lat, orv kros akarathiny abundancia lat 1. bsg, bvelkeds vmiben 2. nv vmely faj egyedeinek viszonylagos gyakorisga/srsge egy trsulson bell 3. ll az egysgnyi terletre/trfogatra jut tlagos egyedsrsg ab universali ad particulare [e: ab univerzl ad partikulre] lat az egyetemesrl a rszlegesre, az ltalnosrl az egyedire (kvetkeztetni) ab urbe condita [e: kondit] lat, trt a vros (ti. Rma) alaptsa ta (azaz i. e. 753-tl; a rgi rmai idszmts kiindulpontja, rv a. u. c.) abzus lat 1. visszals, tlzott hasznlat 2. jogtalansg Abwehr [e: apvr] nm, trt a nmet katonai kmelhrts (klnsen a II. vilghborban) a c. rv a conto a. c. rv anni currentis Ac rv az aktnium vegyjele a capite foetet piscis [e: kapite ftet piszcisz] lat fejtl bzlik a hal a capite usque ad calcem [e: kapite uszkve ad kalcem] lat tettl talpig a cappella [e: kapella] ol, zene hangszeres ksret nlkli, tisztn nekes a capriccio [e: kapriccso] ol, zene szeszlyesen; az elad tetszse szerint (adand el)
absztrk abszurd abszurdm abszurdit abszurdm abteilung abu abuli abundci abuniversldptc aburecondit abzus Abwehr ac. a.c Ac acpitefos acpiteusqdlm acpel acprio

kk; a pkszabsak osztlynak egyik rendje

accelerando [e: accselerand] ol, zene gyorsuacelrndo

accent [e: akszan] fr akcentus acceptatio jog beszmts access [e: kszesz] ang, inf hozzfrs, elrs,
acent aceptio aces

l temben (adand el)

belps
account [e: kunt] ang, inf szmtgp-hlacount

zatot v. elektronikus postafikot hasznl szemly azonostsra szolgl bejegyzs accusativus [e: akkuzatvusz] lat, nyelvt trgyeset a nvszragozsban -aceae [e: ce] lat, nv nvnycsaldok nevnek kpzje (pl. Rosaceae) acetaldehid kmia szrs szag, szntelen folyadk, kt sznatomos aldehid acett lat el. 1. kmia ecetsav sja/sztere 2. fnyk ez mint a film alaprtege, az emulzi hordozja acettselyem kmia, text facellulzbl acetilezssel ellltott mszl acetilcsoport kmia az ecetsav savmaradka; szmos vegylet alkotrsze acetiln lat el., kmia kt sznatomos, nylt sznlnc teltetlen sznhidrogn; szntelen, szagtalan, fnyl lnggal g gz acetilkoenzim-A gr el., biok az ecetsav nagy energiatartalm sztere, az anyagcsere-folyamatok fontos kzti vegylete acetil-kolin lat+ gr, biok ideg- s izomsejtek kapcsolatnl hat ingerlettviv anyag acetil-szalicilsav kmia, orv lz- s fjdalomcsillapt hats vegylet acetobaktrium lat el., kmia az alkohol ecetsavas erjedst kivlt baktrium aceton lat, gr, kmia jellegzetes szag, szntelen, tzveszlyes folyadk; fontos old- s hgtszer acetum [e: actum] lat, kmia ecet achj akhj acht [e: aht] gr nm, sv drgak; szalagosan vrsre, barnsra s srgsra sznezett, mikrokristlyos kovasav-/kvarcvltozat Acheron Akhern acheuli kultra [e: asli ...] geol az skkorban lt ember egyik kultrja (a franciaorszgi Saint Acheul helysgrl) Achillea [e: akhillea] lat, nv cickafark; a fszkesek csaldjba tartoz nvnynemzetsg Achilles lat Akhilleusz Achilles-n [e: ahillesz-] orv az als lbszr hts rszn, a sarokrl tapadva felfel hzd ers n
acustiv -ace acetldhi acet acetslym acetilsopr acetiln acetilkonzm-A acetil-kon acetil-szv acetobkrium aceton acetum achj acht Acheron acheuliktr Achilea Achiles Achiles-n

Achilles-sarok Achilles-sarok [e: ahillesz-] valakinek a legAchiles-arok

adaptci Actio Catholica [e: akci katolika] lat a katoliActioCahl

rzkenyebb, legsebezhetbb pontja (Achilles = Akhilleusz grg hsrl, aki a monda szerint csak a sarkn volt sebezhet) a. Chr. (n.) rv ante Christum (natum) acidimetria lat+ gr, kmia trfogatos elemzsi mdszer, sav tmnysgnek megllaptsa; savmrs acidits lat 1. savassg, savtartalom 2. savany kmhats acidofil lat+ gr 1. nv savany talajon term (nvny) 2. savat kedvel; savra festd acidzis lat gr, orv a szervezet sav-bzis egyenslynak megbomlsa, eltolds a savassg irnyban; savbsg acidum lat, kmia sav aciklikus gr lat 1. nv nem krben, hanem spirlisan felptett (virg) 2. kmia alifs -ci lat a magyar -sg, -sg; -s, -s-hez hasonl funkcij, elvont jelents fnevek kpzje (pl. deklarci) condition [e: kondiszion] fr felttelesen; feltve, ha (rv cond.) Aconitum [e: akonitum] gr lat 1. nv sisakvirg, a boglrkaflk csaldjba tartoz nvnynemzetsg 2. kmia a belle kivont mreg, ill. gygyszeranyag a conto [e: akont] ol, gazd 1. elleg 2. trleszts (a. m. szmlra rv a c.) acquit [e: aki] fr, gazd nyugta, elismervny (vltsszeg felvtelrl) acre [e: kr] ang fldmrtk Angliban s Amerikban; 4047 ngyzetmter, 1125 ngyszgl, 0,70 katasztrlis hold acta [e: akta] lat folyirat (v. akta) acta diurna [e: akta ] lat, trt a rmai csszrok ltal kiadott, a napi esemnyekrl szl tudsts, az jsgok kori se acta est fabula [e: akta eszt ] lat vge a komdinak ACTH [e: cth] rv adrenokortikotrop hormon biok a mellkvesekreg hormontermelst szablyoz, az agyalapi mirigy ells lebenyben termeld hormon Actiniaria [e: aktiniria] gr lat, ll tengeri rzsk; a hatosztat virgllatok alosztlynak egyik rendje actino- l. mg aktinoActinomycetales [e: aktinomicetlsz] gr lat, nv sugrgombk (rendje); a talajban l mikroorganizmusok, szmos fajuk antibiotikumokat termel actio jog a rmai jogban: cselekvs, cselekedet, gy elintzse, trgyals, per, kereset, vd, vdirat, vdelven alapul eljrs; akci
a.Chr(n) acidmetr acidts acidofl acidzs acidum aciklus -ci condit Aconitum acont acquit acre act actdiurn actesfbul ACTH Actinar actinoActinomyeals actio

kus egyhznak az egyhz cljairt tenni is ksz hveket tmrt szervezete Action Franaise [e: kszion franszez] fr, trt jobboldali, kirlyprti szervezet Franciaorszgban (1898 s 1936 kztt) action gratuite [e: kszion gratit] fr logikai s llektani szempontbl indokolatlan, megmagyarzhatatlan cselekedet action painting [e: eksn pnting] ang, mv a nonfiguratv mvszet egyik irnyzata az 1930-as vekben, fleg az USA-ban action research [e: eksn riszcs] ang, szoc a kutat aktv rszvtelt, a vizsglt jelensgbe val nylt, tudatos beavatkozst ignyl szociolgiai megkzelts actio popularis [e: akci populrisz] lat, jog rmai jogi jogintzmny, a kzvd korai formja; kzvdli intzmny nem lvn, meghatrozott tiltott cselekmnyek esetn brmely llampolgr ltal indthat eljrs activum [e: aktvum] lat, nyelvt az indoeurpai nyelvek rendszerben az igk cselekv mdja Act of Parliament [e: ekt av palmnt] ang az angol parlament ltal hozott trvny actor jog a rmai jogban a felperest, annak kpviseljt, az rksg gondnokt, bntetgyben a vdlt jelentette, a mai szerzi jogban: szerz ad latin elljr; jelentse: -hoz, -hez, -hz; -ra, -re; -ig a d. rv a dato a. D. rv anno Domini ad absurdum [e: ad abszurdum] lat a kptelensgig (visz/vezet vmit) ad acta [e: ad akta] lat 1. (vglegesen) flre (tesz vmit) 2. a hivatali nyelvben: irattrba helyezend Adad Hadad adagio [e: ddzso] ol, zene I. lass, benssges hangulat zenem, ill. ilyen ttel II. (igen) lassan (adand el) adagium lat blcs monds, kzmonds; pldabeszd adamita vall, trt klnfle kzpkori eretnek szektk tagja; vagyon- s nkzssget hirdettek, ruht nem viseltek (a bibliai dmrl) adamzit kmia a brt s a lgutakat megtmad harci gz (az amerikai feltall, R. Adams nevrl) ad analogiam lat vminek a mintjra, hasonlsgra adaptci lat 1. biol, orv alkalmazkods a lt feltteleihez 2. adaptls irod talakts, tdolgozs; vmely rsmnek egy meghatrozott
ActionFrase actiongrue actionpg actionresh actiopulrs activum ActofParlimen actor ad ad. a.D adbsurm adct Ada adgio adgium admit admzit adnlogim adptci

adaptl

ad futuram memoriam ad dies vitae [e: ad disz vt] lat lethosszigadiesvt

igny kznsg zlshez val tformlsa; sznpadra, filmre stb. val alkalmazs 3. msz vmely kszlket, gpet az eredetitl ms clra is alkalmass tev kis alkatrsz utlagos beillesztse adaptl lat 1. alkalmass tesz, talakt, tforml 2. irod, film, sznh tdolgoz 3. msz valamilyen gpet, kszlket eredeti rendeltetstl eltren ms clra is alkalmass tesz adapter lat el. 1. msz talakt berendezs/kszlk 2. msz csatlakoz berendezs, amely vmely gp, kszlk hasznlhatsgt kiterjeszti 3. inf illeszt elem; olyan segdberendezs, amelynek segtsgvel kt nem azonos mkdsi elv szerkezet sszekapcsolhat adapterkrtya inf illesztkrtya adaptv lat el. 1. msz talakt, az egsz automatikt tllt (rendszer) 2. biol a megvltozott letkrlmnyekhez alkalmazkod adaptivits lat el. alkalmazkodkpessg ad arma! lat fegyverre!, fegyverbe! ad astra [e: ad asztra] lat dicssgre, sikerre trekedve (tkp a csillagokig) adatbank inf adatgyjtemny adatbzis 1. egymssal sszefgg adatllomnyok szervezett sszessge 2. inf az adatok s informcik gyors keresst, rendezst, s mdostst lehetv tev szmtgpes trolsi md (v. adatbank) a dato [e: a dt] lat a keltezstl, a killts napjtl szmtva (rv a d.) ad audiendum verbum lat idzs a feljebbval el dorglsra, feddsre (a. m. a sz meghallgatsra) ad bene placitum lat tetszs szerint ADC [-d-sz] rv Analog / Digital Converter [e: enelg didzsitl kanvt] analg / digiadptl adpter adpterky adptv adptivs adrm! adstr adtbnk adtbzis adto aduienmvrb adbenplcitum ADC

lan
addio [e: addo] ol Isten vele(d) Addison-kr [e: edizn-] orv bronzkr, a meladio Adison-kr

tlis talakt ad calendas Graecas

adclensGr

[e: ad kalendsz grksz] lat, trf sohanapjn (ti. a grg naptrban nem volt calendae) ad circulandum [e: ad cirkulandum] lat krzsre; olvasd el s add tovbb! (utasts gyiraton) ad deliberandum lat lssa vlemnyezs vgett (utasts gyiraton) addenda lat fggelk, ptls, kiegszts ad depositum [e: ad depozitum] lat megrzend (utasts gyiraton) addetur! [e: addtur], adde! lat adassk/adj hozz! addci lat 1. kmia folyamat, amelynek sorn kt vagy tbb molekulbl egy j anyag egyetlen molekulja keletkezik 2. mat sszeads, sszegezs
adcirulnm adelibrnum aden adepositum adetur! adci

lkvesekreg cskkent mkdse, ill. pusztulsa (jellegzetes tnete a srgs-barns brszn) (Th. Addison angol orvosrl) additv lat el. 1. sszegez 2. sszeadd 3. sszead, sszetev add-on card [e: eddon kad] ang, inf bvtkrtya, amelynek a szmtstechnikai eszkzbe helyezse annak szolgltatsi knlatt nveli address [e: dresz] ang, inf cm, cmzs address book [e: dresz buk] ang, inf cmjegyzk, cmlista addu hadad adduktor lat, orv (a test kzpvonala irnyban) kzelt izom adduktum lat, kmia kt teltett vegyletbl, ill. vegyletbl s elembl keletkez anyag adekdotzik gr anekdot(ka)t mesl, adomzik adekvt lat 1. egyenl rtk, vminek teljesen megfelel 2. tud a lnyeget pontosan tkrz demi [e: d()mi] fr flig adenin gr el., biok a nukleinsavakat alkot purinvzas szerves bzisok egyike adenitisz gr el., orv mirigygyullads adeno- gr, orv eltagknt a mirigyekkel val kapcsolatot jelli; mirigyes, mirigyadenoid gr, orv mirigyes, mirigyszer adenoma gr, orv mirigyhmbl kiindul jindulat daganat adenozin lat+ gr, biok az adenin nukleozidja adenozin-difoszft gr el., biok az l szervezetek sejtjeiben tallhat nukleotid (rv ADP) adenozin-trifoszft gr el., biok adeninbl, ribzbl s hrom foszforsavmaradkbl ll, nagy energiatartalm vegylet, a sejt energiahztartsnak kzponti jelentsg anyaga (rv ATP1) adeptus [e: adeptusz] lat 1. vmely valls, tan stb. titkaiba beavatott szemly 2. vmely tan, eszme buzg hve 3. tuds hve, tantvnya deux [e: d] fr kettesben, kettecskn deux mains [e: d men] fr, zene kt kzre (rt zenedarab) ad exemplum [e: ad egzemplum] lat pldul, szemlltetsknt ad extremum [e: ad eksztrmum] lat a vgletekig (hajszolni vkit/vmit) ad futuram memoriam [e: ad futram memriam] lat az utkor emlkezetre (emlktblkon, szobrokon szoksos felirat)
aditv ad-oncr adres adresbok adu aduktor aduktm adekotzi adekvt demi adeni adenitsz adenoadenoi adenom adenozi adenozi-fst adenozi-trfs adeptus deux deuxmains adexmplu adextrmu adfutrmeoi

ad Graecas calendas ad Graecas calendas ad calendas Graecas ADH rv adiuretin adhzi lat 1. fiz tapads, tapadkpessg, ill. az ezt ltrehoz er 2. orv kros sszenvs,
adGrecsln ADH adhzi

admittancia adjunktus lat 1. isk egyetemi/fiskolai oktat,

adjunkts

sszetapads
ad hoc [e: ad hok] lat 1. alkalmi, egyszeri; egy bizonyos clra val 2. ideiglenes, tmeneti,
adhoc

ad hominem lat magra az illet szemlyre voadhomine adhonres

pillanatnyi

natkozan, t rinten (rvel, vitatkozik) ad honores [e: ad honrsz] lat tiszteletbeli (lls, tisztsg) adhortatio [e: adhortci] lat, rg ints; vallsos buzdts adiabata gr, fiz hcsere nlkli trfogat- s nyomsvltozs kztti sszefggst kifejez matematikai egyenlet/grbe adiabatikus gr lat, fiz hcsere nlkli adiabzia gr lat, fiz olyan trfogat- s nyomsvltozs, amelynek sorn a vltoz anyagi rendszer nem ad le ht, de a krnyezetbl fel sem vesz Adibuddha ind, vall az seredeti Buddha a die lat attl a naptl adiectivum [e: adjektvum] lat, nyelvt mellknv adieu [e: agy] fr isten vele(d) adige npr I. 1. a Kubn als/kzps szakasza vidkn l, NY-kaukzusi nyelvet beszl np 2. e np nyelve 3. e nphez tartoz szemly II. e nppel/nyelvvel kapcsolatos, r vonatkoz ad inferos [e: ad infersz] lat az alvilgba, a pokolba (ti. kvn vkit) ad infinitum [e: ad infintum] lat a vgtelensgig, vg nlkl ad interim lat ideiglenesen, tmenetileg adip-, adipo- lat eltagknt a zsrral val kapcsolatot jelli; zsradipinsav lat el., kmia hat sznatomos, alifs, ktbzis karbonsav; a manyaggyrts egyik kiindulsi anyaga adipositas [e: adipozitsz] lat el., orv elhjasods, elhzs discrtion [e: diszkrszjon] fr tetszs szerint, szabadon aditon gr, p, mv csak a naoszbl megkzelthet bels szently az kori grg templomokban adiuretin gr lat, orv a vizeletkivlasztsban kzremkd hormon (rv ADH) adjudikci, adjudikls lat, jog, rg megtls, odatls adjunkci lat, mat algebrai bvts; bizonyos elemek hozzttele egy test elemeihez gy, hogy ismt testet kapjunk
adhorti adibt adibtkus adibz Adibuha adie adiectvum adieu adige adinferos adinftum adinterm adipadipnsv adipost discrton aditon adiuretn adjuikc adjunkci

a tanrsegdnl egy fokozattal magasabb beosztsban 2. orv krhzi forvos helyettese adjusztl lat nm 1. felszerel 2. megigazt, talakt, alakra szab (fknt egyenruht) 3. gazd tetszetsen csomagol 4. biz t, ver, elphol adjusztrung nm, biz 1. ruha, ltzk 2. felszerels 3. csinosts, kikszts adjutns lat, kat 1. segdtiszt 2. hadsegd adjuvns lat I. kmia a gygyszatban hasznlt szerek (gygyszer, vakcina) hatsnvel alkoteleme II. segt, erst adltus lat, rg 1. vki mell rendelt fontos beoszts szemly 2. kat a veznyl tbornok helyettese ad libitum lat tetszs szerint ad limina ltogats vall vmely orszg pspki karnak tvenknti ktelez megjelense a ppa szne eltt ad litteram lat bet szerint, bethven ad maiorem Dei gloriam [e: ad majrem dei glriam] lat, vall Isten nagyobb dicssgre (a jezsuita rend jelmondata; rv AMDG) ad manus proprias [e: ad mnsz prprisz] lat sajt kezbe ad maximum lat legfeljebb ad minimum lat legalbb adminisztrci lat 1. adminisztrls igazgats, gyintzs, gykezels 2. a kzigazgats, ill. annak vmely szerve s mkdse 3. vllalatnak, intzmnynek az gyintzst vgz osztlya 4. az USA-ban s Nagy-Britanniban: a kormnyzat adminisztrl lat igazgat; (gyet) intz, kezel; jl adminisztrlja magt gyesen, jl forog; sajt szemlyt (tbbnyire rdemek nlkl) az eltrbe tolja adminisztratv lat 1. gyintzssel kapcsolatos 2. gyintzst vgz 3. kzigazgatsi ton trtn adminisztrtor lat 1. gykezel, gyintz 2. vall katolikus/grgkeleti egyhzmegye/egyhzkzsg ideiglenes vezetje 3. trt 1844 1847 kztt az ellenzki fispnok mell rendelt csszri biztos admirbilis lat csodlatos, csodlatra mlt admirlis arab fr tengernagy admiralits arab nm 1. tengernagyi hivatal 2. haditengerszeti hivatal admisszi lat, msz bebocsts; az az tem, amikor az zemanyag a gzgp/robbanmotor hengereibe kerl admittancia ang(<lat), vill a vltram ltszlagos ellenllsnak reciprok rtke
adjusztl adjusztrng adjutns adjuvns adltus adlibtum adlimntogs adliterm admioreDgl admnusproi admxiu adminu adminsztrc adminsztrl adminsztrv adminsztro admirbls admirls admirlts admisz admitnc

ad multos annos!

advantage adresszl, adresszroz fr nm 1. rg cmez (levelet) 2. biz vkinek szn, cmez (mondaadreszl

ad multos annos! [e: ad multsz annsz] lat

admultosn!

sokig ljen! (a. m. sok vig) ad normam lat valaminek pldjra, szablya szerint, mintjra ad notam [e: ad ntam] lat 1. valaminek a dallamra 2. tudomsul (szolgl); ad notam vesz tudomsul vesz; feljegyez, eljegyez ad oculos [e: ad okulsz] lat szemmel lthatan, vilgosan, kzzelfoghatan Adonj hber, vall Isten megszltsa a zsid vallsban (a. m. uram) Adnisz gr 1. mit csodlatos szpsg ifj, akibe Aphrodit beleszeretett s akit szeretje, Arsz hadisten vadkan kpben fltkenysgbl meglt; szerelmese krsre Zeusz megengedte, hogy az v egyik felben visszatrjen a Fldre 2. frfiszpsg adniszi sor irod egy daktilusbl s egy spondeusbl/trocheusbl ll idmrtkes verssor adopci lat, jog rkbefogads adoptci, adoptls lat, jog rkbefogads adoptl lat, jog rkbe fogad adorci lat hdolat, imds, blvnyozs adorans [e: adornsz] lat, mv Krisztus/Mria lbnl trdepl, hozzjuk imdkoz alak ADP [e: -d-p] rv adenozin-difoszft ad perpetuam rei memoriam [e: ad perptuam rei memriam] lat rk emlkezetl ad personam [e: ad persznam] lat szemly szerint, szemlyt illeten ad protocollum [e: ad protokollum] lat a jegyzknyvbe (kell venni) ad rectificandum [e: ad rektifikandum] lat helyesbts cljbl (utasts gyiraton) ad referendum lat jelentsttel vgett (utasts gyiraton) ad rem lat 1. a dologra, a dologhoz (tartozik), a dolog rdembe (vg) 2. a trgyra (tessk trni) adrma 1. villamos cmr gp 2. automata cmnyom gp (a nmet Adressiermaschine szbl) adrenalin ang(<lat el.), orv a mellkvese velllomnya ltal termelt, mestersgesen is ellltott hormon adreno- lat el., orv eltagknt a mellkvesvel val kapcsolatot jelli adrenokortiklis lat el., orv a mellkvesekreggel kapcsolatos adrenokortikotrop hormon lat+ gr ACTH adressz fr nm cm, cmzs (postai kldemnyen) adresszci lat el., gazd klring elszmolsban lebonyoltott kapcsolt gylet a nemzetkzi kereskedelemben
adnorm adnotm adoculs Adonj Adnisz adniszor adopci adoptci adoptl adorci adorns ADP adpertumio adpersonm adprotclum adrectifnum adrefnum adrem adrm adrenli adrenoadrenoktils adrenoktiphm adresz adreszci

nivalt, megjegyzst)
droite [e: drot] fr jobbra, jobb fel, a jobb
droite

oldalon
ADSL rv Asymmetric Digital Subscriber Line [e: szimetrik didzsital szbszkrjbr ljn]
ADSL

ang, inf a hagyomnyos telefonhlzatok gyorstst szolgl technolgia, aszimmetrikus digitlis elfizeti vonal ad speciem [e: ad szpeciem] lat klsleg, alakilag, ltszatra ad summam [e: ad szummam] lat egszben vve, sszegezve adszorbel lat el., kmia szilrd anyag cseppfolys/gznem anyagot, gzokat a felletn lekt adszorbens lat el., kmia felletn anyagokat adszorbelni kpes szilrd anyag adszorber ang(<lat), msz adszorpcis kszlk adszorpci lat el., kmia gzok/folyadkok megktdse vmely szilrd test, esetleg folyadk felletn adsztrtum lat, nyelvt a szomszdos nyelvbl s mveltsgbl tvett elemek egyttese vmely nyelvben adsztringens lat, orv a szveteket sszehz, ezltal gyulladsgtl s vrzscsillapt szer ad tempus vitae [e: ad tempusz vt] lat lethossziglan, amg csak l adu fr nm 1. jtk olyan szn krtyalap, amely abban a jtszmban a ms szn lapokat rtkkre val tekintet nlkl ti 2. dnt rv, visszavgs, tromf 3. biz nagygy, befolysos szemlyisg adulr geol klium-alumnium-szilkt sszettel svny, klifldpt; szp pldnyai drgakvek (a svjci Adula hegysgrl) adult ang(<lat) 1. orv felntt, rett 2. biol teljesen kifejlett, ivarrett adulterium [e: adultrium] lat, rg hzassgtrs ad usum Delphini [e: ad zum delfni] lat az ifjsg szmra (tkp az ifj trnrks hasznlatra) ksztett, megtiszttott (kiads) ad usum externum [e: ad zum ] lat, orv klsleg, csak kls hasznlatra (kencsk, oldatok jelzse) ad usum internum [e: ad zum ] lat 1. bels, bizalmas hasznlatra (jelzs gyiraton) 2. orv belsleg, bels kezelsre adutt adu ad valorem [e: ad valrem] lat rtke szerint advanced freight A. F. advantage [e: edventidzs] ang elny, flny
adspecim adsum adszorbel adszorben adszorbe adszorpci adsztrum adsztringe adtempusvi adu adulr adult adulterim adusmDelphin adusmextrn adusminter adut advlorem advncefright advntge