TESAURO DA INDSTRIA DO PETRLEO

Volume 1 Transporte Refino Petroqumica

Traduo do Tesauro do API

Reviso de Outubro de 2002

Centro de Pesquisas e Desenvolvimento Apoio Gesto Informao

TESAURO DA INDSTRIA DO PETRLEO

Volume 1 Transporte Refino Petroqumica (Traduo do Tesauro do API)

Reviso de Outubro de 2002 Centro de Pesquisas e Desenvolvimento Apoio Gesto Informao

THESAURUS: um vocabulrio controlado, onde as palavras e frases so apresentadas em ordem alfabtica, com suas associaes/relaes hierrquicas/genricas. Seu objetivo padronizar os conceitos que sero utilizados para a indexao e a recuperao de informaes existentes em uma base de dados. Portanto, um instrumento auxiliar para todos que trabalham com informao e documentao tcnica, desenvolvimento e administrao de bases de dados e, at mesmo, informao e documentao administrativa.

Coordenao da 1 Edio: ADOLPHO ROBERTO BRUM, Bibliotecrio (CENPES/SINTEP) A 1 edio foi editorada pelo Grupo de Editorao Tcnica (GETEC), do Setor de Informao Tcnica e Propriedade Industrial (SINTEP), do Centro de Pesquisas e Desenvolvimento Leopoldo A. Miguez de Mello (CENPES): Reviso: M. Luiza S. Lobo (coordenao) Denise Pinheiro da Cunha (revisora contratada) Diagramaao: Alice Fernanda de Mattos Capa: M. Luiza S. Lobo
ATENO Contribuies e/ou sugestes para o Thesaurus da Indstria do Petrleo (TIP) devem ser encaminhadas ao ncleo documentrio de cada rgo ou para: CENPES / Apoio Gesto / Informao Biblioteca TELEFONE: (0xx21) 3865-6119 ROTA: 812 RAMAL: 6119

Thesaurus da Indstria do Petrleo, l. Parte, Descritores das reas de Transporte, Refino e Petroqumica / [Coordenao de Adolpho Roberto Brum]. - - Rio de Janeiro : PETROBRAS/CENPES/SINTEP, 1992. 466 p. ; 30 cm. l. Indstria de petrleo. 2. Indstria petroqumica. 3. Refinao. 4. Transporte de petrleo. 5. Tesauro. I. Brum, Adolpho Roberto, coord. II. PETROBRS/CENPES/SINTEP. CDD - 025.493382728 025.496655

PETROBRAS/CENPES, 1992 Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 2 / 172

SUMRIO

Apresentao da 1 edio.................................................................................................................................................5 Instrues gerais ..................................................................................................................................................................6 Lista geral de descritores portugus/ingls......................................................................................................................8 A.........................................................................................................................................................................................9 B...................................................................................................................................................................................... 16 C...................................................................................................................................................................................... 19 D...................................................................................................................................................................................... 29 E ...................................................................................................................................................................................... 33 F ...................................................................................................................................................................................... 40 G ..................................................................................................................................................................................... 43 H ..................................................................................................................................................................................... 46 I ....................................................................................................................................................................................... 48 J ...................................................................................................................................................................................... 51 K ..................................................................................................................................................................................... 52 L ...................................................................................................................................................................................... 52 M ..................................................................................................................................................................................... 54 N ..................................................................................................................................................................................... 59 O ..................................................................................................................................................................................... 61 P ...................................................................................................................................................................................... 65 Q ..................................................................................................................................................................................... 75 R...................................................................................................................................................................................... 75 S ...................................................................................................................................................................................... 81 T ...................................................................................................................................................................................... 85 U ..................................................................................................................................................................................... 90 V...................................................................................................................................................................................... 90 W..................................................................................................................................................................................... 92 X...................................................................................................................................................................................... 92 Y...................................................................................................................................................................................... 92 Z ...................................................................................................................................................................................... 92 Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 3 / 172

Lista geral de descritores ingls/ portugus.................................................................................................................. 94 A...................................................................................................................................................................................... 95 B.................................................................................................................................................................................... 100 C.................................................................................................................................................................................... 104 D.................................................................................................................................................................................... 112 E .................................................................................................................................................................................... 117 F .................................................................................................................................................................................... 120 G ................................................................................................................................................................................... 124 H ................................................................................................................................................................................... 126 I ..................................................................................................................................................................................... 130 J .................................................................................................................................................................................... 133 K ................................................................................................................................................................................... 133 L .................................................................................................................................................................................... 134 M ................................................................................................................................................................................... 136 N ................................................................................................................................................................................... 141 O ................................................................................................................................................................................... 143 P .................................................................................................................................................................................... 145 Q ................................................................................................................................................................................... 151 R.................................................................................................................................................................................... 151 S .................................................................................................................................................................................... 154 T .................................................................................................................................................................................... 163 U ................................................................................................................................................................................... 167 V.................................................................................................................................................................................... 168 W................................................................................................................................................................................... 169 X.................................................................................................................................................................................... 171 Y.................................................................................................................................................................................... 171 Z .................................................................................................................................................................................... 171

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 4 / 172

Apresentao da 1 edio

A publicao do THESAURUS DA INDSTRIA DO PETRLEO pode ser denominada como um marco, no s para a rea de Informao e Documentao como para toda a Companhia. Transcorreram mais de quatro anos desde que esse trabalho foi iniciado: a compilao e sistematizao de um vocabulrio, em Portugus, para petrleo e reas correlatas. Esta primeira edio, ainda sem apresentar o relacionamento completo entre os diversos descritores ("palavras-chave", para aqueles que no pertencem rea de documentao), est baseada na edio de 1987 do API Thesaurus e relaciona 4 812 termos pertinentes, em sua maioria, s atividades de transporte, refino e petroqumica. J estamos trabalhando na edio do volume dedicado s reas de explorao e de produo, que rene mais de 7 000 termos, o que nos possibilitar, em um futuro bem prximo, a reunio desses dois vocabulrios em um thesaurus contendo mais de 10 000 termos vlidos para a indexao de documentos e informaes, alm da identificao de outros milhares de termos "no-preferidos". Para tornar possvel esse trabalho, contamos com a participao de bibliotecrios, engenheiros, gelogos, qumicos, enfim, profissionais especializados, sem a qual a elaborao de um documento de tal porte se tornaria impossvel. Destacam, se, entre eles, a Bibliotecria Marlize Tapajs de Souza, o Engenheiro Carlos Jos da Silva e os Qumicos de Petrleo Dalton Rodrigues e Luiz Otvio Vieira. Este um trabalho vivo, do mesmo modo como vivo o nosso idioma - sobretudo na rea tcnica - que, a cada dia, cria novos termos, com novos significados e mltiplas aplicaes. Desse modo, o CENPES / SINTEP estar, permanentemente, aceitando sugestes de acrscimos, alteraes ou quaisquer outras julgadas necessrias por seus usurios.

Regina Rosa Mehl Figueiredo Chefe do Setor de Informao Tcnica e Propriedade Industrial

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 5 / 172

Instrues gerais
O Thesaurus da Indstria do Petrleo foi desenvolvido com o auxlio do software TECER (IBICT, 1988), que permite a gerncia dos termos e suas relaes. Nesta primeira edio, estamos apresentando somente os termos autorizados para as reas de transporte, refino e industrializao, mas, naturalmente, surgiro algumas relaes dos termos (remissivas e referncias cruzadas) que mantivemos na listagem principal. O Thesaurus da Indstria do Petrleo est dividido em quatro partes, ou sees: Lista geral de descritores - portugus / ingls; Lista de descritores - ingls / portugus; ndice permutado ingls; e ndice permutado portugus.

Lista geral de descritores - portugus / ingls Apresenta os termos em portugus em ordem alfabtica, seguido de barra e seu correspondente em ingls (em itlico). Nessa lista, so apresentadas as relaes de cada termo que, at o momento, perfazem um total de 80. De modo geral, seguem os seguintes cdigos: USE segue-se a um descritor que no deve ser usado e seguido por um ou mais termos que devem ser consultados. Ex.: Auxiliar de dissolvente USE Auxiliar de dissoluo UP usado para segue-se a um descr'tor autorizado e seguido por um ou mais termos considerados no-descritores. Ex.: Auxiliar de dissoluo / Solutizer UP Auxiliar de dissolvente UP Auxiliar de solvente TG termo genrico indica o descritor mais abrangente dentro de uma determinada hierarquia. TE termo especfico indica um ou mais descritores mais precisos dentro de uma determinada hierarquia.

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 6 / 172

TR termo relacionado indica relaes associativas e devem ser consideradas como Ver Tambm. Ex.: Avaria / Breakdown TR Deteriorizao

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 7 / 172

Lista geral de descritores portugus/ingls

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 8 / 172

A
Abafador / Muffler Abafador cataltico / Catalytic muffler Abaixador de ponto de fluidez / Pour point depressant Abaixo / Below Abandono / Abandonment Abastecimento com combustvel / Fueling Aberto / Open Abertura de anel Abrasividade USE Resistncia a abraso Abrasivo / Abrasive Absoro / Absorption Absorvedora / Absorber Absorvente / Absorbent Abu Dhabi / Abu Dhabi Acadmico / Academic Acaricida / Acaricide Acelerao / Acceleration Acelerador / Accelerator Acelerador de partcula / Particle accelerator Acetato de celulose / Cellulose acetate Acidente / Accident Acidez total / Total acd number Acidez/basicidade / Acidity/basicity Acidificao / Acidizing UP Acidulao cido / Acidic cido de alto teor de enxofre / Sour cido de Broensted / Broensted acid cido de Lewis / Lewis acid cido graxo / Fatty acid cido hmico / Humic acid cido inorgnico / Inorganic acid cido nucleico / Nucleic acid cido orgnico / Organic acid cido resinoso / Resin acid cido sulfnico de petrleo / Petroleum sulfonic acid Acidulao USE Acidificao Acilao / Acylation Acionador Ao / Steel Ao austentico / Austenitic steei Ao carbono / Carbon steel Ao de baixa liga / Low alloy steel Ao ferrtico / Ferritic steel Ao inoxidvel / Stainless steel Ao martenstico / Managing steel Ao-liga / Alloy steel Acoilao Acoplamento / Clutch ACS / ACS USE American Chemical Society Acumulao / Accumulating Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 9 / 172

UP Armazenamento Acstica / Acoustics Adaptao Aderncia USE Adeso Adeso / Adhesion UP Aderncia Adesivo / Adhesive Adesivo sensvel a presso / Pressure sensitive adhesive Aditivo / Additive Aditivo anti-radiao / Antiradiation additive Aditivo anti-separao / Antistripping additive Aditivo anticongelamento / Antiicing additive Aditivo antidesgaste / Anti-ear additive Aditivo antiembaante / Antimist additive Aditivo antiengripamento / Antiseize additive Aditivo antienvelhecimento / Antiaging additive Aditivo antiperda de carga / Fluid loss additive Aditivo de extrema presso / EP additive Aditivo detergente / Detergent additive Aditivo multifuncional / Multifunctional additive Aditivo para perda de circulao / Lost circulation additive Aditivo redutor de atrito / Drag reducing additive Administrao Admisso / Admission Admisso (de empregados) Adoado / Sweet Adoamento / Sweetening Adoamento Bender / Bender sweetening Adoamento com cobre / Copper sweetening Adoamento com cobre Linder / Linder Copper sweetening Adoamento com cobre Perco / Perco Copper sweetening Adoamento com cobre UOP / UOP Copper sweetening Adoamento com hipoclorito / Hypochlorite sweetening Adoamento Doctor / Doctor sweetening Adoamento Locap / Locap sweetening Adoamento Merox / Merox sweetening Adoamento por ar / Air suweetening Adsoro / Adsorption Adsorvedora / Adsorber Adsorvente / Adsorbent Adubo Adubo orgnico USE Fertilizante organico Aduo / Adduction Aerao / Aeration Aerador / Aerator Areo / Aerial Aerodinmica / Aerodynamics Aeronave / Aircraft Aeroporto / Airport Aerosol / Aerosol Afeganisto / Afghanistan Afinidade de eltron / Electron affinity Afogamento do motor / Engine flooding frica / Africa Afrouxamento Agente antichama / Fire extinguishing agent Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 10 / 172

Agente antidetonante / Antiknock agent Agente antiencrustrante / Antifouling agent Agente antiespumante / Antifoaming agent Agente antiesttica / Antistatic agent Agente antilimo / Slimicide Agente antineblina / Antifogging agent Agente antipegajosidade / Antitack agent Agente complexante / Complexing agent Agente de calafetagem / Caulking agent Agente de ligao / Coupling agent Agente de ligao cruzada / Crosslinking agent Agente de pegajosidade / Tackfier Agente de reforo / Reinforcng agent Agente de secagem / Drying agent Agente desmoldante / Mold elease agent Agente espumante / Foaming agent Agente ligante / Bridging agent Agente mascarante / Masking agent Agente molhante Agente quelatante / Chelating agent Agente sequestrante / Sequestering agent Agente tamporante / Plugging agent Agente tensoativo / Surface active agent Agente umidificante / Wetting agent Agitao / Agitating Agitador / Agitador Aglomerao Aglutinao USE Coalescncia Aglutinante / Binder Agregado / Aggregate Agricultura / Agriculture Agronomia / Agronomy Agrupamento atmico de metais gua / Water gua cida / Sour water gua conata / Connate water gua de caldeira / Boiler water gua de despejo / Waste water gua de fundo de poo / Water bottoms gua de poro de navio / Bilge water gua de produo / Produced water gua de reposio / Make-up water gua de subsuperfcie / Water (subsurface) gua de superfcie / Surface water gua doce / Fresh water gua fretica gua industrial / Industrial water gua me / Mother liquor USE Soluo me gua potvel / Potable water gua profunda / Deep water gua rasa / Shallow water gua salina / Saline water gua salobra / Brine gua subterrnea / Ground water Aguda / Acute Agulha / Needle Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 11 / 172

Ajustabilidade / Adjustability Alarme / Alarm Alavanca / Lever Albnia / Albania Alberta / Alberta Ala de vlvula / Valve lifter Alcalide / Al kaloide Alcatro / Tar Alcatro de carvo / Coal tar Alcoilao com cido fluordrico Alcoilao com cido fluordrico Perco USE Alquilao com cido fluordrico Perco Alcoilao com cido fluordrico Phillips Alcoilao com cido fluordrico UOP Alcoilao com cido sulfrico Alcoilao com cloreto de alumnio USE Alquilao com cloreto de alumnio Alcoilao DIP Alcoilao em cascata com cido sulfrico Alcoilao Kellog com cido sulfrico Alcoolise / Alcoholysis Aleatrio / Randon Alemanha Ocidental / West Germany Alemanha Oriental / East Germany [atual Repblica Democrtica da Alemanha] Alerta / Alert Alga / Alga Algicida / Algicide Algodo / Cotton Algortmo / Algorithm Alheta / Fin Aliftico / Aliphatic Alimento / Food Alimento a base de soja / Soybean meal Alinhamento / Alignment Alvio de tenso / Stress relieving Almoxarifado Alongamento / Elongation Alquenilao / Alkenylation Alquilao / Alkylation Alquilao com cido fluordrico / HF alkylation Alquilao com cido fluordrico Perco / Perco HF alkylation UP Alcoilao com cido fluordrico Perco Alquilao com cido fluordrico Phillips / Phillips HF alkylation Alquilao com cido fluordrico UOP / UOP HF alkylation Alquilao com cido sulfrico / Sulfuric acid alkylation Alquilao com cloreto de alumnio / Aluminum chloride alkylation UP Alcoilao com cloreto de alumnio Alquilao com refrigerao de efluente / Effluent refrigeration alkylation Alquilao DIP / DIP alkylation Alquilao em cascata com cido sulfrico / Cascade sulfuric acid alkilaton Alquilao Kellog com cido sulfrico / Kellog sulfuric acid alkylation Alta densidade / High density Alta octanagem / High octane Alta presso / High pressure Alta resistncia / High strength Alta temperatura / High temperature Alta viscosidade / High viscosity Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 12 / 172

Alterao Alternador / Alternator Alto BTU / High BTU Alto peso molecular / High molecular weight Alto poder calorfico Alto-forno / Blast furnace Altura / Height Aluminao Aluminizao / Muminizing Alvejamento Amarrao USE Ancoradouro Amrica Central / Central America UP ndias Ocidentais Amrica do Norte / North America Amrica do Sul / South America Amrica Latina / Latin America American Chemical Society / American Chemical Society UP ACS Amidao / Amidation Amido / Starch Aminao / Amination Aminocido / Amino acid Amolecimento / Softening Amoniao / Ammoniation Amoniador / Ammoniator Amonlise / Ammonolysis Amonoxidao / Ammoxidation Amorfo / Amorphous Amortecedor Amortecimento / Damping Amortizao / Payout Amostragem / Sampling Amplificao / Amplification Ampola / Ampoule Analisador / Analyzer Anlise conformacional / Conformational analysis Anlise de cru / Crude assay Anlise de custos / Cost economic Anlise de regresso / Regression analysis Anlise de solo / Soil analysis Anlise de testemunho / Core analysis Anlise dimensional / Dimensional analysis Anlise econmica / Economic analysis Anlise elementar / Elemental analysis Anlise espectral / Spectral analysis Anlise estatstica / Statistical analysis Anlise por ativao de neutron / Neutron activation analysis Anlise por difrao / Diffraction analysis Anlise por difrao de elctron / Electron diffraction anaiysis Anlise por difrao de raios X / X Ray diffraction anaiys.;s Anlise por traador / Tracer analysis Anlise qumica de sangue / Blood chemical analysis Anlise qumica de urina / Urinalysis Anlise trmica diferencial / Differential thermal analysis Ancora (marinha) / Anchor (marine) Ancoradouro / Mooring Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 13 / 172

UP Amarrao Ancoragem / Anchoring Andorra / Andorra Anel / Ring [dispositivo de acoplamento para unir dois tubos] Anel de apoio Anel de Fenske / Fenske ring Anel de Pall / Pall ring Anel de Raschig / Raschig ring Anel de segmento / Piston ring Anemia / Anemia Anemometria / Anemometry Anfotrico / Amphoteric Angola / Angola Anidro / Anhydrous Animal / Animal Animal de laboratrio / Laboratory animal Anion / Anion Anisotropia / Anisotropy Anodizao / Anodizing Anodo / Anode Anodo de sacrifcio / Sacrificial anode Anodo galvnico / Galvanic anode Anormalidade / Abnormality UP Irregularidade Antrtica / Antartic Antena / Antenna Anti-solvente / Antisolvent Anticongelante / Antifreeze Antiespumante / Antiforming agent Antioxidante USE Inibidor de oxidao Anturpia / Antuerp Anual / Annual Apolar Aprisionamento de anel / Ring stcking Aprisionamento de vlvula / Valve sticking Aquecer / Warmup Aquecimento / Heating Aquecimento por induo / Induction heating Aquifero / Aquifer Aquisio / Acquisition Aquisio de dados / Data acquisition Ar / Air Arbia Saudita / Saudi Arabia Arame / Wire Aramid / Aramid Arco de soldagem submersa / Submerged arc welding Arco eltrico / Eletric ARC Ardsia / Slate rea / Area rea rtica / Artic area rea circundada rea de Roterdam-Europoort / Rotterdam-Europoort area rea delimitada / Atainment area rea do Atabasca / Athabasca area rea do Talude Norte / North Slope Area rea no-circundada Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 14 / 172

rea no-delimitada / Nonattainment area Areia / Sand Areia betuminosa / Tar sand Arenito / Sandstone Arenito Berea / Berea sandstone Aresta / Edge Argamassa / Mortar Arglia / Algeria Argentina / Argentina Argila / Clay mineral Argilita / Argillite Arilao / Arylation Arizona / Arizona Arkansas / Arkansas Armadilha Armazm / Warehousing Armazenagem / Storage Armazenagem de energia / Energy storage Armazenamento USE Acumulao Arofining / Arofining Aromaticidade / Aromaticity Aromtico / Aromatic Aromatizao / Aromatization Arranjo / Arrangement Arranque / Starter Arrastamento / Entrainment Arrastar / Drag Arraste / Stripping Arraste com vapor / Steam stripping Arrendamento / Lease rvore / Tree Asbestos / Asbestos Asfalteno / Asphaitene Asfaltita / Asphaltite Asfalto / Asphalt Asfalto carbeno / Carbene asphalt Asfalto de Trinidad / Trinidad asphalt Asfalto diludo / Cut back asphalt Asfalto modificado / Modified asphalt Asfalto para cobertura Asfalto para rodovia / Road asphalt Asfalto para telhado / Roofing asphalt Asma / Asthma ASME / ASME UP Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos Asperso Aspirao / Aspirating Assistncia financeira / Financial assistance Associao / Association Astronomia / Astronomy Atapulgita / Atapulgite Aterramento / Burying Aterramento eltrico / Grounding eiectrical Aterro / Backfilling Aterro sanitario / Landfarming Ativao / Activation Ativador / Activator Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 15 / 172

Atividade / Activity Atividade biolgica / Biological activity Atividade de catalisador / Catalyst activity Atividade tica / Optical activity Atividade superficial / Surface activity Atividade termodinmica / Thermodynamic activity Ativo / Asset Atmosfera / Atmosphere Atomizao / Atomizing Atomizador / Atomizer Atomo / Atom Atracao Atributo comum / C ommon attribute Atritador / Atriter Aumento de preos / Price increase Austria / Australia ustria / Austria Auto-extinguvel / Self extinguishing Auto-suficicia / Self sufficiencv Autocatlise / Autocatalysis Autoclave / Autoclave Autgeno / Autogenous Autolubrificao / Self lubrication Automao / Automation Automtica / Automatic Automvel / Automobile Automvel eltrico / Electric automobile Autorizao / Intitlement Auxiliar Auxiliar de dissoluo / Solutizer UP Auxiliar de dissolvente UP Auxiliar de solvente Auxiliar de dissolvente USE Auxiliar de dissoluo Auxiliar de filtrao / Filtration aid Auxiliar de solvente USE Auxiiar de dissoluo Avaria / Breakdown TR - Dano Axial / Axial Azeotropo / Azeotrope

B
Bacia de Piceance / Piceance Basin Bacia de Wllliston / Williston Basin Bacia do Green River / Geen River Basin Bactria / Bacteria Bactria redutora de sulfato / Sulfate reducing bacteria Bactericida / Bactericide Bacteriostato / Bacteriostat Bagao / Bagasse Bahamas / Bahamas Baa do Mississipi / Mississippi Embayment Baixa densidade / Low density Baixa presso / Low pressure Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 16 / 172

Baixa temperatura / Low temperature Baixa toxidez / Low toxicity Baixa viscosidade / Low viscosity Baixo BTU / Low BTU Baixo peso molecular / Low molecular weight Baixo poder calorfico Baixo ponto de fluidez / Low pour point Baixo teor de cinza / Ashless Baixo teor de enxofre Balana de pagamentos / Balance of payments Balano / Balance Balano de calor / Heat balance Balano de material / Material balance Balano trmico / Thermobalance Baldeao de carga / Transshipment Balmetro / Balometer Balsa / Barge TR Barcaa Banco de dados / Data bank Bandeja / Tray Bandeja com vlvula / Valve tray Bandeja com vertedor / Shed tray Bandeja de borbulhamento / Bobble tray Bandeja de cascata / Cascade tray Bandeja de duplo escoamento / Dualflow tray Bandeja de esguicho / Jet tray Bandeja para escoamento contra corrente / Crossflow tray Bandeja para torre Bandeja tipo Kittel / Kittel tray Bandeja tipo peneira / Sieve plate Bandeja vlvula disc-donut / Disc-donut tray Bangladesh (Repblica de Bengala) / Bangladesh Banha / Lard oil UP leo de toucinho Barcaa TR Balsa Barco flexvel / Flexible barge Barein / Bahrain Barita / Barite Barmetro / Barometer Barra de toro / Torsion bar Basalto / Basalt Base de dados / Data base Base de Lewis / Lewis base Base inorgnica / Inorganic base Base orgnica / Organic base Bsico / Basic Bateria / Battery Batida / Knock Bauxita / Bauxite Baytown / Baytown Bebida / Drink Blgica / Belgium Belize / Belize Beneficiamento / Beneficiation Bentonita / Bentonite Betume Biela / Connecting rod Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 17 / 172

Bimetlico / Bimetailic Bioacumulao / Bioaccunulation Biodegradabilidade / Biodegradability Biodegradao / Biodegradation Bioensaio / Bioassay Biogs / Biogas Bioindicador / Bioindicator Biologia / Biology Biomassa / Biomass Biopolmero / Biopolymer Bioqumica / Biochemistry Biossntese / Biosynthesis Biotecnologia / Biotechnology Birmnia / Burma Bloco / Block Blowby / Blowby Bobina de ignio / Ignition coil Bobina de induo / Inductance coil Bobinagem Bocal / Nozzle Bocal de esguicho / Jet nozzle Boemita / Boehmite Bolha / Bubble Bolvia / Bolivia Bomba / Pump Bomba a turbina / Turbine pump Bomba alternativa / Reciprocating pump Bomba centrfuga / Centrifugal pump Bomba de gua / Water pump Bomba de aquecimento / Heat pump Bomba de combustvel / Fuel pump Bomba de deslocamento positivo / Positive displacement pump Bomba de diafragma / Diaphragm pump Bomba de engrenagem / Gear pump Bomba de gasolina / Gasoline pump Bomba de hlice / Propeller pump Bomba de palheta deslizante / Sliding vane pump Bomba de parafuso / Screw pump Bomba de pulso varivel / Variable stroke pump Bomba de vcuo / Vacuum pump Bomba dosadora / Metering pump Bomba dupla / Duplex pump Bomba injetora / Jet pump Bomba proporcionadora / Proportioning pump Bomba rotativa / Rotary pump Bomba simples / Simple pump Bombardeamento / Bombarding Bombeabilidade / Pumpability Bombeamento / Pumping Bombeamento paramtrico / Parametrlc pumping Booster de octana / Octane booster Borao / Boration Borbulhador / Bubble cap Borra / Sludge Borracha natural / Natural rubber Borracha sinttica / Synthetic rubber Botalo Botnica / Botany Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 18 / 172

Botsuana / Botswana Brao de carga / Loading arm Brao oscilante / Rocker arm Branqueador tico / Optical brightener Brasil / Brazil Breaking in / Breaking in Breu / Rosin Brilho / Brightness Britador / Crusher Britagem Broca / Drill Bromao / Bromination Bronquite / Bronchitis Bronze / Bronze UP Lato almirantado Brunei / Brunei BSW / BS & W Bucha / Bushing Bulgria / Bulgaria Burkina Faso / Burkina Faso Busca Butirato-acetato de celulose / Cellulose acetate butyrate By pass UP Desvio UP Passagem secundaria

C
Cabea de cilindro / Cylinder head Cabeote Cabo / Cable Cabo de ao / Wire rope Cabo de leo de freio / Oil filled cable UP Tubo de leo de freio Cabo de reboque / Dragline Cachorro / Dog CAD / CAD UP Projeto Apoiado em Computador UP Projeto Assistido por Computador Cais / Jetty Caixa de gaxetas / Stuffing box Calandragem / Calenderng Calcinao / Calcining Calcita / Calcite Calculadora / Calculator Caldeira / Boiler Caldeira a carvo / Coal fired boiler Caldeira a gas / Gas fired boiler Caldeira a leo / Oil fired boiler Caldeira aquecida com calor residual / Waste heat boiler Calibrador Calibre Califrnia / California Calor / Heat Calor de absoro / Heat of absorption Calor de adsoro / Heat of adsorption Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 19 / 172

Calor de combusto / Heat of combustion Calor de compresso / Heat of compression Calor de decomposio / Heat of decomposition Calor de dissociao / Heat of dissocation Calor de formao / Heat of formation Calor de fuso / Heat of fusion Calor de processo / Process heat Calor de reao / Heat reaction Calor de soluo / Heat of solution Calor de sublimao / Heat of sublimation Calor de transio / Heat of transition Calor de vaporizao / Heat of vaporization Calor especfico / Specific heat Caloria / Calory Calorimetria / Calorimetry Calormetro / Calorimeter Calorizao / Calorizing Camada / Strata Camada monomolecular / Monomolecular layer Cmara de aquecimento / Space heating Cmara de combusto / Combustion chambe, Cmara de neblina / Smog chamber Cmara de nvoa / Cloud chamber Cmara de pr-combusto / Precombustion chamber Cmara de proteo / Guard chamber Cmara de resfriamento / Cold box Cmara plena / Plenum chamber Camares / Cameroon Camboja / Cambodja Cmera / Camera Caminho / Truck Caminho tanque / Tank truck Caminho / Path Caminho livre mdio / Mean free path Camisa de cilindro / Cylinder liner Campo de Boscan / Boscan Field Campo de Brent / Brent Field Campo de carvo / Coal field Campo de Ekofisk / Ekofisk Field Campo de Forties / Forties Field Campo de Frigg / Frigg Field Campo de Statfjord / Statfjord Field Campo eltrico / Electric field Campo magntico / Magnetic field Campos de leo e gs / Oil and gas fields Canad / Canada Canad Oriental / Eastern Canada Canal / Canal Canal da Mancha / English Channe Canalizao / Channeling Cncer de pulmo / Lung cancer Canho eletrnico / Electron gun Cano Capacidade / Capacity Capacidade de conduo de peso Capacidade de processamento de oleo cru / Crude capacity Capacidade de sustentao de peso / Load carrying ability Capacitncia / Capacitance Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 20 / 172

Capacitor / Capacitor Capital Cpsula / Capsule Caracterizao / Characterization Carbanion / Carbanion Carbonatao / Carbonation Carbonato mineral / Carbonate mneral Carbonilao / Carbonylation Carbonizao / Carburizing Carbono orgnico total / Total organic carbon Carboximetil-celulose / Carboxymethyl cellulose Carboximetil-hidroxietil-celulose / Carboxymethyl hydroxyethil cellulose Carburao / Carburization Carburador / Carburetor Carcinognico / Carcinogen Carga / Cargo Carga de continer / Containerized cargo Carga de mquina / Engine load Carga eltrica / Electric charge Carga negativa / Negative charge Carga positiva / Positive charge Carga positiva de suco / Net positive suction head Cargueiro Carolina do Norte / North Carolina Carolina do Sul / South Carolina Carpintaria / Carpentry Carregador de bateria / Battery charger Carro compacto / Compact car Carro-tanque Carto perfurado / Punched card Carter / Crankcase Cartucho / Cartridge Carvo / Coal Carvo animal / Char Carvo ativo / Active charcoal Carvo betuminoso / Bituminous coal Carvo de antracita / Anthracite coal Carvo de osso / Bone charcoal Carvo encapsulado / Caking coal Carvo no-encapsulado / Noncaking coal Carvo sub-betuminoso / Subbituminous coal Carvo tratado com solvente / Solvent refined coal Carvo vegetal / Charcoal Casa de mquinas / Engine room Cascalho / Cuttings Casco de navio / Hull Catalisador / Catalyst Catalisador Adams / Adams catalyst Catalisador Alfin / Alfin catalyst Catalisador de dupla funo / Dual function catalyst Catallsador de transferncia de fase / Phase transfer catalyst Catalisador de trs direes / Three way catalyst Catalisador Fischer Tropsch / Fischer Tropsch catalyst Catalisador Friedel Crafts / Friedel Crafts cataiyst Catalisador no-suportado / Unsupported catalyst Catalisador Raney / Raney catalyst Catalisador Reppe / Reppe catalyst Catalisador suportado / Catalyst supported Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 21 / 172

Catalisador tipo Ziegler / Ziegler type catalyst Catlise / Catalysis Catar / Qatar Catforming / Catforming Cation / Cation Catodo / Cathode Caulim / Kaolin Caulinita / Kaolinite Cavalo-vapor / Horsepower Caverna / Carvern Cavitao / Cavitation Ceifador / Mower Clula / Cell Clula combustvel / Fuel cell Clula combustvel bioqumica / Biochemical fuel cell Clula combustvel com aspirao de ar / Air breathing fuel cell Clula combustvel tipo Bacon / Bacon type fuel cell Clula eletroltica / Electrolytic cell Clula fotoeltrica / Photoelectric cell Celular / Cellular Celulose / Cellulose Centelha Central de matrias-primas Central de utilidades Centrfuga / Centrifuga Centrfuga de cesto / Basket cent,ifuge Centrifugao / Centrifuging Centro / Center Centro de controle / Control center Cera / Wax Cera animal / Animal wax Cera de candelila / Candelilla wax Cera de carnaba / Carnauba wax Cera de linhito Cera de petrleo / Petroleum wax Cera de polietileno / Polyethylene wax Cera Fischer Tropsch / Fischer Topsch wax Cera microcristalina / Micro crystalline wax Cera montanha / Montan wax Cera parafnica / Parafin wax Cera sinttica / Synthetic wax Cera vegetal / Vegetable wax Cermica / Ceramic Cermet / Cermet Certificao / Certification Chabazita / Chabazite Chade / Chad Chama / Flame Chama fria / Cool flame Chamin / Stack Chapa / Sheet Chapeamento / Plating TR Galvanizao Chassi / Chassis Chave TR Interruptor Chave eltrica Chicago / Chicago Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 22 / 172

Chicana Chile / Chile China Nacionalista / National China Choque trmico / Thermal shock Chuva / Rainfall Chuva cida / Acid rain Cianetao / Cyaniding Cianoetilao / Cyanoethylation Ciclico-regenerativo / Cyclic-regenerative Ciclizao / Cyclization Ciclo / Cycle Cicloadio / Cycloadditon Cicloalcoilao / Cycloalkylation Ciclopolimerizao / Cyclopolymerization Cidade do Texas / Texas City Cicia espacial / Space science Cincia nuclear / Nuclear science Cincia/Tecnologia / Science/Technology Cientista / Scientist Cilindro / Cylinder Cilindro de compressor / Compressor cylinder Cilindro de motor / Engine cylinder Cilindro pressurizado para estocagem / Pressurized storage cylinder Cimentao / Cementing Cimento / Cement Cimento aluminoso / Aluminous cement Cimento asfltico / Asphait cement Cimento Portland / Portland cement Cintica / Kinetics Cingapura / Singapore Cintilao / Scintillation Cinza / Ash Circuito eltrico / Electric circuit Circuito impresso / Printed circuit Circulante / Circulating Crculo / Circle Cisalhamento / Shear Citocromo / Cytochrome Clarificao / Clarifying Clarificador / Clarifier Classificador de minrios / Jigging machine Clatratos / Clathrating agent Clean / Clean service Clinquer / Clinker Clorao / Chlorination Cloridrinao / Chlorohydrination Cloro-sulfonilao / Chlorosulfonylation Cloroalcoilao / Chloro alkylation Cluster / Metal cluster Co-gerao / Cogeneration Co-solvente / Cosolvent Co-surfactante / Cosurfactante Coalescedor / Coalescer Coalescncia / Coalescing UP Aglutinao Cobertura / Shroud Cobertura de laje Cobertura de piso / Floor cove,ing Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 23 / 172

Cocatalisador / Cocatalyst Codimerizao / Codimerization Coeficiente de atrito / Coefficient of friction Coeficiente de difuso / Diffusion coefficient Coeficiente de expanso / Coefficient of expansion Coeficiente de resistncia aerodinmica / Drag coefficient Coeficiente de transferncia de calor / Heat transfer coefficient Coeficiente de transferncia de massa / Mass transfer coefficient Cola / Sizing Colapso / Collapse TR Desmoronamento TR Runa Colar Coletor / Manifold Coletor de admisso / intake manifold Coletor de escape / Exhaust manifold Coletor solar / Solar colector Colheita Coliso / Collision Colide/disperso / Colloid/dispersion Colmbia / Colombia Colorado / Colorado Colorimetria / Colorimetry Columbia Britnica / Bristish Columbia Coluna / Column Coluna de borbulhamento / Bubble column Coluna de destilao / Distillation column Coluna de destilao Podbielniak / Podbielniak column Coluna de parede mida / Wetted wall column Combate a incndio / Fire fighting Combinao / Combination Combinao de destilador atmosfrico e a vcuo / Combination ATM and vac still Comboio ferrovirio / Railroad rolling train Combusto / Combustion Combusto espontnea / Spontaneous combustion Combusto sem chama / Flameless combustion Combustvel de aquecimento / Feating fuel Combustvel de clula combustvel / Fuel cell fuel Combustvel de jato Combustvel de jato A / Jet fuel A Combustvel de jato JP-10 / JP-10 jet fue Combustvel de jato JP-4 / JP-4 jet fuel Combustvel de jato JP-5 / JP-5 jet fuel Combustvel de jato JP-8 / JP-8 jet fuel Combustvel fssil / Fossil fuel Combustvel gasoso / Gaseous fuel Combustvel nuclear / Nuclear fuel Combustvel para foguete / Rocket fuel Combustvel para motor / Motor fuel Combustvel para motor a gas / Gas engine fuel Combustvel para motor de combusto externa / External combustion engine fuel Combustvel para turbina a gs / Gas turbine fuel Combustvel sinttico / Synthetic fuel Combustor / Combustor Comercial / Commercial Comercializao / Commercialization Comerciante / Dealer Comrcio / Trade Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 24 / 172

Comparao / Comparison Compasso de calibrao / Caliper Compasso de medida Compatibilidade / Compatibility Compensao / Compensation Competio / Competition Completao de poo / We!l completion Componente de circuito eltrico / Electric circuit component Composio / Composition Composio racmica / Racemic composition Compsito / Composite Composto / Compost Composto para estirar metal / Metal drawing compound Composto para trefilar metal Compostos orgnicos volteis / Volatile organic.compounds Compreenso / Uptake Compresso / Compression Compressibilidade / Compressibility Compressor / Compressor Compressor alternativo / Reciprocating compessor Compressor axial / Axial compressor Compressor centrfugo / Centrifugal compressor Compressor rotativo / Rotary compressor Comprimento / Length Comprimento de cadeia / Chain lenght Computao / Computing Computador / Computer Computador analgico / Analog computer Computador digital / Digital computer Computador hbrido / Hybrid computer Comunicao / Communication Comunicao de dados Comunicao de pr-fabricao / Premanufacture notice Comunidade Britnica / British Commonwealth Comunista / Communist Cncavo / Concave Concentrado / Concentrated Concntrico / Concentric Concesso / Concession Concreto / Concrete Concreto asfltico / Asphaltic concrete Concreto reforado / Reinforced concrete Condensao / Condensation Condensao Aldol / Aidol condensation Condensado / Condensate Condensador / Condenser Condio / Condition * Condio adiabtica / Adiabatic condition Condio de operao / Operating condition Condio de operao do motor / Engine operating condition Condio isobrica / Isobaric condition Condio isotrmica / Isothermal condition Condio no-adiabtica / Nonadiabatic condition Condio no-isotrmica / Nonisothermal condition Condicionador de ar / Air conditioner Condicionador de solo / Soil conditioner Condicionamento de ar / Air conditioning Conduo de calor / Heat conduction Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 25 / 172

Condutlvidade eltrica / Electrical conductiity Condutividade trmica / Thermal conductivity Cone / Cone Cone alimentador USE Funil de enchimento Conexo / Fitting Confiabilidade / Reliability Congelamento / Freezing Conicidade / Tapered Conjunto de acelerador / Throttie setting Connecticut / Connecticut Conservao / Conservation Consideraes legais / Legal considerations Consistncia / Consistency Constante de gravidade de viscosidade / Viscosity gravity constant Constante de Van Laar / Van Laar constant Constituintes microscpicos do carvo Construo / Construction Construo de oleoduto / Pipeline construction Consultor / Consultant Consumidor / Consumer Consumo de combustvel / Fuel consumption Consumo de hidrognio / Hydrogen consumption Consumo de leo / Oil consumption Contabilidade / Accounting Contactor / Contactor Contador / Counter Contaminao de produto / Product contamination Contato / Contacting Conteiner / Container Contedo de carbono Contedo de leo Contedo de saturados Contnuo / Continuous Contra-exploso / Backfiring Contrao / Contraction Contracorrente / Counterflow Contratao (de empregados) / Hiring Contrato / Contract Controle / Control Controle computadorizado / Computer control Controle da corroso / Corrosion control Controle de areia / Sand control Controle de desastre / Disaster control Controle de emisso automotiva / Automotive emission control Controle de emisso de avio / Aircraft emission control Controle de mobilidade / Mobility control Controle de poluio / Pollution control Controle de processo / Process controi Controle de produo de gua / Water shutoff UP Interrupo de agua Controle de qualidade / Quality control Controle digital direto / Direct digital control Controle distribudo / Distributed control Conveco / Convection Conveco de calor / Heat convection Converso de analgico para digital / Analog digital conversion Conversor de fluxo / Shift converter Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 26 / 172

Conversor de torque / Torque converter Convexo / Convex Copal / Copal Copolimerizao / Copolymerization Coprelipitao / Copecipitation Coprocessamento / Coprocessing Coque / Coke Coque agulha / Needle coke Coque bala / Shot coke Coque de carvo / Coal coke Coque de petrleo / Petroleum coke Coque para eletrodo / Eletrode coke Coqueamento / Coking Coqueamento fluido / Fluid coking Coqueamento retardado / Delayed coking Coqueificador / Coker Cor / Color Corante / Dye Corda USE Fio Cordame Cordo Cordierita / Cordierite Coria do Norte / North Korea Coria do Sul / South Korea Correia / Belt Correlao de dados / Data correlation Corrente / Chain Corrente alternada / Alternating current Corrente contnua / Direct current Corrente de processo / Process stream Corrente eltrica / Electric current Corrente impressa / Impressed current Corrente lateral / Side stream Corrente parasita / Eddy current Corrida nica / Single train Corroso / Corrosion Corroso galvnica / Galvanic corrosion Corroso intergranular / Intergranular corrosion Corroso por frestas / Crevice corrosion Corroso sob tenso / Stress corrosion Corroso transgranular / Transgranular corrosion Corrosividade / Corrosivity Corrugado / Corrugated Corte / Cutting Corte de fundo / Bottom cut Corte de topo / Overhead cut Cortia / Cork Cosmtico / Cosmetic Costa do Golfo / Gulf coast Costa do Marfim / Ivory Coast Costa Rica / Costa Rica Costas / Back Cotovelo Coulometria / Coulometry Couro / Leather Crach / Badge Craqueabilidade / Crackability Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 27 / 172

Craqueador / Cracker Craqueador a vapor / Steam cracker Craqueador cataltico / Cat cracker Craqueamento / Cracking Craqueamento cataltico / Catalytic cracking Craqueamento cataltico em leito fixo / Fixed bed catalytic cracking Craqueamento cataltico em leito mvel / Moving bed catalytic cracking Craqueamento cataltico fluido / Fluid catalytic cracking UP FCC Craqueamento cataltico fluido Modelo IV / Model IV fluid catalytic cracking Craqueamento cataltico fluido da UOP / UOP fluid catalytic cracking Craqueamento cataltico fluido em linha de transferncia / Transfer line fluid cat cracking (FCC) Craqueamento cataltico fluido Gulf / Gulf fluid catalytic cracking Craqueamento cataltico fluido Orthoflow / Orthoflow flud catalytic cracking Craqueamento cataltico fluido Texaco / Texaco fluid catalytic cracking Craqueamento cataltico Houdriflow / Houdriflow catalytic cracking Craqueamento cataltico Houdry / Houdry catalytic cracking Craqueamento cataltico Thermofor / Thermofor catalytic cracking Craqueamento cataltico Thermofor com elevao de ar / Airlift Thermofor catalytic cracking Craqueamento fluidizado Craqueamento H-oil / H-oil cracking Craqueamento por vapor / Steam cracking Craqueamento trmico / Thermal cracking Crescimento / Growth Crescimento de bolha / Bubble growth Crescimento de cadeia / Chain growth Crescimento de cavidade / Cavity growth Crescimento econmico / Economic growth Criao de gado / Livestock UP Pecuria Criatividade / Creativity Crioscpia / Cryoscopy Criostato / Cryostat Cristal / Crystal Cristal esferolito / Spherulite crystal Cristal geminado / Twinned cystal Cristal lquido / Liquid crystal Cristal simples / Single crystal Cristalizao / Crystalization Cristalizador / Crystallizer Cromatografia / Chromatography Cromatografia de camada fina / Thin layer chromatography Cromatografia de ions / Ion chromatography Cromatografia de permeao em gel / Gel permeation chromatography Cromatografia em papel / Paper chromatography Cromatografia gasosa / Gas chromatography Cromatografa lqida / Liquid chromatography Crnica / Chronic Cronmetro / Timer Cronopotenciometria / Chronopotentiometry Cruzamento de oleoduto / Pipeline crossing Cuba / Cuba Cubo / Cube Cura / Curing Curto-circuito / Short circuit Curva / Curve Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 28 / 172

Curvas de expanso / Pipeline loop Custo / Cost Custo de desenvolvimento / Development cost Custo operacional / Operational cost

D
Damper Dano / Damage TR Avaria Dano a fomao / Formation damage Daom / Dahomey De baixa qualidade / Substandard quality De uma s passagem / Once through Decantao / Settling Decapagem / Pickling Declnio econmico / Economic decline Decomposio / Decomposition Decrepitao / Decrepitation Defeito / Defect Deficincia Defletor / Baffle Deformao / Deformation Deformao plstica / Plastic deformation Degras / Degras Delaminao / Delaminization Delaware / Delaware Delta do Rio Mackenzie / Mackenzie River Delta Demanda / Demand Demanda bioqumica de oxignio / Biochemical oxygen demand Demanda de oxignio / Oxigen demand Demanda qumica de oxignio / Chemical oxygen demand Demister Densidade / Density Densidade tica / O ptical density Densitometria / Densitometry Dentro / Inside Denuder / Denuder Deplexao / Material depletion [diminuio de material] Deposio de borra / Sludging Deposio de carbono / Carbon deposition Deposio de catalisador / Catalyst deposition Deposio de parafina / Wax deposition Deposio de sal / Salt deposition Deposio eletroltica / Electroless deposition Deposio pelo vapor / Vapor deposition Depsito de carbono / Carbon deposit Depsito de cera / Wax deposit UP Depsito de parafina Depsito de chumbo / Lead deposit Depsito de goma / Gum deposit Depsito de parafina USE Depsito de cera Depsito residual / Waste deposit Depreciao / Depreciation Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 29 / 172

Derivado de rejeitos / Waste derived Derivado do carvo / Coal deriver Derivado do petrleo / Petroleum deriver Derivado do xisto / Shale deriver Derramamento Derramamento de hidrognio / Hydrogen spillover Desacelerao / Deceleration Desaerao / Dearation Desaerador / Deaerator Desalcoilao Desalogenao / Dehalogenation Desalquilao / Dealkylation Desaluminizao / Dealuminization Desaminao / Deamination Desaromatizao / Dearomatization Desasfaltao / Deasphalting Desasfaltao com propano / Propane deasphalting Desasfaltao com solvente / Solvent deasphalting Desativao / Deactivation Desativador de metal / Metal deactivator Desbutanizao / Debutanization Desbutanizadora / Debutanizer Descarbonilao / Decarbonylation Descarbonizao / Decarbonizing Descarbonizao com solvente / Solvent descarbonizing Descarboxilao / Decarboxylation Descarburao / Decarburizing Descarga / Unloading Descarga eltrica / Electric discharge Descationizao / Decationization Descolorao / Discoloration Descolorizao Descongelamento / Deicing Descontnua / Decontinuous Descoqueificao / Decoking Descoramento / Decolorizing Deseleificao Desembaamento / Demisting Desempenho de combustvel / Fuel performance Desempenho de combustvel para motor / Motor fuel performance Desempenho do motor / Engine performance Desempoeiramento / Dedusting Desemulsibilidade / Demulsibility Desemulsificao / Demulsifying Desemulsificante / Demulsifier Desengraxamento / Degreasing Desenho / Drawing Desenvolvimento Desenvolvimento de produto / Product development Deserto / Desert Desetanizao / Deethanization Desetanizadora / Deethanizer Desexanizadora / Dehexanizer Desfolhante / Defoliant Desgaseificao / Degassing Desgaste / Wear Desidratao com alta depresso de ponto de orvalho / Higt dew point depression dehydration Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 30 / 172

Desidratao qumica / Chemical dehydration Desidroalogenao / Dehydrohalogenation Desidrobromao / Dehydrobromination Desidrociclizao / Dehydrocyclization Desidroclorao / Dehydrochlorination Desidrogenao / Dehydrogenation Desidrogenao de butano Houdry / Houdry butane dehydrogenation Desidrogenao oxidativa / Oxidative dehydrogenation Desidroisomerizao / Dehydroisometization Desidroxilao / Dehydroxylation Desintegrao / Desintegration Desisobutanizao / Deisobutanization Desisobutanizadora / Deisobutanizer Deslastreamento / Deballasting Deslocamento / Displacement Deslocamento miscvel / Miscible displacement Desmetalizao / Demetallization Desmetanizao / Demethanization Desmetanizadora / Demethanizer Desmetilao / Demethylation Desmoronamento TR Colapso Desnitrao / Denitration Desnitrificao / Denitrification Desnitrogenao / Denitrogenation Desnitrogenao Linde / Linde denitrogenation Desodorante / Deodorant Desodorizao / Deodorizing Desodorizador / Deodorizer Desoxigenao / Deoxygenation Desparafinao / Dewaxing Desparafinao Bari-Sol / Bari Sol dewaxing Desparafinao com MEC (Metil Etil Cetona) / Mek dewaxing Desparafinao com propano / Propane dewaxing Desparafinao com solvente / Solvent dewaxing Desparafinao com solvente DI-ME / DI-ME solvent dewaxing Desparafinao com solvente Texaco / Texaco solvent de.axing Desparafinao com uria / Urea dewaxing Desparafinao Separator-Nobel / Separator-Nobel dewaxing Despejo de resduo / Waste disposal Despejo slido / Solid waste Despentanizao / Depentanization Despentanizadora / Depentanizer Despolimerizao / Depolymerization Despropanizao / Depropanization Despropanizadora / Depopanizer Desproporcionamento / Disproportionation Dessalgao de cru / Crude desalting Dessalgao de petrleo Dessalgao eletrosttica / Electrostatic desalting Dessalgao qumica / Chemical desalting Dessalgadora de leo cru / Crude desalter Dessalinizao / Desalination Dessoro / Desorption Dessulfurizao / Desulfurization Dessulfurizao a ar / Air sweetening Dessulfurizao cataltica Perco / Perco catalytic desulfurization Dessulfurizao com alumina alcalinizada / Alkalized alumina desulfurization Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 31 / 172

Dessulfurizao de gs de chamin Shell / Shell gas desulfurization Dessulfurizao de gs de combusto com carbonato fundido / Molten carbonate stack gas desulfurization Dessulfurizao de gs de combusto Wellman-Lord / Well-man-Lord flue gas desulfurization Dessulfurizao de gs residual Stretford / Stretford tail gas dcsulfurization Dessulfurizao Gray / Gray desulfurization Dessulfurizao Scot / Scot desulfurization Destilao / Distillation Destilao a vcuo / Vacuum distillation Destilao a vapor / Steam distillation Destilao atmosfrica / Atmospheric distillation Destilao azeotrpica / Azeotropic distillation Destilao de petrleo / Crude distillation Destilao destrutiva / Destructive distillation Destilao em retorta Lurgi-Ruhrgas / Lurgi-Ruhrgas retorting Destilao em retorta Paraho / Paraho retorting Destilao extrativa / Extractive distillation Destilao molecular / Molecular distillation Destilao primria / Topping Destilado de petrleo / Petroleum distillate Destilado prensado / Pressed distillate Destilador a vcuo / Vacuum pipe still Destilador atmosfrico / Atmospheric pipe still Destilador encamisado / Shell still Destilador molecular / Molecular still Destilador tubular / Pipe still Destraction / Destraction Desuper-heater / Desuperheater Desvio / By pass USE By pass Desvolatilizao / Devolatilization Deszincificao / Dezincification Detentor (de chama) / Arrester Detergncia / Detergency Detergente / Detergent Detergente biodegradvel / Biodegradable detergent Detergente para carburador / Carburetor detergent additive Deteriorao / Deterioration Detetor / Detector Detetor de ionizao / Ionization detector Detetor de radioatividade / Radioactivity detector Detetor de vazamento / Leak detector Detonao / Ping Devoniano / Devonian Dhofar / Dhofar Dilise / Dialysis Diamante / Diamond Dimetro / Diameter Dirio / Daily Diatomita / Diatomite Diazotao / Diazotization Dicrosmo / Dichroism Diferencial / Differential Difrao / Diffraction Difuso / Diffusion Difuso trmica / Thermal diffusion Difusor / Diffuser Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 32 / 172

Dilatometria / Dilatometry Dilatmetro / Dilatometer Diluente / Diluting Diludo / Dilute Dimerizao / Dimerization Diminuio de material Diminuio de presso Dinamarca / Denmarck Dinammetro / Dynamometer Dipolo / Dipole Direo / Direction Direo (empresa) Dirigibilidade / Driveability Disco de armazenagem de dados / Data storage disk Disjuntor / Cicuit breaker Disjuntor de circuito Disparo Dispersante / Dispersant Disperso / Scattering Disperso de luz / Light scattering Disperso de partcula / Particle scattering Dispositivo para pisto balstico / Ballistic piston apparatus Dispositivo semicondutor / Semiconductor device Distribuio / Distribution Distribuidor Distrito de Columbia / District of Columbia Diversificao / Diversification Dividido / Divided Dobrado / Folded Doca / Dock Doena cardiovascular / Cardiovascular disease Doena contagiosa / Communicable disease Doena do trato respiratrio / Respiratory tract disease Dolomita (mineral) / Dolomite (mineral) Domstico / Domestic Dosmetro / Dosimeter Down time / Down time Draga / Dredge Dragagem / Dredging Drenagem / Draining Dreno / Drain Dubai / Dubai Ductibilidade / Ductibility Dupla camada eltrica / Electric double layer Dupla decomposio / Double decomposition Dupla refrao / Double refraction Dureza / Hardness Dureza de gua / Water hardness Dynacracking / Dynacracking

E
Ebulio / Boiling Ebuliometria / Ebulliometry Ebulimetro / Ebulliometer Ecologia / Ecology Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 33 / 172

Economia energtica / Energy economics Economizador Edema pulmonar / Pulmonary edema Edifcios / Buildings Editorao / Editing Educao / Education Efeito corona / Eletric corona Efeito eletro-viscoso / Electroviscous effect Efeito estrico / Steric effect Efeito fotoeltrico / Photoelectric effect Efeito solvente / Solvent effect Efeito termoinico / Thermionic effect Efeito txico / Toxic effect Eficincia / Efficiency Eficincia de varredura / Sweep efficiency Efluente / Effluent Egito / Egypt Eixo / Shaft Eixo de manivela / Crankshaft Eixo de rodas / Axle Ejetor / Ejector EI Salvador / El Salvador Elasticidade / Elasticity Elastmero / Elastomer Elastoviscosimetria / Elastoviscometry Eletricidade / Electricity Eletricidade esttica / Static electricity Eletrocraqueamento / Electrocracking Eletrodilise / Electrodialysis Eletrodo / Electrode Eletrodo de calomelano / Calomel electrode Eletrodo de gotejamento de mercrio / Dropping mercury electrode Eletrodo de oxignio / Oxigen electrode Eletroestrico / Electrostriction Eletrofiltro / Electrofilter Eletroforese / Electrophoresis Eletrom / Electromagnet Eletrlise / Electrolysis Eletrlito / Electrolyte Eletromagnetismo / Electromagnetism Eltron / Electron Eletrnica / Electronics Eletroqumica / Electrochemistry Elevador / Elevator Elpse / Ellipse Eluio / Elution Em camadas / Layered Em forma de "s" / S-Shaped Em operao / On stream Em srie / In series Em servio Embalagem / Packaging Embarcao Embargo / Embargo Emboo / Plaster Embreagem de cone / Cone clutch Embreagem de disco / Disk clutch Embreagem de frico / Friction cutch Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 34 / 172

Embreagem de garra / Jaw clutch Embreagem magntica / Magnetic clutch Emergncia / Emergency Emirados rabes / Arab Emirates Empacotamento Emperramento / Seizure Empilhadeira / Fork lift truck Empilhado / Stacked Empolamento / Blistering Empreiteiro / Contractor Emprstimo / Loan Emulso / Emulsion Emulso asfltica / Asphalft emulsion Emulso de cera / Wax emulsion Emulso de parafina Emulso leo-gua / Oil-water emulsion Emulsibilidade / Emulsibility Emulsificao / Emulsification Emulsificante / Emulsifier Encanamento / Plumbing Encapsulao / Encapsulation Enchimento / Filler Encolhimento / Shrinkage Endotrmica / Endothermic Endurecimento / Hardening Energia / Energy Energia a vapor / Steam power Energia cintica / Kinetic energy Energia de transio / Energy transition Energia geotrmica / Geothermal energy Energia hidrulica / Water power Energia livre / Free energy Energia nuclear / Nuclear power Energia solar / Solar energy Enfermidade Enfisema pulmonar / Pulmonary emphysema Engenharia / Engineering Engenharia mecnica / Mechanical engineering Engenharia qumica / Chemical engineering Engenheiro / Engineer Engenheiro qumico / Chemical engineer Engine roughness / Engine roughness Engine scavenging / Engine scavenging Engrenagem / Gear Engrenagem anular / Annular gear Engrenagem cnica / Bevel gear Engrenagem de compresso / Push gear Engrenagem de cremalheira e pinho / Rack and pinion gear Engrenagem de dentes retos Engrenagem de reduo / Reduction gear Engrenagem de rosca sem fim / Worm gear Engrenagem helicoidal / Helical gear Engrenagem hipoidal / Hypoid gear Engrenagem para vlvula / Valve gear Engrenagem reta / Spur gear Enguio Enrolamento / Winding Ensaio "four ball" Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 35 / 172

USE Ensaio quatro esferas Ensaio "fuel coker" / Fuel coker test Ensaio "three ball" USE Ensaio trs esferas Ensaio Almen de lubrificante de extrema presso / Almem EP lubricant test Ensaio Ames / Ames test Ensaio Bowden-Leben / Bowden-Leben test Ensaio cinco esferas / Five ball test Ensaio de aceitao / Acceptance test Ensaio de corroso / Corrosion test Ensaio de desgate / Wear test Ensaio de desgate Amsler / Amsler wear test Ensaio de fadiga / Fatigue test Ensaio de mancha / Spot test Ensaio de material / Materials testing Ensaio de oxidao / Oxidation test Ensaio de partcula magntica / Magnetic particle test Ensaio de ponto de fulgor / Flash point test Ensaio de processo / Process testing Ensaio Doctor / Doctor test Ensaio em motor / Engine test Ensaio em motor CFR / CFR engine test Ensaio em motor Lauson / Lauson engine test Ensaio em motor MS / MS engine test Ensaio em motor Petter / Petter engine test Ensaio Falex / Falex test Ensaio Fischer / Fischer assay Ensaio FZG / FZG test Ensaio hidrosttico / Hydrostatic testing Ensaio Kugel Fischer para graxa / Kugel Fischer grease test Ensaio L-4 em motor / L-4 engine test Ensaio no-destrutivo / Nondestructive testing Ensaio quatro esferas / Four ball test UP Ensaio "four ball" Ensaio Ryder / Ryder test Ensaio SAE para lubrificante extrema presso / SAE EP lubricant test Ensaio SKF para graxa / SKF grease test Ensaio Timken para lubrificante / Timken lubricant test Ensaio trs esferas / Three ball test UP Ensaio "three ball' Ensaio ultra-som / Ultrasonic testing Ensaio Wadd / Wadd test Ensaio/medida / Testing/measuring Entalpia / Enthalpy Entrada / Inlet Entrada de gua / Water entry Entropia / Entropy Entupimento / Clogging Envelhecimento / Aging Envenenamento de catalisador / Catalyst poisoning Envoltura Enzima / Enzime Epidemiologia / Epidemiology Epitaxia / Epitaxy Epoxidao / Epoxydation Equao / Equation Equao de Arhenius / Arhenius equation Equao de Bosanquet-Pearson / Bosanquet-Pearson equation Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 36 / 172

Equao de estado / Equation of state Equao de Margules / Margules equation Equao de Sutton / Sutton equation Equao diferencial / Differential equation Equao Navier-Stokes / Navier-Stokes equation Equador / Ecuador Equilbrio / Equilibrium Equilbrio de fase / Phase equilibrium Equilbrio lqido-lqido / Liquid-liquid equilibrium Equilbrio vapor-lqido / Vapor-liquid equjlibrium Equipamento / Equipment Equipamento de aquecimento / Heating equipment Equipamento de construo / Construction equipment Equipamento de controle / Control equipment Equipamento de controle de emisso automotiva / Automotive emission control equipment Equipamento de controle de poluio / Pollution control equipment Equipamento de destilao / Distillation equipment Equipamento de destilao de leo cru / Crude distillation equipment Equipamento de iluminao / Lighting equipment Equipamento de limpeza / Cleaning equipment Equipamento de navegao / Navigation equipment Equipamento de partida Equipamento de perfurao / Drilling equipment Equipamento de resfriamento / Cooling equipment Equipamento de segurana / Safety equipment Equipamento de separao / Separation equipment Equipamento eltrico / Electrical equipment Equipamento fotogrfico / Photographic equipment Equipamento microfotogrfico / Microphotographic equipment Equipamento para ancoragem / Mooring device Equipamento para arquivo / Filing equipment Equipamento para fazenda / Farm equipment Erionta / Erionite Erupo / Blowout Esboo / Drafting Escala de fumaa Ringelmann / Ringelmann smoke scale Escala de laboratrio / Laboratory scale Escala industrial / Full scale Escala piloto / Pilot scale Escandinvia / Scandinavia Escape Escape de ar Escape de gases / Vent Escape de vapor Escavao / Excavating Escavadeira / Bulldozer Escoamento de fluido / Fluid flow Esccia / Scotland Escria / Slag Escova / Brush Escovao / Brushing Escuma / Skimming Escumadeira / Skimmer Escumador Esfera / Sphere Esfera de estocagem / Storage sphere Esgotadora / Stripper Esgoto / Sewage Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 37 / 172

Esmalte / Enamel Esmalte vtreo / Vitreous enamel Esmectita / Smectite Espao / Space Espao anular / Annulus Espanha / Spain Espanso trmica / Thermal expansion Espargimento / Sparging Espectrofotometra de chama / Flame spectrophotomety Espectrmetro / Spectrometer Espectroscopia ao infravermelho / Infrared spectroscopy Espectroscopia ao ultravioleta / Ultraviolet spectroscopy Espectroscopia com transformada de Fourier / Fourier transform spectroscopy Espectroscopia de absoro / Absorption spectroscopy Espectroscopia de absoro atmica / Atomic absorption spectroscopy Espectroscopia de emisso / Emission spectroscopy Espectroscopia de emisso atmica / Atomic emission spectroscopy Espectroscopia de fluorescncia / Fluorescence spectroscopy Espectroscopia de massa / Mass spectroscopy Espectroscopia de microondas / Microwave spectroscopy Espectroscopia de raios X / X Ray spectroscopy Espectroscopia de Raman antistokes coerente / Coherent anti-stokes Raman spectroscopy Espectroscopia de ressonncia magntica nuclear / NMR spectroscopy Espectroscopia ICR / ICR spectroscopy Espectroscopia por reflectncia de difuso / Diffuse reflectance spectroscopy Espectroscopia por ressonncia de eltron / ESR spectroscopy Espectroscopia Raman / Raman spectroscopy Espessador Dorr / Dorr thickner Espessante / Thickner Espessante inorgnico / Inorganic thickner Espessura / Thickness Espiral / Spiral Esponja / Sponge Espuma / Foam Esquentar Estabilidade / Stability Estabilidade do reator / Reactor stability Estabilidade na estocagem / Storage stability Estabilidade trmica / Thermal stability Estabilizao (separao) / Stabilization (separation) Estabilizao com argila / Clay stabilization Estabilizao do solo / Soil stabilization Estabilizador (equipamento de separao) / Stabilizer (separation equipment) Estabilizador de cor / Color stabilizer Estabilizador de suspenso / Suspension stabilizer Estabilizador de temperatura / Temperature stabilizer Estaca / Piling Estao de bombeamento / Pump station Estado / State Estado da arte / State of the art Estado energtico / Energy state Estado estacionrio / Steady state Estado excitado / Excited state Estado fundamental / Groundstate Estado no-estacionrio / Unsteady state Estados Unidos / USA UP - EUA Estaleiro / Shipyard Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 38 / 172

Estampabilidade / Printability Estampagem / Stamping Esttico / Static Esterco / Manure Estereoqumica / Stereochemistry Esterificao / Esterification Esterilizao / Sterilization Esteroespecificidade / Stereospecificity Esteride / Steroid Estimulao de poo / Well stimulation Estrangeiro / Foreign Estreito / Strait Estrela / Star Estroboscpio / Stroboscope Estrutura / Structure Estrutura de gro / Grain structure Estrutura de polmero / Polymer structure Estrutura espinlio / Spinel structure Estrutura martima Estrutura metalogrfica / Metallographic structure Estrutura molecular / Molecular structure Estrutura Perovskite / Peroskite structure Esturio / Estuary Estufa / Oven ter de petrleo Eterificao / Etherification Etil-celulose / Ethyl cellulose Etipia / Ethiopia EUA USE - Estados Unidos Europa Ocidental / Western Europe Europa Oriental / Eastern Europe Euttico / Eutectic Eutroficao / Eutrophication Evaporao / Evaporation Excntrico / Eccentric Excntrico (equipamento) / Cam Exinita / Exinite Exotrmica / Exotermic Expanso / Expansion Expanso de gs / Gas expansion Experincia / Experience Explorao / Exploration Exploso / Explosion Explosividade / Explosiity Explosivo / Explosive Exportao / Export Exposio / Exposure Exsudao / Exudation Exsudao ressudao / Sweating Extensmetro Extino da chama / Flame extinction Extintor de incndio / Fire extinguisher Extrao com dimetilsulfxido / DMSO extraction Extrao com duplo solvente / Double solvent extraction Extrao com fenol / Phenol extraction Extrao com propano / Propane extraction Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 39 / 172

Extrao com solvente / Solvent extraction Extrao com sulfolane / Sulfolane extraction Extrao de gasleo com furfural / Furfural extraction of gas oil Extrao de isobutileno CFR / CFR isobutylene extraction Extrao de parafinas normais BP / BP normal paraffin extraction Extrao Simex / Simex extraction Extrao Soxhlet / Soxhlet extraction Extrao supercritica de crus residuais (ROSE) / Residuum oil supercritical extraction Extrato / Extracte Extrator com solvente / Solvent extractor Extremo Oriente / Far East Extruso / Extruding Extrusora / Extruder

F
Fabricante / Manufacturer Facilidades para estacionamento / Parking facilities Facilidades para estocagem / Storage facility Facilidades para estocagm subterrnea / Underground storage facilities Fadiga / Fatique Fasca / Spark Faixa de destilao / Distillaton range Falha / Failure Falha na ignio / Misfire Fator acntrico / Acentric factor Fator de atrito / Friction factor Fator de caracterizao / Characterization fator Fator de recuperao / Recovery factor Fator econmico / Economic factor Fator unitrio / Unit factor Faujasita / Faujasite FCC USE - Craqueamento cataltico fluido Fechado / Closed Fechamento de poo / Well shutting in Feixe de eltrons / Electron beam Feldspato / Feldsdpar Fendilhamento / Splitting Fendilhamento por flexo / Flex cracking Fenmeno / Phenomenon Fenmeno de capilaridade / Capillary phenomenon Fenmeno meteorolgico / Meteorological phenomenon Ferimento / Injury Fermentao / Fermentation Fermentador / Fermenter Ferro fundido / Cast iron Ferro gusa / Pig iron Ferrofining Feedforward control Ferrografia / Ferrography Ferrugem / Rust Fertilizante / Fertilizer Fertilizante NPK / NPK fertilizer Fertilizante orgnico / Mulch UP - Adubo organico Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 40 / 172

UP - Mulch Fertilizante superfosfato / Superphosphate fertilizer Fibra / Fiber Fibra de carbono / Carbon fiber Fibra de vidro / Glass fiber Fibra natural / Natural fiber Fibra tica / Optical fiber Fibra sinttica / Synthetic fiber Fgado / Liver Filipinas / Philippznes Filme / Film Filtrabilidade / Filterabilit Filtrao / Filtration Filtrao por contato contnuo / Continous contact filtration Filtrao por percolao / Percolation filtration Filtro / Filter Filtro de ar / Air filter Filtro de combustvel / Fuel filter Filtro de leo / Oil filter Filtro de prato / Frame and plate filter Filtro de saco / Bag filter Filtro de tambor / Drum filter Filtro tico / Optical filter Filtro prensa / Filter press Fim / End Finlndia / Finland Fio / Cord UP - Corda Fsica do estado slido / Solid state physics Fsico / Physicist Fisiologia / Physiology Fisso nuclear / Nuclear fission Fissurao de corroso sob tenso / Stress corrosion cracking Fita magntica / Magnetic tape Fita perfurada / Punched tape Fixao de nitrognio / Nitrogen fixation Fixador / Fixative Flamabilidade / Flammability Flambagem / Buckling Flange / Flange Flexibilidade / Flexibility Floco / Flake Floculador / Floculator Floculante / Flocculant Flor / Flower Flrida / Florida Flotao / Flotation Fluidizao / Fluidization Fluido / Fluid Fluido cromatogrfico supercrtico / Supercritical fluid chromatog Fluido de completao de poo / Well completion fluid Fluido de fraturamento / Fracturing fluid Fluido de freio Fluido de isqueiro / Lighter fluid Fluido de partida / Starter fluid Fluido de perfurao / Drilling fluid Fluido de transmisso Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 41 / 172

Fluido espaador / Spacer fluid Fluido funcional / Functional fluid Fluido hidrulico / Hydraulic fluid Fluido no-newtoniano / Nonnewtonian fluid Fluido newtoniano / Newtonian fluid Fluido obturador / Packer fluid Fluido para acidificao / Acidizing fluid Fluido para acoplamento Fluido para interveno em poos / Workover fluid Fluido para motor / Driver fluid Fluido para torque / Torque fluid Fluido para trao / Traction fluid Fluido para transmisso automtica Fluido pseudoplstico / Pseudoplastic fluid Fluorao / Fluorination Flutuabilidade / Buoyancy Flutuador / Float Fluxo de caixa / Cash flow Fluxo de transio / Transition flow Fluxo em golfadas / Slug flow Fluxo laminar / Laminar flow Fluxo turbilhonar / Turbulent flow Focalizao / Focusing Foguete / Rocket Fole / Bellows Folha / Leaf Folheagem Fonte de calor / Heat carrier Fonte de energia / Energy source Fonte de energia eltrica / Electrical power source Fonte de poluio / Pollution source Fora / Outside Fora do local / Offsite Fora / Power Fora eltrica / Electric power Fora intermolecular / Intermolecular force Forjamento / Forging Forma fsica / Physical form Formao (Geologia) / Formation (Geology) Formao de complexo / Complex formation Formao de depsito / Deposit formation Formao de goma / Gum formation Formao de hidrato / Hydrate formation Fornalha Forno / Kiln Forno de craqueamento / Cracking furnace Forno de cpula / Cupula Forno de fundo aberto / Open hearth furnace Forno de pr-aquecimento / Preheat furnace Forno metalrgico / Metallurgical furnace Forno mufla / Muffle furnace Forno rotatrio / Rotary kiln Forro Fortran / Fortran Fosfatizao / Phosphating Fosfato mineral / Phosphate mineral Fosfonilao / Phosphonation Fosforilao / Phosphorylation Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 42 / 172

Fosforizao / Phosphorization Fosfossulforizao / Phosphosulfurization Fotocondutividade / Photoconductivity Fotocopiadora / Photocopying Fotografia / Photography Fotlise / Photolysis Fotometria / Photometry Foton / Photon Fotossntese / Photosynthesis Frao de petrleo / Petroleum fraction Fracionamento Baker-Williams / Baker-Williams fractionation Fracionamento de parafina / Wax fractionation Fragilidade (metal) / Brittleness Fragilizao / Embrittlement Fragilizao por hidrognio / Hydrogen embrittlement Frana / France Frasco / Flask Fratura (rocha) / Fracture (rock) Fraturamento / Fracturing Fraturamento com espuma / Foam fracturing Fraturamento hidrulico / Hydraulic fracturing Freio / Brake Freio a ar / Air brake Freio a disco / Disk brake Freio hidrulico / Hydraulic brake Frente / Front Frente de combusto / Combustion front Freon / Freon Freqncia / Frequency Frico / Friction Frico de deslizamento / Sliding friction Frico de superfcie / Skin friction Frico esttica / Static fricticn Fruto / Fruit Fuligem / Soot Fumaa / Smoking Fumaa de cigarro / Cigarette smoke Funcionrio administrativo / Office worker Fundao (estrutura) / Structure foundation Fundio / Foundry Fundido / Molten Fundidor / Smeiter Fundo / Bottom Fundo do mar / Sea floor Fungicida / Fungicide Fungo / Fungus Funil de enchimento / Hopper UP - Cone alimentador Fuso / Melting Fusvel / Fuse

G
Gabo / Gabon Gabarito Gado Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 43 / 172

Galactomanana / Galactomannan Galvanizao / Galvanizing TR - Chapeamento Galvanoplastia / Electroplating Gana / Ghana Ganga / Gangue Garagem / Garage Garantia / Guarantee Gargalo / Bottleneck Garrafa / Bottle Garrafo / Carboy Gs / Gas Gs associado / Associate gas Gs de carvo / Coal gas Gs de cauda Gs de chamin / Stack gas Gs de cidade / Town gas Gs de combusto Gs de descarga automotiva / Automotive exhaust gas Gs de exausto / Exhaust gas Gs de flare / Flare gas Gs de gasognio / Producer gas Gs de hulha Gs de reciclo / Cycle gas Gs de refinaria / Refinery gas Gs de sntese / Synthesis gas Gs de sntese de amnia / Ammonia synthesis gas Gs engarrafado / Bottle gas Gs liquefeito / Liquefied gas Gs liquefeito de petrleo / Lquefied petroleum gas Gs manufaturado Gs natural / Natural gas Gs natural comprimido / Compressed natural gas Gs natural liquefeito / Liquefied natural gas Gs natural substituto / Substitute natural gas Gs residual / Tail gas Gs sinttico / Manufactured gas Gaseificao / Gasification Gaseificao de carvo / Coal gasification Gaseificao de carvo ATGAS / ATGAS coal gasification Gaseificao de carvo British Gas / British Gas Corporation Lurgi coal gasification Gaseificao de carvo com receptor de CO2 / CO2 acceptor coal gasification Gaseificao de carvo Exxon / Exxon coal gasification Gaseificao de carvo Hydrane / Hydrane coal gasification Gaseificao de carvo Hygas / Hygas coal gasification Gaseificao de carvo Kellogg por sais fundidos / Kellogg monten salt coal gasification Gaseificao de carvo Kilngas / Kilngas coal gasification Gaseificao de carvo Koppers-Totzek / Koppers-Totzek coal gasification Gaseificao de carvo Lurgl / Lurgi coal gasification Gaseificao de carvo por queimador aglomerante / Agglomerating burner coal gasification Gaseificao de carvo Shell-Koppers / Shell-Koppers coal gasification Gaseificao de carvo Synthane / Synthane coal gasification Gaseificao de carvo Texaco / Texaco coal gasification Gaseificao de carvo Wellman-Galusha / Wellman-Galusha coal gasification Gaseificao de carvo Westinghouse / Westinghouse coal gasification Gaseificao de carvo Winkler / Winkler coal gasification Gaseificao de leo / Oil gasification Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 44 / 172

Gaseificao de leo FBH / FBH oil gasification Gaseificao Shell / Shell gasification Gasificador / Gasifier Gasificador de escria / Slagging gasifier Gasohol combustvel domstico / Gasohol Gasleo / Gas oil Gasleo atmosfrico / Atmospheric gas oil Gasleo de vcuo / Vacuum gas oil Gasleo leve / Light gas oil Gasleo pesado / Heavy gas oil Gasolina / Motor gasoline Gasolina bruta / Gasoline stock Gasolina com baixo teor de chumbo / Low lead gasoline Gasolina de aviao / Aviation gasoline Gasolina de polimerizao / Polymer gasoline Gasolina etilada / Leaded gasoline Gasolina gelatinosa / Gelled gasoline Gasolina natural / Natural gasoline Gasolina sem chumbo / Unlead gasoline Gasto / Spent Gaxeta / Gasket Gel / Ge Gelo / Ice Gentica / Genetics Geofsica / Geophysics Geologia / Geology Gelogo / Geologist Gerao / Generating Gerador de eletricidade / Electric generator Gerador de pulso eletromagntico / Electromagnetic pulse generator Gerador de vapor / Steam generator Gerador eletrogasdinmico / Electrogasdynamic generator Gerador magneto-hidrodinmico / Magnetohydrodynamic generator Gerador termoeltrico / Thermoelectric generator Gerador termoinico / Thermionic generator Gerncia / Management Gerente / Manager Gesso Gestao Gilsonita / Gilsonite Gipsita / Gypsum Giz / Chalk Golfada / Slug Golfo / Gulf Golfo do Mxico / Gulf of Mexico Golfo Prsico / Persian Gulf Goma copal Gora de alfarroba / Locust bean gum Goma guar / Guar gum Goma laca / Shellac Goma xantana / Xanthan gum Gosto Gota / Drop Governo / Government Grade / Gating Grficos / Gaphics Grafite / Graphite Grafite piroltico / Pyrolytic graphite Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 45 / 172

Grafitizao / Graphitizing Granada / Grenada Grandes Lagos / Great Lakes Granulao / Granulation Granulador / Granulator Gro / Crop Grau de insaturao / Degree of unsaturation Gravao a gua-forte (cido ntrico) / Etching Gravao de dados / Data recording Gravidade / Gravity Gravidez / Pregnancy Gravimetria / Gavimetry Graxa / Grease Graxa automotiva / Automotve grease Graxa de mancal Graxa de mltiplo propsito / Multipurpose grease Graxa fibrosa / Fibrous grease Graxa industrial / Industrial grease Graxa para dobra Graxa para flexo / Curve grease Graxa para junta bola / Ball joint grease Graxa para mancal / Bearing grease Graxa para rosca / Thread compound Graxa para torneira / Stopcock grease Grcia / Greece Grimpamento Groenlndia / Greenland Guarnio de freio / Brake lining Guarnio para proteo / Weather stripping Guatemala / Guatemala Guia de vlvula / Valve guide Guiana Francesa / French Guiana Guincho / Winch Guindagem / Hoisting Guindaste / Crane Guin / Guinea Guin-Bissau / Guinea-Bissau Gunita / Gunite Gusa

H
Haiti / Haiti Halogenao / Halogenation Halogenolise / Halogenolysis Haste / Stem Haste de vlvula / Valve stem Hava / Hawai Hectorita / Hectorite Hlice / Propeller Helicptero / Helicopter Hematita / Hematite Hematologia / Hematology Herbicida / Herbicide Heterogeneidade / Heterogeneity Heteropolicido / Heteropolyacid Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 46 / 172

Hidratao qumica / Chemical hydration Hidrato de carbono / Carbohydrate Hidroacabamento de lubrificante IFP / IFP Lube Hydrofinishing Hidroalcoilao / Hydroalkylation Hidroalogenao / Hydrohalogenation Hidroalquilao Hidroborao / Hydroboration Hidrobromao / Hydrobromination Hidrocarbonilao / Hydrocarbonylation Hidrocianao / Hydrocyanation Hidroclorao / Hydrochlorination Hidroconverso / Hydroconversion Hidrocraqueador / Hydrocracker Hidrocraqueamento / Hydrocracking Hidrocraqueamento BASF-IFP / BASF-IFP Hydrocraking Hidrocraqueamento H-G / H-G hydrocracking Hidrocraqueamento Isomax / Isomax hydrocracking Hidrodesalcoilao / Hydrodeaikylation Hidrodesalcoilao Detol / Detol hydrodealkylation Hidrodesmetalizao / Hydrodemetallization Hidrodesnitrogenao / Hydrodenitrogenation Hidrodesoxigenao / Hydrodeoxigenation Hidrodesparafinao / Hydrodewaxing Hidrodessulfurizao em leito fixo trifsico / Trickle hydrodesulfurization Hidrodessulfurizao Gulf / Gulf hydrodesulfurization Hidrodessulfurizao IFP / IFP hydrodesulfurization Hidrodessulfurizao Isomax / Isomax hydrodesulfurization Hidrodessulfurizao Kellogg / Kellogg hydrodesulfurization Hidrodessulfurizao unicracking / Unicracking hydrodessulfu,ization Hidrodimerizao / Hydrodimerization Hidroflico / Hydrophilic Hidrofluorao / Hydrofluorination Hidrofbico / Hydrophobic Hidroformilao / Hydroformylation Hidrogaseificao / Hydrogasification Hidrogel / Hydrogel Hidrogenao / Hydrogenation Hidrogenao com reciclo de gs / Gas recycle hydrogenation Hidrogenao de carvo / Coal hydrogenation Hidrogenao de destilados / Distillate hydrogenation Hidrogenao de querosene Shell / Shell kerosene hydrogenation Hidrogenao em leito fluidizado / Fluidized bed hydrogenation Hidrogenao IFP / IFP Hydrogenation Hidrogenao seletiva / Selective hydrogenation Hidrogenao seletiva BP / BP selective hydrogenation Hidrogenao seletiva HPG / HPG selective hydrogenation Hidroiodao / Hydriodination Hidroisomerizao / Hydroisomerization Hidrlise / Hydrolysis Hidrologia / Hydrology Hidrmetro / Hydrometer Hidropirlise / Hidropyrolysis Hidropolimerizao / Hydropolymerization Hidroprocessamento / Hydroprocessing Hidroreduo de viscosidade / Hydrovisbreaking Hidroretortagem / Hydroretorting Hidrossilanizao / Hydrosilation Hidrotratador / Hydrotreater Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 47 / 172

Hidrotratamento / Hydrotreating Hidrotratamento de lubrificantes IFP / IFP Lube Hydrotreating Hidrotratamento em fase vapor Shell / Shell vapor phase hydrotreating Hidrotratamento Gulf / Gulf Hydrotreating Hidroxietil cellulose / Hydroxyethil ceilulose Hidroxlao / Hydroxylation Hidroxipropil-celulose / Hydroxipropil cellulose Hidroxipropil-guar / Hydroxypropil guar Higrmetro / Hygrometer Hiprbole / Hyperbole Hipersensibilidade / Hypersensitivity Hipersoro / Hypersorption Hipersorvedora / Hypersorber Histerese / Hysteresis Holdup / Holdup Holografia / Holography Homem / Man Homogeneidade / Homogeneity Homologao / Homologation Honduras / Honduras Hong Kong / Hong Kong Horizontal / Horizontal Hormnio/vitamina/enzima / Hormone vitamin enzyme Hospital / Hospital Hulha Hungria / Hungary Hydrodessulfurizao / Hydrodesulfurization Hydrofining / Hydrofining Hydroforming / Hydroforming

I
IAE / IAE Iamento Imem do Norte / North Yemen [atual Imen] Imem do Sul / South Yemem [atual Repblica Popular Democrtica do Imeml Ignio / Ignition Ignio prematura Ignidor / Igniter Ilha / Island Ilha do Prncipe Alberto / Prince Albert Island Ilhas Bermudas / Bermuda Ilhas do Pacfico / Pacific Islands Ilhas Fidji / Fidgi Islands Ilhas Loyalty / Loyalts Islands Ilhas Marshall / Marshall Islands Ilhas Salomo / Solomon Islands Ilhas Tonga / Tonga Islands Ilhas Virgens / Virgin Islands Ilita / Ilite Illinois / Illinois Im / Magnet Imerso / Immersion IMO / IMO Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 48 / 172

IMP / IMP Impactador / Impactor Impacto / Impact Impacto ambiental / Environmental impact Impedncia / Impedance Impelidor / Impeller Impermevel / Impermeable Importao / Import Imposto / Tax Impregnao / Impregnating Impregnao por aquecimento / Heat soaking Impresso / Printing Impureza / Impurity In loco / Onsite In situ / In situ Inalao / Inhalation Incndio acidental / Accidental fire Inchamento / Swelling Incinerao / Incineration Incinerador / Incinerato Inclinao / Inclination Inconel / Inconel Indexao / Indexing ndia / India Indiana / Indiana ndias Ocidentais / West Indies USE - Amrica Central Indicador qumico / Chemical indicator ndice de custos / Cost index ndice de custos NeIson / Nelson cost index ndice de qualidade de queima / Burning-quality index ndice de refrao / Index of refraction ndice de refreamento / Constraint index ndice de viscosidade / Viscosity index ndice de Wobbe / Wobbe index ndice diesel / Diesel index Indoleno / Indolene Indonsia / Indonesia Industrial / Industry Indstria automotiva / Automotive industry Indstria da construo / Construction industry Indstria de caminhes / Trucking industry Indstria de ferrovias / Railroad industry Indstria de fertilizantes / Fertilizer industry Indstria de minerao / Mining industry Indstria de oleodutos / Pipeline industry Indstria de polpa e papel / Pulp and paper industry Indstria de processamento de hidrocarbonetos / Hidrocarbon processing industry Indstria de transmisso de gs / Gas transmission industry Indstria de transporte / Transportation industry Indstria do ao / Steel industry Indstria do carvo / Coal industry Indstria do gs / Gas industry Indstria do petrleo / Petroleum industry Indstria martima / Maritime industry Indstria petroqumica / Petrochemical industry Indstria quimica / Chemical industry Indutor / Indutor Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 49 / 172

Inerte / Inert Inferior / Lower Inflvel / Inflatable Ingesto de alimentos Inglaterra / England Inibio / Inhibition Inibidor de adoamento / Inhibitor sweetening Inibidor de borra Inibidor de corroso / Corrosion inhibitor Inibidor de detonao / Detonation inhibitor Inibidor de ferrugem / Rust inhibitor Inibidor de goma / Gum inhibitor Inibidor de hidrato / Hydrate inhibitor Inibidor de incrustao / Scale inhibitor Inibidor de oxidao / Oxidation inhibitor UP - Antioxidante Inibidor de parafina / Paraffin inhibitor Inibidor de polimerizao / Polymerization inhibitor Inibidor de sedimento / Sludge inhibitor Iniciao de trinca / Crack initiation Iniciador / Initiator Injeo / Injection Injeo custica / Caustic waterflooding Injeo de gua / Water flooding Injeo de combustvel / Fuel injection Injeo de emulso / Emulsion flooding Injeo de espuma / Foam flooding Injeo de vapor / Steam flooding Injetor / Injector Inseticida / Insecticide Inseto / Insect Inspeo / Inspecting Instabilidade / Instability Instrumento / Instrument Integrao / Integration Integrada / Integrated Integrador / Integrator Inteligncia artificial / Artificial intelligence Intemperismo / Weatherability Interao metal-suporte / Metal-support interaction Intercalao / Intercalation Intercalado USE - Pilarizado Interestadual / Interstate Interface / Interface Interferncia / Blanketing Interferncia de onda / Wave interference Interferometria / Interferometry Interfermetro / Interferometer Intermetlico / Intermetailic Interrupo de gua USE - Controle de produo de gua Interruptor / Switch TR - Chave Interruptor eltrico / Electrical switch Intraestadual / Intrastate Inundao / Flooding Inundao de polmero / Polymer waterflooding Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 50 / 172

Inventrio de emisso / Emission inventory Inverno / Winter Inverso de fase / Phase inversion Inverso de temperatura / Temperature inversion Inverso olefnica Investimento / Investment Invlucro / Wrapping Iodao / Iodination lon / lon Ion carbnico / Carbenium ion Ion carbnio / Carbonium ion Ionizao / Ionizatz'on Iowa / Iowa IP / IP Ir / Iran lraque / Iraq Irlanda / Ireland Irlanda do Norte / Northern Ireland Irregularidade USE - Anormalidade Irrigao / Irrigation Irritao da pele / Skin irritation Irritao dos olhos / Eye irritation Irrupo / Breakthorugh Isento de cinza Islndia / Iceland Isoestrico / Isosteric Isofining / Isofining Isolamento acstico / Noise insulation Isolamento eltrico / Electrical insulation Isolamento trmico / Thermal insulation Isolante / Insulating Isomerizao / Isomerization Isomerizao BP / BP isomerization Isomerizao Butamer / Butamer isomerization Isomerizao Butomerate / Butomerate isomerization Isomerizao cataltica Phillips / Phillips catalytic isomerization lsomerizao de nafta leve / Light naphtha isomerization Isomerizao em fase lqida Shell / Shell liquid phase isomerization Isomerizao Penex / Penex isomerization Ismero / Isomer Ismero cis / Cis isomer Ismero estreo / Stereo isomer Ismero estrutural / Structural isomer Ismero geomtrico / Geometric isomer Ismero trans / Trans isomer Isotropia / Isotropy Israel / Israel Istmo / Isthmus Itlia / Italy Iugoslvia / Yugoslavia

J
Jamaica / Jamaica Janela / Window Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 51 / 172

Japo / Japan Jateamento de areia / Sandblasting Jato de plasma / Plasma jet Joelho Joint venture / Joint venture Jordnia / Jordan Junta / Joint Junta de esfera / Ball joint Junta de expanso / Expansion joint Junta universal / Universal joint

K
Kansas / Kansas Kentucky / Kentucky Kuwait / Kuwait

L
L de rocha / Rock wool Laboratrio / Laboratory Laca / Lacquer Lacre / Seal Lado / Side Lago / Lake Lago Charles / Lake Charles Lago gelado / Cold lake Lama / Slurry Lama a base de gua / Water base mud Lama a base de leo / Oil base mud Lama de argila / Clay mud Lama de emulso inversa / Inverted emulsion mud Lama de polmero / Polymer mud Lama vermelha / Red mud Lmina / Foil Laminador / Rolling mill Lmpada / Lamp Lana / Lance Lanolina / Lanolin Laos / Laos Largura / Width Laser / Laser Lastro / Ballast Lata / Can Lato Lato almirantado / Admiralty alloy USE - Bronze Lateral / Lateral Laterita / Laterite Latex / Latex Latice Lavador / Scrubber Lavagem / Washing Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 52 / 172

Lavagem custica / Caustic washing Lavagem de gs / Scrubbing Lavagem de gs por via mida / Wet screbbing Lavagem seca de gs / Dry scrubbing Leito / Bed Leito com arraste / Entrained bed Leito de carvo / Coal bed Leito em jorro / Ebullated bed Leito fixo / Fixed bed Leito fluido / Fluid bed Leito flutuante / Floating bed Leito mvel / Moving bed Lente / Lens Lento / Slow Leucemia / Leukemia Levedura / Yeast Lbano / Lebanon Liberao / Decontrol Libria / Liberia Lbia / Libya Licena / License Licenciado / Licensee Licor de sulfito / Sulfite liquor Liechtenstein / Liechtenstein Liga / Alloy Liga ferrosa / Ferrous alloy Liga no-ferrosa / Nonferrous alloy Ligao covalente / Covalente bond Ligao cruzada / Crosslinking Ligao dupla / Double bond Ligao hidrognio / Hidrogen bond Ligao qumica / Chemical bond Lignina / Lignin Ligninocelulose / Lignocellulose Lignita / Lignite Ligroina / Ligroin Limite de resistncia Limite de temperatura no especificado / Unspecified temperature limit Limite mnimo / Threshold Limpeza / Cleaning Limpeza cida / Acid cleaning Limpeza mecnica / Mechanical cleaning Limpeza por fluxo de gua / Flushing Limpeza qumica / Chemical cleaning Linear / Linear Linguagem Basic / Basic language Linha area / Air line Linha de nibus / Bus line Linha de transferncia / Transfer line Liofilizao / Freeze drying Lipdeo / Lipid Lipoflico / Lipophilic Liqefao / Liquefaction Liquefao de carvo / Coal liquefaction Liquefao de gs natural Tealarc / Tealarc natural gas liquefaction Lquido / Liquid Lquido de gs natural / Natural gas liquids Lquido refrigerante / Coolant Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 53 / 172

Livre de oxignio / Oxigen-free Lixo radioativo / Radioactive waste Locao / Location Local / Local Local da instalao / Plant site Locomotiva / Locomotive Logstica / Logistics Loran / Loran Los Angeles / Los 4ngeles Lua / Moon Lubrificao / Lubrication Lubrificao elasto-hidrodinmica / Elastohydrodynamic lubricaton Lubrificao hidrodinmica / Hydrodynamic lubrication Lubrificao limtrofe / Boundary lubrication Lubrificao perifrica Lubrificao por pelcula espessa / Thick film lubrication Lubrificao por pelcula fina / Thin film lubrication Lubrificador / Lubricator Lubrificante a base de ster / Lester lubicant Lubrificante a base de silicone / Silicone lubricant Lubrificante balstico / Ballistic lubricant Lubrificante bsico Lubrificante de mancal / Bearing lubricant Lubrificante de processo / Process lubricant Lubrificante do cilindro superior / Upper cylinder lubricant Lubrificante para couro / Leather lubricant Lubrificante para extrema presso / EP lubricant Lubrificante para guias e corredias / Way lubricant Lubrificante para matriz / Die lubricant Lubrificante para tecido / Textile oil Lubrificante para usinagem de metais / Metalworking lubricant Lubrificante sinttico/leo industrial / Synthetic lubricant/Industrial oil Lubrificante slido / Solid lubricant Lubrificante/leo industrial / Lubricant/Industrial oil Lubrificidade / Lubricity [poder de lubrificao] Lucro / Profit Lugar / Place Luisiania / Louisiana Luminescncia / Luminescence Luminescncia na clula / Glow discharge Luva / Sleeve Luxemburgo / Luxembourg Luz / Light

M
Maceral / Maceral Macro / Macro Madeira / Wood Madeira compensada / Plywood Magnaforming / Magnaforming Magnesita / Magnesite Magnetismo / Magnetism Magnetita / Magnetite Magneto / Magneto Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 54 / 172

Magneto hidrodinmica / Magnetohydrodynamics Magnetoestrico / Magnetostriction Magnetmetro / Magnetometer Maine / Maine Malsia / Malaysia Malawi / Malawi Malgaxe / Malagasy [atual Repblica Malgaxe] Malha / Mesh Malta / Malta Mamfero / Mammal Mancal Mancal de apoio / Journal bearing Mancal de encosto / Thrust bearing Mancal de esfera Mancal de pino / Pivot bearing Mancal de rolo / Roller bearing Mancal deslizante / Sliding bearing Mancal para gs / Gas bearing Mandril / Mandrel Maneabilidade / Maneuverability Mangueira / Hose Manipulao de material / Material handling Manitoba / Manitoba Manmetro / Manometer Manuteno / Maintenance Manuteno preventiva / Preventive maintenance Mapeamento / Mapping Mquina Mquina de escavar / Excavating machinery Mquina operatriz / Machine tool Mar / Sea Mar Adritico / Adriatic Sea Mar Bltico / Baltic Sea Mar Cspio / Caspian Sea Mar de Beaufort / Beaufort Sea Mar de Bering / Bering Sea Mar do Norte / North Sea Mar Mediterrneo / Mediterranean Sea Mar Negro / Black Sea Mar Vermelho / Red Sea Marcao / Marking Marinho / Marine Martimo / Offshore Marrocos / Morocco Maryland / Maryland Mscara contra gs / Gas mask Maser / Maser Massa Massachussetts / Massachussetts Matemtica / Mathematics Matria orgnica / Organic matter Matria-prima de alimentao / Feedstock Materiais de teste / Material test Material carbonceo / Carbonaceous material Material de apoio USE - Material de sustentao Material de atrito Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 55 / 172

Material de construo / Construction material Material de embalagem / Packing material Material de estrada de ferro / Railroad rolling stock Material de frico / Friction material Material de isolamento / Insulating material Material de pavimentao / Paving material Material de pesagem / Weighting material Material de recobrimento / Undercoating material Material de referncia / Reference material UP - Material padro Material de rejeito / Waste material Material de revestimento / Coating material Material de sustentao / Propping material UP - Material de apoio Material entumescente / Intumescent material Material inorgnico / lnorganic material Material padro USE - Material de referncia Material para cobertura Material para telhado / Roofing material Mauritnia / Mauritania Mecnica quntica / Quantum mechanics Mecanismo de arrastar para trs / Backhaul Mecanismo de direo / Steering mechanism Mecanismo de efeito de solo / Ground effect mechanism Mecanismo de reao / Reaction mechanism Medida / Measuring Medidas sanitrias USE - Servio de sade pblica Medidor / Gage Medidor de deformao Medidor de desgaste / Wear tester Medidor de deslocamento positivo / Positive displacement MTR Medidor de esforo / Strain gage Medidor de fluxo / Flowmeter Medidor de fumaa / Smokemeter Medidor de orifcio / Orifice meter Medidor de turbina / Turbine meter Mdio BTU / Medium BTU Mdio poder calorfico Meia clula / Half cell Meia-vida / Half life Meio de armazenamento de dados / Data storage medium Meio de transferncia de calor / Heat transfer medium Meio nutriente / Nutrient medium Meio-Oeste / Midwest Melhorador de combusto / Combustion improver Melhorador de lubri / Lubrificity improver [melhorador de poder de lubrificao] Melhorador de octana / Octane appreciator Melhorador de octanagem Melhorador do nmero de cetana / Cetane number improver Melhoria de produto / Product upgrading Membrana / Membrane Mensal / Monthly Mercado a vista / Spot market Mercado Comum Europeu / European Common Market Mercado spot Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 56 / 172

Mercado/afiliao / Market/affiliation Mercurizao / Mercuration Mson / Meson Metabolismo / Metabolism Metade / Half Metaestabilidade / Metastability Metal Babbit / Babbit metal Metal branco Metal monel / Monel metal Metalificao / Metalation Metalizao / Metallization Metalurgia / Metallurgy Metanao / Methanation Metanador / Methanator Meteorito / Meteorit Meteorologia / Meteorology Metilao / Methylation Metilcelulose / Methyl cellulose Mtodo analtico / Analytical method Mtodo de combusto / Combustion method Mtodo de elemento finito / Finite element method Mtodo potenciodinmico de multipulso / Multipulse potentiodynamic method Mxico / Mexico Mica / Mica Micela / Micelle Michigan / Michigan Micro / Micro Microanalisador eletrnico / Electronmicroanalyzer Microcomputador / Microcomputer Microemulso / Microemulsion Microestrutura / Microstructure Microfilmagem / Microfilming Microonda / Microwave Microorganismo / Microorganism Microorganismo aerbico / Aerobic microorganism Microorganismo anaerbico / Anaerobic microorganism Microprocessador / Microprocessor Microscopia / Microscopy Microscopia eletrnica / Electron microscopy Microscopia eletrnica de transmisso / Transmission electron microscopy Microscopia eletrnica de varredura / Scanning electron microscopy Microscpio / Microscope Microscpio de emisso / Field emission microscope Microscpio eletrnico / Electron microscope Militar / Military Mina / Mine Mina de carvo / Coal mine Minerao / Mining Minerao na superfcie / Strip mining Mineral / Mineral Minrio / Ore Minrio de ferro / Iron ore Minicomputador / Minicomputer Minnesota / Minnesota Mssil dirigido / Guided missile Mississipi / Mississippi Missouri / Missouri Mistura / Mixing Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 57 / 172

Mistura cida industrial / Industrial acid mixture Mistura binria / Binary mixture Mistura carvo-gua / Coal-water mixture Mistura carvo-leo / Coal-oil mixture Mistura de cermica e metal Mistura de octanas / Blending octane Mistura ternria / Ternary mixture Misturador / Mixer Misturador de argamassa / Pug mill Moblia / Furnishings Mobilidade / Mobility Moambique / Mozambique Modelagem USE - Moldagem Modelo / Model Modelo de seletividade / Shape selectivity Moderador / Moderator Modernita / Modernte Modernizao / Modernization Modificao / Modification Modificador de atrito / Friction modifier Modificador de cristalizao de parafina / Wax crystal modifier Modificador de depsito de combusto / Combustion deposit modifier Modificador de polimerizao / Polymer modifier Modular / Modular Mdulo de elasticidade / Modulus of elasticity Moinho coloidal / Colloid mill Moinho de bola / Ball mill Moinho de vento / Windmill Mola (mecnica) / Spring (mechanical) Mola de disco / Disk spring Mola de folha / Leaf sping Mola de toro / Torsion spring Mola espiral / Coil sping Moldagem / Molding UP - Modelagem Moldagem por injeo / Injection molding Molde / Mold Molcula / Molecule Molhabilidade / Wettability Molhadura / Wetting Molusco / Shellfish Momento dipolo / Dipole moment Mnaco / Monaco Monglia / Mongolia Monitoramento / Monitoring Monobia / Monobuoy Monobia de amarrao / Single point mooring Monobia de amarrao nica / Single anchor leg mooring Monobia de amarras mltiplas / Catenary anchor leg mooring Monofsico / Single phase Monotrilho / Monorail Montana / Montana Montanha / Mountain Montanhas Rochosas / Rocky Mountains Montmorilonita / Montmorillonite Morfologia / Morphology Mortalidade / Mortality Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 58 / 172

Motocicleta / Motorcycle Motopatinete / Motor scooter Motor / Engine Motor a gs / Gas engine Motor a jato / Jet engine Motor a turbopropulso / Turboprop engine Motor a vapor / Steam engine Motor automotivo / Automotive engine Motor com ciclo de Brayton / Brayton cycle engine Motor com ciclo de Rankine / Rankine cycle engine Motor de aeronave / Aircraft engine Motor de arranque / Drive Motor de combusto externa / External combustion engine Motor de combusto interna / Internal combustion engine Motor de dois cilindros / Two cylinder engine Motor de dois tempos (ciclos) / Two cycle engine Motor de foguete / Rocket engine Motor de ignio por centelha / Spark ignition engine Motor de ignio por compresso / Compression ignition engine Motor de multicombustvel / Multifuel engine Motor de oito cilindros / Eight cylinder engine Motor de pisto livre / Free piston engine Motor de popa / Outboard motor Motor de quatro cilindros / Four cylinder engine Motor de quatro tempos (ciclos) / Four cycle engine Motor de seis cilindros / Six cylinder engine Motor de teste / Test engine Motor de um cilindro / Single cylinder engine Motor diesel / Diesel engine Motor eltrico / Electric motor Motor em baixa rotao / Engine idle Motor jato-embolo / Ramjet engine Motor rotativo / Rotary engine Motor StirIing / Stirling engine Motor turbinado / Turbine engine Motor turbojato / Turbojet engine Motor Wankel / Wankel engine Movimento / Motion Mudana de fase / Phase change Mulch USE - Fertilizante orgnico Multa Multifsico / Multiphase Multimetlico / Multimetailic Multiplexador / Multiplexer Mltiplo / Multiple Mundial / World wide Mutagnico / Mutagen

N
NACE / NACE Nacional / National Naes industrializadas / Industrialized nations Naes Unidas / United Nations Nacolita / Nahcolite Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 59 / 172

Nafta / Naphtha Nafta leve / Light naphtha Nafta para limpeza / Cleaners naphtha Nafta para pintores / Painters naphtha Nafta pesada / Heavy naphtha Naftnico / Naphthenic Nailon / Nylon No-cataltico / Noncatalytic No-corrosivo / Noncorrosivity No-equilbrio / Nonequilibrium No-inflamvel / Nonflammable No-inico / Nonionic No-linear / Nonlinear No-lubrificado / Nonlubricated No-polar / Nonpolar No-poluente / Nonpolluting No-txico / Nontoxic No-tranado / Nonwovem No-urbano / Nonurban No-voltil / Nonvolatile Natural / Natural Nave espacial / Spacecraft Navio / Ship Navio de carga / Bulk carrier Navio tanque Navio tanque de lanadeira USE - Petroleiro de alvio Navio tanque refrigerado / Refrigerated tanker Neblina Necessidade de energia / Energy requirement Negcios pblicos / Public affairs Negro de fumo / Carbon black Negro de fumo Channel / Channel black Negro de fumo de acetileno / Acetylene black Negro de fumo Furnace / Furnace black Negro de fumo Lamp / Lamp black Negro de fumo Thermal / Thermal black Nematocida / Nematocide Neoplasma / Neoplasm Nepal / Nepal Neutralizao / Neutralization Neutrino / Neutrino Neutro / Neutral Neutron / Neutron Neve / Snow Nvoa / Cloud Nevoeiro / Fog NFPA / NFPA Nicargua / Nicaragua Nger / Niger Nigria / Nigeria Nitrao / Nitration Nitrato de celulose / Cellulose nitrate Nitrificao / Nitrification Nitrogenao / Nitrogenation Nitrosao / Nitrosation Nvel do cho / Ground level Noruega / Norway Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 60 / 172

Nova Guin / New Guinea Nova Zelndia / New Zealand Novas Hbridas / New Hebrides Nucleao / Nucleation Ncleo / Nucleus Nucleoflico / Nucleophilic Nmero de base total / Total base number Nmero de Bodenstein / Bodenstein number Nmero de bromo / Bromine number Nmero de carbonila / Carbonil number Nmero de cetana / Cetane number Nmero de Damkoehler / Damkoehler number Nmero de Dean / Dean number Nmero de distribuio de octana / Distribution octane number Nmero de Froude / Froude number Nmero de fumaa / Smoke number Nmero de Galileu / Galileo number Nmero de Grashof / Grashof number Nmero de hidroxila / Hydroxil number Nmero de iodo / Iodine number Nmero de Lewis / Lewis number Nmero de ligaes dinicas / Diene number Nmero do luminmetro / Luminometer number Nmero de Mach / Mach number Nmero de neutralizao / Neutralization number Nmero de Nusselt / Nusselt number Nmero de octana / Octane number Nmero de Peclet / Peclet number Nmero de Prandtl / Prandtl number Nmero de Rayleigh / Rayleigh number Nmero de Reynolds / Reynolds number Nmero de saponificao / Saponification number Nmero de Schmidt / Schmidt number Nmero de Sherwood / Sherwood number Nmero de Stanton / Stanton number Nmero de Weber / Weber number Nuvem Nuvem de cinzas / Fly ash

O
Obsolescncia / Obsolescence Obstruo de poo OCDE / OECD USE - Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico Oceania / Oceania Oceano / Ocean Oceano rtico / Artic Ocean Oceano Atlntico / Atlantic Ocean Oceano ndico / Indian Ocean Oceano Pacfico / Pacific Ocean Oceanografia / Oceanography Octafining / Octafining Octana para motor / Motor octane Octana para pesquisa / Research octane Octana para rodagem / Road octane Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 61 / 172

Octanagem / Octane requirement Odor / Odor Odorante / Odorant Ofretita / Offretite Ohio / Ohio Oklahoma / Oklahoma leo animal / Animal oil leo antioxidante leo bsico / Lubricant stock leo branco / White oil leo clarificado / Clarified oil leo claro / Pale oii leo combustvel / Fuel oil leo combustvel destilado / Distillate fuel oil leo combustvel n. 1 / Number 1 fuel oil leo combustvel n. 2 / Number 2 fuel oil leo combustvel n. 4 / Number 4 fuel oil leo combustvel n. 5 / Number 5 fuel oil leo combustvel n. 6 / Number 6 fuel oil leo combustvel residual / Residue fuel oil leo cru / Crude oil leo cru (poo) / Crude oil (well) leo cru de base mista / Mixed base crude leo cru de base naftnica / Naphthene base crude leo cru de base parafnica / Paraffin base crude leo cru leve / Light crude oil leo cru pesado / Heavy crude oil leo de absoro / Absorption oil leo de alcatro / Tar oi leo de algodo / Cottonseed oil leo de amendoim / Peanut oil leo de areia betuminosa / Tar sand oil leo de carvo / Coal oil leo de cilindro / Cylinder stock leo de cilindro para mquina a vapor / Steam cylinder oil leo de cilindro para motor diesel / Diesel cylinder oil leo de colza / Rapeseed oil leo de compresso / Force oil leo de espermacete / Sperm oil leo de fluxo / Flux oil leo de forja / Forge oil leo de freio / Brake oil leo de fuso leo de girassol / Sunflower oi leo de hulha leo de iluminao / Illuminating oil leo de jojoba / Jojoba oil leo de laminao leo de linhaa / Linseed oil leo de lixo leo de longa vida / Long tife oil leo de mamona / Castor oil leo de multiviscosidade / Multigrade oil leo de processo / Process oil leo de Quench / Quenching oil leo de reciclo / Cicle oil leo de resfriamento brusco leo de sedimentos / Foots oil Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 62 / 172

leo de soja / Soybean oil leo de tmpera / Tempering oil leo de toucinho USE - Banha leo de transmisso / Transmission fluid leo de xisto / Shale oil leo detergente / Detergent oil leo diesel / Diesel fuel leo diesel n. 1 / Number 1 diesel fuel leo diesel n. 2 / Number 2 diesel fuel leo essencial / Essentia oil leo extensor / Extender oii leo gordo / Fat oil leo magro / Lean oil leo medicinal / Medicinal oil leo neutro / Neutral oil leo para acoplamento / Clutch fluid leo para pulverizao / Spray oil leo para bomba a vcuo / Vacuum pump oil leo para cabo / Cable oil leo para capacitor / Capacitor oil leo para chave eltrica leo para compressor / Compressor oil leo para corte / Cutting oil leo para engrenagem / Gear oil leo para esmerilao / Grinding oil leo para ferramenta pneumtica / Pneumatic tool oil leo para filtro de ar / Air filter oil leo para forno / Stove oil leo para instrumento / Instrument oil leo para interruptor / Switch oil leo para mancal / Journal oil leo para materiais eltricos / Electrical oil leo para motor / Motor oil leo para motor a gs / Gas engine oil leo para motor a gasolina / Gasoline engine oil leo para motor a jato / Jet engine oil leo para motor de aviao / Aviation engine oil leo para motor diesel / Diesel engihe oil leo para parafuso leo para refrigerao / Refrigerator oil leo para relgio / Watch ol leo para rolo / Roll oil leo para rosca / Thread oil leo para secagem / Drying oil leo para transformador / Transformer oil leo para transmisso automtica / Automatic transmission fluid leo para tratamento trmico / Heat treating oil leo para trefilamento / Drauring oil leo para turbina / Turbine oil leo para turbina a gs / Gas turbine oil leo para turbina a vapor / Steam turbine oil leo para visor de vidro / Sight glass oil leo penetrante / Penetrating oil leo preservativo / Slushing oil leo recuperado / Reclaimed oil leo refinado / Rerefined oil USE leo recuperado Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 63 / 172

leo refinado com vapor / Steam refined oil' leo sinttico / Synthetic oil leo solvel / Soluble oil leo solvente / Solvent oil leo Spindle / Spindle oil leo usado / Used oil leo vegetal / Vegetable oil Oleoduto / Pipeline Oleoduto com derivaes USE - Ramificao de oleoduto Oleosidade / Oilness Oligomerizao / Oligomerization Om / Oman Onda de choque / Shock wave Onda de polarizao / Wave polarization Onda de rdio / Radio wave Onda de som / Sound wave Onda de subsuperfcie / Body wave Onda eletromagntica / Electromagnetic wave Onda mecnica / Mechanical wave Onda ssmica / Seismic wave Onda ultra-snica / Ultrasonic wave nibus / Bus Ontrio / Ontario OPEP / OPEC USE - Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo Operao / Operation Operao bloqueada / Blocked operation Operao com duplo combustvel / Dual fuel operation Operao comercial / Business operation Operao de negcio Operao manual / Manual operation Operador / Operator Operrio / Craftsman TR - Perito Oposta / Opposed Orbital / Orbital Oramento / Budget Oregon / Oregon Organismo / Organism Organizao / Organization Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo UP - OPEP Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico / Organization for Economic Cooperation and Development UP - OCDE Oriente Mdio / Midlle East Orifcio / Orifice Oscilador / Oscillator Oscilatrio / Oscillating Oscilgrafo / Oscillograph Osciloscpio / Oscilloscope Osmometria / Osmometry Osmmetro / Osmometer Osmose / Osmosis Osmose reversa / Reverse osmosis Osso / Bone Otimizao / Optimization Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 64 / 172

Outono / Autumn Oxialcoilao / Oxyalkylation Oxialogenao / Oxyhalogenation Oxicianao / Oxycyanation Oxiclorao / Oxychlorination Oxidabilidade / Oxidizability Oxidao parcial / Partial oxidation Oxidao parcial Texaco / Texaco partial oxidation Oxidante / Oxidant Oxidante de combustvel para foguete / Rocket fuel oxidizer Oxidante para clula combustvel / Fuel cell oxidizer Oxignio dissolvido / Dissoived oxigen Oximao / Oximation Ozocerita / Ozocerite Ozonizao / Ozonization

P
P de hlice P de leme / Rudder Padro de poo / Well pattern Padro de qualidade / Standard quality Padronizao / Standardization Painel de controle Pas de Gales / Wales Pases Baixos / Netherlands Pases do Terceiro Mundo / Third World Countries Pases no-comunistas / Noncommunist Countries Palha / Straw Palheta / Blade Panam / Panama Pane Pntano / Swamp Papel / Paper Papelo / Carton Papua / Papua Paquisto / Pakistan Para baixo / Downward Para cima / Upward Para dentro / Incoming Para fora / Outgoing Para frente / Forward Para trs / Backward Para-choque / Shock absorber Parbola / Parabola Parada / Shutdown Parada temporria de uma unidade industrial / Turnaround Parafina / Paraffin wax Parafina em escama / Scale wax Parafina moda / Slack wax Parafnico / Paraffinic Paraforming / Paraforming Paraguai / Paraguay Paralela / Parallel Parede / Wall Parte / Part Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 65 / 172

Partcula / Particle Partcula alfa / Alpha particle Partcula spin / Particle spin Partcula subatmica / Subatomic particle Particulados / Particulates Partida do motor / Engine starting Passagem de tubulao / Pipe crossing Passagem secundria USE - By pass Pssaro / Bird Passividade / Passivity Pasta / Paste Pastilha / Tablet Patamar Patente / Patent Patim de freio / Brake shoe Pau de carga Pavimento / Floor Pea corredia / Slide Pea forjada Pea fundida / Casting Pecuria USE - Criao de gado Pedra-pome / Pumice Peixe / Fish Pele / Skin Pelcula fina / Thin film Pelota / Pellet Penalidade / Penalty Peneira molecular / Molecular sieve Peneirao / Jigging Penetrmetro / Penetrometer Pennsula / Peninsula Pensilvnia / Pennsylvania Pentasil / Pentasil Peptizao / Peptization Perda de calor / Heat loss Perda de fluido / Fluid loss Perda de leo / Oil loss Perda por circulao / Lost circulation Perda por evaporao / Evaporation loss Perecibilidade / Shelf life Perfilagem Perfilagem de poo / Well logging Perfume / Perfume Perfurao / Drilling Perfurao (poo) / Drilling (well) Perfurado / Perforated Perigo / Hazard Perodo de drenagem / Drain period Perodo de induo / Induction period Perito TR - Operrio Perlita / Perlite Permeabilidade / Permeability Permemetro / Permeameter Permutabilidade / Interchangeability Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 66 / 172

Perto / Near Peru / Peru Pervaporao / Pervaporation Peso / Weight Peso atmico / Atomic weight Peso molecular / Molecular weight Pesquisa / Searching Pesquisa cientfica / Scientific research Pesquisa de mercado / Market research Pesquisa operacional / Operations research Pessoal / Personnel Pesticida / Pesticide Petrolato / Petrolatum Petroleiro Petroleiro de alvio / Shuttle tanker UP - Navio tanque de lanadeira Petroleno / Petrolene Petrleo / Petroleum pH / pH Piche / Pitch Piche para estrada / Road tar Piezoeletricidade / Piezoeletricity Pigmento / Pigment Pilarizado / Pillared UP - Intercalado Pino / Pivot Pirita / Pyrite Pirita magntica Pirmetro / Pyrometer Pirrotina / Pyrrhotite Piscina de clarificao / Settling pond Pista de decolagem / Runway Pisto / Piston Piv Plana / Flat Plancto / Plankton UP - Plancton Plancton USE - Plancto Planejamento / Planning Planeta / Planet Plancie da Costa do Atlntico / Atlantic Coastal Plain Plano de contingncia / Contingency plan Plano de implementao / Implementation plan Planta (Botnica) / Plant (Botany) Planta de enxofre / Sulphur plant Planta de fertilizantes / Fertilizer plant Planta de gs natural lquido / LNG plant Planta de gs natural substituto / Substitute natural gas plant Planta de gaseificao de carvo / Coal gasification plant Planta de gaseificao de leo / Oil gasification plant Planta de gasolina natural / Natural gasoline plant Planta de hidrogenao de carvo / Coal hydrogenation plant Planta de liquefao de carvo / Coal liquefaction plant Planta de leo de xisto / Shale oil plant Planta de processamento de alcatro / Tar sand processing plant Planta de processamento de gs natural / Natural gas processing plant Planta de reforma de gs / Gas reforming plant Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 67 / 172

Planta de traadores / Electric tracing Planta de tratamento de gua de alimentao / Feed water treating Planta de tratamento de efluente aquoso / Effluent water treating plant Planta industrial / Industrial plant Planta qumica / Chemical plant Plasma / Plasma Plasticidade / Plasticity Plstico / Plastic Plastificante / Plasticizer Plataforma continental / Continental shelf Plataforma martima / Offshore structure Plateau do Colorado / Colorado Plateau Plugueamento / Well plugging Pluma / Plume Pneu / Tire P / Powder Poo / Well Poo de gs / Gas well Poo de injeo / Injection well Poo de petrleo / Oil well Poo de produo / Producing well Poo para termmetro / Thermowell Poder gel / Gel strenght Poder solvente / Solvent power Poeira / Dust Polaridade / Polarity Polarmetro / Polarimeter Polarizao / Polarization Polarografia / Polarography Polargrafo / Polarograph Polarometria / Polarimetry Plem / Polien Polia / Pulley Polidor / Polish Polleletrolito / Polyelectrolyte Polimento / Polishing Polimerizao / Polymerization Polimerizao Califrnia / Califonia polymerization Polimerizao catalisada por cido fosfrico suportado / Solid phosphoric acid polymerization UP - Polimerizao por condensao de cido fosfrico slido Polimerizao cataltica polico / Polyco catalytic polimerization Polimerizao de enxerto Polimerizao em bloco / Block polymerization Polimerizao em massa / Bulk polymerization Polimerizao em meio cido / Bulk acid polymerization Polimerizao graft / Graft polymerization Polimerizao no-seletiva / Non-selective polymerization Polimerizao por adio / Addition polymerization Polimerzao por condensao / Condensation polymerization Polimerizao por condensao de cido fosfrico slido USE - Polimerizao catalisada por cido fosfrico suportado Polmero / Polymer Polmero atctico / Atactic polymer Polmero ativo Polmero com ligao cruzada / Crosslinked polymer Polmero estreo em bloco / Stereoblock polymer Polmero isosttico / Isotactic polymer Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 68 / 172

Polmero linear / Linear polymer Polmero ramificado / Banched polymer Polmero sindiotctico / Sindiotactic polymer Polmero vivo / Living polymer Polimorfo / Polymorph Polissacardeo / Polysaccharide Poltica de compensao de emisso / Emission offset policy Polnia / Poland Poluio da gua / Water pollution Poluio do ar / Air pollution Poluio do solo / Soil pollution Poluio trmica / Thermal pollution Poluidor da gua / Water pollutant Poluidor do ar / Air pollutant Poluidor do solo / Soil pollutant Polyforming / Polyforming Ponte / Bridge Ponte eltrica / Bridge circuit Potencial Redox / Redox potential Ponto de amolecimento / Softening point Ponto de anilina / Aniline point Ponto de bolha / Bubble point Ponto de combusto / Fire point Ponto de ebulio / Boiling point Ponto de fluidez / Pour point Ponto de fulgor / Flash point Ponto de fumaa / Smoke point Ponto de fuso / Melting point Ponto de gota / Dropping point Ponto de ignio / Ignition point Ponto de nvoa / Cloud point Ponto de orvalho / Dew point Ponto de ruptura / Yield point Ponto final de ebulio / Final boiling point Ponto inicial de ebulio / Initial boiling point Pool de gasolina / Gasoline pool Popa / Stern Popa (navio) / Bridge aft tanker Populao / Population Por atacado Por componente / By component Por composio / By composition Por fase / By phase I Por funo / By function Por tipo / By type Por unidade estrutural / By structural unit Porcelana / Porcelain Porfirina / Porphyrin Porosidade / Porosity Porosimetria / Porosimetry Portador de calor Porto / Gate Porttil / Portability Porto / Harbor Porto Rico / Puerto Rico Portugal / Portugal Ps-combusto / Afterburning Ps-ignio / Postignition Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 69 / 172

Ps-queimador / Afterburner Posicionamento dinmico / Dynamic positioning Positron / Positron Posto de gasolina TR - Posto de servio Posto de servio / Service station TR - Posto de gasolina Potssio mineral / Potassium mineral Potncia Potencial eltrico / Electric potencial Potencial eltrico cintico / Electrokinetic potentia Potenciometria / Pontentiometry Poucos / Few Praa de mquinas Praia / Beach Prateleira de carga / Loading ack Prato de alimentao / Feed plate Prato para coluna / Column plate Pr-fabricao / Pefabrication Pr-fracionadora / Prefactionator Pr-ignio / Preignition Preaquecedor / Economizer Preaquecimento / Preheating Preasfalto / Preasphaltene Precipitao / Precipitation Precipitao (Meteorologia) / Precipitation (Meteorology) Precipitao cida / Acid precipitation Precipitao eletrosttica / Electrostatic precipitation Precipitao radioativa / Fallout Precipitador / Precipitator Precipitador eltrico / Electrical precipitator Preciso / Accuracy Preo / Price Prmio / Premium Prendedor / Fastener Prensagem / Pressing Preparao de catalisador / Catalyst preparation Preservativo / Preservative Preservativo para madeira / Wood preservative Presso / Pressure Presso 10-150 psig / Pressure 10 to 150 psig Presso 150-300 psig / Pressure 150 to 300 psig Presso 1500 psig e acima / Pressure 1500 and higher Presso 300-500 psig / Pressure 300 to 500 psig Presso 500-800 psig / Pressure 500 to 800 psig Presso 800-1500 psig / Pressure 800 to 1500 psig Presso atmosfrica / Atmospheric pressure Presso crtica / Critical property plus pressure Presso de vapor / Vapor pressure Presso parcial / Partial pressure Pretratamento / Pretreating Preveno / Prevention Previso / Prediction Primrio / Primary Primavera / Spring season Prisma / Prism Proa / Bow Probabilidade / Probability Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 70 / 172

Problema operacional / Operational problem Processamento de dados / Data processing Processamento de gs / Gas processing Processamento em lote USE - Processo em batch Processo ABC / ABC process Processo Adip Amine / Adip Amine process Processo Alfol / Alfol pocess Processo Alkar / Alkar process Processo Alkazid / Alkazid process Processo Aromax / Aromax process Processo Aromex / Aromex pocess Processo Arosolvan / Arosolvan process Processo Arosorb / Arosorb process Processo ART / ART process Processo ATS / ATS process Processo Aurabon / Aurabon process Processo Basf para anidrido ftlico / Basf phthalic anhydride process Processo Basf para butadieno / Basf butadiene process Processo Beavon / Beavon process Processo Bender / Bender process Processo Benfield / Benfield process Processo Bi-gs / Bi-gas process Processo Butomerate / Butomerate process Processo CAA / CAA process Processo Captan / Capran process Processo Cat-Ox / Cat-Ox process Processo Catacarb / Catacarb process Processo Catadiene / Catadiene pocess Processo cataltico de gs rico em metano / Catalytic methane rich gas process Processo Catofin / Catofin process Processo Chlorex / Chlorex process Processo Claus / Claus process Processo Cleanair / Cleanair process Processo COED / COED process Processo Cogas / Cogas pocess Processo com solvente doador Exxon / Exxon Donor solvent process Processo Cosorb / Cosorb process Processo Cyclar / Cyclar pocess Processo de absoro / Absorption process Processo de adoamento / Sweetening process Processo de adsoro / Adsorption process Processo de adsoro Molex / Molex adsorption process Processo de alcoilao / Alkilation process Processo de lcool para gasolina / Alcohol to gasoline process Processo de amnia Casale / Casale ammonia process Processo de amnia Chemico / Chemic ammonia process Processo de amnia Claude / Claude ammonia process Processo de amnia Girdler / Girdler ammonia process Processo de amnia Haber / Haber ammonia process Processo de amnia Kellog / Kellog ammonia process Processo de aromticos IFP / IFP aromatics process Processo de butadieno BASF Processo de butadieno Zeon / Zeon butadiene process Processo de carbono refinado com solvente / Solvent refined coal process Processo de cicloexano IFP / IFP cyclohexane pocess Processo de cicloexano Toray / Toray ciclohexane process Processo de clorometano Halcon / Halcon chloromethane process Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 71 / 172

Processo de clorometano Stanffer / Stanffer chloromethane pocess Processo de craqueamento / Cracking process Processo de craqueamento trmico / Thermal cracking process Processo de desasfaltao de crus pesados / Heavy crude oil deasphalting process Processo de destilao Dualayer / Dualayer distillate process Processo de extrao com promotor de solubilidade / Solutizer process Processo de extrao Shell com promotor de solubilidade / Shell solutizer process Processo de gaseificao de carvo / Coal gasification process Processo de gaseificao de hulha / Coal gaseification process Processo de gaseificao de leo / Oil gasification process Processo de hidrocraqueamento / Hidrocracking process Processo de hidrocraqueamento CANMET / CANMET hydrocracking process Processo de hidrodesalquilao / HDA process Processo de hidrotratamento / Hydrotreating process Processo de isomerizao / Isomerization process Processo de lavagem custica / Caustic washing process Processo de liquefao / Liquefaction process Pocesso de liquefao de carvo / Coal liquefaction pocess Processo de liquefao de gs ntural / Natural gas liquefaction process Processo de lodo ativado / Activated sludge pocess Processo de metanol Lurgi Processo de metanol para gasolina / Methanol to gasoline process Processo de metanol para gasolina Mobil / Mobil methanol to gasoline pocess Processo de polimerizao / Polymerization process Processo de polimerizao de gasolina / Polymer gasoline process Processo de produo de hidrognio / Hydrogen poduction process Processo de refinao com solvente / Solvent refining process Processo de refinao de petrleo / Petroleum refining process Processo de reforma / Reforming process Processo de reforma cataltica / Catalytic reforming process Processo de reforma em fase vapor / Steam reforming process Processo de retortagem / Retorting process Processo de revestimento / Coating process Processo de soro / Sorption process Processo de tratamento / Treating process Processo de tratamento de gs / Gas treating process Processo de xileno Toray / Toray xylene process Processo Demex / Demex process Processo Dimersol / Dimersol process Processo DUO-SOL / DUO-SOL process Processo Duotreat / Duotreat process Processo duplo contato para H2SO4 / Double-contact H2SO4 process Processo Edeleanu / Edeleanu process Processo em batch / Batch process UP - Processamento em lote UP - Processo em batelada Processo em batelada USE - Processo em batch Processo Ensorb / Ensorb process Processo Estasolvan / Estasolvan process Processo Fenosolvan / Phenosolvan process Processo fsico / Physical operation Processo G-V / G- V process Processo Gasynthan / Gasynthan process Processo H-coal / H-coal process Processo Houdresid / Houdresid process Processo HY-C / HY-C process Processo Hydeal / Hydeal process Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 72 / 172

Processo Hydrar / Hydrar process Processo Hydrobon / Hydrobon process Processo HYPRO da UOP / UOP HYPRO process Processo Hysomer / Hysomer process Processo Hytort / Hytot process Processo industrial / Industrial process Processo Iso-Kel / Iso-Kel Process Processo Isomate / Isomate process Processo lsomerate / Isomerate process Processo Isosiv / Isosiv process Processo LO-CAT / LO-CAT process Processo Mercapsol / Mercapsol process Processo Mogd / Mogd process Processo Monsanto para cido actico / Monsanto acetic acid process Processo para acetato de vinila USI / USI vinyl acetate process Processo para acetileno Wulff / WuIff acetylene process Processo para acrilonitrila Sohio / Sohio acrylonitrile process Processo para anidrido ftlico BASF Processo para anidrido ftlico Von Heyden / Von Heyden phthalic anhydr. process Processo para butadieno Geon / Geon butadiene process Processo para metanol ICI / ICI methanol process Processo para metanol Lurgi / Lurgi methanol process Processo para polietileno Farbwerke Hoechst / Farbwerke Hoechst polyethilene process Processo para polietileno Solvay / Solvay polyethylene process Processo para polietileno Union Carbide / Union Carbide polyethylene process Processo para polipropileno Amoco / Amoco polypropylene process Processo Parex / Parex process Processo petroqumico / Petrochemical process Processo Petrosix / Petrosix process Processo Phillips Triolefin / Phillips Triolefin process Processo Prico / Prico process Processo Purasiv / Purasiv process Processo Purisol / Purisol process Processo Purox / Purox process Processo Pyrotol / Pyrotol process Processo RCC / RCC process Processo Redex / Redex process Processo Sasol / Sasol process Processo SNPA DEA / SNPA DEA process Processo SRC I / SRC I process Processo SRC II / SRC II process Processo Sulfreen / Sulfreen process Processo Synthoil / Synthoil process Processo Synthol / Synthol process Processo Takahax / Takahax process Processo trmico Denox / Denox thermal process Processo Tosco / Tosco process Processo Tosco lI / Tosco II process Processo Transcat / Transcat process Processo Treato / Treato process Processo U-gas / U-gas process Processo Udex / Udex process Processo Unicracking HDS / Unicracking HDS process Processo Unicracking-JHC / Unicracking-JHC process Processo Unipol / Unipol process Processo Unisar / Unisar process Processo Unisol / Unisol process Processo Varga / Varga process Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 73 / 172

Processo Wacker / Wacker process Processos variados / Miscel!aneous process Produo de hydrognio por criogenia / Cryogenic hydrogen upgrading Produo de parafina com metil-isotubil cetona / MIBK wax manufacturing Produo de parafinas / Wax manufacturing Produo de parafinas com metil-etil cetona / Mek wax manufacturing Produo termoqumica de hidrognio / Thermochemical hydrogen production Produtividade / Productivity Produto de destilao atmosfrica / Straight run product Produto farmacutico / Pharmaceutical product Profissional / Professional Profundidade / Depth Prognstico Programa de produtos / Product slate Programa de treinamento / Training program Programao / Programing Programao de computador / Computer programing Programao linear / Linear programing Programao no-linear / Nonlinear pograming Projeto / Design Projeto apoiado em computador / Computer aided design USE - CAD Projeto assistido por computador USE - CAD Projeto de processo / Process design Propagao da chama / Flame propagation Propagao de trinca / Crack propagation Propaganda / Advertising Propelente / Propellant Propriedade / Ownership Propriedade crtica / Critical property Propriedade de extrema presso Propriedade dieltrica / Dielectric property Propriedade eltrica / Eleclrical property Propriedade EP / EP property Propriedade fsica / Physical property Propriedade magntica / Magnetic property Propriedade magnetooptica / Magnetooptical property Propriedade mecnica / Mechanical poperty Propriedade tica / Optical property Propriedade trmica / Thermal property Propriedade termodinmica / Thermodynamic property Propulsor / Thruster Proteo ambiental / Environmental protection Proteo andica / Anodic protection Proteo catdica / Cathodic protection Proteo eletroqumica / Electrochemical protection Protena / Protein Prton / Proton Protonizao / Protonation Prtons e neutrons do ncleo Prottipo / Prototype Provncias martimas / Maritime povinces Pseudocristal / Pseudo crystal Pseudomorfo / Pseudomorph Publicidade Pulmo / Lung Pulso / Pulse Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 74 / 172

Pulverizao / Spraying Pulverizador / Sprayer Pulverizador de gua / Sparge Puncionador de tubulao / Pipe stinger Pureza / Purity Purga Purificao / Purifying Purificador / Elutriator Purificador de combustvel / Fuel scavenger

Q
Quadrado / Square Qualidade / Quality Qualidade da gua / Water quality Qualidade de produto / Poduct quality Qualidade de queima / Burning quality Qualidade do ar / Air quality Quantidade / Quantity Quarta parte / Quarter Quartenizao / Quartenization Quartzito / Quartzite Quartzo / Quartz Quebec / Quebec Quebra-mar / Breakwater Quebrador de gel / Gel breaker Quebrador de gelo / Ice breaker Queda de presso / Pressure drop Queima / Scorching Queima limpa / Clean burning Queimador / Burner Quelao / Chelation Qunia / Kenya Querognio / Kerogen Querosene / Kerosene Querosene de aviao / Jet fuel Quilha / Keel Qumica indutrial agrcola / Chemurgy Qumico / Chemist Quimissoro / Chemisorption

R
Radar / Radar Radiao / Radiation Radiao de calor / Heat radiation Radiao distante do infravermelho / Far infrared radiation Radiao fugitiva / Fugitive emission Radiao por infravermelho / Infrared radiation Radiao por infravermelho mdio / Middle infrared radiation Radiao prxima ao infravermelho / Near infrared radiation Radiao prxima ao ultravioleta / Near ultraviolet radiation Radiao ultravioleta / Ultra violet radiation Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 75 / 172

Radiador / Radiator Radial / Radial Radical livre / Free radical Rdio / Radio Rdio AM (onda mdia) / AM radio Rdio FM (freqncia modulada) / FM radio Rdio microonda / Microwave radio Radioatividade / Radioactivity Radiografia / Radiography Radilise / Radiolysis Radiometria / Radiometry Raio csmico / Cosmic ray Raios gama / Gamma ray Raios X / X Ray Raiz / Root Ramais em oleodutos USE - Ramificao de oleoduto Ramificao / Branching Ramificao de oleoduto / Branch pipeline UP - Oleoduto com derivaes UP - Ramais em oleodutos Rpido / Fast Ras al Khainah / Ras al Khainah Raspador / Scraper Raspador de dutos / Pipeline pig Raspagem / Scraping Raspagem (de dutos) / Pigging Rayon / Rayon Razo de refluxo / Reflux ratio Reao bioqumica / Biochemical reaction Reao carbotrmica / Carbothermic reaction Reao de abstrao / Abstraction reaction Reao de adio / Addition reaction Reao de Boudouard / Boudouard reaction Reao de condensao / Condensation reaction Reao de Diels Alder / Diels Alder reaction Reao de Friedel-Crafts / Friedel Crafts reaction Reao de Grignard / Grignard reaction Reao de insero / Insertion reaction Reao de Mannich / Mannich reaction Reao de oxidao / Oxidation reaction Reao de pr-combusto / Precombustion reaction Reao de Prins / Prins reaction Reao de reduo / Reduction reaction Reao de substituio / Substitution reaction Reao de terminao / Termination reaction Reao de transferncia / Transfer reaction Reao de Wittig / Wittig reaction Reao de Wurtz / Wurtz reaction Reao em cadeia / Chain reaction Reao fotoqumica / Photochemical reaction Reao nuclear / Nuclear reaction Reao qumica / Chemical reaction Reao termonuclear / Thermonuclear reaction Reao Wolf Kischner / Wolf Kischner reaction Reaquecedor / Reheater Reaquecimento / Reheating Rearranjo Cope / Cope rearrangement Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 76 / 172

Rearranjo de Beckmann / Beckmann rearrangement Reator / Reactor Reator agitado / Stirred tank reactor Reator com circulao / Flow reactor Reator com queda de slidos / Raining solids reactor Reator de feixe tubular / Tube in shell reactor Reator de laboratrio / Laboratory bomb Reator de leito mvel / Trickle bed reactor Reator diferencial / Differential reactor Reator nuclear / Nuclear reactor Reator trmico / Thermal reactor Rebocador / Tug Rebco / Grout Reboque / Trailer Recheio hlix / Packing helix Recheio para coluna / Column packing Reciclagem / Recycling Recipiente Recipiente de gs / Gas holder Recipiente distribuidor / Dispenser Recproca / Reciprocating Recompresso Recozimento / Annealing Recristalizao / Recrystalization Recuperao / Recovery Recuperao assistida de petrleo USE - Recuperao especial de petrleo Recuperao combinada de petrleo / Combination flooding Recuperao de enxofre / Sulfur recovery Recuperao de enxofre Claus / Claus sulfur recovery Recuperao de enxofre Westvaco / Westvaco sulfur recovery Recuperao especial de petrleo / Enhanced oil recovery UP - Recuperao assistida de petrleo Recuperao secundria / Secondary recovery Recuperao terciria / Tertiary recovery Recuperao trmica / Thermal recovery Recursos naturais / Natural resources Redao de relatrio / Report writting Reduo (Qumica) Reduo de chumbo / Lead phasedawn Reduo de custos / Cost reduction Reduo de dimenso Reduo de tamanho / Size reduction Reduo de viscosidade / Visbreaking Redutor de viscosidade / Viscosity reducing agent Refervedor / Reboiler Refinao com furfural / Furfural refining Refinado / Reffinate Refinaria central Refinaria de petrleo / Oil refinery Refinaria petroqumica / Petrochemical refinery Refletor / Reflector Reflexo / Reflection Refluxo / Refluxing Refluxo mnimo / Minimum reflux Refluxo total / Total reflux Reforma / Reforming Reforma a vapor / Steam reforming Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 77 / 172

Reforma a vapor ICI / ICI steam reforming Reforma cataltica / Catalytic reforming Reforma cataltica Engelhard / Engelhard catalytic reforming Reforma cataltica IFP / IFP catalytic reforming Reforma cataltica Kellog / Kellog catalytic eforming Reforma cataltica Perco / Perco catalytic reforming Reforma lso-plus Houdriforming / Iso-plus houdriforming Reforma Sinclair Baker / Sinclair Baker reforming Reforma trmica / Thermal reforming Reformador / Reformer Refratrio / Refractory Refratividade tica / Optical refractivity Refratometria / Refractometry Refrigerao / Refrigeration Refrigerao a ar / Air cooled Refrigerador / Refrigerator Refrigerante / Refrigerant Refugo de parafina / Wax tailing Regasificao / Regasification Regenerao / Regeneration Regenerao de superfcie / Surface renewal Regenerador / Regenerator Regio Apalachiana / Appalachian Region Regio de aquecimento / District heating Regional / Regional Regresso linear / Linear regression Regulador / Governor Regulador de crescimento / Growth regulator Regulador de polimerizao / Polymerization regulator Regulador de voltagem / Voltage regulator Regulamentao sobre impacto ambiental / Environmental impact statement Reinjeo / Reinjection Reino Unido / United Kingdom Rejeito de leo / Oil waste Relao ar/combustvel / Air fuel ratio Relao carbono/hidrognio / Carbon hydrogen ratio Relao de compresso USE - Taxa de compresso Relao slica/alumina / Silica alumina ratio Relaes com empregado / Employee relations Relaes de trabalho / Labor relations Relaes pblicas / Public relations Relmpago / Lightning Relaxamento / Pressure release Rel / Relay Remoo / Removal Remoo de cinzas com solventes em condies crticas / Critical solvent deashing Remoo de CO2 Benfield / Benfield CO2 removal Remoo de enxofre Beavon / Beavon sulfur removal Remoo de fenol / Phenol removal Remoo de leo / Deoiling Remoo de leo por pulverizao / Spray deoiling Remoo de leo por spray / Spray deoling Remoo de SO2 Cat-Ox / Cat-Ox SO2 removal Remoo de SO2 com alcali duplo / Double Alkali SO2 Removal Remoinhos / Eddy Remoto / Remote Renda / Income Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 78 / 172

Rendimento / Yield Rentabilidade / Profitability Renncia / Waiver Repelente / Repellent Reposio Represa / Dam Reprodutibilidade / Reproducibility Repblica Centro-Africana / Central African Republic Repblica da frica do Sul / Union of South Africa Repblica do Mali / Mali Repblica Dominicana / Dominican Republic Repblica Popular da China / People's Republic of China Repblica Popular do Congo / Peoples Republic of Congo Reserva / Reserve Reserva estratgica / Strategic reserve Reservatrio de leo / Oil reservoir Resfriador / Cooler Resfriamento / Cooling Resfriamento brusco / Quenching Resduo atmosfrico / Atmospheric residue Resduo de carbono / Carbon residue Resduo de carvo / Coal residue Resduo de petrleo / Petroleum residue Resduo de vcuo / Vacuum residue Resina acrlica / Acrilic resin Resina alqudica / Alkid resin Resina Amberlyst / Amberlyst resin Resina celulsica / Cellulosic resin Resina cumaroma indeno / Coumarone indene resin Resina de alcatro de carvo / Coal tar resin Resina de isocianato / Isocyanate resin Resina de petrleo / Petroleum resin Resina de troca de ion / Ion exchange resin Resina de uria formaldeido / Urea formadheyde resin Resina epoxi / Epoxi resin Resina fenlica / Phenolic resin Resina inorgnica / Inorganic resin Resina melamnica / Melamine resin Resina natural / Natural resin Resina protenica / Protein resin Resina sinttica / Synthetic resin Resina terpnica / Terpene resin Resina vinlica / Vinil resin Resistncia abraso / Abrasiveness UP - Abrasividade UP - Resistncia a abrasividade Resistncia a abrasividade USE - Resistncia abraso Resistncia gua / Water resistance Resistncia corroso / Corrosion resistance Resistncia formao de pelcula / Film strength Resistncia a oleo / Oil resistance Resistncia a sal / Salt resistance Resistncia trao / Tensile strength Resistncia ao aquecimento / Resistance heating Resistncia ao cisalhamento / Shear strength Resistncia ao descolamento / Peel strength Resistncia ao desgaste / Wear resistence Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 79 / 172

Resistncia ao impacto / Impact resistance Resistente a chama / Fireproofing Resistividade / Resistivity Resistor / Resistor Respirador / Respirator Responsabilidade / Responsibility Ressalto / Shoulder Ressonncia / Resonance Resumir / Abstracting Resumo / Abstract Retngulo / Rectangle Retardada / Delayed Retardador / Retarder Retardador de chama / Flame retarder Retardador de sedimentao / Setting retarder Retardante de chama / Flame retardant Reteno cromatogrfica / Chromatographic retention Retentor de chama / Flame holder Retificador / Rectifier Retorta / Retort Retortagem / Retorting Retroescavadeira / Backhoe Revenimento Reversibilidade / Reversibility Revestimento / Casing Revestimento aglutinante / Bonded coating Revestimento aplicado antes de revestimento final / Undercoating process Revestimento com pelcula metlica Revestimento por soldagem / Cladding Revestimento removvel / Strippable coating Reviso / Amendment Rexforming / Rexforming Rhode Island / Rhode Island Riacho / Stream Rim / Kidney Rio Mississipi / Mississippi River Risco / Risk Rob / Robot Rocha / Rock Rocha calcrea / Limestone Roda / Wheel Rodovia / Road Rodoviria Roedor / Rodent Rolamento / Bearing Rolamento antiatrito / Antifictzon bearing Rolo / Roller Rompimento Rompimento de anel / Ring cleavage Rotao especfica / Specific rotation Rotacional / Spinning Rotmetro / Rotameter Rotor / Rotor Roupa / Clothing Ruanda Burundi / Rwanda Burundi Rugosidade superficial / Surface roughness Rudo / Noise Rudo de motor / Engine noise Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 80 / 172

Runa

TR - Colapso Rumnia / Rumania Ruptura / Bursting Rssia / Russia

S
Saara / Sahara Saara Espanhol / Spanish Sahara Sabo / Soap Sabor / Flavor Saco / Bag SAE / SAE Saia de pisto / Piston skirt Sada / Outlet Sal inorgnico / Inorganic salt Salga Salmoura Sangue / Blood So Marino / San Marino Saponificao / Saponification Sardenha / Sardinia Sarnia / Sarnia Saskatchewan / Saskatchewan Satlite artificial / Man made satelite Satlite natural / Natural satellite Saturado / Saturated Sade ocupacional / Occupational health Sade/doena / Health/disease Sazonal / Seazonal Scanner / Scanner Schlieren / Schlieren Sebo / Tallow Secador / Dryer Secagem / Drying Secagem com peneira molecular Secagem com vaporizao / Spray drying Secagem/adoamento com peneira molecular / Molecular sieve drying/sweetening Seco / Dry Secundrio / Secondary Sede de vlvula / Valve seat Sedimentador / Settler Sedimentador de mistura / Mixer settler Sedimento / Sediment Segurana / Safety Segurana da unidade / Plant security Segurana de planta Segurana intrnseca / Intrinsic safety Seguro / Insurance Seis / Six Sela lntalox / Intalox saddle Sela tipo Berl / Berl saddle Selado Selagem Selante Selante para esfera / Ball sealer Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 81 / 172

Selante para junta / Joint sealer Seletividade / Selectivity Selo Selo de borracha / Resilient seal Selo mecnico / Mechanical seal Semente / Seed Semente em gro / Grain crop Semi-regenerativo / Semi-regenerative Semicondutor / Semiconductor Semicro / Semicro Senegal / Senegal Sensibilidade ao chumbo / Lead susceptibility Sensibilizador / Sensitizer Sentido cruzado / Crosscurrent Sentido oposto Separao / Sorting Separao cromotogrfica / Chromatographic separation Separao de fase / Phase separation Separao de ismero / Isomer separation Separao e isomerizao de xileno MGC / MGC xylenes separation isomerization Separao fsica / Physical separation Separao magntica / Magnetic separation Separador leo-gua / Oil water separator Separador tipo ciclone / Cyclone sepa,ator Sepiolita / Sepiolite Sequestrador de reao / Reaction scavanger Serpentina de aquecimento / Heating cozl Serra Leoa / Sierra Leone Serragem / Sawdust Servio de sade publica / Sanitation UP - Medidas sanitrias Servio leve / Light duty Servio pesado / Heavy duty Servio tcnico / Technical service Severidade / Severity Sharjah / Sharjah Sibria / Siberia Sibria Ocidental / Western Siberia Siclia / Sicily Siderita / Siderite Silanizao / Silylation Silicalita / Silicalite Silicato mineral / Silicate mineral Simetria / Symmetry Simulao computadorizada / Computer simulation Simultneo / Simultaneous Sincronizado / Syncroneous Sinergismo / Synergism Sinterizao / Sintering Sntese de lcool / Alcohol synthesis Sntese de amnia / Ammonia synthesis Sntese de amnia Casale / Casale ammonia synthesis Sntese de amnia Claude / Claude ammonia synthesis Sntese de amnia Haber / Haber ammonia synthesis Sntese de amnia Kellogg / Kellogg ammonia syntethesis Sntese de hidrocarboneto / Hydrocarbon synthesis Sntese de Koch / Koch synthesis Sntese de metanol / Methanol synthesis Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 82 / 172

Sntese Fischer-Tropsch / Fischer Tropsch synthesis Sinttico / Synthetic Sirgagem Sria / Syria Sistema cardiovascular / Cardiovascular system Sistema combustvel / Fuel system Sistema conjugado / Conjugated system Sistema de carga / Loading system Sistema de comunicao / Communication system Sistema de gs inerte / Inert gas system Sistema de ignio / Ignition system Sistema de inundao / Blowdown system Sistema de propulso / Propulsion system Sistema de sprinkler / Sprinkler system Sistema de suspenso / Suspension system Sistema de tubulao / Piping system Sistema de ventilao / Exhaust system Sistema digestivo / Digestive system Sistema especialista / Expert system Sistema fluidizado / Fluidized system Sistema hexagonal / Hexagonal system Sistema hidrulico / Hydraulic system Sistema isomtrico / Isometric system Sistema mtrico / Metric system Sistema monoclnico / Monoclinic system Sistema nervoso / Nervous system Sistema ortorrmbico / Orthorhombic system Sistema tico de comunicao / Optical communication system Sistema pneumtico / Pneumatic system Sistema reprodutor / Reprodutive system Sistema respiratrio / Respiratory system Sistema tetragonal / Tetragonal system Sistema triclnico / Triclinic system Stio ativo / Active site Sobrecarga / Overburden Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos / American Society of Mechanical Engineers USE - ASME Sol / Sun Sol (qumica) / Sol Solda branca / Solder Solda de topo / Butt welding Soldabilidade / Weldability Soldagem / Welding Soldagem de topo Soldagem fraca / Soldering Solenide / Solenoid Solidificao / Solidification Slido / Solid Solo (terra) / Soil (earth) Solubilidade / Solubility Solubilidade em ido / Acid solublity Solubilidade em ua / Water solubility Solubilidade em benzeno / Benzene solubility Solubilidade em clorofrmio / Chloroform solubility Solubilidade em heptano / Heptane solubility Solubilidade em hexano / Hexane solubility Solubilidade em metanol / Methanol solubility Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 83 / 172

Solubilidade em leo / Oil solubility Solubilidade em pentano / Pentane solubility Solubilidade em piridina / Pyridine solubility Solubilidade em quinolina / Quinoline solubility Solubilidade em THF / THF solubility Solubilidade em tolueno / Toluene solubility Soluo / Solution Soluo me UP - gua me Solvente / Solvent Solvente aprtico / Aprotic solvent Solvente de petrleo / Petroleum solvent Solvente doador de hidrognio / Hydrogen donor solvent Solvente hidrocarboneto / Hydrocarbon solvent Solvente inorgnico / Inorganic solvent Solvente no-hidrocarboneto / Nonhydrocarbon solvent Solvente orgnico / Organic solvent Solvlise / Solvolysis Somlia / Somaly Sonar / Sonar Sonda / Probe Sonda de perfurao / Drilling rig Soprador / Blower Soprador de ar / Air blowing Sopro / Blowing Soro / Sorption Sorvente / Sorbent Spinal Spray para cabelo / Hair spay Sri Lanka / Sri Lanka Subaqutico / Underwater Sublimao / Sublimation Subproduto / Byproduct Subsidncia / Subsidence Subsolo Subsnico / Subsonic Substncia aromatizante / Flavoring material Substncia removida / Substance removed Substituio / Replacement Subsuperfcie / Subsurface Subterrneo / Underground Sucata / Scrap Sudo / Sudan Sudeste da sia / Southeast Asia Sucia / Sweden Sua / Switzertand Sulfatao / Sulfation Sulfetao / Sulfiding Sulfonao / Sulfonation Sulfoxidao / Sulfoxidation Sulfurizao / Sulfurization Supercido / Superacid Superalimentador / Supercharger Superaquecedor / Superheater Superbase / Overbased Supercondutividade / Superconductivity Superfcie / Surface Superfcie aquecedora / Space heater Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 84 / 172

Superfcie especfica / Specific surface Superfracionamento / Superfractionation Superior / Upper Supernavio-tanque / Supertanker TR - Superpetroleiro Superpetroleiro TR - Supernavio-tanque Superprmio / Superprenium Supersnico / Supersonic Suporte / Mounting Suporte para tubo / Pipe hanger Supressor de fumaa / Smoke suppressor Supressor de ignio superficial / Surface ignition suppressor Suprimento / Supply Suriname / Suriname Suspenso / Suspension

T
Tbua para parede / Wall board Tailndia / Thailand Talco / Talc Tamanho / Size Tamanho de partcula / Particle size Tamanho do poro / Pore size Tambor / Drum Tambor de freio / Brake drum Tampo / Cap Tamponamento Tanino / Tannin Tanque / Tank Tanque de combustvel / Fuel tank Tanque de compensao / Surge tank Tanque de membrana / Membrane tank Tanque de teto cncavo / Dome roof tank Tanque de teto cncavo inflado / Inflated dome roof tank Tanque de teto cnico / Cone roof tank Tanque de teto fixo / Fixed roof tank Tanque de teto flutuante / Floating roof tank Tanque enterrado / Inground tank Tanque refrigerado / Refrigerated tank Tanznia / Tanzania Tarragona / Tarragona Tasmnia / Tasmania Tautmetro / Tautomer Taxa de compresso / Compression ratio UP - Relao de compresso Taxa de vazo Tchecoslovquia / Czechoslovakia Tecelagem / Weaving Tecido / Fabric Tecido (Biologia) / Tissue Tcnica biomdica / Biomedicai technique Teflon / Teflon Tela / Screen Tela retentora de lquido / Demister Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 85 / 172

Telefone / Telephone Telgrafo / Telegraph Telemetragem / Telemetering Teletipo (telex) / Teletipe Televiso / Television Telomerzao / Telomerization Tempera / Tempering Temperatura / Temperature Temperatura 600C e mais alta / Temperature 600C and higher Temperatura criognica / Cryogenic temperature Temperatura de -10 a 20 C / Temperature -10 to 20 C Temperatura de -100 a 10 C / Temperature -100 to 10 C Temperatura de 125 a 200 C / Temperature 125 to 200 C Temperatura de 20 a 40 C / Temperature 20 to 40 C Temperatura de 200 a 300 C / Temperature 200 to 300 C Temperatura de 300 a 600 C / Temperature 300 to 600 C Temperatura de 40 a 80 C / Temperature 40 to 80 C Temperatura de 80 a 125 C / Temperature 80 to 125 C Temperatura de transio / Transition temperature Temperatura de transio vtrea / Glass transition temperature Temperatura final de vaporizao / Final vapor temperature Tempo / Time Tempo compartilhado / Time sharing Tempo de endurecimento / Setting time Tempo de ignio / Igniton timing Tempo de reao / Reaction time Tempo de residncia pequeno / Short residence time Tempo real / Real time Tendncia econmica / Economic trend Tennessee / Tennessee Tenso / Stress Tenso permissvel / Allowable stress Tenso superficial / Surface tension Tenso trmica / Thermal stress Teor de gua / Water content Teor de betume / Bitumen content Teor de carbono / Carbon content Teor de chumbo / Lead content Teor de cinza / Ash content Teor de cloro / Clorine content Teor de enxofre / Sulfur content Teor de ferro / Iron content Teor de halognio / Halogen content Teor de hidrognio / Hydrogen content Teor de metal / Metal content Teor de nquel / Nickel content Teor de nitrognio / Nitrogen content Teor de leo / Oil content Teor de oxignio / Oxigen content Teor de sal / Salt content Teor de saturados / Saturates content Teor de slidos / Solids content Teor de vandio / Vanadium content Teor de volteis / Volatiles content Teoria dos estados correspondentes / Corresponding states theory Terapia por inalao / Inhalation therapy Teratologia / Teratology Terebintina / Turpentine Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 86 / 172

Terminal de nibus / Bus terminal Terminal de transporte / Transportation terminal Terminal de vdeo / Video display terminal Terminal ferrovirio / Railroad terminal Terminal rodovirio / Truck terminal Termistor / Thermistor Termoeletricidade / Thermoelectricity Termofixo / Termosetting Termografia / Thermography Termogravimetria / Thermogravimetry Termmetro / Thermometer Termomoldagem / Thermoforming Termopar / Thermocouple Termoplstico / Thermoplastic Termorrgido Termostato / Thermostat Terpeno / Terpene Terra / Earth Terra Nova / Newfoundland Terras Fullers / Fullers earth Terremoto / Earthquake Terrestre / Onshore Territrios do noroeste / Northwest Territories Teste de equipamento / Equipment testing Teto / Roof Tetrgono / Tetragon Texas / Texas Tijolo / Brick Tijolo refratrio / Firebrick Timo Tingibilidade / Dyeability Tinta / Paint Tinta tipogrfica / Ink Tira / Strip Tiristor / Thyristor [Dispositivo semicondutor utilizado em circuitos eltricos de controle e chaveamento] Titrmetro / Titrimeter Titulao / Titration Tixotropia / Thixotropy Tocha / Flare Todo / Whole Togo / Togo Topo / Top Topografia / Topography Torque / Torque Torre com pulverizador / Spray tower Torre de absoro / Absorption tower Torre de corte / Splitter tower UP - Torre separadora Torre de resfriamento / Cooling tower Torre separadora USE - Torre de corte Torta de caroo de algodo / Cottonseed cake Torta de filtro / Filter cake Tosse / Cough Trabalhador no-especializado / Laborer Trabalho de graxa / Grease working Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 87 / 172

Traador / Tracer Traador com vapor / Steam tracing Traador radioativo / Radioactive tracer Trao / Trace Traduo / Tanslation Trfego / Traffic Tranca Transalquilao / Transalkylation Transbordo Transdutor / Transducer Transferncia de cadeia / Chain transfer Transferncia de calor / Heat transfer Transferncia de custdia / Custody transfer Transferncia de massa / Mass transfer Transformador / Transformer Transistor / Transistor Transmisso / Transmission Transmisso automtica / Automatic transmission Transmisso de energia eltrica / Electric power transmission Transmisso hidrulica / Hydraulic transmission Transmisso manual / Manual transmission Transmissor / Transmitter Transparncia / Transparency Transpirao Transportador / Conveyor Transportador de caamba / Bucket conveyor Transportador de correia / Belt conveyor Transportador tipo parafuso / Screw conveyor Transporte / Transportation Transporte de massa / Mass transportation Transporte de produtos no-incolores Transporte de produtos turvos / Dirty service Transporte em barcaa / Lightering Transporte em chata Transposio olefnica / Olefin metathesis Transversa / Transverse Trapa / Trap Trasmisso de dados / Data transmission Tratamento / Treating Tratamento cido / Acid treating Tratamento com argila / Clay treating Tratamento com solvente fluor / Fluor solvent treating Tratamento de gua / Water treating Tratamento de gs / Gas treating Tratamento de gs com Glicol-Amina / Glicol Amine gas treating Tratamento de gs de cauda IFP / IFP tail gas treating Tratamento de gs Econamine / Econamine gas treating Tratamento de gs Ferrox / Ferrox gas treating Tratamento de gs Girbotol / Girbotol gas treating Tratamento de gs Rectisol / Rectisol gas treating Tratamento de gs residual Tratamento de gs Selexol / Selexol gas treating Tratamento de gs Sulfinol / Sulfinol gas treating Tratamento eletrosttico de destilados / Electrical distillate treating Tratamento H-oil / H-oil treating Tratamento HDS da Gulf / Gulf HDS treating Tratamento trmico / Heat treatment Trator / Tractor Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 88 / 172

Trem / Railroad train Tringulo / Triangle Triboeletricidade / Triboelectricity Tribologia / Tribology Trilho de estrada de ferro / Railroad track Trincheira / Trench Trinidad / Trinidad Triturao / Crushing Troca de ion / Ion exchange Troca de istopo / Isotope exchange Trocador de calor / Heat exchanger Trocador de calor de casco e tubo / Shell and tube heat exchanger Trocador de calor de dupla tubulao / Double pipe heat exchanger Trocador de calor de prato / Plate heat exchanger Trocador de calor resfriado a ar / Air cooled heat exchanger Trocador de ion / Ion exchanger Tronco de oleoduto / Truck pipeline Tubo / Pipe Tubo aletado / Finned tube Tubo capilar / Capillary tube Tubo com costura / Welded pipe Tubo de aquecimento / Heat pipe Tubo de choque / Shock tube Tubo de leo de freio USE - Cabo de leo de freio Tubo de parede fina / Thin wall pipe Tubo de perfurao / Drill pipe Tubo de Pitot / Pitot tube Tubo de revestimento (poo) / Casing (well) Tubo de selagem / Dipieg Tubo de suco de bomba / Tailpipe Tubo de vcuo / Vacuum tube Tubo pinado / Studded tube Tubo sem costura / Seamless pipe Tubo soldado Tubo Venturi / Venturi tube Tubo vertical de descida / Downcomer Tubo vertical de subida / Riser Tubo vortex de Hilsch / Hilsch vortex tube Tubulao / Tube Tubulao condutora de petrleo / Line pipe Tubulao de subida / Standpipe Tucho / Tappet Tulha para estocagem / Storage pit Tnel / Tunnel Tnel de vento / Wind tunnel Tunsia / Tunizia Turbidez / Turbidity Turbidimetria / Turbidimety Turbilho Turbina a gs / Gas turbine Turbina a vapor / Steam turbine Turbina hidrulica / Hydraulic turbine Turbocompressor / Turbocompessor Turbodilatador / Turboexpander Turbogerador / Turbogenerator Turbomisturador / Turbomixer Turfa / Peat Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 89 / 172

Turquia / Turkey

U
Uganda / Uganda Ullage / Ullage Ultra-som / Ultrasonics Ultracentrfuga / Ultracentrifuge Ultracentrifugao / Ultracentrifuging Ultrafiltrao / Ultrafiltration Umidade / Humidity mido / Wet Unidade antiderrapante / Skid mounted unit Unidade de acondicionamento USE - Unidade de empacotamento Unidade de combinao / Combination unit Unidade de embalagem USE - Unidade de empacotamento Unidade de empacotamento / Packaged unit UP - Unidade de acondicionamento UP - Unidade de embalagem Unidade de lavagem custica / Caustic washing unit Unidade de tratamento / Treating unit Unidade de tratamento de gua / Water treating plant Unidade industrial Uniformidade / Uniformity Urbano / Urban Uruguai / Uruguay Usina eltrica / Power plant Usina eltrica de ciclos combinados / Combined cycle power plant Usina hidroeltrica / Hydroelectric power plant Usina nuclear / Nuclear power plant Usina siderrgica / Steel plant Usinagem / Machining Uso do solo / Land use Utah / Utah Utilidade pblica / Public utility Utilidades de planta industrial / Industrial plant utilities Utilidades de refinaria / Refinery utilities Utilizao da capacidade / Capacity utilization

V
Vcuo / Vacuum Vago aberto / Gondola Vago-tanque Valdez / Valdez Valncia / Valence Valor / Value Valor butanol-Kauri / Kauri butanol value Vlvula / Valve Vlvula agulha / Needle valve Vlvula angular / Angle valve Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 90 / 172

Vlvula borboleta / Butterfly valve Vlvula com cursor / Slide valve Vlvula de admisso / Intake valve Vlvula de batente / Flapper valve Vlvula de comando / Actuating valve Vlvula de controle / Control valve Vlvula de descarga Vlvula de escape / Exaust valve Vlvula de expanso / Expansion valve Vlvula de extrao / Blow valve Vlvula de haste estendida / Letdown valve Vlvula de pisto / Plug valve Vlvula de raios catdicos / Cathode ray tube Vlvula de respiro / Breather valve Vlvula de reteno / Check valve Vlvula de segurana / Safety valve Vlvula de trs vias / Three way valve Vlvula eletrnica / Electron tube Vlvula eletrnica a gs / Gas filled electron tube Vlvula esfera / Ball valve Vlvula gaveta / Gate valve Vlvula piug Vapor / Steam Vapor d'agua / Water vapor Vapor lock / Vapor lock Vapor superaquecido / Superheated steam Vaporizao / Vaporization Vaporizao por flash / Flash vapoization Vaporizador / Vaporizer Varejo / Retail Vaso de destilado / Distillate drum Vaso de presso / Pressure vessel Vaso de separao de lquido / Knockout drum Vazamento / Leak Vazio / Void Vedao / Sealing Vedado / Sealed Vedante / Sealant Vegetal / Vegetable Veculo eltrico / Electric vehicle Veculo motorizado / Motor vehicle Vela / Candle Vela de ignio de fasca / Spark plug Vela de ignio incandescente / Glow plug Velocidade / Velocity Velocidade de aquecimento / Heating rate Velocidade de fluxo / Flow rate Velocidade espacial / Space velocity Velocidade mdia / Medium speed Venda por atacado / Wholesale Vendas / Sales Vendedor / Salesman Veneno de catalizador / Catalyst poison Venezuela / Venezuela Ventilao / Ventillation Vento / Wind Vero / Summer Vermiculita / Vermiculite Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 91 / 172

Vermont / Vermont Verniz / Varnish Vertical / Vertical Vesturio Viabilidade / Feasability Vibrao / Vibration Vibrador / Vibrator Vida de estocagem Vida til / Service life Vidro / Glass Vietn / Vietnam Viga / Beam Vinilao / Vinylation Viscose / Viscose Viscosidade / Viscosity Viscosidade cinemtica / Kinematic viscosity Viscosidade intrnseca / Intrinsic viscosity Viscosimetria / Viscometry Viscosimetria rotacional / Rotational viscometry Viscosmetro / Viscometer Visibilidade / Visibility Vitrinita / Vitrinite Volante / Flywheel Voltil / Volatile Volume / Volume Voluta / Helix Vrtex / Vortex Vulcaizao / Vulcanization

X
Xisto / Shale Xisto oleoginoso / Oil shale

Y Z
Zaire / Zaire Zmbia / Zambia Zelita / Zeolite Zelita A / Zeolite A Zelita beta / Zeolite beta Zelita natural / Natural Zeolite Zelita omega / Zeolit omega Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 92 / 172

Zelita sinttico / Synthetic zeolite Zelita X / Zeolite X Zelita Y / Zeolite Y Zelita ZMS / ZMS Zeolite Zelita ZMS-11 / ZMS-11 Zeolite Zelita ZMS-12 / ZMS-12 Zeolite Zelita ZMS-20 / ZMS-20 Zeolite Zelita ZMS-22 / ZMS-22 Zeolite Zelita ZMS-23 / ZMS-23 Zeolite Zelita ZMS-34 / ZMS-34 Zeolite Zelita ZMS-35 / ZMS-35 Zeolite Zelita ZMS-38 / ZMS - 38 Zeolite Zelita ZMS-39 / ZMS-39 Zeolite Zelita ZMS-4 / ZMS-4 Zeolite Zelita ZMS-48 / ZMS-48 Zeolite Zelita ZMS-5 / ZMS-5 Zeolite Zelita ZMS-50 / ZMS-50 Zeolite Zimbabue / Zimbabwe Zona de refinao / Zone refinning Zona do Canal / Canal Zone Zona neutra / Neutral zone

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 93 / 172

Lista geral de descritores ingls/ portugus

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 94 / 172

A
Abandonment # Abandono ABC process # Processo ABC Abnormality # Anormalidade Abrasive # Abrasivo Abrasiveness # Resistncia abraso Absorbent # Absorvente Absorber # Absorvedora Absorption # Absoro Absorption oil # leo de absoro Absorption process # Processo de absoro Absorption spectroscopy # Espectroscopia de absoro Absorption tower # Torre de absoro Abstract # Resumo Abstracting # Resumir Abstraction reaction # Reao de abstrao Abu Dhabi # Abu Dhabi Academic # Acadmico Acaricide # Acaricida Acceleration # Acelerao Accelerator # Acelerador Acceptance test # Ensaio de aceitao Accident # Acidente Accidental fire # Incndio acidental Accounting # Contabilidade Accumulating # Acumulao Accuracy # Preciso Acentric factor # Fator acntrico Acetylene black # Negro de fumo de acetileno Acid cleaning # Limpeza cida Acid precipitation # Precipitao cida Acid rain # Chuva cida Acid solublity # Solubilidade em ido Acid treating # Tratamento cido Acidic # cido Acidity/basicity # Acidez/basicidade Acidizing # Acidificao Acidizing fluid # Fluido para acidificao Acoustics # Acstica Acquisition # Aquisio Acrilic resin # Resina acrlica ACS # ACS Activated sludge pocess # Processo de lodo ativado Activation # Ativao Activator # Ativador Active charcoal # Carvo ativo Active site # Stio ativo Activity # Atividade Actuating valve # Vlvula de comando Acute # Aguda Acylation # Acilao Adams catalyst # Catalisador Adams Addition polymerization # Polimerizao por adio Addition reaction # Reao de adio Additive # Aditivo Adduction # Aduo Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 95 / 172

Adhesion # Adeso Adhesive # Adesivo Adiabatic condition # Condio adiabtica Adip Amine process # Processo Adip Amine Adjustability # Ajustabilidade Admiralty alloy # Lato almirantado Admission # Admisso Adriatic Sea # Mar Adritico Adsorbent # Adsorvente Adsorber # Adsorvedora Adsorption # Adsoro Adsorption process # Processo de adsoro Advertising # Propaganda Aeration # Aerao Aerator # Aerador Aerial # Areo Aerobic microorganism # Microorganismo aerbico Aerodynamics # Aerodinmica Aerosol # Aerosol Afghanistan # Afeganisto Africa # frica Afterburner # Ps-queimador Afterburning # Ps-combusto Agglomerating burner coal gasification # Gaseificao de carvo por queimador aglomerante Aggregate # Agregado Aging # Envelhecimento Agitador # Agitador Agitating # Agitao Agriculture # Agricultura Agronomy # Agronomia Aidol condensation # Condensao Aldol Air # Ar Air blowing # Soprador de ar Air brake # Freio a ar Air breathing fuel cell # Clula combustvel com aspirao de ar Air conditioner # Condicionador de ar Air conditioning # Condicionamento de ar Air cooled # Refrigerao a ar Air cooled heat exchanger # Trocador de calor resfriado a ar Air filter # Filtro de ar Air filter oil # leo para filtro de ar Air fuel ratio # Relao ar/combustvel Air line # Linha area Air pollutant # Poluidor do ar Air pollution # Poluio do ar Air quality # Qualidade do ar Air suweetening # Adoamento por ar Air sweetening # Dessulfurizao a ar Aircraft # Aeronave Aircraft emission control # Controle de emisso de avio Aircraft engine # Motor de aeronave Airlift Thermofor catalytic cracking # Craqueamento cataltico Thermofor com elevao de ar Airport # Aeroporto Alarm # Alarme Albania # Albnia Alberta # Alberta Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 96 / 172

Alcohol synthesis # Sntese de lcool Alcohol to gasoline process # Processo de lcool para gasolina Alcoholysis # Alcoolise Alert # Alerta Alfin catalyst # Catalisador Alfin Alfol pocess # Processo Alfol Alga # Alga Algeria # Arglia Algicide # Algicida Algorithm # Algortmo Alignment # Alinhamento Aliphatic # Aliftico Alkalized alumina desulfurization # Dessulfurizao com alumina alcalinizada Alkaloide # Alcalide Alkar process # Processo Alkar Alkazid process # Processo Alkazid Alkenylation # Alquenilao Alkid resin # Resina alqudica Alkilation process # Processo de alcoilao Alkylation # Alquilao Allowable stress # Tenso permissvel Alloy # Liga Alloy steel # Ao-liga Almem EP lubricant test # Ensaio Almen de lubrificante de extrema presso Alpha particle # Partcula alfa Alternating current # Corrente alternada Alternator # Alternador Aluminous cement # Cimento aluminoso Aluminum chloride alkylation # Alquilao com cloreto de alumnio AM radio # Rdio AM (onda mdia) Amberlyst resin # Resina Amberlyst Amendment # Reviso American Chemical Society # American Chemical Society American Society of Mechanical Engineers # Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos Ames test # Ensaio Ames Amidation # Amidao Amination # Aminao Amino acid # Aminocido Ammonia synthesis # Sntese de amnia Ammonia synthesis gas # Gs de sntese de amnia Ammoniation # Amoniao Ammoniator # Amoniador Ammonolysis # Amonlise Ammoxidation # Amonoxidao Amoco polypropylene process # Processo para polipropileno Amoco Amorphous # Amorfo Amphoteric # Anfotrico Amplification # Amplificao Ampoule # Ampola Amsler wear test # Ensaio de desgate Amsler Anaerobic microorganism # Microorganismo anaerbico Analog computer # Computador analgico Analog digital conversion # Converso de analgico para digital Analytical method # Mtodo analtico Analyzer # Analisador Anchor (marine) # Ancora (marinha) Anchoring # Ancoragem Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 97 / 172

Andorra # Andorra Anemia # Anemia Anemometry # Anemometria Angle valve # Vlvula angular Angola # Angola Anhydrous # Anidro Aniline point # Ponto de anilina Animal # Animal Animal oil # leo animal Animal wax # Cera animal Anion # Anion Anisotropy # Anisotropia Annealing # Recozimento Annual # Anual Annular gear # Engrenagem anular Annulus # Espao anular Anode # Anodo Anodic protection # Proteo andica Anodizing # Anodizao Antartic # Antrtica Antenna # Antena Anthracite coal # Carvo de antracita Antiaging additive # Aditivo antienvelhecimento Anti-ear additive # Aditivo antidesgaste Antifictzon bearing # Rolamento antiatrito Antifoaming agent # Agente antiespumante Antifogging agent # Agente antineblina Antiforming agent # Antiespumante Antifouling agent # Agente antiencrustrante Antifreeze # Anticongelante Antiicing additive # Aditivo anticongelamento Antiknock agent # Agente antidetonante Antimist additive # Aditivo antiembaante Antiradiation additive # Aditivo anti-radiao Antiseize additive # Aditivo antiengripamento Antisolvent # Anti-solvente Antistatic agent # Agente antiesttica Antistripping additive # Aditivo anti-separao Antitack agent # Agente antipegajosidade Antuerp # Anturpia Appalachian Region # Regio Apalachiana Aprotic solvent # Solvente aprtico Aquifer # Aquifero Arab Emirates # Emirados rabes Aramid # Aramid Area # rea Argentina # Argentina Argillite # Argilita Arhenius equation # Equao de Arhenius Arizona # Arizona Arkansas # Arkansas Arofining # Arofining Aromatic # Aromtico Aromaticity # Aromaticidade Aromatization # Aromatizao Aromax process # Processo Aromax Aromex pocess # Processo Aromex Arosolvan process # Processo Arosolvan Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 98 / 172

Arosorb process # Processo Arosorb Arrangement # Arranjo Arrester # Detentor (de chama) ART process # Processo ART Artic area # rea rtica Artic Ocean # Oceano rtico Artificial intelligence # Inteligncia artificial Arylation # Arilao Asbestos # Asbestos Ash # Cinza Ash content # Teor de cinza Ashless # Baixo teor de cinza ASME # ASME Asphait cement # Cimento asfltico Asphaitene # Asfalteno Asphalft emulsion # Emulso asfltica Asphalt # Asfalto Asphaltic concrete # Concreto asfltico Asphaltite # Asfaltita Aspirating # Aspirao Asset # Ativo Associate gas # Gs associado Association # Associao Asthma # Asma Astronomy # Astronomia Atactic polymer # Polmero atctico Atainment area # rea delimitada Atapulgite # Atapulgita ATGAS coal gasification # Gaseificao de carvo ATGAS Athabasca area # rea do Atabasca Atlantic Coastal Plain # Plancie da Costa do Atlntico Atlantic Ocean # Oceano Atlntico Atmosphere # Atmosfera Atmospheric distillation # Destilao atmosfrica Atmospheric gas oil # Gasleo atmosfrico Atmospheric pipe still # Destilador atmosfrico Atmospheric pressure # Presso atmosfrica Atmospheric residue # Resduo atmosfrico Atom # Atomo Atomic absorption spectroscopy # Espectroscopia de absoro atmica Atomic emission spectroscopy # Espectroscopia de emisso atmica Atomic weight # Peso atmico Atomizer # Atomizador Atomizing # Atomizao Atriter # Atritador ATS process # Processo ATS Aurabon process # Processo Aurabon Austenitic steei # Ao austentico Australia # Austria Austria # ustria Autocatalysis # Autocatlise Autoclave # Autoclave Autogenous # Autgeno Automatic # Automtica Automatic transmission # Transmisso automtica Automatic transmission fluid # leo para transmisso automtica Automation # Automao Automobile # Automvel Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 99 / 172

Automotive emission control # Controle de emisso automotiva Automotive emission control equipment # Equipamento de controle de emisso automotiva Automotive engine # Motor automotivo Automotive exhaust gas # Gs de descarga automotiva Automotve grease # Graxa automotiva Automotive industry # Indstria automotiva Autumn # Outono Aviation engine oil # leo para motor de aviao Aviation gasoline # Gasolina de aviao Axial # Axial Axial compressor # Compressor axial Axle # Eixo de rodas Azeotrope # Azeotropo Azeotropic distillation # Destilao azeotrpica

B
Babbit metal # Metal Babbit Back # Costas Backfilling # Aterro Backfiring # Contra-exploso Backhaul # Mecanismo de arrastar para trs Backhoe # Retroescavadeira Backward # Para trs Bacon type fuel cell # Clula combustvel tipo Bacon Bacteria # Bactria Bactericide # Bactericida Bacteriostat # Bacteriostato Badge # Crach Baffle # Defletor Bag # Saco Bag filter # Filtro de saco Bagasse # Bagao Bahamas # Bahamas Bahrain # Barein Baker-Williams fractionation # Fracionamento Baker-Williams Balance # Balano Balance of payments # Balana de pagamentos Ball joint # Junta de esfera Ball joint grease # Graxa para junta bola Ball mill # Moinho de bola Ball sealer # Selante para esfera Ball valve # Vlvula esfera Ballast # Lastro Ballistic lubricant # Lubrificante balstico Ballistic piston apparatus # Dispositivo para pisto balstico Balometer # Balmetro Baltic Sea # Mar Bltico Banched polymer # Polmero ramificado Bangladesh # Bangladesh (Repblica de Bengala) Barge # Balsa Bari Sol dewaxing # Desparafinao Bari-Sol Barite # Barita Barometer # Barmetro Basalt # Basalto Basf butadiene process # Processo Basf para butadieno Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 100 / 172

Basf phthalic anhydride process # Processo Basf para anidrido ftlico BASF-IFP Hydrocraking # Hidrocraqueamento BASF-IFP Basic # Bsico Basic language # Linguagem Basic Basket cent,ifuge # Centrfuga de cesto Batch process # Processo em batch Battery # Bateria Battery charger # Carregador de bateria Bauxite # Bauxita Baytown # Baytown Beach # Praia Beam # Viga Bearing # Rolamento Bearing grease # Graxa para mancal Bearing lubricant # Lubrificante de mancal Beaufort Sea # Mar de Beaufort Beavon process # Processo Beavon Beavon sulfur removal # Remoo de enxofre Beavon Beckmann rearrangement # Rearranjo de Beckmann Bed # Leito Belgium # Blgica Belize # Belize Bellows # Fole Below # Abaixo Belt # Correia Belt conveyor # Transportador de correia Bender process # Processo Bender Bender sweetening # Adoamento Bender Beneficiation # Beneficiamento Benfield CO2 removal # Remoo de CO2 Benfield Benfield process # Processo Benfield Bentonite # Bentonita Benzene solubility # Solubilidade em benzeno Berea sandstone # Arenito Berea Bering Sea # Mar de Bering Berl saddle # Sela tipo Berl Bermuda # Ilhas Bermudas Bevel gear # Engrenagem cnica Bi-gas process # Processo Bi-gs Bilge water # gua de poro de navio Bimetailic # Bimetlico Binary mixture # Mistura binria Binder # Aglutinante Bioaccunulation # Bioacumulao Bioassay # Bioensaio Biochemical fuel cell # Clula combustvel bioqumica Biochemical oxygen demand # Demanda bioqumica de oxignio Biochemical reaction # Reao bioqumica Biochemistry # Bioqumica Biodegradability # Biodegradabilidade Biodegradable detergent # Detergente biodegradvel Biodegradation # Biodegradao Biogas # Biogs Bioindicator # Bioindicador Biological activity # Atividade biolgica Biology # Biologia Biomass # Biomassa Biomedicai technique # Tcnica biomdica Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 101 / 172

Biopolymer # Biopolmero Biosynthesis # Biossntese Biotechnology # Biotecnologia Bird # Pssaro Bitumen content # Teor de betume Bituminous coal # Carvo betuminoso Black Sea # Mar Negro Blade # Palheta Blanketing # Interferncia Blast furnace # Alto-forno Blending octane # Mistura de octanas Blistering # Empolamento Block # Bloco Block polymerization # Polimerizao em bloco Blocked operation # Operao bloqueada Blood # Sangue Blood chemical analysis # Anlise qumica de sangue Blow valve # Vlvula de extrao Blowby # Blowby Blowdown system # Sistema de inundao Blower # Soprador Blowing # Sopro Blowout # Erupo Bobble tray # Bandeja de borbulhamento Bodenstein number # Nmero de Bodenstein Body wave # Onda de subsuperfcie Boehmite # Boemita Boiler # Caldeira Boiler water # gua de caldeira Boiling # Ebulio Boiling point # Ponto de ebulio Bolivia # Bolvia Bombarding # Bombardeamento Bonded coating # Revestimento aglutinante Bone # Osso Bone charcoal # Carvo de osso Boration # Borao Bosanquet-Pearson equation # Equao de Bosanquet-Pearson Boscan Field # Campo de Boscan Botany # Botnica Botswana # Botsuana Bottle # Garrafa Bottle gas # Gs engarrafado Bottleneck # Gargalo Bottom # Fundo Bottom cut # Corte de fundo Boudouard reaction # Reao de Boudouard Boundary lubrication # Lubrificao limtrofe Bow # Proa Bowden-Leben test # Ensaio Bowden-Leben BP isomerization # Isomerizao BP BP normal paraffin extraction # Extrao de parafinas normais BP BP selective hydrogenation # Hidrogenao seletiva BP Brake # Freio Brake drum # Tambor de freio Brake lining # Guarnio de freio Brake oil # leo de freio Brake shoe # Patim de freio Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 102 / 172

Branch pipeline # Ramificao de oleoduto Branching # Ramificao Brayton cycle engine # Motor com ciclo de Brayton Brazil # Brasil Breakdown # Avaria Breaking in # Breaking in Breakthorugh # Irrupo Breakwater # Quebra-mar Breather valve # Vlvula de respiro Brent Field # Campo de Brent Brick # Tijolo Bridge # Ponte Bridge aft tanker # Popa (navio) Bridge circuit # Ponte eltrica Bridging agent # Agente ligante Brightness # Brilho Brine # gua salobra Bristish Columbia # Columbia Britnica British Commonwealth # Comunidade Britnica British Gas Corporation Lurgi coal gasification # Gaseificao de carvo British Gas Brittleness # Fragilidade (metal) Broensted acid # cido de Broensted Bromination # Bromao Bromine number # Nmero de bromo Bronchitis # Bronquite Bronze # Bronze Brunei # Brunei Brush # Escova Brushing # Escovao BS & W # BSW Bubble # Bolha Bubble cap # Borbulhador Bubble column # Coluna de borbulhamento Bubble growth # Crescimento de bolha Bubble point # Ponto de bolha Bucket conveyor # Transportador de caamba Buckling # Flambagem Budget # Oramento Buildings # Edifcios Bulgaria # Bulgria Bulk acid polymerization # Polimerizao em meio cido Bulk carrier # Navio de carga Bulk polymerization # Polimerizao em massa Bulldozer # Escavadeira Buoyancy # Flutuabilidade Burkina Faso # Burkina Faso Burma # Birmnia Burner # Queimador Burning quality # Qualidade de queima Burning-quality index # ndice de qualidade de queima Bursting # Ruptura Burying # Aterramento Bus # nibus Bus line # Linha de nibus Bus terminal # Terminal de nibus Bushing # Bucha Business operation # Operao comercial Butamer isomerization # Isomerizao Butamer Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 103 / 172

Butomerate isomerization # Isomerizao Butomerate Butomerate process # Processo Butomerate Butt welding # Solda de topo Butterfly valve # Vlvula borboleta By component # Por componente By composition # Por composio By function # Por funo By pass # By pass By phase I # Por fase By structural unit # Por unidade estrutural By type # Por tipo Byproduct # Subproduto

C
CAA process # Processo CAA Cable # Cabo Cable oil # leo para cabo CAD # CAD Caking coal # Carvo encapsulado Calcining # Calcinao Calcite # Calcita Calculator # Calculadora Calenderng # Calandragem Califonia polymerization # Polimerizao Califrnia California # Califrnia Caliper # Compasso de calibrao Calomel electrode # Eletrodo de calomelano Calorimeter # Calormetro Calorimetry # Calorimetria Calorizing # Calorizao Calory # Caloria Cam # Excntrico (equipamento) Cambodja # Camboja Camera # Cmera Cameroon # Camares Can # Lata Canada # Canad Canal # Canal Canal Zone # Zona do Canal Candelilla wax # Cera de candelila Candle # Vela CANMET hydrocracking process # Processo de hidrocraqueamento CANMET Cap # Tampo Capacitance # Capacitncia Capacitor # Capacitor Capacitor oil # leo para capacitor Capacity # Capacidade Capacity utilization # Utilizao da capacidade Capillary phenomenon # Fenmeno de capilaridade Capillary tube # Tubo capilar Capran process # Processo Captan Capsule # Cpsula Carbanion # Carbanion Carbene asphalt # Asfalto carbeno Carbenium ion # Ion carbnico Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 104 / 172

Carbohydrate # Hidrato de carbono Carbon black # Negro de fumo Carbon content # Teor de carbono Carbon deposit # Depsito de carbono Carbon deposition # Deposio de carbono Carbon fiber # Fibra de carbono Carbon hydrogen ratio # Relao carbono/hidrognio Carbon residue # Resduo de carbono Carbon steel # Ao carbono Carbonaceous material # Material carbonceo Carbonate mneral # Carbonato mineral Carbonation # Carbonatao Carbonil number # Nmero de carbonila Carbonium ion # Ion carbnio Carbonylation # Carbonilao Carbothermic reaction # Reao carbotrmica Carboxymethyl cellulose # Carboximetil-celulose Carboxymethyl hydroxyethil cellulose # Carboximetil-hidroxietil-celulose Carboy # Garrafo Carburetor # Carburador Carburetor detergent additive # Detergente para carburador Carburization # Carburao Carburizing # Carbonizao Carcinogen # Carcinognico Cardiovascular disease # Doena cardiovascular Cardiovascular system # Sistema cardiovascular Cargo # Carga Carnauba wax # Cera de carnaba Carpentry # Carpintaria Carton # Papelo Cartridge # Cartucho Carvern # Caverna Casale ammonia process # Processo de amnia Casale Casale ammonia synthesis # Sntese de amnia Casale Cascade sulfuric acid alkilaton # Alquilao em cascata com cido sulfrico Cascade tray # Bandeja de cascata Cash flow # Fluxo de caixa Casing # Revestimento Casing (well) # Tubo de revestimento (poo) Caspian Sea # Mar Cspio Cast iron # Ferro fundido Casting # Pea fundida Castor oil # leo de mamona Cat cracker # Craqueador cataltico Catacarb process # Processo Catacarb Catadiene pocess # Processo Catadiene Catalysis # Catlise Catalyst # Catalisador Catalyst activity # Atividade de catalisador Catalyst deposition # Deposio de catalisador Catalyst poison # Veneno de catalizador Catalyst poisoning # Envenenamento de catalisador Catalyst preparation # Preparao de catalisador Catalyst supported # Catalisador suportado Catalytic cracking # Craqueamento cataltico Catalytic methane rich gas process # Processo cataltico de gs rico em metano Catalytic muffler # Abafador cataltico Catalytic reforming # Reforma cataltica Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 105 / 172

Catalytic reforming process # Processo de reforma cataltica Catenary anchor leg mooring # Monobia de amarras mltiplas Catforming # Catforming Cathode # Catodo Cathode ray tube # Vlvula de raios catdicos Cathodic protection # Proteo catdica Cation # Cation Catofin process # Processo Catofin Cat-Ox process # Processo Cat-Ox Cat-Ox SO2 removal # Remoo de SO2 Cat-Ox Caulking agent # Agente de calafetagem Caustic washing # Lavagem custica Caustic washing process # Processo de lavagem custica Caustic washing unit # Unidade de lavagem custica Caustic waterflooding # Injeo custica Cavitation # Cavitao Cavity growth # Crescimento de cavidade Cell # Clula Cellular # Celular Cellulose # Celulose Cellulose acetate # Acetato de celulose Cellulose acetate butyrate # Butirato-acetato de celulose Cellulose nitrate # Nitrato de celulose Cellulosic resin # Resina celulsica Cement # Cimento Cementing # Cimentao Center # Centro Central African Republic # Repblica Centro-Africana Central America # Amrica Central Centrifuga # Centrfuga Centrifugal compressor # Compressor centrfugo Centrifugal pump # Bomba centrfuga Centrifuging # Centrifugao Ceramic # Cermica Cermet # Cermet Certification # Certificao Cetane number # Nmero de cetana Cetane number improver # Melhorador do nmero de cetana CFR engine test # Ensaio em motor CFR CFR isobutylene extraction # Extrao de isobutileno CFR Chabazite # Chabazita Chad # Chade Chain # Corrente Chain growth # Crescimento de cadeia Chain lenght # Comprimento de cadeia Chain reaction # Reao em cadeia Chain transfer # Transferncia de cadeia Chalk # Giz Channel black # Negro de fumo Channel Channeling # Canalizao Char # Carvo animal Characterization # Caracterizao Characterization fator # Fator de caracterizao Charcoal # Carvo vegetal Chassis # Chassi Check valve # Vlvula de reteno Chelating agent # Agente quelatante Chelation # Quelao Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 106 / 172

Chemic ammonia process # Processo de amnia Chemico Chemical bond # Ligao qumica Chemical cleaning # Limpeza qumica Chemical dehydration # Desidratao qumica Chemical desalting # Dessalgao qumica Chemical engineer # Engenheiro qumico Chemical engineering # Engenharia qumica Chemical hydration # Hidratao qumica Chemical indicator # Indicador qumico Chemical industry # Indstria quimica Chemical oxygen demand # Demanda qumica de oxignio Chemical plant # Planta qumica Chemical reaction # Reao qumica Chemisorption # Quimissoro Chemist # Qumico Chemurgy # Qumica indutrial agrcola Chicago # Chicago Chile # Chile Chlorex process # Processo Chlorex Chlorination # Clorao Chloro alkylation # Cloroalcoilao Chloroform solubility # Solubilidade em clorofrmio Chlorohydrination # Cloridrinao Chlorosulfonylation # Cloro-sulfonilao Chromatographic retention # Reteno cromatogrfica Chromatographic separation # Separao cromotogrfica Chromatography # Cromatografia Chronic # Crnica Chronopotentiometry # Cronopotenciometria Cicle oil # leo de reciclo Cicuit breaker # Disjuntor Cigarette smoke # Fumaa de cigarro Circle # Crculo Circulating # Circulante Cis isomer # Ismero cis Cladding # Revestimento por soldagem Clarified oil # leo clarificado Clarifier # Clarificador Clarifying # Clarificao Clathrating agent # Clatratos Claude ammonia process # Processo de amnia Claude Claude ammonia synthesis # Sntese de amnia Claude Claus process # Processo Claus Claus sulfur recovery # Recuperao de enxofre Claus Clay mineral # Argila Clay mud # Lama de argila Clay stabilization # Estabilizao com argila Clay treating # Tratamento com argila Clean burning # Queima limpa Clean service # Clean Cleanair process # Processo Cleanair Cleaners naphtha # Nafta para limpeza Cleaning # Limpeza Cleaning equipment # Equipamento de limpeza Clinker # Clinquer Clogging # Entupimento Clorine content # Teor de cloro Closed # Fechado Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 107 / 172

Clothing # Roupa Cloud # Nvoa Cloud chamber # Cmara de nvoa Cloud point # Ponto de nvoa Clutch # Acoplamento Clutch fluid # leo para acoplamento CO2 acceptor coal gasification # Gaseificao de carvo com receptor de CO2 Coal # Carvo Coal bed # Leito de carvo Coal coke # Coque de carvo Coal deriver # Derivado do carvo Coal field # Campo de carvo Coal fired boiler # Caldeira a carvo Coal gas # Gs de carvo Coal gaseification process # Processo de gaseificao de hulha Coal gasification # Gaseificao de carvo Coal gasification plant # Planta de gaseificao de carvo Coal gasification process # Processo de gaseificao de carvo Coal hydrogenation # Hidrogenao de carvo Coal hydrogenation plant # Planta de hidrogenao de carvo Coal industry # Indstria do carvo Coal liquefaction # Liquefao de carvo Coal liquefaction plant # Planta de liquefao de carvo Coal liquefaction pocess # Pocesso de liquefao de carvo Coal mine # Mina de carvo Coal oil # leo de carvo Coal residue # Resduo de carvo Coal tar # Alcatro de carvo Coal tar resin # Resina de alcatro de carvo Coalescer # Coalescedor Coalescing # Coalescncia Coal-oil mixture # Mistura carvo-leo Coal-water mixture # Mistura carvo-gua Coating material # Material de revestimento Coating process # Processo de revestimento Cocatalyst # Cocatalisador Codimerization # Codimerizao COED process # Processo COED Coefficient of expansion # Coeficiente de expanso Coefficient of friction # Coeficiente de atrito Cogas pocess # Processo Cogas Cogeneration # Co-gerao Coherent anti-stokes Raman spectroscopy # Espectroscopia de Raman antistokes coerente Coil sping # Mola espiral Coke # Coque Coker # Coqueificador Coking # Coqueamento Cold box # Cmara de resfriamento Cold lake # Lago gelado Collapse # Colapso Collision # Coliso Colloid mill # Moinho coloidal Colloid/dispersion # Colide/disperso Colombia # Colmbia Color # Cor Color stabilizer # Estabilizador de cor Colorado # Colorado Colorado Plateau # Plateau do Colorado Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 108 / 172

Colorimetry # Colorimetria Column # Coluna Column packing # Recheio para coluna Column plate # Prato para coluna Combination # Combinao Combination ATM and vac still # Combinao de destilador atmosfrico e a vcuo Combination flooding # Recuperao combinada de petrleo Combination unit # Unidade de combinao Combined cycle power plant # Usina eltrica de ciclos combinados Combustion # Combusto Combustion chambe, # Cmara de combusto Combustion deposit modifier # Modificador de depsito de combusto Combustion front # Frente de combusto Combustion improver # Melhorador de combusto Combustion method # Mtodo de combusto Combustor # Combustor Commercial # Comercial Commercialization # Comercializao Common attribute # Atributo comum Communicable disease # Doena contagiosa Communication # Comunicao Communication system # Sistema de comunicao Communist # Comunista Compact car # Carro compacto Comparison # Comparao Compatibility # Compatibilidade Compensation # Compensao Competition # Competio Complex formation # Formao de complexo Complexing agent # Agente complexante Composite # Compsito Composition # Composio Compost # Composto Compressed natural gas # Gs natural comprimido Compressibility # Compressibilidade Compression # Compresso Compression ignition engine # Motor de ignio por compresso Compression ratio # Taxa de compresso Compressor # Compressor Compressor cylinder # Cilindro de compressor Compressor oil # leo para compressor Computer # Computador Computer aided design # Projeto apoiado em computador Computer control # Controle computadorizado Computer programing # Programao de computador Computer simulation # Simulao computadorizada Computing # Computao Concave # Cncavo Concentrated # Concentrado Concentric # Concntrico Concession # Concesso Concrete # Concreto Condensate # Condensado Condensation # Condensao Condensation polymerization # Polimerzao por condensao Condensation reaction # Reao de condensao Condenser # Condensador Condition * # Condio Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 109 / 172

Cone # Cone Cone clutch # Embreagem de cone Cone roof tank # Tanque de teto cnico Conformational analysis # Anlise conformacional Conjugated system # Sistema conjugado Connate water # gua conata Connecticut # Connecticut Connecting rod # Biela Conservation # Conservao Consistency # Consistncia Constraint index # ndice de refreamento Construction # Construo Construction equipment # Equipamento de construo Construction industry # Indstria da construo Construction material # Material de construo Consultant # Consultor Consumer # Consumidor Contacting # Contato Contactor # Contactor Container # Conteiner Containerized cargo # Carga de continer Continental shelf # Plataforma continental Contingency plan # Plano de contingncia Continous contact filtration # Filtrao por contato contnuo Continuous # Contnuo Contract # Contrato Contraction # Contrao Contractor # Empreiteiro Control # Controle Control center # Centro de controle Control equipment # Equipamento de controle Control valve # Vlvula de controle Convection # Conveco Convex # Convexo Conveyor # Transportador Cool flame # Chama fria Coolant # Lquido refrigerante Cooler # Resfriador Cooling # Resfriamento Cooling equipment # Equipamento de resfriamento Cooling tower # Torre de resfriamento Copal # Copal Cope rearrangement # Rearranjo Cope Copecipitation # Coprelipitao Copolymerization # Copolimerizao Copper sweetening # Adoamento com cobre Coprocessing # Coprocessamento Cord # Fio Cordierite # Cordierita Core analysis # Anlise de testemunho Cork # Cortia Corresponding states theory # Teoria dos estados correspondentes Corrosion # Corroso Corrosion control # Controle da corroso Corrosion inhibitor # Inibidor de corroso Corrosion resistance # Resistncia corroso Corrosion test # Ensaio de corroso Corrosivity # Corrosividade Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 110 / 172

Corrugated # Corrugado Cosmetic # Cosmtico Cosmic ray # Raio csmico Cosolvent # Co-solvente Cosorb process # Processo Cosorb Cost # Custo Cost economic # Anlise de custos Cost index # ndice de custos Cost reduction # Reduo de custos Costa Rica # Costa Rica Cosurfactante # Co-surfactante Cotton # Algodo Cottonseed cake # Torta de caroo de algodo Cottonseed oil # leo de algodo Cough # Tosse Coulometry # Coulometria Coumarone indene resin # Resina cumaroma indeno Counter # Contador Counterflow # Contracorrente Coupling agent # Agente de ligao Covalente bond # Ligao covalente Crack initiation # Iniciao de trinca Crack propagation # Propagao de trinca Crackability # Craqueabilidade Cracker # Craqueador Cracking # Craqueamento Cracking furnace # Forno de craqueamento Cracking process # Processo de craqueamento Craftsman # Operrio Crane # Guindaste Crankcase # Carter Crankshaft # Eixo de manivela Creativity # Criatividade Crevice corrosion # Corroso por frestas Critical property # Propriedade crtica Critical property plus pressure # Presso crtica Critical solvent deashing # Remoo de cinzas com solventes em condies crticas Crop # Gro Crosscurrent # Sentido cruzado Crossflow tray # Bandeja para escoamento contra corrente Crosslinked polymer # Polmero com ligao cruzada Crosslinking # Ligao cruzada Crosslinking agent # Agente de ligao cruzada Crude assay # Anlise de cru Crude capacity # Capacidade de processamento de oleo cru Crude desalter # Dessalgadora de leo cru Crude desalting # Dessalgao de cru Crude distillation # Destilao de petrleo Crude distillation equipment # Equipamento de destilao de leo cru Crude oil # leo cru Crude oil (well) # leo cru (poo) Crusher # Britador Crushing # Triturao Cryogenic hydrogen upgrading # Produo de hydrognio por criogenia Cryogenic temperature # Temperatura criognica Cryoscopy # Crioscpia Cryostat # Criostato Crystal # Cristal Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 111 / 172

Crystalization # Cristalizao Crystallizer # Cristalizador Cuba # Cuba Cube # Cubo Cupula # Forno de cpula Curing # Cura Curve # Curva Curve grease # Graxa para flexo Custody transfer # Transferncia de custdia Cut back asphalt # Asfalto diludo Cutting # Corte Cutting oil # leo para corte Cuttings # Cascalho Cyaniding # Cianetao Cyanoethylation # Cianoetilao Cyclar pocess # Processo Cyclar Cycle # Ciclo Cycle gas # Gs de reciclo Cyclic-regenerative # Ciclico-regenerativo Cyclization # Ciclizao Cycloadditon # Cicloadio Cycloalkylation # Cicloalcoilao Cyclone sepa,ator # Separador tipo ciclone Cyclopolymerization # Ciclopolimerizao Cylinder # Cilindro Cylinder head # Cabea de cilindro Cylinder liner # Camisa de cilindro Cylinder stock # leo de cilindro Cytochrome # Citocromo Czechoslovakia # Tchecoslovquia

D
Dahomey # Daom Daily # Dirio Dam # Represa Damage # Dano Damkoehler number # Nmero de Damkoehler Damper # Damper Damping # Amortecimento Data acquisition # Aquisio de dados Data bank # Banco de dados Data base # Base de dados Data correlation # Correlao de dados Data processing # Processamento de dados Data recording # Gravao de dados Data storage disk # Disco de armazenagem de dados Data storage medium # Meio de armazenamento de dados Data transmission # Trasmisso de dados Deactivation # Desativao Deaerator # Desaerador Dealer # Comerciante Dealkylation # Desalquilao Dealuminization # Desaluminizao Deamination # Desaminao Dean number # Nmero de Dean Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 112 / 172

Dearation # Desaerao Dearomatization # Desaromatizao Deasphalting # Desasfaltao Deballasting # Deslastreamento Debutanization # Desbutanizao Debutanizer # Desbutanizadora Decarbonizing # Descarbonizao Decarbonylation # Descarbonilao Decarboxylation # Descarboxilao Decarburizing # Descarburao Decationization # Descationizao Deceleration # Desacelerao Decoking # Descoqueificao Decolorizing # Descoramento Decomposition # Decomposio Decontinuous # Descontnua Decontrol # Liberao Decrepitation # Decrepitao Dedusting # Desempoeiramento Deep water # gua profunda Deethanization # Desetanizao Deethanizer # Desetanizadora Defect # Defeito Defoliant # Desfolhante Deformation # Deformao Degassing # Desgaseificao Degras # Degras Degreasing # Desengraxamento Degree of unsaturation # Grau de insaturao Dehalogenation # Desalogenao Dehexanizer # Desexanizadora Dehydrobromination # Desidrobromao Dehydrochlorination # Desidroclorao Dehydrocyclization # Desidrociclizao Dehydrogenation # Desidrogenao Dehydrohalogenation # Desidroalogenao Dehydroisometization # Desidroisomerizao Dehydroxylation # Desidroxilao Deicing # Descongelamento Deisobutanization # Desisobutanizao Deisobutanizer # Desisobutanizadora Delaminization # Delaminao Delaware # Delaware Delayed # Retardada Delayed coking # Coqueamento retardado Demand # Demanda Demetallization # Desmetalizao Demethanization # Desmetanizao Demethanizer # Desmetanizadora Demethylation # Desmetilao Demex process # Processo Demex Demister # Demister Demister # Tela retentora de lquido Demisting # Desembaamento Demulsibility # Desemulsibilidade Demulsifier # Desemulsificante Demulsifying # Desemulsificao Denitration # Desnitrao Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 113 / 172

Denitrification # Desnitrificao Denitrogenation # Desnitrogenao Denmarck # Dinamarca Denox thermal process # Processo trmico Denox Densitometry # Densitometria Density # Densidade Denuder # Denuder Deodorant # Desodorante Deodorizer # Desodorizador Deodorizing # Desodorizao Deoiling # Remoo de leo Deoxygenation # Desoxigenao Depentanization # Despentanizao Depentanizer # Despentanizadora Depolymerization # Despolimerizao Depopanizer # Despropanizadora Deposit formation # Formao de depsito Depreciation # Depreciao Depropanization # Despropanizao Depth # Profundidade Desalination # Dessalinizao Desert # Deserto Design # Projeto Desintegration # Desintegrao Desorption # Dessoro Destraction # Destraction Destructive distillation # Destilao destrutiva Desulfurization # Dessulfurizao Desuperheater # Desuper-heater Detector # Detetor Detergency # Detergncia Detergent # Detergente Detergent additive # Aditivo detergente Detergent oil # leo detergente Deterioration # Deteriorao Detol hydrodealkylation # Hidrodesalcoilao Detol Detonation inhibitor # Inibidor de detonao Development cost # Custo de desenvolvimento Devolatilization # Desvolatilizao Devonian # Devoniano Dew point # Ponto de orvalho Dewaxing # Desparafinao Dezincification # Deszincificao Dhofar # Dhofar Dialysis # Dilise Diameter # Dimetro Diamond # Diamante Diaphragm pump # Bomba de diafragma Diatomite # Diatomita Diazotization # Diazotao Dichroism # Dicrosmo Die lubricant # Lubrificante para matriz Dielectric property # Propriedade dieltrica Diels Alder reaction # Reao de Diels Alder Diene number # Nmero de ligaes dinicas Diesel cylinder oil # leo de cilindro para motor diesel Diesel engihe oil # leo para motor diesel Diesel engine # Motor diesel Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 114 / 172

Diesel fuel # leo diesel Diesel index # ndice diesel Differential # Diferencial Differential equation # Equao diferencial Differential reactor # Reator diferencial Differential thermal analysis # Anlise trmica diferencial Diffraction # Difrao Diffraction analysis # Anlise por difrao Diffuse reflectance spectroscopy # Espectroscopia por reflectncia de difuso Diffuser # Difusor Diffusion # Difuso Diffusion coefficient # Coeficiente de difuso Digestive system # Sistema digestivo Digital computer # Computador digital Dilatometer # Dilatmetro Dilatometry # Dilatometria Dilute # Diludo Diluting # Diluente DI-ME solvent dewaxing # Desparafinao com solvente DI-ME Dimensional analysis # Anlise dimensional Dimerization # Dimerizao Dimersol process # Processo Dimersol DIP alkylation # Alquilao DIP Dipieg # Tubo de selagem Dipole # Dipolo Dipole moment # Momento dipolo Direct current # Corrente contnua Direct digital control # Controle digital direto Direction # Direo Dirty service # Transporte de produtos turvos Disaster control # Controle de desastre Disc-donut tray # Bandeja vlvula disc-donut Discoloration # Descolorao Disk brake # Freio a disco Disk clutch # Embreagem de disco Disk spring # Mola de disco Dispenser # Recipiente distribuidor Dispersant # Dispersante Displacement # Deslocamento Disproportionation # Desproporcionamento Dissoived oxigen # Oxignio dissolvido Distillate drum # Vaso de destilado Distillate fuel oil # leo combustvel destilado Distillate hydrogenation # Hidrogenao de destilados Distillation # Destilao Distillation column # Coluna de destilao Distillation equipment # Equipamento de destilao Distillaton range # Faixa de destilao Distributed control # Controle distribudo Distribution # Distribuio Distribution octane number # Nmero de distribuio de octana District heating # Regio de aquecimento District of Columbia # Distrito de Columbia Diversification # Diversificao Divided # Dividido DMSO extraction # Extrao com dimetilsulfxido Dock # Doca Doctor sweetening # Adoamento Doctor Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 115 / 172

Doctor test # Ensaio Doctor Dog # Cachorro Dolomite (mineral) # Dolomita (mineral) Dome roof tank # Tanque de teto cncavo Domestic # Domstico Dominican Republic # Repblica Dominicana Dorr thickner # Espessador Dorr Dosimeter # Dosmetro Double Alkali SO2 Removal # Remoo de SO2 com alcali duplo Double bond # Ligao dupla Double decomposition # Dupla decomposio Double pipe heat exchanger # Trocador de calor de dupla tubulao Double refraction # Dupla refrao Double solvent extraction # Extrao com duplo solvente Double-contact H2SO4 process # Processo duplo contato para H2SO4 Down time # Down time Downcomer # Tubo vertical de descida Downward # Para baixo Drafting # Esboo Drag # Arrastar Drag coefficient # Coeficiente de resistncia aerodinmica Drag reducing additive # Aditivo redutor de atrito Dragline # Cabo de reboque Drain # Dreno Drain period # Perodo de drenagem Draining # Drenagem Drauring oil # leo para trefilamento Drawing # Desenho Dredge # Draga Dredging # Dragagem Drill # Broca Drill pipe # Tubo de perfurao Drilling # Perfurao Drilling (well) # Perfurao (poo) Drilling equipment # Equipamento de perfurao Drilling fluid # Fluido de perfurao Drilling rig # Sonda de perfurao Drink # Bebida Drive # Motor de arranque Driveability # Dirigibilidade Driver fluid # Fluido para motor Drop # Gota Dropping mercury electrode # Eletrodo de gotejamento de mercrio Dropping point # Ponto de gota Drum # Tambor Drum filter # Filtro de tambor Dry # Seco Dry scrubbing # Lavagem seca de gs Dryer # Secador Drying # Secagem Drying agent # Agente de secagem Drying oil # leo para secagem Dual fuel operation # Operao com duplo combustvel Dual function catalyst # Catalisador de dupla funo Dualayer distillate process # Processo de destilao Dualayer Dualflow tray # Bandeja de duplo escoamento Dubai # Dubai Ductibility # Ductibilidade Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 116 / 172

DUO-SOL process # Processo DUO-SOL Duotreat process # Processo Duotreat Duplex pump # Bomba dupla Dust # Poeira Dye # Corante Dyeability # Tingibilidade Dynacracking # Dynacracking Dynamic positioning # Posicionamento dinmico Dynamometer # Dinammetro

E
Earth # Terra Earthquake # Terremoto East Germany # Alemanha Oriental Eastern Canada # Canad Oriental Eastern Europe # Europa Oriental Ebullated bed # Leito em jorro Ebulliometer # Ebulimetro Ebulliometry # Ebuliometria Eccentric # Excntrico Ecology # Ecologia Econamine gas treating # Tratamento de gs Econamine Economic analysis # Anlise econmica Economic decline # Declnio econmico Economic factor # Fator econmico Economic growth # Crescimento econmico Economic trend # Tendncia econmica Economizer # Preaquecedor Ecuador # Equador Eddy # Remoinhos Eddy current # Corrente parasita Edeleanu process # Processo Edeleanu Edge # Aresta Editing # Editorao Education # Educao Efficiency # Eficincia Effluent # Efluente Effluent refrigeration alkylation # Alquilao com refrigerao de efluente Effluent water treating plant # Planta de tratamento de efluente aquoso Egypt # Egito Eight cylinder engine # Motor de oito cilindros Ejector # Ejetor Ekofisk Field # Campo de Ekofisk El Salvador # EI Salvador Elasticity # Elasticidade Elastohydrodynamic lubricaton # Lubrificao elasto-hidrodinmica Elastomer # Elastmero Elastoviscometry # Elastoviscosimetria Eleclrical property # Propriedade eltrica Electric automobile # Automvel eltrico Electric charge # Carga eltrica Electric circuit # Circuito eltrico Electric circuit component # Componente de circuito eltrico Electric current # Corrente eltrica Electric discharge # Descarga eltrica Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 117 / 172

Electric double layer # Dupla camada eltrica Electric field # Campo eltrico Electric generator # Gerador de eletricidade Electric motor # Motor eltrico Electric potencial # Potencial eltrico Electric power # Fora eltrica Electric power transmission # Transmisso de energia eltrica Electric tracing # Planta de traadores Electric vehicle # Veculo eltrico Electrical conductiity # Condutlvidade eltrica Electrical distillate treating # Tratamento eletrosttico de destilados Electrical equipment # Equipamento eltrico Electrical insulation # Isolamento eltrico Electrical oil # leo para materiais eltricos Electrical power source # Fonte de energia eltrica Electrical precipitator # Precipitador eltrico Electrical switch # Interruptor eltrico Electricity # Eletricidade Electrochemical protection # Proteo eletroqumica Electrochemistry # Eletroqumica Electrocracking # Eletrocraqueamento Electrode # Eletrodo Electrodialysis # Eletrodilise Electrofilter # Eletrofiltro Electrogasdynamic generator # Gerador eletrogasdinmico Electrokinetic potentia # Potencial eltrico cintico Electroless deposition # Deposio eletroltica Electrolysis # Eletrlise Electrolyte # Eletrlito Electrolytic cell # Clula eletroltica Electromagnet # Eletrom Electromagnetic pulse generator # Gerador de pulso eletromagntico Electromagnetic wave # Onda eletromagntica Electromagnetism # Eletromagnetismo Electron # Eltron Electron affinity # Afinidade de eltron Electron beam # Feixe de eltrons Electron diffraction anaiysis # Anlise por difrao de elctron Electron gun # Canho eletrnico Electron microscope # Microscpio eletrnico Electron microscopy # Microscopia eletrnica Electron tube # Vlvula eletrnica Electronics # Eletrnica Electronmicroanalyzer # Microanalisador eletrnico Electrophoresis # Eletroforese Electroplating # Galvanoplastia Electrostatic desalting # Dessalgao eletrosttica Electrostatic precipitation # Precipitao eletrosttica Electrostriction # Eletroestrico Electroviscous effect # Efeito eletro-viscoso Elemental analysis # Anlise elementar Eletric ARC # Arco eltrico Eletric corona # Efeito corona Eletrode coke # Coque para eletrodo Elevator # Elevador Ellipse # Elpse Elongation # Alongamento Elution # Eluio Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 118 / 172

Elutriator # Purificador Embargo # Embargo Embrittlement # Fragilizao Emergency # Emergncia Emission inventory # Inventrio de emisso Emission offset policy # Poltica de compensao de emisso Emission spectroscopy # Espectroscopia de emisso Employee relations # Relaes com empregado Emulsibility # Emulsibilidade Emulsification # Emulsificao Emulsifier # Emulsificante Emulsion # Emulso Emulsion flooding # Injeo de emulso Enamel # Esmalte Encapsulation # Encapsulao End # Fim Endothermic # Endotrmica Energy # Energia Energy economics # Economia energtica Energy requirement # Necessidade de energia Energy source # Fonte de energia Energy state # Estado energtico Energy storage # Armazenagem de energia Energy transition # Energia de transio Engelhard catalytic reforming # Reforma cataltica Engelhard Engine # Motor Engine cylinder # Cilindro de motor Engine flooding # Afogamento do motor Engine idle # Motor em baixa rotao Engine load # Carga de mquina Engine noise # Rudo de motor Engine operating condition # Condio de operao do motor Engine performance # Desempenho do motor Engine room # Casa de mquinas Engine roughness # Engine roughness Engine scavenging # Engine scavenging Engine starting # Partida do motor Engine test # Ensaio em motor Engineer # Engenheiro Engineering # Engenharia England # Inglaterra English Channe # Canal da Mancha Enhanced oil recovery # Recuperao especial de petrleo Ensorb process # Processo Ensorb Enthalpy # Entalpia Entrained bed # Leito com arraste Entrainment # Arrastamento Entropy # Entropia Environmental impact # Impacto ambiental Environmental impact statement # Regulamentao sobre impacto ambiental Environmental protection # Proteo ambiental Enzime # Enzima EP additive # Aditivo de extrema presso EP lubricant # Lubrificante para extrema presso EP property # Propriedade EP Epidemiology # Epidemiologia Epitaxy # Epitaxia Epoxi resin # Resina epoxi Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 119 / 172

Epoxydation # Epoxidao Equation # Equao Equation of state # Equao de estado Equilibrium # Equilbrio Equipment # Equipamento Equipment testing # Teste de equipamento Erionite # Erionta ESR spectroscopy # Espectroscopia por ressonncia de eltron Essentia oil # leo essencial Estasolvan process # Processo Estasolvan Esterification # Esterificao Estuary # Esturio Etching # Gravao a gua-forte (cido ntrico) Etherification # Eterificao Ethiopia # Etipia Ethyl cellulose # Etil-celulose European Common Market # Mercado Comum Europeu Eutectic # Euttico Eutrophication # Eutroficao Evaporation # Evaporao Evaporation loss # Perda por evaporao Exaust valve # Vlvula de escape Excavating # Escavao Excavating machinery # Mquina de escavar Excited state # Estado excitado Exhaust gas # Gs de exausto Exhaust manifold # Coletor de escape Exhaust system # Sistema de ventilao Exinite # Exinita Exotermic # Exotrmica Expansion # Expanso Expansion joint # Junta de expanso Expansion valve # Vlvula de expanso Experience # Experincia Expert system # Sistema especialista Exploration # Explorao Explosiity # Explosividade Explosion # Exploso Explosive # Explosivo Export # Exportao Exposure # Exposio Extender oii # leo extensor External combustion engine # Motor de combusto externa External combustion engine fuel # Combustvel para motor de combusto externa Extracte # Extrato Extractive distillation # Destilao extrativa Extruder # Extrusora Extruding # Extruso Exudation # Exsudao Exxon coal gasification # Gaseificao de carvo Exxon Exxon Donor solvent process # Processo com solvente doador Exxon Eye irritation # Irritao dos olhos

F
Fabric # Tecido Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 120 / 172

Failure # Falha Falex test # Ensaio Falex Fallout # Precipitao radioativa Far East # Extremo Oriente Far infrared radiation # Radiao distante do infravermelho Farbwerke Hoechst polyethilene process # Processo para polietileno Farbwerke Hoechst Farm equipment # Equipamento para fazenda Fast # Rpido Fastener # Prendedor Fat oil # leo gordo Fatigue test # Ensaio de fadiga Fatique # Fadiga Fatty acid # cido graxo Faujasite # Faujasita FBH oil gasification # Gaseificao de leo FBH Feasability # Viabilidade Feating fuel # Combustvel de aquecimento Feed plate # Prato de alimentao Feed water treating # Planta de tratamento de gua de alimentao Feedforward control # Feedforward control Feedstock # Matria-prima de alimentao Feldsdpar # Feldspato Fenske ring # Anel de Fenske Fermentation # Fermentao Fermenter # Fermentador Ferritic steel # Ao ferrtico Ferrofining # Ferrofining Ferrography # Ferrografia Ferrous alloy # Liga ferrosa Ferrox gas treating # Tratamento de gs Ferrox Fertilizer # Fertilizante Fertilizer industry # Indstria de fertilizantes Fertilizer plant # Planta de fertilizantes Few # Poucos Fiber # Fibra Fibrous grease # Graxa fibrosa Fidgi Islands # Ilhas Fidji Field emission microscope # Microscpio de emisso Filing equipment # Equipamento para arquivo Filler # Enchimento Film # Filme Film strength # Resistncia formao de pelcula Filter # Filtro Filter cake # Torta de filtro Filter press # Filtro prensa Filterabilit # Filtrabilidade Filtration # Filtrao Filtration aid # Auxiliar de filtrao Fin # Alheta Final boiling point # Ponto final de ebulio Final vapor temperature # Temperatura final de vaporizao Financial assistance # Assistncia financeira Finite element method # Mtodo de elemento finito Finland # Finlndia Finned tube # Tubo aletado Fire extinguisher # Extintor de incndio Fire extinguishing agent # Agente antichama Fire fighting # Combate a incndio Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 121 / 172

Fire point # Ponto de combusto Firebrick # Tijolo refratrio Fireproofing # Resistente a chama Fischer assay # Ensaio Fischer Fischer Topsch wax # Cera Fischer Tropsch Fischer Tropsch catalyst # Catalisador Fischer Tropsch Fischer Tropsch synthesis # Sntese Fischer-Tropsch Fish # Peixe Fitting # Conexo Five ball test # Ensaio cinco esferas Fixative # Fixador Fixed bed # Leito fixo Fixed bed catalytic cracking # Craqueamento cataltico em leito fixo Fixed roof tank # Tanque de teto fixo Flake # Floco Flame # Chama Flame extinction # Extino da chama Flame holder # Retentor de chama Flame propagation # Propagao da chama Flame retardant # Retardante de chama Flame retarder # Retardador de chama Flame spectrophotomety # Espectrofotometra de chama Flameless combustion # Combusto sem chama Flammability # Flamabilidade Flange # Flange Flapper valve # Vlvula de batente Flare # Tocha Flare gas # Gs de flare Flash point # Ponto de fulgor Flash point test # Ensaio de ponto de fulgor Flash vapoization # Vaporizao por flash Flask # Frasco Flat # Plana Flavor # Sabor Flavoring material # Substncia aromatizante Flex cracking # Fendilhamento por flexo Flexibility # Flexibilidade Flexible barge # Barco flexvel Float # Flutuador Floating bed # Leito flutuante Floating roof tank # Tanque de teto flutuante Flocculant # Floculante Floculator # Floculador Flooding # Inundao Floor # Pavimento Floor cove,ing # Cobertura de piso Florida # Flrida Flotation # Flotao Flow rate # Velocidade de fluxo Flow reactor # Reator com circulao Flower # Flor Flowmeter # Medidor de fluxo Fluid # Fluido Fluid bed # Leito fluido Fluid catalytic cracking # Craqueamento cataltico fluido Fluid coking # Coqueamento fluido Fluid flow # Escoamento de fluido Fluid loss # Perda de fluido Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 122 / 172

Fluid loss additive # Aditivo antiperda de carga Fluidization # Fluidizao Fluidized bed hydrogenation # Hidrogenao em leito fluidizado Fluidized system # Sistema fluidizado Fluor solvent treating # Tratamento com solvente fluor Fluorescence spectroscopy # Espectroscopia de fluorescncia Fluorination # Fluorao Flushing # Limpeza por fluxo de gua Flux oil # leo de fluxo Fly ash # Nuvem de cinzas Flywheel # Volante FM radio # Rdio FM (freqncia modulada) Foam # Espuma Foam flooding # Injeo de espuma Foam fracturing # Fraturamento com espuma Foaming agent # Agente espumante Focusing # Focalizao Fog # Nevoeiro Foil # Lmina Folded # Dobrado Food # Alimento Foots oil # leo de sedimentos Force oil # leo de compresso Foreign # Estrangeiro Forge oil # leo de forja Forging # Forjamento Fork lift truck # Empilhadeira Formation (Geology) # Formao (Geologia) Formation damage # Dano a fomao Forties Field # Campo de Forties Fortran # Fortran Forward # Para frente Fossil fuel # Combustvel fssil Foundry # Fundio Four ball test # Ensaio quatro esferas Four cycle engine # Motor de quatro tempos (ciclos) Four cylinder engine # Motor de quatro cilindros Fourier transform spectroscopy # Espectroscopia com transformada de Fourier Fracture (rock) # Fratura (rocha) Fracturing # Fraturamento Fracturing fluid # Fluido de fraturamento Frame and plate filter # Filtro de prato France # Frana Free energy # Energia livre Free piston engine # Motor de pisto livre Free radical # Radical livre Freeze drying # Liofilizao Freezing # Congelamento French Guiana # Guiana Francesa Freon # Freon Frequency # Freqncia Fresh water # gua doce Friction # Frico Friction cutch # Embreagem de frico Friction factor # Fator de atrito Friction material # Material de frico Friction modifier # Modificador de atrito Friedel Crafts cataiyst # Catalisador Friedel Crafts Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 123 / 172

Friedel Crafts reaction # Reao de Friedel-Crafts Frigg Field # Campo de Frigg Front # Frente Froude number # Nmero de Froude Fruit # Fruto Fuel cell # Clula combustvel Fuel cell fuel # Combustvel de clula combustvel Fuel cell oxidizer # Oxidante para clula combustvel Fuel coker test # Ensaio "fuel coker" Fuel consumption # Consumo de combustvel Fuel filter # Filtro de combustvel Fuel injection # Injeo de combustvel Fuel oil # leo combustvel Fuel performance # Desempenho de combustvel Fuel pump # Bomba de combustvel Fuel scavenger # Purificador de combustvel Fuel system # Sistema combustvel Fuel tank # Tanque de combustvel Fueling # Abastecimento com combustvel Fugitive emission # Radiao fugitiva Full scale # Escala industrial Fullers earth # Terras Fullers Functional fluid # Fluido funcional Fungicide # Fungicida Fungus # Fungo Furfural extraction of gas oil # Extrao de gasleo com furfural Furfural refining # Refinao com furfural Furnace black # Negro de fumo Furnace Furnishings # Moblia Fuse # Fusvel FZG test # Ensaio FZG

G
G- V process # Processo G-V Gabon # Gabo Gage # Medidor Galactomannan # Galactomanana Galileo number # Nmero de Galileu Galvanic anode # Anodo galvnico Galvanic corrosion # Corroso galvnica Galvanizing # Galvanizao Gamma ray # Raios gama Gangue # Ganga Gaphics # Grficos Garage # Garagem Gas # Gs Gas bearing # Mancal para gs Gas chromatography # Cromatografia gasosa Gas engine # Motor a gs Gas engine fuel # Combustvel para motor a gas Gas engine oil # leo para motor a gs Gas expansion # Expanso de gs Gas filled electron tube # Vlvula eletrnica a gs Gas fired boiler # Caldeira a gas Gas holder # Recipiente de gs Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 124 / 172

Gas industry # Indstria do gs Gas mask # Mscara contra gs Gas oil # Gasleo Gas processing # Processamento de gs Gas recycle hydrogenation # Hidrogenao com reciclo de gs Gas reforming plant # Planta de reforma de gs Gas transmission industry # Indstria de transmisso de gs Gas treating # Tratamento de gs Gas treating process # Processo de tratamento de gs Gas turbine # Turbina a gs Gas turbine fuel # Combustvel para turbina a gs Gas turbine oil # leo para turbina a gs Gas well # Poo de gs Gaseous fuel # Combustvel gasoso Gasification # Gaseificao Gasifier # Gasificador Gasket # Gaxeta Gasohol # Gasohol combustvel domstico Gasoline engine oil # leo para motor a gasolina Gasoline pool # Pool de gasolina Gasoline pump # Bomba de gasolina Gasoline stock # Gasolina bruta Gasynthan process # Processo Gasynthan Gate # Porto Gate valve # Vlvula gaveta Gating # Grade Gavimetry # Gravimetria Gear # Engrenagem Gear oil # leo para engrenagem Gear pump # Bomba de engrenagem Geen River Basin # Bacia do Green River Ge # Gel Gel breaker # Quebrador de gel Gel permeation chromatography # Cromatografia de permeao em gel Gel strenght # Poder gel Gelled gasoline # Gasolina gelatinosa Generating # Gerao Genetics # Gentica Geologist # Gelogo Geology # Geologia Geometric isomer # Ismero geomtrico Geon butadiene process # Processo para butadieno Geon Geophysics # Geofsica Geothermal energy # Energia geotrmica Ghana # Gana Gilsonite # Gilsonita Girbotol gas treating # Tratamento de gs Girbotol Girdler ammonia process # Processo de amnia Girdler Glass # Vidro Glass fiber # Fibra de vidro Glass transition temperature # Temperatura de transio vtrea Glicol Amine gas treating # Tratamento de gs com Glicol-Amina Glow discharge # Luminescncia na clula Glow plug # Vela de ignio incandescente Gondola # Vago aberto Government # Governo Governor # Regulador Graft polymerization # Polimerizao graft Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 125 / 172

Grain crop # Semente em gro Grain structure # Estrutura de gro Granulation # Granulao Granulator # Granulador Graphite # Grafite Graphitizing # Grafitizao Grashof number # Nmero de Grashof Gravity # Gravidade Gray desulfurization # Dessulfurizao Gray Grease # Graxa Grease working # Trabalho de graxa Great Lakes # Grandes Lagos Greece # Grcia Greenland # Groenlndia Grenada # Granada Grignard reaction # Reao de Grignard Grinding oil # leo para esmerilao Ground effect mechanism # Mecanismo de efeito de solo Ground level # Nvel do cho Ground water # gua subterrnea Grounding eiectrical # Aterramento eltrico Groundstate # Estado fundamental Grout # Rebco Growth # Crescimento Growth regulator # Regulador de crescimento Guar gum # Goma guar Guarantee # Garantia Guard chamber # Cmara de proteo Guatemala # Guatemala Guided missile # Mssil dirigido Guinea # Guin Guinea-Bissau # Guin-Bissau Gulf # Golfo Gulf coast # Costa do Golfo Gulf fluid catalytic cracking # Craqueamento cataltico fluido Gulf Gulf HDS treating # Tratamento HDS da Gulf Gulf hydrodesulfurization # Hidrodessulfurizao Gulf Gulf Hydrotreating # Hidrotratamento Gulf Gulf of Mexico # Golfo do Mxico Gum deposit # Depsito de goma Gum formation # Formao de goma Gum inhibitor # Inibidor de goma Gunite # Gunita Gypsum # Gipsita

H
Haber ammonia process # Processo de amnia Haber Haber ammonia synthesis # Sntese de amnia Haber Hair spay # Spray para cabelo Haiti # Haiti Halcon chloromethane process # Processo de clorometano Halcon Half # Metade Half cell # Meia clula Half life # Meia-vida Halogen content # Teor de halognio Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 126 / 172

Halogenation # Halogenao Halogenolysis # Halogenolise Harbor # Porto Hardening # Endurecimento Hardness # Dureza Hawai # Hava Hazard # Perigo H-coal process # Processo H-coal HDA process # Processo de hidrodesalquilao Health/disease # Sade/doena Heat # Calor Heat balance # Balano de calor Heat carrier # Fonte de calor Heat conduction # Conduo de calor Heat convection # Conveco de calor Heat exchanger # Trocador de calor Heat loss # Perda de calor Heat of absorption # Calor de absoro Heat of adsorption # Calor de adsoro Heat of combustion # Calor de combusto Heat of compression # Calor de compresso Heat of decomposition # Calor de decomposio Heat of dissocation # Calor de dissociao Heat of formation # Calor de formao Heat of fusion # Calor de fuso Heat of solution # Calor de soluo Heat of sublimation # Calor de sublimao Heat of transition # Calor de transio Heat of vaporization # Calor de vaporizao Heat pipe # Tubo de aquecimento Heat pump # Bomba de aquecimento Heat radiation # Radiao de calor Heat reaction # Calor de reao Heat soaking # Impregnao por aquecimento Heat transfer # Transferncia de calor Heat transfer coefficient # Coeficiente de transferncia de calor Heat transfer medium # Meio de transferncia de calor Heat treating oil # leo para tratamento trmico Heat treatment # Tratamento trmico Heating # Aquecimento Heating cozl # Serpentina de aquecimento Heating equipment # Equipamento de aquecimento Heating rate # Velocidade de aquecimento Heavy crude oil # leo cru pesado Heavy crude oil deasphalting process # Processo de desasfaltao de crus pesados Heavy duty # Servio pesado Heavy gas oil # Gasleo pesado Heavy naphtha # Nafta pesada Hectorite # Hectorita Height # Altura Helical gear # Engrenagem helicoidal Helicopter # Helicptero Helix # Voluta Hematite # Hematita Hematology # Hematologia Heptane solubility # Solubilidade em heptano Herbicide # Herbicida Heterogeneity # Heterogeneidade Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 127 / 172

Heteropolyacid # Heteropolicido Hexagonal system # Sistema hexagonal Hexane solubility # Solubilidade em hexano HF alkylation # Alquilao com cido fluordrico H-G hydrocracking # Hidrocraqueamento H-G Hidrocarbon processing industry # Indstria de processamento de hidrocarbonetos Hidrocracking process # Processo de hidrocraqueamento Hidrogen bond # Ligao hidrognio Hidropyrolysis # Hidropirlise High BTU # Alto BTU High density # Alta densidade High molecular weight # Alto peso molecular High octane # Alta octanagem High pressure # Alta presso High strength # Alta resistncia High temperature # Alta temperatura High viscosity # Alta viscosidade Higt dew point depression dehydration # Desidratao com alta depresso de ponto de orvalho Hilsch vortex tube # Tubo vortex de Hilsch Hiring # Contratao (de empregados) H-oil cracking # Craqueamento H-oil H-oil treating # Tratamento H-oil Hoisting # Guindagem Holdup # Holdup Holography # Holografia Homogeneity # Homogeneidade Homologation # Homologao Honduras # Honduras Hong Kong # Hong Kong Hopper # Funil de enchimento Horizontal # Horizontal Hormone vitamin enzyme # Hormnio/vitamina/enzima Horsepower # Cavalo-vapor Hose # Mangueira Hospital # Hospital Houdresid process # Processo Houdresid Houdriflow catalytic cracking # Craqueamento cataltico Houdriflow Houdry butane dehydrogenation # Desidrogenao de butano Houdry Houdry catalytic cracking # Craqueamento cataltico Houdry HPG selective hydrogenation # Hidrogenao seletiva HPG Hull # Casco de navio Humic acid # cido hmico Humidity # Umidade Hungary # Hungria Hybrid computer # Computador hbrido HY-C process # Processo HY-C Hydeal process # Processo Hydeal Hydrane coal gasification # Gaseificao de carvo Hydrane Hydrar process # Processo Hydrar Hydrate formation # Formao de hidrato Hydrate inhibitor # Inibidor de hidrato Hydraulic brake # Freio hidrulico Hydraulic fluid # Fluido hidrulico Hydraulic fracturing # Fraturamento hidrulico Hydraulic system # Sistema hidrulico Hydraulic transmission # Transmisso hidrulica Hydraulic turbine # Turbina hidrulica Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 128 / 172

Hydriodination # Hidroiodao Hydroalkylation # Hidroalcoilao Hydrobon process # Processo Hydrobon Hydroboration # Hidroborao Hydrobromination # Hidrobromao Hydrocarbon solvent # Solvente hidrocarboneto Hydrocarbon synthesis # Sntese de hidrocarboneto Hydrocarbonylation # Hidrocarbonilao Hydrochlorination # Hidroclorao Hydroconversion # Hidroconverso Hydrocracker # Hidrocraqueador Hydrocracking # Hidrocraqueamento Hydrocyanation # Hidrocianao Hydrodeaikylation # Hidrodesalcoilao Hydrodemetallization # Hidrodesmetalizao Hydrodenitrogenation # Hidrodesnitrogenao Hydrodeoxigenation # Hidrodesoxigenao Hydrodesulfurization # Hydrodessulfurizao Hydrodewaxing # Hidrodesparafinao Hydrodimerization # Hidrodimerizao Hydrodynamic lubrication # Lubrificao hidrodinmica Hydroelectric power plant # Usina hidroeltrica Hydrofining # Hydrofining Hydrofluorination # Hidrofluorao Hydroforming # Hydroforming Hydroformylation # Hidroformilao Hydrogasification # Hidrogaseificao Hydrogel # Hidrogel Hydrogen consumption # Consumo de hidrognio Hydrogen content # Teor de hidrognio Hydrogen donor solvent # Solvente doador de hidrognio Hydrogen embrittlement # Fragilizao por hidrognio Hydrogen poduction process # Processo de produo de hidrognio Hydrogen spillover # Derramamento de hidrognio Hydrogenation # Hidrogenao Hydrohalogenation # Hidroalogenao Hydroisomerization # Hidroisomerizao Hydrology # Hidrologia Hydrolysis # Hidrlise Hydrometer # Hidrmetro Hydrophilic # Hidroflico Hydrophobic # Hidrofbico Hydropolymerization # Hidropolimerizao Hydroprocessing # Hidroprocessamento Hydroretorting # Hidroretortagem Hydrosilation # Hidrossilanizao Hydrostatic testing # Ensaio hidrosttico Hydrotreater # Hidrotratador Hydrotreating # Hidrotratamento Hydrotreating process # Processo de hidrotratamento Hydrovisbreaking # Hidroreduo de viscosidade Hydroxil number # Nmero de hidroxila Hydroxipropil cellulose # Hidroxipropil-celulose Hydroxyethil ceilulose # Hidroxietil cellulose Hydroxylation # Hidroxlao Hydroxypropil guar # Hidroxipropil-guar Hygas coal gasification # Gaseificao de carvo Hygas Hygrometer # Higrmetro Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 129 / 172

Hyperbole # Hiprbole Hypersensitivity # Hipersensibilidade Hypersorber # Hipersorvedora Hypersorption # Hipersoro Hypochlorite sweetening # Adoamento com hipoclorito Hypoid gear # Engrenagem hipoidal Hysomer process # Processo Hysomer Hysteresis # Histerese Hytot process # Processo Hytort

I
IAE # IAE Ice # Gelo Ice breaker # Quebrador de gelo Iceland # Islndia ICI methanol process # Processo para metanol ICI ICI steam reforming # Reforma a vapor ICI ICR spectroscopy # Espectroscopia ICR IFP aromatics process # Processo de aromticos IFP IFP catalytic reforming # Reforma cataltica IFP IFP cyclohexane pocess # Processo de cicloexano IFP IFP hydrodesulfurization # Hidrodessulfurizao IFP IFP Hydrogenation # Hidrogenao IFP IFP Lube Hydrofinishing # Hidroacabamento de lubrificante IFP IFP Lube Hydrotreating # Hidrotratamento de lubrificantes IFP IFP tail gas treating # Tratamento de gs de cauda IFP Igniter # Ignidor Ignition # Ignio Ignition coil # Bobina de ignio Ignition point # Ponto de ignio Ignition system # Sistema de ignio Igniton timing # Tempo de ignio Ilite # Ilita Illinois # Illinois Illuminating oil # leo de iluminao Immersion # Imerso IMO # IMO IMP # IMP Impact # Impacto Impact resistance # Resistncia ao impacto Impactor # Impactador Impedance # Impedncia Impeller # Impelidor Impermeable # Impermevel Implementation plan # Plano de implementao Import # Importao Impregnating # Impregnao Impressed current # Corrente impressa Impurity # Impureza In series # Em srie In situ # In situ Incineration # Incinerao Incinerato # Incinerador Inclination # Inclinao Income # Renda Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 130 / 172

Incoming # Para dentro Inconel # Inconel Index of refraction # ndice de refrao Indexing # Indexao India # ndia Indian Ocean # Oceano ndico Indiana # Indiana Indolene # Indoleno Indonesia # Indonsia Inductance coil # Bobina de induo Induction heating # Aquecimento por induo Induction period # Perodo de induo Industrial acid mixture # Mistura cida industrial Industrial grease # Graxa industrial Industrial plant # Planta industrial Industrial plant utilities # Utilidades de planta industrial Industrial process # Processo industrial Industrial water # gua industrial Industrialized nations # Naes industrializadas Industry # Industrial Indutor # Indutor Inert # Inerte Inert gas system # Sistema de gs inerte Inflatable # Inflvel Inflated dome roof tank # Tanque de teto cncavo inflado Infrared radiation # Radiao por infravermelho Infrared spectroscopy # Espectroscopia ao infravermelho Inground tank # Tanque enterrado Inhalation # Inalao Inhalation therapy # Terapia por inalao Inhibition # Inibio Inhibitor sweetening # Inibidor de adoamento Initial boiling point # Ponto inicial de ebulio Initiator # Iniciador Injection # Injeo Injection molding # Moldagem por injeo Injection well # Poo de injeo Injector # Injetor Injury # Ferimento Ink # Tinta tipogrfica Inlet # Entrada Inorganic acid # cido inorgnico Inorganic base # Base inorgnica Inorganic resin # Resina inorgnica Inorganic salt # Sal inorgnico Inorganic solvent # Solvente inorgnico Inorganic thickner # Espessante inorgnico Insect # Inseto Insecticide # Inseticida Insertion reaction # Reao de insero Inside # Dentro Inspecting # Inspeo Instability # Instabilidade Instrument # Instrumento Instrument oil # leo para instrumento Insulating # Isolante Insulating material # Material de isolamento Insurance # Seguro Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 131 / 172

intake manifold # Coletor de admisso Intake valve # Vlvula de admisso Intalox saddle # Sela lntalox Integrated # Integrada Integration # Integrao Integrator # Integrador Intercalation # Intercalao Interchangeability # Permutabilidade Interface # Interface Interferometer # Interfermetro Interferometry # Interferometria Intergranular corrosion # Corroso intergranular Intermetailic # Intermetlico Intermolecular force # Fora intermolecular Internal combustion engine # Motor de combusto interna Interstate # Interestadual Intitlement # Autorizao Intrastate # Intraestadual Intrinsic safety # Segurana intrnseca Intrinsic viscosity # Viscosidade intrnseca Intumescent material # Material entumescente Inverted emulsion mud # Lama de emulso inversa Investment # Investimento Iodination # Iodao Iodine number # Nmero de iodo Ion chromatography # Cromatografia de ions Ion exchange # Troca de ion Ion exchange resin # Resina de troca de ion Ion exchanger # Trocador de ion Ionization detector # Detetor de ionizao Ionizatz'on # Ionizao Iowa # Iowa IP # IP Iran # Ir Iraq # lraque Ireland # Irlanda Iron content # Teor de ferro Iron ore # Minrio de ferro Irrigation # Irrigao Island # Ilha Isobaric condition # Condio isobrica Isocyanate resin # Resina de isocianato Isofining # Isofining Iso-Kel Process # Processo Iso-Kel Isomate process # Processo Isomate Isomax hydrocracking # Hidrocraqueamento Isomax Isomax hydrodesulfurization # Hidrodessulfurizao Isomax Isomer # Ismero Isomer separation # Separao de ismero Isomerate process # Processo lsomerate Isomerization # Isomerizao Isomerization process # Processo de isomerizao Isometric system # Sistema isomtrico Iso-plus houdriforming # Reforma lso-plus Houdriforming Isosiv process # Processo Isosiv Isosteric # Isoestrico Isotactic polymer # Polmero isosttico Isothermal condition # Condio isotrmica Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 132 / 172

Isotope exchange # Troca de istopo Isotropy # Isotropia Israel # Israel Isthmus # Istmo Italy # Itlia Ivory Coast # Costa do Marfim

J
Jamaica # Jamaica Japan # Japo Jaw clutch # Embreagem de garra Jet engine # Motor a jato Jet engine oil # leo para motor a jato Jet fuel # Querosene de aviao Jet fuel A # Combustvel de jato A Jet nozzle # Bocal de esguicho Jet pump # Bomba injetora Jet tray # Bandeja de esguicho Jetty # Cais Jigging # Peneirao Jigging machine # Classificador de minrios Joint # Junta Joint sealer # Selante para junta Joint venture # Joint venture Jojoba oil # leo de jojoba Jordan # Jordnia Journal bearing # Mancal de apoio Journal oil # leo para mancal JP-10 jet fue # Combustvel de jato JP-10 JP-4 jet fuel # Combustvel de jato JP-4 JP-5 jet fuel # Combustvel de jato JP-5 JP-8 jet fuel # Combustvel de jato JP-8

K
Kansas # Kansas Kaolin # Caulim Kaolinite # Caulinita Kauri butanol value # Valor butanol-Kauri Keel # Quilha Kellog ammonia process # Processo de amnia Kellog Kellog catalytic eforming # Reforma cataltica Kellog Kellog sulfuric acid alkylation # Alquilao Kellog com cido sulfrico Kellogg ammonia syntethesis # Sntese de amnia Kellogg Kellogg hydrodesulfurization # Hidrodessulfurizao Kellogg Kellogg monten salt coal gasification # Gaseificao de carvo Kellogg por sais fundidos Kentucky # Kentucky Kenya # Qunia Kerogen # Querognio Kerosene # Querosene Kidney # Rim Kiln # Forno Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 133 / 172

Kilngas coal gasification # Gaseificao de carvo Kilngas Kinematic viscosity # Viscosidade cinemtica Kinetic energy # Energia cintica Kinetics # Cintica Kittel tray # Bandeja tipo Kittel Knock # Batida Knockout drum # Vaso de separao de lquido Koch synthesis # Sntese de Koch Koppers-Totzek coal gasification # Gaseificao de carvo Koppers-Totzek Kugel Fischer grease test # Ensaio Kugel Fischer para graxa Kuwait # Kuwait

L
L-4 engine test # Ensaio L-4 em motor Labor relations # Relaes de trabalho Laboratory # Laboratrio Laboratory animal # Animal de laboratrio Laboratory bomb # Reator de laboratrio Laboratory scale # Escala de laboratrio Laborer # Trabalhador no-especializado Lacquer # Laca Lake # Lago Lake Charles # Lago Charles Laminar flow # Fluxo laminar Lamp # Lmpada Lamp black # Negro de fumo Lamp Lance # Lana Land use # Uso do solo Landfarming # Aterro sanitario Lanolin # Lanolina Laos # Laos Lard oil # Banha Laser # Laser Lateral # Lateral Laterite # Laterita Latex # Latex Latin America # Amrica Latina Lauson engine test # Ensaio em motor Lauson Layered # Em camadas Lead content # Teor de chumbo Lead deposit # Depsito de chumbo Lead phasedawn # Reduo de chumbo Lead susceptibility # Sensibilidade ao chumbo Leaded gasoline # Gasolina etilada Leaf # Folha Leaf sping # Mola de folha Leak # Vazamento Leak detector # Detetor de vazamento Lean oil # leo magro Lease # Arrendamento Leather # Couro Leather lubricant # Lubrificante para couro Lebanon # Lbano Legal considerations # Consideraes legais Length # Comprimento Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 134 / 172

Lens # Lente Lester lubicant # Lubrificante a base de ster Letdown valve # Vlvula de haste estendida Leukemia # Leucemia Lever # Alavanca Lewis acid # cido de Lewis Lewis base # Base de Lewis Lewis number # Nmero de Lewis Liberia # Libria Libya # Lbia License # Licena Licensee # Licenciado Liechtenstein # Liechtenstein Light # Luz Light crude oil # leo cru leve Light duty # Servio leve Light gas oil # Gasleo leve Light naphtha # Nafta leve Light naphtha isomerization # lsomerizao de nafta leve Light scattering # Disperso de luz Lighter fluid # Fluido de isqueiro Lightering # Transporte em barcaa Lighting equipment # Equipamento de iluminao Lightning # Relmpago Lignin # Lignina Lignite # Lignita Lignocellulose # Ligninocelulose Ligroin # Ligroina Limestone # Rocha calcrea Linde denitrogenation # Desnitrogenao Linde Linder Copper sweetening # Adoamento com cobre Linder Line pipe # Tubulao condutora de petrleo Linear # Linear Linear polymer # Polmero linear Linear programing # Programao linear Linear regression # Regresso linear Linseed oil # leo de linhaa Lipid # Lipdeo Lipophilic # Lipoflico Liquefaction # Liqefao Liquefaction process # Processo de liquefao Liquefied gas # Gs liquefeito Liquefied natural gas # Gs natural liquefeito Lquefied petroleum gas # Gs liquefeito de petrleo Liquid # Lquido Liquid chromatography # Cromatografa lqida Liquid crystal # Cristal lquido Liquid-liquid equilibrium # Equilbrio lqido-lqido Liver # Fgado Livestock # Criao de gado Living polymer # Polmero vivo LNG plant # Planta de gs natural lquido lnorganic material # Material inorgnico Load carrying ability # Capacidade de sustentao de peso Loading ack # Prateleira de carga Loading arm # Brao de carga Loading system # Sistema de carga Loan # Emprstimo Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 135 / 172

Local # Local Locap sweetening # Adoamento Locap LO-CAT process # Processo LO-CAT Location # Locao Locomotive # Locomotiva Locust bean gum # Gora de alfarroba Logistics # Logstica lon # lon Long tife oil # leo de longa vida Loran # Loran Lost circulation # Perda por circulao Lost circulation additive # Aditivo para perda de circulao Louisiana # Luisiania Low alloy steel # Ao de baixa liga Low BTU # Baixo BTU Low density # Baixa densidade Low lead gasoline # Gasolina com baixo teor de chumbo Low molecular weight # Baixo peso molecular Low pour point # Baixo ponto de fluidez Low pressure # Baixa presso Low temperature # Baixa temperatura Low toxicity # Baixa toxidez Low viscosity # Baixa viscosidade Lower # Inferior Loyalts Islands # Ilhas Loyalty Lubricant stock # leo bsico Lubricant/Industrial oil # Lubrificante/leo industrial Lubrication # Lubrificao Lubricator # Lubrificador Lubricity # Lubrificidade Lubrificity improver # Melhorador de lubri Luminescence # Luminescncia Luminometer number # Nmero do luminmetro Lung # Pulmo Lung cancer # Cncer de pulmo Lurgi coal gasification # Gaseificao de carvo Lurgl Lurgi methanol process # Processo para metanol Lurgi Lurgi-Ruhrgas retorting # Destilao em retorta Lurgi-Ruhrgas Luxembourg # Luxemburgo

M
Maceral # Maceral Mach number # Nmero de Mach Machine tool # Mquina operatriz Machining # Usinagem Mackenzie River Delta # Delta do Rio Mackenzie Macro # Macro Magnaforming # Magnaforming Magnesite # Magnesita Magnet # Im Magnetic clutch # Embreagem magntica Magnetic field # Campo magntico Magnetic particle test # Ensaio de partcula magntica Magnetic property # Propriedade magntica Magnetic separation # Separao magntica Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 136 / 172

Magnetic tape # Fita magntica Magnetism # Magnetismo Magnetite # Magnetita Magneto # Magneto Magnetohydrodynamic generator # Gerador magneto-hidrodinmico Magnetohydrodynamics # Magneto hidrodinmica Magnetometer # Magnetmetro Magnetooptical property # Propriedade magnetooptica Magnetostriction # Magnetoestrico Maine # Maine Maintenance # Manuteno Make-up water # gua de reposio Malagasy # Malgaxe Malawi # Malawi Malaysia # Malsia Mali # Repblica do Mali Malta # Malta Mammal # Mamfero Man # Homem Man made satelite # Satlite artificial Management # Gerncia Manager # Gerente Managing steel # Ao martenstico Mandrel # Mandril Maneuverability # Maneabilidade Manifold # Coletor Manitoba # Manitoba Mannich reaction # Reao de Mannich Manometer # Manmetro Manual operation # Operao manual Manual transmission # Transmisso manual Manufactured gas # Gs sinttico Manufacturer # Fabricante Manure # Esterco Mapping # Mapeamento Margules equation # Equao de Margules Marine # Marinho Maritime industry # Indstria martima Maritime povinces # Provncias martimas Market research # Pesquisa de mercado Market/affiliation # Mercado/afiliao Marking # Marcao Marshall Islands # Ilhas Marshall Maryland # Maryland Maser # Maser Masking agent # Agente mascarante Mass spectroscopy # Espectroscopia de massa Mass transfer # Transferncia de massa Mass transfer coefficient # Coeficiente de transferncia de massa Mass transportation # Transporte de massa Massachussetts # Massachussetts Material balance # Balano de material Material depletion # Deplexao Material handling # Manipulao de material Material test # Materiais de teste Materials testing # Ensaio de material Mathematics # Matemtica Mauritania # Mauritnia Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 137 / 172

Mean free path # Caminho livre mdio Measuring # Medida Mechanical cleaning # Limpeza mecnica Mechanical engineering # Engenharia mecnica Mechanical poperty # Propriedade mecnica Mechanical seal # Selo mecnico Mechanical wave # Onda mecnica Medicinal oil # leo medicinal Mediterranean Sea # Mar Mediterrneo Medium BTU # Mdio BTU Medium speed # Velocidade mdia Mek dewaxing # Desparafinao com MEC (Metil Etil Cetona) Mek wax manufacturing # Produo de parafinas com metil-etil cetona Melamine resin # Resina melamnica Melting # Fuso Melting point # Ponto de fuso Membrane # Membrana Membrane tank # Tanque de membrana Mercapsol process # Processo Mercapsol Mercuration # Mercurizao Merox sweetening # Adoamento Merox Mesh # Malha Meson # Mson Metabolism # Metabolismo Metal cluster # Cluster Metal content # Teor de metal Metal deactivator # Desativador de metal Metal drawing compound # Composto para estirar metal Metalation # Metalificao Metallization # Metalizao Metallographic structure # Estrutura metalogrfica Metallurgical furnace # Forno metalrgico Metallurgy # Metalurgia Metal-support interaction # Interao metal-suporte Metalworking lubricant # Lubrificante para usinagem de metais Metastability # Metaestabilidade Meteorit # Meteorito Meteorological phenomenon # Fenmeno meteorolgico Meteorology # Meteorologia Metering pump # Bomba dosadora Methanation # Metanao Methanator # Metanador Methanol solubility # Solubilidade em metanol Methanol synthesis # Sntese de metanol Methanol to gasoline process # Processo de metanol para gasolina Methyl cellulose # Metilcelulose Methylation # Metilao Metric system # Sistema mtrico Mexico # Mxico MGC xylenes separation isomerization # Separao e isomerizao de xileno MGC MIBK wax manufacturing # Produo de parafina com metil-isotubil cetona Mica # Mica Micelle # Micela Michigan # Michigan Micro # Micro Micro crystalline wax # Cera microcristalina Microcomputer # Microcomputador Microemulsion # Microemulso Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 138 / 172

Microfilming # Microfilmagem Microorganism # Microorganismo Microphotographic equipment # Equipamento microfotogrfico Microprocessor # Microprocessador Microscope # Microscpio Microscopy # Microscopia Microstructure # Microestrutura Microwave # Microonda Microwave radio # Rdio microonda Microwave spectroscopy # Espectroscopia de microondas Middle infrared radiation # Radiao por infravermelho mdio Midlle East # Oriente Mdio Midwest # Meio-Oeste Military # Militar Mine # Mina Mineral # Mineral Minicomputer # Minicomputador Minimum reflux # Refluxo mnimo Mining # Minerao Mining industry # Indstria de minerao Minnesota # Minnesota Miscel!aneous process # Processos variados Miscible displacement # Deslocamento miscvel Misfire # Falha na ignio Mississippi # Mississipi Mississippi Embayment # Baa do Mississipi Mississippi River # Rio Mississipi Missouri # Missouri Mixed base crude # leo cru de base mista Mixer # Misturador Mixer settler # Sedimentador de mistura Mixing # Mistura Mobil methanol to gasoline pocess # Processo de metanol para gasolina Mobil Mobility # Mobilidade Mobility control # Controle de mobilidade Model # Modelo Model IV fluid catalytic cracking # Craqueamento cataltico fluido Modelo IV Moderator # Moderador Modernization # Modernizao Modernte # Modernita Modification # Modificao Modified asphalt # Asfalto modificado Modular # Modular Modulus of elasticity # Mdulo de elasticidade Mogd process # Processo Mogd Mold # Molde Mold elease agent # Agente desmoldante Molding # Moldagem Molecular distillation # Destilao molecular Molecular sieve # Peneira molecular Molecular sieve drying/sweetening # Secagem/adoamento com peneira molecular Molecular still # Destilador molecular Molecular structure # Estrutura molecular Molecular weight # Peso molecular Molecule # Molcula Molex adsorption process # Processo de adsoro Molex Molten # Fundido Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 139 / 172

Molten carbonate stack gas desulfurization # Dessulfurizao de gs de combusto com carbonato fundido Monaco # Mnaco Monel metal # Metal monel Mongolia # Monglia Monitoring # Monitoramento Monobuoy # Monobia Monoclinic system # Sistema monoclnico Monomolecular layer # Camada monomolecular Monorail # Monotrilho Monsanto acetic acid process # Processo Monsanto para cido actico Montan wax # Cera montanha Montana # Montana Monthly # Mensal Montmorillonite # Montmorilonita Moon # Lua Mooring # Ancoradouro Mooring device # Equipamento para ancoragem Morocco # Marrocos Morphology # Morfologia Mortality # Mortalidade Mortar # Argamassa Mother liquor # gua me Motion # Movimento Motor fuel # Combustvel para motor Motor fuel performance # Desempenho de combustvel para motor Motor gasoline # Gasolina Motor octane # Octana para motor Motor oil # leo para motor Motor scooter # Motopatinete Motor vehicle # Veculo motorizado Motorcycle # Motocicleta Mountain # Montanha Mounting # Suporte Moving bed # Leito mvel Moving bed catalytic cracking # Craqueamento cataltico em leito mvel Mower # Ceifador Mozambique # Moambique MS engine test # Ensaio em motor MS Muffle furnace # Forno mufla Muffler # Abafador Mulch # Fertilizante orgnico Multifuel engine # Motor de multicombustvel Multifunctional additive # Aditivo multifuncional Multigrade oil # leo de multiviscosidade Multimetailic # Multimetlico Multiphase # Multifsico Multiple # Mltiplo Multiplexer # Multiplexador Multipulse potentiodynamic method # Mtodo potenciodinmico de multipulso Multipurpose grease # Graxa de mltiplo propsito Muminizing # Aluminizao Mutagen # Mutagnico

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 140 / 172

N
NACE # NACE Nahcolite # Nacolita Naphtha # Nafta Naphthene base crude # leo cru de base naftnica Naphthenic # Naftnico National # Nacional National China # China Nacionalista Natural # Natural Natural fiber # Fibra natural Natural gas # Gs natural Natural gas liquefaction process # Processo de liquefao de gs ntural Natural gas liquids # Lquido de gs natural Natural gas processing plant # Planta de processamento de gs natural Natural gasoline # Gasolina natural Natural gasoline plant # Planta de gasolina natural Natural resin # Resina natural Natural resources # Recursos naturais Natural rubber # Borracha natural Natural satellite # Satlite natural Natural Zeolite # Zelita natural Navier-Stokes equation # Equao Navier-Stokes Navigation equipment # Equipamento de navegao Near # Perto Near infrared radiation # Radiao prxima ao infravermelho Near ultraviolet radiation # Radiao prxima ao ultravioleta Needle # Agulha Needle coke # Coque agulha Needle valve # Vlvula agulha Negative charge # Carga negativa Nelson cost index # ndice de custos NeIson Nematocide # Nematocida Neoplasm # Neoplasma Nepal # Nepal Nervous system # Sistema nervoso Net positive suction head # Carga positiva de suco Netherlands # Pases Baixos Neutral # Neutro Neutral oil # leo neutro Neutral zone # Zona neutra Neutralization # Neutralizao Neutralization number # Nmero de neutralizao Neutrino # Neutrino Neutron # Neutron Neutron activation analysis # Anlise por ativao de neutron New Guinea # Nova Guin New Hebrides # Novas Hbridas New Zealand # Nova Zelndia Newfoundland # Terra Nova Newtonian fluid # Fluido newtoniano NFPA # NFPA Nicaragua # Nicargua Nickel content # Teor de nquel Niger # Nger Nigeria # Nigria Nitration # Nitrao Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 141 / 172

Nitrification # Nitrificao Nitrogen content # Teor de nitrognio Nitrogen fixation # Fixao de nitrognio Nitrogenation # Nitrogenao Nitrosation # Nitrosao NMR spectroscopy # Espectroscopia de ressonncia magntica nuclear Noise # Rudo Noise insulation # Isolamento acstico Nonadiabatic condition # Condio no-adiabtica Nonattainment area # rea no-delimitada Noncaking coal # Carvo no-encapsulado Noncatalytic # No-cataltico Noncommunist Countries # Pases no-comunistas Noncorrosivity # No-corrosivo Nondestructive testing # Ensaio no-destrutivo Nonequilibrium # No-equilbrio Nonferrous alloy # Liga no-ferrosa Nonflammable # No-inflamvel Nonhydrocarbon solvent # Solvente no-hidrocarboneto Nonionic # No-inico Nonisothermal condition # Condio no-isotrmica Nonlinear # No-linear Nonlinear pograming # Programao no-linear Nonlubricated # No-lubrificado Nonnewtonian fluid # Fluido no-newtoniano Nonpolar # No-polar Nonpolluting # No-poluente Non-selective polymerization # Polimerizao no-seletiva Nontoxic # No-txico Nonurban # No-urbano Nonvolatile # No-voltil Nonwovem # No-tranado North America # Amrica do Norte North Carolina # Carolina do Norte North Korea # Coria do Norte North Sea # Mar do Norte North Slope Area # rea do Talude Norte North Yemen # Imem do Norte Northern Ireland # Irlanda do Norte Northwest Territories # Territrios do noroeste Norway # Noruega Nozzle # Bocal NPK fertilizer # Fertilizante NPK Nuclear fission # Fisso nuclear Nuclear fuel # Combustvel nuclear Nuclear power # Energia nuclear Nuclear power plant # Usina nuclear Nuclear reaction # Reao nuclear Nuclear reactor # Reator nuclear Nuclear science # Cincia nuclear Nucleation # Nucleao Nucleic acid # cido nucleico Nucleophilic # Nucleoflico Nucleus # Ncleo Number 1 diesel fuel # leo diesel n. 1 Number 1 fuel oil # leo combustvel n. 1 Number 2 diesel fuel # leo diesel n. 2 Number 2 fuel oil # leo combustvel n. 2 Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 142 / 172

Number 4 fuel oil # leo combustvel n. 4 Number 5 fuel oil # leo combustvel n. 5 Number 6 fuel oil # leo combustvel n. 6 Nusselt number # Nmero de Nusselt Nutrient medium # Meio nutriente Nylon # Nailon

O
Obsolescence # Obsolescncia Occupational health # Sade ocupacional Ocean # Oceano Oceania # Oceania Oceanography # Oceanografia Octafining # Octafining Octane appreciator # Melhorador de octana Octane booster # Booster de octana Octane number # Nmero de octana Octane requirement # Octanagem Odor # Odor Odorant # Odorante OECD # OCDE Office worker # Funcionrio administrativo Offretite # Ofretita Offshore # Martimo Offshore structure # Plataforma martima Offsite # Fora do local Ohio # Ohio Oil and gas fields # Campos de leo e gs Oil base mud # Lama a base de leo Oil consumption # Consumo de leo Oil content # Teor de leo Oil filled cable # Cabo de leo de freio Oil filter # Filtro de leo Oil fired boiler # Caldeira a leo Oil gasification # Gaseificao de leo Oil gasification plant # Planta de gaseificao de leo Oil gasification process # Processo de gaseificao de leo Oil loss # Perda de leo Oil refinery # Refinaria de petrleo Oil reservoir # Reservatrio de leo Oil resistance # Resistncia a oleo Oil shale # Xisto oleoginoso Oil solubility # Solubilidade em leo Oil waste # Rejeito de leo Oil water separator # Separador leo-gua Oil well # Poo de petrleo Oilness # Oleosidade Oil-water emulsion # Emulso leo-gua Oklahoma # Oklahoma Olefin metathesis # Transposio olefnica Oligomerization # Oligomerizao Oman # Om On stream # Em operao Once through # De uma s passagem Onshore # Terrestre Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 143 / 172

Onsite # In loco Ontario # Ontrio OPEC # OPEP Open # Aberto Open hearth furnace # Forno de fundo aberto Operating condition # Condio de operao Operation # Operao Operational cost # Custo operacional Operational problem # Problema operacional Operations research # Pesquisa operacional Operator # Operador Opposed # Oposta Optical activity # Atividade tica Optical brightener # Branqueador tico Optical communication system # Sistema tico de comunicao Optical density # Densidade tica Optical fiber # Fibra tica Optical filter # Filtro tico Optical property # Propriedade tica Optical refractivity # Refratividade tica Optimization # Otimizao Orbital # Orbital Ore # Minrio Oregon # Oregon Organic acid # cido orgnico Organic base # Base orgnica Organic matter # Matria orgnica Organic solvent # Solvente orgnico Organism # Organismo Organization # Organizao Organization for Economic Cooperation and Development # Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico Orifice # Orifcio Orifice meter # Medidor de orifcio Orthoflow flud catalytic cracking # Craqueamento cataltico fluido Orthoflow Orthorhombic system # Sistema ortorrmbico Oscillating # Oscilatrio Oscillator # Oscilador Oscillograph # Oscilgrafo Oscilloscope # Osciloscpio Osmometer # Osmmetro Osmometry # Osmometria Osmosis # Osmose Outboard motor # Motor de popa Outgoing # Para fora Outlet # Sada Outside # Fora Oven # Estufa Overbased # Superbase Overburden # Sobrecarga Overhead cut # Corte de topo Ownership # Propriedade Oxidant # Oxidante Oxidation inhibitor # Inibidor de oxidao Oxidation reaction # Reao de oxidao Oxidation test # Ensaio de oxidao Oxidative dehydrogenation # Desidrogenao oxidativa Oxidizability # Oxidabilidade Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 144 / 172

Oxigen content # Teor de oxignio Oxigen demand # Demanda de oxignio Oxigen electrode # Eletrodo de oxignio Oxigen-free # Livre de oxignio Oximation # Oximao Oxyalkylation # Oxialcoilao Oxychlorination # Oxiclorao Oxycyanation # Oxicianao Oxyhalogenation # Oxialogenao Ozocerite # Ozocerita Ozonization # Ozonizao

P
Pacific Islands # Ilhas do Pacfico Pacific Ocean # Oceano Pacfico Packaged unit # Unidade de empacotamento Packaging # Embalagem Packer fluid # Fluido obturador Packing helix # Recheio hlix Packing material # Material de embalagem Paint # Tinta Painters naphtha # Nafta para pintores Pakistan # Paquisto Pale oii # leo claro Pall ring # Anel de Pall Panama # Panam Paper # Papel Paper chromatography # Cromatografia em papel Papua # Papua Parabola # Parbola Paraffin base crude # leo cru de base parafnica Paraffin inhibitor # Inibidor de parafina Paraffin wax # Parafina Paraffinic # Parafnico Parafin wax # Cera parafnica Paraforming # Paraforming Paraguay # Paraguai Paraho retorting # Destilao em retorta Paraho Parallel # Paralela Parametrlc pumping # Bombeamento paramtrico Parex process # Processo Parex Parking facilities # Facilidades para estacionamento Part # Parte Partial oxidation # Oxidao parcial Partial pressure # Presso parcial Particle # Partcula Particle accelerator # Acelerador de partcula Particle scattering # Disperso de partcula Particle size # Tamanho de partcula Particle spin # Partcula spin Particulates # Particulados Passivity # Passividade Paste # Pasta Patent # Patente Path # Caminho Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 145 / 172

Paving material # Material de pavimentao Payout # Amortizao Peanut oil # leo de amendoim Peat # Turfa Peclet number # Nmero de Peclet Peel strength # Resistncia ao descolamento Pefabrication # Pr-fabricao Pellet # Pelota Penalty # Penalidade Penetrating oil # leo penetrante Penetrometer # Penetrmetro Penex isomerization # Isomerizao Penex Peninsula # Pennsula Pennsylvania # Pensilvnia Pentane solubility # Solubilidade em pentano Pentasil # Pentasil People's Republic of China # Repblica Popular da China Peoples Republic of Congo # Repblica Popular do Congo Peptization # Peptizao Perco catalytic desulfurization # Dessulfurizao cataltica Perco Perco catalytic reforming # Reforma cataltica Perco Perco Copper sweetening # Adoamento com cobre Perco Perco HF alkylation # Alquilao com cido fluordrico Perco Percolation filtration # Filtrao por percolao Perforated # Perfurado Perfume # Perfume Perlite # Perlita Permeability # Permeabilidade Permeameter # Permemetro Peroskite structure # Estrutura Perovskite Persian Gulf # Golfo Prsico Personnel # Pessoal Peru # Peru Pervaporation # Pervaporao Pesticide # Pesticida Petrochemical industry # Indstria petroqumica Petrochemical process # Processo petroqumico Petrochemical refinery # Refinaria petroqumica Petrolatum # Petrolato Petrolene # Petroleno Petroleum # Petrleo Petroleum coke # Coque de petrleo Petroleum deriver # Derivado do petrleo Petroleum distillate # Destilado de petrleo Petroleum fraction # Frao de petrleo Petroleum industry # Indstria do petrleo Petroleum refining process # Processo de refinao de petrleo Petroleum residue # Resduo de petrleo Petroleum resin # Resina de petrleo Petroleum solvent # Solvente de petrleo Petroleum sulfonic acid # cido sulfnico de petrleo Petroleum wax # Cera de petrleo Petrosix process # Processo Petrosix Petter engine test # Ensaio em motor Petter pH # pH Pharmaceutical product # Produto farmacutico Phase change # Mudana de fase Phase equilibrium # Equilbrio de fase Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 146 / 172

Phase inversion # Inverso de fase Phase separation # Separao de fase Phase transfer catalyst # Catallsador de transferncia de fase Phenol extraction # Extrao com fenol Phenol removal # Remoo de fenol Phenolic resin # Resina fenlica Phenomenon # Fenmeno Phenosolvan process # Processo Fenosolvan Philippznes # Filipinas Phillips catalytic isomerization # Isomerizao cataltica Phillips Phillips HF alkylation # Alquilao com cido fluordrico Phillips Phillips Triolefin process # Processo Phillips Triolefin Phosphate mineral # Fosfato mineral Phosphating # Fosfatizao Phosphonation # Fosfonilao Phosphorization # Fosforizao Phosphorylation # Fosforilao Phosphosulfurization # Fosfossulforizao Photochemical reaction # Reao fotoqumica Photoconductivity # Fotocondutividade Photocopying # Fotocopiadora Photoelectric cell # Clula fotoeltrica Photoelectric effect # Efeito fotoeltrico Photographic equipment # Equipamento fotogrfico Photography # Fotografia Photolysis # Fotlise Photometry # Fotometria Photon # Foton Photosynthesis # Fotossntese Physical form # Forma fsica Physical operation # Processo fsico Physical property # Propriedade fsica Physical separation # Separao fsica Physicist # Fsico Physiology # Fisiologia Piceance Basin # Bacia de Piceance Pickling # Decapagem Piezoeletricity # Piezoeletricidade Pig iron # Ferro gusa Pigging # Raspagem (de dutos) Pigment # Pigmento Piling # Estaca Pillared # Pilarizado Pilot scale # Escala piloto Ping # Detonao Pipe # Tubo Pipe crossing # Passagem de tubulao Pipe hanger # Suporte para tubo Pipe still # Destilador tubular Pipe stinger # Puncionador de tubulao Pipeline # Oleoduto Pipeline construction # Construo de oleoduto Pipeline crossing # Cruzamento de oleoduto Pipeline industry # Indstria de oleodutos Pipeline loop # Curvas de expanso Pipeline pig # Raspador de dutos Piping system # Sistema de tubulao Piston # Pisto Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 147 / 172

Piston ring # Anel de segmento Piston skirt # Saia de pisto Pitch # Piche Pitot tube # Tubo de Pitot Pivot # Pino Pivot bearing # Mancal de pino Place # Lugar Planet # Planeta Plankton # Plancto Planning # Planejamento Plant (Botany) # Planta (Botnica) Plant security # Segurana da unidade Plant site # Local da instalao Plasma # Plasma Plasma jet # Jato de plasma Plaster # Emboo Plastic # Plstico Plastic deformation # Deformao plstica Plasticity # Plasticidade Plasticizer # Plastificante Plate heat exchanger # Trocador de calor de prato Plating # Chapeamento Plenum chamber # Cmara plena Plug valve # Vlvula de pisto Plugging agent # Agente tamporante Plumbing # Encanamento Plume # Pluma Plywood # Madeira compensada Pneumatic system # Sistema pneumtico Pneumatic tool oil # leo para ferramenta pneumtica Podbielniak column # Coluna de destilao Podbielniak Poduct quality # Qualidade de produto Poland # Polnia Polarimeter # Polarmetro Polarimetry # Polarometria Polarity # Polaridade Polarization # Polarizao Polarograph # Polargrafo Polarography # Polarografia Polien # Plem Polish # Polidor Polishing # Polimento Pollution control # Controle de poluio Pollution control equipment # Equipamento de controle de poluio Pollution source # Fonte de poluio Polyco catalytic polimerization # Polimerizao cataltica polico Polyelectrolyte # Polleletrolito Polyethylene wax # Cera de polietileno Polyforming # Polyforming Polymer # Polmero Polymer gasoline # Gasolina de polimerizao Polymer gasoline process # Processo de polimerizao de gasolina Polymer modifier # Modificador de polimerizao Polymer mud # Lama de polmero Polymer structure # Estrutura de polmero Polymer waterflooding # Inundao de polmero Polymerization # Polimerizao Polymerization inhibitor # Inibidor de polimerizao Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 148 / 172

Polymerization process # Processo de polimerizao Polymerization regulator # Regulador de polimerizao Polymorph # Polimorfo Polysaccharide # Polissacardeo Pontentiometry # Potenciometria Population # Populao Porcelain # Porcelana Pore size # Tamanho do poro Porosimetry # Porosimetria Porosity # Porosidade Porphyrin # Porfirina Portability # Porttil Portland cement # Cimento Portland Portugal # Portugal Positive charge # Carga positiva Positive displacement MTR # Medidor de deslocamento positivo Positive displacement pump # Bomba de deslocamento positivo Positron # Positron Postignition # Ps-ignio Potable water # gua potvel Potassium mineral # Potssio mineral Pour point # Ponto de fluidez Pour point depressant # Abaixador de ponto de fluidez Powder # P Power # Fora Power plant # Usina eltrica Prandtl number # Nmero de Prandtl Preasphaltene # Preasfalto Precipitation # Precipitao Precipitation (Meteorology) # Precipitao (Meteorologia) Precipitator # Precipitador Precombustion chamber # Cmara de pr-combusto Precombustion reaction # Reao de pr-combusto Prediction # Previso Prefactionator # Pr-fracionadora Pregnancy # Gravidez Preheat furnace # Forno de pr-aquecimento Preheating # Preaquecimento Preignition # Pr-ignio Premanufacture notice # Comunicao de pr-fabricao Premium # Prmio Preservative # Preservativo Pressed distillate # Destilado prensado Pressing # Prensagem Pressure # Presso Pressure 10 to 150 psig # Presso 10-150 psig Pressure 150 to 300 psig # Presso 150-300 psig Pressure 1500 and higher # Presso 1500 psig e acima Pressure 300 to 500 psig # Presso 300-500 psig Pressure 500 to 800 psig # Presso 500-800 psig Pressure 800 to 1500 psig # Presso 800-1500 psig Pressure drop # Queda de presso Pressure release # Relaxamento Pressure sensitive adhesive # Adesivo sensvel a presso Pressure vessel # Vaso de presso Pressurized storage cylinder # Cilindro pressurizado para estocagem Pretreating # Pretratamento Prevention # Preveno Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 149 / 172

Preventive maintenance # Manuteno preventiva Price # Preo Price increase # Aumento de preos Prico process # Processo Prico Primary # Primrio Prince Albert Island # Ilha do Prncipe Alberto Prins reaction # Reao de Prins Printability # Estampabilidade Printed circuit # Circuito impresso Printing # Impresso Prism # Prisma Probability # Probabilidade Probe # Sonda Process controi # Controle de processo Process design # Projeto de processo Process heat # Calor de processo Process lubricant # Lubrificante de processo Process oil # leo de processo Process stream # Corrente de processo Process testing # Ensaio de processo Produced water # gua de produo Producer gas # Gs de gasognio Producing well # Poo de produo Product contamination # Contaminao de produto Product development # Desenvolvimento de produto Product slate # Programa de produtos Product upgrading # Melhoria de produto Productivity # Produtividade Professional # Profissional Profit # Lucro Profitability # Rentabilidade Programing # Programao Propane deasphalting # Desasfaltao com propano Propane dewaxing # Desparafinao com propano Propane extraction # Extrao com propano Propellant # Propelente Propeller # Hlice Propeller pump # Bomba de hlice Proportioning pump # Bomba proporcionadora Propping material # Material de sustentao Propulsion system # Sistema de propulso Protein # Protena Protein resin # Resina protenica Proton # Prton Protonation # Protonizao Prototype # Prottipo Pseudo crystal # Pseudocristal Pseudomorph # Pseudomorfo Pseudoplastic fluid # Fluido pseudoplstico Public affairs # Negcios pblicos Public relations # Relaes pblicas Public utility # Utilidade pblica Puerto Rico # Porto Rico Pug mill # Misturador de argamassa Pulley # Polia Pulmonary edema # Edema pulmonar Pulmonary emphysema # Enfisema pulmonar Pulp and paper industry # Indstria de polpa e papel Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 150 / 172

Pulse # Pulso Pumice # Pedra-pome Pump # Bomba Pump station # Estao de bombeamento Pumpability # Bombeabilidade Pumping # Bombeamento Punched card # Carto perfurado Punched tape # Fita perfurada Purasiv process # Processo Purasiv Purifying # Purificao Purisol process # Processo Purisol Purity # Pureza Purox process # Processo Purox Push gear # Engrenagem de compresso Pyridine solubility # Solubilidade em piridina Pyrite # Pirita Pyrolytic graphite # Grafite piroltico Pyrometer # Pirmetro Pyrotol process # Processo Pyrotol Pyrrhotite # Pirrotina

Q
Qatar # Catar Quality # Qualidade Quality control # Controle de qualidade Quantity # Quantidade Quantum mechanics # Mecnica quntica Quartenization # Quartenizao Quarter # Quarta parte Quartz # Quartzo Quartzite # Quartzito Quebec # Quebec Quenching # Resfriamento brusco Quenching oil # leo de Quench Quinoline solubility # Solubilidade em quinolina

R
Racemic composition # Composio racmica Rack and pinion gear # Engrenagem de cremalheira e pinho Radar # Radar Radial # Radial Radiation # Radiao Radiator # Radiador Radio # Rdio Radio wave # Onda de rdio Radioactive tracer # Traador radioativo Radioactive waste # Lixo radioativo Radioactivity # Radioatividade Radioactivity detector # Detetor de radioatividade Radiography # Radiografia Radiolysis # Radilise Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 151 / 172

Radiometry # Radiometria Railroad industry # Indstria de ferrovias Railroad rolling stock # Material de estrada de ferro Railroad rolling train # Comboio ferrovirio Railroad terminal # Terminal ferrovirio Railroad track # Trilho de estrada de ferro Railroad train # Trem Rainfall # Chuva Raining solids reactor # Reator com queda de slidos Raman spectroscopy # Espectroscopia Raman Ramjet engine # Motor jato-embolo Randon # Aleatrio Raney catalyst # Catalisador Raney Rankine cycle engine # Motor com ciclo de Rankine Rapeseed oil # leo de colza Ras al Khainah # Ras al Khainah Raschig ring # Anel de Raschig Rayleigh number # Nmero de Rayleigh Rayon # Rayon RCC process # Processo RCC Reaction mechanism # Mecanismo de reao Reaction scavanger # Sequestrador de reao Reaction time # Tempo de reao Reactor # Reator Reactor stability # Estabilidade do reator Real time # Tempo real Reboiler # Refervedor Reciprocating # Recproca Reciprocating compessor # Compressor alternativo Reciprocating pump # Bomba alternativa Reclaimed oil # leo recuperado Recovery # Recuperao Recovery factor # Fator de recuperao Recrystalization # Recristalizao Rectangle # Retngulo Rectifier # Retificador Rectisol gas treating # Tratamento de gs Rectisol Recycling # Reciclagem Red mud # Lama vermelha Red Sea # Mar Vermelho Redex process # Processo Redex Redox potential # Potencial Redox Reduction gear # Engrenagem de reduo Reduction reaction # Reao de reduo Reference material # Material de referncia Reffinate # Refinado Refinery gas # Gs de refinaria Refinery utilities # Utilidades de refinaria Reflection # Reflexo Reflector # Refletor Reflux ratio # Razo de refluxo Refluxing # Refluxo Reformer # Reformador Reforming # Reforma Reforming process # Processo de reforma Refractometry # Refratometria Refractory # Refratrio Refrigerant # Refrigerante Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 152 / 172

Refrigerated tank # Tanque refrigerado Refrigerated tanker # Navio tanque refrigerado Refrigeration # Refrigerao Refrigerator # Refrigerador Refrigerator oil # leo para refrigerao Regasification # Regasificao Regeneration # Regenerao Regenerator # Regenerador Regional # Regional Regression analysis # Anlise de regresso Reheater # Reaquecedor Reheating # Reaquecimento Reinforced concrete # Concreto reforado Reinforcng agent # Agente de reforo Reinjection # Reinjeo Relay # Rel Reliability # Confiabilidade Remote # Remoto Removal # Remoo Repellent # Repelente Replacement # Substituio Report writting # Redao de relatrio Reppe catalyst # Catalisador Reppe Reproducibility # Reprodutibilidade Reprodutive system # Sistema reprodutor Rerefined oil # leo refinado Research octane # Octana para pesquisa Reserve # Reserva Residue fuel oil # leo combustvel residual Residuum oil supercritical extraction # Extrao supercritica de crus residuais (ROSE) Resilient seal # Selo de borracha Resin acid # cido resinoso Resistance heating # Resistncia ao aquecimento Resistivity # Resistividade Resistor # Resistor Resonance # Ressonncia Respirator # Respirador Respiratory system # Sistema respiratrio Respiratory tract disease # Doena do trato respiratrio Responsibility # Responsabilidade Retail # Varejo Retarder # Retardador Retort # Retorta Retorting # Retortagem Retorting process # Processo de retortagem Reverse osmosis # Osmose reversa Reversibility # Reversibilidade Rexforming # Rexforming Reynolds number # Nmero de Reynolds Rhode Island # Rhode Island Ring # Anel Ring cleavage # Rompimento de anel Ring stcking # Aprisionamento de anel Ringelmann smoke scale # Escala de fumaa Ringelmann Riser # Tubo vertical de subida Risk # Risco Road # Rodovia Road asphalt # Asfalto para rodovia Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 153 / 172

Road octane # Octana para rodagem Road tar # Piche para estrada Robot # Rob Rock # Rocha Rock wool # L de rocha Rocker arm # Brao oscilante Rocket # Foguete Rocket engine # Motor de foguete Rocket fuel # Combustvel para foguete Rocket fuel oxidizer # Oxidante de combustvel para foguete Rocky Mountains # Montanhas Rochosas Rodent # Roedor Roll oil # leo para rolo Roller # Rolo Roller bearing # Mancal de rolo Rolling mill # Laminador Roof # Teto Roofing asphalt # Asfalto para telhado Roofing material # Material para telhado Root # Raiz Rosin # Breu Rotameter # Rotmetro Rotary compressor # Compressor rotativo Rotary engine # Motor rotativo Rotary kiln # Forno rotatrio Rotary pump # Bomba rotativa Rotational viscometry # Viscosimetria rotacional Rotor # Rotor Rotterdam-Europoort area # rea de Roterdam-Europoort Rudder # P de leme Rumania # Rumnia Runway # Pista de decolagem Russia # Rssia Rust # Ferrugem Rust inhibitor # Inibidor de ferrugem Rwanda Burundi # Ruanda Burundi Ryder test # Ensaio Ryder

S
Sacrificial anode # Anodo de sacrifcio SAE # SAE SAE EP lubricant test # Ensaio SAE para lubrificante extrema presso Safety # Segurana Safety equipment # Equipamento de segurana Safety valve # Vlvula de segurana Sahara # Saara Sales # Vendas Salesman # Vendedor Saline water # gua salina Salt content # Teor de sal Salt deposition # Deposio de sal Salt resistance # Resistncia a sal Sampling # Amostragem San Marino # So Marino Sand # Areia Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 154 / 172

Sand control # Controle de areia Sandblasting # Jateamento de areia Sandstone # Arenito Sanitation # Servio de sade publica Saponification # Saponificao Saponification number # Nmero de saponificao Sardinia # Sardenha Sarnia # Sarnia Saskatchewan # Saskatchewan Sasol process # Processo Sasol Saturated # Saturado Saturates content # Teor de saturados Saudi Arabia # Arbia Saudita Sawdust # Serragem Scale inhibitor # Inibidor de incrustao Scale wax # Parafina em escama Scandinavia # Escandinvia Scanner # Scanner Scanning electron microscopy # Microscopia eletrnica de varredura Scattering # Disperso Schlieren # Schlieren Schmidt number # Nmero de Schmidt Science/Technology # Cincia/Tecnologia Scientific research # Pesquisa cientfica Scientist # Cientista Scintillation # Cintilao Scorching # Queima Scot desulfurization # Dessulfurizao Scot Scotland # Esccia Scrap # Sucata Scraper # Raspador Scraping # Raspagem Screen # Tela Screw conveyor # Transportador tipo parafuso Screw pump # Bomba de parafuso Scrubber # Lavador Scrubbing # Lavagem de gs Sea # Mar Sea floor # Fundo do mar Seal # Lacre Sealant # Vedante Sealed # Vedado Sealing # Vedao Seamless pipe # Tubo sem costura Searching # Pesquisa Seazonal # Sazonal Secondary # Secundrio Secondary recovery # Recuperao secundria Sediment # Sedimento Seed # Semente Seismic wave # Onda ssmica Seizure # Emperramento Selective hydrogenation # Hidrogenao seletiva Selectivity # Seletividade Selexol gas treating # Tratamento de gs Selexol Self extinguishing # Auto-extinguvel Self lubrication # Autolubrificao Self sufficiencv # Auto-suficicia Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 155 / 172

Semiconductor # Semicondutor Semiconductor device # Dispositivo semicondutor Semicro # Semicro Semi-regenerative # Semi-regenerativo Senegal # Senegal Sensitizer # Sensibilizador Separation equipment # Equipamento de separao Separator-Nobel dewaxing # Desparafinao Separator-Nobel Sepiolite # Sepiolita Sequestering agent # Agente sequestrante Service life # Vida til Service station # Posto de servio Setting retarder # Retardador de sedimentao Setting time # Tempo de endurecimento Settler # Sedimentador Settling # Decantao Settling pond # Piscina de clarificao Severity # Severidade Sewage # Esgoto Shaft # Eixo Shale # Xisto Shale deriver # Derivado do xisto Shale oil # leo de xisto Shale oil plant # Planta de leo de xisto Shallow water # gua rasa Shape selectivity # Modelo de seletividade Sharjah # Sharjah Shear # Cisalhamento Shear strength # Resistncia ao cisalhamento Shed tray # Bandeja com vertedor Sheet # Chapa Shelf life # Perecibilidade Shell and tube heat exchanger # Trocador de calor de casco e tubo Shell gas desulfurization # Dessulfurizao de gs de chamin Shell Shell gasification # Gaseificao Shell Shell kerosene hydrogenation # Hidrogenao de querosene Shell Shell liquid phase isomerization # Isomerizao em fase lqida Shell Shell solutizer process # Processo de extrao Shell com promotor de solubilidade Shell still # Destilador encamisado Shell vapor phase hydrotreating # Hidrotratamento em fase vapor Shell Shellac # Goma laca Shellfish # Molusco Shell-Koppers coal gasification # Gaseificao de carvo Shell-Koppers Sherwood number # Nmero de Sherwood Shift converter # Conversor de fluxo Ship # Navio Shipyard # Estaleiro Shock absorber # Para-choque Shock tube # Tubo de choque Shock wave # Onda de choque Short circuit # Curto-circuito Short residence time # Tempo de residncia pequeno Shot coke # Coque bala Shoulder # Ressalto Shrinkage # Encolhimento Shroud # Cobertura Shutdown # Parada Shuttle tanker # Petroleiro de alvio Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 156 / 172

Siberia # Sibria Sicily # Siclia Side # Lado Side stream # Corrente lateral Siderite # Siderita Sierra Leone # Serra Leoa Sieve plate # Bandeja tipo peneira Sight glass oil # leo para visor de vidro Silica alumina ratio # Relao slica/alumina Silicalite # Silicalita Silicate mineral # Silicato mineral Silicone lubricant # Lubrificante a base de silicone Silylation # Silanizao Simex extraction # Extrao Simex Simple pump # Bomba simples Simultaneous # Simultneo Sinclair Baker reforming # Reforma Sinclair Baker Sindiotactic polymer # Polmero sindiotctico Singapore # Cingapura Single anchor leg mooring # Monobia de amarrao nica Single crystal # Cristal simples Single cylinder engine # Motor de um cilindro Single phase # Monofsico Single point mooring # Monobia de amarrao Single train # Corrida nica Sintering # Sinterizao Six # Seis Six cylinder engine # Motor de seis cilindros Size # Tamanho Size reduction # Reduo de tamanho Sizing # Cola SKF grease test # Ensaio SKF para graxa Skid mounted unit # Unidade antiderrapante Skimmer # Escumadeira Skimming # Escuma Skin # Pele Skin friction # Frico de superfcie Skin irritation # Irritao da pele Slack wax # Parafina moda Slag # Escria Slagging gasifier # Gasificador de escria Slate # Ardsia Sleeve # Luva Slide # Pea corredia Slide valve # Vlvula com cursor Sliding bearing # Mancal deslizante Sliding friction # Frico de deslizamento Sliding vane pump # Bomba de palheta deslizante Slimicide # Agente antilimo Slow # Lento Sludge # Borra Sludge inhibitor # Inibidor de sedimento Sludging # Deposio de borra Slug # Golfada Slug flow # Fluxo em golfadas Slurry # Lama Slushing oil # leo preservativo Smectite # Esmectita Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 157 / 172

Smeiter # Fundidor Smog chamber # Cmara de neblina Smoke number # Nmero de fumaa Smoke point # Ponto de fumaa Smoke suppressor # Supressor de fumaa Smokemeter # Medidor de fumaa Smoking # Fumaa Snow # Neve SNPA DEA process # Processo SNPA DEA Soap # Sabo Softening # Amolecimento Softening point # Ponto de amolecimento Sohio acrylonitrile process # Processo para acrilonitrila Sohio Soil (earth) # Solo (terra) Soil analysis # Anlise de solo Soil conditioner # Condicionador de solo Soil pollutant # Poluidor do solo Soil pollution # Poluio do solo Soil stabilization # Estabilizao do solo Sol # Sol (qumica) Solar colector # Coletor solar Solar energy # Energia solar Solder # Solda branca Soldering # Soldagem fraca Solenoid # Solenide Solid # Slido Solid lubricant # Lubrificante slido Solid phosphoric acid polymerization # Polimerizao catalisada por cido fosfrico suportado Solid state physics # Fsica do estado slido Solid waste # Despejo slido Solidification # Solidificao Solids content # Teor de slidos Solomon Islands # Ilhas Salomo Solubility # Solubilidade Soluble oil # leo solvel Solution # Soluo Solutizer # Auxiliar de dissoluo Solutizer process # Processo de extrao com promotor de solubilidade Solvay polyethylene process # Processo para polietileno Solvay Solvent # Solvente Solvent deasphalting # Desasfaltao com solvente Solvent descarbonizing # Descarbonizao com solvente Solvent dewaxing # Desparafinao com solvente Solvent effect # Efeito solvente Solvent extraction # Extrao com solvente Solvent extractor # Extrator com solvente Solvent oil # leo solvente Solvent power # Poder solvente Solvent refined coal # Carvo tratado com solvente Solvent refined coal process # Processo de carbono refinado com solvente Solvent refining process # Processo de refinao com solvente Solvolysis # Solvlise Somaly # Somlia Sonar # Sonar Soot # Fuligem Sorbent # Sorvente Sorption # Soro Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 158 / 172

Sorption process # Processo de soro Sorting # Separao Sound wave # Onda de som Sour # cido de alto teor de enxofre Sour water # gua cida South America # Amrica do Sul South Carolina # Carolina do Sul South Korea # Coria do Sul South Yemem # Imem do Sul Southeast Asia # Sudeste da sia Soxhlet extraction # Extrao Soxhlet Soybean meal # Alimento a base de soja Soybean oil # leo de soja Space # Espao Space heater # Superfcie aquecedora Space heating # Cmara de aquecimento Space science # Cicia espacial Space velocity # Velocidade espacial Spacecraft # Nave espacial Spacer fluid # Fluido espaador Spain # Espanha Spanish Sahara # Saara Espanhol Sparge # Pulverizador de gua Sparging # Espargimento Spark # Fasca Spark ignition engine # Motor de ignio por centelha Spark plug # Vela de ignio de fasca Specific heat # Calor especfico Specific rotation # Rotao especfica Specific surface # Superfcie especfica Spectral analysis # Anlise espectral Spectrometer # Espectrmetro Spent # Gasto Sperm oil # leo de espermacete Sphere # Esfera Spherulite crystal # Cristal esferolito Spindle oil # leo Spindle Spinel structure # Estrutura espinlio Spinning # Rotacional Spiral # Espiral Splitter tower # Torre de corte Splitting # Fendilhamento Sponge # Esponja Spontaneous combustion # Combusto espontnea Spot market # Mercado a vista Spot test # Ensaio de mancha Spray deoiling # Remoo de leo por pulverizao Spray deoling # Remoo de leo por spray Spray drying # Secagem com vaporizao Spray oil # leo para pulverizao Spray tower # Torre com pulverizador Sprayer # Pulverizador Spraying # Pulverizao Spring (mechanical) # Mola (mecnica) Spring season # Primavera Sprinkler system # Sistema de sprinkler Spur gear # Engrenagem reta Square # Quadrado Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 159 / 172

SRC I process # Processo SRC I SRC II process # Processo SRC II Sri Lanka # Sri Lanka S-Shaped # Em forma de "s" Stability # Estabilidade Stabilization (separation) # Estabilizao (separao) Stabilizer (separation equipment) # Estabilizador (equipamento de separao) Stack # Chamin Stack gas # Gs de chamin Stacked # Empilhado Stainless steel # Ao inoxidvel Stamping # Estampagem Standard quality # Padro de qualidade Standardization # Padronizao Standpipe # Tubulao de subida Stanffer chloromethane pocess # Processo de clorometano Stanffer Stanton number # Nmero de Stanton Star # Estrela Starch # Amido Starter # Arranque Starter fluid # Fluido de partida State # Estado State of the art # Estado da arte Statfjord Field # Campo de Statfjord Static # Esttico Static electricity # Eletricidade esttica Static fricticn # Frico esttica Statistical analysis # Anlise estatstica Steady state # Estado estacionrio Steam # Vapor Steam cracker # Craqueador a vapor Steam cracking # Craqueamento por vapor Steam cylinder oil # leo de cilindro para mquina a vapor Steam distillation # Destilao a vapor Steam engine # Motor a vapor Steam flooding # Injeo de vapor Steam generator # Gerador de vapor Steam power # Energia a vapor Steam refined oil' # leo refinado com vapor Steam reforming # Reforma a vapor Steam reforming process # Processo de reforma em fase vapor Steam stripping # Arraste com vapor Steam tracing # Traador com vapor Steam turbine # Turbina a vapor Steam turbine oil # leo para turbina a vapor Steel # Ao Steel industry # Indstria do ao Steel plant # Usina siderrgica Steering mechanism # Mecanismo de direo Stem # Haste Stereo isomer # Ismero estreo Stereoblock polymer # Polmero estreo em bloco Stereochemistry # Estereoqumica Stereospecificity # Esteroespecificidade Steric effect # Efeito estrico Sterilization # Esterilizao Stern # Popa Steroid # Esteride Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 160 / 172

Stirling engine # Motor StirIing Stirred tank reactor # Reator agitado Stopcock grease # Graxa para torneira Storage # Armazenagem Storage facility # Facilidades para estocagem Storage pit # Tulha para estocagem Storage sphere # Esfera de estocagem Storage stability # Estabilidade na estocagem Stove oil # leo para forno Straight run product # Produto de destilao atmosfrica Strain gage # Medidor de esforo Strait # Estreito Strata # Camada Strategic reserve # Reserva estratgica Straw # Palha Stream # Riacho Stress # Tenso Stress corrosion # Corroso sob tenso Stress corrosion cracking # Fissurao de corroso sob tenso Stress relieving # Alvio de tenso Stretford tail gas dcsulfurization # Dessulfurizao de gs residual Stretford Strip # Tira Strip mining # Minerao na superfcie Strippable coating # Revestimento removvel Stripper # Esgotadora Stripping # Arraste Stroboscope # Estroboscpio Structural isomer # Ismero estrutural Structure # Estrutura Structure foundation # Fundao (estrutura) Studded tube # Tubo pinado Stuffing box # Caixa de gaxetas Subatomic particle # Partcula subatmica Subbituminous coal # Carvo sub-betuminoso Sublimation # Sublimao Submerged arc welding # Arco de soldagem submersa Subsidence # Subsidncia Subsonic # Subsnico Substance removed # Substncia removida Substandard quality # De baixa qualidade Substitute natural gas # Gs natural substituto Substitute natural gas plant # Planta de gs natural substituto Substitution reaction # Reao de substituio Subsurface # Subsuperfcie Sudan # Sudo Sulfate reducing bacteria # Bactria redutora de sulfato Sulfation # Sulfatao Sulfiding # Sulfetao Sulfinol gas treating # Tratamento de gs Sulfinol Sulfite liquor # Licor de sulfito Sulfolane extraction # Extrao com sulfolane Sulfonation # Sulfonao Sulfoxidation # Sulfoxidao Sulfreen process # Processo Sulfreen Sulfur content # Teor de enxofre Sulfur recovery # Recuperao de enxofre Sulfuric acid alkylation # Alquilao com cido sulfrico Sulfurization # Sulfurizao Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 161 / 172

Sulphur plant # Planta de enxofre Summer # Vero Sun # Sol Sunflower oi # leo de girassol Superacid # Supercido Supercharger # Superalimentador Superconductivity # Supercondutividade Supercritical fluid chromatog # Fluido cromatogrfico supercrtico Superfractionation # Superfracionamento Superheated steam # Vapor superaquecido Superheater # Superaquecedor Superphosphate fertilizer # Fertilizante superfosfato Superprenium # Superprmio Supersonic # Supersnico Supertanker # Supernavio-tanque Supply # Suprimento Surface # Superfcie Surface active agent # Agente tensoativo Surface activity # Atividade superficial Surface ignition suppressor # Supressor de ignio superficial Surface renewal # Regenerao de superfcie Surface roughness # Rugosidade superficial Surface tension # Tenso superficial Surface water # gua de superfcie Surge tank # Tanque de compensao Suriname # Suriname Suspension # Suspenso Suspension stabilizer # Estabilizador de suspenso Suspension system # Sistema de suspenso Sutton equation # Equao de Sutton Swamp # Pntano Sweating # Exsudao ressudao Sweden # Sucia Sweep efficiency # Eficincia de varredura Sweet # Adoado Sweetening # Adoamento Sweetening process # Processo de adoamento Swelling # Inchamento Switch # Interruptor Switch oil # leo para interruptor Switzertand # Sua Symmetry # Simetria Syncroneous # Sincronizado Synergism # Sinergismo Synthane coal gasification # Gaseificao de carvo Synthane Synthesis gas # Gs de sntese Synthetic # Sinttico Synthetic fiber # Fibra sinttica Synthetic fuel # Combustvel sinttico Synthetic lubricant/Industrial oil # Lubrificante sinttico/leo industrial Synthetic oil # leo sinttico Synthetic resin # Resina sinttica Synthetic rubber # Borracha sinttica Synthetic wax # Cera sinttica Synthetic zeolite # Zelita sinttico Synthoil process # Processo Synthoil Synthol process # Processo Synthol Syria # Sria Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 162 / 172

T
Tablet # Pastilha Tackfier # Agente de pegajosidade Tail gas # Gs residual Tailpipe # Tubo de suco de bomba Takahax process # Processo Takahax Talc # Talco Tallow # Sebo Tank # Tanque Tank truck # Caminho tanque Tannin # Tanino Tanslation # Traduo Tanzania # Tanznia Tapered # Conicidade Tappet # Tucho Tar # Alcatro Tar oi # leo de alcatro Tar sand # Areia betuminosa Tar sand oil # leo de areia betuminosa Tar sand processing plant # Planta de processamento de alcatro Tarragona # Tarragona Tasmania # Tasmnia Tautomer # Tautmetro Tax # Imposto Tealarc natural gas liquefaction # Liquefao de gs natural Tealarc Technical service # Servio tcnico Teflon # Teflon Telegraph # Telgrafo Telemetering # Telemetragem Telephone # Telefone Teletipe # Teletipo (telex) Television # Televiso Telomerization # Telomerzao Temperature # Temperatura Temperature -10 to 20 C # Temperatura de -10 a 20 C Temperature -100 to 10 C # Temperatura de -100 a 10 C Temperature 125 to 200 C # Temperatura de 125 a 200 C Temperature 20 to 40 C # Temperatura de 20 a 40 C Temperature 200 to 300 C # Temperatura de 200 a 300 C Temperature 300 to 600 C # Temperatura de 300 a 600 C Temperature 40 to 80 C # Temperatura de 40 a 80 C Temperature 600C and higher # Temperatura 600C e mais alta Temperature 80 to 125 C # Temperatura de 80 a 125 C Temperature inversion # Inverso de temperatura Temperature stabilizer # Estabilizador de temperatura Tempering # Tempera Tempering oil # leo de tmpera Tennessee # Tennessee Tensile strength # Resistncia trao Teratology # Teratologia Termination reaction # Reao de terminao Termosetting # Termofixo Ternary mixture # Mistura ternria Terpene # Terpeno Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 163 / 172

Terpene resin # Resina terpnica Tertiary recovery # Recuperao terciria Test engine # Motor de teste Testing/measuring # Ensaio/medida Tetragon # Tetrgono Tetragonal system # Sistema tetragonal Texaco coal gasification # Gaseificao de carvo Texaco Texaco fluid catalytic cracking # Craqueamento cataltico fluido Texaco Texaco partial oxidation # Oxidao parcial Texaco Texaco solvent de.axing # Desparafinao com solvente Texaco Texas # Texas Texas City # Cidade do Texas Textile oil # Lubrificante para tecido Thailand # Tailndia Thermal black # Negro de fumo Thermal Thermal conductivity # Condutividade trmica Thermal cracking # Craqueamento trmico Thermal cracking process # Processo de craqueamento trmico Thermal diffusion # Difuso trmica Thermal expansion # Espanso trmica Thermal insulation # Isolamento trmico Thermal pollution # Poluio trmica Thermal property # Propriedade trmica Thermal reactor # Reator trmico Thermal recovery # Recuperao trmica Thermal reforming # Reforma trmica Thermal shock # Choque trmico Thermal stability # Estabilidade trmica Thermal stress # Tenso trmica Thermionic effect # Efeito termoinico Thermionic generator # Gerador termoinico Thermistor # Termistor Thermobalance # Balano trmico Thermochemical hydrogen production # Produo termoqumica de hidrognio Thermocouple # Termopar Thermodynamic activity # Atividade termodinmica Thermodynamic property # Propriedade termodinmica Thermoelectric generator # Gerador termoeltrico Thermoelectricity # Termoeletricidade Thermofor catalytic cracking # Craqueamento cataltico Thermofor Thermoforming # Termomoldagem Thermography # Termografia Thermogravimetry # Termogravimetria Thermometer # Termmetro Thermonuclear reaction # Reao termonuclear Thermoplastic # Termoplstico Thermostat # Termostato Thermowell # Poo para termmetro THF solubility # Solubilidade em THF Thick film lubrication # Lubrificao por pelcula espessa Thickner # Espessante Thickness # Espessura Thin film # Pelcula fina Thin film lubrication # Lubrificao por pelcula fina Thin layer chromatography # Cromatografia de camada fina Thin wall pipe # Tubo de parede fina Third World Countries # Pases do Terceiro Mundo Thixotropy # Tixotropia Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 164 / 172

Thread compound # Graxa para rosca Thread oil # leo para rosca Three ball test # Ensaio trs esferas Three way catalyst # Catalisador de trs direes Three way valve # Vlvula de trs vias Threshold # Limite mnimo Throttie setting # Conjunto de acelerador Thrust bearing # Mancal de encosto Thruster # Propulsor Thyristor # Tiristor Time # Tempo Time sharing # Tempo compartilhado Timer # Cronmetro Timken lubricant test # Ensaio Timken para lubrificante Tire # Pneu Tissue # Tecido (Biologia) Titration # Titulao Titrimeter # Titrmetro Togo # Togo Toluene solubility # Solubilidade em tolueno Tonga Islands # Ilhas Tonga Top # Topo Topography # Topografia Topping # Destilao primria Toray ciclohexane process # Processo de cicloexano Toray Toray xylene process # Processo de xileno Toray Torque # Torque Torque converter # Conversor de torque Torque fluid # Fluido para torque Torsion bar # Barra de toro Torsion spring # Mola de toro Tosco II process # Processo Tosco lI Tosco process # Processo Tosco Total acd number # Acidez total Total base number # Nmero de base total Total organic carbon # Carbono orgnico total Total reflux # Refluxo total Town gas # Gs de cidade Toxic effect # Efeito txico Trace # Trao Tracer # Traador Tracer analysis # Anlise por traador Traction fluid # Fluido para trao Tractor # Trator Trade # Comrcio Traffic # Trfego Trailer # Reboque Training program # Programa de treinamento Trans isomer # Ismero trans Transalkylation # Transalquilao Transcat process # Processo Transcat Transducer # Transdutor Transfer line # Linha de transferncia Transfer line fluid cat cracking (FCC) # Craqueamento cataltico fluido em linha de transferncia Transfer reaction # Reao de transferncia Transformer # Transformador Transformer oil # leo para transformador Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 165 / 172

Transgranular corrosion # Corroso transgranular Transistor # Transistor Transition flow # Fluxo de transio Transition temperature # Temperatura de transio Transmission # Transmisso Transmission electron microscopy # Microscopia eletrnica de transmisso Transmission fluid # leo de transmisso Transmitter # Transmissor Transparency # Transparncia Transportation # Transporte Transportation industry # Indstria de transporte Transportation terminal # Terminal de transporte Transshipment # Baldeao de carga Transverse # Transversa Trap # Trapa Tray # Bandeja Treating # Tratamento Treating process # Processo de tratamento Treating unit # Unidade de tratamento Treato process # Processo Treato Tree # rvore Trench # Trincheira Triangle # Tringulo Triboelectricity # Triboeletricidade Tribology # Tribologia Trickle bed reactor # Reator de leito mvel Trickle hydrodesulfurization # Hidrodessulfurizao em leito fixo trifsico Triclinic system # Sistema triclnico Trinidad # Trinidad Trinidad asphalt # Asfalto de Trinidad Truck # Caminho Truck pipeline # Tronco de oleoduto Truck terminal # Terminal rodovirio Trucking industry # Indstria de caminhes Tube # Tubulao Tube in shell reactor # Reator de feixe tubular Tug # Rebocador Tunizia # Tunsia Tunnel # Tnel Turbidimety # Turbidimetria Turbidity # Turbidez Turbine engine # Motor turbinado Turbine meter # Medidor de turbina Turbine oil # leo para turbina Turbine pump # Bomba a turbina Turbocompessor # Turbocompressor Turboexpander # Turbodilatador Turbogenerator # Turbogerador Turbojet engine # Motor turbojato Turbomixer # Turbomisturador Turboprop engine # Motor a turbopropulso Turbulent flow # Fluxo turbilhonar Turkey # Turquia Turnaround # Parada temporria de uma unidade industrial Turpentine # Terebintina Twinned cystal # Cristal geminado Two cycle engine # Motor de dois tempos (ciclos) Two cylinder engine # Motor de dois cilindros Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 166 / 172

U
Udex process # Processo Udex Uganda # Uganda U-gas process # Processo U-gas Ullage # Ullage Ultra violet radiation # Radiao ultravioleta Ultracentrifuge # Ultracentrfuga Ultracentrifuging # Ultracentrifugao Ultrafiltration # Ultrafiltrao Ultrasonic testing # Ensaio ultra-som Ultrasonic wave # Onda ultra-snica Ultrasonics # Ultra-som Ultraviolet spectroscopy # Espectroscopia ao ultravioleta Undercoating material # Material de recobrimento Undercoating process # Revestimento aplicado antes de revestimento final Underground # Subterrneo Underground storage facilities # Facilidades para estocagm subterrnea Underwater # Subaqutico Unicracking HDS process # Processo Unicracking HDS Unicracking hydrodessulfurization # Hidrodessulfurizao unicracking Unicracking-JHC process # Processo Unicracking-JHC Uniformity # Uniformidade Union Carbide polyethylene process # Processo para polietileno Union Carbide Union of South Africa # Repblica da frica do Sul Unipol process # Processo Unipol Unisar process # Processo Unisar Unisol process # Processo Unisol Unit factor # Fator unitrio United Kingdom # Reino Unido United Nations # Naes Unidas Universal joint # Junta universal Unlead gasoline # Gasolina sem chumbo Unloading # Descarga Unspecified temperature limit # Limite de temperatura no especificado Unsteady state # Estado no-estacionrio Unsupported catalyst # Catalisador no-suportado UOP Copper sweetening # Adoamento com cobre UOP UOP fluid catalytic cracking # Craqueamento cataltico fluido da UOP UOP HF alkylation # Alquilao com cido fluordrico UOP UOP HYPRO process # Processo HYPRO da UOP Upper # Superior Upper cylinder lubricant # Lubrificante do cilindro superior Uptake # Compreenso Upward # Para cima Urban # Urbano Urea dewaxing # Desparafinao com uria Urea formadheyde resin # Resina de uria formaldeido Urinalysis # Anlise qumica de urina Uruguay # Uruguai USA # Estados Unidos Used oil # leo usado USI vinyl acetate process # Processo para acetato de vinila USI Utah # Utah Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 167 / 172

V
Vacuum # Vcuo Vacuum distillation # Destilao a vcuo Vacuum gas oil # Gasleo de vcuo Vacuum pipe still # Destilador a vcuo Vacuum pump # Bomba de vcuo Vacuum pump oil # leo para bomba a vcuo Vacuum residue # Resduo de vcuo Vacuum tube # Tubo de vcuo Valdez # Valdez Valence # Valncia Value # Valor Valve # Vlvula Valve gear # Engrenagem para vlvula Valve guide # Guia de vlvula Valve lifter # Ala de vlvula Valve seat # Sede de vlvula Valve stem # Haste de vlvula Valve sticking # Aprisionamento de vlvula Valve tray # Bandeja com vlvula Van Laar constant # Constante de Van Laar Vanadium content # Teor de vandio Vapor deposition # Deposio pelo vapor Vapor lock # Vapor lock Vapor pressure # Presso de vapor Vaporization # Vaporizao Vaporizer # Vaporizador Vapor-liquid equjlibrium # Equilbrio vapor-lqido Varga process # Processo Varga Variable stroke pump # Bomba de pulso varivel Varnish # Verniz Vegetable # Vegetal Vegetable oil # leo vegetal Vegetable wax # Cera vegetal Velocity # Velocidade Venezuela # Venezuela Vent # Escape de gases Ventillation # Ventilao Venturi tube # Tubo Venturi Vermiculite # Vermiculita Vermont # Vermont Vertical # Vertical Vibration # Vibrao Vibrator # Vibrador Video display terminal # Terminal de vdeo Vietnam # Vietn Vinil resin # Resina vinlica Vinylation # Vinilao Virgin Islands # Ilhas Virgens Visbreaking # Reduo de viscosidade Viscometer # Viscosmetro Viscometry # Viscosimetria Viscose # Viscose Viscosity # Viscosidade Viscosity gravity constant # Constante de gravidade de viscosidade Viscosity index # ndice de viscosidade Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 168 / 172

Viscosity reducing agent # Redutor de viscosidade Visibility # Visibilidade Vitreous enamel # Esmalte vtreo Vitrinite # Vitrinita Void # Vazio Volatile # Voltil Volatile organic.compounds # Compostos orgnicos volteis Volatiles content # Teor de volteis Voltage regulator # Regulador de voltagem Volume # Volume Von Heyden phthalic anhydr. Process # Processo para anidrido ftlico Von Heyden Vortex # Vrtex Vulcanization # Vulcaizao

W
Wacker process # Processo Wacker Wadd test # Ensaio Wadd Waiver # Renncia Wales # Pas de Gales Wall # Parede Wall board # Tbua para parede Wankel engine # Motor Wankel Warehousing # Armazm Warmup # Aquecer Washing # Lavagem Waste deposit # Depsito residual Waste derived # Derivado de rejeitos Waste disposal # Despejo de resduo Waste heat boiler # Caldeira aquecida com calor residual Waste material # Material de rejeito Waste water # gua de despejo Watch ol # leo para relgio Water # gua Water (subsurface) # gua de subsuperfcie Water base mud # Lama a base de gua Water bottoms # gua de fundo de poo Water content # Teor de gua Water entry # Entrada de gua Water flooding # Injeo de gua Water hardness # Dureza de gua Water pollutant # Poluidor da gua Water pollution # Poluio da gua Water power # Energia hidrulica Water pump # Bomba de gua Water quality # Qualidade da gua Water resistance # Resistncia gua Water shutoff # Controle de produo de gua Water solubility # Solubilidade em ua Water treating # Tratamento de gua Water treating plant # Unidade de tratamento de gua Water vapor # Vapor d'agua Wave interference # Interferncia de onda Wave polarization # Onda de polarizao Wax # Cera Wax crystal modifier # Modificador de cristalizao de parafina Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 169 / 172

Wax deposit # Depsito de cera Wax deposition # Deposio de parafina Wax emulsion # Emulso de cera Wax fractionation # Fracionamento de parafina Wax manufacturing # Produo de parafinas Wax tailing # Refugo de parafina Way lubricant # Lubrificante para guias e corredias Wear # Desgaste Wear resistence # Resistncia ao desgaste Wear test # Ensaio de desgate Wear tester # Medidor de desgaste Weather stripping # Guarnio para proteo Weatherability # Intemperismo Weaving # Tecelagem Weber number # Nmero de Weber Weight # Peso Weighting material # Material de pesagem Weldability # Soldabilidade Welded pipe # Tubo com costura Welding # Soldagem Well # Poo Well completion # Completao de poo Well completion fluid # Fluido de completao de poo Well logging # Perfilagem de poo Well pattern # Padro de poo Well plugging # Plugueamento Well shutting in # Fechamento de poo Well stimulation # Estimulao de poo Wellman-Galusha coal gasification # Gaseificao de carvo Wellman-Galusha Well-man-Lord flue gas desulfurization # Dessulfurizao de gs de combusto WellmanLord West Germany # Alemanha Ocidental West Indies # Amrica Central Western Europe # Europa Ocidental Western Siberia # Sibria Ocidental Westinghouse coal gasification # Gaseificao de carvo Westinghouse Westvaco sulfur recovery # Recuperao de enxofre Westvaco Wet # mido Wet screbbing # Lavagem de gs por via mida Wettability # Molhabilidade Wetted wall column # Coluna de parede mida Wetting # Molhadura Wetting agent # Agente umidificante Wheel # Roda White oil # leo branco Whole # Todo Wholesale # Venda por atacado Width # Largura Williston Basin # Bacia de Wllliston Winch # Guincho Wind # Vento Wind tunnel # Tnel de vento Winding # Enrolamento Windmill # Moinho de vento Window # Janela Winkler coal gasification # Gaseificao de carvo Winkler Winter # Inverno Wire # Arame Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 170 / 172

Wire rope # Cabo de ao Wittig reaction # Reao de Wittig Wobbe index # ndice de Wobbe Wolf Kischner reaction # Reao Wolf Kischner Wood # Madeira Wood preservative # Preservativo para madeira Workover fluid # Fluido para interveno em poos World wide # Mundial Worm gear # Engrenagem de rosca sem fim Wrapping # Invlucro WuIff acetylene process # Processo para acetileno Wulff Wurtz reaction # Reao de Wurtz

X
X Ray # Raios X X Ray diffraction anaiys.;s # Anlise por difrao de raios X X Ray spectroscopy # Espectroscopia de raios X Xanthan gum # Goma xantana

Y
Yeast # Levedura Yield # Rendimento Yield point # Ponto de ruptura Yugoslavia # Iugoslvia

Z
Zaire # Zaire Zambia # Zmbia Zeolit omega # Zelita omega Zeolite # Zelita Zeolite A # Zelita A Zeolite beta # Zelita beta Zeolite X # Zelita X Zeolite Y # Zelita Y Zeon butadiene process # Processo de butadieno Zeon Ziegler type catalyst # Catalisador tipo Ziegler Zimbabwe # Zimbabue ZMS - 38 Zeolite # Zelita ZMS-38 ZMS Zeolite # Zelita ZMS ZMS-11 Zeolite # Zelita ZMS-11 ZMS-12 Zeolite # Zelita ZMS-12 ZMS-20 Zeolite # Zelita ZMS-20 ZMS-22 Zeolite # Zelita ZMS-22 ZMS-23 Zeolite # Zelita ZMS-23 ZMS-34 Zeolite # Zelita ZMS-34 ZMS-35 Zeolite # Zelita ZMS-35 ZMS-39 Zeolite # Zelita ZMS-39 ZMS-4 Zeolite # Zelita ZMS-4 Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 171 / 172

ZMS-48 Zeolite # Zelita ZMS-48 ZMS-5 Zeolite # Zelita ZMS-5 ZMS-50 Zeolite # Zelita ZMS-50 Zone refinning # Zona de refinao

Tesauro da Indstria do Petrleo v. 1 p. 172 / 172