You are on page 1of 22

hCG ```J ``UQdG

j G`dGh IQN
IQG```````dG ```Y

O 20 - dG eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

WWW.ELHEDDAF.COM

0-1

0-1

:
"

"
:
"

"


"
"

2-2
jdG j OY OJ

" :
"

" : "


3-1
e IU GcDj JdHh cc

"
"

jH `d b j SeGQ
```e ``ce CG ``jh
" "
:

02


eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

c
EG YEG Lj TGH
GMH djh

FSh JJ Of Qe TGH Sa JdG Lg


Y Y dG dG DG jEG YEG
Of eCG EG QhdG ja OJ Y eCG
J Qe dWh ,(2-2) H jfj fe
fQe GMG e j jEG adG HdG
dfG e dP Y j fCG GcDe ,ejh eb
fgEG EG VJCG" :OdG Gg d ,GEG EG
YCG ,edG aGMG CG g dh QGSH
M dG Md dH dOY e MCG CG
."b e jQJ dJ dG jfCG

eGQ Y dG aj SQCG

Y dG j fCG ,EG SQCG Of c


Ge ,SG Gg hCG aGg eGQ hQBG jdG
Y MQ feE J dG QNCG c bdG GP
,hQhCG e 50 EG eG VhdG Uh d M jdG
aG Of CG a SQCG fdG QG c bh
ad j fCGh e e Y CG d LH d
dG VG SGG Jfe H dG dG Y
Y bdG GP ge ,e e jdG d a VG
AHEH d j dG "RdG" `d jG ObG VdG
.SG Gg dCG YdG Hh eGQ Y

g9c{D'6E

NBG
H j Gfg
HGbG cDjh e

Gfg cc X
S Od HdG YdG
Of H GNCG Se
dG fU f M ,e
d IQU GQedG e
gh "GfCG" be Y
,fShdG b Jj
c H dhGJ e gh
UGdG bGe fl Y
Ib Y Mh YLG
e gh ,SdG e
jQdG e jdG Ja
OQedG OdG e YdG Gb VGh IQTEG fCG Y
YdG CG EG djEG dG QTCGh ,Gc H JQG dG
e Y CG ,M fG U jG jOf EG S
Jce JJ be QTCG c ,G dG jH j S
Y dG Y CGH YdG LhR CG EG
.fe je e

dG

"HCG HGQ SCH RS SdG" :Je

eL S jQH Of Je ZJ jEG YCG


ae ,SG Gg dCdG Y QOb ja CG OYG Y
gPh ,OdG Qhd a gCJ dG HCG HGQ SCc
dH jdG Y QOb "SdG" CG cCG dP e HC
IG feEd dH SG Gg f HhQhCG
Qe LGH dG jOLG YdGh jdG
jH eY 30 MU OCG M ,H GQd H
Jh b ja d" :a b fdG ad
,SG Gg HCG QhH RS fCG e fCGh fRGe
."dCG L Y adG g ag

TdG
fCG LQCG e bdG Y j cfe jQe jQ Of Le jQe O
Of jQJ Y SQ Mj hc QdG
jQJ e c H jh bdG
LdG
Of Y MQ eCG GHCG j ROQjQ
djEG QhdG e jh S fe
JjEG Of aGe g ddG
hCG d fQa Of e J Uj
AdG Gg JU
S S ee SQM aH
S fe Of dEG dfG j
Te jQe jd dG LdG JGQe
.fEG QhdG dEG fd IH

IQU

S ZJ
dSQ j
HGh Lhd

``Lg `VCG ``gdG I``dG


Y gKCJ e hflh d

jJ

cGQO V e jh ...

dG SG UGe SQCG j ,dP He


e dG QNH dPh ,dG JcG e jGH
fCG "QS S" Ib c M ,JOY g c
CG V e c H HbG aG IQGOEG CG
G 04 dT Of L cGQO dL dG
a SQCG QG Lj M ,HhQhCG jfCG cCG
,jW Ia e eY 20 MU e ee JG
fCG SQG dV GhLh b "RdG" CG hjh
,dhOH QGZ Y e e jdG GSG H
Ia e U b c cGQO CG cj ,jRhCGh cJe
.SfdG `d JQOe M SQCG S Lh CG

fSEG ad jJ H

cCG QaCH f UCG"


L H CGf ,MVh
H fh IGQe c
CG GL G eh ,dG
GG Gg Y UGf
f ,eOdG jQG
YdG LH
Z ,G bdG
fC GKDe j hdfhQ
,dG Y aCG
FGQ Y fCG ZQ
dG FGQ AGOCG ej
IGQe c HZ Y
jEG ,R H QGZ Y
."jQe Oh

d j fSc
HUEG H MGL
fCG H

fSc ffCG jEG N


EG eCG Qf eQH Of Le
ie Y MGL Y
UdG c eH ,fCG
HUEG EG d N dG dG
dPh ,fCG Y H
QhdG eCG hCG IGQe N
M ,fdH eCG jEG
d AdG e dG dG fS eH NCG Gg UG
YSG IGQG H IOM BH j CG b ,dG H d OY
ja g S YdG CG cj ,MGL d YN
QhdG fSc `d 100 bQ dG gh ,IGQG J MdG
.hdG QGe W jEG

e fCG" :QJ jj
"jQdG Hd dG

QJ jj QGjEG c
fe Of Ge Sh Y
dG FdG dG Y S
fTH Of QOj L
,jdG GH d SEG
Zd Lj dP CG Ve
SCc hCH jd "dG" IOb
Ge,jQJHCGWHd
AjKCG Of CG bdG GP
J dG eG L
,HhQhCG dG Y aH d
e g fCG" :CdG Gg d
,jdG Gg e jQdG Hc LCG
H dG cCG , CG j Y ATCG jQCG
a H VG SG d M Gc KCJ bh c
FNCG H AT CG
."IQG

caricature

ksf7%)H%yF)+{Ee;lyC%)ifIzF)+{F)
}());e()18;%)eH%)Fee.eI
"e(eHeI#eF')C%)J1){C%FtjF)

Qe e YdG j e
XM DhJ ZQ LQCG
 G HF j.3%F ifFe* eG%)
*3%)  ifIzF) +{Fe* r, zF)J iH6{*
e7<Jyf,3G%)'eC+0%)5)G
eF) g* qLjjF)  /e <3 5) )zI
fIzF)#)zsFiCe8'e*ef5'){*F)5%eEJ
i7e0 levF) G yLyF) 'eC F2 GJ
qLjjF)  :s* G&, kF)4eG G i*{)
)jF) ; iGe) +{F ifIzF) +{Fe*
gvj) h3yG *e5 J3yHevF%) eI4{*%) FJ
eC 9) l7 H%) u|7 zF) j.3%)
kD"%eF))zIeDn/+}(e)zIvL
HejL{E#e.e*GtFeFkLjFe*
"fL30JemF)}E{)

WGe Y QdG j jQ
"hdG"`d J H cU
H{F) zfL L{0$) s6{) 3){< ;
K3eDwHG{Le*1eHfL3H){C
9)GFz*vF+}(e))z*qLjjFy.
lesL|jF) l{,), n/ )yL4 LyF) L4
; ,3yDJ j/%) / ) g;F) G
/%) H%) "iLyF)"  K{LJ +}(e) 
)zI F GJ HejL{E CeG G e*
G4J9)GlesL|,G%e.e,0%)
eEFH')eDzF)Ee7J1eGeGgvj)
,7 t kLjF) /
JyFeHJ3HejL{Ee,F
.J j/ 3e-%) eG IJ
1%) n/ ; 3eF) tjL
"gF"isFlesL|j*
{6%)" eC eD iH{F)
FeD e +fE G%) ifv*
DeiH3eGEe7
I zI F +0%) iHJ$)
"L%)3I)2J+e)
.Sj

a IjdG Ic f RHCG e S ZJ jRGdG j


dM j fdG eL S jQH Ya ,ddG bdG
MCGh WEG Y ddG a aGe KK aCG H e
e Y Ea dP eh ,fG S a YdG ZCG
j M ,NCG dG QN IS IM j HdG
f M ,dG Ic Y GH GQGSG YdG cCG H e
d IQU d Of eCG eCG Qf ja LGe b YdG
aQCGh ,Zj dG HGh HGjEG LhR fdG FY aQ
."JM a e LCG j MCG" :H

MCG Y f "cJ J" efH c


CG ,eCG hCG IdG a edG dG
c Y j hdfhQ fjc dJdG
fGa fdGh e fd LQCG e
IdG IFH jdH UdG dG a jQ
...c QHh 2013 d gdG

D)F h{D%) jL gL|,  F2J


4F "JyF)" t6{L zF) e.') fF ){H
+}(e) zI %) JyfL F 5) )zI +}(ee*
e.eI ks8%) e6 eF epLj, j, jF)
jL )sf7%) LzF) f;F) ; )fE
eGH%) sLJe*4F+fEle98
;{-&L;{-&LyDee.%)GL
fjGf5*

KdG j CG adG e g
?IdG g H jd TG
|6F5zF)-mF);F)fD
eFeF)g;C%) +}(e.;CejF)
ef; 23 eI )4eG f) He. 2013
levF)J1eF)FF2.%) GCejL
HejL{Et6{,;')(e5FiCe8'e*+{F)
iC%) G efF)  #efF fL3J G
+F) zI %) {G%)  gL{F) F "JyF)" BF
iCe) ; -mF) )zI he< {, l)zFe*
L{6gFj.3%) "o<F)"g7%)n/
y* g7%) zF) fL3 fjL %) fD L{C
HejL{E sjF eH){EJ%) eG%) +1F) +)3efG
3Jy*gLJ;yjL;y6y*gE{Fe*
iCy71{ICj*eF)j.));
+}(e)zI*jGJH{G%)%)%)

IdG IFL AdEH dj a


dG Ic aCG fC gdG
53%) H{F)Ee()1eF)H
yLyF) (ej5) ; e53%) 1eH h3yG {C
jF)eF)g;C%)+}(e./3JyLe
iLJ{F) e5J%)  e5)J y. m, ksf7%)
eCipCye*h3yGKy*%) yC){0&G
y8 H%) kDF) l)2  )yE&G eL%) zI 3emL
; e8 0%) )zI / yC iL1{F) }())
J%) +eF) ; nf, jF) "lC ," i/
%) yj;%)" F* {G%) ; ; L%) iH{F)

FdG eRCG H j HQe j da

jQ Jh j JQe HQ dbEG eCG Qf EG da Of YCG


dG FdG S H dPh ,eOdG IdG jdG IOd fe
dG cG gh ,dG JdG 18 cG j L ,SG Gg Od
INCG g f M ,aCG J fc dG IQGOEG MW e Sj
i jdG QX MCG j " :dbEG N Y a Y eCG Qf fH
Of eh QfCG ,S AL FdG CG c ,dG Y Hh S L
."aCG g e j da

04

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

Fed adG jH
OJ bJh HdG
jdG

ibBb.%'3(bC!bF%'pFfg(b+s(JxAHxA

`cCdG `UGJ "R`dG aG``e""


```jL ``e ``j ```eGQh
aO cG jdG
b Ic je
Hf LGe
HhQhCG
fF) 4F) %) JyfLJ
#e.L13eE;s)
eC)1 F g5e) kDF)
eFeL') ') {F) fD eLG
e*J3J%) *eH yF) i.)
#eD')  eff5 , yD +)3efG 
IJle*e)*k-y/)2') "4F)"
+1F) ; F)J fpjF {C ef6%) L eG
 I%ejF) L pj5 ijL i* FJ
zF)}EF)J})#)1$)GJi;p)+3)y7
L13eE eG%) f;F) E .J ; e. )y*
3)Gi7)JyjGL4J%) 1G#eC3'eC
}')L{C*)3;DjF)Ji*epL)q(ejF)
e*J3J%)e*%)3J1GemF)3JyF)')I%ejL
U..ShdG

jdG Y jG" :a
"GL e dH

AfEG f HK H j ja CG ZQ
e FdG dH RdGh ,dG GdG
TJ aQ a SQCG QG CG EG ,2004
QhdG Jh cdG IQhV Y cCGh ,ja
c ,IM Y IGQe c e edG Gch ,AcH
b dG iNCG jfCG bSG e jCG QM
G d "GO cdG" Ia J
OdG b fdG Uh ,"RdG" Y
OY cCH RdG hfh S" :Fb SdG
fh fGhC HS dG Y jG ,jQG e
QGJ Yh aCG Y cdG Ia
e jG f fYO ,VG SGG ANCG
."d Te g eh dG Y f K ,jQG

fdG QdG TCG SG


H IOdG a SQCG
...ec IGQdG

kHeE jF) i/{F) y* 


r3e0 {9eve* iC
L13eE yF) eG%) )')
C zF) }LF) j5
i/e9') L3e5 +1e;') 
3G%)eG}Fj5)J3efFe*
{5zF)yF)L{F)iD)JJ
J #eF) l)C G ;
eF0 G 8 i-- p, G
L{F) %e9 eE +3)yF)  3){j5)
j/ i7))  ,3yD ; yE%)J De; eL%)
;g(eF)J(eF)gFe*qLjjF)JL{F)iLeH
#))1y6Jl)510zG "ipCy)"iL}0
F5e53%)*r{0zF)4F)%);1eF)J
;fG)%)Ji7e03JyF)fE4J
eF) )yC 5 jF) ")1 EfF)" +C
)y.)13)JeC

AGVCG j jdG
IGQG f jh
0 G efjH) kF G)3 J3%) 7)JJ
;+fE+*13*C)zIF}))jG
kfFe9J 8e) 5) jFe9 jF) l)1ejH)
e53%) D y,{L %) G D%) H% .J{v*
eF 8{, jF) i*e7') G ,1; y* i7e0
3zs* 1L . eG IJ e; +y eff* he<J
y;J)jG8evH)') K1%) zF){G%)0J
sG zF) h3y)J Ie) #e83') ; ,3yD
;')(e5Jl1eC%)JC{LJ{F)i7{C
15 }LF) jF) KjG lef- %) iL})
){H yLy. G qLjjF) leG ') "ipCy)"
{CifjE3J1iI%

``jL ``e ``j ```Hd


``dG ``S ````g `````eCG

De;eG$)*{Fg0
,J+3)yF)GefL{D#efF)
g,F) y()3 ; E%) e)
<iL{*5eGy;e53%)
zF) j5 eI eG%) iDjG
; {5J +fE +)3efG gF
G J #eF) 3)9%) g<%)
i-m* 13). #eC{* i/e9')
3G{F ep, ; J)y,
C)yG ,J {G yC)1J
nFemF)yFe*,5*{F
13 eE /  eG{G y8
y(eD p5 jL y* "{F)"
y73 ypjF 13). L{F)
3e*J24iF)y; "4yL{F)"
 e53%) ; iGeE eH 7
if,{)') "3F)",3)kDJ
iH17y7{*+|6eF)

162 ag jh dCdG UGj OQGL

g J H ,RG EG QhdG FG H hCG ag Y Hd Fb OQGL S bh


GRe HG c ag 162 EG "S" Uhh ,hCG dG ITe IM cQ e jd OdG
S OQGL CG cj ,Sh N Y fCG ZQ ,"dG" jQJ aGdG aCG MCc be
.HdG "RjdG" Gg jhCG je Mh ZhQO e cCG aGgCG "d dG"

INCe YS X jQS cQe Y QNCG

UGe H eY e jQS Le cQe feEG UH jL CG RLhQ QG j


4`H IGQG jGH b YEG FSd Ff X dG G dG UdG EG G YdG
e fCGh UN ,Od GL Le HV gh ec HSCG 6`d S YdG CG cCJ M ,a YS
.QhdG U Ia Y

"RjdG" Y jQJ Ra hCG j S g

jdG LGe jQJ Hd Y hCG Ra S g GNCG M ,eY 58 e cCG QfG H


IdG a ShH S QG TCG SG M ,ec LGe 16 "QdG"`d QfG CG J dG
Y G J UGe e feMh "RjdG S Y jhdG Gch ,iNCG Ie jQdG Hch
.SQCG QG

"ddG MhH fCLa gh dH AGS d" :OQGL

,LGG g jOf eb MJQGh JOS Y Y Hd Ge Shh Fb OQGL S YCG


RdG dhM" :b M ,LGG g ddG MhH gCLah GL ie b S g CH GcDe
ag g S CG H ,dG jJ e d ,bCG Y HjEG H IOdG hCG LGG g
."jNBG ag aVEG e Gh RdG d e GQGUEG cCG Gfc d ,fee Ze

RdG fh AT c eb" :dOg

dH Uh ae eCG IGQG H ja MCG Y S g Ge Sh dOg J cCG


GHh ,H MWEGh Hd eCG d dG bdG GYSG jdG FeR AGOBH jCG OTCG c ,dGh
Y GL Y d" :Fb jEG "QS S" Id U M ,GQfG S EG GhOY
fCG XCGh GL AGOBG eb d ,dG FdG eGhO NJ b iNCG g Ca ,IGQG d dG
."d dH FGQ REG fEG ,dG Hd eCG RdG f

jQ
jH jQZ

KdH Gh jQe
e NCG AdG S dG
LGG

g Y G OdG
adG h ,jGH b
HdG Fed
jGdG Qh HjEG f
H SG Gg d G
ZQh ,GNDe IdG JGJ
H HdG jOf Ra fCG
dG dG h LGG
EG ,"j Qg jGh" Y
AdG jf bJ "KdG" CG
.OdH

JJh `G
`Y ``bj
O``Y O``J

g H fG je
G Y MGh JJ

Of Qe je aGO CG hj
MJe j jfj fe
jOf j dG Fd Gc
a ,EG QhdG
jOQc eCG NCG dG
j bO NBG S
IGQG g h ,GL GS
JOS QXEG H j
GL VZ c H ,a
c Y j UCGh j
fCG hjh ,G j QGb
dG dG J hj c
e G CGh UN ,j
ae ch AGL cQ jOf
.dG g IQGOEG

CGSCG c hOGdS
TGHh G Y
Y VGQ j

e hOGdS JHhQ j
LGG g e be c
dL 13 a ,edG
4 J e SEG LG
e fc e 3h a GgCG
CH cDj e gh ,AGL cQ
30 "RdG" U dG YdG
j e bd hQhCG e
TGH Ta QG ch ,ae
dG iG e GL VZ
,HdG da Le eb
(72O) LGNEH b M
NCG Gg ,fe jO TCGh
ZQ jMh cM cCG c
dH SSCG GQN j fCG
Y Sh ,JdG Qd
cCG Ge hOGdS
.fe j d

aGgCG J JJ
NBG Of CG e cCG
QhdG jQJ

jGh S dG FdG H
g N JJ T hQ
GgCG OY Uh ,LGG
JJ T J dG
EG RG EG QhdG
Of CG e cCG ,ag 1080
jh ,QhdG jQJ NBG
g dG JjEG Of
jfCG NJ dG FMEG
bh ,ae Z d ,jQdG
1036 "adG" T J
gGdG hd dHh ,ag
hCG cH "RdG" S
i dH ,bdG Gg
QhdG dL 13 H jdG
.EG

dG Y j Za
VM dQJ HHh

dCG dG CG e ZdH
Q Ge d Za
H jfj fe GAd
jf e jQdG e YG CG
QM CG EG ,VG SG
WdG" `d INCG GAdG
h ,QfCd a c "G
J dG GAdH j j
e J H ,"OQaGJ dhCG" Y
fCGh dG OH EG jdG
LGe Y HZh ,jAd NBG
W d d fCG ZQ dG
e gh ,DhdG e dG
SG QG CG EG QTCG
Ggh U ce e j
S HG h ,HZ S
GdG dQJ HH dG
QM Od jQdG
.G

:dG bdG

,OQH W ,d `H j Qg jGh e
dG KK ,fi J ,e 35884
.jO je IOH
(54O) hQfS ,(19O) dGh :GgCG
.JJ `d
.jfj fe `d (.Q 57O)h (32O) hQ
.JJ e (56O) jQd :GQGfEG
e (89O) ja ,(80O) fjEG ,(77O) GjEG
.jfj fe
,ST ,fJa ,jQd :JJ
PdG ,O ,hQfS ,dGh ,ShGO
fhJ) d ,dhH ,(85O SOS)
.(72O jO) hOGdS ,(65O
,dS ,GjEG ,N O :jfj fe
da ,fL ,c ,ja ,fjEG
GhZc ,(73O jffg) jh ,(84O f)
.hQ ,(84O fj)

e,, * 13 iF) iD kjH)


kL)J"gG;kD%)jF)yjLeHLHeGJ
mG #eF  2 2 1ejFe* "L l3eI
eGEiFJeJL{F)F%e,y6
iLeF) %) < omF) eF) gEJ 4F)
iHL{CEe8%) n/eFiF1e;kHeE
ifFe* GemF) eL}E{G ,  y73 ')
e,, BF 5ejF)J iH 22 B* yjLeHF) BF
{Ly)JiG1eF)l)3ejH)iH21B*
; iH 9 3e* yjL e53%) %) {EzFe*
LGifjE;5J "{)9eF)"
i*{G;#efFl)1eD+*+1F)
iGy){CG

bB1#'EvJy'pJH164vD~|J "cGwD'gD'"

e`N ``d `dha Rh`j ``fhQ


Qh``dG `jQJ ``a G``g ```MCG
GgCG OY dO GgCG 4 d
5h ,EG G eR
cH OGfGh Rhd GgCG
GbG j CG b ,HGdG
S Qh g J e
Ob hCG GdG d
j e gh ,GdG
e j fCG H d dH
MU QGTh S 28 dG
d g 260 `H hCG cG
.S 36 ZH jZ EG

Od S e cCG K
g J H MGh

Y cCG K hQ jGh jh
g J H MGh Od S
M ,SQCG Od jQdG GdG
e ag 175 J NCG
ddG cG j gh "RdG"
QhdG jQJ Gg MCc
hQ jGh S H ,RG EG
feEHh jfj fe `d ag 149
fdG LG bQ Rhh dOe
jQJ MGh Od S e cCG d
Rh FdG Hh ,EG QhdG
HdG Scf Le QGT CG "hQ"
HG c ,ag 148 e S dG
ag 144 dG OQe fGa Y
.S.
J e

e hQ jGh
dha HhQ Rh
HdG dG
Hd Od
J H
FK
T
JJ
g N
,LGG
dUhh
bQ d
QGe 164
M ,QhdH
MCG eN UCG
"d dG" jQJ Gg
,ag 260 MU QGT CG e c H
g J ,ag 188 `H c fCG
GdG OQe fGah ag 175 MU
h ,ag 168 `H J `d jQdG
e ag 149 J "gdG dG"
.JjEG e a GgCG 8h jfdG

cG Y J GgCG 5
OQe Rhh HGdG

jCG jb hQ UCG FdG Hh


Ge Sh OQe fGa Rh e
eCG gh ,jQdG aGgh J
Le "H ddG" CG H be
OQe e cCG Ua jd Sh

"dG dH IOdG e eM dG jGH" :hQ

jGH CH LGG g FdG MUh jfdG Le hQ jGh YG


JJ j CG b ,hCG FbdG aCG AGOCG Geb dh ,IL J AdG
M ,dG dH IOdG e Gh d fG QeCG fd ,hCG ag
dG J b dG f fh jGdG aCG H d JJ" :b
Y VGQ d , OGdG eH Ofh AdH RdG f L e Gg ,hCG
UN ,S GeCG d Y RdGh JJ eCG da ,eb dG AGOBG
."gM dG dG FdG eGhO e hG hjj fCGh

"IH IOd dG jdG fCH fXCG" :dGh

fCH LGG g hCG dG MUh JJ `d CG dG dGh jc cCG


,eOdG G N IH hOSh e ja fCG LGG g N GhcCG
eCG INCG JQN H jfj fe eCG GL Ad f CG" :b M
SH Ra H Je Jje fc dG ae Y fh dG
YCG ,eCG Gg e jb c bh ,g j Rcd jH eCG fCG
f ,AGL cQ jW Y c dG ag CGh UN ,S d OdG CG
."eCG Gg GcQj CG fQfCG Yh dG jdG

05

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

KEG UGj "AjKCG"


"dG" cH GdG

H e OJ "OSCG"
JdG aUH OJh

q(ejF) i7)G G j5 HeG 


L{CE;+{F)3){j5)Ji*epL')
kHeE n/ "1e)" gG ; e8 sL
CzF)j5H)5+{)zIisF)
F%e,#eH')JJeF)F).*DF)
H{F)pFeEiHi-m*5eGy;
/  eG CyI gH |7eH 5
)z*Ji.+{/iE3GeCyIJyL{Hp5
#e,3)G "}jF)"L{F)3ejH)
3yj);eH63e*nFemF)}E{)')
e*eDj5H)5*/e53%)
CiH15y7{*|;emF)}E{)

13 dG Ff
fQS
S S
da
SH jc
SQCG
dCG. .h
jfj e
Hd
eKhS
S fGS

0-0
0-4
0-3
0-1
3-0
1-2
2-2
1-3
1-3
0-3

a SCG
JjEG
jfj g .h
S jhQf
S jOQc
Scf
JJ
S g
J
S e

S 63 eGO IY a j fGS

dG FMEG

G JGQjR AfEG S fGS jdG jdG a


NCGh H iNCG Ie N eY ,"OG"
Oj M ,S 63 e cCG e Y dG IS jEG
dG INCG IG gh ,1951 Se EG fGS `d Ra NBG
.dG e RdG W "dG" a Y

29 :ddG GgCG
32 :GQGfEG OY
0 :OdG M

:aGdG JJ
.GgCG 10 (S fe) hjZCG 1.GgCG 9 (Hd) jQS 2.GgCG 9 (Hd) jQGS 3.GgCG 8 (Scf) jQ 4.GgCG 8 (JjEG) ccd 5-

````JdG
dG
31
27
25
24
24
23
22
22
21
17
16
15
15
14
13
13
13
10
8
7

dG
SQCG
J
S fe
Hd
JjEG
Scf
eKhS
jfj fe
JJ
S g
a SCG
dCG ehH.h
S fGS
S jhQf
jfj g jh
S S
S jOQc
da
fQS
SH jc

,OQH W ,IR VQCG ,fe `H "OG" e


KK ,fi J ,e dCG 43 GM Z QL
.QJc JQe IOH dG
fe `d )77O(h) 58O( Uf ,)8O( hjf :GgCG
.S
.S fe e )48O( hjZCG :GQGfEG
,c ,O ,dHGR ,fH :S fe
,(75O hQc (Saf ,Uf ,jffa ,QJ jj
.)63O e (hjf ,)79O jRO (hjZCG
,ejh ,jQa ,GfJ ,J :S fGS
,)67O jGO (jhRH ,T ,eRZ O ,Sfc ,jGO
.jZRa ,)62O LJhQ( jffg

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

gE/cD'gD'jcJ1cdE
2013 jO 3 AKdG
jfj g jh SH jc

2013 jO 4 AHQCG

S g SQCG
S jhQf Hd
JjEG jfj fe
a SCG eKhS
J fQS
S jOQc S S
Scf S fGS
JJ da
S fe dCG ehH.h

"d dG" S aGe cCG


AGG cQ OSH

400 Fd Qj J
34 ag jh QhdH

cQ e jffg M QJc
YT AGL

Qe IGQG M Y Gc S fGS Y MG
Ib fi Uh AGL cQ Y VJ H QJc
e VGdG Gh bd Gf ,YdH "QS H"
NGO jffg HH fGS Le Y O aGG
jdG Qe jCG Y MG d ,dG e
.hQOh jdG

jh f KEG UGj hjf


SOdG ag

Y cCdGh dCdG hjf hQdCG SEG LG SG


jdG e SOdG ag bh eY ,Lfh e U fCG
gh ,SG Gg SSCc d cQe HS SG Gg
d H JJh HdG TEG Le d FMEG
GOfG X UN ,dG Jce U aCG
AJQG Y gKCJ Yh jdG HGf Lh dG
.jdG i

jh dCdG UGj dG g
BG M ag 37

eY ,IdG da S fe g iNCG Ie cCG


QhdG g aCG TY Y He ,ag 37EG Uh
jROh hjf ,hjZCG KdG IOH RG EG
jdG Ib j e Ggh ,SSCc dG IGQe CGj dG
eY UN ,edG jH QG jWh hdG
a J bh ,"OG" Ge Y dH eCG j
QjdG QN IdG ddG g j jdG gL
.e Y GH UGG dG FdG IY ah

"hCG dG IGQG V" :jffg

jffg HH cCG
CG S fGS Le
hG Ua V ja
dG HjEG H
dSG Y H hCG
,d fdG Ud
Id jffg bh
:jEG "QS S"
e LN fCG YCG"
hCG dG IGQG
SG f ,e
d JCG dG UdG
JQG ,IGQG IOd
K aO ANCG IY
."H fNh

"dG OYCG Ia b e Ra" :Uf

EG jd e FK eh IGQG Uf S b
Ia UCG NdG b ,QhV e cCGh e c RdG
RdG " :Fb U M ,RG EG QhdG V
UGf CG Y ,GL e eCG GO cdG Ia NdG b
e OY cCH hd Jje aCG J Y cdG
.''dG IdG g

4C,t
ipj* jfGe-Je5 ; g7
e* . zF) #eF)  
;3JyF)G13iF)he
y*F2J"ryL{*13Gej5"gG
J%)F)y*{0%e,gD%)
t iHemF) i/{)  4C ')
emF) }E{e* 1){H)  *
eG%) ,3e0J *{F , g;
efI3 F) eE yDJ j5 eI
y, %) y* , f; ;
GiHe-13J%) jfGe-Je5
 ks ,0 %) < #eF)
+yLy.eH3iCe8')J3G%)/
}E{)jsLLzF) "4fF)"y7{F
43e*L{0%ejGiH27B*emF)
+3)yF) g/e7 e53%) ; eH
}E{) "jLeF)"y73yJ
22iF)y;*eF)

,OQH W ,d jH OQeS e
dG KK ,fi J ,e 41568
.dhCG je IOH
.eKhS `d (1O) jQOhQ :GgCG
`d (90O) H O ,(62O) J ,(55O) gc
.J
f .J e (33O) jEG :GQGfEG
hdaRhCG ,(72O) jQOhQ ,(65O) dQT ,(53O)
.eKhS e (85O)
,afjEG ,jHRCG ,J :J
,jeGQ ,(46O H O) jEG ,J ,gc
jQJ ,OQGRg ,(43O OQe) QShCG ,Je
.(86O e)
,(58O fGRZ) jQH :eKhS
dQT ,efGh ,fa ,jad ,c ,hT
ShGH OQGh ,jQOhQ ,f ,(67O e)
.hdaRhCG ,(63O jGO)

hC SSCG Qj jEG
KQc AGOBG jh JOY e Ie

400 cQe "RdG" c Fbh aGe J L S


UQ c M ,LGG g N EG QhdG
575 bQ cQd Uh fCG c ,AdG Gg b cQe 399
jQJ aGG RHCG MC dH c bQ gh ,HG c
c ag 57 BG "RdG" e J Sh ,jEG IdG
dG dG H dPh ,EG QhdG ag 34h HG
aCG MCG fCG Y dH cDd ,eCG eKhS T eCG
.dG jQJ aGdG aGG

Gg aGe MCG d Y J GgCG 4


"d dG"

QjEG aGO bQ dOe Y a GgCG 4 `H J jh


,RG EG QhdG ag 38 S dG JjEG aGe
HdG SQCG aO eGOCG Jh GgCG 4 `H J Y be
H ,AGL cQ e GgCG 8 S QjEG d ,GgCG 6 `H
Of AGG cQ jJ G J L j
dG Ua eY 32 MU Gg c e ZdHh ,J
aVEG feEHh jW Gj SG CG H ,jCG Rhh H
.e iNCG GgCG

j aGN fK WT eb" :jQe


"eKhS
f;GyDzF)#)1$e*,h3yGL3G4.1e6%)
jfGe-Je5f;%e*)yE&G#eF)GemF)F)
n/iGeEi--p,J(){F)1J1{))zIJ{jL)HL
i()3iL)y*yD5))zIiLyH%)/%)GfGe-Je5"eD
#)1$))DjLF)mEH%)mL)sf7%)f;J
3ep5n/#eF)GemF)F)eGyDzF)){)
"#eF)eHejsG)yI%)

e aCG fCG GX jdG Y" :J


"G ag H
#eGe()3)4C)/H%e*,1eD,.yE%)
yj;)%)y*ipjF))J1e;JH%))-JH%G%)
yF"eDn/e7,3G%)%e*jfGe-Je5f;
tGzF){f)yF)y*i7e0eGe;Hif7ejL)y*kHeE
C%)H%e*JyjL.J+fEi-jfGe-Je5f;
IeHy;%)yF)yI%)3ep,JiLF)e,1;)DjLeG
tHFJ5))zIgF);CeH1eHeH%)IJD)F){G%F
"e*i/e9'e*#e0%)fF

Of e SSCG Qd jEG je OY
hCG AdG gh ,EG QhdG J
M ,jQe jQ e JOY e SSCc d
,SG Gg QhdH FbO 6 iS Qj
hMh ,HGdG SCc jAd QTh
TCGh LGG g OQe jj CG jQe
ae j QG Gg CG Z ,dG hdG
e gh ,jEG H X dG AdG iG H
GTEGh dG dG jGH e d "G" aO
TCG b c CG H ,dG Yd H O
.hCG MG jf b QShCG e OQe

J jHh j JhQH
a FbO 4 H ag

`d hCG SQG JhQH QJQCG UCG


QhdG aCG j dGh eKhS
Hh GgCG 7 J H jGH e EG
M ,GgCG 8 J b j eCG j gc
fGRZ `d fe cQJ AdG e (58O) N
FbO 4 H ag Jh iG j dG
INCG bdG GNBG agh dNO e a
"jdG" Qe CH cCGh ,AdG e
N ddG SQG HUEG J CH f
.Od Gh eOdG GAdG Y j d

H j Y dK jQOhQ
SG Gg fK 13 Qhe

ShCG e jQdG NO jQOhQ L


,fK 13 Qhe H d H HGHCG
jQJ SCG d dG Gg CG ZQh
ATh ,GgCG SCG e fCG EG ,QhdG
ddG EG YdG j CG dG
SNh S S SQM aH H
Qhe H j S fe Y Saf
jdG GgCG d ,SG Gg fK 13
.G SG IH IVM

:jQe `d eKhS gL
"BG H G d fCG"

RL eKhS Of gL SG
g N Gc J Qe jQe
ja a bO hCG a ,LGG
dG gG CGH dG H aG
LG" GQH Jaf dhfih jQe Y
Y GJe "G" c M ,"jQe j LG
H G d" jCG OOQh ,SdG e
eb dG iG H dPh ,"jQe j BG
CG b ,H NCJh hCG dG OdG
.RdG jh dG dG Oj

06

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

G TY fEG
hH QL e GO

JNCG dG G Y c c
e fTH Of fEG jQfCG VJ
H dPh ,iNCG Ie hH QL e GL S
PEG ,2010 S 25 jQJ EG OJ b KOM
ZCG e gh ,HQeCG OW "SdG" J
j NCG Gg ,Gc SdG jdG QfCG
SG GaU j c M dM SdG
SEG G c IQTEdh ,IdG c
" :b eY ej b SdG Z e OGR b
dPh ,"ee S e GOh AT CH TCG
.NBG e SG Gg j hH C

15 dG Ff
fd
"e
jQe JCG
jdG
ddG H
OGSS jQ
fja jGQ
TEG
fSShCG
fTH

0-1
1-1
2-0
1-3
0-4
2-1
2-2
2-1
0-3
0-1

aN
jQa
dEG
#a S
jQe jQ
fSEG
H jQ
WfZ
da
hH JCG

:aGdG JJ
ag 17 :(jQe jQ) hdfhQ fjc 1GgCG 15 :(jQe JCG) Sc #jO 2GgCG 9 :(OGSS jQ) GfCG ej" 3-

GgCG 8 :(fTH) e fd 4GgCG 8 :(jQe JCG) a aGO GgCG 8 :(fTH) fS dCG -

````JdG
dG
40
40
37
29
28
23
23
22
20
18
17
17
17
15
14
13
13
12
12
10

dG
fTH
jQe JCG
jQe jQ
hH JCG
jQa
OGSS jQ
aN
TEG
da
fSEG
dEG
WfZ
fd
#a S
"e
fSShCG
fja jGQ
ddG H
jdCG
H jQ

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

SEG QhdG e 15 dG

d VG Qf
VQCG H AGG

dW dG GOfG ZQ
cLCG IGQe H

IjG VQCG CG hj
UG "ee S"
Y fc hH JCG `H
fCG M ,MG H
H GL L fc
R fCG H ,IjL fCG
HdG H Jh
eh ,ddG jdG d
j Ife YdG cCG
dG S GO Qf eCG
Sh Ic HU Lh
hCG N Se e cCG
VG e gh ,YS f
,34 bdG FGM d
Jj c jRGdG CG hjh
b ,jjM e AGM
Y j NBH j CG
d SH He
.d c dG

dG" N Y j JQe
TdG "G

UGh
JQe JJ
fTH Qe
Y OYG
N f
H edG
b bEG
M g
Y QGUEGh
G dG
T dG
,Qf KdG
,dCG
G Y
SjHah
c d dG
Le hCG g
gh ,gh
J jdG a dG G f
bh cLCG eCG INCG JGQe N
dG ,fddG adG e YP GOfG
edG da S fTH CG cCG
,G g Y OYG JQe UGh M
eY VG SG jdG bQCH de
J j CG b ,G H jdG d
.G NBG gJ EG afa

h hH QL
Ujh JGOd
dG Y

gCG j AdG CG
JCG `d dH GL Ic
jdG Gg QL Ea ,hH
Of Y RdG ij
d e GeCG fTH
,L e JdG gce
H HCG Gd dHh
jjQGh dG Hh
bh ,iNCG L e jCG
QG UM YH IGQG
dWh ja a SdG
EG LJ AKCG YdG
dG c e RdH G
jQG IOdG L c
J hjj PEG ,IdG
dG ddG OdG QeCG
Ra INCG j b
G OdG e H dH
IhGY e dG
.Ic

IQN hCG J UQdG


IQGdG Y j GdGh

dCG da Y b
g c gXCG dG

QG Y GOfG cCG AL
G MEG H eCG Ae LQCG
fS dCG dG Y OYG Y
a c dG bdG ,dG G Y
ce YdG Ib e Gc S jdG
Z J dG IdG g UN ,b
bh ,cG Gg dG Y OG e
a" :OdG Gg dH jjEG dG
Jd jdG IQN Gc gS JQe
SG Y j GP aCG ,edG
dah Jb XCG YdG ,c dCG
SG Gg aGgCG ch ,dG b ce
."G Gg d eY AL

IGQd j H
fTH H 150

H OQGL eCG VN
bQ JGQe fTH aGe
ddG jdG H 150
HG fCG ZQh ,"dG"
JQOe CG EG jdG SQe
fe e d GS b
e dG Y V jfj
M dG SdG bQCG
,"Se" SQe e L
VJ b H ch
b SG Ic GOf
Ge QgJ CG H VG
,jdG IQO TQ e
GQSG e fCG EG
H VG SG YH
Ge VfG e eRCG
gCG MCG GcT CG b dG
.HSCG

fTH Y e" :hcJ


h jH dG e
"RdG

JCG Of Le hcJ cj"


jGH e b" :a AdG jf H hH
fOQCG ,ahG jH S fCG SCG
H dP ah hOe f c dG
G" :VCGh ,"aG SG Y dG
UGf CG CGh G Gg dj
UQdG OhOe Yh ,"Y HjEG FdG
h jH dG e ge" :JG
dEG UdG e IdG CG dhM ,dP
."a e Ggh

Y 20 cCG Fb Nj J
UQdG jQJ cQe

fTH "hje" jffg J UGh


M ,NCG J MGdG SdG bQCG
JCG IGQe S eCG SEG hdG Uh
dH d "#dG" 456 bQ JGQ hH
cQe cCG YdG Fb jdG JG
e dG Y be ,ddG OdG jQJ
M iJ H ,"UQdG" Y e dG WSCG
QGe GS c eCG dG jOQG" H bQ
.jdG Gg hdG

Gc YCG
jG "ee S"

Y jffg J Y ,iNCG L e
dGh jG "ee S" dG HYEG
,eCG IGQe hCG ddG jdG a VN
Ea fSEG YEG FSh f e Mh
GH GAMEG Ia hH Y Cg J
e J j dGh ,G G
Q ,fe jH `H UG "jQCG jQCG"
e cCG hH `d jG G S CG EG IQTEG
.e dCG 53 `H QJh dG G

5))zI,eL3efG%)5%)G+y/)JyLy) "GeGe5"gG;G%)LiH6{*1eHyD
He;Ji;HJ+mE()yfFEjG)<3L{F);)mE{-&,le*eF)%)K{0%)y*+{GyE%ejLn/
LeHG{L')p5Hy*0%FjH)#eF5efF)1eF)eG%))mEFejF)L{F)
eCJef*j,%) iC3iH40y7{*g,F)+3)y7 "eH){JfF)"3ejLipjF)z*J701
iH29y7{**){F)}E{F "5efF)",3)

d IQG f " :SH


"jS fANCG f CG Y

,R VQCG ,"ee S" e


IQe IQGM ,FZ L ,Z QL
:dG IOH je LQO 5`H
Gfe JQe GN
hH `d 70O jfe :GgCG
,SGQjEG ,jQ :GQGfEG
,SH ,Qf ,hH e hcJ
.fTH e fjQOG ,fGSe
:dG
,hGjEG ,RhjjEG :hH JCG
,(82O GhdCG) "jdH ,JQH
,SGQjEG ,(87O RL S) jQ
jfe ,jSS ,Gjg ,HQ"
.hcJ ,(86O e")
Oda :QG
,fjQOCG ,jfe ,H :fTH
J ,SH ,fGSe ,H
,(84O hQH) fEG ,(78O LS)
.S#jHa ,Qf ,dCG
.JQe :QG

LS
iHCG
Se SH
fTH Ge
dG ASG
IQG e
dG hCG
d VJ
IS ja
eCG
eCG
,hH JCG
EG
Ge
b ja CG
h GL ie
,IQG g j
ie eb" :AdG jf H SH bh
e jdG Vh hCG dG UN GL
,"IQG g f fCG YCG ,UdG
MG ANCG e jdG JQG" :VCGh
Rhf CG Y ,GL dP SG hHh fdG
d jdG ,AhH Y UGfh IQG g
J Y d ,JQN O MhQ j
."jS QeCG

AdG FMEG

Gjg eCG Gc fYh gL Z fjQOCG


0yFeGe)}Ie.LiH6{*BF|L%)F)eL3EHeL31%) %) JyfL
+y,y*%) i;i*e7') GCeL%) zG1e;zF)IJG%) +{5e5e5%)
j,%)){LI3jIiL/eG%))mEL4)F)C)y)He;n/;f5%)
ess,H)5eGG4eDjF)#e0%)GyLyF)f,{L.eGJef*
+fF)iHyfF),DJi(){F)j,*

PGSG Gj J
%39
%61

207
414

1
4

ANCG
16
10

"ee S" j UQdG


Ie hC jG

eCG d IGQe hCG eCG j fTH Of d


jh ,jG "ee S" e Y hH JCG
Gg Y G SG jGH e SdG jdG
IQGOEG fch ,dG G e dH H dG G
,Od e j OGfG Qb b jdG
HYEG eCG j dG e dG iHCG dGh
aCG H e fCGh "dG"`H jEG UGh H jdG
,e Yf R fc VQCG CG dh ,dM fSEG
Y JQHhQ H CG fddG "3 J" Id Sh
fTH If G Ice ,"IjG dG"
fCG dG dG ee S e Y Ad NBG
.jd S GfBG VQCG fc M ,2-2 OdH

dG dH j fTH
hH eCG Ie hC

hCG Id dG dH hH eCG fTH j


"JQjO hfe" U cP M ,jQdG
OdG QX j aG jdG jQJ CG eCG
S" AGS MCGh QRCG fdG H ddG
GQOf jCG hH CG Y ,"f ec" hCG "ee
d ahh , fTH LGj eY fGdCG j e
QN G GdH WG Ea dG
e Ie c IGQG L VjdG
.jdG GdCG H eh Ic

VY

U GjJ

eG Y.

GjJ

jdG

18
09

2
5

6
2

13
10

hH
fTH

17O AGL cH dW SH
},3eG)0)j5*.5gFe9
Gt8)J8{,y*#)}.iE3s)HG
eIzH+|6efGiFe{-')e<eL}Fe*5efF)C)y)
efL{DeEzF)j5*G4')k7JJe,
C)yG0y,FL{FpjF)he*uejjC)G)y.
)|L/F2GGHeF)<Jef*
8);)<3%e0%)')emF)y;eGJ%)ef5')
fE*e73efF)

j dG "cQe" N
AGG cQ YH
isFsjF)f)FJ%)3e0JyH%);)
e*gFe9jF)#)})iE3i;|*iLyL3y) "eE3eG"
8{,j5*%)'))GiH6{*)yG5jG
)eDJL{FyIp,GGt8)J%e
0)#)1%*eF)ef5')JyF)
<3F);)y.eE)HG#)1%)"J%)F)
iH6{*BFi;|6#)}.iE3tG;8e,H%)
sjLeEJt8)J8{,j5*171
"#)}.iE3;)

07

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

hOQj" GfGa fdG cd jb HV Lh

dG JcG aG Y T e bCG b

Q````J ````UQdG IQGOEG


````e ```bd ````edG
``jL Q`fi ``aGe

F yLy.
yLy. g;
g; G
G yDejF)
yDejF) .%
.%e, +3)1'
+3)1)
G
F
) G
zF)g;Fe*FL*%) jD)e,e,%) JyfL
,e*e7')+F;L

Fb M VjdG jjG
a ASCG 5 HG

%) "l3f5"is7l{E2}pF))zIijFJ
ejL3)}*J4JyH%)+1e*1eFi8eL{F)iL{Ly)
i(eD |s* i8e) iF) eL%)  kGeD
J13). h3y) G iE}j* *) C)y)
yC)1L4)F)C)y)Gyj5LzF)J,3eG
i*J3J%),i(eD5)1.JF}LF
 iH6{* G iE3e) jL F H%) L
tFe7gLyDzF){G%)IJe*%)3J1
H,C }') 3JyF)  {0$) (emF)
 )2') *{F  <$) H)1J e,, g;
{0$) fF ) 1Jy/ eL{C gFeG yj,
kL* L3 C)yG jHe* fGFF)  3e0
J3J%)G{5KyjLzF)
jS H .

kE
iG;'
iG ) {L3e,
iH6{*+3)1'
iH
) %) iHef5')

y) i/{G k01
yDejFG}F)GeDef5
yD
yLy.
yL 3 C)yG G
G
G iD eL%) fD
F
5{F) uejjC)
n/
n iLjF) lejH)
"l3f5"
"l
is7 l{E2
eF
eF {L{,  iHFejF)
J&
G%) 8);
FJesL

"eH){<JfF)"
){fG
){
8) /
wC
wC  )L  j/
iLyH%
iL ) G leGJe)
iCe8'e* *) f;F) 1F iFe)
,3eGh3y)53etf7%) zF)F)')
)zI  ;yjF i.es* L{F) %) jD) zF)J
iF) .%e,  gfF) eE eGy* g)
8e)F)

aVEG V T HUEG e
jH UNh JJ Y
J&G kC1 jF) hef5%) 4{*%) * GJ
C)yGGyDejF)i;#eH'))|5'F1eF)
h|8 zF) le*e7') G yLy. 3
i7e0Ji8e)iF)eL%)L{F)3){j5)
 j*e7') l1y zF) L* F3eE y(eF)
IJ G%) Jef* +)3efG kf5 jF) lefL3yjF)
H%)G#eF(e;yj5)y;;,3eG.%)eG
h3y)EF2Je5e5%)iE3eFes6{GeE
GL*+1;;)mELeEj.3%)
gD){F)ijF5)iL)y*i*e7')
gLj.jF)hef5%)GeEzF)JeCyF)

fe HdG eR eCG a dCJ IGQe

EG QhdG aGgCG hCG j adhO


"Se" SQe adhO OQGL
QhdG aGgCG hCG J e dG
W H dPh ,SG Gg RG EG
j dG JjEG jG ja e QfG
,fTH UCG ja e IQYEG T Y d
eR eCG S 19 MU dCJ T IGQe
Y QhH aGj dG fe Qe HdG
hCG IG gh ,GQe S S b
90 HdG fTH Le a j dG
Y YS ,EG QhdG bO
,AdG e 45 bdG hCG ag J
`H bdG e adhO QT a cdh
.a bO 239 GEG

cCG cGTE J UQdG


SG jf IOd j YdGh

d T GNJ fTH IQGOEG e AYCG CG fSEG U QOe cP ,e S h


hdG iMEG gh ,SG Gg cQd cCG Ua "Se" jN JjEG hDe
M NBG ja EG dfH GS "fGZhdG" hDe C ,YdG IQYEG Y Y j dG
ja EG IOdH e S jCG ,G SG jGH jgG CG jh cCG Fbd Qj
adhO e ge Y j d ddG OdG CG M ,hCG jdH dd UCG
.gGR e j dG gh ,ddG H

MdG e j YdGh J jfe Y j Vhe

e jfe JQe dG aGG Y j Vhe CG fSEG U QOe cP


EG" U c M ,VG dG jCG GQJ CG J fTH ja
Lj e gh ,d J SC J adG H KOG CG fddG "jf
S Y CG M fG U SG jf dG CG dG MQ feEG
C jL e VhG d eCG H g j dP e d ,G GL T
HhQhCG jfCG e gJ dG IdG VhdG ZQ ,fTH e AdG Y e YdG
,d G b Y VdG bGj jdG Hdh e fEG QGZ Y Ic
.jCG HGfG ZQ dhDe iHCG dG SaL jEG dG EG aVEH

fhR M Vhd Hf EG Gah SJ UQdG

SQCG fTH IQGOEG CG YdG fG G SEG "fichaj" be c


G Of hDe e Vhd dPh ,djEG Hf je EG jQGOEG e Gah
S dG gh ,Hf e Y j aQ dG fhR eddG aGe bQh M
UQdG IQGOEG d ,dYCG ch W e VG dG fTH hDe Y VYh
.jCG YdG jj "RdG IdG" Of C jS VG e eJ

QNCG CG hj
J dG IdG
fd JQG EG
Le e
a IH fTH
KDJ UCG iNCG
MdG e Y
M ,dG
"SBG" U cCG
dG CG jjQG
Ye LQCG
jfCG VhY e
,d HhQhCG
H jGJ dGh
fhBG GL c
a ,INCG
VY Y jG
"SGjOCG" cT e
GGh dCd
d VjdG
dG dG MCG EG
H dPh ,d
FGG dG
e 250 `H QG
..hQhCG

G,yD{F)zIGGGe,%)JyfLJH{F)EeHGJ
F)s8%)ejI))zI;{6yLeE%)yfCkDF)3J{G
') iH6{*#efF)yL{LH% ;1ej*).%) GF') 5jL
,GiLeHiLe<

2018 S j Y
iNCG Ie Oj bh

G%epLyDC1J13Ge*eLeGJ3ef0%)zI:
Ee*'y/)JeFFJe73efF)Gy;GHFyLy')
0%) y; jL n/ /3 iHeG') ') , jF) le;e6')
1y.yDFeEJ8e){C{61y.yDeEzF)Ji5
He.K{0%)+{G1ypL%)fDi5iH6{*GFy;J%)
jf5JJ3J%)GB*3yD()}.|*iLe<')
)zI+{F)yL%)fDiLe<')K{0%)+{G "o<F)"1y.
J3J%)G')7J()}.|*L{0$)GeF1ypLJeF)
')l3e6%)yD ",3fL1JyHG')"is7kHeEeF)l)2J
;;eGe/{F)+{C1e*'g;F)g,)3C3iHeG')

"fTH `d Y fCG ,CTh YO" :e

yE%) 8J{F) zI G yLyF) {Gz, ; is8)J +37 J


g<{LH%)Jj*IiH6{*1eH%) K{0%) +{GGHF
H%) "5$)"is7l{E2n/,GiLeHiLe<') G#efF)
; DjF) .%) G 8  if<){F) {F l)3efF) z* .,
zF)y/F)e)H')iH6{*#efF)yL3%)eH%)"eD2')j/G
ue,3%);1/{F)eD9'){C%)"e8%)J "CE%)%)g<3%)
(e5Jl|CJ "i.F)<%) FJe73efF)BFg;eH%) L{CG
;ij.3%) 31eG;jHzF)F))zIiHef5');')
L5J3J3yHe5+3)1')J "HejF)D)3"*oy/eDe,)%)
CeGg,)3G1ejFf,)3C3*eGK{0%) +{Gy;yLypj*
yL3yGeL31eHJyFeHJ3HejL{E4{*%)
SH fi

jH*"qGeH{*;+31e7K{0%)JiH{Cis7{L3e,l1eC%)
eHef5')BF3Jey*LL{CGhGF%)F) "e,*
E%) JyfL0%))zIEeHG1eHH%) ;y*eC1yzF)J
') {Fe* )y. g7 F2 %) FJ G yDejF) ; 3)|7') iLyH%)
+3eG')L{Cu9LzF)8eL{F)g;F)u9

bCG IQG JG
cJ JaCG YTEGh
G eIejL jF) +3{j) le,) %) 3ef0%) l{E2J
F,ksf7%) Fe;%) EJjLzF)yF)Ji7e0Jj(e;J
ks8%)jF)3ef0%)zIeGLgDLtf7%)n/)y.)fEe.e;4')
eGeJ%)/3GCvj)e73efF)3eH%)eL%)q;},
le;e6') lyL)},J LyFeHJ3 G iD l)5 fD oy/ emG
GkG)},jF)J8))zI/+0%)iHJ$)gI3*
zF)J eHef5')  eF) EJ J13eLe )H){C H{F) le.{0
J3yHe5+3)1') iHev*{Ltf7%) "o<F)"%) +{GEyE&L
5)iLeHGL{F)G.J{0gfjLyDeGIJF5J3
}EF)') Fe;1j.3%)JFejF);')%) {EzL3e)
{0%e,gfj,yDjF)3ef0%)zIy*i*e7')G.;;
L1e)')+1F);

jfCG cCG cfeh J ,dG


MJ dG

yL3yG eL3 ) 1eF) G i*{) "5$)" is7 lyE%)


E lyC Fz*J j.3%) pF 8{; %) yL  0%) %)
.J{0yE%e,e/F2oJy/iHeG') ') l3e6%) jF)3ef0%)
yL3yG  +F) +yL{) kE eF) l)2 J e73efF) G
J3J%) GJ*uJ),e8J{;kGyDiLyH%) %)
j5 HeG G * {G%) jLJ ij.3%) +35%)
5J{F) e6e0eG $) ') iCe8'e* L}') ,J

UQdG IcQ e" :Hc


" Y Qfh
GO Qf `H dG HYEG G jEG QG Hc Ha XCG
dPh ,e fd aCG Y cCJ ZQ fTH Of Y S
k
"hK GfhCG" YGPEG Y VjdG eGdG iMEG d NGe
N
jdG e bCj fEG ,fTH IcQ e" :b M ,fSEG
QN UQdG Ige MCG" :JCGh "SG Gg dG SCG J ZQ
J cCdHh ,Ic jQe ejh V hO j fC e
:b Qf Yh "S eCG GO hS ,ASG cLCG LGe
jQG H d gT d ,jCG fTH IOb Y QOb fCG YCG"
fC G d CG ,Gc ie Y fEG ,jRGdG e e
."G YdG e dG Gg MCG

"INCG GdG Ge Sh Y aCG J"

Of Sh jffg J `H jQe jQ `d HdG QG OTCGh


,INCG GYCG Ge Sh Y aCG fCH cCG M ,fTH
e Y CG jEG G ijh ,Gh FSH Uh PEG
RGd dPh ,HhQhCG c ja C dH jd e J
Sh aCG J" :Hc bh ,SdG N ie Y fj dG
j c GL j gh ge Ge ,INCG GdG Ge
h "HhQhCG d dH GL e eCG Gg ,jd RGdG
M e SG Gg UQdG e dG dG Y jCG jEG QG
,dG jdG CG GL HjEG eCG j fCG VhCa ,dG jW
ja e j b QW EG Od GL e eG EG UdG W h
.YadG dG j

08

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

`b ```j S```eGQ
ce CG jh jH `d

d FGQ Vh f"
"MCG ja d jdG
ddG H IGQe jf H U Ihf JfCG dQc Y
CG Ge ,H UG QeCG e jdG Y a
H j d ,SG jGH fQe Gc QJ jQe jQ
ja e Y jG dQc aQ c ,MCG ja d
jdG hM hj CG Y j "fShdG" CG EG Ge ,HdG
.OCG EG IOd
f;eH% y.8F)I){F)kDF)
Ge)IeEiHisL3%e*jjLJLy.
G yL}) L{F HF%) +1; ksG eE L')
iDH)zI%) yj;%) gF)+1)JimF)
HF%) BC )y. y. L{C eLyF FJ iFem) I
i.es*JG4eEJ)3eL') FJ)y.efFjL31GJ
j5%) H%) <){LeG;L{F)E%) F
11GE%) yF/%)L{CI)zI') D%) %)
*3yFtL{G{G%))zIJ)y.ef;
ej e ZQ U GR jQe O be
?GQ AGOBG e

H%) eE yFF) y* eG%) i()3 iL{* gF yF


 l){F) G mF) D * pFe* jL 
1
* )y. )y5 pL

eG IJ )y) 5J


L{F)G1.JJyL3yGeL3Gg;eL3eG
L{F)G1.JJyL3yGeL3
Gg;
g eL3eG
)y.3J|8
|
c IGQe d j d
d

d
?YSC
?Y
?
YSCSG

f;J
f;J i()3
i()3 i; eLyF
e
eLyFF
Ff5%
Fff5%)E)fL%
E)fL%)sjL
sjjL
gpLyL3yGeL3mGfEL{C
gpLyL3yGeL3mGfEL{C

iDe9
De9 j,J
jj,J eH; , %%)
{6%
6%) 

GeE
GeE 
5G
5G 0 L{F
L{F)F)
yL{LH%
L{LH%)yj;%)Fg8e<vH%
Fg
g8e<vH%)
%%)
yD+{Eg;EgG)zIJyL})
yD+{Eg;EgG )zIJyL})

UdG jdG eEH g


UdG
IIOjQ
O jQQ f
O
fTH
THH E
G
?Jd
?JdG
dG


)y. g7 {G%% )
{G%G%%)%
) 
%% eI{F)
eI{F)kDF)
kDF)
eE
E e
eH
H 66 B* jL
B* 4eC
4e
4 C e73efF)
e73efF) %)
,eL3efG
,eL3efG G 95%
3eF)
3eeF) L
L FJ
F
F iF
iF*
* jL

jL
ef9
ff9 kD
kDF)
kDF
) 3J{G
3J{G G
ee
ej{G%
j
j{{G%G)
%)5
5

hdfhQ hO Ic GQfG M
g ,ddG H eCG GL d jdGh
?VGQ fCG

y. H%) yj;%) L{C #)1$) ; )y. 8)3 H


+0%)iHJ$)e*gHjF)iF)'){Fe*
C%) yFF) y* i.)G kHeE )2') eG {;%)  eH%)
C%)*GeH%) :%) FeIe0+)3efG
sHe*e5kDeCJyFeHJ3heFifFe*
eG ; #6 EJ ,fE i-J }C)s* f;
){L
MGQEG Qb M ae c g
?hdfhQ

LzF)f;F)imF)h3yG% )y*%) 
IJ eF)  g; C%) JyFeHJ3 G L
3e
3e)eEue,{LE{,FyL3yGeL3BF)y.G
e
)eE
eEue,
e,{LE{
E{,
FFyL3yGGe
eL3
3 BFF )y.
y 
Kj
Kj)
j)  )HeE
)HeE #y* %)J i7e0
i
i7
7e0 C%
C)
*e<,)3efG)yI%
*e<
<

,)3efG
)
)yI
yI%)%ep5J
eep
p

?jH j
?
jQ
jQZ
Q Z d
dCC J j
jCCGQ e

*
*e5
ee5 kD
kDJ
k J 
{G%
{ )
{G
%) )zI
)zI
zI ;; e-y
e-yy yF
yF
C)J1

C)J1  le*J
le*
e*JJ F%
F%ejF
jF)) G
G 


H%
HH%) y
yj;%
)
)mE
)m
E 
;
; yjH sH iCe8'
iCee8') }C
}C)/J
)
K{
K
K{L%
{L
L%)J()3g;IyE%

J
J(
()3g;IyE%ejFe*J
jF
+y/)JiFJ%
+y/)JJ i
i FJ%)+yLyj*+)3efG%
+yLyyjj*+)3efGG )

??hdfhQ
?h
dfhQ Hh H fQG O
OS
S
g

sLf;*3eH%


sL
sL
f;*3e
3eH
%)
GG e

efLJ
fLJ F
F)

) 
H


)

) iLeF)
iL
iLeF) H
H 
.%)
JyFeHJ3 
J
%%) 
{L
{
eF)g;C%
e
F)
g;
)
H%
H%% +
+*1eDLe*J
+*1eDD LL

e8'
ee8')kDFre
kDFrejsL
ej
eG
e E esF
es
s
LyF


adG
aa
H

G
Gc

fG
ffG CG
A N

N CG
?Y
?Y

G
C
g
g
e
e

J
J
Q G
G
Y jH
j
j
H
?e

D%
D%) %) j5%
jj5%)
;; +yLy; #e6%
#e6%)
FF F

F G

G
G
;
; )mE oy%

%)
mG
mGG )HL
)HHL %))
eL3
eL3  8e)
eL

8e)
gF)
gF)) 
yL3yG
yG
J%%) Hej
HejL{E
jL{E J11
HF%
H
HF
F%) J%) L'
LL')
L%
L
L
%)gpLeGI
gpLeGIJ
IJ
+1F)
1F
F) 1)3%
1)3%) )2'
)2') GG
)yj5)
)yjj5) '

)' +3e6'
+3ee6')  )j
)jj


pF)

p
F)

dG b "
d e Y
"dG aCG

y
yF
CC
()3
(

()3
eE
+)3efGe;eC1
+)3efGe;
/
/ yFF) y*
pjF)
p
pjF) ; eH}p;
eH}p
ii;e5
i;e
;e5 H J%) 
jH

jH %) kC
kCv,

F

F
ej<efG eeCyI
eC
lyE%
l
lyE
lyE%e, ebC
ebC eeb6
eb
eb
C)y)
C)y
)
%)
*

* GL
GG
iss7
is
iss
s7
iL{*
iLL{
 e

e.
.
. eG IJ

iiF
iF %) 
jH

+0
+

SdG

SdG
jQe jQ be Y
Y

Uhh
Uh

g
jQe
jQe
e jQ

i d

?dG
?

QhdG ITdG JG j ja

R```````dG ```" :````cjO


"````JCGh ````jdG ````Y

,JGQe NBG ja aY dG G Qd MJQG Y cjO She Y


JGQG EG J c ,Y J UGd Ic fCW j dP CG cCG M
Me N jQe jQh jQe JCG e c eCG dTCG GJ dG dG
hS ,H RdG feEa ,Y VEG V CG J jdGh JCG JGQe" :bh ,gdG
Jj Y h c ja dc f fC ,jc jQe ja c EGh M QfG
."jdG LCG e

"Y J IQGOEGh dbEG e ae d"

Gg jdG M dG dG FdG X e Y jG HdG QG aQ ,iNCG L e


jQCG " :bh ,Od e Z fCG CGQ GPEG H J CG IQGOEG Yh H j fCG EG Ge ,SG
LCG CG hMCG ,H j CG Y OdGh H bCG fCG ,e M Y Tf NOCG CG
eCG , CG a fa AGS S j CG j e ,Rd ObCG CGh jW aCH j jdG
."RdGh IdG iS f a f

L{0$) f;* H kH3eD %) ess7


"jb6F({F)GyE%ejF)J

jdG jQCG"
"HfH YCSh

+)3efGy*sF)mLy/5G)3j0J
yLypjF)  jf<3 ; yE%ejFe* yFF) y*
yFD,%))jGkDJh{D%)0
yfLJF)GmF);L}5yLy.
;')(e5J|,jF)le(eF);
F)y;kDFy*{G%)eEF"eDJ
 kDJ h{D%)  yLypjF) 1J%) yF) fD
/,jF)le(eF)iGG#ejHF
sjF 5%)J eI )}j;)J #efF) yI
gF)heF%)GmF)GyF))zI
F*eH*gG)}j;)JyL3yGeL3
jF)1{pC)zFJg;%)JejG
"{vFe*{LF2
U f

{CF"*e,J "E%) J%) yF)Ej;%) *


)zF {,%) %)   H%) )C{F 5eF)
eL3  gF) i7{C sG zF) .{F)
emG EeG eI kHeE F j/ yL3yG
"FL

WCG h IeGD VJCG"


"Gc JGQ

7J +3J|8 ; 5G)3 1y6J


yL3yG eL3 3eH% issF) iG)
8{,IJf/is8)JJyf,jF)J
sF) * G i5|6 iG;') i
jF) J%) +{) kF" eDJ iLyL3y)
;.J%)ib53G%);|,
*e,J "}L*G$)J,H%)G0
yLy;({F)G,%)H%)ts7"
e*iG%)y.,F$)j/y;
/j0J "Cle8JejL{G%)%
FJ )fE ef,)3 g9%) " g,){F) iD

G SG jQe jQ b S hjZCG

G jdG CG jQe jQ `d jC
jC
C G dG S

S GO
SQe
SQe cCG
dH RdGh VG
SG
j
QYG Y ,Ad c AGOBGh dH
VGSG
j
H" :bh ,-J M Y QfC
QfCG FGO cc "fG"
"
fG" CG
,IGQG jGH L H AGOB
dd UdG ddG
HbdG e aCG dh
,GgCG 4 Sh iG h ,HbdG
fC jdG gL h VJ

J CG g eCG fEG
d ,FGQ c jH" :HJh "dGG jdG Gg IOY
fCG M M eh ,G 1 bdG j hdfhQ
."jd cCG Ib S gch
ch ,jH jC

jCG

LdG Gg" :SeGQ


jQe EG MCG
"dGc YCGh

bj jH Y
K jH
"
dG "jJg"

d Ic IGQe eb" :H
jc f
"fjc

IdG JOS Y jQe jQ aGe


aGe
H c Y
RdGh ddG H eCG ja eb dG
dG FGdG AGOB
B G H
H IGQG fCGH d" :bh ,f
f YHH dG
jW jd UCG ,AGOBG H
H gcCG
K ,L
Gg Y f CG G eh ,H j VGh

VGh QaCGh
fjc WGe Z M HJhh ""dG
dG
Y aCG fC dEG LH f" :hdfhQ
hdfhQ
jEG ,R H CG e ZdHh ,dG
dG
,HZ FGQ jQe ej jQe
e Oh
ee Y JQNh f fCG EG
e GO j CG CG ,aG
aG

."G jQG

af T 18 UCG e f 16 j jdG

5G)3eDpLJ{,efLz,yfC
}L* jH3C ({F D #)yI'e*
y*eG%)G%)J%)+)3efGiLeHy*+|6efG
+y).{F)iD;yE&,+0yFF)
iHef5') iCesF) l)#e;1) E hz,J
"e0J3" C)yG lesL|, kFJe, jF)
; G 1e/ pI eH%) ; +{0eF)
"H)"(3

y* ;') (e5F 5G)3 oyJ


; E n/ yFF) y* +)3efG iLeH
1eFF7JzG}L*G+y)jD;
 H%) ') kDF) H  )G )
gF)i7{CsGzF).{F{jF)
gF) i7{CsG
iGy.,"eDJL{F)L{F))zF
i
Gy.,"eD
jD;CFefGsF),|HeGEJ
jD;CFefG
8eL{F)

8eL{F) gHe)
gHe) Kyj,
K }L* ({Fe*

jQe jQ FQ jH fQa CG jEG "U GP" U c


Of de f BG jGR H Qe dG aGe Y G e
,"hdG" jdG h Gg hjZCG LS e bd S fe
dG N G jdG jL S hjZCG Ea dG Gd ahh
eOb hQhCG e 38 "dG"
dG jN c C
G H ,hQh
,hQhCG e 55 He G
N X HCG Qe dH
dH LG b jH ch ,jQe JCG e

dG N S dG dG Y JG gh ,
,VG
VG
SC
SC
C G
.-QG f M
G

VGSG Y f f" :SQe


:SQe
"jdG IOY fC
C

dG IdG dG H
YEG FSh KMCG
e QfG Y fSEG
LS jH UG jdG
Y jQe jQ aGe SeGQ
aGG ,jdG FQ
gdG c e dG SEG
... bh SCG

,IgHh Ic Ff e CG H ,Ic d af T jQe jQ fCG


OJh GQfG 5 Mh ,"dG" e 4 dG Gg N jQe 6 G jdG dh
Gg jQe CG HS bh cCG b JfCG QG ch ,jQJ "dG" eCG c GMh
GQG Mf e UN ,GL cd aO e gh ,QGG d SM S dG
GgCG 3 `d de Uh GL Ic GgC jdG J dH ae f fc dG
.jO a jQe 3 S G jdG CG EG IQTEG Qh ,Ad c N

J
J g; Le
Le* nL3e< tf7%)
eL{* g;
g; e- yL3yG eL3
g;)  "L{,eI" 4{sL
J%
J%) eE
 n/ iHef5')
#eG'
#eeG') G "L{,eI"
zF)
zF) {L
{
3e< .e)
G{GiGeEi--4{/%
G{G
)

L* Ee* eL{F) 53e/
yL3yG
yL3yG 
eL3 * 5F)
4*jH)zF)JiH6{*J
4*
/   iH6{*
/
"
"H)"yIp5
H)yFeC G E
}He5 <IJ
J%) {L ;J
p, ; G%)
"L{,eI"BF Le*
Le*BFebI"eDJ
g;e-tf7%)H%
L{,eI4{sLeL{*

g;
g; H') eHef5') 
m tf7%)J )y. G
m
"yL3yG)fEeb6

09

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

Fe aGj jdG
TEG EG JGQe IQYEG Y

"dG ZCG" H MCG cCd H j jH


FGN c dG FGT U b G Y OdGh ,dG ZCG YdG H MCG KE SG bdG Lh jQe jd jdG dG jH jQZ CG hj
,jd hCG dG hdfhQ fjc Z "fG{ gL j CG GL b X YdG SG M ,hQhCG e 100 Qj e G OdG

"jdG"
" j dG"
U
cP
cP
TEG IQGOEG CG fSEG
jQ IQGOEG aGe Y M
eN e IOSd jQe
SEG LG JGQe hQdCG
M IQYEG T Y dG
GP VhCGh ,SG jf
Od Ke CG dG
eCG U GLG dfCG
hDG fS fCG SN `H
Vhd ,G jdG dG
N S dG dG M
M ,G dG JcG
Od aCG NCG e
IY M Y dfCG
VhH eJ iNCG jfCG
,dG SEG GdG IQS
dG IG bdG e
j a UN jOdG HJ
jdG "fG" T fH
jdG Ic jYQ hj
.dfCG

H J b dG
YdG be

U CG dG GP cPh
b TEG EG JGQe IQYEG
be H ,AG J
fd e aGdG YdG
QGUEGh ,"dG" jfCG MCG EG
GEG GMG Y
dG ja IQGOEG Qb M
CG dG GP VhCGh ,Y
be e jd VZ JGQe
dG h dG jdG IQGOEG
Ie ,JQSG hO e
IN CG EG bdG GP
aGe INCG IQGOEG
bdG RDJ b TEG Od
j b dGh ,JGQe Hh H
G OdG Y Ff MdG
Zj dG jdG EG fGh
.dEG fG

fQe
f
e aj
a j
SQe
e
fjc `H
Le*nL3e<%) yL3yG)ejD)<3
G)y.efL{Dtf7%)JejE)i.31') 7J
53eGL4)F)%)')JyFeHJ3 "JyF)"KjG
G4 * leH3eG %) #){.') C3 3H.
J;g;e,F)pF)%)'))G
lesL|,53eGeDJy/%)%e*3eL%)
he<') eC K1e, fE y/ ') i5eG*1
leLjGyLJfEg;Le*"JyFeHJ3G4
*leH3eG%) y.LFeL{F)Gi()3
 eG" e8%)J "JyFeHJ3 HejL{E *J
g;HejL{E%) I8))zI/FD
"{0$)g;%e*jH3eGeD9')J;
.H

aC
aCGC J i
iNCNCGC F
FMEMGG
jRGdG dG Y

iCe8'
e* le*e)
iCe 8e
e e ) j
j 
+)3efG
+) e 
 

4,jF)eD3%)IJ)yI%) BFj;e7')
pF)e5)13eeH;Le*,t8)J*
7J)yI%) p5zF)JiH6{*BFyLy)
)yI%) Le*DJ/ef5')3JyF)
e*%)3J1eG%)JiCe)H7J
y/)J*jE)JyI%) 3eeHpLC
yI%)LJCyInL3e<p5/
eCyI'),iF)3eeHi;eCpLe
i;eCLyFCLe*eG%)i;e7Jp,*
pjF)Ji;eFe*eCyI

i)H%
i ) H%) Fe%
F e
%) yLe)yE&
y e )yE&G
+1eF }Ie.J e,F) "JyF)"BF ;|F)
he<j/+fEl)3ejH)')eL{F)
G4 F%e, fE ejIe* *e, zF)J JyFeHJ3
J%) p,J yFF) y* eG%) G%) J%) +{5
"H)"G,G "L{,eI"

3eeHJ Le* * LyjF) 3eF) JyfLJ


mLy/ pF) * )fE tfL F b8
jF)(eDyF)p/e01%)F "eF)"#).%e*yF)
ebQCGh GgCG 9 EG UQ aQ
iD1gFLe*BCeL{CGeCeE3e6
Fe*%)3J1iD1J "eF)"
Qf J
I}LF)g;F)i;eCJiD1p)
g/e7}LF)pF)C3+0%)j-m*J
3eeHeG%) efL{,iD1Ey*iIe)
)yI%)') "H)"GC)yI%)y73i5
s) 3JyF)  iD1  gF yC
p) F e*%) 3J1  J " "
3eeHi;eC,ejFe*JiD1
E yI I i;eF) J%) pjF) 
jL Le* %) yE&L eG IJ iD1 
,SG
,,
S Gg "dG" edG ag R H c fdG S
)y.fED3IJif*i;eFe*
dG

bdG gh ,de jQe HQCG HGdG ag be

jQe O d jdG f j je
O fCG YCG ch je NQN f
fG dG QNCG jQe jQ jQe
ce H G OdG IQGOEG f M GNDe
Ge ,G dG JcG N
Je LQCG dG CG EG bdG GP
EG MdG e j h "HfH" b
ad jJ je bh ,NBG ja
jdG IGQe QM eg Y jjQG
IQGOEG e f LJ " :ddG H eCG INCG
e Kj ,jQe O d jQe jQ
"YTEG O HS f e ch ,eCG Gg Y
e FGQ ie j fCG" :jCG d
S GP QOCG ,GL MJe hjh jdG
."?ja Y MdG

"dG" GdG Y IGQe HGd j R H

ch
c ,2009 U G jdH bdG e Ie hC j
ee a fY GL U Se jGH e b "fG"

jQG
YEG hCG jdG gL e AGS ,Ic GOfG

S
dG gh ,de jQe 8 dG Y Y H
H jQ eCG fdGh hCG dG ag
,,WfZh
W

TE

G eCG 11 dG IGQe jZ EG dG g Y Y K
jQe
dCdG UGj CG b ,FK be a fG dG

j
.ddG
. H eCG eCG hCGh ,jCG ,fja jGQ

""Jge

jf dG R H g Gg" :JZ

c
`H "fG"`d HdG dG JZ jQe SN OTCG

fdG

dG CH GcCe c fCG EG Ge ,Gc R H


bh
b ,VG IdG TY dG dG Me jS RhS

"" :eCG Y "S jOc" YGPE H OCG jJ JZ


j fEG ,dM jdG e ej cCG f CG

d ,jQe jQ Gf
GG f CG f d
dGG R H g Gg" :VCGh "e gG jJ e Ggh ,IGQe c
."e aCG Y QObh b Y fEG ,eRCG RhS fCH GcCe c

`dG e H cPCG S`eGQ" :


"``````jdG AG```YCG ```a ````````a ()
ie aY dG dG QdG Y dN ,de H jjQG "Hc jOc" YGPEG jQe jd dG jG fS fCG SN N
dG G AGOBG Y fS KCG c ,HhQhCG HCG QhO ee h IdG dCH RdG Y RY jdG CG EG Ge ,INCG IdG jdG
.fSEG IdG e S fCG Ge ,jdG jEG ej

nL3e<GyLeG}')3JyF)g;C%) eE
ej5e5 ue ; t8)J F1 yL3yG eL3 G $)
JyE%ejGsHJeF)pF)C%) GyDejF)
GeI<J+|6eF)eGeI)#}.5H%e*
ysjF)I)zIheF%)

e73efF)i.)GfD{.%) 3)) iH6{**Je*


3JyF) )mE eL  
Jef* j,%) eG%) G%) +{5
)2') +1eL{F)yj5eH%) yE%ejGeH%)J)y.L9)}L
Kj))z*gF)e7)J

ej53yG5e5%){p/8J9eEe0eC3eE
J)y.ef7jLzF)e%)3JyF)tyF
iFfF):C%eE "y*"is7fDG3ej0)
C50JJ5eEJ,eHJe,)3GJ0eG%)
)mEeC|LJeE)zIJJ%)L{F)

eHyE%)J 5) iL)y*  e-y eH%) ),  J%)


C%) y, .%) G kDF) * rejsL L{F) %)
;eG%) +0%)+F)C{:eG)zIJ,eLjG
jvLh3yGeLyFeGe}j,*ejmC,H%)
iG4F)lI&)iCeELyF%) eE,1.;e-)
i.yD+{EyjFg5eGH')yL3yGeL3uepF
e.HgFh5%)J

SQe Y e dG Vh g e
?"Sc"

"
"

j Y OYG Y CG ij dG d
?JQOe

Jh3yjF)JF)JF);hefF)f;F)
')e5e5%)eHeGsjLH%)D%)%)i7{F)
eL{C#e*%) ;1Ie;+3)1'eEh3y)I3ej0))2')
eD' F) C ;J C%) J{:  8JJ
h3y)

iNCG Ie jdG a e e fCG g


?HCG HGQ

eH%) * 5) G kDF) )zI  eGL v,%) 


.%) GiLeF)j/yL3yGeL3,eGJ%)
gf5%)K3%)Jf;F)Jh3y))mE-%)eG/%)
C%)Jf;F)C%) F)jFCyL
#6eL3.JgGC%)Jh3yG
jjQG "Hc jOc" YGPEG Y

QfCG e Ic GOTEG j JfCG


jQe jJ Y JQb GT jdG
?db e ,SG jGH

c fCG hj ,iNCG L e
bJ g ,jEG j e dH dG
?dP

ev6J ;H G yL{C g; L') %) {H eE


kf-%)J +* 01 yF iHef5') +{F) fjG j;%)
eL%) eLyF e*J3J%) e*%) 3J1  j/ ,3)y.
L{F)  f;F) C%) y/%) jL zF) yHeG)3eL')
C%)JeF)f;F)C%) eLyFLe;E
iHef5')yF)+{Ef;F)

g jdG e jH ej a jCGQ e
?jCG

;L{CG)#}.FyL3yGeL3BFH)Le*
%)y*5e*if/)wL3e,JyL%e*F3yGJ

WMCG dG dG M J e g ,hCG
?INCG IdG SeGQ LS

g;F)yL3yGeL35G)3e5)iDy.,
)mEe/)3%)C|,JjL{*le;e6')E;13
H%)kf-%)J;|HeGGfE#eEz*Ge,yF+3)1')
eL{F)y(eF)+3e6CsjL

GPe ,YdG db e j GR e dG
?fCG d J

+fF)uJ{F)I)eFifFe*)mEeL)zI
; f;F) +<J L{F) *G , {< 0)1
y8L "G;') *F"eI%) eHyE%e,yFL{C
eF %) yj;%)J )y. if7 iHef5') iCesF) L{F)
L{F)eGHe;jF)+mF)Ee)eGeIefH
E2%) {: 5G)3 %) I fp;%) eGJ 8e) 5)
FfHzF)wF)F)Gm*

jQ ,BG jdG QeCG Y jd d


dP S e ,Ic jQe j UCG jQe
?jCGQ M

y,tL{F)ef9yL})yL{HeGe()1sH
+{Ey,+fEif<3+{GE{LJyLy.fH
)HeE #)5 $) L{F)  ) u9 i. yD
eLyF4F)IJy/)Jf;J%) +3)1') )3eH%) *3yG
yHeGsjF5eGJF2FuF)J+3yF)
)yL3yGeL3IyL3yGeL3F')
Gj jdG CG EG jdG IOdG g ZQ
?"dG" b Y GH

eH3eCF){fGg,F)ev, "eF)"

10

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

14
(21.00 )

e Y dG IS jEG QhdG e 14 dG b J
Vh jR VQCG MU e c H ehQ UdH hCG
MCG GLGj jOdG CG ZQh ,Hf Of dG
ie Y jR `d dH GNDe G FdG H dGMCG
j dG Gg CG EG ,jCG HhQhCGh fi Y Hfh QhdG
Qa ,FGO jgd G fVh jQd Gf dH
Z RdG jJ dbEH OG aH IOH UdG
H SEG TCG j M ,JdG Je d
If IOSGh YH fQhO ShQH eCG g NBG d
.ehO Fb IQGdG N M Y AHEd GQfG

```eRCG Rh```d `````dH R````dG

:G dG

,jQfc ,ejd ,hOGQ ,fc ,J ,fc ,cQe :jR


.Rc ,dd ,ffg ,RfhCG
,jEG ,eGH ,QjQ ,SjH ,dCG ,Le ,jQ :Hf
.jGg ,jEG ,Je ,jc

jdG

q jR QL
jd a M
SQGh KOH

Y dG S a jR gL M
WEH dd "hCG" e LQe
UdH ''JdG'' QfCG e G GS
jdG d dG AdG S SQGh fddG
d eCG VG G j ''d HhQhCG'' SCc
e YH fddG WdG eb M ,SQGh
dG HY Y S GUe 22 Y j
H GUe 115 WEG M ,TCG 6 EG 3 e
dG YCG N Y dPh ,ZCG J
.G j IGQe b ADg a J dG

IcDe Z eg cQe
Je `H Vj bh

cadG GG Sh eg GQe j
b dG ie Y HUEG e Hf Od
cCJ h ,jR eCG dG LGe cQG e
gh ,SCG g Hc M Hf cQe
j dG H HQe QS Z GPEG dG
H Ge LGJ ZQ QdG d Gc Y
eg Z cCJ GPEGh ,INCG fhBG AdG
GgL S dG dG Je jQO Ea
.dG d Vh MCG LG Vhh dG AH gGh jd

jQdG q e Y jOdG H jT aJ

NBG Ff CG Of CG dU dG LGe b jQdG edG j


M M ,OhG HCG EG fRGe fc jdG L LGe 10
gNBG Se HQCG H OdG a a ,Ge 3 RdG e c
T c g H dG IGQe e f Y VG SG fc
dd Qcah G fEG Y hQec G AHCG dd S
LGe hCG e edG jQdG FdG ie Y Mh ,QdG
,Ie 38 jR Ra H Ad 120 a ,VGh fRGJ f fEa L
.Se 43 QJ a OdG eCG ,GQfG 39 Hf M a

T fi Y cQeh Rc j aH

She CG LG IOY e dG eCG jR ja S


Ff aJ H aU EG Rc
e j c dG HUEG e
ZQh ,CG c ie Y
H CG hdG jgL Y
CG EG ,fdG MdG e ec
Y S aH QG
SSCc dG GL Ic H
,Qca hCG dd fL EG
Ea FGO UdG ja UHh
Ad aU e Y cQe
eCG jh ,T fi J dG
S GdG Hh aH e H
b cQe dG bdG
.YH AdG

3-1

e Rd e GOj JdHh cc

QXEH de f'' :jQfc


''Hf eCG G Lh

jR Of jQfc ffCG c
Hf IGQe CG ,djEG ad jM
Y jh jd U dG ja J dG
LCG e GL Ic GO H FeR Yh
CG EG Ge ,ehQ Wf Y AHEGh H RdG
g e INCG Ffh jbh Gc ja j aG
Z Q
g'' :b c ,HS X G Ge C OGL Ic EG
G LH QdH de fh AdG GH Rd aW e Ic
dG gDG jd ,GNDe fOhOe aGQ dG dG c e dGh
fe C JdG dGh QG H d J
.''dM f dG dP d G

d e jR IGQe'' :H
''je d

Od SEG QG H jaGQ
ja H dG JG dG Y Hf
dH GL e IGQG CG Y cCGh ,jRh
S fC K J Wfh dTC
Y AHEGh eG a e AdH RdG M
dG J OGQCG d ,Fb IQGdG N feEG
dH je d fCG EG e IGQG fc e'' :bh ,Y Y
Y e c ,BG e M h G Y jW GR e QhdGh d
j ,cCG dH d fQhO eCG G LdG H QdG g a
.''dG iG Y S dG Yhe Fa jdG Gg Y dG

j fJc e M Y Gc GQfG e Of M
g He ec GgCG KH Se CG e Y eCG
EG jL e JOY fShdG H cCG dG RdG gh ,MGh
a ,G SG jGH e Y HG dG GQfG S
dCj g g ,HCG HGQ S T H g dG KdG
Y aG EG JOY e aY jh fi dG H
YdG UC Sh ,VG SG jW H hCG JGG
JdH ,dfe e c Y Oj CG b 13 bdG hSc
.JdG Y 81h 63 ,19 FbdG cch

AdG QM e HG dH

eh fJc H eCG j Ad S e H IjL GQJ KM


bdG a ,dZ fjQOCGh dH GQHQH H GdG Ve j a
Ad Q "Se CG" e EG LdG FdG HG a J fc dG
AdGh J AGLEG dN e gdGh e Jg JG J ,"fShdG"
hCG LdG ZH djEG adG Ja dG LG gh ,fe
eCG j GVM c dG CG YGQPh HG H MG CG OH jdG
.G HGPEGh e H LG M dPh ,H GNDe M eH G

AH cDjh eHG j dZ

HGdG JdHh ddG cc ,hCG j dfe


hCG eCG j fJc Ad dfe hOQjQ S dG dG c
LCG e 14 dG M e Fb fG M ,SG Gg QhdG d
cc eCG ,SG Gg d HGdG g JdH g c M ,OGY aG
.QhdG ddG g EG UdG e a

KdH GRGSG Y Oj JdH

QfCG W e MGh bQ Gh e Le JdH jQe OQ


eH jd ddG dG H ITe dGSG ADg Y fJc
OGR e gh ,ja M Y ja H J dG KdG IQTEH Je
fSe QG Nj CG b ,G jdG Y id JdG IM e
.AdG cO EG YdG Njh dCG

hGd jQJ YS HQ

,jW Z H aG EG JOY hGdG S GNCG S


b ,a JGQe H SG jGH e cG ''dG YdG''`a
G ja jQe e jdG jh dG ie Y j CG
a bCG jQJ YS HQ jh jL e Oj CG b ,HhQhCGh
Ob SSCG d LCG e fJc eCG eCG j dCG QG
.GAdG

DhH cCJh INCG jCG M dG H GNCG H dZ fjQOCG OSG


dG LdG Lh ,dH S FdG e W e e ja e
IGQG Jgeh G EG eCG j H dSG Y LGJ jdG
dZ G NO bh ,GjH hjQCG VjdG jG aQ LQG e
NG d ,JeN W IdG HhQhCG dG e dG'' :Fb ad
'jdG M g AdG

Sh GfH H c gJ AS

"Se CG" jg AGLCG

dCG SfCG M jHZ S

j Ad "Se CG" e LQe T


jdG fJc Of QfCG U jg AGLCG eCG
AeR jGH e Yh e Y gQ V GT
jQe ch ,IGQG jf jZ EGh GAMEG H
gG W e MGh bQ G JOc JdH
HS'' d , jW CH Y KCdG OGQCG dG
HS Y c fQe f fCG iNCG Ie cCG ''jQe
.NBG AT CG e cCG GG Gce GHh

ddG SQG jHZ a S dG dG M


HG eCGh JHCG e c VY dG e Od
Of QLh AYCG L SfCG Hd `H eGUG H
SQG CG ,dCG fSe QG UN e
eM QGa g cdG Y c dG MdG jdG
jH d jHZ IOY d ,dG ja jY
Y jh AGdG j G L jOY
IGQe T SQH IWG CG UN ,jdG T
S c eCG d dG J e c V a
.dZ jdG M

G fJc Of Le Hd ce J ZCG
dG hSc eR J Y IdG Ma
PEG ,IGQG e 13 bdG "fShdG" T
a iJQG dG IdG LQCG YdG j
jH j GQh ,M "OQedG" OdG GdCG
e CG ZQh ,dG e j fCG ZQ jg
Gf Ic LQO EG S GeCG j Hd H b
QL id JQU T d ,dG Ic aGMd
.jdG H e

d jdG Sh GfH H dG Z c
SC jd VGh eCG j e Of aO Sh
e dG H fL EG d H J e
GK QX EG YdG H gdG Z iOCGh ,b
,hCG dG UN fShdG `d G G
e FdG Gg jh H a QeCG J CG b
.ANCG J

e QfCG ZCG Hd ce J

jdG
hS'' :dfe
''jQG H RdG

jd GS e Of Fb dfe hOQjQ X
GQfG EG IOdG CG ch ,eCG IGQe
Qf c'' :b M , Ic GO H AL
FdG LCG e HdG jCG c N IH
dG EG jdG IOYEG H Gc Vh ILG
dG cc SCGQ Y Qc Y ,dG
ie Y G Gf ,M H YCG
d jQG H RdG hS d JdG
.''fce

''eRCG e Lh S'' :dCG

JOS Y e Of Qe dCG fSe Y


e dG IOG eRCG e ja hH GL IdG
d'' :AdG jf H bh ,INCG dG H
ZQ AT c f c aYh IR IGQe
e Fg GQJ XCG jdG ,jGdG H fNCJ
,''fdG MdG e FGQ c fCG c dG Mf
e LCG e j g G'' :j CG b
.''JOY cCd dG UGSh jdG

11

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

14 dG Ff
fdH
jQJ
e
ehQ
dSS
fQd
jQheS
jOhCG
fha
dHf

1-1
1-1
3-1
1-1
2-2
0-3
1-1
0-1
dG J )
dG J )

eQH
L
fJc
fJCG
Qdc
c
fEG
SaL
fQa
jR

14gD'oEcFy(

ehQ 1-1 fJCG

"FdG" j hS
cdG ga e
1-1 H OdG a jL e ehQ Of S
dG "QhJCG JCG" fJCG Of Y V M eY
AdG SQZ OhQ TCG Nj M ,jEG QhdG e 14
fS O ee Y dH QjdG UC S e gh ,hCG e
hCG dG fGh "FdG" SQM e Oa CN H g bJh
UdG e jdG Nh IH ehQ OY dG dG h ,1-0 H
H jdG fCGh dG hS Y 90O h ,jd fdG
.UdG Od jL OH IGQG d ,jd e Y

14

QdG j dG
dCdG UGj fQjh

jO 06 G
SaL fdH

jO 07 dG
e fQd
jOhCG Hf

jO 08 MCG

fQa ehQ
L Qdc
fJc jQheS
c dSS
jR jQJ
jOhCG SaL
fJCG fha
fEG - eQH

ehQ M G
AGL cQ e

dG FMEG
ag 20 :ddG GgCG
42 :GQGfEG OY
2 :OdG M
(jQe 14) ehQ :IQN hO de jQe
(jQe 3) fJc :Ra hO de jQe

````JdG
dG
37
34
28
27
24
22
18
19
17
17
17
17
16
16
15
14
12
12
11
9

dG
SaL
ehQ
IGQe - dHf
fEG
IGQe - fQa
IGQe - fha Sg
L
e
IGQe - jR
eQH
fJCG
jQJ
jOhCG
Qdc
dSS
c
fdH
fQd
jQheS
fJc

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

aGdG JJ
ag 11 :(fQa) ShQ SL
GgCG 8 :(jQJ) JJ dCG
GgCG 7 :(SaL) SH jQOhQ

e ehQ Of M
LGG AGL cQ
M W e fJCG eCG
Y VJ dG AdG
c dG hCG J
dG aL gAGQh
dG d VJ
N fdGh ,hCG
eY fdG MG
je IjJ bhCG
cd aGG e dH
,LGG Y e 80O
"FdG" fe UGJh
.SG Gg G e

N ShQ O
QG e VZ
SQZ

ShQ O fGO N
VZ ehQ Ge Se
J H dG dG
OhQ QG b e
hdG GH M ,SQZ
e VGQ Z jEG
,fdG dG QGH
ee c ehQ CG UN
.fJCG eCG dG

RdG f c" :SQZ


"KQc d OdGh

OCG
OhQ
SQZ
Qe
ehQ Of
jH
jf Y
LGG
fJCG eCG
CG a cCG
c ja
j
RdG
dGh
dG
,hCG IGQG T eb dH
S" Id fdG dG VCGh
e ja M G CG "QS
ggj VGh AGL cQ
,"FdG" Qe J M Y g EG
Y c fS" :OdG Gg bh
cG aG jdG ,IGQG j
jdG N ,Y 10 `H adH
G ,RdG f ch UdG e
VGh AGL cQ e eM
."ggj c QOCG

jQheS 1-1 fEG

je OH j fEG
gJ `d QX hCG
dG LGG 1-1 H jQheS eCG eCG Y fEG OJ
dGh TCG NO M ,jEG QhdG e 14 dG L
H IMGh KCG UdG e jdG GNh jGdG e IH QGJe
hO e d V "QhRGdG" UGhh ,(17O) jQGZ bJ M
NBG g aVEG fEG hM dG dG h ,iNCG GgCG bJ
aO jQ CLa (89O) h ,dP hO M dG SQM j d
ja V CG H QGJeh QfCG gO eCG dG Yh fEG
.hG fc GL K f

ag 31 fEG :g MCG
GgCG 10 fJc :g VCG
GgCG 4 ehQ :aO MCG
ag 30 dSS :aO VCG

LQG e IGQG HJ gJ

jG FdG gJ jQEG HJ
jdG L dG LGG fEG Od
SL" SdG LQG e
SCGQ Y J e d Ie hC "GJe
G LGJ d ,"QhRGdG" IQGOEG
e jdG G fhfEG
j c bh ,GL fl OJ
UGjh RdG j jG jOf jDhd gJ
.GQfG

YdG Y q e GU fEG QfCG

fEG QfCG CG EG ,IGQG NBG G OdG ZQ


GU "GJe SL" e LQe jVM Gfc jdG
W gdH dG IQG GOG H jQGZ AeR Y e
fEG Yh fi Oj h ,H GhX dG dG iGh O90
gTh QjdG NGO MGh OJ O QGJe TCG Y dG
.eOdG jQG IH IOdG LCG e

J K aO ja CG ,fEG Qe QGJe dGh U


VCGh ,AdG QGWCG W d JCG dG dGh IdG Ud
jQhVh GL eg c RdG CG "QS S" Id jEG dG
GOd dH QfG GSG Yh dCdG UGe LCG e
c GL eg GRa V" :OdG Gg bh ,gdH dG IdG
,jd fdG UdG e jd J K aO ,hG
Y YdG TCGh eOdG jQG d dH SQO S Gg
."AdG Gg H GhX dG iG

IjY GJ j fc
dG Y

jdG SaL Qe fc ffCG MCG


NO dG SSCG dG Y GdG e
SdG N YG M ,jOhCG eCG IGQG
e c e T Oh jhOH e c eN Y
NO a ,MGd cJ jPG GeSCGh jd
e IOdG Z Y SSCc jcQe jOhc
.ZH H

SaL jh dCj aH
fi GgCG e

LGG AGVCG aH jd L N
dG dG AGOBG H jOhCG `H jdG L dG
jEG hdG iJ M ,AdG N eb
O Aed JCG dG fdG UdG e jd
MCG aH L dG eCG gh ,O90 W Jf
.NCG G a YdG MCG

,jOS SaL e
QL ,IL VQCG ,OQH W
.jQac `d dG ,Z
`d 90O fQj :GgCG
.SaL
42O JQg :GQGfEG
,47O fQj ,jOhCG e
.SaL e 79O jQdGc
,c ,aH :SaL
,jcQe ,dGRQH ,JfH
,(58O jd) jhOH ,Ga
dH ,(78O jQdGc) T O
.J ,fQj ,(14O ZH)
,JQg ,cH :jOhCG
GjH ,fGO ,ehO ,S
,QGJ ,CG ,(88O jje)
O ,SH ,(61O hOH) jffa
.Jf

G Le WCG Vh H

Ie hC IAGdG M j "jOS SaL"

jOhCG `H "RdG IdG" L dG IGQG N QfCG "jOS SaL" e d


dG LG WCG e GL c OY LGJ PEG ,jEG QhdG e 14 dG
N SaL QfCG H b dG jdG adG KEG djEG HGdG b e be
G L e Yf e Ija AGLCG GUh LQG QU WCG L M ,Hf LGe
.jEG QhdG Yf e hCG HS ,SCJ e Ie hC IAGdG M j

"QS JJ" GbG Y aGh dG IQGOEG

JJ" U b e "jOS SaL" e Le WCG Vh Ia ALh


INCG g ,dG Id jEG OGh SaL IQGOEG Y eCG MbG dGh ,"QS
Ad e LG ANEG Qb HGdG HdG CG ZQ IdG Y aGh
e jdG QJ dG jdG adG H iNCG IGQ HG G ANEGh ,jOhCG
de GQGfEG 3 SaL QL dN e J dGh ,jdH Hf QfCG V SG
.bGdG VQCG Y HdG b

fc IGQG" :fc
fQj gh U
"gP e

Qe fc ffCG OCG
jf Y jH SaL
`H jdG L dG LGG
jdG CG a cCG jOhCG
eb e EG dH RdG SG
dG VCGh ,IGQG QGWCG W
"QS S" Id jEG
LG bh dG dG CG
bh ,gP e fRh fQj
eg GRa M" :OdG Gg
G HU e ZdH eh
H aGO dG jOhCG eCG
gP e fRh fQj g ,L
."YdG AGOBH Sh

RdH S" :fQj


"IH UGSh dGh
"S GgCG Id J K aO" :QGJe

G 5jC. 1eH 
omF) eF)J 4F) 
ej5)eGy;
0 1 ipj*
iF) he }L1J%) L{C
n/ eL') 3JyF) G 14
 +* "HHefF)" 01
7{F) G yLyF) 0J #eF)
i;){* F LyjF isHeF)
J1 kFe/ jE* 53e)
i/{)JefF)')7F)
}, #G4 7)J iHemF)
pjF) he* )sjCJ 8
.e) L{9 ; 901 
)4CtGzF)jH3LJyHeHC
"4pF) +yF)"BF )y. eGeI
33e*+3)yFe*l1{H)jF)J
7F)eGJ3;iGeEeH

MU fQj hffa cCG


fCG jOhCG eCG RdG g
eb dG iH GL S
dG e dG dH UNh
SEG VCGh ,jd dG
j fCG "QS S" `d jJ
,IQGdG Ad IH UGG
RdG H GL S" :bh
eh bh dG dH UNh
Y j ,GL eg f 3
IOjdG AdGh IH UGG
."SG jf jZ EG

AdG e 14O ZH `d fe J

QGW jh j dH
S`````aL ```H

jQfCG VJ
Ge Se dH
HUE SaL
IGQG jGH Y
jdG L dG
jOhCG `H
e 14 dG
,jEG QhdG
dN e J
dd 14O G
M ,ZH H
dH HUEG KMCG
LQe HhR
SaL" e
id
"jOS
,jVG QfCG
GaY
jdGh
jdG e CG
cCG S
KMCG c ,jdG Ge Sh Y jEG hdG Z
MG Sc QGW QGVG LhNh dH HUEG
j dG fc QG id UNh ,"RdG IdG"
.SSCG dG IdG gCGh dH Rh e

RdG "ffdG" e Y LhN

d 14O GG VQCG e dH hN ALh


fY M ,dG dGh RdG FeR jQeCe
hdG H QfG AdG N Gc jdG
GjdG jdG e HZ dG jEG
e dG HdG GdG EG aVEH ,SG
.dH j c c dG EG dj

14

eG dG - 2013 jO 02 KEG - 919 OdG

``ajRHh ```jhQ
```HG ``Fd j

H S QH
LGG Y Ic
jF)le*e7');nLy)e5J
%) g,{L{7%)L{F)f;*,
+)3efG;)y)5J3y*5gL
is) 5%eF)  L{*3e5 eG%) yF)
+)3efG0H%)|F8{,gf*
e*%)3J18e)f5%)*eH
jE3eG<{Ci;$e*eL%)36J
')}LeGeG%)G%)J%)+)3efGe5e5%)
iD1  y* )y) +31e {8) H%)
;hEI){Ln/iDH)GC
31C i.) )}Ie. L j/ j/)3')
eEJ 3JyF)  1eF) f5%) {*
3y* tH yD yH3J1 BF fF) DeF)
h3y) %) < e5e5%) iE3e) y*
)he<gf**1epj5F{8)
i5e5%)ijF)

c `H aS VdG
JcG jdG Yd
%epL%)yE&)Gle*i8F)zIeG%)J
{F);y,') L{F)h3yGhE<3L
1y. f;* iG1eF) iLjF) lejH) +C
: C iG4F) ()yfF) 1.J L j/
hEyp5L{F){j,jF)im)iGeH4{F)
le*e7' ef }(eE3 i/)3'e* efFeG H
iI){e*efFeGp5zF){G%)IJi-e
i--GE% gF%) y*+yLy.#e5%) ;
zF){G%)FJi5e5%)ijF)*5)G
+31eGiHeG')IyH3J13eH%)GvjL
;jF),eE)L{FpF)*
yD 2') e;JyH<J CJyHeF LJ3 3){<
f;F)4{*%)G1eF)){C'F21&L

+31eH iFe/ yH3J1 e5J3* yL


 mj,J iL9 5)G zG eL 
}(eE3eGe;jF)+mF)le*e7')
<3L*3yGCLzF)kDF)C
0 he< gf* if7 i8J hE
5Je<JyH<eF') BFiCe8') ;eC1
E3eG(emF)sjF)i*e7')gf*3y*
i(e* CL4* hEeLJ LJ3
kfF)L}LeG+)3efG0*e)
jG{/i;$) GJ%)He;n/
emF)g7%) e*+)3ef)eE') G
G j0 ; hE ; yDJ 8)
.)5"eDJL{C;i8F)-%e,
+3{j) le*e7') gf* +mE EeG
"iD)3leL3efGy5eF

j b fQhO
dG jdG YH
SCdG IGQe
+)3efG0hEL%)yfjLJ
1epj5e* L{*3e5 eG%) 5%eF)
){F) yF emF) L{F) f; f*
G +)4)C j, He, zF) fF)
+)3efG,yDCe)KjG8),
4){*' efF) f;F ifI2 i7{C yF)
L{F)GI3/e8J,eHeG')
%)J i7e0 iG1eF) i7{F) 0 J%)
s6{Gp5eG+mF)le*e7')
; i5e5%) ijF)  gF +*
heF) |L%) F) G oy/ eG 3){<
he< i7{C j5) zF) 3J1 L3')
{:  J i*e7') gf* 3}6
ijF)i5e5%)iF}.J

bT fc je IGQe" :QhO
"G RdG fh
Y QGG Gg fQhO ShQH `d dG jCG aGG QhO jQEG j
RdG CGh jd bT fc fCH cDj PEG ,je HdG jH L dG LGG
e CG EG Ge ,jCG c jG e Y jd Y c ,fCG H AL
.a j dG G Y dG H SSCG cQG g cCG j

Yf eJ fCG J
?e

5L3eE BC F2 K3%) 


GJ*j/)}LeGg;
)zI j5%) %) fF)
%) yj;%) FzF ej/)
eI3em* k,%) ,{GeG
0%)

ehQ
eR
U fja
je IGQe CG
,jd bT fc
?CGdG aGJ g

yCG,)yE%ejFe*H
0  i7e0 efF iL{9 eH<
}LeGf;;L{F)HF5F)
GiD1J%)}LeG%e*HeEeH%
pLFe;Fe*5+)3ef)
iD1  J%) 4Je G e eH%) <
+{-&GkHeEefFiL{9%) yj;%) uep*
e.5)esn/Ce)GE%)
i;|*ejH)J5F)v*l){F)GyLyF)
3eF) 7 G eG eG IJ pF
iLeF)sjG4CJ
fCG "QhQ" U Y

eH QT c c
HdG ja LGh
?je

)y. {;%) kE


gG  #).%)
"eL3%)5eCE)1"
3)F) 0 G
gF iL1&)
jF) qL4eI%)J
fD +|8e/ ,
i.)G %) H)
kHeE yF E ;
+} y. kfF) +)3efG
')ifFe*

TJ SeJ HdG HQe


S fCG GHCG bj fCG cCG
e ,fQhO e jCG aG
?J

F2 D,%)  eL%) eH%) i) 


eEJ "e5yHfF)"gF%)%)Cl13%)
{6%)fDk,%)+{F))y*%)L}E{)
E $) yJ hE <3L h3y) G
 ks %) y* ){L eG ; I #6
K|F)i)y.KjGy,
d Gc J UCG
CG ,AGG cQ d QGZ Y

HZ" :HTOH
2014 jfe Y
"be eCG

HTOH dg cCG
jH Of aGe
e G fe
QGM ec Y
U H N
fCG fCG "ca"
SCc Y HZ bj
e e 2014 dG
Hj fCG ZQ ,fCG
YH IOd edG
:b M ,jOd
dG SCc CG YCG"
IH jRGdH 2014
CG ZQ Y jd
jH Qj LY
dG FdGh ,HjEG
L BG d Uh
fCG Z ,Ve
cQe feEH eDhCG
eOdG dG SCc
bdG V H
LGJ Yh
M bd MCG
jOd JOY M
cQCG c Y ,YH
UGe Y dM
dG dG efdG
."d NCG

Vh``Y CG ```j ```HhQ


``Y j``d Q```adG ``e
J fCG dG e jdG CGH ,Xe dCJ jd FdG G HhQ jQCG a j dG bdG
...Y jd BG DhYSG j dG MdG YdG j fCGh UN ,jdG e jL e

GHCG ae d""
"Ge GYG e

bh e HTOH bh
dG jQdG
Y J dG
Ic dGYG feEG
e H dG
HUEG IQN H
cG HQCG
QTCG M ,cd
N Lj fCG EG
hdG e Y
d" :Fb VCGh
e N CG d
Je AfEG feEG
AWCa ,e H
cQ CG GhcCG
e S S
fCGh ,HUEG b fc
IOdG YSH
,jOd jL e
H ej d
"IOdG b bdG
24 MU HJh
Gc TCG" :eY
jdG QfCG L
H j jdG
Y Wd GQGe
gYCGh ,Jfeh
cj "YH IOdH
UCG HTOH CG
IGQe N cdG
j fQhOh jdG
.2012 jO 1

j jdG
fQhO Y
"H ja"

J" U c
jH CG fCG "OGR
Y j fe
fQhO ShQH
JdG a
H ,Qhd dG
be Y M GJ
YLG UGdG
PEG ,"H ja"
QadG OdG U
M e hCG cG
fQe G
,iNCG jfCH
ej b Uhh
e je 10 EG
H ,Sb bQ
ShQH U J
je 5 fQhO
e dCG 400h
GP QTCGh ,a
g CG EG dG
VH J bQCG
dG IdG dG
jdG H j
dG AfCG ac
,fQhO `H fQe
GP YG dG
T CG -dG
fCG Y J
d IQhG hdGh
.a

Z" :jOQGZ
HhQ L HUEG
"IH Oj
{LefF)h3yGL13)<g*HJ
is7e,|HlesL|,G%)
fF)Kje* "i(e)wHG"
n/ ){0&G *J3 GyL zF)
F)J le*e7') he< %e* yE%)
eH%)"eDJFzF7J%)eGI1e)
GyD zF) Kje* iLeF y5
 fE * Ie5 yF *J3
LeHJ){* k0)H') +)3efG eH4C
#e.eFe/F') 7JeG%) yj;%)J
jF)+mF)le*e7')he<gf*
iCe8')i8e)5))j/
e8%)J "*eDzF)fF)F
,{L%)DjLH%)ef5')h3y)
* eGe; 29 g/e7 KjG
 i7e0 iG1eF) +F)  E%)
 F if5e) J{F) {C, :
i5e5%)iHeG8%)y*{LefF)
+yLyF)iCe)<3
.AjcR

ue)31eL%)31e)l)2yfj,
iLeH G 3eCefF) 1eF) yFF)
7, y; e/  i7e0 5)
y;yLy%e*FJ&)Ge,
i7e02015).j5zF)
.{F)" if<3 ; oysj, )3ef0%) %)J
8')F)f,)3C3 ".e.}F)
eL5J3J%)LG

Ud Te S
hQhCG e 30 EG
*J3 {5 fL K{0%) i. G
5  e:sG )3){j5) pL
DG G%) 4{*%) eG IJ lejH)
n/ jv) "kE3eG {H){,"
y*J3J%) G22') eFe/7J
g;5GfDvH)yDeE%)
D) l)2 %) ') )jG .){,
e,3)g;F){51JeL%) DjL
){0&G F%e, G +)4)G yLy. G
J3J%) G 30 1Jy/ ') L yDJ
e/  i7e0 5) iLeH G
<3 Kj) H y, j7)G
{C 1.J fL ) 3e) %)
C{F ,eGy0 ; Cej, +mE
)1ylejH)5{5

;k-y{L3ejF)*%)<{C
3e5yFF)JyF)%)'){G%))zI
8Je,eCHlesL|,9'
){0&G k5" eDJ +3)1') G
}LeI 3eE zjF) ({F) %)
y; yLy ; 8{; GJ3
eF5e5%) 3ef0%)zIi)
53 #6 y.L  2') isF) G
IeFe/;}E3%) eGEJ$)y
GyD%) zF)#)1$)H;iCes)
y*J le*e7') gJ L{F) G
")y.55#6EF2

J VhdG
SG jf JQOeh
IOQGh
+0%) ,esL|, G +)4)GJ
;') (e5J G yLyF) lyE%)
*J3,8J{F)%) iHe%)
e*ejG)}Ln/+0%)iHJ$)
jF) ieF) iLyH%) 4{*%) {9 G
8{;yjFif5e)isF)gD,
eG{. e5 L3e* 3){< ; F
 ;J G jH')J )3e5e,e<

cTh ,jQ IOY H AGdG j jOQGZ


)3ef0%) G%) wHG{Le*h3yGL13)<g*,
H){C he) -mF) ebj5)  mj, iLeF +3e5
yLy.GlefL3yjFEe6)1.JgCfL3
)He; jF) le*e7') G #eF epL3y, -e g;
f;F)%)G%)iHe%) "y*"is7lyE%)n/eG
yE&LeG+y.l)1)yj5);)He*%)Ji;p)G)*3y,
fL3 BF ifFe* i7e0 L1eF +1F) G *)D)
j/ e8') ; ') i.es*  fL e* Ee6J
0zvF)eF8{,jF)i*e7')Ge(eHL
e*%)3J15J{F)5Ge5+)3efG
{0$)IheL%) fD;eC1)yG5E

QM j KdG
jfCd dG SCc
)|8e/5{E2FeF)-mF)%)C6eJ
eL%)y*j5jF)iLyH%FeF)5%eE+fEif*
3ef.*1eFfF)DeF)eD%) y*h{)
%) is7{L3e,yfj,eF)l)2JI}pjF
f5%)Ee6JfL3i/)3' L13)<yL
jF) iCe) iDH L}Ie. )HL j/ 1eF)
eC8v5J(eF)H3JyF)GL{F)e0y5
efF4){/'C,)3efG

cTh jQ
SCdG Ad ICLe fj b
3jF isF) l)2 kD{, eF) l)2 J
iGyje* ej7JJ Ee6J fL3 iFe/  fF)
+)3efeE)|6') eLy.{LL13)<%) ') +G
e, %) y* eHe%) 5%eE  3f<J%) eG%) #e*3%)
g,{LJ 1eF fF) DeF) G |0%) #F)
"H){C" ; iI){e* ef5') h3y) L %)
j.e/ gf* LyfE emF) F)  +fE i.3y*
 iG4F) ()yfF) he< :  i7e0 ,eHeG') ')
GyLyF)i*e7') G){0&GHe;zF)3eCefF)L{F)
gC;1ej;FF)DeFe*C1eGIJ}(eE3

15

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

" "


da hcDj "G""
Je dZh edG

jd YO hcDjh d EG N J Se QfCG
IGQe L dG dG GMCG CG hj
aS QdG SCG jEG fSh f
hH iNCG fdG dG c dZ K
fdG fG Va M ,ASG
j J Se QfCG Y eQU fGb
SH G jdG LGe LCG e d EG Z
eG e gh ,fdG QhdG e 16 dG
c AL S dG G Of QfCG e
,ceCG jOhfi H AdG QM e e
fdG HGdG S dG fGdG H eh
dG e GJCj jdG Se QfCG e g
.d `H "hQe QH" e NO e SdG

H INCG fhBG jEG fS Of H dG dG VdG CG


h j
INCG IGQG L dP Xh ,GG NGO YdG OhOe Y KCJ HGdG HY
OdG j dG Hh ,ec YHH "G" a Ra dGh Q eCG OdG gVN dG
cG LGJ Y a ,OdG Ib f VCG dG edG ddG Y iNCG Ie cCG b
Y jEG fS Qe dZ jc Y dG Gg h ,g MCG Mf e dG
IQhd YGO ,eM ehQ YdG AeR H j dG edG ddG e dG MJQG
.G IGQd hdG f Y G

"G eGdG ZQ Gc je GRa M" :dZ

dG eb dG iG Y jEG fS Qe dZ jc KCG ,L e
:b M ,HGdG HY H OdG H dG jOdG Z hdG ZQ ,eCG hCG IGQe
LdG VCGh ,"fL G c Vh GYSG YdG dh ,S Vh fCG G j"
OLh e S G G S aG CG Y "G"`d dG VQdG SCGQ Y hCG
f" :Fb Nh ,SG Gd c S ja CG EG ,hG QGhOCG LCG e J Ic a
."S aG C eOdG jQG cCG cdG Y jh ,QhdG dGMCG MCG

30 dG Ff
dfe
Q
jQ
ff
f
TS
d
cLCG
jEG
d

0-2
0-4
0-2
0-1
0-3
1-5
1-0
0-4
0-2
0-4

Se Y d aCG cDj ee

Se
jEG fS
cfe
Z
jhQd
RdJ
da
hOQH
SH
S jQH

````JdG
dG
37
33
32
27
24
23
22
22
21
19
19
19
18
17
17
16
15
10
8
8

dG
S jQH
d
cfe
Se
jEG fS
ff
Z
SH
hOQH
d
Q
RdJ
jQ
jQd
f
jEG
dfe
da
cLCG
TS

GYJ "Gd"h d IQGOEG


dG EG QfCG

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
ag 29 :GgCG OY
28 :GQGfEG OY
IMGh dM :OdG M
ag 34 :(SdG) :g MCG
ag 30 :(TS) :aO VCG

aGdG JJ
11 :( S jQH) agGHEG 1
aGgCG
GgCG 10 :( S jQH)ac 2
GgCG J :(cfe) hda3GgCG fK :(jQd) H HCG4GgCG fK :(ff) aLQLOGgCG S :(hOQH) HjO5-

(16) eOdG dG efH


Se................... d
da ................... ff
cfe ................... f
SH ................... cLCG
hOQH ................... Z
jQd ................... dfe
jEG fS ................... jQ
Q ................... TS
S jQH ................ jEG
RdJ ................... d

dG Va LCG e jdG M Y j d Of Fb ee jQ CG hj
e S fEG eCG d jJ b M ,IGQG Ye b aJ LG AeR Y
eY e S ja CG GcDe ,H hQe QH e RJ CG Se Y dG
e dG g dh ,U IGQG S" :OdG Gg bh ,QGh VQCG
Se Y dG e Sh QGh VQCG eY e U J dG eGdG
."RdH OJ CG

" Vd SCG dh Y S dG CG YCG" :aJ

dEG Le S QfCG c CG ,Se hCG Of Le aJ jQa cCG


bh ,HdG jOf QfCG Hh H IOLG Sd Gf dPh ,d eCG Z IGQe
,d dH e L fCG UN ,IGQe cCG cdGh dG d S fEG aJ
VCGh ,"IGQG cCG cdG Y dh ,Y S Gc V CG YCG" :b M
a e AKdG IGQe Vd S fCG d Od HdG YdG
.QdG SG a d dG Od SGdG

0 - 4
d e jh dY j SdG

YG S M ,jQG c OdG
eCG d H IcDe ,dG IGQe IVM
IH fS fCG Od SdG bG Y
fQe b ZQ H jEG QG TCG
QNBG NBG N eh ,G jdG QfCH
QfCG e 1200 GM Ea eCG OQh dG
QH e jVM fS hCG
.ja Ife LCG e Z j hQe

HdG jf

Se hCG JQGOEG YO ,dG Gg h


dGh dG IQhH gQfCG d Ofh
dG dG YCG c fh ,VjdG hdH
H UN ,fdG dG Ic OJ VCG
f IGQe JT dG INCG GMCG
e dG V GQ dGh jEG fSh
IGQG Ea dP Y dG Hh ,MG
CG bh IOe eCG GAGLEG S
Gg JCj ,jdG QfCG W e GRh
jdG LGJ H AdG SM X
.hCG G cGG

YO cDJ "RSQe GjEG"


fGdG ZQ H TC

H e "RSQe GdhCG" Y J
e J H Se `d AahCG QfCG

SG jf M hda AH cDJ cfe IQGOEG


hda HUEG" :ajQ
"jb OSh d YJ

FQ Ff ajQ CW ,NBG S h
H dPh ,hda `d dG dG Y cfe Of
cQG e eM dGh ,d VJ dG HUEG
j" :OdG Gg bh ,Q eCG INCG
HUEGh ,dG ie Y BG H e hda
f VCGh ,"dG UdG M Ie Z
,G jCG OS dG hdG CG G
eCG dG IGQe cQG g cCe Z fCG EG
G OY H hda QJ" :Fb Nh ,f
dG bdG dh ,QG H dG jQdG
."f eCG G IGQG cQG g H j

O
c
FQ Ff ajQ
eOGQ CG ,cfe Of
d OdG Le hda
G aL T ja CG EG j
jf M IQeEG Of e Sh
G f VCGh ,SG
"jjQHd" ej Y d jJ
OdG e Je dG hdG CG
hG EGh aVEG J jjh
:bh ,SG Gg LCG e AL dG
b ZQ MdG j hda"
:VCGh ,"d dH GL e fCG c ,VhdG
IdG MGQ SG e dG hda d c"
."Od T j CG jjh ,cfe

jdG Y QOb SdG"


"dG Gg HCG QhH
F)

; ,{*emGJ jv6 I
;
 if) eL%) eF j5J
g;F)fjG

H J fCG M
e dG H eg
J CG d g ,jQG
?G SCG d

F ej5) eGy; G%) iF eG{. e5 L3e* 4eC


tjjC)n/H{F)3JyF)G15iF)heiHi;e*{*
J%)F)G
36 1pjF)he*p5efF).eGeCeE
emF)yF)jCI){*')G4e8%)-ii5%)3y*
<e,ej5)emF)F)J#)}.i*|8L{9;
41 1
ej5) 
83 1 J 
60 1  nFemF) yF) L %) e5
*){F)J+)3ef)vF)emF)yIL%)jCI){*')
37B*3JyF)jHeGp5efF)4}LipjF)z*J+)3ef)
iH19B*10}E{)Fy73ypjL/iH

K
Kj).eGi*3%
) yF
l
leL3ef)E,eHeG') )J{:%)J

E%)}sLeGIJeC)fFjF)
iGpI i0 ; 1ej;) ;
))zIJe*eH}Ci0,yL3%) eE
yyj;%) yDFJyF)EJ{G
F2{G%)jD))2')iLy*i0;

UH QNCG NBG g e
?hda HUEG

bDe aGdG Fb Qj agGHEG


sH ij*e- v* L jCI){*') e,4 %) JyfL
8e)5)y/zF)C)yF)/%) g*ej/)
ejD&GC)yF)i(eD3yjL%)yLF)JyF)ej5)n/
g;F) LJ G%) +{5 i(e- p5 eGy* yI B*
3JyF eC)yI 5) gL %) ef5') iH6F *eF)
(3 ) |7eH 0 eGy* 5) )zF H{F)
F2*eG+jGiFeGiDp5efF)

Y G Gh RdH AGS":jJe
"HjEG FdG IJh
; eG{. e5 L3e* )yG 5J yL,eG }* E
FeG%) G%) 1eF)/zF)4F)y*iFefF),1e5
1eDf;FifFe*eLGeC)15F2%) )yE&G
I ) 4F) sjH " 1yF) )zI  eD n/ l)
+{9eF);H{F)JyF)-%)J"q(ejF)+,J;e)
eLyF "eDn/+)3efGEej,jF)iGeG%)
"eFifFe*)y.G)zIJ+)3efGEF%ejLpI

JQe AH CG"
"SG jf M
i7{C eF ks,%) )2')J e*%)
eC{HC+3)yF)

Ic DhJ g
HUEG IQN UH
J CG g ,GHCG
?GG d

KjG ; $e* sL )y*%)


+)3ef)*{Ge<%)%)yL3%)zvF)
iE3e);3)|7') <3if)
KyG if) le;eF)  5
jE3eG7v*3{5Jj*e7')
cfe Od SdG bG Y

 ) J1e;*h3yjLH')
{;%
+)3efG  iE3e)  I
+
H% )|8e/L%) %) #e-mF)
))2') *{GeHFFJ5e5%) |;
e.J%)GvjL

eL OhOe jCGQ e
?BG M RjQOhQ

)jG {L %)  H%) :%)


 )jG hz*z, <3 )
GmF)y;e5yFJ%)l)
C/%)y,;(G4
+)hes7%)

cGG V hLGJ
g ,d TG hCG
G bdG hJ
?SdG Rhh IQGdG

e5L3e*BFi)
H%e*%)3J1g*4F)eG{.
eG%)+fEleHeG'){:%)JfEL{C
eCyI sjF C eF ifFe*
3J1  iHeG }p/  mj)

j
Qe fGQ jOhc
QGG Gg cfe Of
Od SdG bG H N dG
HG YdG Ge Y
QG J c ,hdah GHCG IQU
eb dG dG id jCG jEG
eY Y 17 MU JQe LG
,INCG IGQG hda `d jH NO
feEG Y bdG f GcDe
QhH SdG Ra
.HCG

jGH
OhOe Y J e
?dL 15 H dG

i*epL')eF)GmF)ep5
ifFe* ) {G%) FJ ifF)J
E * sjL zF) }EF) I 
 *epL') |6&G )zIJ f;F)
fF iCe8'e* e) kDF)
 ') , jF) |7eF)
+)3ef)e.)2{:JeI)jG
L3eG%)+0%)

LG OhOe jCGQ e
AK d dG JQe
?G

Kj)  +)3efG g;F) yD


.JE%) ;;eCyF)3J1K1%)J
IJ*eFe*iH3eG)mEeE
%) %) lefL3yjF)#e-%) j/eG
)1J1{GyLJsF))zI;7)L
C%)

JQOe J g
Gg H G fL
?iG

fL %) %) FJ {;%) 


+fE leHeG'e* .eG H% eG
g;F)  ) )mE  yDJ

16


eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

```YdG ``` ````JQH ```gL


```aG IQO``e ``e ``h

QhdG b agjEG eCG IH j OQa


e dG aY M ,agjEG SCG Hh GOJhQ OQa H gOYh H RG ddG QhdG e 15 dG b ahCG
...AdG d dGh ddG dH IGQG H fjRGZ dCG j CG b ,hCG dG UN ,IQKEG

+|6efGEEgCh3y)ef6%)3eF
G {IeG 1$) G E +)3ef) )yI%) p5J
ipjF) 1eF 
 1 CIyL') gHe.
; 3eF) * 7 - 
 1 LjL*
yIJ 
1 #)}. i*|F D, L{9
hes7%) 4* +)3ef) jjF 
 1 {0$)
ipj*83%)

,3*Ie.{pj,
L{F)e*GjF)+3e)
J%))Ee1eE%)yL;
mi7e0ipj*G%)
GmF,J#)1$)F2
"jF)"3eH%)eEJ7{F)
iCe)7J3ejH)
gGeG%)f;F),jF)
#).%),n/"Je<)31"
ef6%ifFe*G%)+3e5
2')eHCFJe*h3y)
gF)%)yfFiCe)0yGeG%) ")E"')L{F)G),jf<%)v6GE%)j.)
zF){G%)iCe)63G3eH%)*eEeHCi7e0f;F)/jF)J
)L{jFiFe,F)i9|F)0y,;yj5)

IQGL Y IQGdG jh dG e JQH jj H

eCG JQH dG S GSG eH IQGL Y JdG QhdG IQGU H YG


"QdG" e e gh ,3-1 H BG jQ eCG eCG IS dG gRH dPh ,eCG hCG OcCG
,JQH"QRCG dG" Y f QHh f 26 UH IQGdG IOe dG e
,(38O) hCG dG SEG S M ,dh jQe jQOhQ Fd VGh dCJ IGQG Th
d VCGh (63O) eG e 90 jhGdG G T S jRGdG e fi dfl J
.(57O) GchCG a BG jQ g eCG ,jQOhQ e Ij H (78) ddG dG QhH

"bdG Gg T J IQGdG" :SN

gCG e AbEG HY H LQG e IGQG HJ dG SN NQN QG b


dG eGQdG jdG cj Gj fCG ,SG e IdG g QhdG IQGU AYG
GhOCG YdG" bh ,VG SG INCG G JQH dd dG Y dTCG H RJ
Mh (Y 10 `H IGQG cCG BG jQ) GL OdG dG SG d ,IR IGQe
BG IQGdG Y jG ,Ge GRe eCG d BG QhdG Qf f ,Gc GRa
."dG Gg Y af CG Gh T j

H OJ "`jOG ``YdG" `cM


````jRGdG Qh`````dG
iL4)F)iL1e)')es8)J)yLy,L4)F) "L1{j)f;F)"iE{/k53%)
g,)J{F){0%e,i/')7jF)y;e/s)3JyF)5j*F0Gy;j,
lesL|,y*G%)C%)')iG4%)k7JJL3iLJD)F),JeH1eHi7e0
)zI/e/iGejH)l)#){.')2ev,e*1yIzF){LyHeCFJe*,JeH1eF)(3
Ky%)"HJeH(3eDJiE{)5e*oysj)},3eGJyHeHC;;%)zF)h)|8')
iE{)1F "gD)F);5JC+13CCh)|8'e*L%)g;%)
f;F)y8ejH)iFJe%e*eF)e/"LeyLyjF))zI;
")3CL4)F)3JyF)eL'e*Cg,)J{F)C1y;J

IOjdG be Rjh dCj d QGOS


eGI"gG5FG;eL{;)3ejH)reF3)yHej5/
hes7%);is8)JL),e*G#G4+Dly*J13J1)yI%)5ipj* ",3L3yHeC
iL)y*GipjF);e8-#eF)G151reF1)y;0%))zItjjC)n/83%)
nFemF)yF)p5L%)5F;F2y*)yI%)9ejjF50iDyF)emF)F)

861841 )jF);E*G50J<3eGeE1GE,
731 {LHeCeLJ
L),e*eDJiH40y7{*pfF)3JyF)+3)y*reF1{F
4F) )z* L{F) +y;e y5 eH%)" +)3ef) zI  i(emF) g/e7
"i*J3J%)i*eF+1FtHsHJfF)

IQGdH OGfEG Ua jh j H

*1ej* "yCH"gGGe*1e;
n/ }L* HL 5 5%) 5 eG%) i}F)
, y* +3)yFe* 1){H) i7{C 8
3 8 zF) 4{*I4){< |6ef) /G
|)yIy*L{L4FeG%) i-eH
jL J 87 1  ,eF) e*{E 1
9)GFeGyDjF)iGy)u7y
iCeE|).e)i(e-,n/
+)3ef)kjH)J}L*HL3)|7') eG%) G%)
)yI%) p5J 22 ipj* 1ejFe*
; 681 38 1 *EJ j.e< G E
3)J 83%) hes7%) tFeF 
)jF)
40 1  e* )yI%) u7 p5 e*
F i(e- J%) ; Fz* eDG 45J
|LF)L{F)G

46 bQ RdG M OQa
jQdG "SdG" Y

d d f d" :QH O
"jdG H FGO

JGQfG UGj cLCG


K RH Ojh

Ee.%)h3yG3*1H){C%)JyfLJ
LzF)f;F);e8{F)iDtf7%)
D3,)3efGiLyIC%)F)GyD
GEGjHeGIJ1eFh3yE
4F))z*f;F)%eIn/+)3ef)y*
BF,3)y7F0G)J4};zF)L{F)
+y/)JiH3e*iHB* "}CyL3')"
y*3*1eDJjHe,/);
Kj))zI;f;FebI"+)3ef)
%)JiL{F)z*gH%)%)y)
}HFsCleL3ef)E)eFesL
yj,iCe)iL{F)z*gF)e7)J)2')
gF)eLyD,%)Jl)3J{GG
"yL3%)eG)zIJ

q(ejF)i5)1G%)Ee.%)7)J
iH6{*eG%)s)4F)yfCi*epL')

 8e)#e-mF)e*%)3J1
eH%);}F)3*1H){Cef6%)7)J
eLes8{0$)eIL1J1%)eEJl)3ejH)
1G0%)n/i7eF)L{C
iGeEi;e*{*j)1eF)ef6
3)J}F)fDGis8)J+{5+)3ef)kC{;J
-
1 5E)1GE)yI%)p5J
e*eGemF)F)#e.J
1 |C3jC
L3eCJ13eL3L%)J%)L3eF
jE{EeL*F
1 3eF),G

1 )yI%)e.{GLy*01zF)
eIL1h3yGj5L3GiI15J

ipjF) z* )1{,J3 13C LJ


le.)) wL3e,   4F) ') 7J yD
3JyFe* "5efF)"1JyF){<G+|6ef)
r{v,JfE;K{0%)+{GyE&FyFF)
E %) IJ iCJ{) +y;eF) ; +)3ef)
3eLyF)r3e04F);}.e;L{F)
3JyFe*if5eGeL{F)jF)EzjF
CIyL') eG%) i.)G   13C 4eC
eG)}F 1ejF) eEJ +)3efG   4eC yC
if5eGe;

IGQG S c" :ec


"hCG dG f d
l)5 iH6{* BF *eF) g;F) )y*J
h3yEeL%)zILzF)JlejF)
4F) )zI y* e/e,{G )1{,J3 13C BF
GGzF)Jf,y/; "sj)"
3JyF) g,{,  GemF) }E{) ') yjF)
is7lesL|,eGEeDJyFF)
jvj5 #eF) leL{ kHeE" +)3ef) y*
J%) F) iLeH  ipjF eLy, F
if7,eGe()1CIyL')eG%)leL3ef)
"4Fe*y5eH%)

HhQhCG jfCG IY e e M Ofi gCG


,AGLCG J ZQ YCG eY ,FeR L gCG jjJ M Ofi CLa
"AGG dG" IQO G HhQhCG e eOb Ic VhY j fCG SdG Y YGh
,EG SQa Jf Of e VY JCj VhdG g SCGQ Yh ,IQYEG S Y
dEG L jJ aQ Sj fi QG d ,G YdG W CGh S dG
VY GZ Y G d j dG JdG GjOe fSf b c ,jaEG HCG QhO
J M MdH d S fCH S 20 MU Yh gCG CG cj ,NBG g je
.jdG fG Ia e jOe Heh jL VY IQGOEG

dedG eCG jdG jh dG Y `d Oj YSEG

dG Y eS YdG e JG EG UdG e YSEG OdG IQGOEG GNCG


G OdG IQGOEG Y jdG Y WY cCG M ,Y j j a
G Y bh ,G SCG N Y jd GgL H "jhGQdG" aGe CG
GS 3 I Y jH j dG Y e JG EG UJ OdG IQGOEG EG dG
,hQhCG BG 10 H S c IOjd Te jS hQhCG dCG 65 e Y G e ,iNCG
dedG CH J dGh ,GNDe fG dG Fd GM Vh b YSEG j dHh
"AdG dG" U EG dfH j YdG e JG EG UJ
.eOdG FdG f hCG G fL T

HQe dbEG Y LGj OG


H SEG

yDzjF)p)eEJ(eDyF){0$)le*ef5')*3yGiFeD');1e)1eH.){,
#e;%) %) ') kD&GC{LyGfJ%)L{F)h3yGi0/,Je)*3yGiFeD') 3{D
fGG}LeF)y1e)(3iFej5)g;3){F))zI;(eDyF){0$)).){,p)
G11iF)|F)eG%) eEeI{0$) eEiFejjG()}F8{,1F)L{F)%) {EzL
1e)1ej*e*3zLeCiH5y7{**eF)}E{)jsFiHi-m*1F)3JyF)
iG4%)zFg5eG/1epL')y;e/5))zI1F)3JyF)gF;iCe);

Jc jRGdG e bd j gCG
L{L<J3L4)F)GyDejFLI%)1eH%)iGiL15is731eGl{E2
g;F) ') 31e) H kEJ jLF) kLF) L{C 7  eFe/ gL zF) ,E
,eE)  1F) 3JyF) ') ejHF t6{G H%)J I%) +y.%)  +* 01 L4)F)
j,%) 1eH G eG1eD  5G  jLF) kLF) ') ,E jH)J jF)
yDejF)3){D,%eLJ5GzGe5$)+3eDf.%)g;C%)gF;/JLeH)3e*
3jC1HL-mF1efj5)y*i7e0){L*I%)h3yGGe5L4)F)G
f;F)G1y;5H%) ;%) yDe,F)h3y)%) {EzFe*{Ly.3)}5HJ{*J55
y;))1eDFe,F)

j GSJZ
ge
Se e dJH

%) iFe,F) "*%)" is7 kE


8{* yjF yjL )|5e,e< 1eH
0.%)G*1eH')53
eDJ.3j5*eCiFe,F)ifI)
fD){G53%)yDEF)1eF)')3y)
+)3efG #e-%) i5 19 g/e7 .%) G
EeE*J){LC155e*
Ie5{GfJ%) 1eH%) 3y)l)2
g/e78.%)GefF)0y5{0$)
1y.%)zGiL9+CJi519
n/ .3j5 y; * 1eH
j/ y* e,F) 1eF) G f,{L
* ()}) y; %) eE eFe/ 2018
ef7LFeGIJJ3J%) G7.5
 zF) iEF) i7eF) 1eH ;
eFe/i7%)0yFleHeG')

17

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

```jRGdG jfe"
JGe Ua 2014
"```dCd ```bQaCd
d
IYfGhC
W
J"e"
jG
HdG
e d jfCG jfe
"2026 jf G J Y
"jaEG d aT
FQ JH S jRL jdG j
,G EG JQjR dG Id hdG OG
SCc e ITdG dG d J dG
11 H e IG IdG IQG jfCd dG
dG QeCG e jdG Y ,G jO 21h
M ,jaEG IdG hCG LQdH J
G QNG EG "dG" hCG LdG OY
c ,H G hdGh G Gg d
,jRGdG jfe jaEG dG EG Y
EG Oj dG b jfe b Gch
S hCG dG a S c EG BG
.AdG EG J

IY J"
d W
jfe
jfCG
e d
d aT
"jaEG

"`````dG SCc ```Ff g```Ye OY IO```jd jaEG ````YOCS"

le-1e
1e 3  0y, eH%) eE e;
e nLy) gpLJ iG y. iH eH')
yLy)3)y7'
)3)yy7')e;k-y%
) e;k-y%) eL%) fDf5Je)kDF)

"eF)"
i/)y;e)1y;{F)+1e;'
) e)
F) + e ) e;gpLH%
e
) eHyE%) n/JyF)1eF
L4)Fe*+3{)eF)5%eEle(eHy*F2JeL{C')+3eF
dG HhQhCG IQH fQe b GOY hj a Ye 5 e
?dc dCG ,FdG Ge 13 Y

7%)GH%1eF)eLyH)g;kDeEF2{F)+1e;')Jes5H
Ce*J3J%) +3eDGefvjGeIeF)5%eEle(eH') I%ejLefvjG
i*)eL{G%)GlefvjGeI5H'eCeFe/1.GIeG'){Fe*J
5%eEle(eH)yG;Ce,3eD%)JlefvjG7%) G
eGe;HCFefG{G%)IeF)

?cCG Ye Y d iNCG GQdG J CG dG e

eLyH)i7e0eLyFeGC%)y,%)K{0%)l)3eF)lefvjG;$)
eF)5%eEe,efvjG1y;C{FF2J1eF)

YS jRGdH eOdG dG SCc Ff AGLEG CG hJ g


J j aCG ie Jh dCdG Y jaEG G
?g H

eF f5 #){F) +3eF) G lefvjG i0 I%e, G F)


F%e, %) efF f5J eF) 5%eE le(eH  iE3e)
mGy*+3JyF)zI,Gi*e5l)3J1fE*
%) yj;%) leCemF) 1yjGJ esjjG )y* jL zF) L4)F)
{,JF%ejFi,)Gi7{CeG%) j5iL{C')lefvj)
lefvj)esj5jF)q(ejF)#8;JeIej*
yjF) eL{C') eG'e* 5 "efGeF)" 1*  iL{C')
eGy;F2JiG1eF)le(eF)eIy;eG+1eL}F;g*
eE "eF)"iDJ3%) 0)18))zIiDeGy;GsL
gF))zIev6;1%e5H%)

KjG/%
KjG /%)e,J
e,J

,b e HG ed jj dSQ Lh dG d
G YH GYG Y QGdG Qb gHh
,dG SCGQ Y d Ra fG Y SCG dG jOdG edG
?2014 S e hCG dG EG LCJ GP K

jF)JeF)l)1e).;ef,jLjF) "eF)"e/%) IzI


iH%)eGJyF)+{FJyF)1e);+31eF)l)3){F))/e*,
iGepFef,yHe.eGIJJyF)Kj);e,jF)i.2F)
.H %)   2') "eF)"  e,H G *ej,  eH)D % i*{)
yE&LzF)#F)J "eF)"iD1eG;)J1iGe;i.') +;yF)
FlesL|,eDzF)J)yLy.e(3gvj)pF4ClesL|,IF2
iH%) G*ej,%) .%) GeIy.K3eDzfj5J+yIe.j5iGe)')
e,)3){*)}jF)J "eF)")/)')iCe8'e*JyF)1e)

jfe e dG g J M SCG dG CG U g
?d ae OLh Y H G EG jfCG

G Ky) L9 G y; eLyF %) L ) 9') ; ts7 < )zI


eEe*eF)') F2t%) eHeG'e*eEiLyH%FeF)5%eF5{F)L|F)

*3%) eLyH)jFg*y,h{)%) yj;%) JE2)&5H')


eEJ|F))zI;)GefL{DeEH%) eEi*e5lef5eG
H%) )zH$) h{)FJ&GyE%) yDJb8eL{C') h.*J*eF)3eC
;)C<3e*)Jy;JjF)g;)#efF;J|G8eG
E){Gip9ly6jF)g;)0G;eDJeGIJjF)/
j7{* s5 LzF) i*3e) G iH / ; L
S zF) {G%) {L1e<%)J
3efj0i/i7{C5iLyH%)eLyHG%)eEeL{C')i7{Ce/
lefvjFeF)5%eE,;,3yD

S dG cGeh jOZCG je Ge IY QGR dG


dG YfG g e ,jfCd dG SCc e ITdG dG
?H LN

ifvF)iLyH%) ,jF)+{IejF)zIue')JjF}Ie.h{)%) yj;%)


L "eF)"yCJ+3eL4FF2iFJzf)l)1pe*H%)%)yL3%)JeF)
+y;e)8{Fl#e.e')Jej,eGyF)
iFfF)zIue') .%) Gi)ipF);
iFf
,%)DjH,C%)')7F)J
,
C%

C%e*+1J}GleL3ef)jsj5jF)g;)
eEfF)oy))zFe/|GjFC){)
eE
ue') ; h{) +3yD  6 H1%) eH3JeL
jF)leLjG;%)')7F)JF2

"2014 jGH e AT hCG U b jfe ebEG QGb Y S"

G feEH G CG j Gg g
?jb dG SCc Ff J M Y

Uh jCG EG ,2022 b jfe b Y GPe


Ye J feEG M "dG" GQhe
?FdG

HiHeG')/ns*J3Je,+CeF4$)y/')sH
3){F);;')J#ejF)')F)CG{DeLyHG
1eF)eF)iL)y*G5(eF)

aH b af dG hdG J CG J CG
?dG jfG AGLEG Y jdG CG QYH hT

*y.,s6{)E|,k8JzF)lsjF)C1% F2yj;%) 
){,,%e*,%) ijF)JiLzjF)ipF)/GH%) ;,+{C
J%) #){.'e*+y5j5eF)iLJ{F)i(eF)%) eEoy))zFef5eG
i*{F)8)3%);eLyHG
HG "G" U Y f

d
d jfCd
dG
dG SCCc J
J
e
O
OSEG G
EG dG
dG g
dG SCc J Y dG Gg IQb a H g
?d

JyF)GyLyF)eIkHeEjF)ef<3eFi*e5l)3J1F2K{.
eEJ )J eL{C') h. e* GJ oy) )zI iCej5)  g<{, jF)
l){IejF)zImG+1;ef<3eH%)Ji7e0iL{C') iFJ1') es3){F)
imF)z*k/yDh{)F#)y5sHJeL{C')e6')
SCc Ff cQeh jaEG IdG GMCG Y b d
AGdG IQdG Ye OY dG IOYE bdG j CG ,dG
?jfG

J{F) :  F2 ; yE%ejF)  


5%eE le(eH , / 1e5') 3){C iFe)
1e5'e* eD yF y* zvjL   iF eF)
)LeEL4)FeF)5%eE,
')  eLyHG , iG 1e5')  eE
5%eE le(eF ifFe* #F) HJ e5J3
ifFe* eG%) {D ejj5 jF)  eF)
H)J%*e5;nLy)%):%eCeLyH
*})FzFyLysjFlef,F)GyLyF)eI)4eG

jCG b fJ dG cGh HG eG Vh J CG
?H S dG jfCd dG SCc e a

FJ)y,J/{9eG#F)*DeLH%):%)J)&F))zIGK});%)
LyLy.fG #eH'e*eDh{) %) e*e5 kD eEyE%ejF) yC fD G
ivF) zI ue' 1)yj5) GeE Ky*%) eE oy) )zI .%) G ()3J

18


eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

FGG FdG H GOfG e S J QGJe

jH j VHh fEG e Ge j QjJ

VjdH Vd S dG{
z``G ```c ```WdG
Y ,jFGG dG Id G IQSCG Le HGQ e e GQGM zhdG GdG{ LCG
LCG bh ,gGG cGh dG iGh dG Vjd WdG d FQ J eg
.QGG Gg Qhfi HJ cfh ,MQ QH SCG Y gdG dG MUh HdG JQH

dG SCGQ Y J dG
iGh dG Vjd WdG
a ,gGG cGh dG
?J

ifF)i)z*+3)4F)jC|6yFC

*iL{()})i8eL{F)3,'
) ,jF)J
leF) {6%) F i7{F) j5%)J e;)H%)
)8JLzF)i8eL{F)JhefF){L4JJi)
E%5JeGE;%e5JimF)zI
{.%
 ) 3)) F) imF) zI KjG 
eDJe(e;%

) EJipF)g,
G%)
%
 ) 3ejH)e*eCej.)J%e*eL%)
fj)iL3J1le;ej.)eF,

g Y d J CG d g
?dG


E);25)/GiHGipF)zI
le8eL{F)GGej|;
{LjF3eC%)L%)eGy/)JEJes5J
+yHe)y,Jes5{()})i8eL{F)
+y;eG ') rej jF) le8eL{F) F
eF).%) G{F)/%) 1epL') Jes5J
J iL{()}) i8eL{F +yG L3e
Ji7%)ejHeG')e,1e;')JeI)jG
/%)Kje*7F)
L,0GeH1*+{FiLD
L, 0 G eH1* +{F iLD
%) gpL L}  f;
s) g;F) l)3yD  mH
eI{L,;HJ
Y cJ FGO c
a ,G YdG
?jQe fi S

gP EG QOj GDS hCG

eY AGdGh gG
S{
cG c dj
,dG SG gGG
GOSh
g S g g
j e g aSG Y
AfCG T
Gg gdG IdG 5?WdG
e) if*
e*')J gI)G ejE) ;
zSG

eIy;%)JejDe)if*
gpL eH1*  +{Fe* 8F
+{F)KjG;3G%)sH%)
e*eF)yL{HjF)L3e)'eCFzFeH1*
g;F)tfL%)+3J|8JLjF);}E5
+y. L, }E){G G e.{vjG {()})
i; * F FJ gL{F) fj) 
%)gpL*)y.#6EtfLeIes8J
%)JyfF)Ky);;eIL
F'))fHeG')Hj/H

)IeL F 1y. L{()}.


iL{()})i8eL{F)KjGC3
gI))*ejEi*ejGi*5
le8eL{F) )H%) j6 J yF) +{E 
y,JLjF)e5I%)FJ
+y;eD eI , F iG4F) l)y;e)
i8eL{F) e; f, ijG
jf{
e;*

K3%) L%)3 g/J i/)|7 *


4F h{D%) e5 J%) )15 %)
yDJ e* F) g7  ifFe* e*
e*ifIzF)+{F)ejD)') J{,

s8

G yLyF) eI
%) yL{H jF) L3e)
)H%) j6  efH
+{E;-y/%e5Jle8eL{F)
eLyFyD+{Eg;j*yF)
83%);ef,yL{HjF)3eC%)GmF)
/%) ') iL{()}) +{Fe* 7F D)F)
+y;eDeIL%) ;5e,eLjG

IdG Y GPe ,NCG


g ,SG Gg gdG
QOb GJ e ,Te 6
?H RdG Y

QOc .Sj :QhM

cG
HCG jJh
zOL jFGL

dG jQG g e
J J
?dG Ic

zdfCG HQGO{ TEG eCG eCG GJ


I
Ijh WfZ e aGgCG hCG j gGH
ec IGQe j

VQCG Y Sb IQN EG eCG WfZ Of VJ


TEG dG H L dG zdfCG HQGO{ fGe

e 15 dG ae V bCG IGQe ,(2`1) bGH dPh


IIj M FGG FdG cQe aYh ,SEG QhdG
g
gc b M ,bO dG W SSCc gGH Sjh
g
gJ dG IQG ZQ OdG dG Y IL je
.fGe VQCG Y dfCG OdG

IGQe
IG
440 `d SG IY ah AGL cQ e S

fG M ,WfZ Of H aGgCG hC gGH Sj J g AdG e e RHCG


e jdG S fCG dG e ,aGgCG hCG Y d 41 bQ IGQG jZ EG HdG jQ Y
dG OY b gGH ch ,QG SG N hCG VG SG AGS SG GjdG
.AdG Gg dG Wf LJ AGL cQ SGH (61O) VQCG UC

SG Gg JjQe aCG e IMGh bh j Ij

ec d fCG Y ,GG Sh ae AGOBG QhH bh Ij M j ,fL e


bO 90 VN b c eH SG Gg a fdG Id QJ dG dG gh ,IGQG QGWCG
AdG Gg Ij OhOe CT eh ,QhdG MdG ag dN S dG fSShCG Ad
jG ,eOdG IGQG N Ic H dG a OS dG jQdCG QG id d j CG
.bO 434 UQ eL SG Gg HdG IGQG eCG Ad S d Ij CG dH

.G Y

LzF)jF)IJj5eCE
jv)g/

QjJ J{ :HdCG
zfi d
gvjGG}(eF)*jF%)J3yHeF%)yjH)J
+eD  e) s)J eF) 5%e* eFeL')
e703)},eGl)3e0\i8eL{F)+{L})]
zF)IJ
621 3yLe,r){0'e*jLeC
\3J4)F)])yG5J+DiHLeE
eEH%) yj;%) 3yLe,,C%) ]eDn/
eEe.5).JE%);3Jy*L
eL3JyfGe5 f; eG%) le/e) <%) H%)
sD%) H%)J e70   F jF)
8JiGpF)j;}*J{)j5eCE
\e.5)

cG VH
IOdc FbO 5 `H
8*i8Jsj,K{0%)i.G
G iL)y* 9ej/eE )1y 01 eGy* )mE
5e* j.3%) G4 e8G 
851
8* BF kDF) 8 tL  +1eFeEJ
eF%){,jF)iF)IJkG*4JFe*
#eF)g;\i8eL{F)+{L})]*jF%)
i7{F)3)},eG#e;')y;h{j5%)]eDn/
G+y(eC%)y.%)i/)|78*BEg;F
\leL3ef)G+0%)(eDyF)0GesD')
.G Y

24 j EG Oj Ra NBG
1982 GL
S fCG cDj jRM
jfG GAdG H Rd

KCG LhNh bO 62 d
fEG Ge Sh Y
h3yG 3)},eG 1y. leDjF) ;J
)<1J1{G<33yLe,j-jH')
gvj) g; 3)y,J 8e) #eF) 
+y.leLGyDJ8F)+{)zI9F)
n/ i;eCyF) ee* jL eC e70
.5)JCe).Jle/e)E<%)
eE'e*FLF2%)<l){F)GmF)
,)J{F)B*
621 F)yfj5)n/+)3ef)

G%) eL3JyfGe5 wC  G jH') DJ


ej. jF) +)3ef) eH eC{F) jF
eL')3JyF)G14iF)5{*G%)+{5
L3)<y,Jif6EyID)*kjH)J

181 83%)hes7%) isipjFe*
 eL3JyfGe5 is eL3 1eL %) fD
jH\3J4)F)]|vF+0%)iDyF)
{;J\)},eGf5.]gG;j3yLe,5GEiE3eGG%)+{5#eF
9F)gvj)(e-8*es5')J

WdG d FQ Le j J
``gGG ``cGh ```dG `Vjd

dG dG SCc Ff Yb QfG
Ea ,jRGdG zgH{ G j J
jFGG c e e jRM Mh
dG Gh aG ae bj
,YdG fL EG zG{ S
dG QhdG EG QhG g CG UN
AT h GQfG Y j
g c- FGG h ,gCd gZ
JcQe c N jQfG iS -e
SCc Ff fc gch ,jfG
a Ra NBG eCG ,fSEG `H dG
dG SCc Ff Y S 32 Y
H dG eCG cd ch ,G
.1982 GL 24 j (3-2)

jQe 6 J FGG
jfG de

cQe NBG FGG J h


Y jRa Hh M ,dG SCc Ff
IQhO dG eCG IQNh dGh fCG
Y S cQG fc ,fSEG `H 1982
OH zG{ cGh ,gH G W
jRGdGh fSEG eCG gh GdjEG eCG
L IQhO h ,G `H 1986 jfe
j Y AaQ j 2010 jaEG
,GEG e eCG IMh f iS
aS eCG LPS jH N c
IG jdG eCG dG NBG h
jfe hCG jb jGH Hh ,jeCG
FGG Y N e G dG AL
LEGh , jQe 6 RdG Y
FGG cG jfG jQe 9 N
.FGg 5h dOJ ,jQfH

Rd SCS{ :jRM
jg fc e GAdG H
zaG

e fCG jRM Mh Y heh


RdG LC j jdG HQG RGW
e Ie ebQCG M bh ,jQG c
j fCG c ,zG{ SCGQ Y J
Y e jFGG eBG CG GL
dG jG d dH bCG Y Ra
Ic ATCG j L ,GS e j
,jfG Yh dG G Gg e
jQJ HS hCG QhdG Rh h
fGdG QG CG Y ,jFGG IdG
fOdS{ jJ Gj SH
:MGdG H cCdG eCG hCG zSH
SCSh FH 101 H FGG e fCG{
aG jg fc e GAdG H Rd
.zjRGdG

S.

i8eL{Fi9F)ipF)g,;i8eL{F)JhefF){L4J,yG%) uef7|6%)
/|/n/\G{<]i9F){F)}E{gI))ejE)JeF)Kj)JifvF)
eJ|8e)J{L4F)u|6L%) iFeF)Ji)i8eL{F)levF)GyLyF)gjF)
/1epL')Je,ej*i9F)i8eL{F){Lj*ejIe*,jF)JipF)zI;
3efF)eG')yF)+{EF2eiL{()})i8eL{F)+1e;'eCfvj,jF)EeF
eFe(3{.eGt*)3g,yDJ);25GipF)zIj,JyLy.G

cQG Y S dG{ :J
zdhdG YGG jFGG
i8eL{Fi9F)ipF)5%)3;{.eGt*)3g,GeI;,y{L4F)oy
Ky) ; e %) {j) )yI%)J ipF) zI iG u|6 L%) eF) Kj)J ifvF)
,;yLy)i8eL{F)HeDGe6ej5jF)ipF)iGmjj5]eDJyfF)
iL{()})iE3e)sjFiEG;qIeG8*gI)){LjFi9F)ip,)5')
;}E,jF)lefvj)qG){*z,JiHHeF)7F)#){-'e*j5eEiFJyF)y;))
\iG4F)leHeG')J)G%)C,Jl)sjF)0GiGeH

zdG g IOH d J dG IG Le{


t*)3yF)+{EiL{()})+35%)3ejv,+3)4F).zF)gfF);eL%){L4F)oyJ
+1e*Ft,,3*BF*eF)g;F)efjE)jF)+)%) )yE&GipF)zI+1eF{.eG
jEeGFkHeEeF)Kj);*e5J1g;I]eDJ.JE%);ipF)zI
'eC)zI') iCe8') epF)zImG;#){-' jG4F)i*{pjF)J+)hejEe*Fks5
7F).%)G7ej0)ey/)JEG5L{0$)(e0%)Gj,ipF)
\iGe;i*iL{()})i8eL{F){L,f5/e5e5%)3sj,jF)J+{))yI%)')
.Sj

SH e GjL GRa jh ec Ad j RHOH

Y IG g GjL GRa S eH ,SG Gg IG Ff S SH Of UGh


,fdG QhdG e 15 dG ae V eCG L IGQe jEG Of M
je ee LGG QGWCG ec SSCG WdG G Y RHOH VjQ QTh
EG jL e IOdG GHCG d S e ,SG Gg Jje aCG OLh cDd jL
.jRM TCG VS dG OdG AdG S G SQe e jGH zG{

19


eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

f j GOS
IOjQ Y ajh jdG
JGhdG QhdG

e YdG bJ M

jdG OG e JG Y IhGQhQ
````` Oh A````d ````Hh
CG e J GjS
G SQe 5 j ae
5 L leL3ef iFJyF) iGeH4{F) ') +1Fe*J
CeG%)GjL|LF)gvj)'eC53eG
iLIyLysjFi;{F)i;3ejHe*IJi;eF)j/
* )Jz0%) yD FJ&G %) yE&) GJ CeG
)|L5 gvj f5J {()}) gvj) 3efj;)
14LiL1J+)3efGgFJH,')e;fD,%)
#)y5*eHg;{L') #G4eEJ2012CH
kjH) yD kHeE +)3efG  eI j*{pj* iLeF
i5512ipj*eF

j Mh g
HG Gg Y
Ly, yI )15 p5J

271  GeL1 BF ipjF)
g; J%) F) leL{ G
eC1 G +y,{G +{E Fj5)
53ee* 1{F Ce) L{F)
L{C yF G{)  hLJ
iL)y*{0%e,y*+)3ef)#).%) ')
p5J 5)E y* 
101 G
zGGemF)CyIif5ee*)15
,)J{F)3JyF)5)9')
8 emF) }E{G ; CesF
3e* C)yF) g,{, Jy.
,)J{F) .e) ; y/J yI
jLzF)*F|v)
epL3)F%)

3JyF)3yjGh{<4GeL1,
1eHeG%)fG;G%),)J{F)
iGemF)iF)5{*kf5JyLeI
{()}F) L{F) t n/ +|;
+)3ef)G+0%)5eH%)0
jF 
2B2 1ejF) 8{C 
i.))eH3yj)J7F)
*{F) I +1; #eF) y6J
') 9F) gvj) g; )15
i7eF) 1eF 5e5%) jF)
j/)3')*3yGCeGy*i,)J{F)
) *J3J%) 3JyF) #eF 
jL3GH,1eHeG%)8e)
)15 r,J ){EJ%) eL1J%)
FGemF)IyIpj*,1;
H) zG 3JyF) leCeG 
J%) )yE H gF 5)
GeLyF

GQd M feG S
jfG b "G"
iLeF eLD eCeG |LF) gvj) jLJ
eLyH) ') )jF) ; nFemF) I%ejF) / n/
j;3y,y*F2eEJvL3e,|6eF)J
eHefF%) ; 4C y* iCe) ej0 ; iF. fD
L4ejf;|LF)gvj)LJ83%);
*eH  {L') wHG {Le* G Ee6 mG
G4ejHLJ5jC.LejjFJ
53eG {6 j.)G %) L eG i*epL') q(ejF)
gvjF t, %) eH%e6 G ). j/ J%) eG J%)
le(eF)fDDCeej/e*9F)
S.

dG jG OL jRL cCG
) "jOQhCG" JdG ed
dG jCG S fCG (HS
G Y ICae eOdG
Ff EG gCJ Y WdG
dPh ,GNDe 2014 dG SCc
,aT Y M J N e
iMEG H N jJ Ggh
jL ,UG WdG GdG
MCG j "hjQhCG" CG cdH
WdG d jRQdG dG
jOG e eG cCGh
M ,dG Id jFGG
e OGf 9 j EG aVEGh
aG HGdG e HY OG Y a- hCG aG HGdG
.jQG SCc a SdG YGdG a -fdG

FGG EG hS YdG
fL 1 j j b Gh

S M ,2014 eOdG dG jGH Y G ij CG QJh


IbH FdG AeR j c Se gh ,fL dG j Fe
e eGS YG CGh UN ,G Q WdG VQCG MdG
e MGQ Ia YdG ZCG LGJh jOG dG SCGQ OYCG
dG jf EG G Ye jd MG g CG dh ,jOGf
IdG HhQhCG jfCG CG GOe ,YdG c QM d dG
jdG MGdG Ia H jQdG EG Y IOY Ye OM
28 j jQd Y OS dG fEG e ,jO jCG NBG
.QG dG e

hS YdG" :OL
"d ICLe fMh FGG EG

Id YO UGS hjQhCG" :MG Gg CH OL jRL bh


jYQh OGdG cC j EG aVEGh M ,FGO jFGG
G T Y M J Qb a ,jQG SCc ae
M ,FGG YdG c QHh IjG dG e WdG
EG gCd G JObh dCJ H ICLe gQfG S
."2014 dG SCc Ff

Yd je e Y jM

je e J Y "hjQhCG" Y Y jG Qhjh Gg
jfG EG gCd "G" JOb H jRM NdG TC
Sh Gg ,FGG jQJ HGdGh GdG Y fdG Id
dG hQhCG dCG 100 e EG QjJ S Aed S dG G
dG hQhCG dCG 150 e EG jCGh ,gCJ c "dG" e J
JYh dG H UGh ,eOdG jCG JUQCG NS
dG S dG Y eG FQ SG CG H SFdG H
."G L" `H jfG EG gCd GG
e .

{jL%) ;yLy.G{G%)jF)8{CiL1J
Ge*1e,%i(eF)i;{F)ipjH)
L%) ;+)3ef)iGeD') 7{CGyL}L%) H%e6
/kDJeHeG4JeHeG/e,)

SSCG fe j e
YHH hOQH jh

g,{,  iGemF) if,{) )|L5 gvjG jsLJ


Ky/') 5%)3;5H%) e53yE%e,eE "eF)"
f)i)Lej5jF)i;{F)le;p)
iL4)F)eIe*B* "*51ej5E"

H IR bdG
dOe ZdGh jOG

J N dPh ,ec YHHh IjL IQN cLCG Of J


QhO e 15 dG SH G OdG LG hOQH EG eCG IX
G Y e e IOSH AdG h ,fdG hCG LQdG
ehb Y WQdG dG Ad Y Z eH SSCG fe WdG
IQH j fCG Z AdG QGWCG ec e dh ,FGG e GNCe
JdG S J cLCG UGhh ,ja Y ZCG QGZ Y F
.QdG e IQO GOe jh NCG b eh 19 cG d

dH d jdG MGdG Ia S

T Y M S "hjQhCG"
jfd gCJ H "G"

H JG Y dG Id jFGG jOG FQ IhGQhQ fi CG Ke Qe c


G H jOh IGQe d feEG EG GNDe dG M ,dG Id jdG OG
...dG SCc Ff b bCG Y jQe 3 S FGG CG UN ,jdG G

+4ejC{F)*leDF)'eCeH31eGg/J
iL1J +)3efG gF  fD G , eI eE n/
1L%)fD{G%))zIsLK{0%J%)J{FFJ
')fvj)I%e,g;yLy.Gi.)F)')8)
leL3efGgFej.e/%) eEeF)5%eEle(eH

2010 jfe Y fl hXh U jRGdG `d S

GS Y jQe 6 bH jRGdG EG aj jRM


dG dG f a jQb ae d IFa a dG AGQBG NG
YdG Mh HQdG e ddG fG bh ,jfdG a j
...ddG dG e QdG dG eGJ

ns*eL{C')5%eEeCLjF)iF),')L{C')1ee*C1eG
3){F))zI%)<3i*eF)l)3JyF)eEeEeLyH)fD{6%)ij5g,
o-D%);gFG{sj5jF)iL{C'){Fif5leF5
GyLyFt,yDjF)JeF)oy)H);{6%) fDi53leL3efG
#e0%)ts,jLJeF)oy)3e,jF)ijF)3efj0e*F)
iF)iL)y*Ky)L9*{,GJyjLLzF)f;F)epH)J
iD3eC%)f;Fe*ej/)LLzF)*3J%)GyjLFzF)J
5)G+F)zID{C

jQe 9 e OSG GS
jaEG L jfe b
53eG{6iL1J+)3efGg*jL4/j5n/eL{C')h.eLyHG
IJ L4)F) eLyH 1)y;') *F) 3e9')  eG {6 L1J L#eFJ
eEleL3efGo-D%);|0n/)y5y*iH3eG+D+C
k5pL4)F)'){CeFeF))zIeL{C')h.+3J1kHFef5
Fef6%)GsjF)G9%)+CJi53JiL1J*le.)G

FdG j b SdG eCG MGh QNG


jF) +yLy) |7eF) gL{ G jL4/ jL F {LeG e5 
{6 iL1J +)3efG  ') yHeGJ 8* 3){< ; ijF ){0&G kH)
)mE g,  jF) |7eF) ; 9F) g0eF) eC s5 n/ 53eG
FzF)GeF)IJG)yF)J1y)LyC)F)*epH)i.31C3JesLJ
Fe*j5J+fEif*e) 1)yjF)yLy;e)h3y)}sL
jF)le*F)JleL3ef){C,yFlejF)k8e0jF)i;p)HG
G)yF)G1y)epH)C3J3efj0e*t,
OGe .`g

t*)3*eF)g0eF)e*eDjF)l)sjF)*iH3eeF)Jes5
f5 n/ L4)F) eLyH ) jL4/ e) h3y)J )y5
eLyH)eCLjF)iF)HGiL3eD+3J1G)},Gj6)%))y5BF
9F)g0eFe*iH3eGC%)JE%) +CG1ej5)e8H%) <3
jE3eGfDiL1JJi53*leL3efG,gFG)y5n/e)
H%) +3J1i53leL3efGk5G1ej5)eGy*eL{C') h.+3J1
1ej5)H%)eEi9ej/)|7eF)eCh{.jF)if,F)+)3ef)F2e
53eGe*|7.)Jn/LyGy*'){F)fDiL1Jle.)Go-G
i;p) epH) sj* F t5 eG IJ )yF{L')J l)3eG') G E .)JJ
eF)oy)H)fDf;F)GfE1y;gL{J

jQe 3 S SdG
d a T e Sh
eLyHFsjF)leGJJ{:HjL4/e)h3y)ypLF
sjFH%) +3J1G1ej5)zF)J)y5t*)3g0eF)G%eF)eEeE

dG e j

QS GRd e IjL IQN j aW

G%) Fefj5)if5e13J1CyID)*+yLy.+3e0') 3f5)4F1eH8{,


.e){Ce9HeLCe/J4ej)|LF)3JyF)G16iF)leCeG5{*-1eH
DjF+{)zIpjF)GjL%)J1L{F)i5e5%)jHeG;{()}.H){F)
}E{){j5)zF))4Fi8Jsj,J3e)5)H)zG)yI%)3y;1)y;
fDeG}E{)g/e7;iH113e*JCeH4y7{*3JyF)g,{,580%)
|LF)4ej)F)iLyH%)+783){j5)e8E%)j8JyjjF0%)

20


eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

eGSG ehQ ZQ Y QNCG J a

RdH AGS f" :```Z


UGG CGh Q Y
"```````dG ``````f ``````Y
fdG "QS jEG H" Ib LCG
H Z Ra e GQGM eCG hCG Ae
jQ `H ja L dG IGQdG jf
...fdG QhdG e 15 ddG QWEG a

9F)gvjF|L%)F)oyn/
fG;L{C/zF)fF)4F);
isjF) ., L J iH i;e*{*
J{F) )Jy LzF) ejL') kHe5 3eH%
)J{C."gGle.3yG)J&GJifF)iL)
e;J%)"7))zIeDJ "3e<
eE ) +* )J|/ LzF) eH3eH%) {6
G eEJ imFemF) ') kGyD +)3ef)J )13e*
zF {Fe* g) ') jF) ; gF)
"ifF)J{F)

GdG e QdG N "


"HdG

2') ejL') kHe5 f; eFeH jF) leGF)


GE{()})JyF)gHe.')e;
F)}p;%) JyfLJJ)yH){*JHe*e,1eIE
 3eF) 0 ; 9F) gvjF |L%)
i9C+{E{L{j*(ejE)J|L%))J{F)
iGF) C1 iGeE efF jF) +)3ef) 3)9%)
e70 i5jG iH sG ') iH{F)
m*C%) leLjGy,;1,H%)
F%e,ly6jF)i*eF)leL3ef)

SheGO Hh H Vj ehQ
hQhCG je 3 `H IOfi bh

"gF"is7kEGe5
; G%) JF') eDG ; iH{F)
<4C*eL')eGJ31eHi8eG
yL{, n/ L3, g; 5JG)1 H)1J
G K|F) if) ;y, "he(zF)" +3)1')
iLjF)lejH)+C0eIy/%e*e;eC1
1eF) 'eC isF) l)zF eCJJ iG1eF)
J3J%) LG  Cy* efFeG 5 eL')
{F) IJ {()}) JyF) )yj5) 1)3%) )2')
0ejL')kHe5+3)1'),1y/yDkHeEzF)
ijG kHeE jF) iLyH%F F) ,eE)
zF) kDF)  ) )zI ,%eLJ G)yj5e*
G3)Gi7)Gf<3;<C;
%);e)5)iLeHj/ "jHeF)"
Rhe .U

e.)J jF) le*Fe* < ;)


y.*)}E{jGeEzF)3eG%)L{C
gF) i;e7 G GJ J%) i/{) 
') eCyF)Gi5iL{*+{Fe*r3yjF)J
eGeEgF)"es8GeDJpF)
+yLy;7{CeI,JJ%)+)3ef)6
,%eLleL3ef)G F))zImG)J
ejL') kHe51e6%)J "ij*emF)l){F)G
kHeE jF) ij*emF) l){F DeC3 j5e*
eF0 G )p5 H%) e +)3ef) uejG
B* k/e9%) jF) i*3%) 7%) G )yI%) i-H%){HeE"eDJG%)J%)e5e<%)5E
sH eF ij*emF) l){F) G )mE pL
"F)3eF)e*e0G

S CGf CG j c"
"QfH dG JjQe
;e-4FL{Csj*e/{C<)y*
GF2s5eH{F)3JyF))jF)
e70 iG1eF) l) 0 DeC{F iH,)3efGfDi*z*zjGkHeEp(ejH%)
)z*#)y5sH"%eF))zIeDJ3J
iFejjGl)3ejH)eFy)G4F)
J 4F) eE +)3ef) fD eCyI %) i7e0
t%)i5g/e7J"F2<#6
j.)G fD iLG iC1 L{F 4F) )zI
eL')-L3eG%)jG1eF)kfF)J#e*3%)
%)e;fLeE"7))zIeDJ
%)J3ejHe*omF)e,eL3efGi5%)yfH
"qF))zI;7)H%)

eY VCG e "d""
jEG fS fL e

jF)iG;<eHK{0%)i.G
; "gF" is7 {9 G G%) 31eF)
eG%) G%) J%) i.)G 0 y) 1J1{G
* G 8%) iGF) zI y,J 3

QjdG QN e OdG H Oj JS
G ; fF) 1ejF) 8{C  ,e5 1){G eC3 t
0%))zIG%) J%) +{5k.jF)+)3ef)L*yH5)J
GiF)5{* "fLe*"gG;)J3F3e6eL)J3L{*
){IJiLyG*') iE3eG+)3ef)ly6n/pfF)3JyF)
F)gG6n/F)L{F)gHe.Gi5e5%) i*
,e5#G}F1ejF))zIt5J+)3ef)3)9%)GeEgFJ|L%)
Jy.|6eF)}E{)Fz*)jsFiH') Iy73C{*
iF)leL3efGi*#ejH')fDijD&Gi*g,F)

fCG LGf CG j" :fe


"jdG dG H
kHe5 eG%) L1eH +)3efG  3eL  zF) yHeG ; )y*
iHe-i5eD+3eL1eH,GefG%)J%)#eGejL')
e5 L3e* eG%) i8e) iF)  eF 8{, jF) , y*
7)jF)DG;5{F)*e/*ejGg9e0n/eG{.
eH%) .){H%) fL")1{GgjEJG%) "L,";ej.)
e;eEjL{;,3ee,y*iG4F)ib5%)u{HJ
zF) F) IJ "#efF)  fL eCyI % E%) H %)
C%)y,;p6LzF)33eH%) KyFef9Ky7F
;1J L{F ()yF) I#eCJ )JyE%)J 1eF iG1eF) leL3ef) 
f;F1JyF)

jRGdG dG jJ Y S "G" CG cCG

SacQH ee g" :I"H


"QG`````e ````a ````ZCG
sL jF) i7e) iHee* fF) 4)}j;)
)zIeDJ9F)gvj)3eH%) KyFe*
ifFe*fE|6)zIy)"7)
zF)gvj)g;yD%)j;%)%)i7e0
f;F)G%)eEl)5zGGy.),%)
i9F))F%).%)GF)fLLzF)
,e)g;F)gsLeG+1e;fF)|7e)J
yE%)J"+3){)JgFe*gLzF)J)y)
ifs) "|)" |7eG 1efL H%) +{*
iDe9Gy;eG*e()1gF%)"eDJe,)2
|7eG ;%)J gvj) 4L j/ y.J
"C%)Ij;%)Jgvj)

dG QhdG EG gCd f"


"bCG Y

; "|)"+3y*(ejG+{*)y*
gpL"eDJ1eF)eLyH)|G3)G
kHeEn/+{)zIC%) iE3eGsH%)
eH%eL{C')h.eLyHG+)e,
CF) gvj) eG%) J%) +)3ef) efF
eG%) }H e. eG IJ (e0 sHJ
}')J L{G%) fvj) eG%) e,3efG
"eFeLD)yHeEJ+fEi}*eIefFyC
f;FfF)uF); "|)"y(eDEJ
F)3e7f;y.L"eDJgvj)
GfEu9FJi5I{;yGKyjL
yE&H%)gpLD%);emF)3JyFI%ejF).%)
iHJi.yD+{EfLh{F)%)eF
"i9F))F%)|HJ

j Y MdG aCG "


"HhQhCG EG IOdGh
+0%)ifF)q(ejF)eLC)yG.3%)
iF) i/eF) G ,eHeG ') L1eF
1ej.)J Fe* ,%eL #6 E" eDJ
L{F) % iC kFJ iH L{F) iG
mGF)Kj);f;F)C%) 
eLG eL F ej5ef5J Ee)
"leL3ef) F ipjH iH i)J
8eF) *eF) 3){D ; +{* .){,J
yE%)JgL{F)fj)e*J3J%) ') +1Fe*
eDJ eL  3)G i7)G  jf<3
1eHGy;{0$) 5GeI)}L"
1eF) ; /{F C)1 %) y.L J eL
+%eG J{F) E % e*J3J%) ') +1F)J
L{F) KjG %) eE 1eF) 0)1 uepF
Rhe .U"+{jGi*3jL

F)  3e7 GJ 1y. f; eI


)zFp))z*leL3efG80FfLJ
+1ej)ejL{*gHJ+y.+{EyH
#)1%) eL J C yF) ; nsfH eE
.eHJC)yHeEJ+3){)JgFe*efFeE
"+y/)JijE

QT Uh SCG ""
"d J Y
+fF) ,1e5 eL C)yG vL 
) eE ')J j/ I%ejF) yI pj*
efF) +{F) 01  )fE )3J1 gF yD
(eD isF) ,  36 ; oy n/
3F) F2 F 7%) %) j5%)  Dy7"
) %) eE fE 8 k kE H%
J%) f;F) #)5 yF p, y* 3{
"C E3%) . eG IJ L|7e)
"|)"BFt5zF)Cy*)3vC+{*)y*J
i*){F)+{FeF)5%eEle(eF7Fe*
kp5eG<%)GyF))zIj;%)"eDJ
eLyHFI%ejF)JeLH% J{F)3)G
%  eH%)J g; %) / fL zF)
"I%ejF)yIpG

,aJ G QfCG fi""


"aCG gYCGh YCG fCG
; *eF) 4{)3 5< C)yG ;

Fd WdG dG gCJ GR
SdG a dG j eOdG ddG SCc
H AL fCG UN ,dG eYEG
...jd Y I"H e e

G3)s* "iL){F)"is70zF)J
; "|)"eC1+{v7F0oyG%)
ifFe* )y. fE I%ejF) )zI" eDJ I%ejF)
yF)+{Eg;Ej,eGC%eC#6
zIiE3e)Gj,%) IF7F)
y.Lg;%)/f,jF)ieF)iCe)
iLyH%)E%)fLJeF)3efEf;
iCe) zI  iE3eF )CL  F
eC3e6G')ejD{LjF)+fF)
"g;%)wL3e,Jp5fj5eE

eCG AGOCG j j "


f ch SacQH
"a dG Y
+)3efG leL{ ; nLysF +{* 1e;
eDJ iLeF if7 kHeE jF) 5eCeE3*
eEeH% efI3e8e;"eF))zI
eH)yG i83%) C gj5 +)3ef) %) {H
e J e* 4F) gpLJ eHIe. eG%)J
kIefF)Kj){L,JesL%) fD "%evF
pjFe*fFeGeE"LJ "|)"BF
% )y.(e0+)3ef)0yHe.eG)zIJ

GO``` ```WdG ```dG `` G``L ``e G```H

"`G" EG IO``d ``````e" :```````H


"`````dP ``````LCG e `````H `````YCSh
;*D%e5fHe.Gh3y)y*0%)
g;HJ"oys5eGgD{,%)J)y)i83%)
g0eF)*J*v60%)1.JyF)
/ J1 sL yD jL4/ y/J 9F)
F" es8G eDJ )1y 9F) F)
g/e7H') kDeEJh3y)GG%) yF
"3){F)

S fC e Qe Y fRa"
"G e He Y AdH d
zF) /eF) 4F) ; eL%) res* oy
i5ev*G%)J%)+{53zG;L1eH/
kHeE"(eDi.))leL{;;JiGeE
le*7 +y; eCeG eF 0 +y. +)3efG
+*+1F)ej5)eFJ%)F)
5%F )yI%) i0 ep5J iHemF) i/{)
"D e.){, eH% 0%)  eCyI e,
L1eH/zF)3ejH)i5g/e7-J
o-y*;iCe7F)yF)*%)H%)i7e0
IeFifFe*)"eF))zIeDJg,F)+3)y7GCeH
"3yj))1eHGi*{G;#efF)J4F)
Rhe .U

jf<3 ; )1y F res* {LzH 1e;


9F)gvj)7') +1F)+yLyF)
eF) 5%eE le(eH  jC3 iE3e)J
DGGF3G3)/yE%) n/iG1eF)
3zGeG%) yF)L1eH+)3efGy* "{DfH"
JyF))}j;)3){D;.){,G%) J%) +{5
yLy.Gi9F))F%);eCyF1)yj5)J
GG3)/;F)Ff5eGIJ
g;F) oyJ *e5%) fD "JyF) )yF)"
D)G3)/8))zI;{()})
1)yj5);eH%)Jy*{()})"eDJ{F)
f5eEgvj)') )1y+1F).%) G
"fDGk/|7%)

e e CG d d"
"QGb bJCG fCGh jRM
eG4e; *eF) F fJ%) 1eH  )y*
leL3ef) 0 LyF eG C%) y, ;
+1F)7{C4}Lj/yF)1eFiG1eF)
7) )zI  eDJ iG1eF) {6%) 0 "|)" 7 ')
3){F)fLF "|)"') 1;% L{CiC31ej.)Jyp*;%e5"

21


eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

"aCG" J Y j SOg CG cDj EG YEG

#bb(!'y,fC1fDH$~zE-b*D'9%'

FGG QJ EG J "jOQdG"
2010 a ```a ````bdG e Qh

```Z ``a JQH `H ``j M


````jdG JOY ```cDjh SZ

jc OaCG
fjdG dG
IjY jQJ
Yb Y jd
jRGdG jfe
G j IG
G
"jhS hO Sc"
M ,gH j
dG OJ
MGh
CG ij e H
H Y
aCG S
d dH
,SOg hQ
CG hNBG j bh
dG Ic WQN
..GJ

K GRa Gc OcCG Of M
dG V M Y eCG hCG d
M ,JdG QhdG Qe JQH
OQ hO Mh g H Y J
..HG e 11 MG ae V

/C3iE3eGi.))kC{;J
83%)hes7%) eC13e5e5%)
r3e05<fH9)GeEkDJ
4{*yDJi*e7');)y* "Je<)31"1)y,
C%) y/%) eEJ )mE "|)" 
i7e0 9') ; e1eE%) f;
-ebf;k0%))zIle;eC1%)J
yLyF)F):#eF)(eD1)9
Ee.fGFF))yF)53eGzF)
&JeC3J},3eG

gSh hfc K SG
GdG Y dG RdG

') )G L{C tFe7 <  kHeE


6kHeEjF)#)})iE3iF

e dG CG j YdG
G e e e
5) )zI )mE / {-%e,
;iL9+F,y*%) jF)le*e7'e*
+)3efG%)fF)h{jLyD2')L1e)
)zI C imFemF) jE3eG kC{; ,3*
e,F) 3JyF)  5e5%eE 5)
iD1 294 *eF) eFC g; .J
e, +0%) i*e)  $) j/
5%eEleCeG8efFiD184')
eGe; 27 g/e7 iFe,F) i*){F)
L{*J*s)J{F)%))y.L
G  ,3* ; 4F) y* eFe/
,ejF ifFe* iFemG iFe) +F)
G 9F) gvj) 7 ') +1F
7)5 JeHE BC h)*%) 5J%)
j/eG{G$)+{F)J;1ej;)
))jGyjLJjDeFGC{L
"|)"+DeH4{*%) 8eEzF)
N .  8e)eLyH)

%) eiE{F)gfj)I/%)
JyF)K5{,iHL}jF)+1e;')
C1e*},3eGgD){LIJ{()})
DJyCF2<3F)G0%)
e0%)e1eE%) gHe.') )
iE{FKy,J13eL353e)%)

cCGh M T hfc
QdG U YaO CG
h3yG JeHE .5 E
1J1{ +yLyF) ,1e5 ; e1eE%)
l)jF) %) ; )1yG ) 0
CyF)i7e0L#eF{0$)e-y/%)jF)
3s)  *eE gHe. ') / B*
L4JjH'){6JekHeE
; )}E{G f; E g;E e*e5
+)3ef)#g;)H%) eC)y)
k, lesL|,  eG FD g/
E F') .{L F) %) i.))
,3*yL*GomF)eFe*{F)
eL%) r{; JeHE pF sjL 
l)I g,3) H%) t8J%)J sjF) ;

,3* ; e1eE%) 4C #e.J


1e; jF) i*epL') ipjF) yE&F
i93eF) iF)  / #G4 e*
JyF) 4{* yDJ HeFJ%) eG%)
)y/)JH*L#eF)E{()})
h3y) e* ts7 jF) |7eF) G
e L{F) 3eG JeHE .5
+{) r3e0 eE u){. 6e* *) %)
+CzGL{F)Ge5e5%) 3eLJ
e;i*e7'8{,y*i7e0iL9
)y*J "Je<)31" eG%) ,3) )jG %)
*eF) )1 / |H y(eD %) e.
yjLj/CiCe)') i.es*
))jG

eCG dG L b
M N Mh JQe
AGL cQ J
efH%) y;eF) i / ,
e1eE%) eC1 3 * *eE
e,F)  pI 0 KD%) eG%)
fGFF) i5){s* {()}) E yDJ
ifF) g/e7 },3eG Ee.
tC%) jF) i) ,fF) iFeF)J
ks,%)jF)7{F)<3y*y/')eC
9%) eGy; 
841 iLe< ') ,3* BF
tFeF #)}. iE3 eG ,{Ce7 )
e; *eE G ej/) {-') },3eG
eI{E2 KyF l%e0%) iFe,{* D)G %)

QNT eCG VGG QX K aj hQeGOc


0 1)y55 eL3 L{C #y* y;eG ') J3G)1eE if9 * 5eF) 1e;
%)F)iHe0{,n/Hef5')jG%)J%)j.jF)+)3ef)
G 15 iF) leFeC 8 i0)yF) i.))  },3eG 5F3eE y(eF
eG%) 8e)#e*3%)e*%)3J1e5e5%) {()})3e6%) y* "eF)"
eGLkIefF)()1%)-C1yD "|)"C)yGLJ){EJ%)jHJ13ej0e6
-4*1e;1)y55%) {EzLCe)4Ci;e*3*GyIgfjF)J
51eF)F)')#e,3)GGzF){G%)
21 ipj*Hef5'))yGG
ef5')3JyF)g,{,Jyp*

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

LJ * gjE "){, )2" {L{, ;J


jF) %) "eL13eF)"  J{) sF)
ef* {v, +{C %)5%) L yD )yLy {()}) G
e *e5 0 ; L Fz* C 51I
 eCeG G IejF) wC  kDJ )') %)
gFe9J )jF) ; 2010J 2006 eLyHG
; )1yG )yLy {()}) e/ ') {Fe* {L{jF)
m*KD%)jL4/1LzF)e)L{F)%)
eG%)iF*+)3efGkfFjF))y5t*)3ifjEG
DFeC)zF"Je,gE"13efGJJ3#G4
gD)* 5 L4)F)  )1y "|)" G
i*epL')if5

hP S "G"Ib e dG
dSH de jRMh jM
{()})%)}'){Hi.JGe.{LJ
0F);yfF)iHe0j5le)E
e/y.eI{G%)Jif)eF)5%eEle(eH
jL4/ ef6%eC i*epL') iLJ)4 G F') eH{H
3J{)les6{,;Jy*IJ+3JyF)0y5
; L31eD H5 ejFe*J emF) 3JyF) ')
9F) g0eF) ; eG e/  +%e.e) i;e7
E% F) 1)y;') +C 0 iF) zI ;
 yF) +{E g; C 3eL yD 8eL3 oy/
eG%) fvjG1e,g;J}')%) {EzL,e/
i,%))JyE%)eL{C')h.eLyHG "|)"
lef-' ;eF) h3es) +37  ly* )y5
I3ej5e*CL.zF){G%)IJH
#G4GDC13yFJeG{()})BFCFef)
3G{E

 )C eE iHej5) y; }') ;J 


gvj) eHJ eL{C') h. B* 8e) eLyH)
e,|H jF) {L3ejF) nLy/ G efH 9F)
E {EzjL ) %)J i7e0 yF  iCesF)
*eF) )') h3yG *eE FJe* eL') oy
 "|)" eG%) Fef6%) / ; evj5e*
%) fD eF) 5%eE le(eH G iHemF) iF)
;8{CzF)1ejF)y*{GD)J;jL
"Je,gE"eL4{E#G4

"G" CG ij SOg
ddG AYdG e ae SCG

"){, )2"J "eL13eF)" ejs7 l|HJ


; F0 G ej-y ){L{, G%) e,F)
L Fef6%)J 51I *e, yD jF) lej/)
h3yG%) ') kDF)H+Gf)i)
i;{F);ifG+{Cj*eF)jGJ{*kLJ
eefGFEJ%))|L5GDF)%)K{LJiFem)
le;p)#e5&J{FJ%)#e;F)8,0%)%)
%) eL%) L eE L 0 C%) 5
eG%) nFemF) #e;F) m I 9F) gvj) L
De*J)')%)e;emF)#e;F)C5)3JyF)
y.)j,
+fEif*eH{C)y; i*J3J%)lefvj)
*){F)#e;F)8

JfS "GJ GP""


gOGYCG NBG

h31;iL{F) "){,)2"is7l3e5J
{()}) %) +yE&G l3e6%) emG 51I ,
#e;F)lefvjGDef*iH3eGyE%ejFe*3e0C%)
eLpHeHe<3)L1lEeL%)LzF)JnFemF)
3J1)E')J F) #){F) +3eF) ; JGeF)J
/ 0%) 3){F) eH{CJ i*) eL{G%) ;
|,J e*J3J%) ; 
#e-mF) )y< 1ysjL ej8J
I "|)" %) ; +F) iHeLF) iGF)
g,{, %) <3 nFemF) #e;F)  8%) gvj)

dG G jJ Y JdG jdG c H

hQhCG e 3.8 He a SZ bH f iTG JQH

SjKfH SSCG e Y `d ae Z IOY

H fa G LQLO a HdG j
jfCG CG M ,ff jOf aQ ej dG bGdG jG
GOL egG HCG Hfh jQJ ,SaL IQU bY
GcDe ,GgCG 8 MU LG M f Lh Y ff Qe jQcGR jO e c bh ,H
WdG G Qe jRM Mh SdG ,ff HdG ed IQU dN e ij fCG
:"Mh Jc" e L EG L d fdG GS Gce jQcGR jO b M ,dM
eh GRQH LQ ,MGh HSCG .ff HdG eR jRM `H cj LQLO"
CG GL YCGh OGfGh Id ,jdG LCG e AT c j d ,dG e iJ
."Mh e GL L T a

FGG CG iJ "jOQdG""
2010 Y fc ibCG

N .

bCG M ,SjKfH jOf e SG Gg SOdG SSCG QM Y Y e eCG


,fdG QhdG e 13 dG QWEG fS dHCG G eCG eCG hCG jGdG e
eCG ,GL VGH FGG eBG hO QX Uh Y KCG YEG FSh LCGh
Scf Of e QG CG Y ,(64O) M e dGSG EG jRSfCG QH iOCG dG
SdG AGS SSCG QhO Y e j e gh ,CG G e f jfj
j gh H QjdG QN OJ SjKfH CG cj .dG YU hCG RJQEG
.QhdG He bDe eG dG

H j ff Qe
jRM HdG eRh G

JGeF)GC%){()})JF2<L "eF)"
3J1)E');}E){G3B*K5yjf,JeLpHJ

eOb JQH Of EG QG SG e SZ f fG U e JG
dG G jJ Y dJdG IdG Y YCG M ,jjQe e dEG
bh ,H hCG YdG AGT AGS gY dG dG fl Y dH Tc
e 3.8 He FGG hdG bH f iS j "hZGQO" CG cCJ
dCJ CG H ,JQH e SGe 4 Je GY bh Se je HG CG cj .hQhCG
Y ,JdG QhdG QdG SG ag 13 fGdCH Sh jjQe aQ
fd JQS WGe UN ,Ic jfCG e aJ NCG Gg d eM CG
."G" Le eH j CG b ,EG JjEGh

e d bGG CLa b

UN ,JdG bGd dH Le JQH `d dG G jdG ALh


bH jjQe H g FdG OYG c M ,SZ H j a
d ,Z hQhCG je 3 He JQH EG ec eY 23 MU FGG j
EG SZ fG YEG j AJ JdG YEG CG j AGQdG EG FdG
5 b RhJ EG VY OLh EG QTCG AfCG H CGh UN ,dG b VfG S Y JQH
,GL dOY J hQhCG e 7.6 Y SZ c T j b ja Gd ,IdG J N hQhCG je
.N dG QfCGh VG SG YdG eb dG iG e UN

ec Y H aQ jjQeh QSG he SZ

e FH 50 H MG Y UCG b dJdG fdG LQdG dM TdG jjQe Of jh


J d fCG jdG IQGOEG iJ M ,SCJ e jdG GQSG cCG NCG c ,FGG hdG Y
e dM YdG Y FGG dG CG ,(hQhCG e 7.6) ec jdG e Y M Gc
jh eOdG MG SZ Vh J CG jjQe dhDe jh ,hQhCG e 30 g JQH
50 Y S ja CG Y ,Ic jfCG e J b VhY Qf GHCG S e ,jdG M
N .
.fc e e FGG YaG dG e FH

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

22

eG dG - 2013 jO 02 KEG - 918 OdG

fDe j c dG dG

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

W dBG 3 .e aCd SaL ja Y j d 2-1


5 .T jEG Qe 4 ."G" SG j jFGL jh
H 7 .fTH ja FQ d 6 .J Oe AGd
j 8 .dG f bCG edG j FdG e Nj
SCc f SQM cCG NCG 9 .MG Sd j c h
.j jaEG H 10 .dG

:jOY
()g 2 .SGG e jQe JG Le d 1
Y jaEG Y aCG 4 .Qe M Oc K 3 .AYh
.SQCG Y d 6 .j Y M W 5 .2012
SG ihQ K 8 ."OG VQCG" e jdG dhd b SG 7
Le 10 .fTH ja Le JQG 9 .gGHEG fS dGh
.QgRCG e e he fa

QdG j" fCG GNDe J Y b dG YdG g e


?"e c CT d Sh
.dG H Y ,GG a

a SQCG - JfCG - GhZc - je aGO


- jCG - cc - JdH - e - jf - SeGQ
jOQGZ - a - e - hL - Hd - dT
T - QJ jj - eGQ - LH - de

:``````G

Qf :dG c

G :`````dG ````dG

-5.Hc -4.QGQOCG f -3. aCG RdG IdG -2-1:aCG


SO -9.QBG dG -8.O jdG -7.ShQ EG -6.J j
. e -10.hR
jj -4. CG -3.AfEG f -2.T a hCG -1:jOY
-8.dG -7.eGQ CG -6.Oj H O -5.QJ
.a hL -10.hQH Y -9.QRBG hQ

23

eG dG - 2013 jO 02 KEG- 919 OdG

NBAApDJxE#'1HvD'

j chQ Sg
QG ffCG S
e5 3yj) ; jEJ3 5I 4eC
*{F) h) i;p 4f5 HH%)
3JyF) 8 kfF) L 112106 ipj*
p5n/iF)+{ECsFL{G%)
G4 eL%) 4{*J iH 31 L13eI F%ej)
J iH 25 pj* }H53e* {FyHe,
; 413)}LJ 6)J 4eC K{0%) leL3ef)
jH EJ{*J 108101 EI ejH,%)
e,GJ 9788 }F}L{<  ;
112106L{CeG5)1;}FJJ
112104 }He5 C ; 4e. e,LJ
4FeCeEyHEeG%) }F*<e6|0eE
zF)H1FF%e,G<{Fe*9397
i5e/+{L{11GiH27p5

jGH Y O Rd
hQhCG e 35`H SQ

kDF)iIeH+C8vLzF)kL){*1e;J
i/){.i;y*){0&GlefL3yjF)') e)
K|F)GyD{,J

L{G%) 4{L %) 5F 1eH ;%)


+ykL){**Ey;yLyiF)+{F
,G5H%) LeGCe8') Ge;
;1eF)LJ4{LF)GiC)/)
')" +eD %) ') pF yLy) yF) 7e,
iF) iD %) l{E2 iEG%) "') * 5')
g;F)kL){*f5eGJ3J%)G35k*
CsF L{G%) 3JyF)  ef,)3 ;%)

GdG Y fdG Id G dH Rj jdG e


H;4Cy*lefvjFq)iF*g*+{(eF)+{FL{sfF)gvj)j/)
2519ipj*)6%)l#e.n/i/JyF)i5ejF)ivFi(eF)+)3ef)32{F)
iFe7*l%jG))fEeLIe.)3/#eF)y6J1115J2513J2125J2931J
;4Cy*nFemF)}E{);jLF)gvj)/J+)3ef)kj/)jF)*{F)1eF)
31e;

aCG jh a WG j NeT

"H jQ" FS a SS WG Ge S dG H NeT je CG FdG OTCG


MCG Y GcDe ,GdG Y Ge HQCG GQd "Gh eQdG" bd dG dH G
MGh Se de bS H Ra H Sb bQ H SG a fCGh ,dG GH
,"QGa" e 2004 Y NeT SH G bdG Od ,SG Gg bS 13 EG UQ aQh
dG HCG S cQj M ,a e bGU bY HJ NeT CG cdH jL
.CG dG jGQ

"ebQCG j CG CGh a `d S fCG" :NeT

Y a WGe dEG Uh dG iH IdG JOS NeT CG iHCG ,L eh


Rj FS UCG fEG ,a `d S fCG" :OdG Gg b M ,S U e ZdH GQdG S
g a j CG j fCG G f VCGh "e eCG Ggh ,Gh eQdG dCG HQCG
j CG Ca ,ebQCG c jj FS g c GPEG" :Fb N PEG ,iNCG ebQCG j e
."dP j fC a

GdG Y HdG Id HO GH j dG
leF){F5J%)|F)leCeG;jIG%) J%) {F)(eF)iF)|7eHyE%)
{G9)G;eDjGi;e52.01.113yDG}*)jF);i*eF)+{F4eCeGy*
}E{e*y63#;13%)/5eF))yf;,)3eG')JemF)}E{)#e.zF){)
4{*%) GJGe)}E{)}p/GGeF)y.eGheF),)3eG')(eF)eC*){F)
",3e5l)3e9') k8{,eGy*s.){F)yL}L1F)rJ{0leDefF)e,y6jF)o)y/%)
h-+yF "53$)3$)ejC13F)

"cCG a JCGh RdH S fCG" :dG

4F))z*iFefF),1e5;;')(e5FFtL|,iF)EefF)iLeHy*J
e0%) kE"1yF))zIeDn/J%)}E{);+fEiCeGy6efF)%) )yE&G
zF)4Fe*y5y.eH%)JfF)Goy/emGefF)0gmF)') ,p;8{j,%)
H%))yE&GiCeGE%)leDefFjLH%)oysj)He8%)J "+fF)l)1pF+{-#e.
,)3eG')3eF)gj,ks8%)jF)i8eL{F)zI)jGsjFyp*5

"Gfg" e GjL GY bj hOQS

ef5')(eF)DJn/2014e;G#)yj*)leF){F ")yHI"iE|6J135)1m5
y;eG3{DJf)5)l)3efj0)+y*f.5i*)iL3F)iE|F)G)y;
iE|F)fDGi/)+F)+y)gf* "LJ5"+31eGhFej5ef5F)(eF)
80G*ej)j52')")yHI"iE|6,{CJzF){G%)h3epjF)+CyLyjFiH{F)
;F"F3eEjHG")3iE3e)GFz*J135j5J5))zI "leF){F)"E
I.yF)(eF)fDGiCeG1.Jgf*")yHI"iE|6GiF)eH{jL%)
,%) L{E )5%) ') iCe8'e* l)3efj0) #){.' yLF)  eFe/ y.)j) eHeI
iCe)8E%)t6{)

VG SCG dGYG YEG H

````jh G````SZj ````fj GO``````f


```````HY `````a `````dG IO`````YEG
j9) ,yHeG ; )1eH LeC)3 jF)  ;%)
ejfDeG k jF)J )j5<eL eL3H jF) if;J
{LjF leF eFJe, gf* Ge; +y eL'e*
+1eG1.JifF)7sF)kE2') iHyfF)e,eHeG')
0)j5<eL.eFJ1+3s) "GejGemG"
33if/e7kFeDJiL{G%)+ysj)leLF)eIy.),
if;sj,J+1e)zIkFJe,E,eH')i5
f5%) eF)}j;) k;%) n/ 3){F) )zI iHef5') jF)
ijF)zIGibL{*eH%),)2kDF)+yE&G8e)

GSZj e Y" :GOf


"G hd
FF)i8eL{FiL0+3J1eFe/)1eH3eLJ
/ "3J1e,e)"h)pj5i7{F)zIiHef5')iCesF)kj5)Je*)4J%) eL3eG50FF)*,GeE3LeG
iCe8') l)1e()1zf,eL3HmGif;"ef5')fF)eDn/)}j;e*c.e)eI3){DJ)j5<eLj9)GiD
2ev,l{8)eH% 5%ejGJe;1%)JeDy7%) eH%) )y.eC{;%) H% cCF2;yLGJ+3s)1))JejFrej
"3){F))zImG

"LGe j dG Y CG YCG " :ejh jS

Sa T aQ SjBG jH LQCG UdG VGSG IGQe ejh jS dG dG LCG


QeCG H dG dG MGh bdG VhCG jCG ,"h Of"`H IGQG dh ,(47 JG BG HS MGh bdG)
CG NOCG eY NCG CG fCG YCGh ,H YCG fCG ,LGe j dG Y CG YCG " :db M ,H UG
."Se IY M e Ggh ,Y dG j JGdG dG Y e dG g ,IGQe

"FGO RdG MCGh H TCG "

V e ,d 12 Y c ,IGQe 78 RdG M M ,dN bQCH G SG jeCG dG fCGh


eCG " :jS db G g EG IOdHh ,"MG jeCG" dHh "ShQZ hQ" dH gh ,"S fGdG"`d dH
HQCG OdG dG fJ ,Y M dG dCG EG Gc fCG fCGh dG H Gc CG ,jOG a UN GHCG
YdGh GNDe Gc J dG da ,eCG HH YGh fCG ,hCG g g H jdGh iNCG S fGZ H
."dd YCSh FGO RdG MCG d ,Ib OORG

````djEG ````FdG I````ah


````````fehQ ````````LGQd

5 y* i5 44 }IeL {; ; fGJ3 HeL3J1 eL') (eF) G%) ,
iE3eFeGJ3)|8e/fGJ3eEn/{0$) (e5GyFj.)31G0
+eCJK{E2i5E,i*eGIJ"') 5%) ,G{*5"LGiHemF)ivF)
+eCJiFeL');')(e5JlyE%)J
 jH5E3eGheF)(eF)
jF),f,i-1e)%){G%)gL{F)JL}jCeEHe.*y7)%)y*fGJ3
0|F8{,eL')(eF)%)fF){L{jF){E2JjH5uJ{*l1J%)
.GeE3E+yF8{,eEip)

GMG QGe hCG OG j


') i/J{G i5)* fGJ3 H n/ 1330 i;eF) e  i-1e) l{.J
fGJ3%){G%)gpF)JiFeL')eGJ3iLyG "jL3<eL3eGejHe5"jG
2004iLe<')1989e;zGlebF)p*iL3eF)le.)3yF)leDef53e6zF)
fGJ3jLJ3F);,es*J%)jLzF)0%))zI1Fo1e/%8{jL
gFJ%e*4eCeElejF)eFeL')iL3eF)le.)3yF)(e5|5%)*G)y/)J
e; "Le*{*5"le*eG') fG3HB*eHe%) 1990eG27F
ivH13jE3eGy*gFe*rjL%) J12004,GH%)J1999

```````UG ```````j ```````SdG


```HCG ```HGQ ```a GQ```fG
e*%)i*)3L{9+#e8'yF)+{FeG{.e5L3e*L{CL
1600i;eF);F2JGGeL1L{C.)LeGy;F)i*J3J%)
yfC e.3 yF) +{F e*J3J%) e*%) i*)3 G i*eF) iF) if5e #eG
y*iH{F)i7eF)L{CjH)i*J3J%)iCe)if7iL)y*
imFemF)if,{)jsL.zF){G%)|LF)3,;FejjGL4C
e5J3F),{5*G "p5efF)")2')J
3i;p) j;
F(eF)-3JyF)')+fEif*I%e,L3efF)C#efF)
<DGH%)HeIE3eyF)#eC3ypCF)oJy/e/
He; zF) L{F) q*5 3FejG eG%) +0%) +)3ef) j5 n/ tL{G
2826,3ev*kjH)jF)heIzF)+)3efG)mE "p5efF)"GeG%)

IQG" :(SdG Qe) hOQZ


"Gc e S
L{F)H') ;eDzF)GeG%) i)i**J13e<gC;)
)mEeCvjGH{F)h3y))y*eEH)yGi83%);i;p)g7%)
j5 +3e)" e8%) n/ Fef6% ifFe* i5e) i.)) zI G
j/4H%) e;gpLF2oy/)2') if7i8J5Ji-3eE
g5"Ce)/J13e<e8%) eE "F') HeGIJemF)}E{)
i83%);gF)Jg7L{CG)y.}E{H%)e;gpLeEfE3zs*
"FifFe*}Ge;Ie.5JJH)yG

S e JdH
d
j
jf G

fdG "SH fGa" dch Jf jJ cCG

SH ahG jf NCG WT CG eCG hCG


jdG J e dH Gh ,"G"
N UQ ,G e dZ dG dG T

dG
e jd GQU AMCG e jd gGe
j
jH ajh fi He hJj jdG

e Gc GOY CG g fd adG CG EG ,jZ
Le
JdH jQe `H jd hKCe fCG Jh e dG
JaJ J
N e fdG UCG hP jEG e Of
hj e dG" :jQhdG Fb hjH fhQg eGOCG bh ,d IG T jJh
."JdH jQe e dG Ic Y T b

HhQ QGL e J fQhO gL


H fe jH Le HhQ jQCG MG
ja GgCG MC J H g
J e gh ,fhGH NGfEG eCG LGe
SGh ,IQOfh jZ jH HQGL
e jd dG fQhO ShQH gL
L
QGG IQU hGJ M ,ddG LG
Y M ,YLG UGdG bGe Y IHH
L dG jOQGZ H eCG Y bGG HH
Ma IT e HQGL h eCd j HhQQ
HhQ CG EG IQTEG Qh ,S dG dHH
Y SdG U IQdG Y dG aQQ
e CG ZQ "jJ" YLG UGdG be
.U QGL Y IQdG Ghf

Fb GQj IQSh SSc


Od bRS TCG

IQS LhRh SSc jEG QJ


ahG fSEG eYEG hfHQc
Od bRS jdG GhRCG TCG J
Sh ,eOdG dG e jL
cG ALh ,2014 jHCG TCG
fdG edG dG Gd dG
M H ,LhR aQ dG OZ QG
jQe jQ aGe SeGQ LS gH
Gj GdG HhQ QH LhRh
.OdG e T GOde

Ra bj G
gdG IdH fjc
e EG SSc fGh

"GfS jO" U f
J Y a K GjJ fSEG
fjc RH SEG e HQCG
IdG IFH jQe jQ Le hdfhQ
S fC je ,SG Gg gdG
c ,fe jH jQ fGa Y
SSc jEG j CG G GP bJ
jf e Of EG jQe jQ SQM
Y VQ Y H G SG
Qa AH GbJ c ,WMc Vh
,OdG SG fTH `d SQc jda
e NBG e a NG dG bdG
ShQH SQM T J CG Y OTh
.S HOfe

Sa" S HCG MCG chh H J


S OM dPh IdG "SjQa fBG

OOhOQ KOG g Nh ,dG eCG hCG


jdG "H" Y e UNh Ic aCG

S"`d dH JQN Y Gc Gh
dG O dG G VJh ,"cCG

jH "CG Sd" hSCH Uh dG

,,jeCG IG jdG Z fQdc


bGe Y edG JbY Ach YCG e
G
U Y ALh ,YLG UGdG

H
Iah cDf jT H" :"ja" Y
Yh "hSCe S OM dG j chh

IIQS c" :He dSQ c "jJ"


."e KG Jh AbUCG MCG

````J ```````fhQ ```````LhR


eY e Za Y

jEG "GU" U cP
e jG dOJ hQ LhR dc CG
fi MCG gG e Y
,FdG HG d IdG d je
jCGQ Y dCS YG CG cCG M
b dGh ,Hc Za jJ
J e jdG IQOe hM hQ EG a
,IOdG YS d Ge VfG
Fb "dG" Y dc J M
Ye cJ H LhR Yj fEG
dG CGdG eCG dPEG Jh ,AdG
Qh "dG jdG e Qj H
de AGQh fc dc CG EG IQTEG
."OQaGJ dhCG" IQO hQ

YTE
G g
M ,2011 Y e jdG Y
T
dh gG MCG ag j c fCG
Sh ,100% H U d dP CG
d S jOQc ee ag eGQ
,QG jeCG G e Y H a
ag S eY CGH dG jd J
YCa jfj fe eCG 2011 e 1 j
eSCG e Y GG dG IG jdG
e HcCG 2 h ,IYdG J YR O H
JJ T ag eGQ RMCG dG f
"a BG" ILCG e HL S ad
e HcCG 19 h ,jCG HQCH gH "OH BG"h
Of ee ag eGQ S dG f
IQdG GdG e d fdG Se
.dG dG dG

,Jah UCG " :jR H


"GL jM fCG

e Gc chh H e e gG YJh
,YLG bGG Y bY YJ e
,fGa Y fM OGG YCG e a CG M
"jJ" be Y gG J RHCG eh
eh d Of Y jR H Sj c
:jFGL UCG e Qj dGh ,eBd fa

SO```dG ````SG ````eCG"


"Se c SCS c YCGh
UCG fCG cCG M ,d IG JjJ jdG dG UGh
e S dG GgCG OY c Vj Se c b j
:b M ,jhCdG e d dG a e gh ,ja
Y jQG H hNBG a j dG bdG "
YCG fCa ,iNCG ATCH bCG fCG ,Ybh b TdG
FGO SCGh d b M b IGQG S e
J GgCG fEG ,gJ dG e aGgCG
."G Sf H

aGgCG S SdG e"


"SCG c gGJ d

Le agGHEG JR OTCG
bj dG GgCH eL S jQH
jJ cCG M ,SG Gg ja e
M ,gJ YSH MCG fCG U
dG e dG GgCG e Gc SCG " :b
I J GgCG fC ,J hCG e J CG
S eL S jQH e ,G gPCG Jh
J IOdG " :VCGh "SCG c gGJ d aGgCG
QJ CG jh ,jdG dCG GgCG g e
,bOUh jU c dh H J dG SMEG
j dH T aGgCG J CG feEH CG YCG G
."jdG dCG M JR

fdG "a" GQj jQah H


HdG EG dG H aGO U
GQJ M G jQa LhR aQ
dG IdG fdG "a" Z
LhdG X M ,dG QNCH J
eg Y ehQ Vh e IQU
cCG e gh ,jQa H eb AjRCG VY
jfj fe `d HdG YdG f
e KCH VGh AjRCG Y bG
dG fH G GP OTCGh ,LhR
QfCG N jdG LhdG Y GH dG
CG Jj PEG ,gf dG QdG N e
d Ic e dP gj
.dBG jfEG jdG FQ cCG e e

eY 40 gj Y Y MQ
eM UCG JQSh

chh H CG YEG FSh cPh


Y c eY 40 gj Y Y J dG
AGM "Porsche Carrera GT" IQS e
WG YdG J PEG ,d jU aH
GdG TG K IH eGUG
,dG e CH eM UCG dG IQdG
Gc LGhQ G JQS IQU bh
cCG fc M ,eCG j YLG bGG
e e ,cdG dG e hGJ QdG
dG KOG be jd dH G g
be Gc GQ dGh jCG IQdG j
"QfchCG jGH" QhH chh Yh ,"Jj"
ShCG j dG Wd Y gh
e M ,YdG bH YddG dhCG
fL EG dG dG aCG e N
.#jQOhQ eh jjO a

MJh OJ eGQ d
HdG M gG

dG jdG eGQ QBG b OYh


dG H g GgCd J CH J
OQJ PEG ,gG j dG dG hCG

Vj jQa J
Y OGe d

AjRCG VQY H jQa Qb


LJ VY H aGO LhRh IdG
d j e ZQ Y OGe d gdG
M Ie hC SG dG dG Gg
jQh jfj fe e aaR
Gg H jQa ebh ,HdG jQe
G eCG MCG Y Yf e jdG dG
Gb 18 gdG e Yf CG c ,dG
SG Y WCG bh ,GdG SCH jeh
FSh M- bG eh ,"jQH T"
dG Gg S hGj CG -fdG YEG
.hQhCG dCG 35 EG 25 e
IdG eddG G GcT N
N
fTH Y H OQGL jUh
Uh
d dG eY ,ej b QfCCG
d Ie IQU jQG SY
Y
`H QdG fi MCG ILGe gh
ghh
SESEGE
J jdG LQ aQ fSE
Y
Y
Vh X M ,e hG Y
QKCG e YGQH gh d Ie
ee
ddG
,FdG H bY OLh M dG
N
N
eddG G OHG X UN
gQX Yh GNDe QfCG Y
e bRQ dG H aQ FGO
H
H
."e" SG H

G
G``````cT
`````J
Q
Q`````fC
G
e Jh
LQ

"dG d SGh T N Z" :JQH

caricature

eh "M GL jM ,Jah UCG fCG"


jRJ QjT jh ddG SQCG fL
Y G c N Y GS G FY EG
HhQ Of aGe #ae jc Yh ,dG
XCG a ,M jdG fM Y GRc
ajde jc fdG dG Y
.H FY e Gc WJ
SH .

02 KEG- 919 OdG


dG - 2013 jO
eG

EG aGG JQH L T

T
Z jGQ Y GOMh ST eg dG
dG
dPh ,jfj fe IQSCGh Y

Oe H NCG Gg MG S

e j Z EG JQH bh ,HQCG
G
c d jQdG YdG aC
aCG

T fH b CG H dM O
QdGh
G
,bNCG Z QeCG LhR e QdGh
G" :bh
djh Z Oe H j G"
Tj e ,dM d GG VQCG dc g f ,H fEG
j dGh ,UdG GH f CG EG j NCG LhR
."YdG Gg a QJ dG dG Y e

"dP j h IH Uh T"

a J bd OY M Z Le JQH UGhh
cCG M ,jfj fe Y a QJ dG fG
c dG G SEG Y NCG LhR LCG NCG Gg CG
TCG" :VCGh ,GS 8 I T N CG H H
?NCH dP a eCG c ,VG aCG c RGTH
G d G SEG Y T LhR LCG fCG YCG
fEG Lj ah ,IH Uh T" :HJh "fG
BGh Uh j ,dG Gg H b j bY
e AGOdG dG g cH iS Oe H gCG CG
."jdG SCd QGe